natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keyboard Shortcuts Using shortcuts you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e. g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy '. KDE allows you to store more than one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE defaults. In the 'Global Shortcuts 'tab you can configure non-application-specific bindings, like how to switch desktops or maximise a window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
Tipkovnične bližnjice Z bližnjicami lahko nastavite ukaze, ki se bodo izvedli ob pritisku na tipko ali kombinacijo tipk, npr. Ctrl- C je običajno vezan na » Kopiraj «. KDE vam dovoli shraniti več kot eno shemo bližnjic, tako da lahko eksperimentirate in se še vedno vrnete na privzete vrednosti. V podmeniju » Globalne bližnjice « lahko nastavite s programi nepovezane bližnjice, kot je, kako preklapljati med namizji ali razpeti okno. V zavihku » Programske bližnjice « lahko nastavite tipične programske bližnjice, kot sta kopiraj in prilepi.
Key Bindings Using key bindings you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e. g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy '. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme while you can still change back to the KDE defaults. In the tab 'Global Shortcuts 'you can configure non-application specific bindings like how to switch desktops or maximise a window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
Bližnjice Z bližnjicami lahko nastavite ukaze, ki se bodo izvedli ob pritisku na tipko ali kombinacijo tipk, npr. Ctrl- C je običajno vezan na » Kopiraj «. KDE vam dovoli shraniti več kot eno shemo vezav, tako da lahko eksperimentirate in se še vedno vrnete na privzete vrednosti. V podmeniju » Globalne bližnjice « lahko nastavite s programi nepovezane bližnjice, kot je, kako preklapljati med namizji ali razpeti okno. V podmeniju » Programske bližnjice « lahko nastavite tipične programske bližnjice, kot sta kopiraj in prilepi.
& Global Shortcuts
& Globalne bližnjice
Shortcut Sequences
Bližnjična zaporedja
Application Shortcuts
Programske bližnjice
User-Defined Scheme
Uporabniško določena shema
This scheme requires the "%1" modifier key, which is not available on your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?
Ta shema zahteva modifikatorsko tipko »% 1 «, ki ni na voljo v vašem razporedu tipkovnice. Ali jo želite vseeno videti?
Save Key Scheme
Shrani bližnjično shemo
Enter a name for the key scheme:
Vnesite ime za bližnjično shemo:
A key scheme with the name '%1 'already exists; do you want to overwrite it?
Bližnjična shema z imenom »% 1 « že obstaja. Jo želite nadomestiti?
Walk Through Windows
Sprehod skozi okna
Walk Through Windows (Reverse)
Sprehod skozi okna (obratno)
Walk Through Desktops
Sprehod skozi namizja
Window Operations Menu
Menu okenskih operacij
Maximise Window
Razpni okno
Maximise Window Vertically
Razpni okno navpično
Maximise Window Horizontally
Razpni okno vodoravno
Minimise Window
Pomanjšaj okno
Toggle Window Raise/ Lower
Preklapljaj dvig/ spust okna
Keep Window Above Others
Pusti okno nad drugimi
Keep Window Below Others
Pusti okno pod drugimi
Keep Window on All Desktops
Pusti okno na vseh namizjih
Window to Desktop 1
Okno na namizje 1
Window to Desktop 2
Okno na namizje 2
Window to Desktop 3
Okno na namizje 3
Window to Desktop 4
Okno na namizje 4
Window to Desktop 5
Okno na namizje 5
Window to Desktop 6
Okno na namizje 6
Window to Desktop 7
Okno na namizje 7
Window to Desktop 8
Okno na namizje 8
Window to Desktop 9
Okno na namizje 9
Window to Desktop 10
Okno na namizje 10
Window to Desktop 11
Okno n namizje 11
Window to Desktop 12
Okno na namizje 12
Window to Desktop 13
Okno na namizje 13
Window to Desktop 14
Okno na namizje 14
Window to Desktop 15
Okno na namizje 15
Window to Desktop 16
Okno na namizje 16
Window One Desktop to the Right
Okno eno namizje desno
Window One Desktop to the Left
Okno eno namizje levo
Window One Desktop Up
Okno eno namizje gor
Window One Desktop Down
Okno eno namizje dol
Window to Desktop 10
Okno na zaslon 0
Window to Desktop 1
Okno na zaslon 1
Window to Desktop 2
Okno na zaslon 2
Window to Desktop 3
Okno na zaslon 3
Window to Desktop 4
Okno na zaslon 4
Window to Desktop 5
Okno na zaslon 5
Window to Desktop 6
Okno na zaslon 6
Window to Desktop 7
Okno na zaslon 7
Window to Next Desktop
Okno na naslednji zaslon
Desktop Switching
Preklapljanje med namizji
Switch to Desktop 10
Preklopi na zaslon 0
Switch to Desktop 1
Preklopi na zaslon 1
Switch to Desktop 2
Preklopi na zaslon 2
Switch to Desktop 3
Preklopi na zaslon 3
Switch to Desktop 4
Preklopi na zaslon 4
Switch to Desktop 5
Preklopi na zaslon 5
Switch to Desktop 6
Preklopi na zaslon 6
Switch to Desktop 7
Preklopi na zaslon 7
Switch to Next Desktop
Preklopi na naslednji zaslon
Window Screenshot
Posnetek okna na odložišče
Desktop Screenshot
Posnetek namizja na odložišče
Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes 'Current scheme 'and 'KDE default'.
Kliknite tukaj za odstranitev izbrane vezne sheme. Standardnih sistemskih shem » Trenutna shema « in » Privzeto za KDE « ne morete odstraniti.
Popup Launch Menu
Pojavni izstreliščni meni
Toggle Showing Desktop
Preklopi prikaz namizja
Next Taskbar Entry
Naslednji vnos opravilne vrstice
Previous Taskbar Entry
Prejšnji vnos opravilne vrstice
Show Klipper Popup-Menu
Pokaži pojavni meni Klipperja
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Ročno zbudi dejanje na trenutnem odložišču.
Enable/ Disable Clipboard Actions
Omogoči/ Onemogoči dejanja odložišča
Show Taskmanager
Prikaži upravljalnika opravil
Show Window List
Prikaži seznam oken
Halt without Confirmation
Ustavi brez potrjevanja
Reboot without Confirmation
Znova zaženi brez potrjevanja
KDE Modifiers
Modifikatorji KDE
Macintosh keyboard
Tipkovnica Macintosh
MacOS-style modifier usage
Uporaba modifikatorjev v slogu MacOS
Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use Command+C for Copy, for instance, instead of the PC standard of Ctrl+C. Command will be used for application and console commands, Option as a command modifier and for navigating menus and dialogues, and Control for window manager commands.
Označitev tega polja bo spremenila razpored vaših modifikatorjev v X, da bodo bolje ustrezale običajni uporabi v MacOS. Dovoljuje vam uporabo Command+C za Kopiranje, namesto običajnega Ctrl+C za PC- je. Command se bo uporabil za programe in konzolne ukaze, Option kot ukazni modifikator za navigacijo po menijih in pogovornih oknih in Control za ukaze okenskega upravljalnika.
X Modifier Mapping
Razporeditev modifikatorjev v X
You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super 'or 'Meta' keys properly configured as modifier keys.
To možnost lahko aktivirate le, če ima vaša X tipkovnica pravilno nastavljeni tipki » Super « ali » Meta « kot modifikatorja.
Command Shortcuts
Ukazne bližnjice
Modifier Keys
Modifikatorji
Command Shortcuts Using key bindings you can configure applications and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys.
Ukazne bližnjice Z uporabo tipkovnih bližnjic lahko nastavite, da se program ali ukaz zažene ob pritisku na tipko ali kombinacijo tipk.
Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the KDE menu editor.
Spodaj je spisek znanih ukazov, katerim lahko dodelite tipke za bližnjice. Za urejanje, dodajanje in odstranjevanje vnosov s seznama uporabite Urejevalnik menijev KDE.
This is a list of all the desktop applications and commands currently defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard shortcut to. Complete management of these entries can be done via the menu editor program.
To je seznam vseh trenutno nastavljenih namiznih programov in ukazov na tem sistemu. Kliknite, da izberete ukaz in mu dodelite tipkovno bližnjico. Popolno upravljanje s temi vnosi se lahko opravi preko programa za urejanje menijev.
Shortcut for Selected Commandno key
Bližnjica za izbran ukazno key
The selected command will not be associated with any key.
Izbran ukaz ne bo povezan z nobeno tipko.
If this option is selected you can create a customised key binding for the selected command using the button to the right.
Če je izbrana ta možnost, lahko naredite prilagojeno tipkovno vezavo za izbran ukaz z uporabo gumba na desni.
Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press the key-combination which you would like to be assigned to the currently selected command.
Uporabite ta gumb za izbiro nove bližnjične tipke. Ko ga kliknete, lahko pritisnete kombinacijo tipk, ki bi jo radi dodelili trenutno izbranemu ukazu.
The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched. Perhaps it is not installed or not in your path.
Urejevalnik menijev KDE (kmenuedit) ni mogel biti pognan. Mogoče ni bil nameščen v vaši poti.
Application Missing
Program manjka
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Piškotki V piškotkih so podatki, ki jih Konqueror (ali drugi programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP) po pogovoru z oddaljenim internetnim strežnikom shrani v računalnik. To pomeni, da lahko spletni strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost. Kljub temu so piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih trgovinah, da lahko » naložimo v košaro več stvari «. Nekateri strežniki zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke. Ker si večina ljudi želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo piškotki, namizje KDE omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali piškotke. Tako lahko na namizju KDE nastavite, da vsakič, ko strežnik pošlje piškotek, sami odločite, ali ga boste sprejeli ali ne. V priljubljenih internetnih trgovinah pa boste nemara piškotke kar sprejeli, da lahko brskate po straneh, ne da bi vas KDE vsakič posebej spraševal, ali želite sprejeti piškotek ali ne.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favourite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialogue box, click on This domain under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the Domain Specific Policy tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
Piškotki V piškotkih so podatki, ki jih Konqueror (ali drugi programi KDE, ki uporabljajo protokol http) po pogovoru z oddaljenim internetnim strežnikom shrani v računalnik. To pomeni, da lahko spletni strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost. Kljub temu so piškoti včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih trgovinah, da lahko » položimo v košaro več stvari «. Nekateri strežniki zahtevajo brskalnik, ki podpira piškote. Ker si večina ljudi želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo piškotki, namizje KDE omogoča, da sami izberete, kako ravnati s piškotki. Na namizju KDE lahko nastavite, da vselej, ko strežnik pošlje piškotek, odločite, ali ga boste sprejeli ali ne. V priljubljenih internetnih trgovinah boste nemara piškotke kar sprejemali, ne da bi vas KDE za vsakega posebej spraševal, ali ga boste sprejeli ali ne. To nastavite tako, da prideskate na iskano spletišče, ko se prikaže pogovorno okno, kliknete Ta domena pod gumbom » Uporabi za «, v Nastavitve, lastne domeni vpišete ime spletišča in nastavite na Sprejmi. Tako lahko nastavite sprejetje piškotkov s spletišč, ki jim zaupate, ne da bi vas KDE vsakič znova spraševal, kaj želite.
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialogue and then click on the "Auto Detect" button.
Da vidite imena spremnljivk, ki bodo uporabljena pri samodejnem zaznavanju, izberite » V redu «, kliknite gumb za hitro pomoč v naslovni vrstici prejšnjega pogovornega okna in kliknite na gumb » Samodejno zaznaj «.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Posrednik Posredniški strežnik (» proxy «) je vmesni program med vašim računalnikomin internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje spletnih strani in/ ali filtriranje. Predpomnilni posredniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni posredniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželeno pošti ali karkoli drugega, kar želite preprečiti. Vedite: Nekateri posrednišli strežniki omogočajo obe storitvi.
Enables FTP 's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Omogoči » pasiven « način FTP. To je potrebno, če naj FTP deluje izza požarnih zidov.
Network Preferences Here you can define the behaviour of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Omrežne lastnosti Tu lahko nastavite obnašanje programov KDE, ko uporabljate internetne in omrežne povezave. Če izkusite zakasnitve in težave ali imate modem, boste morda želeli prilagoditi te vrednosti.
If this option is unticked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If ticked, they are gathered in a "root" folder.
Če ta možnost ni omogočena, zaznamki na vrhu drevesa (ki niso v mapi) niso prikazani. Če je omogočena, so zbrani v mapi » Koren «.
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronise the cache with the remote host.
Vedno uporabi dokumente iz predpomnilnika, če so na voljo. Še vedno lahko uporanite gumb Osveži za uskladitev predpomnilnika z oddaljenim gostiteljem.
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customise it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Vključi podporo piškotkov. Navadno jo boste želeli imeti vklopljeno, lahko pa jo tudi prilagodite svojim željam po zasebnosti. Vedite, da onemogočanje podpore piškotkom lahko naredi, da se po nekaterih straneh ne bo dalo brskati.
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer 's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Izberite to možnost za samodejno sprejemanje začasnih piškotkov, ki naj bi zapadli na koncu trenutne seje. Taki piškotki se ne shranijo na računalnikovem trdem disku ali shranjevalni napravi, ampak se zbrišejo, ko zaprete vse programe, ki jih uporabljajo (npr. vaš brskalnik). VEDITE: Izbor te možnosti skupaj z naslednjo vam bo povozil vaša privzeta in za vsako stran posebej nastavljena ravnanja s piškotki. Vendar pa to tudi izboljša vašo zasebnost, saj se vsi piškotki odstranijo na koncu trenutne seje.
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer 's memory until you quit or close all applications (e. g. your browser) that use them. Unlike normal cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium. NOTE: Ticking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
Izberite to možnost, da bi vse piškotke obravnavali kot piškotke sej. Piškotki sej so majhni deli podatkov, ki se začasno shranijo v pomnilnik vašega računalnika do zaprtja vseh programov, ki jih uporabljajo (npr. vaš brskalnik. V nasprotju z običajnimi piškotki se piškotki sej nikoli ne shranijo na vaš trdi disk ali shranjevalno napravo. VEDITE: Izbor te možnosti skupaj s prejšnjo vam bo povozil vaša privzeta in za vsako stran posebej nastavljena ravnanja s piškotki. Vendar pa to tudi izboljša vašo zasebnost, saj se vsi piškotki odstranijo na koncu trenutne seje.
To add a new policy, simply click on the Add... button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas Delete All will remove all the site specific policies.
Če želite dodati nov način ravnanja, preprosto kliknite gumb Dodaj... in v pogovornem oknu podajte potrebne podatke. Zdajšnji način ravnanja spremenite tako, da pritisnete na gumb Spremeni... in v pogovornem oknu izberete nov način ravnanja. Če boste kliknili Zbriši, boste odstranili izbrani način ravnanja, zato bo za to domeno v veljavi privzeto ravnanje, Zbriši vse pa bo odstranilo vsa ravnanja.
Setup proxy configuration. A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block. If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider 's setup guide or your system administrator.
Nastavitve posrednika. Posredniški strežnik (» proxy «) je vmesni program med vašim računalnikomin internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje spletnih strani in/ ali filtriranje. Predpomnilni posredniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni posredniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželeno pošti ali karkoli drugega, kar želite preprečiti. Če niste prepričani ali naj bi za povezavo v internet uporabili posredniški strežnik ali ne, si prosim preberite priročnik vašega ponudnika ali pa se posvetujte z vašim sistemskim skrbnikom.
Show the proxy environment variable configuration dialogue.
Prikaži nastavitveno okno okoljskih spremenljivk posrednika.
Show the manual proxy configuration dialogue.
Prikaži okno za ročno nastavljanje posrednika.
Authorisation
& Overovitev
Send the browser identification to web sites. NOTE: Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customise it. By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
Pošlji identifikacijo brskalnika na spletne strani. VEDITE: Mnogo spletišč potrebuje ta podatek za pravilen prikaz strani, zato vam toplo priporočamo, da te možnosti ne onemogočite, pač pa jo raje prilagodite. Oddaljenim mestom se pošiljajo le minimalni predstavitveni podatki, kot je prikazano spodaj v polkrepki pisavi.
The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customise it.
Identifikacijsko besedilo brskalnika, ki se pošlje stranem, ki jih obiščete. Uporabite podane možnosti za prilagoditev.
The browser identification text sent to the sites you visit. You can customise it using the options provided below.
Identifikacijsko besedilo brskalnika, ki se pošlje stranem, ki jih obiščete. Uporabite lahko podane možnosti za prilagoditev.
Includes your operating system 's name in the browser identification text.
Vsebuje ime vašega operacijskega sistema v identifikacijskem besedilu brskalnika.
Includes your operating system 's version number in the browser identification text.
Vsebuje številko različice vašega operacijskega sistema v identifikacijskem besedilu brskalnika.
Includes your machine 's CPU type in the browser identification text.
Vsebuje vrsto vaše CPE v identifikacijskem besedilu brskalnika.
Includes your language settings in the browser identification text to obtain localised versions of the page.
Vsebuje vaše jezikovne nastavitve v identifikacijskem besedilu brskalnika. Na ta način lahko dobite lokalizirano različico strani.