natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Tu lahko izberete lokacijo, kamor bodo shranjeni podatki in ime nove zbirke podatkov.
Advanced Import Options
Napredne možnosti uvoza
Text encoding for Microsoft Access database Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Kodiranje besedila za zbirko podatkov Microsoft Access Izgleda, da je bila datoteka zbirke podatkov »% 1 « ustvarjena v različici Microsoft Access, ki je starejša kot 2000. Da bo uvoz znakov pravilen, bo mogoče potrebno izbrati pravilno kodiranje besedila.
Always use this encoding in similar situations
V podobnih primerih vedno uporabi ta kodni nabor
Primary Key
Glavni ključ
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
Čarovnik za uvažanje zbirk podatkov vam omogoča uvoz obstoječih zbirk podatkov v zbirko podatkov Kexi.
Welcome to the Table Importing Wizard
Dobrodošli v čarovniku za uvažanje zbirk podatkov
Select the Table to Import
Izberite vrsto uvoza
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
Zbrani so vsi potrebni podatki. Za pričetek uvažanja kliknite gumb » Naprej «. Čas uvažanja je odvisen od velikosti zbirke podatkov.
Could not create database "%1".
Ni moč ustvariti zbirke podatkov »% 1 «.
Could not connect to data source "%1".
Ni se moč povezati z virom podatkov »% 1 «.
Could not get a list of table names for data source "%1".
Ni moč pridobiti seznama imen tabel za vir podatkov »% 1 «.
No tables to import found in data source "%1".
V viru podatkov »% 1 « ni moč najti tabel za uvoz.
Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
Ni moč uvoziti projekta iz vira podatkov »% 1 «. Napaka pri branju tabele »% 2 «.
Could not import project from data source "%1".
Ni moč uvoziti projekta iz vira podatkov »% 1 «
Could not copy table "%1" to destination database.
Ni moč skopirati tabele »% 1 « v ciljno zbirko podatkov.
Could not import data from data source "%1".
Ni moč uvoziti podatkov iz vira podatkov »% 1 «.
Field Type
Vrsta polja
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
Ni moč določiti vrste podatkov za% 1. Prosim, izberite eno izmed sledečih vrst podatkov.
Database driver name
Napaka zbirke podatkov
Database user name
Napaka zbirke podatkov
Server's port number
Ime izvorne datoteke:
Server's local socket filename
Izberite ime datoteke izvorne zbirke podatkov.
Invalid Type
Neveljavna vrsta
Short Integer Number
Kratko celo število
Integer Number
Celo število
Big Integer Number
Veliko celo število
Yes/ No Value
Vrednost da/ ne
Single Precision Number
Številka z enojno natančnostjo
Double Precision Number
Številka z dvojno natančnostjo
Text
BesediloNumeric type for column
Long Text
Dolgo besedilo
Invalid Group
Neveljavna skupina
Floating Point Number
Število s plavajočo vejico
Date/ Time
Datum/ Čas
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
Ne morete uporabiti imena »% 1 « za vaš predmet. Ime je rezervirano za notranje predmete Kexija. Prosim izberite drugo ime.
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
Imena notranjih predmetov Kexija se začne s » kexi __ «.
No connection for cursor open operation specified
Določene ni nobene povezave za operacijo odpiranja kazalca
The database "%1" does not exist.
Zbirka podatkov »% 1 « ne obstaja.
Could not export back to destination database
Ni moč skopirati tabele »% 1 « v ciljno zbirko podatkov.
No tables to export found in data source "%1".
V viru podatkov »% 1 « ni moč najti tabel za uvoz.
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
Ni moč uvoziti projekta iz vira podatkov »% 1 «. Napaka pri branju tabele »% 2 «.
Could not export data to "%1".
Ni moč uvoziti podatkov iz vira podatkov »% 1 «.
Compacting database
Odpiranje zbirka podatkov
Compacting database "%1"...
Odpiranje zbirke podatkov »% 1 « ni uspelo.
Could not compact database "%1".
Ni moč ustvariti zbirke podatkov »% 1 «.
Do you want to open file "%1" as read-only?
Ga želite odpreti v besedilnem pogledu?
The file is probably already open on this or another computer.
Datoteka je verjetno že odprta na tem ali drugem računalniku.
Could not gain exclusive access for writing the file.
Ni moč pridobiti ekskluzivnih pravic za pisanje v datoteko.
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
Ni moč pridobiti ekskluzivnih pravic za branje in pisanje v datoteko.
Could not close busy database.
Ni moč ustvariti zbirke podatkov »% 1 «.
Could not remove file "%1".
Ni moč pdstraniti datoteke »% 1 «.
Client library version
Različica knjižnice odjemalca
Default character encoding on server
Privzet kodni nabor na strežniku
File-based database driver
Gonilnik za datotečne zbirke podatkov
File-based database's MIME type
Vrsta MIME datotečne zbirke podatkov
Single transactions
Enojne transakcije
Multiple transactions
Mnogokratne transakcije
Nested transactions
Gnezdene transakcije
Single transactions support
Podpora enojnim transakcijam
Multiple transactions support
Podpora mnogokratnim transakcijam
Nested transactions support
Podpora gnezdenim transakcijam
KexiDB driver version
Različica gonilnika KexiDB
No query statement or schema defined.
Definirane ni nobene poizvedbene izjave ali sheme.
Query statement is empty.
Poizvedbena izjava je prazna.
Error opening database cursor.
Napaka pri odpiranju kazalca zbirke podatkov.
Cannot fetch next record.
Ni moč pridobiti naslednjega zapisa.
Unspecified error encountered
Prišlo je do nedoločene napakeshort for 'expression' word (only latin letters, please)
expr
izraz
Could not find any database drivers.
Ni moč najti nobenih gonilnikov zbirk podatkov.
Could not find database driver "%1".
Ni moč najti gonilnika zbirke podatkov »% 1 «.
Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Nezdružljiva različica gonilnika za zbirko »% 1 «: najdena različica% 2, pričakovana različica% 3.
Could not load database driver "%1".
Ni moč naložiti gonilnika zbirke podatkov »% 1 «.
No such driver service: "%1".
Ni take gonilniške storitve: »% 1 «.
identifier was expected
pričakovan je identifikator
Syntax Error
Skladenjska napaka
"%1" is a reserved keyword
»% 1 « je rezervirana ključna beseda
Syntax Error near "%1"
Skladenjska napaka blizu »% 1 «
No query specified
Navedene ni nobene poizvedbe
"*" could not be used if no tables are specified
Ni moč uporabiti » * «, če ni navedene nobene tabele
Ambiguous field name
Dvoumno ime polja
Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "< tableName > .%4 "notation to specify table name.
Obe tabeli »% 1 « in »% 2 « imata definirani polje »% 3 «. Za določitev tabele uporabite zapis » < tableName >.% 4 «.
Field not found
Polje ni bilo najdeno
Table containing "%1" field not found
Ni moč najti tabele, ki bi vsebovala polje »% 1 «
Could not access the table directly using its name
Do tabele ni moč dostopati neposredno z uporabo njenega imena
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Za tabelo »% 1 « obstajajo vzdevki. Namesto »% 2 « lahko napišete »% 3 «
Ambiguous "%1. *" expression
Dvoumen izraz »% 1. * «
More than one "%1" table or alias defined
Določena je več kot ena tabela »% 1 « ali več kot en vzdevek
Ambiguous "%1. %2" expression
Dvoumen izraz »% 1.% 2 «
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
Določena je več kot ena tabela »% 1 « ali več kot en vzdevek, ki vsebuje polje »% 2 «
Table "%1" has no "%2" field
Tabela »% 1 « nima polja »% 2« Field List Error
Table "%1" does not exist
Tabela »% 1 « ne obstaja
Invalid alias definition for column "%1"
Neveljavna definicija vzdevka za stolpec »% 1 «
Invalid "%1" column definition
Neveljavna definicija stolpca »% 1 «
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Ni moč odstraniti projekta. Datoteka »% 1 « ne obstaja.
Invalid integer number
Neveljavno celo število
This integer number may be too large.
To celo število je mogoče preveliko.
Invalid identifier
Neveljaven identifikator
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
Identifikatorji se morajo začeti s črko ali znakom » _ «
Table not found
Tabela ni najdena
Unknown table "%1"
Neznana tabela »% 1 «
Invalid database driver's "%1" implementation:
Neveljavna izvedba gonilnika za zbirko% 1 «.
Value of "%1" is not initialized for the driver.
Vrednost »% 1 « za gonilnik ni inicializirana.
File name expected for file-based database driver.
Za gonilnik datotečne zbirke podatkov je pričakovano ime datoteke.
Could not set value of database property "%1".
Ni moč nastaviti vrednosti lastnosti »% 1 « za zbirko podatkov.
Could not set caption for database property "%1".
Ni moč nastaviti naslova lastnosti »% 1 « za zbirko podatkov.
Could not read database property "%1".
Ni moč prebrati lastnosti »% 1 « za zbirko podatkov.
Could not read database properties.
Ni moč prebrati večih lastnosti za zbirko podatkov.
Invalid database contents.
Neveljavna vsebina zbirke podatkov.
It is a system object.
To je sistemski predmet.
Connection already established.
Povezava je že vzpostavljena.
Could not open "%1" project file.
Ni moč odpreti projektne datoteke »% 1 «.
Could not connect to "%1" database server.
Ni se moč povezati s strežnikom za zbirke podatkov »% 1 «.
Not connected to the database server.
Ni povezave s strežnikom za zbirke podatkov.
Currently no database is used.
Trenutno ni v uporabi nobene zbirke podatkov.
Database file "%1" does not exist.
Datoteka zbirke podatkov »% 1 « ne obstaja.
Database file "%1" is not readable.
Datoteka zbirke podatkov »% 1 « ni berljiva.
Database file "%1" is not writable.
Datoteka zbirke podatkov »% 1 « ni zapisljiva.
Database "%1" created but could not be closed after creation.
Zbirka podatkov »% 1 « je ustvarjena, vendar ne more biti odprta.
Database "%1" already exists.
Datoteka zbirke podatkov »% 1 « že obstaja.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Ni moč ustvariti zbirke podatkov »% 1 «. To ime je rezervirano za sistemsko zbirko.
Error creating database "%1" on the server.
Napaka pri ustvarjanju zbirke podatkov »% 1 « na strežniku.
Database "%1" created but could not be opened.
Zbirka podatkov »% 1 « je ustvarjena, vendar ne more biti odprta.
Opening database "%1" failed.
Odpiranje zbirke podatkov »% 1 « ni uspelo.
Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
Različica zbirke podatkov (% 1) se ne ujema z različico programa Kexi (% 2)
Cannot find any database for temporary connection.
Ni moč najti nobene zbirke podatkov za začasno povezavo.
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
Napaka pri vzpostavljanju začasne povezave z uporabo imena »% 1 « za zbirko podatkov.
Cannot drop database - name not specified.
Zbirke podatkov ni moč opustiti - ime ni navedeno.
Cannot delete database - name not specified.
Zbirke podatkov ni moč izbrisati - ime ni navedeno.
Cannot delete system database "%1".
Ni moč izbrisati sistemske zbirke podatkov »% 1 «.
Error while executing SQL statement.
Napaka med izvajanjem stavka SQL.
Creating table failed.
Odpiranje zbirke podatkov »% 1 « ni uspelo.
Cannot create table without fields.
Ni možno zbrisati tabele brez polj.
System name "%1" cannot be used as table name.
Sistemskega imena »% 1 « ni mogoče uporabiti za ime tabele.
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Sistemskega imena »% 1 « ni mogoče uporabiti za ime polja v tabeli »% 2 «.
Could not create the same table "%1" twice.
Iste tabele »% 1 « ni moč ustvariti dvakrat.
Table "%1" already exists.
Tabela »% 1 « že obstaja.
Could not remove object's data.
Ni moč odstraniti podatkov objekta.
Table "%1" cannot be removed.
Tabela »% 1 « ne more biti odstranjena.
Unexpected name or identifier.
Nepričakovano ime ali identifikator.
Table "%1" does not exist.
Tabela »% 1 « ne obstaja.
Could not alter table "%1" using the same table.
Ni moč spremeniti tabele »% 1 « s samo seboj.
Invalid table name "%1"
Neveljavno ime tabele »% 1 «
Could rename table "%1" using the same name.
Ni moč preimenovati tabele »% 1 « z istim imenom.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
Ni moč preimenovati tabele »% 1 « v »% 2 «. Tabela »% 3 « že obstaja.
Query "%1" does not exist.
Poizvedba »% 1 « ne obstaja.
Transactions are not supported for "%1" driver.
Izbran način ogleda ni podprt za predmet »% 1 «.
Begin transaction failed
Enojne transakcije
Transaction already started.
Transakcija je že začeta.
Transaction not started.
Transakcija ni začeta.
Error on commit transaction
Napaka pri udejanjanju transakcije
Error on rollback transaction
Napaka pri povrnitvi transakcije
Invalid object name "%1"
Neveljavno ime predmeta »% 1 «
Column %1 does not exist for the query.
Tabela »% 1 « ne obstaja
Table has no fields defined.
Tabela »% 1 « ne more biti odstranjena.
Could not update row because there is no master table defined.
Ni moč ustvariti projekta »% 1 «
Could not insert row because there is no master table defined.
Ni moč ustvariti projekta »% 1 «
Could not delete row because there is no master table defined.
Ni moč ustvariti projekta »% 1 «
Row deletion on the server failed.
Brisanje vrstice na strežniku ni uspelo.
Server result:
Ime izvorne datoteke:
Test Connection
Preizkusi povezavo
Testing connection to %1 database server...
Ni moč odpreti projekta »% 1 «
Number
ŠtevilkaCurrency type for column
Change "%1" property for multiple widgets
Shrani spremembe predmeta iz trenutno izbranega okna.
Change "%1" property for widget "%2"
Shrani spremembe predmeta iz trenutno izbranega okna.
Move multiple widgets
Premakni več gradnikov
Align Widgets to Grid
Spravi gradnik v ospredje
Align Widgets to Left
Spravi gradnik v ospredje
Align Widgets to Right
Spravi gradnik v ospredje
Align Widgets to Top
Spravi gradnik v ospredje
Align Widgets to Bottom
Spravi gradnik v ospredje
Resize Widgets to Grid
Spravi gradnik v ospredje
Resize Widgets to Fit Contents
Počisti vsebino gradnika
Resize Widgets to Narrowest
Spravi gradnik v ospredje
Change layout of widget "%1"
Spremeni razpored gradnika »% 1 «
Insert widget "%1"
Neveljavno ime tabele »% 1« Insert selected field into form
Insert widget
Vstavi
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget's creation encountered.
Mouse Cursor Shape
Group Widgets Horizontally
Razdeli vodoravnoMouse Cursor Shape
Group Widgets Vertically
Razdeli navpično
Group Widgets in a Grid
Poravnaj gradnike na mrežo
Group Widgets Horizontally in a Splitter
Vodoravna poravnava
Group Widgets Vertically in a Splitter
Vodoravna poravnava
Group Widgets By Rows
Združi gradnike po vrsticah
Group widgets
Brez dejanja
Break Layout: "%1"
& Zlomi razporeditev
Delete widget
Zbriši vrstico
Duplicate widget
Izbriši gradnik
Edit List of Items
Uredi seznam postavk
Contents of %1
Vsebina% 1
Edit Rich Text
Uredi bogato besedilo
Form
ObrazecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
form
obrazectooltip
A simple form widget
Preprost gradnik seznama
Custom Widget
Gradnik datuma
customWidget
Gradniki
Text Label
Samodejna oznakaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to display text
Gradnik za prikaz besedila
Picture Label
Slikovna oznakaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
picture
slika
A widget to display pictures
Gradnik za prikaz slik
Line Edit
Vrstica
lineEdit
& Uredi
A widget to input text
Gradnik za prikaz besedila
Spring
Razvrščanje
spring
tiskanje
A spring to place between widgets
Vzmet, ki se namesti med dva gradnika
Insert & Horizontal Spring
Vodoravna poravnava
Insert & Vertical Spring
Vstavi navpično vzmet
Push Button
GumbWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option Button
MožnostiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Check Box
Potrditveno poljeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
checkBox
potrditvenoPolje
Spin Box
Vrtilno polje (Spinbox) Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A spin box widget
Preprost gradnik seznama
Combo Box
Spustni seznam (Combo Box) Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
comboBox
spustniSeznam
List Box
PoročiloWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple list widget
Preprost gradnik seznama
List Widget
Gradnik datuma
listWidget
Gradniki
Text Editor
Urejevalnik besedilaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textEditor
urejevalnikBesedila
Slider
VelikostWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
slider
drsnik
A horizontal slider
& Vodoravno
Progress Bar
Črta napredka (Progress Bar) Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
progressBar
vrsticaNapredka
line
Vrstica
A line to be used as a separator
Črta, ki se bo uporabila kot ločiteljMouse Cursor Shape
Insert & Horizontal Line
Velikost vodoravno
Insert & Vertical Line
Vstavi & navpično črto
Date Widget
Drugi gradniki
dateWidget
Gradniki
A widget to input and display a date
Gradnik za vnos in prikaz besedila
Time Widget
Do najširšega
timeWidget
Gradniki
A widget to input and display a time
Gradnik za vnos in prikaz besedila
Date/ Time Widget
Datum/ Čas
dateTimeWidget
Datum/ Čas
A widget to input and display a time and a date
Gradnik za vnos in prikaz besedila
Toggle
Preklapljaj
Checkable
Preveri
Auto Repeat
Samodejno ponovi
Auto Rep. Delay
Samodejno ponovi
Auto Rep. Interval
Samodejno ponovi
Auto Default
Privzeto
Default
PrivzetoTristate checkbox, yes
Flat
OblikaEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Echo Mode
Insert selected field into form
Indent
Vstavi
Orientation
Overjanje
Checked
PreveriTristate checkbox
Size Type
& Vodoravno
Text Format
Oblika
Plain
Natisni
Hypertext
besediloFor Text Format
Open Ext. Links
Odpri zunanjo datotekoProperty: "Click Me" message for line edit
Click Message
Sporočilo:
Clear Button
Počisti zgodovino
Password Mode
& Geslo: Squeezed Text Mode for line edit
Tab Stop Width
Do najširšega
Tab Changes Focus
Shrani spremembe
Word Wrap Policy
& VodoravnoFor Word Wrap Policy
Anywhere
KjerkoliFor Word Wrap Policy
Word Wrapping
Prelamljanje vrstic
Widget's Width
GradnikiFor Word Wrap Position
In Pixels
V točkah
In Columns
Stolpec
Links Underlined
Povezave so podčrtane
Horizontal Scroll Bar
& Vodoravno
Vertical Scroll Bar
& NavpičnoShow Scroll Bar As Needed
Always Off
Vedno izključeno
Rich Text
Uredi bogato besediloProperty: HTML value of text edit
Column 1
Stolpec% 1
default
Privzeto
Add Page
Dodaj parameter
Remove Page
Odstrani predmet
Rename Page...
Preimenuj predmet
New Page Title
Naslov strani:
Enter a new title for the current page:
Vnesite nov naslov za trenutno stran:
Add Page...
& Dodaj...
Go to Previous Page
Prejšnja stran
Go to Next Page
Naslednja stran
Button Group
Skupina gumbovWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
buttonGroup
gumb
A simple container to group buttons
Preprost vsebnik za združevanje gumbov
Tab Widget
Do najširšega
tabWidget
Gradniki
A widget to display multiple pages using tabs
Gradnik za prikaz slik
Basic container
Osnovni vsebovalnik
container
Natisni
An empty container with no frame
Prazen vsebnik brez okvirja
Group Box
Razvrsti po
groupBox
Skupina
A simple frame container
Preprost gradnik seznama
Widget Stack
Pošlji gradnik v ozadje
widgetStack
Pošlji gradnik v ozadje
Horizontal Box
& VodoravnoMouse Cursor Shape
horizontalBox
Velikost vodoravno
Vertical Box
& NavpičnoMouse Cursor Shape
verticalBox
Velikost navpično
A simple container to group widgets in a grid
Mouse Cursor Shape
Splitter
Razdeli navpičnoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row Layout
& Zlomi razporeditev
rowLayout
& Zlomi razporeditev
A simple container to group widgets by rows
Preprost vsebnik za združevanje gradnikov po vrsticah
Column Layout
Ime stolpcaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub Form
ObrazecWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
subForm
Obrazec
Title
Datoteka
Tab Position
Položaj zavihkaCurrent form' s actions
Current Page
Trenutna
Tab Shape
OblikaTab Widget' s Elide Mode
Rounded
Zaobljen
*. ui_BAR_Qt Designer UI Files
*. ui *. UI_BAR_Datoteke uporabniškega vmesnika (Qt Designer)
Left Align
Poravnaj levo
Centered
Na sredino
Right Align
Desnounspecified user
Justified
(nedoločen)
Edit Listview Contents
Uredi seznam postavk
Columns
Stolpec
& Add Item
Uredi predmet
New & Subitem
Nova & podpostavka
& Remove Item
Odstrani predmet
Move Item & Up
Premakni navzgor
Move Item & Down
Premakni navzdol
Contents
Komentarji
Clickable
Da se ga klikniti
Resizable
& Zasnuj tabelo
Full Width
Širina
New Column
Stolpec
New Item
Uredi predmet
Sub Item
Podvrsta
Name
ImeProperty value
Enabled
Tabela
Size Policy
Size Policy
Minimum Size
NajmanjšaSize Policy
Maximum Size
Največja
Font
& Pisava... Mouse Cursor Shape
Cursor
Brez kazalca
Foreground Color
Barva okvirja
Background Color
Stolpec
Margin
robovi:
Read Only
Samo za branje
Style Sheet
Podvrsta
Tooltip
OrodjaMouse Cursor Shape
What's This
Kaj je to?
Layout direction
Gradnik datuma
Icon Size
Velikost
Frame Width
Širina
Mid Frame Width
Gradniki
Frame Shape
Okvir
Frame Shadow
Barva okvirja
Vertical Scrollbar
& Navpično
Horizontal Scrollbar
& Vodoravno
No Background
Brez dejanja
Palette Foreground
Ospredje paleteAuto (HINT: for AutoText)
Justify
Poravaj oba robova
Top
Na vrh
No Frame
OkvirBox (HINT: for Frame Shape)
Panel
Prekliči
Windows Panel
& Okno
Horiz. Line
& Vodoravno
Vertical Line
& Navpično
Styled
PodvrstaPopup (HINT: for Frame Shape)
Popup
Pojavno oknoMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu Bar
Menijska vrstica
Toolbar
Glavna orodna vrstica
Text Box
Polje z besedilomWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Raised
DvigniSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunken
General properties
Internal
Splošne
No Focus
Brez kazalca
Tab
Tabela
Click
PreveriTab/ Click (HINT: for Focus)
Vertical
& Navpično
Left to Right
Na desno
Right to Left
Na levo
Renaming widget "%1" to "%2" failed.
Preimenovanje predmeta »% 1 « ni uspelo.
Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget.
Ni moč preimenovati tabele »% 1 « v »% 2 «. Tabela »% 3 « že obstaja.
Could not rename widget "%1" to "%2" because a widget with the name "%3" already exists.
Ni moč preimenovati tabele »% 1 « v »% 2 «. Tabela »% 3 « že obstaja.
Multiple Widgets (%1)
Gradniki
%1: Form
Slika
Hor. Alignment
Vod. poravnava
Horizontal Alignment
& VodoravnoTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Ver. Alignment
Navp. poravnava
Vertical Alignment
& Navpično
Container's Layout
Vsebovalniki
Layout Spacing
Gradnik datuma
Application actions
ProgramCurrent form' s actions
Open in Data View
Odpri v & besedilni prikazu
Show Page Setup
Nastavitve strani... Note: use multiple rows if needed