natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Projektna datoteka »% 1 « je prepoznana kot združljiva z gonilnikom za podatkovne zbirke »% 2 «, vi pa ste zahtevali uporabo gonilnika »% 3 «. Želite uporabiti gonilnik za podatkovne zbirke »% 4 «?
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Datoteka »% 1 « ni prepoznana kot podrta datoteka.
New project stored in a file
Nov projekt shranjen v datoteko
New project stored on a database server
Nov projekt shranjen na strežnik zbirke podatkov
Enter Project Title
Izberite naslov projekta
Enter a new name for the Kexi project file:
Vnesite ime datoteke novega projekta Kexi:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Izberite povezavo strežnika zbirke podatkov, na katerem želite ustvariti nov projekt za Kexi. Tu lahko tudi dodate, uredite ali odstranite povezave s seznama.
Select Project 's Location
Izberite lokacijo projekta
Select Project Title & Database Name
Izberite naslov projekta in ime zbirke podatkov
Enter project title.
Vnesite naslov projekta.
Enter project 's database name.
Vnesite ime zbirke podatkov projekta.
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Iz datoteke uvozi podatkovno tabelo.
Export data from the active table or query to a file
Izvozi podatke iz aktivne tabele ali poizvedbe v datoteko
Exports data from the active table or query to a file.
Izvozi podatke iz aktivne tabele ali poizvedbe v datoteko.
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Prikaže nastavitve strani za tiskanje aktivne tabele ali poizvedbe. Paste Special - > As Data & Table...
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Prilepi podatke z odložišča v novo tabelo. Copy Special - > Table or Query Data...
Go to Project navigator panel
Pojdi v okno projektnega navigatorja
Goes to Project navigator panel.
Gre v okno projektnega navigatorja.
Go to Property editor panel
Pojdi v okno urejevalnika lastnosti
Goes to Property editor panel.
Gre v polje urejevalnika lastnosti.
Shows information about the Kexi application.
Na ta način ni moč pognati programa Kexi.
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Izgleda, da projekt projekt zbirke podatkov% 1 ni bil ustvarjen s Kexi. Ga želite uvoziti kot nov projekt Kexi? Import Database
Select New Project 's Location
Izberite lokacijo projekta
unable to create object - unknown object type "%1"
ni moč ustvariti predmeta - neznana vrsta predmeta »% 1 «
unable to create object of type "%1"
ni moč ustvariti predmeta vrste »% 1 «
Making print preview for
ustvarjanje ogleda tiskanja za
Printing"executing object "action
tiskanje" executing object "action
Opening
odpiranje
Table not found
tabela ni najdena
Query not found
poizvedba ni najdena
Object not found
predmet ni najden
Unable to print object
ni moč natisniti predmeta
Unable to make print preview of object
ni moč ustvariti ogleda tiskanja za predmet
& Choose other name...
Izberite drugo ime....
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Želite shraniti spremembe? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Open this query
Odpri to poizvedbo
Margins:
robovi:
Last PagePage (number) of (total)
Zadnja stranPage (number) of (total)
Please enter the title. View menu
Prosim vnesite naslov.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Nezdružljiva različica gonilnika za prenos »% 1 «: najdena različica% 2, pričakovana različica% 3.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Čarovnik za uvažanje zbirk podatkov vam omogoča uvoz obstoječih zbirk podatkov v zbirko podatkov Kexi.
Welcome to the Database Import Wizard
Dobrodošli v čarovniku za uvažanje zbirk podatkov
Destination project 's title:
Naslov ciljnega projekta:
Select Destination Database Project Title
Izberite naslov ciljnega projekta zbirke podatkov
Advanced options
Napredne možnosti
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Prosimo, kliknite na gumb » Nazaj « in popravite te napake.
NoEditable combobox
Ne
Server 's port number
Ime izvorne datoteke:
Server 's local socket filename
Izberite ime datoteke izvorne zbirke podatkov.
TextNumeric type for column
BesediloNumeric type for column
File-based database 's MIME type
Vrsta MIME datotečne zbirke podatkov
NoneFor Word Wrap Position
Brez
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Prišlo je do nedoločene napakeshort for 'expression' word (only latin letters, please)
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Nezdružljiva različica gonilnika za zbirko »% 1 «: najdena različica% 2, pričakovana različica% 3.
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Tabela »% 1 « nima polja »% 2« Field List Error
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Neveljavna izvedba gonilnika za zbirko% 1 «.
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Vrednost »% 1 « za gonilnik ni inicializirana.
Could not set title for database property "%1".
Ni moč nastaviti naslova lastnosti »% 1 « za zbirko podatkov.
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Različica zbirke podatkov (% 1) se ne ujema z različico programa Kexi (% 2)
Could not remove object 's data.
Ni moč odstraniti podatkov objekta.
NumberCurrency type for column
ŠtevilkaCurrency type for column
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Mouse Cursor Shape
Contents of %1Edit rich text for a widget
Vsebina% 1
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ObrazecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formtooltip
obrazectooltip
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Gradnik datuma
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Samodejna oznakaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Slikovna oznakaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Vrstica
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Razvrščanje
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
GumbWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
MožnostiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Potrditveno poljeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
tickBox
potrditvenoPolje
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Vrtilno polje (Spinbox) Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Spustni seznam (Combo Box) Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
PoročiloWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Gradnik datuma
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Urejevalnik besedilaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
VelikostWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Črta napredka (Progress Bar) Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Vrstica
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Drugi gradniki
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Do najširšega
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Datum/ Čas
ToggleButton is checkable
Preklapljaj
Tickable
Preveri
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Samodejno ponovi
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Samodejno ponovi
DefaultTristate checkbox, yes
PrivzetoTristate checkbox, yes
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OblikaEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
Overjanje
TickedTristate checkbox
PreveriTristate checkbox
Text FormatFor Text Format
Oblika
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
Natisni
HypertextFor Text Format
besediloFor Text Format
Logproperty: Can open external links in label
Dnevnik
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Odpri zunanjo datotekoProperty: "Click Me" message for line edit
Click MessageProperty: Show Clear Button
Sporočilo:
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Počisti zgodovino
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
& Geslo: Squeezed Text Mode for line edit
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
& VodoravnoFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
KjerkoliFor Word Wrap Policy
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
GradnikiFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
V točkah
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
& NavpičnoShow Scroll Bar As Needed
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Uredi bogato besediloProperty: HTML value of text edit
Add PageRemove tab widget 's page
Dodaj parameter
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Odstrani predmet
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Vnesite nov naslov za trenutno stran:
Add Page... Remove page from a stacked widget
& Dodaj...
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Prejšnja stran
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Skupina gumbovWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Do najširšega
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Osnovni vsebovalnik
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
Razvrsti po
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Pošlji gradnik v ozadje
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& VodoravnoMouse Cursor Shape
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& NavpičnoMouse Cursor Shape
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Razdeli navpičnoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
& Zlomi razporeditev
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Ime stolpcaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ObrazecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
OblikaTab Widget' s Elide Mode
Roundedfor Tab Shape
Zaobljen
Centred
Na sredino
Title
Vsebina
NameProperty value
ImeProperty value
Foreground Colour
Barva okvirja
Background Colour
Stolpec
Style SheetWidget 's Tooltip
Podvrsta
TooltipWidget 's Whats This
OrodjaMouse Cursor Shape
What 's This
Kaj je to?
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
Ospredje paleteAuto (HINT: for AutoText)
JustifyTop (HINT: for Align)
Poravaj oba robova
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
OkvirBox (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
Škatla
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
Prekliči
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
& Okno
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
& Vodoravno
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
& Navpično
StyledPopup (HINT: for Frame Shape)
PodvrstaPopup (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Pojavno oknoMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
Menijska vrstica
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Glavna orodna vrstica
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Polje z besedilomWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
DvigniSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunkenfor Frame Shadow
General properties
No FocusTab (HINT: for Focus)
Brez kazalca
TabClick (HINT: for Focus)
Tabela
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
PreveriTab/ Click (HINT: for Focus)
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
& VodoravnoTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Container 's Layout
Vsebovalniki
Application actionsCurrent form 's actions
ProgramCurrent form' s actions
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Nastavitve strani... Note: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Kot & tabelo podatkov...
Widget nameWidget 's type
Gradniki
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
Mouse Cursor Shape
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
Velikost vodoravnoMouse Cursor Shape
Kexi will create a new database project. Select a storage method for the new project.
Kexi bo ustvaril nov projekt zbirke podatkov. Izberite način shranjevanja, ki bo uporabljenj za shranjevanje novega projekta.
Project title:
Naslov projekta:
Project 's database name:
Ime zbirke podatkov projekta:
Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Izberite povezavo strežnika zbirke podatkov, na katerem želite ustvariti nov projekt za Kexi. Tu lahko tudi dodate, uredite ali odstranite povezave s seznama.
Set font...
Nastavi pisavo...
Page size & & margins
Velikost strani in robovi
Open this table
Odpri to tabelo
& Hostname: port: default
Ime & gostitelja: port: default
Current row number"of "in row number information: N of M
Številka trenutne vrstice
& Do Not ReplaceObject name: Object type
& Ne zamenjajObject name: Object type
ExportExport- > To Clipboard as Data...
Izvozi
Exports data from the currently selected table or query to clipboard. Export- > To File As Data & Table...
Izvozi podatke iz trenutno izbrane tabele ali poizvedbe v datoteko. Export - > To File As Data & Table...
Outer AreaEnter Query Parameter Value
Zunanje področjeEnter Query Parameter Value
Enter Parameter ValueBoolean True - Yes
Parametri poizvedbeBoolean True - Yes
Table: Insert table/ query into relations view
Tabela: Insert table/ query into relations view
& Open Selected Table/ QueryText encoding: Default
& Odpri obstoječo tabelo/ poizvedboText encoding: Default
& Remove selected item
Odstrani izbran predmet
The column 's constraint is declared as NOT NULL.
Omejitev stolpca je deklarirana kot NOT NULL (nenično).
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY.
Omejitev stolpca je deklarirana kot NOT EMPTY (neprazno).
The column 's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
Omejitev stolpca je deklarirana kot NOT EMPTY (neprazna) in NOT NULL (nenična).
Row: %1Correct Changes
Vrstica:% 1Correct Changes
Set Form 's Data Source to "%1"
Vir podatkov
Form 's UI Code
Vir podatkovCurrent form' s actions
A simple frame widgetText Label
Preprost gradnik seznamaText Label
Auto FieldWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters
Samodejno poljeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
Editor TypeAutoField editor 's type
Vrsta urejevalnikaAutoField editor' s type
Scaled ContentsKeep Aspect Ratio (short)
Vsebina za% 1Keep Aspect Ratio (short)
Frame ColourDrop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Barva okvirjaDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)
Widget 's data source
Vir podatkov
Form 's data source
Vir podatkov
Go to selected form 's data source
Vir podatkov
Goes to selected form 's data source
Vir podatkov
Clear form 's data source
Počisti vir podatkov
Available fieldsInsert selected field into form
Polja, ki so na razpolago: Insert selected field into form
Create new formwhat 's this
Ustvari nov obrazec
Error: %1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Napaka:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Querytooltip
Poizvedbatooltip
Create new querywhat 's this
Ustvari novo poizvedbo
CrossMouse Cursor Shape
KrižecMouse Cursor Shape
LowerTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Spusti
reportWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Poročilo
Reporttooltip
Poročilotooltip
Create new reportwhat 's this
Ustvari novo poročilo
Copy data from a table to clipboard
Kopiraj v odlagališče
Export data from a table to CSV file
Kopiraj v odlagališče
Copy data from a query to clipboard
Kopiraj podatke iz poizvedbe na odložišče
Export data from a query to CSV file
Kopiraj v odlagališče
Add Primary KeyDo Not Add Database Primary Key to a Table
Dodaj glavni ključDo Not Add Database Primary Key to a Table
Currencyrow count
Valuta
(rows: %1)row count
Vrsticerow count
daydo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
dando not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Insert table field "%1"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Neveljavno ime tabele »% 1« Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
tabletooltip
tabelatooltip
Create new tablewhat 's this
Ustvari novo tabelo
Field Name
Oznaka polja
Setting autonumber requires the primary key to be set to the current field.
Shrani spremembe predmeta iz trenutno izbranega okna.
& Add Primary KeyIdentifier%1
Dodaj glavni ključIdentifier% 1
You should enter field name.
Vnesti bi morali ime polja.
Table field "%1"Empty table row
Polje v tabeliEmpty table row
Save DesignImport- > Table Data From File...
& SnovanjeImport - > Table Data From File...
Table Data From & File... Export- > Table or Query Data to File...
Podatkovno & tabelo... Export - > Table or Query Data to File...
Table or Query Data to & File... Paste Special- > As Data & Table...
Tabelo ali poizvedbo kot podatkovno & tabelo... Paste Special - > As Data & Table...
As Data & Table... Copy Special- > Table or Query Data...
Vrsta podatkovCopy Special - > Table or Query Data...
RowUnbound Auto Field
VrsticaMouse Cursor Shape
& Format
& Oblika
& Migrate
Preseli
Other & Licences
Druge & licence
KoProperty Test
Lastnosti projekta
ArrowMouse Cursor Shape
PuščicaMouse Cursor Shape
WaitingMouse Cursor Shape
ČakajočeMouse Cursor Shape
Size VerticalMouse Cursor Shape
Velikost navpičnoMouse Cursor Shape
Size HorizontalMouse Cursor Shape
Velikost vodoravnoMouse Cursor Shape
Size AllMouse Cursor Shape
Velikost v vse smeriMouse Cursor Shape
Split VerticalMouse Cursor Shape
Razdeli navpičnoMouse Cursor Shape
Split HorizontalMouse Cursor Shape
Razdeli vodoravnoMouse Cursor Shape
Pointing HandMouse Cursor Shape
Roka, ki kažeMouse Cursor Shape
Change fontSize Policy
Spremeni pisavoSize Policy
FixedSize Policy
NespremenjenoSize Policy
MinimumSize Policy
NajmanjšaSize Policy
MaximumSize Policy
NajvečjaSize Policy
ExpandingSize Policy
RazširjajočeSize Policy
& Horizontally
& VodoravnoSize Policy, in short
Vertically in Splitter
Vodoravna poravnavaSize Policy
Horizontally in & Splitter
Vodoravna poravnavaSize Policy
Undo changes
Razveljavi spremembe
Up arrowMouse Cursor Shape
Puščica navzgorMouse Cursor Shape
Text cursorMouse Cursor Shape
Besedilni kazalecMouse Cursor Shape
Size horizontalMouse Cursor Shape
Velikost vodoravnoMouse Cursor Shape