natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Označite to, če želite omogočiti navpične črte, če je zaslon dovolj velik.
Distance:
Razmik:
Enter the distance between two vertical lines here.
Tu vnesite razdaljo med dvema navpičnima črtama.
Vertical lines scroll
Drsenje navpičnih črt
Horizontal lines
Vodoravne črte
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Označite to, če želite omogočiti vodoravne črte, če je zaslon dovolj velik.
Show axis labels
Prikaži oznake na oseh
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Označite to polje, če naj bodo vodoravne črte okrašene z vrednostmi, ki jih predstavljajo.
Set Color...
Nastavi barvo...
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Pritisnite ta gum, da nastavite barvo senzorjev v diagramu.
Sensor Logger
Beleženje senzorjev
& Remove Display
& Odstrani prikaz
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
To je prikaz senzorja. Da prilagodite prikaz senzorja kliknite nanj z desnim gumbom miške in s priročnega menija izberite ukaz Lastnosti. Izberite Odstrani, da zbrišete prikaz z delovnega lista.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1
% 1 od% 2% 1units
Timer Interval
Časovni interval
Sensor Name
Ime senzorja
Log File
Datoteka za beleženje
& Remove Sensor
& Odstrani senzor
& Edit Sensor...
& Uredi senzor...
Stop Logging
& Končaj beleženje
Start Logging
& Začni beleženje
Host
Gostitelj
File logging settings
Nastavitve beleženja v datoteko
Foreground color:
Barva ospredja: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
Nastavitve multimetra
List View Settings
Seznam nastavitev prikaza
Sensor Logger Settings
Nastavitve beleženja senzorjev
Drop Sensor Here
Sem spustite senzor
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
To je prazen prostor na delovnem listu. Potegnite senzor iz brskalnika in ga spustite tukaj. Pojavil se bo prikaz senzorja, ki omogoča opazovanje vrednosti senzorja preko časa.
& Enable alarm
& Omogoči alarm
Enable this to append the unit to the title of the display.
Omogočite to za pripetje enote na naslov prikaza.
& Show unit
& Prikaži enoto
& Upper limit:
& Zgornja meja:
Normal digit color:
Barva običajnih števk:
Alarm digit color:
Barva alarmirajočih števk:
Grid color:
Barva mreže:
Alarm color:
Barva alarma:
& Text
& Besedilo
& Change
& Spremeni
Process Table
Seznam procesov
CPU History
Zgodovina CPE
Memory and Swap History
Zgodovina pomnilnika
Network History
Zgodovina omrežja
Tab Properties
Lastnosti zavihka
Columns:
Stolpci:
Enter the number of rows the sheet should have.
Vnesite število vrstic, ki jih mora imeti list.
Enter the number of columns the sheet should have.
Vnesite število stolpcev, ki naj jih ima list.
Enter the title of the worksheet here.
Tu vnesite naslov delovnega lista.
Sensor Browser
Brskalnik senzorjev
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Povlecite senzorje v prazna polja na delovnem listu
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Brskalnik po senzorjih prikazuje priključene gostitelje s pripadajočimi senzorji. Kliknite in povlecite senzor v prazne prostore na delovnem listu. Prikaz bo upodobil vrednosti, ki jih podaja senzor. Nekateri prikazi senzorjev lahko prikazujejo vrednosti več senzorjev. S preprostim potegom senzorjev na prikaz lahko dodate več senzorjev.
KDE System Monitor
Sistemski nadzornik KDE
System Monitor
Sistemski nadzornik
& Refresh Tab
& Osveži zavihek
& New Tab...
& Nov zavihek...
Import Tab From File...
Uvozi zavihek iz datoteke...
Save Tab & As...
Shrani zavihek kot...
Monitor & Remote Machine...
Nadzoruj oddaljen & računalnik...
& Download New Tabs...
& Dobi nove zavihke...
& Upload Current Tab...
& Pošlji trenutni zavihek...
Tab & Properties
& Lastnosti zavihka
CPU: %1%%1%
CPE:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
Pomnilnik:% 1 /% 2Pom.:% 1 /% 2Pom.:% 1% 1
No swap space available
Na voljo ni izmenjevalnega prostora Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
Izmenjalni pomnilnik:% 1 /% 2Izm. pom.:% 1% 1
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
© 1996- 2008 razvijalci sistemskega nadzornika KDE
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Podpora Solarisu Deli izhajajo (z dovoljenjem) iz modula sunos5 Williama LeFebvreja
Optional worksheet files to load
Morebitne datoteke z delovnimi listi, ki naj se naložijoUnits
Grid lines:
Pisava:
Background:
Mrežne črte:
Do you really want to delete the display?
Ozadje:
Delete Display
Ali res želite zbrisati prikaz?
& Edit
Zbriši prikaz
Automatic range
& Urejanje
Connection to %1 has been lost.
To je delovni prostor. Vsebuje zavihke. Preden lahko sem povlečete senzorje morate ustvariti nov zavihek (meni Datoteka → Nov zavihek).
& Title
Povezava z% 1 je bila izgubljena.
Title
& Naslov
System Guard Applet Settings
Naslov
Size ratio:
Nastavitve programčka Sistemskega čuvaja
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
Zaženi & Sistemskega čuvaja
Select Worksheet to Open
Izberite delovni list za uvoz
Export Work Sheet
Izvozi delovni list
Worksheet Properties
Lastnosti delovnega lista
& Signal Plotter
Risanje & signala
& Dancing Bars
& Plešoče črte
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
Vstavek KSysGuard ne podpira prikaza te vrste senzorja. Izberite drug senzor.
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type'KSysGuardApplet '.
Datoteka% 1 ne vsebuje veljavne definicije vstavka, ki mora imeti vrsto dokumenta » KSysGuardApplet «.
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
V to celico povlecite senzorje sistemskega čuvaja KDE.
& New Worksheet...
& Nov delovni list...
Open Worksheet...
& Nov delovni list...
& Export Worksheet...
& Izvozi delovni list...
& Remove Worksheet
& Odstrani delovni list
& Worksheet Properties
Lastnosti delovnega lista
Import Worksheet...
Uvozi delovni list...
Labels
Število:
Top bar
Tu vnesite število vodoravnih črt.
Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Oznake
Horizontal lines:
Zgornja letev
Sensor Load
Označite to, če želite omogočiti prikaz naslovne letve. To je verjetno uporabno le za prikaze vstavkov. Ta letev je vidna le, če je zaslon dovolj velik.
Loading Processes Count..
Vodoravne vrstice:
Show only process list of local host
Procesor in pomnilnik
FD
OD
Renice Process
Spremeni prioriteto
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
Navedeno ni nobeno ujemanje vzorca okna »% 1 « in ni naveden ukaz.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess ne najde lupine.
& Hide
& Skrij
& Undock
Odklopi
Allows any application to be kept in the system tray
Dovoljuje kateremukoli programu, da ostane v sistemski vrstici
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
© 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Regularni izraz, ki ustreza naslovu okna Če ga ne določite, bo vzeto prvo okno, ki se prikaže. To ni priporočeno.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
ID ciljnega okna Določi ID okna, ki se trenutno uporablja. Če se ID začne z 0x, se privzame, da je v šestnajstiškem zapisu.
Hide the window to the tray on startup
Skrij okno v sistemsko vrstico ob zagonu
Wait until we are told to show the window before executing the command
Počakaj, dokler ni poklican prikaz okna pred izvedbo ukaza
Sets the initial tooltip for the tray icon
Nastavi začetni opis orodja za ikono v sistemski vrstici
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Obdrži ikono v sistemski vrstici tudi, če odjemalec obstaja. Ta možnost nima vpliva, če startonshow ni naveden.
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
V sistemski vrstici ne uporabljaj ikone okna, ampak ikono ksystraycmd- ja (za določitev ikone ksystraycmd- ja uporabite -- icon)
Try to keep the window above other windows
Poskušaj obdržati okno nad ostalimi okni
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Končaj odjemalca, če je zahtevano skritje okna. Nima vpliva, če startonshow ni naveden in vsebuje keeprunning.
No command or window specified
Noben ukaz ali okno ni navedenoNAME OF TRANSLATORS
KDE Theme Manager
Upravljalnik tem v KDE
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
Ta nadzorni modul omogoča nameščanje, odstranjevanje in ustvarjanje vizualnih tem za KDE.
Theme Files
Datoteke s temami
Select Theme File
Izberite datoteko s temo
Do you really want to remove the theme %1?
Ali zares želite odstraniti temo% 1?
My Theme
Moja tema
Theme %1 already exists.
Tema% 1 že obstaja.% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
Tema je bila uspešno ustvarjena v% 1.
Theme Created
Tema je ustvarjena
An error occurred while creating your theme.
Prišlo je do napake pri ustvarjanju vaše teme.
Theme Not Created
Tema ni ustvarjena
This theme does not contain a preview.
Ta tema ne vsebuje ogleda.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Avtor:% 1 E- pošta:% 2 Različica:% 3 Spletna stran:% 4
Choose your visual KDE theme:
Izberite vizualno temo KDE:
Get new themes...
Dobi nove teme...
Go to the KDE themes website
Pojdi na spletno stran s temami KDE
Create & New Theme...
Ustvari & novo temo...
& Install New Theme...
Namesti novo temo...
Customize your theme:
Prilagodi temo:
Customize the desktop background
Prilagodi ozadje namizja
Customize colors
Prilagodi barve
Customize the widget style
Prilagodi slog gradnikov
Customize the icon theme
Prilagodi ikonsko temo
Customize the font theme
Prilagodi temo pisav
Customize the screen saver
Prilagodi ohranjevalnik zaslona
& Author:
& Avtor:
& Homepage:
& Domača stran:
& Version:
& Različica: NAME OF TRANSLATORS
A command-line tool for querying the KDE trader system
Orodje za poizvedovanje o storitvah in programih KDE- ja
A mimetype
Vrsta MIME
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Vrsta storitve, npr. KDel/ DelSamoZaBranje ali KMojProgram/ Vstavek
A constraint expressed in the trader query language
Omejitev, izražena v posebnem poizvedovalnem jeziku
%1 of %2 processed at %3/ s
Obdelano% 1 od% 2 s% 3/ s
%1 of %2 processed
Obdelano% 1 od% 2
%1 processed at %2/ s
Obdelano% 1 s% 2/ s
%1 processed
Obdelano% 1
Move them to a different list.
Premakni jih na drug seznam.
Remove them.
Odstrani jih.
Show all jobs in a list.
Prikaži vsa opravila v seznamu.
Show all jobs in a tree.
Prikaži vsa opravila v drevesu.
Show separate windows.
Prikaži ločena okna.
Finished Jobs
Zaključena opravila
Move them to a different list
Premakni jih na drug seznam
Remove them
Odstrani jih
Show all jobs in a list
Prikaži vsa opravila v obliki seznama
Show all jobs in a tree
Prikaži vsa opravila v obliki drevesa
Show separate windows
Prikaži ločena oknaNAME OF TRANSLATORS
In Progress
V obdelavi
Progress Manager
Upravljalnik napredka
KDE Progress Information UI Server
KDE- jev strežnik uporabniškega vmesnika s podatki o napredku
(C) 2000-2008, KDE Team
© 2000- 2008, ekipa KDE
Former maintainer
Nekdanji vzdrževalec
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
V tem modulu lahko nastavite spletne bližnjice. Spletne bližnjice vam omogočajo hitro iskanje po internetu. Na primer, da bi s pomočjo iskalnika Google poiskali podatke o projektu KDE, lahko preprosto vnesete gg: KDE ali google: KDE. Če izberete privzeti iskalnik, lahko stvari poiščete tako, da v programe, ki to podpirajo (npr. Konqueror), vnesete samo iskano besedo ali frazo.
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Omogoči bližnjice za hitro iskanje podatkov na spletu. Na primer, vnos bližnjice gg: KDE sproži iskanje podatkov o KDE s pomočjo iskalnika Google.
& Enable Web shortcuts
& Omogoči spletne bližnjice
Add a search provider.
Dodaj iskalno storitev.
Modify a search provider.
Spremeni iskalno storitev.
Delete the selected search provider.
Zbriši izbrano iskalno storitev.
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Izberite iskalnik, ki se uporabi, ko v vnosna polja namesto URL- ja vnesete običajne besede ali fraze. Da to deluje, mora vnosno polje podpirati samodejno iskanje. Če želite tako iskanje onemogočiti, s seznama izberite Brez.
Default & search engine:
Privzeti iskalnik:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Izberite znak, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki naj se poišče.
Enter the human-readable name of the search provider here.
Sem vnesite ime iskalne storitve.
Search & provider name:
Ime iskalne storitve:
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Sem vnesite URI, ki se uporabi za iskanje s pomočjo iskalnika. Celotno iskano besedilo je predstavljeno z\\ {@} ali\\ {0}. Priporočamo\\ {@}, ker se tako iz poizvedbe odstranijo vse spremenljivke (ime=vrednost). Če uporabite\\ {0}, bo iskalni niz ostal nespremenjen. Da bi določili posamezne besede iz poizvedbe, lahko uporabite\\ {1}...\\ {n}. Za določitev vrednosti za neko ime iz » ime=vrednost « pa uporabite\\ {name}. Možno je določiti več referenc (imen, šrevil in nizov) naenkrat (\\ {name1, name2,..., "string"}). Prva ujemajoča vrednost (gledano z leve) se bo uporabila kot nadomestna vrednost v končnem URI- ju. Niz v narekovajih lahko uporabite kot privzeto vrednost, če se ne ujema nič z leve strani seznama referenc.
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Bližnjice, ki jih vnesete sem, lahko uporabite kot predpono v lokacijski vrstici. Na primer, bližnjico gg lahko uporabite kot g: moje iskanje
URI shortcuts:
& Bližnjice:
Select the character set that will be used to encode your search query
Izberite nabor znakov za iskalno poizvedba
Select the character set that will be used to encode your search query.
Izberite nabor znakov za iskalno poizvedba
Default
Privzeti
Modify Search Provider
Spremeni iskalno storitev
New Search Provider
Nova iskalna storitev
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Ta URI ne vsebuje nadomestitelja\\ {...} za vnos uporabniške poizvedbe. To pomeni, da bo ne glede na uporabniški vnos, vedno obiskana ista stran.
Keep It
Obdrži ga
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Seznam iskalnih storitev, z njimi povezanih bližnjic in možnosti za vklop prikaza v menijih.
KDE Wallet Service
KDE- jeva storitev Listnica
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
© 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
Former maintainer
Prejšni vzdrževalec
D-Bus Interface
Vmesnik D- Bus
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE je zahteval odprtje listnice »% 1 «. Prosim vnesite geslo za to listnico.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
Program »% 1 « je zahteval odprtje listnice »% 2 «. Prosim vnesite geslo za to listnico.
& Open
& OdpriText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE je zahteval odprtje listnice (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Switch there
Preklopi tja
%1 has requested to open a wallet (%2).
Program% 1 je zahteval odprtje listnice (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
Switch to %1
Preklopi na% 1
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Napaka pri odpiranju listnice »% 1 «. Prosim poskusite znova. (koda napake% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Program »% 1 « je zahteval odprtje listnice. To se uporablja za shranjevanje občutljivih podatkov na varen način. Prosimo vnesite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »% 1 «. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Program »% 1 « je zahteval ustvaritev nove listnice z imenom »% 2 «. Prosimo izberite geslo za to listnico ali pa kliknite » Prekliči «, da bi zavrnili zahtevo programa.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE je zahteval dostop do odprte listnice »% 1 «.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Program »% 1 « je zahteval dostop do odprte listnice »% 2 «.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Ni moč odpreti listnice. Listnica mora biti odprta, da bi lahko spremenili geslo.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Prosimo izberite novo geslo za listnico »% 1 «.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Napaka pri vnovičnem šifriranju listnice. Geslo ni bilo spremenjeno.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Napaka pri vnovičnem odpiranju listnice. Podatki so mogoče izgubljeni.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Prišlo je do ponavljajočih neuspešnih poskusov dostopa do listnice. Program se najbrž ne obnaša pravilno.
Allow & Once
Dovoli & enkrat
Allow & Always
Dovoli & vedno
& Deny
& Zavrni
Deny & Forever
Zavrni & trajno
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
Listnični sistem KDE shranjuje podatke v listnično datoteko na vašem krajevnem trdem disku. Podatki so zapisani šifrirano, trenutno z uporabo algoritma blowfish in z geslom kot ključem. Ko je listnica odprta, se požene program za upravljanje z listnico in prikaže ikono v sistemski vrstici. Ta program lahko uporabite za upravljanje z listnicami. Dovoljuje vam celo vlečenje listnic in vsebin listnic, da jih zlahka kopirate na oddaljen sistem.
The KDE Wallet System
KDE- jev sistem listnic
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Dobrodošli v KWallet, listnični sistem KDE. KWallet vam omogoča shranjevanje vaših gesel in drugih osebnih informacij na disku v šifrirani datoteki, ne da bi jih videli drugi. Ta čarovnik vam bo povedal več o KWallet in vam jo pomagal nastaviti.
& Basic setup (recommended)
& Osnovna nastavitev (priporočeno)
& Advanced setup
& Napredna nastavitev
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
Listnični sistem KDE vam omogoča nadzor stopnje varnosti vaših osebnih podatkov. Nekatere od teh nastavitev vplivajo na uporabnost. Čeprav so privzete nastavitve v splošnem sprejemljive za večino uporabnikov, bi mogoče vseeno želeli nekatere spremeniti. Podrobneje lahko te nastavitve spremenite v nadzornem modulu.
Automatically close idle wallets
Samodejno zapri nedejavne listnice
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Shrani omrežna in krajevna gesla v ločene listnične datoteke
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Različni programi bodo poskusili uporabiti listnico KDE za shranjevanje gesel ali drugih informacij, kot so spletni obrazci in piškotki. Če želite, da ti programi uporabljajo listnico, jo morate sedaj omogočiti in izbrati geslo. Geslo, ki ga izberete, se ob izgubi ne more povrniti, vsakemu, ki pa ga pozna, bo omogočilo pridobivanje vseh informacij, ki so v listnici.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Da, želim uporabljati listnico KDE za shranjevanje osebnih podatkov.
Enter a new password:
Vnesite novo geslo:
Verify password:
Potrditev gesla: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andrej Vernekar, jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Already open.
Že odprta.
Error opening file.
Napaka pri odpiranju datoteke.
Not a wallet file.
Ni listnična datoteka.
Unsupported file format revision.
Nepodprta revizija zapisa datoteke.