natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select objects in a rectangular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region. When you are finished, press Next to continue.
Izberi objekte znotraj pravokotnika Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki se nahajajo znotraj določenega pravokotnika na nabu. Pravokotnik določite z vnosom mej območja po rektascenziji in deklinaciji. Ko zaključite, kliknite na Naprej za nadaljevanje.
Dec limits:
Meje po dekl.:
RA limits:
Meje po rekt.:
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Izberi objekte znotraj kroga Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam na objekte, ki so znotraj določenega kroga na nebu. Krog določite tako, da vnesete rektascenzijo in deklinacijo njegovega središča ter njegov polmer v stopinjah. Ko zaključite, kliknite na Naprej za nadaljevanje.
center RA:
Rekt. središča:
center Dec:
Dekl. središča:
Radius (in Degrees):
Polmer (stopinj):
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Izberi objekte, ki so vidni dne Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam le na objekte, ki so vidni na določen dan (in iz določenega kraja na Zemlji). Da bi filtrirali seznam na ta način, omogočite spodnjo možnost in nastavite želeni datum. Če možnosti ne omogočite (kar je privzeto), bo seznam vseboval objekte, ne glede na to, kdaj jih je možno opazovati. Lahko tudi spremenite geografsko lego, ki se uporabi za ugotavljanje vidnosti objektov. Ko ste gotovi in želite nadaljevati, kliknite gumb Naprej.
Select objects which are observable on:
Izberi objekte, ki so vidni dne:
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Izberi svetle objekte Na tej strani lahko omejite opazovalni seznam samo na objekte, ki so svetlejši od dane magnitude. Bodite previdni pri uporabi te izbire, saj KStars nima podatka o magnitudi za vsak objekt v svoji zbirki. Odločiti se morate, ali želite vključiti objekte brez določene magnitude. Če želite vključiti šibke objekte, pustite spodnjo možnost onemogočeno. To je zadnja stran Čarovnika za opazovalni seznam. Da bi se vrnili na prejšnjo stran in spremenili možnosti, uporabite gumb Nazaj. Ko ste zadovoljni, kliknite gumb V redu, da zapustite čarovnika ter napolnite opazovalni seznam z izbranimi objekti.
Select objects brighter than:
Izberi objekte svetlejše kot:
Include objects which have no defined magnitude
Vključi objekte brez določene magnitude
Your observing list currently has 0 objects.
Vaš opazovalni seznam trenutno ne vsebuje nobenega objekta.
Update Count
Posodobi
Option Name
Ime možnosti
New Script
Nov skript
Discards current script and starts a new one. Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
Zavrže trenutni skript in začne z novim. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.
Open Script
Odpri skript
Opens an existing script. Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
Odpre obstoječ skript. Imeli boste možnost shraniti spremembe trenutnega skripta.
Save Script
Shrani skript
Save the current script. If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
Shrani trenutni skript. Če skripta niste še nikoli shranili, se obnaša kot » Shrani skript kot «.
Save Script As...
Shrani skript kot...
Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
Shrani skript v datoteko. Prej lahko določite ime in avtorja skripta ter ime datoteke.
Test Script
Test skripta
Executes the script in the KStars main window. You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
Izvede skript v glavnem oknu KStars. Pogovorno okno za sestavljanje skriptov lahko premaknete, tako da je vidno nebo.
Current Script
Trenutni skript
This shows the list of commands present in the current working script. Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
Tu je prikazan seznam funkcij, ki sestavljajo trenutni skript. Ko označite funkcijo, se spodaj prikažejo nastavitve za njene argumente. Na desni so gumbi za kopiranje in odstranitev funkcije ter za spreminjanje položaja izbrane funkcije.
Add Function
Dodaj funkcijo
If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script. The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
Če je funkcija označena v okvirju » Seznam funkcij «, bo dodana v trenutni skript. Nova funkcija bo dodana neposredno za označeno funkcijo v okvirju » Trenutni skript «.
Remove Function
Odstrani funkcijo
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
S klikom na ta gumb boste odstranili funkcijo, ki je označena v okvirju » Trenutni skript «.
Copy Function
Kopiraj funkcijo
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
S klikom na ta gumb boste skopirali funkcijo, ki je označena v okvirju » Trenutni skript «.
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je označena v okvirju » Trenutni skript «, premaknili za eno mesto navzgor.
If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
S klikom na ta gumb boste funkcijo, ki je označena v okvirju » Trenutni skript «, premaknili za eno mesto navzdol.
Function Arguments
Argumenti funkcije
Function Browser
Seznam funkcij
Function Help
Pomoč za funkcijo
If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
V tem okvirju je prikazana kratka dokumentacija za funkcijo, ki je izbrana v okvirju » Seznam funkcij «.
Enter name for the script
Vnesite ime za skript
Enter a name for the script. This is not the file name, just a short descriptive line of text.
Vnesite ime za skript. To ni ime datoteke, ampak samo kratek opis skripta.
Enter author's name
Vnesite ime avtorja
Script name:
Ime:
Sky Calendar
Nebesni koledar
The night of DATE
Noč DATUM
Choose a new date
Izberite nov datum
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Kliknite na gumb za izbor novega datuma za orodje » Kaj je na nebu «. Datum za glavno okno ostane nespremenjen.
Change Date...
Spremeni datum...
at LOCATION
v LOKACIJA
Choose a new geographic location
Izberite novo zemljepisno lego
Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Kliknite na gumb za izbor nove zemljepisne lege za orodje » Kaj je na nebu «. Lega za glavno okno ostane nespremenjena.
Change Location...
Spremeni lego...
Show objects which are up:
Prikaži objekte, ki so na nebu:
Choose time interval
Izberite časovno obdobje
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Privzeto orodje » Kaj je na nebu « prikazuje vse objekte, ki so nad obzorjem med Sončevim zahodom in polnočjo (» Zvečer «). Izberete lahko tudi prikaz objektov, ki so nad obzorjem med polnočjo in Sončevim zahodom (» Zjutraj «) ali objektov, ki so nad obzorjem kadarkoli med Sončevim zahodom in vzhodom (» Ponoči «).
In the Evening
Zvečer
In the Morning
Zjutraj
Any Time Tonight
Ponoči
Show objects brighter than magnitude:
Izberi objekte svetlejše kot:
Time of moon rise
Čas Luninega vzhoda
Displays the time at which the moon rises on the selected date.
Prikazuje čas Luninega vzhoda za izbrani datum.
Moon rise: 13:19
Lunin vzhod: 13: 04
Duration of night for selected date
Dolžina noči za izbrani datum
Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
Prikazuje dolžino noči (med Sončevim zahodom in vzhodom) za izbrani datum.
Night duration: 11:00 hours
Dolžina noči: 15: 03 ur
Time of sunset
Čas Sončevega zahoda
Displays the time of sunset for the selected date.
Prikazuje čas Sončevega zahoda za izbrani datum.
Sunset: 19:15
Sončev zahod: 16: 18
Time of moon set
Čas Luninega zahoda
Displays the time at which the moon sets on the selected date.
Prikazuje čas Luninega zahoda za izbrani datum.
Moon set: 04:27
Lunin zahod: 23: 29
Time of sunrise
Čas Sončevega vzhoda
Displays the time of sunrise for the selected date.
Prikazuje čas Sončevega vzhoda za izbrani datum.
Sunrise: 07:15
Sončev vzhod: 07: 22
Moon's illumination fraction
Del osvetljenosti lune
Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
Prikazuje kolikšen del Lune je osvetljen za izbrani datum.
Moon illum: 42%
Osvet. Lune: 50%
Select a category:
Izberite kategorijo:
Matching objects:
Ustrezni objekti:
Object Name
Ime objekta
Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Prikazuje čas vzhoda označenega objekta za izbrani datum.
Rises at: 22:12
Čas vzhoda:
Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
Prikazuje čas prehoda označenega objekta čez krajevni poldnevnik za izbrani datum.
Transits at: 03:45
Čas prehoda:
Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
Prikazuje čas zahoda označenega objekta za izbrani datum.
Sets at: 08:22
Čas zahoda:
Center this object in the sky display
Usredišči objekt na sredini zvezdne karte
Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Postavi objekt na sredino zvezdne karte in prične s sledenjem. Enakovredno ukazu » Usredišči in sledi « s priročnega menija.
Center Object
Usredišči objekt
Open the Object Details window
Odpri okno s podrobnostmi o objektu
Open the Details window for the highlighted object.
Odpre okno » Podrobnosti o objektu « za označeni objekt.
Object Details
Podrobnosti o objektu
Adds the selected object to the Observing list
Odstrani označene objekte s seznama opazovanj
Add to List
Dodaj na opazovalni seznam
Import File
Uvozi datoteko
Enter import data filename
Vnesite ime datoteke za uvoz
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Za uvoz obstoječe podatkovne datoteke vnesite njeno ime. Spodaj boste potem opisali vsebino datoteke. Če imena datoteke ne vnesete, bo ustvarjena datoteka kataloga z veljavnim zaglavjem, a brez podatkov.
Contents of the imported data file
Vsebina uvožene podatkovne datoteke
When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
Po tem, ko zgoraj izberete podatkovno datoteko, se tu prikaže njena vsebina.
Describe Data Fields
Opis podatkovnih polj
Catalog fields:
Polja kataloga:
Available fields:
Razpoložljiva polja:
The coordinate epoch for the catalog
Epoha koordinat za katalog
Catalog name prefix:
Predpona imena kataloga:
Symbol color:
Barva znakov:
Coordinate epoch:
Epoha koordinat:
Preview & Output
Predogled izhoda
Enter the filename for the output catalog file
Vnesite ime izhodne datoteke kataloga
Catalog name:
Ime kataloga:
Save catalog as:
Shrani katalog kot:
Enter a name for the catalog
Vnesite ime kataloga
Resource Type
Vrsta vira
Text describing the linked resource
Opis vira, na katerega kaže povezava
The URL which will be displayed by this item
Lokacija, ki bo prikazana za ta vir
Open URL in a browser window
Odpri lokacijo v oknu brskalnika
You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
Vnešeno lokacijo lahko preverite, tako da jo odprete v oknu brskalnika
Check URL
Preveri URL
Details - Online Databases
Podrobnosti - podatkovna zbirka na internetu
Choose Online Database
Izberite podatkovno zbirko na internetu
Primary Name, Other Names
Glavno ime, ostala imena
0.0 arcmin
0, 0 ločnih minut
Illumination:
Osvetljenost:
Add to Observing List
Dodaj na opazovalni seznam
Center in Map
Usredišči na karti
Center in Scope
Usredišči v daljnogledu
Details - Resource Links
Podrobnosti - povezave do virov
Information Links
Povezave do podatkov
Image Links
Povezave do slik
View Resource
Ogled vira
Add Link...
Dodaj povezavo...
Edit Link...
Uredi povezavo...
Remove Link
Odstrani povezavo
User Log
Uporabnikov dnevnik
Details - Position Data
Podrobnosti - podatki o legi
RA (2000.0):
Rekt. (2000, 0):
Dec (2000.0):
Dekl. (2000, 0):
Hour angle:
Urni kot:
Airmass:
Zračna masa:
Rise/ Set/ Transit
Vzhod/ zahod/ prehod
Set time:
Čas zahoda:
Transit time:
Čas prehoda:
Rise time:
Čas vzhoda:
Azimuth at set:
Azimut ob zahodu:
Altitude at transit:
Višina ob prehodu:
Azimuth at rise:
Azimut ob vzhodu:
Filter by name:
Filtriraj po imenu:
Filter by type:
Filtriraj po vrsti:
RA/ Dec
Rekt. / Dekl.
New declination:
Nova deklinacija:
New right ascension:
Nova rektascenzija:
Az/ Alt
Az. / Viš.
New altitude:
Nova višina:
New azimuth:
Nov azimut:
Edit FOV Symbols
Uredi znake VP
Add a new FOV symbol
Dodaj nov znak VP
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Dodajanje novega znaka vidnega polja na seznam. Določite mu lahko velikost, obliko in barvo.
New...
Nov...
Modify the highlighted FOV symbol
Spremeni označeni znak VP
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
Kliknite ta gumb za spreminjanje označenega znaka vidnega polja. Spremenite mu lahko velikost, obliko in barvo.
Remove highlighted FOV symbol
Odstrani označeni znak VP
Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
Kliknite ta gumb za odstranitev označenega znaka vidnega polja s seznama.
Choose City
Izberite mesto
Country filter:
Država:
City filter:
Mesto:
Province filter:
Dežela/ provinca:
0 cities match search criteria
Pogojem iskanja ustreza% 1 mest
View/ Edit Location Data
Lega in datum
DST rule:
Pravilo PČ:
UT offset:
Zamik od UČ:
& Clear Fields
Počisti polja
Add City to List
Dodaj mesto na seznam
New FOV Indicator
Nov znak VP
Name for FOV symbol
Ime znaka VP
The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
Ime znaka vidnega polja. To ime se pojavi v meniju znakov ter v pogovornem oknu za urejanje znakov.
Telescope focal length:
Goriščna razdalja daljnogleda:
Eyepiece focal length:
Goriščna razdalja okularja:
Eyepiece FOV:
Vidno polje okularja:
Telescope focal length, in millimeters
Goriščna razdalja daljnogleda v milimetrih
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.
Eyepiece focal length, in millimeters
Goriščna razdalja okularja v milimetrih
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Vnesite goriščno razdaljo okularja v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.
field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
Vidno polje okularja v ločnih minutah
Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Vnesite velikost vidnega polja okularja v ločnih minutah. To je eden izmed podatkov, ki so potrebni za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem okularja.
Compute field-of-view from above data fields
Izračunaj vidno polje iz zgornjih podatkov
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/ telescope combination. You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo okularja in daljnogleda. Goriščne razdalje zanju in vidno polje okularja morate prej vnesti v polja zgoraj. Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju » Vidno polje «.
Compute FOV
Izračunaj VP
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/ telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo fotoaparata in daljnogleda. Goriščno razdaljo daljnogleda in velikost filma oziroma čipa CCD morate prej vnesti v polja zgoraj. Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju » Vidno polje «.
Chip/ Film size:
Velikost filma/ čipa CCD:
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Vnesite goriščno razdaljo daljnogleda v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.
Size of chip or film, in millimeters
Velikost filma ali čipa CCD v milimetrih
Enter the physical size of the CCD chip or film negative. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Vnesite fizično velikost filma oziroma čipa CCD v milimetrih. To je eden izmed podatkov, ki sta potrebna za določitev znaka vidnega polja, ki se ujema z vidnim poljem fotoaparata pritrjenega na daljnogled.
Binocular
Dvogledi 7×35
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular. You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular. The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Po kliku na ta gumb se izračuna kot vidnega polja (VP) za določeno kombinacijo fotoaparata in daljnogleda. Goriščno razdaljo daljnogleda in velikost filma oziroma čipa CCD morate prej vnesti v polja zgoraj. Izračunan kot vidnega polja (v ločnih minutah) bo prikazan v polju » Vidno polje «.
Field of View:
Vidno polje (ločne minute):
At a distance of:
Kotna razdalja: City name (optional, probably does not need a translation)
Radiotelescope
Radijski daljnogled
Radiotelescope diameter:
Premer radijskega daljnogleda:
Wavelength:
Valovna dolžina:
Compute radiotelescope HPBW from above data fields
Iz zgornjih polj izračunaj ŠŽPM za radijski daljnogled
This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope. You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength. The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
Po kliku na ta gumb se izračuna kot širine žarka pri polovični moči (ŠŽPM) za določeno kombinacijo radijskega daljnogleda in valovne dolžine za opazovanje. Privzeto je, da na daljnogledu ni na voljo sprejemnik za več žarkov. Najprej morate določiti premer radijskega daljnogleda in valovno dolžino za opazovanje. Izračunan kot ŠŽPM (v ločnih minutah) bo prikazan v polju » Vidno polje «.
Compute HPBW
Izračunaj ŠŽPM
Field of view:
Vidno polje (ločne minute):
Desired field-of-view size, in arcminutes
Želeno vidno polje v ločnih minutah
Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol. You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
Vnesite želeno kotno velikost znaka vidnega polja. Vrednost lahko vnesete neposredno v to polje ali pa uporabite zavihka » Okular « oziroma » Fotoaparat « za izračun vidnega polja za določene kombinacije daljnogledov in okularjev oziroma fotoaparatov.
arcmin
ločne minute
Select color for the field-of-view symbol
Izberi barvo znaka vidnega polja
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Kliknite za izbor barve znaka vidnega polja.
Select a shape for the field-of-view symbol
Izberi obliko znaka videnega polja
Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol. The possible shapes are: Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
Kliknite za izbor oblike znaka vidnega polja. Možne oblike so: Kvadrat, krog, nitni križ, tarča.
Crosshairs
Nitni križ
Bullseye
Tarča
Semitransparent circle
Prosojen krog
Shape:
Oblika:
Download Extra Data Files
Prenesi dodatne podatke
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Sedaj lahko prenesete neobvezne podatke za izboljšavo KStars. Na primer slike Messierjevih objektov ali popolnejši katalog NGC/ IC. Za nadaljevanje kliknite gumb Prenesi dodatne podatke. To orodje lahko uporabite tudi kasneje z izbiro ukaza Prenesi podatke iz menija Datoteka.
Download Extra Data...
Prenesi dodatne podatke
Choose Your Home Location
Izberite vašo domačo lokacijo
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
S seznama izberite mesto, ki vam je najbližje. Seznam lahko filtrirate glede na ime mesta, pokrajine in države. Ko ste izbrali mesto, kliknite Naprej.
Filter the list by city name
Filtriraj seznam po imenu mesta
Filter the list by country name
Filtriraj seznam po imenu države
Filter the list by province name
Filtriraj seznam po imenu pokrajine
The list of cities which match the present search filters.
Seznam mest, ki se ujemajo trenutnim filtrom iskanja
Welcome to the KStars Setup Wizard
Dobrodošli v Čarovniku za nastavitev KStars