natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customise key bindings using the application 's key bindings dialogue.
Vedite, da bližnjice do programov, ki so tukaj nastavljene so samo standardna dejanja, ki se pogosto najdejo v aplikacijah. Veliko aplikacij določa tudi lastna dejanja, za katera morate prilagoditi tipkovne vezi z uporabo pogovornega okna za določanje bližnjic do programov.
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings control module you 'll find a list of available actions. If there 's a key binding configured for that action you 'll find it right next to it. Just select the action you want to configure.
Nastavitev tipkovnih vezi je zelo preprosta. V sredini nadzornega modula za tipkovne vezi boste našli seznam dejanj, ki so vam na voljo. Če je tipkovna vez za določeno dejanje že nastavljena, jo boste našli zraven. Izberite dejanje, ki ga hočete nastaviti.
After you 've selected an action you 'll notice that most of the controls below the action list are enabled. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Ko boste izbrali dejanje, boste opazili, da je večina kontrol pod seznamom za dejanja omogočenih. Tam lahko nastavite kombinacijo tipk ali pa nobene tipkovne vezi za izbrano dejanje.
Default key: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Privzeta tipka: izbrano dejanje bo asocirano s & kde; privzeto vrednostjo. To je dobra izbira za večino dejanj, ker & kde; prihaja s premišljenimi tipkovnimi vezmi, ki smo jih dobro načrtovali.
Custom key: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Just select any modifiers (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then select a key: just click on the key symbol and after that press the key you want to assign to this key combination.
Določena tipka: če je ta možnost omogočena, lahko ustvarite kombinacijo tipk za izbrano dejanje. Izberite enega izmed izbirnikov (npr; & Shift;, & Ctrl; ali & Alt;) in potem izberite tipko: kliknite na simbol tipke, ter nato pritisnite tipko, kateri želite določiti to kombinacijo.
In the Shortcuts control module you will see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customise the currently selected key binding. Also, you will see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
V nadzornem modulu za bližnjice boste videli seznam vezavnih shem, to je seznam vseh tipkovnih vezi v trenutno izbranih shemah in okvir, kjer boste lahko spremenili trenutno izbrane tipkovne vezi. Videli boste tudi jeziček za Globalne bližnjice in za Bližnjice do programov.
A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its name. & kde; comes with one pre-defined key binding scheme called KDE default for 3 modifiers. In addition to that scheme, you 'll always see a scheme named Current scheme that stands for the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you 've been using up to now).
Vezavna shema je garnitura tipkovnih vezi, do katere lahko dostopate z uporabo njenega imena. & kde; prihaja z eno predhodno določeno vezavno shemo imenovano KDE privzeto za 3 določila. Kot dodatek k tej shemi boste vedno videli shemo imenovano Trenutna shema, ki označuje garnituro tipkovnih vezi, ki jo uporabljate v tem trenutku (npr; to niso trenutne nastavitve s katerimi se igrate, ampak nastavitve, ki ste jih uporabljaji do sedaj).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you 've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you 've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Ko se igrate s tipkovnimi vezmi prvič, se vam ni potrebno bati, da bi spremenili privzete vezi: & kde; vam ne bo dovolil prepisati privzetih, zato se lahko vedno vrnete nazaj na privzete nastavitve. Z izbiro Trenutna shema se lahko vrnete na garnituro tipkovnih vezi, ki ste jih do sedaj uporabljali. Kljub vsemu bodite pozorni, da ne boste izbrali sheme, ko boste enkrat naredili spremembe tipkovnim vezem, katere ne želite izgubiti.
When you are satisfied with a set of key bindings you 've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Ko ste zadovoljni z garnituro tipkovnih vezi, ki ste jo ustvarili, jo lahko shranite kot lastno shemo, da lahko še vedno eksperimentirate z vezmi in se lahko vedno vrnete na določeno shemo. To lahko vedno naredite s klikom na gumb Dodaj. Vprašani boste po imenu in nova shema se bo pojavila v seznamskem polju vezavnih shem. Lastne sheme lahko odstranite z izbiro sheme in klikom na gumb Odstrani. Kliknite na gumb Shrani spremembe, da shranite spremembe, ki ste jih naredili trenutno izbrani shemi. Vedite, da ne morete odstraniti ali shraniti spremembe KDE privzeti ali Trenutni shemi.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
If there are any configurable options for the theme you chose on the first page, they will become available below the preview...
Če je na voljo kaj nastavitev za temo, ki ste jo izbrali na prvi strani, se bodo pojavile tu.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: If there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Poleg izbiranja samih okenskih okraskov lahko tu izberete nadaljne možnosti: ča naj bo na voljo namig o orodju, če se z miško postojite nad okenskim gumbom in ali naj okensku okraski poskušajo uporabiti prirejen vrstni red gumbov.
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behaviour you may know from other desktops or operating systems.
Če ta možnost ni označena, bodo ikone/ datoteke odprte z enim samim klikom levega gumba miške. To privzeto obnašanje bi pričakovali pri kliku povezav v večini brskalnikov. Če pa je označena, potem bodo ikone/ datoteke odprte z dvojnim klikom, en klik pa bo le izbral datoteko. To je obnašanje, kot ga morda poznate z drugih operacijskih sistemov.
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons checkbox, discussed below.
To je privzeta nastavitev za & kde;. Enojen klik na ikono jih bo odprl. Za izbiro lahko povlečete okrog ikon ali pa ob kliku z Ctrl; desnim klikom oziroma s klikom in držanjem tipke med vlečenjem.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you 'll want to set the Pointer threshold value. For example, A Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
V splošnem boste, višja kot bo vrednost Pospešitev kazalca, imeli višjo vrednost možnosti Meja vleke kazalca. Če podam primer, Meja vleke kazalca 4 točke bo ustrezna vrednosti Pospešitev kazalca 2x, medtem ko bo 10 točk bolje za 3x.
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognises that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognises those as two separate single clicks.
To je največji preostanek časa med kliki zato, da & kde; registrira dvojni klik. Če dvakrat kliknete in je čas med tema dvema klikoma manjši kot ta številka, bo & kde; prepoznal to kot dvojni klik. Če je čas med tema dvema klikoma večji kot ta številka, bo & kde; prepoznal to kot dva ločena enojna klika.
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Če kliknete povlečete z miško v času določenem v Začetni čas za vlečenje, ter se premaknete za razdaljo, ki je enaka ali večja kot je številka (v točkah) določena v Začetna razdalja za vlečenje, bo & kde; povlekel besedilo.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod dopolnil
Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on Setup..., a dialogue box will appear with all available options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will show you what effect you will achieve with the current settings.
Vsak ohranjevalnik zaslona ima drugačen nabor možnosti. S klikom na Nastavi..., se bo pojavilo pogovorno okno z vsemi razpoložljivimi možnostmi. Ko jih nastavite, vam bo ogledno polje v pogovornem oknu pokazalo učinke, ki jih boste dosegli s trenutnimi nastavitvami.
Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialogue box, and return you to the screen saver module.
Klik na gumb Prekini bo izbrisal vse spremembe, ki ste jih naredili v pogovornem oknu in vas vrnil v modul ohranjevalnika zaslona.
In the Settings box is a check box labeled Start screen saver automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
V okvirju Nastavitve je potrditveno polje Zaženi ohranjevalnik zaslona samodejno. To polje mora biti izbrano, sicer & kde; ne bo pognal ohranjevalnika zaslona in ne bo dovolil prilagajanja nastavitev zanj.
Below the Preview Monitor, is the Start screen saver automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any number from 1-120 minutes in this box.
Pod oglednim zaslonom je potrditveno polje za samodejni zagon ohranjevalnika ter vrtilno polje, ki določa obdobje nekativnosti, preden se zažene ohranjevalnik zaslona. V tem polju lahko vnesete katerokoli pozitivno število minut.
Below that is a check box labelled Require password to stop screen saver. If it is checked, when you click a key or click a mouse button to end the screen saver and return to your work, you must enter a password. The password used is the same password you used to login to your machine. If there is no mark in the check box, no password is required to return to your desktop.
Pod tem je potrditveno polje Zahtevaj geslo. Če je izbrano, morate ob kliku mipe ali pritisku tipke za končanje ohranjevalnika zaslona in vrnitev na delo vnesti geslo. Uporabljeno geslo je isto kot prijavno geslo vašega uporabniškega imena. Če ta možnost ni izbrana, se geslo ne zahteva.
If you want to remove a screen saver from the list in this Control Centre Module, you will need to rename a file on your system.
Če želite s seznama v tem modulu Nadzornega središča odstraniti ohranjevalnik zaslona, boste morali preimenovati datoteko na vašem sistemu.
You must close the & kcontrolcenter; entirely and restart it before the changes will be seen.
Zapreti morate Nadzorno središče KDE ter ga znova zagnati, da bodo spremembe vidne.
Restart the & kcontrolcenter;, and the screen saver is back in the list.
Znova zaženite Nadzorno središče KDE in ohranjevalnik zaslona bo spet na seznamu.
Now, using a text editor (the example uses & kate;, the & kde; text editor), load the kdesktoprc.
Sedaj z uporabo urejevalnika besedil (npr. s & kate;, urejevalnikom besedil v & kde;) naložite datoteko kdesktoprc.
Look through all lines in the section for an entry entitled LockGrace.
Preiščite vse vrstice v razdelku in poiščite vnos LockGrace.
Search through the file for the section labelled [Screensaver].
Preglejte datoteko in poiščite razdelek z imenom [Screensaver].
Enable the check box Make the screen saver aware of power management if you do not want the screensaver to start while you watch TV or movies on your monitor.
Omogočite možnost Naj se ohranjevalnik zaslona zaveda upravljanja z energijo. Tako se ohranjevalnik zaslona ne bo zagnal, če boste gledali televizijo ali filme na vašem ekranu.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod
window size
okenske nastavitve
Please note that the configuration in this module will not take effect if you do n't use & kde; 's native window manager, & kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Vedite, da vse nastavitve v tem modulu ne bodo učinkovale, če ne boste uporabljali & kwin; kot okenskega upravitelja. Če uporabljate drugega okenskega upravitelja, prosim preverite njegovo dokumentacijo glede prilagajanja obnašanja oken.
The user interface to & kdm; consists of two dialogue boxes. The main dialogue box has these controls:
Uporabniški vmesnik & kdm; je izveden skozi dve pogovorni okni. Glavno pogovorno okno ima naslednje možnosti:
(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated username into the Username: field. (This feature is an imitation of the login box on IRIX).
(Opcijsko) sliko za vsakega uporabnika (na primer digitalizirano fotografijo). Klik na sliko je enakovreden vnosu asociiranega uporabniškega imena v polje "Prijava:". (Ta možnost je posnemanje prijavnega okna na IRIX- u).
(Optionally) a region to the right of the Username:, Password: and Session Type: fields which can be used to display either a static image or an analogue clock.
Območje levo od polj "Prijava:" in "Pass" ki se lahko uporablja za prikaz statične slike ali analogne ure.
(Optionally) A Shutdown button that displays the Shutdown dialogue box.
(Opcijsko) gumb "Zaustavitev sistema" ki prikaže pogovorno okno "Zaustavitev sistema".
The Shutdown dialogue box presents a set of radio buttons that allow one of these options to be selected:
Pogovorno okno "Zaustavitev sistema" prikaže nabor izbirnih gumbov, ki omogočajo izbiro ene izmed naslednjih možnosti:
Restart X Server
Restart X Server
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo, an optional drop-down box allows you to select a particular operating-system kernel to be used for the reboot.
Zaustavi sistem in ponovno zaženi sistem. Za sisteme, ki uporabljajo Lilo, opcijsko spustno polje omogoča izbiro določenega jedra operacijskega sistema, ki se bo uporabilo za zagon.
Pressing the OK button initiates the selected action; pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialogue box.
Pritisk na gumb "V redu" izvede izbrano dejanje; pritisk na gumb "Prekliči" povrne v glavno pogovorno okno & kdm;.
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behaviour in some way.
To poglavje predvideva da je & kdm; že postavljen in teče v vašem sistemu in da preprosto hočete le spremeniti njegovo obnašanje. Če je vaš problem resnejši, potem preskočite v naslednja poglavja.
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager), which is described in the & kcontrol; help files.
Datoteko kdmrc ki se trenutno uporablja na vašem sistemu (privzeto je to v $KDEDIR/ share/ config/ kdmrc) si lahko ogledate in z njenim urejevanjem nastavite & kdm;. Alternativno lahko uporabite grafično nastavitveno orodje, ki ga ponuja nadzorno središče KDE (pod Programi Sistem Upravljalnik prijav), ki je opisan v pomoči za KControl.
This chapter assumes that your system is already configured to run the X Window System, and that you only need to reconfigure it to allow graphical login.
To poglavje predpostavlja, da je vaš sistem že nastavljen tako, da omogoča zagon sistema X Winow in da ga morate prenastaviti le toliko, da omogoča grafično prijavo.
The runlevel with graphical login (xdm;) for some common & Linux; distributions are:
Runlevel z grafično prijavo (xdm) za nekatere pogostejše distribucije Linuxa:
If your system uses Pluggable Authentication Modules (PAM), which is normal with recent & Linux; and Solaris systems, you should check that your PAM configuration permits login through the service named kde. If you previously used & xdm; successfully, you should not need to make any changes to your PAM configuration in order to use & kdm;. / etc/ pam. conf or / etc/ pam. d/ kde. Information on configuring PAM is beyond the scope of this handbook, but PAM comes with comprehensive documentation (try looking in / usr/ share/ doc/ *pam*/ html/).
Če vaš sitem uporablja Pluggable Authentication Modules (PAM), kar je običajno z zadnjimi Red Hat in Mandrake sistemi, preverite, da vaša PAM konfiguracija dovoljuje prijavo skozi servis imenovan xdm. Če ste predhodno uspešno uporabljali xdm, vam naj ne bi bilo treba spreminjati nastavitve PAM, da bi lahko uporabilikdm;. / etc/ pam. conf ali / etc/ pam. d/ xdm. Informacije o nastavljanju PAM presega domet tega priročnika, vendar pa za PAM obstaja obsežna dokumentacija (poskusite pogledati v / usr/ doc/ pam * / html).
Now it 's time for you to test & kdm; by issuing the following command:
Sedaj je čas za preizkus & kdm; z uporabo naslednjega ukaza:
If you get a & kdm; login dialogue and you are able to log in, things are going well. The main thing that can go wrong here is that the run-time linker might not find the shared & Qt; or & kde; libraries. If you have a binary distribution of the & kde; libraries, make sure & kdm; is installed where the libraries believe & kde; is installed and try setting some environment variables to point to your & kde; and & Qt; libraries.
Če se pojavi prijavno okno & kdm; se se lahko prijavite, pote gre vse kot po maslu. Glavna stvar, ki lahko gre tukaj narobe je, da sprotni povezovalnik (runtime linker) morda ne bo našel deljenih knjižnic Qt in KDE. Če imate binarno distribucijo knjižnic KDE, potem preverite, da je & kdm; nameščen tam, kjer knjižnice mislijo, da je nameščen KDE (običajno / opt/ kde/ bin) in poskusite nastaviti nekaj spremenljivk okolja, da kažejo na vaše knjižnice KDE in Qt. Na primer:
export KDEDIR= / opt/ kde export QTDIR= / usr/ lib/ qt2 export PATH= $KDEDIR/ bin: $QTDIR/ bin: $PATH export LD_LIBRARY_PATH= $KDEDIR/ lib: $QTDIR/ lib
export KDEDIR= / opt/ kde export QTDIR= / usr/ lib/ qt2 export PATH= $KDEDIR/ bin: $QTDIR/ bin: $PATH export LD_ LIBRARY_ PATH= $KDEDIR/ lib: $QTDIR/ lib
For & RedHat;, edit / etc/ inittab, look for the string xdm and replace it with & kdm; (including all paths).
Za Redhat uredite / etc/ inittab, poiščite niz xdm in ga zamenjajte s & kdm; (vključno z vsemi potmi).
When you reboot your system, you should end up with the graphical & kdm; login dialogue.
Ko ponovno zaženete sistem, bi morali zaključiti z grafičnim prijavnim oknom & kdm;.
If this step is unsuccessful the most likely problem is that the environment used at boot time differs from the environment that you used for testing at the command line. If you are trying to get two versions of KDE to co-exist, be particularly careful that the settings you use for your PATH and LD_LIBRARY_PATH environment variables are consistent, and that the startup scripts are not over-riding them in some way.
Če je ta korak neuspešen, je najverjetneje težava v tem, da se okolje, ki se uporablja ob zagonu, razlikuje od okolja, ki ste ga uporabili ob testiranju v ukazni vrstici. Preverite datoteke, kot so / etc/ X11/ xdm/ Xsetup_ 0 (in vse skripte, ki jih pokliče), da zagotovite, da vaša pot ni bila spremenjena brez vaše vednosti. Če želite usposobiti dve različici KDE za sobivanje, bodite posebej previdni, da so nastavitve, ki jih uporabljate za spremenljivki PATH in LD_ LIBRARY_ PATH konsistentne in da jih zagonske skripten e kakorkoli povozijo.
Since & kdm; is descended from & xdm;, the xdm man page may provide useful background information. For X-related problems try the man pages X and startx. If you have questions about & kdm; that are not answered by this handbook, take advantage of the fact the & kdm; is provided under the terms of the GNU General Public Licence: look at the source code.
Ker je & kdm; izpeljan iz xdm, bi utegnila xdm man stran ponuditi uporabne informacije o osnovah. Za težave povezane z X- i poizkusite prebrati man strani X in startx. Če imate vprašanja glede & kdm;, ki niso odgovorjena v tem priročniku, izkoristite dejstvo, da je & kdm; objavljen pod pogoji GNU Public License: poglejte v izvorno kodo.
Credits and Licence
Zasluge in licence
& kdm; is derived from, and includes code from, & xdm; (C) Keith Packard, MIT X Consortium.
& kdm; je izpeljan iz in vsebuje kodo xdm.
Other parts of the & kdm; code are copyright by the authors, and licensed under the terms of the GNU GPL. Anyone is allowed to change & kdm; and redistribute the result as long as the names of the authors are mentioned.
Drugi deli kode & kdm; so last (copyright) njihovih avtorjev in licencirani pod pogoji GNU GPL. Vsakdo lahko spremeni & kdm; in ga razširja, dokler so omenjena imena avtorjev.
& kdm; requires the Qt library, which is copyright Troll Tech AS.
& kdm; zahteva knjižnico Qt, ki je copyright Troll Tech AS.
& Steffen. Hansen; & Steffen. Hansen. mail;
Dokumentacijo je spisal Steffen Hansen stefh@ dit. ou. dk
Documentation revised for KDE 2 by Neal Crook nac@forth. org. Last update August 6, 2000
Dokumentacijo je za KDE2 uskladil Neal Crook nac@ forth. org. Zadnjič osveženo 2000/ 07/ 06
Documentation extended and revised for KDE 2.2 by Oswald Buddenhagen ossi@kde. org. Last update August, 2001
Dokumentacijo je za KDE2 uskladil Neal Crook nac@ forth. org. Zadnjič osveženo 2000/ 07/ 06
A Menu drop-down box that allows & kdm; to be used to start sessions with various different window managers or desktop environments installed on the system.
Spustno polje "Session type", ki omogoča uporabo & kdm; za zagon večih različnih okenskih upravljalnikov, ki so nameščeni na sistemu, vključno s KDE, KDE2 in GNOME.
Stop the & X-Server; and return the system to console mode. This is achieved by bringing the system down to run-level 3. Typically, the system manager might need to use this option before upgrading or re-configuring X11 software.
Zaustavi strežnik X in povrni istem v konzolni način. To je doseženo s postavitvijo sistema v run- level 3. Tipično bi rabil sistemski upravitelj to možnost preden bi nadgradil ali prenastavil programsko opremo za X11.
(Optionally) A Shutdown... button that displays the shutdown dialogue box.
(Opcijsko) gumb "Zaustavitev sistema" ki prikaže pogovorno okno "Zaustavitev sistema".