natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Napis: Izberite napise, da se natisneta ena ali dve posebni strani pred ali po koncu opravila. Napisi lahko vsebujejo določene dele informacij o opravilu, kot so ime uporabnika, čas tiskanja, naslov opravila in še več. Strani z napisi so uporabne za enostavno ločevanje različnih opravil, še posebej v večuporabniškem okolju. Namig: Strani z napisi lahko ustvarite tudi sami. Da jih uporabite, postavite datoteko z napisom v standarden imenik CUPS z napisi (to je običajno » / usr/ share/ cups/ banner / « Vaši napisi morajo podpirati enega od zapisov tiskanja, ti pa so besedilo ASCII, PostScript, PDF in skoraj vsi slikovni zapisi, kot so PNG, JPEG ali GIF. Dodane strani z napisi se bodo pojavile v spustnem meniju zatem, ko boste znova zagnali CUPS. CUPS že ponuja svojo izbiro strani z napisi. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- sheets=... # primera: "standard" ali "topsecret"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Strani na list: Tu lahko izberete, koliko strani se natisne na en list papirja. To je včasih uporabno za varčevanje pri papirju. Obvestilo 1: slike strani se ustrezno pomanjšajo, da se lahko natisnejo 2 ali 4 strani na list. Slika strani se ne pomanjša, če natisnete eno stran na list (kar je privzeta nastavitev). Obvestilo 2: če tukaj izberete več strani na list, spreminjanje velikosti in preurejanje opravi tiskalniški sistem. Vedite, da nekateri tiskalniki lahko sami od sebe natisnejo več strani na list. V tem primeru lahko najdete možnost v nastavitvah tiskalniškega gonilnika. Vendar bodite previdni: če na obeh mestih več strani na list, potem bo izpis izgledal drugače kot ste nameravali. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o number- up=... # primera: "2" ali "4"
Page size:
& Velikost strani:
Paper type:
& Vrsta papirja:
Paper source:
Vir papirja:
Orientation
& Usmeritev
Duplex Printing
Dvostransko tiskanje
Pages per Sheet
Strani na list
& Portrait
& Pokončno
& Landscape
& Ležeče
& Reverse landscape
& Obrnjeno ležeče
Reverse portrait
Obrnjeno pokončnoduplex orientation
& None
& Brezduplex orientation
Long side
Dolga stranicaduplex orientation
Short side
& Kratka stranica
Start:
& Začetek:
End:
& Konec:
(line %1):
(vrstica% 1):
String value:
Vrednost niza:
No Option Selected
Ni izbrane možnosti
Configuration of %1
Nastavitve% 1
(rejecting jobs)
(zavračanje opravil)
(accepting jobs)
(sprejemanje opravil)
& PageMarks
& Zaznamki strani
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Izbor strani Tu lahko določite, ali se naj tiska samo določen izbor strani ali pa celoten dokument.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Vse strani: Izberite » Vse «, da natisnete celoten dokument. Ker je to privzeto, je tudi že izbrano.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Trenutna stran: Izberite » Trenutno «, če želite natisniti stran, ki je trenutno vidna v vašem programu za KDE. Vedite: to polje je onemogočeno, če tiskate iz ne- KDE programov, kot so Mozilla ali OpenOffice. org, ker KDEPrint tukaj ne more ugotoviti, katero stran trenutno gledate.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Obseg strani: Izberite » Obseg strani «, da izberete niz strani celotnega dokumenta za tiskanje. Oblika je "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Primer: » 4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25 « natisne strani 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- ranges=... # primer: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Izbor strani Izberite » Vse strani «, » Sode strani « ali » Lihe strani «, če želite natisniti strani na enega od teh načinov. Privzeto je » Vse strani «. Vedite: Če združite izbiro iz » Obsega strani « z možnostjo » Liho « ali » Sodo «, potem boste dobili samo lihe ali sode strani iz prvotnega obsega strani. To je uporabno, če želite natisniti obseg strani dvostransko na enostranskem tiskalniku. V tem primeru morate dvakrat dati papir v tiskalnik. Prvič izberite » Liho « ali » Sodo « (odvisno od modela tiskalnika), drugič pa izberite drugo možnost. Mogoče boste morali v enem od tiskanj izbrati možnost » Obrnjeno « (odvisno od modela tiskalnika). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- set=... # primera: "odd" ali "even"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Nastavitve izpisa: Tu lahko določite število izvodov, vrstni red izpisa ter možnost zbiranja strani za tiskalniško opravilo. Vedite, da je največje število dovoljenih izvodov za tiskanje lahko omejeno z vašim tiskalniškim podsistemom Nastavitev » Izvodi « je privzeta na 1. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o copies=... # primera: "5" ali "42" - o outputorder=... # primer: "reverse" - o Collate=... # primera: "true" ali "false".
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Število izvodov: Tu vnesite število željenih izvodov. Število lahko povečate ali zmanjšate s klikom na puščice gor ali dol. Vrednost lahko tudi vpišete neposredno v polje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o copies=... # primera: "5" ali "42"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Zberi izvode Če je omogočena možnost » Zberi « (privzeto), se večstranski dokument natisne kot » 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -... «. Če je onemogočena možnost » Zberi « (privzeto), se večstranski dokument natisne kot » 1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -... «. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o Collate=... # primera: "true" ali "false"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Obrni vrstni redČe je omogočena možnost » Obrnjeno «, se večstranski dokument natisne kot »... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1 «, če hkrati omogočite možnost » Zberi « (običajen primer). Če je omogočena možnost » Obrnjeno «, se večstranski dokument natisne kot »... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1 «, če hkrati onemogočite možnost » Zberi «. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o outputorder=... # primer: "reverse"
Copies
Izvodi
Page Selection
Izbor strani
Current
& Trenutna
Range
& Niz
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Vnesite strani ali skupino strani za tiskanje, ločenih z vejicami (1, 2- 5, 8).
Output Settings
Nastavitve izpisa
Collate
& Zberi
Reverse
& Obrnjeno
Copies:
& Izvodi:
Page & set:
Nabor strani:
Do you want to continue printing anyway?
Ali vseeno želite nadaljevati s tiskanjem?
Cancel
Preklicano
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Ogledni program% 1 ni bil najden. Preverite, da je program pravilno nameščen in postavljen v imenik, ki je vsebovan v vaši okoljski spremenljivki PATH.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Ogled ni uspel: najden ni bil niti notranji pregledovalnik PostScript v KDE (KGhostView) niti kakšen drug zunanji pregledovalnik PostSript.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Ogled ni uspel: KDE ni našel nobenega programa za ogled datotek vrste% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Predogled ni uspel: ni moč zagnati programa% 1.
Do you want to continue printing?
Ali želite nadaljevati tiskanje?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Prišlo je do napake med nalaganjem% 1. Diagnostika kaže:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Nekatere izbrane možnosti so v sporu. Te spore morate razrešiti pred nadaljevanjem. Oglejte si zavihek Nastavitve gonilnika za podrobne podatke.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Ogled plakata ni na voljo. Ali izvršna datoteka poster ni pravilno nameščena, ali pa nimate potrebne različice. Ta je na voljo na http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Nastavitve tiskalnika
No configurable options for that printer.
Za ta tiskalnik ni nastavljivih možnosti.
No preview available
Ogled ni možen
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Gornji rob. To vrtilno polje vam omogoča nadzor nad gornjim robom izpisa, če program za tiskanje ne določa robov notranje. Nastavitev deluje npr. za tiskanje besedilnih datotek v ASCII ali pa za tiskanje iz KMaila in Konquerorja. Vedite: Ta nastavitev roba ni mišljena za tiskanje v KOffice ali OpenOffice. org, ker bi ti programi (ali pa raje uporabniki) to morali nastaviti sami. Prav tako ne deluje za datoteke PostScript ali pa PDF, ker imajo te datoteke te robove že določene notranje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- top=... # uporabite vrednosti od "0" naprej. "72" je enako enemu palcu oz. "28" je enako enemu centimetru.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Spodnji rob. To vrtilno polje vam omogoča nadzor nad spodnjim robom izpisa, če program za tiskanje ne določa robov notranje. Nastavitev deluje npr. za tiskanje besedilnih datotek v ASCII ali pa za tiskanje iz KMaila in Konquerorja. Vedite: Ta nastavitev roba ni mišljena za tiskanje v KOffice ali OpenOffice. org, ker bi ti programi (ali pa raje uporabniki) to morali nastaviti sami. Prav tako ne deluje za datoteke PostScript ali pa PDF, ker imajo te datoteke te robove že določene notranje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- bottom=... # uporabite vrednosti od "0" naprej. "72" je enako enemu palcu oz. "28" je enako enemu centimetru.
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Levi rob. To vrtilno polje vam omogoča nadzor nad levim robom izpisa, če program za tiskanje ne določa robov notranje. Nastavitev deluje npr. za tiskanje besedilnih datotek v ASCII ali pa za tiskanje iz KMaila in Konquerorja. Vedite: Ta nastavitev roba ni mišljena za tiskanje v KOffice ali OpenOffice. org, ker bi ti programi (ali pa raje uporabniki) to morali nastaviti sami. Prav tako ne deluje za datoteke PostScript ali pa PDF, ker imajo te datoteke te robove že določene notranje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- left=... # uporabite vrednosti od "0" naprej. "72" je enako enemu palcu oz. "28" je enako enemu centimetru.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Desni rob. To vrtilno polje vam omogoča nadzor nad desnim robom izpisa, če program za tiskanje ne določa robov notranje. Nastavitev deluje npr. za tiskanje besedilnih datotek v ASCII ali pa za tiskanje iz KMaila in Konquerorja. Vedite: Ta nastavitev roba ni mišljena za tiskanje v KOffice ali OpenOffice. org, ker bi ti programi (ali pa raje uporabniki) to morali nastaviti sami. Prav tako ne deluje za datoteke PostScript ali pa PDF, ker imajo te datoteke te robove že določene notranje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- right=... # uporabite vrednosti od "0" naprej. "72" je enako enemu palcu oz. "28" je enako enemu centimetru.
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Spremeni enote merjenja. Tukaj lahko spremenite enote merjenja za robove strani. Izberite milimeter, centimeter, palec ali pika (1 pika = 1/ 72 palca = 1/ 28 centimetra).
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Potrditveno polje za robove po meri. Omogočite to možnost, če želite spremeniti robove za tiskane strani. Robove lahko spremenite na štiri načine: Uredite vnosna polja. Kliknete na puščice vrtilnih polj. Zavrtite kolešček na miški. Povlecete robove v oglednem okvirju z miško. Vedite: Nastavitve roba ne delujejo, če v kprinter neposredno naložite take datoteke, ki imajo svoje robove že določene notranje, kar velja za večino datotek PDF in PostScript. Deluje pa za besedilne datoteke ASCII. Prav tako mogoče ne bo delovala za programe izven KDE, ki ne uporabljajo ogrodja KDEPrint v popolnosti, kot je OpenOffice. org.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
Nariši robove. Uporabite miško, da povlečete in nastavite robove na tem majhnem oglednem oknu.
& Use custom margins
& Uporabi robove po meri
& Top:
Zgoraj:
& Bottom:
& Spodaj:
Left:
& Levo:
Pixels (1/ 72nd in)
Pike (1/ 72 palca)
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Nastaviti nameravate psevdo tiskalnik kot vaš privzet. Ta nastavitev je posebna za KDE in ne bo delovala zunaj programov za KDE. Za programe izven KDE bo ta privzeti osebni tiskalnik označen kot nedoločen, vendar pa boste verjetno lahko normalno tiskali. Ali zares želite nastaviti% 1 za osebni privzeti tiskalnik?