natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
Kp:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1@info: status
Skp:% 1@ info: status
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
časovna oznaka za sporočila stanja » Prenos zaključen «
wastebin
smeti
You do not have read/ write permission to your wastebin folder.
Nimate dovoljenja za branje/ pisanje v vaši mapi s smetmi.
You do not have read/ write permission to your templates folder. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
Nimate dovoljenja za branje/ pisanje v vaši mapi s predlogami.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now? %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Mapa% 4 obstaja.% 1 za svoja sporočila sedaj uporablja mapo% 5.% 2 lahko premakne vsebino mape% 6 v to mapo, vendar pa to lahko zamenja obstoječe datoteke z enakim imenom v% 7. Ali želite, da% 3 sedaj premakne poštne datoteke?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
Are you sure you want to empty the wastebin folders of all accounts?
Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi za vse račune?
& SendView- >
& PošljiView - >
Choose display style of message headersView- > headers- >
Izberite slog prikaza glav sporočilView - > headers - >
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
Prikaži seznam glav v poslovni oblikiView - > headers - >
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
Prikaži seznam glav v razkošni oblikiView - > headers - >
Show brief list of message headersView- > headers- >
Prikaži kratek seznam glav sporočilView - > headers - >
Show standard list of message headersView- > headers- >
Prikaži običajen seznam glav sporočilView - > headers - >
Show long list of message headersView- > headers- >
Prikaži dolg seznam glav sporočilView - > headers - >
Show all message headersView- >
Prikaži vse glave sporočilView - >
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Izberite slog prikaza prilogView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
Prikaži vse priloge kot ikone. Kliknite nanje, da jih vidite. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
Prikaži priloge tako, kot je predlagal pošiljatelj. View - > attachments - >
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Prikaži vse priloge vstavljene v sporočilo (če je možno) View - > attachments - >
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp; %1: KMail version; %2: help: / / URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Odklopljeno KMail je trenutno odklopljen. Kliknite tukaj da znova vzpostavite povezavo... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
URL copied to clipboard. @info
URL kopiran v odložišče. @ info
Opening URL... @info
Odpiranje URL- ja... @ info
Save Attachments Tofilename for an unnamed attachment
Shrani prilogo vfilename for an unnamed attachment
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Shrani prilogofilename for the% 1- th unnamed attachment
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Obdrži podpis1 = file name, 2 = error string
& Mail transport: sender address field
Prenos & pošte: sender address field
& Reply to: @label: textbox Subject of email.
Odgovori: @ label: textbox Subject of email.
Subject: @option: check Sticky identity.
& Zadeva: @ option: check Sticky identity.
Clean Spaces@action: inmenu Mark the email as urgent.
Pobriši presledke@ action: inmenu Mark the email as urgent.
& Reply To@action: inmenu Show the subject in the composer window.
Odgovori@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Column: %1 Shows the linenumber of the cursor position.
Stolpec:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
KMail could not recognise the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
KMail ni uspel prepoznati lokacije priloge (% 1). Določiti morate polno pot, če želite priložiti datoteko.
Select the public key which should be attached. to view
Izberite javni ključ, ki naj bo pripet. to view
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? Do not compress
Stisnjena datoteka je večja od prvotne. Ali želite ohraniti prvotno datoteko? Do not compress
KMail could not uncompress the file. @info
KMail ni mogel razširiti datoteke. @ info
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialogue 's Security page.
Najprej je potrebno nastaviti šifrirno hrbtenico za šifriranje Chiasmus. To lahko storite na zavihku » Šifrirne hrbtenice «, na strani Varnost v pogovornem oknu z nastavitvami.
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialogue.
To je seznam definiranih filtrov. Uporabljajo se z vrha navzdol. Kliknite na katerikoli filter za urejanje z uporabo gumbov na desni polovici pogovornega okna.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialogue by clicking Cancel to discard the changes made.
Kliknite ta gumb za izbris trenutno izbranega filtra iz zgornjega seznama. Ko enkrat izbrišete filter, ga ne morete več dobiti nazaj, vendar pa lahko pogovorno okno zapustite z gumbom Prekliči, da bi zavrgli narejene spremembe.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialogue.
Kliknite ta gumb za preimenovanje trenutno izbranega filtra. Filtri so imenovani samodejno, dokler se začnejo z » "lt;" «. Če ste filter preimenovali pomotoma in spet želite samodejno poimenovanje, kliknite ta gumb in v pogovornem oknu, ki se prikaže, izberite Počisti in nato V redu.
Tick this button to force the confirmation dialogue to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialogue popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Kliknite ta gumb, da bi prisilili potrditveno okno k prikazu. To je uporabno, če ste določili niz pravil, ki označi sporočila za kasnejše pobiranje. Brez te možnosti bi se ta sporočila nikoli ne mogla pobrati, če ne bi na strežniku čakala druga velika sporočila, ali pa bi hoteli spremeniti niz pravil za označevanje sporočil.
Available FiltersGeneral mail filter settings.
Razpoložljivi filtriGeneral mail filter settings.
Always & show matched 'Download Later 'messages in confirmation dialogue
Vedno prikaži ujemajoča sporočila » Poberi kasneje « v potrditvenem oknu
The filter will be triggered before the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message. This is required if the recipient 's copy also needs to be modified.
Filter bo sprožen pred pošiljanjem sporočila in bo vplival tako na krajevno kopijo sporočila kot tudi na poslano kopijo. To je potrebno, če je potrebno urediti tudi kopijo za prejemnika.
The filter will be triggered after the message is sent and it will only affect the local copy of the message. If the recipient 's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter before sending messages".
Filter bo sprožen po pošiljanju sporočila in bo vplival le na krajevno kopijo sporočila. Če je potrebno urediti tudi kopijo za prejemnika, izberite » Uveljavi ta filter pred pošiljanjem sporočil «.
Icon for this filter: Move selected filter up.
Ikona za ta filter: Move selected filter up.
UpMove selected filter down.
GorMove selected filter down.
Rename... @action: button in filter list manipulator
Preimenuj... @ action: button in filter list manipulator
Expire read messages afterExpire messages after %1
Prebrana sporočila pretečejo poExpire messages after% 1
FilteringPlaceholder for the case that there is no folder.
FiltriranjePlaceholder for the case that there is no folder.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Prosimo upoštevajte, da lahko ta zmožnost povzroči, da nekateri strežniki POP3, ki cevljenja ne podpirajo, pokvarijo sporočila. To je nastavljivo, ker nekateri strežniki podpirajo cevljenje, vendar pa tega ne najavljajo. Da vidite, ali vaš strežnik POP3 najavlja podporo cevljenju, uporabite gumb » Preveri, kaj podpira strežnik «, ki se nahaja na dnu zavihka Varnost tega pogovornega okna. Če vaš strežnik te storitve ne oglašuje, radi pa bi vseeno večjo hitrost, jo najprej preizkusite tako, da si pošljete nekaj sporočil in jih naložite.
Fetching Namespaces... Empty namespace string.
Pridobivanje imenskih prostorov... Empty namespace string.
PersonalNamespace accessible for others.
OsebnoNamespace accessible for others.
Here you can get some assistance in setting up KMail 's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools. The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules. Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behaviour.
Tu lahko dobite nekaj pomoči pri nastavljanju KMailovih filtrirnih pravil za uporabo nekaj splošno znanih protivirusnih orodij. Čarovnik lahko zazna ta orodja na vašem računalniku kot tudi ustvari filtrirna pravila za razporejanje sporočil z uporabo teh orodij in ločevanje sporočil, ki vsebujejo viruse. Čarovnik obstoječih filtrirnih pravil ne bo upošteval: vedno bo dodal nova pravila. Opozorilo: Ker je KMail med pregledovanjem sporočil blokiran, boste morda naleteli na težave z odzivnostjo KMaila, saj so protivirusne operacije običajno dolgotrajne. Prosim razmislite o brisanju pravil, ki jih je ustvaril čarovnik, da se povrnete k prejšnjemu obnašanju.
The default folder for spam messages is the wastebin folder, but you may change that in the folder view below.
Privzeta mapa za neželeno pošto je mapa za smeti. Lahko pa po želji izberete kako drugo mapo iz spodnjega seznama.
A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the wastebin folder, but you may change that in the folder view.
Filter, ki zazna sporočila, ki so označena kot okužena in jih premakne v naprej določeno mapo. Privzeta mapa je mapa za smeti, vendar lahko to spremenite v prikazu map.
No target folder selected@info: status
Izbrana ni bila nobena ciljna mapa@ info: status
Checking account: %1@info: status Number of emails retrieved.
Preverjanje računa:% 1@ info: status Number of emails retrieved.
You need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail. %1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
Da lahko prejemate pošto, morate dodati račun v omrežni razdelek nastavitev.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names
& Edit Message@action: inmenu Message- > Forward- >
& Uredi sporočilo@ action: inmenu Message - > Forward - >
& Redirect... Message- >
Preusmeri... Message - >
web%1 is a 'Contact Owner 'or simlar action. %2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
splet% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
It is not possible to send messages without specifying a sender address. Please set the email address of identity '%1 'in the Identities section of the configuration dialogue and then try again.
Ni moč poslati sporočil, ne da bi določili naslov pošiljatelja. Nastavite e- poštni naslov identitete »% 1 « v razdelku Identitete nastavitvenega pogovornega okna in poskusite znova.
Send Unencrypted%3: subject of message
Pošlji nešifrirano% 3: subject of message
Sending aborted: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2
Pošiljanje je bilo preklicano:% 1 Sporočilo bo ostalo v mapi » odhajajoče « dokler ne odpravite težave (npr. napačen naslov) ali odstranite sporočila iz mape » odhajajoče «. Uporabljen je bil naslednji prenosni protokol:% 2
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2 Continue sending the remaining messages?
Pošiljanje ni uspelo:% 1 Sporočilo bo ostalo v mapi » odhajajoče « dokler ne odpravite težave (npr. napačen naslov) ali odstranite sporočila iz mape » odhajajoče «. Uporabljen je bil naslednji prenosni protokol:% 2 Ali naj nadaljujem s pošiljanjem preostalih sporočil?
Sending failed: %1 The message will stay in the 'outbox 'folder until you either fix the problem (e. g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder. The following transport was used: %2Start of the filename for a mail archive file
Pošiljanje ni uspelo:% 1 Sporočilo bo ostalo v mapi » odhajajoče « dokler ne odpravite težave (npr. napačen naslov) ali odstranite sporočila iz mape » odhajajoče «. Uporabljen je bil naslednji prenosni protokol:% 2Start of the filename for a mail archive file
Export Filterscalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=%2 belonging to %1
Izvozi filtrecalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1
%1 's %2folder name (folder storage name)
% 2 od% 1folder name (folder storage name)
Default folder%1 is one of the messages with context 'type of folder content '
Privzeta mapa% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'
Message TagSubject of an email.
Oznaka sporočilaSubject of an email.
Removing old messages from folder %1 was cancelled.
Odstranjevanje starih sporočil iz mape% 1 je bilo preklicano.
Moving old messages from folder %1 to folder %2 was cancelled.
Premikanje starih sporočil iz mape% 1 v mapo% 2 je bilo preklicano.
I am out-of-office until %1. In urgent cases, please contact Mrs. vacation replacement email: email address of vacation replacement phone: +49 711 1111 11 fax.: +49 711 1111 12 Yours sincerely, -- enter your name and email address here
Na delovnem mestu bom nedosegljiv do% 1. V nujnih primerih prosim kontaktirajte vaša zamenjava v času dospusta e- pošta: e- poštni naslov zamenjave telefon: +386 _________ faks: +386 __________ S spoštovanjem, -- vnesite svoje ime in svoj e- poštni naslov
Send CC: to 'address '
Nastavi Kp: na » naslov «
Send BCC: to 'address '
Nastavi Skp: na » naslov «
Add 'header 'to message
Dodaj » glavo « sporočilu
Read message body from 'file '
Preberi glavo sporočila iz » datoteke «
Send message to 'address 'resp. attach the file the 'URL' points to
Pošlji sporočilo na » naslov « oziroma prloži datoteko, na katero kaže » URL «
Destination folder: %1@info: status Number of folders for which update is completed.
Ciljna mapa:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.
... that you can associate mailing lists with folders in the Folder-gt; Mailing List Management dialogue? You can then use Message-gt; Newnbsp; Messagenbsp; tonbsp; Mailingnbsp; List... to open the composer with the mailing list address preset. Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.
... da lahko poovežete dopisne sezname z mapami v pogovornem oknu Mapa→Lastnosti? Nato lahko uporabite Sporočilo→Novonbsp; sporočilonbsp; nanbsp; dopisninbsp; seznam da odprete sestavljalnik s prednastavljenim naslovom dopisnega seznama. Alternativno lahko na mapo kliknete s srednjim gumbom miške.
... that KMail can show a colour bar indicating the type of message (Plain text/ HTML/ OpenPGP) currently displayed? This thwarts attempts to fake successful signature verification by sending HTML mails mimicking KMail 's signature status frames.
... da KMail lahko prikazuje barvno črto, ki nakazuje vrsto trenutno prikazanega sporočila (navadno besedilo, HTML, OpenPGP)? To izniči poskuse poneverbe verodostojnega podpisovanja s pošiljanjem pošte v HTML, ki posnema KMailove okvire stanja podpisa.
By Subject
po zadevi
By Size
po velikosti
By New/ Unread Status
Novo/ neprebrano
AscendingSort order for mail groups
NaraščajočeSort order for mail groups
DescendingUnknown date
PadajočeUnknown date
by ReceiverSort order for mail groups
Po prejemnikuSort order for mail groups
Customise Themes
Prilagodi predloge
ReadyDescription of Type Subject
PripravljenDescription of Type Subject
Max DateDescription for an Unknown Type
Najv. datumDescription for an Unknown Type
Any Status@action: inmenu Status of a message
Kakršnokoli stanje@ action: inmenu Status of a message
Groups & & Threading
Skupine, niti in razvrščanje
Soften@action: inmenu Font setting
Zmehčaj@ action: inmenu Font setting
Font@action: inmenu Foreground color setting
Pisava@ action: inmenu Foreground color setting
HideKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
SkrijKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Group Header@action: inmenu Group header background color setting
Naslov skupine@ action: inmenu Group header background color setting
Automatic@action: inmenu Group header background color setting
Samodejno@ action: inmenu Group header background color setting
Icon size: suffix in a spinbox
Velikost ikone@ title: tab General options of a view mode
NothingReceiver of the emial
NičesarReceiver of the emial
Threads with messages dated %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21 '
Niti s sporočili z dne% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21 '
Sporočila poslana dne% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages sent %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday '
Sporočila poslana% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Date (Order of Arrival)Number of unsent messages
Datum (vrstni red prejetja) Number of unsent messages
0 unsentNumber of unread messages
0 neposlanihNumber of unread messages
0 unreadNumber of unread messages
0 neprebranihNumber of unread messages
0 messages%1 = n messages, m unread.
0 sporočil% 1 = n messages, m unread.
From
Obrazec
Check Mail
& Preveri pošto
Filter by Status
Filtriranje po stanju
Insert Result of Command
Vstavi rezultat ukaza
My %1 (%2)
Moj% 1 (% 2)
Column Properties... @info
Lastnosti stolpca... @ info
Finished import, cancelled by user.
Uvoz je končan, prekinjen s strani uporabnika.
Evolution 1. x import filter Select the base directory of Evolution 's mails (usually ~/ evolution/ local). Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".
Filter za uvoz iz Evolution 1. x Izberite svoj osnovni poštni imenik v Evolution (običajno ~/ evolution/ local /). Ker je možno poustvariti zgradbo map, bodo le te shranjene pod: » Evolution- Import «.
Importing 'UNIX 'mail folders ('. mbx ')...
Uvažanje poštnih map » UNIX « (». mbx «)...
Click 'Back 'to import more emails or contacts
Kliknite » Nazaj « za uvažanje dodatnih sporočil ali stikov
Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool This program will help you import your email from your previous email program into KMail. Please select the program you would like to import from, then click 'Next '.
Dobrodošli v KMailCVT - orodju za uvažanje v KMail Ta program vam bo pomagal pri uvažanju vaših e- sporočil iz vašega prejšnjega e- poštnega programa v KMail. Prosim, izberite program iz katerega želite uvažati in nato kliknite » Naprej «.
Remove & duplicate messages during importNAME OF TRANSLATORS
Odstrani podvojena sporočila med uvažanjemNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
Lotus Notes Structured Text mail import filter This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes 'Structured Text format. Note: Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.
Filter za uvažanje pošte v obliki strukturiranega besedila iz Lotus Notes Ta filter bo uvozil strukturirane besedilne datoteke, ki so bile izvožene iz odjemalca za e- pošto Lotus Notes. Uporabite ta filter, če želite uvoziti pošto iz Lotus Notes ali iz drugih odjemalcev, ki uporabljajo obliko strukturiranega besedila Lotus Notes. Opomba: Ker je možno poustvariti zgradbo map, bodo sporočila shranjena v mape pod: » LNotes- Import « v krajevni mapi. Podmape bodo imele enako ime kot izvorne datoteke s sporočili.
The Bat! import filter Select the base directory of the 'The Bat! 'local mailfolder you want to import. Note: This filter imports the *. tbb-files from 'The Bat!' local folder, e. g. from POP accounts, and not from IMAP/ DIMAP accounts. Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.
Filter za uvoz iz The Bat! Izberite osnovno mapo z e- pošto za The Bat!, ki jo želite uvoziti. Opomba: Ta filter uvozi datoteke *. tbb iz krajevne mape za The Bat!. To pomeni, da uvozi le račune POP in ne računov IMAP ali DIMAP. Ker je možno poustvariti zgradbo map, bodo sporočila shranjena v mape pod: » TheBat- Import « v krajevni mapi.
Counting mail... 'directories 'means directories on hard disc, not email-folders.
Štetje e- pošte... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Counting directories... 'folders 'means email-folders, not folders on disc.
Štetje imenikov... 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Delegation to organiser is not possible.
Delegiranje organizatorju ni možno.
Forward by Email... article
Posreduj po e- pošti... article
Set charset@item default character set
Nastavi & nabor znakov@ item default character set
Subjectcollection of article headers
Zadevacollection of article headers
Linescollection of article headers
Vrsticecollection of article headers
Datecollection of article headers
Datumcollection of article headers
Cannot create a folder for this account!
Ni moč ustvariti mape za ta račun.
& Delete@title
& Izbriši@ title
Memory allocation failed! You should close this application now to avoid data loss.
Neuspešna dodelitev pomnilnika. Zapustite program, če ne želite izgubiti podatkov.