natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
Miškin kolešček: NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
markos@ elite. org, romanm@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. comFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
BrezFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
NizkaFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
SrednjaFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
VisokaFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Ravnanje s fokusiranjem se uporablja za ugotavljanje aktivnega okna, to je okna, v katerem lahko delate. Klikni za fokus: okno postane aktivno, ko kliknete vanj. Takšno obnašanje vam je morda znano iz drugih operacijskih sistemov. Fokus sledi miši: Premik miške na navadno okno ga aktivira. Nova okna bodo prejela fokus, ne da bi vam bilo treba premakniti miško. Zelo praktično, če dosti uporabljate miško. Fokus pod miško: - okno, ki se nahaja pod miško, postane aktivno. Če se nobeno okno ne nahaja pod miško, ima fokus zadnje okno, ki je bilo pod miško. Nova okna ne bodo samodejno prejela fokusa. Fokus strogo pod miško: - to je še strožje kot Fokus pod miško. Le okno pod miško ima fokus. Če kazalec kaže v prazno, potem nobeno okno nima fokusa. Vedite: » Fokus pod miško « in » Fokus strogo pod miško « onemogočata pravilno delovanje nekaterih zmožnosti v načinu KDE, npr. sprehod po oknih s pritiskanjem na Alt+Tab.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Taktika postavljanja določi mesto, kjer se bo pojavilo novo okno na namizju. Pametna bo poskušala doseči najmanjše prekrivanje med okni Razpeto bo poskušala razpeti vsako okno čez ves zaslon. Uporabno je lahko za izbirno vplivanje na postavitev nekaterih oken, s posebnimi nastavitvami. Kaskadna bo postavila okna v kaskade Naključna bo postavila okna naključno Na sredi bo postavila okna na sredino Zgornji levi kot bo postavila okna v zgornji levi kot
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
To izbiro omogočite, če želite med premikanjem okna v njem vseeno videti vsebino, namesto le » ogrodja « okna. Na počasnejših strojih brez grafičnega pospeševalnika rezultat morda ne bo sprejemljiv.
Display content in resizing windows
Prikaži vsebino v oknih med spreminjanjem velikosti
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
To izbiro omogočite, če želite vsebino okna videti tudi med tem, ko ga raztegujete, namesto, da vidite le » ogrodje « okna. Na počasnih strojih rezultat morda ne bo sprejemljiv.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Omogočite to možnost, če želite prikazano geometrijo okna med njegovim oremikanjem oz. spreminjanjem velikosti. Relativen položaj okna glede na zgornji levi kot zaslona je prikazan skupaj z njegovo velikostjo.
Allow moving and resizing of maximised windows
Dovoli premikanje in spreminjanje velikosti razpetih oken
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Ko je to omogočeno, se aktivirajo robovi razpetih oken ter se dovoli njihov premik ali sprememba velikosti, kot pri običajnih oknih.
Snap Zonesno border snap zone
Območja pripenjanja
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Tu lahko nastavite območje pripenjanja za robove oken, t. j. » moč « magnetnega polja, ki bo okna pripel ob rob drugih oken, če jih postavite v bližino le- teh.
& Border snap zone: no window snap zone
Območje pripenjanja na rob:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Tu lahko nastavite območje pripenjanja za okna, t. j. » moč « magnetnega polja, ki bo okna pripel ob druga okna, če jih postavite v bližino le- teh.
& Window snap zone: no center snap zone
Območje pripenjanja oken:
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Tu lahko nastavite območje pripenjanja na sredino zaslona, t. j. » moč « magnetnega polja, ki bo okna pripel na sredino zaslona, če jih postavite v bližino le- tega.
& Centre snap zone:
Prostor pripenjanja na sredino:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Držite tipko Alt pritisnjeno in pritiskajte tipko Tab, da bi preklapljali med okni na trenutnem namizju (kombinacijo Alt+Tab lahko tudi zamenjate). Če je izbrana ta možnost, potem se pokaže pojavni gradnik, ki prikazuje ikone vseh oken in naslov trenutno izbranega okna. Sicer pa se fokus da novemu oknu vsakič, ko je pritisnjen Tab, in to brez pojavnega gradnika. Poleg tega bo prej aktivno okno sedaj poslano v ozadje.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Omogočite to možnost, če želite, da se pojavi ime trenutnega namizja vsakič, ko se to namizje spremeni. Focus Stealing Prevention Level
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Tu lahko prilagodite obnašanje KDE, če kliknete okno s srednjim gumbom, medtem ko držite tipko tipko za spremembo.
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
Tu lahko prilagodite obnašanje klika miške, ko dvakrat kliknete naslovno vrstico okna.
Animate minimise and & restore
Animiraj skrčenje in povrnitev
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimised or restored.
Omogočite to izbiro, če želite prikaz animacije med skrčenjem ali povrnitvijo okna.
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimised and restored.
Tu lahko nastavite hitrost animacije, ki se prikaže ob krčenju ali povrnitvi okna.
It seems that alpha channel support is not available. Please make sure you have Xorg & ge; 6.8, and installed the kompmgr that came with kwin. Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e. g. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Kaže, da podpora kanalu alfa ni na voljo. Prosim preverite, da imate nameščen Xorg & ge; 6. 8 ter kompmgr, ki je prišel s kwin. Prav tako preverite, da imate naslednje vnose v vaši datoteki XConfig (npr. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection Če pa vaša grafična kartica omogoča podporo strojno pospešenemu Xrender (predvsem kartice nVidia), potem imejte še dodano vrstico: Option "RenderAccel" "true" v Section "Device"
Treat 'keep above 'windows as active ones
Obravnavaj okna s » pusti nad vsemi « kot aktivna
Shadow colour:
Barva sence:
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Kazalec za zaposlenost KDE ponuja kazalec za zaposlenost kot obvestilo ob zagonu programa. Da bi kazalec za zaposlenost omogočili, potrdite » Omogoči kazalec za zaposlenost «. Da bi kazalec utripal, omogočite » Omogoči utripanje « spodaj. Zgodi se lahko, da se nekateri programi ne zavedajo tega obvestila ob zagonu. V tem primeru kazalec preneha utripati po času navedenem v odseku » Zakasnitev obvestila o zagonu «.
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Obvestilo v opravilni vrstici Omogočite lahko tudi drugo metodo za obvestilo o zagonu, ki jo uporablja opravilna vrstica, pri kateri se prikaže vrteča se peščena ura, ki simbolizira zagon programa. Zgodi se lahko, da se nekateri programi ne zavedajo tega obvestila o zagonu. V tem primeru kazalec preneha utripati po času navedenem v odseku » Zakasnitev obvestila o zagonu «.
without name@item: inlistbox Country
brez imena@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Ni nastavljena (splošna angleščina) @ info% 1 is country name
Remove@item: intext Country
Odstrani@ item: intext Country
Digit set: @item currency name and currency code
Nabor števk: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu nastavite oznako za decimalke pri prikazu denarnih vrednosti. Oznako za prikaz drugih števil je treba nastaviti posebej, na zavihku » Števila «.
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu nastavite oznako za tisočice pri prikazu denarnih vrednosti. Oznako za tisočice pri prikazu drugih števil je treba nastaviti posebej (na zavihku » Števila «).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu lahko nastavite število decimalnih mest, ki bodo prikazana za denarne vrednosti, t. j. število števk za decimalnim ločilom. Vedite, decimalna mesta za prikaz drugih števil morate nastaviti posebaj (glejte zavihek Števila).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Če je vključena ta izbira, je oznaka za valuto pred vrednostjo za pozitivne zneske, drugače pa na desni.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Če je vključena ta izbira, je oznaka za valuto pred vrednostjo za negativne zneske, drugače pa na desni.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Tu lahko nastavite nabor števk za prikaz denarnih vrednosti. Če so izbrane števke, ki niso arabske, bodo prikazane samo, če bodo uporabljene v jeziku programa, ali v delu besedila, kjer je prikazano število. Vedite, da morate nabor števk za prikaz ostalih števil izbrati posebej (oglejte si zavihek » Števila «).
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Tu določite oznako za decimalke pri prikazu števil (v večini dežel pika ali vejica). Oznako za decimalke pri prikazovanju denarnih vrednosti morate nastaviti posebej (na zavihku » Valuta «). V slovenščini uporabljamo le decimalno vejico.
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Tu določite oznako za tisočice. Oznako pri prikazu denarnih vrednosti morate nastaviti na zavihku » Valuta «.
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Tu lahko nastavite nabor števk za prikaz števil. Če so izbrane števke, ki niso arabske, bodo prikazane samo, če bodo uporabljene v jeziku programa, ali v delu besedila, kjer je prikazano število. Vedite, da morate nabor števk za prikaz denarnih vrednosti izbrati posebej (oglejte si zavihek » Valuta «).
Measure system: The Metric System
Merski sistem: The Metric System
MetricThe Imperial System
MetričniThe Imperial System
pHMinute
pUMinute
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
Dan v tednu, posvečen veri: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
UU: MM: SS pU: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
DAN MESEC dD LLLL KRATKODAN MESEC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Ta možnost določa, če se naj uporablja rodilnik v imenih meseca, ki se uporablja v datumih. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Ni izbrana (spremeni...) NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
Fractional digits: Calendar System Gregorian
Število decimalk: Calendar System Gregorian
HebrewCalendar System Jalali
HebrejskiCalendar System Jalali
Calendar system:
Koledarski sistem@ item: Country
Remove Language
Odstrani jezik
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or DM. Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
Tu vnesete oznako za valuto, npr. €ali $. Distribucija, ki jo uporabljate, morda še ne podpira oznake za evro.
Application DataNAME OF TRANSLATORS
Podatki programovNAME OF TRANSLATORS
Down@item: intext Mode of network card
Brez povezave@ item: intext Mode of network card
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
Povratna zankaNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Jure Repinc, Andrej Vernekar, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
jlp@ holodeck1. com, andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Sistemska obvestila KDE dovoljuje precej nadzora nad tem, kako boste obveščani ob določenih dogodkih. Obstaja nekaj možnosti o tem, kako ste obveščani: kot je bil program prvotno načrtovan. s piskom ali drugim zvokom. s pogovornim oknom z dodatnimi informacijami. z beleženjem dogodka v datoteko z dnevnikom brez vsakršnih dodatnih vidnih ali zvočnih opozoril.
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
& Brez zvočnega izhodaNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Could not initialise OpenGL
Ni moč inicializirati OpenGL- a
Used SizeDevice (Vendor)
PorabljenoDevice (Vendor)
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Ta modul prikazuje podatke o razdelkih in diskih v vašem računalniku. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Ta seznam prikazuje podatke o režah PCI na matični plošči v vašem računalniku in o napravah v teh režah.
Signalled target abort
Signalizirana opustitev cilju
Signalled system error
Signalizirana sistemska napaka
Lengthno data
Dolžina
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
Velikost predpomnilniške vrsteNAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
jlp@ holodeck1. com
Enabledstate of PCI item
Omogočeno
Disabledstate of PCI item
Onemogočeno
Nostate of PCI item
Ne
Communication synchroniser
Komunikacijski usklajevalnik
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Onemogoči zmanjšanje porabe pomnilnika in vsako brskanje po spletu naredi neodvisno od drugega
Minimise Memory Usage
Zmanjšaj porabo pomnilnika
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Ta možnost lahko v redkih primerih povzroči različne težave. Za več informacij uporabite možnost Kaj je to (Shift+F1).
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Različne kategorije predvajanja. Za vsako kategorijo lahko izberite, katero napravo želite uporabljati.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Vrstni red določa preferenco predvajalnih naprav. Če iz kakršnegakoli razloga ne more biti uporabljena prva naprava, bo Phonon poskusil uporabiti drugo, in tako naprej.
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
znižaj prednost izbrani napraviNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
email4marko@ gmail. com
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Modul za nastavitve specifične za platformo' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Namizna lupina Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Domorodna lupina Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
To je običajna lupina namizja Windows. Izberite to, če želite sistemu vrniti privzeto namizje. radio button to choose Windows Desktop shell
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Privzeta sistemska namizna lupinatooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Uporabite KDE- jevo namizno okolje, kakršno je na Linuxu. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Izberite to možnost, če želite na sistemu Windows uporabljati KDE- jevo namizno okolje Plasma. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE- jeva namizna lupina Plasmatooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Namizna lupina po meriwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Izberite to in kliknite gumb Nastavitev..., da nastavite namizno lupimo po meri. Ni priporočljivo za povprečnega uporabnika. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo najljubšo lupino, kliknite gumb » Nastavi «. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Kliknite za nastavitev namizne lupine po meriwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Kliknite in prikazalo se bo nastavitveno okno za nastavitev namizne lupine po meri.
System Integrationtooltip for checkbox
Integracija s sistemomtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
To omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov za KDE- jeve programe v Windows meniju StartwhatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
Ta možnost določa, ali naj se vnosi v Windows meniju start znova ustvarijo ali ne. Privzeto se bodo vnosi znova ustvarili samodejno, vendar to lahko onemogočite, če imate s tem težave. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Omogoči samodejno ponovno ustvarjanje postavk v zagonskem menijutooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Uporabi domorodna Windows pogovorna okna za datoteke namesto KDE- jevihwhatsThis tooltip