natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OASIS OpenDocument SpreadSheet TemplateComment
Predloga preglednice OASIS OpenDocumentComment
OASIS OpenDocument SpreadSheetComment
Preglednica OASIS OpenDocumentComment
OASIS OpenDocument Text TemplateComment
Predloga besedilnega dokumenta OASIS OpenDocumentComment
OASIS OpenDocument TextComment
Besedilo OASIS OpenDocumentComment
Camera RAW imageName
Fotografija v formatu RAWName
OpenOffice. org InfoComment
Informacije o OpenOffice. orgComment
Check this Word 's Spelling
Preveri črkovanje te besede
Comment=Smeary brush
Comment=Kitajski čopič
Comment=Smeary brush
Comment=Čopič, ki razmaže
Grid@title: tab Document settings page
Mreža@ title: tab Document settings page
LayerA group of shapes
PlastA group of shapes
ShapeVisibility state of the shape
OblikaVisibility state of the shape
VisibleLock state of the shape
VidnaLock state of the shape
LockedThe z-index of the shape
ZaklenjenaThe z- index of the shape
DeleteDuplicate selection
& ZbrišiDuplicate selection
Distribute Centre (Horizontal)
Porazdeli po sredini (vodoravno)
Distribute Centre (Vertical)
Porazdeli po sredini (navpično)
NoneSolid color stroke or fill
BrezSolid color stroke or fill
CustomThe style has no stroking
Po meri
Type: Linear gradient type
Vrsta: Linear gradient type
RadialConical gradient type
RadialenConical gradient type
Repeat: No gradient spread
Ponovi: No gradient spread
Stop colour:
Barva poteze
Stop colour.
Barva poteze
Flood colour
Barva poteze
Saturate colours
Poteza: barva
Units:
Enote:
Handle radius:
Notranji polmer:
& Group Objects
& Združi predmete
& Ungroup Objects
& Razdruži predmete
Auto save (min):
Samodejno shranjevanje (min):
No auto save
Brez samodejnega shranjevanja
Create backup file
Ustvari varnostno kopijo
Choose Pattern to Add
Izberite vzorec
Choose Gradient to Add
Izberite vzorec za dodajanje
Pattern Size
Vzorec
H: Saturation:
OSaturation:
Predefined Gradients
Preddoločeni prelivi
Gradient Editing Tool
Orodje za preliv
Pattern Editing Tool
Orodje za vzorec
Precision: The raw line data
Natančnost:
Pencil tool
Orodje svinčnika
& Follow selected path
Izbriši predmete
Use tablet & angle
Začetni kot:
Fixation:
Usmerjenost:
Graphics Pen
Preliv
Calligraphy Tool
Orodje za elipso
& RaiseLower selected shapes
& DvigniLower selected shapes
Align Centre (Horizontal)
Poravnaj v sredo (vodoravno)
Align Left
Poravnaj desno
Align Middle (Vertical)
Poravnaj v sredo (navpično)
Choose Pattern
Izberite vzorec
Set x-position of actual selection
Nastavi položaj x trenutnega izbora
Set y-position of actual selection
Nastavi položaj y trenutnega izbora
Set width of actual selection
Nastavi širino trenutnega izbora
Set height of actual selection
Nastavi višino trenutnega izbora
Rotate actual selection
Zavrti trenutni izbor
Shear actual selection in x-direction
Ostriži trenutni izbor v smeri x
Shear actual selection in y-direction
Ostriži trenutni izbor v smeri y
Shear
Ostriži
Convert to Shapes
Pretvori v oblike
Text Tool
Orodje za urejanje
Uniform Colour
Enotna barva
Old:
Staro:
G:
Z:
B: Hue:
M: Hue:
S: Value:
N: Value:
Join
Pridruži
Layers:
Plasti:
Clipart
Izrezek
Fill: None
Polnilo: brez
Fill: RGB
Polnilo: RGB
Fill: CMYK
Polnilo: CYMK
Fill: HSB
Polnilo: HSB
Fill: Colour
Polnilo: barva
Fill: Gradient
Polnilo: preliv
Fill: Pattern
Polnilo: vzorec
Stroke: Gradient
Poteza: preliv
Stroke: Pattern
Poteza: vzorec
Polygonise
V poligon
Round corners:
Zaobljeni koti:
Image Tool
Orodje za slike
Fill Objects
Zapolni predmete
Fill Object
Zapolni predmet
Transform Objects
Preoblikuj predmete
Duplicate Object
Podvoji predmet
Duplicate Objects
Izbriši predmete
Transform Object
Preoblikuj predmet
Translate Objects
Prevedi predmete
Translate Object
Prevedi predmet
Scale Objects
Spremeni velikost predmetov
Scale Object
Spremeni velikost predmeta
Shear Objects
Ostriži predmete
Shear Object
Ostriži predmet
Rotate Objects
Zavrti predmete
Rotate Object
Zavrti predmet
Translate Bezier
Premakni Bezierjevo krivuljo
Translate Points
Premakni točke
Translate Point
Premakni točko
Shape tool
Orodje za oblikovanje
Click and drag to place your own shape.
Kliknite in potegnite za postavitev vaše oblike.
Click to place a shape using the tool properties values .< qt >
Kliknite za postavitev oblike z uporabo vrednosti orodja lastnosti. < qt >
Periods:
Obdobja:
Sinus Tool
Orodje za sinus
Fade:
Odtemnitev:
Counter Clockwise
V nasprotni smeri urinega kazalca
Spiral Tool
Orodje za spiralo
Insert Star
Vstavi zvezdo
Gear
Zobnik
Outer radius:
Zunanji polmer:
Edges:
Robovi:
Inner angle:
Notranji kot:
Star Tool
Orodje za zvezde
text
Novo besediloVertical alignment
Shape tool
Orodje za besedilo
Click and drag to place your own shape.
Kliknite na dokument, da postavite vodoravno besedilo.
Click and drag to zoom into a rectangular area.
Kliknite in povlecite po dokumentu, da postavite usmerjeno besedilo.
Click on the pattern you want in the chooser.
Kliknite na izbran predmet s potjo, da postavite besedilo ob njegovo obrobo.
Right click on a colour point to remove it .< qt >
Kliknite na izbran predmet z besedilom, da ga spremenite. < qt >
path
pot
Paste Object
Prilepi predmet
Paste Objects
Prilepi predmete
Flatten Curves
Splošči krivulje
Round cap
Okrogel zaključek
Join:
Spoj:
Round join
Okrogel spoj
Set Line Width
Izberi debelino črte
Purge
Očisti
& History
& Zgodovina
& Insert Knots...
& Vstavi vozlišča...
Insert Knots
Vstavi vozlišča
Insert Clipart
Vstavi sličico
Dash Pattern
Črtkan vzorec
Zoom tool:
Orodje za povečavo:
Click and drag to zoom into a rectangular area.
Kliknite in spustite za povečavo v pravokotno področje.
Right click to zoom out of canvas.
Kliknite z desnim gumbom, da se oddaljite od platna. < qt >
Polyline tool:
Orodje za lomljene črte:
- Click to add a node and drag to set its bezier vector.
- Kliknite za dodajanje vozlišča in potegnite za nastavitev njegovega bezierjevega vektorja.
- Press Ctrl while dragging to edit the previous bezier vector.
- Med potegom pritisnite Ctrl za urejanje prejšnega bezierjevega vektorja.
- Press Shift while dragging to change the curve in a straight line.
- Med potegom pritisnite Shift za spreminjanje krivulje v ravno črto.
- Press Backspace to cancel the last curve.
- Pritisnite vračalko za preklic prejšnje krivulje.
- Press Esc to cancel the whole polyline.
- Pritisnite Esc za preklic celotne lomljene črte.
- Press Enter or double click to end the polyline .< qt >
- Pritisnite Enter ali dvakrat kliknite za končanje lomljene črte. < qt >
Polyline Tool
Orodje za lomljene črte
Relative & position
Relativni & položaj
This action cannot be undone later. Do you really want to continue?
To dejanje kasneje ne more biti več razveljavljeno. Ali zares želite nadaljevati?
Purge History
Počisti zgodovino
Line Style
Slog črte
Align Objects
Poravnaj predmete
Delete Node
Izbriši vozlišče
Order Selection
Vrstni red izbora
Change the name of the object:
Spremeni ime predmeta:
Change the name of the current layer:
Spremeni ime trenutne plasti:
Add Layer
Dodaj plast
End angle:
Končni kot:
Gradient tool:
Orodje za preliv:
Click and drag to choose the gradient vector.
Kliknite in spustite za izbor prelivnega vektorja.
Click and drag a gradient vector handle to change the gradient vector.
Kliknite in povlecite ročico vektorja preliva, da spremenite vektor preliva.
Shift click and drag to move the radial gradient focal point.
Kliknite in povlecite, da premaknete goriščno točko krožnega preliva.
Gradient editing:
Urejanje prelivov:
Click and drag to move points.
Kliknite in spustite za premik točk.
Double click on a colour point to edit it.
Dvakrat kliknite za urejanje barvne točke.
Right click on a colour point to remove it .< qt >
Kliknite z desnim gumbom na barvno točko za odstranjevanje. < qt >
Pattern tool:
Orodje za vzorce:
Click on the pattern you want in the chooser.
Kliknite na željeni vzorec v izbirniku.
Click and drag to choose the pattern vector .< qt >
Kliknite in spustite za izbiro vzorčnega vektorja. < qt >
Pencil tool:
Orodje svinčnika:
Insert Polygon
Vstavi poligon
Polygon Tool
Orodje za lomljene črte
Insert Rectangle
Vstavi pravokotnik
Rectangle Tool
Orodje za pravokotnik
Insert Round Rect
Vstavi zaobljen pravokotnik
Height (%1):
Višina (% 1):
Edge radius X:
Polmer roba X:
Edge radius Y:
Polmer roba Y:
Round Rectangle Tool
Orodje za zaobljen pravokotnik
Round Rectangle
Zaobljen pravokotnik
Select Nodes Tool
Orodje za izbor vozlišč
Select Nodes
Izberi vozlišča
Selection Mode
Način izbora
Select in current layer
Izberi v trenutni plasti
Select in visible layers
Izberi v vidnih plasteh
Select in selected layers
Izberi v izbranih plasteh
Selection tool:
Orodje za izbiranje:
Select in current layer: The selection is made in the layer selected in the layers docker.
Izberi v trenutni plasti. Izbor je narejen v izbrani plasti v okencu s plastmi.
Select in visible layers: The selection is made in the visible layers (eye in the layers docker).
Izberi v vidnih plasteh: Izbor je narejen v vidnih plasteh (oko v okencu s plastmi).
Select in selected layers: The selection is made in the ticked layers in the layers docker.
Izberi v izbranih plasteh: Izbor je narejen v označenih plasteh v okencu s plastmi.
Shear Tool
Orodje za striženje
Image tool:
Orodje za slike:
Choose Image to Add
Izberite sliko za dodajanje
Insert Image
Vstavi sliko
Knots:
Vozli:
Precision: The raw line data
Natančnost: The raw line data
Optimise
Optimiraj
Centre
Trenutna
Gradient
Uredi preliv
Pattern
Orodje za vzorec
EditNAME OF TRANSLATORS
UrediNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Marko Samastur, Andrej Vernekar, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
markos@ elite. org, andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si
Select Chart Type
Izberite vrsto diagrama
Line marker
Črtni zaznamovalec
& Data Format...
Oblika podatkov...
Series %1
Serija% 1
Data Area
Področje s podatki
No. Rows:
# vrstic:
# Columns:
# stolpcev:
Insert Row
Vstavi vrstico
Subtitle:
Podnaslov:
Footers
Noge
& Font
Pisava
Chart Sub Type
Podtip diagrama
KChart Data Editor
Podatkovni urejevalnik KChart
Area
Področni
Bar
Stolpčni
Lines
Črtni
Pie
Pita
Ring
Obroč
Scaled
V razmerju
Stacked
Zložen
& Bar
Letev
& Line
& Črta
& Area
& Področje
& HiLo
& MaxMin
& Pie
& Pita
& Ring
& Obroč
First column as label
Prvi stolpec kot oznaka
Data in columns
Zbriši stolpec
Chart data table.
Tabela s podatki za diagram.
Column Name
Ime stolpca
Customise with & Wizard...
Nastavi s pomočjo & čarovnika...
& Chart...
& Diagram...
& Background...
& Ozadje...
& Legend...
& Legenda...
Chart & Sub-type...
& Podtip diagrama...
& Header & & Footer...
& Glava in noga...
Y-axis
Os Y
X-axis
Os X
Has X-label
Ima opis X
Y-axis 2
Druga os Y
Y-title:
Naslov osi Y:
Linear scale
Linearna skala
Y-label format:
Oblika opisa Y:
Y-title 2:
Naslov druge osi Y:
Y-label format 2:
Oblika opisa druge osi Y
Here you set the colour in which the background of the chart is painted.
Tu lahko nastavite barvo ozadja diagrama.
Background wallpaper:
Slika ozadja:
You can select a background image from this list. Initially, the installed KDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for here, you can select any image file by clicking on the Browse button below.
Sliko v ozadju lahko izberete s seznama. Prvotno bodo ponujene tapete KDE. Če med njimi ne najdete, kar iščete, lahko izberete katerokoli sliko s klikom na gumb Brskaj spodaj.
Click this button to select a background image not yet present in the list above.
Pritisnite na ta gumb za izbiro slike v ozadju, ki je ni na zgornjem seznamu.
This area will always display the currently selected background image. Note that the image will be scaled and thus might have a different ratio than it originally had.
Tole območje bo prikazalo trenutno izbrano sliko ozadja. Slika bo prirejena območju in bo torej lahko prikazana v drugem razmerju stranic kot ga ima.
In this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
V tej škatli lahko izberete različne nastavitve, ki nadzirajo način prikaza slike ozadja.
& Intensity in%:
& Intenzivnost v%
Here you can select how much the image should be brightened up so that it does not disturb the selected area too much. Different images require different settings, but 25% is a good value to start with.
Tu lahko izberete, koliko naj bo slika posvetljena, da ne bo preveč motila samega diagrama. Različne slike potrebujejo različne nastavitve, vendar je 25% dobra začetna vrednost.
If you tick this box, the selected image will be scaled to fit the total size of the selected area. Image ratio will be adjusted to match the area size and height if necessary.
Če izberete to možnost, bo izbrana slika razpotegnjena tako, da bo ustrezala celotnemu izbranemu področju. Razmerje slike bo prilagojeno tako, da se bo ujemalo višini in širini področja.
If you tick this box, the selected image will be centred over the selected area. If the image is larger then the area, you will only see the middle part of it.
Če izberete to možnost, bo izbrana slika centrirana preko diagrama. Če je slika večja, kot je diagram, boste videli le njeno sredino.
Outermost Region
Najbolj zunanje področje
Data+Axes+Legend
Podatki+Osi+Legenda
Data+Axes
Podatki+Osi
Left Axis
Leva os
Bottom Axis
Spodnja os
Right Axis
Desna os
Header A
Glava A
Header B
Glava B
Header C
Glava C
Title A
Naslov A
Title B
Naslov B
Title C
Naslov C
Footer 1 A
Noga 1 A
Footer 1 B
Noga 1 B
Footer 1 C
Noga 1 C
Footer 2 A
Noga 2 A
Footer 2 B
Noga 2 B
Footer 2 C
Noga 2 C
Footer 3 A
Noga 3 A
Footer 3 B
Noga 3 B
Footer 3 C
Noga 3 C
This page lets you configure the colours in which your chart is displayed. Each part of the chart can be assigned a different colour.
Ta stran vam dovoli nastavljanje barv, v katerih bo prikazan diagram. Vsak del diagrama ima lahko nastavljeno drugo barvo.
& Line colour:
Barva & črte:
This is the colour that is used for drawing lines like axes.
To je barva uporabljena za risanje črt kot so osi.
& Grid colour:
& Barva mreže:
Here you can configure the colour that is used for the chart grid. Of course, this setting will only take effect if grid drawing is turned on.
Tu lahko nastavite barvo, ki bo uporabljena za mrežo diagrama. Seveda bo uporabljena le, če je vključeno risanje mreže.
& X-title colour:
Barva naslova osi & X
This colour is used for displaying titles for the X (horizontal) axis. This setting overrides the setting Title Colour.
Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na osi X (vodoravna os).
& Y-title colour:
Barva naslova osi & Y:
This colour is used for displaying titles for the Y (vertical) axis. This setting overrides the setting Title Colour.
Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na osi Y (navpična os).
Y-title colour (2nd axis):
Barva naslova Y (2. os):
This colour is used for displaying titles for the second Y (vertical) axis. It only takes effect if the chart is configured to have a second Y axis. This setting overrides the setting Title Colour.
Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na drugi osi Y (navpična os). Uporabi se le, če ima diagram drugo os Y.
X-label colour:
Barva oznake osi X:
Here you can configure the colour that is used for labelling the X (horizontal) axis
Tu lahko nastavite barvo, ki se uporabi za oznako (vodoravne) osi X
Y-label colour:
Barva oznake osi Y:
Here you can configure the colour that is used for labelling the Y (vertical) axis
Tule lahko nastavite barvo, ki se uporabi za oznako (navpične) osi Y
Y-label colour (2nd axis):
Barva opisa druge osi Y:
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Tu lahko nastavite barvo, ki se uporabi za oznako druge osi Y. Seveda se bo nastavitev uporabila le na diagramih, ki imajo nastavljeni dve navpični osi.
Data Format
Oblika podatkov
Data in rows
Podatki so v vrsticah
Data in columns
Podatki so v stoplcih
Chart Setup
Nastavitev diagrama
Header/ Footer
Glava/ Noga
& Piedata
& Pita
Chart & Sub-type
& Podtip diagrama
X-Title
Naslov osi X
Y-Title
Naslov osi Y
All Axes
Vse osi
Label
Opis
Top-Left
Zgoraj levo
Top-Right
Zgoraj desno
No Legend
Brez legende
Bottom-Left
Spodaj levo
Bottom-Right
Spodaj desno
Legend title font:
Pisava naslova legende:
Legend text font:
Pisava besedila legende:
Colour
Barve
Legend title colour:
Barva naslova legende:
Legend text colour:
Barva besedila legende:
3D Parameters
3D parametri
3D bar
3D stolpci
Draw dark shadow
Izriši temno senco
3D lines
3D črte
Line markers
Črtni zaznamovalci
Draw shadow colour
Izriši barvo sence
Rotation around the X-axis in degrees:
Zasuk okoli osi X v stopinjah:
Rotation around the Y-axis in degrees:
Zasuk okoli osi Y v stopinjah:
Sub-type
Podtip
Pie 3D
3D pita
Start angle:
Začetni kot:
3D-depth:
3D - globina:
Polar marker
Polarni zaznamovalec
Show circular label
Prikaži krožnen opis
Toggle the circular label display.
Prikaži krožnen opis
Zero degree position:
Položaj ničte stopinje:
Select Chart Sub-type
Izberite podvrsto diagrama
Labels & Legend
Opisi in legenda
Setup Axes
Nastavitve osi
Grid Lines
Mrežne črte
X axis:
Os X:
Y axis:
Os Y:
Angle 3D:
Kot 3D:
Depth 3D:
Globina 3D:
Y min:
Min. Y:
Y max:
Maks. Y:
Y-label 2 format:
Oblika opisa druge osi Y:
Legend title:
Naslov legende:
Legend text:
Besedilo legende:
HLC Style
Slog HLC
Close connected
Zapri povezane
Hide Piece
Skrij kos
Column active:
Aktivni stolpec:
Move piece to:
Premakni kos v:
First column contains headers
Prvi stolpec vsebuje glavo
Title:
Tlakovano
If you tick this box, the selected image will be centred over the selected area. If the image is larger then the area, you will only see the middle part of it.
Če izberete to možnost, bo izbrana slika uporabljena za ozadje () tlakovano. Če je slika večja, kot je izbrano območje, boste videli le njen zgornji levi del.
X-label colour:
Barva črte osi X:
Here you can configure the colour that is used for labelling the X (horizontal) axis
Tu lahko nastavite barvo, ki se uporabi za črto (vodoravne) osi X
Y-label colour:
Barva črte osi Y:
Here you can configure the colour that is used for labelling the Y (vertical) axis
Tule lahko nastavite barvo, ki se uporabi za črto (navpične) osi Y
Y-label colour (2nd axis):
Barva črte druge osi Y:
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Tu lahko nastavite barvo, ki se uporabi za črto druge osi Y. Seveda se bo nastavitev uporabila le na diagramih, ki imajo nastavljeni dve navpični osi.
X-label colour:
Barva ničelne črte osi X:
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Tu lahko nastavite barvo, ki se uporabi za ničelno črto osi X (vodoravna os). Seveda se bo nastavitev uporabila le, če je na abscisni osi prikazana ničelna črta.
Y-label colour:
Barva ničelne črte osi Y:
Here you can configure the colour that is used for labelling the Y (vertical) axis
Tule lahko nastavite barvo, ki se uporabi za ničelno črto (navpične) osi Y
Y-label colour (2nd axis):
Barva ničelne črte druge osi Y:
Here you can configure the colour that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only takes effect if the chart is configured to have two vertical axes.
Tu lahko nastavite barvo, ki se uporabi za ničelno črto druge osi Y (navpična os). Seveda se bo nastavitev uporabila le na diagramih, ki imajo nastavljeni dve navpični osi.
Legend text colour:
Barva okvirja legende:
Bars and Lines
Stolpci in črte
Hi-Lo-Close
Zaprt Max- Min
Data is in:
Podatki so v:
Use first row as description
Uporabi prvo vrstico kot opis
Use first column as description
Uporabi prvi stolpec kot opis
Graphics effects, helper dialogues
Grafični učinki, pogovorna okna pomoči
Jonathan Riddell, Simon HorsburghEMAIL OF TRANSLATORS
Rok Papež, Roman Maurer, Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
rok@ slo. net, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net
Context help
Kontekstna pomoč
Warning: entire project 's data will be removed.
Opozorilo: vsi podatki v projektu bodo odstranjeni.
Design has been changed. You must save it before switching to another view.
Zasnova se je spremenila. Pred preklopom na drug prikaz jo morate shraniti.
Saving object 's definition failed.
Shranjevanje definicije predmeta ni uspelo.
Saving object 's data failed.
Shranjevanje definicije predmeta ni uspelo.
Create a new, blank project using specified database driver and database name and exit immediately. You will be asked for confirmation if an existing project needs to be overwritten.
Ustvari nov, prazen projekt z uporabo izbranega gonilnika in imena za zbirko podatkov. Sledi takojšen izhod. Če je potrebno nadomeščanje, bo potrebna vaša potrditev.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Ob zagonu za naveden projekt in za predmet vrste < object_ type > in z imenom < object_ name > odpre pogovorno okno za tiskanje. Tako lahko hitro natisnete podatke predmeta. < object_ type > n potrebno navesti. Če to izpustite, se uporabi vrsta table (tabela). Vrsta predmeta je lahko tudi poizvedba.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Vrata strežnika za povezavo s projektom zbirke podatkov. Spregledano, če podate ime datoteke z bližnjico.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Krajevno ime datoteke strežnikove vtičnice za povezavo s projektom zbirke podatkov. Spregledano, če podate ime datoteke z bližnjico.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Neposredna povezava, brez prikaza okna za povezavo. Na voljo pri odpiranju datotek z bližnjico (. kexic in. kexis).
Could not create object 's window.
Ni moč odstraniti podatkov objekta.
Unable to load object 's definition.
Ni moč naložiti definicije predmeta.
Unable to load object 's data.
Predmetovih podatkov ni moč naložiti.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Identifikator podatkov: »% 1 «. Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Objectdatabase connection
Predmetdatabase connection
Choose a folder to install example database in
Izberite mapo, kamor naj se namesti primer podatkovne zbirke
Do not show me this dialogue again
Ne prikaži več tega pogovornega okna
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Za nadaljevanje kliknite gumb » V redu «. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi bo ustvaril nov prazen projekt zbirke podatkov.
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi bo ustvaril nov projekt zbirke podatkov. Izberite način shranjevanja, ki bo uporabljenj za shranjevanje novega projekta. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Local database server
krajevni strežnik zbirke podatkov
Database server: %1unspecified user
Strežnik zbirke podatkov:% 1unspecified user
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Preveri dovoljenja za datoteko in ali jo je že odprl in zaklenil kak drug program.