natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Nastavi kot privzeto@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Prejemanje@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Privzeta domena se uporabi za dopolnjevanje poštnih naslovov, ki jih sestavlja le uporabniško ime.
Misspelt Words
Narobe črkovane besede
New Message@title Message template
Novo sporočilo@ title Message template
& Use custom colours
& Uporabi prilagojene barve
Recycle colours on deep & quoting
Ponovno uporabi barve pri večkratnem & citiranju
Show favourite folder view
Prikaži priljubljene mape
Always@action: inmenu
Vedno@ action: inmenu
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
Ko je besedilo zakrito@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
Nikoli@ action: inmenu
Localised format (%1)
Lokalizirana oblika (% 1)
Custom format: General options for the message list.
Oblika po & meri: General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
Splošno@ label: textbox Name of the option
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Nastavitve oznake@ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
Ime: @ label: textbox Description of the option
Change text colour:
Spremeni barvo besedila:
Change & background colour:
Spremeni barvo ozadja:
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Omogoči & gumb v orodjarniGeneral settings for the composer.
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
Predloge po meriSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
GlaveConfig - > Composer - > Attachments
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Privzeta vrsta posredovanja: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Prepoznaj katerokoli izmed naslednjih predpon (vnosi so regularni izrazi, neobčutljivi na velikost črk)
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Določi lastne oznake glave MIME: @ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
Vrednost@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
Nova@ label: textbox Name of the mime header.
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Prepoznaj katerokoli izmed naslednjih besed kot namen da se priloži datoteka:
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Uredi identiteto@ title: tab General identity settings.
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organizacija To polje naj vsebuje ime vaše organizacije, če želite da naj bo prikazano v glavi sporočila, ki je poslano. Popolnoma varno (in običajno) je, da pustite to polje prazno.
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Željena oblika šifriranja sporočil: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
Napredno@ title collumn attachment name.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Vaših nastavitev ni bilo moč samodejno preseliti. Priporočamo, da preverite nastavitve za račun. Unknown subject.
Mark Asmsg status
Označi kotmsg status
ImportantStatus of an item
Pomembno
UnreadStatus of an item
Neprebrano
RepliedStatus of an item
OdgovorjenoStatus of an item
ForwardedStatus of an item
PosredovanoStatus of an item
Oldmsg status
Staro
WatchedStatus of an item
OpazovanoStatus of an item
Ignored@label: textbox Property name
Zanemarjeno@ label: textbox Property name
SpamStatus of an item
NeželenoStatus of an item
HamStatus of an item
ŽelenoStatus of an item
Action ItemStatus of an item
OpraviloStatus of an item
Send Fake MDNMDN type
Pošlji lažen MDNMDN type
Deletedmessage status
Zbrisanomessage status
DispatchedMDN type
RazposlanoMDN type
ProcessedMDN type
ObdelanoMDN type
DeniedMDN type
ZavrnjenoMDN type
Default Email sender
Privzeti Email sender
FromReceiver of an email.
OdReceiver of an email.
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Kp@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
BCC@label: listbox
Skp@ label: listbox
Continue SearchContinue search button.
Nadaljuj iskanjeContinue search button.
Executing pre-command %1
Izvajanje predukaza% 1
Add Favourite Folder...
Dodaj priljubljeno mapo...
Remove from Favourites
Odstrani iz priljubljenih
Rename Favourite...
Preimenuj priljubljeno...
Add Folders to Favourites
Dodaj mape med priljubljene
Add Favourite Folder
Dodaj najljubšo mapo
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Preimenuj priljubljeno@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted. message status
Priloga »% 1 « je bila izbrisana. message status
Queuedmessage status
V vrstimessage status
SentStatus of an item
PoslanoStatus of an item
Has AttachmentStatus of an item
Ima prilogoStatus of an item
Work online
Delaj na zvezi.
Attachment %1 (unnamed)
Priloga št.% 1 (neimenovana)
Default reply templateDefault reply template. %1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position
Privzeta predloga za odgovorDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply all templateDefault reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position
Privzeta predloga za odgovor vsemDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default forward templateDefault forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text
Privzeta predloga za posredovanjeDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
---------- Posredovano sporočilo ---------- Zadeva:% 1 Datum:% 2% 3 Od:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total@title: column Size of the folder.
Skupno
Display Tooltips@action: inmenu Always display tooltips
Prikaži namige@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items@action: inmenu
Razvrsti postavke@ action: inmenu
Automatically, by Current Column@action: inmenu
Samodejno, po trenutnem stolpcu@ action: inmenu
Address book: @title: column Name of the recipient.
Adresar: @ title: column Name of the recipient.
Email@info
E- pošta@ info
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Išči po & imeniški storitviSearch for recipient.
& CancelAll collections containing recipients.
& PrekličiAll collections containing recipients.
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Označite to polje, če želite, da KMail sporočilom, ki so napisana s to istovetnostjo, doda takoimenovane glave X- Face. X- Face je majhna (48x48 točk), črnobela slika, ki jo lahko prikažejo nekateri poštni odjemalci.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Kliknite na spodnje gradnike, da prikličete pomoč o vnosnih metodah. continuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
zunanjega viracontinuation of "obtain picture from"
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
KMail lahko pošlje z vsakim sporočilom majhno (48x48 točk), črnobelo sliko slabše kakovosti. To je lahko na primer vaša slika ali pa znak. Prikazana je v naslovnikovem poštnem odjemalcu (če ta to podpira).
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
Videti je, da% 1 teče na% 3. Poganjanje% 1 in% 2 hkrati lahko povzroči izgubo sporočila. Na tem računalniku ne poganjajte% 2, razen če ste prepričani da% 1 ne teče na% 3. Start kmail even when another instance is running.
Start %1Do not start another kmail instance.
Zaženi% 1Do not start another kmail instance.
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Trenutno naročnine za strežnik% 1 niso v uporabi. Ali želite omogočiti naročnine? @ title: window
Save Distribution List@action: button
Shrani seznam razpošiljanja@ action: button
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Shrani seznam@ label: textbox Name of the distribution list.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
V vašem seznamu ni prejemnikov. Najprej izberite nekaj prejemnikov, nato pa poskusite znova. @ title: window
New Distribution List@label: textbox
Nov seznam razpošiljanja@ label: textbox
Please enter name: @info
Prosim vnesite ime: @ info
& Use Control Centre settings
& Uporabi nastavitve Nadzornega središča
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Dovoljenja (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Maintenancetype of folder content
Vzdrževanjetype of folder content
Disconnected IMAPtype of folder storage
Nepovezan IMAPtype of folder storage
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Če je ta možnost omogočena, boste obveščeni o novi/ neprebrani pošti v tej mapi. Poleg tega se bo pomikanje na naslednjo/ predhodno mapo z neprebranimi sporočili ustavilo pri tej mapi. Če ne želite biti obveščeni o novi/ neprebrani pošti, ali če želite preskočiti to mapo pri premikanju na naslednjo/ prdhodno mapo z neprebranimi sporočili, te možnosti ne omogočite. To je uporabno, če želite spregledati novo/ neprebrano pošto v Smeteh ali mapi z neželeno pošto
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Untick this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Če je ta možnost omogočena, bo pri preverjanju za novo pošto vključena tudi ta mapa. Omogočite to možnost, če želite pri preverjanju za novo pošto to mapo preskočiti.
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Označite to možnost če želite, da so odgovori na sporočila v tej mapi, potem ko so poslani, prav tako shranjeni v tej mapi namesto v nastavljeni mapi » poslano «.
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Te mape ne prikaži v oknih za izbiranje mape@ info: whatsthis
Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogues, such as the Jump to Folder dialogue.
Omogočite to možnost, če želite, da se ta mapa ne pojavlja v pogovornih oknih za izbiranje mape. Eno izmed takih oken je Pojdi v mapo.
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Izberite identiteto pošiljatelja, ki se uporabi pri pisanju novih sporočil ali odgovarjanju sporočilom v tej mapi. To pomeni, da če ste v eni izmed delovnih map, lahko KMail samodejno uporabi ustrezne elektronske naslove pošiljatelja, podpis in ključe podpisovanja in šifriranja. Identitete se lahko nastavijo v glavnem nastavitvenem okn (Nastavitve - > Nastavi KMail)
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Ta mapa je nastavljena tako, da vsebuje podatke za skupinsko delo. Prav tako je omogočena splošna možnost za skrivanje takih map. To pomeni, da se bo po zaprtju nastavitev ta mapa skrila. Če boste želeli odstraniti to mapo, bo potrebno začasno onemogočiti skrivanje map za skupinsko delo, tako da boste mapo lahko spet videli.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
Uporabi & ikone po meriIcon used for folders with no unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
& Običajno: Icon used for folders which do have unread messages.
Show column: @item: inlistbox Show default value.
Prikaži stolpec: @ item: inlistbox Show default value.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Privzeto@ action: inmenu Foreground color setting
SenderDescription of Type Receiver
PošiljateljDescription of Type Receiver
ReceiverDescription of Type Size
PrejemnikDescription of Type Size
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Datoteke@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type: folder size
Vrsta mape: folder size
Unread messages: compaction status
Neprebrana sporočila: compaction status
Compact NowFile size in bytes
Stisni sedajFile size in bytes
Possiblecompaction status
Možnocompaction status
Possible, but unsafecompaction status
Možno, a ni varnocompaction status
Not required@info
Ni potrebno@ info
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages. @title
Stiskanje mape% 1 morda ni varno. To se lahko konča s poškodovanim indeksom ali pa mapo. Prepričajte se, da je na razpolago nedavna varnostna kopija mape s pošto in sporočil. @ title
Really compact folder? @action: button
Ali želite stisniti mapo? o@ action: button
The operation was cancelled by the user.
Uporabnik je preklical postopek.
Unable to finalise the archive file.
Zaključitev arhivske datoteke ni možno.
Archiving@title: column Column containing message subjects
Arhiviranje@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now@action: button
Prenesi vsa sporočila sedaj@ action: button
Download all messages later@action: button
Prenesi vsa sporočila kasneje@ action: button
Delete all messages@info: tooltip
Zbriši vsa sporočila@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Prenesi sedaj@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
Prenesi kasneje@ info: tooltip
POP Filter@info
Filter za POP@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Sporočila za filtriranje, ki so bila najdena na računu POP:% 1 Tukaj prikazana sporočila presegajo največjo dovoljeno velikost, ki ste jo določili za ta račun. Z ustreznim gumbom lahko izberete, kaj boste storili z njimi. @ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Sporočila, ki presegajo velikost@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Sporočila, ki se ujemajo z nizom filtrnih pravil: brez@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Prikaži sporočila, ki se ujemajo z nizom pravil in so označena kot » Naloži « ali » Zbriši « @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Prikaži sporočila, ki se ujemajo z nizom filtrnih pravil@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Sporočila, fitrirana z nizom pravil:% 1@ item: intext
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Dodatni argumenti za chiasmus: Message - >
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Odgovori vsemTemplate type for forwarding messages.
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Tu lahko dodajate, urejate in brišete predloge sporočil po meri, ki se uporabijo pri sestavljanju odgovora ali posredovanju sporočila. Za hitrejši dostop, lahko predlogi dodelite tipkovnično bližnjico. V predlogah sporočil lahko uporabite nadomestne ukaze, ki jih lahko vtipkate ali pa jih izberete iz menija, ki se pokaže po kliku na gumb Vstavi ukaz. Obstajajo štiri vrste predlog: za odgovor, odgovor vsem, posredovanje in pa univerzalna predloga. Univerzalno predlogo lahko uporabite za vse vrste dejanj, vendar ji ni možno dodeliti tipkovnične bližnjice. Message - >
Collapse All Groups@info: tooltip
Skrči vse skupine@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Odpri nov zavihek@ info: tooltip
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Prikaži hitro iskanjeshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Odpri v novem zavihkushortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
Razširi naslov skupineshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Headershortcut
Skrči naslov skupineshortcut
Activate Next Tabshortcut
Aktiviraj naslednji zavihekshortcut
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Privzeto razvrščanje@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
PraznoPersonal namespace
Close Tab@action: inmenu
Zapri zavihek@ action: inmenu
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Zapri vse druge zavihkedisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Krajevna odjava od map odstrani vse podatke, ki so o teh mapah na voljo krajevno. Te mape na strežniku ne bodo spremenjene. Če se želite prepričati, da so bile vse krajevne spremembe zapisane na strežnik, kliknite Prekliči. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing@info
Z odjavo se vse krajevne spremembe izgubijo@ info
Use the Address-Selection Dialogue
Uporabi okno za izbiranje naslovov
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Ta gumb odpre posebno okno, kjer lahko izberete prejemnike iz razpoložljivih naslovov.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Prazen naslov preusmeritve@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Answer: Not able to attend.
Odgovor: Not able to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Zavrnjeno:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Oklevajoče:% 1Accepted the invitation.
Starting... message encoding type
Pričenjanje... message encoding type
None (7-bit text)message encoding type
Brez (7- bitno besedilo) message encoding type
None (8-bit text)message encoding type
Brez (8- bitno besedilo) message encoding type
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Velikost dela Včasih bo% 1 podal ocenjeno velikost, kajti izračun natančne velikosti bi vzel preveč časa. Ko bo tako, bo to vidno z dodanim » (ocena) « zraven prikazane velikosti. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Datotečno ime datoteke Čeprav je to privzeto kot ime priložene datoteke, ne navaja datoteke, ki je priložena. Raje predlaga ime datoteke, ki ga uporablja poštni odjemalec prejemnika, ko se shranjuje ta del na disk.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Opis dela To je samo informacijski opis dela, podobno kot je » Zadeva « za celotno sporočilo. Večina poštnih odjemnikov bo prikazalo to informacijo v svojih ogledih sporočil poleg ikone priloge.
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Izberite to možnost, če bi prejemniku radi predlagali samodejni (vstavljeni) prikaz tega dela sporočila v ogledu sporočila namesto privzetega prikaza ikon. Tehnično gledano je to izvedeno z nastavitvijo glave Content- Disposition tega dela v » inline « namesto privzetega » attachment «.
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Izberite to možnost, če bi radi podpisali ta del sporočila. Podpis bo narejen s ključem, ki ste ga povezali s trenutno izbrano identiteto.
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Izberite to možnost, če bi radi šifrirali ta del sporočila. Del bo šifriran za prejemnika tega sporočila% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Sizename used for a virgin filter
Izberite velikostname used for a virgin filter
& File@title: menu for new-message and new-from-template
& Datoteka@ title: menu for new- message and new- from- template
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
Orodjarna za HTML@ title: menu New message, folder or new window.
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Jure Repinc, Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
jlp@ holodeck1. com, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net