natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
Ta prikaz je podoben prikazu tedna v KOrganizerju. Teden je natisnjen ležeče, ta pa pokončno. Če omogočite Uporabi barve, lahko za postavke uporabite iste barve.
Print as & timetable view
Natisni kot prikaz urnika
This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
Ta prikaz je podoben prikazu tedna v KOrganizerju. Edina razlika pri prikazu urnika je postavitev strani. Urniki so natisnjeni ležeče, prikaz tedna pa pokončno.
Print as split week view
Natisni kot razdeljen prikaz tedna
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Izberite to možnost, če želite imeti natisnjena opravila, postavljena z njihovim datumov zapadlosti.
Check this option to draw note lines.
Omogočite to možnost, da bodo izrisane vrstice z opombami.
Show note & lines in Filofax layout
V postavitvi filofaksa prikaži & vrstice z opombami
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
Prikaz urnika podpira barve. Če želite uporabiti barve, omogočite to možnost. Uporabljene bodo barve kategorij.
p, li {white-space: pre-wrap;} Print month options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tiskanja meseca:
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option End month to define the last month in this range.
Če želite natisniti več mesecev naenkrat, lahko podate obseg mesecev. Ta možnost določa prvi mesec, ki bo natisnjen. Da določite zadnji mesec v tem obsegu, uporabite možnost Zadnji mesec.
& Start month:
Prvi mesec:
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option Start month to define the first month in this range.
Če želite natisniti več mesecev naenkrat, lahko podate obseg mesecev. Ta možnost določa zadnji mesec, ki bo natisnjen. Da določite prvi mesec v tem obsegu, uporabite možnost Prvi mesec.
& End month:
& Zadnji mesec:
Enable this to print week numbers at the left of each row.
Omogočite to, da se natisnejo številke tednov na levi strani vsake vrstice.
Print week & numbers
Natisni številke & mesecev
With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
S pomočjo te možnosti lahko iz tiskanja izvzamete dnevno ponavljajoče dogodke in opravila. Ti zavzemajo precej prostora in po nepotrebnem napravijo prikaz meseca nepregleden.
Print daily recurring to-dos and events
Natisni dnevno ponavljajoče dogodke in opravila
Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
Podobno » Natisni dnevno ponavljajoče dogodke in opravila «. Tedenski dogodki in opravila bodo izvzeti iz tiskanja izbranega meseca.
Print weekly recurring to-dos and events
Natisni tedensko ponavljajoče dogodke in opravila
Check this option to show note lines.
Omogočite to možnost, da bodo prikazane vrstice z opombami.
Print Incidences of Type
Natisni nastope vrste
& To-dos
Opravila@ info: whatsthis
Yearly Print Options
Možnosti tiskanja leta
Print & year:
Natisni & leto:
Number of & pages:
Število & strani:
Show sub-day events as:
Prikaži ne- celodnevne dogodke kot:
Show holidays as:
Prikaži praznike kot:
Time Boxes
Časovne okvirje
p, li {white-space: pre-wrap;} Print journal options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tiskanja dnevnika:
& All journal entries
& Vsi vnosi v dnevnik
Date & range:
Datumski obseg: @ label attachment contains binary data
[Binary data]
[dvojiški podatki] @ title
Properties for %1
Lastnosti za% 1@ label
Attachment name
Ime priloge@ info: tooltip
Give the attachment a name
Poimenujte prilogo@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment
Sem vnesite poljubno ime za prilogo@ label
Type:
Vrsta: @ label unknown mimetype
Store attachment inline
Shrani prilogo vstavljeno@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar
Shrani datoteko priloge znotraj koledarja@ info: whatsthis
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Če omogočite to možnost, bo priloga shranjena znotraj vašega koledarja, kar lahko porabi precej prostora. Če možnosti ne omogočite, bo shranjena samo povezava do priložene datoteke. Ne uporabljajte povezav za priloge, ki se pogosto spreminjajo, ali bodo morda premaknjene (ali zbrisane) z njihove trenutne lokacije. @ label
Location:
Lokacija: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file
Podajte lokacijo datoteke za prilogo@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Vnesite pot do datoteke za prilogo ali pa s klikom na gumb uporabite brskalnik po datotekah@ label
New attachment
Nova priloga@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Prikaže predmete (datoteke, e- pošto, itd.), ki so bili povezani s tem dogodkom ali opravilom. @ info: tooltip
Add an attachment
Dodaj prilogo@ info: whatsthis
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Prikaže pogovorno okno za izbiranje priloge, ki se doda temu dogodku ali opravilu kot povezava ali kot vstavljeni podatki. @ info: tooltip
Remove the selected attachment
Odstrani izbrano prilogo@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
Iz tega dogodka ali opravila odstrani prilogo izbrano na zgornjem seznamu. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open
& Odpri@ action: inmenu remove the attachment
& Link here
Poveži sem@ action: inmenu
& Copy here
Skopiraj sem@ action: inmenu
Add Attachment
Dodaj prilogo@ info
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Ali res želite odstraniti prilogo z oznako »% 1 «? @ title: window
Remove Attachment?
Odstranim prilogo?
Search Calendar
Iskanje po koledarjusearch in calendar
Start searching
Začni iskati
Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '* 'and'? 'where needed.
Neveljavni iskalni izraz, iskanja ni moč opraviti. Prosimo, vstavite iskalni izraz z uporabo džokerjev » * « in »? «, kjer je to potrebno.
No items were found that match your search pattern.
Najdene ni bilo nobene postavke, ki bi se ujemala z iskalnim vzorcem.
Export Calendar as Web Page
Izvozi koledar kot spletno stran
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Nameravate nastaviti vse lastnosti na privzete vrednosti. Vse lastne spremembe bodo izgubljene.
Setting Default Preferences
Nastavljanje privzetih lastnosti
Reset to Defaults
Ponastavi na privzete vrednostigeneral settings for html export
View Type
Vrsta prikaza
A Personal Organizer
Osebni organizator
Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
Nekaj dela je sponzoriral Google s Summer of Code 2005
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Ta seznam prikazuje vse koledarje, ki jih trenutno KOrganizer pozna. Da nek koledar aktivirate ali de- aktivirate, uporabite ustrezno potrditveno polje. Za dodajanje, odstranjevanje in urejanje koledarjev s seznama uporabite priročni meni. Dogodki, dnevniki in opravila so pridobljeni iz in shranjeni v njihovih koledarjih. Koledarji so na voljo s strežnikov za skupinsko delo, iz krajevnih datotek, itd. Če imate aktiven več kot en koledar, boste povprašani, v kateri koledar želite shraniti nove postavke, razen če ste nastavili, da se ti vedno shranjujejo v privzeti koledar.
Calendars
Koledarji@ info: tooltip
Add calendar
Dodaj koledar@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Kliknite ta gumb, da v KOrganizer dodate nov koledar. Dogodki, dnevniki in opravila so pridobljeni iz in shranjeni v njihovih koledarjih. Koledarji so na voljo s strežnikov za skupinsko delo, iz krajevnih datotek, itd. Če imate aktiven več kot en koledar, boste povprašani, v kateri koledar želite shraniti nove postavke, razen če ste nastavili, da se ti vedno shranjujejo v privzeti koledar. @ info: tooltip
Edit calendar settings
Urejanje nastavitev koledarja@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
Kliknite ta gumb, da uredite koledar, ki je trenutno izbran na seznamu. @ info: tooltip
Remove calendar
Odstrani koledar@ info: whatsthis
Press this button to delete the calendar currently selected in the list above.
Kliknite ta gumb, da izbrišete koledar, ki je trenutno izbran na seznamu.
Add Calendar Folder
Dodaj koledarsko mapo
Please enter a name for the new calendar folder
Vnesite ime nove koledarske mape
Unable to create the calendar folder %1.
Ni moč ustvariti koledarske mape% 1.
Calendar Configuration
Nastavitev koledarja
Please select the type of the new calendar:
Izberite vrsto novega koledarja.
Unable to create a calendar of type %1.
Ni moč ustvariti koledarja vrste% 1.
%1 calendar
Koledar% 1
Unable to create the calendar.
Ni moč ustvariti koledarja.
Do you really want to remove the calendar %1?
Ali res želite odstraniti koledar% 1?
You cannot remove your standard calendar.
Standardnega koledarja ni možno odstraniti.
Failed to remove the calendar folder %1. Perhaps it is a built-in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying storage folder failed.
Odstranitev koledarske mape% 1 ni uspela. Morda je vgrajena mapa, ki je ni možno odstraniti, ali pa je spodletela odstranitev mape za shranjevanje.
Rename Calendar Folder
Preimenuj koledarsko mapo
Please enter a new name for the calendar folder
Vnesite novo ime za koledarsko mapo
Cannot edit the calendar folder %1.
Koledarske mape% 1 ni moč urediti.
& Add Calendar...
& Dodaj koledar... reload the resource
Reload
& Znova naložisave the resource
Show & Info
Prikaži & podatke
Calendar Colors
Barve koledarja
& Assign Color...
& Dodeli barvo...
& Disable Color
& Onemogoči barve
Use as & Default Calendar
Uporabi kot & privzeti koledar
& Add Calendar Folder...
& Dodaj koledarsko mapo...
Unable to print, no valid print style was returned.
Ni moč tiskati, vrnjen ni bil noben veljaven slog tiskanja.
Printing error
Napaka tiskanja
Page & orientation:
& Usmerjenost strani:
Use Default Orientation of Selected Style
Uporabi privzeto usmerjenost izbranega sloga
Use Printer Default
Uporabi privzeto za tiskalnik
No start date
Brez začetnega datuma
No end date
Brez končnega datuma
Due date:
Datum zapadlosti:
No due date
Brez datuma zapadlostiexcept for listed dates
except
razen
Repeats:
Ponovi se:
No reminders
Brez opomnikov
No Subitems
Brez podpostavk
none
brezunknown status
unknown
neznanosubitem start date
Start Date: %1
Začetni datum:% 1 subitem start time
Start Time: %1
Začetni čas:% 1 subitem due date
Due Date: %1
Datum zapadlosti:% 1 subitem due time
Due Time: %1
Čas zapadlosti:% 1 subitem counter
Status: %1
Stanje:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1
Prednost:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Secrecy: %1
Tajnost:% 1
No Attachments
Brez prilog
No Attendees
Brez udeležencev
Status: %1
Stanje:% 1
Show as: Busy
Prikaži kot: zaseden
Show as: Free
Prikaži kot: prost
This task is overdue!
To opravilo je zapadlo.
Settings:
Nastavitve:
Categories:
Kategorije: date from- to
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (% 3. teden) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (% 3. teden) monthname year
Percent Complete
Odstotek zaključenosti@ option sort in increasing order
Ascending
Naraščajoče@ option sort in descreasing order
To-do list
Seznam opravil@ label to- do percentage complete
Due
Zapadlo
This printing style does not have any configuration options.
Ta slog tiskanje nima nobenih možnosti, ki se bi jih dalo nastaviti.
To-do: %1
Opravilo:% 1
Person: %1
Oseba:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
% 2 -% 3% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
% 2% 1 -% 4% 3print date: formatted- datetime
printed: %1
natisnjeno:% 1
Print & incidence
Natisni & pojavitev
Prints an incidence on one page
Na eni strani natisne pojavitev
Print day
Natisni & dan
Prints all events of a single day on one page
Natisne vse dogodke enega dne na eni strani
Print & week
Natisni & teden
Prints all events of one week on one page
Natisne vse dogodke enega tedna na eni strani
Print month
Natisni & mesec
Prints all events of one month on one page
Natisne vse dogodke enega meseca na eni strani
Print to-dos
Natisni opravila
Prints all to-dos in a (tree-like) list
Natisne vsa opravila v (drevesnem) seznamu@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event.
Zavihek Spošno vam omogoča nastaviti najbolj pogoste možnosti za dogodek. @ title: tab
Details
Podrobnosti@ title: tab general event settings
& General
& Splošno@ title: window
Recurrence
Ponovitev@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs.
Zavihek Ponovitev vam omogoča nastaviti možnosti pogostosti ponavljanja dogodka. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.
Zavihek Prost/ zaseden vam omogoča videti, ali so drugi udeleženci med vašim dogodkom prosti ali zasedeni. @ title: window
Edit Event: %1
Urejanje dogodka:% 1@ title: window
New Event
Nov dogodek@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
Dogodka niste spremenili, zato organizatorju ni bil poslan noben nasprotni predlog. @ title: window
No Changes
Brez sprememb@ item
My counter proposal for: %1
Moj nasprotni predlog za:% 1@ info
Template does not contain a valid event.
Predloga ne vsebuje veljavnega dogodka. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1
Urejanje opravila:% 1@ title: window
New To-do
Novo opravilo@ info
Template does not contain a valid to-do.
Predloga ne vsebuje veljavnega opravila.
Birthdays
Rojstni dnevi
Set Your Status
Nastavite vaše stanje
Set your status
Nastavite vaše stanje
Import the specified files as separate calendars
Navedene datoteke uvozi kot ločene koledarje
Merge the specified files into the standard calendar
Navedene datoteke združi v standardni koledar
Open the specified files as calendars in a new window
Navedene datoteke odpri kot koledarje v novih oknih
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.
Koledarske datoteke ali lokacije. Če - i, - o ali - m niso izrecno podani, bo uporabnik povprašan ali želi uvoz, združitev ali odprtje v ločenem oknu. @ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
Nastavi možnosti, ki se nanašajo na datum in čas dogodka ali opravila. @ label event start time
& Start:
& Začetek: @ info: tooltip
Set the start date
Nastavite začetni datum@ info: whatsthis
Select the starting date for this event.
Izberite začetni datum za ta dogodek. @ info: tooltip
Set the start time
Nastavite začetni čas@ info: whatsthis
Select the starting time for this event.
Izberite začetni čas za ta dogodek. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time
Izberite časovni pas za začetni datum in čas@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time
Izberite časovni pas za končni datum in čas@ label
& End:
& Konec: @ info: tooltip
Set the end date
Nastavite končni datum@ info: whatsthis
Select the ending date for this event.
Izberite končni datum za ta dogodek. @ info: tooltip
Set the end time
Nastavite končni čas@ option: check
Time associated
Povezan & čas@ label
Show time as:
Prikaži čas kot: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information.
Nastavi, kako bo čas prikazan v podatkih o prostosti in zasedenosti. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time
Nastavi ta dogodek kot zaseden ali prost čas@ item: inlistbox show event as busy time
Busy
Zaseden@ item: inlistbox show event as free time
Free
Prost@ info
You have not yet definitely responded to this invitation.
Na to povabilo se še niste odzvali dokončno. @ action: button
Accept
Sprejmi@ title: column reminder date/ time
Accept the invitation
Sprejmi povabilo@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation.
Kliknite ta gumb, da sprejmete povabilo. @ action: button
Decline
Zavrni
Decline the invitation
Zavrni povabilo@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation.
Kliknite ta gumb, da zavrnete povabilo. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
Prikaže trajanje dogodka ali opravila s trenutnima datumoma in časoma začetka in konca. @ label
From: %1 To: %2 %3
Od:% 1 Do:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
Določite veljaven začetni čas, na primer »% 1 «. @ title: window
Event Entry Validation
Potrjevanje vnosa dogodka@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
Določite veljaven končni čas, na primer »% 1 «. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
Določite veljaven začetni datum, na primer »% 1 «. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
Določite veljaven končni datum, na primer »% 1 «. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
Dogodek se konča preden se začne. Popravite datuma in časa. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1 '
Navedli ste začetni datum ali čas, ki je v preteklosti:% 1@ info
You specified an ending date/ time in the past '%1 '
Navedli ste končni datum ali čas, ki je v preteklosti:% 1
Also & Future Items
Tudi & bodoče postavke
The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
Postavka, ki jo želite spremeniti, je ponavljajoča. Ali naj se spremembe uveljavijo samo za to pojavitev, tudi za bodoče postavke ali za vse postavke v ponovitvi?
The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
Postavka, ki jo želite spremeniti, je ponavljajoča. Ali naj se spremembe uveljavijo samo za to pojavitev ali za vse postavke v ponovitvi?
Changing Recurring Item
Spreminjanje ponavljajoče postavke
Only & This Item
Samo & ta postavka
& All Occurrences
& Vse pojavitve
Event Viewer
Seznam dogodkov
Show in Context
Prikaži v kontekstu@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos
Arhiviranje/ brisanje preteklih dogodkov in opravil@ action: button
& Archive
& Arhiviraj@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)
Arhiviranje shrani stare postavke v dano datoteko in jih zbriše s trenutnega koledarja. Če arhivska datoteka že obstaja, bodo dodani. (Kako povrniti) @ option: radio
Archive now items older than:
Arhiviraj postavke starejše od: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
Starost postavk, ki se naj arhivirajo. Vsi starejši dogodki in opravila bodo shranjeni in zbrisani, novejši (in dogodki točno na ta dan) pa bodo obdržani. @ option: radio
Automatically archive items older than:
Samodejno arhiviraj postavke, starejše od: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
Če je ta možnost omogočena, bo KOrganizer redno preverjal potrebo po arhiviranju dogodkov in opravil. To pomeni, da vam tega pogovornega okna ne bo več potrebno uporabljati, razen če boste želeli spremeniti nastavitve. @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
Starost dogodkov in opravil, ki naj se arhivirajo. Vse starejše postavke bodo shranjene in zbrisane, novejše pa bodo obdržane. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)
Dni@ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)
Tednov@ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)
Mesecev@ label
Archive & file:
& Datoteka z arhivom: @ label filter for KUrlRequester
*. ics_BAR_iCalendar Files
*. ics_BAR_Koledarske datoteke iCalendar@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
Pot do arhiva. Dogodki in opravila bodo dodani v arhivsko datoteko, tako da dogodki, ki so že v datoteki, ne bodo spremenjeni ali zbrisani. Pozneje lahko naložite ali združite datoteko kot katerikoli drug koledar. Shranjena je namreč v formatu iCalendar. @ title: group
Type of Items to Archive
Vrsta postavk za arhiviranje@ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
Tu lahko izberete, katere postavke naj se arhivira. Dogodki so arhivirani, če so zaključeni pred zgoraj podanim datumom; opravila so arhivirana, če so zaključena pred datumom. @ option: check
& Delete only, do not save
Samo zbriši, ne shrani@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
Izberite to možnost, da zbrišete stare dogodke in opravila, ne da bi jih shranili. Dogodkov pozneje ni možno povrniti. @ info
The archive file name is not valid.
Ime datoteke z arhivom ni veljavno.
Sets the title of this journal.
Nastavi naslov tega dnevnika. journal title
& Date:
& Datum:
& Time:
& Čas:
Allows you to select the categories that this journal belongs to.
Lahko izberete kategorije, ki jim pripada ta dnevnik.
Select Categories...
Izbor kategorij...
Please specify a valid date, for example '%1 '.
Prosim določite veljaven datum, na primer »% 1 «. @ info
Please specify a journal title.
Določite naslov dnevnika.
Manage %1 Templates
Upravljanje predlog vrste% 1
Please enter a name for the new template:
Vnesite ime za novo predlogo:
New %1 Template
Nova predloga vrste% 1
A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
Predloga s tem imenom že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?
Duplicate Template Name
Podvojeno ime datoteke
Are you sure that you want to remove the template %1?
Ali res želite odstraniti predlogo% 1?
Remove Template
Odstrani predlogo