natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& General@title: window
& Splošno@ title: window
Recurrence@info: whatsthis
Ponovitev@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
Zavihek Ponovitev vam omogoča nastaviti možnosti pogostosti ponavljanja dogodka. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
Zavihek Prost/ zaseden vam omogoča videti, ali so drugi udeleženci med vašim dogodkom prosti ali zasedeni. @ title: window
Edit Event: %1@title: window
Urejanje dogodka:% 1@ title: window
New Event@info
Nov dogodek@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Dogodka niste spremenili, zato organizatorju ni bil poslan noben nasprotni predlog. @ title: window
No Changes@item
Brez sprememb@ item
My counter proposal for: %1@info
Moj nasprotni predlog za:% 1@ info
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Predloga ne vsebuje veljavnega dogodka. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1@title: window
Urejanje opravila:% 1@ title: window
New To-do@info
Novo opravilo@ info
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Koledarske datoteke ali lokacije. Če - i, - o ali - m niso izrecno podani, bo uporabnik povprašan ali želi uvoz, združitev ali odprtje v ločenem oknu. @ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
Nastavi možnosti, ki se nanašajo na datum in čas dogodka ali opravila. @ label event start time
& Start: @info: tooltip
& Začetek: @ info: tooltip
Set the start date@info: whatsthis
Nastavite začetni datum@ info: whatsthis
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Izberite začetni datum za ta dogodek. @ info: tooltip
Set the start time@info: whatsthis
Nastavite začetni čas@ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Izberite začetni čas za ta dogodek. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Izberite časovni pas za začetni datum in čas@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time@label
Izberite časovni pas za končni datum in čas@ label
& End: @info: tooltip
& Konec: @ info: tooltip
Set the end date@info: whatsthis
Nastavite končni datum@ info: whatsthis
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Izberite končni datum za ta dogodek. @ info: tooltip
Set the end time@option: check
Nastavite končni čas@ option: check
Time associated@label
Povezan & čas@ label
Show time as: @info: whatsthis
Prikaži čas kot: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Nastavi, kako bo čas prikazan v podatkih o prostosti in zasedenosti. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Nastavi ta dogodek kot zaseden ali prost čas@ item: inlistbox show event as busy time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Zaseden@ item: inlistbox show event as free time
Free@info
Prost@ info
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Na to povabilo se še niste odzvali dokončno. @ action: button
Accept@title: column reminder date/ time
Sprejmi@ title: column reminder date/ time
Accept the invitation@info: whatsthis
Sprejmi povabilo@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation. @action: button
Kliknite ta gumb, da sprejmete povabilo. @ action: button
Decline the invitation@info: whatsthis
Zavrni povabilo@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation. @label
Kliknite ta gumb, da zavrnete povabilo. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Prikaže trajanje dogodka ali opravila s trenutnima datumoma in časoma začetka in konca. @ label
From: %1 To: %2 %3@info
Od:% 1 Do:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Določite veljaven začetni čas, na primer »% 1 «. @ title: window
Event Entry Validation@info
Potrjevanje vnosa dogodka@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Določite veljaven končni čas, na primer »% 1 «. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Določite veljaven začetni datum, na primer »% 1 «. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Določite veljaven končni datum, na primer »% 1 «. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Dogodek se konča preden se začne. Popravite datuma in časa. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1'@info
Navedli ste začetni datum ali čas, ki je v preteklosti:% 1@ info
Show in Context@title: window
Prikaži v kontekstu@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos@action: button
Arhiviranje/ brisanje preteklih dogodkov in opravil@ action: button
& Archive@info: whatsthis
& Arhiviraj@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore )@option: radio
Arhiviranje shrani stare postavke v dano datoteko in jih zbriše s trenutnega koledarja. Če arhivska datoteka že obstaja, bodo dodani. (Kako povrniti) @ option: radio
Archive now items older than: @info: whatsthis
Arhiviraj postavke starejše od: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept. @option: radio
Starost postavk, ki se naj arhivirajo. Vsi starejši dogodki in opravila bodo shranjeni in zbrisani, novejši (in dogodki točno na ta dan) pa bodo obdržani. @ option: radio
Automatically archive items older than: @info: whatsthis
Samodejno arhiviraj postavke, starejše od: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialogue box again, except to change the settings. @info: whatsthis
Če je ta možnost omogočena, bo KOrganizer redno preverjal potrebo po arhiviranju dogodkov in opravil. To pomeni, da vam tega pogovornega okna ne bo več potrebno uporabljati, razen če boste želeli spremeniti nastavitve. @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept. @item: inlistbox expires in daily units
Starost dogodkov in opravil, ki naj se arhivirajo. Vse starejše postavke bodo shranjene in zbrisane, novejše pa bodo obdržane. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)@item: inlistbox expiration in weekly units
Dni@ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)@item: inlistbox expiration in monthly units
Tednov@ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)@label
Mesecev@ label
Archive & file: @label filter for KUrlRequester
& Datoteka z arhivom: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files@info: whatsthis
*. ics_BAR_Koledarske datoteke iCalendar@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format. @title: group
Pot do arhiva. Dogodki in opravila bodo dodani v arhivsko datoteko, tako da dogodki, ki so že v datoteki, ne bodo spremenjeni ali zbrisani. Pozneje lahko naložite ali združite datoteko kot katerikoli drug koledar. Shranjena je namreč v formatu iCalendar. @ title: group
Type of Items to Archive@option: check
Vrsta postavk za arhiviranje@ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date. @option: check
Tu lahko izberete, katere postavke naj se arhivira. Dogodki so arhivirani, če so zaključeni pred zgoraj podanim datumom; opravila so arhivirana, če so zaključena pred datumom. @ option: check
& Delete only, do not save@info: whatsthis
Samo zbriši, ne shrani@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later. @info
Izberite to možnost, da zbrišete stare dogodke in opravila, ne da bi jih shranili. Dogodkov pozneje ni možno povrniti. @ info
Sets the title of this journal. journal title
Nastavi naslov tega dnevnika. journal title
Please specify a valid date, for example '%1 '. @info
Prosim določite veljaven datum, na primer »% 1 «. @ info
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding 'birthdays 'calendar from the Calendar Manager.
... da lahko vaš koledar prikazuje rojstne dni iz vašega adresarja? Možno je tudi nastaviti opomnike zanje. Da to omogočite, svojemu koledarju v upravljalniku koledarjev dodajte ustrezen koledar z rojstnimi dnevi.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialogue to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... da lahko svoj koledar shranite na strežniku FTP? Uporabite običajno pogovorno okno za shranjevanje datoteke in shranite koledar na lokacijo, kot je ftp: // uporabniško_ ime@ ftp_ strežnik/ ime_ datoteke. Koledar lahko aktivirate, ga nalagate in shranjujete, kot da bi bil krajeven; ali pa ga trajno dodate na seznam virov, z dodajanjem oddaljene datoteke v upravljalniku koledarjev. Prepričajte se le, da hkrati ne tečeta dva programa KOrganizer, ki bi dostopala do iste datoteke.
... that a colour can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that colour. You can assign these in the section Colours within the dialogue which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... da lahko vsaki kategoriji dodelite barvo? Dogodki z določeno kategorijo bodo prikazani v tej barvi. Te lahko določite v razdelku Barve znotraj pogovornega okna, ki se pojavi po izbiri menija Nastavitve, Nastavi KOrganizer....
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialogue.
... da lahko dodate prilogo dogodku ali opravilu? Dodajte povezavo na zavihku Priloge znotraj pogovornega okna Uredi dogodek ali Uredi opravilo.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialogue.
... da lahko svoj koledar izvozite v zapis HTML? Z menija izberite Datoteka, Izvozi, Izvozi spletno stran... in odprlo se bo pogovorno okno Izvozi koledar kot spletno stran.
This plugin shows information on a day 's position in the year.
Ta vstavek prikazuje podatke o položaju dneva v letu.
This plugin provides links to Wikipedia 's 'This Day in History 'pages.
Ta vstavek priskrbi povezave do Wikipedijinih strani » Današnji dan v zgodovini «.
This day in historyLocalized Wikipedia website
Današnji dan v zgodoviniLocalized Wikipedia website
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: // sl. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
This month in historyQt date format used by the localized Wikipedia
Ta mesec v zgodoviniQt date format used by the localized Wikipedia
Picture PageThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Stran s slikoThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Prikaži Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Prints a list of events and to-dosdate from - to
Natisne seznam dogodkov in opravildate from - to
Print What 's Next
Natisni, kaj bo naslednje
eventincidence type is to-do/ task
dogodekincidence type is to- do/ task
taskincidence type is journal
opraviloincidence type is journal
journal entry@title: column reminder date/ time
vnos v dnevnik@ title: column reminder date/ time
Reminder Time@info: tooltip
Datum/ čas opomnika
The date/ time of the reminderweekOfYear (year)
Privzet čas opomnikovweekOfYear (year)
%1 (%2 years)
% 1 (% 2)
& Timespan
& Časovni razpon
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
Ta vstavek priskrbi Ganttovemu diagramu podoben prikaz časovne črte.
Timespan View Plugin
Vstavek prikaza časovne črte
Centre View
Centriraj pogled
Counter-Event Viewer
Pregledovalnik nadomestnih dogodkov
Minutes@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Minut@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Hours@item: inlistbox alarm offset expressed in days
Ur@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Before the Start
Pred začetkom
After the Start
Po začetku
Before the End
Pred koncem
After the End
Po koncu
& Display reminder
& Prikaži opomnik
Reminder & text:
& Besedilo opomnika:
Could not upload file.
Ni moč naložiti datoteke.
KOrganizer Timezone Test@label
KOrganizerjev preskus časovnega pasu@ label
[No selection]
[brez izbora]
& Journal entries
Vnosi v & dnevnik
Events have to be completely included
Dogodki morajo biti v & celoti vključeni
Find Events
Najdi dogodek
The item "%1" will be permanently deleted.
Postavka »% 1 « bo trajno izbrisana.
This item will be permanently deleted. @action: button
Ta postavka bo trajno zbrisana. @ action: button
This journal entry will be permanently deleted. @info
Ta vnos v dnevnik bo trajno zbrisan. @ info
Show Resource View
Prikaži prikaz virov
Unable to create subresource %1.
Ni moč ustvariti podvira% 1.
& Add Resource...
& Dodaj vir...
Resource Colours
Barve virov
Show in the month view
Prikaži v mesečnem prikazu
Print & Year:
Natisni & teden
No (unset) category colour
Barva opravil, ki morajo biti zaključena danes
& Add... @action: inmenu remove the attachment
& Dodaj...
The item labelled "%1" will be permanently deleted.
Postavka »% 1 « bo trajno izbrisana.
Upload & Hot New Stuff... @title: group
Postavi & vroče novosti... @ title: tab
Scheduler Mail Client@option: radio
Odjemalec razporejanja pošte@ option: radio
Month view uses category colours
Mesečni prikaz uporablja celo okno
Month view uses resource colours
Mesečni prikaz uporablja barve virov
Show to-dos in day, week and month views
Prikaži opravila v dnevnih, tedenskih in mesečnih prikazih
1 minute@item: inlistbox
1 minuta@ item: inlistbox
5 minutes@item: inlistbox
5 minut@ item: inlistbox
10 minutes@item: inlistbox
10 minut@ item: inlistbox
15 minutes@item: inlistbox
15 minut@ item: inlistbox
Default Reminder Time@label
Privzeti čas opomnika@ label
Apply Template
Uveljavi predlogo
Please specify a summary.
Podajte povzetek. Journal for DATE
Address book for new contacts: Message displayed while fetching the list of address books
Adresar za nove stike: Message displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1label for addressbook load progress
Napaka pri pridobivanju seznama adresarjev s strežnika:% 1label for addressbook load progress
Fetching User Address BooksMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Pridobivanje uporabniških adresarjevMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Napaka pri pridobivanju sistemskega adresarja za Groupwise:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Updating System Address BookMessage syncing Groupwise address book
Osveževanje sistemskega adresarjaMessage syncing Groupwise address book
TCP PortNAME OF TRANSLATORS
Vrata TCPNAME OF TRANSLATORS
Export to Clipboardformat to display times
Izvozi na odložiščeformat to display times
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
KArm je bil preimenovan v KTimeTracker. Na ta način ga je lažje spoznati. Nasvet v zvezi z združljivostjo: Datotek ktimetracker ne dajajte uporabnikom karma. Uporaba datotek karm s ktimetrackerjem je možna.
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Postavi ikono v sistemsko vrsticotitle of group box, general options
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Izberite to, če imate zaslon na dotik in je uporabna površina zaslona dragocenaChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Znak, ki se uporalja za ločevanje polj v izhodu. tabulator delimiter
Tabuser can set an user defined delimiter
Tabulatoruser can set an user defined delimiter
Dialogue
Pogovorno okno za tiskanje
TasksNAME OF TRANSLATORS
OpravilaNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Marko Samastur, Gregor Rakar, Ljubo Todorovič, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, ljubo@ volja. net, andrej. vernekar@ moj. net
unspecifiedcombox entry for highest priority
nedoločenacombox entry for highest priority
1 (highest)combox entry for medium priority
1 (najvišja) combox entry for medium priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
5 (srednja) combox entry for lowest priority
Task Totalstotal time of all tasks
Skupni za opravilatotal time of all tasks
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
To bo odprlo pogovorno okno, kjer lahko urejate parametre za izbrano opravilo.
Settings@info in message box
Nastavitve zaslona@ info in message box
Task & name:
Ime & opravila:
Edit & absolute
Uredi & absolutno
& Session time:
& Čas seje:
Edit & relative (apply to both time and session time)
Uredi & relativno (uporabi tako za skupen čas kot za čas seje)
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Vnesite ime opravila. To bo samo za vaše oči.
This is the time the task has been running since all times were reset.
This is the time the task has been running since all times were reset.
This is the time the task has been running this session.
To je čas, ko je teklo opravilo v tej seji.
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Določa, koliko časa naj se doda ali odvzame skupnemu času in času seje
Assistant 's Name
Ime pomočnika
Manager 's NameWife/ Husband/...
Ime vodjeWife/ Husband /...
Partner 's Name
Ime partnerja
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Ni podanega programa za izvesti. Prosim pojdite v nastavitveno okno in ga določite.
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Distribucijski seznami% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Prenos za račun% 1 je končan. Ni novih sporočil.
Yesboolean no
Da
Exception Timestodo creation time
Čas izjem
Has Complete Dateto-do completion percentage
Ima datum končanja
Completeif to-do is completed
Celotno
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Uredi vrstni red zaključevanja
Address Books@title: column, name of a person
& Adresar
Home@title: column, home address of a person
Domača stran@ title: column, home address of a person
Phone Numbers@title: column, the preferred email addresses of a person
Domači telefon@ title: column, the preferred email addresses of a person
News@item DIMAP account
Novice@ item DIMAP account
Maildir mailbox@item usenet account
Krajevni dnevnik@ item usenet account
Local mailbox@item pop3 account
Krajevni dnevnik@ item pop3 account
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
VCardov glavni e- poštni naslov je že v vašem adresarju. Vseeno lahko shranite kartico VCard v datoteko in jo ročno uvozite v adresar.
Qt Designer Fields Dialogue
Pogovorno okno za polja v Qt Designerju
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Ta del vam omogoča dodajanje svojih elementov grafičnega vmesnika (» gradnikov «), da shranite svoje vrednosti v% 1. Nadaljujte tako, kot je opisano spodaj: Kliknite na » Uredi s Qt Designerjem« V pogovornem oknu izberite » Gradnik « in kliknite V reduDodajte vaše gradnike v obrazecShranite datoteko v imenik, ki ga predlaga Qt DesignerZaprite Qt DesignerČe že imate datoteko Designerja (*. ui) nekje na vašem trdem disku, potem izberite » Uvozi stran« Pomebno: Ime vsakega vnosnega gradnika, ki ga postavite znotraj obrazca, se mora začeti z » X _ «; torej če vaš gradnik ustreza izrazu » X- Nekaj «, nastavite lastnost gradnika name (ime) na » X_ Nekaj «. Pomebno: Gradnik bo uredil svoja polja s programskim imenom% 2. Da bi spremenili programsko ime v urejevano, nastavite ime gradnika v Qt Designerju.
Change Config Value@title: window
Spremeni nastavitveno vrednost@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Čarovnik za nastavitve@ title: tab
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Pravila@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Vir@ title: column target file, group, entry
Target@title: column file, group, key, value
Cilj@ title: column file, group, key, value
Condition@title: tab
Pogoj@ title: tab
Changes@title: window
Spremembe@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Spremembe nastavitev@ title: column change action
Action@title: column option to change
Dejanje@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Možnost@ title: column value for option
Value@info
Vrednost@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Prosimo, poskrbite da programi, ki jih čarovnik nastavlja, ne tečejo vzporedno s čarovnikom; sicer so lahko s čarovnikom narejene spremembe izgubljene. @ title: window warn about running instances
Warning@action: button
Opozorilo@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
Poženi čarovnika sedajthe day after today
tomorrowthis day
jutrithis day
todaythe day before today
danesthe day before today
yesterday@option today
včeraj@ option today
& Today@option tomorrow
& Danes@ option tomorrow
Tomorrow@option next week
& Jutri@ option next week
Next & Week@option next month
& Naslednji teden@ option next month
Next Month@option do not specify a date
Maslednji & mesec@ option do not specify a date
No Date@title: window
Ni datuma
Conflict Detected@info
Zaznan je bil spor