natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Spreminjanje nastavitev je precej preprosto. Za vse nastavitve, ki niso jasne, je na voljo pomoč, ki pojasni nastavitve, ki niso jasne. V vsakem panoju so gumbi Pomoč, Uporabi privzeto Uporabi in Resertiraj, ki napravijo naslednje:
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Če ste spreminjali nastavitve v enem od panojev in se potem premaknili v drug modul, ne da bi pred tem potrdili spremembe s klikom na V redu ali Uporabi, vas bo & kcontrol; vprašal, ali naj se spremembe najprej uveljavijo.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Drugi programi si ne zapomnijo svojega stanja ob odjavi, zato vas & kde; posvari pred izgubo podatkov ob odjavi.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Prosimo, da se zavedate, da projekt & kde; ni komercialnega značaja, temveč delo prostovoljcev z vseh koncev sveta. Radi bi vas povabili, da se pridružite projektu in postanete del te edinstvene mreže ljudi. Če ste programer, nam morda lahko pomagate pri pisanju programov za & kde;. Če ste likovni umetnik ali grafični oblikovalec, razmislite o novih kompletih ikon, barvnih in zvočnih shemah ter logotipih za & kde;. Če ste uživate v pisanju, bomo nadvse veseli, če se pridružite našemu dokumentacijskemu projektu.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Prevod različice 1. x: Primož Peterlin; uskladitev in vzdrževanje 2. x: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
The KDE Team
Avtorji dokumentacije
The KDE Team
Ekipa KDE
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
To vam ponujamo kot pomoč pri učenju grafičnega vmesnika & kde;. Ta imena so bila standardizirana znotraj dokumentacije & kde;, tako da bi morali biti elementi poimenovani vedno na enak način.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Izraz Gradnik se nanaša na osnovne elemente vmesnika ručunalniškega programa.
Colour Selector
Izbirnik barv (Color Selector)
Dialogue Box
Pogovorno okno (Dialog Box)
Menubar
Menijska vrstica (Menubar)
Toolbar
Orodjarna (Toolbar)
Window Titlebar
Naslovna vrstica okna (Window Titlebar)
Credits and Licences
Zahvale in licence
Documentation by the KDE Documentation Team.
Dokumentacijo je napisala dokumentacijska ekipa KDE.
System bell
Sistemski zvonec
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
& kde; običajno ne uporablja sistemskega zvonca, pač pa namesto tega uporablja lastna sistemska opozorila, ki lahko vključujejo beleženje v datoteke, odpiranje oken ali lasten zvonec. To lahko nastavite v modulu Nadzornega središča, Sistemska opozorila.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
Kljub vsemu strežnik X ne more vedno narediti zvok s točno izbranimi parametri zaradi omejitve pri strojni opremi. Na večini osebnih računalnikov nadzor glasnosti ni dober, zato izgleda, kot da strežnik X ponaredi nizko glasnost z zmanjšano dolžino zvoka. Če kaže, da nastavitve ne učinkujejo, je to zato, ker strežnik X in/ ali strojna oprema ne podpirata boljših nastavitev.
volume (percentage of maximum volume)
glasnost (odstotki največje glasnosti)
duration (in milliseconds)
trajanje (v milisekundah)
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Lahko uporabite gumb Preizkusi, da prisluhnete, kako bodo zvenele trenutne nastavitve.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Da lahko spremenite sistemski datum in uro, morate imeti dostop kot sistemski skrbnik (root). Če tega dostopa nimate, vam bo ta modul prikazal le trenutne nastavitve.
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Datum nastavite v levi polovici modula. Izbrati morate le mesec (spustno polje na vrhu), leto (vrtilno polje na vrhu) in dan v mesecu (kliknite na datum v koledarju).
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Čas nastavite z vrtilnimi polju na dnu ure. Lahko tudi neposredno vnesete vrednost.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
Za nastavitev nove časovne cone jo izberite s spodnjega spustnega seznama.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Ko prvič zaženete, ste samo v načinu prikaza. Da spremenite vaše nastavitve, kliknite gumb Skrbniški način. & # 160; Če ste prijavljeni kot root, boste šli kar naravnost k pogovornemu oknu za spreminjanje. Če niste, vas bo & kde; vprašal za geslo skrbnika sistema.
colour
barva
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Modul za izbiranje barv je razdeljen na 4 dele:
The available Colour Schemes.
Razpoložljive bravne sheme.
Colour Scheme
Barvna shema
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Drsnik kontrasta vam omogoča spreminjanje kontrasta med različnimi senčenji izbranih barv.
Widget Colour
Barva gradnika
The colour scheme preview.
Ogled barvne sheme.
The current Widget Colour.
Barva trenutnega gradnika.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Gradnik je splošno uporabljen izraz, ki se nanaša na elemente uporabniškega vmesnika, kot so gumbi, meniji in drsni trakovi. Predstavljajte si jih kot osnovne dele, ki sestavljajo vaše programe.
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
Ta del pogovornega okna prikazuje, kako se barvne sheme uveljavijo na primeru izbranih gradnikov. Omogoča vam ogled trenutne izbire barv.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Barvna shema je sestavljena iz niza 18 barv.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
Vsak gradnik je označen za lažjo prepoznavo sprememb barvne sheme.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
Trenutno izbran član barvne sheme je prikazan v spustnem seznamu. Ta barva gradnika se lahko spremeni s klikom na barvno polje pod spustnim seznamom. Pojavilo se bo pogovorno okno za izbiranje barv, iz katerega boste lahko izbrali novo barvo. Ko ste zadovoljni z izborom barve, v pogovornem oknu pritisnite V redu. Barva bo osvežena v oglednem delu.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
Iz spustnega seznama lahko izberete katerikoli del barvne sheme.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
& kde; vam prinaša različne barvne sheme, lahko pa določite tudi svoje.
The three major colour components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Trgi glavne barvne sestavine vsake sheme so prikazane poleg imena sheme v seznamu. Za ogled sheme v večjem oglednem delu kliknite na njeno ime v seznamskem polju.
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
Pri ustvarjanju vaših shem lahko za vzorec uporabljate že priložene barvne sheme. Kliknite na gumb Shrani shemo..., da shranite barvno shemo pod novim imenom, potem pa jo spremenite.
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Če izberete uporabniško- ustvarjeno barvno shemo, lahko spremembe (prikazane v ogledu) shranite z gumbom Shrani shemo.... Lahko pa jo tudi zbrišete z gumbom Odstrani shemo.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be colour schemes that you have created on another computer and saved, or colour schemes you have downloaded from a website.
Uprabite lahko tudi gumb Uvozi shemo..., da dodate nove vnose seznamu. To so lahko barvne sheme, ki ste jih ustvarili na drugem računalniku in nato shranili, ali pa barvne sheme, ki ste jih prenesli s spletne strani.
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Če želite, lahko & kde; uporabi barvne sheme na programih, ki niso v & kde;, in sicer z uporabo možnosti Uveljavi barve pri ne- KDE programih. Vsi programi sicer tega ne bo dovolila, večina pa le bo.
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
& kde; vam ponuja, da lahko imate več navideznih namizij. V tem jezičku lahko nastavite število namizij kot tudi njihova imena. Uporabite drsnik, da nastavite število namizij. Namizjam lahko določite imena z vnosom besedila v spodnja vnosna polja.
Normal text colour:
Barva običajnega besedila
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Ta možnost vam omogoča, da izberete barvo običajnega (ali nepoudarjenega) besedila.
Text background colour:
Barva ozadja besedila
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Ta možnost vam omogoča, da izbrete barvo ozadja običajnega besedila. Če je neizbrano ima besedilo prozorno ozadje.
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Splošno (Uporabi se povsod tam, kjer se druge skupine pisav ne uveljavijo)
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Vsaka pisava ima tudi primeren gumb z oznako Izberi.... S klikom tega gumba se pojavi pogovorno okno. To pogovorno okno lahko uporabite, da izberete novo pisavo, slog pisave, velikost in nabor znakov. Potem pritisnite gumb V redu.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Primer pisave, ki ste jo izbrali se prikaže v predelu med skupinami pisav in gumbom za izbiranje.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Ko ste končali, preprosto kliknite V redu, da bodo vse potrebne komponente & kde; - ja ponovno zagnane tako, da se bodo vaše spremembe takoj uveljavile.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Gumb Prilagodi vse pisave... vam omogoča, da hitro nastavite lastnost ali nabor lastnosti vseh zgoraj izbranih pisav. Prikazalo se bo pogovorno okno za izbiro pisav, podobno standardnemu, a opazili boste, da lahko polja Pisava, Slog pisave ali Velikost spreminjate neodvisno drug od drugega. Izberete lahko katerokoli, dve ali tri teh izbir, in uporabljene bodo na vseh skupinah pisav.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Na primer, če ste izbrali več različnih zgornjih oblik pisav in opazili, da so vse prevelike (to se pogosto zgodi, ko zamenjate ločljivost zaslona), lahko uveljavite novo velikost pisav za vse pisave, ne da bi prizadeli vaše prilagojene oblike in sloge pisav.
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
Ta modul je razdeljen v tri jezičke: Zvonec, Tipkovnica, Miška.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Vrhnje potrditveno polje Uporabi sistemski zvonec, določa ali naj sistemski zvonec zvoni. Če je ta možnost omogočena, bo sistemski zvonec brez glasu.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Naslednje potrditveno polje se lahko uporablja za predvajanje različnih zvokov, kadar je sistemski zvonec že sprožen. Da aktivirate to možnost, odkljukajte potrditveno polje z oznako Uporabi prilagojeni zvonec in vnesite celotno pot do zvočne datoteke v vnosno polje z oznako Predvajaj zvok. Če želite lahko izberete gumb Brskaj, da prebrskate skozi vaš datotečni sistem in najdete pravo datoteko.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
Za tiste uporabnike, ki imajo težave s poslušanjem sistemskega zvonca, ali za tiste, ki imajo tih računalnik, ponuja & kde; vidni zvonec. Ta zvonec je lahko nastavljen tako, da obrne barve zaslona ali da utripa barva po zaslonu.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Da uporabite vidni zvonec, najprej odkljukajte potrditveno polje z oznako Uporabi vidni zvonec.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Potem lahko izbirate med Obrni barve ali Utripaj. Če izberete Obrni barve, bodo vse barve na zaslonu obrnjene. Če izberete Utripaj, lahko izberete barvo z gumbom na desni strani razdelka Utripaj.
There are three sections to this panel.
V tem pultu so trije razdelki.
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Če je ta možnost omogočena, lahko uporabnik pritisne in izpusti tipke & Shift;, & Alt; ali & Ctrl;, ter potem pritisne drugo tipko, da dobi kombinacijo (primer: Ctrl; Alt; Del se lahko naredi s & Ctrl; potem & Alt; in Del).
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
Tudi v tem razdelku je potrditveno polje z oznako Zakleni trajne tipke. Če je to potrditveno polje omogočeno, bodo tipke & Alt;, & Ctrl; in & Shift; ostale izbrane dokler ne bodo ponovno od- izbrane od uporabnika.
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Uporabnik pritisne & Shift;, nato tipko F. Računalnik prevede to v Shift; F. Če sedaj uporabnik vtipka p, bo računalnik razumel to kot črko p (brez shift).
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Uporabnik pritisne tipko & Shift;, nato pa tipko F. Računalnik prevede to v Shift; F. Če sedaj uporabnik vtipka p, bo računalnik razumel to kot črko P (Shift; P).
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Če je ta možnost omogočena, mora uporabnik drati pritisnjeno tipko za določen časovni zamik (nastavljiv z drsnikom), preden bo pritisk tipke sprejet. To pomaga preprečiti nenamerne pritiske tipk.
Bounce keys
Skakajoče tipke
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Če je ta možnost omogočena, mora uporabnik počakati za določen zamik (nastavljiv z drsnikom), preden se sprejme naslednja tipka. To prepreči večkratne nenamerne pritiske tipk ljudem, ki se jim tresejo roke.
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
V tem nadzornem modulu lahko nastavite & kde; - jev upravljalnik sej. To vključuje samo dve možnosti:
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Če je ta možnost izbrana, bo & kde; ko se boste hoteli odjaviti prikazal pogovorno okno za potrditev odjave. V tem pogovornem oknu lahko tudi izberete, ali želite obnoviti vašo trenutno sejo, ko se naslednjič prijavite.
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Če je ta možnost označena, bo & kde; shranil stanje vaše trenutne, ko se boste odjavili. & kde; bo obnovil vašo sejo ob naslednji prijavi tako, da lahko nadaljujete z delom na namizju kot ste ga pustili prejšnjič.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Gradnik je splošno uporabljen termin programerjev, ki se nanaša na elemente uporabniškega vmesnika, kot so gumbi, menuji in drsniki. Predstavljajte si jih lahko kot osnovne dele, ki sestavljajo vašo aplikacijo.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
S tem modulom lahko nastavite, kako bodo izgledali gradniki, za spreminjanje barve gradnikov, pa bi morali prebrati razdelek imenovan Barve.
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Vrhnje seznamsko polje vsebuje seznam s predhodno- določenimi slogi. Vsak slog ima ime in kratek opis.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Izbirate lahko med Vklopi ali Izklopi, da vklopite / izklopite NumLock ob zagonu & kde; ali pa izberete, da boste pustili NumLock na vrednosti, kakršni je bil, preden je bil KDE zagnan.
Key click volume:
Glasnost zvoka ob tipkanju
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Če je podprta, vam ta možnost omogoča, da slišite klike iz računalnikovih zvočnikov kadar pritisnete tipke na tipkovnici. Ta učinek simulira klik mehanskega pisalnega stroja. Glasnost klika lahko spremenite s pomočjo premika drsnika ali pa s klikom puščic navzgor/ navzdol na vrtilnem polju. Postavitev jakosti na 0% izklopi klike tipk.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customisation of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Ker različni ljudje imajo različne težnje za bližnjice s tipkovnico, vam & kde; ponuja popolnoma prosto izbiro za določanje tako imenovanih tipkovnih vezi. Tipkovna vez ali bližnjica je kombinacija dejanja s tipko ali kombinacijo tipk.
Global Shortcuts and Application Shortcuts
Globalne bližnjice in Bližnjice do programov
Global shortcuts and application shortcuts work just the same. Actually, in a certain way application shortcuts are global as well. The only difference is:
Globalne bližnjice in bližnjice do programov delujejo na enak način. Dejstvo je, da po določeni poti so bližnjice do programov tudi globalne. Edina razlika je v tem, da:
Application shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy etc.
Bližnjice do programov pa se nanašajo na dejanja, ki so pogosto na voljo v aplikacijah, kot je Shrani, Natisni, Prepiši, itd.
Global shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows etc.
Globalne bližnjice so bližnjice za dejanja, ki se uveljavijo tudi če ni odprta nobena aplikacija. Te bližnjice se ponavadi nanašajo na dejanja kot so menjava namizij, upravljanje z okni, itd.