natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
Ali želite, da se KOrganizerjev strežnik za opomnike zažene ob prijavi? če pritajeni program ne teče, ne boste prejemali koledarskih opomnikov. @ action: button start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
Zaženi@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start@title: window
Ne zaženi@ title: window
Dismiss Reminder@info: tooltip
Odpravi opomnik@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Odpravi opomnike za izbrane dogodke@ action: button
Dismiss All@info: tooltip
Odpravi vse@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
Odpravi opomnike za vse dogodke s seznama@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
Urejanje izbranega dogodka@ action: button
Suspend@info: tooltip
Odloži@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Odloži opomnike za izbrane dogodke za določen čas@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item@title: column reminder title
Opomniki: kliknite na naslov, da preklopite prikaz podrobnosti za to postavko@ title: column reminder title
Title@title: column happens at date/ time
Naslov@ title: column happens at date/ time
Date, Time@title: column trigger date/ time
Datum, čas@ title: column trigger date/ time
Trigger Time@info: tooltip
Čas sprožitve@ info: tooltip
The event or to-do title@info: tooltip
Naslov dogodka ali opravila@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
Opomnik je nastavljen na ta datum in čas@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Datum in čas, ko je bil opomnik sprožen@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
Da bi videli podrobnosti dogodka ali opravila, ga izberite z zgornjega seznama. @ label: spinbox
Suspend & duration: @info: tooltip
& Trajanje odloga: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time@info: whatsthis
Odloži opomnike za za navedeni čas@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
Vsak opomnik za izbrane dogodke bo odložen za navedeno število časovnih enot. Časovne enote (običajno minute) lahko izberete s sosednjega spustnega seznama. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)@info: tooltip
tednov@ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit@info: whatsthis
Odloži opomnike z uporabo te časovne enote@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. @info
Vsak opomnik za izbrane dogodke bo odložen z uporabo te časovne enote. Število časovnih enot lahko nastavite v sosednjem vnosnem polju. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible. @info
»% 1 « je postavka, ki je samo za branje in je ni moč spreminjati. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
Ni bilo moč zagnati KOrganizerja, zato urejanje ni možno. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"@title
Pri poskusu spreminjanja »% 1 « je prišlo do napake znotraj KOrganizerja@ title
New Calendarthe calendar is read-only
Nov koledarthe calendar is read- only
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
Lokacija podatkov o prostosti/ zasedenosti za% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Nastavi identiteto, ki se ujema z organizatorjem tega opravila ali dogodka. Identitete lahko nastavite na zavihku Osebno splošnih nastavitev za KOrganizer, ali pa v Sistemske nastavitve → Osebno → O meni → Geslo in uporabniški račun. Poleg tega so identitete zbrane iz nastavitev za KMail in iz vašega adresarja. Če izberete, da bo nastavljena v Sistemskih nastavitvah, globalno za KDE, se prepričajte, da v splošnih nastavitvah za KOrganizer omogočite možnost » Uporabi nastavitve e- pošte iz Sistemskih nastavitev «. @ label
Identity as organiser: @info: tooltip
Identiteta kot organizator: @ info: tooltip
Set the organiser identity@info: whatsthis
Nastavi identiteto organizatorja@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Uredi ime udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu, ali pa doda novega, če na seznamu ni nobenega udeleženca. @ label attendee' s name
Name: @label
& Ime: @ label
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Kliknite za dodajanje novega udeleženca@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
Uredi vlogo udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu. @ label
Role: @info: tooltip
Vloga: @ info: tooltip
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Izberite vlogo sodelovanja udeleženca@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
Uredi trenutno stanje udeležbe udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu. @ label
Status: @info: tooltip
Stanje: @ info: tooltip
Select the attendee participation status@info: tooltip
Izberite stanje sodelovanja udeleženca@ info: tooltip
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Zahtevaj odgovor od udeleženca@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
Uredi, ali naj se udeležencu, izbranem na zgornjem seznamu, pošlje e- pošta in se zahteva odgovor glede udeležbe. @ option: check
Request response@action: button new attendee
Zahtevaj odgovor@ action: button new attendee
Add an attendee@info: whatsthis
Dodaj udeleženca@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
Doda novega udeleženca na seznam. Ko je udeleženec dodan, mu boste lahko spremenili ime, vlogo, stanje udeležbe in zahtevo za odgovor na povabilo. Da izberete udeleženca iz adresarja, kliknite gumb » Izberite naslovnika «. @ action: button
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Odstrani...
Remove the selected attendee@info: whatsthis
Odstrani izbranega udeleženca@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Odstrani udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu. @ action: button
Select Addressee... @info: tooltip
Izberi naslovnika... @ info: tooltip
Open your address book@info: whatsthis
Odpri moj adresar@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
Odpre vaš adresar, od koder lahko izberete nove udeležence. @ info
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Preden dodate novega, uredite vzorčnega udeleženca. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
Ime Priimek@ item: intext sample attendee email name
name@info: tooltip
ime@ info: tooltip
Select the organiser@info: whatsthis
Izberite organizatorja@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Izberite identiteto, ki bo uporabljena za organizatorja te pojavitve. @ label
Organiser: %1@label
Organizator:% 1@ label
Delegated to %1@label
Za to je pooblaščen% 1@ label
Delegated from %1@label
Pooblastil ga je% 1@ label
Not delegated@title general journal settings
Brez pooblastitve@ title general journal settings
Edit Journal: %1@title: window
Urejanje dnevnika:% 1@ title: window
New Journal@info
Nov dnevnik@ info
What 's & Next
Kaj & bo naslednje
Out Vertically@action Jump to today
Oddalji navpično@ action Jump to today
Scroll to Todayscroll backward
Pojdi na današnji danscroll backward
& Backwardsscroll backward
& Nazajscroll backward
Scroll Backwardsscroll forward
Pojdi nazajscroll forward
& Forwardsscoll forward
Naprejscoll forward
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Pojdi naprej@ action: intoolbar create a new event
Send Status & Updatecounter proposal
Pošlji & spremembo stanjacounter proposal
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
KOrganizer je med branjem vaše datoteke. calendar za ical naletel na nekatera neznana polja in jih je moral zavreči. Prosim preverite, če so vsi pomembni podatki pravilno uvoženi.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Vaš koledar bo shranjen v obliki iCalendar. Za izvoz v obliki za vCalendar uporabite » Izvoz v vCalendar «.
Export failed. %1@title: window
Izvoz ni uspel.% 1@ title: window
Cancel@title
& Prekliči@ title
Filter Detailsfilter name
Filtriraj podrobnostifilter name
If this box is ticked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Če je omogočena ta možnost, bo filter skril vsa opravila, ki so bila zaključena. V nasprotnem so skrita le opravila, ki so bila zaključena določeno število dni.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you tick it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Ta možnost vam omogoča izbor zaključenih opravil, ki bodo skrita. Če izberete Takoj, bodo opravila skrita takoj, ko jih označite kot zaključena. V polju lahko povečate ali zmanjšate število dni.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be ticked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, ki so dodeljena nekomu drugemu. Izbrana bodo opravila, ki imajo vsaj enega udeleženca. Če niste na seznamu udeležencev, bo opravilo skrito.
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. @item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
To spustno polje vam omogoča nastaviti enote časa sprožitve opomnika. Čas lahko nastavite v sosednjem vrtilnem polju, @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Tick this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Omogočite, če želite da se opomnik periodično ponavlja.
Use this selector to choose the time between repeating reminders. @label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Uporabite to možnost, da izberete čas med ponavljajočimi opomniki. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)repeat every X minutes
min. repeat every X minutes
Tick this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika v pojavnem oknu prikazati neobvezno besedilo.
Tick this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika predvajati zvok.
Tick this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika zagnati program (ali skript).
Tick this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika poslati e- poštno sporočilo.
Tick this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Omogočite to možnost za samodejno pošiljanje podatkov o prostosti/ zasedenosti. Če možnosti ne omogočite, je pošiljanje podatkov o prostosti/ zasedenosti možno iz menija Razpored. Vedite: Če KOrganizer deluje kot odjemalec za Kolab, to ni potrebno. Strežnik Kolab 2 sam poskrbi za objavljanje podatkov o prostosti/ zasedenosti in upravljanje dostopa drugih uporabnikov do podatkov.
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID. login name on the Kolab server
Sem vnesite prijavne podatke povezane z vašim računom na strežniku. Posebno za strežnik Kolab 2: Registrirajte svoj UID (edinstven identifikator). Privzeto je vaš identifikator vaša e- pošta na strežniku Kolab 2, vendar je lahko drugačen. V skrajnem primeru vnesite svoj identifikator. login name on the Kolab server
Tick this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Omogočite to možnost, da si KOrganizer zapomni vaše geslo in neha povpraševati po njem ob vsakem pošiljanju podatkov o prostosti in zasedenosti. Geslo je shranjeno v nastavitveni datoteki, kar iz varnostnih razlogov ni priporočljivo.
Tick this box to retrieve other peoples 'Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Omogočite to možnost, da podatke o prostosti in zasedenosti drugih ljudi pridobite samodejno. Vedite, da morate za to vpisati pravilne podatke o strežniku.
Retrieve other peoples 'free/ busy information automatically
Samodejno pridobi podatke o prostosti/ zasedenosti drugih ljudi
Tick this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Omogočite to možnost, da datoteko s podatki o prostosti in zasedenosti prenesete v obliki "uporabnik@ domena. ifb" (npr. janez@ podjetje. si. ifb). V nasprotnem primeru bo datoteka prenesena v obliki uporabnik. ifb (npr. janez. ifb). Če niste prepričani, kako nastaviti to možnost, o tem povprašajte skrbnika strežnika.
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Sem vnesite lokacijo strežnika, na katerem so objavljeni podatki o prostosti in zasedenosti. Za podatek povprašajte skrbnika strežnika. To je primer lokacije strežnika Kolab 2: https: // kolab2. example. com/ freebusy /
Tick this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Untick this box to be able to specify your full name and e-mail.
Omogočite to možnost, da uporabite nastavitve e- pošte, ki veljajo za ves KDE in so nastavljene v Sistemskih nastavitvah v modulu O meni. Onemogočite, če želite nastaviti drugo polno ime in e- pošto.
Tick this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Omogočite to možnost, da koledar ob vsakem shranjevanju izvozite v datoteko HTML. Privzeto bo datoteka imenovana calendar. html in shranjena v uporabnikovo domačo mapo.
Tick this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Omogočite to možnost, da ob izhodu iz KOrganizerja samodejno, brez vprašanja, shranite datoteko s koledarjem. Datoteka bo redno shranjena tudi med delom. Ta nastavitev ne vpliva na samodejno shranjevanje standardnega koledarja, ki se samodejno shrani po vsaki spremembi.
Tick this box to display a confirmation dialogue when deleting items.
Omogočite to možnost, da se pred brisanjem postavk prikaže potrditveno okno.
Show Reminder Dæmon in the System Tray
Prikaži pritajeni program za opomnike v sistemski vrstici
Tick this box to show the KOrganizer reminder dæmon in the system tray.
Omogočite to možnost, da bo ikona KOrganizerjevega pritajenega programa za opomnike prikazana v sistemski vrstici.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view etc.
Tukaj lahko izberete, iz katerega območja želite uporabiti počitnice. Definirane počitnice so prikazane kot dela prosti dnevi v datumskem navigatorju, prikazu agende itd.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Sem vnesite začetni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Sem vnesite končni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.
Tick this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Omogočite to možnost, da KOrganizerju na praznike preprečite označevanje delovnih ur z barvo.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialogue.
Omogočite to možnost, če želite za vse novo ustvarjene dogodke omogočiti opomnike. Opomnik lahko izklopite v pogovornem oknu za urejanje dogodka.
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialogue.
Omogočite to možnost, če želite za vse novo ustvarjena opravila omogočiti opomnike. Opomnik lahko izklopite v pogovornem oknu za urejanje opravila.
Tick this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Omogočite to možnost, če želite, da se prikaže namig s povzetkom, ko miškin kazalec lebdi nad dogodkom ali opravilom.
To-dos use category colours
Opravila uporabljajo barve kategorij
Tick this box so that to-dos will use category colours and not colours specific to their due, due today or overdue state
Omogočite to možnost, da bodo opravila uporabljala barve kategorij in ne barv, ki so odvisne od zapadlosti.
Tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Omogočite to možnost, da bodo v datumskem navigatorju dnevi z vsakodnevnimi postavkami prikazani s krepko pisavo. Onemogočite, da bodo druge (ne vsakodnevne) postavke bolj vidne.
Tick this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Omogočite to možnost, da bodo v datumskem navigatorju dnevi z vsakotedenskimi postavkami prikazani s krepko pisavo. Onemogočite, da bodo druge (ne vsakotedenske) postavke bolj vidne.
Tick this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Omogočite to možnost, da bodo v prikazu opravil dnevi z opravili v datumskem navigatorju prikazani s krepko pisavo.
Tick this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Omogočite to možnost, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v datumskem navigatorju prikazani s krepko pisavo.
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in agenda view items.
Omogočite to možnost, da bodo v postavkah v prikazu agende prikazane ikone (alarm, ponavljanje,...).
Tick this box to display to-dos in the agenda view.
Omogočite to možnost, da bodo v prikazu agende prikazana opravila.
Tick this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Omogočite to možnost, da bo v prikazu dneva ali tedna prikazana črta, ki nakazuje trenutni čas (to je črta Marcusa Bainsa).
Tick this box if you want to show seconds on the current-time line.
Omogočite to možnost, če želite na črti trenutnega časa imeti prikazane sekunde.
Tick this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Omogočite to možnost, da izbira časovnega obdobja v dnevnem ali tedenskem prikazu samodejno zažene urejevalnika dogodka. Da izberete časovno obdobje, potegnite miško od začetnega do končnega časa načrtovanega dogodka.
Colour Usage@title
Barve@ title
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category colour, with the item 's border drawn in the colour of its calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Izberite možnost » Kategorija znotraj, koledar zunaj «, če želite postavke na koledarju prikazane v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran » Barve in pisave «.
Draw agenda items in their category colour inside and calendar colour for their border
Prikaži notranjost postavk agende v barvah kategorije in njihov rob v barvah koledarjev
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar colour, with the item 's border drawn in the colour of its category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Izberite možnost » Koledar znotraj, kategorija zunaj «, če želite postavke na koledarju prikazane v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran » Barve in pisave «.
Draw agenda items in their calendar colour inside and category colour for their border
Prikaži notranjost postavk agende v barvah koledarjev in njihov rob v barvah kategorij
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their associated category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Izberite možnost » Samo kategorija «, če želite postavke na koledarju (vključno z obrobami) prikazane v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran » Barve in pisave «.
Draw agenda items using their category colour for the inside and border
Prikaži notranjost in obrobo postavk agende v barvah kategorije
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Izberite možnost » Samo koledar «, če želite postavke na koledarju (vključno z obrobami) prikazane v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran » Barve in pisave «.
Draw agenda items using their calendar colour for the inside and border
Prikaži notranjost in obrobo postavk agende v barvah njihovih koledarjev