natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right click on the desktop and choose Create New Device Floppy Device....
Z desnim gumbom kliknemo na namizju in izberemo Ustvari nov Disketno napravo.
On the General tab of the resulting dialog, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
V zavihku Splošno spremenimo ime v polju na vrhu v kar želimo.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
V zavihku Naprave vnesemo / dev/ fd0 (ali pa pot do disketne naprave, kot je poimenovana v vašem sistemu) kot Napravo.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Tudi tu lahko dodate Priklopno točko. To naj bo obstoječ imenik, vendar pa prazen. Pogoste priklopne točke so / mnt/ floppy ali pa / floppy, vendar pa lahko novo disketo brez težav priklopite tudi kot ~/ mydisk.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Kliknemo ikono Odklopljena ikona in izberemo sliko disketnika brez zelene luči.
Once you're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Ko ste zadovoljni s spremembami, izberite V redu in že ste končali.
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Zdaj vstavimo formatirano disketo v disketnik in kliknemo ikono 'Floppy'. & kde; bo priklopil disketnik in prikazal datoteke na disketi. Preden odstranimo disketo iz disketnika, jo moramo odklopiti. Z & DGM; kliknemo ikono Floppy in iz menuja izberemo Odklopi.
Configuring your desktop
Nastavitev namizja
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behavior of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Vam kaj glede tega, kako & kde; izgleda in se obnaša, ni po volji? Skoraj gotovo se da to spremeniti. & kde; je zelo nastavljiv. Skoraj vse glede izgleda in obnašanja svojega namizja lahko nastavite po svoji meri. Za razliko od mnogih drugih grafičnih okolij v & UNIX; - u vam za to tudi ni treba popravljati čudnih kriptičnih nastavitvenih datotek (čeprav lahko izberete tudi to pot, če ravno želite). Uporabite lahko & kcontrol;, program, namenjen nastavitvi namizja.
Using the kde; Control Center
Uporaba nadzornega centra KDE
Launch the & kcontrolcenter; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
& kcontrol; poženemo iz zaganjalca programov. Pojavi se okno z dvema panojema, levo prikazuje seznam modulov.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Posamezni modul odpremo tako, da kliknemo na njegovo ime; pojavil se bo seznam podmodulov. Zatem kliknemo na kategorijo modula in v desnem polju popravimo nastavitve.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labeled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Spreminjanje nastavitev je precej preprosto. Za vse nastavitve, ki niso jasne, je na voljo pomoč, ki pojasni nastavitve, ki niso jasne. V vsakem panoju so gumbi Pomoč, Uporabi privzeto Uporabi in Resertiraj, ki napravijo naslednje:
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Prikaže kartko besedilo na levi strani, vključno s povezavo do daljšega priročnika za ta modul.
Use Defaults
Uporabi privzeto
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Postavi vse možnosti v trenutnem modulu nazaj na privzete vrednosti v trenutku, ko je bil & kde; nameščen.
Applies the current settings in the currently open module.
Uveljavi trenutne nastavitve v trenutno odprtem modulu.
Reset
Resetiraj
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Resertira možnosti nazaj na stanje, ko ste odprli modul. Če ste že uporabili gumb Uporabi, potem ta možnost povrne sistem v stanje, kakršno je bilo ob pritisku gumba Uporabi.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrolcenter; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Če ste spreminjali nastavitve v enem od panojev in se potem premaknili v drug modul, ne da bi pred tem potrdili spremembe s klikom na V redu ali Uporabi, vas bo & kcontrol; vprašal, ali naj se spremembe najprej uveljavijo.
Logging out
Odjava
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Iskreno upamo, da vam bo uporaba & kde; v takšno zabavo in užitek, da se ne boste nikoli več hoteli odjaviti. Če pa se vseeno morate, preprosto izberite Zaganjalec programov Odjavi se.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Poleg tega pa je na pultu še en gumb za odjavo, izgleda pr približno tako, kot majhen gumb za vklop računalnika. Lahko pa tudi pritisnete Ctrl; & Alt; Delete.
Session Management
Ravnanje s prijavami
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Ko se odjavite, si & kde; zapomni, kateri programi so ostali odprti, kot tudi, kje je ležalo kakšno okno. Zato zna to stanje obnoviti, ko se naslednjič prijavite. Tej odliki pravimo Session Management. Programi, napisani posebej za & kde;, si vrh tega zapomnijo tudi svoje stanje ob odjavi: & kate; na primer, si zapomni, katere datoteke ste urejali.
Non-kde; applications do not memorize their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Drugi programi si ne zapomnijo svojega stanja ob odjavi, zato vas & kde; posvari pred izgubo podatkov ob odjavi.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
Za ilustracijo ravnanja s prijavami izberite Zaganjalec programov Uporabniški programi Urejevalnik besedil s čimer poženete & kedit;. Odprite datoteko z besedilom. Sedaj se odjavite in ponovno prijavite. Opazili boste, da se bo & kate; obnovil na natančno istem mestu na zaslonu, vključno s pravilnim virtualnim namizjem in dokumentom, ki smo ga odprli v kate; u preden smo se odjavili in je sedaj naložen samodejno. & kate; si zapomni celo, ali ste vnesli spremembe v datoteko, ne da bi jih shranili, in jih bo shranil, če v menuju Datoteka izberete Shrani.
& kde;, an exciting Journey
& kde; je vznemirljivo popotovanje
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Upamo, da vam je bil ta kratek pregled namizja KDE všeč, in da vam bo to namizje pomagalo, da boste svoje delo opravili hitreje in udobneje kot kadarkoli prej.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, color schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Prosimo, da se zavedate, da projekt & kde; ni komercialnega značaja, temveč delo prostovoljcev z vseh koncev sveta. Radi bi vas povabili, da se pridružite projektu in postanete del te edinstvene mreže ljudi. Če ste programer, nam morda lahko pomagate pri pisanju programov za & kde;. Če ste likovni umetnik ali grafični oblikovalec, razmislite o novih kompletih ikon, barvnih in zvočnih shemah ter logotipih za & kde;. Če ste uživate v pisanju, bomo nadvse veseli, če se pridružite našemu dokumentacijskemu projektu.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Kot vidite, lahko pomagate na veliko načinov. Prisrčno ste vabljeni, da se pridružite tej mreži ljudi z vsega sveta, ki želijo napraviti & kde; za najboljše namizje na kateremkoli računalniku. Prosimo, obiščite www. kde. org, kjer boste izvedeli še več.
Welcome aboard on this exciting journey,
Dobrodošli na krovu pri tem vznemirljivem potovanju,
Your & kde; Team
Vaša ekipa & kde;
Credits
Zahvale
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
Matthias Ettrich ettrich@ kde. org
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu - urednik
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org - urednik
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Prevod različice 1. x: Primož Peterlin; uskladitev in vzdrževanje 2. x: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
The & kde; Documentation Team
Avtorji dokumentacije
desktop
KDesktop
Settings
Beta testiranje
Menu entries
Dodajanje izbir v menuje
& Ctrl; Q
Ctrl F{ 1.. 8}
The Desktop
Na namizje
The Basics
Seznam opravil
Logging in via the Command Line
Mini ukazna vrstica
startkde
startx
& kde; Components
Gradniki namizja
The & kde; Visual Guide
Slikovni vodnik po & kde;
The & kde; Team
Ekipa KDE
A visual guide to & kde; 's interface. This is a very early version of the document. Eventually, this will be a graphical tour of & kde;.
Slikovni vodnik po vmesniku & kde;. To je zelo zgodnja različica dokumenta. Predvidoma naj bi to postal grafičen sprehod skozi & kde;.
Visual
Slikovni
Dictionary
slovar
Guide
vodnik
& kde; Visual Dictionary of terms
Slikovni slovar izrazov v & kde;
This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
Ta projekt se je pričel z namenom, da poenoti izrazoslovje, ki je uporabljano v dokumentaciji & kde;.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
To vam ponujamo kot pomoč pri učenju grafičnega vmesnika & kde;. Ta imena so bila standardizirana znotraj dokumentacije & kde;, tako da bi morali biti elementi poimenovani vedno na enak način.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program's interface.
Izraz Gradnik se nanaša na osnovne elemente vmesnika ručunalniškega programa.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program.
Vsak gradnik se ob vsaki uporabi obnaša na podoben način, vendar pa je ustvarjen učinek odvisen od programa, del katerega je.
Listing of Common & kde; Widgets
Seznam pogostih gradnikov & kde;
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in & kde; documentation, and an example of each one.
Trenutno ta vodnik sestoji iz tabele imen grafičnih elementov, ki se pogosto najdejo v dokumentaciji & kde;, ter primerov zanje.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
Upamo, da bomo uspeli narediti precej bolj celovit dokument, ki vas po popeljal na sprehod po & kde;.
Button
Gumb (Button)
Check Boxes
Potrditveno polje (Check Box)
Color Selector
Izbirnik barv (Color Selector)
Combo Box
Spustni seznam (Combo Box)
Dialog
Pogovorno okno (Dialog Box)
Drop Down Box
Spustno polje (Drop Down Box)
Icon List
Seznam ikon (Icon List)
List Box
Seznamsko polje (List Box)
Menu Bar
Menijska vrstica (Menubar)
Progress Bar
Črta napredka (Progress Bar)
Radio Buttons
Radijski gumbi (Radio Buttons)
Scroll Bar
Drsni trak (Scroll Bar)
Slider
Drsnik (Slider)
Spin Box
Vrtilno polje (Spinbox)
Status Bar
Vrstica stanja (Status Bar)
Text Box
Vnosno polje (Text Box)
Tool Bar
Orodjarna (Toolbar)
Tree View
Drevesni prikaz (Tree view)
Window Title Bar
Naslovna vrstica okna (Window Titlebar)
Credits and Licenses
Zahvale in licence
Documentation by the & kde; Documentation Team.
Dokumentacijo je napisala dokumentacijska ekipa KDE.
System Bell
Sistemski zvonec
Bell
zvonec
Systemsettings
Nastavitve
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Sistemski zvonec ali beep je posebnost strežnika X, ki poskuša na najboljši način izkoristiti razpoložljivo strojno opremo.
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
& kde; običajno ne uporablja sistemskega zvonca, pač pa namesto tega uporablja lastna sistemska opozorila, ki lahko vključujejo beleženje v datoteke, odpiranje oken ali lasten zvonec. To lahko nastavite v modulu Nadzornega središča, Sistemska opozorila.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
Kljub vsemu strežnik X ne more vedno narediti zvok s točno izbranimi parametri zaradi omejitve pri strojni opremi. Na večini osebnih računalnikov nadzor glasnosti ni dober, zato izgleda, kot da strežnik X ponaredi nizko glasnost z zmanjšano dolžino zvoka. Če kaže, da nastavitve ne učinkujejo, je to zato, ker strežnik X in/ ali strojna oprema ne podpirata boljših nastavitev.
Volume (percentage of maximum volume)
glasnost (odstotki največje glasnosti)
Duration (in milliseconds)
trajanje (v milisekundah)
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Lahko uporabite gumb Preizkusi, da prisluhnete, kako bodo zvenele trenutne nastavitve.
Users are able to set the following parameters for the bell:
Uporabniki lahko nastavijo naslednje parametre za zvonec:
pitch (in Hz)
višino tona (v Hz)
Section Authors
Avtorji razdelka
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Za KDE 2. 0 je pretvoril Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
clock
ura
set
nastavi
configure
nastavitev
Date & Time
Datum in ura
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Ta modul lahko uporabite, da spremenite sistemski datum in uro preko udobnega grafičnega vmesnika.
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Da lahko spremenite sistemski datum in uro, morate imeti dostop kot sistemski skrbnik (root). Če tega dostopa nimate, vam bo ta modul prikazal le trenutne nastavitve.
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Datum nastavite v levi polovici modula. Izbrati morate le mesec (spustno polje na vrhu), leto (vrtilno polje na vrhu) in dan v mesecu (kliknite na datum v koledarju).
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
Čas nastavite z vrtilnimi polju na dnu ure. Lahko tudi neposredno vnesete vrednost.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Čas je predstavljen v 24 urnem formatu. Če želite, da sistemska ura kaže 8: 00 pop., morate postaviti uro na 20. Če želite, da je sistemski čas 8: 00 dop., potem postavite vrednost v vrtilnem polju na 8.
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Za nastavitev nove časovne cone jo izberite s spodnjega spustnega seznama.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Ko prvič zaženete, ste samo v načinu prikaza. Da spremenite vaše nastavitve, kliknite gumb Skrbniški način. & # 160; Če ste prijavljeni kot root, boste šli kar naravnost k pogovornemu oknu za spreminjanje. Če niste, vas bo & kde; vprašal za geslo skrbnika sistema.
Modifying your settings
Spreminjanje vaših nastavitev
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Ko ste nastavili pravilen datum in čas, kliknite na gumb Uveljavi, da postanejo spremembe trajne.
color
barva
The Color Selection module is comprised of several sections:
Modul za izbiranje barv je razdeljen na 4 dele:
The Scheme tab, used to manage schemes.
Razpoložljive bravne sheme.
Importing Schemes
Barvna shema
Color Scheme Options
Barvna shema
The Colors tab allows you to change the colors in the active color scheme.
Drsnik kontrasta vam omogoča spreminjanje kontrasta med različnimi senčenji izbranih barv.
Color Sets
Barve
Color Roles
Barve
Window Manager Colors
Barva gradnika
Color
Barve
The color scheme preview.
Ogled barvne sheme.
The current Widget Color.
Barva trenutnega gradnika.
The contrast slider.
Drsnik kontrasta.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Gradnik je splošno uporabljen izraz, ki se nanaša na elemente uporabniškega vmesnika, kot so gumbi, meniji in drsni trakovi. Predstavljajte si jih kot osnovne dele, ki sestavljajo vaše programe.
Preview
Ogled
This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current color choices.
Ta del pogovornega okna prikazuje, kako se barvne sheme uveljavijo na primeru izbranih gradnikov. Omogoča vam ogled trenutne izbire barv.
A color scheme consists of a set of 18 colors.
Barvna shema je sestavljena iz niza 18 barv.
Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will impact the color scheme.
Vsak gradnik je označen za lažjo prepoznavo sprememb barvne sheme.
The currently selected member of the color scheme is shown in the combo box. This widget color can be changed by clicking on the colored box below the combo box. A color selection dialog will then appear, from which you may select a new color. When you are happy with your color selection, press OK in the color selection dialog. The color will be updated in the Preview Area.
Trenutno izbran član barvne sheme je prikazan v spustnem seznamu. Ta barva gradnika se lahko spremeni s klikom na barvno polje pod spustnim seznamom. Pojavilo se bo pogovorno okno za izbiranje barv, iz katerega boste lahko izbrali novo barvo. Ko ste zadovoljni z izborom barve, v pogovornem oknu pritisnite V redu. Barva bo osvežena v oglednem delu.
You may select any member of the color scheme from the color combination box.
Iz spustnega seznama lahko izberete katerikoli del barvne sheme.
Contrast Slider
Drsnik kontrasta
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Ogledni del se takoj osveži za takojšen prikaz učinka.
Various color schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
& kde; vam prinaša različne barvne sheme, lahko pa določite tudi svoje.
The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Trgi glavne barvne sestavine vsake sheme so prikazane poleg imena sheme v seznamu. Za ogled sheme v večjem oglednem delu kliknite na njeno ime v seznamskem polju.
You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.
Pri ustvarjanju vaših shem lahko za vzorec uporabljate že priložene barvne sheme. Kliknite na gumb Shrani shemo..., da shranite barvno shemo pod novim imenom, potem pa jo spremenite.
When such a user-created Color Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
Če izberete uporabniško- ustvarjeno barvno shemo, lahko spremembe (prikazane v ogledu) shranite z gumbom Shrani shemo.... Lahko pa jo tudi zbrišete z gumbom Odstrani shemo.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
Priložene barvne sheme ne morejo biti spremenjene ali izbrisane.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be color schemes that you have created on another computer and saved, or color schemes you have downloaded from a website.
Uprabite lahko tudi gumb Uvozi shemo..., da dodate nove vnose seznamu. To so lahko barvne sheme, ki ste jih ustvarili na drugem računalniku in nato shranili, ali pa barvne sheme, ki ste jih prenesli s spletne strani.
You can choose if you want & kde; to apply the color scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colors to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Če želite, lahko & kde; uporabi barvne sheme na programih, ki niso v & kde;, in sicer z uporabo možnosti Uveljavi barve pri ne- KDE programih. Vsi programi sicer tega ne bo dovolila, večina pa le bo.
Multiple Desktops
Število namizij
Multiple Desktop
Število namizij
Desktops
Namizje
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the input box to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
& kde; vam ponuja, da lahko imate več navideznih namizij. V tem jezičku lahko nastavite število namizij kot tudi njihova imena. Uporabite drsnik, da nastavite število namizij. Namizjam lahko določite imena z vnosom besedila v spodnja vnosna polja.
Appearance Tab
Jeziček Videz
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Tu lahko prikrojite, kakšne bodo videti ikone na vašem namizju.
Standard font:
Standardna pisava
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Ta možnost se lahko uporabi za spreminjanje splošne pisave uporabljene od namizja. Preprosto izberite pisavo iz spustnega polja.
Font size:
Velikost pisave