natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have no valid news accounts configured!
Nimate nastavljenega veljavnega računa za novice.
You cancelled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Preklicali ste objavljanje sestavkov. Neodposlani sestavki so shranjeni v mapi » odhajajoče «.
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialogue.
Prosim vnesite veljaven e- poštni naslov v zavihku z identiteto nastavitvenega okna za račune.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialogue.
Prosim vnesite veljaven e- poštni naslov v nastavitvenem oknu v oddelku za identiteto.
Emails cannot be cancelled or superseded.
E- pošte ni moč preklicati ali nadomestiti.
Cancel messages cannot be cancelled or superseded.
Sporočil o preklicu sporočil ni moč preklicati ali nadomestiti.
Only sent articles can be cancelled or superseded.
Preklicani ali nadomeščeni so lahko le poslani sestavki.
This article has already been cancelled or superseded.
Ta sestavek je že bil preklican ali nadomeščen.
This article cannot be cancelled or superseded, because its message-id has not been created by KNode! But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Tega sestavka ni moč preklicati ali nadomestiti, ker njegove identifikacijske številke ni ustvaril KNode. Lahko pa poiščete svoj sestavek v novičarski skupini in ga prekličete (ali nadomestite) tam.
Error message: default filter name
Sporočilo o napaki: default filter name
alldefault filter name
vsadefault filter name
unreaddefault filter name
neprebranadefault filter name
newdefault filter name
novadefault filter name
watcheddefault filter name
opazovanadefault filter name
threads with unreaddefault filter name
niti z neprebranimidefault filter name
threads with newdefault filter name
niti z novimidefault filter name
own articlesdefault filter name
lastni sestavkidefault filter name
& Sendedit article
& Pošljiedit article
No editor configured. Please do this in the settings dialogue.
Ni nastavljenega urejevalnika. Prosimo, nastavite ga v menuju nastavitev.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialogue.
Zunanjega urejevalnika ni moč zagnati. Prosimo, preverite svoje nastavitve v menuju.
Description@label name of a newsgroup
Opis@ label name of a newsgroup
Name: @label description of a newsgroup
Ime: @ label description of a newsgroup
& MIME-Type:
Zvrst & MIME:
You have set an invalid MIME-type. Please change it.
Določili ste neveljavno zvrst MIME. Prosim, popravite jo.
You have changed the MIME-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Spremenili ste zvrst MIME te nebesedilne priponke. To lahko povzroči težave pri nalaganju ali kodiranju datoteke. Nadaljujem?
General@title: group
Splošno@ title: group
Spelling@label: textbox Name of the user in a message
Črkovanje@ label: textbox Name of the user in a message
The name of the organisation you work for. Ex: KNode, Inc.
Ime organizacije, za katero delate. Npr. KNode d. o. o..
& Mail-copies-to: @action: button Change signing key
Pošlji & kopije: @ action: button Change signing key
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig. @action: button Choose a file that contains a signature for messages
Datoteka, iz katere bo prebran podpis. Npr. / home/ janez /. sig. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
Choose... @action: button Launch the edit of the signature file
Izbor... @ action: button Launch the edit of the signature file
Properties of %1@title: tab
Lastnosti% 1@ title: tab
& Use custom colours@action: button Run a color selection dialog
& Uporabi prilagojene barve@ action: button Run a color selection dialog
Use custom & fonts@action: button Run a font selection dialog
Uporabi prilagojene & pisave@ action: button Run a font selection dialog
Change... @action: button Add a new message header field (open dialog)
& Sprememba... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
& Up@action: button move something down in a list
& Gor@ action: button move something down in a list
Down@action: button
Dol@ action: button
Header Properties@label: textbox Edition of a message header name
Lastnosti glave@ label: textbox Edition of a message header name
Header: @label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
& Glava: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Default score for & watched threads: @title
Privzeta ocena za & opazovane niti: @ title
& Filters: @action: button Add a new filter
& Filtri: @ action: button Add a new filter
Copy... @action: button Delete a filter
Skopiraj... @ action: button Delete a filter
& Menu: @action: button move something up in a list
& Meni: @ action: button move something up in a list
Add & Separator@action: button
Dodaj & ločnico@ action: button
nothing to be done for folder "Sent"collection of article headers
z mapo » Odposlana « ni nič za storiticollection of article headers
Approvedcollection of article headers
Potrjencollection of article headers
Content-Transfer-Encodingcollection of article headers
Kodiranje- prenosa- vsebinecollection of article headers
Content-Typecollection of article headers
Vrsta- vsebinecollection of article headers
Controlcollection of article headers
Nadzorcollection of article headers
Distributioncollection of article headers
Razširjanjecollection of article headers
Expirescollection of article headers
Zastaricollection of article headers
Followup-Tocollection of article headers
Razprava- vcollection of article headers
Mail-Copies-Tocollection of article headers
Kopije- sporočil- zacollection of article headers
MIME-Versioncollection of article headers
Različica- Mimecollection of article headers
NNTP-Posting-Hostcollection of article headers
Pošiljateljski- gostitelj- NNTPcollection of article headers
Newsgroupscollection of article headers
Novičarske- skupinecollection of article headers
Pathcollection of article headers
Potcollection of article headers
Reply-Tocollection of article headers
Odgovor- nacollection of article headers
Supersedescollection of article headers
Nadomesticollection of article headers
User-Agentcollection of article headers
Uporabniški- agentcollection of article headers
X-Mailercollection of article headers
X- razdeljevalnikcollection of article headers
X-Newsreadercollection of article headers
X- bralnik- noviccollection of article headers
X-No-Archivecollection of article headers
X- ne- arhivirajcollection of article headers
moderated@title: group
moderirano@ title: group
Reorganising headers...
Preurejanje glav...
Do Not Fetch@title: window %1=newsgroup name
Ne prinesi@ title: window% 1=newsgroup name
Settings@label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nastavitve@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nickname: @label: listbox
Vzdevek: @ label: listbox
Use different default charset: @title: group
Uporabi različen privzeti nabor znakov: @ title: group
Description: @label status of posting to a newsgroup
Opis: @ label status of posting to a newsgroup
Status: posting status
Stanje: posting status
posting allowedposting status
dovoljeno pošiljanjeposting status
Threads with new articles: @title: tab
Niti z novimi sestavki: @ title: tab
Identity@title: tab
Identiteta@ title: tab
Reorganise Group
Preuredi skupino
Send & Nowedit article
Pošlji & zdajedit article
Localised format
Lokalizirana oblika
Recognised quote characters
Prepoznani znaki za citat
Include the original author 's signature in replies
Vključi prvotni avtorjev podpis in odgovore
Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Nadomestitelji:% NAME =ime pošiljatelja,% EMAIL =e- poštni naslov pošiljatelja,% DATE =datum,% MSID =id sporočila,% GROUP =ime skupine,% L =prelom vrstice
Include the author 's signature
Vključi & avtorjev podpis
Placeholders for replies: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address
Nadomestitelji za odgovore:% NAME =ime pošiljatelja,% EMAIL =e- poštni naslov pošiljatelja
Recognised quote characters:
Prepoznani & znaki za citat
SecurityNAME OF TRANSLATORS
VarnostNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net
A 'news: / /server/ group 'URL
URL » news: // strežnik/ skupina «
Unable to connect. The following error occurred:
Ni se bilo moč povezati. Prišlo je do naslednje napake:
Authentication failed. Check your username and password.
Neuspešna overovitev. Preverite svoje uporabniško ime in geslo.
Authentication failed. Check your username and password. %1
Neuspešna overovitev. Preverite svoje uporabniško ime in geslo.% 1
Unable to resolve hostname
Ni moč ugotoviti imena gostitelja
Unable to connect: %1
Neuspešna povezava:% 1
A delay occurred which exceeded the current timeout limit.
Prišlo je do večjega premora, kot je trenutna nastavitev zakasnitve.
Message size exceeded the size of the internal buffer.
Velikost sporočila presega velikost notranjega izravnalnika.
The connection is broken.
Povezava je prekinjena.
Communication error:
Komunikacijska napaka:
Do not add the "User-Agent" identification header
& Ne dodajaj identifikacijske glave » User- Agent «
Hold connection for:
& Zadržuje povezavo:
& Timeout:
& Zakasnitev:
Memory Consumption
Poraba pomnilnika
X-Headers
X- Headers
Choose Editor
Izberi urejevalnik
Article Viewer
Pregledovalnik člankov
Group View
Prikaz skupin
Header View
Prikaz glav
Show & Group View
Prikaži prikaz & skupin
Hide & Group View
Skrij prikaz & skupin
Show & Header View
Prikaži prikaz & glav
Hide & Header View
Skrij prikaz & glav
Show & Article Viewer
Prikaži pregledovalnik člankov
Hide & Article Viewer
Skrij pregledovalnik & člankov
Switch to Group View
Preklopi na prikaz skupin
Switch to Header View
Preklopi na prikaz glav
Switch to Article Viewer
Preklopi na pregledovalnik članov
Internal error: Failed to open pipes for internal communication.
Notranja napaka: Neuspešno odpiranje cevi za notranjo komunikacijo.
Downloading group list...
Pretakanje seznama skupin...
Downloading group descriptions...
Pretakanje opisov skupin...
Downloading new headers...
Pretakanje novih glav sporočil...
Downloading article...
Pretakanje članka...
Search for Articles
Poišči članke
& Text colour:
& Barva besedila:
& Background colour:
Barva & ozadja:
Align Centre
Na sredino
Text Colour...
Barva pisave...
Text Background Colour...
Barva pisave...
The port KNotes will listen on and send notes to. NAME OF TRANSLATORS
Vrata, katera bodo KNotice poslušala in v katera bodo pošiljala noticeNAME OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Marko Samastur, Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net
From start date show activities for the specified number of days
Iz začetnega datuma prikaži aktrivnosti za naslednjih # dni
%1 supports these export formats: the default export format
% 1 podpira naslednje formate za izvoz:
%1 [Default]short text export
% 1 [Privzeto]
%1 (like %2, but more compact)HTML export
% 1 (kot% 2, vendar bolj zgoščeno)
%1 (like %2, but in a month view)comma-separated values export
% 1 (kot% 2, vendar v mesečnem pogledu)
Cannot open specified export file: %1NAME OF TRANSLATORS
Ni moč odpreti navedene izvozne datoteke:% 1NAME OF TRANSLATORS
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Tick this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Običajno se bo Kontact zagnal z vstavkom, ki se je uporabljal pred ugasnitvijo. Omogočite to možnost, če bi ob zagonu raje videli točno določen vstavek.
Tick this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Omogočite to možnost, če bi radi videli samo posebne priložnosti, ki se zgodijo na ta datum.
Tick this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
Omogočite to možnost, če bi radi videli posebne priložnosti, ki se začnejo v naslednjih 31 dneh.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
Omogočite to možnost, če želite določiti število dni v prihodnosti za prihajajoče posebne priložnosti.
1 daydays to show in summary
1 dandays to show in summary
Show These Special Dates from Your Contact List
Prikaži te posebne datume s seznama stikov
Tick this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Omogočite to možnost, če želite, da bodo v povzetku prikazani samo dogodki z vaših koledarjev.
Planner Summary Configurationgeneral settings
Nastavitev povzetka planerjageneral settings
Tick this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Omogočite to možnost, če želite videti ikono, ki nakazuje, da se dogodek ali opravilo ponavlja.
Tick this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Omogočite to možnost, če želite videti ikono, ki nakazuje, da ima dogodek ali opravilo opomnik.
Tick this box if you want URL links to be underlined.
Omogočite to možnost, če želite, da so povezave do lokacij podčrtane.
Tick this box if you want to see to-dos in the summary.
Omogočite to možnost, če v povzetku želite videti tudi opravila.
Tick this box if you want to see special dates in the summary.
Omogočite to možnost, če v povzetku želite videti tudi posebne datume.
Tick this box if you want to see events occurring on this date only.
Omogočite to možnost, če bi radi videli samo dogodke, ki se zgodijo na ta datum.
Tick this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Omogočite to možnost, če bi radi videli dogodke, ki se začnejo v naslednjih 31 dneh.
Tick this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Omogočite to možnost, če želite določiti število dni v prihodnosti za prihajajoče dogodke.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so že bila zaključena.
Tick this box if you do not want to see open-ended to-dos.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki nimajo določenega konca.
Tick this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki imajo datum začetka v prihodnosti.
Tick this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so bila pričeta, a še niso zaključena.
Tick this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravila, ki so prek datuma zapadlosti, a še niso bila zaključena.
Tick this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Omogočite to možnost, če želite, da bodo v povzetku prikazana samo opravila z vaših koledarjev.
Tick this box if you want to see To-dos due on this date only.
Omogočite to možnost, če bi radi videli samo opravila, ki zapadejo na ta datum.
Tick this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Omogočite to možnost, če bi radi videli opravila, ki zapadejo v naslednjih 31 dneh.
Tick this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Omogočite to možnost, če želite določiti število dni v prihodnosti za čakajoča opravila.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so že bila zaključena.
Tick this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki nimajo določenega konca.
Tick this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki imajo datum začetka v prihodnosti.
Tick this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravil, ki so bila pričeta, a še niso zaključena.
Tick this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Omogočite to možnost, če ne želite videti opravila, ki so prek datuma zapadlosti, a še niso bila zaključena.
Show These Upcoming Events from Your Calendar
Prikaži te prihajajoče dogodke s koledarja
%1 Licence@action: inmenu
Licenca% 1@ action: inmenu
Show Icons Only@info: status
Prikaži samo ikone@ info: status
Show sidebar items with icons and without text@info: whatsthis
Postavke v stranskem pasu prikaži z ikono in brez besedila@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. @action: inmenu
Izberite to možnost, če želite, da imajo postavke v stranskem pasu ikono, a nimajo besedila. @ action: inmenu
Show Text Only@info: status
Prikaži samo besedilo@ info: status
Show sidebar items with text and without icons@info: whatsthis
Postavke v stranskem pasu prikaži z besedilom in brez ikone@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. @action: inmenu
Izberite to možnost, če želite, da imajo postavke v stranskem pasu besedilo, a nimajo ikone. @ action: inmenu
Show Icons & & Text@info: status
Prikaži ikone in besedilo@ info: status
Show sidebar items with icons and text@info: whatsthis
Postavke v stranskem pasu prikaži z ikono in besedilom@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. @action: inmenu
Izberite to možnost, če želite, da imajo postavke v stranskem pasu ikono in besedilo. @ action: inmenu
Big Icons@info: status
Velike ikone@ info: status
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
V stranskem pasu prikaži velike ikone@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranskem pasu velike. @ action: inmenu
Normal Icons@info: status
Običajne ikone@ info: status
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
V stranskem pasu prikaži običajne ikone@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranskem pasu običajne velikosti. @ action: inmenu
Small Icons@info: status
Majhne ikone@ info: status
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
V stranskem pasu prikaži majhne ikone@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranskem pasu majhne. @ title
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Izberite začetni vstavek, ki bo uporabljen ob vsakem zagonu@ info: whatsthis
Start in iconified (minimised) mode
Zaženi v pomanjšanem (ikoniziranem) načinu
Original Author@item: intext
Prvotni avtor@ item: intext
Loading Kontact... @item
Nalaganje Kontacta... @ item
Initialising... @item: intext
Pripravljanje... @ item: intext
Get Organised! @item: intext
Organizirajte se! @ item: intext
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
KDE- jeva zbirka programov za upravljanje z osebnimi podatki@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Novo@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Sync@action: inmenu
Uskladi@ action: inmenu
Configure Kontact... @info: status
Nastavi Kontact... @ info: status
Configure Kontact@info: whatsthis
Nastavi Kontact@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko nastavite Kontact. @ action: inmenu
& Kontact Introduction@info: status
Uvod v & Kontact@ info: status
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Prikaži uvodno stran za Kontact@ info: whatsthis
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
Izberite to možnost, da vidite uvodno stran za Kontact. @ action: inmenu
& Tip of the Day@info: status
& Namig dneva@ info: status
Show the Tip-of-the-Day dialogue@info: whatsthis
Prikaži okno z namigom dneva@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue showing small tips to help you use this program more effectively. @info: status
Prikazalo se bo pogovorno okno, ki prikazuje kratke namige za pomoč pri učinkoviti uporabi programa. @ info: status
Plugin %1@info: whatsthis
Vstavek% 1@ info: whatsthis
Switch to plugin %1@info: status
Preklopi na vstavek% 1@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding... @info
Program teče samostojno. Premikam v ospredje... @ info
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
Ni moč naložiti dela za% 1. @ title: window Plugin dependent window title
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Dobrodošli v Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Preskoči ta uvod @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Kontact upravlja vašo e- pošto, adresar, koledar, seznam opravil in še več. @ item: intext
Read Manual@item: intext
Preberite priročnik@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Naučite se več o Kontactu in njegovih komponentah@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Obiščite spletno stran Kontacta@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Dostopajte do spletnih virov in vodičev@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Nastavite Kontact kot odjemalec za skupinsko delo@ item: intext
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Pripravite Kontact za uporabo v poslovnih omrežjih@ action: inmenu
New Feed... @info: status
Nov vir... @ info: status
Create a new feed@info: whatsthis
Ustvari nov vir@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko dodate nov vir. @ action: inmenu
New Contact... @info: status
Nov stik... @ info: status
Create a new contact@info: whatsthis
Ustvari nov stik@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact. @action: inmenu
Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite nov stik. @ action: inmenu
New Contact Group... @info: status
Nova skupina stikov... @ info: status
Create a new contact group@info: whatsthis
Ustvari novo skupino stikov@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact group. @action: inmenu
Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo skupino stikov. @ action: inmenu
Sync Contacts@info: status
Uskladi stike@ info: status
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
Uskladi stike za skupinsko delo@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware contacts. @action: inmenu
Izberite to možnost, da uskladite stike za skupinsko delo. @ action: inmenu
New KJots Page@info: status
Nova stran KJots@ info: status
Create a new jots page@info: whatsthis
Ustvari novo stran KJots@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page. @action: inmenu
Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo stran KJots. @ action: inmenu
New KJots Book@info: status
Nova beležnica KJots@ info: status
Create a new jots book@info: whatsthis
Ustvari novo beležnico KJots@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots book.
Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite novo beležnico KJots.
Mail Summary Configuration Dialogue
Nastavitveno okno povzetka pošte
Show full path for folders@info: tooltip
Prikaži polno pot za mape@ info: tooltip
Show full path for each folder@info: whatsthis
Za vsako mapo prikaži polno pot@ info: whatsthis