natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project founder (markey)
Ustanovitelj projekta (markey)
Developer (maxx_k)
Razvijalec (maxx_ k)
Developer (nhn)
Razvijalec (nhn)
Seb'Surfin 'down under' Ruiz
Seb » Surfin 'down under « Ruiz
Developer (sebr)
Razvijalec (sebr)
Developer (Teo `)
Razvijalec (Teo`)
Developer, Replay Gain support
Razvijalec, podpora za jakost predvajanja
MP3tunes integration
Integracija z MP3tunes
Windows porting
Prenos na Windows
Rokymoter (dangle)
Rokymotor (dangle)
Biased playlists
Pristrani predvajalni seznami
Tag Guesser, Labels
Uganjevalnik oznak, oznake
Nepomuk integration
Integracija z Nepomukom
Edward "Hades" Toroshchin
Edward » Hades « Toroshchin
Podcast improvements
Izboljšave za podcaste
Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
Živi CD, odpravljanje napak (oggb4mp3)
Rokymoter (apachelogger)
Rokymotor (apachelogger)
Developer, Website theme (KRF)
Razvijalec, tema za spletno stran (KRF)
Rokymoter
Rokymotor
Rokymoter (ljubomir)
Rokymotor (ljubomir)
Developer, Vision
Razvijalec, vizija
Bug triaging and sanitizing
Triaža in urejanje poročil o napakah
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
Rokymotorka, popravljavka napak (Mamarok)
Website hosting
Gostitelj spletnih strani
Rokymoter (emunkki)
Rokymotor (emunkki)
Scripting interface
Vmesnik za skriptanje
Cover fetcher
Počisti filter
TagLib & ktrm code
Koda za TagLib in ktrm
Patches & Windows porting (shakes)
Popravki in prenos na Windows (shakes)
Photos & Videos applets, Context View
Gradnika za fotografije in video posnetke, prikaz konteksta
Rokymoter, Developer (sven423)
Rokymotor, razvijalec (sven423)
Splash screen artist
Narisal uvodni zaslon
Context view
Prikaz konteksta
Former contributors
Nekdanji prispevajoči
People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
Ljudje na spodnjem seznamu so prispevali v preteklosti. Najlepše se jim zahvaljujemo!
Analyzers, patches, shoutcast
Analizatorji, popravki, Shoutcast
Patches
Popravki
MySQL support
Podpora za MySQL
Postgresql support
Podpora za PostgreSQL
MTP and Rio Karma media devices, patches
Večpredstavnostne naprave MTP in Rio Karma, popravki
Graphics, splash-screen
Grafika, uvodni zaslon
Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
Analizatorji, brskalnik za kontekst in grafični priboljški za sistemsko vrstico
Icons and image work
Ikone in slike
Dialog to filter the collection titles
Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk
Tester, IRC channel operator, whipping
Preizkuševalec, operater kanala na IRC- u, bičanje
Rokymoter, bug fixer (Firetech)
Rokymotor, popravljavec napak (Firetech)
Konqueror Sidebar, some DCOP methods
Stranski pas za Konqueror, nekaj metod DCOP
FHT routine, bugfixes
Rutina FHT, popravki
K3b export code
Koda za izvoz v K3b
Bugfixes, PostgreSQL support
Popravki, podpora za PostgreSQL
Wikipedia support, patches
Podpora za Wikipedijo, popravki
Former Amarok logo, former splash screen, former icons
Nekdanji logotip za Amarok, nekdanji uvodni zaslon, nekdanje ikone
Audioscrobbler support
Podpora za Audioscrobbler
Loads of stuff
Ogromno stvari
Copy to Collection
Skopiraj v zbirko
Move to Collection
Premakni v zbirko
More...
Več...
& Edit Track Details
& Uredi podrobnosti skladbeOrganize Files
Delete Tracks
Izbriši skladbe
Filter Music Sources
Filtriraj vire glasbe
Previous Browser
Predhodni brskalnik
artist
izvajalec
genre
zvrst
bpm
udarcev/ min
bitrate
bitnahitrost
score
točke
playcount
številopredvajanj
samplerate
hitrostvzorčenja
length
dolžina
discnumber
številkadiska
tracknumber
številkaskladbe
added
dodana
last week
prejšnji teden
last month
prejšnji mesec
two months ago
pred dvema mesecema
three months ago
pred tremi meseci
Year - Album
Leto - Album
%1% used
% 1% porabljeno
Search collection
Preišči zbirko
Artist / Album
Izvajalec / Album
Genre / Artist
Zvrst / Izvajalec
Genre / Artist / Album
Zvrst / Izvajalec / Album
First Level
Prva stopnja
Second Level
Druga stopnja
Third Level
Tretja stopnja
Show Years
Prikaži leta
Show Cover Art
Prikaži ovitke
Sort Options
Možnosti razvrščanja
Toggle unified view mode
Preklopi združen način prikaza
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and cd's.
Tu najdete svojo krajevno glasbo ter glasbo s prenosnih glasbenih predvajalnikov in zgoščenk.
Filter Files
Zbriši datoteke
Enter search terms here
Vnesite iskane nize
Bookmarks
Zaznamki
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Sem lahko vnesete pot do mape, ki jo želite prikazati. Da bi se premaknili v mapo, ki ste jo že enkrat vnesli, kliknite na puščico na desni in izberite mapo. Pri vnašanju je omogočeno samodejno dokončevanje. Da bi nastavili obnašanje samodokončevanja z desno kliknite na polje in izberite želeno možnost.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Sem lahko vneste filter za imena in tako omejite prikaz datotek. Da bi počistili filter, levo od polja izključite gumb za filtriranje. Da bi znova uveljavili nazadnje uporabljeni filter, vključite gumb za filtriranje.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Ta gumb izključi filtriranje po imenih, ali pa znova uveljavi na zadnje uporabljeni filter.
The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
Datotečni brskalnik omogoča brskanje po datotekah na vašem sistemu, ne glede na to ali so del vaše krajevne zbirke. Te datoteke lahko potem dodate na predvajalni seznam ali pa nad njimi izvajate osnovne operacije.
Apply last filter ("%1")
Uveljavi zadnji filter (»% 1 «)
Clear filter
Počisti filter
The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
Spletni brskalnik omogoča brskanje po spletnih virih vsebin, ki so vgrajene neposredno v Amarok. Veliko virov je že priloženih, še več pa se jih lahko doda z uporabo skriptov.
Source
Vir' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Random
Naključno
Random (modified)
Naključno (spremenjeno)
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
Brskalnik po predvajalnih seznamih vsebuje uvožene in shranjene predvajalne sezname. Tu lahko določite tudi zmogljive dinamične predvajalne sezname.
New name
Novo imeEnter a new name for a folder that already exists
Enter new folder name:
Vnesite novo ime mape:
& Delete Folder
& Izbriši mapo
& Rename Folder...
Preimenuj mapo...
Add a new bias.
Dodaj novo pristranost.
Remove this bias.
Odstrani to pristranost.
Play Count
Število predvajanj
Rating
Ocena' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length
Dolžina' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Track #
Št. skladbe
Disc #
Št. diska
First Played
Prvič predvajanaThe name of the file this track is stored in
With:
Z:
less than
manj kot
equal to
enaka
greater than
več kot
This controls how strictly to match the given value.
S tem nastavljate, kako natančno naj bo ujemanje z dano vrednostjo
Strictness:
Natančnost:
Type
Vrsta' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL:
Vnesite lokacijo vira RSS 2: toggle the "new" status of this podcast episode
Proportional Bias
Sorazmerna pristranost
Match a certain portion of the playlist to a value.
Določen del predvajalnega seznama naj se ujema z vrednostjo.
Custom Bias
Pristranost po meri
Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Določen del predvajalnega seznama naj se ujema s poljem po meri.
Fuzzy Bias
Ohlapna pristranost
Loosely match the playlist to an approximate value.
Predvajalni seznam naj se ohlapno ujema z vrednostjo.
List of subscribed podcasts and episodes
Seznam naročnin na podcaste in epizod
Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
Upravljajte svoje naročnine na podcaste in brskajte po posameznih epizodah. Tu lahko epizode prenesete tudi na disk, ali pa nastavite Amarok, da to stori samodejno.
& Add Podcast
& Dodaj podcast
& Update All
& Posodobi vse
Import OPML File
Uvozi datoteko OPML
File Size:
Velikost datoteke:
Subscription Date:
Datum naročnine:
Keywords:
Ključne besede:
Select OPML file to import
Izberite datoteko OPML za uvoz
Dynamically updating parameter based playlists
Dinamični predvajalni seznami odvisni od parametrov
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
Z dinamičnim predvajalnim seznamom Amarok postane vaš osebni DJ in za vas samodejno izbira skladbe, glede na številne parametre, ki jih izberete.
Turn dynamic mode on.
Vključi dinamični način.
Repopulate
Znova napolni
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
Nadomesti prihajajoče skladbe s svežimi.
Previous:
Predhodnih:
Number of previous tracks to remain in the playlist.
Število predhodnih skladb, ki naj ostanejo na predvajalnem seznamu.
Upcoming:
Sledečih:
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Število sledečih skladb, ki naj bodo dodane na predvajalni seznam.
Playlist:
Predvajalni seznam:
Save the preset.
Shrani prednastavitev.
Delete the preset.
Zbriši prednastavitev.
Playlist Name
Ime predvajalnega seznama
Enter a name for the playlist:
Vnesite ime predvajalnega seznama:
Cannot overwrite the random playlist.
Ni moč nadomestiti naključnega predvajalnega seznama.
Add Folder
Dodaj mapoThe Name is not known
Counting
Štetje
Media Sources
Večpredstavnostni viri
Local Music
Krajevna glasba
Local sources of content
Krajevni viri vsebin
Online sources of content
Spletni viri vsebin
Playlists
Predvajalni seznami
Various types of playlists
Različne vrste predvajalnih seznamov
Browse local hard drive for content
Brskajte po vsebini krajevnih trdih diskov
Files MkII
Datoteke@ item: inmenu
& View
& Videz
Lock layout
Zakleni razpored
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Po zaprtju glavnega okna Amaroka bo le ta še vedno tekel v sistemski vrstici. Da bi zaprli program, iz menija izberite Končaj, ali pa priročni meni ikone v sistemski vrstici.
Docking in System Tray
Ikona v sistemski vrstici
Use relative path for & saving
Za & shranjevanje uporabi relativne poti
Save As
Shrani kot
Play Media (Files or URLs)
Predvajaj (datoteke ali lokacije)
Add Media (Files or URLs)
Dodaj (datoteke ali lokacije)
Add Stream
Dodaj tok
Enter Stream URL:
Vnesite lokacijo toka:
& Add Media...
& Dodaj... clear playlist
& Clear Playlist
& Počisti predvajalni seznamRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Remove Duplicates
Odstrani podvojene
& Add Stream...
& Dodaj tok...
& Export Playlist As...
& Izvozi predvajalni seznam kot...
Bookmark Media Sources View
Prikaz večpredstavnostnih virov
Bookmark Manager
Upravljalnik zaznamkov
Bookmark Playlist Setup
Razpored predvajalnega seznama
Bookmark Context Applets
Gradnik iz prikaza konteksta
Cover Manager
Upravljalnik ovitkov
Play Media...
Predvajaj...
& Seek Forward
& Previj naprej
& Seek Backward
& Previj nazaj
Update Collection
Posodobi zbirko
Previous Track
Predhodna skladba
Repopulate Playlist
Znova napolni predvajalni seznam
Next Track
Naslednja skladba
Increase Volume
Zvišaj glasnost
Decrease Volume
Znižaj glasnost
Toggle Main Window
Preklopi glavno okno
Toggle Full Screen
Preklopi celozaslonski način
Jump to
Skoči na
Show Notification Popup
Obvestila
Mute Volume
Utišaj
Last. fm: Love Current Track
Last. fm: trenutna skladba mi je všeč
Last. fm: Ban Current Track
Last. fm: prepovej trenutno skladbo
Last. fm: Skip Current Track
Last. fm: preskoči trenutno skladbo
Queue Track
Dodaj skladbo v vrsto
Rate Current Track: 1
Oceni trenutno skladbo: 1
Rate Current Track: 2
Oceni trenutno skladbo: 2
Rate Current Track: 3
Oceni trenutno skladbo: 3
Rate Current Track: 4
Oceni trenutno skladbo: 4
Rate Current Track: 5
Oceni trenutno skladbo: 5
& Music
& Glasba
& Playlist
& Predvajalni seznam
& Tools
& Orodja
& Settings
& Nastavitve
Paused:: %1
Prekinjeno::% 1
qt. core must be loaded to use DataDownloader
Za uporabo DataDownloader- ja mora biti naložen qt. core
Unable to start K3b.
Ni moč zagnati K3B
There was a DCOP communication error with K3b.
Prišlo je do napake pri komunikaciji s K3B.
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Ali želite ustvariti glasbeni CD, primeren za predvajalnike CD- jev; ali podatkovni CD, primeren za računalnike in ostale digitalne glasbene predvajalnike?
Create K3b Project
Ustvari projekt za K3B
Audio Mode
Glasbeni način
Data Mode
Podatkovni način
Slim Toolbar
Vitka orodjarna
(muted)
(utišan)
Volume: %1% %2
Glasnost:% 1%% 2
Main Toolbar
Glavna orodjarna
Whether to display a second, left time label.
Ali naj bo prikazana druga oznaka s preostalim časom.
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
Nastavite za prikaz druge časovne oznake, levo od drsnika za položaj v skladbi.
Whether to display remaining track time in the left time label.
Ali naj leva časovna oznaka prikazuje preostali čas za skladbo.
Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
Nastavite za prikaz preostalega časa za skladbo, namesto pretečenega časa.
Which tracks or albums to favor in Random Mode
Katere skladbe ali albumi naj imajo prednost v naključnem načinu
Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
Skladbe ali albumi z izbrano lastnostjo bodo imeli večjo možnost, da bodo izbrani v naključnem načinu.
How to progress through tracks in the playlist
Kako naj se napreduje po skladbah na predvajalnem seznamu
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
Določa, kako Amarok napreduje po skladbah na predvajalnem seznamu
The status of dynamic mode.
Stanje dinamičnega načina.
If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
Če je omogočeno, bo vključen dinamični način in skladbe se bodo dodajale glede na izbrani dinamični predvajalni seznam.
Previous tracks count.
Število predhodnih skladb.
Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
Število skladb, ki naj ostanejo na predvajalnem seznamu pred aktivno skladbo.
Upcoming tracks count.
Število sledečih skladb.
Number of tracks to load into the playlist after the active track.
Število skladb, ki naj se naložijo na predvajalni seznam za aktivno skladbo.
The most recently used Dynamic Mode
Nazadnje uporabljeni dinamični način
The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
Ime dinamičnega načina, ki je bil nazadnje naložen v predvajalnem seznamu
Whether to show icon in system tray
Ali naj bo v sistemski vrstici prikazana ikona
Enable/ Disable tray icon for Amarok.
Omogoči ali onemogoči ikono v sistemski vrstici.
Whether to hide the context view.
Ali naj bo prikaz konteksta skrit.
Enable/ Disable context view in Amarok.
Omogoči/ onemogoči prikaz konteksta.
Whether to animate the systray icon
Ali naj bo ikona v sistemski vrstici animirana
Enable/ Disable tray icon animation.
Omogoči ali onemogoči animacijo ikone v sistemski vrstici.
Delay between tracks, in milliseconds
Razmak med skladbami, v milisekundah
Delay between tracks, in milliseconds.
Razmak med skladbami, v milisekundah.
Number of undo levels in playlist
Število razveljavitev za predvajalni seznam
The number of undo levels in the playlist.
Število razveljavitev za predvajalni seznam.
Whether a splash-screen should be displayed on startup
Ali naj se ob zagonu prikaže pozdravni zaslon
Enable/ Disable splashscreen during Amarok startup.
Omogoči ali onemogoči pozdravni zaslon ob zagonu.
Whether playlists store relative path
Ali predvajalni seznami shranjujejo relativno pot
If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
Če je omogočeno, bodo ročno shranjeni predvajalni seznami za vsako skladbo vsebovali relativno pot in ne absolutne.
Whether organize files will overwrite existing files.
Ali bo organiziranje datotek nadomestilo obstoječe datoteke.
If set, Organize files will overwrite any existing destination.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo vse obstoječe cilje.
Whether organize files will group directories according to their filetype.
Ali bo organiziranje datotek mape razvrstilo v skupine glede na vrsto datoteke.
If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek mape, ki vsebujejo isto vrsto datotek, razvrstilo v skupine.
Whether organize files will group artists whose names start with the same character.
Ali naj organiziranje datotek izvajalce, katerih imena se začnejo z isto črko, združi v skupine.
If set, Organize files will group artists whose names start with the same character.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek združilo izvajalce, katerih imena se začno na isto črko.
Whether organize files will ignore The in artist names.
Ali naj organiziranje datotek spregleda » The « v imenih izvajalcev.
If set, Organize files will ignore The in artist names.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek spregledalo » The « v imenih izvajalcev.
Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Ali naj organiziranje datotek presledke v imenih datotek nadomesti s podčrtaji.
If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek presledke v imenih datotek nadomestilo s podčrtaji.
Whether organize files will use cover art as folder icons.
Ali naj organiziranje datotek za mape uporabi ovitke albumov.
If set, Organize files will use cover art as folder icons.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek za ikone map uporabilo ovitke albumov.
Index of collection folder destination for Organize files.
Indeks ciljne mape za zbirko za » Organiziraj datoteke «.
The ID of the collection folder destination for Organize files.
ID ciljne mape za zbirko za » Organiziraj datoteke «.
Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena združljiva z datotečnimi sistemi FAT (Windows).
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as': ', '*' and '?').
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo znake, ki niso podprti na datotečnih sistemih FAT (Windows). Med temi znaki so »: «, » * « in »? «.
Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena vsebovala le 7- bitne znake ASCII.
If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek nadomestilo znake, ki niso del 7- bitnega nabora znakov ASCII.
Whether organize files will use a custom file naming scheme.
Ali naj organiziranje datotek uporabi poimenovanje datotek po meri.
If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
Če je omogočeno, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu z oblikovalnim nizom po meri.
Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
Oblikovalni niz za organiziranje datotek, če je omogočeno poimenovanje po meri.
If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
Če je omogočeno poimenovanje datotek po meri, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu s tem oblikovalnim nizom.
Regular expression that is to be replaced.
Regularni izraz, ki bo nadomeščen.
Organize files will replace substrings matching this regular expression.
Organiziranje datotek bo nadomestilo podnize, ki se ujemajo s tem regularnim izrazom.
Replacing string.
Nadomestni niz.
Organize files will replace matching substrings with this string.
Organiziranje datotek bo ujemajoče podnize nadomestilo s tem nizom.
Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
Ime datoteke zunanjega spletnega brskalnika, ki ga zažene Amarok.
Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
Ali naj se po potrebi samodejno poskuša pridobiti ovitke albumov
Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
Samodejno se pomikaj po predvajalnem seznamu, da je vidna trenutna skladba
Show Album art in the Collection Browser
V brskalniku po zbirki prikaži ovitke albumov
Show the Context View
Prikaži kontekst
Master volume
Glavna glasnost
The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
Glavna glasnost Amaroka, vrednost med 0 in 100.
Mute state
Utišano stanje
Mute/ Unmute sound.
Preklopi tišino zvoka.
Whether to crossfade between tracks
Ali naj bo prehod med dvema skladbama postopen
Enable/ Disable crossfading between track changes.
Omogoči ali onemogoči postopen prehod med dvema skladbama.
Length of crossfade, in milliseconds
Dolžina prehoda, v milisekundah
The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
Dolžina postopnega prehoda med skladbama v milisekundah.
When to Crossfade
Kdaj naj bo prehod postopen
Determines whether to crossfade always, or on automatic/ manual track changes only.
Določa, ali naj bo prehod vedno postopen, ali pa le ob samodejni/ ročni spremembi skladbe.
Whether to fade out tracks when pressing stop.
Ali naj ob ustavitvi skladba postopoma potihne.
Enable/ Disable fadeout.
Omogoči ali onemogoči postopno potišanje.
Length of fadeout, in milliseconds
Dolžina potišanja, v milisekundah
The length of the fadeout in milliseconds.
Dolžina postopnega potišanja v milisekundah.
Whether to fade out when exiting the program.
Ali naj ob izhodu iz programa skladba postopoma potihne.
Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
Način izenačevalnika - 0 = izklopljen, 1 do n = prednastavitev n
When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
Ko je omogočen, vstavek izenačevalnika filtrira zvočni tok.
11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
11 frekvenčnih pasov predojačanja izenačevalnika, med - 100 in 100, 0 je normalno.
List with user equalizer preset names
Seznam imen uporabniških prednastavitev izenačevalnika
List with user presets values
Seznam uporabniških prednastavljenih vrednosti
The mode for adjusting playback volume.
Način za nastavljanje glasnosti predvajanja.
Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
Ali naj se glasnost skladb nastavi tako, da se vse sliši enako glasno, in ali naj se to nastavlja za vsako skladbo posebaj, ali za vsak album posebaj.
Disable Replay Gain
Onemogoči jakost predvajanja
Make each track the same volume
Vsaka skladba naj ima isto glasnost
Make each album the same volume
Vsak album naj ima isto glasnost
Amazon locale for cover retrieval
Področna nastavitev Amazona za pridobivanje ovitkov
Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
Določa, s katerega Amazonovega strežnika bodo pridobljeni ovitki.
Wikipedia locale for information retrieval
Področna nastavitev Wikipedije za pridobivanje podatkov
Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
Določa, v katerem jeziku so podatki, pridobljeni iz Wikipedije.
Use KNotify support
Uporabi KDE- jev sistem za obvestila
Use On-Screen Display
Uporabi zaslonski prikaz
Enable/ Disable the On-Screen Display.
Omogoči ali onemogoči zaslonski prikaz.
Enable/ Disable use of Growl for notifications.
Omogoči ali onemogoči uporabo Growla za obvestila.