natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auto-close window after late-cancellation time
Samodejno zapri okno po času pozne prekinitve@ info: whatsthis
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Če je izbrano, bo alarm preklican, če ne more biti sprožen v navedenem obdobju od razporejenega časa. Možni razlogi za nesprožitev so vaša odjava, da ne teče X ali pa alarmski strežnik ne teče. Če ni izbrano, bo alarm sprožen ob prvi možni priložnosti po navedenem času, ne glede na to, kako pozno je. Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by
Prekliči, če zamuja
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Vnesite, kako pozno se alarm prekliče@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Samodejno zapri okno alarma po preteku obdobja pozne prekinitve@ title: tab
Recurrence - [%1]
Ponavljanje - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer
Prikaži v KOrganizer- ju@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]
Alarmska predloga [samo za branje] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Arhiviran alarm [samo za branje] @ title: window
Alarm [read-only]
Alarm [samo za branje] @ action: button
Load Template...
Naloži predlogo... @ label: textbox
Template name:
Ime predloge:
Enter the name of the alarm template
Vnesite ime alarmske predloge@ title: tab
Alarm
Alarm@ title: group
Action
Dejanje@ title: group
Deferred Alarm
Preloženi alarm@ label
Deferred to:
Preloženo na: @ action: button
Change...
Spremeni... @ info: whatsthis
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Spremeni čas preložitve alarma ali prekliči preložitev@ title: group
Default time
Privzet čas
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Ne navedite začetnega časa za alarme na osnovi te predloge. Običajen privzet začetni čas bo uporabljen. @ option: radio
Specify a start time for alarms based on this template.
Navedite začetni čas za alarme na osnovi te predloge. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Vnesite začetni čas za alarme na osnovi te predloge.% 1 @ option: radio
Date only
Samo datum@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
Nastavi možnost Datum na osnovi te predloge. @ option: radio
Time from now:
Čas od sedaj: hours: minutes
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Nastavi alarme na osnovi te predloge, da se začnejo po navedenem časovnem obdobju od takrat, ko je alarm ustvarjen. @ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Izberite, da skopirate alarm v KOrganizer- jev koledar@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
Razporedite alarm na navedeni datum in čas. @ info
You must enter a name for the alarm template
Vnesti morate ime za alarmsko predlogo@ info
Template name is already in use
Ime predloge je že uporabljeno@ info The parameter is a date value
Recurrence has already expired
Čas za ponovitev je že potekel@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Perioda opomnika mora biti krajša od intervala ponovitve, razen če je izbrana možnost% 1.
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Trajanje ponovitve preprostega alarma mora biti krajše od intervala ponovitve minus kakršnokoli preostalo obdobje
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Enostavno ponavljanje alarma mora biti v enotah dnevov ali tednov za datumski alarm@ info
You must select a calendar to save the alarm in
Izberite predlogo, na osnovi katere bo nov alarm. @ action: button
More Options > >
Več možnosti > >
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Osebni razporejevalnik alarmov, ukazov in e- pošte za KDE
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Vprašaj za potrditev, ko je alarm upoštevan
Attach file to email (repeat as needed)
Priloži datoteko e- sporočilu (ponovi če je potrebno)
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Samodejno zapri okno alarma po obdobju -- late- cancel (pozne prekinitve)
Blind copy email to self
Skrita kopija e- pošte za sebe
Beep when message is displayed
Piskaj ob prikazu sporočila
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Barva ozadja sporočila (ime ali hex 0xRRGGBB
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Barva ospredja sporočila (ime ali hex 0xRRGGBB
Cancel alarm with the specified event ID
Prekliči alarm z navedenim ID- jem dogodka
Disable the alarm
Onemogoči alarm:
Execute a shell command line
Izvedi lupinski ukaz
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Prikaži pogovorno okno za urejanje izbranega alarma
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Prikaži pogovorno okno za urejanje novega alarma
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Prikaži pogovorno okno za urejanje novega alarma
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Prikaži pogovorno okno za urejanje novega alarma
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Prikaži pogovorno okno za urejanje novega alarma
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Prikaži pogovorno okno za urejanje alarma z uporabo predloge
File to display
Datoteka za prikaz
KMail identity to use as sender of email
Uporaba identitete KMail pri pošiljanju e- pošte
Interval between alarm repetitions
Interval med ponovitvami alarmov
Show alarm as an event in KOrganizer
Prikaži alarm kot dogodek v KOrganizer- ju
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Prekliči alarm, če zamuja več kot obdobje » period « ob sprožitvi
Repeat alarm at every login
Ponovi alarm ob vsaki prijavi
Send an email to the given address (repeat as needed)
Pošlji e- sporočilo na dani naslov (ponovi če je potrebno)
Audio file to play once
Zvočna datoteka za enkratno predvajanje
Audio file to play repeatedly
Zvočna datoteka za ponavljajoče predvajanje
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Določite ponovitev alarma z uporabo skladnje iCalendar
Display reminder in advance of alarm
Prikaži opomnik pred alarmom
Display reminder once, before first alarm recurrence
Prikaži opomnik enkrat pred prvo ponovitvijo alarma
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Število ponovitev alarma (vključno s prvo pojavitvijo)
Speak the message when it is displayed
Izgovori besedilo sporočila, ko se ta prikaže
Email subject line
Vrstica z zadevo e- pošte
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Ponovi do časa [[[llll -] mm -] dd -] hh: mm ali datuma llll- mm- dd
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Sproži alarm času [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ] ali datumu yyyy- mm- dd [TZ]
Display system tray icon
Prikaži ikono v sistemski vrstici
Trigger alarm with the specified event ID
Sproži alarm z navedenim ID- jem dogodka
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Ponovi do časa [[[llll -] mm -] dd -] hh: mm ali datuma llll- mm- dd
Volume to play audio file
Glasnost predvajanja zvočne datoteke
Message text to display
Besedilo sporočila za prikaz
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Vnesite čas (v urah in minutah) po trenutnem času da razporedite alarm.
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Če je nastavljeno ponavljanje se bo začetni datum/ čas prilagodil na prvo ponovitev na ali po vnešenem datumu/ času. @ info/ plain
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
% 1 Prosim, nastavite ga v pogovornem oknu Lastnosti.
Defer to date/ time:
Preloži na datum/ čas:
At date/ time:
Preloži na datum/ čas:
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Prestavi alarma na navedeni datum in čas.
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Naslednji načrtovani datum ali čas alarma
Enter the date to schedule the alarm. %1
Vnesite datum da razporedite alarm.% 1
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Vnesite čas da razporedite alarm.% 1% 2
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Prenehaj ponavljati alarm po prvi prijavi ali določenem končnem datumu.
Defer for time interval:
Preloži za časovni interval:
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Prestavi alarm za navedeni časovni interval od sedaj.
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Nastavi alarm po navedenem časovnem intervalu od sedaj. @ info: whatsthis
Time Zone...
Časovni pas... @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
Vnesite čas da razporedite alarm. @ option: check
Ignore time zone
Prezri časovni pas@ info: whatsthis
Invalid time
Napačen čas@ info
Invalid date
Napačen datum
Alarm date has already expired
Datum za alarm je že potekel
Alarm time has already expired
Čas za alarm je že potekel@ option: check
Test the sound
Preizkusi zvok@ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Predvajaj izbrano zvočno datoteko.
Enter the name or URL of a sound file to play.
Vnesite ime oziroma URL datoteke z zvokom.
Select a sound file to play.
Izberite datoteko z zvokom.
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Če je izbrano, predvajana zvočna datoteka tako dolgo, dokler bo prikazano sporočilo. @ title: group Sound volume
Volume
Glasnost@ option: check
Set volume
Nastavi glasnost
Select to choose the volume for playing the sound file.
Izberite glasnost predvajanja zvočne datoteke.
Choose the volume for playing the sound file.
Izberite glasnost predvajanja zvočne datoteke
Fade
Pojavljanje in pojemanje
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Omogočite, da se ob prvem igranju zvoka glasnost zviša postopoma. Time period over which to fade the sound
Fade time:
Čas spreminjanja@ label
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Vnesite čas v sekundah za postopno višanje glasnosti do končne vrednosti. @ label: slider
Initial volume:
Začetna glasnost: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
Izberite začetno glasnost predvajanja zvočne datoteke. @ info: tooltip
Stop sound
Ustavi zvok@ info: whatsthis
Stop playing the sound
Ustavi predvajanje zvoka@ title: group
Check to include active alarms in the search.
Izberite to, da vključite aktivne alarme v iskanju. @ option: check Alarm type
Archived
Arhiviran@ info: whatsthis
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Izberite to, da vključite pretečene alarme v iskanju. Ta možnost je na voljo samo, če so pretečeni alarmi prikazani. @ option: check Alarm action = text display
Check to include text message alarms in the search.
Izberite to, da vključite alarme z besedilnim sporočilom v iskanju. @ option: check Alarm action = file display
File
Datoteka@ label: textbox
Check to include file alarms in the search.
Izberite to, da vključite alarme z datotekami v iskanju. @ option: check Alarm action
Check to include command alarms in the search.
Izberite to, da vključite alarme z ukazom v iskanju. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Izberite to, da vključite alarme s e- pošto v iskanju. @ option: check Alarm action
Check to include audio alarms in the search.
Izberite to, da vključite alarme s e- pošto v iskanju.
No alarm types are selected to search
Za iskanje ni izbrana nobena vrsta alarma
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Dosežen je konec seznama alarmov. Naj nadaljujem na začetku seznama?
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Dosežen je začetek seznama alarmov. Naj nadaljujem na koncu seznama? @ title: window
Defer Alarm
Odloži alarm
Cancel Deferral
Prekliči odložitev
Defer the alarm until the specified time.
Preloži alarm do navedenega časa.
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Prekliče preložen alarm. To ne vpliva na prihodnje ponovitve. This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition dialog
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Ni moč preložiti na čas po naslednji ponovitvi alarma (trenutno% 1). This refers to recurrences set up using the Recurrence tab
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Ni moč preložiti na čas po naslednji ponovitvi alarma (trenutno% 1)
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Ni moč preložiti na čas po naslednjem opomniku (trenutno% 1).
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Opomnika ni moč preložiti na čas po glavnem alarmu (% 1)
Cannot download calendar: %1
Ni moč odpreti zvočne datoteke:% 1
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Napaka pri nalaganju koledarja:% 1 Prosim popravite ali zbrišite datoteko.
Failed to save calendar to %1
Ni moč shraniti koledarja na »% 1 «
Cannot upload calendar to %1
Ni moč prenesti koledarja na »% 1 « @ info/ plain
Calendar Files
Datoteke s koledarjem
Could not load calendar %1.
Ni moč naložiti koledarja% 1. @ title: window
Error loading calendar to append to: %1
Ni moč prenesti koledarja na »% 1 «
Failed to save new calendar to: %1
Ni moč shraniti koledarja na »% 1 «
Cannot upload new calendar to: %1
Ni moč prenesti koledarja na »% 1 «
The list of alarm templates
Seznam alarmskih predlog@ info: shell
%1: invalid email address
Napačen e- poštni naslov:% 1
Invalid %1 parameter for date-only alarm
Napačen parameter% 1 za datumski alarm
%1 earlier than %2
% 1 ni združljivo z% 2
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
Neveljavna parametra% 1 in% 2: ponavljanje je daljše od intervala% 3@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
% 1 zahteva, da je nastavljena sinteza govora s pomočjo KTTSD@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
: možnost( i) je( so) veljavna( e) le z veljavnim sporočilom /% 1 /% 2 @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
Uporabite -- help za seznam razpoložljivih možnosti ukazne vrstice. @ info: shell
%1 requires %2
% 1 zahteva% 2
%1 requires %2 or %3
% 1 ni združljivo z% 2@ info: shell
Invalid %1 parameter
Neveljaven parameter% 1 @ info: shell
%1 incompatible with %2
% 1 ni združljivo z% 2
& Display Alarm Template
Zbriši alarmske predloge
& Command Alarm Template
Izberite alarmsko predlogo@ action
& Email Alarm Template
Uredi alarmsko predlogo@ action
& Audio Alarm Template
Uredi alarmsko predlogo@ action
KAlarm version
Različica KAlarma@ info: whatsthis
Time zone
Časovni pas@ label
Holiday region
Prazniki za območje@ info: whatsthis
Select the holiday region to use.
Vnesite čas da razporedite alarm. @ label
Foreground color
Barva ospredja@ info: whatsthis
Default foreground color for alarm message windows.
Izberite barvo ozadja za alarmsko sporočilo. @ label
Background color
Barva ozadja@ info: whatsthis
Default background color for alarm message windows.
Izberite barvo ozadja za alarmsko sporočilo. @ label
Message font
Pisava sporočila@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages.
Izberite barvo ozadja za alarmsko sporočilo. @ label
Default defer time interval
Preloži za časovni interval:
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Vnesite privzeto zvočno datoteko za uporabo v urejevalnem oknu alarma. @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Označite, da shranite alarme po preteku ali izbrisanju (razen izbrisanih, ki niso bili nikoli sproženi). @ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Samodejni zagon & ikone v sistemski vrstici ob prijavi@ label
Email client
Odjemalec e- pošte@ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Izberite, kako poslati e- sporočilo, ko je sprožen e- poštni alarm. KMail: Sporočilo je dodano v izhodno mapo KMaila, če ta teče. Če ne, se prikaže okno sestavljalnika, da vam omogoči pošiljanje pošte. Sendmail: Sporočilo se pošlje samodejno. Ta možnost bo delala le, če je vaš sistem nastavljen za uporabo ukaza » sendmail « ali z njim združljivega prenosnega agenta. @ option
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Kopiraj poslano e- pošto v KMailovo mapo% 1@ info: whatsthis
'From 'email address
Vaš e- poštni naslov@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
Vaš e- poštni naslov, ki se uporabi za slepo kopiranje e- poštnih alarmov vam osebno. Če želite da se slepe kopije pošljejo na vaš račun na računalniku na katerem teče KAlarm, preprosto vnesite vaše prijavno ime. @ label
'Bcc 'email address
Vaš e- poštni naslov@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Vaš e- poštni naslov, ki se uporabi za slepo kopiranje e- poštnih alarmov vam osebno. Če želite da se slepe kopije pošljejo na vaš račun na računalniku na katerem teče KAlarm, preprosto vnesite vaše prijavno ime. @ label
Terminal for command alarms
Terminal za alarme z ukaziThe parameter is a command line, e. g. 'xterm - e'
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
Izberite to, da izvedete alarme z ukazi v terminalskem oknu z »% 1 « @ label
Start of day for date-only alarms
& Začetek dneva za datumske alarme: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Najzgodnejši čas dneva ob katerem se bo sprožil dnevni alarm (to je alarm s časom postavljenim na » kadarkoli «). @ label
The start time of the working day.
Vnesite ime ali pot do datoteke za dnevnik. @ label
The end time of the working day.
Vnesite ime alarmske predloge@ label
Working days
Delavniki@ info: whatsthis
Disabled alarm color
Barva onemogočenih alarmov@ label
Archived alarm color
Barva arhiviranih alarmov@ label
Days to keep expired alarms
Izbriši pretečen alarm@ info: whatsthis
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Označite, da shranite alarme po preteku ali izbrisanju (razen izbrisanih, ki niso bili nikoli sproženi). @ label
Cancel if late (minutes)
Prekliči, če je prekasno@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Privzeta nastavitev za »% 1 « v urejevalnem oknu alarma. @ label
Confirm acknowledgement
Potrdi priznanje@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
Privzeta nastavitev za »% 1 « v urejevalnem oknu alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Privzeta nastavitev za »% 1 « v urejevalnem oknu alarma. @ label Label for audio options
Default sound type in the alarm edit dialog.
Vnesite privzeto zvočno datoteko za uporabo v urejevalnem oknu alarma. @ option
Play File
Predvajaj datoteko@ label
Sound file
Zvočna datoteka@ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Vnesite privzeto zvočno datoteko za uporabo v urejevalnem oknu alarma. @ label
Sound volume
Glasnost zvoka@ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Vnesite privzeto zvočno datoteko za uporabo v urejevalnem oknu alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Privzeta nastavitev za »% 1 « v urejevalnem oknu alarma. @ label
Enter script
Vnesite skript@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
Privzeta nastavitev za »% 1 « v urejevalnem oknu alarma. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Prikaži pogovorno okno za urejanje novega alarma@ option
Discard Output
Zavrzi izhod@ option
Log To File
Beleži v datoteko@ option
Log file
Dnevniška datoteka@ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Privzete enote za opomnik v pogovornemoknu urejevalnika alarmov. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Privzeta nastavitev za »% 1 « v urejevalnem oknu alarma. @ label
Recurrence period
Konec ponavljanja@ option
No recurrence
Brez ponovitev@ option
Hourly/ minutely
Urno/ minutno@ option
February 28th
28. februarja@ option
March 1st
1. marca@ option
Reminder units
Enote opomnika: @ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Privzete enote za opomnik v pogovornemoknu urejevalnika alarmov. @ option
Pre-alarm action
Predalarmsko dejanje@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
Vnesite lupinsku ukaz za izvedbo po zaprtju okna alarma. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Privzeta nastavitev za pravilo ponavljanja v pogovornem oknu urejevalnika alarmov. @ label
Post-alarm action
Poalarmsko dejanje@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Vnesite lupinsku ukaz za izvedbo po zaprtju okna alarma. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Omogočite, da se preden končate KAlarm prikaže opozorilo. @ label
& File
Datoteka
& View
& Nov...
& Settings
NastavitveNAME OF TRANSLATORS
Path to KAlarm calendar file.
URL ali koledarska datoteka@ info: whatsthis
Do not change the actual backend data.
Ne spreminjajte te vrednosti!
Reminder
OpomnikLocate this email in KMail
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Načrtovan datum/ čas sporočila (glede na trenuten čas prikaza). @ info
The file whose contents are displayed below
Datoteka, katere vsebina je prikazana spodaj@ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed
Vsebina datoteke za prikaz@ info
File is a folder
Datoteka je mapa@ info
Failed to open file
Ni bilo moč odpreti datoteke@ info
File not found
Datoteka ni najdena@ info: whatsthis
The alarm message
Alarmsko sporočilo@ info: whatsthis
The email to send
E- pošta ki naj se pošlje@ info Email addressee
Error
Napaka@ option: check
Acknowledge the alarm
Potrdi alarm@ action: button
Edit the alarm.
Uredi alarm. @ action: button
& Defer...
Odloži...
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Preloži alarm na kasnejši čas. Navesti boste morali, kdaj naj se alarm znova prikaže.
Locate in KMail
V KMailu tega e- sporočila ni moč najti
Locate and highlight this email in KMail
Najdi in izberi to e- pošto v KMail- u@ info: tooltip
Activate KAlarm
Aktiviraj KAlarm @ info
Unable to speak message
Ni moč izgovoriti sporočila@ info
D-Bus call say() failed
Poziv D- Busa » sayMessage « ni uspel@ info
Cannot open audio file: %1
Ni moč odpreti zvočne datoteke:% 1
Error playing audio file: %1 %2
Napaka pri prilaganju datoteke:% 1@ info
Do you really want to acknowledge this alarm?
Ali zares želite potrditi alarm? @ action: button
Acknowledge Alarm
Potrdi alarm@ action: button
Acknowledge
Potrdi@ info
Unable to locate this email in KMail
V KMailu tega e- sporočila ni moč najti@ info
Sound:
Zvok: @ item: inlistbox No sound