natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake.
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od DirMngr je bil:% 1
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake.
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od DirMngr je bil:% 1
Smart card certificates successfully learned. @info
Uvoženi skrivni ključi:
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:% 1
Add User-ID Error@info
Dodaj uporabniški ID...
User-ID successfully added. @title: window
Nalaganje certifikata ni uspelo
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Dodaj uporabniški ID...
%1 Certificate Server@info
Izvozi certifikate... @ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Rezultat poizvedbe je bil okrajšan. Krajevna ali oddaljena omejitev največjega števila vrnjenih zadetkov je bila presežena. Lahko poskusite povečati krajevno omejitev v nastavitvenem oknu, če pa je omejitev na strani nastavljenega strežnika, boste morali prilagoditi svoje iskanje. @ title
Secret Certificate Export Error@title: window
Napaka upravitelja certifikata
Secret Certificate Export Finished@info
Možnosti zahtev za certifikate
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake.
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od DirMngr je bil:% 1
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Ni moč ustvariti certifikata:% 1
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Uvozi certifikate...
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Uvozi certifikate...
Certification Not Possible@title: window
Brisanje certifikatov ni uspelo
Passphrase Change Error@title: window
Napaka upravitelja certifikata
Passphrase Change Finished@info
Počisti predpomnilnik CPS...
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake.
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od DirMngr je bil:% 1
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Prišlo je do napake pri uvažanju datoteke s CPS- ji. Izpis od GpgSM je bil:% 1
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Prišlo je do napake pri brisanju certifikatov:% 1 @ info
OpenPGP Certificate Refresh@info
Uporaba certifikata@ info
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Napaka upravitelja certifikata
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Možnosti zahtev za certifikate
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Proces DirMngr, ki je poskušal počistiti prepomnilnik CPS, se je predčasno prekinil zaradi nepričakovane napake.
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od DirMngr je bil:% 1
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Orodjarna iskanjaNAME OF TRANSLATORS
Colour & & Font Configuration
Nastavitve barv in pisav
Set & Text Colour...
Nastavi barvo & besedila...
Set & Background Colour...
Nastavi barvo & ozadja...
S/ MIME Signing Certificate: @title
Podpisno potrdilo S/ MIME:
Show all details@title
Prikaži vse podrobnosti@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Novo potrdilo... @ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Prišlo je do napake pri poskušanju čiščenja predpomnilnika CPS. Izpis od DirMngr je bil:% 1@ title
multiple instances@info
večkrat zagnan@ info
not supported@info
ni podprto@ info
FailedSelf-test did not pass
Ni uspelo.
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Nastavitve barv in pisav
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
Nastavitve barv in pisav@ title
Operation cancelled.
Postopek je bil prekinjen.
Certificate created successfully. @title
Predpomnilnik CRL je bil uspešno počiščen.
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
Zahtevki PKCS# 10 (*. p10) @ info
Sending Mail@info
Pošiljanje pošte@ info
Certification Request About To Be Deleted@title
Vaša zahteva po certifikatu je pripravljena za pošiljanje
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
KomentarFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Barve in pisave, odvisne od stanja ključev v seznamu ključev
Log Windowhistory size spinbox suffix
Okno z dnevnikomhistory size spinbox suffix
Secret Key Export Error
Napaka pri izvozu skrivnega ključa
Secret Key Export Finished
Izvoz skrivnega ključa ni uspel
Export Secret Key
Izvozi skrivni ključ
Certificate Download Failed
Nalaganje certifikata ni uspelo
Name@title collumn attachment size.
Ime@ title collumn attachment size.
Size@title collumn attachment encoding.
Velikost
Encoding@title collumn attachment type.
Kodni nabor@ title collumn attachment type.
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Vrsta@ title collumn attachment compression checkbox.
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Stisni@ title collumn attachment encryption checkbox.
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Šifriraj@ title collumn attachment signed checkbox.
bytesUnit suffix where units are days.
bajtovUnit suffix where units are days.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En ali več izmed vaših nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ali potrdil S/ MIME ni uporaben. Prosimo, v nastavitvenem pogovornem oknu ponovno nastavite vaše šifrirne ključe in potrdila za to identiteto. Če boste izbrali nadaljevanje, in ključi so pozneje potrebni, boste vprašani, kateri ključi naj se uporabijo.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En ali več izmed vaših nastavljenih podpisnih ključev OpenPGP ali potrdil S/ MIME ni uporaben. Prosimo, v nastavitvenem pogovornem oknu ponovno nastavite vaše podpisne ključe in potrdila za to identiteto. Če boste izbrali nadaljevanje, in ključi so pozneje potrebni, boste vprašani, kateri ključi se naj uporabijo.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo podpisano z uporabo OpenPGP, vsaj za nekatere prejemnike. Kaže, da niste nastavili veljavenega podpisnega potrdila OpenPGP za to identiteto. Lahko nadaljujete brez šifriranja sebi, vendar vedite, da ne boste mogli prebrati lastnih sporočil, če naredite tako.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo podpisano z uporabo S/ MIME, vsaj za nekatere prejemnike. Kaže, da niste nastavili veljavnega podpisnega potrdila S/ MIME za to identiteto. Lahko nadaljujete brez šifriranja sebi, vendar vedite, da ne boste mogli prebrati lastnih sporočil, če naredite tako.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo podpisano z uporabo OpenPGP, vsaj za nekatere prejemnike. Kaže, da niste nastavili veljavnega podpisnega potrdila OpenPGP za to identiteto.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Pregled lastnosti podpisa prejemnika kaže, da bi moralo biti sporočilo podpisano z uporabo S/ MIME, vsaj za nekatere prejemnike. Kaže, da niste nastavili veljavnega podpisnega potrdila S/ MIME za to identiteto.
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Pregled prejemnikovih želja glede podpisovanja kaže, da noben izmed vaših razpoložljivih ključev ne ustreza skupnim vrstam podpisov. Ali naj pošljem sporočilo brez podpisa?
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Izbira šifrirnaga ključaif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Prišlo je do težave s šifrirnim( i) ključ( i) za »% 1 «. Prosim znova izberite ključ( e), ki naj bo( do) uporabljen( i) za tega prejemnika. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Za »% 1 « ni bilo najdenega veljavnega in zaupanega šifrirnega ključa. Izberite ključ( e), ki naj se uporabi( jo) za tega prejemnika. Če na seznamu ni ustreznega ključa, lahko iščete med zunanjimi ključi. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Količino informacij v dnevniku vrednotenja pravil filtra lahko spreminjate. Če omogočite to možnost, bodo prikazane podrobne informacije za vsako posamezno pravilo filtra. V nasprotnem primeru bo prikazan samo skupen rezultat vrednotenja vseh pravil filtra.
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Omejitev velikosti dnevnikov: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Status: Status of message unknown.
Stanje: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Šifrirni vstavek »% 1 « ni inicializiran.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Ustreznega šifrirnega vstavka ni bilo moč najti.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
Certificate import details: Certificate import failed.
Podrobnosti o uvozu potrdil: Certificate import failed.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Hrbtenica Chiasmus je vrnila nepričakovano vrednost: funkcija » x- decrypt « ni vrnila vrste bajtov. Prosim, pošljite poročilo o tej napaki. display name for an unnamed attachment
UnnamedMissing profile description placeholder
NeimenovanaMissing profile description placeholder
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Napaka pri pridobivanju nadzornega dnevnika:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
certificateStart of warning message.
potrdiloStart of warning message.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Pošiljateljev naslov ni shranjen v% 1, ki se uporablja za podpisovanje.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Ni shranjene pošte v% 1, shranjene za podpisovanje, zato je ni možno primerjati s pošiljateljevim naslovom% 2.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Podpis je veljaven, veljavnost ključa pa je neznana.
Welcome to KMail 's account wizard
Dobrodošli v KMailov čarovnik za račune
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Identiteta vključuje vaš e- poštni naslov, ime, organizacijo in podobno. Če niste prepričani v svoje početje, te možnosti ne onemogočite. Nekateri strežniki zavrnejo pošiljanje e- pošte, če se identiteta za pošiljanje ne ujema s tisto od računa.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Podatki o strežnikuDefault name for new email accounts/ identities.
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Nova podmapa od% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Ime: Group to which the snippet belongs.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Izberite, ali želite novo mapo uporabiti za shranjevanje pošte, ali pa za shranjevanje stvari za skupinsko delo (opravila, opombe,...). Privzeto se shranjuje pošta. Če niste prepričani, pustite to možnost nespremenjeno. type of folder content
Mailtype of folder content
Poštatype of folder content
Calendartype of folder content
Koledartype of folder content
Contactstype of folder content
Stikitype of folder content
Notestype of folder content
Opombetype of folder content
Taskstype of folder content
Opravilatype of folder content
Failed to create folder %1. Permissions
Ni uspelo ustvariti mape% 1. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Brez@ action: inmenu Group header background color setting
ReadStatus of an item
PrebranoStatus of an item
AppendPermissions
DodajPermissions
WritePermissions
PišiPermissions
Add to Favourite Folders
Dodaj med priljubljene mape
Find Messages@action: button Search for messags
Najdi sporočila@ action: button Search for messags
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Vključi podmape@ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
Zadeva
Sender/ ReceiverSender of a message
Pošiljatelj/ PrejemnikSender of a message
DateDescription of Type Sender
DatumDescription of Type Sender
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
SrednjeDolgoBesedilo... @ info: status finished searching.
Reply to Mailing-List... Message- >
Odgovori dopisnemu & seznamu... Message - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Kot & prilogo... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Clear SelectionSearch finished.
Pobriši izborSearch finished.
Search cancelled
Iskanje prekinjeno
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Ni najdenega aktivnega šifrirnega vstavka, vgrajena koda OpenPGP pa ni tekla uspešno. Lahko storite dve stvari: ali aktivirate vstavek z uporabo pogovornega okna » Nastavitve - > Nastavi KMail - > Vstavki « ali navedete tradicionalne nastavitve OpenPGP v istem oknu na zavihku » Identitete - > Napredno «.
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Pregled lastnosti podpisovanja prejemnika kaže, da boste vprašani za podpis tega sporočila. Ali naj podpišem sporočilo?
Sign Message? to sign
Podpišem sporočilo? to sign
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Pregled lastnosti šifriranja prejemnika kaže, da boste vprašani za šifriranje tega sporočila. Ali naj šifriram sporočilo?
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Za vaše sporočilo ni bilo najdenega primernega kodiranja. Prosim nastavite kodiranje z uporabo menija » Možnosti «.
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Brez zadevedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
From: To-field of the mailheader.
Od: To- field of the mailheader.
(resent from %1)To-field of the mail header.
(ponovno poslano od% 1) To- field of the mail header.
Spam Status: To field of the mail header.
Stanje neželene pošte: To field of the mail header.
Save & As... to open
Shrani & kot... to open
Open With... to view something
Odpri z... to view something
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Ali naj odprem prilogo »% 1 «? Upoštevajte, da lahko priloga ogrozi varnost sistema!
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Stare mape@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favourite Folders
Priljubljene mape
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Ste prepričani, da želite premakniti vsa sporočila iz mape% 1 v smeti?
Moved all messages to the wastebin
Vsa sporočila so vržena v smeti
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Ste prepričani, da želite izbrisati iskalno mapo% 1? Sporočila ki so prikazana v njej so še vedno na voljo v prvotni mapi. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Ali ste prepričani, da želite zbrisati prazno mapo% 1 in vse njene podmape? Te podmape morda niso prazne in njihova vsebina bo prav tako zavržena. Pazite, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Ali ste prepričani, da želite zbrisati mapo% 1 ter s tem zavreči njeno vsebino? Pazite se, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Ali ste prepričani, da želite zbrisati mapo% 1 in vse njene podmape ter s tem zavreči njihovo vsebino? Pazite se, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana. @ action: button Delete folder
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Nameravate znova ustvariti indeks za mapo% 1. S tem se izgubijo vsi podatki o stanju sporočil. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? @ title
Really recreate index? @action: button
Ali zares znova ustvarim indeks? @ action: button
Deleting messages cancelled.
Brisanje sporočil je bilo preklicano.
Moving messages cancelled.
Premikanje sporočil je bilo preklicano.
Copying messages cancelled.
Kopiranje sporočil je bilo preklicano.
Moving messages to wastebin...
Premakni vsa sporočila v smetnjak...
Messages moved to wastebin successfully
Sporočila so bila uspešno premaknjena v smeti.
Moving messages to wastebin failed.
Premikanje sporočil v smeti ni uspelo.
Moving messages to wastebin cancelled.
Premikanje sporočil v smeti je bilo preklicano.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
KMailova funkcionalnost » Nisem v pisarni « se zanaša na filtriranje s strani strežnika. IMAP strežnika še niste nastavili za to. To lahko storite na listu » Filtriranje « pri nastavljanju računov.
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Delaj povezanotab title when loading an IMAP folder
Empty All & Wastebin Folders
Izprazni vse mape s smetmi
Check Mail in Favourite Folders
Preveri pošto v priljubljenih mapah
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
& Premakni v smeti@ action: intoolbar Move to Trash
Move to Wastebin
V smeti
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Premakni vsa sporočila v smetnjak@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Wastebin
Premakni nit v smeti
Move thread to wastebin
Premakni nit v smetnjak
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
& Novo sporočilo... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
NovoStatus of an item
Apply FilterView- >
Uveljavi filterView - >
Expand the current threadView- >
Razširi trenutno nitView - >
Collapse the current threadView- >
Zloži trenutno nitView - >
Expand all threads in the current folderView- >
Razširi vse niti v trenutni mapiView - >
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Naslednje & neprebrano sporočilo@ action: inmenu Goto next unread message
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Predhodno neprebrano sporočilo@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Pojdi do predhodne mape z neprebranimi sporočiliGo - >
Display KMail 's Welcome Page
Prikaži KMailovo pozdravno stran
& Move All Messages to the Wastebin
Premakni vsa sporočila v smeti