natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the kde; Control Center
Z uporabo Nadzornega središča & kde;
Fire up the kde; Control Center and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Poženite Nadzorno središče & kde; in izberite Regionalnost in dostopnost, ki mu naj sledi Država/ Območje in jezik. Tu lahko lahko izberete vaš jezik in lokacijo. Če & kde; ne uspe najti prevoda v prvem izbranem jeziku, bo uporabil privzet jezik. Običajno je privzeta (ameriška) angleščina.
Using the kde; Control Center is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Uporaba Nadzornega središča & kde; je priporočljiv način izbire jezika v & kde;.
Using the KDE_LANG environment variable
Uporaba okoljske spremenljivke LANG
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable KDE_LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export KDE_LANG =de to set German as the language used.
Druga metoda uporablja običajno nastavitev locale na vašem sistemu. Da spremenite jezik, ustrezno nastavite okoljsko spremenljivko LANG. Če je na primer vaša lupina bash, izvedite export LANG=sl_ SI (morda je dovolj le sl), da nastavite slovenščino kot jezik, ki se uporablja.
Is there any keyboard switcher for international keyboards for & kde;?
Obstaja stikalo za preklop mednarodnih tipkovnic za & kde;?
Yes, you can configure it using the kde; Control Center Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Da, lahko ga nastavite z uporabo nastavitvenega pogovornega okna Nadzorno središče & kde; Regionalnost in dostopnost Razpored tipk.
How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
Kako zamenjam običajen tekstni prijavni zaslon s prijavnim zaslonom & kde;?
Your distribution/ UNIX; flavor may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
Vaša distribucija ali pa okus & UNIX; ima mogoče svoja nastavitvena orodja za spremembo tega (npr. YaST na & SuSE; & Linux;). S tem boste najlažje omogočili prijavni zaslon & kde;. Če pa zaradi kakšnega razloga nočete uporabiti teh orodij, bodo dobrodošla naslednja navodila.
First, you need to change to the xdm runlevel (runlevel 5 on & RedHat; and & SuSE; systems) by editing your / etc/ inittab file. In the file, you should have a line saying id:3: initdefault:. Change it to id:5: initdefault:. Now, at the end of the file, comment out the following line: x:5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm -nodaemon and replace it with x:5: respawn: / opt/ kde/ bin/ kdm -nodaemon.
Najprej morate zamenjati xdm runlevel (runlevel 5 na sistemih & RedHat; in & SuSE;), tako da uredite datoteko / etc/ inittab. V datoteki bi morala biti vrstica, ki pravi id: 3: initdefault:. Spremenite jo v id: 5: initdefault:. Sedaj na koncu vrstice zakomentirajte naslednjo vrstico: x: 5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm - nodaemon in jo zamenjajte z x: 5: respawn: / opt/ kde / bin/ kdm - nodaemon.
The location of & kdm; may differ on your system.
Lokacija & kdm; je lahko na vašem sistemu nekoliko drugačna.
For changes to take effect immediately, type init 5 (for & RedHat; systems) at the shell prompt.
Da spremembe uveljavite takoj, vtipkajte v lupinski poziv init 5 (za sisteme & RedHat;).
It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Uporabiti grafično prijavo, ne da bi prej preverili njegovo delovanje, je tvegano početje. Če ne bo delovala, se boste zelo namučili, preden popravite...
For FreeBSD, you should edit the file / etc/ ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm -nodaemon" xterm off secure.
Za FreeBSD morate urediti datoteko / etc/ ttys in spremeniti eno izmed vrstic, ki je videti približno tako ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm - nodaemon" xterm off secure v nekaj takšnega ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm - nodaemon" xterm off secure.
Where do I find information regarding & kde; themes?
Kje najdem informacije, ki se nanašajo na teme v & kde;?
How do I change & MIME; Types?
Kako spremenim zvrsti & MIME;?
If you are using & konqueror;, do this instead: first, open a & konqueror; window and choose Settings Configure Konqueror, then File Associations. Find the type you want to change (eg; text/ english or image/ gif), and set the application preference order to whatever you want.
Če uporabljate & konqueror;, naredite takole: najprej odprite & konqueror; jevo okno in izberite Nastavitve Nastavi Konqueror, nato pa Datotečne povezave. Poiščite zvrst, ki jo želite spremeniti (npr; text/ english ali image/ gif) in nastavite vrstni red programov po vaši želji.
& kde; (kdm;) does not read my. bash_profile!
& kde; (kdm;) ne prebere mojega. bash_ profile!
The login managers xdm and & kdm; do not run a login shell, so. profile,. bash_profile, & etc; are not sourced. When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user. So the normal practice is to add statements in Xsession to source the user profile. Please edit your Xsession and. xsession files.
Upravitelja prijav xdm in & kdm; ne poganjata prijavne lupine, zato. profile,. bash_ profile, itd. niso pregledani. Ko se uporabnik prijavi, xdm kot root požene Xstartup in nato Xsession kot uporabnik. Tako je običajen postopek dodajanje stavkov v Xsession, da se vaš profil izvede. Prosim uredite vaši datoteki Xsession in. xsession.
How do I use & TrueType; fonts in & kde;?
Kako lahko v & kde; uporabim pisave & TrueType;?
You need to install & TrueType; font support into your & X-Window; configuration. Please take a look at x. themes. org for the fonts, and xfsft: & TrueType; Font Support For X11 or X-TrueType; Server Project Home Page for the font servers.
Namestiti morate podporo za pisave & TrueType; v vaši nastavitvi & X- Window;. Pisave poiščite na strani x. themes. org, več o strežnikih za pisave pa najdete na strani xfsft: Podpora pisavam & TrueType; v X11 ali na domači strani projekta strežnika X- TrueType;.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the xorg. conf file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Če imate kup pisav & TrueType; iz & Microsoft; & Windows; uredite datoteko XF86Config, da dobite pisave iz ustreznega imenika. Nato s pomočjo pripomočka za nadzor pisav povejte & kde;, da naj uporabi te nove pisave.
Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in & kde;?
Je v & kde; možen vnos, prikaz in delo s simbolom za evro?
Yes and no. For details, look here: http: / /www. koffice. org/ kword/ euro. php.
Da in ne. Podrobnosti najdete tu: http: // www. koffice. org/ kword/ euro. php.
How do I run a program at & kde; startup?
Kako zaženem program ob zagonu & kde;?
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde4-config --prefix).
Na voljo je več načinov. Če želite pognati nekaj skriptov, ki bi nastavili okoljske spremenljivke (npr. za zagon gpg- agent, ssh- agent in drugih), lahko te skripte postavite v $KDEHOME / env /, le paziti morate, da se njihova imena končajo s. sh. $KDEHOME je običajno mapa z imenom. kde (pazite piko na začetku imena) v vaši domači mapi. Če želite, da se skripti izvedejo za vse uporabnike & kde;, jih lahko postavite v $KDEDIR / env /, kjer je $KDEDIR predpona za mesto namestitve & kde; (to lahko ugotovite z uporabo ukaza kde- config -- prefix).
If you wish to start a program after & kde; has started, you may want to use the Autostart folder. To add entries to the Autostart folder:
Če želite zagnati program po zagonu & kde;, potem uporabite mapo Autostart. Za dodajanje vnosov v mapo Autostart naredite naslednje:
Open & konqueror;.
Odprite & konqueror;.
Select Go Autostart from the menubar.
Iz menijske vrstice izberite Pojdi Autostart.
Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
Kliknite z desnim miškinim gumbom v okno in izberite postavko Ustvari novo Datoteka Povezava do programa.
Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box.
Nato v oknu, ki se prikaže, kliknite na zavihek Program in v besedilnem polju Ukaz vnesite ime ukaza, ki naj se zažene.
How can I allow more than one user to be logged in a at a time? Can & kde; do fast user switching?
Kako lahko dovolim hkratno prijavo več uporabnikov na enkrat? Ali & kde; pozna hitro preklapljanje uporabnikov?
To enable more than one user to log in at one time on the same computer (sometimes referred to as fast user switching) you need to tell the program that logs you in that it can use more than one session (or, in & X-Window; terms, display) at a time.
Da omogočite več uporabnikom hkratno prijavo na istem računalniku (čemur se včasih reče hitro preklapljanje uporabnikov), boste morali prijavnemu programu povedati, da lahko uporablja več kot eno sejo (ali v izrazoslovju & X- Window; zaslon) naenkrat.
In & kde;, this program is called & kdm; which stands for kde; Display Manager. If you are not using & kdm; as your login screen then you will need to consult the documentation for the software you are using on how to accomplish multiple sessions.
V & kde; se temu programu pravi & kdm;, kar pomeni kde; Display Manager oz. Upravitelj prijav & kde;. Če ne uporabljate & kdm; za prijavni zaslon, potem boste morali pogledati v dokumentacijo tega programja, da ugotovite, kako vzpostaviti večsejnost.
By default, this will be configured at installation time automatically if & kdm; supports virtual terminals on your system (currently Linux only). If it was not configured automatically, consult the & kdm; manual, section Specifying permanent & X-Server; s. After modifying kdmrc, you will have to let & kdm; know about it; just invoke killall -HUP kdm.
Privzeto bo to nastavljeno samodejno ob namestitvi, če & kdm; podpira navidezne terminale na vašem sistemu (trenutno samo pod Linuxom). Če ni bilo samodejno nastavljeno, poglejte v priročnik za & kdm;, razdelek Določanje trajnih strežnikov & X- Server;. Po spremembi kdmrc boste morali obvestiti & kdm; o tem. Prikličite ukaz killall - HUP kdm.
I would like to click the & LMB; anywhere on the desktop and have the K menu displayed.
Rad bi kliknil na & LGM; kjerkoli na namizju in bi se mi prikazal meni K.
Open the kde; Control Center and choose Desktop Behavior. You can now choose the behavior of mouse clicks on the desktop. To have the K menu open from a single & LMB; click, change the entry labeled Left button to say Application Menu.
Odprite Nadzorno središče & kde; in izberite Namizje Obnašanje. Sedaj lahko izberete obnašanje miškinih klikov na namizju. Če želite, da se vam ob enem samem kliku & LGM; odpre meni K, spremenite vnos označen z Levi gumb v recimo Meni s programi.
Contributing
Prispevanje
How can I contribute to & kde;?
Kako lahko kaj prispevam h & kde;?
& kde; is a free software project that lives from voluntary contributions. Everybody is encouraged to contribute to & kde;. Not only programmers are welcome. There are many ways in which you can help to improve & kde;:
& kde; je prosta programska oprema, ki živi od prostovoljnih prispevkov. Vsakogar opogumljamo, naj prispeva h & kde;. Vendar pa niso dobrodošli samo programerji, saj lahko pomagate na različne načine, da izboljšate & kde;:
Test the software.
Testirajte programsko opremo.
Send in bug reports. For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Pošljite poročila o hroščih. Za več informacij o tem si poglejte Kako pošljem poročilo o hrošču?.
Write documentation or help files. You can get some information by visiting the kde; Editorial Team Home Page.
Spišite dokumentacijo ali datoteke s pomočjo. Nekaj podatkov lahko dobite, če obiščete domačo stran uredniške ekipe & kde;.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators' and Documenters' Web Site.
Prevedite programe, dokumentacijo in datoteke s pomočjo. Za več informacij o tem obiščite spletno stran Prevajalcev in dokumentopiscev & kde;.
Draw nice icons or compose sound effects. You can visit the kde; artists page to find out more.
Narišite lepe ikone ali sestavite zvočne efekte. Obiščete lahko stran umetnikov & kde;, kjer boste izvedeli več.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-promo@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
Napišite članke in knjige o & kde;. Če želite razširjati glas o & kde;, preprosto pošljite e- sporočilo na kde- pr@ kde. org. Tako boste stopili v stik z ostalimi prostovoljci za stike & kde; z javnostjo.
Program new & kde; applications. Please refer to for more information.
Programirajte nove programe za & kde;. Prosim poglejte v za več informacij.
Of course, sponsors are also welcome.: -)
Seveda pa so dobrodošli tudi sponzorji.: -)
There are several places to look for more information if you want to get involved in the development. The first step is to subscribe to some of the mailing lists. You will soon see something that can be improved or added.
Če se želite vključiti v razvoj, je na voljo več lokacij, kjer lahko najdete več podatkov. Prvi korak je prijava na nekatere izmed dopisnih seznamov. Kmalu boste opazili kaj, kar se da popraviti ali dodati.
How do I submit a bug report?
Kako pošljem poročilo o hrošču?
There is a bug tracking system available at http: / /bugs. kde. org. The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.
Na http: // bugs. kde. org je na voljo samodejni sistem spremljanja hroščev. Sistem vključuje čarovnika za pošiljanje novih poročil o hroščih in seznam vseh znanih hroščev.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialog box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Najlažji način posredovanja poročila o hrošču je izbira Pomoč Poročaj o hrošču... iz menijske vrstice programa s hroščem. To bo odprlo majhno pogovorno okno s povezavo do sistema sledenja hroščem. Prosim preverite navodila čarovnika za poročanje hroščev.
I want to program for & kde;. What should I do first?
Želim programirati za & kde;. Kaj naj storim najprej?
Everybody is encouraged to develop software for & kde;. What you should do first depends strongly on your experience, & eg; whether you have already learned C++ or have experience with the & Qt; toolkit and so on.
Vsakogar opogumljamo, naj se loti razvoja programov za & kde;. Kaj morate storiti, je močno odvisno od vaših izkušenj, & npr; ali ste se že naučili programirati v C++ ali pa imate morda izkušnje z zbirko orodij & Qt; in tako naprej.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: cmake, and gcc. You should look to http: / /techbase. kde. org/ for more tips.
Če želite vstopiti v programiranje & kde;, boste rabili nekaj osnovnih orodij: automake, autoconf in egcs. Poglejte na http: // developer. kde. org /, kjer najdete uporabne nasvete.
Another excellent resource for learning & kde; programming is the & Qt; online tutorials. These are installed along with & Qt;. To view them, open $QTDIR / doc/ html/ index. html in & konqueror; and bookmark it. The tutorials can be found under "Using Qt". The source code for each lesson can be found in the $QTDIR / tutorial directory.
Še en odličen način za učenje programiranja & kde; so spletni vodniki po & Qt;. Ti so nameščeni skupaj s & Qt;. Da si jih ogledate, v & konqueror; ju odprite $QTDIR / html/ index. html in jo postavite med zaznamke. Vodnike lahko najdete pod » Using Qt «. Izvorno kodo za vsako lekcijo lahko najdete v imeniku $QTDIR / tutorial.
There is, however, one thing that everybody interested in programming for & kde; should do: subscribe to the developers mailing list. To subscribe, you have to send an email to kde-devel-request@kde. org with the subject subscribe your_email_address.
Vendar pa bi moral vsak, ki se zanima za programiranje za & kde;, storiti naslednje: vpišite se na dopisni seznam razvijalcev. Za vpis morate poslati e- pošto na kde- devel- request@ kde. org z zadevo sporočila subscribe vaš_ elektronski_ naslov.
Please read How to subscribe/ unsubscribe to these lists carefully. Everything said there applies to the development list as well.
Prosim skrbno preberite Kako se prijavim/ odjavim s teh seznamov. Vse, kar je omenjeno tam, velja tudi za razvojni seznam.
How do I get access to & kde; SVN?
Kako dobim dostop do CVS?
The & kde; project uses SVN to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
Projekt & kde; uporablja CVS za razvoj jedra programske opreme. Če ste spremenili kakšen del (npr; odpravili hrošča) in želite to spremembo udejaniti, je najbolje, da ustvarite popravek (patch) glede na trenuten posnetek izvorne kode in pošljete ta popravek razvijalcu ali vzdrževalcu tega programa.
If you are doing this more or less regularly, there are instructions here on how to get write access to the SVN repository: http: / /techbase. kde. org/ Contribute/ Get_a_SVN_Account. But be aware that more users will slow down SVN access for all developers, so we want to keep the number of people with direct SVN access reasonably small. But feel free to ask!
Če to počnete bolj ali manj pogosto, lahko vprašate Stephana Kulowa coolo@ kde. org za neposreden dostop do strežnika CVS. Vendar se zavedajte, da bo več uporabnikov upočasnilo CVS za vse razvijalce, tako da želimo obdržati število ljudi zneposrednim dostopom do CVS v razumnih mejah. Vendar pa se ne bojte vprašati!
Can I have read-only access to the SVN repository?
Sem samo radoveden. Ali lahko imam le bralni dostop do CVS?
Yes. Instructions on how to get anonymous, read-only SVN access are here: http: / /techbase. kde. org/ Getting_Started/ Sources/ Anonymous_SVN
Navodila za spremembo strežnika anoncvs lahko najdete tudi na naslovu http: // developer. kde. org/ source/ anoncvs. html.
Are there any SVN mirror sites for & kde;?
Obstajajo zrcalni strežniki CVS za & kde;?
How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Kako bi lahko prevedel programe za & kde; v materin jezik?
Look at the The & kde; Translators' and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Oglejte si spletno stran prevajalcev in dokumentopiscev, da vidite, ali je vaš program že preveden (večina jih je že). Boste pa tam našli tudi informacije, kako se tega lotite sami.
The desktop
Namizje
How do I add an application to the desktop?
Kako dodam program na namizje?
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Izberite željeni program v meniju K ter ga povlecite in spustite na namizje.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Za programe, ki niso navedeni v meniju K, uporabite & DGM; in izberite Ustvari novo Povezava do programa in izpolnite nastavitve za program, na katerega naj kaže povezava.
How do I mount/ unmount a device from the desktop?
Kako z namizja priklopim/ odklopim napravo?
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Najprej se prepričajte, ali imate kot uporabnik dovoljenje za priklop/ odklop (mount / umount) ustreznih naprav.
Where are the icons kept?
Kje se nahajajo ikone?
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Ikone lahko najdete le v $KDEDIRS / share/ icons, $HOME /. kde/ share/ icons ali pa v $HOME /. kde2/ share/ icons. Če želite uporabiti ikone, ki se nahajajo na drugih lokacijah, jih morate prekopirati v enega izmed zgoraj omenjenih stalnih lokacij & kde; ali pa narediti simbolne povezave.
How do I use the mouse scroll wheel in & kde;?
Kako lahko uporabim miškin kolešček v & kde;?
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel if your system is configured correctly. Check that your & X-Server; settings support the use of a scrollwheel if it is not working.
Podpora za miške s koleščkom je na voljo od & Qt; 2. 0 dalje, tako da bo & kde;, ki je zasnovan na teh, samodejno podpiral uporabo miškinega koleščka.
How do I launch applications in a particular desktop?
Kako zaženem program na določeno namizje?
& kde; comes with a program called & kstart;. To start an xterm on the second desktop and then activate it use: kstart --desktop 2 --activate --window "xterm" xterm.
& kde; vsebuje program z imenom & kstart;. Da poženete xterm na drugem namizju in ga nato aktivirate, uporabite ukaz: kstart -- desktop 2 -- activate -- window "xterm" xterm.
Note that the --window option is important. It takes an argument which is a regular expression matching the title of the window to apply the settings to.
Vedite, da je možnost -- window pomembna. Prevzame argument, ki je regularen izraz, ki se ujema z naslovom okna, kamor se uporabijo nastavitve.
Please read kstart --help-all for more magic available with & kstart; (and there is an abundance).
Prosim preberite kstart -- help- all da izveste več o čarovnijah, ki jih ob zagonu zmore & kstart; (in teh je kar nekaj).
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Kam moram shraniti datoteke, če želim, da se pojavijo neposredno na namizju?
$HOME / Desktop. You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
$HOME / Desktop. Mogoče boste morali osvežiti namizje po shranjevanju vaših datotek.
The File Manager
Upravitelj datotek
& kde; 's file manager is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Upravitelj datotek v & kde; je & konqueror;. & konqueror; jeva domača stran se nahaja na http: // www. konqueror. org, kjer lahko najdete FAQ, ki se nanaša na & konqueror;.
How can I change the appearance of a folder in & konqueror;?
Kako spremenim izgled mape v & konqueror; ju?
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialog which appears, and choose another icon.
Kliknite z desnim miškinim gumbom na mapo, izberite Lastnosti, kliknite na veliko ikono v pogovornem oknu, ki se pojavi in izberite drugo ikono.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, accessed by clicking with the & RMB; on the & kmenu; icon and selecting Menu Editor from the menu.
Za spremembo ikone, ki je prikazana v vnosih v meniju K, uporabite Urejevalnik menijev, ki se nahaja v Nastavitvah Urejevalnik menijev
How can I do non-anonymous & FTP; transfers with & konqueror;?
Kako lahko izvedem neanonimne prenose & FTP; s & konqueror; jem?