natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bear Claw Galaxyobject name (optional)
Galaksija Medvedja šapaobject name (optional)
Black-Eye Galaxyobject name (optional)
Galaksija Črno okoobject name (optional)
Blinking Planetaryobject name (optional)
Mežikajoča meglicaobject name (optional)
Blue Flash Nebulaobject name (optional)
Meglica Modri bliskobject name (optional)
Blue Planetaryobject name (optional)
Modra planetarna meglicaobject name (optional)
Blue Snowballobject name (optional)
Modra snežna kepaobject name (optional)
Bode 's Galaxyobject name (optional)
Bodejeva galaksijaobject name (optional)
Box Galaxiesobject name (optional)
Galaksije Pravokotnikobject name (optional)
Box Nebulaobject name (optional)
Meglica Pravokotnikobject name (optional)
Bubble Nebulaobject name (optional)
Meglica Mehurčekobject name (optional)
Bug Nebulaobject name (optional)
Meglica Hroščobject name (optional)
Butterfly Clusterobject name (optional)
Kopica Metuljobject name (optional)
Butterfly Nebulaobject name (optional)
Meglica Metuljobject name (optional)
California Nebulaobject name (optional)
Meglica Kalifornijaobject name (optional)
Carafe Groupobject name (optional)
Skupina Karafaobject name (optional)
Cat Eye Nebulaobject name (optional)
Meglica Mačje okoobject name (optional)
Cat 's Paw Nebulaobject name (optional)
Meglica Mačje okoobject name (optional)
Centaurus Aobject name (optional)
Kentaver Aobject name (optional)
Cetus Aobject name (optional)
Kit Aobject name (optional)
Chi Persei, Double Clusterobject name (optional)
Hi Perzeja, Dvojna kopicaobject name (optional)
Christmas Tree Clusterobject name (optional)
Kopica Božična jelkaobject name (optional)
Cocoon Nebulaobject name (optional)
Meglica Zapredekobject name (optional)
Coddington Nebulaobject name (optional)
Coddingtonova meglicaobject name (optional)
Copeland Septetobject name (optional)
Copelandov septetobject name (optional)
Crab Nebulaobject name (optional)
Meglica Rakovicaobject name (optional)
Crescent Nebulaobject name (optional)
Meglica Polmesecobject name (optional)
Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Meglica Ročkaobject name (optional)
Eagle Nebulaobject name (optional)
Meglica Orelobject name (optional)
Eight-Burst Planetaryobject name (optional)
Meglica Osem izbruhovobject name (optional)
Epsilon Orionis Nebulaobject name (optional)
Meglica Epsilon Orionaobject name (optional)
Eskimo Nebulaobject name (optional)
Meglica Eskimoobject name (optional)
Eta Carina, Keyhole Nebulaobject name (optional)
Meglica Ključavnicaobject name (optional)
Flaming Star Nebulaobject name (optional)
Meglica Goreča zvezdaobject name (optional)
Fornax Aobject name (optional)
Peč Aobject name (optional)
Gamma Cas Nebulaobject name (optional)
Meglica Gama Kasiopejeobject name (optional)
Gamma Cyg Nebulaobject name (optional)
Meglica Gama Labodaobject name (optional)
Gem Clusterobject name (optional)
Kopica Draguljobject name (optional)
Ghost of Jupiterobject name (optional)
Duh Jupitraobject name (optional)
Grus Quartetobject name (optional)
Kvartet v Žerjavuobject name (optional)
Helix Galaxyobject name (optional)
Galaksija Helixobject name (optional)
Helix Nebulaobject name (optional)
Meglica Helixobject name (optional)
Hercules Clusterobject name (optional)
Herkulesova kopicaobject name (optional)
Herschel 's Rayobject name (optional)
Hershelov žarekobject name (optional)
Hind 's Variable Nebulaobject name (optional)
Hindova spremenljiva meglicaobject name (optional)
Horsehead Nebulaobject name (optional)
Meglica Konjska glavaobject name (optional)
H Persei, Double Clusterobject name (optional)
Hi Perzeja, Dvojna kopicaobject name (optional)
Hubble 's Variable Nebulaobject name (optional)
Hubblova spremenljiva meglicaobject name (optional)
Intergalactic Wandererobject name (optional)
Medgalaktični popotnikobject name (optional)
Jewel Boxobject name (optional)
Škatla draguljevobject name (optional)
Keenan 's Systemobject name (optional)
Keenanov sistemobject name (optional)
Kidney Bean Galaxyobject name (optional)
Galaksija Fižolčekobject name (optional)
Lagoon Nebulaobject name (optional)
Meglica Laguna
Large Magellanic Cloudobject name (optional)
Nalaganje Velikega Magellanovega oblakaobject name (optional)
Little Dumbbell Nebulaobject name (optional)
Meglica Mala ročkaobject name (optional)
Little Gemobject name (optional)
Draguljčekobject name (optional)
Maia Nebulaobject name (optional)
Meglica Maiaobject name (optional)
Markarian Chainobject name (optional)
Markarianova verigaobject name (optional)
Merope Nebulaobject name (optional)
Meglica Meropeobject name (optional)
Miniature Spiralobject name (optional)
Miniaturna spiralaobject name (optional)
Mirach 's Ghost (Galaxy not found: )object name (optional)
Mirakov duhobject name (optional)
North American Nebulaobject name (optional)
Meglica Severna Amerikaobject name (optional)
Omega Centauriobject name (optional)
Omega Kentavraobject name (optional)
Omicron Velorum Clusterobject name (optional)
Kopica Omikron Jadraobject name (optional)
Orion Nebulaobject name (optional)
Orionova meglicaobject name (optional)
Owl Nebulaobject name (optional)
Meglica Sovaobject name (optional)
Papillon Galaxyobject name (optional)
Galaksija Papillonobject name (optional)
Pelican Nebulaobject name (optional)
Meglica Pelikanobject name (optional)
Pinwheel Galaxyobject name (optional)
Galaksija Vetrnicaobject name (optional)
Pipe Nebulaobject name (optional)
Meglica Piščalobject name (optional)
Præsepe, Beehive Clusterobject name (optional)
Kopica Jasli/ Panjobject name (optional)
Ptolemy 's Clusterobject name (optional)
Ptolomejeva kopicaobject name (optional)
Rho Ophiucus Nebulaobject name (optional)
Meglica Ro Kačenoscaobject name (optional)
Ring Nebulaobject name (optional)
Meglica Prstanobject name (optional)
Rosette Nebulaobject name (optional)
Meglica Rosetaobject name (optional)
Running Chicken Nebulaobject name (optional)
Meglica Kokoš v tekuobject name (optional)
Saturn Nebulaobject name (optional)
Meglica Saturnobject name (optional)
Sculptor Galaxyobject name (optional)
Galaksija Kiparobject name (optional)
Seyfert Galaxiesobject name (optional)
Seyfertove galaksijeobject name (optional)
Siamese Twinsobject name (optional)
Siamska dvojčkaobject name (optional)
Small Magellanic Cloudobject name (optional)
Mali Magellanov oblakobject name (optional)
Sombrero Galaxyobject name (optional)
Galaksija Sombreroobject name (optional)
Spindleobject name (optional)
Vretenoobject name (optional)
Spindle Galaxyobject name (optional)
Galaksija Vretenoobject name (optional)
Star Queen Nebulaobject name (optional)
Meglica Kraljica zvezdobject name (optional)
Stephan 's Quintetobject name (optional)
Štefanov kvintetobject name (optional)
Struve 's Lost Nebulaobject name (optional)
Struvejova izgubljena meglicaobject name (optional)
Sunflower Galaxyobject name (optional)
Galaksija Sončnicaobject name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebulaobject name (optional)
Meglica Labod, Omegaobject name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradusobject name (optional)
Meglica Tarantula, 30 Doradusobject name (optional)
The Miceobject name (optional)
Mišiobject name (optional)
Triangulum Galaxyobject name (optional)
Galaksija Trikotnikobject name (optional)
Trifid Nebulaobject name (optional)
Trifidna meglicaobject name (optional)
Ursa Major Aobject name (optional)
Veliki medved Aobject name (optional)
Veil Nebulaobject name (optional)
Meglica Tančicaobject name (optional)
Virgo Aobject name (optional)
Devica Aobject name (optional)
Whirlpool Galaxyobject name (optional)
Galaksija Vrtinecobject name (optional)
White-Eyed Peaobject name (optional)
Belooki grahobject name (optional)
Wild Duck Clusterobject name (optional)
Kopica Divja racaobject name (optional)
Witch Head Nebulaobject name (optional)
Meglica Glava čarovniceobject name (optional)
Zwicky 's TripletAdvanced URLs: description or category
Zwickyevi trojčkiAdvanced URLs: description or category
SkyviewAdvanced URLs: description or category
SkyViewAdvanced URLs: description or category
Gamma-rayAdvanced URLs: description or category
Gama žarkiAdvanced URLs: description or category
X-rayAdvanced URLs: description or category
Rentgenski žarkiAdvanced URLs: description or category
OpticalAdvanced URLs: description or category
Vidna svetlobaAdvanced URLs: description or category
InfraredAdvanced URLs: description or category
Infrardeča svetlobaAdvanced URLs: description or category
RadioAdvanced URLs: description or category
Radijsko območjeAdvanced URLs: description or category
Recent X-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Nedavne misije (rentgenski žarki) Advanced URLs: description or category
Past X-ray MissionAdvanced URLs: description or category
Nekdanje misije (rentgenski žarki) Advanced URLs: description or category
Gamma-Ray MissionsAdvanced URLs: description or category
Odprave za žarke gamaAdvanced URLs: description or category
Other MissionsAdvanced URLs: description or category
Druge odpraveAdvanced URLs: description or category
Popular Catalogue ChoicesAdvanced URLs: description or category
Priljubljeni katalogiAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength CataloguesAdvanced URLs: description or category
Katalogi več valovnih dolžinAdvanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)Advanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED) Advanced URLs: description or category
Astronomy and AstrophysicsAdvanced URLs: description or category
Astronomija in astrofizikaAdvanced URLs: description or category
InstrumentationAdvanced URLs: description or category
InštrumentarijAdvanced URLs: description or category
Physics and GeophysicsAdvanced URLs: description or category
Fizika in geofizikaAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprintsAdvanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)Advanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST) Advanced URLs: description or category
SpectraAdvanced URLs: description or category
SpektriAdvanced URLs: description or category
Set Time to & Nowset Clock to New Time
Nastavi čas na & sedajset Clock to New Time
Show & Info BoxesShow time-related info box
Prikaži & okvirje s podatkiShow time- related info box
Show & Time BoxShow focus-related info box
Prikaži okvir s & časomShow focus- related info box
Show & Focus BoxShow location-related info box
Prikaži okvir s & smerjo pogledaShow location- related info box
Colour Schemes
& Barvne sheme
& FOV SymbolsLocation on Earth
Znaki & vidnega poljaLocation on Earth
What 's up Tonight...
Kaj je na nebu...
Jupiter 's Moons...
Jupitrove lune...
INDI Control Panel... Tooltip describing the nature of the time step control
Nadzorna plošča INDI... Tooltip describing the nature of the time step control
Time step controlToggle Stars in the display
Nadzor časovnega korakaToggle Stars in the display
Toggle starsToggle Deep Sky Objects in the display
Preklopi prikaz zvezdToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objectsToggle Solar System objects in the display
Preklopi prikaz objektov globokega nebaToggle Solar System objects in the display
Toggle Solar system objectsToggle Constellation Lines in the display
Preklopi prikaz objektov OsončjaToggle Constellation Lines in the display
Toggle constellation linesToggle Constellation Names in the display
Preklopi prikaz črt ozvezdijToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation namesToggle Constellation Boundaries in the display
Preklopi prikaz imen ozvezdijToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation boundariesToggle Milky Way in the display
Preklopi prikaz mej ozvezdijToggle Milky Way in the display
Toggle milky wayToggle Coordinate Grid in the display
Preklopi prikaz Rimske cesteToggle Coordinate Grid in the display
Toggle coordinate gridToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Preklopi prikaz koordinatne mrežeToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque groundToggle flags in the display
Preklopi prikaz talCity name (optional, probably does not need a translation)
CentreShow the selected object in the telescope
Usredišči
Filenames of defined custom object catalogues.
Ustvari uporabniški katalog objektov
List of the filenames of custom object catalogues.
Ustvari uporabniški katalog objektov
List of toggles for displaying custom object catalogues.
Ustvari uporabniški katalog objektov
Toggle display of crosshairs centered at telescope 's pointed position in the KStars sky map.
Prikaz smeri daljnogleda na zvezdni karti
Fade planet trails to background colour?
Sled zbledi v barvo ozadja
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky colour.
Če je možnost omogočena, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.
Name of focussed object
Ime narisanega objekta
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Kliknite na ta gumb za izbor Sonca, Lune ter vseh planetov, ki bodo potem prikazani na zvezdni karti.
Use localised constellation names?
Uporabljaj slovenska imena ozvezdij
Automatically label focussed object?
Samodejno pripni oznake z imenom za usrediščene objekte
Automatically add trail to centred solar system body?
Samodejno dodaj sled usrediščenemu telesu Osončja
Saturation level of star colours
Nastavite intenzivnosti barve zvezd
Colour of angular distance ruler
Merilnik kotne razdalje
Text colour of InfoBoxes
Preklopi prikaz vseh okvirjev s podatki
Colour of constellation boundaries
Meje ozvezdij
The colour for the constellation boundary lines.
Preklopi prikaz črt za meje ozvezdij
Colour of highlighted constellation boundary
Meje ozvezdij
Colour of constellation lines
Črte ozvezdij
The colour for the constellation figure lines.
Preklopi prikaz črt ozvezdij
Colour of constellation names
Imena ozvezdij
The colour for the constellation names.
Uporabi latinska imena ozvezdij
The colour for the ecliptic line.
Preklopi prikaz ekliptike
Colour of coordinate grid lines
Koordinatna mreža
The colour for the coordinate grid lines.
Preklopi prikaz koordinatne mreže
Colour of horizon line
Preklopi prikaz črte obzorja
Colour of Messier objects
Messierjevi objekti
The colour for Messier object symbols.
Preklopi prikaz simbolov Messierjevih objektov
Colour of NGC objects
Objekti NGC
The colour for NGC object symbols.
Izbor barve za indikator VP
Colour of IC objects
Objekti IC
The colour for IC object symbols.
Izbor barve za indikator VP
Colour of Milky Way contour
Prikaži obris Rimske ceste
The colour for the Milky Way contour.
Prikaži obris Rimske ceste
Colour of star name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde
The colour for star name labels.
Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde
Colour of deep-sky object name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom planeta
The colour for deep-sky object name labels.
Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde
Colour of planet name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom planeta
Colour of planet trails
Sledi planetov
Colour of sky
Barve
The colour for the sky background.
Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja
The colour for telescope target symbols.
Izbor barve za indikator VP
Label colour
Barva znakov:
Set the colour for the label.
Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde
Use background colour
Sled zbledi v barvo ozadja
Use a colour as the background.
Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja
Background colour
Sled zbledi v barvo ozadja
The colour of the background.
Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Če je možnost omogočena, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.
If ticked, use a config file.
Če je možnost omogočena, bo Venera prikazana na zvezdni karti.
If checked, use kstars 's FOV.
Če je možnost omogočena, bo Venera prikazana na zvezdni karti.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan nebesni ekvator,
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Odstrani slikoNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, David Klasinc, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
andrej. vernekar@ moj. net, bigwhale@ lubica. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
If ticked, update view.
Če je možnost omogočena, bo Jupiter prikazan na zvezdni karti.
If ticked, use a file or a colour as background.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan nebesni ekvator,
Background colour:
Sled zbledi v barvo ozadja
Set the colour for the background.
Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object 's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Obstajata dva načina za uporabo tega polja: 1. Vnesite ime znanega objekta in kliknite gumb "Nariši" (ali pritisnite Enter). Krivulja višine objekta glede na čas bo dodana na graf. Spodaj se bodo prikazale koordinate objekta. 2. Vnesite ime lastnega objekta. Podati morate tudi njegovo rektascenzijo in deklinacijo. Po kliku na gumb "Nariši" se bo na graf dodala krivulja za ta objekt.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
Za nastavitev vrednosti izberite možnost s tega seznama. Uporabite lahko tudi urejen drevesni seznam s klikom na gumb "Brskaj po drevesu".
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option 's value (string, integer, float or boolean).
Kliknite ta gumb za izbiro možnosti videza s seznama, kjer so združene v skupine. Prikazan je tudi kratek opis vsake možnosti in vrsta njene vrednosti (niz, celo število, decimalno število, logična vrednost).
Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Odpre pogovorno okno Najdi objekt, ki vam omogoča izbiro objekta s seznama znanih objektov. Ko objekt izberete, se bo njegovo ime pojavilo v polju "Smer".
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Izberite smer ali objekt, ki naj bo na sredi. Kombinirano polje nudi seznam znanih smeri, med katerimi so glavne točke kompasa na obzorju in nadglavišče. Vnesete lahko tudi ime znanega objekta ali pa izberete objekt s seznama znanih objektov, ki ga dobite s klikom na gumb » Objekt «.
Show print dialogue
Prikaži pogovorno okno za tiskanje
Use star chart colours
Uporabi barve Zvezdna karta
Colour name:
Ime barve:
Colour value:
Vrednost barve:
Long: Latitude
Z. dolž.: Latitude
Lat: seconds
Z. šir.: seconds
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Kliknite ta gumb za nastavitev zemljepisne lege. Izberete lahko eno izmed lokacij in polja Mesto, Pokrajina ter Država bodo izpolnjena z ustreznimi vrednostmi.
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Če je sledenje omogočeno, bo določena točka neba (ali objekt) tekom časa vedno ostala v sredini zaslona. Temu se reče » sledenje «. Sledenje se samodejno vključi, ko je v sredini zaslona nek objekt. Če torej uporabite funkcijo » lookToward « z imenom nekega objekta, vam sledenja ni potrebno ročno vključiti. Če ni omogočeno, je sledenje izključeno, tudi takrat, ko je v sredini zaslona nek objekt. Tekom časa se bo nebo navidezno premikalo proti zahodu (zaradi vrtenja Zemlje).
Label colour:
Barva znakov: City name (optional, probably does not need a translation)
Catalogue Coordinates
Koordinate v katalogu
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Če je izbrano, bo vrednost prebrana iz vhodne datoteke, v nasprotnem primeru pa iz polja desno.
Elevation (metres):
Višina (metri):
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky and magnitude.
Čarovnik za opazovalni seznam vam pomaga pri sestavljanju seznama na podlagi filtriranja po vrsti objektov, položaju na nebu in magnitudi.
Gaseous nebulæ
Plinaste meglice
Planetary nebulæ
Planetarne meglice
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle 's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Izberi objekte znotraj kroga Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki so znotraj določenega kroga na nebu. Krog določite tako, da vnesete rektascenzijo in deklinacijo njegovega središča ter njegov polmer v stopinjah. Ko zaključite, kliknite na Naprej za nadaljevanje.
centre RA:
Rekt. središča:
centre Dec:
Dekl. središča:
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unticked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Izberi objekte, ki so vidni dne Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam le na objekte, ki so vidni na določen dan (in iz določenega kraja na Zemlji). Da bi filtrirali seznam na ta način, omogočite spodnjo možnost in nastavite želeni datum. Če možnosti ne omogočite (kar je privzeto), bo seznam vseboval objekte, ne glede na to, kdaj jih je možno opazovati. Lahko tudi spremenite geografsko lego, ki se uporabi za ugotavljanje vidnosti objektov. Ko ste gotovi in želite nadaljevati, kliknite gumb Naprej.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the tickbox below unticked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Izberi svetle objekte Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam samo na objekte, ki so svetlejši od dane magnitude. Bodite previdni pri uporabi te izbire, saj KStars nima podatka o magnitudi za vsak objekt v svoji zbirki. Odločiti se morate, ali želite vključiti objekte brez določene magnitude. Če želite vključiti šibke objekte, pustite spodnjo možnost onemogočeno. To je zadnja stran Čarovnika za opazovalni seznam. Da bi se vrnili na prejšnjo stran in spremenili možnosti, uporabite gumb Nazaj. Ko ste zadovoljni, kliknite gumb V redu, da zapustite čarovnika ter napolnite opazovalni seznam z izbranimi objekti.