natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Če je omogočena ta možnost, bo KDE prikazal potrditveno okno vsakič, ko bo vključena ali izključena zmožnost za lažji dostop s pomočjo tipkovnice. Bodite previdni ob izklopu te možnosti, ker bodo nastavitve za lažji dostop s tipkovnico potem vedno uporabljene brez potrditve.
Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Ob vsakem vklopu ali izklopu zmožnosti za lažji dostop s tipkovnico uporabi sistemsko obvestilo KDEja
*. wav_BAR_WAV Files
*. wav_BAR_Datoteke WAVNAME OF TRANSLATORS
Your names
Roman Maurer, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Open Collaboration Services Configuration
Nastavitev storitev Open Collaboration
Copyright 2009 Eckhart Wörner
Avtorske pravice 2009 Eckhart Wörner
Loading provider list...
Nalaganje seznama ponudnikov...
Choose a provider to manage:
Izberite ponudnika, ki ga želite upravljati:
Account details
Podrobnosti računa
Account details for %1
Podrobnosti računa za% 1
Register new account
Registriraj nov račun
Register new account at %1
Registriraj nov račun pri% 1
Test login
Poskusna prijava
Testing login...
Preizkušanje prijave...
Login failed
Neuspešna prijava
Not all required fields are filled
Izpolniti morate vsa obvezna polja
Passwords do not match
Gesli se ne ujemata
All required information is provided
Vsi obvezni podatki so izpolnjeni
Failed to register new account.
Registracija novega računa ni uspela.
Failed to register new account: invalid password.
Registracija novega računa ni uspela: napačno geslo.
Failed to register new account: invalid username.
Registracija novega računa ni uspela: napačno uporabniško ime.
Failed to register new account: the requested username is already taken.
Registracija novega računa ni uspela: zahtevano uporabniško ime je že v uporabi.
Failed to register new account: the specified email address is already taken.
Registracija novega računa ni uspela: zahtevani naslov e- pošte je že v uporabi.
Registration is in progress...
Registracija je v teku...
Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account.
Registracija je zaključena. Nov račun je bil uspešno registriran. Za aktivacijo računa sledite navodilom iz elektronske pošte, ki vam je bila poslana.
& Test Login
& Poskusna prijava
Do not have an account? Create one on the Register tab
Ali še nimate računa? Ustvarite ga lahko na zavihku Registracija
Fill in the details below and click Register... button
Spodaj vnesite podrobnosti in kliknite gumb Registriraj...
& User name:
& Uporabniško ime:
Repeat password:
Potrditev gesla:
& Last name:
& Priimek:
& Register...
& Registriraj... NAME OF TRANSLATORS
Shell script:
Lupinski skript:
Create as symlink
Ustvari kot simbolno povezavo
Autostart only in KDE
Samodejno zaženi le s KDE
Run On
Zaženi ob
KDE Autostart Manager
Upravitelj samodejnega zagona v KDE
KDE Autostart Manager Control Panel Module
Modul nadzorne plošče za upravljanje samodejnega zagona v KDE
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
© 2006- 2008, ekipa upravitelja samodejnega zagona
Maintainer
VzdrževalecThe program won' t be run
Disabled
OnemogočenoThe program will be run
Startup
Zagon
Shutdown
Zaustavitev
Pre-KDE startup
Zagon pred KDE
Desktop File
Datoteka za namizje
Script File
Datoteka s skriptom
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
KDE prebere datoteke s končnico sh samo za nastavitev okolja.
Add Program...
Dodaj program...
Add Script...
Dodaj skript...
Advanced Background Settings
Napredne nastavitve ozadja
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Ni možno odstraniti programa. Program je nameščen tudi ostalim uporabnikom in ga lahko odstrani le sistemski skrbnik.
Cannot Remove Program
Ni moč odstraniti programa
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Ste prepričani da želite odstraniti program »% 1 «?
Remove Background Program
Odstrani program ozadja
Configure Background Program
Nastavi program ozadja
& Preview cmd:
Ukaz ogleda:
& Executable:
Poženi:
& Refresh time:
& Osveževalni čas:
New Command
Nov ukaz
Bell Settings
Nastavitve zvonca
& Use system bell instead of system notification
& Uporabi sistemski zvonec namesto sistemskih obvestil
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Lahko uporabljate standardni sistemski zvonec (zvočnik PC) ali bolj prefinjena Sistemska obvestila. Oglejte si nadzorni modul » Sistemska obvestila « za dogodek » V programu se je zgodilo nekaj posebnega «.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Sistemski zvonec Tu lahko nastavite zvok standardnega sistemskega zvonca, npr. » pisk «, ki ga slišite vsakič, ko kaj ni v redu. Podrobneje lahko zvonec nastavite v nadzornem modulu » Dostopnost «: npr. izberete zvočno datoteko, ki naj se predvaja namesto zvonca.
& Volume:
& Glasnost:
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Tu lahko nastavite glasnost sistemskega zvonca. Za dodatno nastavljanje zvonca si oglejte nadzorni modul » Dostopnost «.
& Pitch:
& Višina tona:
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Tu lahko nastavite višino tona sistemskega zvonca. Za dodatno nastavljanje zvonca si oglejte nadzorni modul » Dostopnost «.
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Tu lahko nastavite trajanje sistemskega zvonca. Za dodatno nastavljanje zvonca si oglejte nadzorni modul » Dostopnost «.
& Test
& Preizkus
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Pritisnite » Preizkus «, če želite preveriti, kako bo zvonec slišati ob spremenjenih nastavitvah.
KDE Bell Control Module
Nadzorni modul zvonca v KDE
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
(c) 1997- 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
Your names
Grega Fajdiga, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
grega. fajdiga@ telemach. net, andrej. vernekar@ moj. net
Paths to Local CGI Programs
Poti do krajevnih programov CGI
CGI KIO Slave Control Module
Nadzorni modul podrejenega CGI KIO
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
Skripte CGI Podrejeni CGI KIO vam dovoljuje izvajanje lokalnih programov CGI brez potrebe poganjanja spletnega strežnika. V tem nadzornem modulu lahko nastavite poti, ki so preiskane za skripte CGI. NAME OF TRANSLATORS
Default
Privzeta
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Če izberete drugo shemo, bodo izgubljene vse vaše spremembe
Are you sure?
Ali ste prepričani?
You do not have permission to delete that scheme
Nimate dovolj pravic za odstranitev te sheme.
Import Color Scheme
Uvozi barvi shemo
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Izbrana shema je najverjetneje shema za KDE 3. Shemo se bo poskusilo uvoziti, vendar je bilo v novi generaciji namizja dodanih veliko novih barvnih vlog. Najverjetneje bo potrebnega nekaj ročnega dela. Ta shema ne bo samodejno shranjena.
Notice
Opomba
Save Color Scheme
Shrani barvno shemo
& Enter a name for the color scheme:
Vnesite ime za barvno shemo:
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Barvna shema se tem imenom že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?
You do not have permission to overwrite that scheme
Nimate dovoljene za pisanje preko te sheme.
Varies
Različno
Normal Background
Običajno ozadje
Alternate Background
Alternativno ozadje
Normal Text
Običajno besedilo
Inactive Text
Neaktivno besedilo
Active Text
Aktivno besedilo
Link Text
Besedilo povezave
Visited Text
Besedilo obiskanega
Negative Text
Negativno besedilo
Neutral Text
Nevtralno besedilo
Positive Text
Pozitivno besedilo
Focus Decoration
Oznaka fokusa
Hover Decoration
Oznaka lebdenja
Get new color schemes from the Internet
Dobi nove barvne sheme z interneta
Get & New Schemes...
Dobi & nove sheme...
Import a color scheme from a file
Uvozi barvno shemo iz datoteke
Import Scheme...
Uvozi shemo...
Save the current color scheme
Shrani trenutno barvno shemo
Save Scheme...
Shrani shemo...
Remove the selected scheme
Odstrani izbrano shemo
Remove Scheme
Odstrani shemo
Apply inactive window color & effects
Uporabi barvne & učinke za neaktivno okno
Inactive selection changes color
Nedejavna izbira spremeni barvo
Shade sorted column & in lists
Osenči razvrščen stolpec & v seznamih
Apply colors to & non-KDE4 applications
Uveljavi barve pri & ne- KDE4 programih.
Shading of frames and lighting ("3D") effects
Senčenje (» 3D «) učinkov za okvirje in osvetljevanje
Color set:
Nabor barv:
Colorset to view/ modify
Nabor barv, ki ga želite videti ali spremeniticolor- sets
Common Colors
Skupne barvecolor- sets
Window
Oknocolor- sets
Selection
Izborcolor- sets
Tooltip
Namig
New Row
Nova vrstica
View Background
Ozadje prikaza
View Text
Besedilo prikaza
Window Background
Ozadje okna
Window Text
Besedilo v oknu
Button Background
Ozadje gumba
Button Text
Besedilo na gumbih
Selection Background
Ozadje izbire
Selection Text
Besedilo izbire
Selection Inactive Text
Neaktivno besedilo izbire
Tooltip Background
Ozadje namiga
Tooltip Text
Besedilo v namigu
Active Titlebar
Aktivna naslovna vrstica
Active Titlebar Text
Besedilo aktivne naslovne vrstice
Inactive Titlebar
Neaktivna naslovna vrstica
Inactive Titlebar Text
Besedilo neaktivne naslovne vrstice
Inactive intensity effect type
Vrsta učinka intenzivnosti za neaktivno
Shade
Osenči
Darken
Potemni
Lighten
Posvetli
Inactive intensity effect amount
Količina učinka intenzivnosti za neaktivno
Inactive color effect type
Vrsta barvnega učinka za neaktivno
Desaturate
Razbarvaj
Fade
Preidi
Tint
Obarvaj
Inactive color amount
Količina barve za neaktivno
Inactive color
Barva za neaktivno
Inactive contrast effect type
Vrsta učinka kontrasta za neaktivno
Inactive contrast effect amount
Količina učinka kontrasta za neaktivno
Disabled intensity effect type
Vrsta učinka intenzivnosti za onemogočeno
Disabled intensity effect amount
Količina učinka intenzivnosti za onemogočeno
Disabled color effect type
Vrsta barvnega učinka za onemogočeno
Disabled color effect amount
Količina barvnega učinka za onemogočeno
Disabled color
Barva onemogočenega
Disabled contrast type
Vrsta kontrasta za onemogočeno
Disabled contrast amount
Količina kontrasta za onemogočeno
Window text on Window Background
Besedilo v oknu na ozadju oknacolor- kcm- preview
Window text
Besedilo v oknu
View Normal Text against View Normal Background
Običajno besedilo prikaza na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
Normal text
Običajno besedilo
View Link Text against View Normal Background
Besedilo povezave v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
View Visited Text against View Normal Background
Besedilo obiskanega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
visited
obiskano
View Active Text against View Normal Background
Besedilo aktivnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Background
Besedilo neaktivnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Background
Besedilo negativnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Background
Besedilo nevtralnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Background
Besedilo pozitivnega v prikazu na običajnem ozadju prikazacolor- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Background
Običajno besedilo izbire na običajnem ozadju izbirecolor- kcm- preview
Selected text
Izbrano besedilo
Selection Link Text against Selection Normal Background
Besedilo povezave v izbiri na običajnem ozadju izbire
Selection Visited Text against Selection Normal Background
Besedilo obiskanega v izbiri na običajnem ozadju izbire
Selection Active Text against Selection Normal Background
Besedilo aktivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire
Selection Inactive Text against Selection Normal Background
Besedilo neaktivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire
Selection Negative Text against Selection Normal Background
Besedilo negativnega v izbiri na običajnem ozadju izbire
Selection Neutral Text against Selection Normal Background
Besedilo nevtralnega v izbiri na običajnem ozadju izbire
Selection Positive Text against Selection Normal Background
Besedilo pozitivnega v izbiri na običajnem ozadju izbire
Button text on Button Background
Besedilo gumba na ozadju gumbacolor- kcm- preview
Normal Text on Normal Background
Običajno besedilo na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Background
Besedilo povezave na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Background
Besedilo obiskanega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Background
Besedilo aktivnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Background
Besedilo neaktivnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Background
Besedilo negativnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Background
Besedilo nevtralnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
neutral
nevtralno
Positive Text on Normal Background
Besedilo pozitivnega na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Background
Lebdenje nad običajnim ozadjemcolor- kcm- set- preview
hover
lebdenje
Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
Besedilo povezave na ozadju povezave (Vedite: ozadje povezave se pridobi iz barve povezave in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)
Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
Besedilo obiskanega na ozadju obiskanega (Vedite: ozadje obiskanega se pridobi iz barve obiskanega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)
Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
Besedilo aktivnega na ozadju aktivnega (Vedite: ozadje aktivnega se pridobi iz barve aktivnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)
Inactive Text on Alternate Background
Besedilo neaktivnega na alternativnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
Besedilo negativnega na ozadju negativnega (Vedite: ozadje negativnega se pridobi iz barve negativnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)
Neutral Text on Neutral Background (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
Besedilo nevtralnega na ozadju nevtralnega (Vedite: ozadje nevtralnega se pridobi iz barve nevtralnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)
Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
Besedilo pozitivnega na ozadju pozitivnega (Vedite: ozadje pozitivnega se pridobi iz barve pozitivnega in ga trenutno ni mogoče nastaviti posebej.)
Focus on Normal Background
Fokus na običajnem ozadjucolor- kcm- set- preview
Import...
& Shrani...
Active Window Text
& Uvozi...
Select preferred Web browser application:
Izberite želeni program za spletno brskanje:
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Spremenili ste privzeto komponento po svoji želji. Ali želite shraniti spremembo?
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Izberite iz spodnjega seznama sestavni del, ki naj se uporablja za storitev% 1.
Select preferred email client:
Izberite željeni odjemalec e- pošte:
Select preferred terminal application:
izberite željeni terminalski program:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Novi upravljalnik oken bo uporabljen po naslednjem vnovičnem zagonu KDE.
Window Manager Change
Sprememba upravljalnika oken
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
Zagnan je nov upravljalnik oken. Da se vsi zagnani programi zagotovo prilagodijo spremembi, je priporočeno znova zagnati KDE.
Window Manager Replaced
Zamenjava upravljalnika oken
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Trenutno zagnan upravljalnik oken bo sedaj nadomeščen z nastavljenim.
Config Window Manager Change
Sprememba nastavljenega upravljalnika oken
& Accept Change
& Sprejmi spremembo
& Revert to Previous
& Povrni prejšnjega
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Zagnan je bil novo nastavljeni upravljalnik oken. Preverite, ali deluje pravilno, in potrdite spremembo. Sprememba bo čez 20 sekund razveljavljena samodejno.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Uporabljeni upravljalnik oken je bil povrnjen na privzeti KDE- jev upravljalnik oken KWin.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Novega upravljalnika oken ni bilo moč zagnati. Uporabljeni upravljalnik oken je bil povrnjen na privzeti KDE- jev upravljalnik oken KWin.
Running the configuration tool failed
Ni bilo moč zagnati nastavitvenega orodja
Component Chooser
Izbiralnik komponent
Open http and https URLs
Odpri URL- je http in https
in an application based on the contents of the URL
v programu na osnovi vsebine URL- ja
in the following browser:
v naslednjem brskalniku:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Tu lahko spremenite program komponente. Komponente so programi, ki opravljajo osnovne naloge, kot so terminalni emulator, urejevalnik besedil in odjemalec e- pošte. Različni programi za KDE včasih potrebujejo konzolo, poslati pošto ali pikazati nekaj besedila. Da se to zgodi usklajeno, ti programi vedno prikličejo iste komponente. Tu lahko izberete, kateri programi so te komponente.
Default Component
Privzeta komponenta
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Ta seznam prikazuje prilagodljive vrste komponent. Kliknite komponento, ki bi jo radi prilagodili. V tem oknu lahko spremenite privzete komponente KDE. Komponente so programi, ki opravljajo osnovne naloge, kot so emulator terminala, urejevalnik besedil in odjemalec e- pošte. Različni programi za KDE včasih potrebujejo konzolo, poslati pošto ali pikazati nekaj besedila. Da se to zgodi usklajeno, ti programi vedno prikličejo iste komponente. Tu lahko izberete, kateri programi so te komponente.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
KMail je standarden poštni program za namizje KDE.
& Use KMail as preferred email client
& Uporabi KMail kot prednostni odjemalec e- pošte
Select this option if you want to use any other mail program.
Izberite to možnost, če želite uporabiti katerikoli drug poštni program.
Use a different & email client:
Uporabi drug odjemalec & e- pošte:
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Naslov prejemnika% s: Zadeva% c: Kopijo prejme (Kp)% b: Skrito kopijo prejme (Skp)% B: Predloga besedila telesa% A: Priloga% u: Poln naslov pošiljanja (» mailto «): URL
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Kliknite ta gumb za izbiro vašega najljubšega e- poštnega odjemalca. Prosim vedite, da mora imeti izbrana datoteka nastavljen atribut za izvajanje, da bo sprejeta. Lahko tudi uporabite več nadomestiteljev, ki bodo nadomeščeni takrat, ko bo e- poštni odjemalec poklican.% t: Naslov prejemnika% s: Zadeva% c: Kopijo prejme (Kp)% b: Skrito kopijo prejme (Skp)% B: Besedilo predloge telesa% A: Priloga
Click here to browse for the mail program file.
Kliknite tukaj, da bi poiskali programsko datoteko za pošto.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Aktivirajte to možnost, če želite izbran odjemalec e- pošte pognati v terminalu (npr. Konzoli).
& Run in terminal
& Poženi v terminalu
Browse directories using the following file manager:
Po mapah brskaj s sledečim upravljalnikom datotek:
Other: click Add... in the dialog shown here:
Drug: kliknite » Dodaj... « v oknu, ki ga prikažete tu:
& Use Konsole as terminal application
& Uporabi Konzolo kot terminalni program
Use a different & terminal program:
Uporabi drug & terminalni program:
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Pritisnite ta gumb, da izberete vašega najljubšega terminalskega odjemnika. Prosim vedite, da mora imeti izbrana datoteka nastavljen atribut izvedljivosti, da je sprejeta. Vedite tudi, da nekateri programi, ki uporabljajo terminalski emulator, ne bodo delovali, če dodate argumente ukazne vrstice (primer: konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
Kliknite tukaj, da bi poiskali terminalsnki programo.
& Use the default KDE window manager (KWin)
Uporabi privzeti KDE- jev upravljalnik oken (KWin)
Use a different & window manager:
Uporabi drug & upravljalnik oken:
Configure
Nastavi...
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
Vedite: večina upravljalnikov oken ima svoje nastavitve in ne sledijo nastavitvam v KDE. NAME OF TRANSLATORS