natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R Orientation Turn Right
R Usmeritev Obrni desno
Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented South, it will rotate to be oriented West.
Obrne ravnilo za 90 stopinj v desno. Če je na primer obrnjeno na jug, bo zavrteno na zahod.
L Orientation Turn Left
R Usmeritev Obrni desno
Turns the ruler 90 Degrees to the left. For example, if it is oriented West, it will rotate to be oriented South.
Obrne ravnilo za 90 stopinj v levo. Če je na primer obrnjeno na zahod, bo zavrteno na jug.
This submenu contains entries that allow you to change the length of & kruler;
Ta podmenu vsebuje vnose, ki omogočajo spreminjanje dolžine & kruler; ja
Ctrl; S Length Short
& Ctrl; S Dolžina Kratka
Makes & kruler; short - about 385 pixels long.
Skrajša & kruler; - na približno 385 točk.
Ctrl; M Length Medium
& Ctrl; M Dolžina Srednja
Makes & kruler; a medium length - about 640 pixels long.
Nastavi & kruler; na srednjo dolžino - pibližno 640 točk.
Ctrl; T Length Tall
& Ctrl; T Dolžina Visoka
Makes & kruler; long - about 960 pixels in length.
Podaljša & kruler; - na okoli 960 točk.
Ctrl; F Length
& Ctrl; F Dolžina Širina polnega zaslona
Makes & kruler; the same size as your screen width.
Razširi/ skrči & kruler; na širino vašega zaslona.
Ctrl; C Choose Color...
& Ctrl; S Dolžina Kratka
Displays the standard & kde; color picker dialog, where you can choose the background color for & kruler;.
Odpre običajno & kde; jevo pogovorno okno za izbiranje barv, kjer lahko izberete bravo ozadja za & kruler;.
F Choose Font...
& Ctrl; S Dolžina Kratka
Displays the standard & kde; font dialog where you can choose the font for & kruler;.
Odpre običajno & kde; jevo pogovorno okno za izbiranje barv, kjer lahko izberete bravo ozadja za & kruler;.
Ctrl; Q Quit
& Ctrl; T Dolžina Visoka
Quits & kruler;
Konča & kruler;
Copyright 2000, 2001 Till Krech till@snafu. de
Copyright 2000, 2001 Till Krech till@ snafu. de
Thanks to Gunnstein Lye gl@ez. no for the initial port to & kde; 2
Zahvale gredo Gunnstein Lye gl@ ez. no za prvoten prenos v & kde; 2
Documentation Copyright & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Avtorske pravice dokumentacije (copyright) Lauri Watts lauri@ kde. org
Installation
Usmeritev
& install. intro. documentation; & install. compile. documentation;
Izberite barvo...
lauri@kde. org
Pomoč O Zaslonsko ravnilo KDE
Choose Color...
To vpokliče sistem pomoči & kde; z odprto pomočjo za & kruler; (tem dokumentom).
Help KRuler Handbook
Pomoč Kaj je t o?
This invokes the & kde; help system starting at the & kruler; help pages (this document).
To spremeni kurzor miške v kombinacijo puščice in vprašaja. Klik na element znotraj & kruler; ja bo odprl okno pomoći (če seveda obstaja za ta element), ki razloži elementovo funkcijo.
Help What's This?
Pomoč O Zaslonsko ravnilo KDE
This changes the mouse cursor to a combination arrow and question mark. Clicking on items within & kruler; with this arrow will open a help window (if one exists for the particular item) explaining the item's function.
To bo prikazalo informacijo o različici in avtorju.
Help About KRuler
Pomoč O K DE
This will displays version and author information.
To prikaže različico KDE in druge osnovne informacije.
Help About KDE
Končaj
The & ksnapshot; Handbook
Priročnik za & ksnapshot;
& ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, a section of a window or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats.
& ksnapshot; je preprost programček za zajemanje posnetkov zaslona. Zajame lahko slike delotnega namizja kot tudi posameznega okna. Slike lahko shranite v različnih formatih.
KSnapshot
Zajemanje posnetka
Please report any problems or feature requests to the kde; Bug Tracking System
Prosimo, sporočite vse težave ali želje poštnim seznamom KDE.
Using & ksnapshot;
Uporaba & ksnapshot;
This chapter describes the use of & ksnapshot; for capturing screen images.
To poglavje opisuje uporabo & ksnapshot; a za zajemanje posnetkov zaslona.
Starting & ksnapshot;
Zagon & ksnapshot;
& ksnapshot; may be started by one of several ways as described below.
& ksnapshot; lahko poženete na enega izmed večih načinov opisanih spodaj.
You may start & ksnapshot; by selecting it from the K-Menu Applications Graphics Screen Capture Program & ksnapshot;.
& ksnapshot; lahko poženete tako, da ga izberete iz pultovega podmenuja Grafika.
You may start & ksnapshot; by entering the following at the command prompt:
Lahko ga požente tako, da v ukazni vrstici vnesete:
The mini command line & krunner; (invoked with Alt; F2) may also be used to start & ksnapshot;
Tudi mini ukazna vrstica (prikličete jo z Alt F2) se lahko uporabi za zagon & ksnapshot;.
Once & ksnapshot; starts, you will see a window like the following:
Ko se & ksnapshot; zažene, boste videli okno, podobno temu:
& ksnapshot; Preview Window
Okno za vnaprejšnji ogled
Taking A Snapshot
Zajemanje posnetka
& ksnapshot; grabs an image of your entire desktop immediately after it is started, but before it displays itself on screen. This allows you to quickly create full-desktop screenshot images.
& ksnapshot; zgrabi sliko vašega celotnega namizja neposredno po zagonu, vendar prej, preden se prikaže na zaslonu. To vam omogoča hitro ustvarjanje posnetkov celotnega namizja.
The snapshot taken by & ksnapshot; is displayed in the preview window, which is located in the upper left of the & ksnapshot; application window. Below is an example of the preview window from & ksnapshot;. Your preview will differ depending on what you have displayed on the desktop.
Posnetek, ki ga zajame & ksnapshot; je prikazan v oknu za hiter ogled, ki se nahaja v zgornji sredini okna & ksnapshot; a. Spodaj je zgled okna za ogled. Vaš posnetek se bo razlikoval, glede na to, kar pač vidite na svojem namizju.
The snapshot can be saved by clicking on the Save As... button. This opens the standard & kde; save dialog, where you can choose the filename, the folder location, and the format that your snapshot will be saved in. If multiple snapshots are taken, the filename is automatically incremented to prevent you from overwriting previous snapshots. You may however edit the filename to anything you wish, including the name of a previously saved snapshot.
Prikazani posnetek je lahko neposredno shranjen s klikom na gumb Shrani. Datotečno ime, pod katerim bo posnetek shranjen se nahaja v polju Datoteka. Če je bilo opravljenih več posnetkov, se ime datoteke samodejno povečuje, da se prepreči prepisovanje prejšnjih posnetkov. Seveda pa lahko imena datotek uredite po svojih željah, vključno z imenom predhodno shranjenega posnetka.
To take a snapshot of a single window, select the Window Under Cursor combo box entry (next to the Capture mode label), and then click on the New Snapshot button.
Da zajamete nov posnetek celotnega namizja, odstranite oznako pri možnosti Zgrabi le okno, ki vsebuje kazalec. & ksnapshot; bo sedaj ko boste pritisnili gumb Zgrabi zgrabil celotno namizje.
& ksnapshot; will display the new snapshot in the preview area, at which time you can choose to save the new image (by pressing Save As...) or to grab a new one, by pressing the New Snapshot button.
Da zajamete posnetek enaga samega okna, omogočite Zgrabi le okno, ki vsebuje kazalec in nato klinite z levim gumbom miške v oknu, ki ga želite zgrabiti. & ksnapshot; bo prikazal nov posnetek v območju za ogled posnetka, nakar lahko izberete shranjevanje slike (s pritiskom na gumb Shrani) ali pa zgrabite nov posnetek s pritiskom na gumb Zgrabi. To je privzeto obnašanje & ksnapshot; a.
To take a new snapshot of the entire desktop, select the Full Screen combo box entry and then click on the New Snapshot button. & ksnapshot; will now capture the entire desktop if you press New Snapshot.
Da zajamete nov posnetek celotnega namizja, odstranite oznako pri možnosti Zgrabi le okno, ki vsebuje kazalec. & ksnapshot; bo sedaj ko boste pritisnili gumb Zgrabi zgrabil celotno namizje.
Similarly, to take a snapshot of a region, select the Region combo box entry and set the Snapshot delay to No delay, and then click on the New Snapshot button. The mouse cursor will then change into a cross, and you can then use the mouse to select the region you want to capture.
Da zajamete nov posnetek celotnega namizja, odstranite oznako pri možnosti Zgrabi le okno, ki vsebuje kazalec. & ksnapshot; bo sedaj ko boste pritisnili gumb Zgrabi zgrabil celotno namizje.
Additional Features
Dodatne zmožnosti
Snapshot Delay
Zajemanje posnetka
The Snapshot Delay box allows you to enter an arbitrary time delay, in seconds, between the time that you press the New Snapshot button and the time that the snapshot is taken.
Polje Zakasnitev vam omogoča vnos poljubne časovne zakasnitve (v sekundah) med trenutkom, ko pritisnete gumb Zgrabi in dejanskim zajemanjem zaslona.
When a delay time has been set, you do not have to click the mouse button to capture a screenshot. This enables you to open a drop down menu, and take a picture of it.
Ko je nastavljena zakasnite, vam za zajem ni treba klikniti gumba. To vam omogoča, da odprete spustni menu in posnamete njegovo sliko.
There are two further buttons located at the bottom of the & ksnapshot; window. Their function is described below.
Na dnu & ksnapshot; ovega okna sta dva gumba. Njuni funkciji sta opisani spodaj.
Quits the & ksnapshot; application.
Zapre & ksnapshot;.
Program copyright
Avtorske pravice za program
1997-2000 & Richard. J. Moore; & Richard. J. Moore. mail;
1997- 2000 Richard J. Moore rich@ kde. org
2000 & Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
2000 Matthias Ettrich ettrich@ kde. org
Documentation based on the original, copyright 1997-2000 & Richard. J. Moore; & Richard. J. Moore. mail;
Dokumentacija je osnovana na originalu, copyright 1997- 2000 Richard J. Moore rich@ kde. org
Print
& ksnapshot; je preprost programček za zajemanje posnetkov zaslona. Zajame lahko slike delotnega namizja kot tudi posameznega okna. Slike lahko shranite v različnih formatih.
& ksnapshot; is a simple applet for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window a section of a window or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats.
& ksnapshot; je preprost programček za zajemanje posnetkov zaslona. Zajame lahko slike delotnega namizja kot tudi posameznega okna. Slike lahko shranite v različnih formatih.
The file protocol is used by all & kde; applications to display locally available files.
Protokol file uporabljajo vsi programi KDE za prikaz krajevno dosegljivih datotek.
Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.
Vnos file: / directoryname v Konquerorju izpiše datoteke v tem imeniku.
The help system of & kde;
Sistem pomoči KDE
See The & khelpcenter;.
Oglejte si KHelpcenter.
The http kioslave is used by all & kde; applications to handle connections to http servers, that is, web servers. The most common usage is to view web pages in the & konqueror; web browser.
Ta proces uporabljajo vsi & kde; programi za obvladovanje povezav s http (spletnimi) strežniki. Najpogostejša uporaba je za ogled strani v spletnem brskalniku & konqueror;.
You can use the http kioslave in & konqueror; by giving it a URL. http: / / www. kde. org.
http kioslave lahko v & konqueror; ju uporabite tako, da mu podate URL. http: // www. kde. org.
See the manual: http.
Oglejte si priročnik: http.
The mailto kioslave is used when you click on a mailto link in an HTML page. & konqueror; will open the preferred mail client you have configured, with a composer window. Any information supplied in the URL will be filled in for you.
Ta kioslave se uporabi, ko kliknete na poštno povezavo na HTML strani. & konqueror; bo odprl vaš priljubljeni odjemalec (seveda, če ste ga nastavili) z oknom za sestavljanje sporočila. Vse podatki iz URL bodo samodejno vpisani.
See the manual: mailto.
Oglejte si priročnik: mailto.
Using & konqueror; you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service.
Z uporabo & konqueror; ja lahko pričnete sejo rlogin s strežnikom, ki gosti rlogin servis.
To use this kioslave feature, in the & konqueror; URL bar, type rlogin: / host_to_connect_to
Da uporabite to zmožnost kioslave v vnesite v & konqueror; jevo URL polje rlogin: / host_ to_ connect_ to
This will initialize & konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
To bo pognalo & konsole; s sejo rlogin in poizvedbo za geslom.
The rlogin kioslave uses the username of the account you are currently using in & kde;.
Kioslave za rlogin uporablja uporabniško ime računa, ki ga trenutno uporabljate v & kde;.
After you have successfully entered your password, you can begin your remote session.
Ko ste uspešno vnseli svoje geslo, lahko pričnete oddaljeno sejo.
See the manual: rlogin.
Oglejte si priročnik (stran man) za rlogin.
The network terminal protocol (TELNET) allows a user to log in on any other computer on the network supporting TELNET.
Omrežni terminalski protokol (TELNET) omogoča uporabniku prijavo na vsakem računalniku v omrežju, ki podpira TELNET.
See the manual: telnet.
Oglejte si priročnik: telnet.
The & sonnet; Handbook
Priročnik za KSpell
& sonnet; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. It is a & GUI; frontend to International ISpell and ASpell.
Kspell je črkovalnik, ki ga uporabljajo KDE programi kot so KEdit, KMail, KRN in KWord. Je GUI vmesnik za ISpell in ASpell.
spelling
spell
aspell
spell
checker
check
Misspelled Word Dialog
Pogovorno okno narobe črkovane besede
(If you do not have Ispell installed you can obtain it from the International ISpell home page. ASpell is available from the ASpell home page.)
(Če nimate nameščenega ISpella ga lahko dobite na domači strani ISpella. ASpell je dosegljiv na ASpellovi domači strani.)
General Use
Splošna uporaba
The top line in the dialog displays a possibly misspelled word which was found in your document. & sonnet; attempts to find an appropriate replacement word. One or several may be found. The best guess is shown to the right of Replacement:. To accept this replacement, click on Replace. You may also select a word from the list of Suggestions and then click Replace to replace the misspelled word with the selected word.
Vrhnja vrstica v pogovornem oknu prikaže narobe črkovano besedo, ki je bila najdena v vašem dokumentu. KSpell poskuša najti ustrezno zamenjavo. Najdenih je lahko ena ali več besed. Najboljše ugibanje je prikazano na desni strani izbire Zamenjava:. Da sprejmete to zamenjavo kliknite na Zamenjaj. Lahko tudi izberete besedo iz seznama Predlogi in nato kliknete Zamenjaj, da zamenjate narobe črkovano z izbrano besedo.
To keep your original spelling, click on Ignore.
Da obdržite vaše originalno črkovanje, kliknite na Zanemari.
To stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- click on Stop.
Da ustavite preverjanje črkovanja -- in ohranite že narejene sprmembe -- kliknite na Ustavi.
To stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click on Cancel.
Da ustavite preverjanje in prekličete že narejene spremembe, kliknite na Prekliči.
Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document.
Klik na Zamenjaj vse bo opravil isto kot klik na Zamenjaj, vendar bo samodejno zamenjal narobe črkovano besedo z izbrano zamenjavo če se ta znova pojavi v vašem dokumentu.
The Ignore All button ignores this and all future occurrences of the misspelled word.
Gumb Zanemari vse spregleda to in vsa nadaljna pojavljanja napačno črkovane besede.
Clicking on Add will add the misspelled word to your personal dictionary (this is distinct from the original system dictionary, so the additions you make will not be seen by other users).
Klik na Dodaj bo dodal narobe črkovano besedo v vaš oseben slovar (ta se razlikuje od originalnega sistemskega slovarja, tako da vaših dodatkov drugi uporabniki ne bodo videli).
Configuration Dialog
Pogorvorno okno nastavitev
You can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
Izberete lahko slovar ki ga boste uporabljali za črkovalnik iz seznama nameščenih slovarjev.
Encodings
Kodni nabori
The most commonly used character encodings are:
Dosegljivi kodni sistemi so:
US-ASCII
7- Bit/ ASCII
This is the character set used for English text.
Ta znakovni nabor se uporablja za angleška besedila.
This is used for Western European languages.
Ta se uporablja za zahodnoevropske jezike.
You should select the one that matches the character set you are using. In some cases, dictionaries will support more than one encoding. A dictionary might, for example, accept accented characters when ISO-8859-1 is selected, but accept email-style character combinations (like'a for an accented a) when US-ASCII is selected. Please see your dictionary's distribution for more information.
Izbrati morate nabor, ki ustreza temu, ki ga uporabljate. V nekaterih primerih bodo slovarji podpirali več kot le en znakovni nabor. Slovar lahko sprejema na primer naglašene znake, kadar je izbran Latin1, hkrati pa sprejema znakovne kombinacije v stilu e- pošte (kot 'a za naglašen a) kadar je izbran 7- Bit/ ASCII. Prosim glejte distribucijo vašega slovarja za več informacij.
Spell-checking client
Črkovalni odjemalec
You may choose to use Ispell or Aspell as the spell-checking backend for & sonnet;. Ispell is more widely available and may have better international support, but Aspell is gaining popularity as it claims to give better suggestions for word replacements.
Kot osnovo črkovanja za KSpell lahko izberete Ispell ali Aspell. Ispell je bolj razširjen in ima mogoče boljšo mednarodno podporo, vendar pa Aspell pridobiva na priljubljenosti, saj naj bi predlagal boljše zamenjave.
It is recommend that you do not change the first two options unless you have read the International ISpell man page.
Priporočljivo je, da ne spreminjate prvih dveh možnosti če niste prebrali man strani ISpella.
For more information about & sonnet;, visit the sonnet; Home Page. In particular, you will find information about programming the & sonnet; C++ class.
Za več informacij o KSpell- u obiščite KSpellovo domačo stran. Posebej boste še našli informacije o programiranju KSpellovih C++ razredov.
You may email the author/ maintainer with questions and/ or comments at & David. Sweet. mail;.
Če imate vprašanja in/ ali komentarje, pošljite email avtorju/ vzdrževalcu na dsweet@ kde. org.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Prevod: Andrej Vernekar
Allows treating audio CD s like a real filesystem, where tracks are represented as files and, when copied from the folder, are digitally extracted from the CD. This ensures a perfect copy of the audio data.
Omogoča obravnavo avdio CD kot resničnega datotečnega sistema, kjer steze predstavljajo kot datoteke in so ob prepisovanju v imenik samodejno izvlečene s CD. To zagotavlja perfektno kopijo glasbenih podatkov.
To see how this slave works, insert an audio CD in your & CD-ROM; drive and type audiocd: / into & konqueror;. Within a few seconds you should see a list of tracks and some folders.
Da vidite, kako ta podrejen proces deal, vstavite glasbeni CD v vaš pogon & CD- ROM;, natop pa v & konqueror; vnesite audiocd: /. V nekaj sekundah bi morali videti seznam stez in nekaj imenikov.
Audio CD s do n't really have folders, but the audiocd slave provides them as a convenience. If you look inside these folders you will see that they all contain the same number of tracks. If you are connected to the Internet, some folders will have the actual track titles shown as the filenames.
Avdio CD v resnici nimajo imenikov, vendar pa jih tu podrejen proces (slave) ponuja zaradi ugodnosti. Če pogledate v te imenike, boste ugotovili, da vsi vsebujejo enako število sledi. Če ste povezani v internet, bodo nekateri imeniki imeli za imena datotek dejanske naslove sledi (track).
The reason that these separate folders exist are so that you can choose in which format you would like to listen to (or copy) the tracks on the CD.
Razlog, zaka obstajajo ti ločeni imeniki je v tem, da lahko izberete v katerem formatu bi želeli poslušati (ali prepisati) sledi na CD.
If you drag a track from the Ogg Vorbis folder and drop it on another & konqueror; window open at your home folder, you should see a progress window showing you that the track is being extracted from the CD and saved to a file. Note that Ogg Vorbis is a compressed format, so the file in your home folder will appear a great deal smaller than it would have been if you had copied the raw data.
Če povlečete sled iz imenika Ogg Vorbis v drugo & konqueror; jevo okno odprto v vašem domačem imeniku, bi morali opaziti okno, ki prikazuje napred pri prepisovanju sledi s CD in shranjevanju v datoteku. Upoštevaje, da je Ogg Vorbis stisnjen format, tako da bo datoteka v vašem imeniku videti precej manjša, kot bi bila, če bi prepisali surove podatke.
The mechanism behind this is quite simple. When the audiocd slave is asked to retrieve a track from the Ogg Vorbis folder, it starts extracting the digital audio data from the CD. As it sends the data over to the file in your home folder, it simultaneously encodes it in Ogg Vorbis format (CD audio is in an uncompressed format to start with).
Mehanizem za tem je precej preprost. Ko podrejen proces (audiocd slave) prejme zahtevo, da naj prebere sled iz imenika Ogg Vorbis, ta prične z ekstrakcijo digitalnih avdio podatkov s CD - ja. Ko podatke pošilja datoteki v vašem domačem imeniku, jo hkrati kodira v formatu Ogg Vorbis (CD audio ni nikakršen poseben format, gre le za surove binarne podatke).
You could also try dragging a file ending in. wav and dropping it on the & kde; Media Player, & juk;. In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the. cda files in the toplevel folder represent) to RIFF WAV format, a non-compressed format that most media players understand.
Poizkusite lahko tudi povleči datoteko, ki se konča na. wav in jo spustiti na & kde; - jev predvajalnik, & noatun;. V tem primeru je postopek v ozadju podoben, le da gre namesto kodiranja v formatu Ogg Vorbis za zelo preprosto pretvorbo, iz surovih binarnih podatkov (ki jih predstavljajo datoteke. cda v vrhnjem imeniku) v RIFF WAV, nestisnjen format, ki ga razume večina predvajalnikov.
& juk; should quite happily play the. wav file, but if it has trouble, you may consider using the paranoia_level option, explained below.
& noatun; bi moral brez težav predvajati datoteke tipa. wav, če pa se te pojavijo, lahko morda razmislite o uporabi možnosti paranoia_ level, ki je opisana spodaj.
Set the path to the audio CD device, & eg; audiocd: /? device = / dev/ sdc. Normally, the slave will try to find a CD drive with an audio CD inserted, but if it fails or you have more than one CD drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Nastavite pot do avdio CD pogona, npr. auidocd: /? device = / dev/ sdc. Običajno bo proces poskušal najti CD pogon z vstavljenim avdio CD, če pa mu to ne uspe, ali pa imate več kot en pogon, boste morda želeli poskusiti s to možnostjo. Upoštevajte, da vam nastavitveni menu omogoča postaviti privzeto vrednost za to možnost.
niceLevel
Level 0
Set the amount of error detection and correction used when extracting data.
Določa stopnjo zaznavanja in popravljanja napak pri ekstrakciji podatkov.
No detection or correction. Only useful if you have a perfect CD drive (unlikely).
Brez detekcije ali odpravljanja napak. Uporabno le, če imate perfekten CD pogon (kar pa ni najbolj verjetno).
Level 1
Level 1
Enable basic error checking and correction.
Omogoči osnovno preverjanje in odpravo napak.
Level 2
Level 2
Default. Specifies that only a perfect extraction will be accepted.
Privzeto. Določa, da bo sprejeta le perfektna ekstrakcija.