natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It brings up a simple dialogue box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Prikliče preporsto pogovorno okno, kjer lahko vnesete ime datoteke z uporabo posebnih znakov * in?, vnos *. html bo na primer izbral vse datoteke ki se končajo z. html medtem ko bo? a * izbral vse datoteke, ki imajo v imenu kot drugi znak črko a.
Unselect files or folders via a dialogue similar to the one used by Select....
Omogoča vam preimenovanje imenika, ne da bi vam bilo treba odpreti pogovorno okno Properties....
Selects all text in a HTML page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Označi vso besedilo na HTML ali tekstovni strani, ki si jo oglejujemo, nato ga lahko Prepišete in Prilepite v urejevalnik besedil.
Find a text string in a text page you are previewing or in an HTML page.
Poišči niz na strani z besedilom ali HTML strani, ki si jo oglejujete.
Find the next occurrence of the text string in the text or HTML page.
Dosegljivo le, če si ogledujete dokument ali HTML stran.
Only available if you are viewing a document or HTML page.
Dosegljivo le, če si ogledujete dokument ali HTML stran.
Only available if you are viewing an HTML page.
Dosegljivo le, če si ogledujete dokument ali HTML stran.
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialogue box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Pove vam, ali je trenutna povezava brskalnika zavarovana z SSL in vam omogoča priklic pogovornega okna Nastavitev kriptografije.... Levi klik na ključavnico v oroni vrstici opravi isto.
Allows you to choose the character encoding used to display HTML pages. Auto is usually the best choice.
Dovoljuje vam izbiro nabora znakov, ki se uporablja za prikaz HTML strani. Auto je običajno najboljša izbira.
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or HTML pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Omogoča vam, da izberete prikaz pomanjšanih sličic, besedil ali pa spletnih strani namesto običajnih ikon v ikonskem načinu ali načinu MultiColumn.
View Background Colour...
V idez Barva ozadja...
Select background colour for the File Manager mode.
Izberite barvo ozadja za način upravljalnika datotek.
You can only go forward if you 've just gone back.
Naprej lahko greste le, če ste prej že šli nazaj.
Run a program by entering its name in a simple dialogue box.
Poženite program, tako da vnesete njegovo ime v preprosto pogovorno okno.
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialogue box.
Omogoča vam spreminjanje nastavitev upravljalnika datotek, datotečnih vezi, brskalnika, internetnih ključnih besed, piškotkov, kriptografije, uporabniškega agenta, tipkovnih vezi ali pa orodjarn, tako da prikliče ustrezno pogovorno okno.
Shift; F1 Help What 's This?
Shift F1 P omoč Kaj je t o?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What 's This?.
Poleg miškinega kazalca izriše vprašaj (?), klik na element okna kot je Stop pa bo prikazal kratko razlago. Poglejte v Namigi in Kaj je to?.
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and licence agreement.
Prikaže različico & konqueror; ja, avtorje in licenco.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialogue box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Ikone, ki so prikazane v različnih vrsticah se lahko spremenijo z uporabo Nastavitve Prikroji orodjarne..., ki prikliče pogovorno okno Prikroji orodjarne, ki vam omogoča spreminjanje ikon v poljih
Credits and Licence
Zasluge in licenca
& Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
Carsten Pfeiffer pfeiffer@ kde. org
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favourite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;, it usually helps.
Namestite & Qt;, kdelibs in kdebase in poženite & konqueror; iz vašega priljubljenega okenskega upravljalnika. Moral bi delovati brez težav, če pa ne (razvijalci & kde; tega ne preverjajo pogosto) pa poročajte na http: // bugs. kde. org in poskusite pognati kdeinit preden požente & konqueror;, običajno to pomaga.
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do not alter these files unless you really know what you are doing.
Običajno v imenikih ~ /. kde (ali ~ /. kde2). Ne spreminjajte teh datotek, razen če res ne veste, kaj počnete.
If you select Cache in the dialogue launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialogue box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
če iz menuja K izberete Preferences Web Browsing Netscape Plugins, se bo pojavilo pogovorno okno z dvema listoma; Scan in Plugins.
In the Control Centre Internet & Network Preferences page.
Da jih vidite, uporabite izbiro menujske vrstice Videz Prikaži skrite datoteke.
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from from a single top level folder. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
V & Linux; u so vsi imeniki urejeni v preprosto obrnjeno drevesno strukturo, ki izhaja in se razveji iz enega samega vrhnjega korenskega imenika (root). To pomeni, da lahko pridete iz enega v katerikoli drug imenik tako, da greste navzgor dokler ne dosežete skupne točke, nato pa navzdol v ustrezen podimenik, dokler ne dosežete cilja.
The position of any file or folder in the tree can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Položaj datoteke ali imenika v drevesu se lahko opiše z njegovo potjo, ki je preprost seznam imenikov, preko katerih bi morali, da bi prišli v ciljni imenik. Na primer: / home/ pam je podimenik pam podimenika home vrhnjega nivoja, ki ga predstavlja /.
Every folder accessible by your system, including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM;, will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Upoštevajte, da bo vsaka enota v vašem sistemu, vključno z disketno enoto in CDROM- om vidna v drevesu, ki izhaja iz /. Njihove točne poti so odvisne od tega, kako je nastavljen sistem, vendar pa so običajno podobne / mnt/ floppy in / mnt/ cdrom. Poglejte tudi v razdelek Diskete in pogoni & CD- ROM;.
To descend into a subfolder left click on its name or icon, or if you have selected it (see below) then just press Enter.
Da se premaknete v podimenik, kliknite z & LGM; na njegovo ime ali ikono, oziroma, če ste ga izbrali in nato le pritisnite Enter.
To go up the folder tree, click on the Up button in the Toolbar, or use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
Da greste po imeniškem drevesu navzgor, kliknite v orodni vrstici na gumb Gor ali pa uporabite Alt Puščico navzgor oziroma možnost Pojdi Gor v menujski vrstici.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialogue box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
V imenik se lahko pomaknete neposredno, tako da vtipkate njegovo pot v okno lokacijske vrstice ali pa v pogovorno okno, ki ga prikličete z Lokacija Odpri lokacijo ali pa z CTRL O. Ne pozabite, da so v & Linux; u datotečna in imeniška imena občutljiva na velikost črk, čeprav WWW in URL - ji morda niso.
Once you have moved to a new folder you can go back to your previous choice by using the Toolbar Back button, the Menubar Go Back item, or Alt; Left Arrow.
Ko ste se premaknili v nov imenik, lahko greste nazaj z uporabo gumba Nazaj v orodni vrstici, izbire Pojdi Nazaj v menujski vrstici ali z uporabo kombinacije tipk kombinacije Alt Leva puščica.
Any floppy disk, & CD; drive or other hard disk partition that you have on your system will usually appear in the /, / mnt or / auto folder, having a path something like / mnt/ floppy or / cdrom. The details will depend on how your system was set up.
Vsaka disketa ali pogon & CD;, ki ga imate v vašem sistemu, se bo običajno pojavila v imeniku / mnt, s potjo kot je na primer / mnt/ floppy ali / mnt/ cdrom, podrobnosti so odvisne od tega, kako je nstavljen vaš sistem.
You can move it to the Trash folder, which is the safest method as you can get it back if you realise that you have made a mistake.
Lahko jih premaknete v imenik Trash, kar je najvarnejša metoda, saj jih lahko povrnete, kadar ugotovite, da ste naredili napako.
You can just plain Delete it, which removes the entry from the folder and adds the disk area occupied by the file(s) to the system 's list of free disk areas, in the same way as the rm command.
Lahko jih preprosto izbrišete, kar le izbriše zapis iz imenika in doda površino diska, ki jo zasedajo datoteke v sistemski seznam prostih površin (območij) diska.
The simplest way to remove a file or folder is to position the mouse pointer over its name or icon and press the & RMB;, which will bring up a menu containing the options Move to Wastebin and Delete.
Najpreprostejši način odstranitve datoteke ali imenika je pozicioniranje miškinega kazalca nad imenom ali ali ikono in pritisk & DGM;, kar bo priklicalo menu, ki bo vseboval možnosti Premakni v Smeti, Izbriši in Scefraj.
Or, if you have selected the item, the Menubar Edit menu will give you the choice of Move to Wastebin and Delete options.
Če ste izbrali označen element, vam bo menujska vrstica Uredi ponudila izbiro med možnostmi Premakni v smeti, Izbriši in Scefraj.
Del will move the selected item or items to the Wastebin.
Del bo premaknil izbran element v Smeti.
You wo n't be able to remove a file or folder if you do not have the necessary permissions, see the section on Super User Mode for further details.
če nimate potrebnih pooblastil, ne boste mogli odstraniti datoteke ali imenika, za več podrobnosti poglejte v razdelek Način super uporabnika (Super User Mode).
Or if the item is selected you can use the Copy button on the Toolbar or the Menubar Edit Copy item, or the Ctrl; C shortcut key combination.
Če je element izbran lahko uporabite gumb Prepiši v orodni vrstici ali pa izbiro v menujski vrstici Uredi Prepiši ali pa kombinacijo tipk Ctrl C.
Using Drag 'n Drop
Uporaba povleci in spusti
Use the Menubar Edit Selection Select... item or the shortcut Ctrl; +. This brings up a little dialogue box in which you enter a filename containing the wildcard characters *, which matches any number of characters, and? which matches a single character. Press OK and & konqueror; will highlight all files with matching names. For example;
Uporabite izbiro menujske vrstico Uredi Izberi... ali kombinacijo tipk Ctrl +. To bo priklicalo malo pogovorno okno, v katero lahko vnesete ime datoteke, ki vsebuje znak *, kar ustreza vsakemu številu znakov in? kar ustreza enemu samemu znaku. Pritisnite V redu in & konqueror; bo osvetlil vse datoteke z ustreznimi imenu. Na primer;
When you have selected a range of files, you can narrow down the selection by uing the Menubar Edit Unselect... option or Ctrl; - to specify which of the selected files should be removed from the selection.
Ko ste izbrali razpon datotek, lahko izbor zožite z uporabo izbire Uredi Odizberi... ali pa Ctrl -, da določite, katere od izbranih datotek naj bodo odstranjene iz izbora.
This option is most useful if you want to create an icon that will open a particular application. It opens a dialogue box with three tabbed pages. The first, General, is where you choose an icon and the text that will appear with it. The second page, Permissions, lets you select who can use or modify the icon. In the Application page you must enter the Command that will run the application, for example, kedit to start up the & kedit; text editor. kedit / home/ pam/ todo. txt would open the file / home/ pam/ todo. txt in & kedit;. Advanced options such as the file types which the application can open are also available from this page.
Ta možnost je nadvse uporabna, če želite ustvariti ikono, ki bo odprla določen program. Odpre pogovorno okno z štirimi listi. Prvi, Splošno, je tisti, v katerem izberete ikono in besedilo, ki se bo z njo pojavilo. Drugi list, Dovoljenja, vam omogoča izbiro kdo lahko spremeni ikono. V list Izvedi morate vnesti ukaz, ki bo pognal program, na primer kedit, da požene urejevalnik besedila & kedit;. kedit / home/ pam/ todo. txt bi odprl program / home/ pam/ todo. txt v & kedit;. V splošnem lahko stran Prorgam pustite prazno.
If you have a lot of specialised application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your Applications folder. You can get there in & konqueror; by choosing Go Applications. Then create a single icon on your desktop to open your Applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Če imate cel kup specializiranih povezav na programe in ne želite, da bi nastlali celo namizje, zakaj jih ne bi ustvarili v imeniku Applications? Tja lahko pridete tako, da v & konqueror; ju izberete Pojdi Programi. Nato ustvarite na namizju eno samo ikono, ki odpre imenik Programi (Applications), ki je običajno v ~ /. kde/ share/ applink.
Use this option to create an icon that will mount a floppy disk and open an instance of & konqueror; showing the disk 's contents. To unmount the disk when you have finished with it right click on the icon and select Unmount. In practice it does n't have to be a floppy disk but can be any hard disk or partition on your system that is not normally mounted. In most cases you will want to create the icon on your desktop.
Uporabite to možnost, da ustvarite ikono, ki bo priklopila disketno enoto in odprla izvod & konqueror; ja, ki bo pikazal vsebino diskete. Da odklopite disketo, kliknite z desnim gumbom miške na ikono in izberite Odklop. V praksi ni potrebno, da gre za disketo, lahko je tudi vsak disk ali particija v vašem sistemu, ki običajno ni priklopljena. V večini primerov boste želeli ustvarite ikono na vašem namizju.
Use this to create an ordinary, empty, text file. A dialogue box will be opened for you to enter the name of your new file.
Uporabite to, da ustvarite navadno, prazno tekstovno datoteko. Odprlo se bo majhno pogovorno okno, ki vas bo vprašalo po imenu vaše nove datoteke.
Creates a skeleton HTML source file. When you type the new file 's name into the dialogue box it is probably best to give it a. html extension to avoid confusion.
Ustvari ogrodje HTML datoteke. Ko vneste ime nove datoteke v majhno pogovorno okno, je najbolje, da ji dodate končnico. html, da se izognete zmedi.
The easiest way to change the name of a file or folder is to right click on it and select Rename.
Najpreprostejši način spreminjanja imena datoteke ali imenika je, da nanj kliknete z desnim gumbom in izberete Rename.
This will bring up the Properties dialogue box with two tabbed pages:
To bo priklicalo pogovorno okno Lastnosti, ki ima dve vezi:
Permissions, which shows you the item 's ownership and access permissions and lets you change the permissions.
Dovoljenja, ki vam prikaže lastništvo elementa in dovoljenja za dostop, omogoča pa tudi njihovo spreminjanje.
She could, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's Menubar Tools Open Terminal option or with Ctrl; T.
Seveda bi se dalo odpreti izvod & konsole; morda s & konqueror; jevo izbiro menujske vrstice Orodja Odpri terminal ali s kombinacijo tipk Ctrl T.
If she only wants to launch a program or view a & URL;, the Tools Run Command (Alt; F2) option may be easier.
Seveda bi se dalo odpreti izvod & konsole; morda s & konqueror; jevo izbiro menujske vrstice Orodja Odpri terminal ali s kombinacijo tipk Ctrl T.
For more complex operations, & konqueror; has another nice feature; the Menubar Window Show Terminal Emulator option, which opens up a terminal window as a new view within & konqueror;. As long as the link icon is visible at the bottom right corner of each view, the terminal will follow any folder changes you make in the normal file manager view.
Vendar pa ima & konqueror; še eno prijetno lastnost, izbira Okno Prikaži terminalski emulator namreč odpre terminalsko okno kot nov pogled znotraj & konqueror; ja, in dokler je na dnu vidna ikona povezave v desnem spodnjem kotu vsakega pogleda, bo terminal sledil vsaki spremembi imenika, ki jo opravite v običajnem pogledu upravljalnika datotek.
As you type into the Location Toolbar window & konqueror; will automatically extend what you type to complete one possible path or & URL;, highlighting the characters it has added. Continue typing if that is not what you wanted or press & Enter; to accept it.
Ko tipkate v oknu lokacijske vrstice bo & konqueror; samodejno razširil to kar ste že vtipkali tako, da bo osvetlil enega izmed možnih zaključkov (tudi delnih). če to ni to, kar želite, potem tipkajte dalje ali pa pritisnite Ctrl E da sprejmete osvetljen del. Ko je ime datoteke ali imenika, ki ga želite vnesti prikazano v celoti, pritisnite Enter.
Selecting Settings Configure Konqueror... Plugins will give you a dialogue box with two tabbed pages; Scan and Plugins.
če iz menuja K izberete Preferences Web Browsing Netscape Plugins, se bo pojavilo pogovorno okno z dvema listoma; Scan in Plugins.
The scan is done by looking through the folders listed in the Scan Folders list for. so files containing plugin code. It examines every such file to find out which MIME types the plugin supports. It then creates MIME type definitions for & kde; in the user 's ~/. kde/ share/ mimelnk folder to make other applications aware of them.
Skeniranje se izvede v imenikih, ki so našteti v seznamu Scan Directories, tako da se poiščejo datoteke. so, ki vsebujejo kodo pluginov. Pregleda se vsaka takšna datoteka, da se ugotovi, katere zvrsti MIME podpira. Nato ustvari definicije zvrsti MIME za & kde; v uporabnikovem imeniku ~ /. kde/ share/ mimelnk, tako da se tudi drugi programi zavedajo novih zvrsti mime.
The Plugins page shows you the & Netscape; plugins that & kde; has found, and for each plugin it lists the MIME types and the filename suffixes it uses to recognise them.
Ta stran vam prikazuje vtiče (plugins) za & Netscape;, ki jih je našel & kde;, za vsak vtič pa našteje zvrsti MIME in končnice datotek, ki jih uporablja za prepoznavanje.
When you close down & konqueror; your current View menu settings (such as the View Mode, Use index. html and Show Hidden Files items) are automatically saved as the default options to be used next time & konqueror; is started.
Vaše trenutne nastavitve menuja Videz (kot so Način pregleda, Uporabi index. html and Prikaži skrite datoteke items) & konqueror; samodejno shrani kot privzete.
The Root Folder tree has the path /, and is the base folder of your system 's local files. If you expand the Root folder you will find another folder called root. This belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. You will also find a folder called home, in which you should be able to find your own Home folder again.
Drevo Korenski imenik ima pot /, in je osnovni imenik lokalnih datotek vašega sistema. če razprete imenik Root, boste našli še en imenik z imenom root. Ta pripada sistemskemu administratorju ali superuporabniku/ ci in je njegov/ njen domač imenik. Našli boste tudi imenik home, v katerem bi morali najti vaš lasten Home imenik.
& konsole; is an X terminal emulator for & kde;.
& konsole; je X terminalski emulator za & kde; 2. 0.
termination signal
zaustavitveni signal (tremination)
Introduction to & konsole;
Uvod v & konsole;
As lines scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the Shift; Page Up (to move back a page), Shift; Page Down (to move forward a page), Shift; Up (to move up a line) and Shift; Down (to move down a line) keys (provided the History option is on).
Ko vrstice zdrsnejo preko vrha zaslona se lahko pregledajo s premikom drsnika navzgor ali z uporabo tipk Shift Page Up (za premik stran nazaj), Shift Page Down (za premik za eno stran naprej), Shift Navzgor (premik navzgor za eno vrstico) in Shift Navzdol (premik navzdol za eno vrstico). (V primeru, da je možnost Zgodovina vključena.)
Click on the menu entry Settings Configure Konsole
Settings Word Separators
Clicking the left button is passed as an event to the application running in the emulation, if it is mouse-aware. If a program will react on mouse clicks, & konsole; indicates this by showing an arrow cursor. If not, an I-beam (bar) cursor is shown.
Klik na levi se preda kot dogodek programu, ki teče v emulaciji, če se ta zaveda miške. Če bo program reagiral na klike miške, prikaže & konsole; s prikazom puščičnega kurzorja. Če ne, je prikazan kurzor v obliki črke I (I- beam).
Holding the left button down and dragging the mouse over the screen with a mouse-unaware application running will mark a region of the text. While dragging, the marked text is displayed reversed for visual feedback. Select Copy from the Edit menu to copy the marked text to the clipboard for further use within & konsole; or another application. The selected text can also be dragged and dropped into compatible applications. Click on the selected text and drag it to the desired location. (Depending on your & kde; settings, you may need to hold the & Ctrl; key while dragging.
Pritisk leve tipke in drsenje miške preko zaslona bo v miške se nezavedajočemu programu označilo območje besedila. Med vlečenjem je označeno besedilo za vidno povratno informacijo prikazano negativno obarvano. Takoj, ko je gumb spuščen, je označeno besedilo prepisano na odložišče za nadaljno uporabo znotraj & konsole; ali drugega programa.
After the mouse is released, & konsole; attempts to keep the text in the clipboard visible by holding the marked area reversed. The marked area reverts back to normal as soon as the contents of the clipboard change, the text within the marked area is altered or the left mouse button is clicked.
Potem ko izpustu tipke miške namerava & konsole; obdržati besedilo ki je v odložišču vidno tako, da drži obarvanje označenega območja negativno. Označeno območje se se spremeni nazaj kadar se spremeni vsebina odložišča, besedilo znotraj označenega območja ali pa kliknete na levi gumb miške.
If you have a mouse with only two buttons, pressing both the left and right buttons together emulates the middle button of a three button mouse.
Če imate miško z le dvema tipkama, pritisk na levo in desno tipko hkrati emulira srednjo tipko miške s tremi tipkami.
The right button brings up a menu with the Show Menubar, Copy, Paste, Send Signal, Detach (or Attach) Session, Rename Session..., Bookmarks Settings and Close Session menu items. The Ctrl; right button brings up the Session menu.
Desna tipka odpre menu Nastavitve. Kombinacija Ctrl; desna tipka miške prikaže menu Datoteka, medtem ko Shift; Desna tipka miške prikaže menu Seje.