natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the colour scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
& kde; lahko uporablja svojo slogovno predlogo, osnovano na preprostih postavkah in barvni shemi, ki jo uporabljate za vaše namizje. & kde; lahko uporablja tudi slogovno predlogo, ki ste jo spisali sami. Končno lahko določite slog še v tem modulu. Možnosti, ki so predstavljene v tem modulu so prilagojene za namene dostopnosti, posebej za ljudi s slabšim vidom.
This page contains the following options:
Ta stran vsebuje naslednje možnosti:
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colours will default to those defined in your chosen colour scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
& kde; bo uporabil privzeto slogovno predlogo. Nekatere izmed barv bodo imele privzete vrednosti, ki so definirane v vaši barvni shemi. Večino nastavitev zlahka povozijo same spletne strani, ki si jih ogledujete.
Use the settings defined in the Customise tab. Enabling this option will enable the options on the Customise page.
Uporabi nastavitve, definirane na listu Nastavitve. Omogočenje te izbire bo aktiviralo možnosti na strani Nastavitve.
Customise
Prikroji
Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Tu lahko nastavite uporabniško slogovno predlogo. Dostopne izbire predstavljajo le podmnožico navodil, ki jih lahko vključite v slogovno predlogo, namenjene pa so ljudem s slabim vidom, ki jim želimo omogočiti izdelavo slogovne predloge, s katero bodo bolje videli spletne strani in strani s pomočjo za & kde;.
The options on this page are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab on the previous page.
Izbire na tej strani so onemogočene, razen, če izberete Uporabi slogovno predlogo za dostopnost, definirano v & quot; Prikrojiquot; - tab na prejšnji strani.
Base Font Size
Velikost osnovne pisave
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read. Set that under Behaviour, in the Web Browser section in & kcontrol;.
Ne pozabite, da lahko tudi v brskalniku & konqueror; vsilite minimalno velikost, tako da ni besedilo nikoli premajhno, da bi ga lahko prebrali. To nastavite v razdelku Spletno brskanje v modulu brskalnika & konqueror;.
White on Black
Bele na črnem
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colours here for both the Background and the Foreground.
Nekaterim drugim ljudem pa se kljub temu zdi, da sta čista črna in bela, v kateremkoli vrstnem redu, težko berljivi. Tu lahko nastavite prilagojene barve za Ozadje in Ospredje.
Use same colour for all text
Za vse besedilo uporabi isto barvo
Many web sites use a different, often contrasting colour for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this checkbox to have & kde; use the colours you have set above for all text.
Mnoge spletne strani uporabljajo različne, pogosto kontrastne, barve za naslove ali druge okraske. Če zaradi tega slabše berete vsebino, lahko potrdite to polje in & kde; bo uporabljalo barve, ki ste jih nastavili, za vse besedilo.
The Preview allows you to see the effect of your changes. A window will pop up, showing how several types of headings will appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
Ogled vam omogoča videti učinke svojih sprememb. Prikazalo se bo okno, ki bo prikazovalo več vrst naslovov, prikazanih z vašo slogovno predlogo, in stavek v privzetem besedilu za telo.
This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
To vam bi moralo omogočiti fino nastavitev slogovne predloge, dokler ne dobite nekaj, kar je lahko brati.
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customise where you can design an accessibility stylesheet.
Modul ima dva lista, Splošno, kjer lahko izberete slogovno predlogo, ki jo uporabljate in Nastavi, kjer lahko oblikujete predlogo z izboljšano dostopnostjo.
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab
Uporabi dostopne slogovne predloge definirane na jezičku & quot; lastnoquot;.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor checkbox.
Tradicionalen način za prikaz tega, da je vaš računalnik aktiven je sprememba kurzorja in to lahko vklopite z izbiro Vklopi zaposlen kurzor
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox. The default is 30 seconds.
Ko je ta možnost omogočena, bo imel vaš kurzor ob zagonu programa pripeto ikono. Kako dolgo se ta ikona prikazuje lahko določite z Čas indikacije ob zagonu (v sekundah):. Privzeto je 15 sekund.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it 's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Tradicionalen način posredovanja informacijo o zagonu je šel v & kde; svojo pot, ki jo tu lahko izklopite. Običajno ob zagonu program takoj dobi vnos v opravilni vrstici, ikona pa je zamenjana z vrtečim se zobnikom & kde;, tako da veste, da se nekaj dogaja. Obnašanje lahko vklapljate/ izklapljate z Omogoči obvestilo v opravilni vrstici in ko je omogočeno lahko določite Čas indikacije ob zagonu (v sekundah).
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and Show all windows is unchecked in the & kcontrolcenter; module Taskbar. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Vsi programi, ki jih poženete, ne bodo nujno prikazali okna ali ikone v opravilni vrstici. Nekateri so na primer zasidrani v & kde; - jevo sistemsko vrstico. Alternativno pa ste jih lahko poslali tudi na drugo navidezno namizje, možnost 'Prikaži vsa odprta okna' pa je v Nadzorno središče - > Opravila izključena. Nastavitev časa omogoča, da celo v tem primeru prejmete povratne informacije, ki pa bodo izginile, ko bo opravilo končano.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Prevod: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
The panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. This list is organised into a tree, so that you can rapidly find the notification you are looking for.
Pult je sestavljen iz velikega seznama specifičnih dogodkov, ki se morajo posredovati uporabniku. Ta seznam je urejen v drevo, da lahko hitro najdete obvestilo, ki ga iščete.
Standard error output
Izhod standardne napake
Show messagebox
Prikaži pogovorno okno
In order to organise all of these options, this module is divided into five sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
Z namenom, da so vse te možnosti pregledne, je ta modul razdeljen v pet razdelkov Videz, Pisave, Ozadje, Seje, Uporabniki. Udobje.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either centre the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Potem lahko izberete naj se prikaže trenutni sistemski čas, logotip ali pa nič posebnega v prijavnem oknu. Izberite eno izmed možnosti v izbirnih gumbih z oznako Področje logotipa. Z uporabo nastavitev Postavitve, lahko izberete, da postavite vsebino področja za logotip na sredino, ali pa da ga postavite z uporabo fiksnih kooradinat.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialogue.
Kliknite na gumb s sliko in izberete novo sliko iz pogovornega okna za izbiro slike.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Iz spustnega polja lahko izberete tri različne sloge pisav (Pozdrav, Neuspeh, Standarden). Ko kliknete na gumb "Spremeni pisavo" se pojavi pogovorno okno iz katerega lahko izberete nove lastnosti za slog pisave...
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single colour or an image as a background. If you have an image as the background and select centre, the selected background colour will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Tukaj lahko spremenite ozadje namizja, ki bo prikazano, ko se uporabnik prijavlja. Lahko imate samo eno barvo ali tapeto kot ozadje. Če imate tapeto kot ozadje in izberete centrirani način postavitve, bo okrog tapete uporabljena izbrana barva ozadja, če tapeta ni dovolj velika, da bi prekrila celotno namizje.
The background colours and effects are controlled by the options on the tab labelled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labelled Wallpaper.
Barve ozadja in učinki se nadzorujejo z možnostmi na jezičku z oznako Ozadje, kjer izberete sliko ozadja in njeno postavitev iz možnosti na jezičku z oznako Tapeta.
To change the default background colour(s) simply click either of the colour buttons and select a new colour.
Da spremenite privzete barve ozadja preprosto kliknite na gumbe za izbiranje barv in izberite nove barve.
The dropdown box above the colour buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Spusto polje nad gumbi za izbiranje barv vam prinaša nekaj različnih učinkov za prelivanje. Izberite enega iz seznama in na majhnem zaslonu na vrhu okna bo viden predogled. Vaše izbire so:
By choosing this mode, you select one colour (using the colour button labelled Colour 1), and the entire background is covered with this one colour.
Z izbiro tega načina, izberete eno barvo (z uporabo gumba za barve z oznako Barva 1) in celotno ozadje bo prekrito s to barvo.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons).
Z izbiro tega načina, izberete dve barvi (z uporabo obeh gumbov za barve).
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialogue window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colours you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Potem izbrete vzorec s klikom na Nastavi. To odpre novo pogovorno okno, ki vam da možnost, da izberete vzorec. Preprosto enkrat kliknite na vzorec vaše izbire, nato kliknite na V redu in & kde; bo ustvaril izbrani vzorec z uporabo dveh barv, ki ste jih prej izbrali. Za več informacij o vzorcih, glejte razdelek Dodajanje, odstranjevanje in spreminjanje vzorcev.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
Z izbiro tega načina izberete dve barvi (z uporabo obeh gumbov za barve). & kde; bo začel z barvo izbrano na Barva 1 na levem robu zaslona in bo počasi prelil v barvo izbrano na Barva 2, ko se bo premikal na desni rob zaslona.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the bottom of the screen.
Z izbiro tega načina izberete dve barvi (z uporabo obeh gumbov za barve). & kde; bo začel z barvo izbrano na Barva 1 na vrhnjem robu zaslona in počasi prelil v barvo izbrano na Barva 2, ko se bo premikal na dno zaslona.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen.
Z izbiro tega načina izberete dve barvi (z uporabo obeh gumbov za barve). & kde; bo začel z barvo izbrano na Barva 1 na vsakem robu zaslona in počasi prelil v barvo izbrano na Barva 2, ko se bo premikal na center zaslona.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the centre of the screen. The shape of this gradient is different then the pyramid gradient.
Z izbiro tega načina izberete dve barvi (z uporabo obeh gumbov za barve). & kde; bo začel z barvo izbrano na Barva 1 na vsakem robu zaslona in počasi prelil v barvo izbrano na Barva 2, ko se bo premikal na center zaslona. Vzorec tega preliva je različen kot pri prelivu piramida.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 2 in the centre of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
Z izbiro tega načina izberete dve barvi (z uporabo obeh gumbov za barve). & kde; bo začel z barvo izbrano na Barva 2 na centru zaslona in počasi prelil v barvo izbrano na Barva 1, ko se bo premikal na robove v vzorcu elipse.
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labelled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
Da izberete novo sliko za ozadje, lahko izberete sliko iz seznama v spustnem polju o oznako Tapeta ali izberete Brskaj..., ter izberete sliko iz izbirnika datotek.
No image is displayed. Just the background colours.
Slika ni prikazana. Prikazane so samo barve ozadja.
The image will be centred on the screen. The background colours will be present anywhere the image does not cover.
Slika bo centrirana na zaslonu. Barve ozadja bodo prisotne kjerkoli slika ne prekriva zaslona.
Centre Tiled
Centrirano tlakovano
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the centre of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Slika bo pomnožena dokler ne bo zapolnila celotnega namizja. Prva slika bo postavljena v center zaslona, ter pomnožena navzgor, navzdol, proti desni in proti levi.
Centred Maxpect
Centrirano in povečano
The image will be placed in the centre of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Slika bo postavljena v center zaslona. Oblikovana bo v razmerju, da se bo prilagodila zaslonu, vendar razmerje stranic originalne slike ne bo spremenjeno. To vam bo prikazalo sliko, ki ne bo iznakažena.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo 's map file.
Ko je omogočeno Prikaži zagonske možnosti, vam bo & kdm; ob ponovnem zagonu ponudil možnosti za zagonski urejevalnik lilo. Da vam bo ta lastnost delovala, boste morali navesti pravilne poti za vaš lilo ukaz in mapne datoteke lilo- ta.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box the the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Če želite premakniti uporabnika iz enega v drugo seznamsko polje, kliknite na uporabniško ime v seznamskem polju in izberite gt; gt;, da premaknete uporabnika iz levega polja v desno polje ali lt; lt;, da premaknete uporabnika iz desnega polja v levo polje.
Automatic login comes in two flavours: truly automatic login acts like you would expect automatic login to, & ie; & kdm; will automatically login without expecting any input from the user. Enable this using the Truly automatic login option. If this option is not enabled, & kdm; will start normally, enabling you to login as any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, & eg; by pressing Ctrl; Alt; Backspace.
Samodejno prijavljanje prihaja v dveh izvedenkah: popolnoma samodejno prijavljanje se obnaša kot bi pričakovali, da bi se samodejno prijavljanje obnašalo, & kdm; bo & npr; samodejno izvršil prijavo, brez da bi pričakoval kakršenkoli vnos od uporabnika. Omogočite to z uporabo možnosti Popolnoma samodejno prijavljanje. Če ta možnost ni omogočena, se bo & kdm; normalno zagnal, ter vam omogočal, da se prijavite kot katerikoli uporabnik; samodejno prijavljanje bo izvršil samo, če boste ubili X strežnik, & npr; s pritiskom na Ctrl; & Alt; Backspace.
The & konqueror; Browser module of & kcontrol; allows you to select various options for the appearance and behaviour of & konqueror;, the integrated web browser of & kde;.
Modul & kcontrol; brskalnika & konqueror; vam omogoča, da izberete različne možnosti za izgled in obnašanje & konqueror; - ja, integriranega spletnega brskalnika & kde;.
The checkbox labelled Automatically load images, allows you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you have a very slow connection, you will probably want to leave this option selected, as there are many web pages that are difficult to use without images. If you do n't select the option to automatically load images, you can still view the text on the page, and then load the images if you need them.
Nazadnje še potrditveno polje z oznako Samodejno naložimo slike, ki vam omogoča nadzorovati ali naj se slike na spletnih straneh naložijo kot privzeto. Če nimate zelo počasne povezave, boste verjetno pustili to možnost izbrano, ker obstaja veliko spletnih strani, ki se jih težko uporablja brez slik. Če ne izberete možnosti za samodejno nalaganje slik, lahko še vedno gledate tekst na strani in potem naložite slike, če jih potrebujete.
The next setting is Underline links:. You can choose to underline links Always. If this option is selected, any text on web pages that acts as a link will be shown in an underlined font. While many web pages do use colour to distinguish text that acts as a link, underlining makes it very easy to spot links.
Naslednja nastavitev je Podčrtamo povezave. Če želite imeti povezave vedno podčrtane, vključite Always. Če je ta možnost izbrana, bo vsak tekst na spletni strani, ki deluje kot povezava, prikazan v podčrtani pisavi. Ker veliko spletnih strani uporablja barve za razločevanje teksta, ki deluje kot povezava, vam podčrtavanje poenostavi pri prepoznavanju povezav.
The checkboxes under Global Settings allows you to turn & Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn & Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialogue in which you can type the host name and then choose to accept or reject & Java; code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Potrditvena polja združena pod Globalne nastavitve vam omogočajo, da vključite podporo za javo za vse spletne strani kot privzeto. Lahko tudi izberete, da vključite ali izključite javo za določene gostitelje. Da dodate taktiko za določen gostitelj, kliknite na gumb Dodaj..., da se vam bo pojavilo pogovorno okno v katerem boste lahko vtipkali ime gostitelja in potem izbrali za sprejeti ali zavrniti javansko kodo za tega gostitelja, kar bo dodalo domeno na seznam na levi strani.
Finally, the group of controls labelled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run. These options are useful for diagnosing problems, or if you are a & Java; developer, and should not normally need adjusting.
Nazadnje še skupina kontrol z oznako Java Runtime Settings vam omogoča, da nastavite nekaj možnosti za način po katerem naj bi se Java zaganjala. Če izberete možnost Prikaži javansko konzolo, bo & konqueror; odprl konzolo iz katere lahko Java aplikacije berejo in pišejo besedilo. Ker večina Java aplikacij ne potrebuje take konzole, je to lahko zelo v pomoč pri diagnozi problemov z Java aplikacijami.
You can either opt to have & konqueror; automatically detect the & Java; installation on your system, or specify the path to the installation yourself by selecting Use user-specified Java. You may want to choose the latter method, for instance, if you have multiple & Java; installations on your system, and want to specify which one to use. If the & Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, you can type them in the text box labelled Additional Java Arguments.
Lahko tudi izberete, da vam & konqueror; samodejno zazna Java namestitev na vašem sistemu, ali pa da sami določite pot do namestite z izbiro Uporabi Javo, ki jo določi uporabnik. Zadnjo izbiro boste želeli izbrati, če imate več Java namestitev na vašem sistemu in boste želeli določiti katera naj se uporablja. Če Java Virtual Machine ki jo uporabljate zahteva posebne zagonske nastavitve, jih lahko vtipkate v vnosno polje z oznako Dodatni Java argumenti.
The checkboxes under Global Settings allow you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialogue in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Potrditvena polja združena pod Globalne nastavitve vam omogočajo, da vključite podporo za JavaScript za vse spletne strani kot privzeto. Lahko tudi izberete, da vključite ali izključite JavaScript za določene gostitelje. Da dodate taktiko za določen gostitelj, kliknite na gumb Dodaj..., da se vam bo pojavilo pogovorno okno v katerem boste lahko vtipkali ime gostitelja in potem izbrali za sprejeti ali zavrniti JavaScript kodo za tega gostitelja, kar bo domeno dodalo na seznam na levi strani strani.
Country and Language
Država in jezik
This module of the & kde; control centre allows you select customisation options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
Ta modul & kde; nadzornega središča vam omogoča, da izberete možnosti za prilagoditev, ki so odvisne od regije sveta, na kateri živite. V tem modulu so štiri različne strani, vsaka od teh je podrobno opisano v naslednjih razdelkih.
In most cases, you can simply select the country you live in, and the other options will be set in an appropriate manner.
V večini primerov lahko preprosto izberete državo v kateri živite in druge možnosti bodo postavljene v pravilnem izboru.