natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Če izberete to možnost, bodo lahko zapisovali CD- je in DVD- je samo uporabniki iz navedene skupine, ker bodo samo oni imeli dostop do naprav in programov za pisanje CD- jev, ki jih uporablja K3b. V nasprotnem primeru bodo imeli vsi uporabniki na sistemu dostop do naprav in do funkcionalnosti K3b.
Use burning group:
Uporabi skupino za zapisovanje:
burning
zapisovanje
Users allowed to burn (separated by space):
Uporabniki, ki lahko zapisujejo (ločeni s presledki):
Devices
Naprave
Check the devices whose permissions you want to be changed
Izberite naprave, katerih dovoljena bi radi spremenili
External Programs
Zunanji programi
Found Programs
Najdeni programi
Check the programs whose permissions you want to be changed
Izberite programe, katerih dovoljenja bi radi spremenili
Search Path
Iskalna pot
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Namig: da prisilite K3b za uporabo ne- privzetega imena za izvedljivo datoteko, jo določite v iskalni poti. NAME OF TRANSLATORS
Your emails
jlp@ holodeck. com
Encode Files
Kodiraj datoteko
track_%1
Skladba
%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
% 1 opravil je bilo začetih. Njihov napredek lahko opazujete v razdelku z opravili.
Jobs have started
Opravila so začeta
File
Naslov
Artist
Izvajalec:
Genre
Žanr:
Year
Leto:
Encoder
Kodirnik
Add Encoder
Kodirnik
Please select an encoder.
Prosim izberite kodirnik.
No Encoder Selected
Ni izbranega kodirnika
Copy Encoder
Kodirnik
Delete encoder?
Zbrišem kodirnik?
Delete Encoder
Zbriši kodirnik
Configure Encoder
Nastavi kodirnik
Encoder Configuration
Nastavitve kodirnika
No encoder has been selected. Please select an encoder in the configuration.
Ni izbranega kodirnika. Prosim izberite kodirnik v nastavitvah.
Encoding (%1): %2 - %3
Kodiranje (% 1):% 2 -% 3
File Already Exists
Datoteka že obstaja
Cannot place file, unable to make directories.
Ni moč postaviti datoteke; ni moč ustvariti imenikov.
Encoding Failed
Kodiranje ni uspelo
The selected encoder was not found. The wav file has been removed. Command was: %1
Izbran kodirnik ni bil našen. Datoteka WAV je bila odstranjena. Ukaz je bil:% 1
The encoder exited with a error. Please check that the file was created. Do you want to see the full encoder output?
Kodirnik je končal z napako. Prosim preverite, če je bila datoteka ustvarjena. Želite videti poln izhod kodirnika?
Show Output
Prikaži izhod
Skip Output
Preskoči izhod
The encoded file was not created. Please check the encoder options. The wav file has been removed. Do you want to see the full encoder output?
Kodirana datoteka ni bila ustvarjena. Prosim preverite možnosti kodiranja. Datoteka WAV je bila odstranjena. Želite videti poln izpis kodirnika?
Job
Opravilo
Number of jobs in the queue: %1
Število opravil v vrsti:% 1
KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
KAudioCreator ni končal% 1. Vseeno odstranim?
Unfinished Job in Queue
Nedokončano opravilo v vrsti
Keep
Obdrži
No jobs are in the queue
Ni opravil v vrsti
KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
KAudioCreator ni končal vseh opravil. Vseeno odstranim?
& CD Tracks
Steze & CD- ja
& Jobs
& Opravila
& Eject CD
& Izvrzi CD
& Configure KAudioCreator...
& Nastavi KAudioCreator...
Select & All Tracks
Izberi & vse skladbe
Deselect & All Tracks
& Odizberi vse skladbe
& Rip
Zajem
Rip & Selection
& Zajemi izbor
Remove & Completed Jobs
Odstrani & končana opravila
& Edit Album...
& Uredi album...
Encode & Files from disk
Kodiraj datoteko
& CDDB Lookup
Vpogled v & CDDB
Audio CD inserted
CD je vstavljen
No Audio CD detected
Ni izbranega avdio CD- ja
Default encoder: %1
Zbrišem kodirnik?
Idle
Nedejaven.
Ripping (%1 active, %2 queued)
Zajemanje: (% 1 aktivno -% 2 v vrsti)
Encoding (%1 active, %2 queued)
Kodiranje (% 1 aktivno,% 2 v vrsti)
Jobs:
& Opravila
There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
V vrsti so nedokončana opravila. Bi vseeno radi končali program?
Unfinished Jobs in Queue
Nedokončana opravila v vrsti
General Configuration
Splošne nastavitve
CD Configuration
Nastavitve CD- ja
CDDB Configuration
Nastavitve CDDB
Ripper
Zajemalnik
Ripper Configuration
Nastavitve zajemalnika
CD ripper and audio encoder frontend
Vmesnik za zajemanje CD- jev in kodirnik zvoka
Original author
Izvirni avtor
CD device, can be a path or a media: / URL
Naprava CD, lahko je pot ali URL media: /
& Perform CDDB lookup automatically
Samodejno izvedi vpogled v CDDB
& Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
& Samodejno zajemi vse skladbe po uspešnem vpogledu v CDDB
Add Files
Kodiraj datoteko
Remove Selected
Odstrani izbrana opravila
Edit Selected Tracks
Izberi & vse skladbe
Encoder:
Kodirnik
Current default encoder:
Trenuten kodirnik:
Add a new encoder configuration.
Nastavitve kodirnika
Remove encoder from list.
Obstajati mora vsaj en kodirnik.
& Configure...
& Nastavi...
Encoded File Location
Mesto kodirane datoteke
& Wizard
& Čarovnik
& Number of wav files to encode at a time:
& Število datotek WAV za hkratno kodiranje:
Encoder nice level
Kodiraj datoteko
Current:
Trenuten kodirnik:
Unknown Encoder
Neznan kodirnik
Command line:
Ukazna vrstica:
The command line for the encoder.
Ukazna vrstica za kodirnik
Extension:
Pripona:
Input types:
Vhod:
Encoder Output
Izhod kodirnika
& Automatically remove jobs when finished
& Samodejno odstrani opravila po končanju
Prompt if information is not complete
Obvesti, če informacije niso celotne
File Regular Expression Replacement
Zamenjava regularnega izraza datoteke
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
Regularen izraz, ki se uporablja pri vseh imenih datotek. Npr. uporaba » _ « in zamenjava z » « bi zamenjala vse podčrtaje s presledki.
Replace with:
Zamenjaj z:
Input:
Vhod:
Cool artist - example audio file. wav
Dober izvajalec - zvočna datoteka. wav
Output:
Izhod:
Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
Samodejno loči večizvajalske vnose CDDB
Title - Artist
Naslov - Izvajalec
Artist - Title
Izvajalec - Naslov
Delimiter:
Razmejitelj:
Generic artist:
Splošni izvajalec:
Album Editor
Urejevalnik albumov
& Previous Track
& Prejšna skladba
& Next Track
& Naslednja skladba
Remove Completed Jobs
Odstrani končana opravila
Remove All Jobs
Odstrani vsa opravila
Remove Selected Jobs
Odstrani izbrana opravila
Name of the encoder
Ime kodirnika
Command line to invoke encoder
Ukazna vrstica za kodirnik
File extension
Pripona datoteke
Perform automatic CDDB lookups.
Izvedi samodejne vpoglede v CDDB.
Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
Samodejno zajemi vse skladbe po uspešnem vpogledu v CDDB
Last used CD device
Naprava CD
Automatically remove jobs when finished
Samodejno odstrani opravila po njihovem končanju
Regexp to match file names with
Regularni izraz za ujemanje imen datotek
String used to replace the parts that match the selection regexp
Niz, ki se uporabi za zamenjavo delov, ki se ujemajo izbranemu regularnemu izrazu
Current default encoder
Trenuten kodirnik:
Number of files to encode at a time
Število datotek za hkratno kodiranje
Location pattern for encoded files
Lokacijski vzorev za kodirane datoteke
Encoder priority
Prioriteta kodirnika
Enable full decoder debugging
Omogoči polno razhroščevanje dekodirnika
Beep after rip
Zapiskaj po zajemu
Eject CD after last track is ripped
Izvrzi CD po zajemu zadnje skladbe
Auto-eject delay
Zamik samodejnega izmeta
Specify temporary directory
Navedite začasno mapo
Location of temporary directory to use
Lokacija začasne mape za uporabo
& Beep after each rip is done
& Zapiskaj po vsakem opravljenem zajemanju
& Auto-eject CD after last track is ripped
& Samodejno izvrži CD po zadnji zajeti skladbi
Auto-eject delay:
Zamik samodejnega izmeta
Use custom temporary directory
Privzeta začasna mapa
Temporary directory:
Navedite začasno mapo
& Deselect All Tracks
& Odizberi vse skladbe
Device:
Naprava:
Unknown Artist - Unknown Album
Neznan izvajalec - Neznan album
File Location Wizard
Čarovnik za mesta datotek
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Ko so datoteke obdelane, so shranjene glede na Lokacijo datotek. Informacije o skladbi naj bodo uporabljene znotraj tega besedila. Obstaja enajst posebnih besed, ki se začnejo z% in so nadomeščene s pripadajočimi informacijami o skladbi. Vsak od teh spodnjih gumbov bo vstavil nadomestne besede na mesto kazalca v Lokaciji datotek. Uporabite vsaj en nadomesten niz, da bo Lokacija datotek enovita.
& File location:
& Lokacija datoteke:
~/ %{extension}/ %{artist}/ %{album}/ %{artist} - %{album}. m3u
~ /% {pripona} /% {izvajalec} /% {album} /% {izvajalec} -% {album}. m3u
Example: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u
Npr.: ~/ mp3/ Staind/ Lost Love/ Staind - Lost Love. m3u
& Artist
& Izvajalec
& Home Folder
& Domača mapa
& Track Number
& Št. skladbe
& Extension
& Podaljšek
Track Title
& Naslov skladbe
Track Comment
& Komentar skladbe
& Year
& Leto
Track Artist
& Izvajalec skladbe
Comment
& Komentar
Artist's Initial
Izvajalec - NaslovNAME OF TRANSLATORS
Ripping: %1 - %2
Zajemanje:% 1 -% 2
Track %1. wav
Skladba
Rip
Zajem
none detected
Ni izbranega kodirnika
Unknown Artist
Neznan izvajalec - Neznan album
Unknown Album
Neznan izvajalec - Neznan album
Please insert a disk.
Prosim vstavite CD.
CDDB Failed
CDDB ni uspel
Unable to retrieve CDDB information.
Ni moč pridobiti informacij CDDB.
Select CDDB entry
Izberite vnos CDDB
Select a CDDB entry:
Izberite vnos CDDB:
CD Editor
Urejevalnik CD- jev
No tracks have been selected. Would you like to rip the entire CD?
Izbrane ni nobene skladbe. Želite zajeti celoten CD?
No Tracks Selected
Ni izbranih skladb
Rip CD
Zajemi CD
Part of the album is not set: %1. (To change album information click the "Edit Information" button.) Would you like to rip the selected tracks anyway?
Del albuma ni nastavljen:% 1. (Za spremembo podatkov o albumu kliknite gumb » Uredi podatke «.) Bi vseeno radi zajeli izbrane skladbe?
Album Information Incomplete
Informacije o albumu so nepopolne
No disc
Ni diska
Example: %1
Primer:% 1
& Number of tracks to rip at a time:
Število skladb za hkraten zajem
Edit & Track
& Število stez za hkratni zajem:
Currently selected encoder
Izberi & vse skladbe
Track:
Trenutno izbran kodirnik
Encoder exists already
Skladba:
& File to encode:
Kodiraj datoteko
Configure Channel View
Nastavi prikaz kanalov
Choose Look Mode
Izberi način prikaza
3D look
3D prikaz
3D - filled
3D - napolnjen
Channel View
Prikaz kanalov
Collections Manager
Upravljalnik zbirk
Available collections:
Razpoložljive zbirke:
Songs in selected collection:
Skladbe v izbrani zbirki:
& Copy...
& Kopiraj...
New Collection
Nova zbirka
Enter the name of the new collection:
Vnesite ime nove zbirke:
The name '%1 'is already used
Ime »% 1 « je že zasedeno
Copy Collection
Kopiraj zbirko
Enter the name of the copy collection:
Vnesite ime kopirane zbirke:
Change Collection Name
Spremeni ime zbirke
Enter the name of the selected collection:
Vnesite novo ime za izbrano zbirko:
The file %1 does not exist or cannot be opened.
Datoteka% 1 ne obstaja ali pa je ni moč odpreti.
The file %1 is not a MIDI file.
Datoteka% 1 ni datoteka MIDI.
Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde. org
Utripi na četrtinko je negativna številka. Prosim, pošljite to datoteko na naslov larrosa@ kde. org.
Not enough memory.
Premalo pomnilnika.
This file is corrupted or not well built.
Ta datoteka je okvarjena ali pa slabo zgrajena.
%1 is not a regular file.
% 1 ni navadna datoteka.
Unknown error message
Neznano sporočilo o napaki
You must load a file before playing it.
Datoteko je pred predvajanjem treba naložiti.
A song is already being played.
Skladba se že predvaja.
Could not open / dev/ sequencer. Probably there is another program using it.
Naprave / dev/ sequencer ni moč odpreti. Verjetno jo uporablja že kak drug program.
& Save Lyrics...
& Shrani besedilo...
& Play
& Predvajaj
& Stop
Ustavi
Previous Song
Predhodna skladba
& Next Song
& Naslednja skladba
& Loop
V & zanki
Rewind
Previj
& Organize...
& Organiziraj...
In Order
Po vrsti
Shuffle
Premešaj
Play Order
Vrstni red predvajanja
Auto-Add to Collection
Samodejno dodaj zbirki
& General MIDI
Splošni MIDI
& Text Events
& Besedilni dogodki
& Lyric Events
& Verzni dogodki
Display Events
Prikaži dogodke
Automatic Text Chooser
Samodejni izbirnik besedila
Show & Volume Bar
Prikaži & glasnost
Hide & Volume Bar
Skrij & glasnost
Show & Channel View
Prikaži prikaz & kanalov
Hide & Channel View
Skrij prikaz & kanalov
Channel View & Options...
Možnosti za pogled kanalov...
& Font Change...
Sprememba & pisave...
MIDI & Setup...
Nastavitve MIDI...
Only local files are currently supported.
Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.
Could not open / dev/ sequencer to get some info. Probably there is another program using it.
Ni bilo moč odpreti naprave / dev/ sequencer, da bi prišli do nekaterih podatkov. Verjetno jo že uporablja kak drug program.
File %1 already exists Do you want to overwrite it?
Datoteka% 1 že obstaja Jo želite nadomestiti?
MIDI/ Karaoke file player
Predvajalnik datotek MIDI/ Karaoke
Antonio Larrosa Jimenez
© 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez
Original Developer/ Maintainer
Prvotni razvijalec/ vzdrževalec
Backward
Nazaj
File to open
Odpri datoteko
Configure MIDI Devices
Nastavi napravo MIDI
Select the MIDI device you want to use:
Izberite napravo MIDI, ki jo želite uporabljati:
Use the MIDI map:
Uporabi shemo MIDI:
None
Nobeno
& File
Gosli
& Song
& Skladba
& Collections
& Zbirke
Your names
Rok Papež, Marko Samastur, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rok@ slo. net, markos@ elite. org, jlp@ holodeck1. com
Temporary Collection
Začasna zbirka
Bright Acoustic Piano
Akustični piano
Honky-Tonk
Barski pianino
Rhodes Piano
Rhodesov klavir
Chorused Piano
Zborovski klavir
Clavinet
Klavinet
Glockenspiel
Zvončki
Music Box
Glasbena skrinjica
Xylophone
Ksilofon
Tubular Bells
Orkesterski zvonovi
Dulcimer
Psalterij
Hammond Organ
Hammondove orgle
Percussive Organ
Tolkalne orgle
Rock Organ
Rokovske orgle
Church Organ
Cerkvene orgle
Reed Organ
Harmonij
Harmonica
Orglice
Tango Accordion
Tango harmonika
Acoustic Guitar (Nylon)
Akustična kitara (najlon)
Acoustic Guitar (Steel)
Akustična kitara (kovinska)
Electric Guitar (Jazz)
Električna kitara (jazz)
Electric Guitar (Clean)
Električna kitara (čista)
Electric Guitar (Muted)
Električna kitara (dušena)
Overdriven Guitar
Pretirano ojačana kitara
Distortion Guitar
Popačena kitara
Guitar Harmonics
Alikvotna kitara
Acoustic Bass
Akustičen bas
Electric Bass (Finger)
Električni bas (prst)
Electric Bass (Pick)
Električni bas (trzalica)
Fretless Bass
Analogna basovska kitara
Slap Bass 1
Igranje na basovsko kitaro z udarjanjem 1
Slap Bass 2
Igranje na basovsko kitaro z udarjanjem 2
Synth Bass 1
Sintetiziran bas 1
Synth Bass 2
Sintetiziran bas 2
Tremolo Strings
Tremolo strune
Pizzicato Strings
Pizzicato
Orchestral Harp
Orkestralna harpa
Timpani
Pavke
String Ensemble 1
Strunski ansambel 1
String Ensemble 2
Strunski ansambel 2
Synth Strings 1
Sintetizirana pihala 1
Synth Strings 2
Sintetizirana pihala 2
Choir Aahs
Zborovski aa- ji
Voice Oohs
Glasovni oo- ji
Synth Voice
Sintetiziran glas
Orchestra Hit
Orkestralni udarec
Trumpet
Trobenta
Trombone
Pozavna
Muted Trumpet
Dušena trobenta
French Horn
Francoski rog
Brass Section
Pihalska sekcija
Synth Brass 1
Sintetizirana pihala 1
Synth Brass 2
Sintetizirana pihala 2
Soprano Sax
Soprano saksofon
Alto Sax
Alt saksofon
Tenor Sax
Tenor saksofon
Baritone Sax
Bariton saksofon
English Horn
Angleški rog
Flute
Flavta
Recorder
Žveglja
Pan Flute
Panove piščali
Blown Bottle
Igranje na steklenico
Whistle
Žvižganje
Lead 1 - Square Wave
Vodilni 1 - pravokotni val
Lead 2 - Saw Tooth
Vodilni 2 - žagasti
Lead 3 - Calliope
Vodilni 3 - kaliope
Lead 4 - Chiflead
Vodilni 4 - vodja
Lead 5 - Charang
Vodilni 5 - čarango
Lead 6 - Voice
Vodilni 6 - glas
Lead 7 - Fifths
Vodilni 7 - petotonski
Lead 8 - Bass+Lead
Vodilni 8 - bas+vodilni
Pad 1 - New Age
Spremljevalni 1 - New Age
Pad 2 - Warm
Spremljevalni 2 - topli
Pad 3 - Polysynth
Spremljevalni 3 - polisint
Pad 4 - Choir
Spremljevalni 4 - zbor
Pad 5 - Bow
Spremljevalni 5 - lok
Pad 6 - Metallic
Spremljevalni 6 - kovinski
Pad 7 - Halo
Spremljevalni 7 - halo
Pad 8 - Sweep
Spremljevalni 8 - pometanje
FX 1 - Rain
FX 1 - dež
FX 2 - Soundtrack
FX 2 - zvočni zapis
FX 3 - Crystal
FX 3 - kristalen
FX 4 - Atmosphere
FX 4 - atmosfera
FX 5 - Brightness
FX 5 - jasnost
FX 6 - Goblins
FX 6 - goblini
FX 7 - Echoes
FX 7 - odmevi
FX 8 - Sci-fi
FX 8 - znan. fantastika
Bagpipe
Dude
Fiddle
Gosli
Shannai
Šanai
Tinkle Bell
Otroški zvončki
Steel Drum
Kovinski boben
Wook Block
Lesena klada
Taiko Drum
Taiko boben
Melodic Tom
Melodični boben
Synth Drum
Sintetični boben
Reverse Cymbal
Obrnjen zvok činele
Guitar Fret Noise
Udarjanje strune ob prečko
Breath Noise
Vdih
Bird Tweet
Čivkanje
Applause
Aplavz
Gunshot
Strel
Big Bullets
Name=KileComment
IRC Client
GenericName=Slikovna zbirka
New message
Name=Comment
Private message
Name=Comment
You received a private message
Name=Name
Query
Name=KileComment
Kick
Name=KileComment
Connection failure
Name=KonversationComment
Failed to connect to server
Comment=Name
DCC Chat
Name=KChatComment
BitTorrent Client
Odjemalec za BitTorrentComment
A BitTorrent program for KDE
KDE- jev program za BitTorrentComment
Torrent stopped by error
Torrent se je ustavil z napakoName
Torrent has finished downloading
Prenos torrenta je zaključenName
Maximum share ratio reached
Dosežen je maksimum delilnega razmerjaName
Maximum seed time reached
Dosežen je maksimum časa sejanjaName
Disk space is running low
Zmanjkuje prostora na diskuName
Corrupted data has been found
Najdena je bila okvara v podatkihName
Torrent cannot be enqueued
Torrenta ni moč postaviti v vrstoName
Torrent cannot be started
Torrenta ni moč zagnatiName
Torrent cannot be loaded silently
Torrenta ni moč naložiti potihoName
KTorrent Plugin
Vstavek za KTorrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrent
Gradnik za spremljanje enega torrentaComment
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
Podatkovni pogon za pridobivanje podatkov od KTorrentaName
Bandwidth Scheduler
Urnik hitrostiComment
Schedule upload and download limits over a period of a week
Razporejanje omejitev hitrosti prenosov tokom tednaName
Download Order
Vrstni red prejemanjaComment
Specify the download order of a multi-file torrent
Določanje vrstnega reda prenosov za torrente z več datotekamiName
Information Widget
Gradnik s podatkiComment
Displays general information about a torrent in several tabs
V več zavihkih prikazuje splošne podatke o torentuName
IP Filter
Filter IP- jevComment
Filter IP addresses through a blocklist
Filtriranje naslovov IP s seznamom blokiranihName
Log Viewer
Pregledovalnik dnevnikaComment
Displays the logging output
Prikazuje izhod beleženja v dnevnikName
Media Player
Večpredstavnostni predvajalnikComment
Phonon-based media player
Predvajanje večpredstavnostnih datotek, ki temelji na PhononuName
Scan Folder
Pregled mapeComment
Scripting
ScriptingPluginComment
Enables Kross scripting support
Vstavek za pisanje skriptov KrossName
Automatic Remove
Samodejno nadaljevanjeComment
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Skript za samodejno nadaljevanje nekaj časa po prekinitviName
Automatic Resume
Samodejno nadaljevanjeComment
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
Skript za samodejno nadaljevanje nekaj časa po prekinitviName
E-Mail Notifications
E- poštna obvestilaComment
Script to notify you of events via e-mail
Skript, ki vas o dogodkih obvešča po e- poštiName
Tracker Grouping
Združevanje sledilnikovComment
Script to create automatic groups based upon tracker URL's
Skript, ki glede na URL sledilnika samodejno ustvari skupinoName
Search
SearchPluginComment
Search for torrents
Vstavek za iskanjeName
Shows statistics about torrents in several graphs
Vstavek, ki v več grafih prikazuje statistiko torrentovName
Syndication
SyndicationPluginComment
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
Vstavek za zbiranje virov, ki podpira RSS in AtomName
Forward ports using UPnP
Vstavek za posredovanje vrat s pomočjo UPnPName
Allows control of KTorrent via a web interface
Vstavek za nadzor KTorrenta prek spletnega vmesnikaName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
Vstavek za odkrivanje vrstnikov v krajevnem omrežju s pomočjo protokola ZeroConfName
InfoWidgetPlugin
InfoWidgetPluginComment
IP filter plugin for KTorrent
Vstavek za filtriranje naslovov IPComment
StatsPlugin
StatsPluginName
UPnPPlugin
UPnPPluginName
KTorrent Data Engine
Podatkovni vir KTorrent
DCC Send
Sprejemam
DCC Receive
Sprejemam
Unknown server
neznana napaka% 1=partnerNick,% 2=IRC Servername,% 3=partnerIP,% 4=partnerPort
%1 on %2, %3 (port %4)
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)% 1 = PartnerNick,% 2 = Partner IRC Servername
%1 on %2
% 1 je na zvezi (% 2).% 1=ownIP,% 2=ownPort
%1 (port %2)
% 1 je na zvezi (% 2).% 1=Transferstartposition
No
Brez
< 1sec
sek.
Select Recipient
Izberite prejemnika
Select nickname and close the window
Izbere prejemnika in zapre okno
& Cancel
Soba
Close the window without changes
Zapre okno brez sprememb
Do you want to close your DCC Chat with %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Close DCC Chat
Lovec URL povezav
Unknown command.
< neznan >% 1
Received unknown CTCP-%1 request from %2
Sprejeta neznana CTCP -% 1 zahteva od% 2
Could not open a socket
Ne morem odpreti datoteke "% 1".
Accept
& Sprejmi
Reject
Ponovno priključi
Could not open a socket for listening: %1
Ne morem odpreti datoteke "% 1".% 1=partnerNick,% 2=port
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1% 1 = nickname,% 2 = IP,% 3 = port
Established DCC Chat connection to %1.
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1
Could not accept the client.
Ne morem odpreti datoteke "% 1".
Connection closed.
Povezovanje
The url "%1" does not exist
Napaka: Datoteka "% 1" ne obstaja.
Could not retrieve "%1"
Ne morem pisati v datoteko "% 1".
Enter Filename
Dodaj pošiljatelja k imenu datoteke
Could not accept the connection (socket error).
Ne morem odpreti datoteke "% 1".
The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
Operacija je bila izvedena uspešno.
Could not read from file "%1".
Ne morem brati iz datoteke "% 1".
Could not write to file "%1".
Ne morem pisati v datoteko "% 1".
A fatal unrecoverable error occurred.
Usodna napaka.
Could not open file "%1".
Ne morem odpreti datoteke "% 1".
The operation was unexpectedly aborted.
Operacija je bila prekinjena.
The operation timed out.
Operacija je časovno potekla.
An unspecified error happened on close.
Nepredvidena napaka ob zapiranju.
Unknown error. Code %1
Neznana napaka:% 1
File
Spodletelo
Started At
Shrani spisek
Sender Address
Server
Remaining
Sprejemam
%1/ sec
sekund
Queued
Na seznamu
Preparing
Pripravljanje
Pending
Pošiljam
Connecting
Povezovanje
Receiving
Sprejemam
Sending
Pošiljam
Aborted
Prekinjeno
Incoming Transfers
& Kodiranje:
Columns
Barva besedila ukazov:
Waiting for connection
zaščiteno z geslom
KIO error: %1
Neznana napaka:% 1
DCC Status
DCC status
& Select All Items
Označi vse
Select All Completed Items
Označi vse
& Accept
& Sprejmi
Start receiving
Sprejemam
Resend
Nadaljujclear selected dcctransfer
Clear all selected Items
Označi vse
Clear Completed
Pošlji datoteko
Clear Completed Items
Označi vse
& Open File
Pošlji datoteko
Open Location
Akcije
File & Information
Iskanje besedila
File Information
Informacije o datoteki
& Resume
Nadaljuj
Original Filename
Dodaj pošiljatelja k imenu datoteke