natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules. @option: radio recur yearly
Nastavi dogodek ali opravilo, da se ponavlja mesečno glede na določena pravila. @ option: radio recur yearly
& Yearly@info: whatsthis
& Letna@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules. @option: check
Nastavi dogodek ali opravilo, da se ponavlja letno glede na določena pravila. @ option: check
& Enable recurrence@info: whatsthis
Omogoči ponovitev@ info: whatsthis
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules. @title: group
Omogoči ponovitev tega dogodka ali opravila glede na določena pravila. @ title: group
Appointment Time @info: whatsthis
Čas sestanka@ info: whatsthis
Displays appointment time information. @title: group
Prikaže informacije o času sestanka. @ title: group
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have. @action: button
Možnosti glede vrste ponovitve, ki jih ima ta dogodek ali opravilo. @ action: button
Recurrence Range... @info: whatsthis
Območje ponovitve... @ info: whatsthis
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur. @action: button
Možnosti glede časovnega obsega ponavljanja tega dogodka ali opravila. @ action: button
Exceptions... @info
Izjeme... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event. @info
Končni datum »% 1 « pojavitve mora biti po začetnemu datumu »% 2 « dogodka. @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it. @title: window
Dogodek ali opravilo, ki se ponavlja vsak teden, mora biti povezan vsaj z enim dnem v tednu. @ title: window
Recurrence@action: button
Ponovitev@ action: button
Manage & Templates... @info: tooltip
& Upravljanje predlog... @ info: tooltip
Apply or create templates for this item@info: whatsthis
Uveljavi ali ustvari predloge za to postavko@ info: whatsthis
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favourite default values into the editor automatically. @info
Kliknite ta gumb, da zaženete orodje, ki vam pomaga upravljati nabor predlog. Predloge lahko olajšajo in pohitrijo ustvarjanje novih postavk, s tem da v urejevalnik vstavijo vaše najljubše privzete vrednosti. @ info
Do you really want to cancel? @title: window
Ali res želite preklicati? @ title: window
Attendees@info: whatsthis
Udeleženci@ info: whatsthis
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do. @info
Zavihek Udeleženci vam omogoča dodajanje ali odstranjevanje udeležencev za ta dogodek ali opravilo. @ info
Unable to find template '%1 '. @info
Ni moč najti predloge »% 1 «. @ info
Error loading template file '%1 '. @title: window
Napaka pri nalaganju datoteke s predlogo »% 1 «. @ title: window
Create to-do@title: window
Ustvari opravilo@ title: window
Counter proposal@option unknown alarm type
Nasprotni predlog@ option unknown alarm type
Unknown@item: inlistbox no timezone selected
Neznan@ item: inlistbox no timezone selected
Reminder Dialogue@option run application or script
Pogovorno okno opomnika@ option run application or script
Application/ Script@option send email reminder
Program/ skript@ option send email reminder
Audio@item@intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Zvok@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 pred pričetkomN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 po pričetkuN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the endN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 pred zaključkomN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Edit Reminders@item: inlistbox
Urejanje opomnikov@ item: inlistbox
before the to-do starts@item: inlistbox
pred pričetkom opravila@ item: inlistbox
after the to-do starts@item: inlistbox
po pričetku opravila@ item: inlistbox
before the to-do is due@item: inlistbox
pred zapadlostjo opravila@ item: inlistbox
after the to-do is due@info: tooltip
po zapadlosti opravila@ info: tooltip
Select the reminder trigger relative to the start or due time@info: whatsthis
Izberite sprožilec opomnika glede na čas pričetka ali zapadlosti@ info: whatsthis
Reminder@title: column trigger date/ time
Opomnik
Go forwards one week
Pojdi naprej en teden
Go forwards one monthdelimiter for joining holiday names
Pojdi naprej en mesecdelimiter for joining holiday names
What 's Next? date from - to
Kaj bo naslednje? date from - to
Events and to-dos that need a reply: date, from - to
Dogodki in opravila, ki zahtevajo odgovor: date, from - to
Click to add a new to-doCheckbox to display todos not hirarchical
Kliknite, da dodate novo opraviloCheckbox to display todos not hirarchical
Flat View@info: tooltip
Navaden seznam@ info: tooltip
Display to-dos in flat list instead of a tree@info: whatsthis
Opravila namesto kot drevo prikaži kot navaden seznam@ info: whatsthis
& Move Todelete completed to-dos
Premakni vdelete completed to- dos
Purge Completedunspecified priority
Počisti & končanaunspecified priority
unspecified@action: inmenu highest priority
nedoločena
1 (highest)@action: inmenu
1 (najvišja)
5 (medium)@action: inmenu
5 (srednja)
Search@item: inlistbox
Iskanje@ item: inlistbox
Select Categories@item: intext delimiter for joining category names
Izbor kategorij@ item: intext delimiter for joining category names
Nodelimiter for joining category names
Nedelimiter for joining category names
Priority@title: column percent complete
Prednost@ title: column percent complete
Complete@label to-do due date
Zaključeno@ label to- do due date
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
Spusti opravilo@ action: inmenu Unspecified priority
& Edit...
& Urejanje
Opens an editor dialogue for this journal entry
Odpre okno za urejanje za ta vnos v dnevnik
Opens a print dialogue for this journal entry
Odpre okno za tiskanje tega vnosa v dnevnik
Time TrackerDate from - to
Spremljanje časaDate from - to
No categorynumber of hours spent
Brez kategorijenumber of hours spent
Theme to use@title: tab personal settings
Uporabljena tema@ title: tab personal settings
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Osebnoincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Email Settings@title: tab
Nastavitve e- pošte@ title: tab
Save@title: group
Shrani@ title: group
Saving Calendar@title: tab systray settings
Shranjevanje koledarja@ title: tab systray settings
System Tray@title: group
Sistemska vrstica@ title: group
Show/ Hide Options@info: tooltip
Možnosti prikaza@ info: tooltip
Enable this setting to show the KOrganizer reminder dæmon in your system tray (recommended). @info
Omogočite to nastavitev, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona pritajenega programa KOrganizer (priporočeno). @ info
The dæmon will continue running even if it is not shown in the system tray. @title: tab
Pritajeni program bo tekel četudi ikona v sistemski vrstici ni prikazana. @ title: tab
Regional@title: group
Področno@ title: group
General Time and Date@title: group
Čas in datum - splošno@ title: group
Holidays@label
Prazniki@ label
(None)@title: group
(brez) @ title: group
Working Period@info: whatsthis
Delovno obdobje@ info: whatsthis
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
Omogočite to možnost, če želite, da KOrganizer označi delovne dni za ta dan v tednu. Če je to vaš delovni dan, označite to možnost. V nasprotnem primeru delovne ure ne bodo označene s posebno barvo. @ title: tab
Default Values@title: group
Privzete vrednosti@ title: group
Appointments@title: group
Sestanki@ title: group
Reminders@action: button
Opomniki@ action: button
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
Privzeti čas opomnika: @ item: inlistbox reminder units in minutes
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
minute@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
ure@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
General@title: tab general to-do settings
Splošno@ title: tab general to- do settings
Date Navigator@title: tab
Datumski navigator@ title: tab
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
Prikaz agende@ label suffix in the hour size spin box
pixels@label suffix in the N days spin box
pik@ label suffix in the N days spin box
days@title: tab
dni@ title: tab
Month View@title: tab
Mesečni prikaz@ title: tab
Todo View@title: group
Prikaz opravil@ title: group
Colours@title: group
Barve@ title: group
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
Izberite kategorijo dogodkov, ki jo želite spremeniti. Barvo za izbrano kategorijo lahko spremenite z uporabo spodnjega gumba. @ info: whatsthis
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
Tu lahko izberete barvo za kategorijo dogodkov, ki je izbrana zgoraj. @ title: group
Resources@info: whatsthis
Viri@ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
Izberite koledar, ki ga želite spremeniti. Barvo izbranega koledarja lahko spremenite z uporabo gumba na desni. @ info: whatsthis
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
Tu lahko izberete barvo za koledar, ki je izbran na spustnem polju na levi. @ title: tab
Fonts@label
Pisave@ label
Event text@label
Besedilo dogodka@ label
Additional email addresses: @info: whatsthis
Dodatni e- poštni naslovi: @ info: whatsthis
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Tu lahko dodajate, urejate ali odstranjujete dodatne e- poštne naslove. Ti naslovi so tisti, ki si jih lastite poleg naslova navedenega v osebnih nastavitvah. Če ste prisotni na nekem dogodku, a zanj uporabljate drug e- poštni naslov, mora biti ta naslov naveden tu, tako da ga KOrganizer prepozna kot vašega. @ title: column email addresses
Additional email address: @info: whatsthis
Dodatni e- poštni naslov: @ info: whatsthis
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Tu lahko urejate dodatne e- poštne naslove. Za urejanje naslova ga izberite z zgornjega seznama. Za dodajanje novega kliknite na gumb » Nov «. To so naslovi, ki si jih lastite poleg naslova iz osebnih nastavitev. @ action: button add a new email address
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
Kliknite na ta gumb, da dodate nov vnos na seznam dodatnih e- poštnih naslovov. Za urejanje vnosa uporabite zgornje besedilno polje. @ action: button
Configure & Plugin... @info: whatsthis
Nastavi & vstavek... @ info: whatsthis
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
S tem gumbom lahko nastavite vstavek, ki ste ga izbrali v gornjem seznamu. @ title: group
Position@option: check
Položaj@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
Prikaži na vrhu prikazov agende@ option: check
Show at the bottom of the agenda views@title: group
Prikaži na dnu prikazov agende@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Okraski koledarja@ title: group
Print Plugins@title: group
Vstavki za tiskanje@ title: group
Other Plugins@info
Drugi vstavki@ info
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Ni nastavljenega URL- ja za postavljanje vašega seznama prostosti/ zasedenosti. Nastavite ga v nastavitvenem oknu KOrganizerja na strani » Prost/ zaseden «. Za natančen URL in podatke o računu se obrnite na svojega sistemskega skrbnika.
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Program ni mogel postaviti vašega seznama prostosti/ zasedenosti na URL »% 1 «. Morda imate težave s pravicami dostopa, ali pa ste podali nepravilen URL. Sistem pravi:% 2. Prosim preverite URL, ali pa se obrnite na sistemskega skrbnika. @ info: whatsthis
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Nastavi naslov tega dogodka ali opravila. @ info: tooltip
Set the title@label event or to-do title
Nastavi naslov@ label event or to- do title
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Nastavi, kje se bo zgodil dogodek ali opravilo. @ info: tooltip
Set the location@label
Nastavi lokacijo@ label
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Lahko izberete kategorije, ki jim pripada ta dogodek ali opravilo. @ info: tooltip
Set the categories@label
Nastavi kategorije@ label
Categories: @action: button select a category
Kategorije: @ action: button select a category
& Select... recipient name
& Izbor... recipient name
Access: @info: whatsthis
& Dostop: @ info: whatsthis
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Nastavi omejitev dostopa do tega dogodka ali opravila. Prosimo, vedite, da KOrganizer trenutno ne uporablja te nastavitve, zato je izvedba odvisna od strežnika za skupinsko delo. To pomeni, da so lahko dogodki ali opravila, označena kot zasebna ali zaupna, vidna tudi drugim. @ info: tooltip
Set the secrecy level@option: check
Nastavi stopnjo skrivnostnosti@ option: check
Rich text@info: whatsthis
Bogato besedilo@ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Izberite to možnost, če želite v opisno polje tega dogodka ali opravila vnesti bogato besedilo. @ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
Preklopi bogato besedilo@ info: tooltip
Set the description in plain text or rich text@info: whatsthis
Nastavi opis z navadnim ali bogatim besedilom@ info: whatsthis
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
Nastavi opis tega dogodka, opravila ali zapisa v dnevnik. To bo prikazano v opomniku, če je nastavljen, pa tudi v namigu, če bo kazalec miške lebdel nad dogodkom. @ option: check
& Reminder: @info: whatsthis
& Opomnik: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
Aktivira opomnik za ta dogodek ali opravilo. @ info: tooltip
Set a reminder@info: whatsthis
Nastavi opomnik@ info: whatsthis
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Nastavi koliko časa pred dogodkom bo sprožen opomnik. @ info: tooltip
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Nastavi alarm @ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Advanced... @info: whatsthis
Napredno... @ info: whatsthis
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
Kliknite ta gumb, da ustvarite napreden alarm za ta dogodek ali opravilo@ info: tooltip
Set an advanced alarm@label
Nastavi napreden alarm @ label
1 advanced reminder configured@label
Nastavljen je 1 napreden opomnik@ label
No attendees@label
Brez udeležencev@ label
Date & & Time@info: whatsthis
Datum in čas@ info: whatsthis
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences@info: tooltip
Izberite časovni pas za ta dogodek. Izbira bo vplivala tudi na ponovitve. @ info: tooltip
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Nastavi datum začetka za to opravilo. @ option: check to- do start datetime
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
Nastavi datum zapadlosti za to opravilo. to- do due datetime
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Nastavi, ali naj imajo datumi začetka in zapadlosti tudi povezane čase.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
Nastavi trenutno stanje dokončanja za to opravilo kot odstotek. Percent complete
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Nastavi prednost tega opravila na lestvici od ena do devet, pri čemer je ena najvišja prednost, pet srednja in devet najnižja. Programi, ki imajo drugačno lestvico, bodo številke primerno prilagojene.
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Začetni datum ne more biti po zapadlem datumu. to- do start datetime
Start: %1to-do due datetime
Začetek:% 1to- do due datetime
Due: %1to-do completed on datetime
Zapade:% 1to- do completed on datetime
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is cancelled?
Odstranili ste povabilo »% 1 «. Ali želite udeležencem poslati sporočilo o odpovedi dogodka?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is cancelled?
Odstranili ste povabilo »% 1 «. Ali želite udeležencem poslati sporočilo o odpovedi opravila?
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
Ali želite poslati osvežitev stanja organizatorju sestanka?
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Vaše stanje kot udeleženca tega dogodka se je spremenilo. Ali želite organizatorju dogodka poslati osvežitev stanja?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Prej ste sprejeli povabilo na ta dogodek. Ali želite organizatorju dogodka poslati posodobljen odgovor in zavrniti povabilo?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Niste organizator tega dogodka. Če ga boste uredili, vaš koledar ne bo usklajen s koledarjem organizatorja. Ali ga res želite urediti?
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Zbriši stare vnosesave failure cause unknown
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Ni moč zapisati arhiva.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
calendar. htmlincidence category: appointment
koledar. htmlincidence category: appointment
Appointmentincidence category
Sestanekincidence category
Businessincidence category
Poselincidence category
Meetingincidence category: phone call
Srečanjeincidence category: phone call
Phone Callincidence category
Telefonski klicincidence category
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Izobraževanjeincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holidaysummary, location
Počitnice
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Dopustincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasionincidence category
Posebna priložnostincidence category
Travelincidence category
Potovanjeincidence category
Miscellaneousincidence category
Raznoincidence category
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Tu si lahko ogledate podrobnosti dogodkov, opravil ali vnosov v dnevniku, ki so izbrani v glavnem prikazu.
Filter Applied@info
Filter je uporabljen@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Ali res želite trajno odstraniti postavko »% 1 «? @ title: window
Make sub-to-dos independent@info
Napravi podopravila neodvisna@ info
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
»% 1 « je bil uspešno skopiran v% 2@ title: window
Copying Succeeded@info
Kopiranje je uspelo@ info
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Ni moč skopirati postavke »% 1 « v% 2. @ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
Postavke »% 1 « ni moč odstraniti iz% 2. Kljub temu je bila v% 3 shranjena kopija te postavke. @ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
»% 1 « je bil uspešno premaknjen iz% 2 v% 3. @ title: window
Moving Succeeded@info
Premikanje je uspelo@ info
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Sporočilo za skupinsko delo za postavko »% 1 « je bilo poslano uspešno. Način:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Do you want to overwrite %1? @info
Ali želite nadomestiti% 1? @ info
*. vcs_BAR_vCalendars@info
*. vcs_BAR_Koledarji vCalendar@ info
Purging completed to-dos@info
Čiščenje zaključenih opravil@ info
Delete To-do@info
Zbriši opravilo@ info
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Ni bilo moč najti tekočega poštnega programa KMail. start/ end week number of line in date picker
Scroll backwards to the previous year
Pomakni se na predhodno leto
Scroll backwards to the previous month
Pomakni se na predhodni mesec
Scroll forwards to the next month
Pomakni se na sledeči mesec
Scroll forwards to the next year
Pomakni se na sledeče leto
Select a yearmonthname
Izberite letomonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Tu izberite datume, ki bodo na voljo v KOrganizerjevem glavnem prikazu. Za izbor večih dni držite pritisnjen miškin gumb. Za pomik na sledeči/ predhodni mesec ali leto kliknite na ustrezen gumb na vrhu. Vsaka vrstica prikazuje en teden. Število v levem stolpcu prikazuje vrstni red tedna v letu. Za izbor celotnega tedna kliknite na to število.
KOrganizer Reminder Dæmon@info
KOrganizerjev pritajeni program za opomnike@ info
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Ni moč naložiti ikone za sistemsko vrstico. @ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Odloži vse opomnike@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Odpravi vse opomnike@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Omogoči opomnike@ action: inmenu
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Zaženi pritajeni program za opomnike ob prijavi@ info: status
No active reminders. @info
Brez aktivnih opomnikov. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Ali želite, končati KOrganizerjev pritajeni program za opomnike? če pritajeni program ne teče, ne boste prejemali koledarskih opomnikov. @ title: window
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Zapri KOrganizerjev pritajeni program za opomnike@ info