natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
Če na zavihek kliknete s srednjim miškinim gumbom, boste tako zaprli zavihek. (Da bi sprememba stopila v veljavo, boste morali ponovno zagnati Konqueror.)
Middle-click on a tab to close it
Srednji klik na zavihek ga zapre
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
Če boste želeli zapreti okno z več odprtimi zavihki, vas bo Konqueror pred nadaljevanjem vprašal za potrditev.
Confirm & when closing windows with multiple tabs
Potrditev pred zapiranjem okna z več zavihki
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Ko izberete to možnost, se prej odprt ali uporabljen zavihek aktivira, ko zaprete trenuten zavihek, sicer bi se odprl tisti, ki je desno od trenutnega zavihka.
Activate previously used tab when closing the current tab
Ob zaprtju trenutnega zavihka aktiviraj prej uporabljen zavihek
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
Kliknite tukaj za iskanje na novo nameščenih Netscapeovih vstavkov.
& Scan for Plugins
Poišči vstavke
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
Tu vidite seznam Netscapeovih vstavkov, ki jih je KDE našel.
Value
VrednostNAME OF TRANSLATORS
Your names
Roman Maurer, Dora Mali, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roman. maurer@ hermes. si, dora. mali@ guest. arnes. si, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
Slogovne predloge Za več podatkov o slogovnih predlogah si oglejte stranhttp: // www. w3. org/ Style/ CSS.
Stylesheets Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.
Slogovne predloge Uporabite to skupino nastavitev, da bi nastavili kako bo Konqueror obdelal slogovne predloge.
Use default stylesheet Select this option to use the default stylesheet.
Uporabi privzeto slogovno predlogo Uporabite to možnost, da bi uporabili privzeto slogovno predlogo.
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Uporabniško določene slogovne predloge Če jo izbrana ta možnost, bo Konqueror iz spodaj navedene lokacije poskušal naložiti uporabniško določeno slogovno predlogo. Slogovne predloge omogočajo, da popolnoma zaobidete način, s katerim spletni brskalnik prikazuje strani. Navedena datoteka mora vsebovati veljavno slogovno predlogo (za več infomacij o slogovnih predlogah si oglejte http: // www. w3. org/ Style/ CSS).
Use & user-defined stylesheet
Uporabi & uporabniško določene slogovne predloge
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
Uporabi slogovno predlogo dostopnosti Če boste izbrali to možnost, boste z nekaj kliki miške lahko nastavili privzeto pisavo, njeno velikost in barvo. Preprosto kliknite na gumb » Prilagodi « in izberite željene nastavitve.
Use accessibility stylesheet
Uporabi slogovno predlogo dostopnosti
Customize...
& Prilagodi...
Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.
Družina pisav Družina pisav je skupina pisav, ki so si druga drugi podobne; članice družine so npr. polkrepke, poševne ali oboje.
Base family:
Osnovna družina:
This is the currently selected font family
To je trenutno izbrana družina pisav
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
Za vse besedilo uporabi isto družino Izberite to možnost, da bi povsod zaobšli lastne pisave in namesto njih uporabili osnovne.
Base font size:
Osnovna & velikost pisave:
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Uporabi isto velikost za vse elemente Izberite to možnost, da bi zaobšli lastne velikosti pisav in namesto njih uporabili velikost osnovne pisave. Vse prikazane pisave bodo imele isto velikost.
& Use same size for all elements
Za vse elemente & uporabi isto velikost
Black on White This is what you normally see.
Črna na beli To je tisto kar vidite ponavadi.
& Black on white
Črna na & beli
White on Black This is your classic inverse color scheme.
Bela na črni To je obrnjena klasična barvna shema.
& White on black
Bela na črni
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
Po meri Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo določili svojo barvo.
Custom
Po & meri
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Ozadje Barva ozadja je tista, ki je privzeto prikazana za besedilom. Slika za ozadje bo to nastavitev zaobšla.
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background.
Ozadje Za temi vrati se nahaja izbira za nastavljanje lastnegaprivzetega ozadja.
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Za vse besedilo uporabi isto barvo Nastavite to izbiro, da bi za privzeto pisavo in za vse pisave določene v slogovni predlogi izbrali določeno barvo.
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
Barva ospredja Barva ospredja je barva v kateri je prikazano besedilo.
& Foreground:
Ospredje
Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
Izpusti slike Če izberete to možnost, Konqueror ne bo prikazoval slik.
& Suppress images
Izpusti & slike
Suppress background images Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.
Izpusti slike v ozadju Če izberete to možnost, Konqueror ne bo prikazoval slik v ozadju.
Suppress background images
Izpusti slike v ozadju
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Konquerorjeve slogovne predloge Ta modul vam omogoča, da z uporabo slogovnih predlog (CSS) sami nastavite nastavitve barv in pisav Konquerorja. Določite lahko svoje možnosti ali pa pokažete na lokacijo kjer se nahaja slogovna predloga, ki ste jo sami napisali. Te nastavitve bodo vedno imele prednost pred vsemi nastavitvami, ki jih je naredil avtor spletišča. To je lahko uporabno za ljudi, ki so prizadeti na vidu ali za spletne strani, ki so neberljive zaradi slabe zasnove.
Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people.
Naslov 1 Naslov 2 Naslov 3 Uporabniško določene slogovne predloge omogočajo boljšo dostopnost za ljudi s prizadetim vidom.
Expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *):
Izraz (npr. http: // www. primer. si/ ad / *)
Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e. g. http: / /www. example. com/ ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/ 'e. g. / /(ad_BAR_banner)\\. /
Vnesite izraz za filtriranje. Izrazi imajo lahko obliko podobno imenom datotek z nadomestnimi znaki (npr. http: // www. primer. si/ ads *) ali pa so kar regularni izrazi obdani z znakom » / « (npr. // (ad_BAR_banner)\\. /).
Enable completion of & forms
Omogoči dokončevanje obrazcev
Applet server timeout:
Zakasnitev strežnika vstavkov:
Scan
Nastavitve Netscapeovih vstavkov
Use artsdsp to pipe plugin sound through aRts
Išči
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
Izboljšano brskanje V tem modulu lahko nastavite nekatere posebne možnosti, ki jih ponuja brskalnik KDE- jevo namizje. Spletne bližnjice S spletnimi bližnjicami lahko zelo hitro uporabljate spletne iskalnike. Na primer, vstavite » altavista: frobozz « ali » av: frobozz « in Konqueror bo namesto vas izvedel iskanje na AltaVisti, ter vrnil vse zadetke besede » frobozz «. Še lažje: pritisnite Alt- F2 (če niste spremenili te bližnjice) in vnesite svoj iskani izraz v pogovorno okno za poganjanje ukazov.
Under construction...
V izgradnji...
& Filters
& Filtri
& Enable Web shortcuts
Omogoči & spletne bližnjice
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search of the word KDE on the Google(TM) search engine.
Če je izbrana ta možnost, bo KDE dovolil uporabo bližnjic, določenih spodaj, za hitrejše iskanje po internetu. Na primer, vnos bližnjice gg: KDE bo pomenilo iskanje besede KDE z iskanjem besede z Googlovim iskalnikom.
& Keyword delimiter:
Ločitelj & ključnih besed:
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Izberite ločitelja, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki se naj poišče.
Default & search engine:
Privzet & iskalnik:
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
Izberite iskalnik za uporabo pri vnosnih poljih, ki samodejno poiščejo rezultate, ko vpišete navadne besede in ne URL- je. Da bi onemogočili to možnost, izberite Brez s seznama.
Modify a search provider.
Spremeni ponudnika iskanja.
Delete the selected search provider.
Zbriše izbranega ponudnika iskanja.
Add a search provider.
Doda ponudnika iskanja.
List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be listed in menus.
Seznam ponudnikov iskanja, bližnjice povezane z njimi in ali naj bodo prikazani na menijih.
Colon
Podpičje
Enter the human readable name of the search provider here.
Tu vnesite ime ponudnika iskanja v človeško berljivi obliki.
& Charset:
& Nabor znakov:
Select the character set that will be used to encode your search query
Izberite nabor znakov, ki bo uporabljen pri kodiranju vaše iskalne fraze
Search & URI:
Iskalni & URI:
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Vnesite URI, ki se uporablja za iskanje na iskalniku tukaj. Celotno preiskovano besedilo lahko navedemo kot\\ {@} ali\\ {0}. Priporočeno je\\ {@}, ker odstrani vse poizvedbene spremenljivke (ime=vrednost) iz dobljenega niza,\\ {0} pa pusti nespremenjen niz. Uporabite lahko\\ {1}...\\ {n} za navedbo določenih besed iz poizvedbe in\\ {ime} za navedbo vrednosti, dane z » ime=vrednost « v uporabnikovi poizvedbi. Poleg tega je možno navesti več referenc (imen, števil in nizov) naenkrat (\\ {ime1, ime2,..., "niz"}). Prva ustrezna vrednost (iz leve) bo uporabljena kot nadomestna vrednost za dobljeni URI. Naveden niz se lahko uporabi kot privzeta vrednost, če se nič ne ujema z leve referenčnega seznama.
Search & provider name:
Ime & ponudnika iskanja:
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Bližnjice, ki jih vnesete tu, se lahko uporabljajo za shemo psevdo- URI- jev v KDE. Bližnjica av se, denimo, lahko uporablja kot v av: moje iskanje.
URI shortcuts:
Bližnjice URI:
Select the character set that will be used to encode your search query.
Izberite nabor znakov, ki bo uporabljen pri kodiranju vaše iskalne fraze.
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
V tem modulu lahko nastavite možnost spletnih bližnjic. Spletne bližnjice vam omogočajo hitro iskanje besed po internetu. Npr. da bi poiskali informacije o KDE z uporabo iskalnika Google, samo preprosto napišete gg: KDE ali google: KDE. Če izberete privzet iskalnik, bodo običajne besede in fraze poiskane z navedenim iskalnikom in to tako, da jih preprosto vtipkate v programe, kot je Konqueror, ki ima vgrajeno podporo za to.
Search Filters
Iskalni & filtri
Modify Search Provider
Spremeni ponudnika iskanja
New Search Provider
Nov ponudnik iskanja
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
URI nima niza\\ {...}, ki se prevede v uporabnikovo zahtevo. To pomeni, da bo vedno obiskana ena in ista stran, ne glede na to, kaj vpiše uporabnik.
Keep It
Ohrani
%1 does not have a home folder.
% 1 nima domače mape.
There is no user called %1.
Ni uporabnika, ki bi se imenoval% 1.
The file or folder %1 does not exist.
Mapa ali datoteka% 1 ne obstaja.
& ShortURLs
& Kratki URL- ji
Confirm Desktop Effects Change
Potrdite spremembo učinkov za namizje
& Accept Configuration
& Sprejmi nastavitve
& Return to Previous Configuration
& Uporabi stare nastavitve
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
Nastavitve učinkov za namizje so se spremenile. Ali bi radi obdržali nove nastavitve? Stare nastavitve se bodo samodejno uporabile po 10 sekundah.
Compositing is not supported on your system.
Grafični učinki na vašem sistemu niso podprti.
KWin Desktop Effects Configuration Module
Modul za nastavitev grafičnih učinkov za namizje
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Namiznih učinkov z danimi nastavitvami ni bilo moč omogočiti. Povrnjene bodo prejšnje nastavitve. Preverite nastavitve grafičnega sistema. Prav tako lahko poskusite spremeniti tudi napredne možnosti, še posebno vrsto učinkov.
Window Management
Upravljanje z okni
Candy
Vizualni priboljški
Demos
Predstavitve
Compositing is active
Učinki so aktivni
Suspend Compositing
Izklopi učinke
Compositing is temporarily disabled
Učinki so začasno izklopljeni
Resume Compositing
Vklopi učinke
Compositing is disabled
Učinki so onemogočeni
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
Vaše nastavitve so bile shranjene, vendar KDE- jevo namizje trenutno teče v zasilnem načinu in trenutno namiznih učinkov ni moč omogočiti. Da omogočite namizne učinke, zapustite zasilni način.
The following effects could not be activated:
Naslednjih učinkov ni bilo moč aktivirati:
Desktop Effects
Namizni učinki
General
Splošno@ option: check
Enable desktop effects
Omogoči namizne učinke
Common Settings
Skupne nastavitve
Improved window management
Izboljšano upravljanje z okni
Shadows
Sence
Various animations
Različne animacije
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Več učinkov in posebne nastavitve zanje lahko najdete na zavihku » Vsi učinki «.
Effect for window switching:
Učinek za preklapljanje med okni:
Effect for desktop switching:
Učinek za preklapljanje med namizji:
Instant
Takojšnja
Very Fast
Zelo hitra
Fast
Hitra
Slow
Počasna
Very Slow
Zelo počasna
Extremely Slow
Skrajno počasna
Animation speed:
Hitrost animacije:
Compositing State
Stanje učinkov
All Effects
Vsi učinki
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Namig: da ugotovite, kako aktivirati učinek, si oglejte nastavitve učinka
Compositing type:
Vrsta učinkov:
Keep window thumbnails:
Obdrži sličice oken:
Always (Breaks minimization)
Vedno (pokvari pomanjševanje)
Only for Shown Windows
Samo za prikazana okna
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Če omogočite to možnost, bodo učinki vklopljeni četudi spodletijo nekatera notranja preverjanja. To ni priporočljivo, saj lahko celotno namizje postane neuporabno. To možnost omogočite samo v primeru, da upravljalnik oken ne vklopi učinkov na sistemu, ki jih je zmožen prikazovati.
Disable functionality checks
Onemogoči preverjanja podpore za učinke
OpenGL mode:
Način OpenGL:
Texture From Pixmap
Tekstura iz bitne slike
Shared Memory
Deljen pomnilnik
Fallback
Zasilno
Texture filter:
Filter tekstur:
Nearest (fastest)
Najbližje (najhitrejše)
Trilinear (best quality)
Trilinearno (najkvalitetnejše)
Enable direct rendering
Omogoči neposredno upodabljanje
Use VSync
Uskladi z osveževanjem zaslona
Smooth scaling (slower)
Gladko povečevanje (počasnejše) NAME OF TRANSLATORS
All Desktops
Vsa namizja
Current Desktop
Trenutno namizje
Cylinder
Bilinearno
Screen Edges
Robovi zaslona
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
Aktivni robovi zaslona vam omogočajo aktivacijo učinkov s premikom miškinega kazalca na rob zaslona. Tu lahko nastavite, kateri učinek bo aktiviran na katerem robu ali v katerem kotu zaslona.
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behavior" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Če iščete nastavitev za preklapljanje namizij s premikom miške na rob zaslona, jo lahko pod imenom » Aktivne meje namizja « najdete na strani Napredno v nastavitvah za obnašanje oken.
%1 (unavailable)
% 1 (ni na voljo)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Da bi gumbe naslovne vrstice dodali ali odstranili, predmete preprosto povlecite med seznamom predmetov, ki so na voljo in oknom z naslovno vrstico. Predmete lahko podobno povlečete v naslovni vrstici, da bi spremenili njihov položaj.
Shade
Senči
Keep Below Others
Pusti pod drugimi
Keep Above Others
Pusti nad drugimi
--- spacer ---
--- ločitelj ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Izberite okraske oken. To je izgled in občutek tako robov oken kot tudi ročaja okna.
Decoration Options
Možnosti okraska
Border size:
Velikost roba:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Uporabite to možnost, da spremenite velikost roba okraska.
& Show window button tooltips
Prikaži oblačke & s pomočjo gumbov oken
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Če boste izbrali to možnost, se bodo prikazovali oblački s pomočjo za gumbe na oknih. Če to ni izbrano, oblački ne bodo prikazani.
Use custom titlebar button & positions
Uporabi prilagojene & položaje gumbov naslovne vrstice
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
Primerne nastavitve so na voljo na zavihku » Gumbi «. Ta možnost še ni na voljo za vse sloge.
& Window Decoration
& Okraski oken
Window Decoration Control Module
Nadzorni modul okraskov oken
Tiny
Majhna
Normal
Navadna
Very Large
Zelo velika
Huge
Ogromna
Very Huge
Gigantska
Oversized
Prevelika
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Okrasek upravitelja oken Ta modul vam omogoča izbrati okraske okenskih robov, kot tudi položaje gumbov v naslovni vrstici in dodatne možnosti okraska. Da bi izbrali temo za okrasek okna, kliknite na njeno ime in uveljavite vašo izbiro s spodnjim gumbom » Uveljavi «. Če ne želite uveljaviti vaše izbire, kliknite na gumb » Ponastavi «, da bi zavrgli spremembe. Vsako temo lahko nastavite. Za vsako temo so različne nastavljive možnosti. Na zavihku » Gumbi « omogočite » Uporabi prilagojene položaje gumbov naslovne vrstice « in potem boste lahko po želji spremenili položaje gumbov.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Na voljo ni ogleda. Najverjetneje je prišlo do težave pri nalaganju vstavka.
Active Window
Aktivno okno
Inactive Window
Neaktivno oknoNAME OF TRANSLATORS
Switch to Next Desktop
Preklopi na naslednje namizje
Switch to Previous Desktop
Preklopi na predhodno namizje
Switch One Desktop to the Right
Preklopi na eno namizje desno
Switch One Desktop to the Left
Preklopi na eno namizje levo
Switch One Desktop Up
Preklopi na eno namizje navzgor
Switch One Desktop Down
Preklopi na eno namizje navzdol
Desktop Switching
Preklop med namizji
Switch to Desktop %1
Preklopi na namizje% 1
No Animation
Brez animacije
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Za namizje% 1 ni bilo najdene nobene ustrezne bližnjice
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Namizju% 2 je bila prirejena globalna bližnjica »% 1 «
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Spor med bližnjicama: ni bilo moč nastaviti bližnjice% 1 za namizje% 2
Desktops
Namizja
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Tu lahko nastavite, koliko navideznih namizij želite na svojem namizju.
Different activity for each desktop
Druga aktivnost za vsako namizje
Desktop Names
Imena namizij
Switching
Preklapljanje
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Omogočite to možnost, če želite ob prehodu roba s tipkovnico ali z navigacijo s pomočjo aktivnega namiznega roba navigacijo nadaljevati na nasprotni strani novega namizja.
Desktop navigation wraps around
Navigacija med namizji se nadaljuje na nasprotni strani
Desktop Effect Animation
Animacija učinka za namizja
Desktop Switch On-Screen Display
Zaslonski prikaz preklopa namizja