natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Stiffness:
& Togost:
Drag:
& Upor:
& Move factor:
& Faktor premikanja:
Wobble when moving
& Zibaj med premikanjem
Wobble when & resizing
Zibaj med spreminjanjem velikosti
Enable & advanced mode
Omogoči & napredni način
& Wobbliness
& Prožnost
Less
Nizka
More
Visoka
& Radius:
& Polmer:
Text position:
Položaj besedila:
Inside Graph
Znotraj grafa
Text font:
Pisava besedila:
Text alpha:
Prosojnost besedila:
Background window & opacity:
& Neprosojnost okna v ozadju:
& Elevate selected window
& Dvigni izbrano okno
& Animate walk through windows
& Animiraj sprehod med okni
Zoom & duration:
& Trajanje povečevanja: Duration of zoom
& Border width:
& Širina robu:
Desktop & name alignment:
Poravnava & imena namizja:
& Layout mode:
Način & razporeda:
Pager
Pozivnik
Automatic
Samodejen
Number of & rows:
Število & vrstic:
Use Present Windows effect to layout the windows
Za postavitev oken uporabi učinek predstavitve oken
& Height:
& Višina:
& X offset:
& Vodoravni zamik:
& Y offset:
& Navpični zamik:
& Fuzziness:
Mehkost:
& Size:
& Velikost:
& Active windows have stronger shadows
& Aktivno okno ima močnejšo senco
Apply effect to & panels
Uveljavi učinek na & pultih
Apply effect to the desktop
Uveljavi učinek na namizju
Apply effect to & groups
Uveljavi učinek na & skupinah
& Strength:
& Jakost:
Natural Layout Settings
Nastavitve za naravni razpored
Fill & gaps
& Zapolni praznine
Faster
Hitrejše
Nicer
Lepše
No action
Brez dejanja
Activate window
Aktiviraj okno
End effect
Končaj učinek
Bring window to current desktop
Prenesi okno na trenutno namizje
Send window to all desktops
Pošlji okno na vsa namizja
(Un-)Minimize window
(Od -) pomanjšaj okno
Close window
Zapri okno
Show desktop
Prikaži namizje
Layout mode:
Način razporeda:
Display window & icons
Prikaži & ikone oken
Use for window & switching
Uporabi za & preklapljanje med okni
Ignore & minimized windows
Prezri pomanjšana okna
Show & panels
Prikaži & pulte
Natural
Naravno
Regular Grid
Pravilna mreža
Flexible Grid
Prilagodljiva mreža
Translucency
Prosojnost
General Translucency Settings
Splošne nastavitve prosojnosti
Decorations:
Okraski:
Inactive windows:
Neaktivna okna:
Moving windows:
Premikajoča se okna:
Dialogs:
Pogovorna okna:
Combobox popups:
Spustni seznami:
Menus:
Meniji:
Fading duration:
Trajanje pojemanja: Duration of fading
Set menu translucency independently
Prosojnost menijev nastavi ločeno
Dropdown menus:
Spustni meniji:
Popup menus:
Pojavni meniji:
Torn-off menus:
Odcepljeni meniji:
Toggle Present Windows (All desktops)
Preklopi predstavitev oken (vsa namizja)
Toggle Present Windows (Current desktop)
Preklopi predstavitev oken (trenutno namizje)
Toggle Present Windows (Window class)
Preklopi predstavitev oken (razred oken)
Rearrange & duration:
Trajanje & razporejanja: Duration of rearrangement
Animate & flip
Animiraj & obračanje
Default Shadow
Privzeta senca
Decoration Shadows
Sence okraskov oken
& Decorated windows
& Okna z okraski
Force default shadows for:
Vsili privzete sence za:
& Undecorated normal windows
Običajna okna & brez okraskov
If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
Če je omogočeno, se kocka prikaže čez vse zaslone, če jih imate več. Če ni omogočeno, se kocka prikaže le na enem zaslonu.
Span cube on all screens in multi screen setup
Kocka naj bo na vseh zaslonih
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
Če je omogočeno se po vrtenju valja z miško učinek deaktivira. V nasprotnem primeru učinek ostane aktiven.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
Če je omogočeno se po vrtenju krogle z miško učinek deaktivira. V nasprotnem primeru učinek ostane aktiven.
Fix panels while switching desktops
Med preklapljanjem med namizji prikaži kocko
No window decoration plugin library was found.
Ni bilo moč najti knjižnice z vstavki za okraske oken.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Privzet vstavek za okraske je poškodovan in ga ni moč naložiti.
The library %1 is not a KWin plugin.
Knjižnica% 1 ni veljaven vstavek za KWin.
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Program ki ustvari/ osveži ali odstrani vnose v meniju Start v Windows
Remove installed Start Menu entries
Odstrani nameščene vnose iz menija Start
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Namesti vnose v meni Start (to je privzeto tudi, ko ta možnost ni uporabljena)
query root path of Start Menu entries
poizvedi o poti do vnosov v meniju StartNAME OF TRANSLATORS
A KDE text-editor component could not be found. Please check your KDE installation.
Ni bilo moč najti KDE- jeve komponente za urejanje besedil. Preverite namestitev KDE- ja.
Use this command to close the current document
Za zaprtje trenutnega dokumenta uporabite ta ukaz
Use this command to create a new document
Uporabite za ustvaritev novega dokumenta
Use this command to open an existing document for editing
Uporabite za odpretje in urejanje obstoječega dokumenta
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
To navede datoteke, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča njihovo ponovno odprtje.
& New Window
& Novo okno
Create another view containing the current document
Ustvari drug pogled, ki vsebuje trenutni dokument
Close the current document view
Zapri trenutni pogled na dokument
Use this command to show or hide the view's statusbar
Uporabite ta ukaz za prikaz ali skritje vrstice stanja prikaza
Show Path
& Prikaži pot
Show the complete document path in the window caption
Prikaži celotno pot dokumenta v naslovni vrstici okna
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Nastavitve dodelitev bližnjičnih tipk programa.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Nastavitve za prikaz predmetov na orodjarni.
& About Editor Component
& O komponenti urejevalnika@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Line: %1 Col: %2
Vrstica:% 1 Stolpec:% 2
INS
VST @ info: status Statusbar label for line selection mode
LINE
VRSTICA
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Dane datoteke ni moč brati. Prepričajte se, da obstaja in da jo trenutni uporabnik lahko bere. @ info: status Statusbar label for block selection mode
KWrite - Text Editor
KWrite - urejevalnik besedila
(c) 2000-2005 The Kate Authors
© 2000 - 2005 avtorji Kate
Core Developer
Glavni razvijalec
Developer & Highlight wizard
Razvijalec ter čarovnik za označevanje
The cool buffersystem
Odličen predpomnilniški sistem
The Editing Commands
Ukazi za urejanje
Testing,...
Preizkušanje,...
Former Core Developer
Prejšnji glavni razvijalec
KWrite Author
Avtor KWrite
KWrite port to KParts
Prenos KWrite v KParts
KWrite Undo History, Kspell integration
Zgodovina preklicov KWrite, integracija Kspell
KWrite XML Syntax highlighting support
Podpora poudarjanju XML sintakse v KWrite
Patches and more
Popravki in še več
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Poudarjanje za datoteke RPM Spec, Perl, diff in druge
Highlighting for VHDL
Poudarjanje za VHDL
Highlighting for SQL
Poudarjanje za SQL
Highlighting for Ferite
Poudarjanje za Ferite
Highlighting for ILERPG
Poudarjanje za ILERPG
Highlighting for LaTeX
Poudarjanje za LaTeX
Highlighting for Makefiles, Python
Poudarjanje za datoteke Makefile, Python
Highlighting for Python
Poudarjanje za Python
Highlighting for Scheme
Poudarjanje za sheme
PHP Keyword/ Datatype list
Ključna beseda PHP/ seznam vrst podatkov
Very nice help
Zelo dobrodošla pomoč
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Vsi, ki so prispevali, pa sem jih pozabil omeniti
Read the contents of stdin
Preberi vsebino stdin
Set encoding for the file to open
Nastavi kodiranje datoteke, ki se odpira
Navigate to this line
Navigiraj do te vrstice
Navigate to this column
Navigiraj do tega stolpca
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Datoteka »% 1 « ni mogla biti odprta, ker ni navadna datoteka, ampak mapa.
Choose Editor Component
Izberite komponento urejevalnika
Write KConfig entries - for use in shell scripts
Zapiši vnose KConfig - za uporabo v lupinskih skritpih
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
© 2001 Red Hat, Inc. in Luís Pedro Coelho
Wrote kreadconfig on which this is based
Napisal je kreadconfig, na katerem temelji ta program
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
V katero skupino naj se piše. Gnezdene skupine podajte zaporedoma.
Key to look for
Iskanje ključa
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
Vrsta spremenljivke. Uporabite » bool « za boolovo, sicer se obravnava kot niz
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Vrednost za pisati. Obvezno v lupini uporabite ''za prazno
Group to look in
Skupina za pogledatiNAME OF TRANSLATORS
Layout Name
Ime razporeda
Map
Preslikava
Label
OznakaDefault variant
Multiple keys
Več tipk
Defined
Določeno
A utility to switch keyboard maps
Pripomoček za preklapljanje razporeda tipk
KDE Keyboard Layout Switcher
Orodje za razpored tipkovnice v KDE
Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin
Avtorske pravice © 2006- 2007 Andriy Rysin
Switch to Next Keyboard Layout
Preklopi na naslednji razpored tipkovnice
Error changing keyboard layout to '%1 '
Napaka pri spreminjanju razporeda tipkovnice v »% 1 «
Keyboard Layout
Razpored tipkovnice
KDE will configure layouts and start layout indicator
KDE bo nastavil razpored in zagnal indikator razporeda
& Enable keyboard layouts
& Vklopi razporede tipkovnice
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
KDE bo zagnal indikator razporeda, a bo uporabil obstoječi razpored
Indicator only
Samo indikator
KDE will not configure or show keyboard layouts
KDE ne bo nastavil, niti prikazoval razporeda tipkovnice
Disable keyboard layouts
Onemogoči razporede tipkovnice
Indicator Options
Možnosti indikatorja
Show indicator for single layout
Prikaži indikator za enojen razpored
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Prikaže zastavo države v ozadju imena razporeda v ikoni sistemske vrstice
Show country flag
Prikaži zastavo države
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Razpored tipkovnice Tu lahko izberete razpored in model svoje tipkovnice. » Model « pomeni vrsto tipkovnice, ki je povezana z vašim računalnikom, medtem ko razpored določa, » kaj katera tipka počne « in se lahko v posameznih državah razlikuje.
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Tu lahko izberete model tipkovnice. Nastavitev je neodvisna od vašega razporeda in ustreza » strojnemu « modelu, to pomeni načinu, kako je izdelana vaša tipkovnica. Sodobne tipkovnice, ki jih dobite z računalniki imajo običajno dve dodatni tipki in se jih označuje z imenom » 104 tipke «, kar je verjetno to, kar želite, če ne veste, katero vrsto tipkovnice imate.
Available layouts:
Razpoložljivi razporedi:
Active layouts:
Aktivni razporedi:
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
To je ukaz, ki se bo izvedel, da se nastavijo razporedi.
Layout variant:
Varianta razporeda:
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Tukaj lahko izberete različico dodatnega razporeda tipkovnice. Različice običajno predstavljajo različne razporede za isti jezik. Ukrajinski razpored ima na primer štiri različice: osnovno, winkeys (kot v Windows), pisalni stroj (kot pri pisalnih strojih) in fonetično (vsaka ukrajinska črka je postavljena na latinsko).
Switching Options
Možnosti preklopa
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Če izberete ravnanje s priklopi kot » Program « ali » Okno «, bo spreminjanje razporeda tipkovnice vplivalo samo na trenuten program ali okno.
Switching Policy
Ravnanje s preklopi
& Global
& Splošno
Shortcuts for Switching Layout
Bližnjice za preklapljanje med razporedi
Main shortcuts:
Glavne bližnjice:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
To je bližnjica za preklapljanje med razporedi, s čimer upravlja X. org. Podprte so tudi bližnjice samo s spremenilnimi tipkami.
3rd level shortcuts:
Tretje- nivojska bližnjica:
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
To je bližnjica za preklop na tretji nivo aktivne razporeditve (če je na voljo). Za to skrbi X. org, podprte pa so tudi bližnjice samo s spremenilnimi tipkami.
Alternative shortcut:
Alternativna bližnjica:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
To je bližnjica za preklapljanje med razporedi. Z njo ravna KDE in ne podpira bližnjic samo s spremenilnimi tipkami. V nekaterih primerih bližnjica ne deluje (npr. če je zagnan ohranjevalnik zaslona)
& Reset old options
& Ponastavi stare možnosti
This is the command which will be executed to initialize configured options.
To je ukaz, ki se bo izvedel, da se uveljavijo nastavitveNAME OF TRANSLATORS
Your names
Jure Repinc, Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
jlp@ holodeck1. com, markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Tu lahko nastavite razširitvene možnosti xkb, namesto da bi jih določili v nastavitveni datoteki.
Xkb Options
Možnosti Xkb
< < Remove
Dodaj > >
This is the command which is executed when switching to the selected layout. It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch layouts without the help of KDE.
< < Odstrani
Sticky Switching
To je ukaz, ki bo izveden med preklapljanjem do izbranega razporeda. To lahko poamga, če želite razhroščiti preklapljanje razporedov ali pa če želite preklopiti razporede brez pomoči KDE.
If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator.
Lepljivo preklapljanje
Enable sticky switching
Če imate več kot dva razporeda in omogočite to možnost, potem bo preklop s tipkovnično bližnjico ali klikom na indikator kxkb samo krožilo med zadnjimi nekaj razporedi. Navedete lahko število razporedov, med katerimi boste krožili - Še vedno lahko dostopate do vseh razporedov z desnim klikom na indikator kxkb.
Number of layouts to rotate:
Omogoči lepljivo preklapljanje
& Enable xkb options
Število razporedov za preklapljanje:
Keyboard
& Vklopi možnosti xkb
Switch keyboard layout
Tipkovnica
Layout name
Preklopi na naslednji razpored tipkovnice
Options
Laoška
If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. The first layout will be default one.
Možnosti Xkb
Keymap
Če je bil izbran eden ali več razporedov tipkovnic, bo pult KDE ponudil zasidrano zastavo. S klikom nanjo lahko z lahkoto preklapljate med razporedi. Prvi razpored bo privzet.
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Oznaka (keymap)
& Enable keyboard repeat
To je seznam razpoložljivih razporedov tipkovnic na sistemu. Razpored lahko dodate z njegovo izbiro in klikom na gumb » Dodaj «.
& Delay:
Če izberete to možnost, bosta pritisk in držanje tipke ponavljala isti signal vedno znova. Pritisk in držanje tipke Tab imata tako na primer enak učinek kot večkratno zaporedno pritiskanje. Znaki se ponavljajo, dokler ne spustite tipke.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
& Omogoči ponavljanje tipkovnice
& Rate:
& Zamik:
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti zamik, po katerem bo pritisnjena tipka začela ponavljati ustrezen znak. Možnost » Hitrost ponavljanja « nadzoruje frekvenco ponavljanja znakov.
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
& Hitrost ponavljanja:
NumLock on KDE Startup
Če je podprta, vam bo ta možnost dovolila nastaviti hitrost, po kateri se ponavljajo znaki ob pritisku tipke.
Turn off
Če je podprta, vam ta možnost omogoča nastavitev stanja NumLock po zagonu KDE. NumLock lahko prilagodite tako, da ja lahko izklopljen ali vklopljen, ali pa nastavite KDE, da ne posega v stanje NumLock.
Leave unchanged
NumLock ob zagonu KDE
Turn on
Izklopi
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Pusti & nespremenjeno
Key click & volume:
& Vklopi
Belgian
Če je podprta, vam bo ta možnost omogočala ob pristisku tipk slišati klike iz zvočnikov. To je lahko uporabno, če vaša tipkovnica morda nima mehanskih tipk, ali pa je njihov zvok zelo mehak. Glasnost lahko spreminjate z drsnikom ali pa klikom na puščico navzgor/ navzdol na gumbu ob vnosnem polju. Glasnost nastavljena na 0% pomeni izklop klikov.
Brazilian
& Glasnost klika tipke:
Canadian
Belgijska
Czech
Brazilska
Czech (qwerty)
Kanadska
Danish
Češka
Estonian
Češka (qwerty)
Finnish
Danska
French
Estonska
German
Finska
Hungarian
Francoska
Hungarian (qwerty)
Nemška
Italian
Madžarska
Japanese
Madžarska (qwerty)
Lithuanian
Italijanska
Norwegian
Japonska
PC-98xx Series
Litvanska
Polish
Norveška
Portuguese
Serija PC- 98xx
Romanian
Poljska
Russian
Portugalska
Slovak
Romunska
Slovak (qwerty)
Ruska
Spanish
Slovaška
Swedish
Slovaška (qwerty)
Swiss German
Španska
Swiss French
Švedska
Thai
Švicarsko nemška
United Kingdom
Švicarsko francoska
U. S. English
Tajska
U. S. English w/ deadkeys
Britanska
U. S. English w/ ISO9995-3
Ameriško angleška
Armenian
Ameriško angleška z nemimi tipkami
Azerbaijani
Ameriško angleška z/ ISO9995- 3
Icelandic
Armenska
Israeli
Adzerbejdžanska
Lithuanian azerty standard
Islandska
Lithuanian querty "numeric"
Izraelska
Lithuanian querty "programmer's"
Litvanska standard azerty
Macedonian
Litvanska querty » numerična «
Serbian
Litvanska querty » programerska «
Slovenian
Makedonska
Vietnamese
Srbska
Arabic
Slovenska
Belarusian
Vietnamska
Bengali
Arabska
Croatian
Beloruska
Greek
Bengalska
Lithuanian qwerty "numeric"
Hrvaška
Lithuanian qwerty "programmer's"
Grška
Turkish
Litvanska qwerty » numerična «
Ukrainian
Litvanska qwerty » programerska «
Albanian
Turška
Burmese
Ukrajinska
Dutch
Albanska
Georgian (latin)
Burmanska
Georgian (russian)
Nizozemska
Gujarati
Gruzijska (latinska)
Gurmukhi
Gruzijska (ruska)
Hindi
Gujaratiska
Inuktitut
Gurmukhiska
Iranian
Hindujska
Latin America
Inuktitutska
Maltese
Iranska
Maltese (US layout)
Latinsko ameriška
Northern Saami (Finland)
Malteška
Northern Saami (Norway)
Malteška (razpored US)
Northern Saami (Sweden)
Severna Saami (Finska)
Polish (qwertz)
Severna Saami (Norveška)
Russian (cyrillic phonetic)
Severna Saami (Švedska)
Tajik
Poljska (qwertz)
Turkish (F)
Ruska (fonetična cirilica)
U. S. English w/ ISO9995-3
Tadžikistanska
Yugoslavian
Turška (F)
Bosnian
Ameriško angleška z ISO9995- 3
Croatian (US)
Jugoslovanska
Dvorak
Bosanska
French (alternative)
Hrvaška (US)
French Canadian
Dvorak
Kannada
Francoska (alternativna)
Malayalam
Francosko kanadska
Mongolian
Kannada
Ogham
Malayalamska
Oriya
Mongolska
Syriac
Oghamska
Telugu
Oriyska
Thai (Kedmanee)
Sirijska
Thai (Pattachote)
Telugu
Thai (TIS-820.2538)
Tajska (Kedmanee)
Uzbek
Tajska (Pattachote)
Faroese
Tajska (TIS- 820. 2538)
Hungarian (US)
Uzbeška
Irish
Ferska
Serbian (Latin)
Madžarska (US)
Swiss
Irska
Link to Device
Povezava do naprave
The template file %1 does not exist.
Datoteka s predlogami% 1 ne obstaja.
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Osnovne povezave lahko kažejo le na krajevne datoteke in mape. Za oddaljene lokacije uporabi » Povezava do lokacije «. @ title: menu
Copy To
Skopiraj v@ title: menu
Move To
Premakni v@ title: menu
Home Folder
Domača mapa@ title: menu
Root Folder
Vrhnja mapa@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
Brskaj... @ title: menu
Copy Here
Skopiraj sem@ title: menu
You cannot drop a folder on to itself
Mape ne morete spustiti same nase
File name for dropped contents:
Ime datoteke za spuščeno vsebino:
Set as & Wallpaper
Nastavi kot & tapeto
Create directory
Ustvari mapo@ action: button
Enter a different name
Vnesite drugačno ime
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Ime »% 1 « se začne s piko, zato bo mapa privzeti skrita.
Create hidden directory?
Ali ustvarim skrito mapo?
Enter folder name:
Vnesite ime mape: @ action: inmenu
Paste One Folder
Prilepi mapo@ action: inmenu
Paste One File
Prilepi datoteko@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Prilepi vsebino odložišča... @ action: inmenu
Create & Folder...
Ustvari & mapo...
& Restore
Obnovi
Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
Obnovi to datoteko ali mapo nazaj na lokacijo, s katere je bila prvotno izbrisana
Show Original Directory
Prikaži izvorno mapo
Show Original File
Prikaži izvorno datoteko
Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
Odpre novo okno upravljalnika datotek, kjer bo prikazan cilj te povezave, v njegovi matični mapi.
& Empty Trash Bin
Izprazni koš za smeti
& Bookmark This Page
& Zaznamuj to stran
& Bookmark This Location
& Zaznamuj to lokacijo
& Bookmark This Folder
& Zaznamuj to mapo
& Bookmark This Link
& Zaznamuj to povezavo
& Bookmark This File
& Zaznamuj to datoteko
Preview In
Ogled v
Share
Souporaba@ title: menu
& Actions
& Dejanja
& Open With
Odpri & z
& Other...
Drugo...
& Open With...
Odpri & z...
Open & with %1
Odpri & z% 1
Open in New & Window
Odpri v novem & oknu
Open the trash in a new window
Odpri Smeti v novem oknu
Open the medium in a new window
Odpri medij v novem oknu
Undo: Move
Brisanje
Undo: Trash
& Razveljavi
Undo: Create Folder
Razveljavi: Kopiraj
Delete Files
Razveljavi: Poveži
Move to Trash
Razveljavi: Premakni
& Trash
Razveljavi: Preimenuj
Undo: %1
Razveljavi: Premakni v smeti
Background Settings
Razveljavi: Ustvari mapo
& Picture:
Zbriši datoteke
Preview
Premakni v SmetiVerb
None
Pošlji v Smeti
Enlarge Icons
& Razveljavi
Run in the specified XWindow
Poženi v določenem oknu X
Start screen saver in demo mode
Poženi ohranjevalnik zaslona v predstavitvenem načinuNAME OF TRANSLATORS