natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undo: %1@action Redo: [change]
Razveljavi:% 1@ action Redo: [change]
Redo: %1@title: column description of the change
Uveljavi:% 1@ title: column title of the bookmark
Title@title: window
Naslov@ info: tooltip for column Type
Title of the document@title: window
vrsta podatka @ title: window
Create@action: button create the new document
Ustvarjena:
& Create@info: tooltip
Ustvarjena: @ info: tooltip
If you press the Create button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document. @title: menu create new byte arrays from different sources
Če kliknete na gumb Vstavi, bo zgoraj vneseni vzorec vstavljen v polje bajtov na mestu kazalca. @ title: menu create new byte arrays from different sources
From Clipboard@title: menu
& Skopiraj na odložišče@ title: window
Close All@title: menu
Zapri@ title: menu
Close All Other@action: intoolbar
@ info: tooltip for column Type
Folder of Current Document@title: window
vrsta podatka @ title: window
None. @title: menu
Nobenih. @ title: menu
Modified. @tooltip the document is not modified
Nazadnje spremenjena:
Not modified. @title: window
Nazadnje spremenjena: @ title: window
Versions@title: column Id of the version
Različice@ title: column Id of the version
Changes@info: tooltip
Spremembe@ info: tooltip
Id of the version@info: tooltip
ID različice@ info: tooltip
Description of what changed@option: check set the document to read-only
Opis sprememb@ option: check the document is read- only
Set Read-only@option: check set the document to read-write
Samo za branje@ info: tooltip
Set Read-write@option: check the document is read-write
Način za branje in pisanje@ info: tooltip
Read-write@option: check the document is read-only
Način za branje in pisanje@ option: check the document is read- only
Read-only@info
Samo za branje@ info
Problem while synching with local filesystem. @info
Težava pri usklajevanju s krajevnim datotečnim sistemom. @ info
Problem while loading from local filesystem. @info
Težava pri nalaganju s krajevnega datotečnega sistema. @ info
File(s) to load@title: menu
Datoteke za odpreti@ title: menu
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Jaka Kranjc, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
lynxlynxlynx@ sourcemage. org, jlp@ holodeck1. com
Authorname of the encoding target
Avtorname of the encoding target
Value coding: @item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Kodiranje vrednosti: @ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Hexadecimal@item: inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format
Šestnajstiško@ info: status encoding of the bytes as values in the decimal format
Decimal@item: inlistbox coding of the bytes as values in the octal format
Desetiško@ info: status encoding of the bytes as values in the octal format
Octal@title: menu
Osmiško@ info: status encoding of the bytes as values in the binary format
Binary@item: inlistbox coding of the bytes as characters with the values
Dvojiško@ info: status short for: Readonly mode
Values@label: textbox name of the created variable
Vrednosti@ label: textbox name of the created variable
Name of variable: @label: textbox to define after how many items the list is wrapped
Ime spremenljivke: @ label: textbox to define after how many items the list is wrapped
C Arrayname of the encoding target
Polje v Cname of the encoding target
C Array... destination of the byte array
Polje v C... destination of the byte array
Loaded from file. name of the encoding target
Naloženo iz datoteke. name of the encoding target
Plain Textname of the encoding target
Navadno besediloname of the encoding target
View in Plain Text@title: window
Prikaži kot navadno besedilo@ title: window
& Update@info: tooltip
& Posodobi@ info: tooltip
Updates the byte frequency statistics. @info: whatsthis
Posodobi statistiko pogostosti bajtov. @ info: whatsthis
If you press the Update button, the byte frequency statistics are updated. @label size of selected bytes
Če kliknete na gumb Posodobi, se bo osvežila statistika pogostosti bajtov. @ label size of selected bytes
undef. @title: column short for Hexadecimal
nedol. @ title: column short for Hexadecimal
Hex@title: column short for Decimal
Šest. @ title: column short for Decimal
Dec@title: column short for Octal
Des. @ title: column short for Octal
Oct@title: column short for Binary
Osm. @ title: column short for Binary
Bin@title: column short for Character
Dvoj. @ title: column short for Character
Char@title: column count of characters
Znak@ title: column count of characters
Count@title: column Percent of byte in total
Število@ title: column Percent of byte in total
Percent@info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Delež@ info: tooltip column contains the value in hexadecimal format
Insert mode@info: tooltip
Način vstavljanja@ info: tooltip
Overwrite mode@info: tooltip
Način prepisovanja@ info: tooltip
Offset: %1@info: status selection: start offset - end offset ()
Odmik:% 1@ title: window Export% typename As% exportedtypename...
Offset: -@info: status offset value not available
Odmik: - @ info: status offset value not available
Replace@option: check set the view into overwrite mode
Zamenjaj@ option: check set the view into overwrite mode
Replace & All@action: button
Zamenjaj & vse@ action: button
& Skip@action: button
& Preskoči@ action: button
Replace Bytes@action; button
Zamenjaj bajte@ action; button
& Replace@info: tooltip
& Zamenjaj@ info: tooltip
Start replace@info: whatsthis
Začni zamenjevati@ info: whatsthis
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes. @title: group
Če kliknete na gumb Zamenjaj, bodo v zaporedju bajtov poiskani zgoraj vnešeni bajti in vsak ujemajoč niz bo zamenjan z bajti vnešenimi spodaj. @ title: group
Replace By@label: textbox
Zamenjaj z@ label: textbox
Replacing bytes: @info: whatsthis
Nadomestni bajti: @ info: whatsthis
Enter a pattern to replace with, or select a previous pattern from the list. @option: check
Vnesite nadomestni vzorec, ali pa izberite prejšnji vzorec s seznama. @ option: check
Ask before replacing each match found. @info
Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja. @ info
No replacements made. @info
Opravljene ni bilo nobene zamenjave. @ info
Replace pattern not found in byte array. @info
Iskanega vzroca ni bilo moč najti v zaporedju bajtov. @ info
Set Overwrite Mode@option: check set the view into insert mode
Način prepisovanja@ option: check set the view into insert mode
Set Insert Mode@info: whatsthis
Način vstavljanja@ info: whatsthis
Enter the number of times the pattern should be inserted. @action: inmenu
Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen. @ action: inmenu
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length. @info: status offset value not available
Če kliknete na gumb Izračunaj, bo seznam posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od nastavljene najmanjše dolžine. @ label: textbox substring which separates the values
& Selected bytes@info: whatsthis
& Izbrani bajti@ info: whatsthis
If you press the Go button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above. @title: window
Če kliknete na gumb Pojdi, bo kazalec premaknjen v dokument na ali, po želji, za zgoraj vnešeni odmik. @ title: window
Binary 8-bit: @label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
8- bitno dvojiško: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
Hexadecimal 8-bit: @label: textbox
8- bitno šestnajstiško: @ label: textbox
Signed 8-bit: @label: textbox
8- bitno predznačeno: @ label: textbox
Character 8-bit: @label: textbox
8- bitni znak: @ label: textbox
Value@info: tooltip for column Type
Vrednost@ info: tooltip for column Type
Offset@title: column title of the bookmark
Odmik@ title: window
Warning: Byte Array has been modified since last update. @action: inmenu
Opozorilo: zaporedje bajtov se je od zadnje posodobitve spremenilo. @ action: inmenu
Search@title: window
Iskanje@ title: window
Start searching at the current cursor location rather than at the top. @info: whatsthis
Začni iskanje na trenutni lokaciji kazalca namesto na vrhu. @ info: whatsthis
Replace backwards. @option: check
Zamenjaj vzvratno. @ option: check
Only search within the current selection. @title: menu
Išči samo znotraj trenutne izbire. @ title: menu
& Value Coding@item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Kodiranje & vrednosti@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
& Hexadecimal@item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Šestnajstiško@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format
& Decimal@item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Desetiško@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the octal format
& Octal@item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Osmiško@ item: inmenu encoding of the bytes as values in the binary format
& Binary@title: menu
& Dvojiško@ title: menu
& Char Coding@option: check
& Kodiranje znakov@ option: check
Show & Non-printing Chars@title: menu
Prikaži & nenatisljive znake@ title: menu
Show & Line Offset@title: menu
Prikaži zamik vrstic@ title: menu
& Values@item: inmenu
& Vrednosti@ item: inmenu
& Chars@item: inmenu
& Znaki@ item: inmenu
Bookmarksdefault name of a bookmark
Zaznamkidefault name of a bookmark
Bookmark@info: tooltip
Zaznamek@ info: tooltip
Remove Bookmark@action: inmenu
Odstrani zaznamek@ action: inmenu
Remove All Bookmarks@action: inmenu
Odstrani vse zaznamke@ action: inmenu
Go to Next Bookmark@action: inmenu
Na naslednji zaznamek@ action: inmenu
Go to Previous Bookmark@item description of bookmark
Na predhodni zaznamek@ item description of bookmark
Character(s)@title: menu
Znak( i) @ title: menu
& Columns@item: inmenu
& Stolpci@ item: inmenu
& Rows@label: spinbox number of bytes the rotation is done within
& Vrstice@ label: spinbox number of bytes the rotation is done within
& Group size [bytes]@info: whatsthis
Velikost & skupine [bajtov] @ info: whatsthis
Control the number of bytes within which each rotation is made. @label: spinbox
Spremeni število bajtov v katerih poteka vsak vrtljaj. @ label: spinbox
Shift width [bits]@info: whatsthis
Širina & zamika [bitov] @ info: whatsthis
Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
Spremeni širino zamika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
ROTATE dataname of the filter; it does a logic XOR operation
ZAVRTI podatkename of the filter; it does a logic XOR operation
operand XOR data@option: check
operand XALI podatki@ option: check
If set, the bits are arranged in reverse order as well. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly
Če je ta možnost omogočena, so tudi biti urejeni v obratni smeri. name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly
INVERT dataname of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
OBRNI podatkename of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
SHIFT dataname of the filter; it does a logic AND operation
POMAKNI podatkename of the filter; it does a logic AND operation
operand AND data@label: textbox operand to the arithmetic filter function
operand IN podatki@ label: textbox operand to the arithmetic filter function
Enter an operand, or select a previous operand from the list. @option: check
Vnesite operand ali pa izberite prejšnjega s seznama. @ option: check
Align at end@info: whatsthis
Poravnaj s koncem@ info: whatsthis
If set, the last operand will be aligned to the end of the data. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards
Če je ta možnost vključena, bo zadnji operand poravnan s koncem podatkov. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards
REVERSE dataname of the filter; it does a logic OR operation
OBRNI podatkename of the filter; it does a logic OR operation
operand OR data@title: window
operand ALI podatke@ title: window
Overwrite onlyThe byte array was new created.
Samo prepišiThe byte array was new created.
New created. numbered title for a created document without a filename
Novo ustvarjeno. numbered title for a created document without a filename
Byte Array@title: window
Polje bajtov@ title: window
Info@title: menu
Podatki@ title: menu
Paste As
Prilepi kot
Conversion & Field
Pretvorbeno & polje
Search Bar@title: window
& Iskalna vrstica@ title: window
Edit files as an array of bytes@item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format
Urejajte datoteke kot zaporedje bajtov@ item: inlistbox cding of the bytes as values in the octal format
& No Resize@item: inmenu
& Brez spreminjanja velikosti@ item: inmenu
& Lock Groups@item: inmenu
& Zakleni skupine@ item: inmenu
& Full Size Usage@label
Uporaba & cele velikosti@ label
Size [bytes]: @info: status the statistic is not uptodate
Velikost [bajti]: @ info: status the statistic is not uptodate
Warning: not up-to-date@info: tooltip
Opozorilo: zastarelo@ info: tooltip
Warning: byte array has been modified since last update. @info
Opozorilo: zaporedje bajtov se je od zadnje posodobitve spremenilo. @ info
End of byte array reached. Continue from the beginning? @info
Dosežen je bil konec zaporedja bajtov. Ali želite nadaljevati od začetka? @ info
Beginning of byte array reached. Continue from the end? @info
Dosežen je bil začetek zaporedja bajtov. Ali želite nadaljevati od konca? @ info
There is already a file at %1. Overwrite? @title: menu
Datoteka že obstaja:% 1. Ali naj jo nadomestim? @ title: menu
Copy as@option: check
Kopiraj kot@ option: check
Reverse also Bits
Obrni tudi bite@ info: status encoding of the bytes as values in the hexadecimal format
Removename of the change
Odstraniname of the change
Replacename of the change
Zamenjajname of the change
Swap Rangesname of the change
Izmenjaj obseganame of the change
Separation: @item name of the encoding result
Ločilni niz: @ item name of the encoding result
Valuesname of the encoding target
Vrednostiname of the encoding target
Plain Textname of the generated data
Navadno besedilo
Sequence inserted. @label: spinbox size of the bytes to generate
Bajti so bili vstavljeni.
Enter the size of the byte to generate. @item name of the generated data
Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen. @ item name of the generated data
Items per line: @label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Postavk na vrstico: @ label: listbox the type of the data: char, integer, etc.
Data type: @option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Vrsta podatka: @ option: check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned
Unsigned as hexadecimal: @info: tooltip
Nepredznačeno ali šestnajstiško: @ info: tooltip
C Array@label: textbox
Polje v C@ label: textbox
Pattern: @info: whatsthis
Vzorec: @ info: whatsthis
Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list. @label: spinbox number of times to insert the pattern
Vnesite vzorec za iskanje ali pa izberite prejšnjega s seznama. @ label: spinbox number of times to insert the pattern
& Number: @info: whatsthis
& Številka: @ info: whatsthis
Enter the number of times the pattern should be inserted. @item name of the generated data
Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen. @ label: textbox
Patternname of the encoding target
Vzorec: name of the encoding target
Values... name of the generated data
Vrednosti... name of the generated data
RandomData inserted. name of the encoding target
Vzorec je bil vstavljen. name of the encoding target
View in Plain Textname of the generated data
Prikaži kot navadno besedilo@ label: textbox
Pattern inserted. @item: inlistbox coding of offset in the hexadecimal format
Vzorec je bil vstavljen. @ title: column short for Hexadecimal
UTF-8@label: textbox
UTF- 8: @ label: textbox
Loaded from file. name of the data type
Naloženo iz datoteke. name of the data type
Byte ArrayThe byte array was new created.
Polje bajtovThe byte array was new created.
The number of the bytes the statistic was built for. @action: button build the statistic of the byte frequency
Vrednost bajtov za vrsto podatka@ action: button build the statistic of the byte frequency
Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range. @info: whatsthis
Izračuna nadzorno vsoto za bajte v izbranem obsegu. @ info: whatsthis
Character@item: inlistbox
Znak@ item: inlistbox
Little-endian@item: inlistbox
Najmanjše na koncu@ item: inlistbox
Big-endian@info: tooltip
Največje na koncu@ info: whatsthis
Settings@info: tooltip
Nizi@ info: tooltip
unsigned longData type
@ label: textbox
unsigned byteData type
8- bitno nepredznačeno: Data type
Empty arrayarray type then length
@ item description of bookmark
%1[%2]subelem type then array name and length
% 1:% 2subelem type then array name and length
charData type
ZnakData type
intData type
Dvoj.
bool (1 byte)Data type
% 1 bajtov@ label: textbox
floatData type
@ label: textbox
unsigned intdata type in C/ C++
8- bitno nepredznačeno: data type in C/ C++
You do not have permission to delete that structure definition. @info: label
@ option: check
Installed structures: @info: label
& Izbrani bajti@ option: check
Used structures: @title: window
& Izbrani bajti@ title: window
Type@title: column value of the bytes for the datatype
Vrsta@ title: column value of the bytes for the datatype
INS@info: status short for: Overwrite mode
VST@ info: status short for: Overwrite mode
OVR@info: tooltip
PRE@ info: tooltip
Coding of the value interpretation in the current view. @info: tooltip
Kodiranje tolmačenja vrednosti v trenutnem prikazu. @ info: tooltip
Selection: %1 - %2 (%3)@title: window prompt for iterative replacement
Izbor:% 1 -% 2 (% 3) @ title: window prompt for iterative replacement
Selection: -@info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)
Izbor: - @ info: status selection: start offset - end offset (number of bytes)
If you press the Replace button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes. @title: group
Če kliknete na gumb Zamenjaj, bodo v zaporedju bajtov poiskani zgoraj vnešeni bajti in vsak ujemajoč niz bo zamenjan z bajti vnešenimi spodaj. @ title: window prompt for iterative replacement
Replace With@info: tooltip
Zamenjaj@ info: whatsthis
Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list. @option: check
Vnesite nadomestni vzorec, ali pa izberite prejšnji vzorec s seznama. @ option: check
& Prompt on replace@info: whatsthis
& Vprašaj ob zamenjavi@ info: whatsthis
Ask before replacing each match found. @title: window
Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja. @ title: window
End of byte array reached. Continue from the beginning? @info
Dosežen konec polja bajtov. Ali želite nadaljevati od začetka? @ info
Beginning of byte array reached. Continue from the end? @title
Dosežen začetek polja bajtov. Ali želite nadaljevati s konca? @ title
Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data. @title: window
Izberite, ali naj se vnos vstavi, ali pa nadomesti obstoječi podatek. @ title: window
Print Byte Array %1in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
Natisni zaporedje bajtov% 1in the header of the printed page, e. g. Page 2 of 20
Page %p of %Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
Stran% p od% Pin the footer of the printed page, e. g. Printed by: Joe User
Printed by: %Uadvertizer in the footer of the printed page
Natisnil:% Uadvertizer in the footer of the printed page
Okteta, built on KDE4@info
Okteta, zgrajena na KDE 4@ info
Could not print. name of the hash algorithm
Ni bilo moč tiskati. name of the hash algorithm
Modular sum 64-bitname of the checksum algorithm
64- bitna modularna vsotaname of the checksum algorithm
Modular sum 16-bitname of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32
16- bitna modularna vsotaname of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32
Modular sum 8-bit@label: listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values
8- bitna modularna vsotaname of the data type
Byte Order: @info: tooltip
Polje bajtov@ info: tooltip
Modular sum 32-bit@title: window of the tool to calculate checksums
32- bitna modularna vsota@ title: window of the tool to calculate checksums
Checksum@label: listbox algorithm to use for the checksum
Nadzorna vsota@ label: listbox algorithm to use for the checksum
Algorithm: @info: whatsthis
Algoritem: @ info: whatsthis
Select the algorithm to use for the checksum. @title: group
Izberite algoritem za izračun nadzorne vsote. @ title: group
& Calculate@info: tooltip
& Izračunaj@ info: tooltip
Calculate the checksum for the bytes in the selected range. @info: whatsthis
Izračuna nadzorno vsoto za bajte v izbranem obsegu. @ info: whatsthis
If you press the Calculate button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length. @title: window of the tool to select a range
Če kliknete na gumb Izračunaj, bo seznam posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od nastavljene najmanjše dolžine. @ label: textbox substring which separates the values
Select@label: listbox
Ločilni niz: @ label: listbox
Start offset: @info: whatsthis
Odmik: @ info: whatsthis
Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list. @label: listbox
Vnesite odmik na katerega želite iti ali pa izberite prejšnjega s seznama. @ label: listbox
End offset: @option: check
Odmik: @ option: check
Extend the selection by the cursor move. @option: check
Razširi izbiro s premikom kazalca. @ option: check
& Backwards@info: whatsthis
& Nazaj@ info: whatsthis
Go backwards from the end or the current cursor location. @action: button
Pojdi vzvratno od konca ali od trenutnega položaja kazalca. @ option: check
& Select@info: tooltip
& Izbrani bajti@ info: tooltip
If you press the Select button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above. @action: inmenu
Če kliknete na gumb Pojdi, bo kazalec premaknjen v dokument na ali, po želji, za zgoraj vnešeni odmik. @ option: check
& Select range... @title: window
& Izbrani bajti@ title: window
Decoding Table@label: textbox
Dekodirna tabela@ label: textbox
Unsigned 64-bit@label: textbox
64- bitno nepredznačeno: @ label: textbox
Signed 8-bit@label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
8- bitno predznačeno: @ label: textbox encoding of one byte as value in the octal format
Octal 8-bit@label: textbox encoding of one byte as character
8- bitno osmiško: @ label: textbox encoding of one byte as character
Character 8-bit@label: textbox
8- bitni znak: @ label: textbox
Float 64-bit@label: textbox
64- bitno plavajoče: @ label: textbox
Unsigned 32-bit@label: textbox
32- bitno nepredznačeno: @ label: textbox
Signed 16-bit@label: textbox
16- bitno predznačeno: @ label: textbox
Unsigned 8-bit@label: textbox
8- bitno nepredznačeno: @ label: textbox
Float 32-bit@label: textbox encoding of one byte as value in the binary format
32- bitno plavajoče: @ label: textbox encoding of one byte as value in the binary format
Binary 8-bit@label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format
8- bitno dvojiško: @ label: textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format
Hexadecimal 8-bit@label: textbox
8- bitno šestnajstiško: @ label: textbox
Signed 64-bit@label: textbox
64- bitno predznačeno: @ label: textbox
Unsigned 16-bit@label: textbox
16- bitno nepredznačeno: @ label: textbox
Signed 32-bit@title: column name of the datatype
32- bitno predznačeno: @ title: column name of the datatype
The type of data@info: tooltip for column Value
Vrsta podatka@ info: tooltip for column Value