natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dropdown List
Spustni seznam@ item: inmenu Text Completion
Short Automatic
Kratko samodejno@ item: inmenu Text Completion
Dropdown List & & Automatic
Spustni seznam in samodejno@ item: inmenu Text Completion
Week %1
% 1. teden
Next year
Naslednje leto
Previous year
Prejšnje leto
Next month
Naslednji mesec
Previous month
Prejšnji mesec
Select aweek
Izberite teden
Select a month
Izberite mesec
Select a year
Izberite leto
Select the current day
Izberite trenuten dan@ action
Text & Color...
& Barva besedila... @ label stroke color
Color
Barva@ action
Text & Highlight...
& Osvetlitev besedila... @ action
& Font
& Pisava@ action
Font &Size
& Velikost pisave@ action boldify selected text
& Bold
Polkrepko@ action italicize selected text
& Italic
& Ležeče@ action underline selected text
& Underline
Podčrtaj@ action
& Strike Out
Prečrtaj@ action
Align & Left
Poravnaj levo@ label left justify
Align & Center
Na & sredino@ label center justify
Center
Na sredino@ action
Align & Right
Poravnaj desno@ label right justify
& Justify
Poravnaj obojestransko@ label justify fill
Justify
Poravnaj obojestransko@ title: menu
List Style
Slog seznama@ item: inmenu no list style
Circle
Krog@ item: inmenu square list style
Increase Indent
Povečaj zamik@ action
Decrease Indent
Zmanjšaj zamik@ action
Insert Rule Line
Vstavi črto@ action
Link
Povezava@ action
Format Painter
Preslikovalec oblike@ action
To Plain Text
V preprosto besedilo@ action
Subscript
Podpisano@ action
Non-printable
Ni natisljiv
Other ,Control
Ostalo, nadzor
Other ,Format
Ostalo, oblika
Other ,Not Assigned
Ostalo, ni prirejeno
Letter ,Lowercase
Črka, mala
Letter ,Modifier
Črka, spremenilna
Letter ,Other
Črka, drugo
Letter, Titlecase
Črka, naslov
Number ,Decimal Digit
Številka, decimalna
Punctuation ,Connector
Ločilo, povezovalnik
Punctuation ,Dash
Ločilo, vezaj
Punctuation ,Close
Ločilo, zapri
Punctuation ,Final Quote
Ločilo, zaključek navedbe
Punctuation ,Initial Quote
Ločilo, začetek navedbe
Symbol ,Currency
Simbol, denarna enota
Symbol ,Modifier
Simbol, modifikator
Separator ,Line
Ločitelj, črta
& Copy Full Text
& Kopiraj celotno besedilo
Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
Bližnjica »% 1 « v programu% 2 za dejanje% 3
Shortcut '%1' for action '%2'
Bližnjice »% 1 « za dejanje »% 2 «
Shortcut conflict
Konflikt med bližnjicami
The '%1' key combination is already used by the %2action. Please select a different one.
Zaporedje tipk »% 1 « se že uporablja za dejanje% 2. Prosim, izberite drugačno.
Reserved Shortcut
Rezervirana bližnjica
The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.
Tipka F12 je rezervirana v Windows, zato ne more biti uporabljena za splošno bližnjico. Prosimo, izberite drugo.
The'%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do youreally want to use it as a global shortcut as well?
Zaporedje tipk »% 1 « se uporablja tudi pri standardnemu dejanju »% 2 «, ki ga uporabljajo nekateri programi. Ga res hočete uporabiti tudi za splošno bližnjico? What the user inputs now will be taken as the new shortcut
The key you just pressed is not supported by Qt.
Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili.
Unsupported Key
Nepodprta tipka
Move & Up
Premakni navzgor
Move & Down
Premakni navzdol
Clear & History
& Pobriši zgodovino
No further items in the history.
Ni naslednje postavke v zgodovini.
Image Operations
Operacije s sliko
& Rotate Clockwise
Zavrti v smeri & urinega kazalca
Rotate & Counterclockwise
Zavrti v nasprotni smeri kot urin kazalec
%1 &Handbook
Priročnik za% 1
What's & This
Kaj je & to
& Report Bug...
Poročaj o & hrošču...
Switch Application & Language...
Preklopi & jezik programa
& About %1
& O% 1
About & KDE
O & KDE
Toolbar Settings
Nastavitve orodne vrstice
Orientation
Usmeritevtoolbar position string
Top
Na vrhutoolbar position string
Text Position
Položaj besedila
Text Alongside Icons
Besedilo zraven ikon
Text Under Icons
Besedilo pod ikonami
Icon Size
Velikost ikone@ item: inmenu Icon size
Small (%1x%2)
Majhno (% 1×% 2)
Medium (%1x%2)
Srednje (% 1×% 2)
Large (%1x%2)
Veliko (% 1×% 2)
Huge (%1x%2)
Velikansko (% 1×% 2)
Lock Toolbar Positions
Zakleni položaje orodnih vrstic@ action: intoolbar Text label of toolbar button
Area
PodročjeTime zone
Check Spelling...
Preveri črkovanje...
Auto Spell Check
Samodejno preverjanje črkovanja
Allow Tabulations
Dovoli tabulacije
No suggestions for %1
Za% 1 ni predlogov
Nothing to spell check.
Za preverjanje črkovanja ni ničesar.
& Minimize
Pomanjšaj
Are you sure you want to quit %1?
Ali zares želite končati% 1?
Confirm Quit From System Tray
Potrdi končanje iz sistemske vrstice
URL to open
URL, ki naj se odpre
Testkhtml
Preizkus kthml
a basic web browser using the KHTML library
osnoven brskalnik z uporabo knjižnice KHTML
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
% 1 (% 2 -% 3×% 4 točk)
%1 - %2x%3 Pixels
% 1 -% 2×% 3 točk
%1 (%2x%3 Pixels)
% 1 (% 2×% 3 točk)
Image - %1x%2 Pixels
Slika -% 1×% 2 točk
Do ne.
Opravljeno.
Directory containing tests, basedir and output directories.
Imenik, ki vsebuje teste, osnovnega in izhodne imenike.
Do notsuppress debug output
Ne skrivaj razhroščevalnega izhoda
Do not show the window while running tests
Med poganjanjem testov naj bo okno skrito
Only run a single test .Multiple options allowed.
Poženi samo en test. Dovoljenih je več možnosti.
Only run .js tests
Poženi le preizkuse. js
Only run .html tests
Poženi le preizkuse. html
Put output in & lt;directorygt; instead of & lt;base_dirgt;/output
Shrani izhod v & lt; imenikgt; namesto v & lt; osnovni_ imenikgt; / output
Use & lt;directorygt; as reference instead of & lt;base_dirgt;/baseline
Za referenco uporabi & lt; imenikgt; namesto & lt; osnovni_ imenikgt; / baseline
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Mapa, ki vsebuje teste, osnovno mapo in izhodne mape. Upošteva se le, če ni podana možnost - b.
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Relativna pot do testa, ali pa mapa s testi (enako kot - t).
Regression tester for khtml
Iskalnik regresij za KHTML
Embeddable HTML component
Vključena komponenta HTML
Open '%1'
Odpri »% 1 «
& Copy Email Address
& Kopiraj e- poštni naslov
& Save Link As...
& Shrani povezavo kot...
& Copy Link Address
& Kopiraj naslov povezave@ title: menu HTML frame/ iframe
Open in New &Window
Odpri v & novem oknu
Open in & This Window
Odpri v tem oknu
Open in & New Tab
Odpri v novem & zavihku
Reload Frame
Znova naloži okvir
Print Frame...
Natisni okvir...
Save & Frame As...
Shrani okvir kot...
View Frame Source
Prikaži izvorno kodo okvirja
View Frame Information
Prikaži podatke o okvirju
Block IFrame...
Blokiraj IFrame...
Save Image As...
Shrani sliko kot...
Send Image...
Pošlji sliko...
Copy Image
Kopiraj sliko
Copy Image Location
Kopiraj lokacijo slike
View Image (%1)
Prikaži sliko (% 1)
Block Image...
Blokiraj sliko...
Block Images From %1
Blokiraj sliko z% 1
Stop Animations
Ustavi animacije
Search for '%1' with %2
Poišči »% 1 « z »% 2 «
Search for '%1' with
Poišči »% 1 « z
Save Link As
Shrani povezavo kot
A dd URL to Filter
Dodaj povezavo v filter
Enter the URL:
Vnesite URL:
The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
Upravljalnik nalaganja (% 1) ni bil najden v vaši poti $PATH
Try to reinstall it The integration with Konqueror will be disabled.
Poskusite ga ponovno namestiti Integracija s Konquerorjem bo onemogočena!
Default Font Size (100%)
Privzeta velikost pisave (100%)
'Print images' If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner. If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.
Natisni slike Če je izbrana ta možnost, bodo natisnjene slike, ki so vsebovane na strani v HTML. Tiskanje lahko traja dlje in porabi več črnila ali tonerja. Če ta možnost ni izbrana, bo natisnjeno samo besedilo strani v HTML, brez vključenih slik. Tiskanje bo hitrejše in bo porabilo manj črnila ali tonerja.
'Print header' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.
Natisni glavo Če je izbrana ta možnost, bo natisnjen dokument HTML vseboval vrstico z glavo na vrhu vsake strani. Ta glava vsebuje trenuten datum, URL lokacije natisnjene strani in številko strani. Če ta možnost ni izbrana, natisnjena stran dokumenta HTML ne bo vsebovala take vrstice z glavo.
Printer friendly mode (black text, no background)
Prijazen način do tiskalnika (črno besedilo, brez ozadja)
Print images
Natisni slike
Print header
Natisni glavo
Filter error
Napaka v filtru
View Document Source
Prikaži izvorno kodo & dokumenta
View Document Information
Prikaži informacije o dokumentu
Save & Background Image As...
Shrani sliko ozadja kot...
Print Rendering Tree to STDOUT
Natisni drevo upodabljanja v STDOUT
Print DOM Tree to STDOUT
Natisni drevo DOM v STDOUT
Stop Animated Images
Zaustavi animacijo slik
Set & Encoding
Nastavi & kodni nabor
Use Stylesheet
& Uporabi slogovno predlogo
Enlarge Font Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Povečaj velikosti pisave Naredi pisave v tem oknu večje. Kliknite in stisnite miškin gumb za meni z vsemi razpoložljivimi velikostmi pisav.
Shrink Font Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
Zmanjšaj velikosti pisave Naredi pisave v tem oknu manjše. Kliknite in stisnite miškin gumb za meni z vsemi razpoložljivimi velikostmi pisav.
Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
Najdi besedilo Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča iskanje besedila na prikazani strani.
Find previous Find the previous occurrence of the text that you have found using the Find Textfunction.
Najdi predhodno Najde predhodno pojavitev besedila, ki ste ga našli z uporabo funkcije Najdi besedilo.
Find Text as You Type
Iskanje besedila med tipkanjem
Find Links as You Type
Iskanje povezav med tipkanjem
Print Frame Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
Natisni okvir Nekatere strani imajo več okvirjev. Da bi natisnili samo en okvir, kliknite nanj in uporabite to funkcijo.
Toggle Caret Mode
Preklopi korektorski način
The fake user-agent '%1' is in use.
Lažni uporabniški agent »% 1 « je v uporabi.
This web page contains coding errors.
Ta spletna stran vsebuje kodne napake.
& Hide Errors
& Skrij napake
& Disable ErrorReporting
& Onemogoči poročanje o napakah
Error: %1: %2
Napaka:% 1:% 2
Error :node %1: %2
Napaka: vozlišče% 1:% 2
Display Images on Page
Prikaži slike na strani
Error: %1 - %2
Napaka:% 1 -% 2
The requested operation could not be completed
Zahtevana operacija ni bila končana.
Technical Reason:
Tehnični razlog:
Details of the Request:
Podrobnosti zahteve:
Date and Time: %1
Datum in čas:% 1
Additional Information: %1
Dodatne možnosti:% 1
Possible Causes:
Možni vzroki:
Possible Solutions:
Možne rešitve:
Page loaded.
Stran je naložena.
Automatic Detection
Samodejna zaznava
(In new window)
(v novem oknu)
(In other frame)
(v drugem okvirju)
-Subject:
- Zadeva:
- CC:
- Kp:
- BCC:
- Skp:
This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
Ta nezaupna stran vsebuje povezavo do% 1 Želite slediti povezavi?
Follow
Sledi
Frame Information
Podatki o okvirju
[Properties]
[Lastnosti]
SaveBackground Image As
Shrani sliko ozadja kot
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
Enakovredna veriga potrdil SSL je videti pokvarjena.
Save Frame As
Shrani okvir kot
& Find in Frame...
& Poišči v okvirju...
& Find...
& Najdi...
Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted. A third party may be able to intercept and view this information. Are you sure you wish to continue?
Opozorilo: To je varnen obrazec, vendar poskuša poslati vaše podatke nešifrirane. Nekdo tretji bi lahko prestregel te podatke in jih videl. Ali ste prepričani, da bi nadaljevali?
Network Transmission
Omrežni prenos
& Send Unencrypted
& Pošlji nešifrirano
Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted. Are you sure you wish to continue?
Opozorilo: Vaši podatki bodo poslani po omrežju nešifrirani. Ali ste prepričani, da bi nadaljevali?
This site is attempting to submit form data via email. Do you want to continue?
Ta stran skuša poslati podatke iz obrazca preko e- pošte. Boste to dovolili?
& Send Email
& Pošlji e- pošto
The form will be submitted to %1 on your local filesystem. Do you want to submit the form?
Obrazec bo poslan kot% 1 v vašem krajevnem datotečnem sistemu. Zares želite poslati ta obrazec?
This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
Ta stran poskuša priložiti datoteko iz vašega računalnika v obrazec za pošiljanje. Priloga je bila odstranjena zaradi vaše varnosti.
Security Warning
Varnostno opozorilo
Access by untrusted page to %1 denied.
Dostop nezaupane strani do% 1 je zavrnjena.
Security Alert
Varnostni alarm
The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
Listnica »% 1 « je odprta in se uporablja za izpolnjevanje obrazcev in gesel.
& Close Wallet
& Zapri denarnico
& Allow storing passwords for this site
& Dovoli shranjevanje gesel za to stran
Remove password for form %1
Odstrani geslo za obrazec% 1
JavaScript & Debugger
Razhroščevalnik & javascripta
This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Konqueror je tej strani onemogočil, da prek JavaScript- a odpre novo okno.
Popup Window Blocked
Blokirano pojavno okno
This page has attempted to open a popup window but was blocked. You can click on this icon in the status bar to control this behavior or to open the popup.
Ta stran je poskušala odpreti pojavno okno, vendar je Konqueror to preprečil. Za nadzor nad tem obnašanjem ali za prikaz blokiranega okna lahko kliknete to ikono v vrstici stanja.
Show Blocked Window Passive Popup & Notification
Prikaži pasivno & obvestilo o blokiranem oknu
& Configure JavaScript New Window Policies...
& Nastavi pravila prikaza novih oken z JavaScript...
Available Tests: 0
Razpoložljivi testi: 0
Please choose a valid'khtmltests/regression/' directory.
Izberite veljavno mapo » khtmltests/ regression / «.
Please choose a valid'khtml/' build directory.
Prosim, izberite veljaven imenik » khtml « za izgradnjo.
Available Tests: %1 (ignored: %2)
Razpoložljivi testi:% 1 (prezrti:% 2)
Continue
Nadaljuj
Cannot find testregression executable.
Ni moč najti programa testregression.
Run test...
Poženi test...
Add to ignores...
Dodaj med prezrte...
Remove from ignores...
Odstrani iz prezrtih
Find stopped.
Iskanje je ustavljeno.
Starting -- find links as you type
Zagon - iskanje povezav med tipkanjem
Starting -- find text as you type
Zagon - iskanje besedila med tipkanjem
Link found: "%1".
Najdena povezava: »% 1 «.
Link not found: "%1".
Ni najdene povezave: »% 1 «.
Text found: "%1".
Najdeno besedilo: »% 1 «.
Text not found: "%1".
Besedilo ni najdeno: »% 1 «.
Access Keys activated
Dostopne tipke so aktivirane
GUI for the khtml regression tester
GUI za preizkuševalca regresij kthml
No more matches for this search direction.
V tej smeri iskanja ni več zadetkov.
Do you want to store this password for %1?
Ali želite shraniti to geslo za% 1?
the document is not in the correct file format
dokument nima pravilne datotečne oblike
fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
usodna napaka pri razčlenjevanju:% 1 v vrstici% 2, stolpec% 3
XML parsing error
Napaka pri razčlenjevanju XML
Basic Page Style
Osnovni slog strani
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive. Do you want to stop the script?
Skript na tej strani povzroča zmrzovanje KHTML. Če bo tekel še naprej, se bodo drugi programi morda slabše odzivali. Bi radi ustavili skript?
& Stop Script
Ustavi skript
Confirmation: JavaScript Popup
Potrditev: pojavno okno javascripta
This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow this?
Ta stran skuša odpreti novo okno brskalnika z uporabo javascripta. Boste to dovolili?
Do Not Allow
Prepovej
Close window?
Zaprem okno?
Confirmation Required
Zahteva se potrditev
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
Želite, da se zaznamek, ki kaže na »% 1 «, doda v vašo zbirko?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
Želite, da se zaznamek, ki kaže na »% 1 « z naslovom »% 2 «, doda v vašo zbirko?
JavaScript Attempted Bookmark Insert
Poskušano vstavljanje zaznamka z javascriptom
Disallow
Ne dovoli
This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Ta stran pošilja obrazec, ki bo odprl novo okno brskalnika z uporabo javascripta. Boste dovolili pošiljanje tega obrazca?
This site is submitting a form which will open %1in a new browser window via JavaScript. Do you want to allow the form to be submitted?
Ta stran pošilja obrazec, ki bo odprl% 1 v novem oknu brskalnika z uporabo javascripta. Boste dovolili pošiljanje tega obrazca?
Unable to find the Kate editor component; please check your KDE installation.
Komponente za urejanje besedila » Kate « ni bilo moč najti; Prosimo, preverite namestitev KDE.
Breakpoint
Prelomna točka
Loaded Scripts
Naloženi skripti
Local Variables
Krajevne spremenljivke
JavaScript Debugger
Razhroščevalnik javascripta
& Break at Next Statement
& Prekini pri naslednjem stavku
Break at Next
Prekini pri naslednjem
Step Into
Korak v
Step Out
Korak ven
Reindent Sources
Ponovno zamakni izvorno kodo
Report Exceptions
Poročaj o izjemah
Close source
Zapri izvorno kodo
Parse error at %1 line %2
Razčlenjevalna napaka pri% 1, vrstica% 2
An error occurred while attempting to run a script on this page. %1 line %2: %3
Prišlo je do napake med poskušanjem poganjanja skripta na tej strani.% 1, vrstica% 2:% 3
Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
Ne vem, kje naj ovrednotim izraz. Prekinite skript, ali pa odprite izvorno datoteko.
Evaluation threw an exception %1
Ovrednotenje je vrglo izjemo% 1
JavaScript Error
Napaka javascripta
& Do not show this message again
& Tega sporočila ne pokaži več
Call Stack
Sklad klicev
Call
Klic
This is a searchable index. Enter search keywords:
To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede:
The following files will not be uploaded because they could not be found. Do you want to continue?
Naslednje datoteke ne bodo naložene gor, ker niso bile najdene. Želite nadaljevati?
Submit Confirmation
Potrditev pošiljanja
& Submit Anyway
Pošlji vseeno
You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet. Do you really want to continue?
Naslednje datoteke nameravate prenesti z vašega krajevnega računalnika v internet. Res želite nadaljevati?
Send Confirmation
Potrditev pošiljanja
Key Generator
Generator ključev
No plugin found for '%1'. Do you want to download one from %2?
Vstavek za »% 1 « ni bil najden. Ali ga želite naložiti iz% 2?
Missing Plugin
Manjka vstavek
Download
Prenesi
Applet Parameters
Parametri vstavka
KDE Java Applet Plugin
Vstavek KDE za vstavke Java
Initializing Applet "%1 "...
Inicializacija vstavka »% 1 «...
Starting Applet "%1 "...
Zaganjanje vstavka »% 1 «...
Applet "%1" started
Vstavek »% 1 « je pognan
Applet "%1" stopped
Vstavek »% 1 « je ustavljen
Loading Applet
Nalaganje vstavka
Error: java executable not found
Napaka: izvedljivega programa java ni moč najti
Signed by (validation: %1)
Podpisal/ a (veljavnost:% 1)
Certificate (validation: %1)
Certifikat (veljavnost:% 1)
Do you grant Java applet with certificate(s):
Ali dovolite vstavku jave s certifikati:
the following permission
naslednje dovoljenj
& Reject All
& Zavrni vse
& Grant All
& Dovoli vse
No handler found for %1.
Ni najdene ročice za% 1.
Embeddable component for multipart/mixed
Vključena komponenta za multipart/ mixed
New Web Shortcut
Nova spletna bližnjica
%1 is already assigned to %2
% 1 je že dodeljen% 2
New search provider
Nova iskalna storitev
URI shortcuts:
& Bližnjice URI:
Create Web Shortcut
Ustvari spletno bližnjico
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
Ni moč zagnati novega procesa. Mogoče je sistem dosegel gornjo omejitev sočasno odprtih datotek ali pa je bilo doseženo najvišje število datotek, ki jih še lahko imate odprte za uporabo.
Unable to create new process. The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
Ni moč ustvariti novega procesa. Mogoče je sistem dosegel največje število možnih procesov ali pa je bilo doseženo najvišje število procesov, ki jih še lahko uporabljate.
Could not find'%1' executable.
Ni moč najti izvedljive datoteke »% 1 «.
Could not open library '%1'. %2
Ni moč odpreti knjižnjice »% 1 «.% 2
Could not find'kdemain' in '%1'. %2
Ni moč najti » kdemain « v »% 1 «.% 2
klauncher: This program is not supposed to be started manually. klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
klauncher: Ta program ni namenjen ročnemu zagonu. klauncher: Samodejno ga zažene kdeinit4.
KDEInit could not launch '%1'.
KDEInit ni mogel pognati »% 1 «.
Could not find service '%1'.
Ni moč najti storitve »% 1 «.
Service '%1' must be executable to run.
Za zagon mora biti storitev »% 1 « izvedljiva.
Service '%1' is malformatted.
Storitev »% 1 « je neustrezno oblikovana.
Launching %1
Poganjanje% 1
Unknown protocol '%1'.
Neznan protokol »% 1 «.
Error loading '%1'.
Napaka pri nalaganju »% 1 «.
Interpreter:
Tolmač:
Execute the selected script.
Izvedi izbrani skript.
Stop execution of the selected script.
Ustavi izvajanje izbranega skripta.
Edit selected script.
Uredi izbrani skript.
Add a new script.
Dodaj nov skript.
Remove selected script.
Odstrani izbrani skript.
KDE application to run Kross scripts.
KDE- jev program za poganjanje skript Kross.
Run Kross scripts.
Poženi skripte Kross.
Scriptfile
Skriptna datoteka
Level of safety of the Ruby interpreter
Nivo varnosti za tolmača ruby- a
Scriptfile "%1" does not exist.
Skriptna datoteka »% 1 « ne obstaja.
Failed todetermine interpreter for scriptfile "%1"
Določitev tolmača za skriptno datoteko »% 1 « ni uspela.
Failed to open scriptfile "%1"
Nalaganje skripta »% 1 « ni uspelo.
Failed to load interpreter "%1"
Nalaganje tolmača »% 1 « ni uspelo.
No such interpreter "%1"
Tolmač »% 1 « ne obstaja
Failed to create script for interpreter "%1"
Stvaritev skripta za tolmač »% 1 « ni uspela.
KDE application to test the Kross framework.
KDE- jev program za preizkus ogrodja Kross.
Test the Kross framework!
Preizkusite ogrodje Kross!
Cancel?
Prekličem?
Only local files are supported.
Podprte so le krajevne datoteke.
Keep output results from scripts
Pusti rezultate izpisa izven skriptov
Check whether config file itself requires updating
Preveri, ali nastavitvena datoteka potrebuje osvežitev
File to read update instructions from
Datoteka, s katere se berejo navodila za osvežitev
KConf Update
Posodobi KConf
KDE Tool for updating user configuration files
Orodje KDE za osveževanje uporabniških nastavitvenih datotek
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
Zgradi gradnike Qt iz opisne datoteke v slogu ini.
Input file
Vhodna datoteka
Output file
Izhodna datoteka
Name of the plugin class to generate
Ime razreda vstavkov za ustvaritev
Default widget group name to display in designer
Privzeto ime skupine gradnikov, ki se prikaže v snovalniku
Communication error
Komunikacijska napaka
Invalid type in Database
Neveljavna vrsta v bazi
Create New Tag...
Ustvari novo značko...
Please insert the name of the new tag:
Prosim, izberite ime nove značke:
The tag %1 already exists
Značka% 1 že obstaja
Tag Exists
Značka obstaja
Changing annotations
Spreminjanje zabeležk