natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName
UstaviEthiopian weekday 5 - LongDayName
QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName
ImeEthiopian weekday 7 - LongDayName
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose System Default, the application will honour your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
Prosim izberite privzet sestavni del urejevalnika besedil, ki bi ga radi uporabili v tem programu. Če izberete Sistemsko privzeto, bo program upošteval vaše spremembe v Sistemskih nastavitvah. Vse druge možnosti bodo povozile to nastavitev.
Most DownloadsSorting order of the list of items in get hot new stuff
Največ nalaganjSorting order of the list of items in get hot new stuff
List of 'wide-area '(non link-local) domains that should be browsed.
Seznam domen širšega območja (ne- krajevnih), ki naj bi se prebrskale.
Banner PagesBanner page at start
Strani z napisomBanner page at start
End@action
Konec@ action
& Edit@title: menu Game move
& Urejanje@ title: menu Game move
Document Information@title: group Document information
Informacije o dokumentu@ title: group Document information
This dialogue provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
To okno vam kaže obvestila in podrobnosti o skriptnih napakah, ki se pojavljajo na spletnih straneh. V precej primerih gre za napaka na spletni strani, ki jo je ustvaril avtor. V drugih primerih je to rezultat programske napake v Konquerorju. Če sumite na prvo možnost, obvestite upravnika spletne strani. Če pa sumite na napako v Konquerorju, prosim izpolnite poročilo o hrošči na http: // bugs. kde. org /. Dobro bi bilo, da podate poleg poročila še testni primer.
TickBox
PotrditvenoPolje
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE 's own notifications system.
Ali naj se namesto KDE- jevega sistema za obvestila uporabi navaden zvočnik računalnika.
Colour for links
Barva povezav
What colour links should be that have not yet been clicked on
Kakšne barve naj bodo povezave, ki še niso bile kliknjene
Colour for visited links
Barva obiskanih povezav
Used for auto-completion in file dialogues, for example
Uporabi se za samodejno dokončevanje, na primer v pogovornih oknih za izbiro datotek
Show file preview in file dialogue
Prikaži ogled v pogovornih oknih za izbiro datotek
Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown
Ali naj bodo prikazane ikone na levi strani pogovornega okna za odpiranje in shranjevanje datotek
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
Ali naj bo v KDE- jevih podsistemih omogočen SOCKS različic 4 in 5
The size of the dialogue
Velikost pogovornega okna
JS Calculatoraddition
Računalo JSaddition
Quit@action
Končaj@ action
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Omogočite, če želite videti podatke o aktivnosti niti. Podatke lahko vidite kot izhod v konzoli.
KDE Dæmon
Pritajeni strežnik KDE
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
Pritajeni strežnik za KDE - po potrebi kliče osveževanje zbirke Sycoca
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Prikaži informacije o napredku (tudi, če je vključen način » silent «)
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Ali želite znova naložiti nastavitve KDE? Reload KDE configuration messagebox
Reload@action
Znova naloži@ action
Synchronisation to disk failed
Usklajevanje na disk ni uspelo
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Operacija ni podprta1: the unknown socket address family number
Unknown family %1Socket error code NoError
Neznana družina% 1Socket error code NoError
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
imenski vpogled ni uspelSocket error code AddressInUse
address already in useSocket error code AlreadyBound
naslov je že v uporabiSocket error code AlreadyBound
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
vtičnica je že vezanaSocket error code AlreadyCreated
socket is already createdSocket error code NotBound
vtičnica je že ustvarjenaSocket error code NotBound
socket is not boundSocket error code NotCreated
vtičnica ni vezanaSocket error code NotCreated
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
vtičnica ni bila ustvarjenaSocket error code WouldBlock
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
operacija bi blokiralaSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
povezava je aktivno zavrnjenaSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
povezava je zakasnilaSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
operacija že potekaSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
prišlo je do omrežne napakeSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
operacija ni odprtaSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
časovna operacija je poteklaSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
prišlo je do neznane/ nepričakovane napakeSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
oddaljen gostitelj je zaprl povezavoSSL error
No errorSSL error
Brez napakeSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Potrdilo avtoriteta za potrdilo ni veljavnoSSL error
The certificate has expiredSSL error
Potrdilo je pretekloSSL error
The certificate is invalidSSL error
Potrdilo ni veljavnoSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Potrdilo ni podpisano s strani nobene zaupane avtoritete za potrdilaSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Potrdilo je bilo razveljavljenoSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Potrdilo ni primerno za ta namenSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila ni zaupano za ta namenSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Vrstnik ni predložil nobenega potrdilaSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Potrdilo se ne nanaša na danega gostiteljaSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Potrdila zaradi notranjih razlogov ni moč preveritiSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Veriga potrdil je predolgaSSL error
invalid value for 'ai_flags '
neveljavna vrednost za » ai_ flags «
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
neznana napaka1: the i18n' ed system error code, from errno
request was cancelled
zahteva je bila zavrnjena
Use the X-server display 'displayname '
Uporabi zaslon X- strežnika » displayname «
Use the QWS display 'displayname '
Uporabi zaslon QWS » displayname «
Restore the application for the given 'sessionId '
Obnovi program za dano » sessionId «
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Povzroči, da programi namestijo zasebno paleto na 8- bitnem zaslonu
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
Omeji število dodeljenih barv v barvni kocki na 8- bitni zaslon, če program uporablja barvna določila QApplication:: ManyColor
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
nastavi privzeto barvo ozadja in barvno paleto programa (naračunani so svetli in temni toni)
sets the default foreground colour
nastavi privzeto barvo ospredja
sets the default button colour
nastavi privzeto barvo gumba
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
povzroči, da program uporabi paleto TrueColor na 8- bitnem zaslonu
Use 'caption 'as name in the titlebar
Uporabi » caption « kot ime naslovne vrstice
Use 'icon 'as the application icon
Uporabi » icon « kot ikono programa
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Neznana možnost »% 1 «. @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
Manjka »% 1 «. @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings
Show licence information
Pokaži informacije o licenci
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Ta program se razširja pod pogoji% 1. @ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU General Public License različica 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU Lesser General Public License različica 2@ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
Licenca BSD@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Umetniška licenca@ item license (short name)
Q Public Licence@item license (short name)
Javna licenca Q@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
GNU General Public License različica 3@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 3@item license
GNU Lesser General Public License različica 3@ item license
Custom@item license
Posebna@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Ni določenareplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
KDE je v slovenščino prevedla skupina za slovenjenje Linuxa pri Društvu uporabnikov Linuxa Slovenije - Lugos. Več informacij poiščite na straneh www. lugos. si in l10n. kde. org. Prosimo, da nam napake v prevodih in predloge za izboljšave sporočite na dopisni seznam lugos- slo. Na istem dopisnem seznamu se lahko tudi pridružite skupnosti prevajalcev KDE- ja.
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Ni moč pognati Središča za pomoč v KDE:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Ni moč pognati Središča za pomočdictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
pripone - isedictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
pripone - izedictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
pripone - ise in naglasidictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
pripone - ise in brez naglasovdictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
pripone - ize in naglasidictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
pripone - ize in brez naglasovdictionary variant
largedictionary variant
velikdictionary variant
smalldictionary variant
majhendictionary variant
without accentsdictionary variant
brez naglasovdictionary variant
with accentsdictionary variant
z naglasidictionary variant
with yedictionary variant
z yedictionary variant
with yeyodictionary variant
z yeyodictionary variant
with yodictionary variant
z yodictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
razširjendictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
Only 'ReadOnly 'allowed
Dovoljeno le » Samo za branje «
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Zvrsti MIME niso nameščene. Preverite, ali je nameščen » shared- mime- info « in da XDG_ DATA_ DIRS ni nastavljen ali pa da ne vsebuje poti / usr/ share. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
Onemogočen@ item Text character set
CyrillicKCharselect unicode block name
CirilicaKCharselect unicode block name
Western European@item Text character set
Zahodnoevropski@ item Text character set
Central European@item Text character set
Srednjeevropski@ item Text character set
Greek@item Text character set
Grški@ item Text character set
Turkish@item Spelling dictionary
Turščina@ item Spelling dictionary
Japanese@item Text character set
Japonski@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Baltski@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Tradicionalni kitajski@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
Poenostavljeni kitajski@ item Text character set
ArabicKCharselect unicode block name
ArabskaKCharselect unicode block name
ThaiKCharselect unicode block name
TajskaKCharselect unicode block name
Arabic-Indicdigit set
Arabsko- indijskidigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
Vzhodno arabski - indijskidigit set
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 ur@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 minut@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 seconds@item: intext
% 1 sekund
Yesterdayconcatenation of dates and time
Včerajconcatenation of dates and time
South-Eastern Europe@item Text character set
Jugovzhodnoevropski@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
Severni saami@ item Text character set
OtherKCharselect unicode block name
DrugoKCharselect unicode block name
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Drugi nabor (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Note: %1@note/ rich
Opomba:% 1@ note/ rich
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
Opomba:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
WARNING: %1@warning/ rich
OPOZORILO:% 1@ warning/ rich
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
Opozorilo:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
‘ %1’ @filename/ rich
»% 1 « @ filename/ rich
“ %1” @icode/ rich
»% 1 « @ icode/ rich
Downkeyboard-key-name
Dolkeyboard- key- name
Lefttoolbar position string
Levotoolbar position string
Spacekeyboard-key-name
Preslednicakeyboard- key- name
Tabkeyboard-key-name
Tabulatorkeyboard- key- name
Up@action
Gor@ action
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
TovorProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Dobi vroče novostiProgram name followed by 'Add On Installer'
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Ni izbranega ponudnika. describes the feed of the latest posted entries
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Ni moč zagnati gpg in pridobiti razpoložljivih ključev. Preverite, da je gpg nameščen, sicer preverba naloženih virov ne bo mogoča.
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Vnesite šifrirno frazo za ključ 0x% 1, ki pripada% 2lt;% 3gt;:
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Ni moč zagnati gpg in preveriti veljavnost datoteke. Preverite, da je gpg nameščen, sicer preverba naloženih virov ne bo mogoča.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Ni moč zagnati gpg in podpisati datoteke. Preverite, da je gpg nameščen, sicer preverba naloženih virov ne bo mogoča.
Provider could not be initialised.
Ocene ni bilo moč poslati.
Uploading preview and content...
Nalaganje ogleda...
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Predlogi za% 1Link giving a detailed description for a Hot New Stuff item
Loading preview... Show the author of this item in a list
Nalaganje ogleda... Show the author of this item in a list
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Ni moč sestaviti vrednostithe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
%1/ s (done)
% 1 (končano)
& PauseThe source url of a job
& UstaviThe source url of a job
Source: The destination url of a job
Vir: The destination url of a job
Click this to expand the dialogue, to show details
Kliknite, da razširite okno in prikažete podrobnosti
Progress Dialogue
Pogovorno okno napredka
Click this to collapse the dialogue, to hide details
Kliknite, da skrčite okno in skrijete podrobnosti
Redo@action
Znova uveljavi@ action
Undo@action
Razveljavi@ action
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Klik na ta gumb bo zavrgel vse nedavne spremembe v tem pogovornem oknu.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
Ko pritisnete Uveljavi, program uporabi nove nastavitve, pogovorno okno pa ostane odprto. Tako lahko preizkušate različne nastavitve.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Ko boste kliknili » Skrbniški način «, boste pozvani za vnos skrbniškega (root) gesla, da lahko opravite spremembe, ki potrebujejo pravice korenskega uporabnika.
Clear the input in the edit fieldshow help
Zbriši vnos v polju za urejanjeshow help
& Close Document
& Zapri dokument
Reset all items to their default valuesgo back
Povrni vse postavke na njihove privzete vrednostigo back
& BackOpposite to Back
NazajOpposite to Back
Go back one stepgo forward
Vrni se en korakgo forward
& Forwards
& Naprej
Go forwards one step
Pojdi naprej za en korak
Opens the print dialogue to print the current document
Odpre pogovorno okno za tiskanje trenutnega dokumenta
Reset configurationVerb
Ponastavi nastavitveVerb
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Ni določeno Pomoč » Kaj je to « ni dodeljena temu gradniku. Če nam želite pomagati in opisati ta gradnik, potem ste dobrodošli, da nam pošljete lastno pomoč » Kaj je to « zanj.
Paste@action
Prilepi@ action
Find@action
Najdi@ action
Print@action
Natisni@ action
There is no matching item available.
Ni dostopne ujemajoče se postavke.
Low Password StrengthOpposite to Back
Šibka moč geslaOpposite to Back
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Ali res želite zbrisati shemo% 1? Vedite, da s tem ne bo odstranjena nobena shema, ki velja za ves sistem.
Left to Right, Bottom to Top
Od leve proti desni, od spodaj navzgor
Right to Left, Bottom to Top
Od desne proti levi, od spodaj navzgor
Bottom to Top, Left to Right
Od spodaj navzgor, od leve proti desni
Bottom to Top, Right to Left
Od spodaj navzgor, od desne proti levi
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
Od zgoraj navzdol, od desne proti leviNo border line
Double Thick LineBanner page
Dvojna debela črtaBanner page
StandardBanner page
ObičajnaBanner page
UnclassifiedBanner page
NeuvrščenaBanner page
ConfidentialBanner page
ZaupnoBanner page
ClassifiedBanner page
ZaupnoBanner page
Top Secret@action: button filter-yes
Strogo zaupno@ action: button filter- yes
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
Nastavi@ item: intable Action name in shortcuts configuration
modifiedDocument/ application separator in titlebar
spremenjenaDocument/ application separator in titlebar
Configure Toolbars@action
Nastavi orodne vrstice@ action
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Spremeni & besedilo... @ item: intable Action name in toolbar editor
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Seznam dejanj:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Unknown@item Spelling dictionary
Neznano@ item Spelling dictionary
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Zaporedje tipk »% 1 « je že dodeljeno dejanju »% 2 «. Ali želite dodelitev prestaviti na trenutno dejanje?
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
Zaporedje tipk »% 1 « je že dodeljeno dejanju »% 2 «. Ali želite dodelitev prestaviti na trenutno dejanje? header for an applications shortcut list
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
% 1 Različica% 2 nbsp;
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Za poročanje o hroščih prosim uporabite% 2. @ item Author name in about dialog
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Vaš e- poštni naslov. Če ni pravilen, ga spremenite z gumbom » Nastavi e- naslov «. Email sender address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
E- poštni naslov, kamor naj se pošlje to poročilo o hrošču. Email receiver address
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Različica tega programa - prosimo, prepričajte se, da v času poročanja o hrošču ni na voljo že novejša različica.
Gravenormal severity
Resnanormal severity
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
Zaženi čarovnika za poročanje o & hroščuunknown program name
Default:No shortcut defined
Privzeto: No shortcut defined
About KDE@title:window
O KDE@ title: window
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Programje je vedno mogoče izboljšati in ekipa KDE je to pripravljena storiti. Vendar nam morate vi - uporabnik - povedati, če kaj ne dela kot je pričakovano ali pa bi lahko bilo narejeno bolje. KDE ima sistem sledenja hroščev. Obiščite bugs. kde. org ali uporabite pogovorno okno » Poročaj o hrošču... « iz menija » Pomoč « za poročanje o hroščih. Če imate predloge za izboljšanje, ste vabljeni, da v sistemu sledenja hroščev vnesete svojo željo. Pazite le, da boste uporabili raven resnosti » Želja «.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
Za pridružitev ekipi KDE vam ni treba biti programski razvijalec. Priključite se lahko narodnim skupinam, ki prevajajo uporabniške vmesnike. Ustvarjate lahko grafiko, teme, zvoke in izboljšano dokumentacijo. Odločite se sami! Obiščite www. kde. org/ jobs za informacije o nekaterih projektih, pri katerih lahko sodelujete. Če potrebujete več podatkov ali dokumentacije, obiščite techbase. kde. org.