natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Vsi osnovni programi & kde; so v celoti dokumentirani, za kar gre zahvala dokumentacijski ekipi. Če želite pomagati, pišite koordinatorki dokumentacijske skupine, Lauri Watts na naslov lauri@ kde. org Izkušnje niso potrebne, le volja in potrpežljivost.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Če želite prevajati dokumentacijo & kde; v vaš materin jezik, koordinator prevajanja je Thomas Diehl, thd@ kde. org in bo cenil vašo pomoč. Več podatkov, vključno s koordinatorji za posamezen jezik lahko najdete na spletni strani posvečeni internacionalizaciji in v razdelku Stiki tega dokumenta.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
& khelpcenter; je del namestitve & kde; Base in je nameščen v vsaki kopiji & kde;. Lahko ga najdete v paketu kdebase in je dosegljiv na & kde- ftp; ali pa ga lahko najdete v paketu kdebase vašega operacijskega sistema.
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
Najpogosteje kličete pomoč iz programa. Izberite Pomoč Vsebina in odprli boste pomoč, na strani s kazalom vsebine.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Izberite velik K na pultu in izberite Pomoč, da odprete & khelpcenter;, s pričetkom na privzeti pozdravni strani.
& kde; User 's manual
Uporabniški priročnik & kde;
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
Uporabniški priročnik & kde; je poglobljena raziskava & kde;, vključno z namestitvijo, nastavitvijo, prilagoditvijo in uporabo.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Če ste se kdaj čudili, kaj pomeni številka, ki jo ljudje pišejo v primerih kot je man( 1) - to je razdelek priročnika, v katerem se element (stran) nahaja. Kot boste videli uporablja & khelpcenter; te številke za to, da razdeli mnoge strani v svoje razdelkem kar vam precej olajša iskanje informacij če le brskate po priročniku.
Increase Font
Povečaj pisavo
Decrease Font
Zmanjšaj pisavo
File Print...
Datoteka Natisni...
From the K menu
Iz menuja K
Credits and Licences
Zasluge in licence
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Če ste novinec v & kde; se vam bo mogoče zdel projekt & kde; kot velik stroj. Brez dvoma, & kde; ni več majhen projekt, kljub temu pa je pomebno ugotoviti, da z lahkoto naredite razliko v & kde; svetu.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Naučite se, kako programirati & kde; programski okvir in se priključite prijazni skupnosti & kde; razvijalcev.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Če vam vaš poln urnik ali zmožnosti ne dovolijo, da bi aktivno sodelovali pri razvoju & kde;, prosim razmislite o finančni podpori & kde;, tako da pošljete donacije na:
You can send standard US cheques to the following address:
Običajne čeke v ZDA (regular US check) lahko pošljete na naslednji naslov:
& kde; User 's guide
Uporabniški priročnik & kde;
Control Centre
Nadzorno središče
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group 's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer 's resources.
Ustvarjalec namiznega okolja K (KDE) je po celem svetu raztresena skupina programskih inžinirjev. Glavni cilj skupine je priskrbeti zelo kakovostno programsko opremo, ki daje uporabniku preprost nadzor nad viri njegovega računalnika.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows; 95/ NT. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, global drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; poskuša zapolniti potrebo po preprosto uporabljivem namizju za & UNIX; delovne postaje, podobnemu namiznim okoljem, ki jih najdemo pod & Mac; OS ali & Windows; 95/ NT. & kde; zapolnjuje potrebo uporabnikov po za uporabo preprostem delovnem okolju. Orodja, ki so uporabljena za dosego tega cilja so: razširjena interna komunikacija programov, uporaba komponent, posplošen 'povleci in spusti', enoten izgled in občutek in še mnogo drugega. Tako & kde; ponuja mnogo več kot tradicionalni & UNIX; - ovi okenski upravljalniki.
& kde; focuses on the user 's needs, but it 's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; se osredotoča na uporabnikove potrebe, vendar pa je jasno, da je to laže doseči, če ponudimo razvijalcem najboljša orodja. Koda & kde; vsebuje nekaj najboljših razvojnih tehnologij modernega računalništva.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process. & kde; recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Pisanje programov pod & UNIX; / X11 je bil zelo mukotrpen in delovno intenziven proces. & kde; priznava dejstvo, da je računalniška platforma dobra le toliko kolikor je prvovrstnih programov, ki so dosegljivi uporabnikom te določene platforme.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
& koffice; je osnovan na tehnologijah & kde; & DCOP; / KParts. Trenutno vsebuje: urejevalnik besedil z zmožnostmi namiznega založništva (kword;), preglednico (kspread;) spremljajoč program za risanje grafov (kchart;), program za izdelavo predstavitev (kpresenter;) in vektorski risarski program (kontour;). Vse skupaj tesno povezuje Delovni prostor KOffice, integirana lupina, ki olajša uporabo komponent & koffice; v povezavi druge z drugo Dodatne komponente vključujejo poštnega odjemalca, bralnika novic in močnega osebnega organizatorja PIM (angl. Personal Information Manager).
Bzip2 is a compression program
Bzip2 je kompresijski program
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Če ste razvijalec in bi želeli uporabiti bzip2 filter, lahko najdete dokumentacijo o uporabi kioslave na http: // developer. kde. org
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Če je finger omogočen na oddaljnem računalniku, vam bodo morda posredovani podatki o uporabnikove realnem imenu, ali je prijavljen ali ne, ali ima pošto in ali ima datoteko. plan v svojem domačem imeniku.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Črka pogona postane prvi podimenik v & URL; diskete. Denimo, da imate na vaši disketi v pogonu A datoteko logo. png, potem bo & URL; floppy: / a/ logo. png
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Če ste razvijalec in bi želeli uporabiti gzip filter, lahko najdete dokumentacijo o uporabi kioslave na http: // developer. kde. org
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
To bo prikazalo vrhnje vozlišče Info dokumentacije za prevajalnik gcc.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Info je GNU - jeva zamenjava za man, vendar pa se izven programsek opreme GNU ne uporablja prepogosto.
If you do n't find all your man pages, adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Če ne najdete strani man, prilagodite spremenljivki okolja MANPATH in MANSECT.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in HTML format.
Kot pri vsakem drugem & kde; isolave lahko vneste & URL;, kot je man: socket v katerikoli program & kde;. Poskusite v & kwrite; in videli boste stran man v formatu HTML.
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
Svoje privzeto uporabniško ime in geslo lahko nastavite v & kcontrol; v Network Windows Shares. To je posebek uporabno, če ste člani domene & Windows; NT. Tam lahko nastavite tudi ime delovne skupine, vendar to v večini primerov ni zahtevano.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
Za več informacij si oglejte dokumentacijo izvirne kode. Našli jo boste v $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h, ali v imeniku z izvirno kodo kdebase/ kioslave/ thumbnail
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarise you with some of the basic features of & kde;.
Ta spis je kratek uvod v namizje & kde;, in vas bo seznanil z nekaj njegovimi osnovnimi lastnostmi.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Pričakuje se, da ste seznanjeni z vsaj enim od grafičnih uporabniških vmesnikov, kot so na primer CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 ali & Microsoft; & Windows;. Tako bomo lahko preskočili uporabo miške in tipkovnice ter se osredotočili na, upajmo, zanimivejše stvari.
Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Datoteke v domačem imeniku dosežete s klikom na mapo s sliko hiše na opravilni letvi. To po pognalo program & konqueror;, & kde; - jev datotečni upravljalnik.
Choose the Settings Control Centre item on the & kmenu; to configure & kde;.
Izberite Nadzorno središče KDE v zaganjalcu programov, da nastavite & kde;.
Customising & kicker;
Prilagoditev & kicker; ja
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialogue that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Morda pa vam sploh ni všeč, da se pult razteza po širini čez cel zaslon. To se da z lahkoto spremeniti! Kliknite z & DGM; na prazen prostor na pultu in izberite Pult Nastavitve. V nadzornem središču, ki se prikaže lahko izberete Velikost pulta in uporabit drsnik, da jo nastavite na manj kot 100%.
If you 're following along, and have that dialogue open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Če sledite navodilom in imate sedaj to pogovorno okno že odprto, potem se lahko poigrate z možnostmi in uporabite gumb Uporabi, da vidite, kakšne učinke imajo. Vse lahko povrnete v prejšnje stanje tako, da izberete gumb Uporabi privzeto.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!
& kde; nudi nadvse imenitno okno z ukazno vrstico, ki se mu pravi & konsole;. Izberite Zaganjalec programov Sistem Terminal. To je morda nekaj, kar bi si želeli na pultu, na srečo pa je že v privzeti konfiguraciji!
Finally, there 's a way to have your command line always available, no matter what you 're doing - add one to your & kicker; panel!
Obstaja še en način, da imate vašo ukazno vrstico vedno na voljo, ne glede, kaj počnete - dodajte jo v & kicker; jev pult!
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Naj sklenem, da ukazna vrstica ni nikoli daleč ko ste v & kde;.
Working with Windows
Delo z okni
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Ljudje sicer navadno delajo kaj v oknu, včasih pa moramo vendarle kaj napraviti tudi z oknom. Sledi hiter pregled nekaterih najpogostejših opravil v zvezi z okni:
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Kliknite na naslovno letev okna in povlecite, ali pa držite pritisnjeno tipko & Alt;, kliknite kamorkoli v oknu in povlecite.
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Kliknite na rob okna in povlecite, ali pa držite pritisnjeno tipko & Alt;, z & DGM; kliknite kamorkoli v oknu in povlecite.
Maximise a window
Okno čez cel zaslon
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
S klikom na gumb za razprtje na naslovni letvi (kvadratek zraven X) razpremo okno čez cel zaslon; s ponovnim klikom na isti gumb ga spet skrčimo na prvotno velikost. Klik s & SGM; razširi okno samo v navpični smeri, klik z & DGM; pa samo v vodoravni.
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Okno skrijemo s klikom na gumb za ikonizacijo na naslovni letvi (zraven gumba za razprtje okna). Na namizje ga vrnemo s klikom na njegovo ikono na opravilni letvi.
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Lepljivi gumb s sliko risalnega žebljička. Kaj za hudirja je to? Ostanite z nami...
A maximise button.
Gumb za razprtje
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
Zdaj, ko vemo, kako ravnati z okni, jih s pulta nekaj odprimo, saj se bomo ukvarjali s preklapljanjem med njimi. Ker pri uporabi to počenjamo zelo pogosto, ponuja & kde; nekaj načinov za preklapljanje med okni; sami si lahko izberete tistega, ki se vam zdi najpripravnejši.
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Veliko okenskih sistemov zahteva, da okno pred uporabo aktiviramo tako, da z miško kliknemo vanj. To je tudi privzeto obnašanje & kde;, znano tudi kot politika Klikni za fokus. Vendar pa lahko namizje nastavite tudi tako, da se bo okno aktiviralo avtomatično, če bo kazalček nad njim. To je znano kot Fokus sledi miški. Če v Nadzornem središču KDE določite tako obnašanje, bo okno postalo aktivno, brž ko premaknete kazalec nadenj. Okno pa se z aktivacijo še ne bo nujno premaknilo v ospredje. To lahko storite s klikom na naslovno letev ali pa, tako da pritisnete tipko & Alt; in kjerkoli v oknu kliknete srednji gumb miške. Slednji način je posebnost & kde;.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Lepljivi gumb lahko uporabimo tudi za premik okna iz enega navideznega namizja v drugega: v prvem namizju pripnemo okno na ozadje, se premaknemo v drugo namizje, ter ga s ponovnim pritiskom na gumb odpnemo od podlage. Isto lahko dosežete z uporabo kontekstnega menuja za dano okno na opravilni letvi (izbira Na trenutno namizje) ali pa z izbiro Na namizje v meniju z operacijami nad oknom.
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Grafična okolja pogosto predočijo imenik na disku kot mapo. Mape lahko vsebujejo datoteke in druge mape. Tudi program & konqueror;, & kde; - jev datotečni upravljalnik uporablja to prispodobo za lažje upravljanje datotek.
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Ko prvič poženete & kde;, se pojavi okno z veliko ikonami. To je okno & konqueror; ja, ki prikazuje datoteke v vašem domačem imeniku, torej tam, kjer imate shranjene svoje datoteke. Pod orodno letvijo je izpisana tudi pot do mape. Če takega okna nimate na zaslonu, ga prikličete tako, da na pultu kliknete na ikono s hišo.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
& konqueror; uporablja označbe zvrsti MIME za to, da določeni zvrsti datoteke pridruži pripadajoči program.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Datoteke na strežniku & FTP; na primer enostavno dosežete tako, da izberete Lokacija Odpri lokacijo iz & konqueror; jevega menuja, in vpišete URL strežnika & FTP;. Datoteke lahko prepisujete in premikate po sistemu,, povleci in spusti`` enako, kot če bi se nahajale na lokalnem disku. Datoteke lahko odprete celo kar na & FTP; strežniku, ne da bi jih eksplicitno prepisali na lokalni disk (kar sicer stori & kde; sam, kadar je potrebno).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Sam po sebi & konqueror; uporabi anonimno prijavo na & FTP;, kar navadno omeji vaš dostop do datotek na njem. Če imate odprt račun na strežniku, lahko navedete vaše uporabniško ime (ID) kot del poti do vira URL: ftp: // userid @ server / directory
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
V & kde; je nameščanje ikon za dostop do programov na pult ali namizje preprosto, kot je preprosto dodajanje ikon za dostop do drugih zanimivih elementov. & kde; ima predloge za bližnjice do:
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Skoraj vsak element na pultu, v zaganjalcu programov in na namizju je povezan z datoteko kdelnk na disku. Datoteka. desktop določa, katera ikona naj se prikaže, ter druge spefične informacije o tem, kaj ikona predstavlja (namenski program, napravo ali spletni vir). Katerokoli datoteko. desktop lahko povlečete na pult in tako ustvarite gumb za hiter zagon.
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
Z desnim gumbom kliknemo na namizju in izberemo Ustvari nov Disketno napravo.
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
V zavihku Splošno spremenimo ime v polju na vrhu v kar želimo.
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Ko ste zadovoljni s spremembami, izberite V redu in že ste končali.
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Vam kaj glede tega, kako & kde; izgleda in se obnaša, ni po volji? Skoraj gotovo se da to spremeniti. & kde; je zelo nastavljiv. Skoraj vse glede izgleda in obnašanja svojega namizja lahko nastavite po svoji meri. Za razliko od mnogih drugih grafičnih okolij v & UNIX; - u vam za to tudi ni treba popravljati čudnih kriptičnih nastavitvenih datotek (čeprav lahko izberete tudi to pot, če ravno želite). Uporabite lahko & kcontrol;, program, namenjen nastavitvi namizja.
Using the kde; Control Centre
Uporaba nadzornega centra KDE
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
& kcontrol; poženemo iz zaganjalca programov. Pojavi se okno z dvema panojema, levo prikazuje seznam modulov.