natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo nekaterih podrobnosti, a so še vedno lahko uporabni. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo pomembnih podrobnosti in verjetno niso uporabni. @ info
The crash information was not generated because it was not needed. @info
Podatki o sesutju niso bili ustvarjeni, ker niso bili potrebni. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo dovolj podrobnosti, da bi lahko bili uporabni. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button. @info
Lahko jih izboljšate z namestitvijo paketov z razhroščevalnimi podatki in ponovnim nalaganjem sesutja na strani Podatki o sesutju. Pomoč za vodnika za poročanje o napakah lahko dobite s klikom na gumb Pomoč. @ info
The information you can provide could be considered helpful. @info
Podatki, ki jih lahko podate, se lahko smatrajo za uporabne. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case. @info
Podatki, ki jih lahko podate, se v tem primeru ne smatrajo za dovolj uporabne. @ info
This report is considered helpful. @info
To poročilo se šteje za uporabno. @ info
This application 's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1 @info
Napake v tem programu se poroča v KDE- jev sistem za sledenje napakam. Za začetek postopka kliknite Naprej. Poročilo lahko ročno oddate na% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1. @info
Ta program v KDE- jevem sistemu za sledenje napakam ni podprt. Da vzdrževalcu programa poročate o napaki kliknite Zaključi. Poročilo lahko ročno oddate na% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
To poročilo ne vsebuje dovolj podatkov za razvijalce, zato samodejno poročanje o napaki za to sesutje ni omogočeno. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Če želite, se lahko vrnete in spremenite svoje odgovore. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. @info
Poročilo lahko ročno oddate na% 1. Da zaprete pomočnika, kliknite Zaključi. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na% 1. Da zaprete pomočnika, kliknite Zaključi. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report@action: button
Vsebina poročila@ action: button
& Save to File... @info: tooltip
& Shrani v datoteko... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"
Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za poročilo o sesutju shranite v datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o napaki. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za% 1. @ action: button
Login@info: tooltip
Prijavi se@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. @info/ rich
Kliknite ta gumb, da se s podanim uporabniškim imenom in geslom prijavite v KDE- jev sistem za spremljanje napak. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here. @info: status
Da bi lahko oddali poročilo o napaki, morate imeti uporabniški račun za KDE- jev sistem za sledenje napakam. To je potrebno, ker bo morda kasneje potrebno stopiti v stik z vami, da bi dobili dodatne podatke. Če računa še nimate, ga lahko prosto ustvarite tu. @ info: status
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Napaka pri poskusu prijave:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
V KDE- jev sistem za sledenje napakam (% 1) ste prijavljeni kot:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Prijavljanje v% 1 kot% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Napaka: neveljavno uporabniško ime ali geslo @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Nedoločen@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable@label: listbox KDE distribution method
Stabilni Debian@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing@label: listbox KDE distribution method
Preizkusni Debian@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable@label: listbox KDE distribution method
Nestabilni Debian@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE@label: listbox KDE distribution method
SuSE/ openSUSE@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (in izpeljanke) @ label: listbox KDE distribution method
Archlinux@label: listbox KDE distribution method
Archlinux/ Chakra@ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information. @info
Naslov ne vsebuje dovolj podatkov. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Opis podrobnosti sesutja ne vsebuje dovolj podatkov. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information. @info
Naslov in opis podrobnosti sesutja ne vsebujeta dovolj podatkov. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers 'time. Can you tell us more? @title: window
Če ne podate dovolj podatkov, boste najverjetneje porabili dragocen čas razvijalcev. Nam lahko poveste več? @ title: window
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Potrebujemo več podatkov@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"@action: button
Primeri dobrih naslovov: » Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it « » Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X' « » Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a Jabber buddy « » Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times « @ action: button
Retry... @info: tooltip
Poskusi znova@ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before. @info: status
Kliknite ta gumb, da znova poskusite poslati poročilo o sesutju, ki je prej spodletelo. @ info: status
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Prosimo, počakajte. Pošiljanje poročila o sesutju... @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window. @info: status
Poročilo o napaki je bilo poslano. Lokacija:% 1 Hvala, ker ste del KDE- ja. Sedaj lahko zaprete to okno. @ info: status
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Napaka pri pošiljanju poročila o napaki:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom@item: intable custom bug report number description
Po meri@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID@action: button
Ročno vnesite identifikator poročila o napaki@ action: button
Search for more reports@info: tooltip
Poišči dodatna poročila@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date. @action: button
Kliknite ta gumb, da poiščete dodatna podobna poročila, ki so starejša. @ action: button
Retry search@info: tooltip
Poskusi iskati znova@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed. @action: button
Kliknite ta gumb, da znova poskusite iskanje, ki je spodletelo. @ action: button
Open selected report@info: tooltip
Odpri izbrano poročilo@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report. @action: button
Kliknite ta gumb, da vidite podatke izbranega poročila o napaki. @ action: button
Stop searching@info: tooltip
Ustavi iskanje@ info: tooltip
Use this button to stop the current search. @action: button remove the selected item from a list
Kliknite ta gumb, da ustavite trenutno iskanje. @ action: button remove the selected item from a list
Remove@info: tooltip
Odstrani@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate@info
Uporabite ta gumb, da odstranite izbrano morebitno enako poročilo@ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates? @title: window
Izbrali niste nobenega morebitno enakega poročila, ali poročila k kateremu naj bi bili priloženi podatki o sesutju. Ali ste prebrali vsa poročila in lahko potrdite, da ni nobenega res enakega poročila? @ title: window
No selected possible duplicates@info: status
Ni izbranega morebitno enakega poročila@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)... @info: status
Iskanje enakih (od% 1 do% 2)... @ info: status
Search stopped. @info: status
Iskanje je ustavljeno. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2@info: status
Iskanje je ustavljeno. Prikaz rezultatov od% 1 do% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2@info/ plain bug status
Prikaz rezultatov od% 1 do% 2@ info/ plain bug status
[Open]@info/ plain bug resolution
[odprto] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]@info/ plain bug resolution
[popravljeno] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]@info/ plain bug resolution
[ni ponovljivo] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]@info/ plain bug resolution
[je že sporočeno] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]@info/ plain bug resolution
[neveljavno] @ info/ plain bug resolution
[External problem]@info/ plain bug status
[zunanja težava] @ info/ plain bug status
[Incomplete]@info: status
[nepopolno] @ info: status
Search Finished. No reports found. @info: status
Iskanje je zaključeno. Najdeno ni bilo nobeno poročilo. @ info: status
Error fetching the bug report list@info/ rich
Napaka pri pridobivanju seznama poročil o napakah@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again. @title: window
Napaka pri pridobivanju seznama poročil o napakah% 1. Prosimo, počakajte nekaj časa in poskusite znova. @ title: window
Enter a custom bug report number@label
Vnesite lastno številko poročila o napaki@ label
Enter the number of the bug report you want to check@label
Vnesite številko poročila o napaki, ki ga želite preveriti@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel @title: window
Poročilo bo priloženo napaki% 1. Prekliči @ title: window
Bug Description@info: tooltip
Opis napake@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report. @action: button
Kliknite ta gumb, da znova poskusite naložiti poročilo o napaki. @ action: button
Add as a possible duplicate@info: tooltip
Dodaj na seznam morebitno enakih poročil@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not. @action: button
Kliknite ta gumb, da svoje sesutje označite kot povezano s trenutno prikazanim poročilom o napaki. To bo razvijalcem KDE- ja pomagalo pri ugotavljanju enakosti poročil. @ action: button
Attach to this report (Advanced)@info: tooltip
Priloži temu poročilu (napredno) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash. @info
Kliknite ta gumb, da svoje podatke o sesutju priložite temu poročilu. To storite, samo če ste trdno prepričani, da gre za isto sesutje. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system @info: status
Stran poročila o napaki v KDE- jevem sistemu za sledenje napakam @ info: status
Loading information about bug %1 from %2.... @action: button let the user to choose to read the main report
Nalaganje podatkov o napaki% 1 iz% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report@action: button let the user choose to read the original report
Da, prikaži glavno poročilo@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected@info
Ne, prikaži izbrano poročilo@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)@title: window
Poročilo, ki ste ga izbrali (napaka% 1) je že označeno kot podvojitev napake% 2. Ali želite prebrati to, prvotno, poročilo? (priporočeno) @ title: window
Nested duplicate detected@info bug status
Zaznano je bilo ugnezdeno podvojeno poročilo@ info bug status
Opened@info bug resolution
Odprto@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers@info bug resolution
To napako so KDE- jevi razvijalci popravili@ info bug resolution
Non-reproducible@info bug resolution
Ni ponovljivo@ info bug resolution
Already reported@info bug resolution
Je že sporočeno@ info bug resolution
Not a valid report/ crash@info bug resolution
Ni veljavno poročilo/ sesutje@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE 's Applications or libraries@info bug resolution
Napaka ni v KDE- jevih programih ali knjižnicah@ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue. @info bug status, %1 is the resolution
Napaka je v zunanjem programu ali knjižnici, ali pa je težava v distribuciji oziroma pakiranju. @ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)@info bug status
Zaprto (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information@info bug report label and value
Začasno zaprto zaradi pomanjkanja podatkov@ info bug report label and value
Bug Report Status: %1 @info bug report label and value
Stanje poročila o napaki:% 1 @ info bug report label and value
Description of the bug %1 @label: textbox bug report label and value
Opis napake% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1@info: status
Dodatni komentarji% 1@ info: status
Showing report %1 @info
Prikaz poročila% 1 @ info
Invalid report data@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Neveljavni podatki poročila@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers 'time. Can you be sure this is the same as your crash? @title: window
To poročilo je označeno kot » Zaprto «, z razlogom: »% 1 «. Če ste prepričani, da je sesutje pri vas enako, potem bo dodajanje podrobnosti ali ustvaritev novega poročila neuporabno in bo porabilo dragocen čas razvijalcev. Ali ste prepričani, da je to poročilo enako sesutju pri vas? @ title: window
This report is already closed@info
To poročilo je že zaprto@ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1? @title: window
Če želite obstoječemu poročilu priložiti nove podatke, morate biti prepričani, da gre za isto sesutje. Ali svoje poročilo res želite priložiti poročilu o napaki% 1? @ title: window
Attach the information to bug %1 @info/ rich
Priloži podatke poročilu o napaki% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again. @info
Napaka pri pridobivanju poročila o napaki% 1. Prosimo, počakajte nekaj časa in poskusite znova. @ info
Error fetching the bug report@info/ plain
Napaka pri pridobivanju poročila o napaki@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed. @info question
Podrobno opišite, kaj ste počeli, ko se je program sesul. @ info question
Title: %1 @label: textbox bug report label and value
Stanje:% 1
Status: %1 @label: textbox bug report label and value
Stanje:% 1
Full Description: %1@label: textbox bug report label and value
Poln opis:% 1
Comments: %1@info unknown application
Komentarji:% 1@ info unknown application
unknown
neznan@ info/ rich
& Copy@title
Skopiraj@ title
Bug Report Keywords@info/ rich
Ključne besede poročila o napaki@ info/ rich
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
Ni moč ustvariti povratne sledi, ker ni moč najti razhroščevalnika »% 1 «.
Backtrace loaded.
Povratna sled je naložena.
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Datoteka z imenom% 1 že obstaja. Ali jo zares želite nadomestiti?
Unable to create a valid backtrace.
Ni moč ustvariti veljavne povratne sledi.
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
Ta povratna sled verjetno ni uporabna. Najbrž zato, ker so bili paketi zgrajeni na način, ki onemogoča ustvarjanje ustreznih povratnih sledi, ali pa je bil v sesutju resno okvarjen okvir sklada.
Loading backtrace...
Nalaganje povratne sledi...
The following options are enabled:
Omogočene so naslednje možnosti:
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
Ker uporaba teh možnosti ni priporočena, ker lahko v redkih primerih povzročijo težave s KDE, povratna sled ne bo ustvarjena. Da bi dobili povratno sled, morate te možnosti izklopiti in ponovno povzročiti težavo.
Backtrace will not be created.
Povratna sled ne bo ustvarjena.
System configuration startup check disabled.
Zagonsko preverjanje sistemskih nastavitev je onemogočeno.
You have to edit the description before the report can be sent. unknown application
Preden lahko pošljete poročilo, morate urediti opis.
Application crashed The program %appname crashed.
Program se je sesul Program% appname se je sesul.
Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong. Unfortunately this will take some time on slow machines. Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.
Ali želite ustvariti povratno sled? Razvijalcem bo pomagala ugotoviti, kaj je šlo narobe. Na žalost na počasnejših računalnikih to traja nekaj časa. Opomba: sled ni nadomestek za dober opis napake in informacije o tem, kako jo sprožiti. Brez dobrega opisa ni mogoče odpraviti napake.
Include Backtrace
Vključi povratno sled
It was not possible to generate a backtrace.
Povratne sledi ni bilo mogoče ustvariti.
Backtrace Not Possible
Povratna sled ni mogoča
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Tu nastavite, kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror, ko boste kliknili datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže datoteko v vgrajenem pregledovalniku ali pa požene poseben program. To lahko za določeno vrsto datoteke nastavite na zavihku » Vgrajeno « v nastavitvah vrste datotek. Dolphin datoteke vedno prikazuje v ločenem pregledovalniku.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type 'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognised as plain text files.
V tem okvirčku je seznam vzorcev, po katerih je mogoče prepoznati datoteko te vrste. Npr. za vrsto datoteke » text/ plain « bi lahko uporabili vzorec *. txt in s tem dosegli, da bi bile vse datoteke s končnico ». txt « prepoznane kot navadne besedilne datoteke.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Tu nastavite, kako naj se odzove upravljalnik datotek Konqueror, ko boste kliknili datoteko, ki pripada tej skupini. Konqueror lahko prikaže datoteko v vgrajenem pregledovalniku ali pa požene poseben program. Če je vključena izbira » Uporabi nastavitve skupine «, upravljalnik datotek privzame nastavitve skupine, ki ji datoteka pripada; na primer » image «, če je trenutna vrsta datotek image/ png. Dolphin datoteke vedno prikazuje v ločenem pregledovalniku.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means 'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply 'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialogue (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Datotečne vezave S tem modulom lahko izbirate programe, vezane na določeno vrsto datotek. Vrste datotek imenujemo tudi zvrsti MIME (MIME je kratica za » Multipurpose Internet Mail Extensions «). Datotečna vezava je sestavljena iz: pravil za določanje zvrsti MIME. Npr. datotečni vzorec *. png, ki pomeni » vse datoteke, katerih imena se končajo s. png «, so povezane z zvrstjo » image/ png «. kratkega opisa zvrsti MIME. Npr. opis zvrsti » image/ png « je preprosto » Slika PNG «. ikone, uporabljene za prikaz datoteke določene zvrsti MIME, tako da lahko datotečne vrste zlahka prepoznamo v Konquerorju (vsaj za vrste, ki jih uporabljate pogosto). seznama vseh programov, ki jih lahko uporabimo za odpiranje datotek določene vrste. Morda boste presenečeno ugotovili, da nekatere zvrsti MIME nimajo oblikovanih datotečnih vzorcev. V tem primeru je KDE sposoben ugotoviti zvrst MIME neposredno z raziskovanjem vsebine datoteke.