natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When checked, this displays a moveable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Ko je odkljukan, prikaže premično orodno vrstico, ki vsebuje gumbe za zagon pogosot uporabljenih ukazov. Ko možnost ni odkljukana je orodna vrstica skrita.
When selected, this displays in the title bar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Ko je odkljukan, prikaže pot trenutnega dokumenta (njegovo lokacijo v datotečnem sistemu). Če ni odkljukan, je pot skrita.
This menu item opens a dialogue whereby several different settings may be adjusted.
Ta izbira odpre pogovorno okno, kjer se lahko spremeni skupina raznovrstnih nastavitev.
This will open the dialogue whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
To bo odprlo pogovorno okno, v katerem se lahko spremeni nastavitev orodne letve. Uporabnik lahko izbere, kateri gumbi bližnjic se naj pojavijo v orodni vrstici. Izpis na desni prikaže ukaze, ki so že v orodjarni. Nabor štirih gumbov s puščicami manipulira z izbirami. Puščica ki kaže na desno postavi vsak ukaz izbran na levi v desno okno, to pomeni, da je dodan v opravilno vrstico. Leva puščica deluje ravno obratno, odstani namreč vsako dejanje, izbrano v desnem oknu, iz orodne vrstice. Puščici, ki kažeta navzgor in navzdol spremenita pozicijo v desnem oknu izbranega dejanja, ki spremeni svoj položaj v opravilni vrstici.
Configure & kwrite;
Prikroji & kwrite;
Selecting Settings Configure Editor from the menu brings up the Configure Editor dialogue box. This dialogue can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialogue. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
Izbira Nastavitve Prikroji urejevalnik prikliče pogovorno okno Prikroji urejevalnik. To pogovorno okno se lahko uporabi za spreminjanje mnogih nastavitev. Nastavitve, ki se jih da spremeniti se razlikujejo, odvisno od kategorije, ki jo je uporabnik izbral v navpičnem seznamu na levi strani okna. S pomočjo treh gumbov na dnu okna lahko uporabnik nadzira proces.
She or he may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialogue by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Colours, Fonts Indent, Select, Edit, Spelling and Highlighting are detailed below.
Vpokliče lahko sistem Pomoči, sprejme trenutne nastavitve in zapre pogovorno okno z gumbom V redu ali Prekliče proces. Kategorije Barve, Zamikanje, Izberi Uredi in Črkovanje so podrobneje opisane spodaj.
Indent
Zamakni
Here you can choose the default font for & kwrite;. You can choose from any font available on your system, and set a default size and encoding. A sample text displays at the bottom of the dialogue, so you can see the effect of your choices.
Tukaj lahko izberete privzeto pisavo za & kwrite; Izbirate lahko med vsemi pisavami, ki so dosegljive na vašem sistemu in določite privzeto velikost in kodiranje. Na dnu pogovornega okna je prikazano vzorčno besedilo, tako, da lahko vidite učinek vaše izbire.
Show Tabs
Prikaži tabulatorje
Tab Width
Širina tabov
If the Replace Tabs By Spaces option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Če je možnost Nadomesti tabulatorje s presledki izbrana, ta vnos določa število presledkov s katerimi bo urejevalnik samodejno zamenjal tabulatorje.
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kwrite; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Prelom vrstice je možnost, ki povzroči, da urejevalnik samodejno prične novo vrstico in premakne kurzor na njen začetek. & kwrite; bo samodejno pričel novo vrtico ko trenutna doseže dolžino določeno v polju Prelomi vrstico na:
Wrap Words At:
Prelomi vrstico na:
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Če je možnost Prelom vrstice izbrana, ta vnos določa dolžino (v znakih), pri kateri bo urejevalnik samodejno pričel novo vrstico.
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
& kwrite; bo samodejno odstranil dodatne presledke na koncu vrstic.
Auto Brackets
Samodejni oklepaji
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kwrite; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Ko uporabnik vtipka lev oklepaj ([, (, ali {) & kwrite; samodejno vnese zaklepaj (desni oklepaj) (},), ali]) desno od kurzorja.
Wrap Cursor
Ovij kazalec
When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Ko je izbrana ta možnost povzroči premikanje kurzorja preko konca vrstice (na desni) s puščinimi tipkami preskok na začetek naslednje vrstice. Podobno skoči kurzor pri premiku preko začetka vrstice (na levi) skok navzgor na začetek prejšnje vrstice. Ko ta možnost ni izbrana povzroči premik kurzorja na desno preko konca vrstice le nadaljni premik vodoravno v isti vrstici in poizkus premika na levo preko začetka vrstice ne povzroči ničesar.
Page Up/ Down Moves Cursor
Page Up/ Down premakne kazalec
This option changes the behaviour of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Ta možnost spremeni obnašanje kurzorja kadar uporabnik pritisne tipko Page Up ali Page Down. Če ni označena, bo kurzor ohranil svoj relativen položaj znotraj vidnega besedila v & kwrite;. Če je kurzor torej sredi besedila, ko se zgodi operacija, bo tam tudi ostal (razen, ko je dosežen začetek ali konec). Z izbrano možnostjo pa se bo kurzor, ko se prikaže nova stran premaknil na vrh ali pa na dno vidnega besedila.
Indent With Spaces
Zamikaj s presledki
Backspace Key Indents
Vračalka zamakne
Credits and Licences
Zasluge in licenca
Jochen Wilhely digisnap@cs. tu-berlin. de
Jochen Wilhely digisnap@ cs. tu- berlin. de
This command opens a dialogue box whereby the key bindings may be changed. A display window at the top of the dialogue box shows the list of commands (actions) that can have keyboard shortcuts. Below the display are three radio buttons. The user may choose between No Key, Default Key, and Custom Key. (Note that a set of radio buttons only allows the selection of one of the offered items - in the way that buttons on a car radio only offer the selection of one preset station. Also, the Default Key selection is only available for those commands that actually have a 'default 'shortcut.) Selecting the Custom Key option activates the three check boxes and key button at the bottom of the dialogue. The user may then select a key combination for the command in question by means of the check boxes and key button. For example, with the About KDE command selected in the display window, the user could select & Ctrl; and Alt, click on the key button, and then press the K key on the keyboard. This would mean that anytime he or she held down the & Ctrl; and Alt buttons and pressed K (while using & kwrite;) the About KDE display box would be called.
Ta ukaz odpre pogovorno okno kjer se lahko spremenijo vezi tipk. Izpisno okno na vrhu pogovornega okna prikazuje seznam dosegljivih ukazov. Nižje so trije izbirni gumbi. Uporabnik lahko izbira med Brez tipke, Privzeta tipka in Določena tipka. (Upoštevajte da nabor izbirnih gumbov omogoča izbiro le ene od ponujenih izbir - na način, kot gumbi v avtomobilskem radiu ponujajo le izbiro ene od predhodno nastavljenih radijskihpostaj. Prav tako je izbira Privzeta tipka dosegljiva le za tiste ukaze, ki dejansko imanjo 'privzeto' bližnjico. Izbira možnosti Privzeta tipka aktivira tri potrditvena polja in gumb na dnu pogovornega okna. Uporabnik lahko izbere kombinacijo tipkovnih kombinacij za ukaz s pomočjo potrditvenih polj in gumba tipk. Kot primer bi lahko z izbranim ukazom KDE v izpisnem oknu uporabnik izbral Ctrl in Alt, kliknil na gumb tipke in nato pritiskal tipko K. To bi pomenilo, da je lahko vedno ko drži pritisnjene tipki Ctrl in Alt ter črko K (pri uporabi & kwrite;) priklical pogovorno okno O KDE..
This opens the find dialogue which is used to specify the Text to Find in the document. There is small text box for entering the search pattern which also doubles as a dropdown box. Clicking on the dropdown arrow at the side of the box makes available other recent search patterns. Other parameters are included to make the search more efficient. Selecting Case Sensitive will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. Find Backwards directs the search to proceed in an upwardly direction. The Selected Text option keeps the search within currently selected text. Checking Whole Words Only prevents the search from stopping on words that contain the searched for pattern. The Search from Cursor option begins the search from the current position of the cursor within the document rather than from the beginning.
> To odpre pogovorno okno iskanja, ki se uporablja za določitev Besedilo za iskanje v dokumentu. Tu je majhno tekstno polje za vnos iskanega vzorca, ki dela tudi kot spustno polje. Klik na puščico navzdol na strani polja napravi dosegljive zadnje vzorce iskanja. Drugi parametri so vključeni, da izboljšajo učinkovitost iskanja. Izbira Velikost črk je pomembna bo omejila zadetke na vnose, ki ustrezajo velikosti črk (velike in male) vsakega izmed znakov v iskalnem vzorcu. Pošči nazaj usmeri iskanje v nasprotni smeri. Možnost Izbrano besedilo omeji iskanje znotraj označenega besedila. Odkljukanje Le cele besede prepreči, da bi se iskanje ustavilo na besedah, ki vsebujejo iskani vzorec. Možnost Od kazalca prične iskanje znotraj dokumenta od kurzorja dalje in ne od začetka dokumenta.
This command opens the replace dialogue box. The replace dialogue is almost identical to the above-mentioned find dialogue. In addition to the features in the find dialogue it contains a Replace With: text entry/ dropdown box. Using this dialogue the user can specify both the text to be found and text with which to replace it. The additional Prompt On Replace option allows the user to have & kwrite; ask for confirmation before each replacement.
Ta ukaz odpre pogovorno okno zamenjave. Pogovorno okno je identično zgoraj omenjenemu za iskanje z dodatkom Nadomesti z: vnosnega/ spustnega polja. Z uporabo tega pogovornega okna lahko uporabnik določi besedilo, ki naj se najde in besedilo, s katerim naj se zamenja. Dodatna možnost Potrdi ob zamenjavi omogoča uporabniku, da ga & kwrite; vpraša za dovoljenje pred vsako zamenjavo.
Undo steps:
Koraki Razveljavi:
Auto Indent
Samodejni zamik
Tab Key Indents
Tabulator zamakne
This allows the tab key to be used to indent.
To omogoča uporabo tipke tab za zamikanje.
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. Our email address is kde-doc-english@kde. org.
Najprej nam pošljite vse napake, ki jih morebiti najdete. Prav tako bomo znali ceniti vsak predlog, ki ga morda imate. Še več, za vse, kar je po vašem mnenju nejasno, nam pošljite predlog, za katerega mislite, da bi bil jasnejša rešitev. Naš e- poštni naslov je faq@ kde. org.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Dopolnitev prevoda
Special thanks go to the former & FAQ; maintainer, who has written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee Tiong
Posebna zahvala gre prejšnjima vzdrževalcema & FAQ;, Rainerju Endresu ter g. Lee Wee Tiongu
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
Using the kde; Control Centre
Z uporabo Nadzornega središča & kde;
Fire up the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Poženite Nadzorno središče & kde; in izberite Regionalnost in dostopnost, ki mu naj sledi Država/ Območje in jezik. Tu lahko lahko izberete vaš jezik in lokacijo. Če & kde; ne uspe najti prevoda v prvem izbranem jeziku, bo uporabil privzet jezik. Običajno je privzeta (ameriška) angleščina.
Using the kde; Control Centre is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Uporaba Nadzornega središča & kde; je priporočljiv način izbire jezika v & kde;.
Using the LANG environment variable
Uporaba okoljske spremenljivke LANG
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export LANG =de to set German as the language used.
Druga metoda uporablja običajno nastavitev locale na vašem sistemu. Da spremenite jezik, ustrezno nastavite okoljsko spremenljivko LANG. Če je na primer vaša lupina bash, izvedite export LANG=sl_ SI (morda je dovolj le sl), da nastavite slovenščino kot jezik, ki se uporablja.
Yes, you can configure it using the kde; Control Centre Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Da, lahko ga nastavite z uporabo nastavitvenega pogovornega okna Nadzorno središče & kde; Regionalnost in dostopnost Razpored tipk.
Your distribution/ UNIX; flavour may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
Vaša distribucija ali pa okus & UNIX; ima mogoče svoja nastavitvena orodja za spremembo tega (npr. YaST na & SuSE; & Linux;). S tem boste najlažje omogočili prijavni zaslon & kde;. Če pa zaradi kakšnega razloga nočete uporabiti teh orodij, bodo dobrodošla naslednja navodila.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the XF86Config file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Če imate kup pisav & TrueType; iz & Microsoft; & Windows; uredite datoteko XF86Config, da dobite pisave iz ustreznega imenika. Nato s pomočjo pripomočka za nadzor pisav povejte & kde;, da naj uporabi te nove pisave.
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde-config --prefix).
Na voljo je več načinov. Če želite pognati nekaj skriptov, ki bi nastavili okoljske spremenljivke (npr. za zagon gpg- agent, ssh- agent in drugih), lahko te skripte postavite v $KDEHOME / env /, le paziti morate, da se njihova imena končajo s. sh. $KDEHOME je običajno mapa z imenom. kde (pazite piko na začetku imena) v vaši domači mapi. Če želite, da se skripti izvedejo za vse uporabnike & kde;, jih lahko postavite v $KDEDIR / env /, kjer je $KDEDIR predpona za mesto namestitve & kde; (to lahko ugotovite z uporabo ukaza kde- config -- prefix).
Open the kde; Control Centre and choose Desktop Behaviour. You can now choose the behaviour of mouse clicks on the desktop. To have the K menu open from a single & LMB; click, change the entry labelled Left button to say Application Menu.
Odprite Nadzorno središče & kde; in izberite Namizje Obnašanje. Sedaj lahko izberete obnašanje miškinih klikov na namizju. Če želite, da se vam ob enem samem kliku & LGM; odpre meni K, spremenite vnos označen z Levi gumb v recimo Meni s programi.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site.
Prevedite programe, dokumentacijo in datoteke s pomočjo. Za več informacij o tem obiščite spletno stran Prevajalcev in dokumentopiscev & kde;.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-pr@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
Napišite članke in knjige o & kde;. Če želite razširjati glas o & kde;, preprosto pošljite e- sporočilo na kde- pr@ kde. org. Tako boste stopili v stik z ostalimi prostovoljci za stike & kde; z javnostjo.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Najlažji način posredovanja poročila o hrošču je izbira Pomoč Poročaj o hrošču... iz menijske vrstice programa s hroščem. To bo odprlo majhno pogovorno okno s povezavo do sistema sledenja hroščem. Prosim preverite navodila čarovnika za poročanje hroščev.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: automake, autoconf, and egcs. You should look to http: / /developer. kde. org/ for more tips.
Če želite vstopiti v programiranje & kde;, boste rabili nekaj osnovnih orodij: automake, autoconf in egcs. Poglejte na http: // developer. kde. org /, kjer najdete uporabne nasvete.
How do I get access to the CVS?
Kako dobim dostop do CVS?
The & kde; project uses CVS to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
Projekt & kde; uporablja CVS za razvoj jedra programske opreme. Če ste spremenili kakšen del (npr; odpravili hrošča) in želite to spremembo udejaniti, je najbolje, da ustvarite popravek (patch) glede na trenuten posnetek izvorne kode in pošljete ta popravek razvijalcu ali vzdrževalcu tega programa.
If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, coolo@kde. org for direct access to the CVS server. But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small. But feel free to ask!
Če to počnete bolj ali manj pogosto, lahko vprašate Stephana Kulowa coolo@ kde. org za neposreden dostop do strežnika CVS. Vendar se zavedajte, da bo več uporabnikov upočasnilo CVS za vse razvijalce, tako da želimo obdržati število ljudi zneposrednim dostopom do CVS v razumnih mejah. Vendar pa se ne bojte vprašati!
I am just curious. Can I have read-only access to the CVS?
Sem samo radoveden. Ali lahko imam le bralni dostop do CVS?
The instructions to change the anoncvs server can be found on http: / /developer. kde. org/ source/ anoncvs. html, too.
Navodila za spremembo strežnika anoncvs lahko najdete tudi na naslovu http: // developer. kde. org/ source/ anoncvs. html.
Are there any cvs mirror sites for & kde;?
Obstajajo zrcalni strežniki CVS za & kde;?
Look at the The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Oglejte si spletno stran prevajalcev in dokumentopiscev, da vidite, ali je vaš program že preveden (večina jih je že). Boste pa tam našli tudi informacije, kako se tega lotite sami.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New File Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Za programe, ki niso navedeni v meniju K, uporabite & DGM; in izberite Ustvari novo Povezava do programa in izpolnite nastavitve za program, na katerega naj kaže povezava.
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons or $HOME /. kde2/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Ikone lahko najdete le v $KDEDIRS / share/ icons, $HOME /. kde/ share/ icons ali pa v $HOME /. kde2/ share/ icons. Če želite uporabiti ikone, ki se nahajajo na drugih lokacijah, jih morate prekopirati v enega izmed zgoraj omenjenih stalnih lokacij & kde; ali pa narediti simbolne povezave.
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
Podpora za miške s koleščkom je na voljo od & Qt; 2. 0 dalje, tako da bo & kde;, ki je zasnovan na teh, samodejno podpiral uporabo miškinega koleščka.
The File Manager and Web Browser
Upravitelj datotek
The file manager and web browser of & kde; is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Upravitelj datotek v & kde; je & konqueror;. & konqueror; jeva domača stran se nahaja na http: // www. konqueror. org, kjer lahko najdete FAQ, ki se nanaša na & konqueror;.
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialogue which appears and choose another icon.
Kliknite z desnim miškinim gumbom na mapo, izberite Lastnosti, kliknite na veliko ikono v pogovornem oknu, ki se pojavi in izberite drugo ikono.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, located at Settings Menu Editor.
Za spremembo ikone, ki je prikazana v vnosih v meniju K, uporabite Urejevalnik menijev, ki se nahaja v Nastavitvah Urejevalnik menijev
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. somehost. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. somehost. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Če vnesete & URL;, kot je ftp: // ftp. gostitelj. com, se bo & konqueror; poskušal prijaviti na strežnik & FTP; kot » anonymous «. Če se želite prijaviti kot določen uporabnik, potem vnesite & URL; v obliki ftp: // uporabniško_ ime@ ftp. gostitelj. com. & konqueror; vas bo vprašal za geslo in se prijavil na strežnik.