natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
Odpri meni z zaznamki. Lahko dodate tudi trenutno lokacijo na seznam, uredite zaznamke ali dodate podmapo.
The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
Na vrstici podrobnosti so podatki o številu vseh in označenih datotek, ter zasedenost prostora.
Open the popup panel
Odpri pojavno okno
Use superb KDE file dialog to choose location.
Uporabi KDE okno za izbor lokacije.
Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
Ime trenutne mape. Lahko tudi dodate ime želene lokacije za premikanje datotek. Možna je uporaba protokolov fish in ftp.
Equal
Enak
Root
Koren
Close the popup panel
Zapri pojavno okno
Select Files
Označi datoteke
Unselect Files
Počisti datoteke
No space information on non-local filesystems
Ni podrobnosti o prostoru na mrežnem datotečnem sistemu
No space information on [dev]
Ni podrobnosti o prostoru na [dev]
No space information on [procfs]
Ni podrobnosti o prostoru na [procf]
No space information on [proc]
Ni podrobnosti o prostoru na [proc]
Mt. Man: working...
Priklopnik: delovanje...
%1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
Prosto% 1 od skupaj% 2 (% 3%) na% 4 [(% 5)]
Ca n't drop here, no write permissions.
Ni mogoče odložiti, ni dovoljenja za pisanje.
Copy Here
Kopiraj tu
Move Here
Premakni sem
Link Here
Poveži sem
loading previews
Brisanje datotek
> > Reading...
> > Berem...
Reading
Berem
Reading:
Berem:
& Detailed View
& Podrobni pogled
Climb up the directory tree
Plezanje po strukturi map
(broken link!)
(napačna povezava!)
Symbolic Link
Simbolna povezava
%1 (Link)
% 1 (povezava)
%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
% 1 od% 2,% 3 (% 4) od% 5 (% 6)
to:
v:
Tree Panel: a tree view of the local file system
Drevesno Okno: pogled drevesne strukture sistema
Preview Panel: display a preview of the current file
Predogledovalno Okno: predogled trenutne datoteke
Quick Panel: quick way to perform actions
Izbiranje: hiter način izbiranja datotek
View Panel: view the current file
Pregledovalno Okno: prikaži trenutno datoteko
Disk Usage Panel: view the usage of a directory
Zasedenosti mape: pregled zasedenosti map
Disk Usage:
Zasedenost diska:
Quick Select
Hitra izbira
apply the selection
Uporabi
store the current selection
Shrani izbor
select group dialog
Izberi datoteke
Tree:
Drevo:
Preview:
Predogled:
Quick Select:
Hitri izbor:
View:
Poglej:
Disk Usage:
Zasedenost:
& Brief View
& Stolpčni pregled
Calculate Occupied Space
Izračun zasedenosti prostora
Total occupied space: %1
Skupna zasedenost prostora:% 1
Open/ Run
Odpri/ Poženi
Copy...
Kopiranje...
Move...
Premakni...
Move to Trash
Premakni v smeti
New Symlink...
Nova simbolna povezava...
New Hardlink...
Nova čvrsta povezava...
Redirect Link...
Preusmeri povezavo...
Link Handling
Povezovanje
Send by Email
Pošlji z e- pošto
Restore
Nadaljuj
Synchronize Selected Files...
Uskladi izbrane datoteke...
Copy to Clipboard
Kopiranje v odložišče
Cut to Clipboard
Izreži v odložišče
Paste from Clipboard
Prilepi iz odložišča
Folder...
Mapa...
Create New
Ustvari novo
You can edit links only on local file systems
Povezave lahko urejate samo na lokalnem sistemu
The current file is not a link, so I ca n't redirect it.
Izbrana datoteka ni povezava, zato je ni mogoče preusmeriti.
Link Redirection
Preusmeritev povezave
Please enter the new link destination:
Vnesite nov cilj povezave:
Ca n't remove old link:
Ni mogoče odstraniti stare povezave:
Failed to create a new link:
Napaka pri postavitvi nove povezave:
You can create links only on local file systems
Povezavo lahko ustvarim samo na lokalnem sistemu
New link
Nova simbolna povezava
Create a new link to:
Ustvari novo povezavo v:
A directory or a file with this name already exists.
Mapa ali datoteka s tem imenom že obstaja.
Failed to create a new symlink:
Napaka pri ustvarjanju simbolne povezave:
No permissions to view this file.
Ni dovoljenja za pregled te datoteke.
You ca n't edit a directory
Urejanje mape ni mogoče
No permissions to edit this file.
Ni dovoljenja za urejanje te datoteke.
Moving into archive is disabled
Premikanje v arhiv je onemogočeno
Move %1 to:
Premakni% 1 v:
You ca n't move files to this file system
Prestavljanje datotek na ta datotečni sistem ni mogoče
New directory
Nova mapa
Directory's name:
Ime mape:
Copy %1 to:
Kopiranje% 1 v:
You ca n't copy files to this file system
Kopiranje datotek v ta datotečni sistem ni mogoče.
You do not have write permission to this directory
Ni dovoljenja za pisanje v to mapo
Directory %1 is not empty! Skip this one or Delete All?
Mapa% 1 ni prazna! Naj jo preskočim ali izbrišem celotno vsebino?
& Delete All
& Izbriši vse
Cannot pack files onto a virtual destination!
Ni mogoče stisniti datotek na navidezni cilj!
The archive %1. %2 already exists. Do you want to overwrite it? All data in the previous archive will be lost!
Arhiv% 1.% 2 že obstaja. Ga želite prepisati? Vsi podatki v starem arhivu bodo izgubljeni!
The archive %1. %2 already exists. Do you want to overwrite it? Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.
Arhiv% 1.% 2 že obstaja. Ga želite prepisati? Zip bo zamenjal identične vnosev zip arhivu ali pa bo dodal nove.
Unpack %1 to:
Razširi% 1 na:
Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
Ni mogoče izrezati zbirke navideznih povezav v odložišče!
Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
Ni mogoče kopirati zbirke navideznih povezav v odložišče!
Queue Manager
Vrstilnik
Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
Z izbrisom te naloge bodo prekinjene tudi vse vezane. Ali želite nadaljevati?
default
privzeto
Krusader: :Queue Manager
Krusader:: Vrstilnik opravil
Please enter the time to start processing the queue:
Prosim, vnesite čas začetka izvajanja opravil vrstilnika:
Create a new queue (Ctrl+T)
Ustvari novo vrsto (Ctrl+T)
Remove the current queue (Ctrl+W)
Odstrani trenutno vrsto (Ctrl+W)
unused
neuporabljeno
Schedule queue starting (Ctrl+S)
Določi urnik izvajanja opravil vrste (Ctrl+S)
Start processing the queue (Ctrl+P)
Zaženi izvajanje opravil v vrsti (Ctrl+P)
The queue is paused.
Vrsta opravil je zaustavljena.
Scheduled to start at %1.
Izvajanje opravil se začne ob% 1.
The queue is running.
Vrsta teče.
Pause processing the queue (Ctrl+P)
Zaustavi izvajanje opravil v vrsti (Ctrl+P)
Please enter the name of the new queue
Prosim, vnesite ime nove vrste:
A queue already exists with this name!
Vrsta s tem imenom že obstaja.
Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
Z brisanjem vrste, prekinete tudi vse čakajoče naloge. Ali želite nadaljevati?
An error occurred during processing the queue.
Prišlo je do napake med izvajanjem opravil vrste.
The last processed element in the queue was aborted.
Zadnja opravilo v vrsti je bilo prekinjeno.
Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
Ali želite nadaljevati z naslednjim predmetov, želite izbrisati vrsto ali zaustaviti njeno izvajanje?
Krusader: :Queue
Krusader:: Vrsta
Locate
Lociraj
Update DB
Posodobi bazo
Krusader: :Locate
Krusader:: Lociraj
Search for:
Poišči:
Do n't search in path
Ne išči na poti
Show only the existing files
Prikaži samo obstoječe datoteke
Case Sensitive
Razlikuj male/ velike črke
Ca n't start'locate '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
Ni mogoče zagnati 'locate'! Preverite 'Odvisnosti' v konfiguratorju.
Error during the start of'locate 'process!
Napaka med izvajanjem ukaza 'locate'!
Locate produced the following error message:
Locate je javil naslednje poročilo o napaki:
Feed to listbox
Napolni seznam
View (F3)
Pregled (F3)
Edit (F4)
Uredi (F4)
Compare by content (F10)
Primerjava vsebine (F10)
Find (Ctrl+F)
Poišči (Ctrl+F)
Find next (Ctrl+N)
poišči naslednje (Ctrl+N)
Find previous (Ctrl+P)
Poišči predhodno (Ctrl+P)
Copy selected to clipboard
Kopiranje izbranega v odložišče
Search string not found!
Iskalnega niza nisem našel!
Locate results
Lociranje - rezultati
Query name
Ime poizvedbe
Here you can name the file collection
Tu lahko poimenujete izbor datotek
Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
Vrstica stanja prikazuje osnovne podrobnosti o datoteki pod miško.
A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values. Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact. Krusader will now run Konfigurator.
Krusader je našel nastavitve starejše od različice v1. 51 in bo samodejno postavil nove privzete vrednosti. Namig: Zaznamki in povezave bodo ostale nespremenjene. Zagnal bom Konfiguratorja.
Welcome to Krusader! As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.
Dobrodošli! Ob prvem zagonu bo preverjena prisotnost zunanjih programov. Po tem bo zagnan Konfigurator za nastavljanje Krusaderja po meri.
& Reload
& Osveži
Show Actions Toolbar
Pokaži skriptno vrstico
Show & FN Keys Bar
Pokaži & funkcijsko vrstico
Show & Command Line
Pokaži & ukazno vrstico
Show Terminal & Emulator
Pokaži & emulator terminala
Show & Hidden Files
Pokaži & skrite datoteke
Show Previews
Predogled
Swap Panels
& Zamenjava oken
Trash bin
& Smeti
Swap Sides
Zamenjava strani
popup cmdline
pojavna ukazna vrstica
& New Text File...
Nova besedilna datoteka...
Start & Root Mode Krusader
& Skrbniški zagon
F3 View Dialog
F3 Dialog pregleda
Test Archive
& Test arhiva
New Net & Connection...
Nova omrežna & povezava...
Profiles
& Profili
Calculate & Occupied Space
Izračun & zasedenosti prostora
Create Checksum...
Ustvari nadzorno vsoto...
Verify Checksum...
Overi nadzorno vsoto...
& Properties...
& Lastnosti...
Pack...
& Stiskanje...
& Unpack...
& Razširjanje...
Split File...
Razdeljevanje...
Combine Files...
Spajanje...
Select & Group...
Izberi & skupine...
& Select All
Označi & vse
& Unselect Group...
Počisti skupine...
Unselect All
Počisti vse
& Invert Selection
Obrni & izbor
& Compare Directories
Primerjanje & map
& Select Newer and Single
& Izberi novejše in samostojne
Select & Newer
Izberi & novejše
Select & Single
Izberi & samostojne
Select Different & and Single
Izberi drugačne in samostojne
Select & Different
Izberi & drugačne
Start and & Forget
Zaženi in & pozabi
Display & Separated Standard and Error Output
Prikaz ločenega & standardnega odvoda in odvoda napake
Display & Mixed Standard and Error Output
Prikaz & mešano standardni odvod in odvod napake
Start in & New Terminal
Zaženi v & novem terminalu
Send to & Embedded Terminal Emulator
Pošlji na vstavljen & emulator terminala
Start & Terminal
Zaženi & Terminal
Disconnect & from Net
& Prekini povezavo
& MountMan...
& Priklopnik...
& Search...
& Iskanje...
& Locate...
& Lociranje...
Synchronize & Directories...
Uskladi & mape...
Synchron Directory Changes
& Usklajene spremembe map
Disk Usage...
Zasedenost & diska...
& Queue Manager...
& Vrstilnik...
Configure & Krusader...
& Nastavitve...
Save & Position
& Shrani lego
& All Files
& Vse datoteke
& Custom
& Po meri
Compare by Content...
& Primerjava vsebine...
Multi & Rename...
& Preimenovanje...
Right-click Menu
Meni desnega klika
Right Bookmarks
Desni zaznamki
Left Bookmarks
Levi zaznamki
Bookmark Current
Trenutni zaznamek
Sync Panels
Uskladi okna
Left History
Zgodovina levega okna
Right History
Zgodovina desnega okna:
Media
Priklopi
Left Media
Levi priklopi
Right Media
Desni priklopi
Toggle Popup Panel
Preklop pojavnega okna
Vertical Mode
Navpična okna
New Tab
Nov zavihek
Duplicate Current Tab
Podvoji zavihek
Close Current Tab
Zapri zavihek
Next Tab
Naslednji zavihek
Previous Tab
Predhodni zavihek
Close Inactive Tabs
Zapri zavihek
Close Duplicated Tabs
Podvojene datoteke
User Menu
Uporabniški meni
Manage User Actions...
Upravljanje s skripti...
Select Remote Charset
Izberi oddaljen nabor znakov
Start Terminal Here
Zaženi terminal
View File
Pogled datoteke
Edit File
Uredi datoteko
Copy by queue...
Kopiraj v vrsti...
Move by queue...
Premakni v vrsti
New Directory...
Nova mapa...
Quit
Zapri
Popular URLs...
Pogoste povezave...
Go to Location Bar
Pojdi na lokacijo vrstico
Jump Back
Skoči nazaj
Set Jump Back Point
Določi točko skoka
Toggle Fullwidget Terminal Emulator
Preklopi na emulator terminala
Zoom Out
Pomanjšaj
Default Zoom
Privzeto
Select files using a filter
Filtriranje izbora datotek
Select all files in the current directory
Označi vse datoteke v mapi
Unselect all selected files
Počisti izbor označenih datotek
Setup Krusader the way you like it
Nastavitve po meri
Back to the place you came from
Vrnitev na prejšnjo lokacijo
ROOT (/)
koren sistema (/)
Search for files
Poišči datoteke
JavaScript Console...
JavaSkript konzola...
Are you sure you want to quit?
Res želite končati?
Save selection...
Obrni označeno
Save as...
Shrani kot
Search next
& Poišči v
Search previous
Rezultati iskanja
Jump to position
Skok na mesto...
Hex mode
Hex način
Select charset
Izberi oddaljen nabor znakov
Lister:
Zgodovina
Stop search
Iskanje
Previous
Predhodni
Case sensitive
Razlikuj male/ velike & črke
Match whole words only
Izberi samo & cele besede
Error reading file %1!
Napaka pri branju datoteke% 1!
Search:
Iskanje
Search position:
& Poišči v
Text position:
& Poišči v
Invalid number!
Napačna velikost enote!
Text mode
Besedilni način
No file selected or selected file ca n't be displayed.
Ni izbranih datotek ali pa teh ni mogoče prikazati.
& Generic viewer
& Generični pregledovalnik
& Text viewer
& Besedilni pregledovalnik
& Hex viewer
& Hex pregledovalnik
Text & editor
Urejevalec & besedila
& Next tab
& Naslednji zavihek
& Previous tab
& Predhodni zavihek
& Detach tab
& Odcepi zavihek
& Close current tab
& Zapri trenutni zavihek
& Quit
& Izhod
& KrViewer
& KrPregledovalnik
Viewing
Pregledovanje
Ca n't open
Ni mogoče odpreti
Editing
Urejanje
Sorry, ca n't find internal editor
Ne najdem vgrajenega urejevalnika
KrViewer is unable to download:
KrPregledovalnik ne more pretočiti:
Permissions
Dovoljenje
Krusader: :Search
Krusader:: Iskanje
Found 0 matches.
Iskani niz ne vrne zadetkov.
Text found:
Najdeno besedilo:
& Results
& Rezultati
Found %1 matches.
Našel sem% 1 zadetkov.
Since you chose to also search in archives, note the following limitations: You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
Med iskanjem znotraj arhivov je nekaj omejitev: Iskanje besedila znotraj arhivov ni podprto.
Finished searching.
Iskanje končano.
Krusader Search
Krusader Iskalnik
View File (F3)
Pogled datoteke (F3)
Edit File (F4)
Uredi datoteko (F4)
Search results
Rezultati iskanja
Open a new tab in home
Odpri nov zavihek doma
Close current tab
Zapri trenutni zavihek
Unable to write to %1
Ni mogoče pisati na% 1
instead of
namesto
missing tag
manjkajoči zaznamek
%1 does n't seem to be a valid Bookmarks file
% 1 ni videti kot veljavna datoteka zaznamkov
Error reading bookmarks file: %1
Napaka pri branju zaznamkov:% 1
Popular URLs
Pogosti naslovi
Manage Bookmarks
Uredi zaznamke
Enable special bookmarks
Omogoči posebne zaznamke
Local Network
Lokalno Omrežje
Virtual Filesystem
Navidezni datotečni sistem
Jump back
Skoči nazaj
Add Bookmark
Dodaj zaznamek
URL:
Povezava:
Create in:
Ustvari v:
MountMan is not operational. Sorry
Priklopnik naprav ni operativen.
Mount. Man
Priklopnik
& Unmount
Odklop
& Eject
Izvrzi
MountMan - Your Mount-Manager
Priklopnik - Upravljavec priklopov
Mnt. Point
Priklop
Total Size
Velikost
Free Size
Velikost prostora
Free%
Prosto%
MountMan. Info
Priklopnik. info
Critical Error
Kritična napaka
Internal error in MountMan Please email the developers
Napaka v Priklopniku. Obvesti razvijalce programa.
& Mount
Priklop
MountMan
Priklopnik
Krusader - ROOT PRIVILEGES
Krusader - skrbniško dovoljenje
Feedback: http: / /www. krusader. org/ phpBB/ IRC server: irc. freenode. net, channel: #krusader
Odzivi http: // www. krusader. org/ phpBB / IRC strežnik: irc. freenode. net, kanal: # krusader
Developer
Kodni razvijalec
Webmaster and i18n coordinator
Skrbnik spletnega mesta in jezikovnih prevodov
Documentation and marketing coordinator
Skrbnik dokumentacije in vodja marketinga
Documentation & Proofing
Dokumentiranje in preverjanje besedila
Matej Urbancic
Matej Urbančič
Marketing & Product Research
Marketing in spletne raziskave
KDE Translation Teams
Nizozemski prevod
QA, bug-hunting, patches and general help
Vprašanja, razhroščevanje, popravki in splošna pomoč
Important help in KDE 4 porting
Pomembna pomoč pri prehodu na KDE4
Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
Izvrstne ikone in logo (zmagovalec natečaja)
The UsefulArts Organization
Organizacija UsefulArts
Icon for krusader
Ikona za program Krusader
Viewer module for 3rd Hand
Pregledovalnik tretjega okna
Handbook Proof-Reader
Črkovanje dokumentacije
The old Bookmark Module
Stari modul zaznamkov
Dir history button
Gumb zgodovine map
ISO KIO slave
Program ISO KIO
Icons for Krusader
Ikone za program Krusader
Usability and QA
Uporabnost in vprašanja
patch for KViewer
Popravki za KViewer
the first patch ever!
poslan prvi popravek!
Asim Husanovic
Asim Husanović
Bosnian translation
Bosanski prevod
Brazilian Portuguese translation
Brazilsko portugalščini prevod
Bulgarian translation
Bolgarski prevod
Catalan translation
Katalanski prevod
Chinese Simplified translation
Kitajski poenostavljen prevod
Old Czech translation
Staročeški prevod
Vaclav Jů za
Václav Jůza
Czech translation
Češki prevod
Old Danish translation
Starodanski prevod
Danish translation
Danski prevod
Dutch translation
Nizozemski prevod
Rene-Pierre Lehmann
René- Pierre Lehmann
Old French translation
Starofrancoski prevod
French translation
Francoski prevod
Old German translation
Staronemški prevod
German translation
Nemški prevod
Greek translation
Grški prevod
Old Hungarian translation
Staromadžarski prevod
Hungarian translation
Madžarski prevod
Italian translation
Italijanski prevod
Japanese translation
Japonski prevod
UTUMI Hirosi
Utumi Hirosi
Old Japanese translation
Starojaponski prevod
Lithuanian translation
Litvanski prevod
Portuguese translation
Portugalski prevod
Old Polish translation
Staropoljski prevod
Polish translation
Poljski prevod
Russian translation
Ruski prevod
Old Russian translation
Staroruski prevod
Sasa Tomic
Saša Tomić
Serbian translation
Srbski prevod
Slovak translation
Slovaški prvod
Slovenian translation
Slovenski prevod
Old Spanish translation
Starošpanski prevod
Spanish translation
Španski prevod
Old Swedish translation
Starošvedski prevod
Swedish translation
Švedski prevod
Turkish translation
Turški prevod
Ukrainian translation
Ukrajinski prevod
Seongnam Jee
Ime seanse:
Korean translation
Francoski prevod
Start left panel at< p ath >
Zaženi levo okno v < pot >
Start right panel at< p ath >
Zaženi desno okno v < pot >
Load this profile on startup
Zaženi profil ob zagonu
Application already running!
Program že teče.
Function keys allow performing fast operations on files.
Funkcijske tipke omogočajo hiter dostop do operacij.
Horizontal Mode
Vodoravni način
F2 Queue
F2 V vrsto
Preserve attributes (only for local targets)
Ohrani atribute (samo za lokalne cilje)
Keep virtual directory structure
Ohrani strukturo navideznih map
Base URL:
Osnovna povezava:
Destination:
Cilj:
Krusader Progress
Prikaz napredka
(Reading)
(Berem)
%1 of %2 complete
Končano% 1 od% 2
Working
Delam
%1/ s (%2 remaining)
% 1/ s (še% 2)
Pack %1
Stisni% 1
Please select a directory
Izberi mapo
Choose Files
Izberi datoteke
Select the following files:
Izberi sledeče datoteke:
Predefined Selections
Privzeta izbira
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
Pripravljene so maske iskanja, ki jih pogosto uporabljamo. Dober primer so *. c, *. h, *. c, *. o, itd. Maske lahko dodate seznamu z vpisom maske in potrdilom na gumb 'Dodaj'. Vnose lahko zbrišemo ločeno ali izpraznimo celoten izbor. Maske imajo lastno zgodovino, ki jo lahko pregledujemo.
Adds the selection in the line-edit to the list
Doda izbor v urejevalni vrstici na seznam
Delete the marked selection from the list
Izbriši označeno iz seznama
Clears the entire list of selections
Očisti označeni vnos s seznama
OK
V Redu
& Connect
& Povezovanje
New Network Connection
Nova Omrežna Povezava
About to connect to...
Omrežna povezava...
Saved'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
Shranjeni pogosti naslovi so nepravilni. Seznam bo izpraznjen.
Popular Urls
Pogosti naslovi
& Search:
Iskanje:
Capacity:
Kapaciteta:
Used:
Zasedeno:
Free:
Prosto:
Not mounted.
Ni priklopljeno.
*. keymap_BAR_Krusader keymaps *_BAR_all files
*. keymap_BAR_Preglednica tipkovnih bližnic * _BAR_vse datoteke
Import shortcuts
Uvozi bližnjice
Load a keybinding profile, e. g., total_commander. keymap
Naloži tipkovni profil, npr. total_ commander. keymap
Export shortcuts
Izvozi bližnjice
Save current keybindings in a keymap file.
Shrani trenutne tipkovne povezave v tipkovni zemljevid - keymap
Select a keymap file
Izberi datoteko s preglednico tipkovnih bližnic
This file does not seem to be a valid keymap. It may be a keymap using a legacy format. The import ca n't be undone!
Datoteka ne vsebuje veljavne preglednice tipkovnih bližnic. Morda je datoteka v podedovanem formatu. Uvoza ni mogoče razveljaviti.!
Try to import legacy format?
Poskušate uvoziti podedovan format?
Import anyway
Vseeno uvozi
The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
Izpisane podrobnosti so bile pripete k tipkovnemu zemljevidu. Naj res uvozim ta zemljevid?
Please restart this dialog in order to see the changes
Prosim ponovno zaženite dialog, če želite videti spremembe.
Legacy import completed
Podedovan uvoz končan
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Datoteka% 1 že obstaja. Jo zares želite prepisati?
Ca n't open %1 for writing!
Ni mogoče odpreti% 1 za pisanje!
To archive
v arhiv
In directory
v mapo
Multiple volume archive
Več enotni arhiv
Set compression level
Določi stopnjo stiskanja
Encrypt headers
Šifriranje glave
Command line switches:
Zastavice ukazne vrstice:
No password specified
Ni določenega gesla
The passwords are equal
Gesli sta enaki
The passwords are different
Gesli sta različni
Cannot pack! The passwords are different!
Ni mogoče stisniti! Gesli nista enaki!
Invalid volume size!
Napačna velikost enote!
Invalid command line switch! Switch must start with '- '!
Nepravilna zastavica ukaza! Zastavica se mora začeti z '-'!
Invalid command line switch! Backslash cannot be the last character
Nepravilna zastavica ukaza! Povratni delivec ne more biti zadnji znak.
Invalid command line switch! Unclosed quotation mark!
Nepravilna zastavica ukaza! Nezaključeni znaki ""!
Enter a selection:
Vnesite izbor:
Quick Navigation
Hitra Navigacija
Already at %1
Že pri% 1
Click to go to %1
Klikni za odhod na% 1
Krusader: :Wait
Krusader:: Čakanje
Create Checksum
Izračun nadzorne vsote
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Ni mogoče izračunati nadzornih vsot, ker ne najdem primernega orodja. Preverite Odvisnosti med nastavitvami Krusaderja.
Note: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv
Opozorilo: izbrane so tudi mape, vendar verjetno ni orodja za ustvarjanje nadzorno vsot po celotni strukturi map. Krusader podpira md5deep, sha1deep, sha256deep, cfv in tigerdeep.
About to calculate checksum for the following files
Izračun nadzornih vsot za naslednje datoteke
and directories:
Mape:
Select the checksum method:
Izberite metodo za izračun nadzornih vsot:
Calculating checksums...
Izračunavanje nadzorne vsote...
There was an error while running %1.
Prišlo je do napake med nalaganjem% 1.
Error reading stdout or stderr
Napaka pri branju stdout ali stderr
Verify Checksum
Overi nadzorno vsoto