natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Izberite to možnost, če je program, ki ga želite pognati, program besedilnega načina ali želite informacije, ki jih daje okno terminalnega emulatorja.
& Run in terminal
Zaženi v terminalu
& Terminal options:
& Terminalske možnosti:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Izberite to možnost, če program v besedilnem načinu pokaže pomembne podatke ob izhodu. Ohranjevanje odprtega terminalskega okna ob izhodu vam dovoljuje videti te podatke.
Do not & close when command exits
Ne & zapri, ko se ukaz konča@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Izberite to možnost, če želite pognati ta program z drugačnim uporabniškim ID- jem. Vsak proces ima k sebi povezan drug uporabniški ID. Ta koda ID določa dostope do datotek in druga dovoljenja. Za uporabo te možnosti je potrebno geslo uporabnika.
Run as a different user
Zaženi kot & drug uporabnik
Enter the user name you want to run the application as.
Vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi pognali ta program.
Enter the user name you want to run the application as here.
Vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi tukaj pognali ta program. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Izberite to možnost, če bi radi jasno videli, da je program zagnan. Ta vidni odziv se lahko prikaže kot kazalec zaposlenosti ali v opravilni vrstici.
Enable & launch feedback
Omogoči odziv & zagona
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Izberite to možnost, če želite imeti ročico v sistemski vrstici za vaš program.
& D-Bus registration:
Registracija & D- Bus:
Multiple Instances
Večkrat zagnan
Single Instance
Samo enkrat zagnan
Run Until Finished
Poganjaj do zaključka
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Napišite ime, ki bi ga radi dali programu. Ta program se bo pokazal pod tem imenom v programskem meniju in v pultu.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Napišite opis tega programa glede na njegovo uporabo. Primer: klicni program (KPPP) bi bil » Klicno orodje «.
Type any comment you think is useful here.
Natipkajte komentar, za katerega mislite, da je uporaben
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Tukaj vnesite ukaz, s katerim poženete program. Za ukazom lahko uporabite več nadomestiteljev, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko se program zažene:% f - eno ime datoteke% F - seznam datotek; uporabite za programe, ki lahko odprejo več lokalnih datotek naenkrat% u - en URL% U - seznam URL- jev% d - mapa datoteke za odprtje% D - seznam map% i - ikona% m - miniikona% c - naslov
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Kliknite tukaj, da bi prebrskali datotečni sistem, da bi našli željeno izvedljivo datoteko.
Sets the working directory for your application.
Nastavi delovni imenik za program.
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
Ta seznam prikazuje vrste datotek, s katerimi lahko ravna program. Ta seznam je organiziran preko zvrsti MIME. MIME, Multipurpose Internet (e) Mail Extension, je standarden protokol za identifikacijo vrst podatkov glede na pripone datotek in pripadajočih zvrsti MIME. Primer: del » bmp « za piko pri » cvetlica. bmp « nakazuje, da je posebna vrsta slike, image/ x- bmp. Da bi vedeli, kateri program lahko odpre katero vrsto datoteke, mora biti sistem obveščen o zmožnostih vsakega programa, da lahko ravna z priponami in zvstmi MIME. Če bi radi povezali ta program z eno ali več zvrstmi MIME, ki niso na tem seznamu, kliknite na gumb Dodaj. Če je ena ali več vrst datotek, s katerimi program ne more ravnati, na seznamu, jih lahko odstranite s seznama s klikom na gumb Odstrani.
& Supported file types:
& Podprte vrste datotek:
Mimetype
Zvrst MIME
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Kliknite na ta gumb, da bi dodali zvrst datoteke (zvrst MIME), ki jo vaš program podpira.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Če želite odstraniti zvrst MIME (mimetype), s katero program ne zna delati, izberite zvrst MIME na zgornjemseznamu in kliknite ta gumb.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Kliknite tukaj, da spremenite način poteka programa, odziv zagona, možnosti D- Bus ali pa za zagon pod drugim uporabnikom.
Receiving corrupt data.
Dobivanje okvarjenih podatkov.
Hide in toolbar
Skrij v orodni vrstici
Show in toolbar
Prikaži v orodni vrstici
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
*. html_BAR_Datoteke HTML (*. html)
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
<! -- To datoteko je ustvaril Konqueror -- >
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
*. adr_BAR_Datoteke z zaznamki Opera (*. adr)
Add Bookmark Here
Dodaj zaznamek tukaj
Open Folder in Bookmark Editor
Odpri mapo v urejevalniku zaznamkov
Delete Folder
Izbriši mapo
Cannot add bookmark with empty URL.
Ni moč dodati zaznamka s praznim URL- jem.
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Ali zares želite odstraniti to mapo z zaznamki? »% 1 «
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Ali zares želite odstraniti ta zaznamek? »% 1 «
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Odpri vse zaznamke v tej mapki kot nove zavihke.
Bookmark Tabs as Folder...
Zaznamuj zavihke kot mapo...
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Dodaj mapo z zaznamki za vse odprte zavihke.
Edit your bookmark collection in a separate window
Uredite vašo zbirko zaznamkov v ločenem oknu
New Bookmark Folder...
Nova mapa z zaznamki...
Create a new bookmark folder in this menu
Ustvari novo mapo z zaznamki v ta meni
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Ni možno shraniti zaznamka v% 1. Sporočena napaka je:% 2. To sporočilo napake bo prikazano samo enkrat. Vzrok napake je potrebno hitro popraviti, ta vzrok pa je verjetno poln trdi disk. @ action: button
Update
Posodobi@ title: window
Bookmark Properties
Lastnosti zaznamka@ action: button
& New Folder...
& Nova mapa... @ title: window
Add Bookmarks
Dodaj zaznamke@ title: window
Select Folder
Izberite mapo@ title: window
Create New Bookmark Folder
Ustvari novo mapo z zaznamki@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1
Ustvari novo mapo z zaznamki v% 1@ label: textbox
Opening connection to host %1
Odpiranje povezave z gostiteljem% 1
Connected to host %1
Povezan z gostiteljem% 1
Sending login information
Pošiljanje prijavne informacije
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Sporočilo poslano: Prijava z uporabo uporabniškega imena% 1 in gesla [skrito] Strežnik odgovarja:% 2
You need to supply a username and a password to access this site.
Za dostop do tega mesta morate podati uporabniško ime in geslo.
Site:
Mesto:
Login OK
Uspešna prijava
Could not login to %1.
Ni se moč prijaviti v% 1.
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Ni moč skopirati datoteke iz% 1 v% 2. (Napaka št.% 3)
Could not change permissions for %1
Ni moč spremeniti dovoljenj za% 1
No media in device for %1
V napravi ni medija za% 1
Could not get user id for given user name %1
Ni moč pridobiti uporabniškega ID- ja za podanega uporabnika% 1
Could not get group id for given group name %1
Ni moč pridobiti ID- ja za podano ime skupine% 1
Setting ACL for %1
Nastavitev ACL za% 1
No Media inserted or Media not recognized.
Vstavljenega ni nobenega nosilca, ali pa nosilec ni prepoznan.
"vold" is not running.
» vold « ni zagnan.
Could not find program "mount"
Programa » mount « ni moč najti
Could not find program "umount"
Programa » umount « ni moč najti
Could not read %1
Ni možno brati% 1
No host specified.
Gostitelj ni določen.
The resource cannot be deleted.
Vira ni moč zbrisati.
Otherwise, the request would have succeeded.
Sicer bi zahteva uspela. request type
retrieve property values
povrni vrednosti lastnostirequest type
set property values
nastavi vrednosti lastnostirequest type
create the requested folder
ustvari zahtevano maporequest type
copy the specified file or folder
kopiraj navedeno datoteko ali maporequest type
move the specified file or folder
premakni navedeno datoteko ali maporequest type
search in the specified folder
išči v navedeni mapirequest type
lock the specified file or folder
zakleni navedeno datoteko ali maporequest type
unlock the specified file or folder
odkleni navedeno datoteko ali maporequest type
delete the specified file or folder
izbiši navedeno datoteko ali maporequest type
query the server's capabilities
poizvedi o zmožnostih strežnikarequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
povrni vsebino določene datoteke ali maperequest type
run a report in the specified folder
išči v navedeni mapi% 1: code,% 2: request type
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Prišlo je do nepričakovane napake (% 1) med poskusom »% 2 «.
The server does not support the WebDAV protocol.
Strežnik ne podpira protokola WebDAV.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
Prišlo je do napake med poskušanjem »% 1 «, »% 2 «. Povzetek razlogov je spodaj.% 1: request type
Access was denied while attempting to %1.
Dostop je bil zavrnjen med poskušanjem »% 1 «.
The specified folder already exists.
Navedena mapa morda ne obstaja.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Vir na cilju ne more biti ustvarjen, dokler eden ali več vmesnih zbirk (map) ni bilo ustvarjenih.
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
Strežnik ni mogel vzdrževti aktivnost lastnosti, naštetih v XML elementu propertybehavior, ali pa ste poskušali nadomestiti datoteko med zahtevkom, da naj se datoteke ne nadomestijo.% 1.
The requested lock could not be granted. %1
Zahtevane zaklenitve ni bilo moč zagotoviti.% 1.
The server does not support the request type of the body.
Strežnik ne podpira zahtevane vrste telesa.% 1: request type
Unable to %1 because the resource is locked.
Ni bilo moč% 1, ker je vir zaklenjen.
This action was prevented by another error.
To dejanje je preprečila druga napaka.% 1: request type
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
Ni moč% 1, ker ciljni strežnik odklanja sprejem datoteke ali mape.
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
Ciljni vir nima dovolj prostora za zapis stanja vira po izvedbi te metode. request type
upload %1
naloži% 1% 1: response code,% 2: request type
%1 contacted. Waiting for reply...
% 1 obveščen. Čakam na odgovor...
Server processing request, please wait...
Strežnik obdeluje zahtevo, prosim, počakajte...
Unknown Authorization method.
Odobritveno pogovorno okno
Authentication Failed.
Neuspešno overjanje.
Proxy Authentication Failed.
Neuspešno overjanje posrednika.
Authorization failed.
Odobritveno pogovorno okno
Requesting data to send
Zahtevanje podatkov za pošiljanje
Sending data to %1
Pošiljanje podatke k% 1
Retrieving %1 from %2...
Pobiranje% 1 od% 2...
Retrieving from %1...
Pobiranje od% 1...
%1 at %2
% 1 pri% 2
You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
Preden lahko dostopate do kateregakoli mesta, morate podati uporabniško ime in geslo za spodaj napisani posredniški strežnik.
KDE HTTP cache maintenance tool
Orodje za vzdrževanje predpomnilnika HTTP za KDE
Empty the cache
Izprazni predpomnilnik
Display information about cache file
Prikaži podatke o SSL
HTTP Cookie Daemon
Strežnik za piškotke HTTP
HTTP cookie daemon
Strežnik za piškotke HTTP
Shut down cookie jar
Zapri posodo s piškotki
Remove cookies for domain
Odstrani vse piškotke dane domene
Remove all cookies
Odstrani vse piškotke
Reload configuration file
Znova naloži nastavitveno datoteko
Cookie Alert
Opozorilo za piškotke
[Cross Domain]
[Navzkrižna domena]
Do you want to accept or reject?
Želite sprejeti ali zavrniti?
Apply Choice To
Uveljavi izbiro za
& Only this cookie
& Le ta piškotek
& Only these cookies
& Le ti piškotki
Select this option to accept/ reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
To možnost izberite, če želite sprejeti/ zavrniti le ta piškotek. Ko bo prišel drug piškot, boste spet povprašani. Glejte Brskanje po spletu/ Piškotki v Nadzornem središču.)
All cookies from this domain
Vse piškote iz te & domene
Select this option to accept/ reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
To možnost izberite, če želite sprejeti/ zavrniti vse piškotke s tega strežnika. Če boste izbrali to možnost, boste s tem dodali novo politiko za mesto, ki je želelo izdati piškotek. Ta politika bo stalna, dokler je ne boste ročno spremenili v Nadzornem središču (glejte Brskanje po spletu/ Piškotki v nadzornem središču).
All & cookies
Vse & piškote
Select this option to accept/ reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the System Settings for all cookies (see WebBrowsing/ Cookies in the System Settings).
To možnost izberite, če želite sprejeti/ zavrniti vse piškotke s povsod. Če boste izbrali to možnost, boste s tem spremenili skupno politiko za vse piškotke. To politiko nastavite v Nadzornem središču. Glejte Brskanje po spletu/ Piškotki v Nadzornem središču.)
See or modify the cookie information
Prikaži ali spremeni podatke o piškotku
Cookie Details
Podrobnosti o piškotku
Exposure:
Prikaz: Next cookie
& Next > >
& Naslednji > >
Show details of the next cookie
Prikaži podrobnosti o naslednjem piškotku
Not specified
Ni naveden
End of Session
Konec seje
Secure servers only
Samo varni strežniki
Secure servers, page scripts
Varni strežniki, skripti strani
Servers, page scripts
Strežniki, kripti strani
No metainfo for %1
Ni metainformacij za% 1@ action: inmenu
& Edit Entry '%1 '...
& Uredi vnos...
& Hide Entry '%1 '
& Dodaj vnos...
& Show All Entries
Pokaži & vse vnose
& Remove Entry '%1 '
& Odstrani vnos@ info
While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the Text Completion menu.
Med tipkanjem v besedilnem polju lahko vidite možna ujemanja. To lahko nadzorujete z desnim miškinim gumbom in izborom prednostnega načina v meniju Besedilno zaključevanje.
Click this button to enter the parent folder. For instance, if the current location is file: / home/ %1 clicking this button will take you to file: / home.
Kliknite ta gumb za vstop v matično mapo. Npr. če je trenutna lokacija file: / home /% 1, potem vas bo klik na ta gumb premaknil v file: / home.
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
Kliknite ta gumb za premik en korak nazaj v zgodovini brskanja.
Click this button to move forward one step in the browsing history.
Kliknite ta gumb za premik en korak naprej v zgodovini brskanja.
Click this button to reload the contents of the current location.
Kliknite ta gumb za osvežitev vsebine na trenutni lokaciji.
Click this button to create a new folder.
Kliknite ta gumb za ustvarjanje nove mape.
Show Places Navigation Panel
Pokaži navigacijsko ploščo za mesta
Show Bookmarks
Prikaži zaznamke
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
To je meni lastnosti za pogovorno okno datoteke. Dostopate lahko do različnih možnosti, med drugim: kako so datoteke navedene v seznamu vrste prikazov, vključno z ikonskim in seznam prikazovanje skritih datotek navigacijske plošče za mesta oglede datotek ločevanje map od datotek
Zoom out
Zmanjšaj
Zoom in
Povečaj
This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown. You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area. Wildcards such as * and? are allowed.
To je filter, ki se uporabi na seznamu datotek. Imena datotek, ki se ne ujemajo s filtrom, ne bodo prikazana. Izberete lahko enega od prednastavljenih filtrov iz spustnega menija ali pa vnesete lastni filter neposredno v besedilno polje. Džokerji, kot sta * in?, so dovoljeni.
You can only select one file
Izberete lahko le eno datoteko
More than one file provided
Podanih je bilo več datotek
You can only select local files
Izberete lahko le krajevne datoteke
Remote files not accepted
Oddaljene datoteke niso sprejete
More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Izbranih je bilo več map. To pogovorno okno ne sprejema map, zato se ni moč odločiti, v katero mapo naj se vstopi. Izberite le eno mapo za prikaz njene vsebine.
More than one folder provided
Podanih je bilo več map
At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
Izbrani sta bili vsaj ena mapa in ena datoteka. Izbrane datoteke bodo spregledane, prikazana pa bo vsebina izbrane mape.
Files and folders selected
Izbrane so datoteke in mape
The file "%1" could not be found
Datoteke% 1 ni bilo moč najti.
Cannot open file
Ni moč odpreti datoteke
This is the name to save the file as.
To je ime, pod katerim boste shranili datoteko.
This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
To je seznam datotek za odprtje. Navedete lahko več kot eno datoteko, tako, da med njimi pustite presledek.
This is the name of the file to open.
To je ime datoteke za odprtje.
The chosen filenames do not appear to be valid.
Izbrana imena datotek niso videti veljavna.
Invalid Filenames
Neveljavna imena datotek
You can only select local files.
Izberete lahko le krajevne datoteke.
Remote Files Not Accepted
Oddaljene datoteke niso sprejete
*_BAR_All Folders
* _BAR_Vse mape
Icon size: %1 pixels (standard size)
Velikost ikon:% 1 točk (običajna velikost)
Icon size: %1 pixels
Velikost ikone:% 1 točk
Automatically select filename extension (%1)
Samodejno izberi & pripono datoteke (% 1)
the extension %1
pripona% 1
Automatically select filename extension
Samodejno izberi & pripono datoteke
a suitable extension
primerna pripona
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
Ta možnost omogoči nekaj priročnih možnosti za shranjevanje datotek s priponami: Vsaka navedena pripona v besedilnem polju% 1 bo posodobljena, če spremenite vrsto datoteke za shranjevanje. Če ni navedene pripone v besedilnem polju% 2 ob kliku na Shrani, bo% 3 dodano na konec imena datoteke (če ime datoteke že ne obstaja). Ta pripona je odvisna od izbrane vrste datoteke za shranjevanje. Če ne želite, da vam KDE poda pripono za ime datoteke, lahko to možnost izklopite ali pa preskočite s tem, da dodate piko (.) na konec imena datoteke (pika bo samodejno odstranjena). Če niste prepričani, potem pustite to možnost omogočeno, ker se bo potem dalo z vašimi datotekami bolje upravljati.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
Ta gumb vam omogoča zaznamovati različne lokacije. Kliknite na ta gumb za odprtje menija z zaznamki, kjer lahko dodate, uredite ali izberete zaznamek. Ti zaznamki so specifični za pogovorno okno datoteke, vendar delujejo podobno kot zaznamki drugje v KDE. KFile System Bookmarks
Home
DomKFile System Bookmarks
Network
OmrežjeKFile System Bookmarks
Root
VrhKFile System Bookmarks
& Release '%1 '
& Izdaja »% 1 «
& Safely Remove '%1 '
& Varno odstrani »% 1 «
& Unmount '%1 '
Odklopi »% 1 «
& Eject '%1 '
& Izvrzi »% 1 «
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Naprava »% 1 « ni disk in je ni moč izvreči.
An error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
Med dostopanjem do »% 1 « je prišlo do napake; sistem je odvrnil:% 2
An error occurred while accessing '%1 '
Med dostopanjem do »% 1 « je prišlo do napake
Custom Path
Pot po merifolder name
Create new folder in: %1
Ustvari novo mapo v:% 1
A file or folder named %1 already exists.
Datoteka ali mapa% 1 že obstaja.
You do not have permission to create that folder.
Nimate dovoljenja za ustvaritev te mape. @ action: button
New Folder...
Nova mapa...
Move to trash
Premakni v smeti@ action: inmenu
Show Hidden Folders
Prikaži skrite mape
Edit Places Entry
Uredi vnos v Mesta...
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
To besedilo se bo pojavilo na plošči Mesta. Opis naj ima eno ali dve besedi, ki vam bodo pomagale spomniti se, kam ta vnos cilja.