natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With many & X-Window; & GUI; s, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. & kde; does not do this. Instead, when a window is iconified it is simply hidden (but the program is still running).
Pri mnogih grafičnih vmesnikih & X- Window;, bo gumb pomanjšaj (majhna pika) izbrisal okno, ki ga program poganja in namesto njega ustvaril ikono na namizju. Tega & kde; ne naredi, ampak ikonizirano okno le skrije (program pa še vedno teče).
If you are running the taskbar part of & kicker;, you can choose to have a list of tasks displayed on your desktop. Iconified tasks will have their names displayed in grey.
Če poganjate opravilno vrstico & kicker; ja, lahko izberete izpis seznama opravil na namizju. Ikonizirana opravila bodo imela imena posivljena.
How do I maximise windows only vertically or horizontally?
Kako razpnem okna samo navpično ali vodoravno?
Provided your window is not already maximised, clicking on the maximise button with the & LMB; /MMB; /RMB; will maximise fully/ vertically/ horizontally respectively.
Če vaše okno že ni razpeto, bo klik na gumb za povečanje z & LGM; / SGM; / DGM; razpel okno v celoti/ navpično/ vodoravno.
If mentioned in context with & kde;, antialiasing often means the smoothing of the fonts visible on the screen. & Qt; version 2.3.0 or higher used together with XFree86 4. x makes this possible under & kde; as well.
Če je omenjeno s & kde;, pomeni glajenje pogosto mehčanje pisav, ki so vidne na zaslonu. Qt različice 2. 3. 0 ali novejši skupaj z uporabo XFree86 4. x to omogoča tudi pod & kde;.
KBuildSycoca is a command line program and regenerates the so-called KSycoca. This is useful, for example, if some or all modules in & kcontrol; are missing.
KBuildSycoca je program ukazne vrstice in regenerira takoimenovan KSycoca. To je na primer uporabno, če manjka nekaj ali pa vsi moduli v & kcontrol;.
This is the project and filename of the & kde; control centre. & kcontrol; allows you to customise virtually every configuration option of & kde;.
To je projektno ime kot tudi ime datoteke Nadzornega središča & kde;. Nadzorno središče & kde; vam omogoča prilagajanje praktično vsake nastavitvene možnosti v & kde;.
& konqueror; is a filemanager, web browser, picture viewer and more, and a core part of the & kde; project. You can find more information about & konqueror; at www. konqueror. org.
& konqueror; je datotečni upravljalnik, spletni brskalnik, preglejevalnik slik ter še mnogo več in je jedro projekta & kde;. Več informacij o & konqueror; ju lahko najdete na www. konqueror. org.
Abbreviation for K Desktop Environment, a leading & GUI; for & UNIX; -based systems. You can find more detailled information at www. kde. org.
Okrajšava za K Desktop Environment, vodilen & GUI; za na & UNIX; - u osnovane sisteme. Več podrobnih informacij lahko najdete na www. kde. org.
Refers to the panel (also known as kicker;) which often resides at the bottom of the screen.
Nanaša se na krmilni pult (poznan tudi kot kicker;), ki pogosto čepi na dnu zaslona.
Abbreviation for internationalisation. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at i18n. kde. org.
Kratica za internacionalizacijo. & kde; podpira mnogo različnih jezikov in več i18n tehnik olajšuje prevajanje & GUI; kot tudi spremljajočih dokumentov & kde; v mnoge jezike. Več informacij o procesu i18n je na voljo na i18n. kde. org.
Abbreviation for localisation, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Okrajšava za lokalizacijo, proces prilagajanja lokalnemu okolju. To vključuje & npr; valuto, ali pa format datuma.
C oncurrent V ersion S ystem. The CVS is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous CVS on http: / /www. kde. org/ anoncvs. html. More about CVS is available at www. cvshome. org.
C oncurrent V ersion S ystem. CVS je zelo eleganten način upravljanja različic datotek, ki omogoča lahko delo na projektu več kot le enemu razvijalcu. Opis, kako dobite najnovejšo (razvijalsko) različico izvorne kode & kde; preko anonimnega CVS najdete na http: // www. kde. org/ anoncvs. html. Več o CVS je dosegljivo na www. cvshome. org.
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the filesystems of other computers.
S erver M essage B lock. Omrežni protokol, ki se uporablja v omrežjih & Microsoft; & Windows; za dostopanje do datotečnih sistemov drugih računalnikov.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real time text chat.
I ternet R elay C hat. Protokol, definiran v RFC 1459, ki določa specifikacijo, ki omogoča tekstovni pogovor v realnem času.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod
If you really do n't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use cache.
Če ne želite, da bi se obiskane strani shranjevale v tem računalniku, lahko diskovni predpomnilnik za & konqueror; izključite tako, da zbrišete potrditveno polje, označeno kot Uporabi predpomnilnik
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Velikost predpomnilnika lahko nadzorujete tako, da vpišete številko v besedilno polje, označeno kot Velikost predpomnilnika na disku. To je povprečna količina prostora v kilobajtih, ki ga sme porabiti mapa za predpomenje. Ko predpomnilnik postane prevelik, & konqueror; pobriše starejše datoteke, da zmanjša velikost mape za predpomnjenje.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Matej Bradalič matej_ badalic@ slo. net Prevod
This documentation describes & kde; 's control centre.
Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče & kde;.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your & kde; settings.
Nadzorno središče KDE (od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti & kde;.
The control centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control centre organises all of these programs into a convenient location.
Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov. Vsak modul je samostojen program, vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami, udobni lokaciji.
Each control centre module can be executed individually
Vsak modul nadzornega središča se lahko izvede samostojno
See section entitled Running individual control centre modules for more information.
Poglejte razdelek Zagon posameznih modulov za več informacij.
The control centre groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control centre shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Nadzorno središče združuje nastavitvene module v kategorije tako, da jih je lahko najti. Znotraj vsake kategorije nadzorno središče prikaže vse module v obliki seznama, tako da je lažje najti ustrezen nastavitveni modul.
Using The & kcontrolcenter;
Uporaba Nadzornega središča;
This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega. Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča
The & kcontrolcenter; can be started 3 ways:
Nadzorno središče lahko poženete na 3 načine:
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Na pultu & kde; izberite gumb K Nadzorno središče KDE.
This will bring up a dialogue box. Type kcontrol, and click Run.
To bo prikazalo pogovorno okno. Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi.
When you start the control centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Ko poženete Nadzorno središče, se pojavi okno, ki je razdeljeno na 3 funkcijske dele.
The & kde; Control Centre Screen
Zaslon Nadzornega središča & kde;
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Centre Menus.
Na vrhu je menijska vrstica. Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti, ki jih ponuja Nadzorno središče. Meniji so podrobneje opisani v razdelku Meniji nadzornega središča & kde;
In this example, we are running & kde; 2.99, we started & kcontrolcenter; as user adridg, the computer is named aramis, it is a FreeBSD system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium.
V tem primeru delamo v & kde; 3. 4. 0, Nadzorno središče pa smo pognali kot uporabnik matej, računalnik se imenuje streznik, operacijski sistem je & Linux;, jedro različice 2. 6, na procesorju i686.
Closes the control centre.
Zapre Nadzorno središče.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the up button to return to the categories.
V ikonskem prikazu povzroči klik na kategorijo, da le ta izgine in je zamenjana s seznamom modulov. Da se vrnete v kategorije, uporabite gumb navzgor.
File Menu
Meni Nastavitve
Exiting The & kde; Control Centre
Zapuščanje Nadzornega središča & kde;
You can exit the control centre one of three ways:
Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov:
Click on the Close button on the frame surrounding the control centre.
Kliknite na gumb Zapri v okvirju, ki obdaja Nadzorno središče.
The & kcontrol; Modules
Moduli Nadzornega središča
In order to make it as easy as possible, the & kcontrol; has organised similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Z namenom narediti čim bolj preprosto, kot je le mogoče, ima Nadzorno središče organizirane podobne lastnosti po skupinah. Vsaka skupina se imenuje modul. Ko kliknete na ime modula v levem oknu, boste videli možnosti, ki jih ponuja modul na desni strani.
Use Defaults
Privzeto
This button will Reset the module. The exact effect will depend on the module.
Ta gumb bo ponastavil modul na prejšne nastavitve.
You must save the options of one module using Apply before you can change to a different module.
Preden zamenjate modul, morate shraniti možnosti prvotnega modula z gumbom Uveljavi.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customise the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
Piškotki so mehanizem, ki ga uporabljajo spletne strani, da shranijo in dobijo nazaj informacijo z uporabo vašega brskalnika. Na primer spletna stran vam lahko omogoča, da priredite vsebino in izgled strani, ki jo gledate, tako da bodo vaše izbire ostale enake, ko se boste še večkrat vrnili na to spletno stran.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customise banner advertising.
Na tak način igrajo piškotki zelo pomembno vlogo v spletnem brskanju. Na žalost spletne strani pogosto shranijo in dobijo nazaj informacijo iz piškotka brez vašega jasnega vedenja ali strinjanja. Nekaj teh informacij je lahko uporabnih lastnikom spletnih strani, na primer, lahko jim omogočijo zbiranje kratkih statistik koliko obiskov imajo različni predeli spletnih strani, ali da nastavijo oglas za oglaševanje.
The cookies module of the & kcontrol; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
Modul Piškotki v & kcontrol; - u vam omogoča nastavitev politike za uporabo piškotkov, ko brskate po spletu s & konqueror; spletnim brskalnikom.
The top of the policy tab has a checkbox labeled Enable cookies. If you leave this unchecked cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
Vrh pogovornega okna ima potrditveno polje z oznako Omogočimo piškotke. Če pustite to neoznačeno, bodo piškotki popolnoma onemogočeni. Vendar lahko to naredi brskanje precej neugodno, posebno ker nekatere spletne strani zahtevajo brskalnike z omogočenimi piškotki.
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialogue will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Če je ta možnost izbrana, boste vprašani za potrditev vsakič, ko bo piškotek shranjen ali pridobljen nazaj. Selektivno lahko sprejmete ali zavrnete vsak piškotek. Pogovorno okno za potrjanje vam bo omogočal, da si boste nastavili politiko specifično za določeno domeno, če ne želite vsakič potrjevati vsak piškotek za to domeno.
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialogue. In this dialogue, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
Politika Vprašaj, Sprejmi ali Zavrni se lahko uveljavi za specifično domeno s klikom na gumb Dodaj..., ki odpre pogovorno okno. V tem pogovornem oknu, lahko vtipkate ime domene (s piko spredaj) in potem izberete politiko, ki jo želite uveljaviti za to domeno. Vedite, da se vnose lahko dodaja tudi med brskanjem, če je privzeta politika vprašaj za potrditev, ter tako izberete splošno politiko za specifičnega gostitelja (na primer z izbiro Zavrni vse piškotke iz te domene, ko ste vprašani za potrditev piškotka.)
In the upper part of this dialogue, you can see a list of domains displayed as a tree. Click on the little + next to a domain to see all cookies that have been set for this particular target domain. If you select one of these cookies, you will notice that its contents will show up in the frame Cookie Details below.
V zgornjem delu tega pogovornega oka lahko vidite seznam domen, prikazanih v drevesni strukturi. Kliknite na majhen + poleg domene, da boste videli vse piškotke, ki so bili nastavljeni za to določeno tarčno domeno. Če izberete enega od teh piškotkov, boste opazili, da se bo prikazala njegova vsebina v spodnjem polju Podrobnosti o piškotih.
Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites or have made many changes in the module itself.
Izberite Seznam za vnovično nalaganje, da ponovno naložite seznam z vašega diska. To morda želite, če imate modul odprt in preizkušate spletne strani ali pa ste opravili veliko sprememb v modulu samem.
You may already have noticed that & kde; is very Internet friendly. For example, you can click on the Run menu item or type the keyboard shortcut assigned to that command (Alt F2, unless you have changed it) and type in a URI.
Kot ste že lahko opazili, je & kde; zelo prijazen internetu. Na primer vi lahko kliknete na menu Zaženi ali pa s tipkovnico vtipkate bližnjico določeno za ta ukaz (Alt F2, če je niste spremenili) in vtipkate URI.
Uniform Resource Identifier. A standard way of referring to a resource such as a file on your computer, a World Wide Web address, an email address, etc....
Uniform Resource Identifier. Standardna pot, ki se nanaša na sredstva, kot so datoteke na vašem računalniku, spletni naslov, e- poštni naslov, itd...
Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo URL schemes, or shortcuts, that basically let you parameterise commonly used URI s. For example, if you like the Google search engine, you can configure KDE so that a pseudo URL scheme like gg will trigger a search on Google. This way, typing gg: my query will search for my query on Google.
Na drugi strani vam bodo Spletne bližnjice omogočale ustvariti nove pseudo URL sheme ali bližnjice, ki vam bodo omogočale parametrirati pogosto uporabljene URI - je. Na primer če vam je všeč iskalnik Google, lahko nastavite KDE tako, da bo pseudo URI shema kot je gg sprožila iskanje na Google. Na ta način bo vnos gg: my query iskalo my query na Google.
One can see why we call these pseudo URL schemes. They are used like a URL scheme, but the input is not properly URL encoded, so one will type google: kde apps and not google: kde+apps.
Sedaj lahko vidite zakaj lahko kličemo to pseudo URI sheme. Uporabljajo se kot URI sheme, vendar vstavek ni resnično URI enkodiran, zato bo nekdo vtipkal google: kde apps in ne google: kde+apps.
You can use web shortcuts wherever you would normally use URI s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
V & kde; lahko uporabljate Ključne besede za internet v interaktivnih navigacijskih aplikacijah kot je Konqueror. Spletne bližnjice lahko uporabite kadarkoli bi normalno uporabljali URI - je. Bližnjice za nekaj iskalnikov bi že morale biti nastavljene na vašem sistemu, vendar lahko dodate nove ključne besede in spremenite ali izbrišete obstoječe v nadzornem modulu za izboljšano brskanje.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a listbox. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
Opisna imena določenih spletnih bližnjic so prikazana v seznamskem polju. Lahko boste morali uporabiti vodoravni drsnik, da se boste premaknili na desno stran seznama in videli aktualne ključne besede asocirane z opisnimi imeni. Kot tudi pri drugih seznamih v & kde; lahko kliknete na glavo stolpca, da zamenjate vrstni red sortiranja med naraščajočim in padajočim.
If you double-click on a specific entry in the list of defined search providers, the details for that entry are shown in a popup dialogue. In addition to the descriptive name for the item, you can also see the URI which is used, as well as the associated shortcuts which you can type anywhere in & kde; where URI s are expected. A given search provider can have multiple shortcuts, each separated by a comma.
Če dvakrat kliknete na določen vnos v seznamu določenih iskanih bližnjic, se prikažejo podrobnosti za ta vnos v pogovornem oknu. Kot dodatek k opisnemu imenu za določen predmet, lahko vidite tudi URI, ki se uporablja, kot tudi asocirane bližnjice, ki jih lahko vtipkate kjerkoli v & kde; kjer se pričakujejo URI - ji. Dani ponudnik iskanja ima lahko večkratne bližnjice, ločene z vejico.
You can change the contents of either the Search URI or the URI Shortcuts text box. Click OK to save your changes or Cancel to exit the dialogue with no changes.
Vsebino polij Isklani URI in Bližnjice URI lahko spremenite. Kliknite na gumb V redu, da shranite spremembe in Prekliči, da zapustite pogovorno okno brez sprememb.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let 's consider some examples to clarify this idea.
Če proučite vsebino vnosnega polja Iskani URI, boste videli, da večina, če ne vsi vnosi vsebujejo vnos\\ {@}. To zaporedje dveh znakov se odraža kot parameter, ki se nadomesti s karkoli vtipkate za znakom dvopičja, ki stoji med bližnjico in njenim parametrom. Poglejte nekaj primerov, da si razjasnite to idejo.
Suppose that the URI is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this URI. Then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. You could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly URL -encoded. Only the \\{@} part of the search URI is touched, the rest of it is supposed to be properly URL -encoded already and is left as is.
Predpostavite, da je URI http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} in gg je bližnjica do tega URI - ja. Potem bo, ko boste vtipkali gg: alpha enakovredno http: // www. google. com/ search? q= alpha. Za znakom: lahko vtipkate karkoli; karkoli ste vtipkali preprosto nadomesti znaka\\ {@} po tem, ko je pretvorjeno v ustrezen nabor znakov za ponudnika iskanja in potem primerno URL - enkodirano. Samo\\ {@} del iskanega URI - ja je prizadet, preostali del se predpostavlja, da je že primerno URL - kodiran in ostane nedotaknjen.
You can also have shortcuts without parameters. Suppose the URI was file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword and the shortcut was mykword. Then, typing mykword: is the same as typing the complete URI. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut, but the colon is still required in order for the shortcut to be recognised as such.
Lahko pa imate tudi bližnjice brez parametrov. Predpostavite, da je bil URI file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword in da je bila bližnjica mojkword. Potem bo vtipkanje mojkword: enako kot bi vtipkali celoten URI. Ko vtipkate bližnjico, ne stoji ničesar za znakom dvopičje, vendar je dvopičje še vedno potrebno za bližnjico, da se jo prepozna kot takšno.
By now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterised URI s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a URI. Web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
Zdaj bi morali razumeti, da čeprav so te bližnjice imenovane spletne bližnjice, so resnično bližnjice k parameteriziranim URI - ijem, ki ne samo kažejo na spletne strani, ampak tudi na kaj drugega, ki je lahko določeno z URI - ijem. Spletne bližnjice so zelo močna posebnost navigiranja v & kde;.
File Manager
Datotečni upravljalnik
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
In this module, you can configure various aspects of & konqueror; 's file manager functionality.
V tem modulu lahko nastavite različne vidike & konqueror; jeve funkcionalnosti datotečnega upravljalnika.
If this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder 's contents in the current window.
Če je to odkljukano, bo ustvarjeno novo okno & konqueror; ja, kadar odprete imenik namesto, da bi bila vsebina imenika prikazana v trenutnem oknu.
The configuration options for the file manager are organised under tabs as follows:
Nastavitvene možnosti datotečnega upravljalnika so organizirane v naslednjih listih: