natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The check box Enable Java globally allows you to turn & Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn & Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the New... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject & Java; code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Potrditvena polja združena pod Globalne nastavitve vam omogočajo, da vključite podporo za javo za vse spletne strani kot privzeto. Lahko tudi izberete, da vključite ali izključite javo za določene gostitelje. Da dodate taktiko za določen gostitelj, kliknite na gumb Dodaj..., da se vam bo pojavilo pogovorno okno v katerem boste lahko vtipkali ime gostitelja in potem izbrali za sprejeti ali zavrniti javansko kodo za tega gostitelja, kar bo dodalo domeno na seznam na levi strani.
You can select a host in the list, and click the Change... button to choose a different policy for that host. Clicking the Delete button removes the policy for the selected host; after deletion, the global settings will then apply to that host.
Iz seznama lahko izberete gostitelja in kliknite na gumb Spremeni..., da izberete drugačno taktiko za tega gostitelja. Klik na gumb Izbriši odstrani taktiko za izbarnega gostitelja; po izbrisu, se bodo uveljavile splošne nastavitve za tega gostitelja. Taktike lahko uvozite iz datoteke s klikom na gumb Uvozi.... Da shranite trenuten seznam v stisnjeno arhivsko datoteko, kliknite gumb Izvozi....
Finally, the group of controls labeled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run.
Nazadnje še skupina kontrol z oznako Java Runtime Settings vam omogoča, da nastavite nekaj možnosti za način po katerem naj bi se Java zaganjala. Če izberete možnost Prikaži javansko konzolo, bo & konqueror; odprl konzolo iz katere lahko Java aplikacije berejo in pišejo besedilo. Ker večina Java aplikacij ne potrebuje take konzole, je to lahko zelo v pomoč pri diagnozi problemov z Java aplikacijami.
The Shutdown applet server when inactive for more than check box allows you to save resources by closing the & Java; Applet Server when it is not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this disabled may make & Java; applets start up faster, but it will use system resources when you are not using a & Java; applet. If you enable this, you can set a timeout.
Potrditveno polje Izključi strežnik vstavkov, kadar ni dejaven vam omogoča, da hranite vire tako, da zaprete strežnik javanskih vstavkov, kadar se ne uporablja, namesto da bi ga pustili, da teče v ozadju. Če pustite to onemogočeno, se bodo morda javanski vstavki zaganjali hitreje, vendar bodo sistemski viri rabljeni tudi, kadar ne boste uporabljali javanskega vstavka. Če to omogočite, lahko nastavite čas zakasnitve.
You can either opt to have & konqueror; automatically detect the & Java; installation on your system, or specify the path to the installation yourself by selecting Path to Java executable or'java '. You may want to choose the latter method, for instance, if you have multiple & Java; installations on your system, and want to specify which one to use. If the & Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, you can type them in the text box labeled Additional Java arguments.
Lahko tudi izberete, da vam & konqueror; samodejno zazna Java namestitev na vašem sistemu, ali pa da sami določite pot do namestite z izbiro Uporabi Javo, ki jo določi uporabnik. Zadnjo izbiro boste želeli izbrati, če imate več Java namestitev na vašem sistemu in boste želeli določiti katera naj se uporablja. Če Java Virtual Machine ki jo uporabljate zahteva posebne zagonske nastavitve, jih lahko vtipkate v vnosno polje z oznako Dodatni Java argumenti.
JavaScript
JavaScript:
The first part of this tab works the same as the & Java; page settings.
Prvi del te strani deluje enako kot nastavitve javanske strani.
The checkbox Enable JavaScript globally allows you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the New... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Potrditvena polja združena pod Globalne nastavitve vam omogočajo, da vključite podporo za JavaScript za vse spletne strani kot privzeto. Lahko tudi izberete, da vključite ali izključite JavaScript za določene gostitelje. Da dodate taktiko za določen gostitelj, kliknite na gumb Dodaj..., da se vam bo pojavilo pogovorno okno v katerem boste lahko vtipkali ime gostitelja in potem izbrali za sprejeti ali zavrniti JavaScript kodo za tega gostitelja, kar bo domeno dodalo na seznam na levi strani strani.
The first option you can enable on this page is Enable completion of forms. If you check this box, & konqueror; will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used.
Prva izbira, ki jo lahko omogočite na tej strani, je Omogoči dopolnjevanje obrazcev. Če obkljukate to polje, se bo & konqueror; skušal spomniti, kaj ste že odgovorili na vprašanja v obrazcu, in bo skušal namesto vas izpolniti obrazec z odgovori, ki ste jih vpisali kdaj prej.
Konqueror
konqueror
Browsing
brskanje
Plugins
KDE
Browser Plugins
Vstavki
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this check box, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
Trenutno je na tej strani le ena izbira: Povsod omogoči vstavke. Če to polje onemogočite, & konqueror; ne bo uporabljal nobenih vstavkov. Če ga omogočite, bo & konqueror; uporabljal vse nameščene in prikrojene vstavke.
As & Netscape; 's Navigator has been a web browsing standard for many years, so-called & Netscape; plugins have appeared that allow rich web content. Using those plugins, web sites can contain PDF files, flash animations, video, & etc; With & konqueror;, you can still use these plugins to take advantage of rich web content.
Ker je bil & Netscape; Navigator veliko let standard za brskanje po spletu, so se pojavili tako imenovani vstavki za & Netscape;, ki omogočajo obogateno spletno vsebino. Z uporabo teh vstavkov lahko spletne strani vsebujejo datoteke PDF, flash animacije, video & itd; S & konqueror; jem lahko še vedno uporabljate te vstavke, da izkoristite prednost obogatene spletne vsebine.
& Netscape; plugins should not be confused with & konqueror; plugins. The latter ones specifically extend & konqueror; 's functionality; they are normally not used to display rich web content.
Vstavkov za & Netscape; ne smete mešati z vstavki od & konqueror; - ja. Slednji specifično razširjajo & konqueror; - jevo funkcionalnost; ponavadi niso uporabljeni za prikazovanje obogatene spletne vsebine.
Scan for Plugins
Vstavki
As usual, click Apply to save your changes permanently.
Kot ponavadi kliknite Uveljavi, da trajno shranete vaše spremembe.
locale
področje
Country/ Region & Language
Država in jezik
This module of the & kde; & systemsettings; allows you select customization options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
Ta modul & kde; nadzornega središča vam omogoča, da izberete možnosti za prilagoditev, ki so odvisne od regije sveta, na kateri živite. V tem modulu so štiri različne strani, vsaka od teh je podrobno opisano v naslednjih razdelkih.
In most cases, you can simply select the country and the language, and the other options will be set in an appropriate manner.
V večini primerov lahko preprosto izberete državo v kateri živite in druge možnosti bodo postavljene v pravilnem izboru.
Below the tabs of this module, you can see a preview of what the settings look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how positive and negative currency values, long and short dates, and times are displayed. When you change any of the settings, the preview shows the effects of the changes before you apply them.
Pod stranmi tega modula lahko vidite predogled, kako bodo nastavitve izgledale. Poleg pozitivnih in negativnih števil, lahko vidite kako so prikazane pozitivne in negativne valute, dolgi in kratki datumi in čas. Ko spremenite eno od teh nastavitev, vam predogled prikaže učinke sprememb preden jih uveljavite.
Locale
Področje
On the top of the this tab you can select the country or region that you want to use.
Na tej strani so trije seznami, iz katerih lahko izberete državo, jezik in nabor znakov, ki ga želite uporabljati.
When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
Ko kliknete na seznam Država, se vam pojavi menu, ki prikazuje večje skupine držav. Eno od teh regij lahko izberete in pogledate seznam držav, ki so na voljo za to regijo.
Numbers
Števila
On this page, you can select options for how numbers are displayed. The defaults are selected automatically based on the country which is currently selected.
Na tej strani lahko izberete možnosti, kako naj bodo prikazana števila. Privzete možnosti so izbrane samodejno, glede na državo, ki ste jo trenutno izbrali.
In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
V vnosnem polju z oznako Decimalni znak, lahko vtipkate znake, ki jih želite uporabiti za ločitev decimalnega dela števil. Tukaj lahko vnesete karkoli želite, vendar sta. in, dva znaka, ki imata največji smisel za to uporabo.
Similarly, you can choose the character which is used to group units of thousands in numbers. If no character, not even a space, is present, then there will be no separator for thousands.
Podobno lahko izberete znak, ki bo ločil tisočice v številih. Če ni prisotnega nobenega znaka, niti presledka, ne bo nobenega ločilnega znaka za tisočice.
The following two text boxes allow you to choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
Nazadnje lahko izberete še znak, ki določa predznak za pozitivna in negativna števila. Privzeto je, da za pozitivna števila ni predznaka, za negativna števila pa je predznak -.
Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do vary from region to region. However, you will find that the defaults are probably fine.
V nasprotju s prikazovanjem običajnih števil, se konvencije za denarne valute razlikujejo od regije do regije. Kljub vsemu boste ugotovili, da so privzeti parametri verjetno najboljša izbira.
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol, thousands separator, and digit set work as they do for numbers. The text box labeled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Znak ali znaki, ki predstavljajo simbol valute so osnovani na trenutno izbrani državi. Decimalni simboli in ločitelji za tisočice delujejo kot za števila. Vnosno polje z oznako Števke ulomkov vam omogoča, da določite število števk ulomkov uporabljenih v prikazovanju vrednosti valute.
For both positive and negative currency values, you can control whether the currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for the sign of currency values are the same as those used for other numeric values.
Za obe, tako pozitivno kot negativno vrednost valute, lahko nadzorujete ali naj se simbol valute pojavi pred ali za številčno vrednostjo, ter kako se znak vrednosti loči na zaslonu. Vedite, da so simboli za označevanje vrednosti valute enaki kot tisti, ki se uporabljajo za druge številčne vrednosti.
If the check box labeled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this check box is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Če je potrditveno polje z oznako Predpona za simbol valute izbrano, se simbol valute pojavi pred številčno vrednostjo. Če je potrditveno okno prazno, potem se simbol valute pojavi za številčno vrednostjo.
There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled:
Na voljo je pet izbir, kako se uporablja znak za vrednost valute:
The Parentheses around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
Možnost Oklepaji okrog prikazuje številčno vrednost med oklepaji.
The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
Možnost Pred količino prikazuje znak pred številčno vrednostjo, vendar za vsakim simbolom valute.
The After Quantity Money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
Možnost Za količino prikazuje znak za številčno vrednostjo, vendar pred vsakim simbolom valute.
The Before Money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Možnost Pred valuto prikazuje znak pred številčno vrednostjo, kot tudi pred vsakim simbolom valute.
The After Money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Možnost Za valuto prikazuje znak za številčno vrednostjo, kot tudi za vsakim simbolom valute.
Time & Dates
Čas in datum
On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.
Na tej strani so vnosna polja za čas, dolg datum in kratek datum, v katere lahko vtipkate oblikovane nize, da nadzorujete način, kako sta prikazana čas in datum.
Except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. The special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
Razen posebnih kod opisanih spodaj, se vsi drugi znaki v oblikovanem nizu prikazujejo dobesedno kot so vnešeni. Posebne kode so zgrajene iz znaka%, ki mu sledijo znaki, kot so prikazani na spodnjem seznamu kod:
Time format codes:
Kode za oblikovanje časa:
HH - The hour according to a 24-hour clock, using two digits (00 to 23).
% H - Ura prikazana kot 24- urna ura z uporabo dveh cifer (00 do 23).
hH - The hour according to a 24-hour clock, using one or two digits (0 to 23).
% k - Ura prikazana kot 24- urna ura z uporabo ene ali dveh cifer (0 do 23).
PH (uppercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
% I (veliki i) - Ura prikazana kot 12- urna ura z uporabo dveh cifer (01 do 12).
pH (lowercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
% l (majhen l) - Ura prikazana kot 12- urna ura z uporabo ene ali dveh cifer (1 do 12).
MM - The current minute using two digits (00 to 59).
% M - Trenutna minuta z uporabo dveh cifer (00 do 59).
SS - The current second using two digits (00 to 59).
% S - Trenutna sekunda z uporabo dveh cifer (00 do 59).
AMPM - Either am or pm depending on the hour. Useful with PH or pH.
% p - Ali "am" ali "pm" odvisno od ure. Uporabno z% I ali% l.
Date format codes:
Kode za oblikovanje datuma:
YYYY - The year, using 4 digits.
% Y - Leto prikazano s 4 ciframi.
YY - The year, using 2 digits.
% Y - Leto prikazano s 4 ciframi.
MM - The month, using 2 digits (01 to 12).
% m - Mesec prikazan z 2 ciframa (01 do 12).
mM - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12).
% n - Mesec prikazan z 1 ali 2 ciframa (1 do 12).
MONTH - The name of the month.
% B - Ime meseca.
SHORTMONTH - The abbreviated name of the month.
% b - Skrajšano ime za mesec.
DD - The day, using 2 digits (01 to 31).
% d - Dan prikazan z 2 ciframa (01 do 31).
dD - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31).
% e - Dan prikazan z 1 ali 2 ciframa (1 do 31).
WEEKDAY - The name of the weekday.
% A - Ime dneva v tednu.
SHORTWEEKDAY - The abbreviated name of the weekday.
% a - Skrajšano ime dneva v tednu.
If the language for the country you have selected is available on your system, it will be selected automatically. For instance, choosing Germany as the country will select German as the language, if it is available.
Če je jezik za izbrano državo na voljo na vašem sistemu, bo izbran samodejno. Na primer izbira Slovenija kot državo, bo izbralo Slovensko kot jezik, če je na voljo.
performance
deovanje
preload
prednaloži
Performance Settings
Nastavitve delovanja
& kde;, is used on a wide variety of computers by a wide variety of users. Under the category of performance, this dialog allows each user to adjust options which may make the computer that & konqueror; is installed on feel more responsive.
& kde; se uporablja na širokem naboru računalnikov, ki jih uporabljajo najrazličnejši uporabniki. Pod kategorijo delovanje to pogovorno okno omogoča vsakemu uporabniku, da prilagodi možnosti, s katerimi lahko postane računalnik z nameščenim & kde; bolj odziven.
& konqueror; instances
Izvodi & konqueror; ja
Your options are:
Možnosti so:
For file browsing only (recommended)
Samo za brskanje po datotekah (priporočeno)
Always (use with care)
Vedno (uporabljajte previdno)
Preloading
Prednalaganje
This does extend the startup time for & kde;.
To podaljša čas zaganjanja & kde;.
system performance
sistemsko delovanje
This module is divided into two tabs.
Ta modul je razdeljen na dva zavihka.
& konqueror; performance options
Možnosti delovanja & konqueror; ja
& kde; system performance options
Možnosti sistemskega delovanja & kde;
Click on the tab labeled System.
Če izberete to možnost:
Currently there is only one option labeled Disable system configuration startup check.
V primeru zrušenja & kde; ne bo izvedel sledenja za nazaj, ker je lahko vaša težava povezana z zakasnjenim pregledovanjem.
Proxy
posrednik
ROLES_OF_TRANSLATORS
Matej Bradalič matej_ badalic@ slo. net Prevod Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod dopolnil
proxy
posrednik
proxies
posredniki
Proxies
Posredniki
Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network you are connected to (whether by modem or other means). These programs receive & HTTP; and & FTP; requests, retrieve the relevant files from the internet, and pass them on to the client computer that made the requests.
Posredniki (proxy- ji) so programi, ki tečejo na računalniku, ki deluje kot strežnik na omrežju, na katerega ste povezani (z modemom ali kako drugače). Ti programi prejemajo zahteve & HTTP; in & FTP;, pridobijo ustrezne datoteke iz interneta in jih pošljejo na odjemalčev računalnik, ki je ustvaril zahtevo.
When you have configured a proxy, & HTTP; and/ or & FTP; requests are re-routed through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also select specific hosts which should be contacted directly, rather than through the proxy server. If you are on a local network, for example, access to local hosts probably does n't need to go through a proxy server.
Ko ste nastavili posrednika, so vse zahteve & HTTP; in/ ali & FTP; preusmerjene preko računalnika, ki predstavlja posredniški strežnik. Lahko pa izberete določene gostitelje, s katerimi boste povezani neposredno namesto preko posredniškega strežnika. Če ste na krajevnem omrežju, potem npr. dostop do krajevnih gostiteljev ni potreben preko posredniškega strežnika.
You should only need to configure a proxy server if your network administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your internet service provider or ISP). Otherwise, especially if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything seems to be fine with your internet connection, you do n't need to change anything.
Posredniški strežnik nastavite samo, če to zahteva vaš vzdrževalec omrežja (če ste klicni uporabnik, bi bil to vaš ponudnik interneta ali ISP). V nasprotnem primeru, posebno če se glede posrednikov nekoliko zmedeni, z vašo internetno povezavo pa izgleda, da je vse v redu, potem vam ni potrebno ničesar spreminjati.
Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.
Prosim vedite, da je uporaba posredniških strežnikov neobvezna. Prednost pa je v hitrejšemu dostopu do podatkov na internetu.
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator.
Če niste prepričani glede uporabe posredniškega strežinka za povezavo do interneta, potem se obrnite na vašega ponudnika internetnih storitev ali vašega sistemskega skrbnika.
Connect to the Internet directly
Neposredno se poveži na internet
Select this option if you do not want to use a proxy server.
Izberite to možnost, če ne želite uporabljati posredniškega strežnika.
If you have decided to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Če ste se odločili za uporabo posredniškega strežnika, potem imate na voljo več načinov za nastavitve.
Automatically detect proxy configuration
Samodejno zaznaj skriptno datoteko
Select this option if you want the proxy setup configuration script file to be automatically detected and downloaded.
Izberite to možnost, če se naj nastavitvena skriptna datoteka posrednika samodejno zazna in naloži.
This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).
Ta možnost se od naslednje loči samo v tem, da ne zahteva navedbo lokacije nastavitvene skriptne datoteke. Namesto tefa bo samodejno prenesena z uporabo protokola Web Access Protocol Discovery (WAPD).
If you have a problem using this setup, please consult the FAQ section at http: / /www. konqueror. org for more information.
Če imate težave s to namestitvijo, potem preberite FAQ na naslovu http: // www. konqueror. org.
Select this option if your proxy support is provided through a script file located at a specific address. You can then enter the address in the location text box, or use the folder icon to browse to it.
Izberite to možnost, če se podpora vašemu posredniku izvaja preko skriptne datoteke na določenem naslovu.
Use preset proxy environment variables
Prednastavljene okoljske spremenljivke
Some systems are setup with $HTTP_PROXY to allow graphical as well as non-graphical applications to share the same proxy configuration information.
Nekateri sistemi so nastavljeni z $HTTP_ PROXY, da se grafični in besedilni programu delijo iste nastavitvene informacije posrednika.
If you know this applies to you, select this option and click on the Setup... button to provide the environment variable names used to set the address of the proxy server(s).
Če veste, da je to pomebno za vas, izberite to možnost in kliknite na gumb Nastavi..., kjer boste podali imena okoljskih spremenljivk, uporabljenih za nastavitev naslovov posredniških strežnikov.
Manually specify the proxy settings
Ročno določene nastavitve
Select this option, and click on the Setup... to manually setup the location of the proxy servers to be used.
Izberite to možnost in kliknite na gumb Nastavi..., da ročno vnesete lokacije uporabljenih posredniških strežnikov.
If you choose this option, another dialog will pop up.
Če izberete to možnost, se bo pojavilo še eno pogovorno okno.