natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth. To get started, press the Next button.
S seznama izberite mesto, ki vam je najbližje. Seznam lahko filtrirate glede na ime mesta, pokrajine in države. Ko ste izbrali mesto, kliknite Naprej.
FITS Header
Glava FITS
FITS Scale
Razmerje FITS
Square root
Kvadratnega korena
Intensity:
Intenziteta:
Std. dev:
Stand. dev.:
Bitpix:
Bitna slika:
Device Manager
Upravitelj naprav
Local/ Server
Krajevno/ Strežnik
Server Log
Dnevnik strežnika
Run Service
Poženi storitev
Hosts
Gostitelji
Modify...
Spremeni...
Disconnect
Odklopi
Capture Image Sequence
Zajem zaporedja slik
Progress:
Napredek:
completed
končanih
Camera/ CCD
Fotoaparat/ CCD
Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
Nastavite čas osvetlitve v sekundah za vsako od slik, če je možno
Exposure:
Osvetlitev:
Number of images to capture
Število zajetih slik
Prefix to append to the beginning of file names
Predpona, ki bo dodana na začetek imen datotek
Delay in seconds between consecutive images
Zamik med posameznimi zajetji slik v sekundah
Add time stamp to the file name
Dodaj časovno oznako k imenu datoteke
Add ISO 8601 time stamp
Dodaj časovno oznako po ISO 8601
Default FITS directory:
Privzet imenik FITS:
Default INDI telescope port
Privzeta vrata za daljnogled
Telescope port:
Vrata za daljnogled:
Default INDI video port
Privzeta vrata za video
Video port:
Video vrata:
INDI Server:
Strežnik
Automatic Device Updates
Samodejne posodobitve
Update telescope clock upon connection
Ob povezavi nastavi uro daljnogleda
Update telescope geographical location upon connection
Ob povezavi nastavi zemljepisno lego daljnogleda
& Geographic location
& Zemljepisna lega
Display the telescope position on the sky map
Prikaz smeri daljnogleda na zvezdni karti
& Device target crosshair
& Nitni križ za tarčo naprave
Display INDI status messages in the status bar
Prikaz sporočil INDI v vrstici stanja
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
Prikaz sporočil INDI v vrstici stanja
INDI messages in status & bar
Sporočila INDI v & vrstici stanja
& Automatic display of FITS
& Samodejni prikaz FITS- a po zajemu
Update Source
Posodobi
Computer
Izračunaj
Assign color values for your filter wheel slots
Položajem na kolesu s filtri priredi barvne vrednosti
Filter Wheel
Kolo s filtri
Slot:
Položaj:
Alias:
Poimenovanje:
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Določite obseg vrat na katerih bo poslušal strežnik INDI
Server Port
Vrata za strežnik
Play/ Pause
Predvajaj/ Premor
Capture Image
Zgrabi sliko
Image Format
Vrsta slike
Telescope Properties
Lastnosti daljnogleda
Telescopes:
Daljnogledi:
Driver:
Gonilnik:
Focal length:
Goriščna razdalja:
Aperture:
Objektiv:
Restore Default
& Privzeto
Telescope Wizard
Čarovnik za daljnogled
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Dobrodošli v Čarovniku za nastavitev daljnogleda! Čarovnik vam bo pomagal pri povezovanju z vašim daljnogledom in upravljanju z njim iz KStars. Preveriti boste morali nekaj osnovnih podatkov. Za podrobnejše podatke o podpori za daljnoglede v KStars lahko kadarkoli kliknete na gumb » Pomoč «. Za nadaljevanje kliknite » Naprej «.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Model daljnogleda S spodnjega seznama izberite model svojega daljnogleda in nato kliknite gumb » Naprej «.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Nasvet Nekateri daljnogledi, ki niso od proizvajalca Meade, podpirajo del ukazov daljnogleda LX200. Zanje izberite » Splošen LX200 «.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. Naravnajte svoj daljnogled Preden upravljate s svojim daljnogledom iz KStars, ga morate naravnati. Za navodila si oglejte priročnik za svoj daljnogled. Po uspešni naravnavi povežite vmesnik RS232 na vašem daljnogled s serijskimi ali USB vrati vašega računalnika. Za nadaljevanje kliknite » Naprej «.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Preverite krajevne nastavitve Preverite, če so naslednje nastavitve časa, datuma in lege pravilne. Če katera izmed njih ni pravilna, lahko kliknete na gumb » Nastavi čas « in » Nastavi lego «.
Location
Lega
Set Time...
Nastavi čas...
Set Location...
Nastavi lego...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. Določite vrata za povezavo Vnesite številko vrat na katera je povezan vaš daljnogled. Če imate v računalniku samo ena serijska vrata, so ta običajno / dev/ ttyS0. Če o številki vrat niste prepričani, lahko polje pustite prazno in KStars bo pregledal vrata, če je na katerih slučajno priključen daljnogled. Pregled lahko traja nekaj minut.
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Popravki koordinat objektov zaradi loma svetlobe v ozračju
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Na poti skozi ozračje se pot svetlobe nekoliko ukrivi, podobo kot pri prehodu skozi leče. Če je ta možnost omogočena, bodo vplivi » loma v ozračju « vidni tudi na zvezdni karti. Popravki so na voljo samo pri uporabi horizontalnega koordinatnega sistema.
Correct for atmospheric refraction
Popravki zaradi loma v ozračju
Show slewing motion when focus changes?
Prikaz premikanja zvezdne karte pri spremembi smeri pogleda
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Če je omogočena ta možnost, se pri spremembi smeri pogleda prikaz počasi obrne v novo smer. V nasprotnem primeru se prikaz spremeni v trenutku.
Use animated slewing
Uporabi animirano premikanje karte
Show name label of centered object?
Prikaži oznako z imenom usrediščenega objekta
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Če je omogočena ta možnost, bo objektu, ki se nahaja na sredini zaslona, začasno pripeta oznaka z njegovim imenom. Za dodajanje bolj obstojne oznake uporabite meni, ki ga dobite z desnim klikom.
Attach label to centered object
Pripni oznako objektu v sredini
Attach temporary label when hovering mouse
Pripni začasno oznako med lebdenjem miške
Use antialiased drawing
Uporabi animirano premikanje karte
Observing List Labels
Oznake seznama opazovanj
Symbol
Znak
Save downloaded images on exit
Shrani sliko na disk
Do not draw all objects while the map is moving?
Ne riši nekaterih objektov med premikanjem zvezdne karte
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Premikanje zvezdne karte se lahko zelo zatika, če mora program pri tem izrisovati preveč nebesnih objektov. Omogočite to možnost, da se med premikanjem zvezdne karte začasno skrijejo spodaj izbrani objekti.
Hide objects while moving
Skrij objekte med premikanjem karte
Also hide if time step larger than:
Skrij tudi ob časovnem koraku daljšem od:
Configure Hidden Objects
Nastavi skrite objekte
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem šibkejše zvezde skrite.
Stars fainter than
Zvezde šibkejše od
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Šibkejše zvezde od te vrednosti ne bodo izrisane med premikanjem zvezdne karte.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga IC.
IC objects
Objekti IC
Hide the Milky Way contour while moving?
Med premikanjem skrij obris Rimske ceste
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bo med premikanjem zvezdne karte obris Rimske ceste skrit.
Hide solar system bodies while moving?
Med premikanjem skrij objekte Osončja
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti v Osončju.
Constellation boundaries
Meje ozvezdij
Hide Messier objects when moving?
Med premikanjem skrij Messierjeve objekte
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz Messierjevega kataloga.
Messier objects
Messierjevi objekti
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bo med premikanjem zvezdne karte koordinatna mreža skrita.
Coordinate grid
Koordinatna mreža
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skriti vsi objekti iz kataloga NGC.
NGC objects
Objekti NGC
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skrite črte vseh ozvezdij.
Constellation lines
Črte ozvezdij
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Če je omogočena ta možnost, bodo med premikanjem zvezdne karte skrita vsa imena ozvezdij.
Constellation names
Imena ozvezdij
Object labels
Ime objekta
& Star Catalogs
Katalogi
Star Density:
Intenzivnost barve zvezd:
Show & name
Prikaži & ime
Show magnitude
Prikaži & magnitudo
Deep-Sky Catalogs
Objekti globokega neba
Show name
Prikaži & ime
Show & long names
Prikaži & ime
Import Catalog...
Uvozi katalog...
Load Catalog...
Naloži katalog...
Remove Catalog...
Odstrani katalog
Faint limit zoomed out:
Meja svetlosti, najmanjša povečava:
Faint limit zoomed in:
Meja svetlosti, največja povečava:
Current Colors
Trenutne barve
Current color settings
Trenutne nastavitve barv
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Seznam vseh nastavljivih barv v programu. Levo od vsakega vnosa je pravokotnik s trenutno izbrano barvo. Za spremembo barve kliknite na želeni vnos.
InfoBox BG mode:
Ozadje okvirja s podatki:
No Fill
Brez zapolnjevanja
Opaque
Zapolnjeno
Star color mode:
Barvanje zvezd:
Set the star color mode
Izberite način barvanja zvezd
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Na voljo so štirje načini za barvanje zvezd na karti. Privzeto imajo zvezde belo središče in rob, obarvan z barvo, kakršno ima zvezda v resnici. Izberete lahko tudi prikaz zvezd kot bel, rdeč ali črn krog, da se ujema vaši splošni barvni shemi.
Star color intensity:
Intenzivnost barve zvezd:
Set the intensity of star colors
Nastavite intenzivnosti barve zvezd
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Ta možnost določa zasičenost barve zvezd pri barvanju zvezd s pravimi barvami. Višja vrednost pomeni bolj intenzivno barvo.
Preset Color Schemes
Barvne sheme
List of preset color schemes
Seznam barvnih shem
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Seznam vseh znanih barvnih shem. Nekatere so prednastavljene, ostale pa lahko dodate sami.
Remove a preset color scheme
Odstrani prednastavljeno barvno shemo
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Kliknite ta gumb za odstranitev prednastavljene barvne sheme. Odstranite lahko samo barvne sheme, ki ste jih sami določili.
Remove Color Scheme
Odstrani barvno shemo
Create a new preset color scheme using current settings
Ustvari novo barvno shemo s trenutno nastavljenimi barvami
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Ko nastavite želene barve, lahko kliknete na ta gumb in ustvarite novo barvno shemo iz trenutno nastavljenih barv. Nova shema bo dodana na gornji seznam in bo na voljo tudi v meniju » Nastavitve «.
Save Current Colors...
Shrani trenutne barve...
Show constellation lines?
Prikaži črte ozvezdij
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Če je možnost omogočena, bodo na zvezdni karti prikazane črte ozvezdij.
& Constellation lines
& Črte ozvezdij
Constellation & boundaries
& Meje ozvezdij
Highlight central constellation boundary
Meje ozvezdij
Draw constellation names?
Prikaži imena ozvezdij
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Če je možnost omogočena, bodo na zvezdni karti prikazana imena ozvezdij.
Constellation & names
& Imena ozvezdij
Constellation Name Options
Možnosti za imena ozvezdij
Use Latin constellation names
Uporabljaj latinska imena ozvezdij
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Izberite za uporabo latinskih imen ozvezdij.
Latin
& Latinska
Use Localized constellation names
Uporabljaj slovenska imena ozvezdij
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Izberite za uporabo slovenskih imen ozvezdij.
Localized
Slovenska
Use IAU abbreviations
Uporabljaj kratice IAU
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Izberite za uporabo kratic Mednarodne zveze astronomov (IAU) za imena ozvezdij.
Abbreviated
& Kratice IAU
Draw the Milky Way contour?
Prikaži obris Rimske ceste
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan obris Rimske ceste.
Milky Way
& Rimska cesta
Use filled Milky Way contour?
Zapolni področje Rimske ceste
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Če je možnost omogočena, bo področje Rimske ceste zapolnjeno. V nasprotnem primeru bo prikazan samo obris.
Fill Milky Way
& Zapolnjena Rimska cesta
Draw coordinate grid?
Prikaži koordinatno mrežo
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana koordinatna mreža. Črte bodo izrisane na vsaki 2 uri rektascenzije in na vsakih 20 stopinj deklinacije.
Coordinate grid
& Koordinatna mreža
Draw Celestial equator?
Prikaži nebesni ekvator
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazan nebesni ekvator,
Celestial equator
Nebesni & ekvator
Draw Ecliptic?
Prikaži ekliptiko
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana ekliptika. Ekliptika je velik krog na nebesni krogli, po kateri navidezno potuje Sonce tekom leta. Ostali telesa Osončja se prav tako gibljejo v bližini ekliptike.
Draw horizon?
Prikaži obzorje
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo na zvezdni karti prikazana črta, ki predstavlja krajevno obzorje.
Horizon (line)
& Obzorje (črta)
Draw opaque ground?
Zapolni tla
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Če je možnost omogočena, bo področje pod obzorjem zapolnjeno, kar predstavlja tla pod vami. Tla niso nikoli zapolnjena pri uporabi ekvatorialnega koordinatnega sistema.
Opaque & ground
Zapolnjena & tla
Draw flags?
Prikaži Mars
If checked, flags will be drawn on the sky map
Če je možnost omogočena, bo Mars prikazan na zvezdni karti. City name (optional, probably does not need a translation)
Show solar system objects
Med premikanjem skrij objekte Osončja
Sun, Moon & & Planets
Sonce, Luna in planeti
Draw Saturn?
Prikaži Saturn
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Saturn prikazan na zvezdni karti.
Draw major bodies as images?
Prikaži večja telesa kot slike
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Če je možnost omogočena, bodo planeti, Sonce ter Luna na zvezdni karti prikazani z bitno sliko.
Use images
Uporaba slik
Draw Mars?
Prikaži Mars
If checked, Mars will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Mars prikazan na zvezdni karti.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Večjim telesom Osončja pripni oznake z imenom
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Če je možnost omogočena, bodo Soncu, Luni ter planetom pripete oznake z imenom.
Use name labels
Oznake z imenom
Draw Pluto?
Prikaži Pluton
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Pluton prikazan na zvezdni karti.
Select all major bodies
Izberi vsa velika telesa
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Kliknite na ta gumb za izbor Sonca, Lune ter vseh planetov, ki bodo potem prikazani na zvezdni karti.
Select All
Izklopi vse
Unselect all major bodies
Izklopi vsa velika telesa
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Kliknite na ta gumb za izklop Sonca, Lune ter vseh planetov, ki potem ne bodo prikazani na zvezdni karti.
Draw Venus?
Prikaži Venero
If checked, Venus will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Venera prikazana na zvezdni karti.
Draw the Sun?
Prikaži Sonce
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Sonce prikazano na zvezdni karti.
The sun
Sonce
Draw Jupiter?
Prikaži Jupiter
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Jupiter prikazan na zvezdni karti.
Draw the Moon?
Prikaži Luno
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Luna prikazana na zvezdni karti.
Draw Mercury?
Prikaži Merkur
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Merkur prikazan na zvezdni karti.
Draw Neptune?
Prikaži Neptun
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Neptun prikazan na zvezdni karti.
Draw Uranus?
Prikaži Uran
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Če je možnost omogočena, bo Uran prikazan na zvezdni karti.
Minor Planets
Mala telesa
Draw asteroids?
Prikaži asteroide
If checked, asteroids will be drawn on the map
Če je možnost omogočena, bodo asteroidi prikazani na zvezdni karti.
Show asteroids brighter than
Prikaži asteroide svetlejše od
faint limit for asteroids
Meja svetlosti za asteroide
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Nastavite najmanjšo svetlost za prikazane asteroide.
Attach name labels to asteroids?
Svetlim zvezdam pripni oznake z imenom
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Če je možnost omogočena, bodo svetlim asteroidom pripete oznake z imenom.
Show names
Prikaži & ime
Draw comets?
Prikaži komete
If checked, comets will be drawn on the map
Če je možnost omogočena, bodo kometi prikazani na zvezdni karti.
Show names of comets near the Sun
Prikaži imena kometov, ki so dovolj blizu Sonca
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Če je možnost omogočena, bodo kometom, ki so dovolj blizu Sonca pripete oznake z imenom. Kometi spreminjajo svojo svetlost, ko krožijo po orbiti okoli Sonca.
Show names of comets within
Prikaži imena za komete znotraj
Maximum distance for comet names
Največja oddaljenost za imena kometov
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Vnesite največjo oddaljenost kometa od Sonca, da bo zanj dodana oznaka z imenom. Razdalja je v astronomskih enotah (AE). 1 AE je razdalja med Soncem in Zemljo, približno 150 milijonov kilometrov.
AU
AE
Orbit Trails
Sledi kroženja
Auto-trail tracked bodies
Samodejno prikaži sledi za telesa, ki se jim sledi
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Če je možnost omogočena, bo vsako telo Osončja, ki je v sredini zaslona, za sabo puščalo začasno sled.
Always show trail when tracking a solar system body
Pri sledenju telesu Osončja vedno prikaži sled
Fade trail color into the background?
Barva sledi naj zbledi v barvo ozadja
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Če je možnost omogočena, barva sledi zbledi v barvo neba v ozadju.
Fade trails to background color
Sled zbledi v barvo ozadja
Clear all orbit trails
Odstrani vse sledi kroženja
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Kliknite ta gumb za odstranitev vseh sledi kroženja, ki ste jih pripeli telesom Osončja z uporabo priročnega menija.
Remove All Trails
Odstrani vse sledi
Earth satellite tracks
Sled satelita
Add New..
Nov...
Save Scope
Shrani skript
deg
stopinje
rad
in
Add New
Dodaj
Save Filter
Filter za slikeCountry name (optional, but should be translated)
Execute Session
otok Ascension
Step 2: Observations
Observatorij Dyer
Add new object to list
Izberite objekt s seznama
Enter Session Details:
Vnesite ime seznama
set location
Nastavi lego...
Begin:
Območje
Weather:
Winner
Equipment:
Pomladansko enakonočje:
Language:
Dolžina:
View Object Details:
Podrobnosti o objektuset clock to a new time
Scheduled Time:
Nastavi čas
Right Ascension:
Rektascenzija
Set observing notes for the object:
Opombe o opazovanju objekta:
Slew Telescope
Nastavi daljnoglede
Enter the Observation Details:
Odpri okno s podrobnostmi o objektu
Observer
Strežnik
Telescope:
Daljnogledi:
arc seconds
ločne sekunde
Faintest Star:
Šibkejše kot
Next >
& Naprej
Add Observer
Najdi objekt
Surname
neimenovanoRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Stopping the timer
Ustavljanje ure
Starting the timer
Zaganjanje ure
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Nastavljanje ure: UČ:% 1 JD:% 2
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Ni moč nastaviti ure za simulacijo. Neveljaven datum/ čas.
New clock scale: %1 sec
Nov korak ure:% 1 sek.
Unrecognized coordinate projection:
Neznana projekcija:
Requested Position Below Horizon
Zahtevan položaj je pod obzorjem
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Zahtevana smer je pod obzorjem. Bi vseeno radi spremenili smer pogleda?
Go Anyway
Vseeno usmeri
Keep Position
Obdrži smer
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Sliko iz Digitized Sky Survey so priskrbeli pri Space Telescope Science Institute [javna last].