natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can not change any values from this menu. It is for information only.
Iz tega menuja ne morete spremeniti nobenih vrednosti. Je samo za informacijo.
& konqueror; Basics
& konqueror; - osnove
A three button mouse can be useful when you are running & konqueror; or any other & kde; application. If your mouse only has two buttons then you should be able to set your system up so that you can simulate a & MMB; by pressing both buttons at the same time.
Miška s tremi gumbi je lahko pri uporabi & konqueror; ja ali kateregakoli drugega programa & kde; zelo uporabna. Če ima vaša miška le dva gumba, potem bi se moralo dati nastaviti vaš sistem tako, da lahko simulirate & SGM; s hkratnim pritiskom obeh gumbov.
If you are used to having to double-click to perform an action, then take care, because in common with the rest of & kde;, & konqueror; defaults to single-clicking.
Če ste navajeni na dvojni klik, da izvedete dejanje, bodite previdni, kajti tako kot v preostalem & kde;, tudi & konqueror; privzeto uporablja enojen klik.
Starting & konqueror;
Zagon & konqueror; ja
Being a combined File Manager and Browser, & konqueror; will automatically switch between the two modes as needed when it is running, but it is convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it up.
Kot kombinirani datotečni upravljalnik in brskalnik bo & konqueror; samodejno preklopil med obema načinoma, odvisno od tega, kateri je zahtevan, je pa vsekakor prijetno, da se lahko ob zagonu odločite za ustrezen način.
If you have a house shaped icon on the panel or desktop, then left click on it to open & konqueror; as a file manager.
Če imate na pultu ali namizju ikono v obliki hiške, potem kliknite z & LGM; nanjo, da odprete & konqueror; kot datotečni upravljalnik.
Or left click on world shaped icon on the panel or desktop to open & konqueror; in browser mode.
Ali pa kliknite z & LGM; na ikono v obliki globusa, ki je na pultu ali na namizju, da odprete & konqueror; v načinu spletnega brskalnika.
From the K menu, select Internet Konqueror Web Browser to start it as a browser, or Home to launch & konqueror; in file manager mode.
Iz menuja K izberite Sistem Konqueror da poženete & konqueror; kot datotečni upravljalnik ali pa izberite Internet Konqueror Web Browser, da ga poženete ko spletni brskalnik.
Alt; F2 will open a Run Command dialog box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Alt F2 bo odprl pogovorno okno Poženi ukaz, vtipkajte vanj konqueror (z malimi črkami) in pritisnite Enter oziroma gumb Poženi, da ga požente v načinu upravljalnika datotek ali pa vnesite le URL, da poženete & konqueror; kot brskalnik.
& konqueror; is also started automatically when you left click on a desktop icon that represents a folder, such as a hard disk drive or the Trash icon.
& konqueror; se prav tako samodejno požene ko kliknete z levim gumbom miške na namizno ikono, ki predstavlja imenik, kot je na primer ikona Smeti, ali pa URL.
The Parts of & konqueror;
Deli & konqueror; ja
A brief look at the main parts of & konqueror; 's window:
Kratek pogled na glavne dele & konqueror; jevega okna:
Here's a screenshot of & konqueror;
Posnetek & konqueror; ja
The Titlebar is the strip across the top of & konqueror; 's window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click on the central portion to bring up the neat Titlebar menu.
Naslovna letev je pas na vrhu & konqueror; jevega okna in se obnaša podobno, kot v drugih programih & kde; applications. Klik z desnim gumbom miške na osrednjem delu prikliče menu naslovne letve.
The Menubar is the strip containing the names of the drop-down menus. Left click on a name to alternately show and hide that menu, or use Alt; the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt; E to show the Edit menu. The various menus are described in the Menubar section of this document.
Menujska vrstica je pas, ki vsebuje imena spustnih menujev, kliknite z levim gumbom na ime, da prikažete ali skrijete ta menu, lahko pa uporabite Alt podčrtano črko v imenu kot vročo tipko, na primer Alt U da prikažete menu Uredi. Različni menuji so opisani v razdelku Menujska vrstica.
The Location Toolbar shows the path to the directory, & URL; or file being viewed. You can type a path or & URL; here and press & Enter; or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry box.
Lokacijska vrstica prikazuje pot do imenika, URL ali datoteke, ki si jo ogledujemo. Sem lahko vtipkate pot ali URL in pritisnete Enter. Črna ikona na levi strani zbriše vnosno polje.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Vrstica zaznamkov je območje pod Lokacijsko vrstico na prejšnjem posnetku. Sem lahko dodate pogosto uporabljene zaznamke, poglejte v razdelek Organiziranje vaših zaznamkov.
The Window is the main area of & konqueror; and can show you the contents of a directory, web page, document or image. Using the Window menu you can split & konqueror; 's main window into one or more separate views, useful for drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views.
Okno je poglaviten del & konqueror; in lahko prikazuje vsebino imenika, spletne strani ali dokumenta, Z uporabo menuja Okno lahko glavno & konqueror; jevo okno razdelite na enega ali več ločenih pogledov, kar je uporabno za dejanja tipa 'povleci in spusti'.
The Status Bar runs across the bottom of the & konqueror; 's window and often shows general information about whatever the mouse pointer is hovering over. If you have split the main window into a number of views you will get an Status Bar for each view, and it will include a small green light at the left hand end to show which is the active view. Right clicking on the Status Bar brings up the Status Bar Right Mouse Button Menu.
Statusna vrstica se nahaja na dnu okna in podaja splošne informacije o vsem, nad čemer se nahaja kazalec miške. Če ste glavno okno razdelili na več pogledov, potem boste imeli za vsakega svojo statusno vrstico, ki bo vključevala majhno 'lučko' na levi strani, s katero bo nakazovala aktiven pogled. Klik z desnim gumbom na statusni vrstici bo priklical dvižni menu desne tipke miške.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Ne skrbite, če & konqueror; ne izgleda natanko tako, kot na tem posnetku. Je namreč zelo prilagodljiv in ne obstaja običajen način nastavitve. Kot primer:
You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar.
Uporabite lahko menu Nastavitve, da izberete ali naj so prikazane menujska, orodna, lokacijska in vrstica zaznamkov.
You can also flatten the toolbars by left clicking on the vertical lines at the left hand end of the bars, or move them around by holding the & LMB; down while you drag these bars around.
Prav tako lahko povozite orodno, lokacijsko in vrstico zaznamkov s klikom & LGM; na navpičnih črtah na levi strani letev ali jih premikate naokoli tako da jih vlečete z & LGM;.
For more details of how to change & konqueror; 's appearance, see the Configuring & konqueror; section
Za več podrobnosti, kako spremeniti & konqueror; jev izgled, si prosim poglejte razdelek Prilagoditev & konqueror; ja
Tooltips and What's This?
Namigi in Kaj je to?
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
O tem, kako deluje & konqueror; lahko veliko izveste, ne da bi morali brati celoten dokument, če se poslužite namigov ("Bubble Help") in izbire Kaj je to?.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Kaj je to? pokličete z izbiro Pomoč Kaj je to?, bližnjico Shift F1 lahko pa le kliknete z & LGM; na vprašaj poleg gornjega desnega vogala okna in kurzor se bo spremenil v vprašaj poleg puščice.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Kadar je viden vprašaj, klik z & LGM; ne bo naredil ničesar, dokler ne kliknete ukaz (ali tekst poleg njega), ki podpira Kaj je to?. V tem primeru bo prikazal razumljiv zgoščen opis, kaj naj bi ukaz počel. Večina pogovornih oken, ki jih & konqueror; prikaže podpira možnost Kaj je to?.
Left and Middle Mouse Button Actions
Dejanja levega in srednjega gumba miške
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
če kliknete z & LGM; na element v & konqueror; jevem oknu, ga boste aktivirali.
Left click on an icon in the Toolbar to do whatever that icon is supposed to do.
Klik z levim gumbom na ikoni v orodni vrstici bo naredil, kar pač naj bi naredila ta ikona.
Left click on an item in the Menubar to make that menu drop down.
Klik z levim gumbom na elementu v menujski vrstici bo odprl spustni menu.
Left click on a menu item to do that thing.
Klik z levim gumbom na menujski izbiri jo bo izvedel.
Left click on an icon in the Bookmark Toolbar to open that & URL;.
Klik z levim gumbom na ikoni v orodni vrstici bo naredil, kar pač naj bi naredila ta ikona.
Left click on a link in a web page to make & konqueror; follow that link.
Klik z levim gumbom na na spletni povezavi bo povzročil, da ji bo & konqueror; sledil.
Left click on a folder icon or name and & konqueror; will descend into (show the contents of) that folder.
Klik z levim gumbom na na ikoni imenika ali njegovem imenu in & konqueror; ga bo odprl (prikazal vsebino).
Left click on a file name or icon and & konqueror; will do whatever it thinks appropriate, based on the file type. In general this means opening HTML pages, or previewing text, image or KOffice files, showing them within & konqueror; 's window (Preview means that you can see the file but not change it).
Kliknite z levim gumbom na imenu ali ikoni datoteke in & konqueror; bo storil, kar misli, da je ustrezno. V splošnem to pomeni odpiranje HTML strani ali pa predogled besedila, slike ali pa Koffice datotek, ko so vključeni znotraj & konqueror; jevega okna. (Predogled pomeni, da lahko vidite datoteko, ne morete je pa spremeniti.)
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
& konqueror; določi, katerega tipa je datoteka tako, da primerja ime datoteke s seznamom znanih tipov. Če to ne uspe, poizkuša to uganiti iz vsebine datoteke. Seznam znanih tipov datotek in asociiranih dejanj lahko spremenite; kako, poglejte v razdelek Datotečne zvrsti in asociacije.
Right Mouse Button Menus
Menuji desnega gumba miške
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Pritisk na & DGM; bo skoraj nad vsakim delom & konqueror; ja priklical ustrezen menu.
On the Titlebar
Na naslovni letvi
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Klik z desnim gumbom miške kateremkoli prostem območju naslovne letve bo priklical menu naslovne letve, ki vam omogoča nadzor lege & konqueror; jevega okna kot tudi dekoracije oken, ki velja za vsa okna & kde; programov.
On the Main Toolbar
Na orodni vrstici
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Klik z desnim gumbom na kateremkoli prostem območju orodne vrstice bo priklical menu orodne vrstice. Uporabite ga lahko za nadzor lege orodne vrstice (na vrhu, na dnu, na levi ali desni strani & konqueror; jevega okna). Ta menu lahko uporabite tudi za določanje velikosti gumbov v orodni vrstici in ali se naj prikažejo kot ikone, besedilo ali oboje.
On the Location Toolbar
Na lokacijski vrstici
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Kliknite z desnim gumbom v vnosnem polju URL, da izvedete operacije Izreži, Prepiši, Prilepi ali Zbriši, ali pa zato, da spremenite zmožnost samodejnega dopolnjevanja.
On the Bookmark Toolbar
Na vrstici zaznamkov
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Če imate prikazano vrstico zaznamkov, potem bo desni klik na kateremkoli delu priklical menu vrstice zaznamkov, ki vam omogoča spreminjanje njegove lege in ali so elementi prikazani kot besedilo, ikona ali pa oboje.
Within a View
Znotraj pogleda
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
če kliknete z desnim gumbom na prostem območju pogleda, potem se bo pojavil ta menu, ki vsebuje ukaze Navzgor, Nazaj, Naprej in Ponovno naloži kot tudi možnost Ustvari nov iz menuja Uredi.
On a File or Folder
Na datoteki ali imeniku
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
To je zelo uporabna možnost. Klik z desnim gumbom na imenu ali ikoni katerekoli datoteke ali imenika ne le izbere ta element, temveč tudi prikliče menu, ki vam dovoljuje izvedbo ukazov Izreži, Prepiši ali Odstrani na različne načine, njegovo dodajanje med Zaznamke, odpiranje s programom po vaši želji ali pa njegov ogled, preimenovanje oziroma urejanje zvrsti in lastnosti datoteke.
On the Status Bar
Na statusni vrstici
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Kliknite z desnim gumbom na statusni vrstici na dnu okna ali pogleda da dodate ali odstranite pogled znotraj & konqueror; jevega okna.
Viewing Help, Man and Info Pages
Preglejevanje strani Man in Info
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Če želite brati & UNIX; strani Man, vam & konqueror; to olajša, vtipkajte na primer man: touch ali pa # touch v lokacijsko vrstico, da si ogledate navodila za ukaz touch.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Brskanje po straneh Info pa postane skoraj prijetna izkušnja. info: / dir vas popelje v vrhnji imenik, nato pa morate le klikati na prave povezave, da najdete stran, ki jo želite.
Using Bookmarks
Uporaba zaznamkov
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Čeprav lahko uporabljate & konqueror; jeve zaznamke za lokacije vaših lastnih datotek, so najbolj uporabne, kadar brskate po spletu, kar vam omogoča zgraditi seznam uporabnih strani.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
Da odprete spustno polje Zaznamki kliknite z levim gumbom miške v menujski vrstici Bookmarks ali pa uporabite kombinacijo tipk Alt B. Ko je enkrat seznam viden, se lahko po njem gibljete s pomočjo puščičnih tipk oziroma z vašo miško in nato pritisnite Enter ali pa kliknite z & LGM; da obiščete izbran naslov.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Da dodate novo izbiro v seznam uporabite možnost menujske vrstice Bookmarks Dodaj zaznamek ali pa Ctrl B oziroma desni gumb miške in izberite Add To Bookmarks ko preglejujete spletno stran.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
Da dodate zaznamek v podimenik in ne v glavni seznam zaznamkov, izberite ta imenik iz menuja Zaznamki in uporabite Dodaj zaznamek v tem imeniku.
The Bookmark Editor
Na vrstici zaznamkov
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Možnost Zaznamki Uredi zaznamke... odpre Urejevalnik zaznamkov v novem oknu. V njem lahko:
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Premikate elemente naokoli s pomočjo povleci in spusti, z uporabo Izreži in Prilepi ali uporabite Delete in neželjeni zaznamki in elementi bodo izginili. Vrstni red v Urejevalniku zaznamkov je enak vrstnemu redu, v katerem se bodo pojavili v spustnem menuju Zaznamki. Ta seznam lahko še polepšate tako, da občasno vključite delilno črto z Datoteka Insert separator ali pa z Ctrl I.
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
Ustvarite nove imenike in podimenike z uporabo Ustvari nov imenik v menuju Datoteka ali pa iz menuja, ki se pojavi, ko kliknete z desnim gumbom na glavni del okna, gre pa tudi s kombinacijo tipk Ctrl N
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
Spremenite imenik, v katerem se nahajajo elementi vrstice zaznamkov z izbiro tega imenika in levim klikom na Set As Toolbar Folder v menuju Nastavitve.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
Seveda bi se dalo odpreti izvod & konsole; morda s & konqueror; jevo izbiro menujske vrstice Orodja Odpri terminal ali s kombinacijo tipk Ctrl T.
& konqueror; the Web Browser
& konqueror; - spletni brskalnik
Browsing www. konqueror. org
Brskanje www. konqueror. org
Connecting to the Internet
Priklop v ineternet
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Ko ste enkrat priklopljeni v internet lahko uporabit & konqueror; za brskanje po spletu tako preprosto, kot z njim obravnate lokalne datoteke. Vse kar morate vtipkati v okno lokacijske vrstice je URL, nato pritisnete Enter in že odhitite!
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Če uporabljate modemsko povezavo, potem uporabljate verjetno & kppp; ali podoben program za vpostavitev povezave.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Če je vaš računalnik poveza v lokalno omrežje (LAN) ki vam ponuja povezavo v internet preko posrednika, potem boste morali nastaviti & konqueror; za proxy povezavo, kot je opisano v razdelku Nastavitev posrednikov.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Če ste dovolj srečni, d imate kabelsko povezavo z veliko hitrostjo, potem vam bo verjetno vaš ponudnik dal zunanji kabelski modem, ki rabi ethernet povezavo do vašega računalnika. Na žalost so podrobnosti kako vzpostaviti povezavo odvisne od vašega ponudnika in do neke mere tudi od distribucije Linuxa, ki jo uporabljate. Nekateri ISP - ji povežejo svoje stranke v Internet preko strežnika proxy, v tem primeru poglejte v razdelek Nastavitev proxy (posrednikov). Morda vam bo pomagalo, če preiščete arhive poštne liste vaše distribucije, namenjene pomoči.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Sporočilo o napaki kot je Neznan gostitelj pogosto pomeni, da & konqueror; ne more najti povezave v internet ali pa da ste vnesli nepravilen URL.
Surfing and Searching
Brskanje in iskanje
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Ko enkrat imate vzpostavljeno povezavo v internet, potem lahko brskate s & konqueror; jem kot z vsakim drugim brskalnikom.
Left click on a link in the page to go there.
Kliknite z levim gumbom na povezavo na spletni strani, da ji sledite.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
Da odprete povezavo v novem izvodu & konqueror; ja in pustite staro stran še vedno vidno kliknite na povezavo z & DGM; in izberite možnost Novo okno.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Izberete lahko tudi način večih pogledov hkrati z Ctrl Shift L ali z izbiro menujske vrstice Okno Razdeli pogled levo/ desno, kar vam bo omogočilo ogled različnih strani hkrati. To je lahko uporabno, če preglejujete zapleten nabor strani, kot je na primer ta dokument, vendar kadar to počnete poskrbite, da je malo polje na dnu v desnem vogalu, ki nakazuje povezave, prazno.