natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter author 's name
Vnesite ime avtorja
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Kliknite na gumb za izbor novega datuma za orodje » Kaj je na nebu «. Datum za glavno okno ostane nespremenjen.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Kliknite na gumb za izbor nove zemljepisne lege za orodje » Kaj je na nebu «. Lega za glavno okno ostane nespremenjena.
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Privzeto orodje » Kaj je na nebu « prikazuje vse objekte, ki so nad obzorjem med Sončevim zahodom in polnočjo (» Zvečer «). Izberete lahko tudi prikaz objektov, ki so nad obzorjem med polnočjo in Sončevim zahodom (» Zjutraj «) ali objektov, ki so nad obzorjem kadarkoli med Sončevim zahodom in vzhodom (» Ponoči «).
Moon 's illumination fraction
Del osvetljenosti lune
Centre this object in the sky display
Usredišči objekt na sredini zvezdne karte
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Postavi objekt na sredino zvezdne karte in prične s sledenjem. Enakovredno ukazu » Usredišči in sledi « s priročnega menija.
Centre Object
Usredišči objekt
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Za uvoz obstoječe podatkovne datoteke vnesite njeno ime. Spodaj boste potem opisali vsebino datoteke. Če imena datoteke ne vnesete, bo ustvarjena datoteka kataloga z veljavnim zaglavjem, a brez podatkov.
Catalogue fields:
Polja kataloga:
The coordinate epoch for the catalogue
Epoha koordinat za katalog
Catalogue name prefix:
Predpona imena kataloga:
Symbol colour:
Barva znakov:
Enter the filename for the output catalogue file
Vnesite ime izhodne datoteke kataloga
Catalogue name:
Ime kataloga:
Save catalogue as:
Shrani katalog kot:
Enter a name for the catalogue
Vnesite ime kataloga
Centre in Map
Usredišči na karti
Centre in Scope
Usredišči v daljnogledu
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Dodajanje novega znaka vidnega polja na seznam. Določite mu lahko velikost, obliko in barvo.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Kliknite ta gumb za spreminjanje označenega znaka vidnega polja. Spremenite mu lahko velikost, obliko in barvo.
Telescope focal length, in millimetres
Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.
Eyepiece focal length, in millimetres
Goriščna razdalja okularja v milimetrih
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Vnesite goriščno razdaljo okularja v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.
Size of chip or film, in millimetres
Velikost filma ali čipa CCD v milimetrih
Select colour for the field-of-view symbol
Izberi barvo znaka vidnega polja
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Kliknite za izbor barve znaka vidnega polja.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Sedaj lahko prenesete neobvezne podatke za izboljšavo KStars. Na primer slike Messierjevih objektov ali popolnejši katalog NGC/ IC. Za nadaljevanje kliknite gumb Prenesi dodatne podatke. To orodje lahko uporabite tudi kasneje z izbiro ukaza Prenesi podatke iz menija Datoteka.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
S seznama izberite mesto, ki vam je najbližje. Seznam lahko filtrirate glede na ime mesta, pokrajine in države. Ko ste izbrali mesto, kliknite Naprej.
Assign colour values for your filter wheel slots
Položajem na kolesu s filtri priredi barvne vrednosti
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Naravnajte svoj daljnogled Preden upravljate s svojim daljnogledom iz KStars, ga morate naravnati. Za navodila si oglejte priročnik za svoj daljnogled. Po uspešni naravnavi povežite vmesnik RS232 na vašem daljnogled s serijskimi ali USB vrati vašega računalnika. Za nadaljevanje kliknite » Naprej «.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Na poti skozi ozračje se pot svetlobe nekoliko ukrivi, podobo kot pri prehodu skozi leče. Če je ta možnost omogočena, bodo vplivi » loma v ozračju « vidni tudi na zvezdni karti. Popravki so na voljo samo pri uporabi horizontalnega koordinatnega sistema.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Če je omogočena ta možnost, se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz spremeni v trenutku.
Show name label of centred object?
Prikaži oznako z imenom usrediščenega objekta
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Če je omogočena ta možnost, bo objektu, ki se nahaja na sredini zaslona, začasno pripeta oznaka z njegovim imenom. Za dodajanje bolj obstojne oznake uporabite meni, ki ga dobite z desnim klikom.
Attach label to centred object
Pripni oznako objektu v sredini
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Premikanje zvezdne karte se lahko zelo zatika, če mora program pri tem izrisovati preveč nebesnih objektov. Omogočite to možnost, da se med premikanjem zvezdne karte začasno skrijejo spodaj izbrani objekti.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga IC.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste skrit.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti v Osončju.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz Messierjevega kataloga.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bo med premikanjem zvezdne karte koordinatna mreža skrita.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga NGC.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte vseh ozvezdij.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skrita vsa imena ozvezdij.
& Star Catalogues
Katalogi
Deep-Sky Catalogues
Objekti globokega neba
Import Catalogue...
Uvozi katalog...
Load Catalogue...
Naloži katalog...
Remove Catalogue...
Odstrani katalog
Current Colours
Trenutne barve
Current colour settings
Trenutne nastavitve barv
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Seznam vseh nastavljivih barv v programu. Levo od vsakega vnosa je pravokotnik s trenutno izbrano barvo. Za spremembo barve kliknite na želeni vnos.
Star colour mode:
Barvanje zvezd:
Set the star colour mode
Izberite način barvanja zvezd
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Na voljo so štirje načini za barvanje zvezd na karti. Privzeto imajo zvezde belo središče in rob, obarvan z barvo, kakršno ima zvezda v resnici. Izberete lahko tudi prikaz zvezd kot bel, rdeč ali črn krog, da se ujema vaši splošni barvni shemi.
Star colour intensity:
Intenzivnost barve zvezd:
Set the intensity of star colours
Nastavite intenzivnosti barve zvezd
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Ta možnost določa zasičenost barve zvezd pri barvanju zvezd s pravimi barvami. Višja vrednost pomeni bolj intenzivno barvo.
Preset Colour Schemes
Barvne sheme
List of preset colour schemes
Seznam barvnih shem
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Seznam vseh znanih barvnih shem. Nekatere so prednastavljene, ostale pa lahko dodate sami.
Remove a preset colour scheme
Odstrani prednastavljeno barvno shemo
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Kliknite ta gumb za odstranitev prednastavljene barvne sheme. Odstranite lahko samo barvne sheme, ki ste jih sami določili.
Remove Colour Scheme
Odstrani barvno shemo
Create a new preset colour scheme using current settings
Ustvari novo barvno shemo s trenutno nastavljenimi barvami
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Ko nastavite želene barve, lahko kliknete na ta gumb in ustvarite novo barvno shemo iz trenutno nastavljenih barv. Nova shema bo dodana na gornji seznam in bo na voljo tudi v meniju » Nastavitve «.
Save Current Colours...
Shrani trenutne barve...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Če je možnost omogočena, bodo na zvezdni karti prikazane črte ozvezdij.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Če je možnost omogočena, bodo na zvezdni karti prikazana imena ozvezdij.
Use Localised constellation names
Uporabljaj slovenska imena ozvezdij
Localised
Slovenska
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan obris Rimske ceste.
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Če je možnost omogočena, bo področje Rimske ceste zapolnjeno. V nasprotnem primeru bo prikazan samo obris.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana koordinatna mreža. Črte bodo izrisane na vsaki 2 uri rektascenzije in na vsakih 20 stopinj deklinacije.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan nebesni ekvator,
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana ekliptika. Ekliptika je velik krog na nebesni krogli, po kateri navidezno potuje Sonce tekom leta. Ostali telesa Osončja se prav tako gibljejo v bližini ekliptike.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana črta, ki predstavlja krajevno obzorje.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Če je možnost omogočena, bo področje pod obzorjem zapolnjeno, kar predstavlja tla pod vami. Tla niso nikoli zapolnjena pri uporabi ekvatorialnega koordinatnega sistema.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Če je možnost omogočena, bo Mars prikazan na zvezdni karti. City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Saturn prikazan na zvezdni karti.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Če je možnost omogočena, bodo planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani z bitno sliko.
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Mars prikazan na zvezdni karti.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Če je možnost omogočena, bodo Soncu, Luni ter planetom pripete oznake z imenom.
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Pluton prikazan na zvezdni karti.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Venera prikazana na zvezdni karti.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Sonce prikazano na zvezdni karti.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Jupiter prikazan na zvezdni karti.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Luna prikazana na zvezdni karti.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Merkur prikazan na zvezdni karti.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Neptun prikazan na zvezdni karti.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Uran prikazan na zvezdni karti.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Če je možnost omogočena, bodo asteroidi prikazani na zvezdni karti.
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Če je možnost omogočena, bodo svetlim asteroidom pripete oznake z imenom.
If ticked, comets will be drawn on the map
Če je možnost omogočena, bodo kometi prikazani na zvezdni karti.
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Če je možnost omogočena, bodo kometom, ki so dovolj blizu Sonca pripete oznake z imenom. Kometi spreminjajo svojo svetlost, ko krožijo po orbiti okoli Sonca.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Če je možnost omogočena, bo vsako telo Osončja, ki je v sredini zaslona, za sabo puščalo začasno sled.
Fade trail colour into the background?
Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Če je možnost omogočena, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.
Fade trails to background colour
Sled zbledi v barvo ozadja
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
Opombe o opazovanju objekta:
Unrecognised coordinate projection:
Neznana projekcija:
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Sliko iz Digitized Sky Survey so priskrbeli pri Space Telescope Science Institute [javna last].
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
Objektu lahko sledite, tako da bo vedno v sredini pogleda. Uporabite tipke » Ctrl+T «, ukaz » Smer > Poženi sledenje « ali ustrezen gumb v orodjarni. Objekt lahko postavite v sredino tudi z dvojnim klikom nanj ali z izbiro ukaza » Usredišči in sledi « iz priročnega menija za objekt.
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Tipke od 0 do 9 bodo v sredino pogleda postavile enega izmed večjih teles Osončja. 0 postavi v sredino Sonce, 3 je Luna. Ostalo je osem planetov (brez Zemlje) v vrstnem redu oddaljenosti od Sonca.
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Dvakrat kliknite z miško, da premaknete kliknjeno točko v sredino pogleda. Če dvokliknete na objekt, bo KStars samodejno pričel s sledenjem objekta.
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
Pogledu lahko spreminjate povečavo z vrtenjem koleščka na miški ali s premikanjem miške gor in dol ob pritisnjenem srednjem gumbu na miški. Uporabite lahko tudi tipki » + « in » - « ali ustrezna gumba v orodjarni oziroma ukaza v meniju » Videz «. Stopnjo povečave lahko nastavite tudi ročno z uporabo ukaza » Kot vidnega polja « iz menija » Videz « (Ctrl+Shift+Z). Grafično ga lahko nastavite z držanjem tipke Ctrl in vleko miške s čimer določite pravokotnik za nove meje pogleda.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Za uskladitev ure v KStars z uro računalnika lahko pritisnete tipke » Ctrl+E « ali pa uporabite ukaz » Čas > Postavi čas na sedaj «.
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Objekti globokega neba, ki so posebne barve (privzeto je to rdeča), imajo v priročnem meniju na voljo dodatne povezave.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Privzeto so zvezde v KStars prikazane v pravih barvah. Barva je odvisna od temperature zvezde. Hladnejše zvezde so rdeče, bolj vroče zvezde pa modre.
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Če kadarkoli želite najnovejše podatke o krožnicah asteroidov in kometov, vključno z nedavno odkritimi objekti, uporabite ukaz » Prenesi podatke « iz menija » Datoteka « ali pa pritisnite kombinacijo tipk » Ctrl+D «.
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Okno s podrobnostmi prikazuje veliko podatkov o kateremkoli objektu na nebu. Na voljo so koordinate, časi vzhoda in zahoda, internetne povezave ter vaše lastne opombe. Do okna lahko pridete prek priročnega menija ali pa kliknete na želeni objekt in pritisnete tipko » D « na tipkovnici.
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Z orodjem » Kaj je na nebu « boste na prvi pogled ugotovili, kateri objekti so vidni z vaše zemljepisne lege v določeni noči.
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
Orodje Jupitrove lune prikazuje relativen položaj štirih Jupitrovih največjih lun (Jo, Evropa, Ganimed in Kalisto) kot so vidne z Zemlje v odvisnosti od časa.
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
Dodate lahko svoje lastne kataloge objektov. Uporabite ukaz » Nastavitve > Nastavi KStars « in odprite kategorijo » Katalogi «. Tam potem lahko kliknete na gumb » Dodaj katalog «. Za obliko datoteke kataloga si oglejte Priročnik za KStars.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
Če želite objektu dodati svoje lastne povezave do slik in podatkov, izberite ukaz » Dodaj povezavo « iz priročnega menija za želeni objekt.
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
Med barvnimi shemami lahko preprosto preklapljate z izbiro sheme z menija » Nastavitve > Barvne sheme «.
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Definirate lahko svoje lastne zemljepisne lege. Izpolnite zahtevana polja v pogovornem oknu » Nastavi zemljepisno lego « in nato kliknite gumb » Dodaj na seznam «. Zemljepisne lege bodo na voljo v vseh prihodnjih sejah.
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Definirate lahko svoje lastne barvne sheme. Nastavite barve v kategoriji » Barve « v pogovornem oknu » Nastavitve > Nastavi KStars «. Nato kliknite gumb » Shrani trenutne barve «. Nova barvna shema bo na voljo v vseh prihodnjih sejah.