natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
Če je omogočeno, Amarok predvaja skladbe ali pa albume s predvajalnega seznama v naključnem vrstnem redu.
Previous
& Predhodna
Next
& NaslednjaPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
The following tokens can be used to define a filename scheme: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre Establish a connection to the Ampache server
Za določitev sheme za ime datotek lahko uporabite sledeče žetone:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre Establish a connection to the Ampache server
Your favourite labels:
Vaše najljubše oznake:
Url
Lokacija:
On Screen Display
Zaslonski prikaz
Configure On-Screen-Display
Nastavite zaslonski prikaz
Enter space-separated terms to search in the albums
Vnesite nize, ločene s presledkom, za iskanje po albumih
Font for On-Screen Display
Pisava za zaslonski prikaz
Reserved Layout Name
Rezervirano ime razporeda
Amarok - No track playing
Amarok - ne predvaja se nobena skladba
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
Zahtevano je eno dejanje izmed install, remove, upgrade ali list. NAME OF TRANSLATORS
CloudName
OblakName
Javascript AppletName
JavaScript gradnikName
Last. Fm EventsName
Dogodki Last. fmName
Scripted AppletName
Gradnik skriptaName
Wiki-MetaAppletName
Metagradnik WikiName
Cloud Data EngineName
Podatkovni pogon za oblakName
JS Sample EngineComment
Vzorčni JavaScript pogonComment
Javascript Sample EngineName
Vzorčni JavaScript pogonName
LastFM Data EngineName
Podatkovni pogon za Last. fmName
Wiki Data EngineName
Podatkovni pogon WikiName
Add as Podcast to AmarokX-KDE-Submenu
Dodaj v Amarok kot podcastX- KDE- Submenu
Append to PlaylistName
Dodaj na predvajalni seznamName
Append & PlayName
Dodaj in predvajajName
Queue TrackName
Dodaj skladbo v vrstoName
Audio PlayerComment
Predvajalnik glasbeComment
Amarok - Rediscover Your Music! Name
Amarok - Znova odkrijte svojo glasbo! Name
Play Audio CD with AmarokComment
Predvajaj glasbeni CD z AmarokomComment
Plugin for AmarokName
Vstavek za AmarokName
AudioCd CollectionComment
Zbirka glasbenega CD- jaComment
AudioCd collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko glasbenega CD- ja za AmarokName
DAAP CollectionComment
Zbirka DAAPComment
DAAP collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko DAAP za AmarokName
Mass Storage DeviceComment
Naprava za obsežno shranjevanjeComment
Device plugin for AmarokName
Vstavek za naprave za AmarokName
NFS DeviceComment
Naprava NFSComment
Device plugin for Amarok which supports NFSName
Vsatvek za naprave za Amarok, ki podpira NFSName
SMB DeviceComment
Naprava SMBComment
Device plugin for Amarok which supports SMBFSName
Vsatvek za naprave za Amarok, ki podpira SMBFSName
iPhone OS 3.0 Read-only CollectionComment
Zbirka iPhone OS 3 samo za branjeComment
iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko iPhone OS 3 samo za branje za AmarokName
Ipod CollectionComment
Zbirka iPodComment
Ipod collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko iPod za AmarokName
Media Device CollectionComment
Zbirka večpredstavnostne napraveComment
Media Device collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko večpredstavnostne naprave za AmarokName
MTP CollectionComment
Zbirka MTPComment
MTP collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko MTP za AmarokName
Nepomuk CollectionName
Zbirka NepomukName
MySQLe CollectionComment
Zbirka MySQLeComment
Collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko za AmarokName
MySQLServer CollectionName
Zbirka MySQLServerName
Universal Mass Storage CollectionName
Zbirka univerzalnega obsežnega shranjevanjaName
UPnP CollectionComment
Zbirka UPnPComment
UPnP collection plugin for AmarokName
Vstavek za zbirko UPnP za AmarokName
AlbumsName
AlbumiName
Current TrackName
Trenutna skladbaName
InfoName
PodatkiName
LyricsName
BesediloName
Media DevicesName
Večpredstavnostne napraveName
PhotosName
FotografijeName
Playlist InformationName
Podatki o predvajalnem seznamuName
VideoclipName
Video posnetekName
WikipediaName
WikipedijaName
A containment for the Amarok ContextName
Vsebnik za Amarokov kontekstName
Vertical Context ContainmentComment
Navpični vsebnik za kontekstComment
A vertical containment for the Amarok ContextName
Navpični vsebnik za kontekst v AmarokuName
Current Info Data EngineName
Podatkovni pogon za podatke trenutni skladbiName
Info Data EngineName
Podatkovni pogon za podatkeName
Lyrics Data EngineName
Podatkovni pogon za besedilaName
Photos Data EngineName
Podatkovni pogon za fotografijeName
Songkick Data EngineName
Podatkovni pogon za SongkickName
Video Clip Data EngineName
Podatkovni pogon za video posnetkeName
Wikipedia Data EngineName
Podatkovni pogon za WikipedijoName
Amarok JavaScript AppletComment
JavaScript gradnik za AmarokComment
Native Amarok applet written in JavaScriptName
Pravi gradnik za Amarok, ki je napisan v JavaScriptuName
Amarok JavaScript RunnerComment
Zaganjalnik JavaScript za AmarokComment
Plasma Animation EngineComment
Animacijski pogon za PlasmoComment
Plasma applet container and background painterComment
Vsebnik programčkov in izrisovalnik ozadja za PlasmoComment
Amarok Context appletName
Programček za Amarokov kontekstName
Amarok Data EngineComment
Podatkovni pogon za AmarokComment
Track ChangeComment
Sprememba skladbeComment
Amarok changed to a new trackName
Amarok je zamenjal skladboName
Ampache Service ConfigComment
Nastavitev storitve AmpacheComment
Sets up the ampache server(s) to connect toName
Nastavite strežnike Ampache, s katerimi se boste povezaliName
Listen to music from an Ampache serverName
Poslušajte glasbo s strežnika AmpacheName
Listen to and download music uploaded by independent artistsName
Poslušajte in prenesite glasbo, ki so jo ustvarili neodvisni glasbenikiName
Last. fm Service ConfigComment
Nastavitev storitve Last. fmComment
Set up Last. fm username and passwordName
Nastavite uporabniško ime in geslo za Last. fmName
A service that integrates last. fm functionality into AmarokName
Storitev, ki integrira funkcionalnost Last. fm v AmarokName
MagnatuneStore Service ConfigComment
Nastavitev storitve trgovine MagnatuneComment
Configure Magnatune store settings and memberships credentialsName
Nastavite nastavitve trgovine Magnatune in članske podatkeName
Magnatune StoreComment
Trgovina MagnatuneComment
Preview and buy music from the non-evil Magnatune record labelName
Poslušajte in kupite glasbo od prijazne založniške hiše MagnatuneName
Mp3tunes Service ConfigComment
Nastavitev storitve MP3tunesComment
Configure mp3tunes credentialsName
Nastavite podatke o račun na MP3tunesName
Browse and listen to the music stored in your mp3tunes accountName
Brskajte po glasbi, ki jo imate shranjeno na svojem računu MP3tunes, in jo poslušajteName
Podcast DirectoryComment
Imenik podcastovComment
Browse and subscribe to a huge list of podcastsName
Brskajte po obsežni zbirki podcastov in se naročite nanjeName
Theme done to look like the original mockupName
Tema, ki je podobna prvotnemu konceptu izgledaName
Amarok Nightly Audio ConfigurationName
Nastavitve zvoka za Amarok NightlyName
The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environmentName
Namizno okolje K. Zmogljivo prosto in odprto- kodno grafično namizno okolje. Name
Default Context ThemeComment
Privzeta tema za kontekstComment
Default Amarok Context ThemeName
Privzeta tema za Amarokov kontekstName
ServicesName
StoritveName
Service Info Data EngineName
Podatkovni pogon za podatke o storitviName
K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3bKeywords
K3b namestitev - spremeni dovoljenja za pisanje CD/ DVD- jev s K3bKeywords
K3bSetup, k3bsetupName
K3bSetup2, k3bsetup2, k3bnamestitev, K3bNamestitevName
K3bSetupGenericName
K3b namestitevGenericName
CD/ DVD/ BD Burning SetupName
Namestitev za pisanje CD- jev in DVD- jevName
Video DVD BrowserDescription
Video DVD brskalnikDescription
A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)Name
KIOSlave, ki omogoča kopiranje datotek z Video DVD- ja (vključno z dešifriranjem) Name
K3b PluginName
Vstavek za K3bName
K3b FFMpeg DecoderComment
K3b- jev dekodirnik FFMpegComment
Decoding module to decode wma filesName
Dekodirni modul za dekodiranje datotek WMAName
K3b FLAC DecoderComment
K3b- jev dekodirnik FLACComment
Decoding module to decode FLAC filesName
Dekodirni modul za dekodiranje datotek FLACName
K3b Libsndfile DecoderComment
K3b- jev dekodirnik LibsndfileComment
Decoding module to decode audio files supported by libsndfileName
Dekodirni modul za dekodiranje zvočnih datotek, ki jih podpira libsndfileName
K3b MAD DecoderComment
K3b- jev dekodirnik MADComment
Decoding module to decode MPEG 1 Layer III filesName
Dekodirni modul za dekodiranje datotek MPEG 1 Layer IIIName
K3b Musepack DecoderComment
K3b- jev dekodirnik MusepackComment
Decoding module to decode Musepack audio filesName
Dekodirni modul za dekodiranje zvočnih datotek MusepackName
K3b Ogg Vorbis DecoderComment
K3b- jev dekodirnik Ogg VorbisComment
Decoding module to decode Ogg Vorbis filesName
Dekodirni modul za dekodiranje datotek Ogg VorbisName
K3b??? DecoderComment
K3b- jev dekodirnik??? Comment
Decoding module to decode??? filesName
Dekodirni modul za dekodiranje datotek??? Name
K3b Wave DecoderComment
K3b- jev dekodirnik WaveComment
Decoding module to decode wave filesName
Dekodirni modul za dekodiranje datotek WaveName
K3b External Audio EncoderComment
K3b- jev zunanji zvočni kodirnikComment
Encoding module that allows specifying an encoding commandName
Kodirni modul, ki omogoča, da navedete ukaz za kodiranjeName
K3b External Audio Encoder Config WidgetName
K3b- jev nastavitveni gradnik za zunanji zvočni kodirnikName
K3b Lame Mp3 EncoderComment
K3b- jev kodirnik Lame Mp3Comment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) filesName
Kodirni modul za kodiranje datotek MPEG 1 Layer III (mp3) Name
K3b SoX Audio Encoder Config ModuleName
K3b- jev nastavitveni gradnik za zunanji zvočni kodirnikName
Disc BurningComment
Zapisovanje CD- jev in DVD- jevComment
Disc writing programComment
Program za zapisovanje CD- jevComment
Process successfulComment
Proces uspešenComment
Process successfully finishedName
Proces se je zaključil uspešnoName
Process errorComment
Napaka procesaComment
Process finished with errorsName
Proces se je zaključil z napakamiName
Waiting for mediumComment
Čakanje na nosilecComment
The user needs to insert a mediumName
Uporabnik mora vstaviti nosilecName
Copy with K3bName
Skopiraj s K3bName
Create Audio CD with K3bName
Ustvari Audio CD s K3b... Name
Create file project with K3bName
Ustvari projekt s K3b... Name
Create Video CD with K3bName
Ustvari Video CD s K3b... Name
Copy DVD with K3bName
Skopiraj DVD s K3bName
Write CD Image with K3bName
Zapiši sliko CD- ja s K3b... Name
Write image to disc with K3bName
Zapiši sliko na disk s K3b...
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3b - namestitevTa preprost pomočnik pri namestitvi lahko nastavi dovoljenja, ki jih K3b potrebuje za zapisovanje CD- jev in DVD- jev. Nič ne uporablja programov devfs ali resmgr. V večini primerov to ni težava, vendar so lahko dovoljenja na nekaterih sistemih spremenjena ob vnovični prijavi ali vnovičnem zagonu računalnika. V teh primerih se je najbolje posvetovati z dokumentacijo distribucije. Pomembna stvar, ki jo ta pomočnik opravlja, je omogočanje dostopa do pisanja na napravah CD in DVD. Opozorilo: Čeprav pomočnik ne bi smel posegati v vaš sistem, zagotovila za to ni.
Authorisation failed.
Odobritev ni uspela.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Če izberete to možnost, bodo lahko zapisovali CD- je in DVD- je samo uporabniki iz navedene skupine, ker bodo samo oni imeli dostop do naprav in programov za pisanje CD- jev, ki jih uporablja K3b. V nasprotnem primeru bodo imeli vsi uporabniki na sistemu dostop do naprav in do funkcionalnosti K3b.
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Izberite naprave, katerih dovoljena bi radi spremenili
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Izberite programe, katerih dovoljenja bi radi spremenili
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Namig: da prisilite K3b za uporabo ne- privzetega imena za izvedljivo datoteko, jo določite v iskalni poti. NAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
jlp@ holodeck. com
Artist@title: column
Izvajalec:
Year@title: column
Leto:
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Ko so datoteke obdelane, so shranjene glede na Lokacijo datotek. Informacije o skladbi naj bodo uporabljene znotraj tega besedila. Obstaja enajst posebnih besed, ki se začnejo z% in so nadomeščene s pripadajočimi informacijami o skladbi. Vsak od teh spodnjih gumbov bo vstavil nadomestne besede na mesto kazalca v Lokaciji datotek. Uporabite vsaj en nadomesten niz, da bo Lokacija datotek enovita.
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Izvajalec - NaslovNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Track %1. wav@title: column
Skladba
Number of tracks to rip at a time
Število skladb za hkraten zajem
& Number of tracks to rip at a time:
& Število stez za hkratni zajem:
Edit & Track
Izberi & vse skladbe
Currently selected encoder
Trenutno izbran kodirnik
Encoder exists already
Kodiraj datoteko
& Encode File
& Kodiraj datoteko
Encode & File...
Kodiraj & datoteko...
& File to encode:
& Datoteka za kodiranje
& Organise...
& Organiziraj...
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Rok Papež, Marko Samastur, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
rok@ slo. net, markos@ elite. org, jlp@ holodeck1. com
Big BulletsComment
Name=KileComment
IRC ClientName
GenericName=Slikovna zbirka
New messageComment
Name=Comment
Private messageComment
Name=Comment
You received a private messageName
Name=Name
QueryComment
Name=KileComment
KickComment
Name=KileComment
Connexion failureComment
Name=KonversationComment
Failed to connect to serverName
Comment=Name
DCC ChatComment
Name=KChatComment
BitTorrent ClientComment
Odjemalec za BitTorrentComment
A BitTorrent program for KDEComment
KDE- jev program za BitTorrentComment
Torrent stopped by errorName
Torrent se je ustavil z napakoName
Torrent has finished downloadingName
Prenos torrenta je zaključenName
Maximum share ratio reachedName
Dosežen je maksimum delilnega razmerjaName
Maximum seed time reachedName
Dosežen je maksimum časa sejanjaName
Disk space is running lowName
Zmanjkuje prostora na diskuName
Corrupted data has been foundName
Najdena je bila okvara v podatkihName
Torrent cannot be enqueuedName
Torrenta ni moč postaviti v vrstoName
Torrent cannot be startedName
Torrenta ni moč zagnatiName
Torrent cannot be loaded silentlyName
Torrenta ni moč naložiti potihoName
KTorrent PluginComment
Vstavek za KTorrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrentComment
Gradnik za spremljanje enega torrentaComment
KTorrent data engine, for getting information from ktorrentName
Podatkovni pogon za pridobivanje podatkov od KTorrentaName
Bandwidth SchedulerComment
Urnik hitrostiComment
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Razporejanje omejitev hitrosti prenosov tokom tednaName
Download OrderComment
Vrstni red prejemanjaComment
Specify the download order of a multi-file torrentName
Določanje vrstnega reda prenosov za torrente z več datotekamiName
Information WidgetComment
Gradnik s podatkiComment
Displays general information about a torrent in several tabsName
V več zavihkih prikazuje splošne podatke o torentuName
IP FilterComment
Filter IP- jevComment
Filter IP addresses through a blocklistName
Filtriranje naslovov IP s seznamom blokiranihName
Log ViewerComment
Pregledovalnik dnevnikaComment
Displays the logging outputName
Prikazuje izhod beleženja v dnevnikName
Media PlayerComment
Večpredstavnostni predvajalnikComment
Phonon-based media playerName
Predvajanje večpredstavnostnih datotek, ki temelji na PhononuName
Scan FolderComment
Pregled mapeComment
ScriptingComment
ScriptingPluginComment
Enables Kross scripting supportName
Vstavek za pisanje skriptov KrossName
Automatic RemoveComment
Samodejno nadaljevanjeComment
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seedingName
Skript za samodejno nadaljevanje nekaj časa po prekinitviName
Automatic ResumeComment
Samodejno nadaljevanjeComment
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabledName
Skript za samodejno nadaljevanje nekaj časa po prekinitviName
E-Mail NotificationsComment
E- poštna obvestilaComment
Script to notify you of events via e-mailName
Skript, ki vas o dogodkih obvešča po e- poštiName
Tracker GroupingComment
Združevanje sledilnikovComment
Script to create automatic groups based upon tracker URLsName
Skript, ki glede na URL sledilnika samodejno ustvari skupinoName
SearchComment
SearchPluginComment
Search for torrentsName
Vstavek za iskanjeName
Shows statistics about torrents in several graphsName
Vstavek, ki v več grafih prikazuje statistiko torrentovName
SyndicationComment
SyndicationPluginComment
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feedsName
Vstavek za zbiranje virov, ki podpira RSS in AtomName
Forward ports using UPnPName
Vstavek za posredovanje vrat s pomočjo UPnPName
Allows control of KTorrent via a web interfaceName
Vstavek za nadzor KTorrenta prek spletnega vmesnikaName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocolName
Vstavek za odkrivanje vrstnikov v krajevnem omrežju s pomočjo protokola ZeroConfName
IP filter plugin for KTorrentComment
Vstavek za filtriranje naslovov IPComment
KTorrent Plugin
Podatkovni vir KTorrent
Unknown server%1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort
neznana napaka% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort
%1 on %2, %3 (port %4)%1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername
%1 on %2%1=ownIP, %2=ownPort
% 1 je na zvezi (% 2).% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (port %2)%1=Transferstartposition
% 1 je na zvezi (% 2).% 1=Transferstartposition
Could not open a socket for listening: %1%1=partnerNick, %2=port
Ne morem odpreti datoteke "% 1".% 1=partnerNick,% 2=port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2... %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
The operation was successful. Should never happen in an error dialogue.
Operacija je bila izvedena uspešno.
Resendclear selected dcctransfer
Nadaljujclear selected dcctransfer
Join Channelnetwork (nickname)
Vstopi v sobonetwork (nickname)
Notice%1 is the message, %2 the recipient nickname
Obvestilo% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Unrecognised command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Napaka: Neznan ukaz DCC% 1.
(away)%1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
(odsoten)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
Select File(s) to Send to %1%1=nickname
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1% 1=nickname
%1 offers to send you "%2" (%3)... %1=nickname
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)% 1=nickname
Asking %1 to accept chat... %1 = nickname
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)% 1 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1. %1 = file name, %2 = nickname
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume request for "%1" from %2. %1 = file name, %2 = nickname
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2. %1 = nickname
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = nickname
Received invalid reject request from %1. %1 = file name, %2 = nickname of sender
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished. %1 = file name, %2 = nickname of sender
DCC prenos datoteke "% 1" je končan.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 = nickname of recipient
DCC prenos datoteke "% 1" je končan.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3. %1 = file name, %2 nickname of recipient
DCC prenos datoteke "% 1" je končan.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions. Fallback default away reason
Napaka: Ne morem izvršiti skripte "% 1". Preverite dovoljenja datoteke. Fallback default away reason
Admin(Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Spisek sob( Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
Channel Listsave list
Spisek sobsave list
Save & List... refresh list
Shrani seznam... refresh list
& Refresh Listjoin channel
Osveži spisekjoin channel
You are now known as %1. %1 is the channel and %2 is our hostmask
Sedaj ste znani kot% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2). %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
Vstopili ste v sobo% 1. (% 2)% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have left this server. %1 adds the reason
Zapustili ste server. (% 1)% 1 adds the reason
You have left channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Zapustili ste sobo% 1. (% 2)% 1 adds the channel and% 2 the reason
%1 has left this channel. %1 adds the nick and %2 the reason
% 1 je zapustil( a) sobo. (% 2)% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1. %1 adds the channel and %2 the reason
Izvrgli ste se iz sobe% 1. (% 2)% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2). %1 adds the channel, %2 adds the kicker
Izvrgli ste se iz sobe% 1. (% 2)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2. %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
Izvrženi ste bili iz sobe% 1 s strani% 2. (% 3)% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have kicked %1 from the channel. %1 adds the kicked nick and %2 the reason
Izvrgli ste% 1 iz sobe. (% 2)% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2). %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
Izvrgli ste% 1 iz sobe. (% 2)% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2. %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
% 1 je bil izvržen iz sobe s strani% 2. (% 3)% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason