natgillin/translations-raw huggingface dataset:
View, select, and copy characters from a font collectionName
Oglejte si, izberite in kopirajte znake iz zbirke pisaveName
Comic StripComment
Smešen stripComment
View comic strips from the InternetName
Oglejte si smešne stripe s spletaName
Look up the meaning of words and their translation into different languagesName
Poiščite pomen besed in njihov prevod v druge jezikeName
Fifteen PuzzleComment
Petnajst kosovComment
Put the pieces in orderName
Postavite kose v pravilno zapovrstjeName
File WatcherComment
Nadzornik datotekComment
Watch for changes in specified filesName
Opazujte, če pride do sprememb v določenih datotekahName
Picture FrameComment
Okvir s slikoComment
Display your favourite picturesName
Prikazuje vaše najljubše slikeName
Fuzzy ClockComment
Zgovorna uraComment
Time displayed in a less precise formatName
Čas je prikazan v ne preveč natančni oblikiName
Incoming MessageComment
Prihajajoče sporočiloComment
Notification of new messagesName
Obvestilo o novih sporočilihName
Visualise the KDE ecosystemName
Vizualiziraj KDE- jev ekosistemName
KnowledgeBaseComment
Zbirka znanjaComment
Opendesktop KnowledgebaseName
Zbirka znanja OpenDesktopName
Colour PickerComment
Izbirnik barvComment
Pick a colour from the desktopName
Izberite barvo z namizjaName
Konqueror ProfilesComment
Profili za KonquerorComment
List and launch Konqueror profilesName
Prikažite in poženite profile KonquerorjaName
Konsole ProfilesComment
Profili za KonzoloComment
List and launch Konsole profilesName
Prikažite in poženite profile KonsoleName
Lancelot MenuName
Meni LancelotName
Usage logging is activatedComment
Vklopljeno je beleženje uporabeComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on '. Name
Prikazano samo pri prvem zagonu. Obvesti o vklopljenem beleženju uporabe. Name
Error opening the logComment
Napaka odpiranja dnevnikaComment
Failed to open the log file. Name
Odiranje datoteke z dnevnikom ni uspelo. Name
Lancelot LauncherComment
Zaganjalnik LancelotComment
Launcher to start applicationsName
Zaganjalnik programovName
Lancelot PartComment
Del LancelotComment
Parts of Lancelot menu on the desktopName
Deli menija Lancelot na namizjuName
Leave A NoteComment
Pustite noticoComment
Leave notes for users while they are awayName
Pustite notice za uporabnike, medtem ko so odsotniName
LifeComment
ŽivljenjeComment
Conway 's Game of Life appletName
Conwayeva igra življenjaName
Display moon phases for your locationName
Prikaže lunine mene za vašo lokacijoName
A magnification glass for the Plasma desktopName
Povečevalno steklo za namizje PlasmaName
Widget that can play video and soundName
Gradnik, ki lahko predvaja video in zvokName
MicrobloggingComment
MikrobloganjeComment
Update and view your microblog status. Name
Posodobite in spremljajte stanje mikrobloganja. Name
NewsComment
NoviceComment
Show news from various sourcesName
Prikaže novice iz različnih virovName
NotesComment
OpombeComment
Desktop sticky notesName
Lepljive notice za namizjeName
Displays currently playing audioName
Prikaz skladbe, ki se trenutno predvajaName
openDesktop ActivitiesComment
Aktivnosti openDesktopComment
Stay informed with the Social DesktopKeywords
Ostanite obveščeni preko Socialnega namizjaKeywords
UtilitiesComment
PotrebščineComment
OpenDesktop Activities PlasmoidName
Plazmoid aktivnosti openDesktopName
New ActivityComment
Nova aktivnostComment
Something interesting has happened in your friends networkName
V omrežju vaših prijateljev se je zgodilo nekaj zanimivegaName
Communicate using the Social DesktopName
Družite se prek družabne mreže openDesktopName
Paste text/ images to a remote serverComment
Prilepi besedilo/ slike na oddaljeni strežnikComment
Pastebin WidgetName
Gradnik PastebinName
Copied pastebin linkComment
Skopirana povezava PastebinComment
The pastebin URL has been copied to the clipboardName
URL za Pastebin je bil skopiran na odložiščeName
PasteComment
PrilepiComment
Paste text snippetsName
Prilepite koščke besedilaName
A virtual, on-screen keyboardName
Navidezna, zaslonska tipkovnicaName
PreviewerComment
OglednikComment
Quickly preview a variety of filesName
Hitro prikaži vsebino vrste datotekName
Preview This FileName
Ogled te datotekeName
Qalculate! Comment
Računaj! Comment
A powerful mathematical equation solverName
Zmogljiv reševalnik matematičnih enačbName
Remember The Milk Todo list appletName
Gradnik za opravila na Remember The MilkName
Show Widget DashboardComment
Prikaži armaturno ploščo gradnikovComment
Show the Plasma widget dashboard above other windowsName
Prikaži armatruno ploščo gradnikov Plasme pred drugimi okniName
Show DesktopComment
Prikaži namizjeComment
Show the Plasma desktopName
Prikaži namizje PlasmaName
Spell CheckComment
Preveri črkovanjeComment
Fast spell checkingName
Hitro preverjanje črkovanjaName
System Load ViewerComment
Prikazovalnik obremenitve sistemaComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitorName
Majhen nadzorovalnik procesorja in pomnilnikaName
TimerComment
ČasomerilnikComment
Countdown over a specified time periodName
Odštevajte preko določenega časovnega obdobja Name
Unit ConverterComment
Pretvornik enotComment
Plasmoid for converting unitsName
Gradnik za pretvarjanje enotName
Weather ForecastComment
Vremenska napovedComment
Displays Weather informationName
Prikazuje vremenske podatkeName
LCD Weather StationComment
LCD vremenska postajaComment
Weather reports with an LCD display styleName
Vremenska poročila, prikazna v slogu LCDName
Show a part of a webpageComment
Prikaži del spletne straniComment
Plugin for Plasma Comic EngineName
Vstavek za vir podatkov za stripeName
Comic StripsComment
Smešni stripiComment
Online comic stripsName
Prikaz smešnih stripov s spletaName
ComicComment
StripComment
Comic Package StructureComment
Struktura paketa s stripomComment
identi. ca and twitter micro-blogging servicesName
Mikrobloganje prek storitev identi. ca in twitterName
Open Collaboration ServicesName
Odprte storitve za sodelovanjeName
Pastebin engineComment
Pogon PastebinComment
Engine to paste text and images to serversName
Pogon za lepljenje besedila in slik na strežnikeName
Astronomy Picture of the DayComment
Astronomska slika dnevaComment
Apod ProviderName
Ponudnik ApodName
Earth Science Picture of the DayComment
Slika dnevaComment
Epod ProviderName
Ponudnik EpodName
Flickr Picture of the DayComment
Flickr- jeva slika dnevaComment
Flickr ProviderName
Ponudnik FlickerName
Osei ProviderName
Ponudnik OseiName
Picture of the DayComment
Slika dnevaComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day. Comment
Podatkovni pogon za pridobivanje raznih slike dneva s spleta. Comment
Plugin for Plasma PoTD EngineName
Vstavek za podatkovni pogon Slika dneva za PlasmoName
Wikimedia Picture of the DayComment
Wikimedijina slika dnevaComment
Wcpotd ProviderName
Ponudnik WcpotdName
Remember The Milk EngineComment
Podatkovni pogon Remember The MilkComment
An engine to work with Remember the Milk. Name
Podatkovni pogon za del z Remember The Milk. Name
Control audio playerName
Nadzorujte predvajalnik zvokaName
Web Browser HistoryComment
Zgodovina spletnega brskalnikaComment
Searches in Konqueror 's historyName
Išče po Konquerorjevi zgodoviniName
Finds entries in your address bookComment
Najde stike iz vašega adresarjaComment
Convert values to different unitsName
Pretvarja vrednosti v različne enoteName
Kate SessionsComment
Seje programa KateComment
Matches Kate SessionsName
Prikazuje ujemanja s sejami programa KateName
Konqueror SessionsComment
Seje programa KonquerorComment
Matches Konqueror SessionsName
Prikazuje ujemanja s sejami programa KonquerorName
Konsole SessionsComment
Seje KonzoleComment
Matches Konsole SessionsName
Prikazuje ujemanja s sejami programa KonzolaName
Search on KDE 's TechBaseName
Iskanje po KDE- jevem TechBase- uName
KDE DocumentationComment
Dokumentacija KDEComment
Search on KDE 's UserbaseName
Iskanje po KDE- jevem Userbase- uName
Search on WikipediaName
Iskanje po WikipedijiName
Search on WikitravelName
Iskanje po WikitraveluName
Spell Checker RunnerComment
Preverjanje črkovanjaComment
Check the spelling of a wordName
Preverite črkovanje besedeName
LineageComment
JezikComment
Night Rock by TigertComment
Nočni kamen, avtor: TigertComment
Stonewall 2 by TigertComment
Kamnit zid 2, avtor: TigertComment
Xerox StarName
Zvezda XeroxName
PatternName
VzorecName
Blue MarbleComment
Modra frnikolaComment
3D model of the EarthName
3D model ZemljeName
DictionaryComment
SlovarKeywords
Displays Weather informationName
LCD vremenska postajaX- KDE- PluginInfo- Category
File WatcherName
Datotečni sistemX- KDE- PluginInfo- Category
Favourite Applications
Priljubljeni programi
Failed to open@title Title of a list of documents that are open
Ni bilo moč odpreti@ title Title of a list of documents that are open
Kickoff data modelsNAME OF TRANSLATORS
Podatkovni modeli KickoffaNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Mihael Simonič, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
smihael@ gmail. com, andrej. verneka@ moj. net
Computerneeded program is not running
Računalnikneeded program is not running
%1 is not runningstart a program
% 1 ni zagnanstart a program
Contents Behaviour
Obnašanje vsebine
Metres per Second m/ s
Metrov na sekundo m/ s
Kilometres per Hour km/ h
Kilometrov na uro km/ h
Kilometres
Kilometrov
Click here after you have logged in and authorised the appletNAME OF TRANSLATORS
Kliknite sem, potem ko ste se prijavili in avtorizirali gradnikNAME OF TRANSLATORS
Colourise opacity:
Pobarvaj motnost:
Use custom colour for active LEDs:
Uporabi poljubno barvo aktivnih diod:
Tick this if you want to see the inactive LEDs.
Omogočite, če želite prikaz neaktivnih diod.
Use theme colour
Uporabi barvo teme
Use custom colour for inactive LEDs:
Uporabi poljubno barvo neaktivnih diod:
Tick this if you want to see a grid around leds.
Označite to, če želite videti mrežo okrog diod.
Use custom grid colour:
Uporabi poljubno barvo mreže:
Tick this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Omogočite to, če želite videti sekunde, oz. prikazati diode za sekunde.
Use custom colour for active LEDs:
Uporabi poljubno barvo za vklopljene diode:
Show the inactive LEDs
Prikaži ugasnjene diode
Use custom colour for inactive LEDs:
Uporabi poljubno barvo za izklopljene diode:
Could not load the System Monitor data engine. @info: status Value as displayed in a percentage format
Podatkovnega pogona System Monitor ni moč naložiti. @ info: status Value as displayed in a percentage format
& Save Comic As... @option: check Context menu of comic image
& Shrani strip kot... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size@option: check Context menu of comic image
Dejanska velikost@ option: check Context menu of comic image
Visit the comic websitean abbrevation for Number
Obišči spletno stran stripaan abbrevation for Number
No. %1
št.% 1
Loading image... Info
Nalaganje slike... Info
Put your photo here or drop a folder to start a slideshowError
Sem povlecite svojo fotografijo, ali pa mapo s fotografijamiError
Frame colour:
Barva okvirja:
Randomise:
Naključno:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
Zamenjaj sliko vsakih: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'ur' mm 'minut' ss 'sekund'
General@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Splošno@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
onehour in the messages below
enahour in the messages below
fourhour in the messages below
štirihour in the messages below
fivehour in the messages below
pethour in the messages below
sixhour in the messages below
šesthour in the messages below
ninehour in the messages below
devethour in the messages below
tenhour in the messages below
desethour in the messages below
elevenhour in the messages below
enajsthour in the messages below
twelve%1 the hour translated above
dvanajst% 1 the hour translated above
%1 o'clock%1 the hour translated above
ura je% 1% 1 the hour translated above
five past %1%1 the hour translated above
pet čez% 1% 1 the hour translated above
ten past %1%1 the hour translated above
deset čez% 1% 1 the hour translated above
quarter past %1%1 the hour translated above
četrt čez% 1% 1 the hour translated above
twenty past %1%1 the hour translated above
dvajset čez% 1% 1 the hour translated above
twenty five past %1%1 the hour translated above
petindvajset čez% 1% 1 the hour translated above
half past %1%1 the hour translated above
% 1 in pol% 1 the hour translated above
twenty five to %1%1 the hour translated above
petindvajset do% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1%1 the hour translated above
dvajset do% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1%1 the hour translated above
četrt do% 1% 1 the hour translated above
ten to %1%1 the hour translated above
deset do% 1% 1 the hour translated above
Weekend! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
Konec tedna! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
When this is ticked, the clock font will be bold.
Ko je možnost izbrana, bo pisava ure polkrepka.
Tick if you want the font in italic
Izberite, če želite ležečo pisavo
When this is ticked, the clock font will be in italics.
Ko ta je možnost izbrana, bo pisava ležeča.
Use current desktop theme colour
Uporabi barvo trenutne teme namizja
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
To je privzeto. Ura bo povzela barvo pisave s trenutne namizne teme.
Choose your own font colour
Izberite lastno barvo za pisavo
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Ko je možnost izbrana, lahko izberete poljubno barvo za pisavo ure s klikom na barvni gradnik na desni.
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Kliknite na ta gumb in pojavilo se bo običajno pogovrono okno KDE za barve. V njem lahko izberete novo barvo, ki jo želite.
Go to next viewGlobal configuration options
Pojdi na naslednji pogledGlobal configuration options
Synchronise data every:
Uskladi podatke vsakih:
& Tick All
Označi & vse
& Untick All
Odznači vse
Search Knowledge Baselabel for a button used to navigate to the next page
Išči po bazi znanjalabel for a button used to navigate to the next page
Copy Colour Value
Kopiraj vrednost barve
Leave me a note: leave a note to the user that is using the computer
Pusti mi sporočilo: leave a note to the user that is using the computer
GeneralString + time
SplošnoString + time
Notes Colour
Barva opomb
Justify centre
Poravnaj sredinsko
Use theme colour
Uporabi barvo teme:
Use no colour
Ne uporabi nobene barve
Notes colour:
Barva notic:
Text Colour
Barva:
Artist: For a song or other music
Izvajalec: For a song or other music
No information available. city, country, latitude and longitude
Podatki niso na voljo. city, country, latitude and longitude
GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
SplošnoNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Pastebin Config Dialogue
Nastavitveno okno za Pastebin
Pastebin Server Config Dialogue
Nastavitveno okno strežnika Pastebin
Add MacroButton to select an application by clicking on its window
Dodaj makroButton to select an application by clicking on its window
PrintThe num key on a keyboard
NatisniThe num key on a keyboard
PauseThe home key on a keyboard
PavzaThe home key on a keyboard
HomeThe end key on a keyboard
DomovThe end key on a keyboard
EndThe insert key on a keyboard
KonecThe insert key on a keyboard
Preview Dialogue Always on Top
Pogovorno okno ogledov je vedno na vrhu
Negative exponentsPrint
Negativni eksponentiPrint
Update exchange rates at startupCurrency
Ob zagonu osveži menjalna razmerjaCurrency
Minimise all open windows and show the Desktop
Pomanjšaj vsa odprta okna in prikaži namizje
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Uporaba izmenjalnega pomnilnika:% 1% od% 2 MiBnot available means the system does not have swap
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Prosimo, nastavite% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
Low: %1High temperature
Nizka:% 1High temperature
High: %1High & Low temperature
Visoka:% 1High & Low temperature
N/ Awind direction, speed
Ni na voljowind direction, speed
Calmcertain weather condition, probability percentage
Brezvetrjecertain weather condition, probability percentage
Windchill: %1humidex, unit
Hladnost vetra:% 1humidex, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
Humidex (vlažnost in toplota):% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Rosišče:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pritisk:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1distance, unit
Tendenca pritiska:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2visibility from distance
Vidljivost:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
Vidljivost:% 1Precent, measure unit
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
Vlažnost:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2current weather information
Sunki vetra:% 1% 2current weather information
Warnings Issued: weather watches
Izdana opozorila: weather watches
Watches Issued: weather notices
Izdana opazovanja: weather notices
Kilometres Per Hour (km/ h)
kilometri na uro (km/ h)
Weather station:
Nastavitev vremenskega vstavka
Found multiple places:
Najdeni kraji
& Search...
& IskanjeUnits of wind speed
Metres per Second m/ s
Metri na sekundoUnits of wind speed
Kilometre per Hour km/ h
Kilometri na uroUnits of wind speed
Miles per Hour mph
Milje na uroUnits of wind speed
Knots kt
VozliUnits of wind speed
Beaufort scale bft
Beaufortova lestvica
Setup displayed in the widget while loading
Nastavitve displayed in the widget while loading
Loading... general config page
Nalaganje... general config page
pausenext song
premornext song
muteincrease the sound volume
utišajincrease the sound volume
updecrease the sound volume
gordecrease the sound volume
downprevious song
dolprevious song
stopset the sound volume
ustaviset the sound volume
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Najde stike iz vašega adresarja, ki se ujemajo z: q:. list of all people in address book
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Izpiše vse ljudi v vašem adresarju. Open the default mail program to mail someone
Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units. amount of < unit1 > in < unit2 >
Pretvori vrednost: q:, kjer je: q: sestavljen iz » vrednost enota [>, v, kot] enota «. Uporabite lahko gradnik Pretvornik enot, da najdete vse razpoložljive enote. amount of 'unit1' in 'unit2'
inamount of < unit1 > as < unit2 >
v
as
kotamount of < unit1 > in < unit2 >
Set all accounts as offlineThe ':' is used as a separator
Nastavi vse račune kot » odklopjen« The ':' is used as a separator
%1 Message: %2NAME OF TRANSLATORS
% 1 Sporočilo:% 2NAME OF TRANSLATORS
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
črkujSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
& Inside colour:
& Notranja barva:
& Frontier colour:
& Robna barva:
& Outside colour:
& Zunanja barva:
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Vrtenje po dolžini: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Vrtenje po širini: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Centre Tiled
V sredini in tlakovano
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
& Barva: NAME OF TRANSLATORS
Opens the resolve dialogue with the selected file
datoteka
Allows you to customise the keybindings
Lahko nastavite tipkovne vezi
Opens the bug report dialogue
Odpre okno za poročanje o hroščih
Use file 's modification time as time of import
Uporabi čas spremembe datoteke kot čas uvoza
Synchronise scroll bars
Uskladi drsnike
This revision is used as the second item of a Diff operation. to view revision A
je druga od a Diff. to view revision A
Show resolve dialogue for the given file
Prikaži pogovorno okno za razrešitev danih datotek
Show log dialogue for the given file
Prikaži za datoteka
Show annotation dialogue for the given file
Prikaži za datoteka
The foreground colour used to highlight files with a conflict in the file view.
Barva ospredja za osvetljevanje datotek v prikazu datotek s sporom
Delay (ms) until the progress dialogue appears.
Zakasnitev ms.
& Timeout after which a progress dialogue appears (in ms):
Zakasnitev a v ms:
Use a running or start a new ssh-agent processNAME OF TRANSLATORS
a teče ali start a novo sshNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, jr@jriddell. org
gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
& Path to CVS executable, or 'cvs ':
& Pot do izvedljive datoteke CVS ali » cvs «
& Number of context lines in diff dialogue:
Številka od v:
Tab & width in diff dialogue:
Tabulator širina v:
Committo view something
Uveljavito view something
Show All & Files
Prikaži vse & datoteke
Show Unmodified Files
Prikaži nespremenjene datoteke
Show Removed Files
Prikaži odstranjene datoteke
Show Non-CVS Files
Prikaži datoteke, ki niso v CVS
Show Empty Folders
Prikaži prazne mape
Fold Folder
Obrni karte Mapa
About Cervisia
O Cervisii
DeveloperNAME OF TRANSLATORS
RazvijalecNAME OF TRANSLATORS
CVS FrontendName
Vmesnik za CVSName
CVS commit job doneComment
Opravilo udejanjanja v CVS končanoComment
A CVS commit job is doneName
Opravilo udejanjanja v CVS je končanoName
A D-Bus service that provides an interface to cvsName
Storitev D- Bus, ki omogoča vmesnik do CVSName
Advanced Text EditorName
Napreden urejevalnik besedilName
Kate PluginName
Vstavek za KateName
KBabel filterName
Filter KBabelName
Text FilterComment
Filter KBabelComment
XML ValidationComment
Potrjevanje XML za KBabelComment
KDE Bug ManagementName
Upravljanje s hrošči v KDEName
Bugzilla To-do ListName
Seznam » za- narediti « v BugzilliName
Profiler FrontendComment
Vmesnik profilnikaComment
Visualisation of Performance Profiling DataName
Vizualizacija podatkov profilnih zmogljivostiName
KDE Repository AccountsName
Računi za skladišče KDEName
KDED Subversion ModuleDescription
Modul Subversion za KDEDDescription
Subversion ioslaveName
ioslave za SubversionName
Apply Patch... Comment
Uveljavi popravek... Comment
Apply the patch to another folder/ fileX-KDE-Submenu
Uveljavi popravek za drugo mapo/ datotekoX- KDE- Submenu
Add to RepositoryName
Dodaj v skladiščeName
Delete From RepositoryName
Izbriši iz skladiščaName
Revert Local ChangesComment
Povrni krajevne spremembeComment
Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone. Name
Odstrani vse spremembe, opravljene krajevno. Opozorilo - tega ni mogoče razveljaviti. Name
Rename... Comment
Preimenuj... Comment
Rename a file locally and in the repository. Use this rather than adding and deleting to rename a file. Name
Preimenuj datoteko krajevno in v skladišču. Uporabite to namesto brisanja in dodajanja datoteke. Name
Import RepositoryComment
Uvozi skladiščeComment
Put folder into an existing repository to put it under revision control. Name
Uvozi mapo v obstoječe skladišče. Mapa tako postane del revizijskega nadzora. Name
Checkout From Repository... Comment
Prevzemi iz skladišča... Comment
Checkout out files from an existing repository into this folder. Name
Prevzemi datoteke iz obstoječega skladišča v to mapo. Name
Switch... Comment
Preklopi... Comment
Switch given working copy to another branchName
Preklopi dano delovno kopijo na drugo vejoName
Merge... Comment
Združi... Comment
Merge changes between this and another branchName
Združi spremembe med to in drugo vejoName