natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modifier key (e. g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
Spremenilna tipka (npr. Shift ali Ctrl) se je zaklenila in je sedaj aktivna za vse prihodnje pritiske tipkName
A lock key has been activated
Zaklepna tipka je bila aktiviranaComment
A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
Zaklepna tipka (npr. Caps Lock ali Num Lock) je spremenila stanje in je sedaj aktivnaName
A lock key has been deactivated
Zaklepna tipka je bila deaktiviranaComment
A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
Zaklepna tipka (npr. Caps Lock ali Num Lock) je spremenila stanje in je sedaj neaktivnaName
Sticky keys has been enabled or disabled
Lepljive tipke so bile omogočene ali onemogočeneName
Slow keys has been enabled or disabled
Počasne tipke so bile omogočene ali onemogočeneName
Bounce keys has been enabled or disabled
Odbijajoče tipke so bile omogočene ali onemogočeneName
Mouse keys has been enabled or disabled
Miškine tipke so bile omogočene ali onemogočeneComment
Improve accessibility for disabled persons
Izboljšana dostopnost za prizadete osebeName
Autostart
Samodejni zagonComment
A configuration tool for managing which programs start up with KDE.
Orodje za upravljanje programov, ki se zaženejo skupaj z namizjem KDE. Name
System Bell
Sistemski zvonecComment
System Bell Configuration
Nastavitve sistemskega zvoncaName
Colors
BarveComment
Color settings
Nastavitve barvName
Date & Time
Datum in časComment
Date and time settings
Nastavitve datuma in časaName
Date and Time Control Module
Nadzorni modul za datum in časName
Save the date/ time settings
Shranjevanje nastavitev datuma in časaDescription
System policies prevent you from saving the date/ time settings.
Sistemska pravila vam onemogočajo, da bi shranili nastavitve datuma in časa. Name
Fonts
PisaveComment
Font settings
Nastavitve pisavName
Display Settings
Nastavitve zaslonaComment
Joystick settings
Nastavitve igralne paliceName
Joystick
Igralna palicaName
Mouse
MiškaComment
Mouse settings
Nastavitve miškeComment
Fish Net
Ribiška mrežaComment
Flowers
RožeComment
Night Rock by Tigert
Nočni kamen, avtor TigertComment
Pavement
TlakovecComment
Rattan
TrstovecComment
Stonewall 2 by Tigert
Kamnit zid 2 avtorja TigertaComment
Triangles
TrikotnikiComment
XEarth by Kirk Johnson
XEarth avtorja Kirka JohnsonaComment
XGlobe by Thorsten Scheuermann
XGlobe avtorja Thorstena ScheuermannaComment
XPlanet by Hari Nair
XPlanet avtorja Harija NairjaName
Login Manager
Upravitelj prijavComment
Configure the login manager (KDM)
Nastavitve upravitelja prijav (KDM) Name
Keyboard
TipkovnicaX- KDE- PluginInfo- Category
Keyboard settings
Nastavitve tipkovniceName
Global Keyboard Shortcuts
Globalne tipkovnične bližnjiceComment
Configuration of keybindings
Nastavitve tipkovnih veziName
KDE Default for 3 Modifier Keys
Privzeto za 3 spremenilne tipkeName
KDE Default for 4 Modifier Keys
Privzeto za 4 spremenilne tipkeName
Mac Scheme
Shema MacName
UNIX Scheme
Shema UNIXName
Windows Scheme (Without Win Key)
Shema Windows (brez tipke Win) Name
Windows Scheme (With Win Key)
Shema Windows (s tipko Win) Name
WindowMaker (3 Modifier Keys)
WindowMaker (3 spremenilne tipke) Name
Install...
Namesti... Name
Font Viewer
Prikazovalnik pisavName
Manage system-wide fonts.
Upravljanje sistemskih pisav. Description
Modifying the system-wide font configuration requires privileges.
Spreminjanje sistemskih nastavitev pisav potrebuje posebna dovoljenja. Name
Font Installer
Namestilnik pisavComment
Install, manage, and preview fonts
Namesti, upravljaj in prikaži pisaveName
Font Files
Datoteke s pisavamiName
Install KDE Theme
Namesti temo KDEName
Theme Manager
Upravitelj temComment
Manage global KDE visual themes
Upravitelj vizualnih tem za KDEName
Keyboard Layout
Razpored tipkName
Keyboard Map Tool
Razpored tipkName
Launch Feedback
Povratna informacija zagonaComment
Choose application-launch feedback style
Izberite program - stil pošiljanja povratne informacijeName
Screen Resize & Rotate
Velikost in obračanje zaslonovComment
A panel applet for resizing and reorientating X screens.
Orodje za spreminjanje velikosti in usmeritve zaslonov. Name
Detecting RANDR (monitor) changes
Zaznavanje sprememb glede zaslonovName
Size & Orientation
Velikost in orientacijaComment
Resize and Rotate your display
Spremenite velikost in obrnite zaslonName
Screen Saver
Ohranjevalnik zaslonaComment
Screen Saver Settings
Nastavitve za ohranjevalnik zaslonaName
Smartcards
Pametne karticeComment
Configure smartcard support
Nastavi podporo pametnih karticName
Standard Keyboard Shortcuts
Standardne tipkovnične bližnjiceComment
Configuration of standard keybindings
Nastavitve standardnih tipkovnih veziName
Style
SlogComment
Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
Omogoča manipulacijo z gradniki in spreminjanje sloga KDEName
Workspace
Delovno okoljeComment
Global options for the Plasma workspace
Globalne možnosti za delovno okolje PlasmaName
Multiple Monitors
Več zaslonovComment
Configure KDE for multiple monitors
Nastavite KDE za več zaslonovName
Default Blue
Privzeta modraName
An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/ 2
Emulacija okenskega upravitelja Plan 9 8- 1/ 2Name
A minimalist window manager
Minimalističen okenski upraviteljName
A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
Skromen okenski upavitelj na osnovi AEWM, izboljšan z navideznimi namizji in delno podporo GNOMEName
A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM
Okenski upravitelj z občutkom in izgledom NeXTStep- a, na osnovi FVWMName
A GTK+ based window manager with a window grouping feature
Okenski upravitelj na osnovi GTK+ z možnostjo združevanja okenName
The Amiga look-alike window manager
Okenski upravitelj, podoben AmiginemuName
AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
AfterStep Classic, okenski upravitelj na osnovi AfterStep različice 1. 1Name
Highly configurable framework window manager
Ogrodni upravitelj oken, ki je zelo nastavljivName
A fast & light window manager
Hiter in lahek okenski uporavljalnikComment
The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment
Common Desktop Environment, lastniško standardno industrijsko namizno okoljeName
Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
Claude' s Tab Window Manager, TWM izboljšan z navideznimi zasloni ipd. Name
The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
ChezWam Window Manager, skromen okenski upravitelj na osnovi EvilWMName
An extremely themable very feature-rich window manager
Okenski upravitelj, zelo prilagodljiv in poln možnostiName
A minimalist window manager based on AEWM
Minimalističen okenski upravitelj na osnovi AEWMName
A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
Visoko nastavljiv in učinkovit okenski upravitelj na osnovi BlackboxaName
The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
Fast Light Window Manager, v glavnem na osnovi WM2Name
A Windows 95 look-alike derivative of FVWM
Izpeljanka FVWM v izgledu Windows 95Name
A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
Močan okenski upravitelj z večimi navideznimi namizji in popolnoma v skladu z ICCCMName
The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment
GNU Network Object Model Environment. Popolno, prosto in preposto namizno okoljeName
A lightweight window manager
Lahek okenski upraviteljName
A Windows 95-OS/ 2-Motif-like window manager
Okenski upravitelj, podoben Windows 95, OS/ 2 in MotifuName
A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
Tipkovnici prijazen okenski upravitelj z razdeljenimi okni, na osnovi PWMName
The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
Larsov okenski upravitelj, na osnovi 9WM, podpira porazdeljena oknaName
The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager
Lahek okenski upravitelj. Ni nastavljiv, osnovni okenski upraviteljName
A window manager for handheld devices
Okenski upravitelj za dlančne napraveName
A lightweight GTK2 based window manager
Lahek okenski upravitelj na osnovi GTK2Name
The Motif Window Manager
Okenski upravitelj MotifName
The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops
Open Look Virtual Window Manager je izboljšan OLWM s podporo navideznim namizjemName
The traditional Open Look Window Manager
Tradicionalni Open Look Window ManagerComment
A lightweight window manager based on Blackbox
Lahek okenski upravitelj na osnovi BlackboxaName
A lightweight themeable window manager
Lahek okenski upravitelj s temamiName
An Imlib2 based window manager
Okenski upravitelj na osnovi lmlib2Name
A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
Lahek okenski upravitelj, ki lahko pripne več oken na en okvirName
A Windows 95 like window manager
Okenski upravitelj, podoben Windows 95Name
A simple keyboard-only window manager modeled after Screen
Preprost upravljalnik oken na osnovi Screen, upravlja se samo s tipkovnicoName
A minimal but configurable window manager
Skromen, a nastavljiv okenski upraviteljName
An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
Razširljiv okenski upravitelj, ki se lahko upravlja s skripti v jeziku podobnem Emacs LispName
The Tab Window Manager
Tab Window Manager, okenski upravitelj z zavihkiName
The UNIX Desktop Environment
Namizno okolje UNIXName
The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
Virtual Tab Window Manager. TWM, izboljšan z navideznimi zasloni ipd. Name
A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
Okenski upravitelj na osnovi 9WM, izboljšan z navideznimi zasloni in tipkovnimi vezmiName
A highly customizable window manager based on Blackbox
Visoko nastavljiv okenski upravitelj na osnovi BlackboxaName
A small, non-configurable window manager
Majhen, nenastavljiv okenski upraviteljName
A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
Preprost okenski upravitelj, ki zelo spominja na izgled NeXTStepName
The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE
Cholesterol Free Desktop Environment, različica 4. Namizno okolje, podobno okolju CDEName
The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE
Cholesterol Free Desktop Environment. Namizno okolje, podobno okolju CDEName
Circles
KrogiDescription
Theme with blue circles
Tema z modrimi krogiName
Oxygen Theme
Tema KisikName
KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys.
Pritajeni program KHotKeys za hitre tipke. Comment
Search
IščiComment
Simple_action
Preprosto_ dejanjeComment
This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)
V tej skupni so na voljo primeri, ki prikazujejo večino zmožnosti KHotKeys. (pomnite, da je ta skupina privzeto onemogočena) Name
Examples
ZglediName
After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple.
Če okno KSIRC obstaja, se bo po pritisku na Ctrl+Alt+I aktiviralo. Name
Activate KSIRC Window
Aktiviraj okno KSIRCComment
After pressing Alt+Ctrl+H the input of'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) Space
Po pritisku Alt+Ctrl+H se bo vnesla beseda » Hello «, kot da bi jo vtipkali. Uporabno, če morate pogosto tipkati dolge besede ali nize besed. Pritiski tipk so v polju ločeni z dvopičjem »: «. Vedite, da pritiski tipk pomenijo prav to. Zato morate vnesti točno to, kar bi pritisnili na tipkovnici. V spodnji razpredelnici je v levem stolpcu prikazan vnos, v desnem pa, kaj je zanj potrebno pritisniti na tipkovnici.\\ "vnos" (nova vrstica) Vnašalka\ a (mali a) A\ A (veliki a) Dvigalka+A\: (dvopičje) Dvigalka+.\ '' (presledek) PreslednicaName
Type'Hello '
Vnesi » Hello« Comment
This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T.
Po pritisku na Ctrl+Alt+T se zažene Konzola. Name
Run Konsole
Poženi KonzoloComment
Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the window.\\ This problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\ We now need to specify three things: A new shortcut trigger on'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\ Qt Designer seems to always have title'Qt Designer by Trolltech ', so the condition will check for the active window having that title.
Najprej preberite komentar za dejanje » Vnesi Hello «.\\ Qt Designer za zapiranje oken uporablja Ctrl+F4. V KDE pa se Ctrl+F4 uporablja za preklop na navidezno namizje 4 in zato v Qt Designer to ne deluje. Qt Designer prav tako ne uporablja standardne bližnjice Ctrl+W za zapiranje oken.\\ Težavo je moč rešiti s preslikavo Ctrl+W v Ctrl+F4, ko je aktivno okno Qt Designer. V tem primeru se ob pritisku Ctrl+W oknu Qt Designer pošlje Ctrl+F4. V drugih programih Ctrl+W še vedno deluje po pričakovanjih.\\ Določiti moramo tri stvari: Bližnjico Ctrl+W, dejanje vnosa Ctrl+F4 s tipkovnico in pogoj, da mora biti aktivno okno Qt Designer.\ Izgleda, da je naslov okna Qt Designer vedno » Qt Designer by Trolltech «, zato bo pogoj vedno preverjal, ali ima aktivno okno tak naslov. Name
Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer
V Qt Designer preslika Ctrl+W v Ctrl+F4Comment
By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line'qdbus' tool.
S pritiskom na Alt+Ctrl+W se bo izvedel klic D- Bus, ki bo prikazal mini ukazno vrstico. Uporabite lahko katerikoli klic D- Bus, kot da bi uporabljali orodje » qdbus «. Name
Perform D-Bus call'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand() '
Izvede klic D- Bus » kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand () « Comment
Read the comment on the "Type'Hello '" action first.\\ Just like the "Type'Hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The'Send to specific window 'checkbox is checked and a window with its class containing'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\ (Run'xprop 'and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see'XMMS_Player').
Najprej preberite komentar za dejanje » Vnesi Hello «.\\ Tako kot dejanje » Vnesi Živijo «, tudi ta simulira vnos s tipkovnico. Ko pritisnete Ctrl+Alt+B, se programu XMMS pošlje B (kar v XMMS pomeni skok na naslednjo skladbo). Omogočena je možnost » Pošlji vnos določenemu oknu «, določeno pa je okno razreda » XMMS_ Player «. Na ta način bo vnos vedno poslan temu oknu. To vam omogoča, da upravljate z XMMS četudi je na drugem navideznem namizju.\\ Da bi izvedeli razred okna, poženite ukaz » xprop «, kliknite na okno in poiščite lastnost WM_ CLASS. Name
Next in XMMS
Naslednji v XMMSComment
XMMS Player window
Okno predvajalnika XMMSComment
Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\ Right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - Forward (Alt+Right)\ move left and back right - Back (Alt+Left)\ move up and back down - Up (Alt+Up)\ circle anticlockwise - Reload (F5)\\ The gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ The conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains'konqueror ').
Konqueror že ima zavihke, sedaj pa lahko uporabljate tudi kretnje.\\ Pritisnite srednji miškin gumb, narišite kretnjo in ko končate spustite gumb. Če bi radi le prilepili izbiro, to lahko še vedno storite s klikom na srednji miškin gumb. (Gumb lahko spremenite v globalnih nastavitvah.)\\ Trenutno so na voljo sledeče kretnje:\\ premik na desno in nazaj na levo - Naprej (Alt+Desno)\ premik v levo in nazaj na desno - Nazaj (Alt+Levo)\ premik gor in nazaj dol - Gor (Alt+Gor)\ krog v nasprotni smeri urinih kazalcev - Znova naloži (F5)\ Obliko kretnje lahko vnesete tako, da jo narišete v nastavitvenem dialogu. Pomagate si lahko tudi s številčno tipkovnico. Kretnje so prepoznane s pomočjo matrike 3x3, s polji oštevilčenimi od 1 do 9.\\ Da bi sprožili dejanje, morate kretnjo narisati točno. Zato je možno za eno dejanje vnesti več kretenj. Izogibajte se zapletenih kretenj, kjer smer spremenite več kot enkrat. Na primer, 45654 in 74123 sta preprosti, 1236987 je že bolj zapletena.\\ Za vse kretnje v tej skupini je nastavljen pogoj. Kretnje delujejo, le če je aktivno okno Konqueror. Name
Konqi Gestures
Kretnje za KonquerorComment
Konqueror window
Okno KonquerorjaComment
Back
NazajComment
Gesture_triggers
Sprožilniki_ kretenjName
Forward
NaprejName
Up
GorName
Reload
Ponovno naložiComment
After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2).
Po pritisku na Tux+E (Win+E) se bo zagnal spletni brskalnik in naložil stran http: // www. kde. org /. Zaganjate lahko vse ukaze, ki jih zaganjate v mini- zaganjalniku (Alt+F2). Name
Go to KDE Website
Pojdi na spletno stran KDEComment
Basic Konqueror gestures.
Osnovne kretnje za Konqueror. Name
Konqueror Gestures
Kretnje za KonquerorComment
Press, move left, release.
Pritisnite, premaknite levo, spustite. Comment
Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with'New Tab ', and as such is disabled by default.
V slogu Opere: pritisnite, premaknite gor, spustite.\ OPOMBA: Je v sporu z » Nov zavihek « in je zato privzeto onemogočeno. Name
Stop Loading
Prenehaj nalagatiComment
Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release.
Premik navzgor po strukturi lokacije/ map.\ V slogu Mozille: pritisnite, premaknite gor, premaknite levo, premaknite gor, spustite. Comment
Going up in URL/ directory structure.\ Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\ NOTE: Conflicts with "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default.
Premik navzgor po strukturi lokacije/ map.\ V slogu Opere: pritisnite, premaknite gor, premaknite levo, premaknite gor, spustite.\ OPOMBA: Je v sporu z » Aktivacija predhodnega zavihka « in je zato privzeto onemogočeno. Name
Up #2
Gor # 2Comment
Press, move up, move right, release.
Pritisnite, premaknite gor, premaknite desno, spustite. Name
Activate Next Tab
Aktiviraj naslednji zavihekComment
Press, move up, move left, release.
Pritisnite, premaknite gor, premaknite levo, spustite. Name
Activate Previous Tab
Aktiviraj prejšnji zavihekComment
Press, move down, move up, move down, release.
Pritisnite, premaknite dol, premaknite gor, premaknite dol, spustite. Name
Duplicate Tab
Podvoji zavihekComment
Press, move down, move up, release.
Pritisnite, premaknite dol, premaknite gor, spustite. Name
Duplicate Window
Podvoji oknoComment
Press, move right, release.
Pritisnite, premaknite desno, spustite. Comment
Press, move down, move half up, move right, move down, release.\ (Drawing a lowercase'h '.)
Pritisnite, premaknite dol, premaknite na pol gor, premaknite desno, premaknite dol, spustite.\ (Kot da bi risali malo črko » h «) Comment
Press, move right, move down, move right, release.\ Mozilla-style: Press, move down, move right, release.
Pritisnite, premaknite desno, premaknite dol, premaknite desno, spustite.\ V slogu Mozille: pritisnite, premaknite dol, premaknite desno, spustite. Name
Close Tab
Zapri zavihekComment
Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style'Up #2 ', which is disabled by default.
Pritisnite, premaknite gor, spustite.\ Je v sporu z » Up # 2 « iz Opere, ki pa je privzeto onemogočen. Name
New Tab
Nov zavihekComment
Press, move down, release.
Pritisnite, premaknite dol, spustite. Name
New Window
Novo oknoComment
Press, move up, move down, release.
Pritisnite, premaknite gor, premaknite dol, spustite. Comment
This group contains actions that are set up by default.
Ta skupina vsebuje privzeto nastavljena dejanja. Name
Preset Actions
V naprej nastavljena dejanjaComment
Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
Po pritisku tipke Print Screen zažene KSnapShot. Name
PrintScreen
NatisniZaslonName
Input Actions
Vhodna dejanjaComment
Configure Input Actions settings
Nastavitve vhodnih dejanjName
Clipboard Tool
Orodje za odložiščeComment
A cut & paste history utility
Orodje z zgodovino za izreži in prilepiDescription
Jpeg-Image
Slika JPEGDescription
Launch & Gwenview
Zaženi & GwenviewDescription
Web-URL
Spletni URLDescription
Open with & default Browser
Odpri v privzetem & brskalnikuDescription
Open with & Konqueror
Odpri s & KonquerorjemDescription
Open with & Mozilla
Odpri z & MozilloDescription
Send & URL
Pošlji & URLDescription
Open with & Firefox
Odpri s & FirefoxDescription
Send & Page
Pošlji & stranDescription
Mail-URL
Pošlji URL po poštiDescription
Launch & Kmail
Zaženi & KmailDescription
Launch & mutt
Zaženi & muttDescription
Text File
Besedilna datotekaDescription
Launch KWrite
Zaženi KWriteDescription
Local file URL
URL krajevne datotekeDescription
Send & File
Pošlji & datotekoDescription
Gopher URL
URL za gopherDescription
ftp URL
URL za FTPName
Menu Editor
Urejevalnik menijevName
Command Runner
Zaganjalnik ukazovComment
The KDE Screen Saver
KDE- jev ohranjevalnik zaslonaName
Screen saver started
Zagon ohranjevalnika zaslonaComment
The screen saver has been started
Ohranjevalnik zaslona se je zagnalName
Screen locked
Zaklep zaslonaComment
The screen has been locked
Zaslon je bil zaklenjenName
Screen saver exited
Izhod iz ohranjevalnika zaslonaComment
The screen saver has finished
Ohranjevalnik zaslona se je zaključilName
Screen unlocked
Odklep zaslonaComment
The screen has been unlocked
Zaslon je bil odklenjenName
Screen unlock failed
Spodletel odklep zaslonaComment
Failed attempt to unlock the screen
Spodletel poskus odklepa zaslonaName
Blank Screen
Prazen zaslonName
Setup...
Nastavitve... Name
Display in Root Window
Prikaz v vrhnjem oknuName
Random
NaključnoComment
ScreenSaver
Ohranjevalnik zaslonaName
Session Manager
Upravitelj sejComment
Configure the session manager and logout settings
Tu lahko nastavite upravljalnik sej in nastavitve odjavName
Splash Screen
Uvodni zaslonComment
Manager for Splash Screen Themes
Upravitelj tem uvodnih zaslonovComment
KDE System Guard
Sistemski varuh KDEName
Pattern Matched
Vzorec se ujemaComment
Search pattern matched
Vzorec se ujema z iskanjemName
Sensor Alarm
Alarm senzorjaComment
Sensor exceeded critical limit
Senzor je prekoračil kritično mejoName