natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete invitation emails after the reply to them has been sent
Zbriši povabila po tem, ko se odpošljejo odgovori nanjeCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Ask for confirmation before moving all messages to trash
Vprašaj za & potrditev pred premikom vseh sporočil v smeti
Exclude important messages from expiry
Izvzemi pomembna sporočila iz pretekato be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
& When trying to find unread messages:
Med iskanjem neprebranih sporočil: what' s this help
Do not Loop
Ne kroži
Loop in Current Folder
Kroži po trenutni mapi
Loop in All Folders
Kroži po vseh mapah
Loop in All Marked Folders
Kroži po vseh označenih mapahto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
When entering a folder:
Ob vstopu v mapo:
Jump to First New Message
Skoči na prvo novo sporočilo
Jump to First Unread or New Message
Skoči na prvo neprebrano ali novo sporočilo
Jump to Last Selected Message
Skoči na zadnje izbrano sporočilo
Mark selected message as read after
Označi izbrano sporočilo kot prebrano po
& Ask for action after dragging messages to another folder
Po & vlečenju sporočil v drugo mapo povprašaj po dejanjuto be continued with "flat files" and "directories", resp.
By default, & message folders on disk are:
Privzeto so poštne mape na diskuwhat' s this help
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
To izbere, kateri format poštnega predala bo privzeto uporabljen za krajevne mape: mbox: KMailove mape so iz ene same datoteke. Posamezna sporočila so med seboj ločena z vrstico, ki se začne s » From «. To varčuje s prostorom na disku, vendar pa ni tako robustno, npr. pri premikanju pošte med mapami. maildir: KMailove mape so prave mape na disku. Posamezna sporočila so ločene datoteke. To sicer porabi nekaj dodatnega prostora na disku, vendar je bolj robustno, npr. pri premikanju pošte med mapami.
Flat Files ("mbox" format)
Datoteke (formata » mbox «)
Directories ("maildir" format)
Mape (formata » maildir «)
Open this folder on & startup:
Ob & zagonu odpri mapo:
Empty local & trash folder on program exit
Izprazni krajevno mapo s smetmi ob izhodu
& Quota units:
Enote za & kvoto:
This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked'Important 'or'Action Item'
To prepreči, da bi stara sporočila v mapi, ki imajo oznako » Pomembno « ali » Opravilo «, samodejno pretekla in bila izbrisana (ali premaknjena v mapo za arhiviranje).
Send queued mail on mail check
Ob preverjanju pošte pošlji čakajočo pošto
Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all.
Izberite ali naj KMail ob ročnem ali ob vseh preverjanjih sporočil pošlje vsa sporočila iz mape » odhajajoče « ali pa sploh ne želite samodejno odpošiljati sporočil.
Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights
Neusklajeno pošto samodejno premakni iz map brez zadostnih pravic za dostop
If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
Če so v mapi nova sporočila, ki še niso bila poslana na strežnik, a trenutno za pošiljanje nimate zadostnih pravic, bodo ta sporočila samodejno premaknjena v mapo » izgubljeno in najdeno «.
Allow local flags in read-only folders
Dovoli krajevne zastavice v mapah, ki so samo za branje
This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value set here.
Ta nastavitev omogoča skrbnikom, da nastavijo najkrajši zamik med dvema preverjanjema pošte. Uporabnik ne bo mogel izbrati vrednoti, ki bi bila manjša kot določa ta nastavitev.
The most recently selected folder in the folder selection dialog.
Najbolj nedavno izbrana mapa v oknu za izbiranje map.
Disregard the users umask setting and use "read-write for the user only" instead
Zanemari uporabniško nastavitev za umask in namesto nje uporabi » branje- pisanje samo za uporabnika «
Policy for showing the system tray icon
Politika prikazovanja sistemske vrstice
Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
Končaj program, ko se zapre glavno okno, četudi je v sistemski vrstici aktivna ikona.
Verbose new mail notification
Izčrpno obvestilo o novi pošti
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
Če je izbrana ta možnost, se za vsako mapo, kjer je prejeta nova pošta, zapiše v obvestilu o novi pošti tudi število novih sporočil za na vsako mapo posebej. V nasprotnem primeru dobite samo preprosto sporočilo » Prejeli ste novo pošto «.
Use message indicator
Uporabi indikatorje za sporočila
If this option is enabled and a message indicator is installed on the desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread messages.
Če je ta možnost omogočena in je za namizje nameščen indikator sporočil, bodo za mape z neprebranimi sporočili prikazani indikatorji.
Specify editor:
Navedite urejevalnik:
Use external editor instead of composer
Uporabljaj & zunanji urejevalnik namesto sestavljalnika
The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
Prag za pričetek opozarjanja uporabnika, da se mapa bliža omejitveni kvoti.
The filename separator for maildir files "uniq: info" - see the original maildir specification at http: / /cr. yp. to/ proto/ maildir. html The default depends on the current operating system. WIN= '!', all others': '.
Ločilo imen datotek za » uniq: info « datotek maildir - originalno specifikacijo za maildir si oglejte na http: // cr. yp. to/ proto/ maildir. html Privzeta nastavitev je odvisna od trenutnega operacijskega sistema. Za vse je to »: «, razen za Windows, kjer je to »! «.
Enable groupware functionality
Oogoči funkcionalnost za skupinsko delo
Mangle From: / To: headers in replies to replies
Pri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od: / Za: v glavi sporočil
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
Microsoft Outlook ima številne pomankljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših odgovorov, poskusite nastaviti to možnost.
Send groupware invitations in the mail body
Pošlji povabila skupinskega programja v telesu sporočila
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših povabil, poskusite nastaviti to možnost.
Exchange-compatible invitation naming
Imena povabil, združljiva z Exchange
When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands.
Pri odgovarjanju na povabila pošlji komentar odgovora na način, ki ga razume tudi Outlook.
Automatic invitation sending
Samodejno pošiljanje povabil
When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
Ko je izbrana ta možnost, ne boste videli okna sestavljalnika pošte. Namesto tega podo vsa sporočila o povabilih poslana samodejno. Če želite videti pošto, preden se odpošlje, lahko to možnost odizberete. Vendar pa vedite, da je besedilo v oknu sestavljalnika v skladnji iCalendar, zato ga ne poskusite popraviti ročno.
When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
Če je omogočena ta možnost, bodo prejeta povabila, na katera so bili odgovori uspešno poslani, premaknjena v mapo za smeti
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Omogočanje tega naredi, da se vnosi s programov zbirke Kontact (KOrganizer, KAddressBook (Adresar) in KNotes) shranijo. Če želite nastaviti to možnost, morate tudi nastaviti programe, da uporabljajo vire IMAP. To se naredi v KDE- jevih sistemskih nastavitvah.
Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.
Običajno ni potrebe, da bi videli mape, ki vsebujejo vire IMAP. Če pa jih vseeno morate, lahko to nastavite tu.
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.
Če račun za hranjenje podatkov za skupinsko delo ni v uporabi za običajno pošto, omogočite to možnost, da bo KMail prikazoval le mape za skupinsko delo. To je uporabno, če za običajno pošto uporabljate dodaten račun IMAP.
Choose the storage format of the groupware folders. The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book folders) standards. This format makes all Kontact features available. The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.
Izberite format shranjevanja map za skupinsko delo. Privzeta sta standardna formata ical (za mape s koledarji) in vcard (za mape z adresarji). Ta format omogoča vse funkcije Kontacta. Kolabov format XML uporablja lasten model, ki je bolj podoben tistemu v Outlooku. Če uporabljate strežnik Kolab, ali kako združljivo rešitev, je ta format bolj združljiv z Outlookom.
This chooses the parent of the IMAP resource folders. By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
To določi matično mapo od map z viri IMAP. Privzeto strežnik Kolab nastavi mapo IMAP inbox za matično.
This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.
To je ID računa, ki vsebuje mape z viri IMAP.
If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local language, you can choose between these available languages. Please note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing languages impossible. So do not set this unless you have to.
Če želite nastaviti imena map shranjevanja IMAP v vaš krajevni jezik, lahko izberete med naslednjimi razpoložljivimi jeziki. Prosim vedite, da je edini razlog za to združljivost s programom Microsoft Outlook. Smatra se kot slaba zamisel, ker zaradi tega ne morete spreminjati jezika. Zato tega ne nastavite, razen če morate.
Only filter mails received in disconnected IMAP inbox.
Filtriraj samo pošto, prejeto v predal IMAP brez povezave.
Also filter new mails received in groupware folders.
Filtriraj tudi nova sporočila, prejeta v mape za skupinsko delo.
Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.
Spremembe glede skupinskega dela, ki so v mapah DIMAP, ob vzpostavitvi povezave takoj uskladi.
This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
Ta vrednost je uporabljena, če naj se prikaže Uvod v KMail.
Maximal number of connections per host
Največje število povezav na gostitelja
This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0).
To se lahko med uporabi za omejitev števila povezav na gostitelja med preverjanjem pošte. Privzeto je število povezav neomejeno (0).
Show folder quick search line edit
Prikaži vrstico hitrega iskanja po mapi
Hide local inbox if unused
Skrij neuporabljeni krajevni poštni predal
Forward Inline As Default.
Privzeto posreduj vstavljeno.
Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer.
Dovoli, da se za v sestavljalniku sporočila za ločevanje uporabi podpičje (»; «).
Keep original charset when replying or forwarding if possible
Pri odgovarjanju ali posredovanju uporabi prvotni nabor znakov (če je možno)
Automatically insert signature
& Samodejno vstavi podpis
Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as well.
Zapomni si to identiteto, tako da bo uporabljena tudi za prihodnja okna sestavljalnika.
Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well.
Zapomni si to mapo za poslane postavke, tako da bo uporabljena tudi za prihodnja okna sestavljalnika.
Remember this mail transport, so that it will be used in future composer windows as well.
Zapomni si ta poštni transport, da bo uporabljen tudi v prihodnjih oknih sestavljalnika.
Word & wrap at column:
Prelomi vrstico pri stolpcu:
Use Fixed Font
Uporabi pisavo stalne širine
Warn if the number of recipients is larger than
Opozori, če je število prejemnikov večje od
If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
Če je število prejemnikov večje od te vrednosti, vas bo KMail pred pošiljanjem sporočila opozoril in vprašal za potrditev. Opozorilo je mogoče izklopiti.
Turn this option on to make Outlook & #8482; understand attachment names containing non-English characters
Vklopite to možnost, da bo Outlook# 8482; razumel imena prilog, ki vsebujejo neangleške znake
Automatically request & message disposition notifications
Samodejno zahtevaj obvestila o usodi sporočil
Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages. This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options - > Request Disposition Notification.
Omogočite to možnost, če želite da KMail zahteva obvestilo o usodi sporočila (MDN) za vsako poslano sporočilo. Ta možnost vpliva le na privzeto. Še vedno lahko omogočite ali onemogočite MDN za vsako sporočilo posebej v sestavljalniku, menijski izbiri Možnosti → Zahtevaj obvestilo o usodi.
Use recent addresses for autocompletion
Za samodejno dopolnjevanje uporabi nedavne naslove
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
Onemogočite to možnost, če ne želite, da se nedavno uporabljeni naslovi pojavijo v spustnem seznamu za samo- dokončevanje, ki je na voljo v naslovnih poljih sestavljalnika.
Autosave interval:
Samodejno shrani vsakih:
A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Varnostno kopijo besedila v sestacljalniku je moč narediti v enakomernih presledkih. Interval med njimi lahko nastavite tu. Samodejno shranjevanje onemogočite, le postavite vrednost na 0.
Insert signature above quoted text
Podpis vstavi nad citirano besedilo
Prepend separator to signature
Pred podpis dodaj ločitelja
Replace recognized prefix with "Re:"
Nadomesti prepoznano predpono z » Re: «
Replace recognized prefix with "Fwd:"
Nadomesti prepoznano predpono s » Fwd: «
Use smart & quoting
& Uporabi pametno citiranje
Maximum number of recipient editor lines.
Največje število vrstic urejevalnika prejemnikov.
List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline.
Seznam delov vstavljenega sporočila, ki bodo pri posredovanju odstranjeni.
Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
Prikaži pult za upravljanje in vstavljanje besedilnih odsekov v sestavljalniku.
The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no limit).
Največja dovoljena velikost prilog v MiB (- 1 pomeni brez omejitve).
Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.
Nadzorni dnevnik za GnuPG prikaži tudi po uspešno zaključenih šifrirnih operacijah.
Message Preview Pane
Polje za ogled sporočila
Do not show a message preview pane
Ne prikaži oglednega polja sporočila
Show the message preview pane below the message list
Prikaži polje za ogled sporočila pod seznamom sporočil
Show the message preview pane next to the message list
Prikaži polje za ogled sporočila poleg seznama sporočil
Long folder list
Dolg seznam map
Short folder list
Kratek seznam map
What style of headers should be displayed
V kakšnem slogu naj bodo prikazane glave
How much of headers should be displayed
Koliko glave naj bo prikazano
Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
Nekatera sporočila, najpogosteje samodejno ustvarjena, ne navajajo nabora znakov, kar je potrebno za pravilen prikaz. V tem primeru se uporabi zasilni nabor znakov, katerega lahko nastavite tu. Izberite nabor znakov, ki se najpogosteje uporablja pri vas. Privzeto se uporabi nabor, ki je nastavljen za ves sistem.
Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Spreminjanje tega iz privzete vrednosti » Samodejno « bo prisililo uporabo navedenega kodiranja za vso e- pošto, ne glede na to, kakor se določa sama.
Replace smileys by emoticons
Zamenjaj smeškote z čustvenimi ikonami
Enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
Omogočite to, če želite, da se oznake kot je: -) zamenjajo z ikonami čustev (majhnimi slikami).
Show expand/ collapse quote marks
Prikaži oznake za (ra) zvijanje citatov
Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
Omogočite to možnost za prikaz različnih stopenj citiranega besedila. Onemogočite, če želite skriti stopnje citiranja.
Automatic collapse level:
Stopnja samodejnega zlaganja:
Reduce font size for quoted text
Zmanjšaj velikost pisave za citirano besedilo
Enable this option to show quoted text with a smaller font.
Omogočite to možnost, da prikažete citirano besedilo z manjšo pisavo.
Show user agent in fancy headers
V razkošnih glavah prikaži uporabniškega agenta
Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.
Omogočite to možnost za prikaz vrstic User- Agent in X- Mailer iz glav, ko so omogočene razkošne glave.
Allow to delete attachments of existing mails.
Omogoči brisanje prilog iz obstoječih sporočil.
Allow to edit attachments of existing mails.
Omogoči urejanje prilog v obstoječih sporočilih.
Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
Ob prikazu sporočila ga dešifriraj, ali pa vprašaj pred dešifriranjem
Message Structure Viewer Placement
Postavitev pregledovalnika strukture sporočil
Above the message pane
Nad sporočilnim poljem
Below the message pane
Pod sporočilnim poljem
Message Structure Viewer
Preglejevalnik strukture sporočil
Show never
Nikoli ne prikaži
Show always
Vedno prikaži
Show HTML status bar
Prikaži vrstico stanja HTML
Show spam status in fancy headers
Prikaži stanje neželenih sporočil v razkošnih glavah
Number of addresses to show before collapsing
Število prikazanih naslovov, preden so skrčeni
How attachments are shown
Kako so prikazane priloge
Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
Obvestila o usodi sporočil pošiljaj s praznim poljem za pošiljatelja.
Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option.
Obvestila o usodi sporočil pošiljaj s praznim poljem za pošiljatelja. Nekateri strežniki so lahko nastavljeni, da taka sporočila zavrnejo. Če se pri pošiljanju obvestil pojavijo težave, onemogočite to možnost.
Message template for new message
Predloga novega sporočila
Message template for reply
Predloga sporočila za odgovor
Message template for reply to all
Predloga sporočila za odgovor vsem
Message template for forward
Predloga sporočila za posredovanje
Quote characters
Znaki za citat
Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
Omogoči uporabnikom spreminjanje nastavitev za » Nisem v pisarni «.
Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
Omogoči uporabnikom pošiljanje filtrirnih skriptov » Nisem v pisarni «, vendar jim onemogoči spreminjanje nastavitev, med katere spadata domena in stikalo za odziv na neželeno pošto.
Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
Pošlji odogovore » Nisem v pisarni « samo na pošto s te domene.
Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
Dovoli pošiljanje odgovorov » Nisem v pisarni « na sporočila označena kot neželena.
Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting KMail.
Ob zagonu KMail- a preveri, ali je odgovor » Nisem v pisarni « še vedno aktiven.
Display tooltips for messages and group headers
Prikaži namige za sporočila in glave skupin
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
Omogočite to možnost za prikaz namigov, ko se s kazalcem zadržujete nad postavko na seznamu sporočil.
Hide tab bar when only one tab is open
Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
Če je omogočena ta možnost, bo vrstica zavihkov prikazana samo, če sta na voljo vsaj dva zavihka. V nasprotnem primeru bo vrstica vedno vidna. Ko je vrstica skrita, lahko za odprtje mape v novem zavihku na mapo kliknete s srednjim miškinim gumbom.
Quoted Message Text
Citirano besedilo sporočila
Message Text as Is
Besedilo sporočila
Message Id
ID sporočila
Date in Short Format
Datum v kratki obliki
Date in C Locale
Datum v krajevnih nastavitvah C
Day of Week
Dan v tednu
Time in Long Format
Čas v dolgi obliki
Time in C Locale
Čas v krajevnih nastavitvah C
To Field Address
Naslov iz polja Za
To Field Name
Ime iz polja Za
To Field First Name
Osebno ime iz polja Za
To Field Last Name
Priimek iz polja Za
CC Field Address
Naslov iz polja Kp
CC Field Name
Ime iz polja Kp
CC Field First Name
Osebno ime iz polja Kp
CC Field Last Name
Priimek iz polja Kp
From Field Address
Naslov iz polja Od
From Field Name
Ime iz polja Od
From Field First Name
Osebno ime iz polja Od
From Field Last Name
Priimek iz polja Od
Addresses of all recipients
Naslovi vseh prejemnikovTemplate value for subject of the message
Quoted Headers
Citirane glave
Headers as Is
Glave, kakršne so