natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Za shranjevanje podatkov semantično namizje Nepomuk potrebuje RDF strežnik Virtuoso. Namestitev strežnika Virtuoso in gonilnika ODBC je pogoj za uporabo Nepomuka. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk ni uspel najti nastavljene hrbtenice za podatkovno zbirko »% 1 «. Do obstoječih podatkov zato ni moč dostopati. Iz varnostnih razlogov bo Nepomuk onemogočen dokler težava ni odpravljena ročno. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico. To lahko traja dlje časa. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Pretvarjanje Nepomukovih podatkov za novo hrbtenico ni uspelo. Iz varnostnih razlogov bo Nepomuk onemogočen dokler težava ni odpravljena ročno. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Nepomukovi podatki so bili uspešno pretvorjeni za novo hrbtenico@ title job
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Razčlenjevanje datoteke% 1 ni uspelo (% 2) @ info: status
File indexer is suspended@info_status
Indeksirnik datotek je ustavljen@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi indeksira datoteke v mapi% 1@ info_ status
Checking file system for new files@info: status
Iskanje novih datotek na datotečnem sistemu@ info: status
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Prostora na disku je malo (še% 1). Ustavljanje indeksiranja datotek. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nastavek storitve za Nepomuk@ info: shell
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
inBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
ali@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Ponovna izgradnja Nepomukovega indeksa za iskanje po vsem besedilu je zaključena. @ info - notification message
Yesterday 's Files@info_status
Včerajšnje datoteke@ info_ status
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Ni moč naložiti Netscape- ovega vstavka za% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
andrej. vernekar@ moj. net
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Te naprave trenutno ni na razpolago (mogoče je izključena, ali pa gonilnik ni naložen). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Poskusile se bodo uporabiti sledeče naprave. Uporabljena bo prva, ki deluje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Pozabi na zvočne naprave. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Zaustavitooltip on the config button in the popup
%1% (charged)state of battery
% 1% (polna) Shown when a time estimate is not available
%1% (discharging)state of battery
% 1% (se prazni)
Not presentPlaceholder is the battery ID
Ni prisotnaPlaceholder is the battery ID
Battery %1: state of battery
Baterija% 1:
Configure...
Več...
Battery: %1% (fully charged)
Baterija:% 1% (povsem polna)
Time remaining: %1
Preostali čas:% 1
Battery: %1% (charging)
Baterija:% 1% (se polni)
Battery %1: %2% (fully charged)
Baterija% 1:% 2% (povsem polna)
Battery %1: %2% (discharging)
Baterija% 1:% 2% (se prazni)
AC Adapter: Not plugged in
Omrežno napajanje: izključeno
Show the percentage of & charge on the battery
Na bateriji prikaži & odstotek napolnjenosti
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Naprava je priključena, a še ni priklopljena za dostopanje. @ info: status Free disk space
Last plugged in device: %1General options page
Nazadnje priključena naprava:% 1General options page
Cannot mount the disc. Hide a device
Ni moč priklopiti diska. Hide a device
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Videz@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Tick if you want the font in bold
Omogočite, če želite krepko pisavo
When this is ticked, the clock font will be bold.
Če je to omogočeno bo pisava za uro krepka.
Tick if you want the font in italic
Omogočite, če želite ležečo pisavo
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Če je to omogočeno bo pisava za uro ležeča.
Font colour:
Barva pisave:
Use current desktop theme colour
Uporabi barvo iz trenutne teme za namizje
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
To je privzeta nastavitev. Za uro bo uporabljena brva pisave iz trenutne teme za namizje.
Use theme colour
Uporabi barvo iz teme
Choose your own font colour
Izberite barvo po želji
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Če je to omogočeno, lahko s klikom na desni gumb nastavite svojo lastno barvo pisave za uro.
Use custom colour:
Uporabi barvo po meri:
Colour chooser
Izbirnik barv
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Ko kliknite na ta gumb, se bo prikazalo standardno pogovorno okno za izbiranje barv. Z njim lahko izberete lastno barvo pisave za uro.
Tick this if you want to show the seconds.
Omogočite, če želite prikaz sekund.
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Od desne proti levi, od zgoraj navzdolTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LokacijaTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
VidezTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
& Move to Wastebin
Premakni v & Smeti
Align to GridIcons on the desktop
Poravnaj v mrežoIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
Zakleni položajSort icons
By NameSort icons
Po imenuSort icons
By SizeSort icons
Po velikostiSort icons
By TypeSort icons
Po vrstiSort icons
By DateSort icons
Po datumuSort icons
Enter a customised title
Vnesite naslov po meri
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Omogočite to možnost, če želite, da ikon ni možno premikati po prikazu. Ta možnost je uporabna, če se želite izogniti neželenemu premikanju ikon, ko delate z njimi.
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Omogočite to možnost, če želite da so ikone poravnane v mrežo. Ko je ta možnost omogočena, bodo ikone ob premikanju po prikazu samodejno skočile v najbližjo celico mreže.
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Kliknite na ta gumb, da izberete barvo besedilnih oznak v prikazu.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Omogočite to možnost, če želite, da besedilne oznake na ozadje mečejo senco. Zaradi sence je besedilo lažje brati, saj se lažje loči od ozadja. Če je barva besedila temna, bo besedilo obkroženo s svetlim sijem.
Check the file types you want icon previews for: Music
Izberite vrste datotek, za katere želite oglede: Music
Artist: Music
Izvajalec: Music
Camera: Length in millimeters
Fotoaparat: Length in millimeters
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
Enakovredno 35 mm:% 1 mmOn a camera
Focal Length: On a camera
Goriščna razdalja: On a camera
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Čas osvetlitve: Fraction of a second, or number of seconds
Aperture: On a camera
Zaslonka: On a camera
%1 Icon Settings@action: inmenu
Nastavitve ikone% 1@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
Premakni sem\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
Skopiraj sem\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1 @action: inmenu
Poveži sem\ t% 1 @ action: inmenu
Remove From Favourites
Odstrani iz priljubljenih
Add to Favourites
Dodaj med priljubljene
Favourites
Priljubljeno@ item: inlistbox View:
Leave@title: window
Zapusti@ title: window
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Počisti nazadnje uporabljene dokumentelogin name, hostname
User %1 on %2 full name, login name, hostname
Uporabnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname
Turn off computerRestart computer
Izklopi računalnikRestart computer
Save current session for next loginPuts the system on standby
Shrani trenutno sejo za naslednjo prijavoPuts the system on standby
Favourites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Priljubljeno, programi, mesta, nedavno uporabljene datoteke in upravljanje s sejami
Switch to Classic Menu StyleGeneral configuration page
Preklopi na klasični meniGeneral configuration page
GeneralNAME OF TRANSLATORS
SplošnoNAME OF TRANSLATORS
System SettingsRestart Computer
Sistemske nastavitveRestart Computer
Format: @item: inlistbox Format:
Oblika: @ item: inlistbox Format:
Lock PagePage number
Zakleni stranPage number
Dialogue icon size:
Velikost ikon v oknu:
Rows in the dialogue:
Vrstice v pogovornem oknu:
Unlock PageTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Odkleni stranTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Partitionsthe root filesystem
Razdelkithe root filesystem
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
Naznan datotečni sistemhard disk label (not mounted or accessible)
Show plotter background
Prikaži ozadje grafa
Show plotters
Prikaži grafe
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 (% 2 do konca)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Ustavljeno% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Recent notificationsShow all recent notifications
Zadnja obvestilaShow all recent notifications
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
Gradniki za PlasmoItem will be automatically shown or hidden from the systray
AutoItem is never visible in the systray
SamodejnoItem is never visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
SkritaItem is always visible in the systray
(paused) %1%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(ustavljeno)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(finished) %1
(končano)% 1
Notifications
Obvestilo od% 1
Toggle visibility of notifications and jobs
preklapljaj vidnost obvestil in opravil
Only show tasks that are minimised
Prikaži samo pomanjšana opravila
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
Združevanje: Which virtual desktop a window is currently on
& Empty Wastebin
Izprazni smeti
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Ali zares želite izprazniti smeti? Vsi predmeti bodo zbrisani. @ action: button
Empty Wastebin
Izprazni smeti
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Praznjenje smeti... The trash is empty. This is not an action, but a state
Drag to scroll the page: @info
Premikanje strani z vleko: @ info
Do you really want to remove the bookmark to %1? @action: button
Ali res želite odstraniti zaznamek za% 1? @ action: button
Display only the current desktop 's windows
Prikaži samo okna s trenutnega namizja
Centre
Sredinsko
Maximise Panel
Razpni pult
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Premaknite ta drsnik, da nastavite najmanjšo velikost pultaNAME OF TRANSLATORS
Plasma settings
Nastavitve delovnega okolja
Desktop Activity
Namizna dejavnost
Desktop Theme
Tema za namizje
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
Požene plazmo kot navadno okno namesto kot namizje.
< empty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer ca n't display, like a picture
< prazno > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources
Raziskovalec podatkovnih pogonov za PlasmoThe name of the engine followed by the number of data sources
Displays a list of known engines and their descriptions.
Prikazuje seznam vseh znanih pogonov in njihovih opisov
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine 's. desktop file.
Prikaži samo pogone, ki so povezani z matičnim programom: ustreza postavki X- KDE- ParentApp datoteki *. desktop za podatkovni pogon
Operation countNAME OF TRANSLATORS
Število operacijNAME OF TRANSLATORS
Start OperationPlasma engine with unknown name
Poženi operacijoPlasma engine with unknown name
Unknown%1 is a Plasma service name
Neznana% 1 is a Plasma service name
%1 Service ExplorerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Raziskovalec storitve% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
Job cancelled by user. Byes per second
Opravilo je preklical uporabnik. Byes per second
Focal Length@label
Goriščna razdalja@ label
Mime Type@label
Vrsta MIME@ label
Manufacturer@label
Proizvajalec@ label
Source Modified@label
Vir spremenjen@ label
Orientation@label
Usmeritev@ label
Flash Used@label
Bliskavica@ label
Height@label
Višina@ label
Url@label
Lokacija@ label
Size@label
Velikost@ label
Aperture@label
Zaslonka@ label
Metering Mode@label
Način merjenja@ label
35mm Equivalent@label
Enakovredno 35 mm@ label
File Extension@label
Končnica datoteke@ label
Name@label
Ime@ label
The player '%1 'cannot perform the action 'play'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » predvajaj «.
The player '%1 'cannot perform the action 'pause'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » prekini «.
The player '%1 'cannot perform the action 'stop'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » ustavi «.
The player '%1 'cannot perform the action 'previous'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » predhodna «.
The player '%1 'cannot perform the action 'next'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » naslednja «.
The 'level 'argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
Argument » nivo « za ukaz » glasnost « mora biti med 0 in 1.
The 'volume 'command requires a 'level' argument.
Ukaz » glasnost « potrebuje argument » nivo «..
The player '%1 'cannot perform the action 'volume'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » glasnost «.
The 'seconds 'argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
Argument » sekunde « za ukaz » pojdi « mora biti med 0 in dolžino skladbe v sekundah.
The 'seek 'command requires a 'seconds' argument.
Ukaz » pojdi « potrebuje argument » sekunde «.
The player '%1 'cannot perform the action 'seek'.
Predvajalnik »% 1 « ne more izvesti dejanja » pojdi «.
N/ Apressure tendency
Ni na voljopressure tendency
Data provided by NOAA National Weather Servicewind speed
Podatki od NOAA National Weather Servicewind speed
Calmweather condition
Brezvetrjeweather condition
few cloudsweather condition
nekaj oblakovweather condition
overcastweather condition
povsem oblačnoweather condition
hazeweather condition
motnoweather condition
drizzleweather forecast
rosenjeweather forecast
light drizzleweather condition
Rahlo rosenjeweather condition
heavy drizzleweather condition
Močno rosenjeweather condition
freezing drizzleweather condition
Zmrzujoče rosenjeweather forecast
heavy freezing drizzleweather condition
Možnost zmrzujočega rosenjaweather condition
rainweather condition
Dežweather condition
light rainweather forecast
rahlo deževanjeweather forecast
moderate rainweather condition
zmernaweather condition
heavy rainweather forecast
močno deževanjeweather forecast
light freezing rainweather condition
Zmrzujoč dežweather condition
freezing rainweather condition
Zmrzujoč dežweather condition
light rain snowweather condition
rahla dežna plohaweather condition
heavy rain snowweather condition
močna dežna plohaweather condition
snowweather condition
Snegweather condition
light snowweather forecast
rahlo sneženjeweather forecast
moderate snowweather condition
zmernaweather condition
heavy snowweather forecast
močno sneženjeweather forecast
showersweather condition
točne ploheweather condition
light showersweather forecast
rahle ploheweather forecast
heavy showersweather forecast
močne ploheweather forecast
light snow rain showersweather condition
rahle snežne ploheweather condition
heavy snow rain showersweather condition
močne snežne ploheweather condition
light snow showersweather forecast
rahle snežne ploheweather forecast
snow showersweather condition
Snežne ploheweather condition
thunderstormweather condition
nevihtaweather condition
light thunderstormweather condition
Rahlo nevihtno deževanjeweather condition
heavy thunderstormweather condition
Močno nevihtno deževanjeweather condition
n/ aweather condition
ni na voljoweather condition
sunnyweather forecast
sončnoweather forecast
clear skyweather forecast
jasno neboweather forecast
Friwind direction - wind speed is too low to measure
petwind direction - wind speed is too low to measure
cloudy with hailweather forecast
oblačno s točoweather forecast
cloudy with heavy snowweather forecast
oblačno z močnim sneženjemweather forecast
cloudy with light snowweather forecast
oblačno z rahlim sneženjemweather forecast
fogweather forecast
meglaweather forecast
foggyweather forecast
meglenoweather forecast
grey cloudweather forecast
sivi oblakiweather forecast
hailweather forecast
točaweather forecast
hail showerweather forecast
točna plohaweather forecast
hail showersweather forecast
točne ploheweather forecast
hazyweather forecast
notnoweather forecast
heavy rain showerweather forecast
močna dežna plohaweather forecast
heavy showerweather forecast
močna plohaweather forecast
heavy snow showerweather forecast
močna snežna plohaweather forecast
heavy snow showersweather forecast
močne snežne ploheweather forecast
light rain showerweather forecast
rahla dežna plohaweather forecast
light showerweather forecast
rahla plohaweather forecast
light snow showerweather forecast
rahla snežna plohaweather forecast
mistweather forecast
meglicaweather forecast
mistyweather forecast
megličastoweather forecast
naweather forecast
ni na voljoweather forecast
partly cloudyweather forecast
delno oblačnoweather forecast
sandstormweather forecast
peščeni viharweather forecast
weather conditionweather condition
vremenske razmereweather condition
sunny intervalsweather forecast
sončni intervaliweather forecast
thunder stormweather forecast
nevihtaweather forecast
thundery showerweather forecast
nevihtna plohaweather forecast
tropical stormweather forecast
tropska nevihtaweather forecast
white cloudwind direction
beli oblakiwind direction
Very goodvisibility
zelo dobravisibility
Goodvisibility
dobravisibility
Moderatevisibility
zmernavisibility
Poorvisibility
slabavisibility
Very poorpressure tendency
zelo slabapressure tendency
risingpressure tendency
naraščajočpressure tendency
fallingpressure tendency
padajočpressure tendency
no changeweather condition
brez spremembweather condition
Blowing Snowweather forecast
Sneži z vetromweather condition
Decreasing Cloudweather condition
Oblačnost se zmanjšujeweather condition
Distant Precipitationweather condition
Oddaljene padavineweather condition
Drizzleweather forecast
Rosenjeweather forecast
Dustweather condition
Prahweather condition
Dust Devilsweather condition
Močni prašni vrtinciweather condition
Fogweather forecast
Meglaweather forecast
Fog Patchesweather condition
Zaplate megleweather condition
Freezing drizzleweather forecast
Zmrzujoče rosenjeweather forecast
Funnel Cloudweather condition
Lijakasti oblakiweather condition
Hailweather condition
Točaweather condition
Hazeweather forecast
Motnostweather condition
Heavy Drizzleweather condition
Močno rosenjeweather condition
Heavy Hailweather condition
Močna točaweather condition
Heavy Mixed Rain and Drizzleweather condition
Močno mešano deževanje in rosenjeweather condition
Heavy Rainweather forecast
Močan dežweather condition
Heavy Rain and Snowweather condition
Močno deževanje in sneženjeweather condition
Heavy Rain Showerweather condition
Močna dežna plohaweather condition
Heavy Snowweather forecast
Močan snegweather forecast
Heavy Thunderstorm with Hailweather condition
Močna nevihta s točoweather condition
Heavy Thunderstorm with Rainweather condition
Močna nevihta z dežjemweather condition
Increasing Cloudweather condition
Oblačnost se povečujeweather condition
Light Drizzleweather condition
Rahlo rosenjeweather condition
Light Freezing Drizzleweather condition
Rahlo zmrzujoče rosenjeweather condition
Light Rainweather condition
Rahel dežweather condition
Light Snowweather condition
Rahel snegweather condition
Mainly Clearweather condition
Večinoma jasnoweather condition
Mainly Sunnyweather condition
Večinoma sončnoweather condition
Mistweather condition
Meglicaweather condition
Mixed Rain and Drizzleweather condition
Mešano deževanje in rosenjeweather condition
Mostly Cloudyweather forecast
Pretežno oblačnoweather condition
Partly Cloudyweather forecast
Delno oblačnoweather forecast
Rainweather forecast
Dežweather forecast
Recent Drizzleweather condition
Nedavno rosenjeweather condition
Recent Dust or Sand Stormweather condition
Nedavna prašna ali peščena nevihtaweather condition
Recent Fogweather condition
Nedavna meglaweather condition
Recent Hailweather condition
Nedavna točaweather condition
Recent Rainweather condition
Nedaven dežweather condition
Recent Snowweather condition
Nedaven snegweather condition
Recent Thunderstormweather condition
Nedavna nevihtaweather condition
Recent Thunderstorm with Hailweather condition
Nedavna nevihta s točoweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Hailweather condition
Nedavna nevihta z močno točoweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Rainweather condition
Nedavna nevihta z močnim dežjemweather condition
Recent Thunderstorm with Rainweather condition
Nedavna nevihta z dežjemweather condition
Sand or Dust Stormweather condition
Peščeni ali prašni viharweather condition
Shallow Fogweather condition
Nizka meglaweather condition
Snowweather forecast
Snegweather forecast
Snow Grainsweather condition
weather condition