natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Če je omogočena ta možnost, bo uporabnik samodejno prijavljen nazaj, če je bila njegova seja prekinjena z zrušitvijo strežnika X. Vedite, da to lahko odpre varnostno luknjo: če uporabljate drug zaslonski zaklepalnik namesto integriranega v kdesktopu, lahko to omogoči zaobidenje gesla zaslonskega zaklepalnika.
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
To je » naslov « prijavnega okna KDM. Tukaj lahko postavite kakšen lep pozdrav ali podatek o tukajšnem operacijskem sistemu. KDM bo zamenjal naslednje pare znakov z pripadajočimi vsebinami:% d → trenuten zaslon% h → ime gostitelja, po možnosti z domenskim imenom% n → ime vozlišča, najverjetneje ime gostitelja brez domenskega imena% s → operacijski sistem% r → različica operacijskega sistema% m → vrsta strojne opreme%% → enojen%
Logo area: logo area
Območje logotipa: logo area
Dialogue & position:
Položaj pogovornega okna:
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
KDM - Pogovorno okno Tu lahko nastavite osnovni videz prijavnega upravljalnika KDM v načinu pogovornega okna, npr. pozdravno besedilo, ikono ipd. @ title: group 'man locale'...
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Tukaj lahko izberete jezik, ki ga bo uporabljal KDM. Ta nastavitev ne vpliva na osebne jezikovne nastavitve; to bo veljavno po prijavi. @ title: group
Colour scheme:
& Barvna shema:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Izberete lahko osnovno barvno shemo, ki ga bo uporabljal le KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
To spremeni pisavo, ki se uporablja za vso besedilo v upravljalniku prijav, razen za pozdrave in sporočila o neuspehih.... font
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
To spremeni pisavo, ki se uporabi za sporočila ob neuspehu v upravljalniku prijav. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
To spremeni pisavo, ki se uporablja za pozdrav upravljalnika pisav. font for...
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Če izberete to možnost in vaš strežnik X ima dodatek Xft, bodo pisave v prijavnem oknu glajene.
Allow Shutdownshutdown request origin
Dovoli izklopshutdown request origin
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
& Krajevno: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Vsi@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Samo uporabnik » root « @ item: inlistbox allow shutdown
Nobodyshutdown request origin
Nihčeshutdown request origin
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Tu lahko izberete, kdo sme izklopiti računalnik z uporabo KDM. Različne vrednosti lahko določite za krajevne (konzolo) in oddaljene zaslone. Na izbiro je: Vsi: vsi ga lahko izklopijo s pomočjo KDM Samo uporabnik » root «: KDM dovoli izklop le uporabniku, ki pozna geslo uporabnika root Nihče: nihče ga ne more izklopiti s pomočjo KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
Ukazicommand for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Ukaz za inicializacijo izklopa sistema. Tipična vrednost: / sbin/ haltcommand for...
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Ukaz za izvedbo ponovnega zagona sistema. Tipična vrednost: / sbin/ rebootboot manager
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
V pogovornem oknu » Izklop... « omogoči zagonske možnosti. @ title: column
This contains information about the selected theme. @action: button
To so podatki o izbrani temi. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
S tem namestite temo v mapo za teme. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
To bo odstranilo izbrano temo. @ action: button
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Datoteka ni veljaven arhiv s temo za KDM. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
Nameščanje tem KDM@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Ali zares želite odstranili sledeče teme? @ title: window
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Uporabnik » nobody « ne obstaja. Prikaz uporabniških slik v KDM ne bo mogoč. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Uporabniki z UID (številčna uporabnikova identifikacija) zunaj tega obsega ne bodo na seznamu v KDM in teh nastavitvah. Vedite, da to ne vpliva na uporabnike z UID 0 (običajno root) in morajo zato biti v načinu » Obratne izbire « izrecno izključeni. UIDs
Users... of users
Uporabniki... of users
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Če je ta izbrana ta možnost, bo KDM prikazal seznam uporabnikov, da lahko uporabniki kliknejo na svoje ime ali sliko, ne da bi jim bilo treba vpisovati svojega uporabniškega imena. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Če je izbrana ta možnost, bo KDM samodejno dopolnil uporabniška imena med tipkanjem v urejevalni vrstici. @ option: check mode of the user selection
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Ta možnost določa, kako so izbrani uporabniki za » Prikaži seznam « in « Samodopolnjevanje « v seznamu » Izbrani uporabniki in skupine «. Če možnost ni izbrana, izberite samo označene uporabnike. Če je izbrana, izberite vse nesistemske uporabnike razen označenih.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Če je izbrana ta možnost, KDM razvrsti uporabnike po abecedi. Sicer so uporabniki razvrščeni po vrstnem redu, ki je v datoteki z gesli.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM bo prikazal vse izbrane uporabnike. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini.
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM bo prikazal vse neizbrane nesistemske uporabnike. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini. @ title: group source for user faces
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Tu lahko določite, kje naj KDM pridobi slike, ki predstavljajo uporabnike. » Sistem « predstavlja splošno mapo; to so slike, ki jih lahko nastavite spodaj. » Uporabnik « pomeni, da naj KDM poskuša brati v uporabnikovi datoteki $HOME /. face. icon. Obe možnosti vmes določata vrstni red, če sta dostopna oba vira. @ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Sistem, uporabnik@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Uporabnik, sistem@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Uporabnik@ title: group user face assignments
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Tu vidite dodeljeno sliko izbranemu uporabniku na seznamu zgoraj. Kliknite gumb slike, če želite izbirati s seznama slik, ali sliko povlecite na gumb iz programa (denimo Konquerorja). @ action: button assign default user face
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Upravljalnik prijav V tem modulu lahko nastavite vse mogoče v zvezi z Upraviteljem prijav za KDE, tudi videz in uporabnike, ki jih lahko izberete ob prijavi. Vedite, da lahko te nastavitve spreminjate le, če poganjate modul s pravicami skrbnika sistema. Če KDE- jevih sistemskih nastavitev niste pognali s pravicami skrbnika (kar je, mimogrede, popolnoma pravilno), kliknite gumb Spremeni, da dobite pravice skrbnika. Povprašani boste še po geslu skrbnika (root). Splošno Na tem zavihku določite, kako bo videti Upravitelj prijav in kateri jezik naj bi uporabljal. Jezikovne nastavitve, ki jih določite tu, ne vplivajo na uporabnikove jezikovne nastavitve. Pogovorno okno Tu lahko nastavite izgled klasičnega načina s pogovornim oknom. Ozadje Če želite nastaviti posebno ozadje prijavnega zaslona (v načinu s pogovornim oknom), lahko to storite tu. Tema Tu lahko določite temo, ki jo bo uporabljal Upravljalnik prijav. Izklop Tu lahko določite, kdo lahko ugasne ali znova zažene računalnik in ali naj se uporabi upravitelj zagona. Uporabniki Na tem zavihku izberete uporabniška imena, ki vam jih bo Upravljalnik prijav ponudil. Udobje Tu določite uporabnika, za samodejno prijavo, uporabnike, ki za prijavo ne potrebujejo gesla, in druge priročne možnosti. Vedite, da so te nastavitve po svoji naravi varnostne luknje, zato jih uporabljajte zelo skrbno.
& Dialogue
& Pogovorno okno
There is no login dialogue window in themed mode.
V načinu s temo ni pogovornega okna za prijavo.
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Povlecite sidro in tako premaknite sredino pogovornega okna na želeno mesto. Možno je tudi nastavljanje s tipkovnico. Za premikanje uporabite tipke s puščicami, za premik v sredino tipko Home. Vedite, da je dejansko razmerje med širino in višino pogovornega okna verjetno drugačno. NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Grega Fajdiga, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
grega. fajdiga@ telemach. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Users (6)
Uporabniki (6)
Admin, user
Skrbnik, uporabnik
Name of the configuration file@action: inmenu
Ime nastavitvene datoteke@ action: inmenu
XDMCP Host Menu@title: column
Meni XDMCP gostitelja@ title: column
Hostname@title: column... of named host
Ime gostitelja@ title: column... of named host
Host: @action: button
& Gostitelj: @ action: button
& Accept@action: button
& Sprejmi@ action: button
& Refresh@action: button
& Osveži@ action: button
& Menuhostname or status
& Menihostname or status
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Neznan gostitelj% 1@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Privzeta@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Po meri@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
Varna pred napakami@ item: inmenu session type
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Shranjena seja vrste »% 1 « ni več veljavna. Prosim izberite novo, sicer bo uporabljena privzeta » default «.
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
Ta zaslon ne potrebuje overovitve X. To pomeni, da se lahko poveže kdorkoli, odpira okna ali prestreza vaše vnose. @ action: button
Session & Type@title: menu
& Vrsta seje@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
& Overovitvena metoda@ action: inmenu
& Shutdown... session (location)
& Zaustavitev sistema... session (location)
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Prišlo je do kritične napake. Prosim poiščite več podatkov v dnevniku KDM ali pa obvestite skrbnika sistema.
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Tema ni uporabna z overovitveno metodo »% 1 «. @ title: window
Root authorisation required. @action: inmenu verb
Potrebna je overovitev roota. @ action: inmenu verb
& Restart computer@title: group... of shutdown
& Znova zaženi računalnik@ title: group... of shutdown
& Restart Computercurrent option in boot loader
& Znova zaženi računalnikcurrent option in boot loader
No permission to abort active sessions: @title: column
Ni dovoljenja za prekinitev aktivnih sej: @ title: column
Session@title: column... of session
Seja@ title: column... of session
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
Ni dovoljenja za preklic izklapljanja v teku: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
sedajtimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
neskončnoowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
uporabnik konzoleowner of shutdown:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
Lastnik:% 1 Vrsta:% 2% 5 Začetek:% 3 Zakasnitev:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
ustavi vse sejeafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
ustavi lastne sejeafter timeout:
After timeout: %1@action: button
Po zakasnitvi:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
_ Jezik@ action: button
Session _Type@action: button
_ Vrsta seje@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
_ MeniActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
_ Prekini povezavo@ action: button
_Quit@action: button
_ Končaj@ action: button
Power o_ff@action: button
_ Ugasni@ action: button
Re_boot@action: button
_ Znova zaženi@ action: button
_Password: @action: button
_ Geslo: @ action: button
_Loginwill login in...
Prij_ avawill login in...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
Izgleda, da% 1 ni veljavna datoteka s temouser:...
Unuseduser: session type
Neuporabljenauser: session type
Bookmark Organiser and Editor
Organizator in urejevalnik zaznamkov
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Uvozi zaznamke iz datoteke v formatu priljubljenih za Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Izvozi zaznamke v datoteko v formatu priljubljenih za Internet Explorer
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Doda zaznamke, ki jih je namestil nekdo drug, k uporabniškim zaznamkom
All Visible ColumnsColumn number %1
Vsi vidni stolpciColumn number% 1
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
OrodjaNAME OF TRANSLATORS
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Odpre pogovorno okno KDE lastnosti, da si lahko metapodatke danih datotek ogledate ali pa jih spremenite.
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Izpiše vrednost za 'ključ' danih datotek. 'ključ' je lahko tudi seznam ključev ločen z vejicami.
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
Poskuša nastaviti vrednost 'vrednost' za metapodatkovni ključ 'ključ' za podane datoteke.
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
Ni možno ugotoviti metapodatkovNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
email4marko@ gmail. com
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
Najdi datoteke in mapethe application is currently idle, there is no active search
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
Navedene mape ni moč najti. Name of the component that finds things
Inaccessiblefile name column
Nedostopnofile name column
Namename of the containing folder
Imename of the containing folder
In Subfolderfile size column
V podmapifile size column
Sizemodified date column
Velikostmodified date column
Modifiedfile permissions column
Spremenjenafile permissions column
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
Dovoljenjafirst matching line of the query string in this file
Results were saved to file this is the label for the name textfield
Rezultati so shranjeni v datoteko this is the label for the name textfield
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the brackets Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Vnesite ime iskane datoteke. Alternative so ločene s podpičjem »; «. Ime datoteke lahko vsebuje naslednje posebne znake:? ujema se katerikoli en znak * ujema se nič ali več katerikolih znakov [...] ujema se katerikoli od znakov v oglatih oklepajih Primeri iskanja: *. kwd; *. txt najde vse datoteke, ki se končajo z. kwd ali. txt ima[ mš] najde imaš in imam M? rko najde vse datoteke, ki se začnejo z » M « in končajo » rko « in imajo en znak vmes Moj dokument. kwd najde datoteko z natančno tem imenom
This lets you use the files 'index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
To vam omogoča uporabo indeksov datotek, ki jih ustvari paket slocate, da pospešite iskanje. Ne pozabite indeks od časa do časa posodobiti (z uporabo updatedb).
Owned by & group: file size is n't considered in the search
Lasti si jo & skupina: file size isn' t considered in the search
Name/ Locationtab name: search by contents
Ime/ lokacija tab name: search by contents
Search within files 'specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Iskanje znotraj specifičnih zaznamkov/ metapodatkov datotek Tu sta dva primera: Zvočne datoteke (mp3...): iskanje v oznakah ID3 po naslovu ali albumu Slike (png...): iskanje slik s posebno ločljivostjo ali zaznamkom
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
Ne nastaviduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
Pot( i) za iskanjeNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
roman. maurer@ amis. net, jlp@ holodeck1. com
AMiddleLengthText...
SrednjeDolgoBesedilo...
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL » url « [» zvrst_ mime «] # Odpre okno in prikaže » url «. # » url « je lahko relativna pot # ali ime datoteke, kot npr.. ali podimenik / # Če je » url « izpuščen, se privzame $HOME.
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# Če je » zvrst_ mime « določen, potem bo uporabljen za ugotavljanje # komponente, ki naj jo Konqueror uporabi. Npr. nastavite ga na # text/ html za spletno stran, da jo hitreje prikažete
kfmclient newTab 'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab » url « [» zvrst_ mime «] # Enako kot zgoraj, vendar odpre nov zavihek z » url « v obstoječem oknu Konquerorja # na trenutnem aktivnem namizju, če je možno.
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProfile » profil « [» url «] # Odpre okno upoštevajoč izbrani profil. # » profil « je datoteka v ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # » url « je morebitni URL, ki naj se odpre.
kfmclient openProperties 'url '# Opens a properties menu
kfmclient openProperties » url « # Odpre meni z lastnostmi
kfmclient exec ['url '['binding']] # Tries to execute 'url '. 'url' may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # 'binding '. In this case the default binding
kfmclient exec [» url « [» vezava «]] # Poskuša izvesti » url «. » url « je lahko običajen # URL, ki bo odprt. Lahko izpustite podatek # » vezava «. V tem primeru bo uporabljena privzeta.
# This way you could for example mount a device # by passing 'Mount default 'as binding to # 'cdrom. desktop'
# Na ta način lahko, denimo, priklopite napravo # tako, da podate » Mount default « kot vezavo # na » cdrom. desktop «
kfmclient move 'src ''dest' # Moves the URL 'src 'to 'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient move » izvor « » cilj « # Premakne URL » izvor « v » cilj «. # » izvor « je lahko seznam URL- jev.