natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to fetch dataQMYSQLResult
Ni moč pridobiti podatkovQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
Ni moč shraniti rezultataQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
Ni moč izvesti sledeče poizvedbeQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
Ni moč shraniti sledečega rezultataQMYSQLResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Ni moč ponastaviti izjaveQSQLiteResult
Unable to bind outvaluesQMYSQLResult
Ni moč prikleniti izhodnih vrednostiQMYSQLResult
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Ni moč pridobiti rezultatovQSQLite2Result
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Ni moč pridobiti vrsticeQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Brez poizvedbeQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Ni moč prikleniti parametrovQSQLiteResult
Error closing databaseQXml
Napaka pri zapiranju podatkovne zbirkeQXml
no error occurredQRegExp
ni nobene napakeQRegExp
error triggered by consumerQXml
napako povzročil uporabnikQXml
unexpected end of fileQXml
nepričakovan konec datotekeQXml
more than one document type definitionQXml
več kot ena definicija vrste dokumentaQXml
error occurred while parsing elementQXml
napaka med analiziranjem elementaQXml
tag mismatchQXml
neprimerna oznakaQXml
error occurred while parsing contentQXml
napaka med analiziranje vsebineQXml
unexpected characterQXml
nepričakovan znakQXml
invalid name for processing instructionQXml
nepravilno ime za ukaz obdelaveQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
pričakovana različica med branjem deklaracije XMLQXml
wrong value for standalone declarationQXml
napačna vrednost za samostojno deklaracijoQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XMLQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
napaka med analiziranjem vrste definicije dokumentaQXml
letter is expectedQXml
pričakovana je črkaQXml
error occurred while parsing commentQXml
napaka med analiziranjem komentarjaQXml
error occurred while parsing referenceQXml
napaka med analiziranjem referenceQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v vrednosti atributaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v DTDQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
referenca neanalizirane entitete v napačnem kontekstuQXml
recursive entitiesQXml
rekurzivne entiteteQXml
Unknown errorLeft to Right context menu item
Neznana napakaLeft to Right context menu item
disabled feature usedQRegExp
uporabljena onemogočena zmožnostQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
napačna sintaksa znakovnega razredaQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
napačna sintaksa pogleda naprejQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
napačna sintaksa ponavljanjaQRegExp
invalid octal valueQRegExp
neveljavna osmiška vrednostQRegExp
missing left delimQRegExp
manjkajoč levi razmejiteljQRegExp
unexpected endQRegExp
nepričakovan koneceQRegExp
met internal limitQRegExp
dosežena notranja omejitevQRegExp
invalid intervalQRegExp
neveljaven intervalQRegExp
invalid categoryQIODevice
Neveljavna kategorijaQIODevice
Permission deniedQNativeSocketEngine
Nimate dovoljenjaQNativeSocketEngine
Too many open filesQIODevice
Preveč odprtih datotekQIODevice
No such file or directoryQIODevice
Ta datoteka ali mapa ne obstajaQIODevice
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: že obstajaQSystemSemaphore
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: zmanjkalo je virovQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: nimate dovoljenjaQSystemSemaphore
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: ni moč ustvariti ključaQSystemSemaphore
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: poizvedba po velikosti ni uspelaQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: ne obstajaQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: ne obstajaQSystemSemaphore
%1: unix key file does not exists
% 1: UNIX- ova zaklepna datoteka ne obstaja
Overflow: Cannot represent date %1.
Prekoračitev: ni moč predstaviti datuma% 1.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Čas 24:% 1:% 2.% 3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0;
Overflow: Date cannot be represented.
Prekoračitev: datuma ni moč predstaviti.
The initialisation of variable %1 depends on itself
Inicializacija spremenljivke% 1 je odvisna od same sebe.
A default namespace declaration must occur before function, variable and option declarations.
Deklaracije privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.
Namespace declarations must occur before function, variable and option declarations.
Deklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.
Module imports must occur before function, variable and option declarations.
Uvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.
UpdateQSql
PosodobiQSql
Delete this record? QSql
Ali zbrišem ta zapis? QSql
Save edits? QSql
& Shranmi urejan?. QSql
ConfirmQSql
PotrdiQSql
Invalid URI: %1QNetworkReply
Neveljaven URI:% 1QNetworkReply
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Postopek je bil preklicanQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Zahtevek za odprtje ne- krajevne datoteke% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
Ni moč odpreti% 1: pot je mapaQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Napaka pri odpiranju% 1:% 2
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Napaka pri zapisovanju v% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening %1QNetworkReply
Napaka pri odpiranju% 1QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Napaka med prejemanjem% 1 - strežnikov odgovor:% 2QNetworkAccessFileBackend
Network unreachableQNativeSocketEngine
Omrežje ni dosegljivoQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
Povezava je zavrnjena
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Čas za omrežni postopek je potekelQNativeSocketEngine
Unable to initialise non-blocking socket
Ni moč inicializirati ne- blokirne vtičniceceQNativeSocketEngine
Unable to initialise broadcast socket
Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanjeajanjeQNativeSocketEngine
Connection timed outQNativeSocketEngine
Povezava je poteklaQNativeSocketEngine
DebugQScriptDebuggerLocalsModel
Razhrošči
ConditionQScriptBreakpointsModel
PogojQDialogButtonBox
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
PrezriQScriptBreakpointsModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
Stopnjaja
Audio OutputPhonon: :MMF
Predvajanje zvokaščevalnikaPhonon:: MMF
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
Manj
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
UsmeritevPhonon:: MMF:: EffectFactory
Revert back to device '%1'Phonon::
Povrni nazaj na napravo »% 1« Phonon::
NotificationsPhonon::
ObvestilaPhonon::
CommunicationPhonon::
KomunikacijaPhonon::
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Dostopnostdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Pošljidefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: title for file button used in HTML forms
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Izberite datotekotext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selectedOpen in New Window context menu item
Datoteka ni izbranaOpen in New Window context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Odpri v novem oknuDownload Linked File context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Shrani povezavo... Copy Link context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Skopiraj povezavoOpen Image in New Window context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Odpri slikoDownload Image context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Shrani slikoCopy Link context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Kopiraj slikoOpen Frame in New Window context menu item
Open FrameCopy context menu item
Odpri okvirCopy context menu item
Go ForwardsStop context menu item
Pojdi naprejStop context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Najdenega ni nobenega ugibanjaIgnore Spelling context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Dodaj v slovarSearch The Web context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Iščite po spletuLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Poišči v slovarjuOpen Link context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Odpri povezavoIgnore Grammar context menu item
Spellingmenu item title
Črkovanjemenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Prikaži črkovanje in slovnicomenu item title
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Skrij črkovanje in slovnicoCheck spelling context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Preveri črkovanjeCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Preveri črkovanje med tipkanjemCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
Preveri slovnico in črkovanjeFont context sub- menu item
FontsBold context menu item
PisaveBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
PodčrtanoOutline context menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
ObrisWriting direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
SmerText direction context sub- menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
Smer besedilaDefault writing direction context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
PrivzetoLeft to Right context menu item
Left to RightRight to Left context menu item
Z leve na desno
Right to LeftInspect Element context menu item
Z desne na levoInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Preglej. Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Ni nedavnih iskanjlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Nedavna iskanjamenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
Počisti nedavna iskanjaUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2×% 3 pik) Media controller status message when the media is loading
Loading... Media controller status message when watching a live broadcast
Nalaganje... Media controller status message when watching a live broadcast
SliderMedia controller element
DrsnikstMedia controller element
Elapsed TimeMedia controller element
Pretečen časMedia controller element
Remaining TimeMedia controller element
Preostali časQShortcut
Status DisplayMedia controller element
PrikažiMedia controller element
Pause playbackMedia controller element
Prekini predvajanjeMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
OdstraniMedia controller element
%1 secondsQWebPage
% 1 sekundaQWebPage
Centre
Usredišči
Fake error! QWebPage
Napaka razčlenjevanja:% 1QWebPage
Puts a minimised window back to normal
Obnovi razpeto okno
Puts a maximised window back to normal
Obnovi razpeto okno
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
Orodje za preklop med več načini vnašanja, ki uporablja priročni meni besedilnih gradnikovQPrintPreviewDialog
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
DostopnostNAME OF TRANSLATORS
ALSA default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Privzeti izhod ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin 'might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Privzeti izhod OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Normalises audio by maximising the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
Normalizira zvok z zvišanjem glasnosti in brez popačitve. Parametri: način: 1: za glajenje razlik s standardnim oteženim povprečjem predhodnjih vzorcev uporabi samo en vzorec (privzeto); 2: za glajenje uporabi več vzorcev.