natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show Blank Page@item: inlistbox
Prikaži prazno stran@ item: inlistbox
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror 's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
Brskalnik Konqueror Tu lahko nastavite Konquerorjevo funkcionalnost brskanja. Vedite, da je treba funkcionalnost upravljalnika datotek nastaviti z uporabo modula » Upravljalnik datotek «. Nastavite lahko nekatere možnosti, kako naj Konqueror upravlja z kodo HTML na naloženih spletnih straneh. Običajno tu ni potrebno ničesar spreminjati.
If this box is ticked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Če je izbrana ta možnost, vam bo Konqueror dovolil spremeniti naslov zaznamka in izbrati mapo, kamor ga boste shranili, ko boste dodali novega.
If this box is ticked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Če je izbrana ta možnost, bo Konqueror prikazal samo tiste zaznamke v orodjarni zaznamkov, ki so označeni za to v urejevalniku zaznamkov.
If this box is ticked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
Če je izbrana ta možnost, si bo Konqueror zapomnil podatke, ki ste jih vnesli v spletne obrazce in vam jih za podobna polja priporočil za vse obrazce.
Mouse Behaviour
Obnašanje & miške
If this box is ticked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Če je izbrana ta možnost, potem lahko odprete URL v izboru s srednjim klikom na prikaz Konquerorja.
If this box is ticked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Če je izbrana ta možnost, greste lahko nazaj v zgodovini z desnim klikom v pogledu Konquerorja. Za dostop do kontekstnega menija, pritisnite desni miškin gumb in premaknite.
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unticking this box Konqueror will ignore these requests.
Nekatere spletne strani zahtevajo samodejno osvežitev ali preusmeritev po določenem pretečenem času. Če to možnost izključite, bo Konqueror prezrl te zahteve.
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unticking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Pritisk tipke Ctrl med ogledovanjem spletne strani aktivira tipke za lažjo dostopnost. Če onemogočite to možnost, onemogočite aktiviranje te tipke. Da sprememba stopi v veljavo, je potrebno znova zagnati Konqueror.
& Path to Java executable, or 'java ':
& Pot do izvajalnika jave ali » java «:
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Tu lahko za kateregakoli gostitelja ali domeno določite svoj način ravnanja z javo. Nov način ravnanja dodate, če kliknete gumb Dodaj... in v pogovorno okno vnesete potrebne podatke. Zdajšnji način ravnanja spremenite, če kliknete gumb Spremeni... in v pogovornem oknu izberete nov način ravnanja. Če kliknete Izbriši, način ravnanja odstranite in namesto njega uporabite privzeti način ravnanja za to domeno.
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains 'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Vnesite pot do izvajalnika jave. Če bi radi na svoji poti uporabljali jre, pustite kot » java «. Če potrebujete drugačen jre, vnesite pot do izvedljive datoteke » java « (npr. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) ali pot do imenika, ki vsebuje » bin/ java « (npr. / opt/ IBMJava2- 13).
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server tickbox unticked. @title: group
Ko so vsi vstavki uničeni, bi se moral strežnik vstavkov izklopiti. Vendar zaganjanje jvm traja precej časa. Če želite med brskanjem pustiti javanske procese teči, lahko po želji določite trajanje zakasnitve. Če želite med celotnim delovanjem Konquerorja pustiti javanske procese teči, pustite možnost » Izključi strežnik vstavkov « izključeno. @ title: group
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
Tu lahko za kateregakoli gostitelja ali domeno določite način, kako ravnati z javascriptom. Nov način ravnanja dodate, če kliknete gumb Dodaj... in v pogovorno okno vnesete potrebne podatke. Zdajšnji način ravnanja spremenite, če kliknete Spremeni... in v pogovornem oknu izberete nov način. Če kliknete Zbriši, način ravnanja odstranite in namesto njega uporabite privzetega za to domeno. Z gumboma Uvozi in Izvozi način ravnanja shranite in preberete stisnjene datoteke; tako lahko način ravnanja preprosto souporabljate z drugimi ljudmi.
Global JavaScript Policies@title: group
Splošna ravnanja z javascriptom@ title: group
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialogue box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialogue box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Tu lahko za kateregakoli gostitelja ali domeno določite svoj način ravnanja z vstavki. Nov način ravnanja dodate, če kliknete gumb Dodaj... in v pogovorno okno vnesete potrebne podatke. Zdajšnji način ravnanja spremenite, če kliknete gumb Spremeni... in v pogovornem oknu izberete nov način ravnanja. Če kliknete Izbriši, način ravnanja odstranite in namesto njega uporabite privzeti način ravnanja za to domeno.
Pluginslowest priority
Vstavkilowest priority
lowestlow priority
najnižjalow priority
lowmedium priority
nizkamedium priority
mediumhigh priority
srednjahigh priority
highhighest priority
visokahighest priority
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins '.
Vstavki Konquerorja Spletni brskalnik Konqueror lahko uporablja Netscapeove vstavke za prikaz posebnih vsebin, kot to dela Navigator. Vedite, da način namestitve Netscapeovih vstavkov lahko zavisi od vaše distribucije. Običajno mesto za njihovo namestitev je npr. » / opt/ netscape/ plugins «.
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimised Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Ko kliknete URL v drugem programu za KDE ali kličete kfmclient za odprtje URL- ja, bo na trenutnem namizju poiskan nepomanjšan Konqueror in če obstaja, bo URL odprlo v novem zavihku. Sicer bo odprto novo okno Konquerorja z zahtevanim URL- jem.
This will display close buttons inside each tab instead of websites 'icons.
Znotraj vsakega zavihka bo prikazan gumb za zaprtje zavihka.
When ticking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Ko izberete to možnost, se prej odprt ali uporabljen zavihek aktivira, ko zaprete trenuten zavihek, sicer bi se odprl tisti, ki je desno od trenutnega zavihka.
ValueNAME OF TRANSLATORS
VrednostNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Roman Maurer, Dora Mali, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
roman. maurer@ hermes. si, dora. mali@ guest. arnes. si, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Use user-defined stylesheet If this box is ticked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Uporabniško določene slogovne predloge Če jo izbrana ta možnost, bo Konqueror iz spodaj navedene lokacije poskušal naložiti uporabniško določeno slogovno predlogo. Slogovne predloge omogočajo, da popolnoma zaobidete način, s katerim spletni brskalnik prikazuje strani. Navedena datoteka mora vsebovati veljavno slogovno predlogo (za več infomacij o slogovnih predlogah si oglejte http: // www. w3. org/ Style/ CSS).
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Uporabi slogovno predlogo dostopnosti Če boste izbrali to možnost, boste z nekaj kliki miške lahko nastavili privzeto pisavo, njeno velikost in barvo. Preprosto kliknite na gumb » Prilagodi « in izberite željene nastavitve.
Customise...
& Prilagodi...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Za vse besedilo uporabi isto družino Izberite to možnost, da bi povsod zaobšli lastne pisave in namesto njih uporabili osnovne.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Uporabi isto velikost za vse elemente Izberite to možnost, da bi zaobšli lastne velikosti pisav in namesto njih uporabili velikost osnovne pisave. Vse prikazane pisave bodo imele isto velikost.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Bela na črni To je obrnjena klasična barvna shema.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Po meri Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo določili svojo barvo.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Ozadje Barva ozadja je tista, ki je privzeto prikazana za besedilom. Slika za ozadje bo to nastavitev zaobšla.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Za vse besedilo uporabi isto barvo Nastavite to izbiro, da bi za privzeto pisavo in za vse pisave določene v slogovni predlogi izbrali določeno barvo.
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Barva ospredja Barva ospredja je barva v kateri je prikazano besedilo.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Konquerorjeve slogovne predloge Ta modul vam omogoča, da z uporabo slogovnih predlog (CSS) sami nastavite nastavitve barv in pisav Konquerorja. Določite lahko svoje možnosti ali pa pokažete na lokacijo kjer se nahaja slogovna predloga, ki ste jo sami napisali. Te nastavitve bodo vedno imele prednost pred vsemi nastavitvami, ki jih je naredil avtor spletišča. To je lahko uporabno za ljudi, ki so prizadeti na vidu ali za spletne strani, ki so neberljive zaradi slabe zasnove.
Netscape Plugin Config
Nastavitve Netscapeovih vstavkov
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Izboljšano brskanje V tem modulu lahko nastavite nekatere posebne možnosti, ki jih ponuja brskalnik KDE- jevo namizje. Spletne bližnjice S spletnimi bližnjicami lahko zelo hitro uporabljate spletne iskalnike. Na primer, vstavite » altavista: frobozz « ali » av: frobozz « in Konqueror bo namesto vas izvedel iskanje na AltaVisti, ter vrnil vse zadetke besede » frobozz «. Še lažje: pritisnite Alt- F2 (če niste spremenili te bližnjice) in vnesite svoj iskani izraz v pogovorno okno za poganjanje ukazov.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Vnesite URI, ki se uporablja za iskanje na iskalniku tukaj. Celotno preiskovano besedilo lahko navedemo kot\\ {@} ali\\ {0}. Priporočeno je\\ {@}, ker odstrani vse poizvedbene spremenljivke (ime=vrednost) iz dobljenega niza,\\ {0} pa pusti nespremenjen niz. Uporabite lahko\\ {1}...\\ {n} za navedbo določenih besed iz poizvedbe in\\ {ime} za navedbo vrednosti, dane z » ime=vrednost « v uporabnikovi poizvedbi. Poleg tega je možno navesti več referenc (imen, števil in nizov) naenkrat (\\ {ime1, ime2,..., "niz"}). Prva ustrezna vrednost (iz leve) bo uporabljena kot nadomestna vrednost za dobljeni URI. Naveden niz se lahko uporabi kot privzeta vrednost, če se nič ne ujema z leve referenčnega seznama.
General@option: check
Splošno@ option: check
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Namig: da ugotovite, kako aktivirati učinek, si oglejte nastavitve učinka
Always (Breaks minimisation)
Vedno (pokvari pomanjševanje)
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Gladko povečevanje (počasnejše) NAME OF TRANSLATORS
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behaviour" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Če iščete nastavitev za preklapljanje namizij s premikom miške na rob zaslona, jo lahko pod imenom » Aktivne meje namizja « najdete na strani Napredno v nastavitvah za obnašanje oken.
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Če boste izbrali to možnost, se bodo prikazovali oblački s pomočjo za gumbe na oknih. Če to ni izbrano, oblački ne bodo prikazani.
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Neaktivno oknoNAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Prikaži bližnjice za vsa možna namizjaNAME OF TRANSLATORS
Dialogue Window
Pogovorno okno
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Nastavitve glede na okna Tukaj lahko prilagodite nastavitve samo za posamezna okna. Prosim vedite, da te nastavitve ne bodo delovale, če ne boste uporabljali programa KWin kot okenskega upravitelja. Če uporabljate drugega okenskega upravitelja, prosim preverite njegovo dokumentacijo za prilagoditev obnašanja oken.
Maximised & horizontally
Razpeto & vodoravno
Maximised & vertically
Razpeto & navpično
Minimised
Pomanjšano
Maximising
Razpeto
Centred
Na sredi
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Premikanje/ spreminjanje velikosti
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Blokiraj globalne bližnjiceNAME OF TRANSLATORS
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Omogočite to možnost, da spremenite lastnost okna za navedeno( a) okno( a)
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
To pogovorno okno omogoča spreminjanje nastavitev samo za izbrano okno ali program. Poiščite nastavitev, ki jo želite uveljaviti, jo omogočite, izberite na kakšen način naj se uveljavlja in izberite vrednost nastavitve.
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Da sprožite dejanje, potiskajte miškin kazalec ob rob zaslona v smeri dejanja.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Povečaj okna z vleko ob vrhnji rob zaslona
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
Na robu & zamenjaj namizje: Switch desktop on edge
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Nastavi razpored... NAME OF TRANSLATORS
Window Behaviour Configuration Module
Nastavitveni modul obnašanja oken
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Obnašanje oken Tu lahko nastavite način, kako se okna obnašajo med premikanjem, spreminjanjem velikosti ali klikanjem nanje. Lahko tudi določite uporabo fokusa in način postavljanja novih oken. Vedite, da ta nastavitev ne bo veljala, če KWin ne uporabljate za svoj okenski upravljalnik. Če uporabljate kak drug upravljalnik oken, potem poglejte v njegovo dokumentacijo, če želite izvedeti, kako nastaviti obnašanje oken. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (vertical only)
Razpni (samo navpično)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Razpni (samo vodoravno) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Spusti@ item: inlistbox behavior on double click
Behaviour on double click into the titlebar.
Obnašanje ob dvojnem kliku naslovne vrstice.
Maximise/ Restore
Razpni/ obnovi
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Tu lahko prilagodite obnašanje ob kliku z miško na naslovno vrstico ali okvir okna.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali okvir aktivnega okna.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali okvir neaktivnega okna.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.
Maximise Button
Gumb za razpenjanje
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Tu lahko prilagodite obnašanje klika miške na gumb za razpenjanje okna.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Obnašanje ob levem kliku na gumb za razpenjanje.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Obnašanje ob srednjem kliku na gumb za razpenjanje.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Obnašanje ob desnem kliku na gumb za razpenjanje.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Tu lahko prilagoditev obnašanje ob kliku miške na neaktivno notranje okno (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku neaktivnega notranjega okna (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku neaktivnega notranjega okna (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku neaktivnega notranjega okna (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob vrtljaju koleščka v neaktivnem notranjem oknu (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Tu lahko nastavite obnašanje KDE- ja, ko kliknete nekje v oknu, medtem ko držite gumb za spremembe.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Tu lahko nastavite obnašanje KDE- ja, ko vrtite miškin kolešček nekje v oknu, medtem ko držite spemenilno tipko.