natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large key made of Mahjongg tilesName
Velik ključ iz ploščic za MahjonggName
Letters K and M. Do you have your favourite extension for that? Description
Črki K in M. Imate svoj priljubljeno razširitev za to? Description
A complex yet symmetric labyrinthName
Kompleksen a simetričen labirintName
MaskDescription
MaskaDescription
A scary embossed pagan maskName
Strašna poganska maskaName
MayaDescription
MajiDescription
A layout resembling Maya pyramidsName
Postavitev podobna majanskim piramidamName
MazeDescription
BlodnjakDescription
An extremely twisted maze. Beware of minotaurs! Name
Zelo prepleten blodnjak. Pazite se minotavrov! Name
MeshDescription
MrežaDescription
An interweaved structure made up of Mahjongg tilesName
Prepletena struktura narejena iz ploščic za MahjonggName
MothDescription
MoljDescription
A layout representing a small flying insectName
Postavitev v podobi majhne leteče žuželkeName
OrderDescription
RedDescription
A cross with thick endsName
Križ z odebeljenimi konciName
PatternDescription
VzorecDescription
A mysterious pattern atop rectangular blocksName
Skrivnosten vzorec na pravokotnih blokihName
A fortress with five towersName
Utrdba s petimi stolpiName
PillarsDescription
PodpornikiDescription
A couple of vertical pillars supporting a flat surfaceName
Dvoje navpičnih podpornikov ki podpirata ravno površinoName
PiratesDescription
PiratiDescription
A sailing boat under the sunName
Piratska ladja pod soncemName
PyramidDescription
PiramidaDescription
Can you tear the pyramid apart? Name
Lahko razdrete piramido? Name
RocketDescription
RaketaDescription
A rocket for you to launch off the boardName
Raketa, ki vas popelje v vesoljeName
ShieldDescription
ŠčitDescription
A shield and a sword made up of Mahjongg tilesName
Ščit in meč iz ploščic MahjonggaName
SpiderDescription
PajekDescription
Vista-styled spider layoutName
Postavitev pajka, podobna kot v VistiName
SquaresDescription
KvadratiDescription
Concentric squares of alterating heightName
Koncentrični kvadrati različnih višinName
SquaringDescription
KvadratenjeDescription
Who said squares are flat? Name
Kdo je rekel, da so kvadrati ploski? Name
StadionDescription
ŠtadijonDescription
A layout representing a football fieldName
Postavitev, ki predstavlja nogometno igriščeName
StairsDescription
StopniceDescription
A staircase for those who dislike taking the same path twiceName
Stopnice za tiste, ki ne želijo iti po isti poti dvakratName
StarDescription
ZvezdaDescription
An asterisk-shaped embossed layoutName
Zvezdnata postavitevName
Star ShipDescription
Vesoljska ladjaDescription
A sci-fi space transportName
Znanstveno- fantastični vesoljski transportName
StacksDescription
SkladiDescription
Difficult layout with stacks of tilesName
Težka razporeditev ploščic v skladeName
SwirlDescription
VrtinecDescription
A spiral with thick endsName
Spirala z debelimi konciName
TempleDescription
TempeljDescription
A temple-shaped layoutName
Postavitev v obliki templjaName
TheatreDescription
GledališčeDescription
A rectangular building with empty space in the middleName
Štirikotna stavba s praznim prostorom v srediniName
The DoorDescription
VrataDescription
A doorway through a pyramid-shaped wallName
Vrata skozi zid v obliki piramideName
Time TunnelName
Časovni predorName
TombDescription
GrobnicaDescription
Fans of Lara Croft may start diggingName
Za vse ljubitelje Lare CroftName
A T-shaped embossed object with a holeName
Objekt v obliki T- ja z luknjoName
TowerDescription
StolpDescription
Remove the towersName
Odstranite stolpeName
TriangleDescription
TrikotnikDescription
Triangular pyramidName
Trikotna piramidaName
UpDownDescription
Gor in dolDescription
Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks? Name
Ste kdaj poskušali narediti val iz štirikotnih blokov? Name
A V-shaped layout with thick lower cornersName
Postavitev v obliki V- ja z debelimi spodnjimi kotiName
WellDescription
VodnjakDescription
A rectangular well with stairs at all sidesName
Štirikoten vodnjak s stopnicami na vseh stanehName
X-shapedDescription
Oblika XDescription
A large letter X made of mahjongg tilesName
Velika črka X iz ploščic za MahjonggName
Minesweeper-like GameComment
Igra, podobna MinolovcuComment
Reveal CaseComment
Odkrij ploščicoComment
Reveal caseName
Odkrij ploščicoName
Autoreveal CaseComment
Samodejno odkrij ploščicoComment
Autoreveal caseName
Samodejno odkrij ploščicoName
Mark CaseComment
Označi ploščicoComment
Mark caseName
Označi ploščicoName
Unmark CaseComment
Odstrani oznakoComment
Unmark caseComment
Odstrani oznakoComment
Game WonComment
Igra je dobljenaComment
Game wonName
Igra je dobljenaName
Set Question MarkComment
Postavi vprašajComment
Set question markName
Postavi vprašajName
Unset Question MarkComment
Odstrani vprašajComment
Unset question markDescription
Odstrani vprašajDescription
Classic theme for KMinesDescription
Klasična tema za KMinesDescription
KMines Oxygen theme for KDE 4Name
Tema Kisik za KMinesName
Gardens of DangerDescription
Vrtovi nevarnostiDescription
A funny theme for KDE4 mines gameName
Zabavna tema za igro min v KDE4Name
Network Construction GameComment
Igra gradnje omrežjaComment
ConnectName
PovezavaName
TurnDescription
PotezaDescription
KNetWalk Default theme for KDE 4Name
Privzeta tema za KNetWalk v KDE4Name
ElectronicDescription
ElektronskaDescription
KNetWalk Electronic theme for KDE 4Name
Elektronska tema za KNetWalk za KDE4Name
Easy CourseComment
Lahko igriščeComment
Hit slowly... Name
Udarjajte počasi... Name
Hard CourseComment
Težko igriščeComment
Let the floaters push you! Name
Naj vas ponesejo lebdeče ploščadi! Name
Impossible CourseComment
Nemogoče igriščeComment
ReprieveComment
Odlog kazniComment
LuckComment
SrečaComment
Medium CourseName
Srednje igriščeName
Slope PracticeName
Vaja na pobočjihName
Really EasyName
Zares preprostoName
Daytona Beach, FLComment
Daytona Beach, FloridaComment
Palm Springs, COComment
Palm Springs, KoloradoComment
Las Vegas, NVComment
Las Vegas, NevadaComment
San Francisco, CAComment
San Francisco, KalifornijaComment
Lake Tahoe, CA/ NVComment
Lake Tahoe, Kalifornija/ NevadaComment
Florida Keys, FLComment
Florida Keys, FloridaComment
Niagara Falls, NYName
Niagara Falls, New YorkName
Miniature GolfName
Mini golfName
Tutorial CourseComment
VodičComment
Welcome to the tutorial course for Kolf! Comment
Dobrodošli v vodiču za Kolf! Comment
To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot. Comment
Da udarite žogico, pritisnite in držite tipko dol ali levi miškin gumb. Dolžina pritiska določa moč udarca. Comment
To aim the putter, press the Left (rotate anticlockwise) and Right (rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse. Comment
Da namerite, kam bo šla žogica, uporabite levo tipko (obrat v nasprotni smeri urinega kazalca) in desno tipko (obrat v smeri urinega kazalca) ali uporabite miško. Comment
Bridges Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right. Comment
Mostovi Mostovi imajo lahko stene na vrhu, dnu, levo ali desno. Comment
Everything Here 's a hole that has it all. Have fun with Kolf! -- Jason Katz-Brown Comment
Vse Tu je luknja ki ima vse. Obilo zabave s Kolfom! -- Jason Katz- Brown Comment
Slopes Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the direction that they slope. This direction is shown when you choose Hole- > Show Info. Comment
Klančine Klančine so nagnjeni deli tal, ki potiskajo žogico v smer v katero se nagibajo. Ta smer je vidna ko izberete Luknja - > Prikaži informacije. Comment
Hit the ball on to the slope and let it roll into cup. Comment
Udarite žogico na klančino in jo pustite, da se skotali v luknjo. Comment
Try out these different types of slopes. Comment
Poizkusite te različne vrste klačin. Comment
The steepness of a slope is shown when you choose Hole- > Show Info. Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest). Comment
Naklon klančine je prikazan ko izberete Luknja - > Prikaži informacije. Naklon gre od 8 (največji naklon) do 1 (najmanjši naklon). Comment
Walls Bounce the ball off of the red walls. Comment
Zidovi Žogica se odbije od rdečih zidov. Comment
Sand Sand is yellow, and slows your ball down. Comment
Pesek Pesek je rumen in upočasni žogico. Comment
Puddles (Water) Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke to your score, and your ball is placed outside the puddle. Comment
Voda Udarec v vodo (modra) doda kazenski udarec vašemu rezultatu, in žogica je postavljena izven vode. Comment
Windmills Windmills (brown base with moving arm) have brown walls (or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole. Comment
Mlini Mlini (rjava osnova s premikajočo roko) imajo rjave stene (ali pol- stene). Hitrost roke mlina se lahko spreminja glede na luknjo. Comment
Black Holes Black Holes transport the ball to their exit, and eject it at a speed in direct relation to the speed your ball was travelling. Choose Hole- > Show Info to see which Black Hole goes to which exit and the direction the ball will come out. Comment
Črne luknje Črne luknje prepeljejo žogico v njihov izhod in jo izstrelijo s hitrostjo, s katero je prišla v črno luknjo. Izberite Luknja → Prikaži informacije, da vidite katera črna luknja gre v kateri izhod in smer, v kateri pride žogica iz nje. Comment
Floaters Floaters are moving platforms that carry a ball that lands on it. Floaters 'speeds vary. Name
Lebdeče ploščadi Lebdeče ploščadi so premikajoče platforme, ki nosijo žogico, ki pristane na njih. Hitrost ploščadi se lahko spreminja. Name
A simple ball dodging gameName
Preprosta igra izmikanja kroglamName
Galactic Strategy GameName
Galaktična strateška igraName
Patience Card GameName
Igra s kartami PatienceName
Reversi Board GameComment
Namizna igra ReversiComment
DrawName
PotegName
Illegal MoveComment
Neveljavna potezaComment
Illegal moveName
Neveljavna potezaName
Shisen-Sho Mahjongg-like Tile GameName
Igra s ploščicami Shisen- Sho, podobna MahjongguName
World Domination Strategy GameName
Strateška igra osvajanja ozemljaName
KsirK Skin EditorGenericName
Urejevalnik tem za KsirKGenericName
Skin Editor for the World Domination Strategy GameName
Urejevalnik tem za strateško igro osvajanja ozemljaName
Space Arcade GameName
Vesoljska arkadna igraName
Connect the dots to create squaresName
Povežite pikice da ustvarite kvadrateName
Sudoku GameComment
Igra SudokujaComment
KSudoku, Sudoku game & more for KDEName
KSudoku, igra Sudoku in ostale za KDEName
4x4 shape puzzleName
Uganka velikosti 4x4Name
JigsawDescription
SestavljankaDescription
Jigsaw shape puzzleName
Uganka v obliki sestavljankeName
SamuraiDescription
SamurajDescription
Samurai shape puzzleName
Uganka v obliki SamurajaName
Tiny SamuraiDescription
Majhen samurajDescription
A smaller samurai puzzleName
Manjša uganka v obliki samurajaName
XSudoku shape puzzleName
Uganka v obliki XSudokuName
KSudoku egyptian style themeName
Egipčanska tema za KSudokuName
ScribleDescription
ČačkeDescription
KSudoku Scrible theme for KDE 4GenericName
Tema Čačke za KSudoku za KDE4GenericName
Snake-like GameName
Igra podobna SnakeName
Tron-like GameName
Igra podobna TronuName
KTron Default ThemeDescription
Privzeta tema za KTronDescription
Default theme for KTron. Name
Privzeta tema za KTron. Name
A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s. Name
Retro tema za KTron z izrazitimi potezami zgodnjih petdesetih. Name
Potato GuyGenericName
KrompirčekGenericName
Picture Game for ChildrenName
Slikovna igra za otrokeName
ChristmasName
BožičName
Ancient EgyptName
Starodavni EgiptName
The MoonName
MesecName
PizzeriaName
PicerijaName
Potato Guy 2Name
Krompirček 2Name
Train ValleyName
Dolina vlakovName
3-D Game based on Rubik 's CubeComment
3- D igra Rubikove kockeComment
A 3-D game based on Rubik 's CubeName
3- D igra Rubikove kockeName
ParisComment
ParizComment
Oxygen WhiteComment
Kisik - belaComment
SVG OxygenName
Kisik v vektorski oblikiName
A clean and easy style with a distinctively royal touch. Name
Čist in lahek slog s prepoznavnim kraljevskim dotikom. Name
Diamond TreeComment
Diamond Tree (SVG) Comment
Simple, yet visually pleasing card backComment
Preprosta, a nadvse zadovoljiva hrbtna stran kartComment
Simple, yet visually pleasing card back. Name
Preprosta, a nadvse zadovoljiva hrbtna stran kart. Name
Ancient EgyptiansComment
Starodavni EgiptComment
Egyptian style card back. Comment
Hrbtne strani kart v egipčanskem slogu. Comment
Futuristic, minimal card design. Name
Futurističen in minimalen videz kart. Name
Ancient Egyptians DarkComment
Temni starodavni EgiptComment
Egyptian dark style card back. Name
Hrbtne strani kart v temnem egipčanskem slogu. Name
Tigullio InternationalName
Mednarodni TigullioName
Classic BlueName
Klasična modraName
Classic RedName
Klasična rdečaName
GrandmaName
BabicaName
Modern RedName
Moderna rdečaName
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de > Name
Moderni Konqi - igrajte z družinskim kupom kart\ Oblikovanje: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi od Stefana Spatza\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name
SVG DondorfName
Dondorf v obliki SVGName
Nicu OrnamentalComment
Okrasni NicuComment
SVG OrnamentalComment
Okrasna tema v obliki SVGComment
An ancient Egyptian card deck. Name
Hrbtne strani kart v egipčanskem slogu. Name
Future SimpleName
Preprosta prihodnostName
White NICUName
Beli NicuName
PenguinsName
PingviniName
StandardComment
StandardnoComment
Standard KDE card set\ GPL licenceName
Standardni nabor kart v KDE\ Licenca GPLName
XSkat FrenchName
Francoski XSkatName
XSkat GermanName
Nemški XSkatName
Fourteen Segment SampleComment
Primer štirinajstih odsekovComment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-sample. svgName
Ta datoteka vsebuje meta podatke, nastavitve, in preslikave, ki nadzorujejo, kateri odseki so vključeni ali izključeni za temo fourteen- segment- sample. svgName
Individual Digit SampleComment
Posamezni primerek odsekaComment
This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between digit 's and id 's for the theme individual-digit-sample. svgName
Ta datoteka vsebuje meta podatke, nastavitvene datoteke in preslikavo med odseki in identifikacijo za temo individual- digit- sample. svgName
Chinese LandscapeDescription
Kitajska pokrajinaDescription
Chinese landscape with mountains and a waterfallName
Kitajska pokrajina z gorami in slapomName
Plain ColourDescription
Preprosta barvaDescription
A Egyptian style backgroundDescription
Ozadje v egipčanskem sloguDescription
A green background with light geometric patternsName
Zeleno ozadje z svetlimi geometričnimi likiName
Summer FieldDescription
Poletno poljeDescription
The Summertime GreensName
Poletne zeleniceName
Light WoodDescription
Svetel lesDescription
Resembles the surface of a wood tableName
Spominja na površino lesene mizeName
AlphabetDescription
AbecedaDescription
A colourful tileset designed for kids of all ages. Name
Pisan set ploščic narejen za otroke vseh starosti. Name
Japanese tileset with brightly-coloured kanji on a soft woodgrainDescription
Japonski set ploščic z veliko barvami na mehki lesni podlagiDescription
Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3Description
Kitajski set ploščic, navdihnjen s strani klasične različice, ki je v KDE 3Description
Art inspired by real Japanese Mahjongg tilesName
Umetniško navdihnjena s strani pravih japonskih ploščic za MahjonggName
Imperial JadeName
Imperijski žadName
TraditionalDescription
TradicionalnoDescription
Americanised tiles inspired by Japanese Mahjongg tilesName
Amerikanizirane ploščice navdihnjene s strani japonskih ploščic za MahjonggName
Green BlaseName
Zeleno ugodjeName
Card GameComment
Igra s kartamiComment
Palapeli puzzlesName
Uganka v obliki sestavljankeName
Castle of MaintenonComment
Pogled na gradComment
Jigsaw puzzle gameComment
Uganka v obliki sestavljankeComment
Classic Blue (SVG)Name
Klasično (SVG) Name
Modern Konqi - play the family carddeck\ Design: Laura Layland\ < l_layland\@hotmail\.com >\ Katie by Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\@imagegalaxy\.de >\ Konqi by Stefan Spatz\ < stefan\.spatz\@stud\-mail\.uni\-wuerzburg\.de > Comment
Moderni Konqi - igrajte z družinskim kupom kart\ Oblikovanje: Laura Laylanda\ < l_ layland\ @ hotmail\. com > a\ Katie od Agnieszke Czajkowske\ < agnieszka\ @ imagegalaxy\. de > a\ Konqi od Stefana Spatza\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Description
Classic RedComment
KlasičnaName
Classic RedGenericName
Klasična v obliki SVGGenericName
Action & Puzzle Solving GameName
Igra akcije in reševanja ugankDescription
SpacedName
Vesoljski dvobojName
Blue BalloonComment
Modri balonComment
Card set supplied by Warwick AllisonName
Nabor kart od Warwicka AllisonaName
CopyName
PrepisName
HorizonName
ObzorjeName
RomanticComment
RomantičnoComment
Dedicated to WWFName
Posvečeno WWFName
SunsetName
Sončni zahodName
Name=Classic
Klasično vesoljsko (SVG) Name
Comment=Golden Gate
Golden GateComment
Comment=Bay BridgeName
Bay BridgeName
KWin4Name
KWin4
Whether sound effects should be played. NAME OF TRANSLATORS
Ali naj se predvajajo zvoki. NAME OF TRANSLATORS
PAUSEDThe number of the game level
PREKINJENOThe number of the game level
& Change levelUsed to display the current level of play to the user
& Spremeni stopnjoUsed to display the current level of play to the user
Change levelThe number of the game level
Spremeni stopnjoThe number of the game level
Are you sure you want to quit Kapman? To quit Kapman
Ali res želite končati Kapmana? To quit Kapman
Get new levelsNAME OF TRANSLATORS
6 novih ravniNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Primož Peterlin, Marko Samastur, Robert Susič, Matej RepincEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
roman. maurer@ amis. net, primoz. peterlin@ biofiz. mf. uni- lj. si, markos@ elite. org, robert. susic@ uni- lj. si, mrepinc@ gmail. com
Formic Acid
mravljinčna kislina
Acetic Acid
ocetna kislina
trans-Butene
trans- buten
cis-Butene
cis- buten
Dimethyl ether
dimetileter
Butanol
butanol
Glycerin
glicerin
Poly-Tetra-Fluoro-Ethene
politetrafluoroetan
Oxalic Acid
oksalna kislina
Crystal 1
kristal 1
Acetic acid ethyl ester
acetična kislina etilester
3-Methyl-Pentane
3- metilpentan
Propyne
propin
Furanal
furanal
Pyran
piran
Cyclo-Pentane
ciklopentan
Nitro-Glycerin
nitroglicerin
Crystal 2
kristal 2
Ethylene-Glycol
etilenglikol
Cyanoguanidine
cianoguanidin
Prussic Acid (Cyanic Acid)
pruska kislina (cianovodikova kislina)
Thiazole
tiazol
Saccharin
saharin
Cyclobutane
ciklobutan
Acetyle salicylic acid
acetilsalicilna kislina
Meta-Di-Nitro-Benzene
meta- dinitrobenzen
Malonic Acid
malonska kislina
2,2-Dimethylpropane
2, 2- dimetilpropan
Ethyl-Benzene
etilbenzen
1,3,5,7-Cyclooctatetraene
1, 3, 5, 7- ciklooktatetraen
Crystal 3
kristal 3
Uric Acid
sečna kislina
Thymine
timin
Aniline
anilin
Carbonic acid
ogljikova kislina
Crystal 4
kristal 4
Acrylo-Nitril
akrilonitril
Furan
furan
l-Lactic acid
I- mlečna kislina
Maleic Acid
maleinska kislina
meso-Tartaric acid
meso- tartarična kislina
Crystal 5
kristal 5
Formic acid ethyl ester
formična kislina etilester
1,4-Cyclohexadiene
1, 4- cikloheksadien
Squaric acid
kvadratična kislina
Thiophene
tiofen
Pyruvic Acid
piruvična kislina
Phosphoric Acid
fosforna kislina
trans-Dichloroethene
trans- dikloreten
Ethanal
etanal
Acroleine
akrolein
Uracil
uracil
Dialogue Stuff, Client/ Server
Pogovorne zadeve, odjemnik/ strežnik
Game ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Orodjarna igreNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure Repinc, Matej RepincEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com, mrepinc@ gmail. com
In a sandbox game, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles. However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
V igri v peskovniku je rešitev prikazana na začetku igre. To je uporabno za učenje načel igre. Vseeno: po določenem času to ni več zanimivo, in poizkusiti bi morali začeti pravo igro! This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
Switch MarkerThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Zamenjaj označboThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Note: You can change the parameters of custom games in the Settings dialogue.
Opomba: Parametre iger po meri lahko spremenite v nastavitvah.
Check positionsThe text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Preveri pozicijeThe text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. You did really well! The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Vaš končni rezultat je:% 1. Odrezali ste se zares dobro! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
But it does not count because it is the sandbox! The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Ampak to žal ne šteje za igro v peskovniku! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Your final score is: %1. I guess you need more practice.
Vaš končni rezultat je:% 1. Verjetno potrebujete več vaje.
Do you really want to give up this game? The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
Ali zares želite predati to igro? The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
This is the main game area. The black box is in the centre. On the left, there are the balls you have to place over the black box. Around the black box, there are lasers that are replaced with interaction information if you use them.
To je glavno območje igre. Črna škatla je v sredini. Na levo so žogice, ki jih morate postaviti nad črno škatlo. Okoli črne škatle so laserji, ki se nadomestijo z informacija o interakciji po tem, ko jih uporabite.
Describes what you should do to reach the next tutorial step. Previous tutorial step
Opiše, kaj bi morali storiti, da pridete na naslednjo stopnjo vodiča. Previous tutorial step
Go back to the previous tutorial step. Next tutorial step
Korak nazaj v vodiču. Next tutorial step
Difficulty levelNAME OF TRANSLATORS
Težavnostna stopnjaNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Marko Samastur, Primož Peterlin, Roman Maurer, Gregor Rakar, Matej RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukA number between 1 and 99 is displayed in front of it.
markos@ elite. org, primoz. peterlin@ biofiz. mf. uni- lj. si, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, mrepinc@ gmail. com
Rotate Piece Anti-clockwise
Obrni kos v obratni smeri urinega kazalca
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Marko Samastur, Gregor Rakar, Matej RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, mrepinc@ gmail. com
testingKey (shortcut) to toggle full screen
testiranjeKey (shortcut) to toggle full screen
Fire the ballKey (shortcut) to pause the game
Izstreli žogicoKey (shortcut) to pause the game
The graphical theme to be used. NAME OF TRANSLATORS
Grafična tema, ki bo uporabljena. NAME OF TRANSLATORS
Click the pause button again to resume the game. Not meant like 'You have lost ', more like 'Time is up'.
Ponovno kliknite na gumb Premor, da nadaljujete igro. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.
Possible moves: %1Shown when the board is in motion.
Možne poteze:% 1Shown when the board is in motion.