natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dragon Player PartComment
Komponeneta Dragon PlayerComment
Embeddable Video PlayerName
Vgradni predvajalnik videovName
Play DVD with Dragon PlayerName
Predvajaj DVD z Dragon PlayerName
Music PlayerName
Glasbeni predvajalnikName
Cover Successfully DownloadedComment
Ovitek uspešno pridobljenComment
A requested cover has been downloadedName
Zahtevan ovitek je bil uspešno pridobljenName
Cover Failed to DownloadComment
Pridobitev ovitka ni uspelaComment
A requested cover has failed to downloadName
Zahtevan ovitek ni bil uspešno pridobljenName
Add to JuK CollectionName
Dodaj v zbirko JuKName
Audio CD BrowserName
Brskalnik po glasbenih CD- jihName
Open with File ManagerName
Odpri s predvajalnikom videa (Dragon Player) Name
Audio CDsComment
Avdio CD- jiComment
Audiocd IO Slave ConfigurationKeywords
Nastavitve Audiocd podrejeni V/ IKeywords
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName
Avdio CD, CD, Ogg, Vorbis, kodiranje, CDDA, bitna hitrostGenericName
Sound MixerComment
Mešalnik zvokaComment
Restore Mixer SettingsComment
Obnovi nastavitve mešalnikaComment
Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailableName
Obvestilo ob preklopu na zasilno napravo, ko želena naprava ni na voljoName
Restore Mixer VolumesGenericName
Obnovi nastavitve mešalnikaGenericName
CD PlayerName
Predvajalnik CD- jevName
Play Audio CD with KsCDName
Predvajaj glasbeni CD s KsCDName
CDDB RetrievalGenericName
Pridobivanje CDDBGenericName
CDDB ConfigurationComment
Nastavitve CDDBComment
Configure the CDDB RetrievalKeywords
Nastavi pridobivanje CDDBKeywords
Video Files (MPlayerThumbs)Name
Datoteke z videom (MPlayerThumbs) Name
AVI InfoName
Podatki o AVIName
FLAC InfoName
Podatki o FLACName
MP3 InfoName
Podatki o MP3Name
Musepack InfoName
Podatki o MusepackName
OGG InfoName
Podatki o OGGName
SID InfoName
Podatki o SIDName
theora InfoName
Podatki o TheoraName
WAV InfoName
Podatki o WAVName
PlayName
PredvajajName
A very ordinary, and therefore very usable, interfaceName
Zelo običajen in zato zelo uporaben vmesnikName
HTML Playlist ExportComment
Izvoz predvajalnega seznama v HTMLComment
Creates an HTML file from the playlistName
Ustvari datoteko HTML iz predvajalnega seznamaName
Kaiman InterfaceComment
Vmesnik KaimanComment
A GQMpeg skin interface ported from KaimanName
Vmesnik preobleke GQMpeg, prenesen iz KaimanaName
Global shortcuts for most operationsName
Globalne bližnjice za večino operacijName
Skin loader for K-Jofol skinsName
Nalagalnik za preobleke K- JofolName
Plugin to interact with the Session ManagerName
Vstavek za delovanje z Upravljalnikom sejName
Tag ReaderComment
Bralnik oznakComment
Support for reading and writing to tags in media filesName
Podpora branju in pisanju oznak za večpredstavnostne datotekeName
A neat waveform scope analyserName
Lep analizator zvokaName
Milk-ChocolateName
Mlečna čokoladaName
SimpleComment
PreprostoComment
Simple GUI (embedded video)Name
Preprost uporabniški vmesnik (vključen video) Name
Split PlaylistName
Razdeli predvajalni seznamName
Split PlaylistComment
Razdeli predvajalni seznamComment
The inaccurately titled playlistComment
Nenatančno naslovljen predvajalni seznamComment
A system tray interfaceName
Vmesnik za sistemsko vrstico v pultuName
VoiceprintComment
Galsovni zapisComment
A voiceprint visualiserName
Predstavitelj glasovnega zapisaName
WinAmp InterfaceComment
Vmesnik WinAmpComment
A Winamp skin loaderComment
Nalagalnik preoblek WinampComment
CDDB ConfigurationName
Nastavitve CDDBName
Frontend for audio file creationName
Vmesnik za ustvarjanje zvočnih datotekName
CD RipperName
Zajemalnik CD- jevName
Embedded Media Player EngineName
Pogon vključenega večpredstavnostnega predvajalnikaName
Retro Analogue - Modelling SoftsynthName
Retro Analog - Modelirni SoftsynthName
Modular SynthName
Modularni SynthName
Jack EffectrackName
Večpredstavnostni predvajalnikName
Jack Mastering ToolName
Orodje za Jack MasteringName
MusicGenericName
GlasbaGenericName
Professional AudioGenericName
Profesionalni zvokGenericName
Music SequencerName
Glasbeni sekvenčnikName
Virtual MIDI KeyboardName
Navidezna klaviatura MIDIName
Soft SynthName
Mehki SynthName
Midi/ Karaoke PlayerComment
Predvajalnik datotek MIDI/ KaraokeComment
Global ConfigurationName
Splošne nastavitveName
M3U Playlist InfoName
Podatki o predvajalnem seznamu M3UName
MPEG InfoComment
Podatki o MPEGComment
Karaoke FileName
Datoteka KaraokeName
AU InfoComment
Podatki o AUComment
CD Database FileComment
Zbirka podatkov o CDComment
Compressed Winamp SkinName
Stisnjena preobleka za WinampName
aRts BuilderGenericName
Graditelj aRtsGenericName
Audio Filter DesignerComment
Snovalnik avdio filtrovComment
Arts BuilderName
Graditelj ArtsName
aRts Control ToolGenericName
Orodje za nadzor aRtsGenericName
Sound Server ControlComment
Nadzor zvočnega strežnikaComment
Control the aRts sound serverName
Nadzorujte zvočni strežnik aRtsName
aRts ControlComment
Nadzor aRtsComment
Track RippedComment
Skladba zajetaComment
CD RippedComment
CD zajetComment
Track EncodedComment
Skladba kodiranaComment
CD EncodedComment
CD kodiranComment
Volume and sound channel mixer controlName
Nadzor glasnosti in mešalnik zvočnih kanalovName
GlobalName
SplošnoName
New FilesComment
Nove datotekeComment
Recording ToolName
Orodje za snemanjeName
Wave-ExportName
Izvoz v WAVName
MP3-ExportName
Izvoz v MP3Name
OGG-ExportName
Izvoz v OGGName
DCOP InterfaceComment
Vmesnik DCOPComment
DCOP Interface for Inter-Process CommunicationName
Vmesnik DCOP za medprocesno komunikacijoName
Infrared ControlComment
Infrardeči nadzorComment
Control Noatun with your IR remoteName
Nadzorujte Noatun z vašim infrardečim daljinskim upravljalcemName
Network InterfaceComment
Omrežni vmesnikComment
A very simple read-only network interface on port 7539Comment
Zelo preprost bralni omrežni vmesnik na vratih 7539Comment
Young Hickory
Mladi hikori
Play Disc%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace '
Predvajaj disk% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'
Play 'URL '
Predvajaj » URL «
& PlayVolume of sound output
& PredvajajVolume of sound output
StopMute the sound output
UstaviMute the sound output
Go 10% Forwards
Napreduj za 10%
Go 10 Seconds ForwardsMute the sound output
Napreduj za 10 sekundMute the sound output
& AutoNAME OF TRANSLATORS
SamodejnoNAME OF TRANSLATORS
Play Disc
Predvajaj disk
Match all of the followingadditional search options
Naj se ujema vse od naslednjegaadditional search options
These items will be moved to the Wastebin.
Ti predmeti bodo prestavljeni v Smeti.
& Send to Wastebin
Pošlji v Smeti
File Renamer Optionswarning about mass file rename
Možnosti preimenovalnika datotekwarning about mass file rename
No Changeremove music genre from file renamer
Brez spremembremove music genre from file renamer
Removefile renamer genre options
Odstranifile renamer genre options
Hide Renamer Test Dialogue
Skrij poskusno okno preimenovalnika
Show Renamer Test Dialogue
Prikaži poskusno okno preimenovalnika
The following rename operations failed: %1 will be a music tag category like Artist or Album
Naslednje operacije preimenovanja niso uspele:% 1 will be a music tag category like Artist or Album
When the Track 's %1 is Empty
Ko je% 1 skladbe prazno
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track 's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
Ko uporabljate preimenovalnik datotek, bodo vaše datoteke preimenovane v vrednosti, ki so v znački skladbe% 1, dodano pa bo še besedilo, ki ga navedete spodaj.
& Stopprevious track
Ustaviprevious track
Previousnext track
Predhodnjanext track
& Resize Playlist Columns Manuallysilence playback
Ročno & spremeni velikost stolpcev predvajalnega seznamasilence playback
Friendly, neighbourhood aRts guru
Prijazen guri aRts- a v soseščini
File(s) to openopen audio file
Datoteka( e) za odprtjeopen audio file
History%1 will be the / path/ to/ file, %2 will be some string from Phonon describing the error
Zgodovina% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
Show & Historyverb, copy the playlist
Prikaži & zgodovinoverb, copy the playlist
Do you want to add these items to the current list or to the collection list? current playlist
Želite dodati te vnose na trenuten seznam ali na seznam zbirk? current playlist
Please enter a name for this playlist: new playlist
Prosim vnesite ime za ta predvajalni seznam: new playlist
& Rename... verb, copy the playlist
Preimenuj... verb, copy the playlist
Could not move these files to the Wastebin
Ni moč premakniti teh datotek v Smeti
Covercd track number
Ovitekcd track number
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin
Če je izbrano, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile vržene v Smeti
If this box is ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Če je izbrano, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile vržene v Smeti. To možnost uporabite pazljivo: Večina datotečnih sistemov ne more zanesljivo povrniti zbrisanih datotek.
& Delete files instead of moving them to the wastebin
Izbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti.
Example Tagssong title
Primeri značksong title
Year: example song title
Leto: example song title
Titleunknown renamer category
Naslovunknown renamer category
Use & this value: value to use in replacement when source tag empty
Uporabi & to vrednostvalue to use in replacement when source tag empty
Select Best Possible MatchNAME OF TRANSLATORS
Izberite najboljše možno ujemanjeNAME OF TRANSLATORS
Redisplay Popupa playing track, %1 is artist, %2 is song title
Znova prikaži pojavitev
& File name: cd track number
Ime & datoteke: cd track number
Tag Guesser Configurationsong title
Nastavitve uganjevalnika značksong title
Play Queuethe normal viewing mode
Predvajalna vrstathe normal viewing mode
Defaultcompact viewing mode
Privzetcompact viewing mode
Playlist%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname
Predvajalni seznam% 1 is Cover Art,% 2 is the playing track,% 3 is the appname
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror 's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Pomočnik za glasbeni CD Pomočnik za glasbeni CD vam omogoča zajem datotek WAV, MP3 in Ogg Vorbis iz vašega pogona CD- ROM ali DVD. Program poženete tako, da v Konquerorjevo polje Lokacija vnesete » audiocd: / «. V tem modulu lahko nastavite vse nastavitve kodiranja. povpraševanja po CDDB in nastavitve naprave. Kodiranje MP3 in Ogg Vorbis je na voljo le, če je bil KDE zgrajen z novejšimi različicami knjižnic LAME ali Ogg Vorbis.
Album NameNAME OF TRANSLATORS
Ime albumaNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD 's
CDDB se uporablja za pridobivanje informacij o izvajalcih, naslovih ipd.
Track %1NAME OF TRANSLATORS
Skladba% 1NAME OF TRANSLATORS
KMix - KDE 's full featured mini mixer
KMix - KDE- jeva polnozmogljiva mini mešalka
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a 'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: Nimate pravic, da bi dostopali do naprave mešalke. Kot » root « omogočite dostop z ukazom » chmod a+rw / dev/ mixer * «.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
kmix: Ni moč najti mešalke. Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da so gonilniki naloženi. Pod Linuxom morate morda uporabiti » insmod «, da naložite gonilnik. Za komercialni OSS uporabite » soundon «.
3D-centre
3D centrirano
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use 'insmod 'to load the driver. Use 'soundon' when using commercial OSS.
kmix: Ni moč najti mešalke. Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da so gonilniki naloženi. Pod Linuxom morate morda uporabiti » insmod «, da naložite gonilnik. Za komercialni OSS uporabite » soundon «.
& Use custom colours
& Uporabi barve po meri
& HelpNAME OF TRANSLATORS
& PomočNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Rok Papež, Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rok@ slo. net, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Select Mixer
Izberite mešalko
Mixers
Mešalke
Available mixers:
Razpoložljive mešalke:
Invalid mixer entered.
Vnešena je nepravilna mešalka
Current Mixer
Trenutna mešalka
Left/ Right balancing
Levo/ Desno ravnovesje
Record
Snemaj
Increase Volume of Master Channel
Povečaj glasnost glavnega kanala
Decrease Volume of Master Channel
Zmanjšaj glasnost glavnega kanala
Toggle Mute of Master Channel
Preklopi tišino glavnega kanala
Volume Values:
Vrednosti glasnosti:
SGI Port
Prenos na SGI
HP/ UX port
Prenos na HP/ UX
NAS port
Prenos na NAS
kmix: Your mixer does not control any devices.
kmix: Vaš mešalni pult ne nadzira nobene naprave.
kmix: Mixer does not support your platform. See mixer. cpp for porting hints (PORTING).
kmix: Mešalni pult ne podpira vaše platforme. Oglejte si mixer. cpp za namige o prenosu (PORTING).
kmix: Not enough memory.
kmix: Premalo pomnilnika.
kmix: Initial set is incompatible. Using a default set.
kmix: Začetni nabor je nezdružljiv. Uporabljanje privzetega nabora.
StopThis action allow user to pass to the following track
UstaviThis action allow user to pass to the following track
NextThis action allow the user to pass to the preceding track
NaslednjaThis action allow the user to pass to the preceding track
Previous This action allow to eject the inserted disc
Predhodna This action allow to eject the inserted disc
Volume DownThis action allow the user to listen a random track list
Znižaj glasnostThis action allow the user to listen a random track list
Invalid discGeneral option in the configuration dialog
Neveljaven diskGeneral option in the configuration dialog
The text colour that will be used in the panel.
Barva besedila, ki se bo uporabila na pultu.
Change the colour of the text in the panel
Spremeni barvo besedila na pultu
Change the skin of the applicationNAME OF TRANSLATORS
Zamenjaj temo programaNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Jure Repinc, Rok Papež, Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
jlp@ holodeck1. com, rok@ slo. net, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si
loop disc This action allow the user to listen a random track
ponavljaj disk This action allow the user to listen a random track
minimise
pomanjšaj
No Disc
Brez diska
No matching freedb entry found.
Ni bilo najti ujemajočega vnosa v freedb.
Error getting freedb entry.
Napaka pri sprejemu vnosa freedb.
Fetch Info
Pridobi podatke
Record submitted successfully.
Zapis je bil uspešno poslan.
Record Submission
Zabeleži vnos
Error sending record. %1
Napaka pri pošiljanju zapisa.% 1
The artist name of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
Polje z imenom avtorja ni izpolnjeno. Prosim popravite svoj vnos in poskusite znova.
Invalid Database Entry
Nepravilen vnos v bazo
The title of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again.
Polje za naslov plošče ni izpolnjeno. Prosim popravite svoj vnos in poskusite znova.
At least one track title must be entered. Please correct the entry and try again.
Ne morejo biti prazni vsi naslovi skladb. Prosim popravite vnos in poskusite znova.
Play Options
Možnosti
CD Player
Predvajalnik CD
Settings & Behavior
Nastavitve in obnašanje
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive). Please make sure you have access permissions to: %1
Napaka pri dostopanju do CD- ja (ali napaka pri zagonu zvočnega sistema). Preverite, da imate potrebna dovoljenja za dostop do naprave CD- ROM: naprava »% 1 « (% 2), zvočni sistem »% 3 «
CDDA Error
Napaka
Current track: %1
Trenutna skladba:% 1
Tra Rem
Skl. ostal
Tot Sec
Skup. sek.
Tot Rem
Skup. ostal.
Tra Sec
Skl. sek.
Vol: %02d%%
Glas.:% 1%
Show icon in & system tray
Prikaži ikono v & sistemski vrstici
Play Options
Možnosti predvajanja
CD-ROM & Device
Naprava & CD- ROM:
Show an icon in the system tray.
Prikaži ikono v sistemski vrstici.
Track progress
Napredek skladbe
Eject
& Izvrzi
Previous
& Prejšnja
Invalid Playlist Please use valid track numbers, separated by commas.
Neveljaven predvajalni seznam Prosim uporabite veljavne številke skladb, ločene z vejicami.
Ejected
Izvržen
Stop playing CD on exit
Prekini predvajanje CD- ja ob izhodu
Stop playing the CD on program exit.
Ustavi predvajanje CD- ja ob izhodu.
Vol: --
Glasnost: --
Skip & interval:
Preskoči & interval
Skip interval.
Interval preskoka.
Name of the CD-ROM device.
Ime naprave CD- ROM.
Change Encodingartist - cdtitle
Spremeni kodiranjeartist - cdtitle
A module to configure shares for Microsoft WindowsName
Modul za nastavitev souporabe map za Microsoft WindowsName
Fileshare Konqueror Directory Properties PageComment
Stran z lastnostmi za souporabo mapeComment
Konqueror properties dialogue plugin to share a directory with the local networkName
Vstavek za Konqueror s pogovornim oknom za lastnosti za souporabo mape v krajevnem omrežjuName
File SharingComment
Souporaba datotekComment
Enable or disable file sharingName
Omogoči ali onemogoči souporabo datotekName
Network ServicesDescription
Omrežne storitveDescription
DNS-SD Services WatcherComment
Opazovalec storitev DNS- SDComment
Keeps track of DNS-SD services and updates directory listingsName
Spremlja storitve DNS- SD in posodablja sezname imenikovName
KGet PluginComment
Vstavek za KGetComment
Plugin for KGetName
Vstavek za KGetName
Download ManagerName
Upravitelj prenosovName
Download with KGetName
Prenos s KGetName
KGet Barchart AppletComment
KGet (stolpični graf) Comment
KGet barchart appletName
Stolpični graf prenosov v KGetName
KGet Panelbar AppletComment
KGet (za pult) Comment
KGet panelbar appletName
Graf prenosov KGet za pultName
KGet Piechart AppletComment
KGet (tortni graf) Comment
KGet piechart appletName
Tortni graf prenosov v KGetName
KGet Data EngineComment
Podatkovni pogon KGetComment
Download links with KGetComment
Prenos povezav s KGetComment
Transfer AddedComment
Prenos dodanComment
A new download has been addedName
Dodan je bil nov prenosName
Download StartedComment
Pričetek prenosaComment
Downloading startedName
Prenašanje se je pričeloName
Download FinishedComment
Konec prenosaComment
Downloading finishedName
Prenašanje se je zaključiloName
All Downloads FinishedComment
Vsi prenosi so se zaključiliComment
All downloads finishedName
Vsi prenosi so se zaključiliName
Error OccurredComment
Pojavila se je napakaComment
An Error has OccurredName
Prišlo je do napakeName
InformationComment
PodatekComment
User Notified of InformationName
Uporabnik obveščen o podatkuName
BittorrentComment
BitTorrentComment
Allows files to be downloaded using BittorrentName
Omogoča prenos datotek z uporabo BitTorrentaName
Checksum SearchComment
Iskanje nadzornih vsotComment
Tries to find checksums for a specified URLName
Za podano lokacijo poskuša najti nadzorno vsotoName
Content FetcherName
Pridobivanje vsebineName
Content FetchComment
Pridobivanje vsebineComment
Fetch contents with custom scripts. Name
Pridobite vsebino z uporabo skriptov po meri. Name
Classic file downloader pluginName
Vstavek za klasično prenašanje datotekName
Allows files to be downloaded from MetalinkName
Omogoča prenašanje datotek prek MetalinkaName
MirrorSearchName
Iskanje zrcalnih strežnikovName
Mirror SearchComment
Iskanje zrcalnih strežnikovComment
Allows KGet to search through mirror search engines for filesName
Omogoči, da KGet datoteke poišče prek iskalnikov po zrcalnih strežnikihName
MMS-Transfer plugin for KGetName
Vstavek za prenose MMS za KGetName
MultiSegmentKIOName
Več- delčni KIOName
Multi Segment KIOComment
Več- delčni KIOComment
Multithreaded file download pluginName
Vstavek za večnitni prenos datotekeName
Tutorial PluginComment
Vstavek vodnikComment
Demonstration plugin for teaching Kopete developmentName
Predstavitveni vstavek za učenje razvoja KopeteName
TutorialComment
VodnikComment
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
Spremeni navadne ljudi v super razvijalce KopeteName
Kopete Chat WindowComment
Okno za klepet v KopeteComment
The default Kopete chat windowName
Privzeto okno za klepet v KopeteName
Kopete Email WindowComment
Okno za e- pošto v KopeteComment
The Kopete email windowName
Okno za e- pošto v KopeteName
Manage Your Accounts and IdentitiesName
Upravljanje z računi in identitetamiName
Contact ListComment
Seznam stikovComment
Configure Contact List Look and FeelName
Nastavite seznam stikov ter izgled in občutekName
Configure Video DevicesName
Nastavite video napraveName
Personalise Kopete 's BehaviourName
Nastavite obnašanje KopeteName
Chat WindowComment
Okno za klepetComment
Configure Chat Window Look and FeelName
Nastavite izgled in občutek za KopeteName
Select and Configure PluginsName
Izberite in nastavite vstavkeName
StatusComment
StanjeComment
Manage Your StatusesName
Upravljajte s stanjiName
Kopete MessengerName
Sporočilnik KopeteName
The group where the contact residesName
Skupina kateri pripada stikName
ContactComment
StikComment
The specified contactName
Določen stikName
The message className
Razred sporočilaName
Incoming MessageComment
Prejeto sporočiloComment
An incoming message has been receivedName
Prejeto je bilo prihajajoče sporočiloName
Incoming Message in Active ChatComment
Prejeto sporočilo v aktivnem klepetuComment
An incoming message in the active chat window has been receivedName
Prejeto je bilo prihajajoče sporočilo v oknu aktivnega klepetaName
Outgoing MessageComment
Odhajajoče sporočiloComment
An outgoing message has been sentName
Poslano je bilo odhajajoče sporočiloName
Contact Gone OnlineComment
Uporabnik je vzpostavil povezavoComment
A contact has come onlineName
Uporabnik je vzpostavil povezavoName
OfflineComment
Brez zvezeComment
A contact has gone offlineName
Uporabnik je prekinil povezavoName
Status ChangeComment
Sprememba stanjaComment
A contact 's online status has changedName
Uporabnik je spremenil svoje stanjeName
HighlightComment
Poudarjeno sporočiloComment
A highlighted message has been receivedName
Prejeto je bilo poudarjeno sporočiloName
Low Priority MessagesComment
Manj pomembna sporočilaComment
A message marked with a low priority has been receivedName
Prejeto je bilo manj pomembno sporočiloName
Yahoo MailComment
E- pošta YahooComment
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Nova e- pošta je prispela v vaš nabiralnik YahooName
MSN MailComment
E- pošta MSNComment
New email has arrived in your MSN inboxName
Nova e- pošta je prispela v vaš nabiralnik MSNName
ICQ AuthorisationComment
Odobritev za ICQComment
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
Uporabnik ICQ- ja je spejel/ zavrnil vaš zahtevek za odobritevName
IRC EventComment
Dogodek IRCComment
An IRC event has occurredName
Zgodil se je dogodek na IRC- uName
Connection ErrorComment
Napaka povezaveComment
An error on connection has occurredName
Prišlo je do napake pri povezaviName
Connection LostComment
Povezava prekinjenaComment
The connection have been lostName
Povezava je bila prekinjenaName
Cannot ConnectComment
Povezava ni mogočaComment
Kopete cannot connect to the serviceName
Kopete se ne more povezati s storitvijoName
Network ProblemsComment
Omrežne težaveComment
The network is experiencing problemsName
V omrežju se pojavljajo težaveName
Server Internal ErrorComment
Notranja napaka strežnikaComment
An internal service error has occurredName
Prišlo je do notranje napake pri storitviName
Buzz/ NudgeComment
Brnenje/ dregnenjeComment