natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Če izberete to možnost, se bodo pojavili drsniki, ko boste kliknili na celico v mesečnem prikazu. Prikazani pa bodo samo po potrebi.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Omogočite to možnost, da bodo v postavkah v prikazu meseca prikazane ikone (alarm, ponavljanje,...).
Tick this box to display to-dos in the month view.
Omogočite to možnost, da bodo v prikazu meseca prikazana opravila.
Tick this box to display journals in the month view.
Omogočite to možnost, da bodo v prikazu meseca prikazani dnevniki.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Omogočite to možnost, da bo za prikaz meseca uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če to omogočite, bo za mesečni prikaz uporabljenega nekaj več prostora, vendar drugi deli gradniki (npr. navigator po datumih, podrobnosti o postavki in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.
Draw month items in their category colour inside and calendar colour for their border
Prikaži notranjost postavk na koledarju v barvah kategorije in njihov rob v barvah koledarjev
Draw month items in their calendar colour inside and category colour for their border
Prikaži notranjost postavk na koledarju v barvah koledarja in njihov rob v barvah kategorij
Draw month items using their category colour for the inside and border
Prikaži notranjost in obrobo postavk na koledarju v barvah kategorije
Draw month items using their calendar colour for the inside and border
Prikaži notranjost in obrobo postavk na koledarju v barvah njihovih koledarjev
Tick this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Omogočite to možnost, če želite, da so zaključena opravila vedno zbrana na koncu seznama.
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Omogočite to možnost, da bo za prikaz seznama opravil uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če to omogočite, bo za prikaz seznama opravil uporabljenega nekaj več prostora, vendar drugi deli gradniki (npr. navigator po datumih, podrobnosti o opravilu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Omogočite to možnost, da se zaključek opravila samodejno zapiše kot nov vnos v dnevniku.
Holiday colour
Barva praznikov
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Tu izberite barvo praznikov. Barva bo uporabljena za ime praznika v prikazu meseca in številko dneva v navigatorju po datumih.
Agenda view background colour
Barva ozadja prikaza agende
Select the agenda view background colour here.
Tu izberite barvo ozadja prikaza agende.
Agenda view current-time line colour
Barva črte trenutnega časa na prikazu agende
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa).
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu agende
Working hours colour
Barva delovnih ur
Select the working hours colour for the agenda view here.
Tu izberite barvo delovnih dni za prikaz agende.
To-do due today colour
Barva opravil, ki morajo biti zaključena danes
Select the to-do due today colour here.
Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes.
To-do overdue colour
Barva zapadlih opravil
Select the to-do overdue colour here.
Tu izberite barvo zapadlih opravil.
"No category" colour (for "Only category" drawing schemes)
Barva » Brez kategorije « (za sheme » Samo kategorija «)
Select a colour to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This colour is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Izberite barvo, ki bo uporabljena za primere » brez kategorije « ali » nenastavljena kategorija «, ko postavka ne spada v nobeno kategorijo. Ta barva se uporabi za risanje postavk na prikazu agende ali meseca z uporabo sheme » Samo kategorija «.
Use this colour when drawing items without a category
Uporabi to barvo za risanje postavk brez kategorije
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni bar je gradnik, ki v prikazu agende prikazuje ure. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v časovnem pasu.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz meseca. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo postavk v prikazu meseca.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz agende. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo postavk v prikazu agende.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto trenutnega časa v prikazu agende.
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Omogočite to možnost, da pri ustvarjanju, posodabljanju ali brisanju dogodkov (ali opravil) omogočite samodejno ustvarjanje e- poštnih sporočil za udeležence. To omogočite, če želite uporabljati zmožnosti skupinskega dela (npr. uporabljati Kontact kot odjemalca za KDE Kolab).
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Omogočite to možnost, če želite prejeti kopijo vsakega e- poštnega sporočila, ki ga KOrganizer na vašo zahtevo pošlje udeležencem dogodka.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
S to nastavitvijo lahko spremenite ime datoteke, ki bo pobrana s strežnika. Če je to izbrano, bo prenesena datoteka prostosti/ zasedenosti z imenom uporabnik@ domena. ifb, npr. nn@ kde. org. ifb. Če to ni nastavljeno, bo prenesena datoteka uporabnik. ifb, npr. nn. ifb.
Show time zone selectors in the event and todo editor dialogue.
V pogovornih oknih za urejanje dogodkov in opravil prikaži izbirnike za časovni pas.
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
S to nastavitvijo lahko izberete, ali naj se domena lokacije za prosto/ zasedeno ujema z domeno identitete uporabnika, ki ga iščete. Na primer: če je možnost omogočena in iščete podatke o prostosti/ zasedenosti za uporabnika janez@ mojadomena. si na strežniku www. tvojadomena. si, to ne bo uspelo.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organiser" in to-dos and events you create.
Sem vnesite svoje polno ime. To ime bo v opravilih in dogodkih, ki jih ustvarite, prikazano kot Organizator.
Enter your email address here. This email address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Sem vnesite svoj e- poštni naslov. Ta naslov bo uporabljen za identifikacijo lastnika koledarja in bo prikazan v dogodkih in opravilih, ki jih ustvarite.
Highlight colour
Barva poudarka
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Tu izberite barvo poudarka. Barva poudarka bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega v agendi in v navigatorju po datumih.
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz agende.
Month view background colour
Barva ozadja prikaza meseca
Select the Month view background colour here.
Tu izberite barvo ozadja za prikaz meseca.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Tu izberite barvo poudarka. Barva poudarka bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega v mesecu in v navigatorju po datumih.
Select the working hours background colour for the Month view here.
Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz meseca.
Default event colour
Privzeta barva dogodkov
Select the default event colour here. The default event colour will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate colour for each event category below.
Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Vedite, da spodaj lahko za vsako kategorijo dogodkov določite svojo barvo.
& Helpmain toolbar
& Pomočmain toolbar
Click this button to show another dialogue where you will be able to select a recipient from your address book
Kliknite ta gumb, da odprete okno, kjer boste lahko iz svojega adresarja izbrali prejemnika
The recipient 's name
Ime prejemnika
This field contains the name of the recipientrecipient email
To polje vsebuje ime prejemnikarecipient email
The recipient 's email address
Prejemnikova e- pošta
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
Sem vnesite iskalni vzorec. Podprta sta nadomestna znaka » * « (ujemanje s katerimkoli nizom) in »? « (ujemanje s katerimkoli znakom). Na primer: da se bo ujemal katerikoli niz, ki se začne s črko » a «, uporabite iskalni vzorec » a * «.
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Omogočite to možnost, če želite iskati dogodke, ki ustrezajo iskalnim pogojem.
& Events@option: check
Dogodki@ option: check
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Omogočite to možnost, če želite iskati dnevnike, ki ustrezajo iskalnim pogojem.
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Omogočite to možnost, če želite iskati opravila, ki ustrezajo iskalnim pogojem.
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi kategorije.
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi lokacije.
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi opisi.
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi povzetki.
Tick this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Omogočite to možnost, če želite vključiti samo dogodke, ki se zgodijo znotraj podanega časovnega obdobja. Dogodki, ki niso v celoti znotraj časovnega obdobja, bodo izključeni iz rezultatov iskanja.
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
Omogočite to možnost, da v rezultate iskanja vključite tudi opravila brez datuma zapadlosti.
& OKNAME OF TRANSLATORS
& V reduNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Marko Samastur, Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
roman. maurer@ amis. net, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Možno je natisniti samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite začetek časovnega obdobja. Končni čas določite s poljem Končni čas. Vedite, da lahko ti nastavitvi spremenite samodejno, če omogočite možnost Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Možno je natisniti samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite konec časovnega obdobja. Začetni čas določite s poljem Začetni čas. Vedite, da lahko ti nastavitvi spremenite samodejno, če omogočite možnost Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki.
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Izberite to možnost, da se samodejno določi potreben časovni obseg, da so prikazani vsi dogodki.
Tick this option to exclude confidential events.
Izberite to možnost, da izvzamete zaupne dogodke.
Tick this option to exclude private events
Izberite to možnost, da izvzamete zasebne dogodke
Tick this option to exclude the time in description box
Izberite to možnost, da iz okvirja z opisom izvzamete zasebne čas
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Omogočite to možnost, če želite natisniti opravila, ki zapadejo na enega izmed datumov, ki so v podanem obsegu datumov.
Tick this option to include the more detailed description for each event.
Omogočite to možnost, da vključite podrobnejši opis vsakega dogodka.
Tick this option to draw note lines
Omogočite to možnost, da bodo izrisane črte za opombe
Tick this option to limit events to a single line.
Omogočite to možnost, da omejite dogodke na eno vrstico.
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Če želite uporabljati barve za razločevanje določenih kategorij pri tiskanju, potem izberite to možnost.
Details (visiblility, secrecy etc.)
Podrobnosti (vidnost, tajnost, itd.)
& Attendees@info: whatsthis
& Udeleženci@ info: whatsthis
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
Ta prikaz je podoben prikazu tedna v KOrganizerju. Teden je natisnjen ležeče, ta pa pokončno. Če omogočite Uporabi barve, lahko za postavke uporabite iste barve.
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Izberite to možnost, če želite imeti natisnjena opravila, postavljena z njihovim datumov zapadlosti.
Tick this option to draw note lines.
Omogočite to možnost, da bodo izrisane vrstice z opombami.
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Prikaz urnika podpira barve. Če želite uporabiti barve, omogočite to možnost. Uporabljene bodo barve kategorij.
Tick this option to show note lines.
Omogočite to možnost, da bodo prikazane vrstice z opombami.
& To-dos@info: whatsthis
Opravila@ info: whatsthis
Date & range: @label attachment contains binary data
Datumski obseg: @ label attachment contains binary data
[Binary data]@title
[dvojiški podatki] @ title
Properties for %1@label
Lastnosti za% 1@ label
Attachment name@info: tooltip
Ime priloge@ info: tooltip
Give the attachment a name@info: whatsthis
Poimenujte prilogo@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
Sem vnesite poljubno ime za prilogo@ label
Type: @label unknown mimetype
Vrsta: @ label unknown mimetype
Store attachment inline@info: tooltip
Shrani prilogo vstavljeno@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
Shrani datoteko priloge znotraj koledarja@ info: whatsthis
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Če omogočite to možnost, bo priloga shranjena znotraj vašega koledarja, kar lahko porabi precej prostora. Če možnosti ne omogočite, bo shranjena samo povezava do priložene datoteke. Ne uporabljajte povezav za priloge, ki se pogosto spreminjajo, ali bodo morda premaknjene (ali zbrisane) z njihove trenutne lokacije. @ label
Location: @info: tooltip
Lokacija: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
Podajte lokacijo datoteke za prilogo@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Vnesite pot do datoteke za prilogo ali pa s klikom na gumb uporabite brskalnik po datotekah@ label
New attachment@label
Nova priloga@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Prikaže predmete (datoteke, e- pošto, itd.), ki so bili povezani s tem dogodkom ali opravilom. @ info: tooltip
Add an attachment@info: whatsthis
Dodaj prilogo@ info: whatsthis
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Prikaže pogovorno okno za izbiranje priloge, ki se doda temu dogodku ali opravilu kot povezava ali kot vstavljeni podatki. @ info: tooltip
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Odstrani izbrano prilogo@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
Iz tega dogodka ali opravila odstrani prilogo izbrano na zgornjem seznamu. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Odpri@ action: inmenu remove the attachment
& Link here@action: inmenu
Poveži sem@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
Skopiraj sem@ action: inmenu
Add Attachment@info
Dodaj prilogo@ info
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Ali res želite odstraniti prilogo z oznako »% 1 «? @ title: window
Search Calendarsearch in calendar
Iskanje po koledarjusearch in calendar
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Ponastavi na privzete vrednostigeneral settings for html export
A Personal Organiser
Osebni organizator
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Ta seznam prikazuje vse koledarje, ki jih trenutno KOrganizer pozna. Da nek koledar aktivirate ali de- aktivirate, uporabite ustrezno potrditveno polje. Za dodajanje, odstranjevanje in urejanje koledarjev s seznama uporabite priročni meni. Dogodki, dnevniki in opravila so pridobljeni iz in shranjeni v njihovih koledarjih. Koledarji so na voljo s strežnikov za skupinsko delo, iz krajevnih datotek, itd. Če imate aktiven več kot en koledar, boste povprašani, v kateri koledar želite shraniti nove postavke, razen če ste nastavili, da se ti vedno shranjujejo v privzeti koledar.
Calendars@info: tooltip
Koledarji@ info: tooltip
Add calendar@info: whatsthis
Dodaj koledar@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Kliknite ta gumb, da v KOrganizer dodate nov koledar. Dogodki, dnevniki in opravila so pridobljeni iz in shranjeni v njihovih koledarjih. Koledarji so na voljo s strežnikov za skupinsko delo, iz krajevnih datotek, itd. Če imate aktiven več kot en koledar, boste povprašani, v kateri koledar želite shraniti nove postavke, razen če ste nastavili, da se ti vedno shranjujejo v privzeti koledar. @ info: tooltip
Edit calendar settings@info: whatsthis
Urejanje nastavitev koledarja@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Kliknite ta gumb, da uredite koledar, ki je trenutno izbran na seznamu. @ info: tooltip
Remove calendar@info: whatsthis
Odstrani koledar@ info: whatsthis
& Add Calendar... reload the resource
& Dodaj koledar... reload the resource
Reloadsave the resource
& Znova naložisave the resource
Calendar Colours
Barve koledarja
& Assign Colour...
& Dodeli barvo...
& Disable Colour
& Onemogoči barve
No due dateexcept for listed dates
Brez datuma zapadlostiexcept for listed dates
noneunknown status
brezunknown status
unknownsubitem start date
neznanosubitem start date
Start Date: %1 subitem start time
Začetni datum:% 1 subitem start time
Start Time: %1 subitem due date
Začetni čas:% 1 subitem due date
Due Date: %1 subitem due time
Datum zapadlosti:% 1 subitem due time
Due Time: %1 subitem counter
Čas zapadlosti:% 1 subitem counter
Status: %1 subitem Priority: N
Stanje:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Prednost:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories: date from-to
Kategorije: date from- to
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (% 3. teden) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)monthname year
% 1 -% 2 (% 3. teden) monthname year
Percent Complete@option sort in increasing order
Odstotek zaključenosti@ option sort in increasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Naraščajoče@ option sort in descreasing order
To-do list@label to-do percentage complete
Seznam opravil@ label to- do percentage complete
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Oseba:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
% 2 -% 3% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4print date: formatted-datetime
% 2% 1 -% 4% 3print date: formatted- datetime
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Natisne vsa opravila v (drevesnem) seznamu@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Zavihek Spošno vam omogoča nastaviti najbolj pogoste možnosti za dogodek. @ title: tab
Details@title: tab general event settings
Podrobnosti@ title: tab general event settings