natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Seznam možnosti gonilnika (od PPD). Zgornji del tega pogovornega okna vsebuje vse možnosti tiskalniškega opravila, ki so navedene v opisni datoteki tiskalnika (PostScript Printer Description = » PPD «) Kliknite na katerokoli postavko v seznamu in opazujte spodnji del okna, kjer se prikažejo razpoložljive vrednosti. Nastavite vrednosti po potrebi. Nato uporabite enega od spodnjih gumbov za nadaljevanje: » Shrani « nastavitve, če jih želite uporabiti tudi pri prihodnjih opravilih. To bo trajno shranilo nastavitve do naslednje spremembe.. Kliknite » V redu « (ne da bi predhodno kliknili » Shrani «, če želite uporabiti izbrane nastavitve samo enkrat, torej za naslednjo tiskalniško opravilo. Z izborom » V redu « se bodo trenutne nastavitve pozabile do naslednjega zagona kprinterja. » Prekliči « ne bo spremenilo nič. Če boste tiskali po kliku na » Prekliči « ', se bo obravilo natisnilo s privzetimi nastavitvami te čakalne vrste. Vedite: Število razpoložljivih možnosti opravila je zelo odvisno od uporabljenega gonilnika za vašo čakalno vrsto. « Surove « čakalne vrste nimajo gonilnika ali pa » PPD «. Za surove čakalne vrste se ta zavihek ne naloži v KDEPrint tako ni prisoten v pogovornem oknu kprinterja.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Seznam možnih vrednosti za dno možnost (od PPD). Spodnji del tega pogovornega okna vsebuje vse vrednosti za označeno možnost, navedeno zgoraj, te pa so navedene v opisni datoteki tiskalnika (PostScript Printer Description = » PPD «) Izberite vrednost, ki jih želite, nato pa nadaljujte. Nato uporabite enega od spodnjih gumbov za nadaljevanje: » Shrani « nastavitve, če jih želite uporabiti tudi pri prihodnjih opravilih. To bo trajno shranilo nastavitve do naslednje spremembe.. Kliknite » V redu « (ne da bi predhodno kliknili » Shrani «, če želite uporabiti izbrane nastavitve samo enkrat, torej za naslednjo tiskalniško opravilo. Z izborom » V redu « se bodo trenutne nastavitve pozabile do naslednjega zagona kprinterja. » Prekliči « ne bo spremenilo nič. Če boste tiskali po kliku na » Prekliči « ', se bo obravilo natisnilo s privzetimi nastavitvami te čakalne vrste. Vedite: Število razpoložljivih možnosti opravila je zelo odvisno od uporabljenega gonilnika za vašo čakalno vrsto. « Surove « čakalne vrste nimajo gonilnika ali pa » PPD «. Za surove čakalne vrste se ta zavihek ne naloži v KDEPrint tako ni prisoten v pogovornem oknu kprinterja.
Initialisation...
Inicializacija...
Parallel Port %1
Vzporedna vrata #% 1
Unable to find options dialogue in management library.
V upravljalski knjižnici ni moč najti pogovornega okna z možnostmi.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
Ni se moč povezati s tiskalniškim strežnikom KDE (kdeprintd). Preverite, da strežnik teče. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Ni moč izvesti zaprošene izbire strani. Filter psselect ne more biti vstavljen v trenutno verigo filtrov. Glejte zavihek Filtri v pogovornem oknu » Lastnosti tiskalnika « za več informacij.
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
Splošno Ta stran v pogovornem oknu vsebuje splošne nastavitve tiskalniških opravil. Splošne nastavitve so primerne za večino tiskalnikov, večino opravil in večino vrst datotek. Za bolj podrobno pomoč omogočite » Kaj je to « in kliknite na besedilne oznake ali elemente grafičnega vmesnika v tem pogovornem oknu.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Dvostransko tiskanje: Ta nastavitev je mogoče posivela, če vaš tiskalnik ne podpira dvostranskega tiskanja (» duplex «). Te možnosti so aktivne, če vaš tiskalnik podpira dvostransko tiskanje. Izberete lahko med tremi možnostmi: Brez. To natisne vsako stran opravila na svojem listu. Dolga stranica. To natisne opravilo na obeh straneh papirja. Pri tem ima prednja stran enako usmeritev kot zadnja stran, če obrnete list papirja preko dolge stranice. (Nekateri tiskalniški gonilniki imenujejo ta način duplex- non- tumbled). Kratka stranica. To natisne opravilo na obeh straneh papirja. Pri tem ima prednja stran obrnjeno usmeritev od zadnje, vendar pa enako usmeritev, če stran obrnete preko kratke stranice. (Nekateri tiskalniški gonilniki imenujejo ta način duplex- tumbled). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o duplex=... # primera: "tumble" ali" two- sided- short- edge "
Reverse portraitduplex orientation
Obrnjeno pokončnoduplex orientation
& Noneduplex orientation
& Brezduplex orientation
Long sideduplex orientation
Dolga stranicaduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Nastavitve izpisa: Tu lahko določite število izvodov, vrstni red izpisa ter možnost zbiranja strani za tiskalniško opravilo. Vedite, da je največje število dovoljenih izvodov za tiskanje lahko omejeno z vašim tiskalniškim podsistemom Nastavitev » Izvodi « je privzeta na 1. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o copies=... # primera: "5" ali "42" - o outputorder=... # primer: "reverse" - o Collate=... # primera: "true" ali "false".
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Zberi izvode Če je omogočena možnost » Zberi « (privzeto), se večstranski dokument natisne kot » 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -... «. Če je onemogočena možnost » Zberi « (privzeto), se večstranski dokument natisne kot » 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... «. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o Collate=... # primera: "true" ali "false"
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Obrni vrstni redČe je omogočena možnost » Obrnjeno «, se večstranski dokument natisne kot »... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1 «, če hkrati omogočite možnost » Zberi « (običajen primer). Če je omogočena možnost » Obrnjeno «, se večstranski dokument natisne kot »... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 «, če hkrati onemogočite možnost » Zberi «. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o outputorder=... # primer: "reverse"
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Spremeni enote merjenja. Tukaj lahko spremenite enote merjenja za robove strani. Izberite milimeter, centimeter, palec ali pika (1 pika = 1/ 72 palca = 1/ 28 centimetra).
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Potrditveno polje za robove po meri. Omogočite to možnost, če želite spremeniti robove za tiskane strani. Robove lahko spremenite na štiri načine: Uredite vnosna polja. Kliknete na puščice vrtilnih polj. Zavrtite kolešček na miški. Povlecete robove v oglednem okvirju z miško. Vedite: Nastavitve roba ne delujejo, če v kprinter neposredno naložite take datoteke, ki imajo svoje robove že določene notranje, kar velja za večino datotek PDF in PostScript. Deluje pa za besedilne datoteke ASCII. Prav tako mogoče ne bo delovala za programe izven KDE, ki ne uporabljajo ogrodja KDEPrint v popolnosti, kot je OpenOffice. org.
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Natisni plakat (omogočeno ali onemogočeno). Če omogočite to možnost, lahko natisnete plakate različnih velikosti. Izpis se bo naredil v obliki » delov «, natisnjenih na manjše velikosti papirja, ki jih kasneje zlepite skupaj. Če omogočite to možnost, se samodejno naloži filter » Tiskanje plakata « v zavihek s filtri v tem pogovornem oknu. Ta zavihek lahko vidite samo, če KDEPrint na vašem sistemu zazna zunanji pripomoček » poster «. [» poster « je pripomoček ukazne vrstice, ki vam omogoča pretvorbo datotek PostScript v porazdeljene izpise, ki vam omogočajo kasnejše lepljenje sicer prevelikih izpisov.] Vedite: Običajna različica programa » poster « ni bo delovala. Vaš sistem mora uporabljati popravljeno različico programa » poster «. Povprašajte pri založniku vašega operacijskega sistema za popravljeno različico tega programa. Dodaten namig za napredne uporabnike: Popravljena različica programa » poster « je na voljo na spletni strani KDEPrint na http: // printing. kde. org/ downloads /. Neposredna povezava na arhiv tar s izvorno kodo je ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Gradnik za izbiranje delov Ta element grafičnega vmesnika ni samo za pregled vaše izbire: omogoča vam tudi izbiranje delov, ki jih želite natisniti. Namigi Kliknite katerikoli del, da ga izberete za tiskanje. Da hkrati izberete več datotek za tiskanje, potem morate na dele » klikniti s Shiftom « (to pomeni, da na tipkovnici držite pritisnjeno dvigalko - tipko Shift - in hkrati kliknete z miško. Vedite, da je vrstni red klikanja pomemben za vrstni red tiskanja različnih delov. Obvestilo 1: Vrstni red izbora (in natisnjenih delov) je nakazan z vsebino besedilnega polja » Strani z deli (ki bodo natisnjeni) « Obvestilo 2: Privzeto ni izbran noben del. Preden lahko natisnete plakat ali njegov del, morate izbrati vsaj en del.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Velikost plakata Izberite željeno velikost plakata s spustnega seznama. Razpoložljive velikosti so vse standardne velikosti papirja vse do » A0 « (kar je enakovredno 16 listom papirja A4 ali » 84 cm × 118, 2 cm «). Opazite lahko, kako se spodaj majhno ogledno okno spreminja z vašo izbiro velikosti papirja. Kaže, koliko delov mora biti natisnjenih iz podane velikosti papirja in plakata, da se ustvari plakat. Namig: Spodnje ogledno okno ni samo pasivna ikona. Lahko kliknete na posamezne dele, da jih izberete za tiskanje. Da hkrati izberete več datotek za tiskanje, potem morate na dele » klikniti s Shiftom « (to pomeni, da na tipkovnici držite pritisnjeno dvigalko - tipko Shift - in hkrati kliknete z miško. Vrstni red klikanja je pomemben za vrstni red tiskanja različnih delov. Vrstni red izbora (in natisnjenih delov) je nakazan z vsebino besedilnega polja » Strani z deli (ki bodo natisnjeni) « Vedite: Privzeto ni izbran noben del. Preden lahko natisnete plakat ali njegov del, morate izbrati vsaj en del.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Velikost papirja To polje določa velikost papirja, na katerem bodo natisnjeni deli plakata. Za izbor drugačne velikosti papirja za dele plakata pojdite na zavihek » Splošno « in izberite velikost s spustnega seznama. Razpoložljive velikosti so večina običajnih velikosti papirja, ki jih podpira vaš tiskalnik. Te velikosti so prebrane z opisne datoteke tiskalnika » PPD «. Vedite, da izbrana » Velikost papirja « mogoče ni podprta pri programu » poster « (recimo » HalfLetter «), čeprav jo tiskalnik podpira. Če se vam to zgodi, preprosto uporabite drugo, podprto velikost papirja, recimo » A4 « ali » Letter «. Opazite lahko, kako se spodaj majhno ogledno okno spreminja z vašo izbiro velikosti papirja. Kaže, koliko delov mora biti natisnjenih iz podane velikosti papirja in plakata, da se ustvari plakat. Namig: Spodnje ogledno okno ni samo pasivna ikona. Lahko kliknete na posamezne dele, da jih izberete za tiskanje. Da hkrati izberete več datotek za tiskanje, potem morate na dele » klikniti s Shiftom « (to pomeni, da na tipkovnici držite pritisnjeno dvigalko - tipko Shift - in hkrati kliknete z miško. Vrstni red klikanja je pomemben za vrstni red tiskanja različnih delov. Vrstni red izbora (in natisnjenih delov) je nakazan z vsebino besedilnega polja » Strani z deli (ki bodo natisnjeni) « Vedite: Privzeto ni izbran noben del. Preden lahko natisnete plakat ali njegov del, morate izbrati vsaj en del.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Izbira roba izreza Z drsnikom in vrtilnim poljem lahko določite rob izreza, ki bo natisnjen na vsak del plakata, da boste lažje izrezali dele. Poglejte, kako se majhno ogledno okno zgoraj spreminja z vašim spreminjanjem robov izreza. Ogled kaže, koliko prostora bodo robovi izreza vzeli od vsakega dela. Vedite, da morajo biti so robovi izreza enaki ali pa večji od robov, ki jih uporablja vaš tiskalnik. Zmožnosti tiskalnika so opisane v ključni besedi » ImageableArea « gonilniške datoteke PPD.
One of the command object 's requirements is not met.
Ena od zahtev ukaznega predmeta ni izpolnjena.
Add Filter button This button calls a little dialogue to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Dodaj filter Ta gumb pokliče majhno pogovorno okno, kjer lahko izberete filter. Obvestilo 1: Različne filtre lahko povežete v verigo, da se izhod enega filtra poveže v vhod drugega (KDEPrint preveri verigo filtrov in vas opozori, če kaj ni v redu). Obvestilo 2: Filtri, ki jih določite tukaj, so uporabljeni v vaši opravilni datoteki preden se preda čakalniku in tiskalniškemu podsistemu (npr. CUPS, LPRng, LPD). < ul >
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Gumb » Nastavi filter « Ta vam omogoča nastavljanje trenutno označenega filtr. Odpre posebno okno.