natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspend the reminders by this amount of time
Odloži opomnike za za navedeni čas@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
Vsak opomnik za izbrane dogodke bo odložen za navedeno število časovnih enot. Časovne enote (običajno minute) lahko izberete s sosednjega spustnega seznama. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)
tednov@ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit
Odloži opomnike z uporabo te časovne enote@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
Vsak opomnik za izbrane dogodke bo odložen z uporabo te časovne enote. Število časovnih enot lahko nastavite v sosednjem vnosnem polju. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
»% 1 « je postavka, ki je samo za branje in je ni moč spreminjati. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
Ni bilo moč zagnati KOrganizerja, zato urejanje ni možno. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
Pri poskusu spreminjanja »% 1 « je prišlo do napake znotraj KOrganizerja@ title
Reminder: %1
Opomnik:% 1
New Calendar
Nov koledarthe calendar is read- only
read-only
samo za branje
Edit Free/ Busy Location
Urejanje lokacije o prostosti/ zasedenosti
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
Lokacija podatkov o prostosti/ zasedenosti za% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
Nastavi identiteto, ki se ujema z organizatorjem tega opravila ali dogodka. Identitete lahko nastavite na zavihku Osebno splošnih nastavitev za KOrganizer, ali pa v Sistemske nastavitve → Osebno → O meni → Geslo in uporabniški račun. Poleg tega so identitete zbrane iz nastavitev za KMail in iz vašega adresarja. Če izberete, da bo nastavljena v Sistemskih nastavitvah, globalno za KDE, se prepričajte, da v splošnih nastavitvah za KOrganizer omogočite možnost » Uporabi nastavitve e- pošte iz Sistemskih nastavitev «. @ label
Identity as organizer:
Identiteta kot organizator: @ info: tooltip
Set the organizer identity
Nastavi identiteto organizatorja@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
Uredi ime udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu, ali pa doda novega, če na seznamu ni nobenega udeleženca. @ label attendee' s name
Name:
& Ime: @ label
Click to add a new attendee
Kliknite za dodajanje novega udeleženca@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above.
Uredi vlogo udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu. @ label
Role:
Vloga: @ info: tooltip
Select the attendee participation role
Izberite vlogo sodelovanja udeleženca@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
Uredi trenutno stanje udeležbe udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu. @ label
Status:
Stanje: @ info: tooltip
Select the attendee participation status
Izberite stanje sodelovanja udeleženca@ info: tooltip
Request a response from the attendee
Zahtevaj odgovor od udeleženca@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
Uredi, ali naj se udeležencu, izbranem na zgornjem seznamu, pošlje e- pošta in se zahteva odgovor glede udeležbe. @ option: check
Request response
Zahtevaj odgovor@ action: button new attendee
& New
& Nov@ action: button remove this attendee
Add an attendee
Dodaj udeleženca@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
Doda novega udeleženca na seznam. Ko je udeleženec dodan, mu boste lahko spremenili ime, vlogo, stanje udeležbe in zahtevo za odgovor na povabilo. Da izberete udeleženca iz adresarja, kliknite gumb » Izberite naslovnika «. @ action: button
& Remove
& Odstrani...
Remove the selected attendee
Odstrani izbranega udeleženca@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above.
Odstrani udeleženca, izbranega na zgornjem seznamu. @ action: button
Select Addressee...
Izberi naslovnika... @ info: tooltip
Open your address book
Odpri moj adresar@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
Odpre vaš adresar, od koder lahko izberete nove udeležence. @ info
Please edit the example attendee, before adding more.
Preden dodate novega, uredite vzorčnega udeleženca. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname
Ime Priimek@ item: intext sample attendee email name
name
ime@ info: tooltip
Select the organizer
Izberite organizatorja@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Izberite identiteto, ki bo uporabljena za organizatorja te pojavitve. @ label
Organizer: %1
Organizator:% 1@ label
Delegated to %1
Za to je pooblaščen% 1@ label
Delegated from %1
Pooblastil ga je% 1@ label
Not delegated
Brez pooblastitve@ title general journal settings
Edit Journal: %1
Urejanje dnevnika:% 1@ title: window
New Journal
Nov dnevnik@ info
Template does not contain a valid journal.
Predloga ne vsebuje veljavnega dnevnika.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s pritiskom% 1.
Import & Calendar...
Uvozi & koledar...
Merge the contents of another iCalendar
Združi vsebino iz drugega koledarja iCalendar
Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar.
Izberite ta ukaz, če želite združiti vsebino iz drugega koledarja iCalendar z vašim trenutnim koledarjem.
& Import From UNIX Ical Tool
& Uvozi iz UNIX- ovega orodja Ical
Import a calendar in another format
Uvozi koledar v drugi obliki
Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar.
Izberite ta ukaz, če želite v svoj koledar uvoziti vsebino datoteke, ki ni v obliki iCalendar.
Get & Hot New Stuff...
Dobi & vroče novosti...
Export & Web Page...
Izvozi spletno stran...
Archive Old Entries...
Arhiviraj stare vnose...
Purge Completed To-dos
Počisti zaključena opravila
What's & Next
Kaj & bo naslednje
& Month
& Mesec
Work Week
Delovni teden
& Week
& Teden
& Event List
Seznam dogodkov
& To-do List
Seznam opravil
Timespent
Porabljen čas
In Horizontally
Približaj vodoravno
Out Horizontally
Oddalji vodoravno
In Vertically
Približaj navpično
Out Vertically
Oddalji navpično@ action Jump to today
To & Today
Na & današnji dan
Scroll to Today
Pojdi na današnji danscroll backward
& Backward
& Nazajscroll backward
Scroll Backward
Pojdi nazajscroll forward
& Forward
Naprejscoll forward
Scroll Forward
Pojdi naprej@ action: intoolbar create a new event
Create a new Event
Ustvari nov dogodek
To-do
Opravilo
Create a new To-do
Ustvari novo opravilo
Create a new Journal
Ustvari nov vnos v dnevnik
& Make Sub-to-do Independent
& Naredi podopravilo neodvisno
& Publish Item Information...
& Objavi podatke o postavki...
Send & Invitation to Attendees
Udeležencem pošlji povabilo
Request Update
Zahtevaj osvežitev
Send & Cancellation to Attendees
Udeležencem pošlji preklic
Send Status & Update
Pošlji & spremembo stanjacounter proposal
Request Change
Zahtevaj spremembo
& Mail Free Busy Information...
& Pošlji podatke o prostosti/ zasedenosti...
& Send as iCalendar...
& Pošlji kot iCalendar...
& Upload Free Busy Information
& Objavi proste zasedene informacije
Show Date Navigator
Prikaži datumski navigator
Show To-do View
Prikaži prikaz opravil
Show Item Viewer
Prikaži pregledovalnik postavk
Show Calendar Manager
Prikaži upravljalnika koledarja
Configure & Date & & Time...
Nastavi & datum in čas...
Manage View & Filters...
Upravljanje & filtrov prikaza...
Manage Categories...
Upravljanje & kategorij...
& Configure Calendar...
Nastavi & koledar...
*. vcs *. ics_BAR_Calendar Files
*. vcs *. ics_BAR_Koledarske datoteke
You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
V domačem imeniku nimate datoteke ical. Uvoza ni moč nadaljevati.
KOrganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.
KOrganizer je uspešno uvozil in združil vašo datoteko. calendar iz ical v trenutno odprti koledar.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
KOrganizer je med branjem vaše datoteke. calendar za ical naletel na nekatera neznana polja in jih je moral zavreči. Prosim preverite, če so vsi pomembni podatki pravilno uvoženi.
ICal Import Successful with Warning
Uvoz iz ICal uspešen z opozorilom
KOrganizer encountered an error parsing your. calendar file from ical; import has failed.
KOrganizer je med razčlenjevanjem datoteke. calendar iz icala naletel na napako. Uvoz ni uspel.
KOrganizer does not think that your. calendar file is a valid ical calendar; import has failed.
KOrganizer ne prepozna vaše datoteke. calendar kot veljavne datoteke s koledarjem za ical. Uvoz ni uspel.
New calendar '%1 '.
Nov koledar »% 1 «.
Cannot download calendar from '%1 '.
Ni moč naložiti koledarja z »% 1 «.
Added calendar for URL '%1 '.
Dodan koledar za lokacijo »% 1 «.
Unable to create calendar '%1 '.
Ni moč ustvariti koledarja »% 1 «.
Merged calendar '%1 '.
Združeni koledar »% 1 «.
Opened calendar '%1 '.
Odprt koledar »% 1 «.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Vaš koledar bo shranjen v obliki iCalendar. Za izvoz v obliki za vCalendar uporabite » Izvoz v vCalendar «.
Format Conversion
Pretvorba oblike
Cannot upload calendar to '%1 '
Ni moč prenesti koledarja na »% 1 «
Saved calendar '%1 '.
Shrani koledar »% 1 «.
Do you want to overwrite file "%1"?
Ali želite nadomestiti datoteko »% 1 «?
Unable to write the output file.
Ni moč zapisati izhodne datoteke.
Unable to write the temporary file for uploading.
Ni bilo moč zapisati začasne datoteke za pošiljanje.
Unable to upload the export file.
Datoteke izvoza ni moč poslati.
Web page successfully written to "%1"
Spletna stran je bila uspešno zapisana v »% 1 «.
Export failed. %1
Izvoz ni uspel.% 1@ title: window
Export Status
Stanje izvoza
Unable to save calendar to the file %1.
Ni moč shraniti koledar v datoteko% 1.
The calendar has been modified. Do you want to save it?
Ta koledar je bil spremenjen. Ga želite shraniti?
*. ics *. vcs_BAR_Calendar Files
*. ics *. vcs_BAR_Koledarske datoteke
Could not start control module for date and time format.
Nadzornega modula za obliko datuma in časa ni bilo moč zagnati.
Could not load calendar.
Ni moč naložiti koledarja.
The downloaded events will be merged into your current calendar.
Naloženi dogodki bodo zliti v vaš trenuten koledar.
& Show Event
Prikaži dogodek
& Edit Event...
& Urejanje dogodka...
& Delete Event
& Izbriši dogodek
& Show To-do
Prikaži opravilo
& Edit To-do...
& Urejanje opravila...
& Delete To-do
Zbriši opravilo
Attach as & link
Priloži kot & povezavo
Attach & inline
Priloži & vgnezdeno
Attach inline & without attachments
Priloži vgnezdeno & brez prilog
Cancel
& Prekliči@ title
Removing attachments from an email might invalidate its signature.
Odstranitev prilog iz e- pošte lahko prekine veljavnost podpisa.
Remove Attachments
Odstrani priloge
Redo
Uveljavi
Redo (%1)
Uveljavi (% 1)
The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?
Koledar vsebuje neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti pred izhodom?
Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Ni moč shraniti koledarja. Ali še vedno želite zapreti to okno?
Unable to exit. Saving still in progress.
Ni moč končati. Shranjevanje še poteka.
Saving of '%1 'failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Shranjevanje »% 1 « ni uspelo. Preverite, ali je koledar nastavljen pravilno. Ali prezrem težavo in shranim preostale vire ali prekličem shranjevanje?
Save Error
Napaka pri shranjevanju
Continue Save
Nadaljuj shranjevanje
Cancel Save
Prekliči shranjevanje
URL '%1 'is invalid.
URL »% 1 « je neveljaven.
Filter Details
Filtriraj podrobnostifilter name
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Izberite to možnost, če ponavljajočih se dogodkov ali opravil ne želite videti prikazanih. Stvari, ki se ponavljajo vsak dan ali teden, lahko zavzamejo veliko prostora in jih je mogoče priročno skriti.
Hide & recurring events and to-dos
Skrij ponavljajoče se dogodke in opravila
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Če je omogočena ta možnost, bo filter skril vsa opravila, ki so bila zaključena. V nasprotnem so skrita le opravila, ki so bila zaključena določeno število dni.
Hide completed to-dos
Skrij & zaključena opravila
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Ta možnost vam omogoča izbor zaključenih opravil, ki bodo skrita. Če izberete Takoj, bodo opravila skrita takoj, ko jih označite kot zaključena. V polju lahko povečate ali zmanjšate število dni.
Days after completion:
Dni po zaključitvi:
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
Tu lahko nastavite, koliko dni mora biti opravilo zaključeno, preden je skrito s seznama opravil. Če izberete » Takoj «, bodo skrita vsa zaključena opravila. Če npr. vnesete 1, bodo skrita vsa opravila, ki so bila označena kot zaključena pred več kot 24 urami.
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, za katera še ni bil dosežen datum začetka. Pomnite, da datum začetka ni isto kot datum zapadlosti.
Hide & inactive to-dos
Skrij neaktivna opravila
When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
Ko je izbrana ta možnost, bo ta filter prikazal vse postavke, ki ne vsebujejo izbranih kategorij.
Show all except selected
Prikaži vse, razen izbranih
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
Ko je ta možnost izbrana, bo ta filter prikazal vse postavke, ki vsebujejo vsaj izbrane postavke.
Show only selected
Prikaži le izbrane
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, ki so dodeljena nekomu drugemu. Izbrana bodo opravila, ki imajo vsaj enega udeleženca. Če niste na seznamu udeležencev, bo opravilo skrito.
Hide to-dos not assigned to me
Skrij opravila, ki mi niso dodeljena
Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
Določite datoteko z zvokom, ki naj se predvaja ob sprožitvi opomnika
Set the reminder trigger time
Nastavite čas sprožitve opomnika
This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
To vrtilno polje vam omogoča nastaviti čas sprožitve opomnika. Časovno enoto lahko nastavite v sosednjem spustnem polju,
Select the reminder trigger time unit
Izberite časovno enoto sprožitve opomnika
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
To spustno polje vam omogoča nastaviti enote časa sprožitve opomnika. Čas lahko nastavite v sosednjem vrtilnem polju, @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Select the reminder trigger relative to the start or end time
Nastavite sprožilec opomnika glede na čas pričetka ali konca
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
Uporabite to spustno polje, da določite ali naj se opomnik sproži pred ali po času pričetka ali konca.
before the event starts
pred pričetkom dogodka
after the event starts
po pričetku dogodka
before the event ends
pred koncem dogodka
after the event ends
po koncu dogodka
& How often:
& Kako pogosto:
Select how often the reminder should repeat
Izberite, kako pogosto naj se opomnik ponovi.
Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
Uporabite to možnost, da izberete kolikokrat naj se ponavljajoči opomnik ponovi.
time(s)
krat
Set the reminder to repeat
Nastavite opomnik, da se ponavlja
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Omogočite, če želite da se opomnik periodično ponavlja.
& Repeating:
& Ponavljanje:
Select the time between reminder repeats
Izberite čas med ponovitvami opomnika
Use this selector to choose the time between repeating reminders.
Uporabite to možnost, da izberete čas med ponavljajočimi opomniki. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)
min. repeat every X minutes
every
vsakih
Display optional text when the reminder is triggered
Ko se opomnik sproži, prikaže neobvezno besedilo
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika v pojavnem oknu prikazati neobvezno besedilo.
& Display
& Prikaži
Play a sound when the reminder is triggered
Ko se opomnik sproži, predvajaj zvok
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika predvajati zvok.
& Sound
& Zvok
Run an application or script when the reminder is triggered
Ko se opomnik sproži, zaženi program ali skript
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika zagnati program (ali skript).
Application / script
Program/ skript
Send email when the reminder is triggered
Ko se opomnik sproži, pošlji e- pošto
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Izberite to možnost, če želite ob sprožitvi opomnika poslati e- poštno sporočilo.
Send email
Pošlji e- pošto
Display & text:
Prikazano & besedilo:
Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
Določite besedilo, ki ga želite prikazati v pojavnem oknu, ko se sproži opomnik.
Sound & file:
Zvočna & datoteka:
Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
Uporabite sosednji gumb za brskanje po datotekah, kar vam bo v pomoč pri izbiri zvočne datoteke, ki bo predvajana ob sprožitvi opomnika.
& Application / Script:
Program/ skript:
Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
Določite datoteko, ki vsebuje program, ki bo zagnan ob sprožitvi opomnika
Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
Uporabite sosednji gumb za brskanje po datotekah, kar vam bo v pomoč pri izbiri programske datoteke, ki bo zagnana ob sprožitvi opomnika.
*. *_BAR_All files
*. * _BAR_Vse datoteke
Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
Določite argumente, ki bodo ob sprožitvi opomnika podani programu
Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
Vnesite programske argumente za program, ki bo zagnan ob sprožitvi opomnika.
& Text of the message:
& Besedilo sporočila:
Specify text of an email message to send when the reminder triggers
Določite besedilo e- pošte, ki bo poslana ob sprožitvi opomnika
Enter the text you would like to be in the email message sent when the reminder triggers.
Vnesite besedilo, ki ga želite v e- poštnem sporočilu, ki bo poslano ob sprožitvi opomnika.
Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers
Določite seznam naslovov na katere bo ob sprožitvi opomnika poslana e- pošta
Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent when the reminder triggers.
Vnesite seznam naslovov, ločenih z vejico, na katere bo ob sprožitvi opomnika poslano e- poštno sporočilo.
Remove the currently selected reminder
Odstrani trenutno izbrani opomnik
Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be careful with this option as there is no way to undo this operation.
Kliknite ta gumb, če želite odstraniti trenutno izbrani opomnik. Bodite pazljivi, ker dejanja ni mogoče razveljaviti.
Create a new reminder using the settings specified below
Ustvari nov opomnik, pri čemer se uporabijo spodnje nastavitve
Click this button if you want to create a new reminder using the settings specified below. You can continue to change the settings as needed.
Kliknite ta gumb, če želite ustvariti nov opomnik in pri tem uporabiti spodnje nastavitve. Nastavitve lahko po potrebi spreminjate.
Create a new reminder from the currently selected reminder
Ustvari opomnik iz trenutno izbranega opomnika
Click this button if you want to create a new reminder using the settings stored in the currently selected reminder. You can continue to change the settings as needed.
Kliknite ta gumb, če želite ustvariti nov opomnik in pri tem uporabiti nastavitve, ki so shranjene v trenutno izbranem opomniku. Nastavitve lahko po potrebi spreminjate.
The list of reminders for this event or to-do
Seznam opomnikov za ta dogodek ali opravilo
This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do.
To polje prikazuje seznam vseh opomnikov, ki ste jih določili za ta dogodek ali opravilo.
Publish
Objavi
By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
Z objavo podatkov o prostosti/ zasedenosti omogočate drugim, da pri vabilih na sestanke upoštevajo vaš koledar. Objavljeni so samo podatki o tem, kdaj ste zasedeni, ne pa tudi zakaj.
Check this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Omogočite to možnost za samodejno pošiljanje podatkov o prostosti/ zasedenosti. Če možnosti ne omogočite, je pošiljanje podatkov o prostosti/ zasedenosti možno iz menija Razpored. Vedite: Če KOrganizer deluje kot odjemalec za Kolab, to ni potrebno. Strežnik Kolab 2 sam poskrbi za objavljanje podatkov o prostosti/ zasedenosti in upravljanje dostopa drugih uporabnikov do podatkov.
Publish your free/ busy information automatically
Samodejno objavi podatke prosto/ zasedeno