natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default colour for function number 1. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 1. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 1. Na obstoječo funkcijo 1 ne bo vplivala.
the default colour for function number 3
Privzeta barva za funkcijo 3
The default colour for function number 3. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 3. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 3. Na obstoječo funkcijo 3 ne bo vplivala.
the default colour for function number 4
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 4
The default color for function number 4. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 4. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 4. Na obstoječo funkcijo 4 ne bo vplivala.
the default colour for function number 9
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 9
The default color for function number 9. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 9. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 9. Na obstoječo funkcijo 9 ne bo vplivala.
the default colour for function number 7
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 7
The default color for function number 7. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 7. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 7. Na obstoječo funkcijo 7 ne bo vplivala.
the default colour for function number 8
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 8
The default color for function number 8. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 8. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 8. Na obstoječo funkcijo 8 ne bo vplivala.
the default colour for function number 6
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 6
The default color for function number 6. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 6. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 6. Na obstoječo funkcijo 6 ne bo vplivala.
the default colour for function number 10
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 10
The default color for function number 10. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Privzeta & # 160; barva & # 160; za & # 160; funkcijo & # 160; 10. Pomnite, da ta nastavitev stopi v veljavo šele, ko ustvarite novo funkcijo 10. Na obstoječo funkcijo 10 ne bo vplivala.
Tick this if the axes should have arrows at their ends.
Izberite to, če naj imajo osi na svojih koncih puščice.
Tick this if the axes should be visible.
Izberite to, če naj bodo osi vidne.
Tick this if the axes' tics should be labelled.
Izberite to, če naj bodo črtice označene.
Tick this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Izberite to možnost za uporabo enote radian za merjenje kotov. To je pomembno le za trigonometrične funkcije.
Tick this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Izberite to možnost za uporabo enote stopinja za merjenje kotov. To je pomembno le za trigonometrične funkcije.
malcolm.hunter@gmx.co.uk
gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Predefined & Mathematical Functions
Že določene & matematične funkcije
Get y-Value
Izračunaj vrednost y
& Get y-Value...
Izračunaj vrednost & y...
Parser error at position %1: Syntax error
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Skladenjska napaka
Parser error at position %1: Missing bracket
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Manjka oklepaj
Parser error at position %1: Function name unknown
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Neznano ime funkcije
Parser error at position %1: Void function variable
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Spremenljivka prazne funkcije
Parser error at position %1: Too many functions
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Preveč funkcij
Parser error at position %1: Token-memory overflow
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Preliv spomina za žetone
Parser error at position %1: Name of function not free.
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Ime funkcije ni prosto.
Parser error at position %1: recursive function not allowed.
Napaka razčlenjevalnika na položaju% 1: Rekurzivne funkcije niso dovoljene.
Parameter Value
Vrednost parametra
Enter a new parameter value:
Vnesite novo vrednost parametra:
and:
in:
Please choose a function
Prosim izberite funkcijo
The returned y-value
Vrnjena vrednost y
Choose a parameter to use:
Izberite parameter za uporabo:
New Function Plot
Nov graf funkcije
New Function Plot...
& Nov graf funkcije...
New & Parametric Plot...
Nov & parametrični graf...
& New Polar Plot...
Nov polarni & graf...
Copy Function...
& Kopiraj funkcijo...
colour of the plot line
barva črte grafa
Click this button to choose a colour for the plot line.
Kliknite ta gumb za izbiro barve grafa.
Change the width of the plot line in steps of 0.1mm.
Spremenite širino črte grafa v korakih po 0, 1 mm.
& Line width:
& Širina črte:
& Equation:
& Enačba:
enter an equation, for instance f(x)=x^2
vnesite enačbo, npr. f( x) =x^2
Parameter Values
Vrednosti parametra
change parameter value by moving a slider
Spremenite vrednost parametra s premikom drsnika
read parameter values from a list
beri vrednosti parametra s seznama
Disable parameter values
Onemogoči vrednosti parametra
Do not use any parameter values
Ne uporabljaj nobenih vrednosti parametra
Custom plot minimum-range:
Poljuben minimum obsega grafa:
& Min:
Min:
Custom plot maximum-range:
Poljuben maksimum obsega grafa:
Precision:
& Natančnost:
Custom & precision
& Poljubna natančnost
Customise the precision
Nastavite želeno natančnost
Variable:
Konstanta:
Edit Parametric Plot
Uredi parametrični graf
Click this button to apply the changes to the list of functions.
Kliknite za uveljavitev sprememb na seznamu funkcij.
& Max:
& Maks.:
Custom plot maximum t-range:
Poljuben maksimum obsega t za graf:
Custom plot minimum t-range:
Poljuben minimum obsega t za graf:
enter an equation, for instance loop(angle)=ln(angle)
vnesite enačbo, npr. zanka( kot) =ln( kot)
Custom plot minimum r-range:
Poljuben minimum obsega r za graf:
Custom plot maximum r-range:
Poljuben maksimum obsega r za graf:
Close the dialogue and return to the main window.
Kliknite za zaprtje pogovornega okna in vrnitev v glavno okno.
Choose Parameter Value...
Izberi vrednost parametra...
select the parameter value you want to use
Izberite vrednost parametra, ki jo želite uporabiti
list of parameter values
Seznam vrednosti parametra
Close the window and return to the function dialogue.
Kliknite za zaprtje okna in vrnitev v okno za funkcije.
& X Axis
Os & X
& Y Axis
Os & Y
Line width
Širina črte
Length of the tic line
Debelina črtice
Enter the length of a tic line.
Vnesite dolžino črtice.
Grid & Style
& Slog mreže
Width for the grid lines
Širina črt mreže
the font for the axis
Pisava za osi
The font size for the axis
Velikost pisave za osi
Here you set thefont size for the axis
Tu lahko nastavite velikost pisave za osi
the font for the header table
Pisava za tabelo z glavo
X-Axis
Os X
Scaling:
Razmerja:
Printing:
Tiskanje:
set the x-axis' scaling
Nastavitev razmerja za os x
set the y-axis' scaling
Nastavitev & # 160; razmerja & # 160; za & # 160; os & # 160; y
Plot-line width
Širina črte grafa
Font size of the axis labels
Velikost pisave za oznake osi
Choose a font size for the axis labels.
Izberite velikost pisave za oznake osi.
Printing Format
Oblika tiskanja
Choose Name
Izbor imena
Choose a name for the constant:
Izberite ime za konstanto:
Enter a function equation, for example: f(x)=x^2
Vstavite enačbo funkcije, npr. f( x) =x^2
& Colours...
& Barve...
& Scaling...
& Razmerja...
& New Function Plot...
& Nov graf funkcije...
New Parametric Plot...
Nov parametrični graf...
New Polar Plot...
Nov polarni graf...
Edit Colours
Uredi barve
Scale
Razmerja
Edit Scaling
Uredi razmerja
Edit Fonts
Uredi pisave
Recursive function is not allowed
Rekurzivna funkcija ni dovoljena
Recursive function is only allowed when drawing integral graphs
Rekurzivna funkcija je dovoljena le za graf integrala
Messier ObjectNew General Catalog object
Messierjev objektNew General Catalog object
NGC ObjectIndex Catalog object
Objekt NGCIndex Catalog object
IC ObjectObject with extra attached URLs
Objekt ICObject with extra attached URLs
Constell. NameConstellation Line
Ime ozvezdjaConstellation Line
Constell. LineConstellation Boundary
Črte ozvezdijConstellation Boundary
Constell. BoundaryHighlighted Constellation Boundary
Meje ozvezdijHighlighted Constellation Boundary
Constell. Boundary Highlightrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Poudarek meje ozvezdijrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
No colour named "%1" found in colour scheme. use default color scheme
V barvni shemi ni moč najti barve z imenom »% 1 «. use default color scheme
Default Coloursuse 'star chart 'color scheme
Privzete barveuse 'star chart' color scheme
Star Chartuse 'night vision 'color scheme
Zvezdna kartause 'night vision' color scheme
Unable to load colour scheme named %1. Also tried %2.
Ni moč naložiti barvne sheme z imenom% 1. Poskušeno tudi z% 2.
Local colour scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Ni moč odpreti krajevne datoteke z barvnimi shemami. Sheme ni moč zapisati.
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Ni moč odpreti krajevne indeksne datoteke barvnih shem. Sheme ni moč zapisati.
7x35 Binocularsuse a Telrad field-of-view indicator
Dvogledi 7×35use a Telrad field- of- view indicator
One Degreeuse HST field-of-view indicator
Ena stopinjause HST field- of- view indicator
Empty skySloan Digital Sky Survey
Prazno neboSloan Digital Sky Survey
Show SDSS ImageDigitized Sky Survey
Prikaži sliko SDSSDigitized Sky Survey
Centre & & Track
Usredišči in sledi
Compute Angular Distance ]Show Detailed Information Dialog
Izračunaj kotno razdaljo] Show Detailed Information Dialog
KStars: :slotFind() - Not enough memory for dialogue
KStars:: slotFind () - Ni dovolj pomnilnika za pogovorno okno
The selected script contains unrecognised elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
Izbrani skript vsebuje nepoznane elemente, kar nakazuje, da ni bil zgrajen s sestavljavcem skriptov za KStars. Ta skript mogoče ne bo deloval pravilno. Mogoče celo vsebuje zlonamerno kodo. Ali ga vseeno želite izvesti?
You can save printer ink by using the "Star Chart" colour scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart colour scheme for printing?
Z uporabo barvne sheme » Zvezdna karta «, ki uporablja belo ozadje, lahko prihranite nekaj črnila. Naj za tiskanje preklopim na barvno shemo Zvezdna karta?
Switch to Star Chart Colours?
Preklopim na barve Zvezdna karta?
Switch Colour Scheme
Zamenjaj barvno shemo
arcsecondsfield of view
ločne sekundefield of view
FOVThe user should enter an angle for the field-of-view of the display
Brez vidnega poljaThe user should enter an angle for the field- of- view of the display
No localised URL file; using default English file.
Ni poslovenjene datoteke URL- jev. Uporabljam privzeto angleško datoteko.
Print SkyConstellation name (optional)
Tiskanje nebaConstellation name (optional)
C WesternConstellation name (optional)
C ZahodnaConstellation name (optional)
ANTLIAConstellation name (optional)
ZRAČNA ČRPALKAConstellation name (optional)
AQUARIUSConstellation name (optional)
VODNARConstellation name (optional)
AQUILAConstellation name (optional)
ORELConstellation name (optional)
ARIESConstellation name (optional)
OVENConstellation name (optional)
AURIGAConstellation name (optional)
VOZNIKConstellation name (optional)
CÆLUMConstellation name (optional)
DLETCEConstellation name (optional)
CANES VENATICIConstellation name (optional)
LOVSKI PSIConstellation name (optional)
CANIS MAJORConstellation name (optional)
VELIKI PESConstellation name (optional)
CANIS MINORConstellation name (optional)
MALI PESConstellation name (optional)
CAPRICORNUSConstellation name (optional)
KOZOROGConstellation name (optional)
CARINAConstellation name (optional)
GREDELJConstellation name (optional)
CENTAURUSConstellation name (optional)
KENTAVERConstellation name (optional)
CEPHEUSConstellation name (optional)
KEFEJConstellation name (optional)
CIRCINUSConstellation name (optional)
ŠESTILOConstellation name (optional)
COLUMBAConstellation name (optional)
GOLOBConstellation name (optional)
COMA BERENICESConstellation name (optional)
BERENIKINI KODRIConstellation name (optional)
CORONA AUSTRALISConstellation name (optional)
JUŽNA KRONAConstellation name (optional)
CORONA BOREALISConstellation name (optional)
SEVERNA KRONAConstellation name (optional)
CORVUSConstellation name (optional)
KROKARConstellation name (optional)
CRATERConstellation name (optional)
ČAŠAConstellation name (optional)
CRUXConstellation name (optional)
JUŽNI KRIŽConstellation name (optional)
CYGNUSConstellation name (optional)
LABODConstellation name (optional)
DELPHINUSConstellation name (optional)
DELFINConstellation name (optional)
DORADOConstellation name (optional)
ZLATA RIBAConstellation name (optional)
EQUULEUSConstellation name (optional)
ŽREBIČEKConstellation name (optional)
FORNAXConstellation name (optional)
PEČConstellation name (optional)
GEMINIConstellation name (optional)
DVOJČKAConstellation name (optional)
GRUSConstellation name (optional)
ŽERJAVConstellation name (optional)
HERCULESConstellation name (optional)
HERKULConstellation name (optional)
HYDRAConstellation name (optional)
VODNA KAČAConstellation name (optional)
HYDRUSConstellation name (optional)
MALA VODNA KAČAConstellation name (optional)
INDUSConstellation name (optional)
INDIJANECConstellation name (optional)
LACERTAConstellation name (optional)
KUŠČARICAConstellation name (optional)
LEOConstellation name (optional)
LEVConstellation name (optional)
LEO MINORConstellation name (optional)
MALI LEVConstellation name (optional)
LEPUSConstellation name (optional)
ZAJECConstellation name (optional)
LIBRAConstellation name (optional)
TEHTNICAConstellation name (optional)
LUPUSConstellation name (optional)
VOLKConstellation name (optional)
MENSAConstellation name (optional)
MIZAConstellation name (optional)
MONOCEROSConstellation name (optional)
ENOROGConstellation name (optional)
MUSCAConstellation name (optional)
MUHAConstellation name (optional)
NORMAConstellation name (optional)
KOTOMERConstellation name (optional)
OPHIUCHUSConstellation name (optional)
KAČENOSECConstellation name (optional)
PAVOConstellation name (optional)
PAVConstellation name (optional)
PICTORConstellation name (optional)
SLIKARConstellation name (optional)
PISCESConstellation name (optional)
RIBIConstellation name (optional)
PYXISConstellation name (optional)
KOMPASConstellation name (optional)
SAGITTAConstellation name (optional)
PUŠČICAConstellation name (optional)
SAGITTARIUSConstellation name (optional)
STRELECConstellation name (optional)
SCORPIUSConstellation name (optional)
ŠKORPIJONConstellation name (optional)
SCULPTORConstellation name (optional)
KIPARConstellation name (optional)
SCUTUMConstellation name (optional)
ŠČITConstellation name (optional)
SERPENS CAPUTConstellation name (optional)
KAČA (GLAVA) Constellation name (optional)
SERPENS CAUDAConstellation name (optional)
KAČA (TELO) Constellation name (optional)
TELESCOPIUMConstellation name (optional)
DALJNOGLEDConstellation name (optional)
TRIANGULUMConstellation name (optional)
TRIKOTNIKConstellation name (optional)
TRIANGULUM AUSTRALEConstellation name (optional)
JUŽNI TRIKOTNIKConstellation name (optional)
URSA MAJORConstellation name (optional)
VELIKI MEDVEDConstellation name (optional)
URSA MINORConstellation name (optional)
MALI MEDVEDConstellation name (optional)
VELAConstellation name (optional)
JADROConstellation name (optional)
VIRGOConstellation name (optional)
DEVICAConstellation name (optional)
VOLANSConstellation name (optional)
LETEČA RIBAConstellation name (optional)
VULPECULAConstellation name (optional)
LISIČKAConstellation name (optional)
C ChineseConstellation name (optional)
C KitajskaConstellation name (optional)
WINGSConstellation name (optional)
INDIJANECConstellation name (optional)
CHARIOTConstellation name (optional)
GREDELJConstellation name (optional)
TAILConstellation name (optional)
ORELConstellation name (optional)
DRUMConstellation name (optional)
MALA VODNA KAČAConstellation name (optional)
LEGSConstellation name (optional)
ZAJECConstellation name (optional)
FORDConstellation name (optional)
ZLATA RIBAConstellation name (optional)
ORCHARDConstellation name (optional)
ZLATA RIBAConstellation name (optional)
ARSENALConstellation name (optional)
GREDELJConstellation name (optional)
STARConstellation name (optional)
ASTROConstellation name (optional)
SAHConstellation name (optional)
ZDAConstellation name (optional)
TRIANGLEConstellation name (optional)
TRIKOTNIKConstellation name (optional)
HORUSConstellation name (optional)
KROKARConstellation name (optional)
C InuitConstellation name (optional)
Vhodna epoha: Constellation name (optional)
CARIBOUConstellation name (optional)
KOZOROGConstellation name (optional)
FORECASTConstellation name (optional)
PEČConstellation name (optional)
GRANT LIFEConstellation name (optional)
ZRAČNA ČRPALKAConstellation name (optional)
KINGSConstellation name (optional)
INDIJANECConstellation name (optional)
OLD MANConstellation name (optional)
LETEČA RIBAConstellation name (optional)
YEARSConstellation name (optional)
OVENConstellation name (optional)
LORDConstellation name (optional)
ZLATA RIBAConstellation name (optional)
ANIMALConstellation name (optional)
ZRAČNA ČRPALKAConstellation name (optional)
C NorseConstellation name (optional)
BarveConstellation name (optional)
C PolynesianConstellation name (optional)
Francoska PolinezijaConstellation name (optional)
DOLPHINConstellation name (optional)
DELFINConstellation name (optional)
VEADOConstellation name (optional)
JADROConstellation name (optional)
QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)Sky Culture
Constellation name (optional)
WesternSky Culture
C ZahodnaConstellation name (optional)
ChineseSky Culture
C KitajskaSky Culture
EgyptianSky Culture
EgiptSky Culture
InuitSky Culture
Vhodna epoha: Country name (optional, but should be translated)
MaoriSky Culture
Val MarieSky Culture
NorseSky Culture
BarveSky Culture
PolynesianSky Culture
Francoska PolinezijaSky Culture
FlorenceCity name (optional, probably does not need a translation)
FirenceCity name (optional, probably does not need a translation)
Cadotte LakeCity in Alberta Canada
Cadotte LakeCity name (optional, probably does not need a translation)
Calling LakeCity in Alberta Canada
Calling LakeCity name (optional, probably does not need a translation)
LindberghCity in Alberta Canada
LindberghCity name (optional, probably does not need a translation)
Observatoire de Haute ProvenceCity in Alpes Maritimes France
Observatoire de Haute ProvenceCity name (optional, probably does not need a translation)
Plateau de Calern (observatory)City in Andhra Pradesh India
Plateau de Calern (observatorij) City name (optional, probably does not need a translation)
Fred Lawrence Whipple Obs. City in Arizona USA
Observatorij Fred Lawrence WhippleCity name (optional, probably does not need a translation)
Kitt Peak Nat'l. Obs. City in Arizona USA
Observatorij Kitt PeakCity name (optional, probably does not need a translation)
Lowell Obs. City in Arizona USA
Observatorij LowwellCity name (optional, probably does not need a translation)
Mount Graham Obs. City in Arizona USA
Observatorij Mount GrahamCity name (optional, probably does not need a translation)
Mount Lemmon Obs. City in Arizona USA
Observatorij Mount LemmonCity name (optional, probably does not need a translation)
KanzelheoheCity in Austria
KanzelhöheCity name (optional, probably does not need a translation)
ViennaCity in Austria
DunajCity name (optional, probably does not need a translation)
BrusselsCity in Brazil
BruseljCity name (optional, probably does not need a translation)
São PauloCity in British Columbia Canada
São PauloCity name (optional, probably does not need a translation)
Anahim LakeCity in British Columbia Canada
Anahim LakeCity name (optional, probably does not need a translation)
BarkervilleCity in British Columbia Canada
BarkervilleCity name (optional, probably does not need a translation)
Burns LakeCity in British Columbia Canada
Burns LakeCity name (optional, probably does not need a translation)
McLeod LakeCity in British Columbia Canada
McLeod LakeCity name (optional, probably does not need a translation)
TofinoCity in British Columbia Canada
TofinoCity name (optional, probably does not need a translation)
Big Bear Solar Obs. City in California USA
Solarni observatorij Big BearCity name (optional, probably does not need a translation)
Fremont Peak ObservatoryCity in California USA
Observatorij Fremont PeakCity name (optional, probably does not need a translation)
Hat Creek Radio Obs. City in California USA
Observatorij (radijski) Hat CreekCity name (optional, probably does not need a translation)
Lick Obs. City in California USA
Observatorij LickCity name (optional, probably does not need a translation)
Mount Palomar Obs. City in California USA
Observatorij Mount PalomarCity name (optional, probably does not need a translation)
Mount Wilson Obs. City in California USA
Observatorij Mount WilsonCity name (optional, probably does not need a translation)
Owens Valley Radio Obs. City in California USA
Observatorij (radijski) Owens ValleyCity name (optional, probably does not need a translation)
VeniceCity name (optional, probably does not need a translation)
BenetkeCity name (optional, probably does not need a translation)
Wilcox Solar Obs. City in California USA
Observatorij (solarni) WilcoxCity name (optional, probably does not need a translation)
La Palma Obs. City in Cape Verde
Obzervatorij La PalmaCity name (optional, probably does not need a translation)
Nancay (observatory)City in Chile
Nancay (observatorij) City name (optional, probably does not need a translation)
Cerro Tololo Int'l Obs. City in Chile
Observatorij Cerro TololoCity name (optional, probably does not need a translation)