natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Indeks mape »% 2 « je najverjetneje zastarel. Da se sporočila ne bi poškodovala, bo indeks ponovno ustvarjen. Posledica tega je lahko, da se izbrisana sporočila znova pojavijo, zastavice stanja pa lahko izgubijo. Prosimo, preberite pripadajoč vnos v razdelku Vprašanja in odgovori priročnika za KMail za informacije o tem, kako preprečiti ponovitev te težave.
Index Out of Date
Indeks je potekel.
Folder ` %1 'changed; recreating index.
Mapa »% 1 « je spremenjena. Popravljanje indeksa.
The operation was canceled by the user.
Uporabnik je preklical postopek.
Failed to archive the folder '%1 '.
Arhiviranje mape »% 1 « ni uspelo.
Archiving failed.
Arhiviranje ni uspelo.
Unable to finalize the archive file.
Zaključitev arhivske datoteke ni možno.
Archiving finished
Arhiviranje zaključeno
Archiving folder '%1 'successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
Arhiviranje mape »% 1 « je bilo uspešno zaključeno. Arhiv je bil zapisan v datoteko »% 2 «.
The archive file has a size of %1.
Arhivska datoteka ima velikost% 1.
Archiving finished.
Arhiviranje je zaključeno.
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
Pridobivanje sporočila za mapo »% 1 « ni možno.
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
Notranja napaka med poskušanjem pridobivanja sporočila iz mape »% 1 «.
Failed to write a message into the archive folder '%1 '.
Pisanje sporočila v arhivsko mapo »% 1 « ni uspelo.
Downloading a message in folder '%1 'failed.
Prejemanje sporočila v mapo »% 1 « ni uspelo.
Downloading a message in the current folder failed.
Prejemanje sporočila v trenutno mapo ni uspelo.
Archiving folder %1
Arhiviranje mape% 1
Unable to open folder '%1 '.
Ni moč odpreti mape »% 1 «.
Unable to create folder structure for folder '%1 'within archive file.
V arhivski datoteki ni moč ustvariti strukture map za mapo »% 1 «.
Unable to backup messages in folder '%1 ', the index file is corrupted.
Ni moč napraviti varnostne kopije sporočil iz mape »% 1 «. Indeksna datoteka je poškodovana.
Unable to open archive for writing.
Arhiva ni moč odpreti za pisanje.
Archiving
Arhiviranje@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now
Prenesi vsa sporočila sedaj@ action: button
Download all messages later
Prenesi vsa sporočila kasneje@ action: button
Delete all messages
Zbriši vsa sporočila@ info: tooltip
Download Now
Prenesi sedaj@ info: tooltip
Download Later
Prenesi kasneje@ info: tooltip
POP Filter
Filter za POP@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Sporočila za filtriranje, ki so bila najdena na računu POP:% 1 Tukaj prikazana sporočila presegajo največjo dovoljeno velikost, ki ste jo določili za ta račun. Z ustreznim gumbom lahko izberete, kaj boste storili z njimi. @ title: group
Messages Exceeding Size
Sporočila, ki presegajo velikost@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none
Sporočila, ki se ujemajo z nizom filtrnih pravil: brez@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Prikaži sporočila, ki se ujemajo z nizom pravil in so označena kot » Naloži « ali » Zbriši « @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset
Prikaži sporočila, ki se ujemajo z nizom filtrnih pravil@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1
Sporočila, fitrirana z nizom pravil:% 1@ item: intext
Configure vacation notifications to be sent:
Nastavite obvestila o dopustu, ki se naj pošljejo:
& Activate vacation notifications
& Aktiviraj obvestila o počitnicah
& Resend notification only after:
& Ponovno pošlji obvestilo samo po:
& Send responses for these addresses:
Pošlji odgovore za te naslove:
Do not send vacation replies to spam messages
Ne pošiljaj odgovorov o počitnicah na neželena sporočila
Only react to mail coming from domain
Odzovi se le na pošto, ki prihaja z domene
Uploading message data
Nalagam podatke o sporočilih
Server operation
Strežniška operacija
Source folder: %1 - Destination folder: %2
Izvorna mapa:% 1 - ciljna mapa:% 2
Downloading message data
Nalaganje podatkov sporočila
Message with subject:
Sporočilo z zadevo:
Error while retrieving messages from the server.
Napaka pri pridobivanju sporočil s strežnika.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Napaka pri pridobivanju podatkov o strukturi sporočila.
Uploading message data failed.
Postavljanje podatkov o sporočilih ni uspelo.
Uploading message data completed.
Pošiljanje podatkov o sporočilih je zaključeno.
Error while copying messages.
Napaka pri kopiranju sporočil.
Evaluating filter rules:
Ocenjevanje filtrnih pravil:
Filter rules have matched.
Filtrirna pravila se ujemajo.
Applying filter action: %1
Uveljavljanje dejanja filtra:% 1
Transmission failed.
Prenos ni uspel.
Preparing transmission from "%1"...
Pripravljanje prenosa od »% 1 «...
Cannot open folder %1.
Ni moč odpreti mape% 1.
Transmission aborted.
Prenos je bil prekinjen.
Moving message %1 of %2 from %3.
Premikanje sporočila% 1 od% 2 iz% 3.
With Custom Template
S predlogo po meri
Reply With Custom Template
Odgovori s predlogo po meri
Reply to All With Custom Template
Odogovori vsem s predlogo po meri
(no custom templates)
(ni predlog po meri)
Please select the Chiasmus key file to use:
Prosim izberite datoteko s ključem Chiasmus, ki naj se uporabi:
Additional arguments for chiasmus:
Dodatni argumenti za chiasmus: Message - >
Reply to All
Odgovori vsemTemplate type for forwarding messages.
Forward
Posredovanje
Additional recipients of the message
Dodatni prejemniki tega sporočila
Additional recipients who get a copy of the message
Dodatni prejemniki, ki prejmejo kopijo tega sporočila
When using this template, the default recipients are those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses.
Ko uporabite to predlogo, bodo privzeti prejemniki tisti, ki so vneseni sem. To je seznam e- poštnih naslovov, ločenih z vejico.
When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses.
Ko uporabite to predlogo, bodo prejemniki, ki jih vnesete sem, privzeto prejeli kopijo tega sporočila. To je seznam e- poštnih naslovov, ločenih z vejico.
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Tu lahko dodajate, urejate in brišete predloge sporočil po meri, ki se uporabijo pri sestavljanju odgovora ali posredovanju sporočila. Za hitrejši dostop, lahko predlogi dodelite tipkovnično bližnjico. V predlogah sporočil lahko uporabite nadomestne ukaze, ki jih lahko vtipkate ali pa jih izberete iz menija, ki se pokaže po kliku na gumb Vstavi ukaz. Obstajajo štiri vrste predlog: za odgovor, odgovor vsem, posredovanje in pa univerzalna predloga. Univerzalno predlogo lahko uporabite za vse vrste dejanj, vendar ji ni možno dodeliti tipkovnične bližnjice. Message - >
Expand All Groups
Razširi vse skupine
Collapse All Groups
Skrči vse skupine@ info: tooltip
Open a new tab
Odpri nov zavihek@ info: tooltip
Show Quick Search
Prikaži hitro iskanjeshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tab
Odpri v novem zavihkushortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Header
Razširi naslov skupineshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Header
Skrči naslov skupineshortcut
Activate Next Tab
Aktiviraj naslednji zavihekshortcut
Activate Previous Tab
Aktiviraj predhodni zavihek
Hide Column Name in Header
V glavi skrij ime stolpca
Default Theme
Privzeta tema
Default Aggregation
Privzeto združevanje
Default Sort Order
Privzeto razvrščanje@ title: tab Empty messagelist
Empty
PraznoPersonal namespace
Close Tab
Zapri zavihek@ action: inmenu
Close All Other Tabs
Zapri vse druge zavihkedisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Krajevna odjava od map odstrani vse podatke, ki so o teh mapah na voljo krajevno. Te mape na strežniku ne bodo spremenjene. Če se želite prepričati, da so bile vse krajevne spremembe zapisane na strežnik, kliknite Prekliči. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing
Z odjavo se vse krajevne spremembe izgubijo@ info
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Trenutno krajevne naročnine za račun% 1 niso v uporabi. Ali želite omogočiti krajevne naročnine?
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Zaradi varnostnih razlogov je bilo stiskanje onemogočeno za% 1
Folder "%1" successfully compacted
Poštni predal »% 1 « je bil uspešno stitsnjen
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Napaka med stiskanjem »% 1 «. Stiskanje je prekinjeno.
Redirect Message
Preusmeri sporočilo
Select the recipient & addresses to redirect to:
Izberite & naslove prejemnikov, kamor se naj preusmeri:
Use the Address-Selection Dialog
Uporabi okno za izbiranje naslovov
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Ta gumb odpre posebno okno, kjer lahko izberete prejemnike iz razpoložljivih naslovov.
& Send Now
Pošlji & zdaj
Send & Later
Pošlji & kasneje
You cannot redirect the message without an address.
Ne morete preusmeriti sporočila brez naslova.
Empty Redirection Address
Prazen naslov preusmeritve@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Snippet %1
Odsek% 1
Add Group
Dodaj skupino
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Ali res želite odstraniti to skupino in vse odseke v njej?
Edit Snippet
Uredi odsek
Edit & group...
Uredi skupino...
Text Snippets
Besedilni odseki
& Add Snippet...
& Dodaj odsek...
Add Group...
Dodaj skupino...
Please enter the value for %1:
Vnesite vrednost za% 1:
Enter Values for Variables
Vnesite vrednosti za spremenljivke
Enter the replacement values for %1:
Vnesite nadomestne vrednosti za% 1:
Make value & default
Vrednost naj bo & privzeta
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Omogočite to možnost, da vrednost na desni shranite kot privzeto za to spremenljivko
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Če omogočite to možnost, bo vrednost na desni shranjena. Če isto spremenljivko kasneje spet uporabite, četudi v drugem odseku, bo vrednost na desni privzeta za to spremenljivko.
The receiver of this invitation does not match any of your identities. Please select the transport which should be used to send your reply.
Prejemnik tega povabila ne ustreza nobeni izmed vaših identitet. Izberite prenos, ki naj bo uporabljen za pošiljanje vašega odgovora.
The identity matching the receiver of this invitation does not have an associated transport configured. Please select the transport which should be used to send your reply.
Identiteta, ki ustreza prejemniku tega povabila, nastavljenega povezanega prenosa. Izberite prenos, ki naj bo uporabljen za pošiljanje vašega odgovora.
Select Transport
Izberite prenos
Answer:
Odgovor: Not able to attend.
Declined: %1
Zavrnjeno:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Oklevajoče:% 1Accepted the invitation.
Accepted: %1
Sprejeto:% 1
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Nobena izmed vaših identitet ne ustreza prejemniku tega sporočila. Prosimo, izberite kateri, če sploh izmed naslednjih naslovov je vaš, ali pa izberite eno izmed svojih identitet, ki bo uporabljena za odgovor:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Več vaših identitet ustreza prejemniku tega sporočila. Prosim, izberite kateri izmed naslednjih naslovov je vaš:
Select Address
Izberite naslov
Are you sure you want to expire old messages?
Ali zares želite označiti stara sporočila kot pretečena?
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Videti je, da »% 1 « ni mapa. Prosim, odstranite datoteko s poti.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
Dovoljenja za mapo »% 1 « niso pravilna. Prosimo, poskrbite da lahko vidite in spreminjate vsebino te mape.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
KMail ni mogel ustvariti mape »% 1 «. Prosimo, poskrbite da lahko vidite in spreminjate vsebino mape »% 2 «.
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Odkar ste nazadnje preverili pošto je bila mapa z enakim imenom zbrisana. Preden ustvarite novo mapo z enakim imenom bo potrebno preveriti pošto.
Could Not Create Folder
Ni moč ustvariti mape
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Datoteke »% 1 « ni moč ustvariti v% 2. Brez tega se programa KMail ne da zagnati.
Starting...
Pričenjanje... message encoding type
None (7-bit text)
Brez (7- bitno besedilo) message encoding type
None (8-bit text)
Brez (8- bitno besedilo) message encoding type
Message Part Properties
Nastavitve sporočilnega dela
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Zvrst MIME datoteke Običajno ne potrebujete spreminjati te nastavitve, ker je vrsta datoteke samodejno preverjena. Vendar včasih% 1 ne zazna pravilno vrste datoteke. Tu lahko to popravite.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Velikost dela Včasih bo% 1 podal ocenjeno velikost, kajti izračun natančne velikosti bi vzel preveč časa. Ko bo tako, bo to vidno z dodanim » (ocena) « zraven prikazane velikosti. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Datotečno ime datoteke Čeprav je to privzeto kot ime priložene datoteke, ne navaja datoteke, ki je priložena. Raje predlaga ime datoteke, ki ga uporablja poštni odjemalec prejemnika, ko se shranjuje ta del na disk.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Opis dela To je samo informacijski opis dela, podobno kot je » Zadeva « za celotno sporočilo. Večina poštnih odjemnikov bo prikazalo to informacijo v svojih ogledih sporočil poleg ikone priloge.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Kodiranje prenosa za ta del Običajno ne potrebujete spreminjati tega, ker% 1 uporablja primerno privzeto kodiranje, odvisno od zvrsti MIME. Vendar včasih lahko znatno zmanjšate velikost sporočila, npr. če datoteka PostScript ne vsebuje binarnih podatkov, ampak je iz čistega besedila. V tem primeru bo izbira » quoted- printable « preko privzetega » base64 « prihranila do 25% v velikosti sporočila.
Suggest & automatic display
Predlagaj & samodejni prikaz
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Izberite to možnost, če bi prejemniku radi predlagali samodejni (vstavljeni) prikaz tega dela sporočila v ogledu sporočila namesto privzetega prikaza ikon. Tehnično gledano je to izvedeno z nastavitvijo glave Content- Disposition tega dela v » inline « namesto privzetega » attachment «.
& Sign this part
& Podpiši ta del
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Izberite to možnost, če bi radi podpisali ta del sporočila. Podpis bo narejen s ključem, ki ste ga povezali s trenutno izbrano identiteto.
Encrypt this part
Šifriraj ta del
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Izberite to možnost, če bi radi šifrirali ta del sporočila. Del bo šifriran za prejemnika tega sporočila% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
%1 (est.)
% 1 (ocena)
Root:
Koren:
Usage:
Uporaba:
Select Font
Izberite pisavo
Select Size
Izberite velikostname used for a virgin filter
(match any of the following)
(ujemaj se s katerikolim sledečim)
(match all of the following)
(ujemaj se z vsem sledečim)
internal part
notranji del
body part
telo sporočila
Template content
Vsebina predloge
Template shortcut
Bližnjica predloge
Template type
Vrsta predloge
& File
& Datoteka@ title: menu for new- message and new- from- template
Reply Special
Odgovori posebno
& Attach
& Priloži
HTML Toolbar
Orodjarna za HTML@ title: menu New message, folder or new window.
Your names
Jure Repinc, Gregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
jlp@ holodeck1. com, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net
& Automatically sign messages
Samodejno podpiši sporočila
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Ko je ta možnost omogočena, bodo vsa sporočila, ki jih boste poslali privzeto podpisana. Še vedno pa lahko pri vsakem sporočilu posebej onemogočite podpisovanje.
Encrypting
Šifriranje
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Pri šifriranju e- pošte vedno šifriraj tudi s potrdilom za mojo lastno identiteto
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Ko je izbrana ta možnost, bo sporočilo/ datoteka šifrirano ne samo s prejemnikovim javnim ključem, ampak tudi z vašim. To bo omogočilo dešifriranje sporočila/ datoteke ob kasnejšem času. V splošnem je to dobra zamisel.
Show signed/ encrypted text after composing
Prikaži podpisano/ šifrirano besedilo potem, ko je sestavljeno
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Ko je izbrana ta možnost, bo podpisano ali šifrirano besedilo prikazano v ločenem oknu, da boste lahko videli, kako izgleda, preden ga pošljete. V splošnem je to dobra zamisel, če preverjate delovanje vašega šifrirnega sistema.
Store sent messages encrypted
Poslana sporočila hrani šifrirana
Check to store messages encrypted
Izberite to za shranjevanje sporočil šifrirano
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Sporočila hrani šifrirana Ko je omogočena ta možnost, so poslana sporočila hranjena šifrirana tako, kot so bila poslana. To ni priporočeno, saj ne boste mogli več brati sporočil po preteku potrebnega potrdila. Vseeno pa lahko obstajajo krajevna pravila, ki zahtevajo, da je ta možnost omogočena. Če niste prepričani, vprašajte svojega krajevnega skrbnika.
Always show the encryption keys & for approval
Vedno prikaži šifrirne ključe & za odobritev
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Če je izbrana ta možnost, bo program vedno prikazal seznam javnih ključev, iz katerega lahko izberete enega za šifriranje. Če je to izključeno, bo program prikazal samo pogovorno okno, če ne najde pravega ključa ali pa je več ključev, ki jih lahko uporabi.
Automatically encrypt & messages whenever possible
Samodejno & šifriraj sporočila, če je le možno
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Ko je izbrana ta možnost, bo vsako sporočilo, ki ga pošljete, šifrirano kadarkoli je šifriranje možno in zaželjeno; seveda pa je še vedno moč izklopiti samodejno šifriranje za vsako sporočilo posebej.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Nikoli ne podpiši/ šifriraj, ko se shranjuje za osnutek@ title: tab General settings
Name displayed in the list of accounts
Ime, ki je prikazano na seznamu računov
Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.
Ime računa: to določa ime, ki je prikazano na seznamu računov v KMailu.
Incoming mail & server:
Poštni & strežnik za prejemanje:
Address of the mail server
Naslov poštnega strežnika
The address of the mail server, e. g. mail. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
Naslov poštnega strežnika, npr. imap. mojponudnik. si. Naslov vam priskrbi vaš ponudnik poštnih storitev.
Communication port with the mail server
Komunikacijska vrata za poštni strežnik
Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port.
Vrata: določa komunikacijska vrata za poštni strežnik. Tega vam ni treba spreminjati, razen če vaš ponudnik poštnih storitev uporablja nestandardna vrata.
The username that identifies you against the mail server
Uporabniško ime, ki vas identificira pri poštnem strežniku
Password for access to the mail server
Geslo za dostop do poštnega strežnika
The password given to you by your mail provider.
Geslo, ki vam ga je priskrbel ponudnik poštnih storitev.
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail
Ali naj se geslo shrani ali naj se po njem povpraša pri vsakem preverjanju nove pošte