natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Konversation je klient za Internet Relay Chat (IRC) protokol. Srečajte se s prijatelji na netu in se pogovarjajte o vaših priljubljenih temah.
Color configurator, Highlight dialog
Nastavitve barv, Povdarjanje besed
DCOP interface
DCOP vmesnik
Non-Latin1-Encodings
ne- latin1 kodiranje; ruski prevod
Konsole part view
Konzolni part ogled
Artwork
Nov
Bug fixes
Popravki hroščev
Channel ownership mode patch
Sobe
Server to connect
Server najden, priključevanje...
Nickname to use
Ime
Password for connection
zaščiteno z geslom
Use SSL for connection
Priključevanje...
Incoming
& Kodiranje:
Normal Users
Normalni uporabniki
Voice (+v)
Glas (+v)
Operators (+o)
Operaterji (+o)
Channel Admins (+p)
Spisek sob
Channel Owners (+q)
Sobe
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Teme za Konversation
Select Theme Package
Izberite sliko za ozadje:
Do you want to remove %1?
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Remove Theme
Odstrani temo
Interface
DCOP vmesnik
Chat Window
Zapri okno
Fonts
Od kurzorja
Quick Buttons
Hitri gumbi
Tabs
Oznake
General
Glavne nastavitve
Nickname List
Pisava spiska imen:
Command Aliases
Barva besedila ukazov:
Auto Replace
Zamenjava
Logging
Beleženje
Highlight
Povdarjene besede
Watched Nicknames
Imena na zvezi
Warning Dialogs
Pogovorna okna
Show channel invitation dialog
Tema sobe
Ask before switching a connection to a network to a different server
Lovec URL povezav
Ask before creating another connection to the same network or server
Lovec URL povezav
Close server tab
Zapri uhelj
Close channel tab
Spisek sob
Close query tab
Zapri uhelj
Close DCC Chat tab
Spisek sob
Warning on hiding the main window menu
Opozorilo ob skrivanju glavnega menija
Warning on high traffic with channel list
Opozorilo ob velikem prometu v spisku sob
Warning on pasting large portions of text
Opozorilo ob prilepljanju daljšega besedila
Warning on quitting Konversation
Opozorilo ob prilepljanju daljšega besedila
Network Interface
Omrežni vmesnik
Select Sound File
Izberite zvočno datoteko
Default Identity
Privzeta identiteta
%1 joined %2
% 1 je na zvezi (% 2).
%1 quit %2
% 1 je na zvezi (% 2).
%1 changed nickname to %2
Sprememba imena
You are kicked by %1 from %2
Izvrgli ste% 1 iz sobe. (% 2)
Failed to connect to %1
Izberite datoteko za pošiljanje k% 1
You have joined %1.
Sedaj ste znani kot% 1.
Reset...
Shrani seznam...
Ready.
Pripravljen.
Lag: Unknown
Lag: ni znano
Lag: %1 s
Lag:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
Offline
Ni na zvezi
Online
Na zvezi
Cannot Send Email
Pošlji datoteko
Send Email
Pošlji e- pošto
Choose the person who '%1 'is.
Izberite, kdo je oseba »% 1 «.
New Address Book Entry
Nov vnos adresarja
Name the new entry:
Ime novega vnosa:
From
& Oblika:
URL Catcher
Lovec URL povezavopen url
& Open
Odpri URL
& Save...
Shrani seznam...
& Copy
Kopiraj povezavo
Copy link address to the clipboard.
Kopiraj URL na odložiščedelete url
& Delete
Izbriši povezavo
Delete selected link.
Izbriši povezavosave url list
& Save List...
Shrani seznam...
Save list.
Shrani spisek povezavclear url list
& Clear List
Izprazni spisek
Clear list.
Izprazni spisek
Save URL List
Shrani spisek povezav
Konversation URL List: %1
Konversation Spisek Sob:% 1 -% 2
Save link as
Shrani spisek
Query
Privatni pogovor
Exception
Izjeme
Save As...
Shrani seznam...
Reload
Pripravljen.
Clear Logfile
Pošlji datoteko
Show last:
Prikaži
Save Logfile
Shrani spisek
& Insert
skrit
Save Link As...
Shrani seznam...
Select All
Označi vse
Find Text...
Iskanje besedila
Open Query
Privatni pogovor
& Join Channel...
Pridruži se kanalu...
Get & topic
Tema
Open a query with %1
Privatni pogovor
Join the channel %1
Vstopi v sobo
You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Nameravate prilepiti daljše besedilo v pogovor. To lahko povzroči zaprtje povezave. Ali želite res nadaljevati?
Large Paste Warning
Opozorilo za daljše prilepljanje besedila
Paste
Part
Edit Watched Nickname
Imena na zvezi
& Network name:
Nov
Nickname:
& Vzdevek:
The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Lovec URL povezav
All Networks
Omrežje
Change notify information
Spremeni informacije serverja
Edit Multiline Paste
Urejanje spiska obvestil
*** Logfile started *** on %1
*** Datoteka zgodovine izdelana ***% 1
Raw Log
Zgodovina
Move Tab Up
Premakni levo
Move Tab Down
Premakni levo
Move Tab Left
Premakni levo
Move Tab Right
Premakni desno
Search for text in the current tab
Iskanje besedila
Channel & List for %1
Seznam strežnikov za% 1
Channel & List
Spisek sob
& Open Logfile
Pošlji datoteko
& Open Logfile for %1
Pošlji datoteko
& Channel Settings for %1...
Priključevanje...
& Channel Settings...
Drugi vstavki
Rename Tab
Preimenuj
Enter new tab name:
Dodaj pošiljatelja k imenu datotekeDefault encoding
& Rename Tab...
Preimenuj
You can only search in text fields.
Iskanje je omogočeno le v poljih besedila!
Find Text Information
Iskanje besedila
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Opozorilo! Uporaba te funkcije lahko povzroči obilo mrežnega prometa. Če vaša povezava ni dovolj hitra, je mogoče, da vas bo strežnik izključil.
Channel List Warning
Opozorilo
Konversation - IRC Client
Konversation
Whole Words Only
Cele besede
From Cursor
Od kurzorja
Close Tab
Zapri uhelj
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Ali želite resnično prekiniti povezavo s% 1?
Disconnect From Server
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
Disconnect
Ponovno priključi
& Server List...
Spisek serverjev
Quick & Connect...
Priključi
& Reconnect
Ponovno priključi
Reconnect to the current server.
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
& Disconnect
Ponovno priključi
Disconnect from the current server.
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
& Identities...
Identiteta
& Watched Nicks Online
Imena na zvezi
& DCC Status
DCC status
& URL Catcher
Lovec URL povezav
New & Konsole
Odpri konzolo
& Next Tab
Naslednji uhelj
& Previous Tab
Prejšnji uhelj
Close & Tab
Zapri uhelj
Next Active Tab
Naslednji uhelj
Rejoin Channel
Vstopi v sobo
Join on Connect
Vstopi v sobo
Default
Privzeta identiteta
Set Encoding
Pošiljam
Go to Tab %1
Pojdi na uhelj% 1
Clear & Marker Lines
Izprazni spisek
Clear marker lines in the current tab
Iskanje besedila
& Clear Window
Zapri okno
Clear & All Windows
Zapri okno
& IRC Color...
Nastavitve barv
Special & Character...
Izberi...
Show Nicklist
Prikaži
Docking in System Tray
Sidranje v sistemski vrstici
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Ukaz skrije meni. Za prikaz menija uporabite% 1.
Toggle Notifications
Obvestila
Insert & IRC Color...
Nastavitve barv
Insert Special & Character...
Izberi...
& Channel List
Spisek sob
Server List
Seznam strežnikov
topic protection
zaščita teme
no messages from outside
ni sporočil izven sobe
secret
skrit
invite only
samo na povabilo
private
privaten
moderated
moderiran
anonymous
anonimen
no colors allowed
brez barv
Your names
barny13@ siol. net, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
barny13@ siol. net, gregor. rakar@ kiss. si
Current position:
Pozicija
File size:
Spodletelo
Resumed:
Nadaljuj
Current speed:
Trenutni spisek obvestil:% 1
Started at:
Shrani spisek
Filename:
Spodletelo
Partner:
Partner
Progress:
Napredek
Maximum users:
Maksimalno uporabnikov:
& Minimum users:
Minimalno uporabnikov:
& Channel
Soba
& Topic
Tema
Filter pattern:
Vzorec filtra:
& Regular expression
& Regularni izraz
No Limit
Spisek imen:
Network name:
Nov
Identity:
& Identiteta:
Commands:
Barva besedila ukazov:
Connect on application start up
Imena na zvezi
Auto Join Channels
Vstopi v sobo
Always Ignore
Prezri
& Topic can only be changed by channel operators
Temo lahko spreminja le operater sobe.
& No messages from outside the channel
ni sporočil izven sobe
Channel & password:
Geslo sobe:
& Ban List
Spisek sob
Search:
Servis:
Update Ban
Interval osveževanja:
Add Ban
Dodaj kanal
Remove Ban
Odstrani datoteko
Channel:
Soba
& Show at application startup
Imena na zvezi
Channels
Sobe
Connection:
Povezovanje
Slow Queue
Na seznamu
Lines
vrstic
Bytes
da
Lines:
vrstic
Bytes:
da
Normal Queue
Normalni uporabniki
Fast Queue
Na seznamu
All Queues
Na seznamu
Received:
Prejemnik
& Identity:
& Identiteta:
Duplicate
Podvoji
Remove
Nadaljuj
& Real name:
& Resnično ime:
Auto Identify
Privzeta identiteta
Away nickname:
Ban ime
Automatically return on activity
Avtomatsko sprejmi DCC prenos
Away Messages
Sporočilo odsotnosti
Away & message:
Sporočilo odsotnosti:
Return message:
Sporočilo odsotnosti (vrnitev):
Ident:
Identifikacija:
& Quit reason:
Razlog odhoda:
Konversation terminated.
Konversation
& Part reason:
Razlog odhoda:
& Kick reason:
Razlog brce:
User terminated.
Konversation
Button Name
Ime gumba
Button Action
Akcija gumba
Button name:
Ime gumba
Button action:
Akcija gumba
%o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %slt; term >%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line
Uporabite lahko naslednje opcije:% c: Trenutna soba% k: Geslo sobe (ni v uporabi)% K: Geslo serverja% u: Spisek izbranih imen ali ime% s < term >%: pogoj za ločevanje imen na% u% n: Pošlje ukaz v serverjevo okno in ne v vrstico vnosa
OSD font:
Pisava besedila:
Show & OSD Message
Prikaz sporočila odsotnosti
On any channel message
Barva besedila v sobi:
Enable Custom Colors
Barva časovnih zaznamkov:
Text color:
Nastavitve barv
Other Settings
Drugi vstavki
Screen:
Razlog odhoda:
& Remove
Nadaljuj
Alias:
Vzdevek
Replacement:
Zamenjava
Warning Dialogs to Show
Izbere prejemnika in zapre okno
Enable nickname watcher
Lovec URL povezav
Show watched nicks online tab on & application startup
Imena na zvezi
Command executed when nickname is double clicked:
Izvrši ukaz ob dvokliku
& Update interval:
Interval osveževanja:
Network:
& Omrežje:
Nickname:
Vzdevek:
Watched Networks/ Nicknames
Imena na zvezi
Click to remove the selected nickname from the list.
Odvzeli ste opcijo sobe: samo na povabilo.
TabBar_Config
Imena na zvezi
Placement:
Zamenjava
Top
Tema
Show & close button on tabs
Prikaz "zapri" gumba na uhljih
Show a close button on the & right side of the tab bar
Prikaz "zapri" gumba na uhljih
Focus
Od kurzorja
Mouse
Opcija
Replace In
Zamenjava
Find
& Najdi
Replace With
Zamenjava
Replace in:
Zamenjava
Find:
& Najdi
Replace with:
Zamenjava
Pattern:
& Vzorec:
Message Types
Sporočila
Remove & All
Odstrani datoteko
DCC_Settings
DCC status
Download & folder:
DCC mapa:
& Add sender to file name
Dodaj pošiljatelja k imenu datoteke
Create folder for sender
Izdelaj mapo z imenom pošiljatelja
Automatically accept download offer
Avtomatsko sprejmi DCC prenos
Automatically resume download
Avtomatsko sprejmi DCC prenos
DCC send timeout:
napaka pri DCC pošiljanju
Buffer size:
Velikost medpomnilnika:
Ports
Vrata
Automatically accept DCC chat offer
Avtomatsko sprejmi DCC prenos
Always highlight own current nick:
Vedno povdari trenutno ime
Always highlight own & lines:
Vedno povdari lastne vrstice
Highlight List
Spisek povdarjenih besed
Highlights
Povdarjene besede
Auto Text
Avto
& Pattern:
& Vzorec:
Color:
Barve
Test sound
Pisava besedila:
& Auto text:
Barva akcijskega besedila:
Enable Automatic Reconnect
Ponovna priključitev
Reconnect delay:
Ponovna priključitev po:
Reconnection attempts:
Ponovna priključitev po:
Debug
Razhrošči
Show raw & log window when connecting
Prikaz okna zgodovine ob zagonu
Encryption
Izjeme
Default encryption type:
Privzeta identiteta
Address:
Adresar:
Username:
Spodletelo
Open Watched Nicks tab at application startup
Imena na zvezi
Enable emoticons
Zgodovina vključena
Enable system bell on incoming ASCII BEL
Na zvočnik ob ASCII- BEL ukazu
Scrollback limit:
Vračanje:
lines
vrstic
Marker Lines
Seznam strežnikov
nicks
Imena
Update interval:
Interval osveževanja:
& Command to be executed on double click:
Izvrši ukaz ob dvokliku
Sort case & insensitive
Upoštevanje velikih in malih črk
Sort by user status
Razvrščanje po statusu uporabnika
Explanation
Izjeme
Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
Prikaži MOTD s privzeto pisavo
Chat text:
Barva akcijskega besedila:
Nickname list:
Pisava spiska imen:
Tab bar:
Uhelj
Theme_Config
Imena na zvezi
& Remove Theme
Odstrani temo
Icon for normal users
Normalni uporabniki
Icon for away users
Normalni uporabniki
Icon for users with half-operator privileges
Dodelili ste privilegije operaterja% 1.
Icon for users with operator privileges
% 1 je dodelil( a) privilegije operaterja% 2.
Preview:
Ogled:
Custom Colors
Barve po meri
& Background:
& Ozadje:
& Server message:
Ime serverja:
Hyperlink:
Barva povezav:
Channel & message:
Barva besedila v sobi:
Action:
Akcije
Backlog:
Vračanje:
Command message:
Barva besedila ukazov:
& Query message:
Sporočilo odsotnosti (vrnitev):
& Timestamp:
Barva časovnih zaznamkov:
Alternate background:
Barva ozadja:
Colored Nicks
Ban ime
& Own nick color:
Nastavitve barv
& Enable Logging
Zgodovina vključena
Enable & lower case logfile names
Uporabi male črke za imena datotek zgodovine
& Append hostname to logfile names
Dodaj pošiljatelja k imenu datoteke
Logfile & path:
Pot do datoteke zgodovine:
Enable & Timestamps
Prikaz časovnih zaznamkov
Show dates
Prikaži
& Format:
& Oblika:
Show & Backlog
Vračanje:
& Layout
& Razpored
& Show channel topic
Tema sobe
Show channel & mode buttons
Gumbi sobe
Show channel & nick list and quick buttons
Gumbi sobe
Show hostmasks in nickname list
Prikaži dodatne informacije ob spisku imen
Show real names in nickname list
Prikaži dodatne informacije ob spisku imen
Show & quick buttons
Hitri gumbi
Enable Background Image
Slika za ozadje:
Path:
& Pot:
Application event
Imena na zvezi
Message
Sporočila
Private message
Ime serverja:
Current nick used
Trenutni spisek obvestil:% 1
Channel event
Ime sobe
Options
Izjeme
Nickname Completion
Pisava spiska imen:
Cycle NickList
Spisek imen:
Suffix at start of line:
na začetku vrstice:
& Elsewhere:
Drugje:
Case sensitive
Upoštevaj male in velike črke
Use custom & version reply:
Barva časovnih zaznamkov:
Command char:
Ukaz:
Use custom web & browser:
Barva časovnih zaznamkov:
Create New & Entry...
Izberi...
Photo
Vrata
Name
Imena
& Next
Nov
& Previous
Prejšnji uhelj
& Options
Izjeme
& Remove Newlines
Odstrani temo
Server:
Strežnik:
Join Channel on %1
Vstopi v sobo
Open URL.
Odpri URL
Copy URL.
Kopiraj povezavoclear url list
& Add Watch...
Dodaj...
& Remove Watch
Odstrani datoteko
& Edit Watch List...
Spisek imen:
Hide Nicklist
Spisek imen:
Address book:
Adresar: open url
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Odpri povezavo
& Open Url
Privatni pogovor
Open url
Shrani spisek povezav
Save url list
Upoštevaj male in velike črke
Phrase not found
Vstopi v sobo
Wrapped search
Shrani seznam...
Case Sensitive
Najdi besedilo
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Prejšnji uhelj
& Join channel
% 1 je na zvezi (% 2).
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Iskanje serverja% 1...
Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list.
Server najden, priključevanje...
Click to save the entire list to a file.
Ne morem odpreti datoteke "% 1".
Save List...
Spisek imen:
Click to erase the entire list.
& Oblika:
Find Next
Povezava je prekinjena; koda napake% 1
Find Previous
Prekini
, %1 (port %2)
& Počisti
Looking for host %1...
Pošlji datoteko
Host found, connecting...
Iskanje besedila
Could not accept the connection (socket error.)
Pošlji
Nick Limit
Sprejemam
Enter the new nick limit:
Vstopi
Form
Aktiviraj filter
Connection broken, error (%1) %2.
Seznam strežnikov za% 1
Abort
Nastavitve filtra
Clear
Tarča filtra:
Open File
Danes
View DCC transfer details
Včeraj
Send
Avtomatski vstop ob povabilu v sobo
Receive
DCC
& Join
% 1 vas je povabil v sobo% 2. Ali želite povabilo sprejeti?
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Povabilo
& Apply Filter
Priključevanje...% 1 File Transfer is complete
Channel List Buffer:
Spodletelo
Filter Settings
% 1: Ime/ soba ne obstaja.
Filter target:
Uredi...
< >
Imena na zvezi
Today
DCOP
Yesterday
Ni zadetkov za "% 1".
Automatically join channel on invite
Povezava s serverjem% 1 spodletela.
CBC
Naslov IP gostitelja% 1 se ne ujema tistemu, na katerega je izdan certifikat.
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
Bi radi trajno sprejeli ta certifikat brez nadaljnih obvestil?
Invitation
& Trajno
Remote user disconnected
& Samo za trenutne seje
Connection failure: %1
Ne morem odpreti datoteke "% 1".
Usage: %1setkey [< nick\_BAR_channel >] < key > sets the encryption key for nick or channel. %2setkey < key > when in a channel or query tab to set the key for it.
Pošlji datoteko
corrupted chunks
poškodovanih delčkov
Calculate Recommended Settings
Izračunaj priporočene nastavitve
All interfaces
Vsi vmesniki
Proxy
Posrednik
Queue Manager
Upravljalnik vrste
Start
Zaženi
Start all selected torrents in the current tab
Zaženi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka
Stop all selected torrents in the current tab
Ustavi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka
Pause all selected torrents in the current tab
Zaženi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka
Remove all selected torrents in the current tab
Odstrani vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka
Start All
Zaženi vse
Start all torrents in the current tab
Zaženi vse torrente iz trenutnega zavihka
Stop All
Ustavi vse
Stop all torrents in the current tab
Ustavi vse torrente iz trenutnega zavihka
Remove Torrent and Data
Odstrani torrent in podatke
Rename Torrent
Preimenuj torrent
Add Peers
Dodaj vrstnike
Peer Exchange
Izmenjava vrstnikov
Manual Announce
Ročna najava
Scrape
Posodobi
Preview
OgledPercent of File Downloaded
Data Directory
Mapa s podatki
Temporary Directory
Začasna mapa
Move Data
Premakni podatke
Remove from Group
Odstrani iz skupine
Check Data
Preveri podatke
Check all the data of a torrent
Preglej vse podatke torrenta
Open Directory
Odpri mapo
Add to Group
Dodaj v skupino
Copy Torrent URL
Skopiraj lokacijo torrenta
Export Torrent
Uvozi torrent
Speed Limits
Omejitve hitrosti
Set the speed limits of individual torrents
Nastavi omejitve hitrosti za posamezne torrente
Torrents (*. torrent)
Datoteke torrent (*. torrent)
Downloaded
Prejeto
Uploaded
Poslano
Down Speed
Hitrost prejemanja
Up Speed
Hitrost pošiljanja
Time Left
Preostali čas
Seeders
Sejalci
Leechers
Pijavke
% Complete
% zaključenoDownload first
Share Ratio
Delilno razmerje
Time Downloaded
Čas prejemanja
Time Seeded
Čas sejanja
How much data we have downloaded of the torrent
Koliko podatkov za ta torrent je bilo sprejetih
Total size of the torrent, excluded files are not included
Skupna velikost torrenta, izvzete datoteke niso vštete
How much data we have uploaded
Koliko podatkov je bilo poslanih
Current download speed
Trenutna hitrost prejemanja
Current upload speed
Trenutna hitrost pošiljanja
How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
Koliko časa preostaja do konca prenosa ali do dosega največjega delilnega razmerja, če je omogočeno
How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
S koliko sejalci je vzpostavljena povezava (koliko je vseh sejalcev po podatkih sledilnika)
How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
S koliko pijavkami je vzpostavljena povezava (koliko je vseh pijavk po podatkih sledilnika)
The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
Delež podatkov, ki jih imamo, glede na celoten torrent; izvzete datoteke niso vštete
Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
Delilno razmerje je število poslanih bajtov deljeno s številom prejetih bajtov
How long we have been downloading the torrent
Koliko časa smo prejemali ta torrent
How long we have been seeding the torrent
Koliko časa smo sejali ta torrent
The location of the torrent's data on disk
Lokacija podatkov torrenta na disku
%1 Url: %2
% 1 Lokacija:% 2
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
Prenašanje torrenta% 1 se še ni zaključilo. Ali želite zbrisati tudi nedokončane podatke?
Remove Download
Odstrani prenos
Delete Data
Odstrani podatke
Keep Data
Ohrani podatke
You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
Izgubili boste vse prenešene podatke. Ali res želite nadaljevati?
Remove Torrent
Odstrani torrent
Select a directory to move the data to.
Izberite mapo, v katero bodo premaknjeni podatki.
Importing %1...
Uvažanje% 1...
Finished import.
Uvažanje zaključeno.
Torrent %1 already loaded.
Torrent% 1 je že naložen.
Failed to load %1
Nalaganje% 1 je spodletelo
Failed to import %1: %2
Uvažanje% 1 je spodletelo:% 2
Imported %1
% 1 je bil uvožen
No limit
Brez omejitve
No assured speed
Brez zagotovljene hitrosti
Torrent files
Datoteke torrent
All files
Vse datoteke
Cannot verify data: %1
Ni moč preveriti podatkov:% 1
Cannot load the torrent file: %1
Ni moč naložiti torrenta:% 1
Cannot open %1: %2
Ni moč odpreti% 1:% 2
Failed to create %1: %2
Ni moč ustvariti% 1:% 2
Open an URL
Odpri URL
All Torrents
Vsi torrenti
Invalid URL: %1
Neveljaven URL:% 1
Select the directory where the data now is.
Izberite mapo, kjer so podatki sedaj.
The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
V izbrani mapi ni datotek s podatki. Ali želite v izbrani mapi ustvariti vse datoteke?
Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
V novi mapi ni moč najti vseh datotek, nekatere še vedno manjkajo. Ali želite v izbrani mapi ustvariti manjkajoče datoteke?
The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
V izbrani mapi ni moč najti datoteke s podatki. Ali želite v izbrani mapi ustvariti to datoteko?
Create A Torrent
Ustvari torrent
Invalid url %1
Neveljaven URL% 1
Only HTTP is supported for webseeding.
Za spletno sejanje je podprt le HTTP.
You must select a file or a folder.
Izbrati morate datoteko ali pa mapo.
You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
Niste dodali nobenega sledilnika. Ali res želite ustvariti ta torrent?
You must add at least one node.
Dodati morate vsaj eno vozlišče.
Torrent Files (*. torrent)
Datoteke torrent (*. torrent)
Choose a file to save the torrent
Izberite datoteko za shranitev torrenta
Show a file tree
Prikazuje vse datoteke v torrentu
Show a file list
Izberite datoteko
Opening %1
Odpiranje% 1
Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Prenašanje torrenta% 1 se še ni zaključilo. Ali želite zbrisati tudi nedokončane podatke?
All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Prenašanje torrenta% 1 se še ni zaključilo. Ali želite zbrisati tudi nedokončane podatke?
The file %1 was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
Prenašanje torrenta% 1 se še ni zaključilo. Ali želite zbrisati tudi nedokončane podatke?
The directory %1 does not exist, do you want to create it?
Mapa% 1 ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Odizbrali ste naslednje obstoječe datoteke. Če nadaljujete bodo podatki v njih izgubljeni. Ali res želite nadaljevati?
Yes, delete the files
Da, zbriši datoteke
No, keep the files
Ne, obdrži datoteke
%1 short
% 1 je prekratek.
Existing files: None
Naslov:% 1
Existing files: All
Naslov:% 1