natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tab contains options for customising the appearance of & konqueror; windows, such as the default font text colour.
Ta točka vsebuje možnosti prilagoditve izgleda & konqueror; jevih oken, kot so pisava in barva besedila, barva ozadja itd.
This tab contains a couple of & konqueror; global options.
Ta točka vsebuje nekaj drugih & konqueror; jevih splošnih možnosti.
On this tab, you can customise when & konqueror; should show previews.
Na tem listu lahko prikrojite, kako naj & konqueror; prikaže predoglede.
Appearance
Uporaba
The following settings determine how text and colours are displayed in & konqueror; File Manager mode windows.
Naslednje nastavitve določajo, kako so v & konqueror; jevem oknu (v načinu datotečnega upravljalnika) prikazane barve in besedilo.
This is the font used to display text such as file names in & konqueror; windows.
To je pisava, ki se uporablja za prikaz besedil, kot je imena datotek v oknih brskalnika & konqueror;.
Lets you control the size of text, while the Standard Font setting determines the font face used.
Omogoča vam nadzor velikosti pisave medtem, ko nastavitev Standardna pisava določa vrsto pisave.
Normal text colour:
Običajna barva besedila
Determines the standard text colour.
Določa običajno barvo besedila.
Word-wrap icon text:
Poravnaj besedilo ikone
If you uncheck this option, you can still see word-wrapped filenames by pausing the mouse pointer over the icon.
Če ta možnosti ni označena lahko še vedno vidite deljena imena datotek če nad ikono obstojite s kurzorjem miške.
When Underline filenames is checked, filenames will be underlined so that they look like links on a web page.
Ko je označen Podčrtaj imena datotek, bodo imena datotek podčrtana tako, da izgledajo kot povezave na spletni strani.
Display file sizes in bytes:
Prikaži velikost datotek v bajtih
The final check box on this page determines how & konqueror; displays file sizes, when you are in one of the file manager modes that normally shows this information. If you check the Display file sizes in bytes box then file sizes are always shown in bytes. If you leave it unchecked then file sizes are shown in bytes, kilobytes or megabytes, depending on their size.
Zadnje potrditveno polje na strani določa, kako & konqueror; prikazuje velikosti datotek, če ste v enem izmed načinov datotečnega upravljalnika, ki navadno prikaže te podatke. Če označite Prikaži velikosti datotek v bajtih, potem so velikosti datotek vedno prikazane v bajtih. Če ga pustite neoznačenega, potem so velikosti datotek prikazane v bajtih, kilobajtih in megabajtih, odvisno od njihove velikosti.
Behaviour
Uporaba
Show network operations in a single window
Prikaži omrežna opravila v enem oknu
If unchecked, and you download a file, a dialogue box will appear that shows the status of the download.
Če ni odkljukan in nalagate datoteko, se bo pojavilo pogovorno okno ki prikazuje status nalaganja.
Download Dialogue Box
Pogovorno okno nalaganja
Individual Download Dialogue Box
Individulanlo pogovorno okno nalaganja
If you start a new transfer, another dialogue box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behaviour)
Če pričnete nov prenos, se bo pojavilo novo pogovorno okno. (uporabnikom brskalnika & Netscape; bo to obnašanje znano)
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialogue box.
Če je odkljukano, bodo vsa okna stanja prenosa združena v eno samo pogovorno okno.
Collected Download Dialogue Box
Zbrano pogovorno okno nalaganja
If you choose to use the Collected download dialogue box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left.
Če izberete uporabo pogovornega okna zbranih prenosov, lahkoprenose brišete z enim klikom na prenos, ki ga želite prekiniti in klikomna gumb Izbriši na levi strani.
Show file tips
Prikaži datotečne namige
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file.
Tu lahko nadzorujete, ali želite videti okence z dodatnimi podatki o datoteki, ko premikate miško nad datoteko
Show previews in file tips
Prikaži datotečne namige
Home URL
Domači URL
This is the & URL; (eg; a folder or a web page) where & konqueror; will jump to when the Home button is pressed.
To je & URL; (npr; imenik ali spletna stran) kamor bo & konqueror; skočil ob pritisku gumba Domov.
The default is the users home folder, indicated with a ~.
Privzeto je to uporabnikov domač (home) imenik, nakazan z ~.
The Ask confirmation for setting tells & konqueror; what to do when you choose to Delete, Trash, or Shred a file in a & konqueror; window. If any box is checked, & konqueror; asks for confirmation before performing the corresponding action.
Nastavitev Ob brisanju pove & konqueror; ju kaj storiti, če izberete Briši Smeti ali Scefraj v & konqueror; jevem oknu. Če je katerokoli polje označeno, & konqueror; želi prejti potrditev, preden izvede ustrezno dejanje.
Previews
Uporaba
& konqueror; has a preview feature for many file types, including HTML files, images, & PostScript; and PDF, sound, web archives (if you have the appropriate & konqueror; plugin installed) and text files.
& konqueror; ponuja možnost predogleda za več zvrsti datotek, vključno z datotekami HTML, slikami, datotekami & PostScript; in PDF, zvočnimi datotekami, spletnimi arhivi (če imate nameščen primeren vstavek za & konqueror;) in besedilnimi datotekami.
If you enable previews for one of these, files of that particular file type will not be represented by standard icons in the filemanager, but will instead be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can take some time to show up, so you might not want to enable this feature.
Če omogočite predoglede za eno od teh, datoteke te zvrsti v upravljalniku datotek ne bodo prikazane kot običajne ikone, pač pa bodo namesto tega prikazane kot miniaturni predogledi. Na počasnih računalnikih lahko traja nekaj časa, da se predogledi prikažejo, zato morda ne boste želeli omogočiti te možnosti.
In this module you can specify which protocols you wish the previews to be available for. Creating the previews requires that & konqueror; download at least part of the file, in order to create the preview. & konqueror;, like the rest of & kde; is entirely network transparent, and will treat a remote & FTP; folder just as if it was on your local hard drive. This can result in a delay, especially if you are viewing, for example, a folder full of images over a slow network connection.
V tem modulu lahko določite, za katere protokole bi radi imeli dostopne predoglede. Ustvarjanje predogledov zahteva, da & konqueror; prenese vsaj del datoteke, če naj se naredi predogled. & konqueror; je, podobno kot preostanek & kde;, popolnoma transparenten za omrežje, in bo ravnal z oddaljenim imenikom za & FTP; prav tako, kot da bi bil v vašem krajevnem trdem disku. To lahko povzroči zastoje, posebej, če gledate, na primer, poln imenik slik prek počasne mrežne povezave.
For each protocol, you can independently enable or disable previews. For example, you might enable previews for NFS mounted drives if you have a fast network, but disable them for & FTP; because your Internet connection is via a modem.
Za vsak protokol lahko neodvisno omogočite ali onemogočite predoglede. Na primer, če imate hitro mrežo, lahko omogočite predoglede za NFS, a jih onemogočite za & FTP;, ker je vaša internetna povezava prek modema.
You can further refine the maximum size file that & konqueror; will attempt to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a file is 900 kb in size, and the protocol you are viewing the folder with is enabled, then & konqueror; will create a preview icon for it. If the file is 1.1 MB in size, & konqueror; will not make a preview, even if the protocol is enabled.
Nadalje lahko omejite največjo velikost datoteke, za katero bo & konqueror; skušal pokazati predogled. Privzeta vrednost je 1 MB. Z drugimi besedami, bo privzeto, če je datoteka velika 900 kB in je protokol za gledanje imenika omogočen, & konqueror; ustvaril ikono za predogled te datoteke. Če je datoteka velika 1, 1 MB, & konqueror; ne bo ustvarjal predogleda, čeprav je protokol omogočen.
You can turn on and off previews on the fly from within & konqueror;, using the View menu. For example, if you normally want to see image previews on every protocol but find a particular server is very slow to send you the data, you might turn it off for the present, and turn it on again later.
Predoglede lahko vklapljate in izklapljate sproti iz & konqueror; - ja. Na primer, če navadno želite videti predoglede slik prek vseh protokolov, a je določeni strežni zelo počasen pri pošiljanju podatkov, lahko predogled trenutno izključite in pozneje spet vključite.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod posodobil: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
Use group settings.
Uporabi nastavitve skupine.
One of the most convenient aspects of & kde;, is its ability to automatically match a data file, with its application. As an example, when you click on your favourite & kword; document in & konqueror;, & kde; automatically starts & kword;, and automatically loads that file into & kword; so you can begin working on it.
Eden izmed najbolj uporabnih aspektov & kde; je zmožnost samodejne uporabe programa na njegovi datoteki. Ko na primer kliknete na vaš priljubljen & kword; dokument v & konqueror; - ju, & kde; samodejno požene & kword; in naloži to datoteko v & kword;, tako da lahko takoj pričnete z delom.
or predict everyone 's favourite application for certain file formats
ali predvideti uporabnikov najljubši program za določen datotečni format
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analysing the format of each and every file.
Vsaka datotečna asociacija je zabeležena kot zvrst mime. & MIME; pomeni Multipurpose Internet Mail Extensions (večnamenske internetne poštne končnice). Omogoča računalniku določitev vrste datoteke, ne da bi bilo treba odpreti in analizirati obliko prav vsake datoteke.
The file associations are organised into several categories, and at a minimum you will have:
Datotečne asociacije so organizirane v več kategorij:
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organise your file associations, but they do not alter the associations in any way.
Med nobeno od teh kategorij ni funkcionalne razlike. Zasnovane so tako, da vam pomagajo organizirati vaše datotečne asociacije, vendar pa ne spreminjajo asociacij na kakršenkoli način.
The categories are listed in the box labelled Known Types.
Kategorije so naštete v oknu Znane vrste.
You can also search for a particular & MIME; type by using the search box. The search box is labelled Find filename pattern and is located above the category list.
Prav tako lahko iščete določeno zvrst & MIME; z uporabo iskalnega polja. Iskalno polje je označeno s Poišči vzorec imen datotek in se nahaja nad seznamom kategorij.
If you want to add a new & MIME; type to your file associations, you can click on the Add... button. A small dialogue box will appear. You select the category from the drop down box, and type the & MIME; name in the blank labelled Type name. Click OK to add the new mime type, or click Cancel to not add any new mime-types.
Če želite dodati novo zvrst & MIME; k vašim datotečnim asociacijam, lahko kliknete gumb Dodaj.... Pojavilo se bo majhno pogovorno okno. Kategorijo izberete iz spustnega polja in vtipkate ime & MIME; v polje označeno z Ime zvrsti. Kliknite V redu, da dodate novo zvrst mime ali pa kliknite na Prekliči, da je ne dodate.
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labelled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
Če želite odstraniti zvrst & MIME;, preprosto izberite zvrst & MIME;, ki jo želite pobrisati, z enim klikom na imenu datoteke te zvrsti & MIME;. Potem kliknite gumb označen z Odstrani. Zvrst & MIME; bo takoj izbrisana.
Mime Type Icon is the icon that will be visible when using & konqueror; as a file manager.
Ikona zvrsti mime: to je ikona, ki bo vidna kadar uporabljate kot datotečni upravljalnik & konqueror;.
The Embedding tab allows you to determine if an file will be viewed within a & konqueror; window, or by starting the application.
Jeziček vključeno vam omogoča določiti, če bo datoteka prikazana v oknu & konqueror; ja ali z zagonom programa.
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialogue box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
Da spremenite ikono preprosto kliknite njen gumb. Pojavilo se bo pogovorno okno, ki bo prikazalo ikone, ki so na razpolago. Kliknite enkrat na izbrano ikono in kliknite V redu.
The box labelled Filename Patterns, determines what files will be included within this mime-type.
Polje označeno z Vzorci datotek, določa katere datoteke bodo vključene znotraj te zvrsti mime.
You can type a short description of the & MIME; type in the text box labelled Description. This label is to help you, it does not affect the function of the & MIME; type.
Vtipkate lahko kratek opis zvrsti & MIME; v vnosno polje označeno z Opis. Ta opis je zato, da vam pomaga, ne vpliva pa na funkcijo zvrsti & MIME;.
There are four buttons (Move Up, Move Down, Add and Remove) and a combo box (which lists the applications) which are used to configure the applications.
Obstajajo štirje gumbi (Pomakni gor, Pomakni dol, Dodaj in Odstrani), ter kombiniran seznam (v katerem je seznam programov), ki se uporabljajo za nastavitev programov.
The combo box lists all of the applications associated with a specific & MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the first application tried. The next application down the list is the second, etc.
Kombiniran seznam izpiše vse programe, ki so asociirani s specifično zvrstjo & MIME;. Seznam ima poseben vrstni red. Vrhnji program je prvi, ki se poskuša pognati. Naslednji spodaj je drugi in tako dalje.
For the & MIME; type pdf, there are two applications associated with this file type. The first program is called PS Viewer. If your system does not have PS Viewer installed, then & kde; automatically starts the second application Adobe Acrobat Reader. As you can see, this will help keep & kde; running strong as you add and subtract applications.
Za zvrst & MIME; pdf sta asociirana dva programa. Prvi se imenuje Pregledovalnik PS. Če vaš sistem nima nameščenega programa Pregledovalnik PS, potem & kde; samodejno požene drugo aplikacijo Adobe Acrobat Reader. Kot lahko vidite bo to pomagalo & kde; delovati zanesliveje, ko dodajate in odstranjujete programe.
You can add new applications to the list by clicking the button labelled Add. A dialogue box will appear. Using the dialogue box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Nove programe lahko dodate na seznam s klikom na gumb Dodaj. Pojavilo se bo pogovorno okno. Z uporabo tega okna lahko izberete program, ki ga želite uporabljati za to zvrst mime. Kliknite V redu, ko ste končali in program bo dodan trenutnemu seznamu.
By clicking on the Embedding tab, you are presented with three radio buttons in the Left click action group. These determine how & konqueror; views the selected & MIME; type:
Trije izbirni gumbi z oznako Dejanje dobljeno z levim klikom. To določa kako & konqueror; prikaže izbrano zvrst & MIME;.
If this is selected, the file will be shown within the & konqueror; window.
Če je to izbrano, bo datoteka prikazana v oknu & konqueror; ja.
Below this is a listbox labelled Services Preference Order.
Pod tem je seznamsko polje z oznako Želeni vrstni red storitev
When you are in & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labelled Preview with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
Ko ste v & konqueror; - ju lahko kliknete z desnim gumbom miške in pojavil se vam bo menu z oznako Predogled z.... To okno navaja programe, ki se bodo pojavili, v vrstnem redu pojavitve, pod tem menujem.
There is also an overview category All, which displays all the file types in one list, without categorising them.
Obstaja tudi kategorija Vsi, namenjena pregledu, ki prikaže vse zvrsti datotek v enem seznamu, ne da bi jih razvrstila.
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod:
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customising the way & kde; handles icons. You can:
& kde; prihaja s polno garnituro ikon različnih velikosti. Te ikone se uporabljajo v celotnem & kde; namizje, pult, datotečni upravljalnik & konqueror;, v vsaki orodni vrstici vseh & kde; aplikacij, itd. Modul za nadziranje ikon vam ponuja zelo fleksibilne poti za prilagoditev, kako naj & kde; ravna z ikonami. Lahko:
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
dodajate učinke ikonam (na primer naredite jih lahko napol prosojne ali jih pobarvate)
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with two icon themes by default, & kde; -Classic (HiColour) and Crystal SVG. There is also a low colour theme in the kdeartwork package, along with others.
Vedite, da so lahko nekatere od teh nastavitev odvisne od vaših izbranih tem za ikone. & kde; prihaja privzeto z eno temo za ikone - številne barve ikon. V paketu kdeartwork je med drugim na voljo tudi tema z maloštevilnimi barvami.
Starting at the top, you can see some example icons. These change in appearance depending on the icon theme you select. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Crystal SVG theme. There are others contained separately in the kdeartwork package, and you can download more from the Internet.
Na vrhu lahko vidite nekaj ikon za zgled. Te spreminjajo izgled, odvisno od teme, ki jo izberete. Večina privzetih nastavitev bo imela na voljo le eno temo, privzeto temo & kde; s številnimi barvami. Druge se nahajajo ločeno v paketu kdeartwork in jih lahko naložite z interneta.
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all pixels using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Na voljo imate dve možnosti, ki se nanašata velikosti ikon. Pri prvi lahko izbirate iz seznama velikosti ikon. Pri drugi pa, lahko poveste & kde; - ju, naj riše vse točke z uporabo dvojne velikosti točk. Večje velikosti ikon so posebno uporabne za ljudi s slabšim vidom.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low colour icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColour theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
Katere velikosti ikon bodo nudene od seznamskega polja za velikost ikon je odvisno od tem za ikone, ki ste jih izbrali v nadzornem modulu za teme ikon. Na primer, tema z nižjimi barvami ikon ponuja velikosti 16 in 32 za ikone namizja in 16, 22 ter 32 za ikone orodne vrstice. Teme z visokimi barvami ponujajo ikone velikosti 16, 32 in 48 kot tudi velikosti od 64 do 128. Ker & kde; ne more imeti vseh teh velikosti ikon shranjenih, bodo ikone, ki uporabljajo velikosti od 64 do 128 samodejno ustvarjene, kar ima lahko za posledico izgubo kvalitete.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you 've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColour icon theme will always result in a much better quality than using the low colour icon theme with double sized pixels.
Če velikosti ikon, ki vam jih ponuja vaša izbrana tema za ikone, niso dovolj, je še vedno na voljo možnost Točke dvojne velikosti. Če je izbrana ta možnost, bodo imele vse ikone dvojno velikost točk, & npr;. 2x2 velik kvadrat namesto normalnih točk. Ker to omogoča pridobitev zelo velikih velikosti ikon, je kvaliteta nizka: ikone bodo izgledale kvadrataste, učinek, ki se ga lahko spomnite, če ste odrasli s Sinclair ZX Spectrum- om ali podobnim. Če je to možnost za vas, bo uporaba velikih velikosti ikon ponujenih od & kde; - jevih tem za ikone z višjimi barvami vedno rezultat večje kvalitete, kot uporaba teme za ikone z nižjimi barvami s točkami dvojne velikosti.
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there 's a setup button to pass additional parameters to a filter.
Pod seznamom načinov za ikone sta dve možnosti: lahko nastavite učinek, ter izberete možnost Napol prosojen, ki bo naredila, da bo ozadje sijalo skozi ikono. Na desni od seznamskega polja za učinke je nastavitveni gumb, da dodate dodatne parametre filtru.
To Grey:
Posivi:
This filter will apply a greyish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
Ta filter bo uveljavil siv izgled na ikoni. Kliknite Nastavi..., da nastavite intenziteto tega filtra. Vedite, da je to v navadi pri veliko uporabniških vmesnikih, da uporabljajo ta učinek za prikazovanje onemogočenih ikon.
Colourise:
Pobarvaj:
Icons will be coloured using a custom colour. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click Setup... to configure the used colour and the intensity of the colouring.
Ikone bodo pobarvane z uporabo določene barve. Na primer, aktivne ikone lahko nastavite (to je ikona na kateri je miškin kurzor), da odsevajo kot zlato. Kliknite Nastavi..., da nastavite uporabljeno barvo in intenziteto barvanja.
A different gamma value will be applied to all icons. If you 're no photographer and do n't know what Gamma is: it 's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
Vsem ikonam bo uveljavljena različna gama vrednost. Če niste fotograf in ne veste kaj je Gama: je zelo podobno tistemu kar ljudje pravijo kontrast. Igrajte se z gama nastavitvami s klikanjem na Nastavi..., da dobite občutek za ta učinek.
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Colour setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Ikone bodo izrisane razredčeno. To je zelo podobno nastavitvi Color na vašem televizorju. Kliknite Nastavi..., da nastavite preostanek razredčenja.