natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & Language- > Country/ Region & Languages in the System Settings, or select Settings, Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates tab.
... da lahko v Sistemskih nastavitvah izberete, ali se teden začne s ponedeljkom ali nedeljo? KOrganizer uporablja to nastavitev. Poglejte v Osebno → Država/ regija in jezik → Država/ regija in jezik, nato pa izberite zavihek Ura in datum. Iz KOrganizerja pa lahko izberete meni Nastavitve in nato Nastavi datum in čas... ter zavihek Ura in datum.
... that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you wish to change; like the priority, the category or the date?
... da lahko hitro uredite opravila z desnim klikom na lastnost, ki jo želite spremeniti? Spremenite lahko lastnost, kategorijo, datum in še več.
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding'birthdays' calendar from the Calendar Manager.
... da lahko vaš koledar prikazuje rojstne dni iz vašega adresarja? Možno je tudi nastaviti opomnike zanje. Da to omogočite, svojemu koledarju v upravljalniku koledarjev dodajte ustrezen koledar z rojstnimi dnevi.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialog to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... da lahko svoj koledar shranite na strežniku FTP? Uporabite običajno pogovorno okno za shranjevanje datoteke in shranite koledar na lokacijo, kot je ftp: // uporabniško_ ime@ ftp_ strežnik/ ime_ datoteke. Koledar lahko aktivirate, ga nalagate in shranjujete, kot da bi bil krajeven; ali pa ga trajno dodate na seznam virov, z dodajanjem oddaljene datoteke v upravljalniku koledarjev. Prepričajte se le, da hkrati ne tečeta dva programa KOrganizer, ki bi dostopala do iste datoteke.
... that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do from the context menu?
... da lahko ustvarite hierarhična opravila tako, da kliknete z desnim gumbom miške na obstoječe opravilo in izberete Novo podopravilo iz kontekstnega menija?
... that a color can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that color. You can assign these in the section Colors within the dialog which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... da lahko vsaki kategoriji dodelite barvo? Dogodki z določeno kategorijo bodo prikazani v tej barvi. Te lahko določite v razdelku Barve znotraj pogovornega okna, ki se pojavi po izbiri menija Nastavitve, Nastavi KOrganizer....
... that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the calendar file to make Konqueror open it.
... da si lahko ogledate in uredite koledar s Konquerorjem? Samo kliknite na koledarsko datoteko, da jo Konqueror odpre.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialog.
... da lahko dodate prilogo dogodku ali opravilu? Dodajte povezavo na zavihku Priloge znotraj pogovornega okna Uredi dogodek ali Uredi opravilo.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialog.
... da lahko svoj koledar izvozite v zapis HTML? Z menija izberite Datoteka, Izvozi, Izvozi spletno stran... in odprlo se bo pogovorno okno Izvozi koledar kot spletno stran.
... that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File menu and choose Purge Completed.
... da lahko očistite končane opravke v enem koraku? Pojdite v meni Datoteka in izberite Očisti končano.
... that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one is selected?
... da lahko ustvarite novo podopravilo s prilepljanjem opravka med tem, ko je izbrano neko drugo opravilo?
This plugin shows information on a day's position in the year.
Ta vstavek prikazuje podatke o položaju dneva v letu.
Week %1 (%2)
% 1. teden (% 2)
Configure Day Numbers
Nastavi številke dnevov
Show Date Number
Prikaži številko datuma
Show day number
Prikaži številko dneva
Show days to end of year
Prikaži dneve do konca leta
Show both
Prikaži oboje
This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages.
Ta vstavek priskrbi povezave do Wikipedijinih strani » Današnji dan v zgodovini «.
This day in history
Današnji dan v zgodoviniLocalized Wikipedia website
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/
http: // sl. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
MMMM_d
d. _ MMMM
This month in history
Ta mesec v zgodoviniQt date format used by the localized Wikipedia
Configure Picture of the Day
Nastavi Sliko dneva
Thumbnail Aspect Ratio Mode
Način razmerja strani sličice
Ignore aspect ratio
Prezri razmerje stranic
The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
Sličici bo velikost prosto spremenjena. Razmerje stranic ne bo ohranjeno.
Keep aspect ratio
Ohrani razmerje stranic
The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
Sličica bo povečana ali pomanjšana v največji možni pravokotnik, ki je ves znotraj okvirja. Razmerje stranic bo pri tem ohranjeno.
Keep aspect ratio by expanding
Ohrani razmerje stranic z razširjanjem
The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
Sličica bo povečana ali pomanjšana v najmanjši možni pravokotnik, ki je še zunaj okvirja. Razmerje stranic bo pri tem ohranjeno.
This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day.
Ta vstavek priskrbi Sliko dneva z Wikipedije.
Loading …
Nalaganje …
Loading Picture of the Day …
Nalaganje Slike dneva …
Picture Page
Stran s slikoThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Configure Holidays
Nastavitev praznikov
Use Israeli holidays
Uporabi izraelske praznike
Show weekly parsha
Prikaži tedenski parsha
Show day of Omer
Prikaži dan Omerja
Show Chol HaMoed
Prikaži Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
This plugin provides the date in the Jewish calendar.
Ta vstavek priskrbi datum v židovskem koledarju.
Print list
Natisni seznam
Prints a list of events and to-dos
Natisne seznam dogodkov in opravildate from - to
Print & year
Natisni & leto
Prints a calendar for an entire year
Natisne koledar za vse leto
Print & journal
Natisni & dnevnik
Prints all journals for a given date range
Natisne vse dogodke podanega obsega datuma
Journal entries
Vnosi v dnevnik
Print What's Next
Natisni, kaj bo naslednje
Prints a list of all upcoming events and todos.
Natisne seznam vseh prihajajočih dogodkov in opravil
task
dogodekincidence type is to- do/ task
journal entry
opraviloincidence type is journal
Reminder Time
vnos v dnevnik@ title: column reminder date/ time
The date/ time of the reminder
Datum/ čas opomnika
%1 (%2 years)
Privzet čas opomnikovweekOfYear (year)
& Timespan
% 1 (% 2)
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
& Časovni razpon
Timespan View Plugin
Ta vstavek priskrbi Ganttovemu diagramu podoben prikaz časovne črte.
Zoom In
Vstavek prikaza časovne črte
Zoom Out
Povečaj
Center View
Pomanjšaj
Counter-Event Viewer
Centriraj pogled
After the Start
Minut@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
Before the End
Ur@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
After the End
Dni
& Display reminder
Pred začetkom
Reminder & text:
Po začetku
Could not upload file.
Pred koncem
KOrganizer Timezone Test
Po koncu
Time zone:
& Prikaži opomnik
[No selection]
& Besedilo opomnika:
& Journal entries
Ni moč naložiti datoteke.
Events have to be completely included
KOrganizerjev preskus časovnega pasu@ label
Find Events
Časovni pas: @ info: whatsthis
This item will be permanently deleted.
[brez izbora]
Delete Confirmation
Vnosi v & dnevnik
Delete
Dogodki morajo biti v & celoti vključeni
This journal entry will be permanently deleted.
Najdi dogodek
Show Resource View
Ta postavka bo trajno zbrisana. @ action: button
Unable to create subresource %1.
Potrditev izbrisa
Resource Configuration
Zbriši@ info: whatsthis
& Add Resource...
Ta vnos v dnevnik bo trajno zbrisan. @ info
No (unset) category color
Prikaži prikaz virov
The item labeled "%1" will be permanently deleted.
Ni moč ustvariti podvira% 1.
Upload & Hot New Stuff...
Nastavitve virov
Month view uses category colors
& Dodaj vir...
Month view uses resource colors
Barve virov
5 minutes
Prikaži v mesečnem prikazu
10 minutes
Natisni & teden
15 minutes
Barva opravil, ki morajo biti zaključena danes
30 minutes
& Dodaj...
Apply Template
Postavi & vroče novosti... @ title: tab
Journal for %1
Odjemalec razporejanja pošte@ option: radio
Select & Addressee...
Prikaži opravila v dnevnih, tedenskih in mesečnih prikazih
Filter:
1 minuta@ item: inlistbox
categories-view
5 minut@ item: inlistbox
Show timezone selectors
15 minut@ item: inlistbox
& Templates...
% 1% 2
& Remove...
Udeleženci
Edit
Povečaj/ pomanjšaj da ustreza
Agenda view uses resource colors
Mesečni prikaz
Owner:
Sem vnesite privzeti čas za opomnik.
Go to & Today
& Novo opravilo... @ item: inlistbox
Print Calendar
Kategorije
& List
Opomniki so omogočeni
Previous year
Uredi identiteto
Next year
& Počisti končana
Floating
Predloge...
& Title:
& Odstrani...
Time:
Uredi% 1
To-dos:
Lastnik:
... that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot by using KPilot?
Prost/ Zaseden
Reset
Prikaz agende uporablja barve virov
to (week number) %1 - %2 (Week %3)
% 1 ur
Select Mode
Lastnik:
main task
Pojdi na & Danes
& Project
Natisni koledar
This plugin provides a Gantt diagram as project view.
& Seznam
Project View Plugin
Centriraj pogled
Exchange Plugin
Prejšnje leto
Exchange server:
Prejšnji mesec
Port:
Naslednji mesec
User:
Naslednje leto
Mailbox URL:
Sovzdrževalec
End date:
Pojdi naprej
& Upload Event...
& Naslov:
Delete Event
& Čas:
This plugin imports and export calendar events from/ to a Microsoft Exchange 2000 Server.
Nastavi čas, povezan s tem dnevnikom
Please select an appointment.
Opravila:
& Upload
[dodaj dnevnik]
Set reminder
Nastavi opomnik
Reminder before (in days):
Opomnik pred obletnico (v dnevih):
Filter by categories
Filtriraj po kategorijah
Blog:
Spletni dnevnik:
Username: %1
Uporabniško ime:% 1
Blog name: %1
Ime spletnega dnevnika:% 1
Retrieve Address Book List From Server
Pridobi seznam adresarjev s strežnika
Frequent Contacts
Pogosti stiki
Address book for new contacts:
Adresar za nove stike:
Downloading addressbook
Prenašanje adresarja
Downloading calendar
Nalaganje koledarja
Error parsing calendar data.
Napaka pri obdelavi koledarskih podatkov.
TCP Port
Vrata TCP
Address book for new contacts:
Adresar za nove stike: Message displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1
Napaka pri pridobivanju seznama adresarjev s strežnika:% 1label for addressbook load progress
Loading GroupWise resource %1
Nalaganje vira GroupWise:% 1
Fetching System Address Book
Pridobivanje sistemskega adresarja
Fetching User Address Books
Pridobivanje uporabniških adresarjevMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1
Napaka pri pridobivanju sistemskega adresarja za Groupwise:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Error while fetching your Groupwise user address book: %1
Napaka pri pridobivanju uporabniškega adresarja za GroupWise:% 1
Updating System Address Book
Osveževanje sistemskega adresarjaMessage syncing Groupwise address book
Error calculating how to sync the System Address Book: %1
Napaka pri izračunu kako usladiti sistemski adresar:% 1
View User Settings
Poglej uporabniške nastavitve
GroupWise Settings
Nastavitve GroupWise
Unable to login to server:
Ni se moč prijaviti na strežnik:
Locked
Zaklenjen
URL of SOAP interface of GroupWise server
URL vmesnika SOAP strežnika GroupWise
Ids of Address Books
lD- ji adresarjev
Names of Address Books
Imena adresarjev
Personal State of Address Books
Osebno staenje adresarjev
Frequent Contacts state of Address Books
Stanje pogostih stikov adresarjev
Readable Address Books
Berljivi adresarji
Address Book for new Contacts
Adresar za nove stike
ID of System Address Book
lD sistemskega adresarja
Last time the Post Office was rebuilt
Kdaj je bila pošta nazadnje ponovno zgrajena
The first sequence number of the GW System Address Book held locally
Prva zaporedna številka krajevnega adresarja sistema GroupWise
The last sequence number of the GW System Address Book held locally
Zadnja zaporedna številka krajevnega adresarja sistema GroupWise
Applications which should load the System Address Book
Programi, ki bi morali naložiti sistemski adresar
TCP Port
Vrata TCPNAME OF TRANSLATORS
Login failed, but the GroupWise server did not report an error
Prijava ni uspela, a strežnik za GroupWise ni sporočil napake
Connect failed: %1.
Povezovanje ni uspelo:% 1
Unable to read GroupWise address book: %1
Ni moč prebrati adresarja za GroupWise:% 1
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
Ni moč prebrati adresarja za GroupWise: branje% 1 ni vrnilo vnosov.
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
Novell GroupWise ne podpira lokacij za opravila.
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
Naslov IP gostitelja% 1 se ne ujema s tistim, na katerega je izdan certifikat.
The server certificate failed the authenticity test (%1).
Certifikat strežnika ni naredil overovitvenega preizkusa (% 1).
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
Bi radi trajno sprejeli ta certifikat brez nadaljnih obvestil?
& Current Sessions Only
& Samo za trenutne seje
Groupwise Soap Debug
Razhroščevanje Groupwise Soap
Free/ Busy user name
Uporabniško ime prostosti/ zasedenosti
Address book identifier
Identifikator adresarja
SSL Error
Napaka SSL
Downloading addressbook
Nalaganje koledarja
Loading contacts...
Nalaganje stikov...
Loading tasks...
Nalaganje opravil...
Loading journals...
Nalaganje dnevnikov...
Loading events...
Nalaganje dogodkov...
Copy of: %1
Kopija od:% 1
Choose the folder where you want to store this event
Izberite mapo, v kateri želite shraniti ta dogodek
Summary: %1
Povzetek:% 1
Start: %1, %2
Začetek:% 1,% 2
Start: %1
Začetek:% 1
End: %1, %2
Konec:% 1,% 2
Journals
Dnevniki
This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that can understand the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %1
To je objekt KolabGroupware. Da si ogledate ta objekt, boste rabili e- poštni odjemalec ki razume format Kolab Groupware. Seznam takšnih poštnih odjemalcev najdete na% 1
Internal kolab data: Do not delete this mail.
Notranji podatki kolaba: te pošte ne smete izbrisati.
No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail first.
Zapisljiv vir ni bil najden, shranjevanje ne bo mogoče. Prosimo, prenastavite najprej KMail.
You have more than one writable resource folder. Please select the one you want to write to.
Imate več kot eno zapisljivo mapo z viri. Prosimo, izberite tisto, v katero želite pisati.
Select Resource Folder
Izberite mapo z viri
Upload to:
Pošlji na:
You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.
Niste navedli URL- ja za pošiljanje, zato bo koledar samo za branje.
Downloading Calendar
Nalaganje koledarja
Cannot connect to email service.
Ni se moč povezati z e- poštno storitvijo.
Unable to find or start email service.
Ni moč najti ali zagnati e- poštne storitve.
KDE Command Line Emailer.
KDE- jev e- poštni program iz ukazne vrstice.
The template needs information about you, but it looks as if you have not yet provided that information. Do you want to provide it now?
Predloga rabi podatke o vas. Videti je, da teh podatkov v adresarju niste nastavili. Prosimo, nastavite te podatke da boste lahko uporabljali to predlogo.
Missing personal information
Manjkajoči osebni podatki
Export to Clipboard
Izvozi na odložiščeformat to display times
Decimal
Desetiško
Session Times
Čas seje
All Tasks
Vsa opravila
StartTime
Skupni čas
EndTime
KončniČas
This is not a valid Date/ Time.
To ni veljaven datum/ čas.
Continue timing.
Nadaljuj merjenje.
Revert timing
Povrni in nadaljuj
Someone, probably you, has called karm.
Nekdo, verjetno vi, je poklical karm.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
KArm je bil preimenovan v KTimeTracker. Na ta način ga je lažje spoznati. Nasvet v zvezi z združljivostjo: Datotek ktimetracker ne dajajte uporabnikom karma. Uporaba datotek karm s ktimetrackerjem je možna.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Prosim, naučite se poklicati ktimetracker, saj bo ta opomnik v prihodnosti odstranjen.
KArm is now ktimetracker
KArm je sedaj ktimetracker
Configure key bindings
Nastavi tipkovne vezi
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
To nastavi tipkovne vezi, lastne ktimetrackerju
KDE Time tracker tool
KDE Time tracker tool
Just caught a software interrupt.
Pravkar ujel programsko prekinitev.
KTimeTracker
KDE Time tracker tool
The iCalendar file to open
Datoteka iCalendar za odprtje
List all tasks as text output
Izpiši vsa opravila kot besedilni izhod
Add task< taskname >
Dodaj opravilo < imeopravila >
Delete task< taskid >
Zbriši opravilo < idopravila >
Start timer for task< taskid >
Začni meriti čas za izbrano opravilo
Stop timer for task< taskid >
Začni meriti čas za izbrano opravilo
Outputs the version
Izpiše različico
Configure KTimeTracker...
Nastavi KArm...
Detect desktop as idle after:
Zaznaj namizje kot nedelujoče po:
Prompt before deleting tasks
Vprašaj pred brisanjem opravil
Place an icon to the system tray
Postavi ikono v sistemsko vrsticotitle of group box, general options
Decimal number format
Desetiški zapis števil
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
Izberite to, če imate zaslon na dotik in je uporabna površina zaslona dragocenaChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Configuration for PDA
Nastavitev za PDA
Columns Displayed
Prikazanih stolpcev
Session time
Čas seje
Cumulative task time
Skupni čas za opravilo
Total session time
Skupni čas seje
Total task time
Skupni čas opravila
Percent complete
Odstotek zaključenosti
Save tasks every:
Shrani opravila vsakih:
CSV Export
Izvoz v CSV
Export to:
Izvozi v:
The file where KTimeTracker will write the data.
Datoteka, kamor bo Karm zapisal podatke.
Quotes:
Citati:
All fields are quoted in the output.
Vsa polja so na izhodu citirana.
Date Range
Obseg podatkov
An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.
Vključen razpon datumov za poročanje o časovni zgodovini kartice. Ni omogočeno kadar se poroča o celotah.
Hours: Minutes
Ure: Minute
All Times
Vse čase
Only Selected
Samo izbrane
The character used to separate one field from another in the output.
Znak, ki se uporalja za ločevanje polj v izhodu. tabulator delimiter
Tab
Tabulatoruser can set an user defined delimiter
Dialog
Pogovorno okno za tiskanje
Task Name:
Ime opravila
Auto Tracking
Samodejno sledenje
Edit Times
Časi tiskanja
Edit History
Beleži zgodovino
delete
Razmejitelj
& Clock
& Ura
& Task
& Opravilo
Tasks
OpravilaNAME OF TRANSLATORS
Your names
Marko Samastur, Gregor Rakar, Ljubo Todorovič, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, ljubo@ volja. net, andrej. vernekar@ moj. net
Save
Presledek
Session Time
Čas seje
Total Session Time
Skupni čas seje
Total Time
Skupni čas
Percent Complete
Odstotek zaključenosti
unspecified
nedoločenacombox entry for highest priority
1 (highest)
1 (najvišja) combox entry for medium priority
5 (medium)
5 (srednja) combox entry for lowest priority
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/. kde/ share/ apps/ kabc/ lock/
Napaka pri shranjevanju opravila. Vaše spremembe se niso shranile. Prepričajte se, da lahko urejate svojo datoteko iCalendar. Prav tako končajte vse programe, ki uporabljajo to datoteko, in odstranite ustrezne zaklenitvene datoteke iz: ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock /
Successfully saved file
Uspešno shranjena datoteka
Could not save. Disk full?
Ni moč shraniti. Je disk poln?
Could not save.
Ni moč shraniti.
Unnamed Task
Neimenovano opravilo
New Sub Task
Novo podopravilo
Edit Task
Uredi opravilo
No task selected.
Nobeno opravilo ni izbrano.
Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted.
Ali ste prepričani, da želite zbrisati izbrana opravila in njihovo celotno zgodovino? UPOŠTEVAJTE: tudi vsi podopravila in njihova zgodovina bodo zbrisani.
Deleting Task(s)
Brisanje opravil
Task Totals
Skupni za opravilatotal time of all tasks
No tasks.
Ni opravil.
Week of %1
Teden% 1
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
Napaka pri nalaganju »% 1 «: ni možno najti matičnega (uid=% 2)
Export Progress
Izvozi napredek
Search or add task
Išči ali dodaj opravilo
Cannot create new file.
Ni moč ustvaritinove datoteke.
Starts a new session
Začne novo sejo
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
To bo nastavilo čas seje na 0 za vsa opravila, tako da se bo začela nova seja, brez vpliva na skupen čas.
Edit History...
Uredi zgodovino...
Edits history of all tasks of the current document
Uredi zgodovino vseh opravil trenutnega dokumenta
& Reset All Times
& Ponastavi vse čase
Resets all times
Ponastavi vse čase
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
To bo nastavilo čas seje in skupen čas na 0 za vsa opravila, tako da boste začeli od začetka.
Starts timing for selected task
Začne meriti čas za izbrano opravilo
This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
To bo začelo meriti čas za izbrano opravilo. Možno je tudi meriti čas za več opravil naenkrat. Lahko tudi začnete meriti čas opravil z dvojnim klikom levega miškinega gumba na željeno opravilo. Vendar pa bo to nehalo meriti čas drugim opravilom.
Stops timing of the selected task
Konča meritev časa za izbrano opravilo
Focus on Searchbar
Fokus na iskalno vrstico
Sets the focus on the searchbar
Postavi fokus na iskalno vrstico
Stop & All Timers
Ustavi & vse časomerilce
Stops all of the active timers
Ustavi vse aktivne časomerilce
& New Task...
& Novo opravilo...
Creates new top level task
Ustvari novo prednostno opravilo
This will create a new top level task.
To bo ustvarilo novo prednostno opravilo.
New & Subtask...
Novo & podopravilo...
This will create a new subtask to the current selected task.
To bo ustvarilo novo prednostno opravilo.
Deletes selected task
Izbriše izbrano opravilo
This will delete the selected task(s) and all subtasks.
To bo zbrisalo izbrana opravila in vsa njihova podopravila.
Edits name or times for selected task
Uredi ime ali čase za izbrano opravilo
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
To bo odprlo pogovorno okno, kjer lahko urejate parametre za izbrano opravilo.
& Mark as Complete
& Označi kot končano
& Mark as Incomplete
& Označi kot nedokončano
& Export Times...
& Izvozi čase...
Export & History...
Izvozi & zgodovino...