natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To modify an environment variable, first select the variable to be modified. Then select Edit Modify.... Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl; O. You will see the Edit Variable dialog, in which you would modify the variable as described above.
Da spremenite spremenljivko, jo najprej izberite. Potem izberite Uredi Spremeni.... Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Spremeni... ali pa preprosto pritisnete Ctrl O. Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni spremenljivko, ki ga spremenite, kot je opisano zgoraj.
Deleting Environment Variables
Brisanje spremenljivk okolja
To delete an environment variable, first select the variable to be deleted. Then select Edit Delete
Da izbrišete spremenljivko, jo najprej izberite. Potem izberite Uredi Izbriši
Enabling/ Disabling Environment Variables
Omogočanje/ onemogočanje spremenljivk okolja
To enable or disabled an environment variable, first select the disabled variable. Disabled variables will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled.
Da omogočite/ onemogočite spremenljivko, najprej izberite onemogočeno spremenljivko. Ta ima v svojem opisu besedo Onemogočen. Potem izberite Uredi Omogočen.
Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the environment variable's name and value are correctly displayed.
Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Omogočen. Potrdite, da sta ime in vrednost pravilno prikazani.
Saving the crontab
Shranjevanje crontab
Once all scheduled tasks and environment variables have been created and/ or properly modified, save the crontab by selecting File Save.
Ko so bila ustvarjena in/ ali pravilno spremenjena vsa razporejena opravila in spremenljivke okolja, shranite crontab z izbiro Datoteka Shrani.
Alternatively, you can simply press Ctrl; S. Additions or changes will not actually be made until this is done.
Altrenativno lahko le preprosto pritisnete Ctrl; S. Dodatki ali spremembe v resnici ne bodo uveljavljene, dokler ne storite tega.
Printing the crontab
Tiskanje crontab
To print the crontab as it has been saved, select File Print.
Da natisnete crontab, kot je bil shranjen, izberite Datoteka Natisni.
Printing the crontab.
Tiskanje crontab.
The standard & kde; printer dialog will display. If you select Expand you will see that there are two extra & kcron; specific options in the Print Dialog box.
Prikazalo se bo standardno pogovorno okno & kde;. Če izberete Raztegni boste videli, da sta v pogovornem oknu za tiskanje še dve dodatni posebni možnosti za & kcron;.
Print Crontab
Natisni crontab
Prints the crontab for the current user.
Natisne crontab za trenutnega uporabnika.
Print All Users
Natisni vse uporabnike
Prints the crontab s for all users. This option is enabled only for users with super-user privileges.
Natisne crontab e za vse uporabnike. Ta možnost je omogočena le za uporabnike s privilegiji superuporabnika.
The main & kcron; window
Glavno okno & kcron;
The File Menu
Menu Datoteka
Ctrl; S File Save
Ctrl; S Datoteka Shrani
Saves changes to the crontab.
Shrani spremembe v crontab.
Ctrl; P File Print...
Ctrl; Q Datoteka Končaj
Prints the crontab.
Natisne crontab.
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Datoteka Končaj
Quits & kcron;.
Konča & kcron;.
The Edit Menu
Menu Uredi
Ctrl; X Edit Cut
Ctrl; X Uredi Odreži
Cut the selected task or variable.
Izreži izbrano opravilo ali spremenljivko.
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; C Uredi Prepiši
Copy the selected task or variable.
Prepiši izbrano opravilo ali spremenljivko.
Ctrl; V Edit Paste
Ctrl; V Uredi Prilepi
Paste a task or variable that has been cut or copied.
Prilepi opravilo ali spremenljivko ki je bila izrezana ali prepisana.
Ctrl; N Edit New...
Ctrl; N Uredi Novi...
Create a new task or variable.
Ustvari novo opravilo ali spremenljivko.
Ctrl; O Edit Modify...
Ctrl; O Uredi Spremeni...
Modify the selected task or variable.
Spremeni izbrano opravilo ali spremenljivko.
Edit Delete
Uredi Izbriši
Delete the selected task or variable.
Odstrani izbrano opravilo ali spremenljivko.
Edit Enabled
Uredi Omogočen
Enable/ disable the selected task or variable.
Omogoči/ Onemogoči izbrano opravilo ali spremenljivko.
Edit Run Now
Uredi Poženi zdaj
Run the selected task now.
Takoj poženi izbrano opravilo.
The Settings Menu
Menu Možnosti
Settings Show Toolbar
Možnosti Pokaži orodjarno
Displays toolbar.
Prikaže orodno vrstico.
Settings Show Statusbar
Možnosti Prikaži vrstico stanja
Displays statusbar.
Prikaže stausno vrstico.
The Help Menu
Menu Pomoč
Why are n't the changes I am making to scheduled tasks and/ or environment variables taking effect?
Zakaj spremembe, ki sem jih opravil pri razporejanju opravil in/ ali pri spremenljivkah okolja sploh niso uveljavljene?
Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the crontab has been saved.
Dodajanje ali spreminjanje razporejenih opravil se v resnici ne zgodi, dokler ni bil crontab shranjen.
Program copyright 2000 & Gary. Meyer; & Gary. Meyer. mail;
Avtorske pravice za program (copyright 2000) Gary Meyer gary@ meyer. net
Documentation copyright 2000 & Morgan. N. Sandquist; & Morgan. N. Sandquist. mail;
Avtorske pravice za dokumentacijo (copyright 2000) Morgan N. Sandquist morgan@ pipeline. com
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Prevod: Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net
How to obtain & kcron;
Kako dobiti & kcron;
In order to successfully compile & kcron;, you need the following libraries:
Da uspešno prevedete & kcron; rabite naslednje knjižnice:
cron, such as vixie-cron. & kcron; uses the crontab command to modify user's scheduled tasks.
cron, kot je vixie- cron. & kcron; uporablja ukaze v crontab za spremembo uporabnikovih časovno določenih opravil.
POSIX-compliant & UNIX;, such as provided by glibc. & kcron; uses some standard & UNIX; system calls for localization of dates and times
& UNIX;, ustrezajoč določilom POSIX, kot ga ponuja glibc. & kcron; uporablja nekatere standardne sistemske klice Unixa za lokalizacijo datuma in časa.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Prevod: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
Mouse
Miška
The Menu Entries
Vsebina menujev
The File menu
Menu Datoteka
File Revert Configuration...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
File Save As...
P omoč O K DE
Edit Properties
P omoč O K DE
Tools Start Service...
P omoč O K DE
Tools Stop Service...
P omoč O K DE
Tools Restart Service...
P omoč O K DE
Tools Edit Service...
P omoč O K DE
The Settings menu
Menu Možnosti
Settings Show Toolbar
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Show Statusbar
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Show Log
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Save Settings
N astavitve Prikaži o rodjarno
Settings Configure Key bindings...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
Settings Configure Toolbars...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
Settings Configure SysV-Init Editor...
N astavitve Prikroji o orodjarne...
The Help menu
Menu Pomoč
& help. menu. documentation;
Dokumentacija:
Configuration
Nastavitev
Keyword
Tipkovnica
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Prevod: Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
The & kuser; Handbook
Priročnik za & kuser;
Reviewer
Pregled
user
user
management
management
tools
tools
password
geslo
Getting Started
Pričetek
Main Window
Glavno okno
kuser; Main Window
Glavno okno
User Id
Uporabniška ID
Full Name
Polno ime
Password
Geslo
A set date when the account expires
Datum, ko poteče račun
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Prevod: Andrej matej_ badalic@ slo. net
The & kfind; Handbook
Priročnik za & kfind;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod
& kfind; is & kde; 's file find utility.
& kfind; je & kde; - jev iskalnik datotek.
find
poišči
& kfind; is the & kde; file find utility.
& kfind; je & kde; - jev iskalnik datotek.
Launching & kfind;
Zagon & kfind;
Finding Files
Iskanje datotek
The Name/ Location Tab
List Ime in lokacija
When starting & kfind;, you will see a quite simple window. Type in the name of the file you are searching in the text box labeled Named:. Choose a folder where you want to search by typing it in the field Look in: or by clicking Browse... and press Enter or click Find. If Include subfolders is checked all subfolders starting from your chosen folder will be searched too. The results will be displayed in the box below.
Ob zagonu & kfind; boste videli relativno preprosto okno. V polje Ime: vtipkajte ime datoteke, ki jo iščete, izberite imenik v polju Poglej v: ali pa kliknite gumb Brskaj... in pritisnite Enter oziroma kliknite Poišči. Če je polje Vključi podimenike označeno, bodo preiskani tudi vsi podimeniki izbranega imenika. Rzultati bodo prikazani v polju, ki je pod izbirami.
You can use the following wildcards:
Uporabite lahko naslednje džokerje:
The Asterisk *
Zvezdica *
The asterisk stands for any number of missing characters (even zero), that means & eg; searching for marc* may find the files marc, marc. png and marc_must_not_read_this. kwd. mar*. kwd may find marketplace. kwd and marc_must_not_read_this. kwd.
Zvezdica predstavlja poljubno število manjkajočih znakov (tudi nič), kar & npr; pomeni, da bo iskanje marc * vrnilo marc, marc. png in marc_ must_ not_ read_ this. kwd. mar *. kwd pa bo morda našel marketplace. kwd in marc_ must_ not_ read_ this. kwd.
The Question Mark?
Vprašaj?
In contrast to the asterisk, the question mark stands for exactly one character, so mar? will find marc, but marc? will not find anything, as our files are called marc and marc. png. You can put as many question marks in the term as you want, it will find exactly that number of characters.
V nasprotju z zvezdico predstavlja vprašaj natančno en znak, tako da bo mar? našel marc, medtem ko marc? ne bo našel ničesar, saj se naše datoteke imenujejo marc in marc. png. Dodate lahko kolikor vprašaje želite, najdene bodo le datoteke, katerih ime ustreza številu znakov.
Of course you can combine those two wildcard symbols in a search term.
Seveda pa lahko v iskalnem izrazu džokerje poljubno kombinirate.
The Contents Tab
List Obseg dneva
Here you can specify the type of file you are searching for.
Tukaj lahko določite zvrst datoteke, ki jo iščete.
Containing text
Vsebovano besedilo
Type in the word or phrase the files you are searching for must contain. Note: If you do this in a large folder or checked Include subfolders in the Name/ Location tab, this may take a long time.
Vnesite besedo ali izraz, ki ga nja vsebuje datoteka, ki jo iščete. Upoštevajte, da lahko iskanje, če to naredite v velikem imeniku ali pa označite Vključi podimenike traja zelo dolgo.
Case sensitive
Loči velike in male črke
Regular expression
Uporabi ujemanje v regularnih izrazih
If you have installed the & kregexpeditor; tool from the kdeutils package, you will have this additional option. Enabling it will allow you to search for a regexp or regular expression. A regexp is a way to specify conditions for your search, and they can be very complex, and equally they can be very powerful. If you are unfamiliar with regular expressions, you can choose Edit Regular Expression to open & kregexpeditor;. This tool allows you to construct your set of conditions graphically, and then generates the expression for you.
Če ste namestili orodje & kregexpeditor; iz paketa kdeutils, potem imate na voljo to dodatno možnost. Če bo omogočena, boste lahko iskali regexp ali regularni izraz. Regexp je način določevanja pogojev za vaše iskanje in ti so lahko zelo zapleteni in tudi zelo zmogljivi. Če ne poznate regularnih izrazov lahko izberete Uredi regularni izraz, da odprete & kregexpeditor;. To orodje vam omogoča grafično načrtovanje množice pogojev in nato ustvari izraz za vas.
& kregexpeditor; is a very useful tool, and can be used from within many & kde; applications other than & kfind;. You can find more information from within its own help file.
& kregexpeditor; je zelo uporabno orodje in se lahko uporablja iz mnogih programov & kde;, ne le & kfind;. Več podatkov o njem lahko najdete v njegovi lastni datoteki s pomočjo.
Here you can refine your search. These are the special refinements you can choose:
Izbirate lahko med naslednjimi izboljšavami:
File size is
Velikost:
Here you can specify if the file has to be at least or as most as big as the size you entered in the following box.
Tu lahko določite, ali mora biti datoteka vsaj ali največ tako velika (v KB), kot ste vnesli v sledeče polje.
Here you can specify user and group names.
Tukaj lahko določite zvrst datoteke, ki jo iščete.
Credits and License
Zahvale in licenca
Program copyright:
Avtorske pravice (copyright):
Developers
Razvijalci
Documentation copyright 2001 & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Documentation copyright 2001 Dirk Doerflinger ddoerflinger@ web. de
How to obtain & kfind;
Kako pridobiti & kfind;
In order to successfully use & kfind;, you need & kde; 4. x.
Da lahko uspešno uporabljate & kfind;, rabite & kde; 3. x.
The & infocenter;
Nadzorno središče & kde;
This documentation describes & kde; 's information center.
Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče & kde;.
kinfocenter
Nadzorno središče & kde;
system
Sistem
information
Informacije
The & infocenter; (from now on referred to simply as the information center) provides you with a centralized and convenient overview of your & kde; and system settings.
Nadzorno središče KDE (od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti & kde;.
The information center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the information center organizes all of these programs into a convenient location.
Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov. Vsak modul je samostojen program, vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami, udobni lokaciji.
Using The & infocenter;
Uporaba nadzornega središča;
This next section details the use of the information center itself. For information on individual modules, please see Info Center Modules
Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega. Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča
Starting the & infocenter;
Zagon & kcontrol; - a
The & infocenter; can be started 3 ways:
Nadzorno središče lahko poženete na 3 načine:
By selecting K Button System Info Center from the & kde; Panel.
Z izbiro gumba K Nadzorno središče s & kde; pulta.
By pressing Alt; F2.
S pritiskom Alt; F2.
This will bring up a dialog box. Type kinfocenter, and click Run or press & Enter;.
To bo prikazalo pogovorno okno. Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi.
You can type kinfocenter & at any command prompt.
Na katerikoli lupini lahko vtipkate kcontrol &.
All three of these methods are equivalent, and produce the same result.
Vse tri metode so enakovredne in dajo enak rezultat.
The & infocenter; Screen
Zaslon nadzornega središča
When you start the information center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Ko poženete nadzorno središče se pojavi okno, ki je lahko razdeljeno na 3 funkcijske dele.
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & infocenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Info Center Menus.
Na vrhu je izbirna letev. Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti, ki jih ponuja Nadzorno središče. Menuji so podrobneje opisani v Menuji nadzornega središča & kde;
Along the left hand side, is a column. This is a where you choose which module to investigate. You can learn how to navigate through the modules in the section called Navigating Modules.
Na levi strani je stolpec. Tukaj izbirate katere module želite nastaviti. O tem, kako navigirati po modulih se lahko poučite v razdelku Navigacijski moduli.
The main panel shows you some system information.
Siv pravokotnik (s čarovnikom) vam prikazuje nekatere uporabne sistemske informacije.
The & infocenter; Menus
Menuji & kcontrol; - a
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
Naslednji razdelek vam poda kratek opis, kaj dela vsak ukaz posebej v menujih.
File Menu
Menu Datoteka
The File menu has a single entry.
Menu Datoteka ima le en vnos.
Closes the info center.
Zapre nadzorno središče.
Help Menu
Menu Pomoč
Exiting The & kde; Information Center
Zapuščanje nadzornega središča & kde;
You can exit the info center one of three ways:
Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov:
Select File Quit from the menu bar.
Izberite Datoteka Končaj v menujski vrstici.
Type Ctrl; Q on the keyboard.
Pritisnite Ctrl; Q.
Click on the Close button on the frame surrounding the info center.
Kliknite na gumb Zapri na okvirju, ki obdaja nadzorno središče.
The & infocenter; Modules
Moduli & kcontrol; - a
Navigating Modules
Navigacijski moduli
This is a list of the standard configuration modules (sorted by category) provided by the kde; base package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
To je seznam standardnih nastavitvenih modulov (razporejenih po kategorijah), ki pridejo s paketom KDE base. Upoštevajte prosim, da je lahko na vašem sistemu mnogo več modulov, če ste namestili dodatno programsko opremo.
& infocenter;
Nadzorno središče & kde;
Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Pravice razširjanja programa 1997- 2001 Razvijalci nadzornega središča & kde;
Contributors:
Prispevali so:
Documentation copyright 2000 Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Dokumentacija: copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@ yahoo. com
& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail;
Matthias Elter elter@ kde. org
DMA Channel Information
Informacije o DMA kanalih
system information
informacije o sistemu
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC's) have eight DMA channels (0-7).
Ta stran prikazuje informacije o DMA (Direct Memory Access) kanalih. DMA kanal je direktna povezava, ki omogoča napravam prenašanje podatkov v in iz pomnilnika, brez da bi ti šli skozi procesor. Običajno i386- arhitekturni sistemi (PC - ji) imajo osem DMA kanalov (0- 7).
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
Točnost prikazane informacije je sistemsko- odvisna. Na nekaterih sistemih informacije o DMA kanalih še ne morejo biti prikazane.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
Na & Linux; u se ta informacija bere iz / proc/ dma, ki je na voljo, samo če je psevdo- datotečni sistem / proc sestavljen v jedru.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
Prikazan je seznam trenutno- registriranih (ISA vodilo) DMA kanalov, ki so v uporabi. Prvi stolpec prikazuje DMA kanale, drugi stolpec pa prikazuje naprave, ki uporabljajo te kanale.
Unused DMA channels are not listed.
Neuporabljeni DMA kanali niso na seznamu.
The user cannot modify any settings on this page.
Uporabnik ne more spremeniti nobenih nastavitev na tej strani.
Interrupt Request (IRQ) Lines
Interrupt Request (IRQ) vrstice v uporabi
interrupts
prekinitve
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Interrupt Request (IRQ) vrstice v uporabi
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
Ta stran prikazuje informacije o Interrupt Request vrsticah v uporabi in napravah, ki jih uporabljajo.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
IRQ je vrstica strojne opreme, ki se uporablja v PC - jih od (ISA vodil) naprav kot so tipovnice, modemi, zvočne kartice, & itd;, za pošiljanje prekinitvenih znakov procesorju, da mu povedo, ali je naprava pripravljena na pošiljanje ali sprejemanje podatkov. Na nesrečo je na voljo samo šetnajst IRQ - jev (0- 15) v i386 (PC) arhitekturi za deljenje med različnimi ISA napravami.
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
Veliko problemov s strojno opremo je rezultat spora med IRQ, ko dve napravi poskušata uporabljati enake IRQ, ali pa je programska oprema slabo nastavljena, tako da uporablja različne IRQ od tistih za katere je naprava pravzaprav nastavljena.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
Točnost prikazane informacija je sistemsko- odvisna. Na nekaterih sistemih IRQ informacije še ne morejo biti prikazane.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
V Linuxu se ta informacija bere iz / proc/ interrupts, ki je na voljo samo, če je / proc psevdo- datotečni sistem preveden v jedro.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
Prvi stolpec je IRQ število. Drugi stolpec je število prekinitev, ki so bila prejeta od zadnjega ponovnega zagona. Tretji stolpec prikazuje tip prekiniteve. Četrti identificira napravo, ki ji je ta prekinitev določena.
The user cannot modify any settings on this page.
Uporabnik ne more spreminjati nobenih nastavitev na tej strani.
ioports
iovrata
Input/ Output Port Information
Informacije o Vhodno/ Izhodnih vratih
This page displays information about the I/ O ports.
Ta stran prikazuje informacije o V/ I vratih.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
V/ I vrata so pomnilniški naslovi, ki jih uporablja procesor za neposredno komunikacijo z napravo, ki je poslala prekinitveni signal procesorju.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
Izmenjava ukazov ali podatkov med procesorjem in napravo se vrši preko naslovov V/ I vrat naprave, ki ima šestnajstiško število. Dve napravi ne moreta deliti enakih V/ I vrat. Veliko naprav uporablja več V/ I vratnih naslovov, ki so izraženi kot skupek šestnajstiških števil.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
Točnost prikazane informacije je sistemsko- odvisna. Na nekaterih sistemih informacije o V/ I vratih še ne morejo biti prikazane.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
Na & Linux; u se ta informacija bere iz / proc/ ioports, ki je na voljo samo, če je / proc psevdo- datotečni sistem sestavljen v jedru. Prikazan je seznam vseh trenutno- registriranih V/ I vratnih regij, ki so v uporabi.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Prvi stolpec so V/ I vrata (ali skupek V/ I vrat), drugi stolpec pa identificira naprave, ki ta V/ I vrata uporabljajo.
Memory Information
Informacije o pomnilniku
ROLES_OF_TRANSLATORS
Prevod Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
memory
pomnilnik
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
Ta modul prikazuje trenutno porabo pomnilnika. Ker se osvežuje konstantno, je lahko zelo uporaben za natančno določanje najožjih mest, ko se izvršujejo določene aplikacije.