natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunnyweather forecast
Sončnoweather forecast
Thunderstorm with Hailweather condition
Nevihta s točoweather condition
Thunderstorm with Rainweather condition
Nevihta z dežjemweather condition
Thunderstorm with Sand or Dust Stormweather condition
Nevihta s peščenim ali prašnim viharjemweather condition
A few showers or drizzleweather forecast
Nekaj ploh ali rosenjeweather forecast
Blizzardweather forecast
Snežni viharweather forecast
Chance of drizzleweather forecast
Možnost rosenjaweather forecast
Chance of drizzle mixed with freezing drizzleweather forecast
Možnost rosenja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Chance of drizzle mixed with rainweather forecast
Možnost rosenja mešanega z dežjemweather forecast
Chance of drizzle or rainweather forecast
Možnost rosenja ali deževanjaweather forecast
Chance of freezing drizzleweather forecast
Možnost zmrzujočega rosenjaweather forecast
Chance of light snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Možnost rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Chance of rain or drizzleweather forecast
Možnost deževanja ali rosenjaweather forecast
Chance of showers or drizzleweather forecast
Možnost ploh ali rosenjaweather forecast
Chance of snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Možnost sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Clearingweather forecast
Jasni seweather forecast
Cloudy with sunny periodsweather forecast
Oblačno s sončnimi intervaliweather forecast
Drizzle mixed with freezing drizzleweather forecast
Rosenje mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Drizzle mixed with rainweather forecast
Rosenje mešano z deževanjemweather forecast
Drizzle or freezing drizzleweather forecast
Rosenje ali zmrzujoče rosenjeweather forecast
Drizzle or rainweather forecast
Rosenje ali deževanjeweather forecast
Light snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Rahlo sneženje mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Light snow or freezing drizzleweather forecast
Rahlo sneženje ali zmrzujoče rosenjeweather forecast
Overcastweather condition
Povsem oblačnoweather condition
Periods of drizzleweather forecast
Obdobja rosenjaweather forecast
Periods of drizzle mixed with freezing drizzleweather forecast
Obdobja rosenja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Periods of drizzle mixed with rainweather forecast
Obdobja rosenja mešanega z deževanjemweather forecast
Periods of drizzle or freezing drizzleweather forecast
Obdobja rosenja ali zmrzujočega rosenjaweather forecast
Periods of drizzle or rainweather forecast
Obdobja rosenja ali dežjaweather forecast
Periods of freezing drizzleweather forecast
Obdobja zmrzujočega rosenjaweather forecast
Periods of freezing drizzle or drizzleweather forecast
Obdobja zmrzujočega rosenja ali rosenjaweather forecast
Periods of freezing drizzle or rainweather forecast
Obdobja zmrzujočega rosenja ali deževanjaweather forecast
Periods of light snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Obdobja rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Periods of light snow or freezing drizzleweather forecast
Obdobja rahlega sneženja ali zmrzujočega rosenjaweather forecast
Periods of rain or drizzleweather forecast
Obdobja deževanja ali rosenjaweather forecast
Periods of snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Obdobja sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Periods of snow or freezing drizzleweather forecast
Obdobja sneženja ali zmrzujočega rosenjaweather forecast
Rain, at times heavy, or drizzleweather forecast
Deževanje, občasno močno, ali rosenjeweather forecast
Rain or drizzleweather forecast
Deževanje ali rosenjeweather forecast
Showers or drizzleweather forecast
Plohe ali rosenjeweather forecast
Snow, at times heavy, mixed with freezing drizzleweather forecast
Sneženje, občasno močno, mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Snow mixed with freezing drizzleweather forecast
Sneženje mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Snow or freezing drizzleweather forecast
Sneženje ali zmrzujoče rosenjeweather forecast
Snow or rainweather forecast
Sneg ali dežweather forecast
Sunny with cloudy periodsweather forecast
Sončno z oblačnimi intervaliweather forecast
Wet snowweather forecast
Moker snegweather forecast
Windyweather forecast
vetrovnoweather forecast
steadyweather condition
stalenweather condition
A Few Cloudsweather condition
Nekaj oblakovweather condition
A Few Clouds with Hazeweather condition
Nekaj oblakov z motnostjoweather condition
Blowing Dustweather forecast
Sneži z vetromweather condition
Blowing Sandweather forecast
Sneži z vetromweather condition
Clear with Hazeweather condition
Jasno z motnostjoweather condition
Fog/ Mistweather condition
Megla/ meglicaweather condition
Freezing Drizzleweather forecast
Zmrzujoče rosenjeweather condition
Freezing Drizzle in Vicinityweather condition
Zmrzujoče rosenje v bližiniweather condition
Freezing Drizzle Rainweather condition
Deževanje z zmrzujočim rosenjemweather condition
Freezing Drizzle Snowweather condition
Sneženje z zmrzujočim rosenjemweather condition
Freezing Fogweather forecast
Zmrzujoča meglaweather condition
Freezing Fog in Vicinityweather condition
Zmrzujoča megla v bližiniweather condition
Freezing Rainweather forecast
Zmrzujoč dežweather forecast
Freezing Rain in Vicinityweather condition
Zmrzujoč dež v bližiniweather condition
Freezing Rain Rainweather condition
Deževanje z zmrzujočim dežjemweather condition
Freezing Rain Snowweather condition
Sneženje z zmrzujočim dežjemweather condition
Funnel Cloud in Vicinityweather condition
Lijakasti oblaki v bližiniweather condition
Hail Showersweather condition
Točne ploheweather condition
Heavy Dust Stormweather condition
Močan prašni viharweather condition
Heavy Ice Pelletsweather condition
Močna sodraweather condition
Heavy Sand Stormweather condition
Močan peščeni viharweather condition
Heavy Snow Showersweather condition
Močne snežne ploheweather condition
Heavy Thunderstorm Rainweather condition
Močno nevihtno deževanjeweather condition
Heavy Thunderstorm Snowweather condition
Močno nevihtno sneženjeweather condition
Ice Pellets in Vicinityweather condition
Sodra v bližiniweather condition
Light Rain Showersweather condition
Rahle dežne ploheweather condition
Light Snow Showersweather condition
Rahle snežne ploheweather condition
Light Thunderstorm Rainweather condition
Rahlo nevihtno deževanjeweather condition
Light Thunderstorm Snowweather condition
Rahlo nevihtno sneženjeweather condition
Mostly Cloudy and Windyweather condition
Pretežno oblačno in vetrovnoweather condition
Mostly Cloudy with Hazeweather condition
Pretežno oblačno z motnostjoweather condition
Overcast and Windyweather condition
Povsem oblačno in vetrovnoweather condition
Overcast with Hazeweather condition
Povsem oblačno z motnostjoweather condition
Partial Fogweather condition
Delna meglaweather condition
Partial Fog in Vicinityweather condition
Delna megla v bližiniweather condition
Partly Cloudy and Windyweather condition
Delno oblačno in vetrovnoweather condition
Partly Cloudy with Hazeweather condition
Delno oblačno z motnostjoweather condition
Patches of Fogweather condition
Zaplate megleweather condition
Rain Showersweather forecast
Dežne ploheweather forecast
Rain Showers in Vicinityweather condition
Dežne plohe v bližiniweather condition
Sandweather condition
Pesekweather condition
Sand Stormweather condition
Peščeni viharweather condition
Sand Storm in Vicinityweather condition
Peščeni vihar v bližiniweather condition
Snow Showersweather forecast
Snežne ploheweather forecast
Snow Showers in Vicinityweather condition
Snežne plohe v bližiniweather condition
Thunderstormweather condition
Nevihtaweather condition
Thunderstorm Fogweather condition
Nevihtna meglaweather condition
Thunderstorm Hailweather condition
Nevihtna točaweather condition
Thunderstorm in Vicinityweather condition
Nevihta v bližiniweather condition
Thunderstorm Rainweather condition
Nevihtno deževanjeweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinityweather condition
Nevihtne plohe v bližiniweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity Hailweather condition
Toča z nevihtnimi plohami v bližiniweather condition
Thunderstorm Snowweather condition
Nevihtno sneženjeweather condition
Tornado/ Water Spoutweather condition
Tornado/ vodna cevweather condition
Water Spoutweather forecast
Tornado/ vodna cevweather condition
Freezing Sprayweather forecast
Zmrzujoč dežweather condition
Frostweather forecast
Megla/ meglicaweather condition
Chance of Thunderstormsweather forecast
Nedavna nevihtaweather condition
Thunderstorms Likelyweather forecast
Nevihtna točaweather forecast
Chance of Rain/ Freezing Rainweather forecast
Zmrzujoč dežweather condition
Rain/ Freezing Rain Likelyweather forecast
Deževanje z zmrzujočim dežjemweather condition
Rain/ Freezing Rainweather forecast
Zmrzujoč dežweather forecast
Chance of Freezing Drizzleweather forecast
Možnost zmrzujočega rosenjaweather condition
Freezing Drizzle Likelyweather forecast
Zmrzujoče rosenjeweather condition
Chance of Freezing Rainweather forecast
Zmrzujoč dežweather condition
Freezing Rain Likelyweather forecast
Deževanje z zmrzujočim dežjemweather condition
Rain/ Snowweather forecast
Dežne ploheweather condition
Chance of Snowweather forecast
Nedaven snegweather forecast
Chance of Flurriesweather forecast
Možnost rosenjaweather forecast
Flurries Likelyweather forecast
weather condition
Chance of Snow Showersweather forecast
Snežne ploheweather condition
Snow Showers Likelyweather forecast
Snežne ploheweather condition
Chance of Drizzleweather forecast
Možnost rosenjaweather forecast
Drizzle Likelyweather forecast
Rosenjeweather condition
Chance of Rainweather forecast
Nedaven dežweather forecast
Chance of Rain Showersweather forecast
Dežne ploheweather condition
Rain Showers Likelyweather forecast
Dežne ploheweather condition
Ice Fogweather forecast
Nedavna meglaweather condition
Dense Fogweather forecast
Nedavna meglaweather forecast
Coldweather forecast
Oblačnoweather forecast
Mostly Sunnyweather forecast
Večinoma sončnoweather condition
Increasing Cloudsweather forecast
Oblačnost se povečujeweather condition
Becoming Cloudyweather forecast
Oblačnost se zmanjšujeweather forecast
Gradual Clearingweather forecast
Jasni seweather forecast
Clearing Lateweather forecast
Jasni seweather condition
Decreasing Cloudsweather forecast
Oblačnost se zmanjšujeweather forecast
Becoming Sunnyweather forecast
Postaja sončnoweather condition
Mostly Clearweather forecast
Večinoma jasnoweather condition
Slight Chance of ThunderstormsDegree, unit symbol
Nedavna nevihtaDegree, unit symbol
Mouse PluginsNAME OF TRANSLATORS
Vstavki za miškoNAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Download New Plasma Widgets%1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma-packagestructure-*. desktop files
Prenesi nove gradnike Plasme% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Add Trigger
Dodaj gradnik% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget
Recommended by %1
Priporočeni s strani% 1
My Favourite Widgets
Moji najljubši gradniki
Widgets I Have Used Before
Gradniki, ki sem jih že uporabil
Currently Running Widgets
Trenutno zagnani gradniki
Close the dialogue
Zapri pogovorno okno
When clicking Close, this dialogue will be closed with no further action taken.
Po kliku na Zapri se bo pogovorno okno zaprlo brez nadaljnih dejanj.
Add selected widgets
Dodaj izbrane gradnike
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
Po kliku na Dodaj gradnik bodo izbrani gradniki dodani na namizje.
Install new widgets
Namesti nove gradnike
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
Po kliku na Dobi nove gradnike se bo odprlo pogovorno okno, kjer boste lahko prenesli nove gradnike neposredno z interneta. Klik na » Namesti iz datoteke «. pa vam omogoča dodajanje gradnikov iz datotek, ki so na disku.
The KDE workspace application optimised for Netbook devices.
KDE- jevo delovno okolje, ki je prilagojeno za male prenosnike.
For install or remove, operates on packages installed for all users. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type 'context below)
Za nameščanje in odstranjevanje, dela na paketih, nameščenih za vse uporabnike. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner etc. Do not translate < path >
Vrsta paketa, to je tema, ozadje, plazmoid, zaganjalnik, podatkovnipogon, itd. Do not translate < path >
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
Namesti paket v < path > Do not translate < path >
List installed packagesDo not translate < name >
Prikaži nameščene paketeDo not translate < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
Absolutna pot do vrhnje mape paketa. Če ni podana, bodo preiskani običajne podatkovne mape za to sejo KDE. package type
wallpaperpackage type
ozadjepackage type
dataenginepackage type
podatkovnipogonpackage type
runnerpackage type
zaganjalnikpackage type
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Za paket vrste »% 1 « ni bilo moč najti primernega namestilnika. Sporočena napaka je:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Finds web browser bookmarks matching: q:. list of all web browser bookmarks
Najde zaznamke spletnega brskalnika, ki se ujemajo z: q:. list of all web browser bookmarks
List all web browser bookmarkslist of all konqueror bookmarks
Izpiše seznam vseh zaznamkov za brskalniklist of all konqueror bookmarks
Open@action file/ resource to be opened from KRunner. %1 is the name and %2 the type
Odpri@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk. Note this is a KRunner keyword
Odpre interaktivno konzolo za namizje Plasma, z potjo do datoteke skripta na disku. Note this is a KRunner keyword
power profileNote this is a KRunner keyword
energijski profilNote this is a KRunner keyword
suspendNote this is a KRunner keyword
zaustaviNote this is a KRunner keyword
sleepNote this is a KRunner keyword
spanjeNote this is a KRunner keyword
hibernateNote this is a KRunner keyword
zaustaviNote this is a KRunner keyword
to ramNote this is a KRunner keyword
v pomnilnikNote this is a KRunner keyword
cpu policyNote this is a KRunner keyword
politika cpeNote this is a KRunner keyword
power governorNote this is a KRunner keyword
upravljalnik energijeNote this is a KRunner keyword
screen brightnessNote this is a KRunner keyword
svetlost zaslonaNote this is a KRunner keyword
Suspend to DiskNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Zaustavi na diskNote this is a KRunner keyword
Set Profile to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Nastavi profil na »% 1« Note this is a KRunner keyword
cpu policy %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
politika cpeNote this is a KRunner keyword
Set CPU frequency scaling policy to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Nastavi politiko spreminjanja hitrosti procesorja na »% 1« Note this is a KRunner keyword
power scheme %1Note this is a KRunner keyword
energijska shemaNote this is a KRunner keyword
Set Powersaving Scheme to '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
Nastavi energijsko shemo na »% 1« Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter
svetlost zaslonaNote this is a KRunner keyword
Logs out, exiting the current desktop sessionshutdown computer command
Vas odjavi in konča trenutno sejoshutdown computer command
Turns off the computerlock screen command
Izklopi računalniklock screen command
Locks the current sessions and starts the screen saverrestart computer command
Zaklene trenutne seje in zažene ohranjevalnik zaslonarestart computer command
Reboots the computerrestart computer command
Znova zažene računalnikrestart computer command
rebootswitch user command
ponovno zaženiswitch user command
log outlog out command
odjavilog out command
Lock the screenswitch user command
Zakleni zaslonswitch user command
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu.
Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available: Normal: This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes. Realtime: This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root 's password to use the scheduler.
Tu lahko izberete, ali naj bo za program omogočeno realno- časovno razporejanje. Razporejevalnik je del operacijskega sistema, ki odloča, kateri proces naj teče in kateri mora počakati. Na voljo sta dva razporejevalnika: Običajni: je standardni razporejevalnik, ki pravično razdeli procesorski čas med vse procese. Realno- časovni: razporejevalnik, ki ne bo prekinjal programa, dokler le- ta ne sprosti procesor. To je nevarno, ker lahko takšen program obesi sistem. Za uporabo tega razporejevalnika potrebujete geslo uporabnika root.
The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The centre position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
Tu lahko nastavite prioriteto, ki narašča z leve proti desni. Privzeta je središčna vrednost. Za vrednosti višje od privzete boste potrebovali geslo uporabnika root.
Tick this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
Izberite to možnost, če želite poganjati program z drugo prioriteto. Višja prioriteta pove operacijskemu sistemu, naj nameni več časa delu vašega programa.
Unmount the deviceUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Odklopi napravoUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in
Unlock the containerClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Odkleni vsebnikClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged
Finds devices whose name match: q: Note this is a KRunner keyword
Najdi naprave, katerih ime se ujema s/ z: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected. Note this is a KRunner keyword
Izpiše seznam vseh naprav in vam omogoča, da jih priklopite, odklopite ali izvržete. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted. Note this is a KRunner keyword
Izpiše seznam vseh naprav, ki jih lahko priklopite, in vam omogoča, da jih priklopite. Note this is a KRunner keyword
Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted. Note this is a KRunner keyword
Izpiše seznam vseh naprav, ki jih lahko odklopite, in vam omogoča, da jih odklopite. Note this is a KRunner keyword
Finds windows whose name, window class or window role match: q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Najde okna, katerih ime, razred ali vloga se ujemajo s/ z: q:. Okna je z uporabo naslednjih ključnih besed mogoče upravljati: aktiviraj, zapri, pom( anjšaj), raz( pni), celozaslonsko, zvij, nad vse, pod vse.
Finds windows which are on desktop named: q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Najde okna, ki so na namizju z imenom: q:. Okna je z uporabo naslednjih ključnih besed mogoče upravljati: aktiviraj, zapri, pom( anjšaj), raz( pni), celozaslonsko, zvij, nad vse, pod vse.
Switch to desktop named: q: Note this is a KRunner keyword
Preklopi na namizje z imenom: q: Note this is a KRunner keyword
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below. Note this is a KRunner keyword
Izpiše seznam vseh oken in vam omogoča, da jih aktivirate. Seznam lahko skrajšate z uporabo omejitev ime=, razred=, vloga= in namizje=. Okna je z uporabo naslednjih ključnih besed mogoče upravljati: aktiviraj, zapri, pom( anjšaj), raz( pni), celozaslonsko, zvij, nad vse, pod vse. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them. Note this is a KRunner keyword
Izpiše seznam vseh drugih namizij in vam omogoča, da preklopite nanje. Note this is a KRunner keyword
closeNote this is a KRunner keyword
zapriNote this is a KRunner keyword
minNote this is a KRunner keyword
pomNote this is a KRunner keyword
minimiseNote this is a KRunner keyword
pomanjšajNote this is a KRunner keyword
maxNote this is a KRunner keyword
razNote this is a KRunner keyword
maximiseNote this is a KRunner keyword
razpniNote this is a KRunner keyword
fullscreenNote this is a KRunner keyword
celozaslonskoNote this is a KRunner keyword
shadeNote this is a KRunner keyword
zvijNote this is a KRunner keyword
keep aboveNote this is a KRunner keyword
nad vseNote this is a KRunner keyword
keep belowNote this is a KRunner keyword
pod vseNote this is a KRunner keyword
(Un)minimise running window on %1
(Od) pomanjšaj okno na% 1
Maximise/ restore running window on %1
Razpni/ obnovi okno na% 1
Authorisation for required extension '%1 'was denied.
Dovoljenje za zahtevano razširitev »% 1 « je bilo zavrnjeno.
& First Colour:
& Prva barva:
& Second Colour:
& Druga barva:
Centre TiledWallpaper info, author name
V sredini in tlakovanoWallpaper info, author name
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& Zamenjaj sliko vsakih: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'ur' mm 'min' ss 'sek'
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Dobi nova ozadjaNAME OF TRANSLATORS
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
Izpiši seznam vseh znanih ozadij in njihovih načinovNAME OF TRANSLATORS
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Ime vstavka za vsebnikDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
Velikost in oblika (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Prikaže seznam znanih vsebnikovDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
List zeroconf announced remote widgetsNAME OF TRANSLATORS
Izpiše seznam oddaljenih gradnikov, ki so najavljeni prek zeroconfNAME OF TRANSLATORS
Remember authorisation for this session
Zapomni si overitev za to sejo