natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synchronising Amarok database...
Usklajevanje Amarokove podatkovne zbirke...
Rename Equaliser Preset
Preimenuj prednastavitev izenačevalnika
Jeff 'IROKSOHARD 'Mitchell
Jeff » IROKSOHARD « Mitchell
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Seb » Surfin 'down under « Ruiz
Bug triaging and sanitising
Triaža in urejanje poročil o napakah
Analysers, patches, shoutcast
Analizatorji, popravki, Shoutcast
Analysers, Context Browser and systray eye-candy
Analizatorji, brskalnik za kontekst in grafični priboljški za sistemsko vrstico
Dialogue to filter the collection titles
Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk
& Edit Track DetailsOrganize Files
& Uredi podrobnosti skladbeOrganize Files
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Tu najdete svojo krajevno glasbo ter glasbo s prenosnih glasbenih predvajalnikov in zgoščenk.
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Vir' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Novo imeEnter a new name for a folder that already exists
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Ocena' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Dolžina' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Prvič predvajanaThe name of the file this track is stored in
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Vrsta' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
Vnesite lokacijo vira RSS 2: toggle the "new" status of this podcast episode
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Turn dynamic mode on
Z dinamičnim predvajalnim seznamom Amarok postane vaš osebni DJ in za vas samodejno izbira skladbe, glede na številne parametre, ki jih izberete.
Add FolderThe Name is not known
Dodaj mapoThe Name is not known
Files MkII@item: inmenu
Datoteke@ item: inmenu
& Add Media... clear playlist
& Dodaj... clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Počisti predvajalni seznamRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Seek Forwards
& Previj naprej
& Seek Backwards
& Previj nazaj
Which tracks or albums to favour in Random Mode
Katere skladbe ali albumi naj imajo prednost v naključnem načinu
If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Če je omogočeno, bodo ročno shranjeni predvajalni seznami za vsako skladbo vsebovali relativno pot in ne absolutne.
Whether organise files will overwrite existing files.
Ali bo organiziranje datotek nadomestilo obstoječe datoteke.
If set, Organise files will overwrite any existing destination.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo vse obstoječe cilje.
Whether organise files will group directories according to their filetype.
Ali bo organiziranje datotek mape razvrstilo v skupine glede na vrsto datoteke.
If set, Organise files will group directories containing the same filetype.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek mape, ki vsebujejo isto vrsto datotek, razvrstilo v skupine.
Whether organise files will group artists whose names start with the same character.
Ali naj organiziranje datotek izvajalce, katerih imena se začnejo z isto črko, združi v skupine.
If set, Organise files will group artists whose names start with the same character.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek združilo izvajalce, katerih imena se začno na isto črko.
Whether organise files will ignore The in artist names.
Ali naj organiziranje datotek spregleda » The « v imenih izvajalcev.
If set, Organise files will ignore The in artist names.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek spregledalo » The « v imenih izvajalcev.
Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Ali naj organiziranje datotek presledke v imenih datotek nadomesti s podčrtaji.
If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek presledke v imenih datotek nadomestilo s podčrtaji.
Whether organise files will use cover art as folder icons.
Ali naj organiziranje datotek za mape uporabi ovitke albumov.
If set, Organise files will use cover art as folder icons.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek za ikone map uporabilo ovitke albumov.
Index of collection folder destination for Organise files.
Indeks ciljne mape za zbirko za » Organiziraj datoteke «.
The ID of the collection folder destination for Organise files.
ID ciljne mape za zbirko za » Organiziraj datoteke «.
Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena združljiva z datotečnimi sistemi FAT (Windows).
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '* 'and'? ').
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo znake, ki niso podprti na datotečnih sistemih FAT (Windows). Med temi znaki so »: «, » * « in »? «.
Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena vsebovala le 7- bitne znake ASCII.
If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo znake, ki niso del 7- bitnega nabora znakov ASCII.
Whether organise files will use a custom file naming scheme.
Ali naj organiziranje datotek uporabi poimenovanje datotek po meri.
If set, Organise files will rename files according to a custom format string.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu z oblikovalnim nizom po meri.
Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.
Oblikovalni niz za organiziranje datotek, če je omogočeno poimenovanje po meri.
If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.
Če je omogočeno poimenovanje datotek po meri, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu s tem oblikovalnim nizom.
Organise files will replace substrings matching this regular expression.
Organiziranje datotek bo nadomestilo podnize, ki se ujemajo s tem regularnim izrazom.
Organise files will replace matching substrings with this string.
Organiziranje datotek bo ujemajoče podnize nadomestilo s tem nizom.
Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Način izenačevalnika - 0 = izklopljen, 1 do n = prednastavitev n
When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.
Ko je omogočen, vstavek izenačevalnika filtrira zvočni tok.
11 Equaliser gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
11 frekvenčnih pasov predojačanja izenačevalnika, med - 100 in 100, 0 je normalno.
List with user equaliser preset names
Seznam imen uporabniških prednastavitev izenačevalnika
Customise the OSD display text.
Prilagodite besedilo zaslonskega prikaza.
Whether to use custom colours for the OSD
Ali naj se za zaslonski prikaz uporabi barve po želji
You can use custom colours for the OSD if you set this true.
Če omogočite to, lahko za zaslonski prikaz uporabite barve po želji.
Font Colour for On-Screen Display
Barva besedila za zaslonski prikaz
The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
Barva besedila za zaslonski prikaz. Barva je določena z RGB (rdečo, zeleno, modro). Podajte tri celo- številske vrednosti od 0 do 255, ločene z vejicami.
The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.
Relativni položaj zaslonskega prikaza. Možne izbire so levo, sredino po širini, desno in sredino zaslona.
Whether to use Mozilla 's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
Ali naj se za ugibanje nabora znakov za oznake ID3 uporabi Mozillin detektor.
Whether played songs are submitted to AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Ali so predvajane skladbe poslane na AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login
Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ ratings on device and whether tracks played should be submitted to last. fm.
Ali naj se Amarokova statistika uskladi s številom predvajanj in ocenami na napravi. Poleg tega, ali naj se predvajane skladbe pošljejo na last. fm.
The style to use when painting the moodbarNAME OF TRANSLATORS
Slog, ki naj se uporabi za prikazovanje razpoloženjaNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
jlp@ holodeck1. com
Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.
Omogočite barve po meri za zaslonski prikaz.
Use & custom colours
Uporabi & barve po meri
The colour of the OSD text.
Barva besedila na zaslonskem prikazu.
Text colour:
Barva besedila:
Click to select the colour of the OSD text.
Kliknite za izbiro barve besedila na zaslonskem prikazu.
Quit Behaviour On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.
Obnašanje ob izhodu Ob izhodu lahko Amarok postopoma utiša predvajano skladbo (kar je nastavljivo), ali pa nemudoma ustavi predvajanje.
& Delete files instead of moving them to the wastebin
& Zbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Če je omogočeno, bodo datoteke trajno zbrisane, namesto da bi bile premaknjene v Smeti
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Če je omogočeno, bodo datoteke trajno zbrisane, namesto da bi bile premaknjene v Smeti Bodite previdni pri uporabi te možnosti: večina datotečnih sistemov ne zmore zanesljivo povrniti zbrisanih datotek.
Dialogue
Pogovorno okno
If ticked, create a directory hierarchy using the filename extension.
Če je omogočeno, se ustvari hierarhija map glede na končnico imen datotek.
If ticked, introduce another directory hierarchy for the artists 'initials.
Če je omogočeno, ustvari dodatno hierarhijo map za začetnice imen izvajalcev.
Group & by Artist 's Initial
Združi glede na začetno črko izvajalca
If ticked, use a custom format string for naming the files in the collection
Če je omogočeno, se za poimenovanje datotek v zbirki uporabi shema po meri
If ticked, convert spaces to underscores.
Če je omogočeno, se presledki nadomestijo s podčrtaji.
If ticked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
Če je omogočeno, se nadomestijo znaki, ki niso na voljo 7- bitnem naboru ASCII
If ticked, postfix artists 'names starting with 'The' with ', The'.
Če je omogočeno, premakne » The « v imenih izvajalcev na konec.
Ignore 'The 'in Artist Names
Spreglej » The « v imenih izvajalcev
If ticked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/ VFAT file systems.
Če je omogočeno, se nadomesti znake, ki jih datotečni sistem MS- DOS/ FAT ne podpira.
If ticked, overwrite files of the same name without asking.
Če je omogočeno, bodo datoteke z istim imenom nadomeščene brez vprašanja.
Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e. g. a track that has a length of three minutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox
Uredite filter za iskanje skladb z določenimi lastnostmi, na primer skladb z dolžino treh minut. you can translate the keyword as you will do for the combobox
BPM'Comment 'playlist column name and token for playlist layouts
udarcev/ min' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts
Tick this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box
Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki vsebujejo vse besede, ki ste jih vnesli v polje » Preprosto iskanje «.
Tick this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box
Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki vsebujejo vsaj eno izmed besed, ki ste jih vnesli v polje » Preprosto iskanje «.
Tick this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box
Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki vsebujejo isti niz besed, ki ste jih vnesli v polje » Preprosto iskanje «.
Tick this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box
Izberite to možnost, da poiščete skladbe, ki ne vsebujejo besed, ki ste jih vnesli v polje » Preprosto iskanje «.
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one
Omogočite ta možnost, če želite dodati še en pogoj in želite da filter upošteva oba pogoja, prejšnjega in novega.
Tick this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one
Omogočite ta možnost, če želite dodati še en pogoj in želite da filter upošteva vsaj en pogoj, prejšnjega ali novega.
Tick this box to negate the defined filter condition
Omogočite to možnost, če želite negirati določeni pogoj za filter
If this option is ticked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.
Če omogočite to možnost, bo določeni pogoj za filter negiran. To pomeni, da lahko določite filter, ki poišče vse skladbe, ki niso od določenega izvajalca, z določenega albuma in podobno.
Sound Equaliser
Izenačevalnik
List of available equaliser presets.
Seznam razpoložljivih v naprej pripravljenih nastavitev izenačevalnika.
When ticked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
Če je omogočeno, bo Amarok samodejno pregledoval podcaste za posodobitve
If ticked, Amarok will throw away old podcast episodes
Če je omogočeno, bo Amarok zbrisal stare podcast epizode
PaymentThe name of the person buying songs from magnatune
PlačiloThe name of the person buying songs from magnatune
Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok. Username for logins to Magnatune
Sem vnesite svojo e- pošto, tako da boste lahko neposredno iz Amaroka znova prenesli predhodne nakupe pri Magnatune. Username for logins to Magnatune
DownloadUsername for logins to Magnatune
PrenesiUsername for logins to Magnatune
ServerThe user-definable name of an Ampache server
StrežnikThe user- definable name of an Ampache server
Server: The username to use for logins to an Ampache server
Strežnik: The username to use for logins to an Ampache server
Mp3tunes LoginThe e-mail address for Mp3Tunes logins
Prijava na MP3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins
AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations. Enable harmony
AutoSync je funkcija MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno prenašate glasbo med računalnikom in drugimi napravami. Glasbo lahko naložite z ene lokacije in samodejno se bo prenesla na druge. Enable harmony
Click for Analysers
Kliknite za analizatorje
A comprehensive list of searchable podcasts from www. digitalpodcast. com that you can subscribe to directly from within Amarok. Fetch new information from the website
Obsežen seznam podcastov z www. digitalpodcast. com, na katere se lahko naročite kar neposredno iz Amaroka. Fetch new information from the website
Updating the local Podcast database. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke podcastov. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.
%1 's Neighbour Radio
Radio soseske od% 1
%1 's Personal Radio
Osebni radio od% 1
%1 's Loved Radio
Radio s priljubljenimi od% 1
%1 's Recommended Radio
Radio s priporočili od% 1
%1 's Recommended Radio (Popularity %2)
Radio s priporočili od% 1 (priljubljenost% 2)
Neighbourhood
Soseska
My Neighbourhood
Moja soseska
NeighboursAs in, lastfm
SosedjeAs in, lastfm
Play Top Artists FromFrom one date to another, this text is in between
Predvajaj najboljše skladbe odFrom one date to another, this text is in between
Last. fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that last. fm considers your musical "neighbours"
Last. fm je priljubljena spletna storitev, ki ponuja osebne radijske postaje in glasbena priporočila. Osebna postaja je prikrojena glede na vaše navade pri poslušanju glasbe in vam ponuja priporočila za novo glasbo. Možno je predvajati tudi postaje z glasbo, ki je podobna glasbi določenega izvajalca, pa tudi postaje od ljudi, ki ste jih dodali med prijatelje, ali pa jih Last. fm šteje med glasbene » sosede «.
Ctrl+LLast. fm: errorMessage
Ctrl+PLast. fm: errorMessage
Either the username was not recognised, or the password was incorrect. Last. fm: errorMessage
Uporabniško ime ni bilo prepoznano, ali pa geslo ni bilo pravilno. Last. fm: errorMessage
Testing... The operation was rejected by the server
Preverjanje... The operation was rejected by the server
%1 's Streams
Tokovi od% 1
Neighbours 'Loved Radio
Radio sosedovih najljubših
Neighbours 'Personal Radio
Radi sosedovih osebnih
Friends 'Loved Radio
Radio prijateljevih najljubših
Friends 'Personal Radio
Radio prijateljevih osebnih
Loading your Magnatune. com favourites page...
Nalaganje vaše spletne strani s priljubljenim za Magnatune. com...
Add to Magnatune. com & favourites
& Dodaj med priljubljeno za Magnatune. com
Adding album cover to collectionFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Dodajanje ovitka albuma v zbirkoFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Amarok 's MP3tunes Harmony Dæmon
Amarokov pritajeni programček za MP3tunes Harmony
The identifier the dæmon should use.
Identifikator, ki naj ga pritajeni programček uporablja.
From Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
Z Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.
%1 layoutEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Razpored% 1Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts
Placeholder'Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Vsebnik' Album 'playlist column name and token for playlist layouts
Album artist'Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Izvajalec albuma' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts
BitrateColumn name
Bitna hitrostColumn name
Cover image'Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Slika ovitka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts
Divider'File name 'playlist column name and token for playlist layouts
Ločitelj' File name 'playlist column name and token for playlist layouts
File name'File size 'playlist column name and token for playlist layouts
Ime datoteke' File size 'playlist column name and token for playlist layouts
File size'Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
Velikost datoteke' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts
Group length'Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Dolžina skupine' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts
Group tracks'Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Skladb v skupini' Labels 'playlist column name and token for playlist layouts
Moodbar'Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Razpoloženje' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts
Sample rate'Score 'playlist column name and token for playlist layouts
Hitrost vzorčenja' Score 'playlist column name and token for playlist layouts
SourceEmblem'Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
SimbolVira' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts
Title (with track number)'Track number 'playlist column name and token for playlist layouts
Naslov (s številko skladbe) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts
Track number'Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
Številka skladbe' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts
copy of %1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2 'if 'copy of Foo' is taken
kopija% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken
Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e. g. 128px or 12%).
Stalna (absolutna) vrednost ali pa relativna vrednost (npr. 128 pik ali 12%)
Favour
Prednost
Disc NumberThe Track number for this item
Številka diskaThe Track number for this item
Playing: %1%1 is number of tracks, %2 is time
Predvajam:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
Queue length: %1%1 is number of tracks
Dolžina vrste:% 1% 1 is number of tracks
Bookmark Context View AppletsLoad the view represented by this bookmark
Gradnik iz prikaza kontekstaLoad the view represented by this bookmark
Click for more analysers
Kliknite za dodatne analizatorje
& Visualisations
& Vizualizacije
LoadingThe fetching is done.
PojemanjeThe fetching is done.
Show On Screen DisplayTooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that amarok will seek to if you click the mouse. Keep it short and consice.
Zaslonski prikaz
Loading Thumbnails... front
Nalaganje sličic... front
(Front) Cover of an albumlarge
(Sprednja stran) ovitka albumalarge
(Large front) Cover of an album
(Velika sprednja stran) ovitka albuma
Go to artist in %1 service
Pojdi do izvajalca na storitvi% 1
Time position: %1
Trenutni čas:% 1
These folders will be scanned for media to make up your collection: From one date to another, this text is in between
V teh mapah bodo poiskane večpredstavnostne datoteke za v zbirko: From one date to another, this text is in between
The XML obtained from Last. fm is invalid.
XML pridobljen od Last. fm ni veljaven.
The cover could not be retrieved.
Ovitka ni bilo moč pridobiti.
Aborted.
Preklicano.
No previous purchases have been found. Nothing to re-download....
Ni bilo moč najti nobenega prejšnjega nakupa. Ponovni prenos ni mogoč...
Could not re-download album
Ni moč znova prenesti albuma
There seems to be a problem with the selected re-download info file.
Kot kaže je prišlo do napake v datoteki s podatki za ponovni prenos.
Feed URL
Lokacija vira
(left click to copy to clipboard)
(da skopirate na odložišče, kliknite z levo)
RandomState, as in disabled
& NaključnoState, as in disabled
& Tracks
& Skladbe
& AlbumsState, as in disabled
& AlbumiState, as in disabled
& Repeat
& Ponavljanje
Which track(s) to play repeatedly
Katere skladbe naj se ponavljajo
Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
Ali naj se v nedogled ponavlja trenutno skladbo, trenutni album, trenutni predvajalni seznam, ali pa nič.
Do not Repeat
Ne ponavljaj
Whether to play tracks or albums in random order
Ali naj se v naključnem vrstnem redu predvaja skladbe ali albume