natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show close button on tabs
Na zavihkih prikaži gumb za zaprtje
Middle-click on a tab closes it
Srednji klik na zavihek ga zapre
Tab position:
Položaj zavihka:
Desktop & resolution:
& Ločljivost namizja:
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Tukaj lahko navedete ločljivost za oddaljeno namizje. Ta ločljivost določa velikost namizja, ki vam bo predstavljen.
Minimal (640x480)
Minimalna (640×480)
Small (800x600)
Majhna (640×480)
Normal (1024x768)
Navadna (1024×768)
Large (1280x1024)
Velika (1280x1024)
Very Large (1600x1200)
Zelo velika (1600x1200)
Current Screen Resolution
Trenutna ločljivost zaslona
Custom Resolution (...)
Ločljivost po meri (...)
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
To je širina oddaljenega namizja. Če izberete možnost Po meri, potem jo lahko spremenite le ročno.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
To je višina oddaljenega namizja. Če izberete možnost Po meri, potem jo lahko spremenite le ročno.
Desktop & type:
& Vrsta namizja:
Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
Tu lahko določite namizno okolje oddaljenega namizja.
& Keyboard layout:
& Razpored tipkovnice:
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Uporabite to možnost, če želite nastaviti razpored tipkovnice. Te nastavitve so v uporabljene za pošiljanje pravilne kode tipkovnice strežniku.
Arabic (ar)
Arabska (ar)
Czech (cs)
Češka (cs)
Danish (da)
Danska (da)
German (de)
Nemška (de)
Swiss German (de-ch)
Švicarsko- nemška (de- ch)
American Dvorak (en-dv)
Ameriški Dvorak (en- dv)
British English (en-gb)
Angleška VB (en- gb)
US English (en-us)
Angleška USA (en- us)
Spanish (es)
Španska (es)
Estonian (et)
Estonska (et)
Finnish (fi)
Finska (fi)
Faroese (fo)
Ferska (fo)
French (fr)
Francoska (fr)
Belgian (fr-be)
Belgijska (fr- be)
French Canadian (fr-ca)
Kanadsko- francoska (fr- ca)
Swiss French (fr-ch)
Švicarsko- francoska (fr- ch)
Hebrew (he)
Hebrejska (he)
Croatian (hr)
Hrvaška (hr)
Hungarian (hu)
Madžarska (hu)
Icelandic (is)
Islandska (is)
Italian (it)
Italijanska (it)
Japanese (ja)
Japonska (jp)
Korean (ko)
Korejska (ko)
Lithuanian (lt)
Litvanska (lt)
Latvian (lv)
Latvijska (lv)
Macedonian (mk)
Makedonska (mk)
Dutch (nl)
Nizozemska (nl)
Belgian Dutch (nl-be)
Nizozemsko- belgijska (nl- be)
Norwegian (no)
Norveška (no)
Polish (pl)
Poljska (pl)
Portuguese (pt)
Portugalska (pt)
Brazilian (pt-br)
Brazilska (pt- br)
Russian (ru)
Ruska (ru)
Slovenian (sl)
Slovenska (si)
Swedish (sv)
Švedska (sv)
Thai (th)
Tajska (th)
Turkish (tr)
Turška (tr) label for soundsettings in preferences dialog
Private key:
Zasebni ključ:
The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
Overjanje na strežniku NX zahteva zasebni ključ. Privzeto je to ključ DSA od NoMachine. To polje uporabite za izbiro privzetega ključa, ali pa ga nastavite z uvozom iz datoteke, oziroma z vnosom v besedilno polje.
NoMachine Key
Ključ od NoMachine
Private Key Management
Upravljanje z zasebnimi ključi
Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
To besedilno polje uporabite za urejanje zasebnega ključa za overjanje na strežniku NX.
Private DSA Key:
Zasebni ključ DSA:
Use this button to import the private key from a file.
Ta gumb uporabite za uvoz zasebnega ključa iz datoteke.
Session ID
ID seje
Colour Depth
Barvna globina
Session Name
Ime seje
Color & depth:
Barvna & globina:
Low Color (8 Bit)
Malo barv (8- bitne)
High Color (16 Bit)
Veliko barv (16- bitne)
True Color (24 Bit)
Prave barve (24- bitne) label for soundsettings in preferences dialog
Sound:
Zvok:
On This Computer
Na tem računalniku
On Remote Computer
Na oddaljenem računalniku
Disable Sound
Onemogoči zvok
Expert Options
Napredne možnosti
Console login:
Prijava v konzoli:
Attach to Windows Server console
Preklopi se na konzolo Windows Server
Extra options:
Dodatne možnosti:
Here you can enter additional rdesktop options.
Tukaj lahko vnesete dodatne možnosti za rdesktop.
No default user name
Brez privzetega uporabniškega imena
Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
Samodejno prepoznaj prijave LDAP in gesla za souporabo
Connection type:
Vrsta povezave:
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Uporabite to, da bi določili nastavitve vaše povezave. Bodite pozorni, da izberete hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam ne bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbiranje previsoke kakovosti na počasni povezavi bo povzročilo slabe odzivne čase. Izbiranje slabše kakovosti bo povišalo zakasnitve v hitrih povezavah in rezultat bo slika slabše kakovosti, še posebej v načinu » Nizka kakovost «.
High Quality (LAN, direct connection)
Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Srednja kakovost (DSL, kabelski modem, hiter internet)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Nizka kakovost (modem, ISDN, počasen internet)
KDE Remote Desktop Client
KDE- jev odjemalec za oddaljena namizja
Remove
OdstraniGeneral Config
Host Configuration
Nastavitve gostiteljev
Plugin Configuration
Nastavitve vstavkov
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
Vedite, da bodo nastavitve morda uveljavljene šele, ko se naslednjič povežete s tem gostiteljem.
Show this dialog again for this host
Spet prikaži to okno za tega gostitelja
Remember password (KWallet)
Zapomni si geslo (shranjeno v Listnici)
New Konsole Connection...
Nova povezava prek konzole...
KRDC Konsole Connection
Povezava prek konzole KRDC
Enter the address here. Port is optional. Example: konsoleserver (host)
Sem vnesite naslov. Vrata niso obvezna. Primer: strežnikkonzole (gostitelj)
Invitation to view remote desktop
Povezava na oddaljeno namizje NX
Key Files (*. key)
Datoteke s ključi (*. key)
Open DSA Key File
Odpri datoteko s ključem DSA
Available NX Sessions
Razpoložljive seje NX
Enter Username
Vnesite uporabniško ime
Please enter the username you would like to use for login.
Prosimo vnesite uporabniško ime, ki ga želite uporabljati za prijavo.
Access to the system requires a password.
Dostop do sistem potrebuje geslo.
The authentication key is invalid.
Ključ za overjanje ni veljaven.
Invalid authentication key
Neveljaven overovitveni ključ
The username or password that you have entered is invalid.
Vneseno uporabniško ime ali geslo ni veljavno.
Invalid username or password
Neveljavno uporabniško ime ali geslo
The host key verification has failed.
Overjanje ključa gostitelja ni uspelo.
Host key verification failed
Spodletelo overjanje ključa gostitelja
An error has occurred during the connection to the NX server.
Prišlo je do napake med povezovanjem na strežnik NX.
Process error
Napaka v postopku
This NX server is running at capacity.
Ta strežnik NX je dosegel svojo kapaciteto.
Server at capacity
Strežnik je dosegel kapaciteto
New NX Connection...
Nova povezava NX...
Connect to a NX Remote Desktop
Povezava na oddaljeno namizje NX
Enter the address here. Example: nxserver (host)
Sem vnesite naslov. Primer: strežniknx (gostitelj)
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Ni moč zagnati » rdesktop «. Preverite, ali je rdesktop pravilno nameščen.
RDP Failure
Neuspeh RDP
Connection attempt to host failed.
Poskus povezave do gostitelja ni uspel.
Connection Failure
Napaka povezava
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: rdesktop 1.3.2 or greater is required.
Različica » rdesktop «, ki jo uporabljate (% 1) je zastarela. Potreben je rdesktop 1. 3. 2 ali novejši.
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Povezava na oddaljeno namizje Windows (RDP)
New RDP Connection...
Nova povezava RDP...
Enter the address here. Port is optional. Example: rdpserver:3389 (host: port)
Sem vnesite naslov. Vrata so neobvezna. Primer: strežnikrdp: 3389 (gostitelj: vrata)
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Ni moč najti programa » rdesktop «. Preverite, ali je pravilno nameščen.
Server not found.
Strežnik ni bil najden.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Overovitev VNC ni uspela zaradi preštevilnih poskusov overovitve.
VNC authentication failed.
Overjanje VNC ni uspelo
VNC server closed connection.
Strežnik VNC je zaprl povezavo.
Authentication failed. Please try again.
Overjanje ni uspelo. Prosim, poskusite znova.
VNC failure
Neuspeh VNC
New VNC Connection...
Nova povezava VNC...
Connect to a VNC Remote Desktop
Povezava na oddaljeno namizje VNC
Enter the address here. Example: vncserver:1 (host: port / screen)
Sem vnesite naslov. Primer: vncstrežnik: 1 (gostitelj: vrata / zaslon)
Address Toolbar
Oddaljeno namizje: Title for remote address input action
rdesktop Failure
Naslov
Minimize
Naslovna orodna vrstica
RDP Defaults
Napaka rdesktop
An administrator can configure the network to have several scopes. If this is the case, you can select the scope to scan here.
Preklopi & v celozaslonski način
Refused uninvited connection attempt from %1
Zavrnjen poskus nepovabljene povezave iz% 1
Accepted uninvited connection from %1
Sprejeta nepovabljena povezava iz% 1
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Prejeta povezava iz% 1, na čakanju (čakanje potrditve)
Failed login attempt from %1: wrong password
Neuspešen poskus prijave iz% 1: napačno geslo
New Connection
Nova povezava
Accept Connection
Sprejmi povezavo
Refuse Connection
Zavrni povezavo
Invitation
Povabilo
& Manage Invitations (%1)...
& Upravljaj povabila (% 1)...
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys. If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow'Uninvited Connections' in the configuration.
Povabilo ustvari enkratno geslo, ki dovoljuje prejemniku, da se poveže na vaše namizje. Veljavno je samo za eno uspešno povezavo, poteče pa po eni uri, če ni uporabljeno. Če se kdo poveže na vaš računalnik, se prikaže pogovorno okno in vas vpraša za dovoljenje. Povezava ne bo vzpostavljena, dokler je ne sprejmete. V tem pogovornem oknu lahko tudi omejite druge osebe, da lahko samo gledajo vaše namizje, ne da bi premikali vaš miškin kazalec ali pa pritiskali tipke. Če bi radi ustvarili trajno geslo za Souporabo namizja, potem dovolite » Nepovabljene povezave « v nastavitvah.
%1@%2 (shared desktop)
% 1 @% 2 (namizje v souporabi)
Address already in use
Naslov je že v uporabi
Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
Vaš strežnik X11 ne podpira potrebne razširitve XTest različice 2. 2. Souporaba vašega namizja ni možna.
Desktop Sharing Error
Napaka pri deljenju namizja
VNC-compatible server to share KDE desktops
Združljiv strežnik VNC za souporabo namizij KDE
Desktop Sharing
Souporaba namizja
KDE4 porting
Prenos na KDE 4
TightVNC encoder
Kodirnik TightVNC
ZLib encoder
Kodirnik ZLib
ATT Laboratories Boston
Laboratoriji ATT v Bostonu
original VNC encoders and protocol design
prvotni kodirniki VNC in izdelava protokola
X11 update scanner, original code base
posodobitev pregledovalnika X11, prvotna koda
Connection side image
Slika iz strani povezave
KDesktop background deactivation
Deaktiviranje ozadja KDesktop
Do not show the invitations management dialog at startup
Ob zagonu ne prikaži okna za upravljanje povabil
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
Če pošiljate povabilo prek e- pošte, potem se bo lahko vsak, ki bere to e- pošto, lahko povezal na vaš računalnik za eno uro ali do prve uspešne povezave, kar pride prej. Najbolje je, da e- pošto šifrirate ali pa jo pošljete samo v varnem omrežju, ne pa preko interneta.
Send Invitation via Email
Pošlji povabilo preko e- pošte
Desktop Sharing (VNC) invitation
Povabilo za souporabo namizja (VNC)
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below. %1 Otherwise you can use any VNC client with the following parameters: Host: %2: %3 Password: %4 For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
Povabljeni ste bili v sejo VNC. Če imate nameščeno Povezavo na oddaljeno namizje KDE, potem kliknite na spodnjo povezavo,% 1 Drugače pa lahko uporabite katerikoli odjemnik VNC z naslednjimi parametri: Gostitelj:% 2:% 3nGeslo:% 4 Zaradi varnostnih razlogov bo to povabilo poteklo ob% 5.
Are you sure you want to delete all invitations?
Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsa povabila?
Confirm delete Invitations
Potrdite izbris povabil
Are you sure you want to delete this invitation?
Ali ste prepričani, da želite izbrisati to povabilo?
Personal Invitation
Osebno povabilo
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called'Remote Desktop Connection '. Enter the host information into the client and it will connect..
Souporaba namizja uporablja protokol VNC. Uporabite lahko katerikoli odjemnik VNC. V KDE je odjemnik imenovan » Povezava z oddaljenim namizjem «. Vnesite podatke o gostitelju v odjemnika in ta se bo povezal.
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
To polje vsebuje naslov vašega računalnika in številko zaslona, ločeno s podpičjem. Naslov je samo namig - uporabite lahko katerikoli naslov, ki lahko doseže vaš računalnik. Souporaba namizja poskuša uganiti vaš naslov iz vaših omrežnih nastavitev, vendar ji ne uspe vedno. Če je vaš računalnik za požarnim zidom, ima lahko drugačen naslov ali pa je nedosegljiv za druge računalnike.
Allow uninvited connections
Dovoli nepovabljene povezave
Allow remote connections to control your desktop
Dovoli nepovabljenim povezavam, da nadzorujejo namizje
Ask before accepting connections
Vprašaj, preden sprejmeš nepovabljeno povezavo
Uninvited connections password:
Geslo za nepovabljene povezave:
Announce the service on the local network
Naznani storitev na krajevnem omrežju
Use default port
Uporabi privzeta vrata
Listening port:
Poslušanje vrat:
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
Nekdo je zaprosil povezavo do vašega računalnika. Odobritev tega bo dovolila oddaljenemu uporabniku ogled vašega namizja.
Remote system:
Oddaljeni sistem:
If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
Če to možnost vključite, lahko oddaljeni uporabnik vnese pritiske na tipke ali uporablja vaš miškin kazalec. To mu da popoln nadzor nad vašim računalnikom, zato bodite previdni. Ko je ta možnost izključena, lahko oddaljeni uporabnik le gleda vaš zaslon.
Allow remote user to & control keyboard and mouse
Dovoli zunanjemu uporabniku & nadzor miške in tipkovnice
Welcome to KDE Desktop Sharing
Dobrodošli v souporabo namizja KDE
KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
Souporaba namizja KDE vam omogoča, da nekoga na oddaljeni lokaciji povabite, da si ogleda vaše namizje ali pa z njim celo upravlja. Več o povabilih...
Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
Ustvari novo povabilo in prikaži podatke o povezavi. Uporabite to možnost, če bi radi koga povabili osebno, npr. da bi dali podatke o povezavi preko telefona.
Create & Personal Invitation...
Ustvari & Osebno povabilo...
This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Ta gumb bo zagnal vaš e- poštni program s prednastavljenim besedilom za prejemnika, ki razloži, kako se povezati na vaš računalnik.
Invite via & Email...
Povabi preko & e- pošte...
Use the default port for VNC (5900)
Uporabi privzeta vrata za VNC (5900)
This is the port on which krfb will listen.
Vrata, na katerih bo poslušal krfb.
Allow remote connections to manage the desktop.
Dovoli oddaljenim povezavam, da nadzorujejo namizje.
Ask before allowing a remote connection.
Vprašaj, preden dovoliš oddaljeno povezavo.
Allow connections without an invitation.
Dovoli povezave brez povabila.
Password for uninvited connections.
Geslo za nepovabljene povezave.
Manage Invitations - Desktop Sharing
Upravljaj povabila - deljenje namizja
p, li {white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations...
p, li {white- space: pre- wrap;} Souporaba namizja KDE vam omogoča, da povabite nekoga z oddaljene lokacije da opazuje in po možnosti nadzoruje vaše namizje. Več o povabilih...
Creation Time
Čas ustvaritve
Expire Time
Čas preteka
Create a new personal invitation...
Ustvari novo osebno povabilo...
Click this button to create a new personal invitation.
Kliknite na ta gumb, da ustvarite novo osebno povabilo.
New & Personal Invitation...
Novo & osebno povabilo
Send a new invitation via email...
Pošlji novo povabilo preko e- pošte...
Click this button to send a new invitation via email.
Kliknite na ta gumb, da pošljete novo povabilo preko e- pošte.
& New Email Invitation...
& Novo e- poštno povabilo...
Delete all invitations
Zbriši vsa povabila
Deletes all open invitations.
Zbriše vsa odprta povabila.
Delete the selected invitation
Zbriši izbrano povabilo
Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
Izbriši izbrano povabilo. Povabljena oseba se ne bo mogla več prijaviti s tem vabilom.
p, li {white-space: pre-wrap;} Personal Invitation Give the information below to the person that you want to invite (how to connect). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
p, li {white- space: pre- wrap;} Osebno povabilo Posredujte spodnje podatke osebi, ki jo želite povabiti (kako se povezati). Upoštevajte, da se lahko poveže vsakdo, ki dobi geslo, zato bodite previdni.
p, li {white-space: pre-wrap;} Help
p, li {white- space: pre- wrap;} Pomoč
Expiration time:
Čas poteka: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Matjaž HorvatEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, matjaz@ owca. info
Desktop Sharing - disconnected
Souporaba namizja - odklopljen
Enable Remote Control
Omogoči oddaljeni nadzor
Disable Remote Control
Onemogoči oddaljeni nadzor
The remote user %1 is now connected.
Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo.
Desktop Sharing - connected with %1
Souporaba namizja - povezan z% 1
The remote user has closed the connection.
Oddaljeni uporabnik je zaprl povezavo.
17:12
Zaprta povezava:% 1.
Desktop Sharing - connecting
Povezava zavrnjena iz% 1, že povezan.
Launch KGet
Zaženi KGet
KGet transfers
Aktivni prenosi v KGet
Showing %1-%2 of %3 transfers
Prikaz% 1 -% 2 izmed% 3 prenosov
Birthdays & Anniversaries
Rojstni dnevi in obletnice
%1's birthday
% 1 ima rojstni dan
Birthday
Rojstni daninsert names of both spouses
%1's & %2's anniversary
% 1 in% 2 imata obletnicoonly one spouse in addressbook, insert the name
%1's anniversary
% 1 ima obletnico
Anniversary
Obletnica
Reminder
Opomnik
Set & reminder
Nastavi opomnik
Remind prior to event:
Opomni pred dogodkom:
& Filter by categories
& Filtriraj po kategorijah
Personal Contacts
Osebni stiki
Directory '%1 'does not exists
Imenik »% 1 « ne obstaja
Found file of unknown format: '%1 '
Najdena je bila datoteka neznane vrste: »% 1 «
Unable to open file '%1 '
Datoteke »% 1 « ni moč odpreti.
Found invalid contact in file '%1 '
V datoteki »% 1 « je bil najden neveljaven stik
Unable to write to file '%1 ': %2
V datoteko »% 1 « ni moč pisati:% 2
Received item with unknown payload %1
Prejet je bil predmet z neznano vsebino% 1
Unable to remove file '%1 '
Datoteke »% 1 « ni moč odstraniti.
Unable to create folder '%1 '.
Ni moč ustvariti mape »% 1 «.
Unable to rename folder '%1 '.
Ni moč preimenovati mape »% 1 «.
Unable to delete folder '%1 '.
Ni moč zbrisati mape »% 1 «.
Path to contacts directory
Pot do imenika stikov
Directory Name
Ime imenika
No server configured yet.
Ni še nastavljenih strežnikov.
Inbox
Prejeto
Could Not Authenticate
Ni moč overiti
Settings
NastavitveInput username/ password manually and not store them
Connection established.
Povezava je vzpostavljena.
IMAP server
Strežnik IMAP
Check interval in minutes
Interval preverjanja v minutah
IMAP server:
Strežnik IMAP:
Auto Detect
Samodejno zaznaj
The username.
Uporabniško ime.
The password.
Geslo:
Authentication Method
Overovitvena metoda
Clear text
Počisti besedilo
LOGIN
& Prijava:
PLAIN
navadno
Check interval:
Interval preverjanja:
Enable Disconnected Mode
Omogoči nepovezan način
minutes
minutno interval mail check
Empty
PraznoNAME OF TRANSLATORS
Do not use KWallet
KWalleta ne uporabi.
SSL is supported and recommended.
SSL je podprt in priporočen.
No security is supported. It is not recommended to connect to this server.
Varnostne podpore ni. Povezava na ta strežnik ni priporočljiva.
It is not possible to use this server.
Tega strežnika ni moč uporabiti.
Enable Subscriptions?
Omogočim naročnino?
Do Not Enable
Ne omogoči@ info
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Trenutno naročnine za strežnik% 1 niso v uporabi. Ali želite omogočiti naročnine?
The selected path does not exist.
Izbrana pote ne obstaja.
Error: Unsupported type.
Napaka: Nepodprta vrsta.
Source folder is invalid: '%1 '.
Izvorna mapa je neveljavna: »% 1 «.
Destination folder is invalid: '%1 '.
Ciljna mapa je neveljavna: »% 1 «.
Could not move message '%1 '.
Sporočila »% 1 « ni moč premakniti.
Failed to delete message: %1
Sporočila ni moč zbrisati:% 1
Open in read-only mode
Odpri samo za branje
Authentication error
Napaka pri overjanju
%1's microblog
% 1- jev (- in) mikroblog
Favorites
Priljubljeno
Outbox
Odhajajoče
Test
Poskus
no subject
brez zadeve
& Check Server
Preveri strežnik
Server requires authentication
Strežnik zahteva overitev
Store password in KWallet
Shrani geslo v KWallet
Articles
Članki
Download at most:
Naloži največ:
Newsgroups
Novičarske skupine
Encryption method
Šifrirna metoda
No encryption
Brez šifriranja
SSL encryption
Šifriranje SSL
TLS encryption
Šifriranje TLS
Account name
Ime računa
Server requires login
Strežnik zahteva prijavo
Username for login
Uporabniško ime za prijavo
Store login password in KWallet
Shrani prijavno geslo v KWallet