natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Business Card FilesName
Datoteke elektronskih vizitkName
Card ViewName
Kartični prikazName
Icon ViewName
Ikoniziran prikazName
Table ViewName
Tabelarični prikazName
KAB Bookmark XXPort PluginComment
Vstavek KAB Bookmark XXPortComment
Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarksName
Vstavek za izvoz spletnih naslovov stikov v obliki zaznamkovName
KAB CSV XXPort PluginComment
Vstavek KAB CSV XXPortComment
Plugin to import and export contacts in CSV formatName
Vstavek za uvoz in izvoz stikov v obliki CSVName
KAB Eudora XXPort PluginComment
Vstavek KAB Eudora XXPortComment
Plugin to import and export Eudora contactsName
Vstavek za uvoz in izvoz stikov EudoreName
KAB GMX XXPort PluginComment
Vstavek KAB GMX XXPortComment
Plugin to import and export contacts in GMX 's address book formatName
Vstavek za uvoz in izvoz stikov v obliki adresarja GMXName
KAB Mobile Phone XXPort PluginComment
Vstavek KAB Mobile Phone XXPortComment
Mobile phone plugin to import and export address book entriesName
Vstavek za uvoz in izvoz vnosov v adresarju prenosnih telefonov. Name
KAB KDE2 XXPort PluginComment
Vstavek KAB KDE2 XXPortComment
Plugin to import the old KDE 2 address bookName
Vstavek za uvoz starih adresarjev iz KDE 2Name
KAB LDIF XXPort PluginComment
Vstavek KAB LDIF XXPortComment
Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF formatName
Vstavek za uvoz in izvoz stikov v obliki LDIF (Netscape in Mozilla) Name
KAB Opera XXPort PluginComment
Vstavek KAB Opera XXPortComment
Plugin to import Opera contactsName
Vstavek za uvoz stikov iz OpereName
KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort PluginComment
Vstavek KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPortComment
Plugin to import MS Exchange Personal Address BooksName
Vstavek za uvoz osebnih adresarjev MS ExchangeName
KAB vCard XXPort PluginComment
Vstavek KAB vCard XXPortComment
Plugin to import and export contacts in vCard formatName
Vstavek za uvoz in izvoz stikov v obliki vCardName
Kontact KContactManager PluginName
Vstavek KNotes za KontactName
eGroupware Server (via XML-RPC)Name
Strežnik eGroupware (preko XML- RPC) Name
DefaultComment
PrivzetoComment
Standard profileName
Običajen profilName
High ContrastComment
Velik kontrastComment
Increased font sizes for visually impaired usersName
Povečane velikosti pisav za uporabnike s slabšim vidomName
Standard profile with HTML preview enabled - less secure! Name
Običajen profil z omogočenim ogledom v HTML - manj varno! Name
Most features turned off, KDE global settings are usedName
Večina zmožnosti je izklopljenih, uporabljene so globalne nastavitve KDEName
Most SecureComment
Najbolj varenComment
Sets all necessary options to achieve maximum securityName
Nastavi vse potrebne možnosti da doseže najvišjo stopnjo varnostiName
KMobileTools PluginName
Vstavek KMobileToolsName
Mobile PhonesComment
Mobilni telefoniComment
Mobile Phone ComponentName
Komponenta za mobilne telefoneName
News FeedsComment
Viri novicComment
News Ticker Summary SetupComment
Nastavitve povzetka novicComment
Kontact NewsTicker PluginName
Vstavek za prikazovanje novic v KontactuName
NewsTickerName
Prikazovalnik novicName
News TickerComment
Prikazovalnik novicComment
News Ticker ComponentComment
Komponenta prikazovalnika novicComment
Kontact Weather PluginName
Vremenski vstavek za KontactName
Weather ServiceName
Vremenska storitevName
Weather InformationGenericName
Podatki o vremenuGenericName
KWSDL CompilerName
Prevajalnik KWSDLName
XML Feature Plan
Načrt zmožnosti v XMLName
Manage Address Book Sources@info
Upravljaj z viri adresarja@ info
Please select a storage folder: @info
@ info
Select contacts in a dialogue instead of reading input textNAME OF TRANSLATORS
Izberi stike v pogovornem oknu namesto z branjem vhodnega besedilaNAME OF TRANSLATORS
Task FolderNAME OF TRANSLATORS
Mapa opravilNAME OF TRANSLATORS
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Telefonske številke
Preferred EMail@title: column, all email addresses of a person
Prednostni naslov
Create a new contact You will be presented with a dialogue where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.
Ustvari nov stik Pojavilo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko dodali vse podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.
Create a new group You will be presented with a dialogue where you can add a new group of contacts.
Ustvari nov seznam razpošiljanja. Pojavilo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko ustvarili nov seznam razpošiljanja.
Edit the selected contact You will be presented with a dialogue where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.
Uredi stik Pojavilo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko spremenili vse podatke o osebi, vključno z naslovi in telefonskimi številkami.
Add a new address book You will be presented with a dialogue where you can select the type of the address book that shall be added.
Shrani stik v drug adresar Pojavilo se bo pogovorno okno, kjer boste lahko izbrali novo mesto shranjevanja za ta stik.
Search@item Undefined import field type
Poišči
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Glavna orodna vrsticaNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si
Print Contact 's Information
Natisni podatke o stiku
Headline background colour:
Barva ozadja naslova:
Headline text colour:
Barva besedila naslova:
Mike 's Printing Style
Mikeov slog tiskanja
Setting up colours
Nastavljanje pisav in barv
Do you really want to delete template '%1 '? @title: window
Ali res želite odstraniti adresar% 1?
Template Selection@info
Izbira predloge
Unable to open file %1. @title: window
Datoteke% 1 ni moč odpreti.
CSV Import Dialogue@label
Pogovorno okno za uvoz CSV
Importing contacts@label
Uvažanje stikov
Delimiter@option: radio Field separator
Razmejitelj
Comma@option: radio Field separator
Vejica
Semicolon@option: radio Field separator
Podpičje
Space@option: radio Custum field separator
Presledek
Other@label: listbox
Drugo
Text quote: @item: inlistbox Qoute character option
Narekovaj:
None@label: listbox
Brez
Date format: @info: tooltip
Oblika datuma:
y: year with 2 digits Y: year with 4 digits m: month with 1 or 2 digits M: month with 2 digits d: day with 1 or 2 digits D: day with 2 digits H: hours with 2 digits I: minutes with 2 digits S: seconds with 2 digits @label: listbox
l: leto z dvema števkama L: leto s štirimi števkami m: mesec z eno ali dvema števkama M: mesec z dvema števkama d: dan z eno ali dvema števkama D: dan z dvema števkama
Text codec: @option: check
Narekovaj: @ option: check
Apply Template... @action: button
Uveljavi predlogo...
Save Template... @item: inlistbox Codec setting
Shrani predlogo...
Local (%1)@item: inlistbox Codec setting
Krajevno (% 1)
Unicode@item: inlistbox Codec setting
Unicode
Microsoft Unicode@info: status
Microsoft Unicode
No templates available@title: window
(Ni razpoložljivega ogleda.)
Template Name@info
Ime predloge
Please enter a name for the template: @info: status
Prosim vnesite ime predloge:
& Remove Host@item LDAP search key
Odstrani seznam
Home Number@item: inlistbox
Domači telefon
State@title: column Column containing title of the person
Stanje
User ID@title: column Column containing email addresses
ID uporabnika
Search for: In LDAP attribute
Išči: In LDAP attribute
in@item: inlistbox Name of the contact
v
Stop@action: button Start searching
Ustavi
Configure LDAP Servers... Search attribute: Name of contact
Nastavi & Adresar...
Select Distribution Listarguments are host name, datetime
Izberite seznam razpošiljanjaarguments are host name, datetime
vCard Import Failed@info
Uvozi vCarda ni uspel@ info
When trying to read the vCard, there was an error opening the file %1: %2 @info
Med branjem vCard je prišlo do napake pri odpiranju datoteke% 1:% 2 @ info
You will be presented with a dialogue where you can configure the application-wide shortcuts.
Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem lahko nastavite bližnice za celoten program.
%1 out of %2@title: column, address books overview
% 1 na% 2
Address Books@title: column, name of a person
Adresarji
Short Name@item LDAP search key
Vnesite ime
Reload@title: group Print settings
Islandija
Min. number of empty fields:
Najm. število praznih polj:
Street addresses
Naslovi
Use standard KDE fonts
Uporabi običajne pisave KDE
Details font:
Pisava podrobnosti:
Body font:
Pisava telesa:
Contact header font:
Pisava glave stika:
Headlines:
Naslovne vrste:
Use coloured contact headers
Uporabi barvne glave stikov
(Deliver to:)
(Dostavi:)
Setting up margins and spacing
Nastavljanje robov in razmakov
Printed on %1 by KAddressBook (http: / /www. kde. org)
Tiskano na% 1 z Adresarjem (KAddressBook - http: // www. kde. org)
Category & members
Člani kategorije
Any contact selected
Ni izbranih stikov
Add to:
Dodaj
No pronunciation available
(Ni razpoložljivega ogleda.)
Change...
Spremeni vrsto...
Save...
Novo...
Remove@item: inlistbox Category of contact info field
Odstrani
This is the preferred phone number
To je prednostna telefonska številka
Edit Email Addresses
Uredi poštne naslove
Edit... street/ postal
Uredi...
Set Standard
Kot glavnega
Add Email
Dodaj E- pošto
New Email:
Nova E- pošta:
Edit Email@label: textbox Inputfield for an email address
Uredi E- pošto
Are you sure that you want to remove the email address %1?
Ste prepričani, da želite odstraniti e- poštni naslov% 1?
Change photo...
Spremeni vrsto...
Save photo...
Shrani predlogo...
Remove photo
Odstrani seznam
Change logo...
Spremeni e- pošto...
Save logo...
Shrani predlogo...
Remove logostreet/ postal
Odstrani
New... street/ postal
Novo...
Delete
IzbrišiInstant messaging
Do you really want to delete this address? street/ postal
Ali res želite zbrisati% 1 izbranih naslovov? street/ postal
Edit Address < streetLabel >:
Uredi naslovInstant messaging
This is the preferred addressstreet/ postal
To je prednostni naslovstreet/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
Uredi vrsto naslovastreet/ postal
Address Types
Vrste naslova
Simple Name
Preprosto ime
Reverse Name with Comma
Obrnjeno ime z vejico
Reverse Name
Obrnjeno ime
Contact
Stiki
Addresses
Naslovi:
Coordinates
Stiki
Business
Posel
Manager 's name:
Ime vodje:
Assistant 's name:
Ime pomočnika:
Birthdate:
Rojstni dan:
Partner 's name:
Ime partnerja:
New Contact Group
Novih% 1 stikov
Edit Contact Group
Uredi stik
Print Addresses
Natisni naslove
Ashmore and Cartier Islands
Otočje Ashmore in Cartier
Central African Republic
Srednjaafriška republika
Congo, Dem. Rep.
Kongo, Dem. rep.
Equatorial Guinea
Ekvartorialna Gvineja
Faroe Islands
Fererski otoki
French Polynesia
Francoska polinezija
Korea, North
Severna Koreja
Korea, South
Južna Koreja
North Korea
Severna koreja
St. Kitts and Nevis
St. Kitts in Nevis
St. Lucia
St. Lucija
St. Vincent and the Grenadines
St. Vincent in Grenadin
Senegal
Senegalija
Serbia & Montenegro
Srbija in Črna Gora
Western Samoa
Zahodna Samoa
Login@info/ plain
Prijava@ info/ plain
At login@option
Pri prijavi@ option
None@item: inlistbox
Brez@ title
From: @info: whatsthis
Od:
To: @info Email subject
Za: Email subject
Cc: @info/ plain
Kp: @ info/ plain
Subject: @title: window
Zadeva: 'From' email address
To-do: @info/ plain Todo calendar item 's location field
Za: @ label: textbox
Location: @info/ plain
Lokacija: @ info/ plain
Date cannot be earlier than %1@info
Datum ne more biti pred% 1@ info
Date cannot be later than %1@info/ plain
Datum ne more biti kasneje od% 1@ info/ plain
today@item: inlistbox Morning, as in 2am
danes@ item: inlistbox Morning, as in 2am
am@item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
dop. @ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
pm@info
pop. @ info
Failed to execute command (shell access not authorised)@info
Ni bilo moč zvesti ukaza (dostop do lupine ni avtoriziran) @ info
Failed to execute command@info
Ni moč izvesti ukaza@ info
Command execution error@info
Napaka pri izvajanju ukaza
Command exit code: %1@info: whatsthis
Izveden ukaz:% 1@ info: whatsthis
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes). @item: inlistbox Time units
Pritisnite tipko Shift med klikanjem vrtilnih gumbov, da bi prilagodili čas z večjimi koraki (6 ur / 5 minut). @ item: inlistbox Time units
hours/ minutes@item: inlistbox Time units
ure/ minute@ item: inlistbox Time units
days@info: whatsthis
dni
weeks@option Name of the weekday
tednov@ option Name of the weekday
Monday@option Name of the weekday
Ponedeljek@ option Name of the weekday
Tuesday@option Name of the weekday
Torek@ option Name of the weekday
Wednesday@option Name of the weekday
Sreda@ option Name of the weekday
Thursday@option Name of the weekday
Četrtek@ option Name of the weekday
Friday@option Name of the weekday
Petek@ option Name of the weekday
Saturday@option Name of the weekday
Sobota@ option Name of the weekday
Sunday@option: check
Nedelja@ info
Append to existing file@info: shell
Ni bilo moč odpreti datoteke@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable@info
% 1: Dogodka% 2 ni moč najti ali pa ga ni mogoče urejati@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed). @info
Če zapustite program bodo alarmi onemogočeni( potem ko bodo zaprta vsa okna s sporočili). @ info
Error creating temporary script file@info
Napaka pri ustvarjanje začasne skriptne datoteke@ info
Pre-alarm action: @info
Predalarmsko dejanje:
Post-alarm action: @info/ plain
Poalarmsko dejanje:
Alarm not found@info/ plain
Alarm ni najden@ info/ plain
Error recreating alarm@info/ plain
Napaka pri vnovičnem ustvarjanju alarma@ info/ plain
Error recreating alarm template@info/ plain
Napaka pri vnovičnem ustvarjanju predloge za alarm@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm@info/ plain
Ni moč znova aktivirati pretečenega alarma@ info/ plain
Program error@info
Programska napaka@ info
Unknown error@info Undo-action: message
Neznana napaka@ info Undo- action: message
Delete alarm@info/ plain Action to create a new alarm template
Zbriši alarm@ info/ plain Action to create a new alarm template
New template@info/ plain Action to delete an alarm template
Nova predloga@ info/ plain Action to delete an alarm template
Delete template@info/ plain
Zbriši predlogo@ info/ plain
Delete archived alarm@info/ plain
Izbriši arhiviran alarm@ info/ plain
Create multiple alarms@info/ plain Action to edit an alarm
Ustvari večkratne alarmov@ info/ plain Action to edit an alarm
Edit template@info/ plain
Uredi predlogo@ info/ plain
Delete multiple alarms@info/ plain
Zbriši večkratne alarme@ info/ plain
Delete multiple templates@info/ plain
Zbriši večkratne predloge@ info/ plain
Delete multiple archived alarms@info/ plain
Zbriši več arhiviranih alarmov@ info/ plain
Reactivate alarm@info/ plain
Znova aktiviraj alarm@ info/ plain
Reactivate multiple alarms@title: window
Znova aktiviraj več alarmov@ title: window
Choose Log File@option: check
Izberite datoteko za dnevnik@ option: check
Confirm acknowledgment@title: window
Potrdi priznanje
New Display Alarm Template@title: window
Nova alarmska predloga
Edit Display Alarm Template@title: window
Uredi alarmsko predlogo
New Display Alarm@item: inmenu
Prikaži alarme
Edit Display Alarm@label: listbox
Prikaži alarme@ label: listbox
Display type: @item: inlistbox
Vrsta prikaza: @ item: inlistbox
Text message@item: inlistbox
Besedilno sporočilo@ item: inlistbox
File contents@item: inlistbox
Vsebina datoteke@ item: inlistbox
Command output@info: whatsthis
Izhod ukaza@ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line. @info: whatsthis
Vnesite besedilo za alarmsko sporočilo. Lahko je večvrstično. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display. @info: tooltip
Vnesite ime oziroma URL besedilne ali slikovne datoteke za prikaz. @ info: tooltip
Choose a file@info: whatsthis
Izberite datoteko@ info: whatsthis
Select a text or image file to display. @info: whatsthis
Izberite besedilno ali slikovno datoteko ki naj se prikaže. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. @info: whatsthis
Vnesite, koliko vnaprej pred glavnim alarmom naj se prikaže opomni alarm.
Tick to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s). @info: whatsthis
Izberite to, da se prikaže dodaten opomnik pred časom glavnega alarma. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1 @info: whatsthis
Vnesite, koliko vnaprej pred glavnim alarmom naj se prikaže opomni alarm.% 1 @ info: whatsthis
Tick to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm. @info: whatsthis
Označite to, da ste pozvani za potrditev upoštevanja alarma. @ info: whatsthis
Display the alarm message now@info: whatsthis
Prikaži alarmsko sporočilo sedaj@ info: whatsthis
Display the file now@info: whatsthis
Prikaži datoteko sedaj@ info: whatsthis
Display the command output now@title: window
Prikaži alarmsko sporočilo sedaj@ title: window
Choose Text or Image File to Display@option: check
Izberite besedilno ali slikovno datoteko za prikaz@ option: check
Enter a script@option: radio
Vnesite skript@ option: radio
Execute in terminal window@label
Izvedi v terminalskem oknu@ label
New Command Alarm Template@title: window
Nova alarmska predloga
Edit Command Alarm Template@title: window
Uredi alarmsko predlogo
New Command Alarm@item: inmenu
Nov alarm z ukazom
Edit Command Alarm@info: whatsthis
Alarmi z ukazom
Execute the specified command now@title: group
Sedaj izvedi naveden ukaz@ title: group
Command Output@info: whatsthis
Izhod ukaza@ info: whatsthis
Tick to execute the command in a terminal window@info: whatsthis
Izberite to, da se ukaz izvede v terminalskem oknu@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file. @info: whatsthis
Vnesite ime ali pot do datoteke za dnevnik. @ info: whatsthis
Select a log file. @option: radio
Izberite datoteko za dnevnik. @ option: radio
Log to file@info: whatsthis
Beleži v datoteko
Tick to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file. @option: radio
Izberite, da se bo izhod ukazov zapisoval v krajevno datoteko. Izhod bo dodan obstoječi vsebini datoteke. @ option: radio
Discard@info: whatsthis
Zavrzi@ info: whatsthis
Tick to discard command output. @info
Izberite, da zavržete izpis ukaza. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission. @info
Datoteka za dnevnik mora biti ime ali pot do krajevne datoteke, z dovoljenjem za pisanje. @ info
Command executed: %1 @option: check
Izveden ukaz:% 1 @ option: check
Copy email to self@info: whatsthis
Kopiraj e- pošto sebi@ info: whatsthis
New Email Alarm Template@title: window
Nova alarmska predloga
Edit Email Alarm Template@title: window
Uredi alarmsko predlogo
New Email Alarm@item: inmenu
Nov alarm z e- pošto
Edit Email Alarm@info: whatsthis
Alarmi z e- pošto@ info: whatsthis
Send the email to the specified addressees now@label: listbox 'From 'email address
Pošlji e- sporočilo na izbrane naslove sedaj@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms. @label: textbox Email addressee
Vaša e- poštna identiteta, ki se uporabi za vašo identifikacijo med pošiljanjem e- poštnih alarmov. @ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons. @info: tooltip
Vnesite naslove prejemnikov e- pošte. Več naslovov ločite z vejicami ali podpičji. @ info: tooltip
Open address book@info: whatsthis
Odpri adresar@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book. @label: textbox Email subject
Izberite e- poštne naslove iz adresarja. @ label: textbox Email subject
Enter the email subject. @info: whatsthis
Vnesite zadevo e- poštnega sporočila. @ info: whatsthis
Enter the email message. @label: listbox
Vnesite e- sporočilo. @ label: listbox
Attachments: @info: whatsthis
Priloge: @ info: whatsthis
Files to send as attachments to the email. @action: button
Datoteke, ki naj se pošljejo kot priloge e- pošti. @ action: button
Add... @info: whatsthis
Dodaj... @ info: whatsthis
Add an attachment to the email. @action: button
Dodaj prilogo e- pošti. @ action: button
Remove@info: whatsthis
Odstrani@ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email. @info: whatsthis
Odstrani označeno prilogo iz e- poštnega sporočila. @ info: whatsthis
If ticked, the email will be blind copied to you. @info
Če je izbrano, vam bo e- pošta poslana kot skrita kopija. @ info
Invalid email address: %1 @info
Napačen e- poštni naslov:% 1 @ info
No email address specified@info
E- poštneg naslov ni naveden@ info
Invalid email attachment: %1 @info
Napačna e- poštna priloga:% 1 @ info
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)? @action: button
Ali res želite poslati e- pošto navedenim prejemnikom? @ action: button
Confirm Email@action: button
Potrdi e- pošto. @ action: button
Send@info
Pošlji@ info
Email sent to: %1@title: window
E- sporočilo je bilo poslano na naslov:% 1@ title: window
Choose File to Attach@title: window
Izberite datoteko za pripenjanje
New Audio Alarm Template@title: window
Nova alarmska predloga
Edit Audio Alarm Template@title: window
Uredi alarmsko predlogo
New Audio Alarm@label
Nov alarm z e- pošto@ label
Edit Audio Alarm@info: whatsthis
Uredi alarm
Tick to enter the contents of a script instead of a shell command line@info: whatsthis
Izberite to, da vnesete vsebino skripta namesto ukazne vrstice lupine@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute. @info: whatsthis
Vnesite lupinski ukaz za izvajanje. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute@info
Vnesite vsebino skripta za izvajanje@ info: whatsthis
Please enter a command or script to execute@title: window
Vnesite vsebino skripta za izvajanje
Alarm Sub-Repetition@option: check Repeat every 10 minutes
Ponovitve alarma@ option: check Repeat every 10 minutes
Repeat every@info: whatsthis
Ponovi vsakih
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, ticking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence. @info: whatsthis
Izberite to, da se alarm ponavlja vsakič, ko se pojavi. Namesto enkratne sprožitve alarma ob vsaki ponovitvi se alarm sproži večkrat ob vsaki ponovitvi. @ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm@option: radio
Vnesite čas med ponovitvami alarma@ option: radio
Number of repetitions: @info: whatsthis
Število ponovitev:
Tick to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence@info: whatsthis
Izberite to, da določite, kolikokrat naj se alarm ponovi po vsaki ponovitvi
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence@option: radio
Vnesite skupno število sprožitev alatma po prvi pojavitvi@ option: radio
Duration: @info: whatsthis
Trajanje: @ info: whatsthis
Tick to specify how long the alarm is to be repeated@info: whatsthis
Izberite to, da določite, kako dolgo naj se alarm ponavlja@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm@info
Vnesite dolžino časa za ponavljanje alarma@ info
Cannot load system tray icon. @action
Ni moč naložiti ikone v sistemski vrstici. @ action
& New Alarm@action
& Nov alarm@ action
New Alarm From & Template@info: tooltip 'KAlarm - disabled '
Nov alarm iz predloge@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
%1 - disabled@info: tooltip Brief: some alarms are disabled
% 1 - onemogočen@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
List of scheduled alarms@info: tooltip
Seznam načrtovanih alarmov@ info
Command execution failed@info: tooltip
Napaka pri izvajanju ukaza@ label
Pre-alarm action execution failed@info: tooltip
Predalarmsko dejanje@ label
Post-alarm action execution failed@info: tooltip
Poalarmsko dejanje@ info: tooltip
Repeat@label
Ponovi@ label: textbox
Message, File or Command@title: column Template name
Sporočilo, datoteka ali ukaz@ title: column Template name
Never@info/ plain n days
Nikoli@ info/ plain n days
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Naslednji načrtovani datum ali čas alarma
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Kako dolgo do naslednjega razporejenega alarma@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Kako pogosto se alarm ponavlja@ info: whatsthis