natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Brskalnik po senzorjih prikazuje priključene gostitelje s pripadajočimi senzorji. Kliknite in povlecite senzor v prazne prostore na delovnem listu. Prikaz bo upodobil vrednosti, ki jih podaja senzor. Nekateri prikazi senzorjev lahko prikazujejo vrednosti več senzorjev. S preprostim potegom senzorjev na prikaz lahko dodate več senzorjev.
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPE:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Na voljo ni izmenjevalnega prostora Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Podpora Solarisu Deli izhajajo (z dovoljenjem) iz modula sunos5 Williama LeFebvreja
Optional worksheet files to loadUnits
Morebitne datoteke z delovnimi listi, ki naj se naložijoUnits
Grid lines:
Mrežne črte:
Do you really want to delete the display?
Ali res želite zbrisati prikaz?
Delete Display
Zbriši prikaz
Automatic range detectiona percentage
Samodejna zaznava obsegaa percentage
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
To je delovni prostor. Vsebuje zavihke. Preden lahko sem povlečete senzorje morate ustvariti nov zavihek (meni Datoteka → Nov zavihek).
Connection to %1 has been lost.
Povezava z% 1 je bila izgubljena.
& Title
& Naslov
System Guard Applet Settings
Nastavitve programčka Sistemskega čuvaja
Size ratio:
Razmerje velikosti: Number suffix in spinbox
Launch & System Guard
Zaženi & Sistemskega čuvaja
Select Worksheet to Import
Izberite delovni list za uvoz
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet '.
Datoteka% 1 ne vsebuje veljavne definicije vstavka, ki mora imeti vrsto dokumenta » KSysGuardApplet «.
Enter the number of horizontal lines here.
Tu vnesite število vodoravnih črt.
Top bar
Zgornja letev
Tick this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Označite to, če želite omogočiti prikaz naslovne letve. To je verjetno uporabno le za prikaze vstavkov. Ta letev je vidna le, če je zaslon dovolj velik.
Horizontal lines:
Vodoravne vrstice:
Sensor Logger
Procesor in pomnilnik
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
V sistemski vrstici ne uporabljaj ikone okna, ampak ikono ksystraycmd- ja (za določitev ikone ksystraycmd- ja uporabite -- icon)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Noben ukaz ali okno ni navedenoNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Tema% 1 že obstaja.% 1 is theme archive name
Customise your theme:
Prilagodi temo:
Customise the desktop background
Prilagodi ozadje namizja
Customise colours
Prilagodi barve
Customise the widget style
Prilagodi slog gradnikov
Customise the icon theme
Prilagodi ikonsko temo
Customise the font theme
Prilagodi temo pisav
Customise the screen saver
Prilagodi ohranjevalnik zaslona
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Različica: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Prikaži ločena oknaNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Sem vnesite URI, ki se uporabi za iskanje s pomočjo iskalnika. Celotno iskano besedilo je predstavljeno z\\ {@} ali\\ {0}. Priporočamo\\ {@}, ker se tako iz poizvedbe odstranijo vse spremenljivke (ime=vrednost). Če uporabite\\ {0}, bo iskalni niz ostal nespremenjen. Da bi določili posamezne besede iz poizvedbe, lahko uporabite\\ {1}...\\ {n}. Za določitev vrednosti za neko ime iz » ime=vrednost « pa uporabite\\ {name}. Možno je določiti več referenc (imen, šrevil in nizov) naenkrat (\\ {name1, name2,..., "string"}). Prva ujemajoča vrednost (gledano z leve) se bo uporabila kot nadomestna vrednost v končnem URI- ju. Niz v narekovajih lahko uporabite kot privzeto vrednost, če se ne ujema nič z leve strani seznama referenc.
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
& OdpriText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE je zahteval odprtje listnice (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Program% 1 je zahteval odprtje listnice (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Program »% 1 « je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »% 1 «. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Program »% 1 « je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »% 2 «. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Potrditev gesla: NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
kwin: videti je, da nek okenski upravljalnik že teče. kwin ni bil zagnan.
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
KWin se bo zdaj končal... NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Configure Window Behaviour...
Nastavi & obnašanje okna...
kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: napaka med inicializacijo; prekinjam
Desktop %1
Kocka z namizji@ title: tab Basic Settings
for windows on current desktop:
Preklopi predstavitev oken (trenutno namizje)
Keep Window on All Desktops
Preklopi predstavitev oken (vsa namizja)
Toggle Video Recording
Preklapljaj med snemanjem videa
for windows on all desktops:
za okna na vseh namizjih:
Raise Window
Neaktivna okna:
Resize Window
Premaknjena okna / spremenjena velikost:
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Ko je to izbrano, bodo robovi oken narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru bodo narisani v običajnih barvah robov.
RestoreHelp button label, one character
ObnoviHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Ko je izbrano, so okraski izrisani s prelivi za mnogobarvne zaslone. V nasportnem primeru prelivi niso izrisani.
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Omogoči/ onemogoči to izjemo
Enableddraw separator
Omogočena
Centre
Na sredino
Solid Colour
Enobarvno
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Gumb za zvitjeNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Izberite to možnost, če želite, da bodo balončki z vsebino enako veliki v aktivnih in neaktivnih oknih. Ta možnost je uporabna za prenosnike ali pa ekrane z majhno ločljivostjo, kjer želite imeti čimveč prostora za vsebino okna.
& Centre
& Sredinsko
Inner Colour:
Notranja barva:
Outer Colour:
Zunanja barva:
Config Dialogue
Nastavitveno okno
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Izberite, če želite, da so robovi oken narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru bodo narisani z barvo ozadja.
Coloured window border
Obarvan rob okna
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Ko je to izbrano, so robovi okenskih okraskov narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru so narisani z običajnimi barvami robov.
Auroræ Theme Engine
Pogon Aurorae za teme
Keep above others
Obdrži nad ostalimi
Keep below others
Obdrži pod ostalimi
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Krogla z namizji@ title: tab Basic Settings
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Preklapljaj pomanjšano sličico za trenutno okno@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Prikaži mrežo na namizju
Centre
V sredini
Rotation duration: Duration of rotation
Trajanje obračanja: Duration of rotation
Cap colour:
Barva vrha in dna:
Flip animation duration: Duration of flip animation
Trajanje animacije obračanja: Duration of flip animation
& Colour:
& Barva:
Rear colour
Barva zadnje strani
Front colour
Barva prednje strani
Zoom & duration: Duration of zoom
& Trajanje povečevanja: Duration of zoom
(Un-)Minimise window
(Od -) pomanjšaj okno
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Desni gumb:
Ignore & minimised windows
Prezri pomanjšana okna
Dialogues:
Pogovorna okna:
Fading duration: Duration of fading
Trajanje pojemanja: Duration of fading
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
Trajanje & razporejanja: Duration of rearrangement
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
poizvedi o poti do vnosov v meniju StartNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja prikaza
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Nastavitve dodelitev bližnjičnih tipk programa.
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
& O komponenti urejevalnika@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
VST @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Dane datoteke ni moč brati. Prepričajte se, da obstaja in da jo trenutni uporabnik lahko bere. @ info: status Statusbar label for block selection mode
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
Skupina za pogledatiNAME OF TRANSLATORS
LabelDefault variant
OznakaDefault variant
Definedno shortcut defined
Določeno
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Razpored tipkovnice Tu lahko izberete razpored in model svoje tipkovnice. » Model « pomeni vrsto tipkovnice, ki je povezana z vašim računalnikom, medtem ko razpored določa, » kaj katera tipka počne « in se lahko v posameznih državah razlikuje.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
To je ukaz, ki se bo izvedel, da se nastavijo razporedi.
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
To je ukaz, ki se bo izvedel, da se uveljavijo nastavitveNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Jure Repinc, Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
jlp@ holodeck1. com, markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si
< < Remove
< < Odstrani
This is the command which is executed when switching to the selected layout. It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch layouts without the help of KDE.
To je ukaz, ki bo izveden med preklapljanjem do izbranega razporeda. To lahko poamga, če želite razhroščiti preklapljanje razporedov ali pa če želite preklopiti razporede brez pomoči KDE.
Sticky Switching
Lepljivo preklapljanje
If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator.
Če imate več kot dva razporeda in omogočite to možnost, potem bo preklop s tipkovnično bližnjico ali klikom na indikator kxkb samo krožilo med zadnjimi nekaj razporedi. Navedete lahko število razporedov, med katerimi boste krožili - Še vedno lahko dostopate do vseh razporedov z desnim klikom na indikator kxkb.
Enable sticky switching
Omogoči lepljivo preklapljanje
Number of layouts to rotate:
Število razporedov za preklapljanje:
& Enable xkb options
& Vklopi možnosti xkb
Lao
Laoška
If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. The first layout will be default one.
Če je bil izbran eden ali več razporedov tipkovnic, bo pult KDE ponudil zasidrano zastavo. S klikom nanjo lahko z lahkoto preklapljate med razporedi. Prvi razpored bo privzet.
Keymap
Oznaka (keymap)
This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add layout to the active list by selecting it and pressing "Add" button.
To je seznam razpoložljivih razporedov tipkovnic na sistemu. Razpored lahko dodate z njegovo izbiro in klikom na gumb » Dodaj «.
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Če izberete to možnost, bosta pritisk in držanje tipke ponavljala isti signal vedno znova. Pritisk in držanje tipke Tab imata tako na primer enak učinek kot večkratno zaporedno pritiskanje. Znaki se ponavljajo, dokler ne spustite tipke.
& Enable keyboard repeat
& Omogoči ponavljanje tipkovnice
& Delay:
& Zamik:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, po kateri se ponavljajo znaki ob pritisku tipke.
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu KDE. NumLock lahko prilagodite tako, da ja lahko izklopljen ali vklopljen, ali pa nastavite KDE, da ne posega v stanje NumLock.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Če je podprta, vam bo ta možnost omogočala ob pristisku tipk slišati klike iz zvočnikov. To je lahko uporabno, če vaša tipkovnica morda nima mehanskih tipk, ali pa je njihov zvok zelo mehak. Glasnost lahko spreminjate z drsnikom ali pa klikom na puščico navzgor/ navzdol na gumbu ob vnosnem polju. Glasnost nastavljena na 0% pomeni izklop klikov.
Hungarian
Madžarska
Hungarian (qwerty)
Madžarska (qwerty)
Italian
Italijanska
Japanese
Japonska
PC-98xx Series
Serija PC- 98xx
Romanian
Romunska
Slovak
Slovaška
Slovak (qwerty)
Slovaška (qwerty)
Spanish
Španska
Swiss German
Švicarsko nemška
Swiss French
Švicarsko francoska
United Kingdom
Britanska
U. S. English
Ameriško angleška
U. S. English w/ deadkeys
Ameriško angleška z nemimi tipkami
U. S. English w/ ISO9995-3
Ameriško angleška z/ ISO9995- 3
Azerbaijani
Adzerbejdžanska
Lithuanian azerty standard
Litvanska standard azerty
Lithuanian querty "numeric"
Litvanska querty » numerična «
Lithuanian querty "programmer 's"
Litvanska querty » programerska «
Serbian
Srbska
Vietnamese
Vietnamska
Belarusian
Beloruska
Croatian
Hrvaška
Lithuanian qwerty "numeric"
Litvanska qwerty » numerična «
Lithuanian qwerty "programmer 's"
Litvanska qwerty » programerska «
Turkish
Turška
Georgian (latin)
Gruzijska (latinska)
Gujarati
Gujaratiska
Gurmukhi
Gurmukhiska
Hindi
Hindujska
Inuktitut
Inuktitutska
Latin America
Latinsko ameriška
Maltese (US layout)
Malteška (razpored US)
Northern Saami (Finland)
Severna Saami (Finska)
Northern Saami (Norway)
Severna Saami (Norveška)
Northern Saami (Sweden)
Severna Saami (Švedska)
Russian (cyrillic phonetic)
Ruska (fonetična cirilica)
Tajik
Tadžikistanska
Turkish (F)
Turška (F)
U. S. English w/ ISO9995-3
Ameriško angleška z ISO9995- 3
Yugoslavian
Jugoslovanska
Bosnian
Bosanska
Croatian (US)
Hrvaška (US)
French (alternative)
Francoska (alternativna)
French Canadian
Francosko kanadska
Malayalam
Malayalamska
Oriya
Oriyska
Thai (Kedmanee)
Tajska (Kedmanee)
Thai (Pattachote)
Tajska (Pattachote)
Thai (TIS-820.2538)
Tajska (TIS- 820. 2538)
Uzbek
Uzbeška
Faroese
Ferska
Hungarian (US)
Madžarska (US)
Israeli (phonetic)
Izraelska (fonetično)
Serbian (Latin)
Srbska (latinska)
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Osnovne povezave lahko kažejo le na krajevne datoteke in mape. Za oddaljene lokacije uporabi » Povezava do lokacije «. @ title: menu
Copy To@title: menu
Skopiraj v@ title: menu
Move To@title: menu
Premakni v@ title: menu
Home Folder@title: menu
Domača mapa@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Vrhnja mapa@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Brskaj... @ title: menu
Copy Here@title: menu
Skopiraj sem@ title: menu
Create directory@action: button
Ustvari mapo@ action: button
Enter folder name: @action: inmenu
Vnesite ime mape: @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Prilepi vsebino odložišča... @ action: inmenu
& Empty Wastebin
Izprazni koš za smeti
Share@title: menu
Souporaba@ title: menu
& Actions@title: menu
& Dejanja
& Open With@action: inmenu Open With
Odpri & z
& Other... @title: menu
Drugo...
Open the wastebin in a new window
Odpri Smeti v novem oknu
Undo: Move to Wastebin
Razveljavi: Premakni v smeti
Move to WastebinVerb
Premakni v SmetiVerb
Move to Wastebin
Pošlji v Smeti
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
Poženi ohranjevalnik zaslona v predstavitvenem načinuNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login... location (TTY or X display)
% 1: terminalska prijava... location (TTY or X display)
X login on remote host... host
Prijava na oddaljenem strežniku preko X... host
X login on %1user: session type
Prijava na% 1 preko Xuser: session type
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Razmakni oknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Zaganjanje KTTSD ni uspeloText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Ura je% 1:% 2 dopoldneText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Ura je% 1:% 2 popoldneText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2General configuration page
Ura je% 1:% 2General configuration page
TodayLocal time zone
DanesLocal time zone
& Edit Groupmarks that a task has been modified
& Urejanje skupinemarks that a task has been modified
Minimise All
Pomanjšaj vse
Maximise All
& Razpni vse
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (bo indeksirana za namizno iskanje) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Strežniški modul Nepomuka ni zagnan. Nastavitve so se hranile in se bodo uporabile ob naslednjem zagonu strežnika. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Ni moč vzpostaviti stika z indeksirnikom Strigi (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Inicializacija storitve Strigi ni uspela, najverjetneje zaradi težave v namestitvi. @ info: status
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomukova storitev za poizvedbe ne teče. Brez nje ni moč odgovarjati na poizvedbe. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
CalendarNAME OF TRANSLATORS
KoledarNAME OF TRANSLATORS
Maintainer@info - notification message
Vzdrževalec@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF strežnik Virtuoso. Namestitev vstavka Virtuoso za Soprano je pogoj za uporabo Nepomuka. @ info - notification message