natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i. e. something of the form joe@example. org.
E- poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker je videti da ne vsebuje dejanskega e- naslova, to je nekaj v obliki janez@ example. org.
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
E- poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje nedovoljen znak.
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
E- poštni naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven, ker vsebuje neveljavno ime za prikaz.
Unknown problem with email address
Neznana težava z e- poštnim naslovom
File I/ O Error
Napaka pri V/ I datoteke
The specified file does not exist: %1
Podana datoteka ne obstaja:% 1
This is a folder and not a file: %1
To je imenik in ne datoteka:% 1
You do not have read permissions to the file: %1
Nimate dovoljenja za branje datoteke:% 1
Could not read file: %1
Ni bilo moč prebrati datoteke:% 1
Could not open file: %1
Ni bilo moč odpreti datoteke:% 1
Error while reading file: %1
Napaka med branjem datoteke:% 1
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
Ni bilo moč narediti varnostne kopije% 1. Vseeno nadaljujem?
Could not write to file: %1
Ni moč pisati v datoteko:% 1
Could not open file for writing: %1
Ni moč odpreti datoteke za pisanje:% 1
Error while writing file: %1
Napaka pri zapisovanju datoteke:% 1
%1 is not accessible and that is unchangeable.
% 1 ni dosegljiv in to ni moč spremeniti.
%1 is not readable and that is unchangeable.
% 1 ni berljiv in to ni moč spremeniti.
%1 is not writable and that is unchangeable.
% 1 ni zapisljiv in to ni moč spremeniti.
Folder %1 is inaccessible.
Mapa% 1 ni dosegljiva.
Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
Nekatere izmed datotek ali map nimajo potrebnih dovoljenj. Prosim, popravite jih ročno.
Permissions Check
Preverjanje dovoljenj
Emoticon theme
Tema ikon čustev
Resource Configuration
Nastavitve virov
General Settings
Splošne nastavitve@ label resource name
Name:
Ime: @ option: check if resource is read- only
Read-only
Samo za branje@ title: group
%1 Resource Settings
Nastavitve vira% 1@ info
Please enter a resource name.
Prosim, vnesite ime vira. yes, a standard resource
Resources
Viri@ title: column resource name
Name
Ime@ title: column resource type
Type
Vrsta@ title: column a standard resource?
Standard
Običajen
& Use as Standard
& Upoorabi kot standard
There is no standard resource. Please select one.
Standardnega vira ni. Prosim, izberite enega.
Please select type of the new resource:
Prosim izberite vrsto novega vira:
Unable to create resource of type '%1 '.
Ni moč ustvariti vira vrste »% 1 «.
You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.
Vašega standardnega vira ne morete odstraniti. Prosim, izberite najprej novega.
You cannot use a read-only resource as standard.
Vira, ki je namenjen samo branju, ne morete uporabiti kot standardnega.
You cannot use an inactive resource as standard.
Neaktivenga vira ne morete uporabiti kot standardnega.
You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
Vašega standardnega vira ne morete deaktivirati. Prosim, izberite najprej novega.
There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive.
Veljavnega standardnega vira ni. Prosimo, izberite enega, ki ni samo za branje (ready only) in ni neaktiven.
KDE Resources configuration module
Modul za nastavitve virov KDE
resource
vir
Resource Selection
Izbor virov
There is no resource available.
Viri niso na voljo.
Alternate Recipient Allowed
Dovoljen je alternativni prejemnik
Message Class
Razred sporočila
Read Receipt Requested
Zahtevano je potrdilo o branju
Recipient Reassignment Prohibited
Prenos prejemnika je prepovedan
Original Sensitivity
Občutljivost originala
Subject Prefix
Predpona predmeta
Original Author Name
Ime prvotnega avtorja
Response Requested
Zahtevan je odgovor
Conversation Topic
Tema pogovora
Reply Requested
Zahtevan je odgovor
Sender Name
Ime pošiljatelja
Sender E-mail Address
E- poštni naslov pošiljatelja
Delete After Submit
Zbriši po pošiljanju
Display Bcc
Prikaži Skp
Display Cc
Prikaži Kp
Display To
Prikaži Za
Message Delivery Time
Čas dostave sporočila
Message Flags
Zastave sporočila
Message Size
Velikost sporočila
Message Recipients
Prejemniki sporočila
Normalized Subject
Normaliziran predmet
Attachment Size
Velikost priloge
Attachment Number
Številka priloge
Access Level
Nivo dostopa
HTML Message Body
Telo sporočila HTML
Message ID
ID sporočila
Action Flag
Oznaka dejanja
Action Date
Datum dejanja
Last Modification Time
Čas zadnje spremembe
Attachment Data
Podatki o prilogi
Attachment Encoding
Kodiranje priloge
Attachment Method
Metoda priloge
Attachment Long File Name
Dolgo datotečno ime priloge
Attachment Flags
Zastavice priloge
Generation
Ustvarjanje
Initials
Začetnice
Company Name
Ime podjetja
Department Name
Ime oddelka
Locality
Krajevnost:
State/ Province
Dežela ali pokrajina
Middle Name
Srednje ime
Date Sent
Datum pošiljanja
Date Received
Datum prejema
Attachment Title
Naslov priloge
Date Modified
Datum spremembe
MAPI Properties
Lastnosti MAPI
Recipients Table
Tabela prejemnikov
TNEF Version
Različica TNEF
OEM Code Page
Kodni nabor OEM
Appointment Duration
Trajanje zmenka
Reminder Time
Čas opomnika
Reminder Set
Opomnik nastavljen
Reminder Next Time
Opomnik naslednjič
Received invalid XML markup: %1 at %2: %3
Prejeto nepravilno označevanje XML:% 1 pri% 2:% 3
Unknown type of XML markup received
Prejet neznan tip označevanja XML
Executing precommand
Izvajanje predukaza
Executing precommand '%1 '.
Izvajanje predukaza »% 1 «.
Unable to start precommand '%1 '.
Ni moč izvesti predukaza »% 1 «.
Error while executing precommand '%1 '.
Izvajanje predukaza »% 1 «.
The precommand crashed.
Predukaz se je sesul.
The precommand exited with code %1.
Predukaz je končal s kodo% 1.
Step One: Select Transport Type
Vrsta transporta
Type
Vrsta@ label the default mail transport
Description
Brez šifriranja
Unique identifier
Edinstven identifikator
User-visible transport name
Ime prenosa, vidno uporabniku
The name that will be used when referring to this server.
Ime, ki se bo uporabilo ob sklicevanju na ta strežnik.
Local sendmail
Krajevni sendmail
Transport type
Vrsta transporta
Host name of the server
Gostiteljsko ime strežnika
The domain name or numerical address of the SMTP server.
Domensko ime ali številčni naslov strežnika SMTP.
Port number of the server
Številka vrat strežnika
The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
Vrata, na katerih posluša strežnik SMTP. Privzeta vrata so 25.
User name needed for login
Uporabniško ime potrebno za prijavo
The user name to send to the server for authorization.
Uporabniško ime, ki se bo poslalo strežniku za avtorizacijo
Command to execute before sending a mail
Ukaz, ki se naj izvede pred pošiljanjem sporočila
A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
Ukaz, ki naj se zažene krajevno, pred pošiljanjem pošte. To lahko na primer uporabite za vzpostavitev kanalov SSH. Če ne želite, da se zažene kak ukaz, pustite prazno.
Server requires authentication
Strežnik zahteva overovitev
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Omogočite to možnost, če strežnik SMTP pred sprejemanjem pošte zahteva overitev. To je znano kot » Authenticated SMTP « ali ASMTP.
Check this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Omogočite to možnost, da se vaše geslo shrani. Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno tam, kar je mišljeno kot varno. Če pa KWallet ni na voljo, se lahko geslo shrani v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v pomešani obliki, vendar to ni mišljeno kot varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.
Encryption method used for communication
Metoda šifriranja, ki se uporablja za komunikacijo
Authentication method
Overovitvena metoda
< !-- TODO -- >
<! -- OPRAVILO -- >
Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
Omogočite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku uporabiti ime gostitelja po meri. To je uporabno, če ime vašega računalnika ni nastavljeno pravilno, ali pa če želite prikriti pravo ime računalnika.
Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
Vnesite ime gostitelja, ki naj se uporabi med identifikacijo pri strežniku.
Sendmail & Location:
Izberite lokacijo sendmaila
Outgoing mail & server:
& Strežnik za pošiljanje pošte:
Check & What the Server Supports
Preveri, & kaj podpira strežnikadvanced smtp settings
Server & requires authentication
Strežnik zahteva overovitev
The password to send to the server for authorization.
Geslo, ki naj se pošlje strežniku za odobritev.
& Store SMTP password
& Shrani geslo SMTP
Send custom hostname to server
Pošlji strežniku poljubno ime gostitelja
Hostname:
Ime & gostitelja:
Precommand:
Predukaz:
This server does not support authentication
Ta strežnik ne podpira overovitve
& Rename
& Ime:
& Set as Default
Nastavi privzeto
Failed to execute mailer program %1
Ni bilo moč izvesti poštnega programa% 1
Sendmail exited abnormally.
Sendmail je končal nenormalno.
Sendmail exited abnormally: %1
Sendmail je končal nenormalno:% 1
You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
Za dostop do tega strežnika morate posredovati uporabniško ime in geslo.
Unable to create SMTP job.
Ni moč ustvariti opravila SMTP.
This transport cannot be configured.
Prenos za pošto »% 1 « ni nastavljen pravilno.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
KWallet ni na voljo. Priporočena je uporaba KWallet za upravljanje z gesli. Vendar pa se lahko geslo shrani v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v preurejeni obliki, vendar to se ne smatra varno pred poskusi dešifriranja, če je dobljen dostop do nastavitvene datoteke. Ali želite shraniti geslo za strežnik »% 1 « v nastavitveno datoteko?
The mail transport "%1" is not correctly configured.
Prenos za pošto »% 1 « ni nastavljen pravilno. @ title: column email transport name
Name
Ime@ title: column email transport type
Default Transport
Privzet prenos
A local sendmail installation
Krajevni sendmail
The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet?
Sledeči prenosi za pošto shranjujejo gesla v nešifrirano nastavitveno datoteko. Iz varnostnih razlogov razmislite o selitvi teh gesel v KWallet, KDE- jevo listnico, ki občutljive podatke hrani v močno šifrirani datoteki. Ali želite svoja gesla preseliti v KWallet?
Migrate
Preseli
Transport: Sendmail
Prenos: Sendmail
Choose...
Izberi...
Transport: SMTP
Prenos: SMTP
Use Sendmail
Uporabi Sendmail
Only local files allowed.
Dovoljene so le krajevne datoteke. @ title: window
Add Transport
Dodaj prenos
Modify Transport
Spremeni prenos
Previous Message
Prejšnje sporočilo
Next Message
Naslednje sporočilo% 1: Mailreader version; --- end of comment ---
A KDE 4 Application
Program za KDE 4
Document to open
Dokument ki naj se odpre
color of the background
barva ozadja
color of the foreground
barva ospredja
size of a ball
velikost žoge
Navigation Toolbar
Navigacijska orodna vrstica
Choose a new background color
Izberite novo barvo ozadja
Project age:
Starost projekta:
Foreground color:
Barva ospredja:
Choose a new foreground color
Izberite novo barvo ospredja
Set the project age (in days)
Nastavite starost projekta (v dnevih)
Hide tab bar when only one tab is open
Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en zavihek
Use default colors
Uporabi privzete barve
New messages:
Nova sporočila:
Unread messages:
Neprebrana sporočila:
Important messages:
Pomembna sporočila:
Use default fonts
Uporabi privzete pisave
Message list:
Seznam sporočilNAME OF TRANSLATORS
Your emails
Vaša poštaTooltip sub text
Bouncy Ball
Odbijajoča se žogaComment
A bouncy ball for plasma
Odbijajoča se žoga za PlasmoName
Binary Clock
Dvojiška uraComment
Time displayed in binary format
Čas je prikazan v dvojiški oblikiName
A pretty bubble that monitors your system.
Lep mehurček, ki nadzoruje računalnik. Name
Calculate simple sums
Izračunaj preproste vsoteName
Character Selector
Izbiranje znakovComment
View, select, and copy characters from a font collection
Oglejte si, izberite in kopirajte znake iz zbirke pisaveName
Comic Strip
Smešen stripComment
View comic strips from the Internet
Oglejte si smešne stripe s spletaName
Look up the meaning of words and their translation into different languages
Poiščite pomen besed in njihov prevod v druge jezikeName
Fifteen Puzzle
Petnajst kosovComment
Put the pieces in order
Postavite kose v pravilno zapovrstjeName
File Watcher
Nadzornik datotekComment
Watch for changes in specified files
Opazujte, če pride do sprememb v določenih datotekahName
Picture Frame
Okvir s slikoComment
Display your favorite pictures
Prikazuje vaše najljubše slikeName
Fuzzy Clock
Zgovorna uraComment
Time displayed in a less precise format
Čas je prikazan v ne preveč natančni oblikiName
Incoming Message
Prihajajoče sporočiloComment
Notification of new messages
Obvestilo o novih sporočilihName
Visualize the KDE ecosystem
Vizualiziraj KDE- jev ekosistemName
KnowledgeBase
Zbirka znanjaComment
Opendesktop Knowledgebase
Zbirka znanja OpenDesktopName
Color Picker
Izbirnik barvComment
Pick a color from the desktop
Izberite barvo z namizjaName
Konqueror Profiles
Profili za KonquerorComment
List and launch Konqueror profiles
Prikažite in poženite profile KonquerorjaName
Konsole Profiles
Profili za KonzoloComment
List and launch Konsole profiles
Prikažite in poženite profile KonsoleName
Lancelot Menu
Meni LancelotName
Usage logging is activated
Vklopljeno je beleženje uporabeComment
Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned'on '.
Prikazano samo pri prvem zagonu. Obvesti o vklopljenem beleženju uporabe. Name
Error opening the log
Napaka odpiranja dnevnikaComment
Failed to open the log file.
Odiranje datoteke z dnevnikom ni uspelo. Name
Lancelot Launcher
Zaganjalnik LancelotComment
Launcher to start applications
Zaganjalnik programovName
Lancelot Part
Del LancelotComment
Parts of Lancelot menu on the desktop
Deli menija Lancelot na namizjuName
Leave A Note
Pustite noticoComment
Leave notes for users while they are away
Pustite notice za uporabnike, medtem ko so odsotniName
Life
ŽivljenjeComment
Conway's Game of Life applet
Conwayeva igra življenjaName
Display moon phases for your location
Prikaže lunine mene za vašo lokacijoName
A magnification glass for the Plasma desktop
Povečevalno steklo za namizje PlasmaName
Widget that can play video and sound
Gradnik, ki lahko predvaja video in zvokName
Microblogging
MikrobloganjeComment
Update and view your microblog status.
Posodobite in spremljajte stanje mikrobloganja. Name
News
NoviceComment
Show news from various sources
Prikaže novice iz različnih virovName
Notes
OpombeComment
Desktop sticky notes
Lepljive notice za namizjeName
Displays currently playing audio
Prikaz skladbe, ki se trenutno predvajaName
openDesktop Activities
Aktivnosti openDesktopComment
Stay informed with the Social Desktop
Ostanite obveščeni preko Socialnega namizjaKeywords
Utilities
PotrebščineComment
OpenDesktop Activities Plasmoid
Plazmoid aktivnosti openDesktopName
New Activity
Nova aktivnostComment
Something interesting has happened in your friends network
V omrežju vaših prijateljev se je zgodilo nekaj zanimivegaName
Communicate using the Social Desktop
Družite se prek družabne mreže openDesktopName
Paste text/ images to a remote server
Prilepi besedilo/ slike na oddaljeni strežnikComment
Pastebin Widget
Gradnik PastebinName
Copied pastebin link
Skopirana povezava PastebinComment
The pastebin URL has been copied to the clipboard
URL za Pastebin je bil skopiran na odložiščeName
Paste
PrilepiComment
Paste text snippets
Prilepite koščke besedilaName
A virtual, on-screen keyboard
Navidezna, zaslonska tipkovnicaName
Previewer
OglednikComment
Quickly preview a variety of files
Hitro prikaži vsebino vrste datotekName
Preview This File
Ogled te datotekeName
Qalculate!
Računaj! Comment
A powerful mathematical equation solver
Zmogljiv reševalnik matematičnih enačbName
Remember The Milk Todo list applet
Gradnik za opravila na Remember The MilkName
Show Widget Dashboard
Prikaži armaturno ploščo gradnikovComment
Show the Plasma widget dashboard above other windows
Prikaži armatruno ploščo gradnikov Plasme pred drugimi okniName
Show Desktop
Prikaži namizjeComment
Show the Plasma desktop
Prikaži namizje PlasmaName
Spell Check
Preveri črkovanjeComment
Fast spell checking
Hitro preverjanje črkovanjaName
System Load Viewer
Prikazovalnik obremenitve sistemaComment
Tiny CPU/ RAM/ Swap monitor
Majhen nadzorovalnik procesorja in pomnilnikaName
Timer
ČasomerilnikComment
Countdown over a specified time period
Odštevajte preko določenega časovnega obdobja Name
Unit Converter
Pretvornik enotComment
Plasmoid for converting units
Gradnik za pretvarjanje enotName
Weather Forecast
Vremenska napovedComment
Displays Weather information
Prikazuje vremenske podatkeName
LCD Weather Station
LCD vremenska postajaComment
Weather reports with an LCD display style
Vremenska poročila, prikazna v slogu LCDName
Show a part of a webpage
Prikaži del spletne straniComment
Plugin for Plasma Comic Engine
Vstavek za vir podatkov za stripeName
Comic Strips
Smešni stripiComment
Online comic strips
Prikaz smešnih stripov s spletaName
Comic
StripComment
Comic Package Structure
Struktura paketa s stripomComment
identi. ca and twitter micro-blogging services
Mikrobloganje prek storitev identi. ca in twitterName
Open Collaboration Services
Odprte storitve za sodelovanjeName
Pastebin engine
Pogon PastebinComment
Engine to paste text and images to servers
Pogon za lepljenje besedila in slik na strežnikeName
Astronomy Picture of the Day
Astronomska slika dnevaComment
Apod Provider
Ponudnik ApodName
Earth Science Picture of the Day
Slika dnevaComment
Epod Provider
Ponudnik EpodName
Flickr Picture of the Day
Flickr- jeva slika dnevaComment
Flickr Provider
Ponudnik FlickerName
Osei Provider
Ponudnik OseiName
Picture of the Day
Slika dnevaComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Podatkovni pogon za pridobivanje raznih slike dneva s spleta. Comment
Plugin for Plasma PoTD Engine
Vstavek za podatkovni pogon Slika dneva za PlasmoName
Wikimedia Picture of the Day
Wikimedijina slika dnevaComment
Wcpotd Provider
Ponudnik WcpotdName
Remember The Milk Engine
Podatkovni pogon Remember The MilkComment
An engine to work with Remember the Milk.
Podatkovni pogon za del z Remember The Milk. Name
Control audio player
Nadzorujte predvajalnik zvokaName
Web Browser History
Zgodovina spletnega brskalnikaComment
Searches in Konqueror's history
Išče po Konquerorjevi zgodoviniName
Finds entries in your address book
Najde stike iz vašega adresarjaComment
Convert values to different units
Pretvarja vrednosti v različne enoteName
Kate Sessions
Seje programa KateComment
Matches Kate Sessions
Prikazuje ujemanja s sejami programa KateName
Konqueror Sessions
Seje programa KonquerorComment
Matches Konqueror Sessions
Prikazuje ujemanja s sejami programa KonquerorName
Konsole Sessions
Seje KonzoleComment
Matches Konsole Sessions
Prikazuje ujemanja s sejami programa KonzolaName
Search on KDE's TechBase
Iskanje po KDE- jevem TechBase- uName
KDE Documentation
Dokumentacija KDEComment
Search on KDE's Userbase
Iskanje po KDE- jevem Userbase- uName
Search on Wikipedia
Iskanje po WikipedijiName
Search on Wikitravel
Iskanje po WikitraveluName
Spell Checker Runner
Preverjanje črkovanjaComment
Check the spelling of a word
Preverite črkovanje besedeName
Lineage
JezikComment
Night Rock by Tigert
Nočni kamen, avtor: TigertComment
Stonewall 2 by Tigert
Kamnit zid 2, avtor: TigertComment
Xerox Star
Zvezda XeroxName
Pattern
VzorecName
UnitConverter
Modra frnikolaComment
Update your Twitter status and display your timeline.
3D model ZemljeName
Twitter
SlovarKeywords
Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)
LCD vremenska postajaX- KDE- PluginInfo- Category
Clean simple theme that blends nicely with the default colour scheme
Datotečni sistemX- KDE- PluginInfo- Category
An elegant theme for plasma
Pretvornik enotComment
Silicon
Posodobite svoje stanje na Twitterju in prikažite časovnico. Name
Transparent slim theme
TwitterName
Heron
AyaComment
Simple, smooth theme
Tema, ki se ujema s sistemskimi barvami (optimizirana za slog Oxygen) Name
Slim Glow
EleganceComment
Slick theme for dark wallpapers
Elegantna tema za PlazmoName
Icon Filter
Filter ikon
Expand out
Razširi
Reload Config
Ponovno naloži nastavitve
Collapse to panel
Zloži na pult
Embed into the panel
Vključi v pult
Expand horizontally.
Razširi vodoravno.
Expand vertically.
Razširi navpično.
Use multiple rows/ cols.
Uporabi več vrstic/ stolpcev.
Put all words in one row.
Postavi vse besede v eno vrstico.
Put all words in one col.
Postavi vse besede v en stolpec.
Multiple rows/ cols, but fixed rows.
Več vrstic/ stolpcev, vendar fiksne vrstice.
Multiple rows/ cols, but fixed columns.
Več vrstic/ stolpcev, vendar fiksni stolpci.
Remove this
Odstrani
Removable devices
Odstranljive naprave
Fixed devices
Neodstranljive naprave
New Documents
Novi dokumenti
Open Documents
Odprti dokumenti
Unread messages
Neprebrana sporočila
Online contacts
Stiki na zvezi
Favorite Applications
Priljubljeni programi
Usage logging is activated.
Vklopljeno je beleženje uporabe.
Failed to open the log file. Logging is disabled.
Odpiranje dnevniške datoteke ni uspelo. Beleženje je onemogočeno.
Removable
Odstranljivi
Fixed
Neodstranljivi
Unmounted
Odklopljeno
The requested device can not be accessed.
Ni moč dostopati do zahtevane naprave.
Failed to open
Ni bilo moč odpreti@ title Title of a list of documents that are open
Open documents
Odprti dokumenti
& Leave
& Zapusti
Switch & User
Zamenjaj & uporabnika
Log & Out
& Odjavi
Reboot
Znova zaženi
& Shut Down
& Ugasni
Suspend to & RAM
Zaustavi & v pomnilnik
Lancelot can not lock your screen at the moment.
Trenutno Lancelot ne more zakleniti zaslona.
Session locking error
Napaka zaklepanja seje
Display manager error
Napaka upravitelja zaslona
Lancelot can not find your display manager. This means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.
Lancelot ne more najti upravljalnika zaslona. To pomeni, da ne more pridobiti seznama trenutno zagnanih sej, ali pa zagnati nove seje.