natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE Menu query tool. This tool can be used to find in which menu a specific application is shown. The --highlight option can be used to visually indicate to the user where in the KDE menu a specific application is located.
KDE- jevo orodje za poizvedovanje o zagonskem meniju. S tem orodjem je moč ugotoviti v katerem meniju je prikazan določen program. Z možnostjo -- highlight lahko na vizalen način uporabiku pokažete, kje v zagonskem meniju KDE- ja se nahaja določen program.
Output data in UTF-8 instead of local encoding
Podatke prikaže s kodiranjem UTF- 8 in ne v krajevnem kodiranju
Print menu-id of the menu that contains the application
Izpiše ID menija v katerem se nahaja program
Print menu name (caption) of the menu that contains the application
Izpiše ime menija, v katerem se nahaja program
Highlight the entry in the menu
Poudari vnos v meniju
Do not check if sycoca database is up to date
Ne preverja, ali je podatkovna zbirka SysCoCa posodobljena
The id of the menu entry to locate
ID vnosa, ki ga želite poiskati
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Podati morate ID programa, na primer » kde4- konsole. desktop «
You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
Podati morate vsaj eno izmed možnosti -- print- menu- id, -- print- menu- name ali -- highlight
No menu item '%1 '.
Ni menijskega vnosa »% 1 «.
Menu item '%1 'not found in menu.
Menijskega vnosa »% 1 « ni bilo moč najti v meniju. NAME OF TRANSLATORS
KDE passwd
Gesla KDE
Changes a UNIX password.
Spremeni geslo v UNIX- u.
Copyright (c) 2000 Geert Jansen
Avtorske pravice © 2000 Geert Jansen
Change password of this user
Spremeni geslo za tega uporabnika
You need to be root to change the password of other users.
Biti morate root, da lahko spreminjate gesla za druge uporabnike.
Change Password
Spremeni geslo
Please enter your current password:
Prosim vnesite svoje trenutno geslo:
Conversation with'passwd 'failed.
Pogovor s » passwd « ni uspel.
Could not find the program'passwd '.
Ni moč najti programa » passwd «.
Incorrect password. Please try again.
Napačno geslo. Prosim poskusite znova.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess: :checkCurrent.
Notranja napaka: napačna vrnjena vrednost iz PasswdProcess:: checkCurrent.
Please enter your new password:
Prosim vnesite svoje novo geslo:
Please enter the new password for user %1:
Prosim vnesite novo geslo za uporabnika% 1:
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Vaše geslo je daljše od 8 znakov. To lahko privede do težav na nekaterih sistemih. Geslo lahko skrajšate na 8 znakov ali pa ga pustite takšnega kot je.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Geslo je daljše od 8 znakov. To lahko privede do težav na nekaterih sistemih. Geslo lahko skrajšate na 8 znakov ali pa ga pustite takšnega kot je.
Password Too Long
Geslo je predolgo
Truncate
Skrajšaj
Use as Is
Pusti kot je
Your password has been changed.
Vaše geslo je bilo spremenjeno.
Your password has not been changed.
Vaše geslo ni bilo spremenjeno. NAME OF TRANSLATORS
Runs a program with elevated privileges.
Poženi program z večjimi pravicami.
Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Avtorske pravice © 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
Specifies the command to run
Določi ukaz, ki naj se izvede
Run command under target uid if < file > is not writable
Poženi ukaz pod ciljnim UID, če < file > ni zapisljiv
Specifies the target uid
Določi ciljni UID
Do not keep password
Ne shrani gesla
Stop the daemon (forgets all passwords)
Zaustavi demona (pozabi vsa gesla)
Enable terminal output (no password keeping)
Omogoči terminalski izhod (ne obdrži gesla)
Set priority value: 0 < = prio < = 100, 0 is lowest
Nastavi vrednost prednosti med 0 in 100; 0 je najmanj
Use realtime scheduling
Uporabi realnočasovno razporejevanje
Do not display ignore button
Ne prikaži gumba Prezri
Specify icon to use in the password dialog
Navedite ikono za uporabo v oknu z geslom
Do not show the command to be run in the dialog
Ne prikaži ukaza, ki bo pognan, v oknuTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Naredi pogovorno okno kot da je del programa, določenega z winId
Command '%1 'not found.
Ukaz »% 1 « ni najden.
Illegal priority: %1
Neveljavna prednost:% 1
No command specified.
Ni podanega ukaza.
Su returned with an error.
Su je končal z napako.
realtime:
realni čas:
Priority:
Prednost: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Roman Maurer, Marko SamasturEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roman. maurer@ amis. net, markos@ elite. org
Run as %1
Poženi kot% 1
Please enter your password below.
Prosim, vnesite svoje geslo.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so potrebne pravice uporabnika root. Spodaj vnesite geslo uporabnika root ali kliknite Prezri za nadaljevanje z vašimi trenutnimi pravicami.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so potrebne pravice uporabnika root. Spodaj vnesite geslo uporabnika root.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so potrebne dodatne pravice. Spodaj vnesite geslo za uporabnika% 1 ali kliknite Prezri za nadaljevanje z vašimi trenutnimi pravicami.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
Za dejanje, ki ste ga zahtevali, so potrebne dodatne pravice. Spodaj vnesite geslo za uporabnika% 1.
& Ignore
& Prezri
Conversation with su failed.
Pogovor s su je bil neuspešen.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Ni moč najti programa » su «. Preverite, ali je spremenljivka PATH pravilno nastavljena.
Incorrect password, please try again.
Geslo je napačno. Poskusite znova.
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
Notranja napaka: napačen izhod iz SuProcess:: checkInstall ()
Let command use existing dcopserver
Naj ukaz uporablja obstoječi strežnik dcop
You are not allowed to use'su '; on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
Ni vam dovoljena uporaba » su «. Na nekaterih sistemih morate biti član posebne skupine (pogosto: wheel), da lahko uporabljate ta program.
KDE su daemon
Demon KDE su
Daemon used by kdesu
Pritajeni strežnik, ki ga uporablja kdesu
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Avtorske pravice © 1999, 2000 Geert Jansen
Choose Color
Izbor barve
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialog se uporablja za prikaz lepih pogovornih oken iz lupinskih skriptov
(C) 2000, Nick Thompson
© 2000, Nick Thompson
Question message box with yes/ no buttons
Okno vprašalnega sporočila z gumboma Da in Ne
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Okno vprašalnega sporočila z gumbi Da, Ne in Prekliči
Warning message box with yes/ no buttons
Okno opozorilnega sporočila z gumboma Da in Ne
Warning message box with continue/ cancel buttons
Okno opozorilnega sporočila z gumboma Nadaljuj in Prekliči
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Okno opozorilnega sporočila z gumboma Da, Ne in Prekliči
'Sorry 'message box
Okno sporočila » Žal «
'Error 'message box
Okno sporočila » Napaka «
Message Box dialog
Pogovorno okno sporočila
Input Box dialog
Pogovorno okno vnosa
Password dialog
Pogovorno okno gesla
Text Box dialog
Pogovorno okno z besedilom
Text Input Box dialog
Pogovorno okno besedilnega vnosa
ComboBox dialog
Pogovorno okno s spustnim poljem
Menu dialog
Pogovorno okno menija
Check List dialog
Pogovorno okno z izbirami
Radio List dialog
Pogovorno okno z radijskimi gumbi
Passive Popup
Pasivno pojavno okno
File dialog to open an existing file
Datotečno okno za odprtje obstoječe datoteke
File dialog to save a file
Datotečno okno za shranjevanje datoteke
File dialog to select an existing directory
Datotečno okno za izbiro obstoječe mape
File dialog to open an existing URL
Datotečno okno za odprtje obstoječega URL- ja
File dialog to save a URL
Datotečno okno za shranjevanje URL- ja
Icon chooser dialog
Pogovorno okno izbirnika ikon
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Pogovorno okno prikaza napredka, za komunikacijo vrne referenco D- Bus
Color dialog to select a color
Pogovorno okno za izbiro barve
Dialog title
Naslov pogovornega okna
Default entry to use for combobox, menu and color
Privzet vnos za uporabo pri spustnih poljih, menijih in barvah
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Dovoli možnostima -- getopenurl in -- getopenfilename, da vrneta več datotek
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Vrni vnose seznama v ločenih vrsticah (za izbirne možnosti in odpiranje datotek z -- multiple)
Outputs the winId of each dialog
Izhod winId za vsako pogovorno okno
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Nastavitvena datoteka in ime možnosti za shranjevanje stanja » ne pokaži/ vprašaj več «
Slider dialog box, returns selected value
Pogovorno okno z drsnikom, vrne izbrano vrednost
Calendar dialog box, returns selected date
Pogovorno okno s koledarjem, vrne izbrani datum
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Naredi pogovorno okno prehodno za programe X, dolečene od winId
Arguments - depending on main option
Argumenti - odvisni od glavne možnostiNAME OF TRANSLATORS
kdialog: could not open file %1
kdialog: ni moč odpreti datoteke% 1
Enable background
Omogoči ozadje
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Če je to omogočeno, bo KDM uporabil spodaj navedene nastavitve za ozadje. Če je to onemogočeno, potem boste morali sami poiskati ozadje. To naredite tako, da poženete nek program (npr. xsetroot) v skripti, navedeni v vrstici » Setup= « v kdmrc (običajno Xsetup).
Attention Read help
Pozor Oglejte si pomoč
Enable Auto-Login
Omogoči samodejno prijavo
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Vključi možnost samodejne prijave. To velja samo za grafično prijavo KDM. Temeljito premislite, preden to omogočite!
User:
& Uporabnik:
Select the user to be logged in automatically.
Izberite uporabnika, ki se lahko samodejno prijavi.
Lock session
Zakleni sejo
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Samodejno zagnana seja bo takoj zaklenjena. To velja le za seje KDEja in je uporabno za zelo hitro prijavo, ki je omejena le na enega uporabnika. @ title: group
Preselect User
V naprej izbrani uporabnik@ option: radio preselected user
Previous
Prejšnji
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Predhodno izberi uporabnika, ki se je prijavil že prej. Uporabite to, če računalnik uporablja en uporabnik večkrat zaporedoma. @ option: radio preselected user
Specified:
Določeno:
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Predhodno izberi uporabnika, navedenega na desnem seznamu. Uporabite to, če računalnik večinoma uporablja določen uporabnik.
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Izberite uporabnika, ki naj bo predhodno izbran za prijavo. To polje lahko urejate, da lahko začasno navedete neobstoječega uporabnika, da zavedete možne napadalce. @ option: check action
Focus password
Fokus na & geslo
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
Ko je vključena ta možnost, bo KDM kazalec po predizbiri uporabnika postavil v polje za geslo namesto v polje za prijavo. To vam bo prihranilo en pritisk tipke na prijavo, če se uporabniško ime le redko spreminja.
Enable Password-Less Logins
Omogoči prijave & brez gesla
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Ko je izbrana ta možnost, se lahko uporabniki z desnega seznama prijavijo, ne da bi vnesli geslo. To velja le za grafično prijavo v KDM. Temeljito premislite, preden to omogočite!
No password required for:
& Geslo ni potrebno za:
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Izbreite vse uporabnike, ki naj jim bo dovoljena prijava brez gesla. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini. @ title: group
Automatically log in again after & X server crash
& Vnovična samodejna prijava po sesutju strežnika X
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Če je omogočena ta možnost, bo uporabnik samodejno prijavljen nazaj, če je bila njegova seja prekinjena z zrušitvijo strežnika X. Vedite, da to lahko odpre varnostno luknjo: če uporabljate drug zaslonski zaklepalnik namesto integriranega v kdesktopu, lahko to omogoči zaobidenje gesla zaslonskega zaklepalnika.
& Greeting:
& Pozdrav:
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
To je » naslov « prijavnega okna KDM. Tukaj lahko postavite kakšen lep pozdrav ali podatek o tukajšnem operacijskem sistemu. KDM bo zamenjal naslednje pare znakov z pripadajočimi vsebinami:% d → trenuten zaslon% h → ime gostitelja, po možnosti z domenskim imenom% n → ime vozlišča, najverjetneje ime gostitelja brez domenskega imena% s → operacijski sistem% r → različica operacijskega sistema% m → vrsta strojne opreme%% → enojen%
Logo area:
Območje logotipa: logo area
Show clock
Prikaži uro
Show logo
Prikaži logotip
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Izberete lahko prikaz grafičnega logotipa (glejte spodaj), ure ali pa brez kakršnegakoli logotipa.
& Logo:
& Logotip:
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
Tu kliknite, če želite izbrati sliko, ki jo bo KDM prikazal. Lahko pa sliko tudi povlečete in spustite na ta gumb (npr. iz programa Konqueror).
Dialog & position:
Položaj pogovornega okna:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Zgodila se je napaka pri nalaganju slike:% 1 Slika ne bo posneta.
Welcome to %s at %n
Dobrodošli v% s na% n
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
KDM - Pogovorno okno Tu lahko nastavite osnovni videz prijavnega upravljalnika KDM v načinu pogovornega okna, npr. pozdravno besedilo, ikono ipd. @ title: group 'man locale'...
Locale
Področne nastavitve
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Tukaj lahko izberete jezik, ki ga bo uporabljal KDM. Ta nastavitev ne vpliva na osebne jezikovne nastavitve; to bo veljavno po prijavi. @ title: group
& Use themed greeter
Za pozdravni zaslon & uporabi temo
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Omogočite to možnost, če želite za pozdravni zaslon uporabiti temo.
GUI style:
& Slog grafičnega vmesnika:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Izberete lahko osnovni uporabniški vmesnik, ki ga bo uporabljal le KDM.
Color scheme:
& Barvna shema:
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Izberete lahko osnovno barvno shemo, ki ga bo uporabljal le KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
To spremeni pisavo, ki se uporablja za vso besedilo v upravljalniku prijav, razen za pozdrave in sporočila o neuspehih.... font
& General:
& Splošno:
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
To spremeni pisavo, ki se uporabi za sporočila ob neuspehu v upravljalniku prijav. font for...
& Failure:
& Neuspeh:
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
To spremeni pisavo, ki se uporablja za pozdrav upravljalnika pisav. font for...
Use anti-aliasing for fonts
Uporabi glajenje za pisave
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Če izberete to možnost in vaš strežnik X ima dodatek Xft, bodo pisave v prijavnem oknu glajene.
Allow Shutdown
Dovoli izklopshutdown request origin
& Local:
& Krajevno: @ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Vsi@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Samo uporabnik » root « @ item: inlistbox allow shutdown
Nobody
Nihčeshutdown request origin
& Remote:
Oddaljeno:
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Tu lahko izberete, kdo sme izklopiti računalnik z uporabo KDM. Različne vrednosti lahko določite za krajevne (konzolo) in oddaljene zaslone. Na izbiro je: Vsi: vsi ga lahko izklopijo s pomočjo KDM Samo uporabnik » root «: KDM dovoli izklop le uporabniku, ki pozna geslo uporabnika root Nihče: nihče ga ne more izklopiti s pomočjo KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commands
Ukazicommand for...
Halt:
& Izklop:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
Ukaz za inicializacijo izklopa sistema. Tipična vrednost: / sbin/ haltcommand for...
Reboot:
& Ponovni zagon:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Ukaz za izvedbo ponovnega zagona sistema. Tipična vrednost: / sbin/ rebootboot manager
Grub
GRUB
Lilo
LILO
Boot manager:
Upravljalnik zagona:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
V pogovornem oknu » Izklop... « omogoči zagonske možnosti. @ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
To je seznam nameščenih tem. Kliknite na tisto, ki jo želite uporabiti.
This is a screen shot of what KDM will look like.
To je zaslonski posnetek videza KDE- ja.
This contains information about the selected theme.
To so podatki o izbrani temi. @ action: button
Install & new theme
& Namesti novo temo
This will install a theme into the theme directory.
S tem namestite temo v mapo za teme. @ action: button
& Remove theme
Odstrani temo
This will remove the selected theme.
To bo odstranilo izbrano temo. @ action: button
& Get New Themes
& Dobi nove teme
Unable to create folder %1
Ni moč ustvariti mape% 1
Copyright: %1
Avtorske pravice (Copyright):% 1
Unable to find the KDM theme archive %1.
Ni moč najti arhiva% 1 s temo za KDM.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Ni moč prenesti arhiva s temo za KDM. Preverite pravilnost naslova% 1.
The file is not a valid KDM theme archive.
Datoteka ni veljaven arhiv s temo za KDM. @ title: window
Installing KDM themes
Nameščanje tem KDM@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes?
Ali zares želite odstranili sledeče teme? @ title: window
Remove themes?
Ali odstranim teme?
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Uporabnik » nobody « ne obstaja. Prikaz uporabniških slik v KDM ne bo mogoč. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
System UIDs
Sistemski UID- ji
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Uporabniki z UID (številčna uporabnikova identifikacija) zunaj tega obsega ne bodo na seznamu v KDM in teh nastavitvah. Vedite, da to ne vpliva na uporabnike z UID 0 (običajno root) in morajo zato biti v načinu » Obratne izbire « izrecno izključeni. UIDs
Users
Uporabniki... of users
Show list
Prikaži seznam
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Če je ta izbrana ta možnost, bo KDM prikazal seznam uporabnikov, da lahko uporabniki kliknejo na svoje ime ali sliko, ne da bi jim bilo treba vpisovati svojega uporabniškega imena. user...
Autocompletion
Samo- dokončanje
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Če je izbrana ta možnost, bo KDM samodejno dopolnil uporabniška imena med tipkanjem v urejevalni vrstici. @ option: check mode of the user selection
Inverse selection
Obratna izbira
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
Ta možnost določa, kako so izbrani uporabniki za » Prikaži seznam « in « Samodopolnjevanje « v seznamu » Izbrani uporabniki in skupine «. Če možnost ni izbrana, izberite samo označene uporabnike. Če je izbrana, izberite vse nesistemske uporabnike razen označenih.
Sort users
& Razvrsti uporabnike
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Če je izbrana ta možnost, KDM razvrsti uporabnike po abecedi. Sicer so uporabniki razvrščeni po vrstnem redu, ki je v datoteki z gesli.
Select users and groups:
& Izberite uporabnike in skupine:
Selected Users
Izbrani uporabniki
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
KDM bo prikazal vse izbrane uporabnike. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini.
Excluded Users
Izključeni uporabniki
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
KDM bo prikazal vse neizbrane nesistemske uporabnike. Vnosi, ki so označeni z » @ «, so uporabniške skupine. Izbor skupine pomeni izbor vseh uporabnikov v tej skupini. @ title: group source for user faces
User Image Source
Vir slik uporabnikov