natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the first alternative name
Vnesite ime operacije:
Enter first alternative
Vnesite ime vloge:
Enter first alternative:
Vnesite ime vloge:
Enter referenced diagram name
Vnesite ime diagrama
Enter referenced diagram name:
Vnesite ime diagrama
Enter the guard of the loop:
Vnesite novo ime diagrama:
Enter Precondition Name
Vnesite ime povezave:
Note Type
Opomba
Enter the precondition:
Vnesite ime operacije:
Association Name
Ime povezave
Role Name
Ime vloge:
Rename Object
Preimenuj predmet
Enter object name:
Vnesite ime predmeta:
Enter alternative Name
Vnesite ime stanja
Enter the alternative:
Vnesite ime novega delovanja:
Enter Activity
Vnesite delovanje
Incorrect use of associations.
Nepravilna uporaba povezav.
Association Error
Napaka povezave
new_parameter
nov_ parameter
Change Font...
Spremeni pisavo...
Delete Selected Items
Zbriši izbrane predmete
Draw as Circle
Nariši kot krog
Change into Interface
nov_ vmesnik
Category Type
Opomba
Rename Class...
Preimenuj razred...
Rename Object...
Preimenuj predmetclear note
Clear
Razred
Change State Name...
Spremeni ime stanja...
Change Activity Name...
Spremeni ime aktivnosti...
Change Object Node Name...
Spremeni ime stanja... clear precondition
Add Interaction Operand
Dodaj operacijoclear combined fragment
Change Name
Spremeni ime
Change Role A Name...
Spremeni ime vloge A...
Change Role B Name...
Spremeni ime vloge B
New Operation...
Nova operacija
Select Operation...
Izberite operacijo...
Line Color...
Barva vrstice...
Internalize Folder
Notranja napaka
Import Classes...
Razred...
Import Project...
Razred...
Reset Label Positions
Ponastavi položaje oznak
New Parameter...
Nov parameter...
Export as Picture...
Izvozi kot sliko
Text Line...
Vrstica z besedilom...
Public Only
Samo javno
Operation Signature
Podpis operacije
Attribute Signature
Podpis atributa
Attribute...
Atribut...
Operation...
Operacija...
Template...
Nova predloga...
View Code
Poglej kodo
Fill Color...
Barva zapolnjevanja...
Class...
Razred...
Interface...
Vmesnik...
Datatype...
Podatkovna vrsta...
Package...
Paket...
State...
Stanje...
Activity...
Aktivnost...
Subsystem...
Stanje...
Component...
Komponenta...
Node...
Vozlišče...
Entity...
Entiteta...
Category...
Opomba
Object...
Predmet...
Entity Attribute...
Atribut entitete...
Delete Anchor
Zbriši sidro
Change Association Name...
Spremeni ime povezave...
Redo
Pripravljen.
Clear Diagram
Počisti idagram
& OK
Stanje ustvarjanja
Generation Status
Splošne možnosti
Form
Barve
Import existing projects
Sodelovanje
Close
Zaporedje
Collaboration
Razvitje
Do n't run with scissors.
Ne teci s škarjami.
Never trust car salesmen or politicians.
Ne zaupaj politikom in prodajalcem avtomobilov.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Pravi programerji ne komentirajo svoje kode. Bilo jo je težko napisati, mora biti tudi težka za razumeti.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Veliko lažje je predlagati rešitve, če ne veš nič o problemu.
You can never have too much memory or disk space.
Nikoli ne moreš imeti preveč pomnilnika ali prostora na disku.
The answer is 42.
Odgovor je 42.
It's not a bug. It's a misfeature.
Ni hrošč. Je le nelastnost.
Help stamp out and abolish redundancy.
Pomagajte označiti in ukiniti redundanco.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Za navpično povečanje okna kliknite gumb za razpetje s srednjim gumbom miške.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Za preklapljanje med programi lahko uporabite Alt+Tab.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Pritisnite Ctrl+Esc za prikaz programov, ki tečejo v trenutni seji.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt+F2 prikaže majhno okno, kamor lahko vpišete ukaz.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Ctrl+F1 do Ctrl+F8 lahko uporabljate za preklapljanje med navideznimi namizji.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Gumbe na pultu lahko premaknete z uporabo srednjega gumba.
Alt+F1 pops-up the system menu.
Alt+F1 odpre sistemski menu.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Ctrl+Alt+Esc lahko uporabite za zaprtje programa, ki se ne odziva več.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Če pustite programe KDE odprte, ko se odjavite, bodo samodejno zagnani naslednjič, ko se prijavite.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
Upravljalnik datotek KDE je tudi spletni brskalnik in odjemalec FTP.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls
Programi lahko prikažejo sporočila in namige v Amorjevem mehurčki z uporabo klicev showMessage () in showTip () @ info: status
Error reading theme:
Napaka pri branju teme: @ info: status
Error reading group:
Napaka pri branju skupine: @ action: inmenu Amor
& Help
& Pomoč@ action: inmenu Amor
& Configure...
& Nastavi... @ action: inmenu Amor
& Quit
& Končaj@ label: textbox
Amor Version %1
Amor različice% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources
AMOR - Zabavno zapravljanje virov @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org
Avtorske pravice © 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org
Prvotni avtor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar
Trenutni vzdrževalec: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
O Amorju
Always on top
Vedno na vrhu
Show random tips
Prikazuj naključne nasvete
Use a random character
Uporabi naključen znak
Allow application tips
Dovoli programske nasvete
No tip
Brez nasveta
KDE creature for your desktop
Bitje KDE za vaše namizje
Copyright 1999, Martin R. Jones
Avtorske pravice © 1999 Martin R. Jones
Current maintainer
Trenutni vzdrževalecNAME OF TRANSLATORS
On-Screen Creature
Zaslonska živalcaDescription
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/
Statično okno\ Grafika z http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented Spot
Splošno nadarjena pikaAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark Grant
Od Martina R. Jonesa\ Animacije izdelal Mark GrantDescription
By Jean-Claude Dumas
Od Jean- Claudea DumasaDescription
FreeBSD Mascot
Maskota FreeBSDAbout
Static window sitter
Statično oknoDescription
Crazy Eyes
Nore očiDescription
Spooky Ghost
Strašljivi duhAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team.
Od Martina R. Jonesa\ Temelji na ikoni ekipe umetnikov KDE. Description
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR'd by Chris Spiegel
Umetniško delo iz oneko izdelal Masayuki Koba\ iz AMOR pa Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus".
Od Franka Pieczynskega\ Temelji na grafiki igre » pingus «. Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.
Od Daniela Pfeifferja < occitan\ @ esperanto\. org >\ Za simbol jin- jang sem dobil navdih pri vadbi tai chija. Description
Unanimated Tux
Neanimiran TuxDescription
Little Worm
Mali črvAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wife
Od Bartosza Trudnowskega\ Naredil za svojo ženoName
Tea Cooker
Kuhalnik čajaComment
The KDE Tea Cooker
Kuhalnik čaja za KDEName
Tea is ready
Čaj je pripravljenName
Tea is getting lonely
Čaj postaja osamljenComment
Tea is getting lonely.
Čaj postaja osamljen. Name
Display Setup
Nastavitev prikazaName
Weather Service
Vremenske storitveComment
Weather Service Setup
Nastavitev vremenskih storitevComment
A weather reporting panel applet
Vstavek za pult za vremenska poročilaName
Weather Report
Vremensko poročiloName
KWeatherService
KVremenskiServisComment
A D-Bus service to provide weather data
Storitev D- Bus za zagotavljanje vremenskih podatkovName
Sidebar Weather Report
Stransko vremensko poročiloComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel
KDE WorldClock avtorja Matthiasa Hoelzer- KluepfelaName
KWorldClock
Svetovna uraGenericName
World Clock
Svetovna uraName
World Wide Watch
Svetovna uraComment
Flat World
Globina ploskveName
Moon Phase Display
Ploščati svetName
A KDE Moon phase applet
Prikaz Lunine meneComment
Eyes
Vstavek za pult Lunina menaName
Panel applet similar to xeyes
OčiComment
Fifteen Pieces
Vstavek za pult podoben xeyesName
Displays the current moon phase
Petnajst kosovComment
GenericName=Amusing Misuse of Resources
Prikazuje trenutno Lunino menoGenericName
GenericName=Measure Your Desktop Mileage!
MiškomerName
Name=Tux
KodoComment
Your names
Tomaž Erjavec, Marko Samastur, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
Tomaz. Erjavec@ ijs. si, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si
Anonymous Tea
Anonimen čaj
Tea time:
Čas kuhanja:
Tea List
Seznam čajev
Tea Properties
Lastnosti čaja
Popup
Prikaži
Auto hide popup after
Samodejno skrij pojavno okno po
Reminder every
Opomnik vsakih
Visualize progress in icon tray
Prikaz napredka v sistemski vrstici
KDE utility for making a fine cup of tea.
Pripomoček KDE za pripravo dobre skodelice čaja.
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann
© 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel © 2002- 2003, Martin Willers © 2007, Stefan Böhmann
Many patches
Mnogo popravkov
Start a new tea with this time.
Začni nov čaj s tem časom.
Use this name for the tea started with %1.
Namesto » Anonimen čaj « uporabi to ime za čaj začet s% 1.
Configure Tea Cooker
Nastavi kuhalnik čaja
Save changes and close dialog.
Shrani spremembe in zapri pogovorno okno.
Close dialog without saving changes.
Zapri pogovorno okno brez shranitve sprememb.
Show help page for this dialog.
Pokaži pomoč za to pogovorno okno. Auto hide popup after
Unnamed Tea
Neimenovan čaj
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
Začni nov anonimen čaj s časom nastavljenim v tem pogovornem oknu.
Close this dialog without starting a new tea.
Zapri to pogovorno okno brez začetka novega čaja.
Unknown Tea
Neznan čaj
Black Tea
Črni čaj
Fruit Tea
Sadni čaj
& Anonymous...
& Anonimni...
The Tea Cooker
Kuhalnik čaja
No steeping tea.
Ne namaka se noben čaj.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is now ready!
% 1 je sedaj pripravljen!
%1 is ready since %2!
% 1 je pripravljen že od% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 left for %2.
Za% 2 je ostalo% 1.
New Tea
Drugačen čaj
Down
Ni čaja
Tux Screen Saver
Ohranjevalnik zaslona Tux
About
O KTux
Setup KTux
Nastavi KTux
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
KTux različica 1. 0 Napisal Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org
About KTux
O KTux
The network is currently offline...
Omrežje je trenutno izklopljeno...
Dew Point:
Temperatura rosišča:
Air Pressure:
Zračni pritisk:
Rel. Humidity:
Rel. vlažnost:
Wind Speed:
Hitrost vetra:
Heat Index:
Temperaturni indeks:
Wind Chill:
Vetrovna ohladitev:
Sunrise:
Sončni vzhod:
Sunset:
Sončni zahod:
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Postaja poroča, da je potrebno vzdrževanje Prosim poskusite kasneje.
Wind:
Veter:
Air pressure:
Zračni pritisk:
KWeather Configure Dialog
Okno z nastavitvami KWeather
Show & Report
Prikaži & poročilo
& Update Now
Posodobi & zdaj
& Configure KWeather...
Nastavi & KWeather...
Weather applet for the Kicker
Vremenski vstavek za Kicker
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
Veliko popravkov, izboljšav in čiščenj.
Fixed for BSD port
Popravljeno za prenos na BSD
Debian fixes
Popravki za Debian
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
Popravil zadeve za i18n ter preveril pravilno zamikanje: P
Great new weather icons
Odlične nove vremenske ikone
Improvements and more code cleanups
Izboljšave in še več čiščenj kode
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Zaradi nekega razloga se v dnevniško datoteko ni dalo pisati. Prosim preverite, če vaš disk ni poln ali pa nimate pravic za pisanje na lokacijo, na katero želite pisati.
KWeather Error
Napaka v KWeather
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Zaradi nekega razloga nova dnevniška datoteka ni bila odprta. Prosim preverite, če vaš disk ni poln ali pa nimate pravic za pisanje na lokacijo, na katero želite pisati.
KWeather D-Bus Service
Storitev D- Bus za KWeather
(C) 2002, Ian Reinhart Geiser
© 2002, Ian Reinhart Geiser
Conversion to D-Bus
Prehod na D- Bus
Few clouds at %1
Malo oblakov na% 1
Scattered clouds at %1
Razpršeni oblaki na% 1
Broken clouds at %1
Raztrgani oblaki na% 1
Overcast clouds at %1
Prekrivajoči se oblaki na% 1
Clear skies
Jasno nebo
Heavy
Mastno
Patches
Krpe
Low Drifting
Nizko drsenje
Blowing
Piha
Showers
Plohe
Thunder Storm
Nevihta
Freezing
Zmrzuje
Snow Grains
Zmrznjen dež
Ice Crystals
Ivje
Ice Pellets
Sodra
Small Hail Pellets
Sodra
Unknown Precipitation
Neznana padavina
Mist
Meglica
Volcanic Ash
Vulkanski pepel
Widespread Dust
Razširjena prašnost
Haze
Sopara
Spray
Pršenje
Dust/ Sand Swirls
Peščeni/ prašni vrtinci
Sudden Winds
Nenadni vetrovi
Funnel Cloud
Lijakast oblak
Sand Storm
Peščeni vihar
Dust Storm
Prašni vihar% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Unknown Station
Neznana postaja
Weather Station Options
Možnosti vremenske postaje
Panel Display Options
Možnosti prikaza na pultu
& Show icon only
Prikaži samo ikono
Click here to show only the weather icon.
Kliknite tukaj, da bi prikazali le vremensko ikono.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
Ta možnost vam omogoča, da KWeather zavzame le eno msto na Pulti. Običajno zavzame dve. Mali prikaz bo prikazal le vremensko ikono, normalni pa ikono in trenutno vremensko statistiko. Za mali prikaz se vremenska statistika prikaže kot namig za gumb.
Show & icon and temperature
Prikaži & ikono in temperaturo
Show icon, temperature, & wind and pressure information
Prikaži ikono, temperaturo, & veter in pritisk
Logging Options
Možnosti beleženja
Enable logging
Omogoči dnevnik
Log & file:
& Dnevniška datoteka:
Enter the logfile name.
Vnesite ime dnevniške datoteke.
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Vnesite polno pot in ime datoteke za zapisovanje dnevnika v KWeather.
Selected stations:
& Izbrane postaje:
Available stations:
& Razpoložljive postaje:
Selected
Izbrane
& Stop Weather Service
Ustavi vremensko storitev
& Update All
Posodobi & vse
Station Manager
Upravljalnik postaj
Weather Report
Vremensko poročiloNAME OF TRANSLATORS
Weather Report for KWeatherService
Vremensko poročilo za KWeatherService
(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
© 2002- 2003, Ian Reinhart Geiser
METAR location code for the report
Lokacijska koda METAR za poročilo
Weather Report - %1
Vremensko poročilo -% 1
Station reports that it needs maintenance
Postaja poroča, da je potrebno vzdrževanje
Weather Report - %1 - %2
Vremensko poročilo -% 1 -% 2
Latest data from %1
Zadnji podatki od% 1
Sidebar Weather Report
Stransko vremensko poročilo
The temp file %1 was empty.
Začasna datoteka% 1 je prazna.
Could not read the temp file %1.
Ni moč brati začasne datoteke% 1.
The requested station does not exist.
Zahtevana postaja ne obstaja.
Please update later.
Prosim osvežite kasneje.
Retrieving weather data...
Pridobivanje vremenskih podatkov...
KWeather Error!
Napaka KVremena!
Extract here
Izvleci v mapo
KDE Archiving tool
Arhivsko orodje za KDE
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
© 1997- 2008, različni razvijalci Ark
Ideas, help with the icons
Ideje, pomoč z ikonami
bkisofs code
Koda od bkisofs
URL of an archive to be opened
Lokacija arhiva za odprtje
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/ add)
Prikaži okno za izbiro možnosti za dejanje (izvleci/ dodaj)
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
Ciljna mapa za izvlečevanje. Če ni podana, je to privzeto trenutna pot.
Options for adding files
Možnosti za dodajanje datotek
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Vprašaj uporabnika za ime datoteke arhiva in vanj dodaj navedene datoteke. Končaj, ko je zaključeno.
Add the specified files to'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Dodaj podane datoteke v » filename «. Ustvari arhiv, če ne obstaja. Končaj, ko je zaključeno.
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
Spremeni trenutno mapo na prvi podan argument in vse ostale dodaj relativno glede nanj.
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
Samodejno izberi ime datoteke, z izbrano končnico » suffix « (npr. tar. bz2, zip)
Options for batch extraction:
Možnosti za paketno izvlečevanje:
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
Uporabi paketni vmesnik namesto običajnega pogovornega okna. Če sta podani dve ali več lokaciji, je možnost izbrana samodejno.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
Cilj bo nastavljen na pot datoteke, ki je podana kot prva.
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Prebrana bo vsebina arhiva in če bo zaznano, da ni arhiv z eno mapo, bo ustvarjena podmapa z imenom arhiva.
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
Ni bilo moč najti Ark- ove komponente KPart, prosimo preverite namestitev. action, to open an archive
Open
& Odpri
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Kliknite za odprtje arhiva, kliknite in držite za odprtje pred kratim odprtega arhiva
Open an archive
Odpri arhiv
Compress to Archive
Stisni v arhiv
No input files were given.
Podane ni bilo nobene vhodne datoteke.
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
Za možnost -- autofilename morate podati ime datoteke arhiva, ali pa končnico (npr.. tar. bz2, zip).
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Ustvarjanje novega arhiva ni uspelo. Morda nimate ustreznih pravic.
Extracting file...
Izvlečevanje datoteke...
Source archive
Izvorni arhiv
The following files could not be extracted:
Naslednje datoteke ne bodo izvlečene ker že obstajajo:
There was an error during extraction.
Med izvlečevanjem je prišlo do napake.
Incorrect password.
Geslo je napačno.
Extraction failed because of an unexpected error.
Izvlečevanje ni uspelo zaradi nepričakovane napake.
Failed to locate program '%1 'in PATH.
Ni bilo moč najti programa »% 1 «.
Found program '%1 ', but failed to initialize the process.
Program »% 1 « je bil najden, vendar inicializacija procesa ni uspela.
Extract
Izvleci
Extract multiple archives
Izvleci več arhivov
The subfolder name may not contain the character '/ '.
Ime podmape ne sme vsebovati znaka » / «.
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Mapa »% 1 « že obstaja. Ali res želite izvleči v to mapo?
Folder exists
Mapa že obstaja
The folder %1 could not be created.
Izvorne datoteke ni bilo moč prebrati.
Loading archive...
Nalaganje arhiva...
Extracting all files
Izvlečevanje vseh datotek
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Arhiv »% 1 « je zaščiten z geslom. Da bi izvlekli datoteke, vnesite geslo.
Incorrect password, please try again.
Geslo je napačno. Poskusite znova. Name of a file inside an archive
Name
ImeUncompressed size of a file inside an archive
Size
VelikostCompressed size of a file inside an archive
Compressed
StisnjenaCompression rate of file
Rate
RazmerjeFile' s owner username
Owner
LastnikFile' s group
Mode
DovoljenjaCRC hash code
Method
NačinFile version
Version
RazličicaTimestamp
Date
DatumFile comment
Comment
KomentarUnnamed column
The internal viewer cannot preview this file.
Notranji pregledovalnik ne more prikazati te datoteke.
No archive loaded
Naložen ni noben arhiv
Symbolic Link
Simbolična povezava
Unknown size
Neznana velikost
Password protected: Yes
Zaščiten z geslom: da
Operation finished.
Postopek je zaključen.
Show information panel
Pult z informacijamito preview a file inside an archive
Preview
& Ogled
Click to preview the selected file
Kliknite za ogled izbrane datoteke
Extract
& Izvleci
Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Kliknite za odprtje pogovornega okna za izvlečevanje, kjer lahko izvlečete vse ali pa samo izbrane datoteke
Add & File...
Dodaj & datoteko...
Click to add files to the archive
Kliknite za dodajanje datotek v arhiv
Add Folder...
Dodaj & mapo...
Click to add a folder to the archive
Kliknite za dodajanje map v arhiv
Click to delete the selected files
Kliknite za izbris izbranih datotek
Recent folders
Nedavne mape
Quick Extract To...
Hitro izvleci v...
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Datoteka »% 1 « že obstaja. Ali bi jo raje odprli?
File Exists
Datoteka že obstaja
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Napaka pri odpiranju arhiva: datoteke »% 1 « ni bilo moč najti.
Error Opening Archive
Napaka pri odpiranju arhiva
Unable to Determine Archive Type
Ni moč ugotoviti vrste arhiva
Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below.
Ark ni mogel ugotoviti vrste datoteke z arhivom. Spodaj izberite pravo vrsto arhiva.
Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Ark ni mogel odpreti arhiva »% 1 «. Ni bilo moč najti knjižnice, ki bi znala rokovati z datoteko.
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Branje arhiva »% 1 « je spodletelo z napako »% 2 «
Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
Zbrisa teh datotek ni mogoče razveljaviti. Ali ste prepričani, da želite storiti to?
Delete files
Zbriši datoteke
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Mapa »% 1 « že obstaja. Ali res želite izvleči v to mapo?
Could not extract '%1 '
»% 1 « ni bilo moč izvleči
Could not open the archive '%1 'for reading
Ni bilo moč odpreti arhiva »% 1 « za branje
File '%1 'not found in the archive
Datoteka »% 1 « v arhivu ni bila najdena
Could not open the archive '%1 'for writing.
Ni bilo moč odpreti arhiva »% 1 « za pisanje.
Could not add the directory %1 to the archive
Prišlo je do napake pri dodajanju mape% 1 v arhiv
Could not add the file %1 to the archive.
Prišlo je do napake pri dodajanju datoteke% 1 v arhiv.
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Ni bilo moč odpreti datoteke »% 1 «, libarchive ne zna rokovati z njo.
The archive reading failed with message: %1
Branje arhiva je spodletelo s sporočilom:% 1
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Ni moč odpreti datoteke »% 1 «, libarchive ne zna delati z njo.
This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
Arhiv vsebuje vnose z absolutnimi potmi, ki pa jih Ark še ne podpira.
The archive reader could not be initialized.
Bralnika arhivov ni bilo moč inicializirati
The source file could not be read.
Izvorne datoteke ni bilo moč prebrati.
The archive writer could not be initialized.
Zapisovalnika arhivov ni bilo moč inicializirati
Setting compression failed with the error '%1 '
Nastavljanje stiskanja je spodletelo z napako »% 1 «
Setting format failed with the error '%1 '
Nastavljanje formata je spodletelo z napako »% 1 «
The compression type '%1 'is not supported by Ark.
Ark ne podpira vrste stiskanja »% 1 «.
Opening the archive for writing failed with error message '%1 '
Odpiranje arhiva za pisanje je spodletelo s sporočilom »% 1 «