natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror zajema in podpira internetne standarde. Cilj je popolna izvedba uradno odobrenih standardov organizacij, kot sta W3 in OASIS, pa tudi dodatna podpora nekaterih pogosto uporabljenih značilnosti, ki so postale de facto internetni standard. Poleg podpore takim funkcijam, kot so ikone strani, spletne bližnjice in zaznamki XBEL, obsega Konqueror tudi:
Supported standards
Podprti standardi
Additional requirements*
Dodatne zahteve *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
DOM (raven 1, delno raven 2) na osnovi HTML 4. 01
built-in
vgrajeno
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Cascading Style Sheets (CSS 1, delno CSS 2)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 izdaja 3 (skoraj enakovredno Javascriptu 1. 5)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
Javascript je onemogočen (globalno). Omogočite Javascript tukaj
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
Javascript je omogočen (globalno). Nastavite Javascript tukaj
Secure Java reg; support
Varna podpora Javo reg;
JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM or Sun)
JDK 1. 2. 0 (Java 2) združljivo z VM (Blackdown, IBM ali Sun)
Enable Java (globally) here.
Omogoči javo (globalno) tu
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Vstavki za Netscape Communicator reg; (za prikaz Flash, Real Audio, Real Video ipd.)
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) za varne povezave do 168 bitov
Bidirectional 16bit unicode support
Dvosmerna 16- bitna podpora unicode
AutoCompletion for forms
Samodokončanje za obrazceTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
Možnost
Image formats
Slikovne vrste
Transfer protocols
Protokoli prenosa
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
HTTP 1. 1 (skupaj s stiskanjem gzip/ bzip2)
and many more...
in veliko več... A feature of Konqueror
URL-Completion
Dokončanje URL- ja
Popup
Pojavno
(Short-) Automatic
(Kratko -) samodejnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Return to Starting Points
Vrni se k začetnim točkam
Tips & Tricks
Namigi in triki
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Uporabljajte spletne bližnjice! Če natipkate » gg: KDE «, boste v internetu poiskali iskalno frazo » KDE « z iskalnikom Google. Številne spletne bližnjice so že vnaprej določene, zato boste programje ali določene izraze v enciklopediji hitro našli. Lahko celo ustvarite svoje spletne bližnjice.
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Uporabite gumb za povečanje v orodjarni; s tem boste povečali velikost pisave na spletni strani.
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
Kadar želite v lokacijsko vrstico prilepiti nov naslov, počistite trenutni vnos s pritiskom na črno puščico z belim križcem v orodjarni.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
Da bi ustvarili povezavo na vašem namizju, ki vodi na trenutno stran, preprosto potegnite oznako » Lokacija «, ki je levo na lokacijski orodjarni, spustite na namizje in izberite » Poveži «.
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
V meniju Nastavitve najdete tudi » Celozaslonski način «. Ta možnost je zelo uporabna v » govornih « sejah.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (lat. » Deli in vladaj «) - z razdelitvijo okna na dvoje (npr. Okno → Razdeli prikaz levo/ desno) lahko Konqueror prikažete po svojem okusu. Naložite lahko celo nekatere profile prikaza (npr. Midnight- Commander) ali ustvarite svoje.
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Uporabite možnost uporabniškega agenta, če spletna stran, ki ste jo obiskali, zahteva drug brskalnik (in ne pozabite se pritožiti upravljavcu strani!)
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Zgodovina v stranski vrstici vam ponuja jasen pregled nad nedavno obiskanimi stranmi.
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Uporabite predpomnilni posrednik za pospešitev vaše internetne povezave.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
Zahtevnejši uporabniki bodo veseli možnosti Konzole vgrajene v Konqueror (Nastavitve → Prikaži terminalski emulator).
Next: Specifications
Nadaljevanje: Podroben opis
Plugin Description File Types
Vstavek Opis Datoteka Vrste
Installed
Nameščen
Mime Type Description Suffixes Plugin
Zvrst MIME Opis Pripone Vstavek
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Želite onemogočiti prikaz uvoda v vašem profilu za spletno brskanje?
Faster Startup?
Hitrejši zagon?
Keep
Ohrani
Input Required:
Vnos je potreben:
& Execute Shell Command...
& Izvedi lupinski ukaz...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programska napaka. Prosimo, poročajte o hrošču.
Executing shell commands works only on local directories.
Izvajanje lupinskega ukaza deluje le v krajevnih imenikih.
Execute Shell Command
Izvedi lupinski ukaz
Execute shell command in current directory:
Izvedi lupinski ukaz v trenutnem imeniku:
Output from command: "%1"
Izpis ukaza: »% 1« NAME OF TRANSLATORS
Your names
Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar, Dora Mali, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, dora. mali@ guest. arnes. si, jlp@ holodeck1. com
& Go
Pojdi
Location Toolbar
Lokacijska vrstica
Bookmark Toolbar
Orodjarna z zaznamki
& Profile name:
Ime & profila
Save & URLs in profile
Shrani & URL v profil@ action: button New session
New...
Nova... @ action: button Save current session
Save Current
Shrani trenutno@ action: button Rename session
Rename...
Preimenuj... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
Odpri zavihke v trenutnem oknu
Save open tabs and windows for easy retrieval
Shrani odprte zavihke in okna za preprost priklic
& Session name:
& Ime seje:
URLs expire after
URL- ji & zapadejo po
Maximum & number of URLs:
Največje število URL- jev:
Custom Fonts For
Svoje pisave za
URLs newer than
URL- je, novejše kot
Choose Font...
Izberite pisavo...
URLs older than
URL- je, starejše kot
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Pokaže število obiskov ter datum prvega in zadnjega obiska poleg URL- ja
Detailed tooltips
Podrobni namigi
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
To je lokacija (npr. mapa ali spletna stran), na katero bo Konqueror skočil, ko boste pritisnili na gumb » Domov «. Ko je Konqueror zagnan kot upravljalnik datotek, je to vaša krajevna domača mapa.
Maximum number of Closed Items
Največje število zaprtih lokacij:
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
To določa največje število zaprtih lokacij, ki bodo hranjene v pomnilniku. Omejitev ne bo prekoračena.
Open folders in separate windows
Odpri mape v ločenih oknih
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
Če je izbrana ta možnost, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu.
Show file tips
Prikaži namige za datoteke
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Tu lahko nastavite, ali naj se ob premiku miške nad datoteko pojavi majhno pojavno okno z dodatnimi podatki o tej datoteki.
Show previews in file tips
Prikaži oglede v namigih za datoteke
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Tu lahko določite, ali naj se ob premiku miškinega kazalca nad datoteko pokaže pojavno okno z večjim ogledom datoteke.
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Prikaži menijske vnose » Izbriši «, ki obidejo Smeti
Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Onemogočite to možnost, če ne želite imeti prikazanega menijskega ukaza » Izbriši « na namizju in v menijih ter kontekstnih menijih datotečnega upravitelja. Ko je vnos skrit lahko datoteke še vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza » Premakni v Smeti « držite dvigalko (Shift).
Number of Open With items in the File menu
Število postavk » Odpri v « v meniju Datoteka
Standard font
Navadna pisava
This is the font used to display text in Konqueror windows.
To je pisava za prikaz besedila v Konquerorjevih oknih.
Maximum number of history items per view
Največje število postavk v zgodovini za vsak prikaz
Ask confirmation for deleting a file.
Vprašaj za potrditev za izbris datoteke.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate izbrisati datoteko, ne da bi uporabili mapo Smeti. Pozor: izbrisanih datotek ni moč povrniti, zato priporočamo, da to potrditev pustite omogočeno.
Ask confirmation for move to trash
Vprašaj za potrditev za premik v smeti
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
Ta možnost določa, ali naj Konqueror vpraša za potrditev, ko nameravate premakniti datoteko v mapo Smeti, od koder jo je zelo preprosto povrniti na prvotno lokacijo.
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
Če je nastavljeno na pravilno (true), bodo pri odpiranju seje iz pogovornega okna za seje zavihki odprti znotraj trenutnega okna.
& Save View Profile "%1"...
& Shrani profil prikaza »% 1 «...
Configure Navigation Panel
Nastavi navigacijsko ploščo
Close Navigation Panel
Zapri navigacijsko ploščo
Select Type
Izberite vrsto
Select type:
Izberite vrsto:
Web SideBar Plugin
Vstavek spletne stranske vrstice
%1 does not exist
% 1 ne obstaja
Your sidebar is not functional or unavailable.
Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo.
Cannot find running history plugin in your sidebar.
V stranski vrstici ni moč najti vstavka za zgodovino. @ action: inmenu Go
Show History in Sidebar
Prikaži stranski pas z zgodovino
Select Remote Charset
Izberite oddaljeni nabor znakov
G E N E R A L
Konqueror je vaš datotečni upravitelj, spletni brskalnik in univerzalni pregledovalnik dokumentov.
Applications
SPLOŠNO
& Location
Programi
Open & Terminal
Nameščeni programi
Closed Tabs
& Lokacija
Save & window size in profile
Odpri & terminal
Speech Toolbar
Neznan
Conquer your Desktop!
Shrani & velikost okna v profil
Applications
Orodjarna za govor
Settings
Osvojite svoje namizje!
Autostart
Shranjevalni medij
Profile %1 not found
Diski in odstranjevalni mediji
%1 is already in the list.
Nastavitve
Duplicate Entry
Nastavitve namizja
Default user name:
& Uredi vrsto datotek...
Reject
Sistem
D-Bus Communication Error
Programi
& Windows Shares
Nosilci za & shranjevanje
Add Identification
Omrežne mape
Duplicate Identification
Nastavitve
Replace
Samodejni zagon
Ask Confirmation For
Profil% 1 ni bil najden
Bookmarks Menu
% 1 je že na seznamu.
Custom Menu 1
Podvojen vnos
Select Protocols
Spremeni izjemo
KEditFileType
Privzeto uporabniško ime:
Create New File Type %1
Zavrni
Netscape Plugins
Potrditev
Resize window:
Dodaj identifikacijo
JavaScript
Podvoji identifikacijo
Enable filters
Zamenjaj
Hide filtered images
Spremenljiva nastavitev posrednika
Enable completion of & forms
Posodobitev ni uspela
No permissions to write to %1
Meni
Save View Changes per & Folder
Premakni gor
Remove Folder Properties
Premakni dol
Create Folder...
Obnašanje Konquerorja Lahko določite, kako se Konqueror obnaša kot upravljalnik datotek.
& Rename
Zvočne datoteke
& Standard font:
Brez dejanja
This is the font size used to display text in Konqueror windows.
Meni namizja
This is the color used to display text in Konqueror windows.
Meni s programi
& Underline filenames
Meni z zaznamki
Appearance You can configure how Konqueror looks as a file manager here.
Lastni meni 1
Thanks to DCOP you can have full control over Konqueror using a script.
Lastni meni 2
Animated Logo
Izberite protokole
Selection
Krajevni protokoli
Icon Size
Internetni protokoli
URL
Pot do samodejnega zagona:
Show & File Type
Zahteva se potrditev
Hide & File Type
Premakni
Show MimeType
KEditFileType
Show & Access Time
(c) 2000, razvijalci KDE
Show & Link Destination
Uredi vrsto datoteke:% 1
Hide & Link Destination
Ustvari novo vrsto datotek% 1
Show Filesize
Ustvari novo vrsto datotek
Hide Filesize
Skupina:
Hide Owner
Ime vrste:
Show Permissions
Prikaži datoteko v posebnem pregledovalniku
Unselect...
Izberite storitev:
View & As
& Odstrani
& Preview
Vzorci imen datotek
By Name (Case Insensitive)
Opis
Descending
Dodaj novo pripono
Allows selecting of file or folder items based on a given mask
Pripona:
Info Listview Toolbar
Pomakni & gor
& Insert Separator
Skupne nastavitve
& Expand All Folders
Nastavitve, posebne za & domeno
Cancel & Checks
Netscapeovi vstavkilowest priority
Export to & Opera Bookmarks...
Prekliči
First viewed:
& Zbriši
Viewed last:
& Uvozi...
Times visited:
& Izvozi...
Hide
Izberite domačo mapo
Move Items
Brskanje v zavihkih
No favicon found
Odpri nova okna:
Directory to scan for extra bookmarks
Pametno
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Spremeni velikost okna:
Status
Premakni okno:
Hide all browser related functions
(c) 1999 - 2001 razvijalci Konquerorja
Continue in Same
Javascipt
Bookmark Editor
Omogoči filtre
Konqueror Bookmarks Editor
Skrij filtrirane slike
You may only specify a single --import option.
Posodobi
Checking...
Uvozi...
Error
Izvozi...
Foreground
Ospredje
Color 1
Barva 1
Color 2
Barva 2
Color 3
Barva 3
Color 4
Barva 4
Color 5
Barva 5
Color 6
Barva 6
Color 7
Barva 7
Color 8
Barva 8
Foreground (Intense)
Ospredje (intenzivno)
Background (Intense)
Ozadje (intenzivno)
Color 1 (Intense)
Barva 1 (intenzivna)
Color 2 (Intense)
Barva 2 (intenzivna)
Color 3 (Intense)
Barva 2 (intenzivna)
Color 4 (Intense)
Barva 4 (intenzivna)
Color 5 (Intense)
Barva 5 (intenzivna)
Color 6 (Intense)
Barva 6 (intenzivna)
Color 7 (Intense)
Barva 7 (intenzivna)
Color 8 (Intense)
Barva 8 (intenzivna)
Un-named Color Scheme
Nepoimenovana barvna shema
Accessible Color Scheme
Dostopna barvna shema
Color
Barva
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Izgleda, da vaš računalnik ne podpira prosojnih oken, zato nastavitev prosojnosti ozadja ne bo imela učinka.
Copy Input
Kopiraj vnos
Edit Profile "%1"
Uredi profil »% 1 «
Edit Environment
Uredi okolje
Always Hide Tab Bar
Vedno skrij vrstico z zavihki
Show Tab Bar When Needed
Vrstico z zavihki prikaži po potrebi
Always Show Tab Bar
Vedno prikaži vrstico z zavihki
Below Terminal Displays
Pod terminalskim prikazom
Above Terminal Displays
Nad terminalskim prikazom
Select Initial Directory
Izberi začetno mapo
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ta barvna shema uporablja prosojno ozadje, kar na tem sistemu ni podprto
%1, size %2
% 1, velikost% 2
New Color Scheme
Nova barvna shema
Edit Color Scheme
Uredi barvno shemo
New Key Binding List
Nov seznam vezav na tipke
Edit Key Binding List
Uredi seznam vezav na tipke
Open Link
Odpri povezavo
Send Email To...
Pošlji e- pošto na...
Copy Email Address
Kopiraj e- poštni naslov
Scrollback Options
Možnosti pomnjenja vrstic
No scrollback
Brez pomnjenja vrstic
Fixed size scrollback:
Fiksno število vrstic:
Unlimited scrollback
Neomejeno število vrstic
Save to current profile
Shrani v trenutni profil
Close the search bar
Zapri iskalno vrstico
Find:
Poišči:
Enter the text to search for here
Sem vnesite iskano besedilo
Find the next match for the current search phrase
Najdi naslednje ujemanje z iskanim besedilom
Find the previous match for the current search phrase
Najdi predhodno ujemanje z iskanim besedilom
Highlight all
Poudari vse
Sets whether matching text should be highlighted
Ali naj se ujemajoče besedilo poudari
Match case
Ujemanje velikosti črk
Sets whether the search is case sensitive
Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk
Match regular expression
Ujemanje z regularnim izrazom
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Ali naj se iskano besedilo smatra kot normalno besedilo ali kot regularni izraz
Search reached bottom, continued from top.
Iskanje je doseglo dno, nadaljuje se z vrha.
Search reached top, continued from bottom.
Iskanje je doseglo vrh, nadaljuje se z dna.
Key Combination
Kombinacija tipk
Output
Izpis
Name of profile to use for new Konsole instance
Ime profila za uporabo v novem primerku Konzole
List the available profiles
Navedi razpoložljive profile
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Zaženi Konzolo v ozadju in jo prikliči v ospredje s pritiskom tipke F12
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Ustvari nov zavihek v obstoječem oknu namesto ustvarjanja novega okna
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Nastavi » dir « kot začetno delovno mapo za nov zavihek ali okno
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Onemogoči prosojno ozadje, četudi to sistem podpira
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Poskusi omogočiti prosojnost, četudi sistem tega ne podpira
Do not close the initial session automatically when it ends.
Ko se prvotna seja konča, je ne zapiraj samodejno.
Change the value of a profile property.
Spremeni vrednost lastnosti profila
Command to execute
Ukaz, ki naj se izvede
Arguments passed to command
Argumenti, podani ukazu
Bug fixes and general improvements
Odpravljanje hroščev in splošne izboljšave
General improvements
Splošne izboljšave
Solaris support and history
Podpora Solarisu in zgodovini
Bug fixes and improved startup performance
Popravki hroščev in pohitren zagon
Marking improvements
Izboljšave označevanja
Embedded Konsole Toolbar and session names
Vgrajena Konzola Orodna vrstica in imena sej
Embedded Konsole General improvements
Vgrajena Konzola Splošne izboljšave
Visual effects
Vizualni učinki
Code from the kvt project General improvements
Koda iz projekta kvt Splošne izboljšave
Schema and text selection improvements
Izboljšave shem in izbir besedila
SGI port
Prenos na SGI
FreeBSD port
Prenos v FreeBSD
Thanks to many others.
Zahval gre še mnogim drugim.
New & Tab
Nov zavihek
New & Window
Novo okno
Remote Connection...
Oddaljena povezava...
Show Menu Bar
Pokaži menijsko vrstico
Manage Profiles...
Upravljaj profile...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
V oknu imate več zavihkov. Ali res želite končati?
Confirm Close
Potrdi zaprtje
Close Current Tab
Zapri trenutni zavihek
Manage Profiles
Upravljaj profile
Show in Menu
Pokaži v meniju
New Profile
Nov profil
No profiles available
Profili niso na voljo
Background transparency:
Prosojnost ozadja:
Vary the background color for each tab
Različna barva ozadja za vsak zavihek
Deselect All
Odizberi vse
A descriptive name for the profile
Opisno ime profila
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Ukaz, ki naj se izvede ob ustvaritvi novih terminalskih sej s tem profilom
Initial directory:
Začetna mapa:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Začetna delovna mapa za nove terminalske seje s tem profilom
Browse for initial directory
Brskaj za začetno mapo
Select the icon displayed on tabs using this profile
Izberite ikono za zavihke sej s tem profilom
Edit the list of environment variables and associated values
Uredi seznam okoljskih spremenljivk in povezanih vrednosti
Start in same directory as current tab
Začni v isti mapi kot trenutni zavihek
Show or hide the menu bar in terminal windows
Skrij ali prikaži menijsko vrstico v terminalskih oknih
Show menu bar in new windows
Prikaži menijsko vrstico v novih oknih
Tab Titles
Imena zavihkov
Tab title format:
Oblika imena zavihka:
Normal tab title format
Oblika imena običajnega zavihka
Edit normal tab title format
Uredi obliko imena običajnega zavihka
Remote tab title format:
Oblika imena oddaljenega zavihka:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Oblika imena zavihka, ko se izvaja oddaljen ukaz (npr. povezava na oddaljen računalnik prek SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
Uredi obliko imena zavihka, ko se izvaja oddaljen ukaz
Tab Bar
Vrstica z zavihki
Tab bar display:
Prikaz vrstice z zavihki:
Tab bar position:
Položaj vrstice z zavihki:
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Na vrstici z zavihki prikaži gumba » Nov zavihek « in » Zapri zavihek «
Color Scheme & & Background
Barvna shema in ozadje
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Ustvari novo barvno shemo na osnovi zbrane sheme
Edit the selected color scheme
Uredi izbrano barvno shemo
Delete the selected color scheme
Izbriši izbrano barvno shemo
Text size:
Velikost pisave:
Adjust the font size used in this profile
Prilagodi velikost pisave, uporabljene v tem profilu
Change the font used in this profile
Spremeni pisavo, uporabljeno v tem profilu
Edit Font...
Uredi pisavo...
Smooth fonts
Mehčaj pisavo
Scrolling
Drsenje
Disable scroll bar and do not remember previous output
Onemogoči drsnik in si ne zapomni prejšnjega izpisa
Disable scrollback
Onemogoči pomnenje vrstic
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Omeji pomnjen izpis na fiksno število vrstic
Fixed number of lines:
Fiksno število vrstic:
Number of lines of output to remember
Število pomnjenih vrstic izpisa
Remember all output produced by the terminal
Zapomni si ves izpis, ki ga ustvari terminal
Scroll Bar
Drsnik
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Prikaži drsnik na levi strani terminalskega okna
Show on left side
Prikaži na levi strani
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Prikaži drsnik na desni strani terminalskega okna
Show on right side
Prikaži na desni strani
Hide the scroll bar
Skrij drsnik
Key Bindings
Vezave na tipke