natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main Toolbar
Glavna orodjarna@ title: menu
Search Toolbar
Iskalna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
Show preview
Prikaži ogled vsebine@ option: check
Show hidden files
Prikaži skrite datoteke@ action: button
Criteria
Pogoji@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Ko je omogočena ta možnost so skrite datoteke, kot te, ki se začenjajo s '.' prikazane v prikazu datotek. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Ta možnost nadzira stil prikaza. Trenutno podprte vrednosti vključujejo ikoniziran pogled (0), pogled s podrobnostmi (1) in stolpični pogled (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Ko je omogočena ta možnost, je namesto ikone prikazan ogled vsebine datoteke. @ label
Categorized Sorting
Kategorizirano razvrščanje@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Ko je omogočena ta možnost, so razvrščeni predmeti povzeti po njihovih kategorijah. @ label
Sort files by
Razvrsti datoteke po@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Ta možnost določa od katerih atributov (ime, velikost, datum, itd) je odvisno razvrščanje. @ label
Order in which to sort files
Vrstni red razvrščanja datotek@ label
Show folders first when sorting files and folders
Pri razvrščanju datotek in map najprej prikaži mape@ label
Additional information
Dodatni podatki@ label
Properties last changed
Nazadnje spremenjene spremembe@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
Kdaj je uporabnik nazadnje spremenil te lastnosti.
Font family
Družina pisav
Use system font
Uporabi sistemsko pisavo
Font size
Velikost pisave
Font weight
Debelina pisave
Icon size
Velikost ikon
Preview size
Velikost ogledov
Expandable folders
Razširljive mape@ title: window
Position of columns
Položaj stolpcev
Disabled plugins
Onemogočeni vstavki
Arrangement
Postavitev
Item height
Višina predmeta
Item width
Širina predmeta
Grid spacing
Razmik mreže
Number of textlines
Število vrstic z besedilom
Column width
Širina stolpca
Should the URL be editable for the user
Ali bo uporabniku omogočeno spreminjanje lokacije
Text completion mode of the URL Navigator
Način dokončevanja krmarja po lokacijah
Should the full path be shown inside the location bar
Ali naj bo v lokacijski vrstici prikazana celotna pot
Is the application started the first time
Ali je program zagnan prvič
Home URL
Domača lokacija
Split the view into two panes
Razdeli prikaz v dva dela
Should the filter bar be shown
Ali bo prikazana filtrirna vrstica
Should the view properties be used for all directories
Ali naj bodo lastnosti prikaza uporabljene za vse mape
Browse through archives
Brskaj po arhivih@ info
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev.
Rename inline
Preimenuj znotraj prikaza@ option: check
Show selection toggle
Prikaži stikalo za izbiranje
Show tooltips
Prikaži namige@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
V priročnem meniju prikaži ukaza » Kopiraj v « in » Premakni v «
Timestamp since when the view properties are valid
Od kdaj naprej so lastnosti pogleda veljavne (časovni žig)
Use auto-expanding folders for all view types
Samodejno razširi mape v vseh prikazih
Show zoom slider in the statusbar
V vrstici stanja prikaži drsnik povečave
Show the space information in the statusbar
V vrstici stanja prikaži podatek o prostoru@ info: status
Successfully copied.
Uspešno skopirano. @ info: status
Successfully moved.
Uspešno premaknjeno. @ info: status
Successfully linked.
Uspešno povezano. @ info: status
Successfully moved to trash.
Uspešno premaknjeno v smeti. @ info: status
Successfully renamed.
Uspešno preimenovano. @ info: status
Created folder.
Ustvarjena je bil mapa. @ info
Go back
Vrni se nazaj@ info
Go forward
Napreduj naprej@ title: window
Close Current Tab
& Zapri trenutni zavihek
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
V tem oknu imate odprtih več zavihkov. Ali res želite končati?
Do not ask again
Ne vprašuj več@ action: inmenu
New Tab
Nov zavihek@ action: inmenu File
Close Other Tabs
Zapri druge zavihke@ action: inmenu
Close Tab
Zapri zavihek@ action: inmenu Edit
New & Window
Novo & okno@ action: inmenu File
Select All
Izberi vse@ action: inmenu View
Stop
Ustavi@ info
Stop loading
Ustavi nalaganje@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Lokacijo je moč urejati@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
Nadomesti lokacijo
Recently Closed Tabs
Nazadnje zaprti zavihki@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Prikaži iskalno vrstico@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Prikaži filtrirno vrstico@ action: inmenu Tools
Compare Files
Primerjaj datoteki@ action: inmenu Tools
Open Terminal
Odpri konzolo@ action: inmenu
Activate Next Tab
Aktiviraj naslednji zavihek@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Aktiviraj predhodni zavihek@ action: inmenu
Open in New Tab
Odpri v novem zavihku@ action: inmenu
Open in New Window
Odpri v novem oknu@ action: inmenu
Search Bar
Iskalna vrstica@ title: window
Information
Podatki@ title: window
Terminal
Konzola@ title: window
Places
Mesta@ action: intoolbar Close right view
Close
Zapri@ info
Close right view
Zapri desni prikaz@ action: intoolbar Close left view
Close left view
Zapri levi prikaz@ action: intoolbar Split view
Split
Razdeli@ info
Split view
Razdeli prikazTag as in Nepomuk:: Tag
Search...
Iskanje... @ label
Everywhere
Povsod@ label
From Here
Od tu@ label
All
Vse@ label
Text
Besedilo@ label: listbox
Filenames
Imena datotek@ label
Search:
Išči: @ label
What:
Kaj: @ info
Add search option
Dodaj možnost za iskanje@ action: button
Search
Išči@ info
Start searching
Začni iskati@ action: button
Save
Shrani@ info
Save search options
Shrani možnosti iskanja@ action: button
Close search options
Zapri možnosti iskanja@ label
Name:
Ime: @ title: window
Save Search Options
Shrani možnosti iskanja@ info
Remove search option
Odstrani možnost iskanja@ label
Greater Than
Večje od@ label
Greater Than or Equal to
Večje od ali enako@ label
Less Than
Manjše od@ label
Less Than or Equal to
Manjše od ali enako@ label
Anytime
Kadarkoli@ label
This Week
Ta teden@ label
This Month
Ta mesec@ label
This Year
To leto@ label
Any
Katerakoli@ label
Equal to
Enako@ label
Not Equal to
Ni enako@ label
No Tags Available
Na voljo ni nobene oznake@ label
KByte
KiB@ label
MByte
MiB@ label
GByte
GiB@ info: tooltip
Deselect Item
Odizberi predmet@ info: tooltip
Select Item
Izberi predmet@ title: group
Icon Size
Velikost ikon@ label: listbox
Default:
Privzeto: @ label: listbox
Preview:
Ogled: @ info: tooltip
Show zoom slider
Prikaži drsnik povečave@ option: check
Show space information
Prikaži podatek o prostoru@ item: inlistbox Font
System Font
Sistemska pisava@ item: inlistbox Font
Custom Font
Lastna pisava@ action: button Choose font
Choose...
Izberi... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu.
Nastavite storitve, ki bodo prikazane v priročnem meniju. @ action: button
Download New Services...
Prenesi nove storitve... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar
Vrstica stanja@ label
Show previews for:
Prikaži oglede za: @ label: slider
Maximum file size:
Največja velikost datoteke: @ option: check
Use thumbnails embedded in files
Uporabi sličice vsebovane v datotekah@ title: window
Applying View Properties
Uveljavljanje lastnosti prikaza@ info: progress
Counting folders: %1
Štetje map:% 1@ info: progress
Font:
Pisava: @ label: listbox
Text width:
Širina besedila: @ item: inlistbox Text width
Large
Velika@ action: inmenu Edit
Huge
Ogromna@ label: textbox
Number of lines:
Število vrstic: @ title: group
Arrangement:
Razporeditev: @ item: inlistbox Arrangement
Rows
Vrstice@ label: listbox
Grid spacing:
Razmik mreže: @ item: inlistbox Grid spacing
None
Brez@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences
Nastavitve Dolphin@ title: group
Startup
Zagon@ title: group
Navigation
Krmarjenje@ title: group
Services
Storitve@ title: group
General
Splošno@ label
Mouse
Miška@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Mape in datoteke odpre enojen klik@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders
Mape in datoteke odpre dvojen klik@ option: check
Open archives as folder
Arhive odpri kot mapeoption: check
Open folders during drag operations
Med vleko datotek in map odpiraj mape@ title: group
Home Folder
Domača mapa@ label: textbox
Use Current Location
Uporabi trenutno lokacijo@ action: button
Use Default Location
Uporabi privzeto lokacijo@ option: check Startup Settings
Split view mode
Razdeljen način prikaza@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Lokacijska vrstica, ki jo je moč urejati@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
V lokacijski vrstici prikaži celotno pot@ option: check Startup Settings
Show filter bar
Prikaži filtrirno vrstico@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Lokacija domače mape ni veljavna, ali pa ne obstaja, in ne bo uporabljena. @ option: check
Show'Delete 'command
Prikaži ukaz » Izbriši « @ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Prikaži ukaza » Kopiraj v « in » Premakni v « @ title: group
View Properties
Lastnosti prikaza@ title: group
Remember view properties for each folder
Zapomni si lastnosti prikaza za vsako mapo posebaj@ option: radio
Use common view properties for all folders
Za vse mape uporabi skupne lastnosti prikaza@ title: group
Ask For Confirmation When
Vprašaj za potrditev@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Premikanja datotek ali map v smeti@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Brisanja datotek ali map@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs
Zapiranje oken z več zavihki@ option: check
Show selection marker
Prikaži stikalo za izbiranjeoption: check
Natural sorting of items
Naravno razvrščanje predmetov@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip.
Nastavite podatke, ki bodo prikazani v namigu. @ title: window
Sorting:
Razvrščanje: @ item: inlistbox Sort
Ascending
Naraščajoče@ item: inlistbox Sort
Descending
Padajoče@ title: tab
By Size
Po velikosti@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Po dovoljenjih@ item: inlistbox Sort
By Owner
Po lastniku@ item: inlistbox Sort
By Group
Po skupini@ item: inlistbox Sort
By Type
Po vrsti@ option: check
Show folders first
Najprej prikaži mape@ option: check
Show in groups
Prikaži po skupinah@ option: check
Apply View Properties To
Uveljavi lastnosti prikaza za@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Trenutno mapo@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Trenutno mapo, vključno z vsebovanimi mapami@ option: radio Apply View Properties To
All folders
Vse mape@ option: check
Use as default for new folders
Uporabi kot privzeto za vse mape@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Spremenjene bodo lastnosti prikaza za vse vsebovane mape. Ali želite nadaljevati? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Spremenjene bodo lastnosti prikaza za vse mape. Ali želite nadaljevati? @ option: check
Date
Datum@ option: check Columns
Group
Skupini@ action: inmenu Sort By
Unknown size
Neznana velikost@ info: status Free disk space
%1 free
% 1 prosto@ action
Create Folder...
Ustvari mapo... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Izbriši (uporabi bližnjico za smeti) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders
Prikaži ogled datotek in map@ action: inmenu Sort
Folders First
Najprej mape@ action: inmenu View
Show in Groups
Prikaži po skupinah@ action: inmenu View
Adjust View Properties...
Prilagodi lastnosti prikaza... @ action: inmenu Tools
Find File...
Najdi datoteko... @ action: inmenu Additional information
Icons view mode
Način prikaza ikon@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Način prikaza podrobnosti@ action: inmenu View Mode
Columns view mode
Način prikaza v stolpcih@ action: inmenu Settings
Date Modified
Vrstica za krmarjenje@ info: tooltip
Copy operation completed.
Spremenjena: @ title: group
Move operation completed.
Velikost ogleda vsebine@ info: status
Link operation completed.
Kopiranje opravljeno. @ info: status
Move to trash operation completed.
Premikanje opravljeno. @ info: status
Renaming operation completed.
Povezovanje opravljeno. @ info: status
Texts
Končan premik v smeti. @ info: status
Show comment
Končano preimenovanje. @ title: group
Show tags
Besedilo
with optional icon and description
Prikaži komentar
No Tags
Prikaži oznake@ title: window subtitle to previous message
Detailed description (optional):
ikona in opis nista potrebna@ label Indicator when no tags defined
Editing
Brez oznak
Move To Trash
Podroben opis (ni potrebno):
& Rename...
& Urejanje@ title: group Tags
& Delete
Še nima oznake@ action: inmenu
& Properties
Premakni v smeti@ action: inmenu File
Preview
Preimenuj... @ action: inmenu File
Descending
Zbriši@ action: inmenu File
Show & Hidden Files
Lastnosti@ action: intoolbar
& Size
Ogled@ action: inmenu Sort
Date
Padajoče@ action: inmenu View
Permissions
Prikaži skrite datoteke@ action: inmenu Additional information
& Owner
Velikosti@ action: inmenu Sort By
Group
Datum@ action: inmenu Additional information
& Type
Dovoljenjih@ action: inmenu Sort By
& Date
Skupina@ action: inmenu Additional information
& Group
Datumu@ action: inmenu Sort By
Details
Skupini@ action: inmenu Sort By
Information Panel
Ikone@ action: inmenu View Mode
Quick View
Podrobnosti@ action: inmenu View Mode
Paste One Folder
Stolpci@ title: window
Paste One File
Informacije@ action: inmenu Tools
Album:
Hitri ogled@ action: inmenu
Artist:
Prilepi mapo@ action: inmenu
Genre:
Prilepi datoteko@ action: inmenu
Title:
Izvajalec: @ label
Track:
Zvrst: @ label
Width:
Vrstice: @ label
All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
Skladba: @ label
About Bug Reporting - Help
O poročanju o napakah - Pomoč@ title
Information about bug reporting
Podatki o poročanju o napakah@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
Varno je zapreti to pogovorno okno. Če ne želite, vam ni treba oddati poročila o napaki. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Da bi ustvarili uporabno poročilo o napaki, potrebujemo nekatere podatke o sesutju in vašem sistemu. Morda boste morali namestiti nekaj paketov z razhroščevalnimi podatki. @ title
Bug Reporting Assistant Guide
Vodič za pomočnika za poročanje o napaki@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Ta pomočnik vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o napaki v KDE- jevo podatkovno zbirko napak. Vsi podatki, ki jih vnesete v poročilo, naj bodo v angleščini, če je le možno. KDE je namreč mednaroden projekt razvijalcev z vsega sveta. @ title
What do you know about the crash?
Kaj veste o sesutju? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
Na tej strani morate opisati svoje vedenje o stanju namizja in programa, preden se je sesul. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
Če lahko, čim bolj podrobno opišite okoliščine sesutja in kaj ste počeli, ko se je program sesul (ta podatek bo potrebno vnesti kasneje). Omenite lahko: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
dokumente ali slike, ki ste jih uporabljali, in njihovo vrsto oz. format (če si greste kasneje na spletno stran ogledat svoje poročilo, mu lahko priložite datoteko) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
gradnike, ki ste jih uporabljali@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
lokacijo spletne strani, po kateri ste brskali@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application
podrobnosti o nastavitvah programa@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash.
ali druge čudne stvari, ki jih opazite pred ali po sesutju. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Zaslonski posnetki so včasih lahko v veliko pomoč. Potem, ko je poročilo o napaki uvrščeno v sistem za sledenje, jih lahko priložite poročilu. @ title
Crash Information (backtrace)
Podatki o sesutju (povratna sled) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
Na tej strani bo prikazana » povratna sled « sesutja. To je podatke, ki razvijalcem razkrije, kje se je program sesul. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information.)
Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, boste morda morali namestiti nekatere razhroščevalne pakete in znova naložiti povratno sled. Če je gumb Namesti razhroščevalne simbole na voljo, ga lahko uporabite za samodejno namestitev manjkajočih podatkov. @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
Več podatkov o povratnih sledeh, kaj pomenijo in kako so uporabni, lahko najdete na strani% 1 @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
Ko dobite uporabno povratno sled (ali če ne želite namestiti manjkajočih paketov s podatki za razhroščevanje), lahko nadaljujete. @ title
Conclusions
Zaključki@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
Glede na kakovost zbranih podatkov o sesutju in vaših odgovorov na predhodni strani vam bo pomočnik povedal, ali se o sesutju splača poročati, ali ne. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
Če se o sesutju splača poročati, a KDE- jev sistem za sledenje napakam ne podpira programa, boste morali z vzdrževalcem programa stopiti v stik neposredno. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
Če je poročilo označeno, kot da se ga ne splača pošiljati, in menite, da je pomočnik storil napako, lahko še vedno ročno poročate o napaki, tako da se prijavite v KDE- jev sistem za sledenje napakam. Lahko se tudi vrnete in spremenite podatke, ali pa namestite pakete s podatki za razhroščevanje. @ title
Login into the bug tracking system
Prijava v sistem za sledenje napakam@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
Morda bomo morali v prihodnosti navezati stik z vami in vas povprašati o dodatnih podatkih. Ker moramo slediti poročilom o napakah, morate na KDE- jevem sistemu za sledenje imeti račun. Če ga še nimate, ga lahko ustvarite tu:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
Nato vnesite svoje uporabniško ime in geslo ter pritisnite gumb Prijava. Kasneje lahko te prijavne podatke uporabite za neposreden dostop do KDE- jevega sistema za sledenje napakam. @ info/ rich
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Ko kliknete Prijava, se lahko pojavi pogovorno okno KDE- jeve listnice, kjer lahko svoje geslo varno shranite. Vprašani boste tudi po geslu za listnico, da bodo lahko ob ponovni uporabi pomočnika polja za prijavo izpolnjena samodejno. @ title
List of possible duplicate reports
Seznam morebitnih enakih poročil o napaki@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
Na tej strani bodo v zbirki poročil o napakah poiskana podobna sesutja, ki so morda enaka vaši napaki. Če so najdena podobna poročila, lahko za ogled podrobnosti kliknete nanje. Nato si preberite podatke o trenutni napaki, da preverite, ali sta si napaki podobni. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
Če ste močno prepričani, da je vaša napaka enaka eni izmed predhodno sporočenih, lahko izberete možnost prilaganja vaših podatkov že obstoječemu poročilu. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
Če niste prepričani, ali je vaše poročilo enako, sledite glavnim možnostim in tako svoje sesutje označite kot morda enako temu poročilu. To je običajno najvarneje. Poročil o napakah ne moremo razdeliti, združimo pa jih lahko preprosto. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
Če ni najdenih dovolj možnih podobnih poročil, ali pa sami niste našli podobnega, lahko vsilite iskanje dodatnih poročil (če jih je še kaj preostalo) @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
Če ne najdete nobenega podobnega poročila, vaši podatki o sesutju niso dovolj uporabni in resnično ne morete podati dodatnih informacij o okoliščinah sesutja; potem je bolje zapreti pomočnika in tako preklicati oddajanje poročila o napaki. @ title
Details of the bug report and your system
Podrobnosti poročila o napaki in vašega sistema@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
V tem primeru morate vpisati naslov in opis sesutja. Opis naj bo kar se da podroben. @ info/ rich