natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark spam messages.
Tega stanja & kmail sama po sebi ne nastavlja. Uporabiš jo lahko prosto za označevanje sporočil, ki so ti kakorkoli pomembna.
Ham
Nov
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark messages which are not spam.
Tega stanja & kmail sama po sebi ne nastavlja. Uporabiš jo lahko prosto za označevanje sporočil, ki so ti kakorkoli pomembna.
Message Mark Thread
P omoč O K DE
Message Watch Thread
P omoč O K DE
Message Ignore Thread
P omoč O K DE
Message Create Filter
N astavitve Prikaži o rodjarno
Ctrl; J Message
Ctrl; W D atoteka Z apri
Message Apply Filter
P omoč O K DE
Tools Menu
Meni Mapa
S Tools Find Messages...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Tools Address Book
P omoč O K DE
Tools Certificate Manager...
P omoč O K DE
Tools GnuPG Log Viewer
P omoč O K DE
Tools Import Messages...
P omoč O K DE
Tools Edit "Out of Office" Replies...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Tools Filter Log Viewer...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Tools Anti-Spam Wizard...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Show Quick Search
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Configure Filters...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
Settings Configure POP Filters...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
Settings Configure Notifications...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
Settings Configure & kmail;...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Help kmail; Introduction
P omoč O K DE
Help Tip of the Day
P omoč O K DE
The Composer Window
Okno Sestavljalnika
Ctrl; N Message
Ctrl; W D atoteka Z apri
Opens up a new composer window.
Ustvari novo okno Poštnega odjemnika za KDE.
Message New Main Window
N astavitve Prikaži o rodjarno
Ctrl; Return Message Send Now
Ctrl; W D atoteka Z apri
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued Messages.
Naprošamo te, da hrošče v & kmail; javljaš s pomočjo Pomoč Poročaj o hrošču....
Message Send Later
N astavitve Prikaži o rodjarno
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued Messages.
Naprošamo te, da hrošče v & kmail; javljaš s pomočjo Pomoč Poročaj o hrošču....
Message Save in Drafts Folder
N astavitve Prikaži o rodjarno
Messages Insert File...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Ctrl; P Message Print...
Ctrl; P D atoteka N atisni...
Ctrl; W Message Close
Ctrl; W D atoteka Z apri
Closes this composer window.
Okno Sestavljalnika
Undo your steps in editing the current message.
Ti omogoča iskanje niza v trenutnem sporočilu.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo
Ctrl; W D atoteka Z apri
Redo your steps in editing the current message.
Ti omogoča iskanje niza v trenutnem sporočilu.
Ctrl; X Edit Cut
Ctrl; W D atoteka Z apri
Ctrl; V Edit Paste
Ctrl; W D atoteka Z apri
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F E dit F ind in message...
Opens a dialog to search for strings in the current message.
Ti omogoča iskanje niza v trenutnem sporočilu.
Ctrl; F Edit Find Next
Ctrl; F E dit F ind in message...
Ctrl; R Edit Replace...
Ctrl; P D atoteka N atisni...
Edit Clean Spaces
P omoč O K DE
Edit Paste as Quotation
P omoč O K DE
Edit Add Quote Characters
P omoč O K DE
Edit Remove Quote Characters
P omoč O K DE
Sent-Mail folder
odposlana pošta:
To
Nov
CC
Nov
BCC
Nov
View Use Fixed Font
P omoč O K DE
Options Urgent
N astavitve Prikaži o rodjarno
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Nastavi pomembnost sporočila na Nujno. Prejemnikov odjemalec e- pošte mora to podpirati, sicer ta nastavitev ne bo imela efekta. & kMail; sam ne podpira pomembnosti prihajajoče pošte.
Options Request Disposition Notification
N astavitve Prikroji o orodjarne...
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver's email client in order to work.
S to izbiro zahtevaš potrditev dostave sporočila do ciljnega strežnika. Za delovanje mora to storitev podpirate tudi prejemnikov strežnik.
Options Sign Message
P omoč O K DE
Options Encrypt Message
P omoč O K DE
Options Select Cryptographic Message Format
P omoč O K DE
Options Formatting (HTML)
P omoč O K DE
Options Set Encoding
P omoč O K DE
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
Določi kodni nabor sporočila. Pojavilo se bo v glavi izhodne pošte.
Options Wordwrap
N astavitve Prikaži o rodjarno
Options Automatic Spellchecking
N astavitve Prikaži o rodjarno
Attach Menu
Meni Pripni
This menu lets you select attachment options.
Ta meni ti omogoča izbiro možnosti za priponke.
Attach Append Signature
P omoč O K DE
Appends your signature (footer) to the end of the message.
Doda vaš podpis (nogo) na konec sporočila.
Attach Attach Public Key...
P omoč O K DE
Attaches the corresponding PGP / GnuPG key to your message.
Pripne ustrezajoč PGP / GnuPG ključ k sporočilu z uporabo privzetega kodiranja.
Attach Attach My Public Key
P omoč O K DE
Attaches your PGP / GnuPG public key to your message.
Pripne tvoj PGP / GnuPG javni ključ k sporočilu z uporabo privzetega kodiranja.
Attach Attach File...
P omoč O K DE
Attaches one or more files to the current message.
Ti omogoča iskanje niza v trenutnem sporočilu.
Attach Remove Attachment
P omoč O K DE
Removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
Shrani
Attach Save Attachment As...
P omoč O K DE
Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file.
Shrani
Attach Attachment Properties
P omoč O K DE
Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
Shrani
Tools Spelling...
P omoč O K DE
Tools Addressbook...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Show Main Toolbar
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Show HTML Toolbar
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Spellchecker...
N astavitve Prikaži o rodjarno
Using & kmail;
Uporaba & kmail; - a
The main window is the window that appears when & kmail; is started. It is by default divided into three panes:
Okno Poštnega odjemnika za KDE se pojavi ob zagonu & kmail; - a. Razdeljen je na tri panoje:
Folder list (on the left)
Seznam Map (levi pano)
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialog. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
Ta pano vsebuje seznam map (drugi programi jim pravijo poštni predalčki (ang. mailbox)). Morebitna številka poleg imena mape nakazuje na število neprebranih sporočil. Da bi označil mapo, preprosto klikni na njeno ime. Vsebovana sporočila se bodo prikazala v panujo Seznam sporočil. V statusni vrstici sta se prikazali števili vseh in neprebranih sporočil. Mape so lahko prikazane v kratkem načinu, ki zavzame majcen delež levega dela zaslona, ali pa v dolgem načinu, ki zavzame celotno višino, vendar lahko prikaže več map. Med obema načinoma lahko preklapljaš z uporabo razdelka Videz / Postavitev okna Prikroji & kmail;.... Za več podatkov o mapah si poglej razdelek Mape
This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag, etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the & Ctrl; key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/ descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or hide several columns in the list.
Ta pano vsebuje seznam vseh sporočil in njihovih lastnosti (Stanje sporočila, Pošiljatelj, Datum, Zadeva, lahko tudi Velikost in Točke) v izbrani mapi. Klik na zaglavje bo prikazalo sporočilo v predoglednem panoju. Prav tako lahko označiš več sporočil - označi prvo sporočilo, pritisni in zadrži tipko Shift ter klikni na neko drugo sporočilo. S tem si izbral tudi vsa vmesna sporočila. Če namesto tipke Shift uporabiš & Ctrl;, lahko izbereš več sporočil posamično. Sporočila lahko razvrstiš s klikom na naslov stolpca. Če na isti stolpec klikneš še enkrat, boš zamenjal vrstni red iz naraščajočega v padajoče. Če tako klikneš na Predmet, lahko zaukažeš sortiranje po naraščujočem ali padajočem zaporedju. Enako velja tudi za sortiranje po ostalih stolpcih.
Message preview pane (in the lower right by default)
Predogledno okno (spodnji pano)
This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending on View Attachments. For complex messages the structure of the message is shown in the message structure viewer below the preview pane. The placement of the preview pane as well as the placement of the structure viewer can be changed under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialog. Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the message structure viewer should be shown. You can scroll through the message page-by-page using the Page Up and Page down keys, or line-by-line using the up arrow and down arrow keys; you can also use key shortcuts to skip through your messages without having to use the mouse.
To okno predstavi predmet in besedilo označenega sporočila. Priponke se pojavijo na koncu sporočila. Skozi sporočilo lahko prehajaš z uporabo tipk Page Up in Page Down, vrstico za vrstico pa s smernimi puščicami navzdol / navzgor. Prav tako lahko uporabiš naslednje bližnjice na tipkovnici, da ti ne bi bilo potrebno uporabljati miške:
Keyboard Shortcuts
Tipka z Bližnjico
Keyboard Shortcut
Tipka z Bližnjico
Space
Presledek
Scroll down in the current message or go to the next unread message if you are already at the bottom.
Premakne pogled navzdol v trenutnem sporočilu oz. preskoči na naslednje, če je trenutno že na koncu.
Right Arrow or N
Puščica Desno ali N
Go to the next message in the current folder.
Naslednje sporočilo v trenutni mapi
Left Arrow key or P
Puščica Levo ali P
Go to the previous message in the current folder.
Prejšnje sporočilo v trenutni mapi
Go to the next unread message in the current folder.
Naslednje neprebrano sporočilo v trenutni mapi
Go to the previous unread message in the current folder.
Prejšnje neprebrano sporočilo v trenutni mapi
Go to the next folder with unread messages.
Pojdi v naslednjo mapo z neprebranimi sporočili
Go to the previous folder with unread messages.
Pojdi v prejšnjo mapo z neprebranimi sporočili
& Ctrl; Up Arrow
& Ctrl; -
Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus.)
Pojdi v prejšnjo mapo z neprebranimi sporočili
& Ctrl; Down Arrow
& Ctrl; -
Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus.)
Pojdi v prejšnjo mapo z neprebranimi sporočili
& Ctrl; Left Arrow
& Ctrl; -
& Ctrl; Right Arrow
& Ctrl; +
& Ctrl; Space
& Ctrl; -
Select messages in the header pane, starting with the current message.
Ti omogoča iskanje niza v trenutnem sporočilu.
For more keyboard shortcuts have a look at the Settings Configure Shortcuts... dialog.
N astavitve Prikroji o orodjarne...
The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window.
Večkrat uporabljane naslove lahko shraniš v Imeniku. Prikliči ga z ukazom v meniju Datoteka, s klikom ikone Imenika v glavnem oknu ali pa z gumbom Imenik v oknu Sestavljalnika.
Composing a Message
Sestavljanje Sporočila
To write your message, fill in the appropriate fields in the composer window. Use the View menu to select which header fields are displayed. The Identity field offers a Sticky option; if it is checked, the current identity will become the default identity when you open a new composer next time.
Za pisanje sporočila ti je na voljo veliko pomagal. Naslovnike lahko določiš z vtipkavanjem, lahko pa klilneš na ikone tropičja, ki se nahajajo desno od polj Za:, CC: in Bcc:. To bo priklicalo okno Imenika, kjer lahko prejemnike označiš z miško.
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC:, and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Za pisanje sporočila ti je na voljo veliko pomagal. Naslovnike lahko določiš z vtipkavanjem, lahko pa klilneš na ikone tropičja, ki se nahajajo desno od polj Za:, CC: in Bcc:. To bo priklicalo okno Imenika, kjer lahko prejemnike označiš z miško.
When you start typing an address in the To: / CC: / BCC: fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been used recently and matching addresses from your address book; if you do not like the automatic popup you can disable it by clicking with the & RMB; on the field and choosing a different completion mode.
*** Ko začneš vtipkavati naslove v polja Za: / Cc: / Bcc:, se bodo prikazali vsi možni naslovi, ki ustrezajo začetnim črkam. Samodejno dopolnjevanje naslovov je občutljivo na velikost črk
Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a comma to separate each address from the next one. You may need to specify fully qualified addresses (ie; user@example. com) even for local users, depending on your system configuration.
Za ločevanje več prejemnikov uporabi vejico. Verjetno boš moral uporabiti polno določene naslove (npr.; uporabnik@ domena. com) celo za lokalne uporabnike.
Creating HTML Messages
Sestavljanje Sporočila
Adding Attachments
Priloge
You can attach files to your message by using one of the methods below:
Pripenjanje datotek je mogoče z eno od naslednjih metod:
Click the Attach File (paper clip) icon and select the file you wish to attach;
Klikni gumb papirnate sponke in izberi željeno datoteko.
Drag a file from the desktop or another folder into the composer window;
Povleci datoteko iz namizja ali drugega direktorija v okno Sestavljalnika.
Select one of the options in the Attach menu.
Izberite eno izmed možnosti iz menija Pripni.
Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane at the bottom of the composer window. You can use the & RMB; on each attachment to View, Save or Remove the attachment.
Ko je datoteka pripeta sporočilu se pojavi v panoju Priponke na koncu okna Sestavljalnik. Priponke lahko shraniš, odstraniš, pridobiš več informacij itd., če označiš njeno ime in izbereš Odstrani, Shrani..., ali lastnosti... iz menija Pripni.
You can also attach public keys to the message by using the appropriate options in the Attach menu. PGP key attachments are handled like file attachments.
PGP / GnuPG ključ prav tako lahko pripneš sporočilu z uporabo možnosti v meniju Pripni. Priponke PGP ključev se obravnavajo enako kot ostale datoteke.
Checking the Spelling of your Message
Preverjanje Črkovanje Sporočila
To check the spelling of your message using a dialog, select Tools Spelling.... & kmail; uses sonnet; to check spelling, which is the & kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker....
Da bi preveril črkovanje besedila, izberi Uredi Črkovanje.... Za preverjanje črkovanja & kmail; uporablja & kspell;, ki je & kde; - jev grafični vmesnik za črkovalnika ispell in aspell. Črkovalnik je prav tako potrebno nastaviti preko Nastavitve Črkovalnik....
Message Folders
Mape
Message Folders are used to organize your email messages. By default, if you have no existing message folders, messages are stored in the folder $KDEHOME / share/ apps/ kmail/. If you have existing message folders in ~/ Mail, these will be used instead. When you first start & kmail; the inbox, outbox, sent-mail, trash and drafts folders are created. These folders each have special functions:
Mape uporabljamo za organiziranje email sporočil. Privzeto se vsa sporočila nahajajo v direktoriju Mail (v tvojem domačem imeniku). Mape prejeta pošta, izhodna pošta, poslana pošta, smeti in osnutki so ustvarjeni ob prvem zagonu & kPošte. Vsaka od naštetih map ima svoj namen:
inbox:
prejeta pošta:
Where & kmail; by default puts your new messages when you ask it to check your mail.
Sem & kmail; spravi novo prejeta sporočila.
outbox:
izhodna pošta:
sent-mail:
odposlana pošta:
By default copies of all messages that you have sent are put into this folder.
Vsebuje kopije že poslanih sporočil.
trash:
smeti:
By default all messages that you have moved to trash are moved into this folder.
Vsebuje kopije že poslanih sporočil.
drafts:
osnutki:
Contains messages you started to edit but then saved to this folder instead of sending them.
Vsebuje sporočila, ki si jih začel pisati, vendar še ne dokončal.
You may find that the standard folders are fine for your needs; eventually, though, you will probably need folders to help you organize your messages. To create a new folder, select Folder New Folder...: the folder properties dialog will then prompt you for the necessary information. If you ever need to change the settings for a folder, select the folder you wish to modify in the Folders pane and select Folder Properties.
Zna se zgoditi, da boš potreboval dodatne mape. Da bi jo ustvaril, uporabi ukaz Mapa Ustvari.... Izberi ime ter ostale nastavitve. Če želiš da nastopa kot podmapa in ne mapa zgornje ravni, lahko to spremeniš v spustnem seznamu. Nastavitve lahko spremeniš kasneje preko ukaza Mapa Lastnosti....
To move messages from one folder into another, select the message(s) you want to move and press the M key or select Message Move To. A list of folders will appear; select the folder from the list that you want to move the messages to. Messages can also be moved by dragging them from the Message list to a folder in the Folder list.
Za premik sporočil iz ene mape v drugo ga (jih) označi ter pritistni tipko M oz. izberi Sporočilo Prestavi v. V prikazanem seznamu map označi mapo, v katero želiš sporočilo prestaviti. Enako lahko dosežeš tudi z povlečenjem sporočil( a) iz Seznama sporočil v mapo v panoju Mape.
If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to Trash. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders.
Če želiš sporočila izbrisati, izberi Mapa Izprazni. Vsa sporočila v izbrani mapi bodo prestavljena v Smeti. Če enak ukaz izvedeš na mapi Smeti, bodo sporočila dokončno izbrisana.
Folder Properties
Lastnosti
The Folder Icons section lets you choose icons that are different from the default ones in the folder list.
Razdelek Lastnosti ti omogoča nastavljanje kako in kdaj bodo sporočila poslana.
Old Message Expiry
Mape
Folder Format
Filtri
Message Filters
Mape
After using & kmail; for a while, you may find that you have trouble sorting out the new messages in your inbox when they arrive. Filters allow you to automatically perform certain actions on incoming messages and to manually perform actions on selected messages in a folder.
Sčasoma boš verjetno ugotovil, da imaš težave z razvrščanjem prispele pošte v odgovarjajoče mape. & kMail; tukaj ponudi uporabo filtrov. Filtri omogočajo izvajanje vnaprej določenih operacij na označenih sporočilih v mapi.
Filters consist of: filter criteria, whose rules are used as criteria to determine whether this filter should be applied to a given message; and a list of filter actions, which describe what is to be done with, or to, the message if the search pattern matches. Read more about filter criteria and filter actions in the following subsections.
Filtri so sestavljeni iz iskalnega vzorca, katerega pravila služijo kot kriterij za ugotavljanje potrebnosti filtra na sporočilu, ter seznama operacij, ki opisujejo kako naj kMail ravna s sporočilom, če se iskalni vzorec ujema. Več o iskalnih vzorcih in operacijah pa v nadaljevanju.
Filters are considered one after the other, starting with the first filter in the list. The first one whose pattern matches the given message gets executed; you can request that the remaining filters also be applied, but the default is to stop processing at the first matching filter.
Filtri se izvajajo eden za drugim, začenši z prvim na seznamu. Pri prvem filtru, kjer se iskalni vzorec ujema s sporočilom, se filter izvede. Lahko zahtevaš naj se izvedejo tudi morebitni ostali ustrezajoči filtri, vendar se obdelava praviloma zaključi že po prvem odgovarjajočem filtru.
Usually, filters are used on incoming messages, but they can also be applied to sent messages or to an arbitrary message or group of messages. To selectively filter messages, select the messages you want to filter in the message list and either type Ctrl; J or select Message Apply Filters: this will apply all filters that have been marked for manual filtering in the filter dialog to those messages.
Filtri se navadno izvajajo na prihajajoči pošti, kadarkoli pa se lahko izvedejo tudi na že prejetem sporočilu ali več njih. Da bi točno določena sporočila spustil skozi filter, jih označi ter pritisni Ctrl; J ali pa izberi Sporočilo Uporabi filtre. To bo obdelalo sporočila z vsemi filtri; uporaba samo določenih filtrov je možna zgolj na prihajajoči in odhajajoči pošti.
Fast Filter Creation
Hitro Stvarjenje Filtrov
There are two methods for creating a filter; the quick method is to use Message Create Filter: this will call the filter dialog and present you with a new filter which has the first rule of the search pattern and the first action (as Move into Folder) preset. In most cases, all you have to do is select the folder where the message should be moved to; but you can, of course, edit the filter as you like.
Stvarjenja filtrov se lahko lotimo na dva načina: Hitri je z uporabo ukaza Sporočilo Ustvari Filter. To bo priklicalo pogovorno okno o filtrih ter ustvarilo preprost filter s prvim iskalnim vzorcem in operacijo (npr. premakni v mapo). V večini primerov boš moral zgolj označiti mapo, kamor naj bi bila sporočila premaknjena. Seveda pa lahko filtre urejaš kot šač želiš, če le imaš voljo.
When creating a filter on mailing list messages this method will try really hard to find a criterion that uniquely identifies messages from that list; If it succeeds, the guessed name of the list is presented in the Message Create Filter Filter on Mailing-List... menu entry.
Zanimivo pri tej metodi stvarjenja filtra za poštne sezname je to, da bo kMail sam poskušal ugotoviti glave, ki ločijo sporočila tega seznama od drugih. Če mu uspe, bo uganjeno ime prikazano v Sporočilo Ustvari filter Glede naPoštni Setnam....
The second method is to manually construct a filter from scratch by calling the filter dialog through Settings Configure Filters.... The filter dialog is described in detail in the following subsection.
Drugi način stvarjenja filtrov je s priklicom okna Nastavitve Nastavi Filtre.... Okno urejevalnika filtrov je opisano v nadaljevanju.
The Filter Dialog
Okno s Filtri
This dialog allows you to manage and edit your list of filters.
To okno ti omogoča urejevanje filtrov.
You can reach it either via Message Create Filter or Settings Configure Filters....
Naprošamo te, da hrošče v & kmail; javljaš s pomočjo Pomoč Poročaj o hrošču....
The dialog is divided into four main sections:
Okno je razdeljeno na štiri glavne dele: