natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot device %1 is not read-write.
Naprava Pilot% 1 ni bralno/ pisalna.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Ni moč namestiti datoteke »% 1 «
End of HotSync
Konec hitrega usklajevanja
Start date: %1
Začetni datum:% 1
Whole-day event
Celodnevni dogodek
End date: %1
Končni datum:% 1Number of minutes
minutes
minutNumber of hours
hours
urNumber of days
days
dni% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event starts
Alarm:% 1% 2 pred pričetkom dogodkaThe weekday( s) on which the repeat occurs
week(s)
tedni
month(s)
mesecev
year(s)
let
Recurrence: every %1 %2
Ponovitev: vsakih% 1% 2
Repeats indefinitely
Ponavlja se v neskončnost
Repeating on the i-th day of week j
Ponovi na i- ti dan tedna j
Repeating on the n-th day of the month
Ponovi na n- ti dan meseca
The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
Nastavitve veznika% 1 so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?
%1 Conduit
Veznik% 1
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Pošljite vprašanja in komentarje na kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to %2.
Pošljite vprašanja in komentarje na% 2.
Send bug reports to %2.
Pošljite poročila o hroščih na% 2.
For trademark information, see the KPilot User's Guide.
Informacije o zaščitenih znamkah poiščite v Uporabniškem priročniku KPilota.
Credits:
Zasluge:
Could not find conduit %1.
Ni moč najti veznika% 1.
Could not load conduit %1.
Ni moč naložiti veznika% 1.
Could not initialize conduit %1.
Ni moč najti veznika% 1.
Could not create conduit %1.
Ni moč ustvariti veznika% 1.
[Conduit %1]
[Veznik% 1]
Test Databases
Zbirke podatkov
Test Actions
Možnosti za veznik Null
Test Addresses
Naslov
Set data directory
Besedilo notice:
Export Date Book
Uvozi notico...
Set vcal file
Besedilna datoteka
Test Categories
Kategorija
Verbose debugging
Nastavi raven razhroščevanja
Set address book file
Običajen adresar
Import Date Book
Uvozi notico...
No changes made.
nespremenjeno
Could not open or create PC data store.
Ni moč odpreti koledarskih zbirk.
Could not open or create Palm data store.
Ni moč odpreti koledarskih zbirk.
Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
Ni moč odpreti podatkovnih zbirk adresarja na ročnem računalniku.
Commiting changes to the handheld
Nastavljanje ure na ročnem računalniku
Commiting changes to the PC datastore
Pomembne spremembe, na katere morate paziti, so:
handheld
Ročni računalnik
Syncing handheld records to pc.
Uskladi ročni računalnik z osebnim
Syncing PC records to handheld.
Uskladi osebni računalnik z ročnim
The following item was modified both on the Handheld and on your PC: PC entry: \t
Naslednji predmeti so bili spremenjeni tako na Pilotu kot na vašem PC- ju: Vnos PC- ja:\ tThe pc record is deleted.
deleted
izbrisano
Handheld entry: \t
Vnos ročnega računalnika:\ tThe pilot record is deleted.
Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
Kateri vnos želite obdržati? Drugi vnos bo nadomeščen.
Conflicting Entries
Vnosi v sporu
Null Conduit for KPilot
Veznik Null za KPilot
Configures the Null Conduit for KPilot
Nastavi veznik Null za KPilot
NULL conduit is programmed to fail.
Veznik NULL je programiran, da ne uspe.
To-do Conduit for KPilot
Veznik ToDo za KPilot
Configures the To-do Conduit for KPilot
Nastavi veznik ToDo za KPilot
Memofile
Pregledovalnik notic
Unable to open the memo databases on the handheld.
Ni moč odpreti podatkovnih zbirk adresarja na ročnem računalniku.
Syncing with %1.
Usklajevanje z% 1.
Copying Pilot to PC...
Kopiranje Pilota v PC...
Copying PC to Pilot...
Kopiranje PC- ja v Pilota...
Doing regular sync...
Navadno usklajevanje...
Memofile Conduit for KPilot
Veznik Mail za KPilot
Configures the Memofile Conduit for KPilot
Nastavi veznik Mail za KPilot
HardwareInfo
Podatki o strojni opremi
UserInfo
Uporabniške informacije
MemoryInfo
Informacije o pomnilniku
StorageInfo
Informacije o hranjenju
DatabaseList
Seznam zbirk podatkov
RecordNumbers
Številke zapisov
SyncInfo
Informacije o usklajevanju
KDEVersion
Različica KDE
PalmOSVersion
Različica PalmOS
DebugInformation
Razhroščevalne informacije
KPilot System Information conduit
Veznik sistemskih podatkov KPilot
Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
Pridobi sistemske, strojne in uporabniške podatke z ročnega računalnika in jih shrani v datoteko.
System Information
Sistemske informacijeValue of the item is unknown
Password set
Geslo nastavljeno
No password set
Geslo ni nastavljeno
No Cards available via pilot-link
Preko povezave pilot- link ni na voljo nobene kartice
No debug data
Ni podatkov o razhroščevanju
Unable to open output file, using %1 instead.
Ni moč odpreti izhodne datoteke, namesto nje se uporablja% 1.
Handheld system information written to the file %1
Sistemski podatki o ročnem računalniku bodo zapisani v datoteko% 1
Calendar Conduit for KPilot
Veznik VCal za KPilot
Configures the Calendar Conduit for KPilot
Nastavi veznik VCal za KPilot
Calendar
Prenos v iCalendar
Select Calendar:
Izberite koledar:
Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
Preskakovanje uskladitve MAL, ker zadnja uskladitev ni dovolj daleč nazaj.
MAL synchronization failed (no SyncInfo).
Uskladitev MAL ni uspela (brez SyncInfo)
No proxy server is set.
Ni nastavljenega posredniškega strežnika
Using proxy server: %1
Uporaba posredniškega strežnika:% 1
No SOCKS proxy is set.
Ni nastavljenega posrednika SOCKS
Using SOCKS proxy: %1
Uporaba posrednika SOCKS:% 1
MAL Synchronization Conduit for KPilot
Veznik za usklajevanje MAL za KPilot
Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
Uskladi ročni računalnik z vsebino strežnikov MAL, kot je na primer AvantGo
Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
Avtor libmal in veznika AvantGo za JPilot
Author of syncmal
Avtor syncmaila
Authors of the malsync library (c) 1997-1999
Avtor knjižnice malsync © 1997- 1999
Keyring Conduit for KPilot
Veznik Perl za KPilot
Configures the Keyring Conduit for KPilot
Nastavi veznik Perl za KPilot
Keyring Conduit
Indeks zapisa:
Password invalid.
Geslo ni veljavno!
KPilot cares
KPilotPreizkus
Thanks for using KPilot!
Hvala za uporabo KPilota!
Contacts Conduit for KPilot
Veznik KNotes za KPilot
Configures the Contacts Conduit for KPilot
Nastavi veznik KNotes za KPilot
Select Address Book:
Izberi adresar:
Setting the clock on the handheld
Nastavljanje ure na ročnem računalniku
PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
PalmOS 3. 25 in 3. 3 ne podpirata nastavljanje sistemskega časa. Preskakovanje časovnega veznika...
Time Synchronization Conduit for KPilot
Veznik za časovno usklajevanje za KPilot
Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
Uskladi čas na ročnem računalniku in osebnem računaniku
Unable to open text file %1 for reading.
Ni moč odpreti besedilne datoteke% 1 za branje.
Unable to open Database for writing
Ni moč odpreti podatkovne zbirke za branje.
Unable to open palm doc database %1
Ni moč odpreti podatkovne zbirke palm doc% 1
No filename set for the conversion
Množica imen datotek za pogovor
Unable to open Database for reading
Ni moč odpreti zbirke podatkov za branje
Unable to read database header for database %1.
Ni moč prebrati glave za zbirko podatkov% 1.
Unable to open output file %1.
Ni moč odpreti izhodne datoteke% 1.
Could not read text record #%1 from Database %2
Ni bilo moč prebrati besedilnega zapisa št.% 1 iz zbirke% 2.
Could not read bookmark record #%1 from Database %2
Ni moče prebrati zapisa zaznamka št.% 1 iz zbirke% 2
Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
Ni moč odpreti datoteke% 1 za zaznamke% 2.
Searching for texts and databases to synchronize
Iskanje besedila in zbirk podatkov za usklajevanje
Database created.
Ustvarjena podatkovna zbirka.
Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
Ni moč namestiti krajevno ustvarjenega PalmDOC- a% 1 na ročni računalnik.
Conversion of PalmDOC "%1" failed.
Pretvorba PalmDOC- a »% 1 « ni uspela.
Unable to open or create the database %1.
Zbirke podatkov% 1 ni moč odpreti ali ustvariti.
Conflict Resolution
Odpravljanje sporov
Sync aborted by user.
Uporabnik je prekinil usklajevanje.
Synchronizing text "%1"
Usklajevanje besedila »% 1 «
Resolution Dialog
Obnovi Pilota
You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1). Use folder %2 instead?
Izbrali ste usklajevanje map, a ste namesto teh podali ime datoteke (% 1). Naj se namesto te uporabi mapa% 2?
Use Folder
Uporabi mapo
The folder %1 for the handheld database files is not a valid folder.
Mapa% 1 za datoteke podatkovne zbirke ročnega računalnika ni veljavna mapa.
The folder %1 for the handheld database files is not a valid directory.
Mapa% 1 za datoteke zbirke ročnega računalnika ni veljaven imenik.
The folder %1 for the text files could not be created.
Mape% 1 za besedilne datoteke ni bilo moč ustvariti.
The following texts were successfully converted:
Naslednja besedila so bila uspešno pretvorjena:
Conversion Successful
Pretvorba je uspela
No text files were converted correctly
Nobena besedilna datoteka ni bila pravilno pretvorjena
Conversion of file %1 successful.
Pretvorba datoteke% 1 je uspela.
The folder %1 for the text files is not a valid folder.
Mapa% 1 za besedilne datoteke ni veljavna mapa.
The folder %1 for the PalmDOC files could not be created.
Mape% 1 za datoteke PalmDOC ni bilo moč ustvariti.
& Text folder:
Mapa z besedili:
& PalmDOC folder:
Mapa & PalmDOC:
& Text file:
& Besedilna datoteka:
& DOC file:
Datoteka & DOC:
The database file %1 already exists. Overwrite it?
Datoteka% 1 za zbirko podatkov že obstaja. Jo želite nadomestiti?
Error while converting the text %1.
Napaka pri pretvarjanju besedila% 1.
The text file %1 already exists. Overwrite it?
Besedilna datoteka% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?
Palm DOC Conduit for KPilot
Veznik PalmDOC za KPilot
Configures the DOC Conduit for KPilot
Nastavi veznik DOC za KPilot
Maintainer of KPilot
Vzdrževalec KPilota
PalmDOC Converter
Pretvornik PalmDOC
Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i. e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
Tu je seznam vseh besedilnih datotek in zbirk DOC, ki jih je našel veznik. Veznik je poizkusil doočiti pravilno smer usklajevanja, vendar je prišlo pri bazah označnih s poudarjenimi rdečimi črkami do konfliktov (to pomeni, da je bilo besedilo spremenjeno tako na namizju, kot na ročnem računalniku). Prosim določite katera različica je pravilna za te zbirke.
You can also change the sync direction for databases without a conflict.
Spremenite lahko tudi smer usklajevanja za zbirke brez konflikta.
DOC Databases
Podatkovne zbirke DOC
No Sync
Brez usklajevanja
Sync Handheld to PC
Uskladi ročni računalnik z osebnim
Sync PC to Handheld
Uskladi osebni računalnik z ročnim
Delete Both Databases
Izbriši obe zbirki podatkov
More Info...
Več informacij... No changes made
unchanged
nespremenjenoNew item added
new
novoItem has changed
changed
spremenjeno
only bookmarks changed
spremenjeni so samo zaznamkiItem was deleted
does not exist
ne obstajaStatus is unknown
Status of the database %1:
Stanje podatkovne zbirke% 1:
Handheld: %1
Ročni računalnik:% 1
Desktop: %1
Namizje:% 1
Database information
Informacije o podatkovni zbirki
Notepad
Beležnica
Saves notepads to png files
Shrani beležnice v datoteke PNG
Configures the Notepad Conduit for KPilot
Nastavi veznik Beležnice za KPilot
Mail Conduit for KPilot
Veznik Mail za KPilot
Configures the Mail Conduit for KPilot
Nastavi veznik Mail za KPilot
POP3 code
Koda POP3
SMTP support and redesign
Podpora SMTP in prenova
No mail was sent.
Ni bilo poslanih sporočil.
No mail could be sent.
Ni bilo mogoče poslati sporočil.
Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
Za povezavo s KMailom se ni mogoče povezati s strežnikom DCOP.
Error Sending Mail
Napaka pri pošiljanju pošte
Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
Ni moč odpreti začasne datoteke, v katero bi shranil pošto iz Pilota.
DCOP connection with KMail failed.
Povezava DCOP s KMailom ni uspela.
Cannot perform backup of mail database
Ni moč arhivirati poštne podatkovne zbirke
Unable to open mail database on handheld
Ni moč odpreti poštne podatkovne zbirke na ročnem računalniku
The configuration file is outdated.
Nastavitvena datoteka je zastarela.
The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
Nastavitvena datoteka je različice% 1, medtem ko KPilot potrebuje različico% 2.
Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
Prosim poženite KPilot in skrbno preverite nastavitve, da posodobite datoteko.
Important changes to watch for are:
Pomembne spremembe, na katere morate paziti, so:
Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
Preimenovani vezniki, Kroupware in namestilnik datotek sta prav tako pridobila veznika.
Conflict resolution is now a global setting.
Odpravljanje sporov je sedaj splošna nastavitev.
Changed format of no-backup databases.
Spremenjen zapis zbirk podatkov, ki niso arhivske.
The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
Nastavitvena datoteka za KPilot je zastarela. Prosim, poženite KPilot da jo posodobite.
Configuration File Out-of Date
Nastavitvena datoteka je zastarela
The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
Nastavitvena datoteka je zastarela. KPilot lahko nekatere dele nastavitve nadgradi samodejno. Ali želite nadaljevati?
This lists all the messages received during the current HotSync
To je seznam vseh sporočil, prejetih med usklajevanjem
HotSync Log
Dnevnik usklajevanja Clear the text of HotSync messages
Clear Log
Počisti dnevnik
Clears the list of messages from the current HotSync.
Počisti seznam sporočil iz trenutnega usklajevanja.
You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.
V datoteko lahko shranite seznam sporočil, ki so bila prejeta med tem usklajevanjem npr. za uporabo v poročilu o hrošču), s klikom tukaj.
Sync progress:
Potek usklajevanja:
The (estimated) percentage completed in the current HotSync.
(Ocenjen) odstotek končanega trenutnega usklajevanja.
HotSync Finished.
Usklajevanje končano.
Save Log
Shrani dnevnik
The file exists. Do you want to overwrite it?
Datoteka obstaja. Jo želite nadomestiti?
Cannot open the file & quot; %1quot; for writing; try again?
Ni moč odpreti datoteke »% 1 « za pisanje. Poskusim znova?
Cannot Save
Ni moč shraniti
Next HotSync will be: %1.
Naslednja uskladitev bo arhiviranje.
Please press the HotSync button.
Prosim pritisnite gumb Uskladitev.
File Installer
Namestilnik datotek
HotSync Completed.
Usklajevanje končano.
Next sync is %1.
Naslednja uskladitev je% 1.
KPilot Daemon
Demon KPilot
KPilot - HotSync software for KDE
Zaganjanje KPilot% 1 HotSync...
Set debugging level
Nastavi raven razhroščevanja
This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
To je zbirka, ki obstaja na napravi. Ni bila dodana ročno, tako da je ni moč odstraniti s seznama.
Database on Device
Podatkovna zbirka na napravi
You need to select a database to delete in the list.
Zbirko, ki jo želite izbrisati, morate izbrati s seznama.
No Database Selected
Podatkovna zbirka ni izbrana
This conduit appears to be broken and cannot be configured.
Ta veznik je videti pokvarjen in ga ni moč nastaviti.
General Setup
Splošne nastavitve
General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
Splošne nastavitve za KPilota (uporabniško ime, vrata, splošne nastavitve usklajevanja)
Conduits
Vezniki
About KPilot. Credits.
O KPilotu. Zasluge.
Hardware settings and startup and exit options.
Nastavitve strojne opreme in možnosti zagona in končanja.
Special settings for backup.
Posebne nastavitve za arhiviranje.
Startup and Exit
Zagon in izhod
Behavior at startup and exit.
Obnašanje ob zagonu in končanju.
Install Files
Končano nameščanje datotek
This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: %1
To je notranji veznik, ki nima nastavljivih možnosti. Opis dejanja je:% 1
No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Za veznik% 1 ni bilo najdene nobene knjižnice. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.
Conduit Error
Napaka veznika
There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.
Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice za veznik% 1. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.
Core and conduits Developer, Maintainer
Poglavitni razvijalec in razvijalec veznikov
Former Project Leader
Prejšnji projektni vodja
VCal conduit
Veznik VCal
Abbrowser conduit
Veznik za Abbrowser
Expenses conduit
Veznik porabe
Bugfixer
Popravljalec hroščev
. ui files
Datoteke. ui
Bugfixer, coolness
Popravljalec hroščev, hladnokrvnost
KDE4 port
Prenos v KDE 4
Start & KPilot
Zaženi & KPilot
& Configure KPilot...
Nastavi & KPilota... Default sync action
Next & Sync
Naslednja & uskladitevAppended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time
Autodetecting Your Handheld
Samodejno zaznavanje ročnega računalnika
Restart Detection
Vnovično zaganjanje zaznave
Autodetection not yet started...
Samodejno zaznavanje še ni zagnano...
Detected Values
Zaznane vrednosti
Handheld user:
Uporabnik ročnega računalnika:
[Not yet known]
[Ni še znano]
Starting detection...
Zaganjanje zaznave...
Waiting for handheld to connect...
Čakanje na ročni računalnik za povezavo...
Timeout reached, could not detect a handheld.
Čas je presežen, ni bilo možno zaznati ročnega računalnika.
Automatic Detection Failed
Samodejno zaznavanje ni uspelo
Found a connected device on %1
Najdena povezana naprava na% 1
Disconnected from all devices
Odklopljen z vseh naprav
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)
*. pdb *. prc_BAR_Zbirke podatkov PalmOS (*. pdb *. prc) Delete a single file item
Delete selected files
Zbriše izbrano notico.
Backup directory: %1.
Arhivni imenik:% 1.
Full backup started.
Polno arhiviranje začeto.
Fast backup started
Hitro arhiviranje začeto.
Exiting on cancel.
Zaključevanje zaradi preklica.
Full backup complete.
Polno arhiviranje končano.
Fast backup complete.
Hitro arhiviranje končano.
Backing up: %1
Arhiviranje:% 1
Skipping %1
Preskok% 1
Backup of %1 failed.
Arhiviranje% 1 ni uspelo.
... OK.
... V redu.
Backup failed.
Varnostno kopiranje ni uspelo.
[File Installer]
[Namestilnik datotek]
No Files to install
Ni datotek za namestitev
Done Installing Files
Končano nameščanje datotek
Installing %1
Nameščanje% 1
Cannot install file & quot; %1quot;.
Ni moč namestiti datoteke »% 1 «!
Unable to open file & quot; %1quot;.
Ni moč odpreti datoteke »% 1 «!
Unable to read file & quot; %1quot;.
Ni moč prebrati datoteke »% 1 «.
John Doe
Janez Novak
Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?
Niti KPilot niti Pilot nimata nastavljenega uporabniškega imena. Morala bi biti nastavljena. Ali naj ju KPilot na privzeto vrednost (% 1)?
User Unknown
Neznan uporabnik
The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?
Pilot ima uporabniško ime nastavljeno (% 1), KPilot pa ne. Ali naj KPilot uporabi to uporabniško ime v prihodnje?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
KPilot ima uporabniško ime nastavljeno (% 1), Pilot pa ne. Ali naj Pilot uporabi to uporabniško ime v prihodnje?
The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2. Which of these is the correct name? If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.
Ročni računalnik misli, da je uporabniško ime% 1, toda KPilot pravi da je% 2. Katero izmed teh imen je pravilno? Če kliknete na Prekliči se bo usklajevanje nadaljevalo, vendar imena ne bodo spremenjena.
User Mismatch
Napaka uporabnika
Use KPilot Name
Uporabi ime KPilota
Use Handheld Name
Uporabi ime ročnega računalnika
Restore directory does not exist.
Vrata ne obstajajo.
Restore not performed.
Obnova ni opravljena.
Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (%1)? This will erase any information you currently have on your Pilot.
Ali ste prepričani, da želite popolnoma obnoviti vašega pilota iz varnostnega imenika (% 1)? To bo zbrisalo vse informacije, ki jih imate shranjene v vašem Pilotu.
Restore Pilot
Obnovi Pilota
Canceled by user.
Prekinjeno s strani uporabnika.
Restoring %1...
Obnavljanje% 1...
OK.
V redu.
Restore incomplete.
Obnovi Pilota
Cannot restore file ` %1 '.
Ni moč obnoviti datoteke »% 1 «.
Starting the KPilot daemon...
Zaganjanje demona KPilota...
Could not start the KPilot daemon. The system error message was: & quot; %1quot;
Ni moč pognati demona KPilota. Sporočilo o napaki sistema se glasi: »% 1 «
Daemon started.
Status demona je »% 1 «
not running
ne teče
Daemon status is ` %1 '
Status demona je »% 1 «
Using character set %1 on the handheld.
Uporablja kodnega nabora% 1 na ročnem računalniku.
& HotSync
& Uskladitev
Next HotSync will be normal HotSync.
Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev.
Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev navadna uskladitev.
FullSync
& Polna uskladitev
Next HotSync will be a FullSync.
Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev.
Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev polna uskladitev (preverjanje podatkov na obeh straneh).
Next HotSync will copy PC to Handheld.
Uskladi osebni računalnik z ročnim
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC- ja.
Next HotSync will copy Handheld to PC.
Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev.
Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC- ja.
& Backup
& Arhiviranje
Next HotSync will be backup.
Naslednja uskladitev bo arhiviranje.
Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev arhiviranje ročnega računalnika na PC.
& Restore
& Obnova
Next HotSync will be restore.
Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev.
Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC- ja.
Reset Link
Ponastavi povezavo
Reset the device connection.
Ponastavi povezavo naprave.
Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
Poskuša ponastaviti demona in njegovo povezavo do ročnega računalnika.
Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
Konča KPilot (in ustavi demona, če je tako nastavljeno).
Next sync will be a backup.
Naslednja uskladitev bo arhiviranje.
Next sync will restore the Pilot from backup.
Naslednja uskladitev bo obnovila Pilota iz arhiva.
Next sync will be a regular HotSync.
Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev.
Next sync will be a Full Sync.
Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev.
Next sync will copy Handheld data to PC.
Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev.
Next sync will copy PC data to Handheld.
Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev.
The daemon has exited.
Demon je končal.
Resetting device connection...
Ponastavi povezavo naprave.
Configuration
Nastavitve
Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
Sedaj ni možno nastaviti KPilota.
Setup the Pilot device, conduits and other parameters
Nastavi napravo Pilot, veznike in druge parametre