natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggest & New Filename
Dodaj pošiljatelja k imenu datoteke
& Overwrite
& Zamenjaj
Channel Settings for %1
Priključevanje...
Mode
Opcija
Timestamp
Barva časovnih zaznamkov:
Author
Nov
& Whois
& KdoJe
& Version
& Različica
Give Op
Daj Op
Take Op
Odvzemi Op
Give HalfOp
Daj Op
Take HalfOp
Odvzemi Op
Give Voice
Daj Glas
Take Voice
Odvzemi Glas
Modes
Opcije
Kick
Brca
Kickban
BrcaBan
Ban Nickname
Ban ime
Ban *! *@*. host
Ban *! * @ *. host
Ban *! *@domain
Ban *! * @ domain
Ban *! user@*. host
Ban *! user @ *. host
Ban *! user@domain
Ban *! user@ domain
Kickban *! *@*. host
BrcaBan *! * @ *. host
Kickban *! *@domain
BrcaBan *! * @ domain
Kickban *! user@*. host
BrcaBan *! user @ *. host
Kickban *! user@domain
BrcaBan *! user@ domain
Kick / Ban
Brca / Ban
Unignore
Prezri
Open & Query
Privatni pogovor
Open DCC & Chat
Lovec URL povezav
Send & File...
Pošlji & datoteko...
& Send Email...
Pošlji datoteko
Address Book Associations
Opis
Add to Watched Nicks
Imena na zvezi
Edit Contact...
Uredi stik...
Choose/ Change Associations...
Spremeni informacije serverja
Choose Contact...
Izberite stik...
Change Association...
Spremeni informacije serverja
Create New Contact...
Izberi...
Delete Association
Opis
Away Message:
Sporočilo odsotnosti
(unknown)
(neznano)
Online Since:
Na zvezi od
Join Channel
Vstopi v sobonetwork (nickname)
%1 (%2)
% 1 je na zvezi (% 2).
Connect to the server
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
New Network
Omrežje
Edit Network
Uredi omrežje
Do you really want to delete the selected entries?
Ali zares želite zbrisati izbrana omrežja?
Do you really want to delete %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Raw
Surov
Usage: %1JOIN < channel > [password]
Uporaba:% 1JOIN < soba > [ključ]
Usage: %1KICK < nick > [reason]
Uporaba:% 1KICK < ime > [razlog]
%1KICK only works from within channels.
% 1KICK deluje le znotraj sob
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
% 1PART brez parametrov deluje le znotraj sob
%1PART without channel name only works from within a channel.
% 1PART brez imena sobe deluje le znotraj sobe.
%1TOPIC without parameters only works from within a channel.
% 1TOPIC brez parametrov deluje le znotraj sobe.
%1TOPIC without channel name only works from within a channel.
% 1TOPIC brez imena sobe deluje le znotraj sobe.
Usage: %1NOTICE < recipient > < message >
Uporaba:% 1NOTICE < prejemnik > < obvestilo >
Notice
Obvestilo% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Sending notice "%1" to %2.
Pošiljam obvestilo "% 1" za% 2.
Usage: %1ME text
Uporaba:% 1KICK < ime > [razlog]
Sending CTCP-%1 request to %2.
Pošiljam CTCP -% 1 zahtevo za% 2
Usage: %1ONOTICE text
Uporaba:% 1NOTICE < prejemnik > < obvestilo >
Usage: %1QUOTE command list
Uporaba: QUOTE spisek ukazov
Usage: %1SAY text
Uporaba:% 1KICK < ime > [razlog]
File "%1" does not exist.
Napaka: Datoteka "% 1" ne obstaja.
Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
Uporaba:% 1DCC [SEND ime datoteka]
Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
Uporaba:% 1DCC [SEND ime datoteka]
Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
Uporaba:% 1DCC [SEND ime datoteka]
Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET.
Napaka: Neznan ukaz DCC% 1.
Usage: %1INVITE < nick > [channel]
Uporaba: INVITE < ime > [soba]
%1INVITE without channel name works only from within channels.
Napaka: INVITE brez imena sobe deluje le znotraj sob.
%1 is not a channel.
Napaka:% 1 ni ime sobe.
Usage: %1EXEC < script > [parameter list]
Uporaba: EXEC < skripta > [parametri]
Script name may not contain ".. /".
Napaka: Ime skripte ne sme vsebovati ".. /"!
Usage: %1RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Uporaba: RAW [OPEN _BAR_ CLOSE]
Notify
Obvestila
Current notify list is empty.
Trenutni spisek obvestil je prazen.
Current notify list: %1
Trenutni spisek obvestil:% 1
Enter username and password for IRC operator privileges:
Vpišite ime uporabnika in geslo za IRC privilegije operaterja
IRC Operator Password
geslo operaterja
%1BAN without channel name works only from inside a channel.
BAN brez imena sobe deluje le znotraj sobe.
%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
BAN brez imena sobe deluje le znotraj sobe.
Usage: %1BAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask >
Uporaba: BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [soba] < ime\ _BAR_maska >
Usage: %1KICKBAN [-HOST _BAR_ -DOMAIN _BAR_ -USERHOST _BAR_ -USERDOMAIN] [channel ]< user\_BAR_mask > [reason]
Uporaba: BAN [- HOST _BAR_ - DOMAIN] [soba] < ime\ _BAR_maska >
%1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
BAN brez imena sobe deluje le znotraj sobe.
Usage: %1UNBAN [channel] pattern
Uporaba:% 1JOIN < soba > [ključ]
Added %1 to your ignore list.
Urejanje spiska prezrtih
Removed %1 from your ignore list.
Urejanje spiska prezrtih
Current encoding is: %1
Trenutni spisek obvestil:% 1
Switched to %1 encoding.
Pošiljam
%1 is not a valid encoding.
Napaka:% 1 ni ime sobe.
The key for %1 has been set.
Tema sobe je "% 1".
The key for %1 is "%2".
Tema sobe je "% 1".
Usage: %1KILL < nick > [comment]
Uporaba:% 1KICK < ime > [razlog]
Usage: %1DNS< nick >
Uporaba:% 1KICK < ime > [razlog]
Info
Informacija
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
Sprejeta CTCP- PING zahteva od% 1 iz sobe% 2, odgovarjam.
Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
Sprejeta CTCP -% 1 zahteva od% 2, odgovarjam.
Received Version request from %1 to channel %2.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1 iz sobe% 2.
Received Version request from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.
Received invalid DCC SEND request from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.
Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.
Received invalid DCC RESUME request from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.
Received invalid DCC CHAT request from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.
Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
Sprejeta neznana CTCP -% 1 zahteva od% 2 iz sobe% 3
Received unknown CTCP-%1 request from %2.
Sprejeta neznana CTCP -% 1 zahteva od% 2
-%1 to %2- %3
-% 1 na% 2 -% 3
Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
Sprejet CTCP- PING odgovor od% 1:% 2 sekund
Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
Sprejet CTCP -% 1 odgovor od% 2:% 3
Invite
Povabi
%1 invited you to channel %2.
% 1 vas je povabil v sobo% 2
Welcome
Pozdravljeni
Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
Server% 1 (Verzija% 2), Opcije uporabnika:% 3, Opcije sobe:% 4
Channel modes:
Ime sobe:
password protected
zaščiteno z geslom
Channel URL: %1
Seznam strežnikov za% 1
Created
Izdelan
This channel was created on %1.
Ta soba je bila izdelana% 1.
Whois
KdoJe
%1 is logged in as %2.
% 1 je sedaj znan kot% 2.
End of NAMES list.
Konec spiska imen.
The channel %1 has no topic set.
Tema sobe je "% 1".
The channel topic for %1 is: "%2"
Tema sobe je "% 1".
The topic was set by %1 on %2.
Temo je spremenil( a)% 1% 2.
The topic for %1 was set by %2 on %3.
Temo je spremenil( a)% 1% 2.
%1: No such nick/ channel.
% 1: Ime/ soba ne obstaja.
No such nick: %1.
% 1: Ime/ soba ne obstaja.
%1: No such channel.
% 1: Ime/ soba ne obstaja.
Nick
Ime
Nickname already in use, try a different one.
Ime je že v uporabi. Poizkušam z% 1.
Nickname already in use. Trying %1.
Ime je že v uporabi. Poizkušam z% 1.
You are not on %1.
Sedaj ste znani kot% 1.
Message of the day:
Sporočilo dneva:
End of message of the day
Konec sporočila dneva
Current users on the network: %1
Trenutno je na mreži:% 1 uporabnikov od največ% 2.
Current users on %1: %2.
Trenutno je na% 1:% 2 uporabnikov od največ% 3.
Away
Odsoten
%1 is away: %2
% 1 je odsoten:% 2
You invited %1 to channel %2.
Povabili ste% 1 v sobo% 2.
%1@%2
-% 1 -% 2
%1 is an identified user.
% 1 ima identifikacija za to ime.
(Away)
(odsoten)
%1 is %2@%3 (%4)%5
% 1 je% 2 @% 3 (% 4)
End of / WHO list for %1
Konec WHOIS seznama.
%1 is a user on channels: %2
% 1 je v sobah:% 2
%1 has voice on channels: %2
% 1 ima GLAS v sobah:% 2
%1 is a halfop on channels: %2
% 1 je operater v sobah:% 2
%1 is an operator on channels: %2
% 1 je operater v sobah:% 2
%1 is owner of channels: %2
% 1 je v sobah:% 2
%1 is admin on channels: %2
% 1 je v sobah:% 2
%1 is online via %2 (%3).
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)
%1 is an IRC Operator.
(IRC Operater)
%1 has been online since %2.
% 1 je na zvezi od% 2.
End of WHOIS list.
Konec WHOIS seznama.
Userhost
Userhost
(IRC Operator)
(IRC Operater)
(away)
(odsoten)% 1 = nick,% 2 = shows if nick is op,% 3 = hostmask,% 4 = shows away
List
Spisek
List of channels:
Spisek sob:
End of channel list.
Konec spiska sob.
End of Ban List.
Konec spiska sob.
Channel
Soba
%1: Unknown command.
< neznan >% 1
You have set personal modes: %1
Vključili ste opcijo sobe: tiho.
%1 has changed your personal modes: %2
Vključili ste opcijo sobe: tiho.
%1 sets mode: %2
% 1 je vključil( a) opcijo sobe v: tiho.
Warning
Pogovorna okna
Looking for server %1 (port %2)...
Iskanje serverja% 1...
Server found, connecting...
Server najden, priključevanje...
Connected; logging in...
Priključen! Vpisovanje...
Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
SSL Connection Error
Priključevanje...
Server Authentication
Overovljenje strežnika
Disconnected from %1 (port %2).
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
Nickname error
Vzdevek
Select File(s) to Send to %1
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1% 1=nickname
unknown size
neznano
%1 offers to send you "%2" (%3)...
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)% 1=nickname
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)
Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)
Asking %1 to accept chat...
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)% 1 = nickname
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient,% 3 = percentage of file size,% 4 = file size
Received invalid resume request for "%1" from %2.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname
Received invalid reject request for "%1" from %2.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = nickname
Received invalid reject request from %1.
Sprejeta Verzija zahteva od% 1.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 finished.
DCC prenos datoteke "% 1" je končan.% 1 = file name,% 2 = nickname of sender
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
DCC prenos datoteke "% 1" je končan.% 1 = file name,% 2 = nickname of recipient
Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
DCC prenos datoteke "% 1" je končan.% 1 = file name,% 2 nickname of recipient
%1 is online (%2).
% 1 je na zvezi (% 2).
%1 went offline (%2).
% 1 ni več na zvezi (% 2)
Error: Could not find script "%1".
Napaka: Ne morem najti skripte "% 1".
Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
Napaka: Ne morem izvršiti skripte "% 1". Preverite dovoljenja datoteke. Fallback default away reason
You are now marked as being away.
Sedaj ste znani kot% 1.
You are not marked as being away.
Sedaj ste znani kot% 1.
Channel Invites
Spisek sob
Join
Vstopi
Watched Nicks Online
Imena na zvezi
& Add Nickname...
Ban ime
& Remove Nickname
Odstrani temo
Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
Odvzeli ste opcijo sobe: samo na povabilo.
Edit Contact...
Izberi...
& Choose Association...
Spremeni informacije serverja
& Change Association...
Spremeni informacije serverja
& Delete Association
Opis
& Join Channel
Vstopi v sobo
Network/ Nickname/ Channel
Imena na zvezi
Additional Information
Iskanje besedila
online via %1
% 1 je povezan preko% 2 (% 3)
Voice
Daj Glas
Operator
(IRC Operater)
Owner
Sobe
Admin
Spisek sob( Offline) nickname details (e. g. real name from address book)
(Offline) %1
Ni na zvezi
Channel Name
Ime sobe
Channel Topic
Tema sobe
Channel List
Spisek sobsave list
Save & List...
Shrani seznam... refresh list
& Refresh List
Osveži spisekjoin channel
Refreshing.
Osveži spisek
Channels: %1 (%2 shown)
Sobe:% 1 (% 2 prikazanih)
Non-unique users: %1 (%2 shown)
Uporabnikov:% 1 (% 2 prikazanih)
Save Channel List
Shrani spisek sob
Konversation Channel List: %1 - %2
Konversation Spisek Sob:% 1 -% 2
Channel List for %1
Seznam strežnikov za% 1
Change network information
Spremeni informacije serverja
Discards all changes made
Razveljavi spremembe
Add Server
Uredi server
Edit Server
Uredi server
Add Channel
Dodaj kanal
Edit Channel
Soba
The network name is required.
Ta soba je bila izdelana% 1.
The channel name is required.
Ta soba je bila izdelana% 1.
(away)
(odsoten)
%1 is now known as %2.
% 1 je sedaj znan kot% 2.
Do you want to ignore %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Do you want to stop ignoring %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Identity Default (%1)
Identiteta
Do you want to close your query with %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Close Query
Privatni pogovor
%1 has left this server.
% 1 je zapustil( a) server. (% 2)
Admin
Skrbnik
Half-operator
(IRC Operater)
Has voice
Daj Glas
Edit Channel Settings
Drugi vstavki
Do you want to ignore the selected users?
Ali zares želite zbrisati izbrana omrežja?
Do you want to stop ignoring the selected users?
Ali zares želite zbrisati izbrana omrežja?
Completion
Dokončevanje
Channel Password
Geslo sobe:
Channel User Limit
Spisek sob
Enter the new user limit for the channel:
Omeji število uporabnikov.
You are now known as %1.
Sedaj ste znani kot% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
Vstopili ste v sobo% 1. (% 2)% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have left this server.
Zapustili ste server. (% 1)% 1 adds the reason
You have left this server (%1).
Zapustili ste server. (% 1)
You have left channel %1.
Zapustili ste sobo% 1. (% 2)% 1 adds the channel and% 2 the reason
%1 has left this channel.
% 1 je zapustil( a) sobo. (% 2)% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1.
Izvrgli ste se iz sobe% 1. (% 2)% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Izvrgli ste se iz sobe% 1. (% 2)% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2.
Izvrženi ste bili iz sobe% 1 s strani% 2. (% 3)% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
Izvrženi ste bili iz sobe% 1 s strani% 2. (% 3)
You have kicked %1 from the channel.
Izvrgli ste% 1 iz sobe. (% 2)% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2).
Izvrgli ste% 1 iz sobe. (% 2)% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2.
% 1 je bil izvržen iz sobe s strani% 2. (% 3)% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
%1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
% 1 je bil izvržen iz sobe s strani% 2. (% 3)
The channel topic is "%1".
Tema sobe je "% 1".
You set the channel topic to "%1".
Spremenili ste temo sobe v "% 1".
%1 sets the channel topic to "%2".
% 1 je spremenil( a) temo sobe v "% 2".
You give channel owner privileges to yourself.
Dodelili ste si privilegije operaterja.
You give channel owner privileges to %1.
Dodelili ste privilegije operaterja% 1.
%1 gives channel owner privileges to you.
% 1 vam je dodelil( a) privilegije operaterja.
%1 gives channel owner privileges to %2.
% 1 je dodelil( a) privilegije operaterja% 2.
You take channel owner privileges from yourself.
Odvzeli ste si privilegije operaterja.
You take channel owner privileges from %1.
Odvzeli ste privilegije operaterja% 1.
%1 takes channel owner privileges from you.
% 1 vam je odvzel( a) privilegije operaterja.
%1 takes channel owner privileges from %2.
% 1 je odvzel( a) privilegije operaterja% 2.
You give channel admin privileges to yourself.
Dodelili ste si privilegije operaterja.
You give channel admin privileges to %1.
Dodelili ste privilegije operaterja% 1.
%1 gives channel admin privileges to you.
% 1 vam je dodelil( a) privilegije operaterja.
%1 gives channel admin privileges to %2.
% 1 je dodelil( a) privilegije operaterja% 2.
You take channel admin privileges from yourself.
Odvzeli ste si privilegije operaterja.
You take channel admin privileges from %1.
Odvzeli ste privilegije operaterja% 1.
%1 takes channel admin privileges from you.
% 1 vam je odvzel( a) privilegije operaterja.
%1 takes channel admin privileges from %2.
% 1 je odvzel( a) privilegije operaterja% 2.
You give channel operator privileges to yourself.
Dodelili ste si privilegije operaterja.
You give channel operator privileges to %1.
Dodelili ste privilegije operaterja% 1.
%1 gives channel operator privileges to you.
% 1 vam je dodelil( a) privilegije operaterja.
%1 gives channel operator privileges to %2.
% 1 je dodelil( a) privilegije operaterja% 2.
You take channel operator privileges from yourself.
Odvzeli ste si privilegije operaterja.
You take channel operator privileges from %1.
Odvzeli ste privilegije operaterja% 1.
%1 takes channel operator privileges from you.
% 1 vam je odvzel( a) privilegije operaterja.
%1 takes channel operator privileges from %2.
% 1 je odvzel( a) privilegije operaterja% 2.
You give channel halfop privileges to yourself.
Dodelili ste si privilegije operaterja.
You give channel halfop privileges to %1.
Dodelili ste privilegije operaterja% 1.
%1 gives channel halfop privileges to you.
% 1 vam je dodelil( a) privilegije operaterja.
%1 gives channel halfop privileges to %2.
% 1 je dodelil( a) privilegije operaterja% 2.
You take channel halfop privileges from yourself.
Odvzeli ste si privilegije operaterja.
You take channel halfop privileges from %1.
Odvzeli ste privilegije operaterja% 1.
%1 takes channel halfop privileges from you.
% 1 vam je odvzel( a) privilegije operaterja.
%1 takes channel halfop privileges from %2.
% 1 je odvzel( a) privilegije operaterja% 2.
You give yourself permission to talk.
Dodelili ste si privilegij do besede.
You give %1 permission to talk.
Dodelili ste% 1 privilegij do besede.
%1 gives you permission to talk.
% 1 vam je dodelil( a) privilegij do besede.
%1 gives %2 permission to talk.
% 1 je dodelil( a)% 2 privilegij do besede.
You take the permission to talk from yourself.
Odvzeli ste si privilegij do besede.
You take the permission to talk from %1.
Odvzeli ste privilegij do besede% 1.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 vam je odvzel( a) privilegij do besede.
%1 takes the permission to talk from %2.
% 1 je odvzel( a) privilegij do besede% 2.
You set the channel mode to'no colors allowed '.
Opcija sobe: barve niso dovoljene: vključena.
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
% 1 je vključil( a) opcijo sobe: barve niso dovoljene.
You set the channel mode to'allow color codes'.
Opcija sobe: barve so dovoljene: vključena.
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
% 1 je spremenil( a) opcijo sobe v: barve so dovoljene.
You set the channel mode to'invite only '.
Spremenili ste opcijo sobe: samo na povabilo.
%1 sets the channel mode to'invite only '.
% 1 je spremenil( a) opcijo sobe v: samo na povabilo.
You remove the'invite only 'mode from the channel.
Odvzeli ste opcijo sobe: samo na povabilo.
%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
% 1 je odvzel( a) opcijo sobe: samo na povabilo.
You set the channel mode to'moderated '.
Spremenili ste opcijo sobe v: moderirana.
%1 sets the channel mode to'moderated '.
% 1 je spremenil( a) opcijo sobe v: moderirana.
You set the channel mode to'unmoderated '.
Odvzeli ste opcijo sobe: moderirana.
%1 sets the channel mode to'unmoderated '.
% 1 je odvzel( a) opcijo sobe: moderirana.
You set the channel mode to'no messages from outside '.
Vključili ste opcijo sobe: ni sporočil od zunaj
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.
% 1 je vključil( a) opcijo sobe: ni sporočil od zunaj.
You set the channel mode to'allow messages from outside '.
Vključili ste opcijo sobe: dovoljena sporočila od zunaj.
%1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.
% 1 je vključil opcijo sobe v: dovoljena sporočila od zunaj.
You set the channel mode to'private '.
Vključili ste opcijo sobe: privat.
%1 sets the channel mode to'private '.
% 1 je vključil( a) opcijo sobe: privat.
You set the channel mode to'public '.
Vključili ste opcijo sobe: javna.
%1 sets the channel mode to'public '.
% 1 je vključil( a) opcijo sobe: javna.
You set the channel mode to'secret '.
Vključili ste opcijo sobe: skrita.
%1 sets the channel mode to'secret '.
% 1 je vključil( a) opcijo sobe: skrita.
You set the channel mode to'visible '.
Vključili ste opcijo sobe: vidna.
%1 sets the channel mode to'visible '.
% 1 je vključil( a) opcijo sobe: vidna.
You switch on'topic protection '.
Vključili ste zaščito teme sobe.
%1 switches on'topic protection '.
% 1 je vključil( a) zaščito teme sobe.
You switch off'topic protection '.
Izključili ste zaščito teme sobe.
%1 switches off'topic protection '.
% 1 je izključil( a) zaščito teme sobe.
You set the channel key to '%1 '.
Spremenili ste temo sobe v "% 1".
%1 sets the channel key to '%2 '.
% 1 je spremenil( a) temo sobe v "% 2".
You remove the channel key.
Umaknili ste omejitev uporabnikov.
%1 removes the channel key.
% 1 je umaknil( a) omejitev uporabnikov.
You remove the channel limit.
Umaknili ste omejitev uporabnikov.
%1 removes the channel limit.
% 1 je umaknil( a) omejitev uporabnikov.
You set a ban on %1.
Aktiviran je ban na% 1.
%1 sets a ban on %2.
% 1 je aktiviral( a) ban na% 2.
You remove the ban on %1.
Umaknili ste ban na% 1.
%1 removes the ban on %2.
% 1 je umaknil( a) ban na% 2.
You set a ban exception on %1.
Aktiviran je ban na% 1.
%1 sets a ban exception on %2.
% 1 je aktiviral( a) ban na% 2.
You remove the ban exception on %1.
Umaknili ste ban izjemo na% 1.
%1 removes the ban exception on %2.
% 1 je umaknil( a) ban izjemo na% 2.
You set invitation mask %1.
Aktivirana je maska povabil% 1.
%1 sets invitation mask %2.
% 1 je aktiviral( a) masko povabil% 2.
You remove the invitation mask %1.
Maska povabila je bila umaknjena (% 1).
%1 removes the invitation mask %2.
% 1 je umaknil( a) masko povabila (% 2).
You set the channel mode '%1 '.
Spremenili ste temo sobe v "% 1".
%1 sets the channel mode '%2 '.
% 1 je spremenil( a) temo sobe v "% 2".
You set channel mode +%1
Vključili ste opcijo sobe: tiho.
%1 sets channel mode +%2
% 1 je vključil( a) opcijo sobe v: tiho.
You remove the channel mode '%1 '.
Umaknili ste omejitev uporabnikov.
%1 removes the channel mode '%2 '.
% 1 je umaknil( a) omejitev uporabnikov.
You set channel mode -%1
Vključili ste opcijo sobe: tiho.
%1 sets channel mode -%2
% 1 je vključil( a) opcijo sobe v: tiho.
Topic can be changed by channel operator only. %1
Temo lahko spreminja le operater sobe.
No messages to channel from clients on the outside. %1
Ne prikaži sporočil klientov izven sobe.
Secret channel. %1
Skrita soba.
Invite only channel. %1
Vstop le na povabilo.
Private channel. %1
Privatna soba.
Moderated channel. %1
Moderirana soba.
Protect channel with a password.
Z geslom zaščitena soba.
Set user limit to channel.
Omeji število uporabnikov.
Do you want to leave %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Leave Channel
Shrani spisek sob
Failed to download %1: %2
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1
Quick Connect
Priključi
& Server host:
Spisek serverjev
& Port:
& Vrata:
& Nick:
Ime
Password:
& Geslo:
Reconnection attempts exceeded.
Ponovna priključitev po:
Already connected to %1
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1
Create connection
Povezovanje
Switch Server
Uredi server
Identity Settings
Nastavitve filtra
Edit Identity...
Dodaj novo identiteto
Identities
Identiteta
minutes
vrstic
Change identity information
Spremeni informacije serverja
Add Identity
Dodaj novo identiteto
Identity name:
Identiteta
You need to give the identity a name.
Izključili ste opcijo sobe: tiho.
Rename Identity
Preimenuj identiteto
Delete Identity
Privzeta identiteta
Delete
Izbriši povezavo
Duplicate Identity
Privzeta identiteta
A user-friendly IRC client
Uporabniku prijazen IRC klient
(C) 2002-2009 by the Konversation team
VERZIJA- Konversation% 1 Podverzija% 2 (C) 2002- 2003 Konversation skupina