natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Zaznan je bil spor. To verjetno pomeni, da je nekdo urejal isti vnos na strežniku, vi pa ste ga spremenili krajevno. VEDITE: Znova morate preveriti pošto, da uveljavite vaše spremembe na strežniku.
Take Local@info: tooltip
Vzemi krajevno@ info: tooltip
Take New@info: tooltip
Vzemi novo@ info: tooltip
Take Both@info: tooltip
Vzemi oboje@ info: tooltip
Local incidence@title: column
Krajevna pojavitev
Local incidence summary@label
Povzetek krajevne pojavitve
Last modified: @label
Nazadnje spremenjena:
Set Last modified@action: button
Nazadnje spremenjena:
Show Details@label
Prikaži podrobnosti
Show Differences@info: tooltip
Prikaži razlike@ info: tooltip
Sync Preferences@option: radio
Lastnosti usklajevanja
Take local copy on conflict@info: tooltip
V sporu vzemi krajevni vnos
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
V sporu vzemi krajevni vnos@ info: whatsthis
Take remote copy on conflict@info: tooltip
V sporu vzemi nov (oddaljen) vnos
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
V sporu vzemi nov (oddaljen) vnos@ info: whatsthis
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
V sporu vzemi najnovejši vnos
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
V sporu vzemi najnovejši vnos@ info: whatsthis
Ask for every conflict@info: tooltip
V sporu vprašaj za vsak vnos
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
V sporu vprašaj za vsak vnos@ info: whatsthis
Take both on conflict@info: tooltip
V sporu vzemi oba
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
V sporu vzemi oba@ info: whatsthis
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Uveljavi to v vseh sporih tega usklajevanja@ info: tooltip
Local Event@label
Krajevni dogodek
Local Todo@label
Krajevno opravilo
Local Journal@label
Krajevni dnevnik
New Event@label
Nov dogodek
New Todo@label
Novo opravilo
New Journal@action: button
Nov dnevnik
Hide Details@action: button
Skrij podrobnosti
Incidence details@info: whatsthis
Skrij podrobnosti@ info: whatsthis
Show details... @title: window
Prikaži podrobnosti...
Differences of %1 and %2@title: window
Razlike med% 1 in% 2
Differences of %1@title: column
Razlike od% 1
Remote incidence@label
Krajevna pojavitev
& Insert@title: window
& Vstavi
Insert File@info
Vstavi datoteko@ info
External Editor Running@action: button
Zunanji urejevalnik
Stop Editor@action: button
Prekini urejevalnik@ action: button
Colourise Header
Obarvaj glavo
Properties@label rule name
Lastnosti@ label rule name
Current changes: subscription name
Trenutne spremembe: subscription name
Morefewer widgets
Večfewer widgets
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
& Uredi kategorije... NAME OF TRANSLATORS
Open detailed progress dialogue
Odpri podrobno okno poteka
View Columns@info: whatsthis
Poglej stolpce
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Error while initialising plugin "%1"
Napaka med inicializacijo vstavka »% 1 «.
Organisational unit
Organizacijska enota
Ask Whenever Possibleno specific preference
Vprašaj vedno ko je možnono specific preference
Always Sign If Possibleno specific preference
Vedno podpiši, če je možnono specific preference
< none > progress info: "%1 of %2"
< brez >
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
neuspešnoItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Med pregledovanjem @ title: window Results of the scanning
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Nastavi strežnike LDAPdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
(samo za branje) amended tooltip;% 1: original tooltip
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Če izberete to možnost, potem bo vaša izbira shranjena in ne boste več vprašani zanjo.
The passphrase dialogue was cancelled.
Vnesli ste nepravilno šifrirno frazo.
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
Pošlji & nepodpisano% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Želite poslati sporočilo nepodpisano ali preklicati pošiljanje sporočila?% 1 = 'bad keys' error message
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Pošlji nešifrirano% 1 = 'missing keys' error message
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Izbira šifrirnaga ključaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Prišlo je do težave s šifrirnimi ključi za »% 1 «. Prosim znova izberite ključe, ki naj bodo uporabljeni za tega prejemnika. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Za »% 1 « ni bil najden noben veljaven in zaupan ključ OpenPGP. Izberite ključe, ki naj bodo uporabljeni za tega prejemnika. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Kadar je omogočena ta možnost bo sporočilo/ datoteka zašifrirano ne le s prejemnikovim javnim ključem ampak tudi z vašim ključem. To vam bo omogočilo dešifriranje sporočila/ datoteke kdaj pozneje. To je v splošnem dobra ideja.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Kadar je omogočena ta možnost, bo program vedno prikazal seznam javnih ključev med katerimi lahko izberete tistega, ki ga boste uporabili za šifriranje. Če je možnost izključena, bo program prikazal pogovorno okno le, če ne bo mogel najti pravega ključa ali če je na voljo več takšnih, ki bi se lahko uporabili.
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Ključ samo za šifriranjecreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Datum ustvarjenja:% 1, stanje:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Your keys: @info
Vaši ključi: @ info
none means 'no key '
brez pomeni » ni ključa «
Encryption preference: @item: inlistbox
Lastnosti šifriranja: @ item: inlistbox
none @item: inlistbox
brez @ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Nikoli ne šifriraj s tem ključem@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Vedno šifriraj s tem ključem@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Šifriraj kadarkoli je šifriranje možno@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Vedno vprašaj@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Vprašaj kadarkoli je šifriranje možnoif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Izberite ključ( e), ki naj se uporabi( jo) za šifriranje sporočila sebi. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Could not compress the attachment. a file called 'unknown. ext '
Priloge ni bilo moč stisniti. a file called 'unknown. ext'
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Datotečno ime datoteke Čeprav je to privzeto kot ime priložene datoteke, ne navaja datoteke, ki je priložena. Raje predlaga ime datoteke, ki ga uporablja poštni odjemalec prejemnika, ko se shranjuje ta del na disk.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Opis dela To je samo informacijski opis dela, podobno kot je » Zadeva « za celotno sporočilo. Večina poštnih odjemnikov bo prikazalo to informacijo v svojih ogledih sporočil poleg ikone priloge.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Izberite to možnost, če bi radi predlagali prejemniku samodejni (notranji) prikaz tega dela sporočila v pregledu sporočila namesto privzetega ogleda ikon. Tehnično gledano je to narejeno z nastavitvijo glave Content- Disposition tega dela v » inline « namesto privzetega » attachment «.
Attachment PropertiesMIME type of this attachment
Lastnosti prilogeMIME type of this attachment
Type: size of the attachment
Vrsta: size of the attachment
Size: file name of the attachment
Velikost: file name of the attachment
Name: description of the attachment
Ime: description of the attachment
Description: encoding of the attachment
Opis: encoding of the attachment
Sign this attachmentNAME OF TRANSLATORS
Podpiši to prilogoNAME OF TRANSLATORS
Most Recent on TopSort order for messages
Najnovejše na vrhuSort order for messages
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user. Default theme name
Ta prikaz združuje sporočila v niti, nato pa niti združuje po uporabniku, ki ji je ustvaril. Default theme name
A simple, backwards compatible, single row theme@title: column Subject of messages
Preprosta, za nazaj združljiva tema z eno vrstico@ title: column Subject of messages
Sender/ Receiver@title: column date of receival ofthe found message.
Pošiljatelj/ Prejemnik@ title: column date of receival ofthe found message.
Sender@title: column
Pošiljatelj@ title: column
Receiver@title: column
Prejemnik@ title: column
Most Recent DateSize of a message
Najnovejši datumSize of a message
Repliedmessage status
Odgovorjenomessage status
Importantmessage status
Pomembno
Action Itemmessage status
Opravilomessage status
Message TagsDescription for an Unknown Type
Oznake sporočilDescription for an Unknown Type
Styled Joined RectanglesSearch for messages.
Spojen pravokotnik s slogomSearch for messages.
Searchtype of folder storage
Najdi@ item: intext Sender of message is unknown
Unread@title: column Column showing the total number of messages
Neprebrano
Forwardedmessage status
Posredovanomessage status
Watchedmessage status
Opazovanomessage status
Ignoredmessage status
Prezrtomessage status
Spammessage status
Neželenomessage status
Hammessage status
Želenomessage status
Folder Always Uses This Sort OrderNo grouping of messages
Mapa vedno uporablja to smer razvrščanjaNo grouping of messages
NonePermissions
BrezPermissions
Always Expand GroupsNo threading of messages
Vedno razširi skupineNo threading of messages
Favour Interactivity
Daj prednost interaktivnosti
Favour Speed
Daj prednost hitrosti
Batch Job (No Interactivity)Status of an item
Paketno opravilo (brez interaktivnosti) Status of an item
Readmessage status
Prebranomessage status
Sentmessage status
Poslanomessage status
FromReceiver of the emial
OdReceiver of the emial
Threads started on %1@info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday '
Niti ustvarjene dne% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Messages received on %1@info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday '
Sporočila prejeta dne% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Customise Message Aggregation Modes
Prilagodi načine združevanja sporočil
Thread expand policy: @title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Pravilo razširjanja niti: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Fill view strategy: @label: textbox Property name
Način polnitve prikaza: @ label: textbox Property name
Tick this if this column should be visible when the theme is selected.
Omogočite to možnost, če naj bo ta stolpec po izbiri teme viden.
Tick this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Omogočite to možnost, če naj bo oznaka tega stolpca odvisna od vrste mape (za prejemanje ali za pošiljanje).
Sample Tag 3Indicates whether or not a header label is visible
Primer oznake 3Indicates whether or not a header label is visible
Visible@action: inmenu soften the text color
Vidno@ action: inmenu soften the text color
Default@item: inlistbox Show sender.
Privzeto@ item: inlistbox Show sender.
Foreground ColourHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Barva ospredjaHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty SpaceShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Obdrži prazen prostorShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Background Colour
Barva ozadja
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options. @title: tab Advanced theme settings
Da bi dodali ali spremenili stolpce kliknite na naslov. Za sestavljanje teme povlecite postavke vsebine v stolpce. Za dodatne možnosti z desno kliknite na postavke znotraj prikaza. @ title: tab Advanced theme settings
Icon size: suffix in a spinbox
Velikost ikon: suffix in a spinbox
GeneralAdvanced mail filter settings.
SplošnoAdvanced mail filter settings.
Cancel@info: tooltip
& Prekliči@ info: tooltip
Close the current tab@title: tab Empty messagelist
Zapri trenutni zavihek@ title: tab Empty messagelist
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it. displayed as subject when the subject of a mail is empty
Če je omogočena ta možnost, bo vrstica zavihkov prikazana samo, če sta na voljo vsaj dva zavihka. V nasprotnem primeru bo vrstica vedno vidna. Ko je vrstica skrita, lahko za odprtje mape v novem zavihku na mapo kliknete s srednjim miškinim gumbom. displayed as subject when the subject of a mail is empty
No Subject@item: intext Sender of message is unknown
Brez zadeve@ item: intext Sender of message is unknown
Could not decrypt the data.
Šifrirni vstavek »% 1 « ni mogel dešifrirati podatkov.
Please wait while the message is transferred
Prosimo, počakajte, dokler se prenaša% 1 sporočil.
The message could not be decrypted.
Sporočilo ne bo šifrirano
Account Wizard
Čarovnik za račun
& Copy Folders To
& Kopiraj mape v
& Copy Folder To
& Kopiraj mapo v
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
& Kot prilogo... @ action: inmenu Message - > Forward - >
& Copy To
& Kopiraj v
Old Folders
Stare mapeSearch for messages.
Copy Message to Folder
Kopiraj sporočilo v mapo
Focus on Previous Message
Fokus na prejšnje sporočilo
& Expire
& Poteči
Messages moved to wastebin successfully
Sporočila so bila uspešno premaknjenav smeti.
& Expire All Folders
Preteči vse mape
Check & Mail
Preveri pošto v
Filter & Log Viewer...
Pregledovalnik & dnevnika filtrov..
& Anti-Virus Wizard...
Čarovnik za & viruse...
& Account Wizard...
Čarovnik za & račun...
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
& Premakni v Smeti@ action: intoolbar Move to Trash
Move Thread to Wastebin
Premakni nit v Smeti
Copy Folder
Kopiraj mapo
Copy Messages
Kopiraj sporočila
Apply FilterView- >
Uporabi filtreView - >
& Previous Message
Prejšnje sporočilo
Go to the previous message
Pojdi k prejšnjemu sporočilu
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Prejšnje neprebrano sporočilo@ action: inmenu Goto previous unread message.
Previous
Prejšnje
Go to the previous unread message
Pojdi k prejšnjemu neprebranemu sporočilu
Previous Unread Folder
Prejšnja neprebrana mapa
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Pojdi do prejšnje mape z neprebranimi sporočiliGo - >
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Prejemanje
Folder List@action: inmenu Always display tooltips
Seznam map@ action: inmenu Always display tooltips
Default Forwarding Type:
Privzeta predloga za posredovanjeView - > attachments - >
Inline
& Vgnezdeno
As Attachment
Ima prilogo
& Copy Global Templates
& Kopiraj globalne predloge
Add Image
Dodaj glavo
Copy Into Folder
Kopiraj v mapo
Default Template
Privzeta tema
The template used when forwarding
Predloga sporočila za posredovanje
Forward to %1 with default template
& Zamenjaj
Forward to %1 with template %2
& Zamenjaj
Available Filters
Razpoložljivi filtri
Show attachment list.
Prikaži ikono priloge
Hide attachment list.
Shrani prilogo kot
Icon Size@action: inmenu Always display tooltips
Velikost ikone@ action: inmenu Always display tooltips
Serverside Subscription...
Prijava...
Expire...
Naj poteče...
Maintenancetype of folder content
Vzdrževalec@ item: intext Sender of message is unknown
Mailboxtype of folder storage
Poštatype of folder content
Act on new/ unread mail in this folder
Reagiraj ob novi/ neprebrani pošti v tej mapi
Files
datoteke
Folder type: folder size
Seznam map
Size:
Velikost@ action: button
Rebuild Local IMAP Cache
Osveži lokalni predpomnilnik IMAP
Messages
Sporočilo
Total messages:
Vseh sporočil
Unread messages: compaction status
Neprebrana sporočila@ item: intext Sender of message is unknown
Compaction:
Lokacija:
Compact NowFile size in bytes
& Stisni mapo
%1 (%2)
Moj% 1 (% 2)
Really compact folder? @action: button
& Stisni mapo
POP Filter@info/ plain
Filter za POP@ info
Starting... message encoding type
Pričenjanje...
Quoted Printablemessage encoding type
natisljivo citiranBase 64 message encoding.
Wastebin folder:
Smeti:
Use the default identity for this account
Uporabi privzeto identiteto
Add a new identity
Ustvari novo identiteto
Rename the selected identity
Odstrani izbrano oznako
Remove the selected identity
Odstrani izbrano oznako
Template Configuration@title Message template
NastavitevPredlog@ title Message template
Forward Message
Posreduj sporočilo
& Quote indicator:
Oznaka & citiranja:
File location:
& Lokacija datoteke:
German
nemščina@ item: inlistbox French language
French
francoščina@ item: inlistbox Dutch language
Folder location:
& Lokcija mape:
& When trying to find unread messages:
Med iskanjem neprebranih sporočil: continuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in Current Folder
Išči v zanki v trenutni mapicontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Folders
išči v zanki v vseh mapahcontinuation of "When trying to find unread messages:"
Loop in All Foldersto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
išči v zanki v vseh mapahto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".
Jump to First New Message
skoči na prvo novo sporočilocontinuation of "When entering a folder:"
Jump to First Unread or New Message
skoči na prvo neprebrano ali novo sporočilocontinuation of "When entering a folder:"
Jump to Last Selected Message
skoči na zadnje izbrano sporočilo
& Do not show a message preview pane
& Ne prikaži oglednega polja sporočila
Short folder list
& Kratek seznam map
& Below the message pane
& Pod sporočilnim poljem
Show always
& Vedno prikaži
Show spam status in fancy headers
Prikaži stanje & neželenih sporočil v razkošnih glavah
Quoted Message
Citirano sporočilo
All RecipientsTemplate value for subject of the message
Vsi prejemnikiTemplate value for subject of the message
& Insert Command
Vstavi ukaz...
Insert Command
Vstavi ukaz...
Add as & Attachment
Dodaj kot prilogo
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Dodaj ko besedilo@ label: listbox Recipient of an email message.
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Prikaži vse priloge znotraj sporočila (če je možno) View - > attachments - >
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Shrani prilogo kotfilename for the% 1- th unnamed attachment
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Obdrži podpis% 2 is detailed error description
Error saving attachment
ima prilogo
Insert clipboard text as attachment
Prilepi besedilo ali kot prilogo?
Too many receipients
Brez prejemnikov
& Edit Recipients
Vsi prejemniki
Mail Expiry Properties
Lastnosti poteka pošte
Expire unread messages after
Neprebrana sporočila potečejo po
Move expired messages to:
Premakni potečena sporočila v:
Delete expired messages permanently
Potečena sporočila nepreklicno zbriši
& Edit MessageMessage- > Forward- >
& Uredi sporočiloMessage - > Forward - >
& Redirect...
Preusmeri...
Export Filters
Izvozi filtre
%1 's %2
% 2 od% 1
My %1
Moj% 1
Message TagsSubject of an email.
Oznake sporočilSubject of an email.
Deactivate Script
Izbriši skript
Open Address Book
Odpri v adresarju
N o H T M L M e s s a g e message encoding type
N i s p o r o č i l o v H T M L message encoding type
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Izberite to možnost, če bi radi predlagali prejemniku samodejni (notranji) prikaz tega dela sporočila v pregledu sporočila namesto privzetega ogleda ikon. Tehnično gledano je to narejeno z nastavitvijo glave Content- Disposition tega dela v » inline « namesto privzetega » attachment «.
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Napaka pri pridobivanju dnevnika revizije:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Attachment %1 (unnamed)
Priloga #% 1 (neimenovana)
Contents:
Postavke vsebine
Contact does not exist anymorecontact 's name
Stik ne obstaja večcontact' s name
Contact %1a contact 's email address
Stik% 1a contact' s email address
Other... street/ postal
Drugo... street/ postal
New... street/ postal
Nova... street/ postal
Do you really want to delete this address? street/ postal
Ali res želite zbrisati ta naslov? street/ postal
Edit Address < streetLabel >:
Uredi naslov < streetLabel >:
Edit Label... street/ postal
Uredi oznako... street/ postal
Edit Address Typestreet/ postal
Uredi vrste naslovovstreet/ postal
Latitude: @label: spinbox
Širina: @ label: spinbox
Longitude: @title: group
Dolžina: @ title: group
Coordinate Selection@title: group
Izbira koordinat@ title: group
Decimal@label: spinbox
Desetiško@ label: spinbox
North@item: inlistbox Latitude direction
Sever@ item: inlistbox Latitude direction
South@item: inlistbox Longtitude direction
Jug@ item: inlistbox Longtitude direction