natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hide implicit members (HideImplicitMembers) Whether or not to show the members of an implicit class. When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are part of an implicit class are hidden from the user, who will then only see a single queue even though many queues will be supporting the implicit class. Enabled by default. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Skrij implicitne člane (HideImplicitMembers) Ali se naj prikažejo člani implicitnega razreda. Ko je to vključeno, so oddaljeni tiskalniki, ki so člani implicitnega razreda, skriti pred uporabniki. Ti bodo videli samo eno čakalno vrsto, čeprav bo več čakalnih vrst podpiralo implicitni razred. Privzeto je omogočeno. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Use & quot; anyquot; classes (ImplicitAnyClasses) Whether or not to create AnyPrinter implicit classes. When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name exists, e. g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then an implicit class called "Anyprinter" is created instead. When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created when there is a local queue of the same name. Disabled by default. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Uporabi » katerkoli « razrede (ImplicitAnyClasses) Ali se naj ustvarijo implicitni razredi AnyPrinter. Ko je ta možnost vključena in obstaja krajevna čakalna vrsta z enakim imenom, npr. » tiskalnik «, » tiskalnik@ strežnik1 «, » tiskalnik@ strežnik1 «, potem je namesto njih ustvarjen implicitni razred z imenom » Anyprinter « (katerikoli tiskalnik). Če je ta možnost izklopljena, implicitni razredi niso ustvarjeni, če obstaja krajevna čakalna vrsta z enakim imenom. Privzeto je izklopljeno. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs (MaxJobs) Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed). Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Največ opravil (MaxJobs) Največje število opravil, hranjenih v pomnilniku (aktivnih in kočnanih). Privzeto je 0 (brez omejitve). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per user (MaxJobsPerUser) The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or cancelled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Največ opravil na uporabnika (MaxJobsPerUser) Nastavitev največ opravil na uporabnika nadzoruje največje število aktivnih opravil, ki so dovoljena za vsakega uporabnika. Ko uporabnik doseže omejitev, bodo nova opravila zavrnjena, dokler eno od aktivnih opravil ni dokončano, ustavljeno, prekinjeno ali preklicano. Nastavitev na 0 onemogoči to funkcionalnost. Privzeto je 0 (brez omejitve). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter) The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of active jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped, aborted, or cancelled. Setting the maximum to 0 disables this functionality. Default is 0 (no limit). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Največ opravil na tiskalnik (MaxJobsPerPrinter) Nastavitev največ opravil na tiskalnik nadzoruje največje število aktivnih opravil, ki so dovoljena za vsak tiskalnik ali razred. Ko tiskalnik ali razred doseže omejitev, bodo nova opravila zavrnjena, dokler eno od aktivnih opravil ni dokončano, ustavljeno, prekinjeno ali preklicano. Nastavitev na 0 onemogoči to funkcionalnost. Privzeto je 0 (brez omejitve). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Port The port value that the CUPS dæmon is listening to. Default is 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Vrata Številka vrat, na katere posluša demon CUPS. Privzeto je 631. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Address The address that the CUPS dæmon is listening at. Leave it empty or use an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Naslov Naslov, katerega posluša demon CUPS. Pustite prazno ali uporabite zvezdico (*), da bi navedli številko vrat celotnega podomrežja. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)
Some options were not recognised by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
Nekatere možnosti to prikrojitveno orodje ni prepoznalo. Te možnosti bodo ostale nedotaknjene in jih ne boste mogli spreminjati.
Unrecognised Options
Neprepoznane možnosti
The config file has not been uploaded to the CUPS server. The dæmon will not be restarted.
Nastavitvena datoteka ni bila poslana v strežnik CUPS. Demon se ne bo znova zagnal.
This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases. You can access a short help message for each option using either the '?' button in the title bar, or the button at the bottom of this dialogue.
To orodje vam bo na grafičen način pomagalo nastaviti strežnik za tiskanje CUPS. Nastavitve so razporejene v skupine podobnih področij in do njih lahko dostopate prek ikonskega pogleda na levi. Vsaka možnost ima privzeto vrednost, ki je prikazana, če je še niste spremenili. Ta privzeta vrednost bi morala zadostovati v večini primerov. Če želite dobiti kratko sporočilo s pomočjo za vsako izbiro, uporabite gumb »? « v naslovni vrstici ali pa gumb na koncu tega sporočila.
Panel applet that shows the state of the modifier keysNAME OF TRANSLATORS
Pultni vstavek, ki prikazuje stanje modifikacijskih tipk (modifikatorjev) NAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system. NAME OF TRANSLATORS
Tiskalniki Upravljalnik tiskanja v KDE je del KDEPrint, ki je vmesnik za pravi tiskalniški podsistem vašega operacijskega sistema. Čeprav doda nekatere svoje dodatne možnosti k podsistemu, je KDEPrint vseeno odvisen od njegove funkcionalnosti. Opravila za čakanje in filtriranje še vedno opravi vaš tiskalniški podsistem, prav tako administrativna opravila (dodajanje in spreminjanje tiskalnikov, nastavljanje pravic dostopa ipd.) Tiskalniške možnosti, ki jih KDEPrint podpira, so zato močno odvisne od vašega izbranega tiskalniškega podsistema. Za najboljšo podporo v modernem tiskanju vam Ekipa za tiskanje v KDE priporoča tiskalniški sistem na osnovi CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Activate, Raise or Minimise Task
Aktiviraj, dvigni ali pomanjšaj opravilo
Minimise Task
Pomanjšaj opravilo
Show only minimised windows
Prikaži & samo pomanjšana okna
Select this option if you want the taskbar to display only minimised windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Izberite to možnost, če želite, da opravilna vrstica prikaže samo pomanjšana okna. Privzeto ta možnost ni omogočena in bo opravilna vrstica prikazala vsa okna.
Right button: NAME OF TRANSLATORS
& Desni gumb: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Grega Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
gregor. fajdiga@ telemach. net, jlp@ holodeck1. com
Lower Task
Zapri opravilo
Colour depth
Barvna globina
File printer (print to file)Unknown type of local printer queue
Datotečni tiskalnik (tiskanje v datoteko) Unknown type of local printer queue
Printer type not recognised.
Vrsta tiskalnika ni bila prepoznana.
Unknown (unrecognised entry)
Neznano (neprepoznan vnos)
Unrecognised entry.
Neprepoznan vnos.
Could not determine spool directory. See options dialogue.
Ni moč določiti čakalnega imenika. Poglejte v pogovorno okno možnosti.
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
Tiskalnik je bil ustvarjen, a tiskalniškega demona ni bilo moč ponovno zagnati.% 1
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Stanje tiskalnika Stanje kaže stanje tiskalniške vrste na tiskalniškem strežniku (ki je lahko krajevni gostitelj). Stanje je lahko » Nedejaven «, » Obdelovanje «, » Ustavljen «, » Premor « ali podobno.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Meni z izbiro tiskalnika: Uporabite to polje, da izberete tiskalnik, s katerim želite tiskati. V začetku (če KDE poganjate prvič) boste mogoče našli samo Posebbne tiskalnike KDE (ki shranjujejo opravila na disk [kot datoeke PostScript ali PDF] ali pošiljajo opravila preko e- pošte (kot priloge v PDF)). Če nimate pravega tiskalnika, potem morate...... ustvariti krajevni tiskalnik s pomočjo Čarovnika za dodajanje tiskalnikov v KDE. Čarovnik je na voljo za tiskanje v sistemih CUPS in RLPR (kliknite gumb » Lastnosti «... ali pa se povezati do obstoječeka tiskalniškega strežnika CUPS. Povežete se lahko s klikom na spodnji gumb » Sistemske možnosti «. Odprlo se bo novo pogovorno okno: kliknite na ikono » Strežnik CUPS « in nato vnesite potrebne informacije za uporabo oddaljenega strežnika. Vedite: Lahko se zgodi, da se uspešno povežete na oddaljeni strežnik CUPS, vendar pa še vedno ne dobite seznama tiskalnikov. Če se to zgodi, prisilite program KDEPrint, da znova naloži svoje nastavitvene datoteke. To storite tako, da znova zaženete kprinter ali pa uporabite stikalo za odklop tiskalniškega sistema stran od CUPS in vnovičen priklop nanj. Stikalo tiskalniškega sistema lahko sprožite preko izbir v spustnem meniju na dnu tega pogovornega okna, ko je polno razširjeno.
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
Lastnosti tiskalniškega opravila: Ta gumb vas odpelje na mesto, kjer lahko odločate o podprtih možnostih tiskalniških opravil.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Izbirni prikaz seznama tiskalnikov: Ta gumb skrajša seznam vidnih tiskalnikov na krajši in bolj priročen, predoločen seznam. To je še posebej uporabno v poslovnih okoljih z veliko tiskalniki. Privzeto so prikazani vsi tiskalniki. Da ustvarite osebni » izbirni prikaz seznama «, kliknite na gumb » Sistemske možnosti « na dnu tega pogovornega okna. Potem v novem pogovornem oknu kliknite na » Filter « (levi stolpec v nastavitvenem oknu) in nastavite svojo izbiro. Opozorilo: Klik na ta gumb pred stvaritvijo » izbirnega prikaza seznama « bo odstranilo vse tiskalnike iz prikaza. (Da znova omogočite vse tiskalnike, zopet kliknite na ta gumb.)
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Sistemske možnosti: Ta gumb zažene novo pogovorno okno, kjer lahko prilagodite različne nastavitve tiskalniškega sistema. Med drugim: Ali naj programi za KDE vključijo vse pisave v PostScript, ki ga ustvarijo za tiskanje? Ali naj KDE uporabi zunanji pregledovalnik PostScript- a, kot je gv za oglede strani za tiskanje? Ai naj KDEPrint uporabi krajevni ali oddaljeni strežnik CUPS?, ter veliko več.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Prekliči: Ta gumb prekliče tiskalniško opravilo in zapre okno kprinter.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Pusti tiskalniško okno odprto Ko izberete to možnost, bo pogovorno okno tiskanja ostalo odprto tudi po pritisku na gumb Natisni. To je še posebej uporabno, če želite preizkusiti različne nastavitve tiskanja (kot je ujemanje barv za brizgalni tiskalnik) ali če bi radi poslali vaše opravilo na več tiskalnikov (enega za drugim), da bi hitreje končali.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Gumb za brskanje po imenikih: Ta gumb pokliče okno » Odpri datoteko / Brskaj po imenikih «, da izberete mapo ali datoteko, kamor se naj shrani opravilo » Tiskaj v datoteko «.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Dodaj datoteko k opravilu Ta gumb poliče okno » Odpri datoteko / Brskaj po imenikih «, kjer lahko izberete datoteko za tiskanje. Vedite, dalahko izberete ASCII ali mednarodno besedilo, datoteke PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ter veliko drugih grafičnih datotečnih vrst. lahko izberete različne datoteke iz različnih poti in jih pošljete kot eno » multiopravilo « na tiskalniški sistem.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Ogled tiskanja Omogočite to možnost, če želite videti ogled tiskanega. Ogled vam omogoča, da npr. preverite, če vaš » plakat « ali » pamflet « izgleda tako, kot ste hoteli, ne da bi zato porabljali papir in črnilo. Dovoli vam tudi preklic opravila, če kaj izgleda narobe. Vedite: Zmožnost ogleda (in tako tudi potrditveno polje) je vidna samo za tiskalniška opravila znotraj programov za KDE. Če zaženete kpriner iz ukazne vrstice ali pa uporabite kprinter za ukaz tiskanja pri programih izven KDE (kot so Acrobat Reader, Firefox ali OpenOffice), potem ogled tiskanja tukaj ni na voljo.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Nastavi kot privzet tiskalnik: Ta gumb nastavi trenutni tiskalnik kot uporabniško privzet. Vedite: Gumb je viden samo, če je onemogočena možnost Sistemske možnosti... -- > Splošno -- > Razno: » Privzeto na zadnji tiskalnik, ki ga je uporabil program «.
& Name: Status
& Ime: Status
& Keep this dialogue open after printing
Ohrani to pogovorno okno odprto po tiskanju
Initialising printing system...
Inicializacija tiskalniškega sistema...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Zaračunavanje tiskalniških opravil Tukaj vstavite smiseln niz, da povežete trenutno tiskalniško opravilo z določenim računom. Ta niz se bo pojavil v » page_ log « od CUPS (dnevnikom strani), da pomaga pri upravljanju s tiskanjem v vaši organizaciji (pustite prazno, če tega ne potrebujete). To je uporabno za ljudi, ki tiskajo na prošnjo različnih » strank «, kot so pisarne s tiskalniškimi storitvami, trgovine s pismi, tiskalniška podjetja ali pa tajnice, ki strežejo različnim nadrejenim ipd. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- billing=... # primer: "Oglaševalski oddelek" ali pa "Janez Novak"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Razporejano tiskanje Razporejano tiskanje vam omogoča nadzor nad časom dejanskega izpisa, pri tem pa lahko še vedno takoj odstranite vaše opravilo now. Še posebej uporabna je možnost » Nikoli (zadrži za ndeločen čas) «. Ta vam omogoča, da vaše opravilo spravite za čas, ko se boste odločili (ali pa se bo odločil skrbnik tiskanja), da ga ročno sprostite. To je pogosto potrebno v poslovnih okoljih, kjer vam običajno ni dovoljen neposreden in takojšen dostop do velikih produkcijskih tiskalnikov. Lahko pa pošljete opravilo v čakalno vrsto, ki je pod nadzorom operaterja (ki mora tudi poskrbeti, da je na voljo v podajalnikih dovolj posebnega papirja za določena opravila). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- hold- until=... # primer: "indefinite" ali "no- hold"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Prednost opravila Običajno CUPS natisne vsa opravila v čakalni vrsti po načelu » FIFO «: First In, First Out (prvi noter, prvi ven). Prednost opravila vam omogoča preoblikovanje čakalne vrste glede na vaše potrebe. Deluje v obeh smereh: lahko povečate ali pa zmanjšate prednost. (Običajno lahko nadzorujete le vaša lastna opravila). Ker je privzeta prednost opravila » 50 «, bo vsako opravilo, poslano z npr. » 49 «, natisnjeno šele takrat, ko bodo opravila z višjo prednostjo končana. Nasprotno pa bo » 51 « ali višja prednost šla višje v poseljeni čakalni vrsti. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- priority=... # primer: "10" ali "66" ali "99"
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Uporabniško ime Sambe Uporabnik mora imeti dostop za pisanje do souporabe [print$] na strežniku Sambe. [print$] vsebuje tiskalniške gonilnike, ki so pripravljeni za nalaganje k odjemalcem z Windows- i. To pogovorno okno ne deluje na strežnikih Sambe s security = share (varnost = souporaba), deluje pa dobro s security = user (varnost = uporabnik).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Geslo Sambe Nastavitev Sambe encrypt passwords = yes (šifriraj gesla = da) - privzeto - pred uporabo ukaza smbpasswd - a [username] potrebuje ustvaritev šifriranega gesla Sambe, ta pa ga mora tudi prepoznati.
You are not authorised to access the requested resource.
Nimate dovoljenja za dostop do zahtevanega vira.