natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Vezave na tipke določajo, kako se kombinacije pritisnjenih tipk v terminalskem oknu spremenijo v niz znakov, ki se pošlje trenutnemu terminalskemu programu.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Ustvari nov seznam vezav na tipke, ki temelji na izbranih vezavah
Edit the selected key bindings list
Uredi izbrani seznam vezav na tipke
Delete the selected key bindings list
Zbriši izbrani seznam vezav na tipke
Terminal Features
Zmožnosti terminala
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Dovoli, da terminalski programi ustvarijo odseke utripajočega besedila
Allow blinking text
Dovoli utripajoče besedilo
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Dovoli prekinitev izpisovanja s pritiskom na Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Omogoči nadzor nad tokom z uporabo Ctrl+S in Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Dovoli terminalskim programom, da spremenijo velikost okna
Allow programs to resize terminal window
Dovoli programom, da spremenijo velikost terminalskega okna
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Na terminalih omogoči dvosmeren prikaz (veljavno le za arabščino, farsi in hebrejščino)
Enable Bi-Directional text rendering
Omogoči dvosmeren prikaz besedila
Mouse Interaction
Interakcija z miško
Word characters for double-click selection:
Znaki besede za izbiro z dvojnim klikom:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Znaki, ki se smatrajo kot del besede, ko dvokliknete, da bi v terminalu izbrali vso besedo.
Triple click selects from current word forward
Trojni klik izbere od trenutne besede naprej
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Izbrani bodo vsi znaki od trenutne besede do konca vrstice.
Cursor
Kazalec
Make the cursor blink regularly
Kazalec naj utripa v intervalu
Blinking cursor
Utripajoč kazalec
Cursor shape:
Oblika kazalca:
Change the shape of the cursor
Spremeni obliko kazalcaThe shape of the cursor
Block
KvadratekThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
Črtica _BAR_The shape of the cursor
Underline
Podčrtaj
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Barva kazalca naj se ujema z barvo znaka, ki se nahaja pod njim.
Set cursor color to match current character
Barva kazalca naj se ujema z barvo znaka
Use a custom, fixed color for the cursor
Za kazalec uporabi stalno barvo po meri
Custom cursor color:
Prilagojena barva kazalca:
Select the color used to draw the cursor
Izberite barvo ki se naj uporabi za izris kazalca
Default character encoding:
Privzeti znakovni nabor:
Select
Izbor
Test Area
Poizkusno območje
Output:
Izpis:
Create a new profile based upon the selected profile
Ustvari nov profil, ki temelji na izbranem profilu
New Profile...
Nov profil...
Edit the selected profile(s)
Uredi izbrane profile
Edit Profile...
Uredi profil...
Delete the selected profile(s)
Izbriši izbrane profile
Delete Profile
Izbriši profil
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Nastavi izbrani profil kot privzetega za nove terminalske seje
Set as Default
Nastavi kot privzeto
Move the selected profile up in the menu list
Pomakni izbrani profil navzgor po seznamu v meniju
Move the selected profile down in the menu list
Pomakni izbrani profil navzdol po seznamu v meniju
Move Down
Premakni dol
Remote Connection
Oddaljena povezava
Lookup...
Poišči...
Service:
Storitev:
Secure FTP
Varen FTP
Save as custom session
Shrani kot sejo po meriNAME OF TRANSLATORS
Copy Input To
Kopiraj vnos v
& Change Profile
& Zamenjaj profil
Scrollback
Pomnilnik vrstic
Edit
Urejanje
Split View
Razdeli pogled
New Remote Connection
Nova oddaljena povezava
Black on Light Yellow
Črno na svetlo rumenem
Black on White
Črno na belem
White on Black
Belo na črnem
Black on Random Light
Črno na naključni svetli barvi
Dark Pastels
Temni pasteli
Green on Black
Zeleno na črnem
Linux Colors
Barve Linuxa
Default (XFree 4)
Privzeta (XFree 4)
Linux console
Konzola Linuxa
Solaris console
Konzola Solarisa
Konsole does not know how to open the bookmark:
Konzola ne zna odpreti zaznamka:
Open File Manager
Odpri upravljalnik datotek
& Paste
Prilepi
Paste Selection
Prilepi izbiro
& Rename Tab...
Preimenuj zavihek
& All Tabs in Current Window
& Vse zavihke v trenutnem oknu
& Select Tabs...
& Izberi zavihke...
& None
& Nobenega
Clear & & Reset
Pobriši in ponastavi
& ZModem Upload...
Pošiljanje prek & ZModema...
Monitor for & Activity
Spremljaj & aktivnost
Monitor for & Silence
Spremljaj & neaktivnost
Character Encoding
Nabor znakov
Increase Text Size
Povečaj velikost pisave
Decrease Text Size
Zmanjšaj velikost pisave
Search Output...
Preišči izpis...
Find Next
Najdi naslednje
Find Previous
Najdi prejšnje
Save Output...
Shrani izpis...
Clear Scrollback & & Reset
Pobriši pomnilnik vrstic in ponastavi
Edit Current Profile...
Uredi trenutni profil...
Change Profile
Spremeni profil
Rename Tab
Preimenuj zavihek
Enter new tab text:
Vnesite novo besedilo zavihka:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
V tej seji trenutno teče nek program. Ali ste prepričani, da jo želite zapreti?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
V tej seji trenutno teče program »% 1 «. Ali ste prepričani, da jo želite zapreti?
Save ZModem Download to...
Shrani prejemanje prek ZModema v...
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Zaznan je bi poskus prenosa datoteke prek ZModema, vendar na tem sistemu ni moč najti ustreznega programa za ZModem. Morda bi si želeli namestiti paket » rzsz « ali » lrzsz «.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
V trenutni seji že poteka datotečni prenos prek ZModema.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Na tem sistemu ni moč najti ustreznega programa za ZModem. Morda bi si želeli namestiti paket » rzsz « ali » lrzsz «.
Select Files for ZModem Upload
Izberite datoteke za pošiljanje prek ZModema
Save Output From %1
Shrani izpis iz% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 ni veljaven URL. Izpisa ni moč shraniti.
A problem occurred when saving the output. %1
Pri shranjevanju izpisa je prišlo do napake.% 1
Could not find binary:
Ni moč najti programa:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Ni moč najti »% 1 «, namesto tega zaganjam »% 2 «. Preverite nastavitve profila.
Could not find an interactive shell to start.
Ni moč najti interaktivne lupine, ki bi jo bilo moč zagnati.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Ni moč zagnati programa »% 1 « z argumenti »% 2 «.
Silence in session '%1 '
Tišina v seji »% 1 «
Bell in session '%1 '
Zvonec v seji »% 1 «
Activity in session '%1 '
Aktivnost v seji »% 1 «
Finished
Zaključeno
Program '%1 'exited with status %2.
Program »% 1 « je končal s stanjem% 2.
Program '%1 'crashed.
Program »% 1 « se je sesul.
ZModem Progress
Napredek ZModema
Current Directory (Short)
Trenutna mapa (kratko)
Current Directory (Long)
Trenutna mapa (dolgo)
Window Title Set by Shell
Naslov okna nastavi lupina
Session Number
Številka seje
User Name
Uporabniško ime
Remote Host (Short)
Oddaljen gostitelj (kratko)
Remote Host (Long)
Oddaljen gostitelj (dolgo)
Size: XXX x XXX
Velikost: XXX × XXX
Size: %1 x %2
Velikost:% 1 ×% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Izpis je bil zaustavljen s pritiskom Ctrl+S. Za nadaljevanje pritisnite Ctrl+Q.
Next View
Naslednji prikaz
Previous View
Prejšnji prikaz
Next View Container
Vsebnik naslednjega pogleda
Move View Left
Premakni sejo levo
Move View Right
Premakni sejo desno@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Razdeli pogled levo/ desno@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
Razdeli pogled zgoraj/ spodaj@ action: inmenu Close Active View
Close Active
Zapri aktivna@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Zapri ostale
& Detach View
Odcepi pogled@ action: inmenu
Expand View
Razširi pogled@ action: inmenu
Shrink View
Skrči pogled
Switch to Tab %1
Preklopi na zavihek% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Na voljo ni prevajalnika tipkovnice. Manjkajo podatki za spreminjanje pritiskov tipk v znake, ki se pošljejo terminalu.
Clear Scrollback
Pobriši zaslon
KWrited - Listening on Device %1
Pobriši pomnilnik vrstic
New
KWrited - Poslušanje naprave% 1
Really Quit?
Novo
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
Izbor & barvo zavihka
Session '%1 'exited with signal %2.
Omogoči prosojno ozadje
Window Options
Zares končam?
Tab Bar Options
Seja »% 1 « je končana s signalom% 2 in posnetkom jedra.
Scrollback Options...
Seja »% 1 « je končana s signalom% 2.
... that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
Osnovne možnosti profila
... that the tab text color can be changed with the code \\e[28; COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
Možnosti okna
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
Možnosti pomnenja vrstic...
... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
... da desni klik na zavihek omogoča spremembo barve besedila na zavihku?
... that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
... da lahko barvo besedila na zavihku spremenite s kodo\\ e[ 28; COLORt (COLOR: 0- 16, 777, 215)?
... that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and pressing the Left or Right Arrow keys?
... da koda\\ e[ 8; ROW; COLUMNt spremeni velikost Konzole?
... that you can get a'Linux console-like 'terminal? Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also want to set the KDE panel to auto-hide.
... da lahko zaženete nove seje Konzole s pritiskom na gumb » Novo « v vrstici zavihkov Konzole?
... that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right mouse button and selecting "Rename session"? The change will be reflected in the Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.
... da vam pritisk in držanje gumbe » Novo « v vrstici zavihkov Konzole omogoča izbrati, katero vrsto seje zažene gumb » Novo «?
... that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
... da pritisk na Ctrl+Alt+N zažene novo standardno sejo?
... that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
... da se lahko premikate skozi seje konsole z držanjem tipke Shift in pritiskom puščice v levo ali desno?
... that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
... da lahko imate » Linuxovi konzoli podoben « terminal? Skrijte menijsko vrstico, vrstico zavihkov in drsnik, izberite pisavo Linux in Linuxovo barvno shemo, nato pa uveljavite celozaslonski način. Morda boste želeli nastaviti pult na samodejno skrivanje.
... that you can create your own session types by using the session editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... da lahko preimenujete vaše seje Konzole s klikom desnega gumba miške na gumb in izbiro » Preimenuj sejo «? Sprememba bo vidna v vrstici zavihkov Konzole, s čimer si boste lažje zapomnili vsebino seje.
... that you can create your own color schemes by using the schema editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... da lahko preimenujete sejo Konzole z dvojnim klikom na njen zavihek?
... that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
... da lahko aktivirate meni z bližnjico Ctrl+Alt+M?
... that you can reorder the session tabs with "View- > Move Session Left/ Right" menu commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or Right Arrow keys?
... da lahko preimenujete trenutno sejo Konzole s kombinacijo Ctrl+Alt+S?
... that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Page Up or Page Down keys?
... da lahko ustvarite vaše lastne vrste sej z uporabo urejevalnika sej, ki ga lahko najdete v » Nastavitve - > Nastavi Konzolo... «?
... that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key and pressing the Up or Down Arrow keys?
... da lahko ustvarite vaše lastne barvne sheme z uporabo urejevalnika shem, ki ga lahko najdete pod » Nastavitve - > Nastavi Konzola... «?
... that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and pressing the Insert key?
... da lahko sejo premaknete z držanjem srednjega gumba na miški, ko je le ta nad zavihkom?
... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
... da lahko preuredite gumbe sej v vrstici zavihkov z ukazi menija » Videz - > Premakni sejo levo/ desno « ali pa držanjem tipk Shift in Ctrl ter pritiskom na levo ali desno puščico?
... that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
... da se lahko po zgodovini premikate stran za stranjo tako, da držite tipko Shift in pritisnete Page Up ali Page Down?
... that you can turn off the terminal size hint under "Settings- > Configure Konsole..."?
... da se lahko po zgodovini pomikate vrstico za vrstico tako, da pritisnete tipko Shift in puščico navzgor ali navzdol?
... that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
... da lahko vstavite vsebino odložišča tako, da držite tipko Shift in pritisnete tipko Insert?
... that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
... da lahko vstavite izbiro iz X tako, da držite tipki Shift in Ctrl in pritisnete tipko Insert?
... that when a program evaluates the right mouse button you can still get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
... da pritisk na Ctrl med prilepljanjem izbire s srednjim gumbom miške pripne znak za izvajanje ukaza po prilepitvi izbranega predpomnilnika?
... that when a program evaluates the left mouse button you can still select text while pressing the Shift key?
... da lahko izklopite namig o velikosti terminala v » Nastavitve - > Nastavi Konzolo... «?
... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... da bo pritisk na Ctrl med izbiranjem besedila povzročil ignoriranje prelomov vrstice?
... that you can let Konsole set the current directory as the session name? For Bash, put'export PS1=$PS1"\\[\\e]30; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... da bo pritisk na Ctrl in Alt hkrati med izbiranjem besedila povzročil izbiranje stolpcev?
... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
... da lahko medtem, ko program preverja desni gumb miške lahko še vedno odprete pojavni meni desnega gumba miške, če pritisnete tipko Shift?
... that double-clicking will select a whole word? When you do n't release the mouse button after the second click you can extend your selection by additional words when moving the mouse.
... da lahko, medtem ko program preverja levi gumb miške še vedno izberete besedilo, če pritisnete tipko Shift?
... that triple-clicking will select a whole line? When you do n't release the mouse button after the third click you can extend your selection by additional lines when moving the mouse.
... da lahko pustite Konzolo, da določi trenutno mapo kot naslov okna? Za Bash vstavite v vaš ~ /. bashrc » export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 0;\\ H:\\ w\\ a\\]" «.
... that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are presented with a menu giving the option to copy or move the specified file into the current working directory, as well as just pasting the URL as text. This works with any type of URL which KDE supports.
... da lahko pustite Konzolo, da določi trenutno mapo kot ime seje? Za Bash vstavite v vaš ~ /. bashrc » export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 30;\\ H:\\ w\\ a\\]" «
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialog allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
... da če pustite vaši lupini predati trenutno mapo Konzoli znotraj pozivne spremenljivke npr. za Bash z » export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]" « v vaši ~ /. bashrc, potem ga Konzola lahko zaznamuje, upravljanje sej pa si bo zapomnilo trenutno delovno mapo tudi na ne- Linux sistemih?
... that right-clicking over the "New" button in the left corner of the tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several tab options?
... da dvojni klik izbere celotno besedo? Če ne izpustite gumba miške po drugem kliku, lahko razširite vašo izbiro z dodatnimi besedami tako, da premaknete miško.
Send Input to All
... da trojni klik izbere celotno vrstico? Če ne spustite gumba miške po tretjem kliku, lahko razširite vašo izbiro z dodatnimi vrsticami, ko premaknete miško.
Hide Menu Bar
... da če povlecete in spustite URL v okno Konzole, se pokaže meni, ki poda možnost kopirati ali premakniti datoteko v trenutno delovno mapo, kot tudi prilepljenje URL- ja kot besedila. To deluje s katerikoli vrsto URL- jev, ki jih podpira KDE.
Options
... da vam okno » Nastavitve - > Nastavi bližnjice... « dovoljuje določiti tipkovne bližnjice za dejanja, ki niso prikazana v meniju, kot je altiviranje menija, spreminjanje pisave in prebiranje ter preklapljanje sej?
Printer & friendly mode (black text, no background)
... da desni klik na gumb » Novo « v levem kotu vrstice zavihkov ali pa na praznem prostoru vrstice zavihkov prikaže meni, kjer lahko nastavite več možnosti zavihkov?
& Pixel for pixel
Pošlji vnos vsem
Do you want to retry?
Želite ponovno poskusiti?
Authentication
Overjanje
Authorization Dialog
Odobritveno pogovorno okno
Command-line application quitter
Program za končanje programov iz ukazne vrstice
Quit a D-Bus enabled application easily
Na preprost način končaj program z omogočenim D- Busom
(c) 2006, Aaron Seigo
© 2006, Aaron Seigo
Full service name, overrides application name provided
Polno ime servisa, povozi podano ime programa
Path in the D-Bus interface to use
Pot v vmesniku D- Bus, ki naj se uporabi
The name of the application to quit
Ime programa, ki naj bo končan
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Z uporabo storitve% 2 in poti% 3 ni bilo moč najti programa% 1.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Ni bilo moč končati programa% 1. Sporočena napaka je bil:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
Vaš strežnik X ne podpira spreminjanja velikosti in sukanja zaslona. Posodobite ga na različico 4. 3 ali višjo. Potrebujete tudi razširitev X Resize, Rotate and Reflect (RANDR) različice 1. 1 ali višjo.
Screen Settings
Nastavitve zaslona
Resize, rotate and configure screens.
Spremenite velikost, zasukajte in nastavite zaslone.
Required X Extension Not Available
Potrebna razširitev X- a ni na voljo
Configure Display...
Nastavi zaslon...
Screen configuration has changed
Nastavitve zaslona so se spremenile
Screen Size
Velikost zaslona
Outputs
Izhodi
%1 - Screen Size
% 1 - velikost zaslona
Refresh Rate
Hitrost osveževanja
Unify Outputs
Združi izhode
Configure Display
Nastavi zaslon
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Nove nastavitve: Ločljivost:% 1 ×% 2 Usmeritev:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Nove nastavitve: Ločljivost:% 1 ×% 2 Usmeritev:% 3 Hitrost osveževanja:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Spremeni velikost in zasuči
X Resize and Rotate System Tray App
Program sistemske vrstice za spremembo velikosti in zasuka zaslona
Many fixes
Veliko popravkov
Many fixes, multi-head support
Veliko popravkov, podpora za več zaslonov
Application is being auto-started at KDE session start
Program se samodejno zažene ob začetku seje KDE
Left of
Levo od
Clone of
Klon odFixed, abitrary position
Absolute
Absolutna
No relative position
Brez relativnega položajaScreen size
Disabled
OnemogočenoAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (samodejno) Automatic refresh rate configuration
%1 (Connected)
% 1 (priključen)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Navidezna velikost ne zadošča za skupno velikost zaslona. Nastavljena navidezna velikost za grafični strežnik X ne zadošča za to postavitev. Nastavitev je treba prilagoditi. Ali želite zagnati orodje za spreminjanje nastavitve?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Nastavitev je bila spremenjena. Da bo sprememba stopila v veljavo je potrebno znova zagnati sejo grafičnega strežnika X.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Spreminjanje nastavitve ni uspelo. Potrebno spremembo v datoteki / etc/ X11/ xorg. conf boste morali opraviti ročno.
No Rotation
Brez zasuka
Left (90 degrees)
Levo (90 stopinj)
Upside-Down (180 degrees)
Obrnjeno (180 stopinj)
Right (270 degrees)
Desno (270 stopinj)
Mirror Horizontally
Zrcali vodoravno
Mirror Vertically
Zrcali navpično
Unknown Orientation
Neznana usmeritev
Not Rotated
Ni zasukan
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Zasukano 90 stopinj v nasprotno smer urinega kazalca
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Zasukano 180 stopinj v nasprotno smer urinega kazalca
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Zasukano 270 stopinj v nasprotno smer urinega kazalca
Mirrored Horizontally And Vertically
Zrcaljeno vodoravno in navpično
mirrored horizontally and vertically
Zrcaljeno vodoravno in navpično
Mirrored Horizontally
Zrcaljeno vodoravno
mirrored horizontally
Zrcaljeno vodoravno
Mirrored Vertically
Zrcaljeno navpično
mirrored vertically
Zrcaljeno navpično
unknown orientation
neznana usmeritev
Confirm Display Setting Change
Potrdi spremembo nastavitev zaslona
& Revert to Previous Configuration
& Povrni prejšnje nastavitve
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Usmeritev, velikost in osveževanje zaslona so se spremenili na zahtevane nastavitve. Prosim potrdite svojo izbiro, da bi jo ohranili. V 15 sekundah se bo zaslon povrnil na prejšnje nastavitve.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
Razširitev za spremembo velikosti in zasuka% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Nastavitve velikost in zasuk zaslona
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Če je omogočena ta možnost, se možnosti, ki so nastavljene v sistemski vrstici, shranijo in naložijo ob zagonu KDE namesto, da bi bile začasne.
Settings for screen:
Nastavitve za zaslon:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Zaslon, katerega nastavitve bi radi spremenili, lahko izberete z uporabo tega spustnega seznama.
Screen size:
Velikost zaslona:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Velikost vašega zaslona, drugače poimenovano tudi kot ločljivost, lahko izberete s tega spustnega seznama.
Refresh rate:
Osveževanje zaslona:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Hitrost osveževanja zaslona lahko izberete s tega spustnega seznama.