natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
Here 's a screenshot of & kpager;
Tukaj je posnetek zaslona & kpager; ja
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to chose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
& kpager; lahko prikaže vsa navidezna namizja in programe na njih. Lahko se uporabi za izbor programov ali celo za premikanje programov znotraj namizja ali med njimi.
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimise, Maximise, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
Kontekstni menu je odvisen od tega, kje je bil pritisnjen desni gumb miške: če je bil nad praznim ozadjem & kpager; ja ima le dve izbiri: Nastavi KPager in Končaj. Drugače je pri kliku na okno, tu sta tudi ime in ikona programa, prikazane pa so še izbire Pomanjšaj, Povečaj, Na namizje in Zapri. Podrobnejši opis elementov menuja si oglejte spodaj.
Maximise
Povečaj
Maximises the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Poveča okno programa na vso namizje. Ta izbira se pojavi le, če ste kliknili z desnim gumbom na okno programa.
Minimise
Pomanjšaj
Opens the settings dialogue.
Odpre pogovorno okno nastavitev.
The Settings Dialogue
Pogovorno okno nastavitev
Here 's a screenshot of the settings dialogue
Tukaj je posnetek pogovornega okna nastavitev
In the settings dialogue you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
V pogovornem oknu nastavitev boste našli pet potrditvenih polj in dve skupini izbirnih gumbov.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, e. g. 1. Desktop.
Če je označeno to polje, so številke namizij prikazane v glavnem pogledu & kpager; ja. Če so označene skupaj s poljem Pokaži ime je ime prikazano s številko, na primer 1. Desktop.
How can I change the behaviour of & kpager;?
Kako lahko spremenim obnašanje & kpager; ja?
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialogue
Klik z desnim gumbom miške kjerkoli znotraj & kpager; ja vam omogoča izbiro Prikroji pozivnik, ki vam prikaže pogovorno okno nastavitev
Currently, you cannot turn that option off within the config dialogue, but you can do it manually like this:
Trenutno te možnosti ne morete ugasniti znotraj pogovornega okna nastavitev, lahko pa jo ročno:
1 - Only maximised windows are transparent.
1 - Samo povečana okna so prosojna.
Credits and Licence
Zahvala in licence
Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger ddoerflinger@web. de
Documentation copyright 2000 by Dirk Doerflinger ddoerflinger@ web. de
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the textbox labelled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
Ob zagonu & kfind; boste videli relativno preprosto okno. V polje Ime: vtipkajte ime datoteke, ki jo iščete, izberite imenik v polju Poglej v: ali pa kliknite gumb Brskaj... in pritisnite Enter oziroma kliknite Poišči. Če je polje Vključi podimenike označeno, bodo preiskani tudi vsi podimeniki izbranega imenika. Rzultati bodo prikazani v polju, ki je pod izbirami.
Credits and Licence
Zahvale in licenca
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 3. x.
Da lahko uspešno uporabljate & kfind;, rabite & kde; 3. x.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Prevod: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
This documentation describes & kde; 's information centre.
Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče & kde;.
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information centre) provides you with a centralised and convenient overview of your & kde; and system settings.
Nadzorno središče KDE (od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti & kde;.
The information centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information centre organises all of these programs into a convenient location.
Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov. Vsak modul je samostojen program, vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami, udobni lokaciji.
This next section details the use of the information centre itself. For information on individual modules, please see Info Centre Modules
Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega. Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča
By selecting K Button System Info Centre from the & kde; Panel.
Z izbiro gumba K Nadzorno središče s & kde; pulta.
This will bring up a dialogue box. Type kinfocenter, and click Run or press Enter.
To bo prikazalo pogovorno okno. Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi.
When you start the information centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Ko poženete nadzorno središče se pojavi okno, ki je lahko razdeljeno na 3 funkcijske dele.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Centre Menus.
Na vrhu je izbirna letev. Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti, ki jih ponuja Nadzorno središče. Menuji so podrobneje opisani v Menuji nadzornega središča & kde;
Closes the info centre.
Zapre nadzorno središče.
Exiting The & kde; Information Centre
Zapuščanje nadzornega središča & kde;
You can exit the info centre one of three ways:
Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov:
Click on the Close button on the frame surrounding the info centre.
Kliknite na gumb Zapri na okvirju, ki obdaja nadzorno središče.
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Dokumentacija: copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Helge Deller deller@kde. org
Matthias Elter elter@ kde. org
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Prevod: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
Ta stran prikazuje informacije o DMA (Direct Memory Access) kanalih. DMA kanal je direktna povezava, ki omogoča napravam prenašanje podatkov v in iz pomnilnika, brez da bi ti šli skozi procesor. Običajno i386- arhitekturni sistemi (PC - ji) imajo osem DMA kanalov (0- 7).
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
IRQ je vrstica strojne opreme, ki se uporablja v PC - jih od (ISA vodil) naprav kot so tipovnice, modemi, zvočne kartice, & itd;, za pošiljanje prekinitvenih znakov procesorju, da mu povedo, ali je naprava pripravljena na pošiljanje ali sprejemanje podatkov. Na nesrečo je na voljo samo šetnajst IRQ - jev (0- 15) v i386 (PC) arhitekturi za deljenje med različnimi ISA napravami.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Prevod Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
V & Linux; u se ta informacija bere iz / proc/ pci, ki je na voljo samo, če je / proc psevdo- datotečni sistem sestavljen v jedru. Prikazan je seznam vseh najdenih PCI naprav med inicalizacijo, ter njihove nastavitve.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Prevod Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Točna vsebina okna bo odvisna od CPE (- jev) v vaši mašini, vendar je v splošnem okno organizirano v dva stoplca. V prvem stolpcu so parameteri, v drugem pa so vrednosti teh parametrov.
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Na levi strani pulta boste videli seznam IOSlaveov, ki so nameščeni na vašem sistemu. IOSlave predstavljajo način, kako se & kde; programi pogovarjajo z drugimi računalniki, programi ali ali delujejo na datotekah.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Klik na ime bo prikazal podatke o IOSlaveu, kot je na primer, kako ga uporabiti in kaj počne.
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Prevod Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod posodobil Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
Ta protokol se uporablja za zagotavljanje deljenih servisov tiskanja in skupnih diskov na omrežju, v katerem tečejo tudi različne vrste & Microsoft; & Windows;.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Tukaj lahko vidite, kateri Samba in NFS viri z drugih gostiteljev so priklopljeni na vaš lokalni sistem. Prvi stolpec prikazuje ali gre za Samba ali NFS vir, drugi prikazuje njegovo ime in tretji kaže kje je priklopljen.
Let 's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
Denimo, da je polje Dogodek (ne tisto v seznamu) postavljeno na Povezava, Servis/ Datoteka na *, Gostitelj/ Uporabnik prav tako *, Prikaži razširjene informacije o servisu je onemogočen in Prikaži razširjene informacije o gostitelju je tudi onemogočen.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognised.
V vnosnih vrsticah Servis/ Datoteka in Gostitelj/ Uporabnik lahko uporabite posebne znake kot sta * in? na enak način, kot bi ju uporabili v ukazni vrstici.
Use of KProcess instead of popen, and more error checking:
Uporaba KProcess namesto popen in preverjanje napak:
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net, posodobitev prevoda: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organised into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Ko odprete ta modul, se vam prikažejo nekatere informacije. Leva stran okna je organizirana v drevo. Nekateri elementi imajo pred oznako znak plus. Klik na ta simbol plus odpre podmenu povezan z oznako. Klik na minus pred oznako skrije podmenu.
Alt; F2 will open a Run Command dialogue box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Alt F2 bo odprl pogovorno okno Poženi ukaz, vtipkajte vanj konqueror (z malimi črkami) in pritisnite Enter oziroma gumb Poženi, da ga požente v načinu upravljalnika datotek ali pa vnesite le URL, da poženete & konqueror; kot brskalnik.
Here 's a screenshot of & konqueror;
Posnetek & konqueror; ja
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organising Your Bookmarks section of this document.
Vrstica zaznamkov je območje pod Lokacijsko vrstico na prejšnjem posnetku. Sem lahko dodate pogosto uporabljene zaznamke, poglejte v razdelek Organiziranje vaših zaznamkov.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot, it is highly configurable. In particular:
Ne skrbite, če & konqueror; ne izgleda natanko tako, kot na tem posnetku. Je namreč zelo prilagodljiv in ne obstaja običajen način nastavitve. Kot primer:
Tooltips and What 's This?
Namigi in Kaj je to?
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What 's This? feature.
O tem, kako deluje & konqueror; lahko veliko izveste, ne da bi morali brati celoten dokument, če se poslužite namigov ("Bubble Help") in izbire Kaj je to?.
What 's This? is invoked by the Menubar Help What 's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Kaj je to? pokličete z izbiro Pomoč Kaj je to?, bližnjico Shift F1 lahko pa le kliknete z & LGM; na vprašaj poleg gornjega desnega vogala okna in kurzor se bo spremenil v vprašaj poleg puščice.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What 's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialogue boxes that & konqueror; brings up support the What 's This? feature.
Kadar je viden vprašaj, klik z & LGM; ne bo naredil ničesar, dokler ne kliknete ukaz (ali tekst poleg njega), ki podpira Kaj je to?. V tem primeru bo prikazal razumljiv zgoščen opis, kaj naj bi ukaz počel. Večina pogovornih oken, ki jih & konqueror; prikaže podpira možnost Kaj je to?.
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window that item will be activated. Thus
če kliknete z & LGM; na element v & konqueror; jevem oknu, ga boste aktivirali.
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
& konqueror; določi, katerega tipa je datoteka tako, da primerja ime datoteke s seznamom znanih tipov. Če to ne uspe, poizkuša to uganiti iz vsebine datoteke. Seznam znanih tipov datotek in asociiranih dejanj lahko spremenite; kako, poglejte v razdelek Datotečne zvrsti in asociacije.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Brskanje po straneh Info pa postane skoraj prijetna izkušnja. info: / dir vas popelje v vrhnji imenik, nato pa morate le klikati na prave povezave, da najdete stran, ki jo želite.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Če uporabljate modemsko povezavo, potem uporabljate verjetno & kppp; ali podoben program za vpostavitev povezave.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Če je vaš računalnik poveza v lokalno omrežje (LAN) ki vam ponuja povezavo v internet preko posrednika, potem boste morali nastaviti & konqueror; za proxy povezavo, kot je opisano v razdelku Nastavitev posrednikov.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
Če ste dovolj srečni, d imate kabelsko povezavo z veliko hitrostjo, potem vam bo verjetno vaš ponudnik dal zunanji kabelski modem, ki rabi ethernet povezavo do vašega računalnika. Na žalost so podrobnosti kako vzpostaviti povezavo odvisne od vašega ponudnika in do neke mere tudi od distribucije Linuxa, ki jo uporabljate. Nekateri ISP - ji povežejo svoje stranke v Internet preko strežnika proxy, v tem primeru poglejte v razdelek Nastavitev proxy (posrednikov). Morda vam bo pomagalo, če preiščete arhive poštne liste vaše distribucije, namenjene pomoči.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
Da odprete povezavo v novem izvodu & konqueror; ja in pustite staro stran še vedno vidno kliknite na povezavo z & DGM; in izberite možnost Novo okno.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialogue box and click on the Web Shortcuts icon.
Tiskanje kopije strani je z lahkoto opravljeno z izbiro menujske vrstice Videz Natisni, z Natisni okvir, s kombinacijo tipk Ctrl P ali gumbom Natisni v orodni vrstici.
To overcome this problem, you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialogue box and clicking the Browser Identification icon.
Tiskanje kopije strani je z lahkoto opravljeno z izbiro menujske vrstice Videz Natisni, z Natisni okvir, s kombinacijo tipk Ctrl P ali gumbom Natisni v orodni vrstici.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Ko si ogledujete spletno stran, jo lahko shranite (ali vsaj osnovni HTML ali podobno besedilo izvorne kode) na vaš lokalen disk z izbiro Lokacija Shrani kot... ali kombinacijo tipk Ctrl S. če stran, ki si jo ogledujete uporablja okvirje, potem vam bo na voljo tudi možnost Lokacija Shrani okvir kot....
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner 's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Če pa je to, kar resnično želite ta čudovita slika Ferrarija, potem vam bo klik z & DGM; na sliki ponudil spustni menu z možnostjo Shrani sliko kot... Če izberete namesto tega Copy Image Location, potem bo URL prepisan v odložišče, tako da ga lahko prilepite kjerkoli želite. Pazite da spoštujete avtorske pravice (copyright) lastnika in vprašajte za dovoljenje, preden na ta način shranjene slike uporabite za karkoli drugega kot vaše zadovoljstvo ob gledanju.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Kliknite z desnim gumbom na povezavi (ki je lahko tudi slika) in izberite Copy Link Location. To prepiše URL na odložošče, tako da ga laho prilepite v, recimo, e- sporočilo prijatelju/ ici, v katerm pripovedujete o tej čudoviti novi strani.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
& FTP;, File Transfer Protocol oziroma protokol za prenos datotek je eden zgodnejših in verjetno še vedno najboljši način prenosa datotek me računalniki po internetu.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag 'n Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer 's filesystem. To try it, type the & URL;
S pomočjo & FTP; lahko vidite datoteke in imenike na oddaljenih računalnikih, kot bi bile na vašem sistemu, jih naložite na vaš računalnik z uporabo & konqueror; jevega običajnega Prepiši in Prilepi ali metod "povleci in spusti" in če je to dovoljeno naložiti datoteke z vašega računalnika v datotečni sistem drugega računalnika. Da to preizkusite, vtipkajte URL
Erwan Loisant
Erwan Loisant, Pamela Roberts
Pamela Roberts
Erwan Loisant, Pamela Roberts
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialogue box.
Odpre imenik ali datoteko, tako da vneste njegovo pot (na primer / home/ pam ali / home/ pam/ fred. txt) v preprosto pogovorno okno.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialogue box to let you save the background image file to your own computer.
Velja le, če si ogledujete spletno stran, ki ima za ozadje sliko. Odpre pogovorno okno Shrani kot in vam omogoči, da shranite sliko ozadja na vaš računalnik.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialogue box to let you save a copy to your own computer.
Velja le, če si oglejujete dokument ali spletno stran, uporabi pa pogovorno okno Shrani kot in vam s tem omogoči shraniti kopijo na vaš računalnik.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then do a a Paste the item(s) will be moved from the original location to the new one.
Postavi izbran( e) element( e) na odložišče, Prilepi jih bo odstranil s prvotne lokacije.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialogue box.
Omogoča vam preimenovanje imenika, ne da bi vam bilo treba odpreti pogovorno okno Properties....
Move selected item(s) to the Wastebin folder.
Premakni izbran( e) element( e) v imenik Trash (smeti).
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or HTML file. See the Create New... section for more details.
Ustvari povezavo na program, URL, disketnik ali napravo & CD- ROM;, lahko pa ustvari tudi nov imenik. besedilo ali HTML datoteko. Poglejte v razdelek Ustvari nov... za več informacij.
Open the Edit File Type dialogue box
Odpri pogovorno okno Uredi vrsto datotek
Open the Edit Properties dialogue box
Odpri pogovorno okno Edit Properties