natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blame... Comment
Odgovornost... Comment
See who wrote each line of the file and in what revisionName
Prikaži, kdo je napisal katero vrstico in v kateri revizijiName
Create Patch... Name
Ustvari popravek... Name
Export... Comment
Izvozi... Comment
Checkout out an unversioned copy of a tree from a repositoryName
Iz skladišča prevzemi kopijo drevesa brez različiceName
Diff (local)Comment
Diff (krajevno) Comment
Show local changes since last updateName
Prikaži krajevne spremembe od zadnje posodobitveName
SVN UpdateName
Posodobitev SVNName
SVN CommitName
Udejanjanje SVNName
Diff/ Patch FrontendName
Vmesnik za diff/ patchName
Qt Designer FilesName
Datoteke za Qt DesignerName
Qt Designer UI File ViewerName
Pregledovalnik datotek UI za Qt DesignerName
Development style for searching accelerator and style guide conflictsName
Razvijalski slog za iskanje pospeševalnikov in konfliktov v slogihName
UML ModellerName
Modelirnik UMLComment
Message CataloguesName
Katalogi s sporočiliName
KBabel Catalogue ManagerGenericName
Upravitelj katalogov KBabelGenericName
Translation Tool Catalogue ManagerComment
Upravitelj katalogov orodja za prevajanjeComment
Check ArgumentsName
Preveri argumenteName
Translated Message Length Validator for KBabelComment
Potrjevalnik dolžin prevedenih sporočil za KBabelComment
Check Translated Message LengthName
Preveri dolžino prevedenih sporočilName
Check for Translated Strings Containing English for KBabelComment
Preveri prevedene nize, ki vsebujejo angleščino; za KBabelComment
Check Plural FormsName
Preveri množinske oblikeName
Punctuation Validation for KBabelComment
Potrjevalnik ločil za KBabelComment
Check PunctuationName
Preveri ločilaName
Catalan GrammarComment
katalonska slovnicaComment
Check Translated Messages with a set of Regular ExpressionsName
Preveri prevedena sporočila z naborom regularnih izrazovName
String Translated as Whitespace Validator for KBabelComment
Potrjevalnik nizov, prevedenih kot presledki, za KBabelComment
Translation ToolName
Orodje za prevajanjeName
KBabel DictionaryGenericName
Slovar za KBabelGenericName
Translation Tool DictionaryComment
Slovar orodja za prevajanjeComment
C++ InfoName
Informacije o C++Name
C/ C++ Header InfoName
Informacije o glavi C/ C++Name
Diff StatsName
Statistike diffName
Qt Linguist File InfoName
Informacije o Qt LinguistName
Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Primož Peterlin, Marko Samastur, Gregor Rakar, Jure Repinc, Jaka KranjcEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk@item: inmenu
primoz. peterlin@ biofiz. mf. uni- lj. si, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com, lynxlynxlynx@ sourcemage. org@ item: inmenu
C++ Header (GPL)@item: inmenu
Glava C++ (GPL) @ item: inmenu
Source Code@info: whatsthis
Izvorna koda@ info: whatsthis
A very simple GPL C++ header file@info: credit
Zelo preprosta glava C++ pod GPL@ info: credit
C++ Source File (GPL)@info: whatsthis
Izvorna koda C++ (GPL) @ info: whatsthis
A very simple GPL C++ source file@item: inmenu
Zelo preprosta datoteka z izvorno kodo C++ pod GPL@ item: inmenu
HTML 4.01 Strict Document@item: inmenu
Dokument HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu
This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD. @item: inmenu
To bo ustvarilo zelo preprosto datoteko HTML v skladu s HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu
C++ Source File (LGPL)@info: whatsthis
Izvorna koda C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ source file@item: inmenu
Zelo preprosta datoteka z izvorno kodo C++ pod LGPL@ item: inmenu
Kate Plugin Docbook Chapter@item: inmenu
Poglavje Docbook o vstavku za Kate@ item: inmenu
Documentation@info: whatsthis
Dokumentacija@ info: whatsthis
This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin. @item: inmenu
Ustvari primeren začetek poglavja Docbook za vstavek za Kate. @ item: inmenu
C++ Header (LGPL)@info: whatsthis
Glava C++ (LGPL) @ info: whatsthis
A very simple LGPL C++ header file@item: inmenu
Zelo preprosto glavo C++ pod LGPL@ item: inmenu
Kate Highlight Definition@info: whatsthis
Definicija poudarjanja za Kate@ info: whatsthis
This template will create the basics of a kate highlight definition file. @info: credit
Ta predloga bo ustvarila osnovo definicije poudarjanja za Kate. @ info: credit
Kate comes with a nice set of plugins, providing simple and advanced features of all sorts. You can enable/ disable plugins to suit your needs in the configuration dialogue, choose Settings -gt; configure to launch that.
Kate ima lepo zbirko vstavkov, ki omogočajo preproste in napredne možnosti vseh vrst. Vstavke lahko po želji omogočite/ onemogočite v pogovornem oknu z nastavitvami. Izberite Nastavitve - gt; Nastavi za to.
Kate can highlight the current line with a different background colour. _BAR_ You can set the colour in the Colours page of the configuration dialogue.
Kate lahko poudari trenutno vrstico z drugo barvo ozadja. _BAR_ Barvo lahko nastavite na strani Barve pogovornega okna z nastavitvami.
You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialogue.
Urejevalnik lahko nastavite tako, da vedno prikazuje številke vrstic in/ ali plošče z zaznamki, ko se zažene iz strani Privzetosti prikaza pogovornega okna z nastavitvami.
You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialogue. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...).
Nove ali posodobljene Definicije poudarjanja skladnje lahko dobite s strani Poudarjanje pogovornega okna z nastavitvami. Kliknite na gumb Prenesi datoteke za poudarjanje... v zavihku Odpri/ shrani → Načini in vrste datotek (za to morate biti povezani na internet).
& About Editor ComponentMenu entry Session- > New
O & urejevalnikuMenu entry Session - > New
Closing Aborted'document name [*] ', [*] means modified
Zapiranje preklicano' document name [*] ', [*] means modified
Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Odstrani zastavico sprememb iz izbranih dokumentov in zapre pogovorno okno, če ni več dokumentov za ravnanje.
Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Nadomesti izbrane dokumente, s tem pa zavrže spremembe na disku in zapre pogovorno okno, če ni preostalih dokumentov, potrebnih pozornosti.
Reloads the selected documents from disk and closes the dialogue if there are no more unhandled documents.
Znova naloži trenuten dokument z diska in zapre pogovorno okno, če ni več dokumentov za ravnanje.
& Behaviour
Obnašanje
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on disk only when that file gains focus inside Kate.
Če je to omogočeno, boste ob prejetju fokusa za cel program Kate vprašani, kaj storiti z datotekami, ki so bile spremenjene na trdem disku. Če to ni omogočeno, boste vprašani, kaj storiti z datoteko, ki je bila spremenjena na trdem disku, samo takrat, ko ta datoteka dobi fokus znotraj Kate.
Tick this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
Izberite to možnost, če želite, da se nastavitve dokumenta (npr. zaznamki) shranijo preko sej urejevalnika. Nastavitev bo povrnjena, če dokument ni bil spremenjen pred vnovičnim odprtjem.
Tick this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
Izberite to, če želite povrniti vse vaše prikaze in okvirje ob vsakem odprtju Kate.
Behaviour on Application Startup
Obnašanje ob zagonu programa
Editor Component OptionsThe suffix of 'Delete unused meta-information after '
Možnosti urejevalnikaThe suffix of 'Delete unused meta- information after'
Session NameThe number of open documents
Ime sejeThe number of open documents
& Viewed documents 'shade:
Barva za & videne dokumente:
& Modified documents 'shade:
Barva za & spremenjene dokumente:
Set the colour for shading viewed documents.
Nastavi barvo za barvanje videnih dokumentov.
Set the colour for modified documents. This colour is blended into the colour for viewed files. The most recently edited documents get most of this colour.
Nastavi barvo za barvanje spremenjenih dokumentov. Ta barva je zmešana v barvo za videne datoteke. Nazadnje urejeni dokumenti dobijo največ te barve.
Here you can see all available Kate plugins. Those with a tick mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
Tu lahko vidite vse razpoložljive vstavke za Kate. Ti s kljukicami so naloženi in bodo naloženi ob naslednjem zagonu Kate.
Behaviour on Application Exit or Session Switch
Obnašanje ob izhodu iz programa ali preklopu med sejami
Load File...
Naloži datoteko...
Indexing files...
Indeksiranje datotek...
Opened file: %1
Odprta datoteka:% 1
D-Bus Call Failed
Pošlji datoteke po e- pošti
Start Kate with a given session
Zaženi Kate (brez argumentov)
New Session
Nova seja Kate
New Session
Nova anonimna seja
New Session
Ponovno naloži seznam sej
Sessions
Seja obstaja
Hide Path
Skrij pot
Hide Sidebars
Skrij stranske & pasove
& Pipe to Console
& Cevljenje v konzolo
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
Ali zares želite preusmeriti besedilo v konzolo? Ob tem se bodo izvedli vsi vsebovani ukazi in sicer z vašimi uporabniškimi pravicami.
Pipe to Console?
Preusmeritev v konzolo
Pipe to Console
Preusmeri v konzolo
Enter the expression you want to search for here. If 'regular expression 'is unticked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. Possible meta characters are:. - Matches any character^ - Matches the beginning of a line$ - Matches the end of a line\\lt; - Matches the beginning of a word\\gt; - Matches the end of a wordThe following repetition operators exist:? - The preceding item is matched at most once* - The preceding item is matched zero or more times+ - The preceding item is matched one or more times{n} - The preceding item is matched exactly n times{n,} - The preceding item is matched n or more times{, n} - The preceding item is matched at most n times{n, m} - The preceding item is matched at least n, but at most m times. Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. See the grep(1) documentation for the full documentation.
Vnesite izraz, s katerim želite iskati. Če » regularni izraz « ni izbran, bodo katerikoli nepreslednični znaki v izrazu zamenjani z znakom vračalke. Možni meta znaki so:. - ujema se katerikoli znak^ - ujema se začetek vrstice$ - ujema se konec vrstice\\ lt; - ujema se začetek besede\\ gt; - ujema se konec besedeObstajajo sledeči operatorji za ponavljanje:? - Izraz se ujema največ enkrat * - Izraz se ujema ničkrat ali večkrat+ - Izraz se ujema enkrat ali večkrat{ n} - Izraz se ujema natanko n- krat{ n,} - Izraz se ujema n- krat ali večkrat {, n} - Izraz se ujema največ n- krat{ n, m} - Izraz se ujema vsaj n- krat, vendar največ m- krat. Nadaljnje, reference za nazaj na podizraze v oklepajih sodostopne z notacijo\\ #. Za polno dokumentacijo poglejte v dokumentacijo grep( 1).
Enter the folder which contains the files in which you want to search.
Vpišite mapo z datotekami, v katerih bi radi iskali.
Tick this box to search in all subfolders.
Označite to polje za iskanje v vseh podmapah.
Use this to close the current document
Uporabite to za zaprtje trenutnega dokumenta
You must enter an existing local folder in the 'Folder 'entry.
V polje » Mapa « morate vnesti obstoječo krajevno mapo.
Current Document Folder
Trenutna mapa z dokumenti
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Tu lahko vnesete pot mape za prikaz. Da bi šli v prejšno mapo, kliknite puščico na desni in jo izberite. Vnos ima dovršitev mape. Kliknite z desnim miškinim gumbom, da izberete način obnašanja dovršitve.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Tu lahko vnesete ime filtra za omejitve prikaza datotek. Da bi počistili filter, izklopite gumb filtra na levi. Da bi ponovno uporabili zadnji filter, vplopite gumb filtra.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Ta gumb počisti ime filtra, ko je izključen, ali pa ponovno uporabi zadnji uporabljeni filter, ko je vključen.
Auto Synchronisation
Samodejna uskladitev
When a document becomes active
Ko dokument podtane aktiven
Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box.
Določi, koliko filtrov naj se ohrani v zgodovini seznama filtrov.
These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. Auto synchronisation is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Te možnosti vam dovoljujejo, da Izbirnik datotek samodejno spremeni lokacijo do mape aktivnega dokumenta ob določenih dogodkih. Samodejna uskladitev je lena, kar pomeni, da ne bo začela delovati, dokler je izbirnik datotek viden. Nobena od teh možnosti ni privzeto omogočena, lahko pa vedno uskladite lokacijo z gumbom » Uskladi « v orodjarni.
If this option is enabled (default), the location will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the location is always restored.
Če je ta možnost omogočena (privzeto), se bo lokacija povrnila, ko boste pognali Kate. Vedite, če sejo upravlja uporavljalnik sej KDE, se lokacija vedno povrne.
If this option is enabled (default), the current filter will be restored when you start Kate. Note that if the session is handled by the KDE session manager, the filter is always restored. Note that some of the autosync settings may override the restored location if on.
Če je ta možnost omogočena (privzeto), se bo trenutni filter povrnil, ko boste pognali Kate. Vedite, če sejo upravlja uporavljalnik sej KDE, se filter vedno povrne. Vedite, da lahko nekatere nastavitve samodejnega usklajevanja povozijo povrnjeno lokacijo, če so omogočene.
Failed to expand the command '%1 '.
Ni moč razširiti ukaza »% 1 «.
Kate External Tools
Zunanja orodja Kate
Edit External Tool
Uredi zunanje orodje
The name will be displayed in the 'Tools- > External 'menu
Ime bo prikazano v meniju » Orodja - > Zunanja «
The script to execute to invoke the tool. The script is passed to / bin/ sh for execution. The following macros will be expanded: %URL - the URL of the current document. %URLs - a list of the URLs of all open documents. %directory - the URL of the directory containing the current document. %filename - the filename of the current document. %line - the current line of the text cursor in the current view. %column - the column of the text cursor in the current view. %selection - the selected text in the current view. %text - the text of the current document.
Skript, ki se izvede za priklic orodja. Skript je podan do » / bin/ sh « za izvedbo. Naslednji makroji bodo razširjeni:% URL - URL trenutnega dokumenta% URLs - seznam URL- jev vseh odprtih dokumentov% directory - URL imenika, ki vsebuje trenuten dokument% filename - ime datoteke trenutnega dokumenta% line - trenutna vrstica besedilnega kazalca v trenutnem prikazu% column - stolpec besedilnega kazalca v trenutnem prikazu% selection - izbrano besedilo v trenutnem prikazu% text - besedilo trenutnega dokumneta.
& Executable:
Izvršljiva datoteka:
The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of command will be used.
Izvedljiva datoteka, ki jo uporabi ukaz. To se uporabi za preverjanje prikaza orodja. Če ni nastavljeno, se uporabi prva beseda ukaza.
A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from known mimetypes, press the button on the right.
Seznam zvrsti MIME, ločenih s podpičjem, za katere bo to orodje na razpolago. Če je ta seznam prazen, bo orodje vedno na voljo. Da izberete iz znanih zvrsti MIME, pritisnite gumb na desni.
Click for a dialogue that can help you creating a list of mimetypes.
Kliknote za pogovorno okno, ki vam pomaga ustvariti seznam zvrsti MIME.
& Save:
& Shrani:
All Documents
Vsi dokumenti
You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
Lahko izberete, da shranite trenutnega ali pa vse (spremenjene) dokumente pred zagonom ukaza. To je koristno, če želite podati URL- je do programa, npr. za odjemnika FTP.
& Command line name:
Ime & ukazne vrstice:
If you specify a name here, you can invoke the command from the view command lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
Če tukaj navedete ime, lahko prikličete ukaz iz vrstic ukaz prikaza z exttool- navedeno_ ime. Prosim ne uporabljajte presledkov ali tabulatorjev v imenu.
You must specify at least a name and a command
Navesti morate vsaj ime in ukaz
Select the MimeTypes for which to enable this tool.
Izberite zvrsti MMIME, za katere želite uporabiti to orodje.
Insert & Separator
Vstavi & ločilo
This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
Ta seznam prikazuje vsa nastavljena orodja, predstavljena s svojim menijskim besedilom.
Send one or more of the open documents as email attachments.
Pošlji enega ali več odprtih dokumentov kot priponko e- pošti.
The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message. Do you want to save it and proceed?
Trenuten dokument ni bil shranjen in ne more biti pripet e- poštnemu sporočilu. Ali ga želite shraniti in nadaljevati?
Cannot Send Unsaved File
Ni moč poslati neshranjene datoteke
The file could not be saved. Please check if you have write permission.
Datoteka ni bila shranjena. Preverite, ali vam je sploh dovoljeno pisati.
The current file: %1has been modified. Modifications will not be available in the attachment. Do you want to save it before sending it?
Trenutna datoteka% 1je bila spremenjena. Spremembe ne bodo na voljo v prilogi. Bi jo radi shranili pred pošiljanjem?
Save Before Sending?
Shranim pred pošiljanjem?
Email Files
Pošlji datoteke po e- pošti
& Show All Documents > >
Prikaži vse dokumente > >
Press Mail... to email the current document. To select more documents to send, press Show All Documentsnbsp; gt; gt;.
Pritisnite Pošta... za pošiljanje trenutnega dokumenta: Da bi izbrali več dokumentov za pošiljanje, kliknite Prikaži vse dokumentenbsp; gt; gt;.
Press Mail... to send selected documents
Kliknite Pošta... za pošiljanje izbranih dokumentov
Previous View
Prejšni prikaz
& Appearance
Videz
Opening Order
Vrstni red odpiranja
Document Name
Ime dokumenta
Application Not Found!
Ni moč najti programa!
OVR
Prep.
Launch external helper applications
Zaženi zunanje pomagalne programe
& Show full path in title
Prikaži polno pot v naslovu
If this option is ticked, the full document path will be shown in the window caption.
Če je ta možnost izbrana, bo polna pot dokumenta prikazana v naslovi vrstici.
Sync & terminal emulator with active document
Uskladi & konzolo z dejavnim dokumentom
If this is ticked, the built in Konsole will cd to the directory of the active document when started and whenever the active document changes, if the document is a local file.
Če je to izbrano, bo vgrajena konzola ob zagonu skočila (cd) v imenik aktivnega dokumenta. To se zgodi tudi ob spremembi dokumenta, če je ta krajevni.
You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for.
S seznama lahko izberete predlogo za vzorec in jo uredite tukaj. Niz% s v predlogi je zamenjan z vnosnim poljem vzorca, rezultat tega pa je regularni izraz, ki naj se išče.
If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to grep(1). Otherwise, all characters that are not letters will be escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the expression.
Če je to omogočeno, bo vzorec podan nespremenjeno do grep( 1). V nasprotnem primeru bodo vsi znaki, ki niso črke, spremenjeni z uporabo znaka nasprotne poševnice, da grep ne bi teh znakov obravnaval kot dela izraza.
Grep Tool Error
Napaka orodja grep
Unnamed Session
Neimenovana seja
Session (%1)
Seja (% 1)
Specify Name for Current Session
Določite ime za trenutno sejo
To save a new session, you must specify a name.
Za shranitev nove seje morate določiti njeno ime.
This file was changed (modified) on disk by another program.
Datoteka je bila spremenjena na disku z drugim programom.
This file was changed (created) on disk by another program.
Datoteka je bila spremenjena (ustvarjena) na disku z drugim programom.
This file was changed (deleted) on disk by another program.
Datoteka je bila spremenjena (zbrisana) z diska z drugim programom.
& Enable background shading
& Omogoči senčenje ozadja
Set the sorting method for the documents.
Nastavi način razvrščanja dokumentov.
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Komponenta KDE za urejanje besedila ni bila najdena. Prosim preverite vašo namestitev KDE.
Use this command to print the current document
Uporabite ta ukaz za tiskanje trenutnega dokumenta
Use this command to create a new document
Uporabite ta ukaz za ustvarjanje novega dokumenta
Use this command to open an existing document for editing
Uporabite ta ukaz za odpiranje obstoječega dokumenta za urejanje
Create another view containing the current document
Ustvari nov prikaz, ki vsebuje trenuten dokument
Choose Editor...
Izberite urejevalnik...
Override the system wide setting for the default editing component
Povozi sistemsko nastavitev za privzet urejevalni sestavni del
Close the current document view
Zapri trenuten prikaz dokumentov
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Podana datoteka ne more biti prebrana. Preverite, ali obstaja oz. če ima trenutni uporabnik dovoljenja za branje.
Filesystem Browser SettingsNAME OF TRANSLATORS
Brskalnik po datotečnem sistemuNAME OF TRANSLATORS
These options allow you to have the File Selector automatically change location to the folder of the active document on certain events. Auto synchronisation is lazy, meaning it will not take effect until the file selector is visible. None of these are enabled by default, but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar.
Te možnosti vam dovoljujejo, da Izbirnik datotek ob določenih dogodkih samodejno spremeni lokacijo do mape aktivnega dokumenta. Samodejna uskladitev je lena, kar pomeni, da ne bo začela delovati, dokler izbirnik datotek ni viden. Nobena od teh možnosti ni privzeto omogočena, lahko pa vedno uskladite lokacijo z gumbom » Uskladi « v orodjarni.
Any File... @item: inmenu
Katerakoli datoteka... @ item: inmenu
This string is used as the template 's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document '.
Ta niz je uporabljen kot ime predloge in je prikazan npr. v meniju Predloge. Opisati bi moral pomen predloge, npr. » Dokument v HTML «.