natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
Sestavite lahko svoje znake za vidno polje (VP). Določite jim lahko kotno velikost, obliko in barvo. Uporabite ukaz » Urejevalnik znakov VP « iz menija » Orodja «.
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
Kategorija » Napredno « v pogovornem oknu » Nastavi KStars « vam omogoča podrobno nastavljanje delovanja programa. Omogočite lahko popravke zaradi loma v ozračju, počasno premikanje zvezdne karte in določite kateri objekti se med premikanjem karte skrijejo.
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
Položaji objektov v KStars vključujejo učinke precesije, nutacije, aberacije, loma v ozračju in časa potovanja svetlobe (za planete).
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
Velika skupina kopic in meglic blizu južnega nebesnega pola so objekti v Velikem Magellanovem oblaku, ki je pritlikava galaksija, ki kroži okoli Rimske ceste.
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Messierjev katalog je seznam 110 najsvetlejših ne- zvezdnih nebesnih objektov. Vsebuje znane objekte, kot so Orionova meglica (M 42), Andromedina galaksija (M 31) in Plejade (M 45).
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
Krajevni zvezdni časthe angle of an object above (or below) the horizon
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organised into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
AstrokalkulatorAstrokalkulator vsebuje več modulov, ki opravljajo razne astronomske izračune. Moduli so razporejeni v sledeče kategorije: Časovna računala: Pretvarjanje med časovnimi sistemi in napovedovanje časov dogodkov na nebu. Pretvorniki koordinat: Pretvarjanje med različnimi koordinatnimi sistemi. Osončje: Napovedovanje položaja planetov, kakor se jih ob določenem času vidi z določene lokacije na Zemlji.
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Del z algoritmi za pretvorbo različnih astronomskih koordinatnih sistemov Galaktične: Pretvorba med galaktičnimi in ekvatorialnimi koordinatami Resnične: Izračun trenutnih ekvatorialnih koordinat za dano epoho Ekliptične: Pretvorba med ekliptičnimi in ekvatorialnimi koordinatami Horizontalne: Izračun azimuta in višine za dan vir, čas in lokacijo na Zemlji Kotna razdalja: Izračun kotne razdalje med dvema objektoma, katerih položaja sta podana v ekvatorialnih koordinatah Geodetske: Pretvorba med geodetskimi in XYZ koordinatami Hitrost LSR: Izračun heliocentrične, geocentrične in topocentrične radialne hitrosti izvora iz njegove hitrosti LSR
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object 'button.
S klikom na gumb » Najdi objekt « izberite objekt, za katerega bodo preverjene konjunkcije.
Does not set%1 is a location on earth
Ne zaide% 1 is a location on earth
Sun 's Declination
Deklinacija Sonca
Observing ListMagnitude
Opazovalni seznamMagnitude
MagAltitude
Mag. Altitude
AltAzimuth
Viš. Azimuth
Try DifferentFirst letter in 'Find '
Poskusi z drugimFirst letter in 'Find'
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Pogled na Osončjeaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
lega X (AE) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith '.
Usmeri pogled v določeno smer.% 1 je lahko ime objekta, ena izmed glavnih smeri kompasa ali nadglavišče (vrednost » zenith «).
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space 'for the spacebar.
Prekine izvajanje skripta dokler ni pritisnjena določena tipka. Možna je uporaba samo ene tipke. Za preslednico uporabite vrednost » space «.
Set the colour named %1 to the value %2.
Nastavi barvo z imenom% 1 na vrednost% 2.
Load the colour scheme specified by name.
Naloži barvno shemo z navedenim imenom.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialogue. If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for printing.
Tiskanje ali izvoz slike neba. Če velja% 1, bo prikazano pogovorno okno za tiskanje ali izvoz. Če velja% 2, bo v uporabi barvna shema » Zvezdna karta «.
Set INDI 's device connection port.
Nastavi vrata za povezavo z napravo INDI.
Select colour for the FOV symbol
Izbor barve za indikator VP
Automatically attach name label to centred object?
Samodejno pripni oznake z imenom za usrediščene objekte
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
Sledi planetov zbledijo v barvo neba
magnitude of faintest star labelled on map
magnituda najtemnejših zvezd z oznako
magnitude of faintest asteroid labelled on map
magnituda najtemnejših asteroidov z oznako
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
kometi, ki so bližje Soncu kot to (v AE), imajo dodano oznakouse 'moonless night' color scheme
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
Razhajanje med funkcijo in argumenti! (pričakovano:% 1).
Print the Sky CalendarA planet rises from the horizon
Natisni nebesni koledarA planet rises from the horizon
%1 risesA planet sets from the horizon
% 1 ločnih sek. A planet sets from the horizon
%1 setsA planet transits across the meridian
% 1 ločnih sek.
What 's up Tonight
Kaj je danes na nebu
Nebulæ
Meglice
does not riseSunset at time %1 on date %2
podobzornica
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
Sončev zahod:% 1
Loading custom catalogue: %1
Nalaganje uporabniškega kataloga:% 1
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
Nekaterih vrstic v uporabniškem katalogu ni moč razčleniti. Glejte spodnja sporočila o napakah.
Extra Colour field in header: %1. Will be ignored
Dodatno polje Barva v zaglavju:% 1. Polje spregledano.
No Catalogue Name specified; setting to "Custom"
Ime kataloga ni navedeno. Nastavljeno na » Uporabniški «.
No Catalogue Prefix specified; setting to "CC"
Predpona kataloga ni navedena. Nastavljeno na » LK «.
No Catalogue Colour specified; setting to Red
Barva kataloga ni navedena. Nastavljeno na rdečo.
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
Epoha kataloga ni navedena. Nastavljeno na 2000.
Creating horizonNortheast
Ustvarjanje obzorjaNortheast
Could not find custom catalogue component named %1.
Ni moč najti uporabniškega kataloga z imenom% 1.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle 's degrees, arcminutes and arcseconds.
To polje prikazuje kot v% 1. Tri prikazana števila so% 1,% 2 in% 3 za kot.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle 's hours, minutes and seconds.
To polje prikazuje kot v% 1. Tri prikazana števila so% 1,% 2 in% 3 za kot.
Ignoreangular size in arcminutes
Spreglejangular size in arcminutes
%1 x %2 arcminLocal Time
% 1 ločnih min. Local Time
LT: Universal Time
KČ: Universal Time
UT: Sidereal Time
SČ: Sidereal Time
ST: Julian Day
ZČ: Julian Day
secssecond
sekundsecond
hourhours
urahours
dayssidereal day
dnisidereal day
weekweeks
tedenweeks
monthmonths
mesecmonths
yearyears
letoyears
Import Catalogue
Uvozi katalog
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
Veljavna datoteka uporabniškega kataloga ima eno vrstico na objekt in to z naslednjimi polji v vsaki vrstici:
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
5. Spektralni tip (če je vrsta=0); sicer katalogno ime objekta
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
6. Ime zvezde (če je vrsta=0); sicer običajno ime objekta. [polje 6 je poljubno]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Ta polja so ločena s presledki. Poleg tega lahko katalog vsebuje vrstice s komentarjem, ki se začnejo z » # «.
Help on custom catalogue file format
Pomoč o obliki zapisa datoteke uporabniškega kataloga
Catalogue Preview
Predogled kataloga
Show webpage about number in magnitudes
Prikaži spletno stran o number in magnitudes
multiplethe star is a variable star
večzvezdjethe star is a variable star
Dwarf planetdistance in kilometers
Pritlikavi planetdistance in kilometers
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 AEangular size in arcminutes
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 ločnih min. angular size in arcseconds
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
% 1 ločnih sek.
Never risesNot Applicable
PodobzornicaNot Applicable
Gaseous Nebulæ
Plinaste meglice
Planetary Nebulæ
Planetarne meglice
1000 metres
Kometi
metres
Kometi
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Pravila za poletni časset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Nastavi čas po UČset clock to a new time
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
Meni INDI ni bil pravilno nastavljen. Ponovo zaženite KStars.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Ni moč pisati v datoteko » drivers. xml «. Spremembe za gonilnike naprav INDI se ne bodo shranile.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Ni moč pisati v datoteko » indihosts. xml «. Spremembe nastavitev gostiteljev INDI se ne bodo shranile.
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Ni dovolj pomnilnika za spreminjanje% 1 v base64Set a value
Index Catalogue (IC)
Indeksni katalog (IC)
New General Catalogue (NGC)
Novi splošni katalog (NGC)
Messier Catalogue (images)
Messierjev katalog (slike)
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Messierjev katalog (znaki) use realistic star colors
Real Coloursshow stars as red circles
Prave barveshow stars as red circles
Solid Redshow stars as black circles
Samo rdečashow stars as black circles
Solid Blackshow stars as white circles
Samo črnashow stars as white circles
Enter a name for the new colour scheme:
Vnesite ime za novo barvno shemo:
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Ni moč odpreti krajevne datoteke z indeksom barvnih shem. Sheme ni možno odstraniti.
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
Sheme ni moč najtiJupiter' s moon Io
IoJupiter 's moon Europa
JoJupiter' s moon Europa
EuropaJupiter 's moon Ganymede
EvropaJupiter' s moon Ganymede
GanymedeJupiter 's moon Callisto
GanimedJupiter' s moon Callisto
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Ščipmoon phase, 0 percent illuminated
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Mlajmoon phase, half- illuminated and growing
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Prvi krajecmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Zadnji krajecmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Prvi srpmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Prvi izbokmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Zadnji izbokmoon phase between 3rd quarter and new moon
Catalogue Star
Zvezda iz kataloga
No projectionMap projection method
PovezavaCity name (optional, probably does not need a translation)
OrthographicMap projection method
& OrtografskaMap projection method
PetersMap projection method
KometiCity name (optional, probably does not need a translation)
RectangularMap projection method
b. PravokotnikMap projection method
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
Daljnogled
Scope: Saturn 's moon Mimas
DaljnogledCity name (optional, probably does not need a translation)
TethysSaturn 's moon Dione
BesediloCity name (optional, probably does not need a translation)
HyperionSaturn 's moon Iapetus
ObzorjeCity name (optional, probably does not need a translation)
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Magellanova oblakathe time at which an object falls below the horizon
ConstellationCity in Romania
OzvezdjeCity name (optional, probably does not need a translation)
BucarestCity in Zambie
BukareštaCity name (optional, probably does not need a translation)
Seine maritimeCountry name
Seine maritimeCountry name (optional, but should be translated)
TanzanieCountry name
TanzanijaCountry name (optional, but should be translated)
Zambie
Zambija
Right Ascension: City name (optional, probably does not need a translation)
Rektascenzija: City name (optional, probably does not need a translation)
ParisCity name (optional, probably does not need a translation)
ParizCity name (optional, probably does not need a translation)
Christmas IslandCity name (optional, probably does not need a translation)
Božični otokCity name (optional, probably does not need a translation)
Could not open fov. dat for writing.
Ni moč odpreti datoteke » fov. dat « za pisanje.
Could not open file: %1Do not use a field-of-view indicator
Ni moč odpreti datoteke:% 1Do not use a field- of- view indicator
Centre
& Usredišči
Show altitude plot
Prikaže graf višine glede na čas
& Alt vs Time
& Višina ob času
Invalid File
Neveljavna datoteka
List name: First letter in 'Center '
Ime seznama: First letter in 'Center'
Alt vs Time
Višina ob času
Interactive modeobject name (optional)
Interaktivni načinobject name (optional)
No star named %1 found.
Ni najdene zvezde z imenom% 1.
Solar system body: First Generation Digitized Sky Survey
Telo Osončja: First Generation Digitized Sky Survey
magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in
magnituda najtemnejših zvezd na karti pri največji povečavi
The specified colour scheme file (%1) could not be found, or was corrupt.
Navedena datoteka z barvno shemo (% 1) ni bila najdena ali pa je pokvarjena.
Could Not Set Colour SchemeCity name (optional, probably does not need a translation)
Ni moč nastaviti barvne shemeCity name (optional, probably does not need a translation)
image_url. datImage/ info menu item (should be translated)
url_ slike. datImage/ info menu item (should be translated)
09 March 2004Image/ info menu item (should be translated)
9. marec 2004Image/ info menu item (should be translated)
Gaspra is missing from asteroids. dat! Image/ info menu item (should be translated)
Gaspra ni navedena v asteroids. dat! Image/ info menu item (should be translated)
Cannot remove Object %1; not found in table.
Ni možno odstraniti objekta% 1. Ni ga moč najti na seznamu.
Start & Clock
Poženi & uro
Start Clock
Poženi uro
Stop Clock
Ustavi uro
& Close Window
& Zapri okno
List of object categories
Seznam kategorij objektov
Select an item in the Categories list to display objects in that category which are above the horizon on the selected date.
Izberite eno izmed kategorij za prikaz objektov v njej, ki so na izbrani datum nad obzorjem.
Select objects in region:
Objekti v območju:
Target epoch:
Ciljna epoha:
Input epoch:
Vhodna epoha:
Earth Coordinates
Zemeljske koordinate
KStars Astrocalculator
Astroračunalo KStars
ST:
SČ:
CCD Preview
Predogled CCD
Choose Input Coordinates
Vhodne koordinate
AddCatDialogue
AddCatDialog
Glob. Clusters
Kroglaste kopice
05 March 2005
5. marec 2005
Select Fields in Output File%1 is a decimal number, hence no plural call
Izberite polja v izhodni datoteki% 1 is a decimal number, hence no plural call
Cannot open file for reading
Ni moč odpreti datoteke za branje
Image Loading Process...
Proces nalaganja slik...
Image Reduction Process...
Proces zmanjševanja slik...
Image Reduction
Zmanjševanje slik
Dark Flat Frames
Temni ploski okvirji
Transit time: 00:00
Čas prehoda: 00: 00
Bad Constellation Boundary data.
Slabi podatki o mejah ozvezdij
Loading Star Data (%1%)
Nalaganje podatkov o zvezdah (% 1%)
Loading NGC/ IC Data (%1%)
Nalaganje podatkov za NGC in IC (% 1%)
Creating Asteroids and Comets
Ustvarjanje asteroidov in kometov
Find object
Najdi objekt
Tip of the Day
Namig dneva
Choose/ Modify Coordinates
Izberite/ Spremenite koordinate
State/ Province:
Dežela/ provinca:
New RA:
Rekt.:
Enter new Declination
Vnesite novo deklinacijo
New dec:
Dekl.:
Epoch for the RA/ Dec coordinates
Epoha za rektascenzijo in deklinacijo
Enter new Azimuth
Vnesite nov azimut
Enter new Altitude
Vnesite novo višino
Flat Field Frames
Ploski okvirji polj
Flat Field Dark Frames
Ploski temni okvirji polj
OpsCatalogue
OpsCatalog
Show Catalogue
Prikaži katalog
List of other catalogues
Seznam ostalih katalogov
Remove a custom catalogue
Odstrani poljuben katalog
Altitude angle
Višinski kot:
Set the Time
Nastavi čas
Initial Coordinates
Začetne koordinate
Final Coordinates
Končne koordinate
Time & & Location
Čas in lega
Universal time:
Svetovni čas:
Sunrise, Noon & & Sunset Data
Vzhod Sonca, poldan, zahod Sonca
Start date & time:
Začetni datum in čas:
Galactic
Galaktični
Choose Input Field
Vhodno polje
Solar System Bodies Coordinates
Koordinate teles Osončja
Input Selection
Izbor vhoda
Topocentric Coordinates
Topocentrične koordinate
Equatorial geocentric coordinates
Ekvatorialne geocentrične koordinate
Topocentric coordinates
Topocentrične koordinate
Geocentric ecliptic coordinates
Geocentrične ekliptične koordinate
Precessed Coordinates
Koordinate po precesiji
Universal time
Svetovni čas
Universal Time
Svetovni čas
Univ. time:
Svetovni čas:
Geocentric velocity:
Geocentrična hitrost:
Topocentric velocity:
Topocentrična hitrost:
Heliocentric v.:
Heliocentrična hitrost:
Geocentric v.:
Geocentrična hitrost:
Topocentric v.:
Topocentrična hitrost:
Selection filters:
Izbirni filtri:
1. Object type(s)
1. Vrsta objekta
a. In constellation(s)
a. Ozvezdje
Filter arguments:
Argumenti filtra:
& None
& Noben
Select objects in constellation(s):
Objekti v ozvezdjih:
Enter Name for Script
Ime in avtor skripta
Day Duration
Dolžina dneva
Galactic Cooordinates
Galaktične koordinate
Or name:
ali ime:
Could not parse epoch string; assuming J2000
Napaka pri razčlenjevanju epohe; privzemam J2000.
Could not parse height string; assuming 0
Napaka pri razčlenjevanju višine. Nastavljeno na 0.
Object type(s)
Vrsta objekta
In constellation(s)
V ozvezdju
Magnitude limit
Mejna magnituda
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za, andrew_coles@yahoo. co. uk
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. uni- lj. si, jlp@ holodeck1. com
Use custom colour for typing line
Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja
The colour for the teacher 's line
Besedilo učiteljeve vrstice
Teacher 's line
Učiteljeva vrstica
Change the text colour for the student line
Besedilo vrstice tipkanja
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Tu lahko spremenite barvo besedila vrstice, kamor tipkate besedilo.
The background for the teacher 's line
Ozadje učiteljeve vrstice
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Tu lahko spremenite ozadje učiteljeve vrstice, kjer so prikazane črke, ki jih morate natipkati.
Use different colour on missed typing
Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja
Choose the background colour for error in typing line
Izberite barvo ozadja za napako v vrstici tipkanja
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Če ste omogočili » Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja «, lahko tu izberete barvo ozadja za napake. Napako storite, ko natipkate napačno črko. S to možnostjo so napake bolj vidne.
Choose the text colour for error in typing line
Izberite barvo besedila za napako v vrstici tipkanja
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Če ste omogočili » Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja «, lahko tu izberete barvo besedila za napake. Napako storite, ko natipkate napačno črko. S to možnostjo so napake bolj vidne.
Colour Scheme Editor
Urejevalnik barvnih shem
User-Defined Colour Schemes
Uporabniško določene barvne sheme
Edit Colour Scheme
& Uredi barvno shemo...
Name of colour scheme:
Ime barvne sheme:
Slide Line Colours
Barve vrstic z drsečim besedilom
Keyboard Colours
Možnosti tipkovnice
Background colours for normal keys:
Barve ozadij za običajne tipke:
Normal key colours:
Barve običajnih tipk:
Highlighted text colour:
Barva poudarjenega besedila
Text colour:
Barva besedila
Text colour
Barva besedila
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
S klikom na ta gumb prikažete pogovorno okno za izbiro pisave za učiteljevo vrstico in vrstico tipkanja. Za uporabo nove pisave morate po zapustitvi okna klikniti še gumb » Uveljavi «.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Če je omogočena ta možnost (privzeto), se zasliši pisk ob vsaki tipkarski napaki.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Če je omogočena ta možnost (privzeto), se zasliši pisk ob vsaki samodejni spremembi stopnje.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Na tipkovnici poudari tipke, ki jih morate natipkati. Če je omogočena ta možnost, je lažje tipkati.
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Omogočite to možnost, če želite uporabljati svojo pisavo za tipkovnico
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Vsak razpored tipkovnice lahko določi svojo pisavo. Če omogočite to možnost, lahko za tipkovnico nastavite svojo pisavo.
The number of the current colour scheme.
Številka trenutne barvne sheme.
Use the same typing line colours independent of colour scheme.
Uporabi iste barve vrstice za tipkanje, neodvisno od barvne sheme.