natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviation for internationalization. & kde; supports many different languages, and several i18n techniques make it easy to translate the & GUI; as well as the accompanying documents of & kde; into all these languages. More information about the i18n process is available at l10n. kde. org.
Kratica za internacionalizacijo. & kde; podpira mnogo različnih jezikov in več i18n tehnik olajšuje prevajanje & GUI; kot tudi spremljajočih dokumentov & kde; v mnoge jezike. Več informacij o procesu i18n je na voljo na i18n. kde. org.
Abbreviation for localization, the process of adapting a program to the local environment. This includes & eg; the currency used for monetary values or the time format.
Okrajšava za lokalizacijo, proces prilagajanja lokalnemu okolju. To vključuje & npr; valuto, ali pa format datuma.
Widget
Gradnik
Graphical elements like scrollbars, buttons or input fields which are used by & kde; to construct the & GUI;.
Grafični elementi, kot so drsniki, gumbi ali vnosna polja, ki jih uporablja & kde;, da skonstruira & GUI;.
Abbreviation for Subversion, a version control system. The SVN is a very elegant way of managing file versions that allow more than one developer to easily work on the same project. You can find a description of how to get the latest (developer) version of the & kde; sources via anonymous SVN on http: / /developer. kde. org/ source/ anonsvn. html. More about SVN is available at http: / /subversion. tigris. org/.
C oncurrent V ersion S ystem. CVS je zelo eleganten način upravljanja različic datotek, ki omogoča lahko delo na projektu več kot le enemu razvijalcu. Opis, kako dobite najnovejšo (razvijalsko) različico izvorne kode & kde; preko anonimnega CVS najdete na http: // www. kde. org/ anoncvs. html. Več o CVS je dosegljivo na www. cvshome. org.
R equest F or C omment. A common way to publish new protocol ideas or procedures for evaluation of the Internet community. Though RFC s are not mandatory, many applications try to adhere to them, once they have been approved by the community. More information about RFC s can be found at the RFC Homepage.
R equest F or C omment (zaprosi za komentar). Pogost način objavljanja novih idej ali procedur protokolov v internetni skupnosti. Čeprav RFC - ji niso obvezni, se jih mnogi programi potem, ko so bili enkrat odobreni s strani skupnosti, poskušajo držati. Več podatkov o RFC - jih lahko najdete na domači strani RFC.
Various protocols
Različni protokoli
S erver M essage B lock. A network protocol used in & Microsoft; & Windows; networks to access the file systems of other computers.
S erver M essage B lock. Omrežni protokol, ki se uporablja v omrežjih & Microsoft; & Windows; za dostopanje do datotečnih sistemov drugih računalnikov.
I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC 1459, which handles the specification to enable real-time text chat.
I ternet R elay C hat. Protokol, definiran v RFC 1459, ki določa specifikacijo, ki omogoča tekstovni pogovor v realnem času.
host
gostitelj
This can either be a name from your / etc/ hosts file (mycomputer), an Internet name (www. kde. org) or an IP-Address (192.168.0.10).
To je lahko ime iz vaše datoteke / etc/ hosts (mycomputer), internetno ime (www. kde. org) ali pa IP naslov (192. 168. 0. 10).
HP; JetDirect Protocol Direct TCP/ IP Printing
HP; JetDirect Protocol Neposredno TCP/ IP tiskanje
Ghostscript Magicfilter MIME; -Types printcap
Ghostscript Magicfilter MIME; - Types printcap
AppSocket Protocol CUPS; Direct TCP/ IP Printing HP; JetDirect IPP LPR/ LPD
AppSocket Protocol CUPS; Direct TCP/ IP Printing HP; JetDirect IPP LPR/ LPD
BSD-style Printing
BSD slog tiskanja
IPP CUPS; LPR/ LPD printing
IPP CUPS; LPR/ LPD printing
Daemon
Pritajeni strežnik
PCL PostScript; hpgl
IPP PWG RFC
& HP; JetDirect Protocol
& HP; JetDirect Protocol
QtCUPS
QtCUPS;
PostScript; IPP Printer-MIB SNMP
PostScript; PostScript; IPP Printer- MIB SNMP
Linuxprinting Database
Linuxprinting. org
TLS
PJL
XPP
IPP
Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Okrajšava za X P rinting P anel; XPP je bil prvi prost grafični tiskalniški ukaz za & CUPS;, ki ga je napisal Till Kamppeter in na nek način model za & kde; - jev pripomoček "kprinter".
Cache
Predpomnilnik
ROLES_OF_TRANSLATORS
Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
Ta modul vam omogoča tudi nastavitev velikosti krajevne mape za predpomnjenje, ki jo uporablja & konqueror;. Vedite, da ima vsak uporabnik računalnika svojo ločeno mapo za predpomnjenje in da to mapo ne uporabljajo drugi spletni brskalniki, kot je & Netscape;.
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
Shranjevanje krajevnih izvodov obiskanih spletnih strani omogoča brskalniku & konqueror;, da hitreje naloži njihovo vsebino ob vnovičnem obisku. Vsebino je potrebno z izvirne strani znova naložiti le, če se je spremenila od zadnjega vašega obiska ali pa ste v Konquerorju kliknili gumb za vnovično nalaganje.
If you really do not want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
Če ne želite, da bi se obiskane strani shranjevale v tem računalniku, lahko diskovni predpomnilnik za & konqueror; izključite tako, da zbrišete potrditveno polje, označeno kot Uporabi predpomnilnik
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Nastavite lahko, kako agresivno & konqueror; osvežuje predpomnilnik. Usklajuj predpomnilnik pomeni, da bo & konqueror; pogledal v predpomnilnik za vse predmete, jim prenesel, če še niso tam, in jih potem prikazal iz predpomnilnika. Uporabi predpomnilnik, če je mogoče pomeni, da & konqueror; pogleda v predpomnilnik, in če predmeta tam ni, naloži predmet neposredno za prikaz. Način brskanja brez povezave pomeni, da & konqueror; pogleda v predpomnilnik, in če predmeta ni tam, ga niti ne skuša prenesti z interneta.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labeled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Velikost predpomnilnika lahko nadzorujete tako, da vpišete številko v besedilno polje, označeno kot Velikost predpomnilnika na disku. To je povprečna količina prostora v kilobajtih, ki ga sme porabiti mapa za predpomenje. Ko predpomnilnik postane prevelik, & konqueror; pobriše starejše datoteke, da zmanjša velikost mape za predpomnjenje.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Vendar pa je to le povprečje in lahko med brskanjem postane predpomnilnik tudi precej večji.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
Kadarkoli lahko uporabite gumb Zbriši predpomnilnik, da izpraznite predpomnilnik.
The & kcontrolcenter;
Nadzorno središče & kde;
ROLES_OF_TRANSLATORS
Matej Bradalič matej_ badalic@ slo. net Prevod
This documentation describes & kde; 's control center.
Ta dokumentacija opisuje Nadzorno središče & kde;.
configuration
nastavitev
settings
nastavitve
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control center) provides you with a centralized and convenient way to configure all of your & kde; settings.
Nadzorno središče KDE (od sedaj naprej preprosto le nadzorno središče) ponuja centraliziran in udoben način nastavljanja lastnosti & kde;.
The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location.
Nadzorno središče je zgrajeno iz mnogih modulov. Vsak modul je samostojen program, vendar pa Nadzorno središče uredi vse te programe na eni sami, udobni lokaciji.
Each control center module can be executed individually
Vsak modul nadzornega središča se lahko izvede samostojno
See section entitled Running individual control center modules for more information.
Poglejte razdelek Zagon posameznih modulov za več informacij.
The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Nadzorno središče združuje nastavitvene module v kategorije tako, da jih je lahko najti. Znotraj vsake kategorije nadzorno središče prikaže vse module v obliki seznama, tako da je lažje najti ustrezen nastavitveni modul.
Using the & kcontrolcenter;
Uporaba Nadzornega središča;
This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules
Naslednji razdelek podrobno opisuje uporabo nadzornega središča samega. Za informacije o posameznih modulih poglejte prosim v Moduli nadzornega središča
Starting the & kcontrol;
Zagon Nadzornega središča
The & kcontrolcenter; can be started in 3 ways:
Nadzorno središče lahko poženete na 3 načine:
By selecting K Button Control Center from the & kde; Panel.
Na pultu & kde; izberite gumb K Nadzorno središče KDE.
By pressing Alt; F2.
Pritisnite Alt; F2.
This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.
To bo prikazalo pogovorno okno. Vtpikajte kcontrol in kliknite Poženi.
You can type kcontrol & at any command prompt.
V katerikoli lupini vtipkajte kcontrol.
The & kcontrolcenter; Screen
Zaslon Nadzornega središča
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Ko poženete Nadzorno središče, se pojavi okno, ki je razdeljeno na 3 funkcijske dele.
Screenshot
Posnetek zaslona
The & kde; Control Center Screen
Zaslon Nadzornega središča & kde;
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
Na vrhu je menijska vrstica. Ta vam ponuja hiter dostop do večine možnosti, ki jih ponuja Nadzorno središče. Meniji so podrobneje opisani v razdelku Meniji nadzornega središča & kde;
Along the left hand side, is a icon tree. Here you can choose which module to configure.
Na levi strani je drevo z ikonami. Tukaj lahko izberete modul, ki ga želite nastaviti.
The main panel shows you some system information.
Glavno polje vam prikazuje nekatere uporabne podatke.
In this example, we are running & kde; 3.4.0, we started & kcontrolcenter; as user newkde, the computer is named turtle, it is a & Linux; system running the 2.6 kernel, on a i686 processor.
V tem primeru delamo v & kde; 3. 4. 0, Nadzorno središče pa smo pognali kot uporabnik matej, računalnik se imenuje streznik, operacijski sistem je & Linux;, jedro različice 2. 6, na procesorju i686.
The & kcontrolcenter; Menus
Nadzorno središče & kde;
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
Naslednji razdelek vam poda kratek opis, kaj dela vsak menijski ukaz.
File Menu
Meni Datoteka
The File menu has a single entry.
Meni Datoteka ima le en vnos.
Closes the control center.
Zapre Nadzorno središče.
View Menu
Meni Videz
These options determine how the module selection looks and behaves.
Te možnosti določajo, kako izgleda in se obnaša izbira modulov.
View Mode
Videz Način
Determines whether to use Tree view, or Icon view for your modules.
Določa, ali naj se prikaže drevo ali pa ikone.
With Tree view, each submenu appears as an indented list.
V drevesnem prikazu se vsak podmeni pokaže kot zamaknjen seznam.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the Back button to return to the categories.
V ikonskem prikazu povzroči klik na kategorijo, da le ta izgine in je zamenjana s seznamom modulov. Da se vrnete v kategorije, uporabite gumb navzgor.
View Icon size
Videz Velikost ikon
Using this option, you can choose Small, Medium, or Large icons to select your modules.
Z uporabo te možnosti lahko izberete majhne, srednje ali velike ikone za izbiro modulov.
This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Ta vnos v meniju nadzoruje samo velikost ikon, če ste v prikazu ikon. Če izberete Prikaži drevo, potem bodo uporabljene majhne ikone, ne glede na to, katera velikost je bila pred tem izbrana z možnostjo Prikaži ikone.
Settings Menu
Meni Nastavitve
The Settings menu has a single entry, Settings Configure Shortcuts.... From here you can map keyboard shortcuts to the other menu options.
Meni Nastavitve ima samo en vnos, Datoteka Nastavi bližnjice.... Tukaj lahko nastavite tipkovne bližnjice za druge menijske izbire.
Help Menu
Meni Pomoč
Exiting The & kde; Control Center
Zapuščanje Nadzornega središča & kde;
You can exit the control center one of three ways:
Nadzorno središče lahko zapustite na enega izmed treh načinov:
Select File Quit from the menu bar.
Izberite Datoteka Končaj v menijski vrstici.
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Kliknite na gumb Zapri v okvirju, ki obdaja Nadzorno središče.
Running Individual Modules
Zagon posameznih modulov
You can run individual modules without running kcontrol using the command kcmshell4 from & konsole;. Type kcmshell4 --list to see a list of the available & kcontrolcenter; modules. You can also access individual & kcontrolcenter; modules through adding the Preferences button to either & kicker; or the & kmenu; through their respective configuration dialogs.
Posamezne module lahko zaženete brez Nadzornega središča in sicer z uporabo ukaza kcmshell iz Konzole. Natipkajte ukaz kcmshell -- list, da vidite seznam razpoložljivih modulov Nadzornega središča. Do posameznih modulov lahko pridete tudi preko dodajanja gumba Lastnosti & kicker; ju ali meniju K v njihovih nastavitvenih oknih.
The & kcontrolcenter; Modules
Moduli Nadzornega središča
In order to make it as easy as possible, the & kcontrolcenter; has organized similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Z namenom narediti čim bolj preprosto, kot je le mogoče, ima Nadzorno središče organizirane podobne lastnosti po skupinah. Vsaka skupina se imenuje modul. Ko kliknete na ime modula v levem oknu, boste videli možnosti, ki jih ponuja modul na desni strani.
Each module will have some or all of the following buttons:
Vsak modul bo imel nekatere ali vse od naslednjih gumbov:
This button will give you help specific to the current module. The button will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of that window, you can click on a link to get more detailed help.
Ta gumb vam bo odprl pomoč, ki se nanaša na trenutni modul. Gumb vam bo pokazal kratko stran z vsebino v levem oknu. Na dnu tega okna lahko kliknite na povezavo, da dobite bolj podrobne informacije.
Defaults
Privzeto
This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options.
Ta gumb bo obnovil ta modul na njegove privzete vrednosti. Da shranite možnosti, morate klikniti gumb V redu.
Apply
Uveljavi
Clicking this button will save all changes to & kde;. If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect.
Klik na ta gumb bo shranil vse spremembe v & kde;. Če ste kaj spremenili, bo klik na gumb Uveljavi uveljavil te spremembe.
Reset
Ponastavi
This button will Reset the module to the previous settings.
Ta gumb bo ponastavil modul na prejšne nastavitve.
You must save the options of the current module using Apply before you can change to a different module.
Preden zamenjate modul, morate shraniti možnosti prvotnega modula z gumbom Uveljavi.
If you try to change without saving your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them.
Če želite zamenjati brez shranjevanja sprememb, boste vprašani, če želite shraniti vaše spremembe ali če jih želite zavreči.
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
Pravice razširjanja programa 1997- 2001 Razvijalci Nadzornega središča & kde;
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Matej Badalič matej_ badalic@ slo. net
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Jost Schenck jost@ schenck. de.
cookie
piškotki
Cookies
Piškotki
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customize the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
Piškotki so mehanizem, ki ga uporabljajo spletne strani, da shranijo in dobijo nazaj informacijo z uporabo vašega brskalnika. Na primer spletna stran vam lahko omogoča, da priredite vsebino in izgled strani, ki jo gledate, tako da bodo vaše izbire ostale enake, ko se boste še večkrat vrnili na to spletno stran.
The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences.
Spletna stran si lahko zapomni vaše nastavitve s shranitvijo piškotka na vašem računalniku. Potem, ob nadalnjih obiskih, bo spletna stran dobila nazaj informacije shranjene v piškotku, da bo oblikovala vsebino strani, glede na vaše predhodno določene nastavitve.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customize banner advertising.
Na tak način igrajo piškotki zelo pomembno vlogo v spletnem brskanju. Na žalost spletne strani pogosto shranijo in dobijo nazaj informacijo iz piškotka brez vašega jasnega vedenja ali strinjanja. Nekaj teh informacij je lahko uporabnih lastnikom spletnih strani, na primer, lahko jim omogočijo zbiranje kratkih statistik koliko obiskov imajo različni predeli spletnih strani, ali da nastavijo oglas za oglaševanje.
The cookies module of the & systemsettings; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
Modul Piškotki v & kcontrol; - u vam omogoča nastavitev politike za uporabo piškotkov, ko brskate po spletu s & konqueror; spletnim brskalnikom.
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as & Netscape;.
Vedite, da se politike, ki jih nastavite z uporabo tega nadzornega modula, ne bodo uveljavile na drugih spletnih brskalnikih kot je na primer & Netscape;.
Policy
Politike
Using the Policy tab, you can configure the & kde; applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
Z uporabo jezička Politike lahko nastavite kako bodo & kde; aplikacije ravnale s piškotki. To lahko naredite z določitvijo splošne politike piškotkov ali pa z določitvijo posebnih politik piškotkov za določene domene ali gostitelje.
The top of the policy tab has a check box labeled Enable cookies. If you leave this unchecked, cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient, especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
Vrh pogovornega okna ima potrditveno polje z oznako Omogočimo piškotke. Če pustite to neoznačeno, bodo piškotki popolnoma onemogočeni. Vendar lahko to naredi brskanje precej neugodno, posebno ker nekatere spletne strani zahtevajo brskalnike z omogočenimi piškotki.
You will probably want to enable cookies and then set specific policies on how you want them to be handled.
Zaradi tega, boste mogoče želeli omogočiti uporabo piškotkov, ter postaviti določene politike, kako naj se ravna z njimi. Na voljo so vam tri možnosti, kot jih lahko vidite v skupini izbirnih gumbov z oznako "Privzeta politika".
Ask for confirmation
Vprašaj za potrditev pred sprejemom piškota
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialog will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Če je ta možnost izbrana, boste vprašani za potrditev vsakič, ko bo piškotek shranjen ali pridobljen nazaj. Selektivno lahko sprejmete ali zavrnete vsak piškotek. Pogovorno okno za potrjanje vam bo omogočal, da si boste nastavili politiko specifično za določeno domeno, če ne želite vsakič potrjevati vsak piškotek za to domeno.
Accept all cookies
Privzeto sprejmi vse piškotke
If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for confirmation.
Če je izbrana ta možnost, bodo vsi piškotki sprejeti, brez vprašanja za potrditev.
Reject all cookies
Privzeto zavrni vse piškotke
If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for confirmation.
Če je izbrana ta možnost, bodo vsi piškotki zavrnjeni, brez vprašanja za potrditev.
In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set by selecting one of the three options described above, you can also set policies for specific host domains using the controls in the Domain Specific group.
Kot dodatek privzeti politiki za ravnanje s piškotki, ki jo lahko nastavite z izbiro treh zgoraj opisanih možnosti, lahko tudi nastavite politike za določene domene gostiteljev z uporabo kontrol v skupini Domensko specifična.
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialog. In this dialog, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
Politika Vprašaj, Sprejmi ali Zavrni se lahko uveljavi za specifično domeno s klikom na gumb Dodaj..., ki odpre pogovorno okno. V tem pogovornem oknu, lahko vtipkate ime domene (s piko spredaj) in potem izberete politiko, ki jo želite uveljaviti za to domeno. Vedite, da se vnose lahko dodaja tudi med brskanjem, če je privzeta politika vprašaj za potrditev, ter tako izberete splošno politiko za specifičnega gostitelja (na primer z izbiro Zavrni vse piškotke iz te domene, ko ste vprašani za potrditev piškotka.)
You can also select a specific host domain from the list and click the Change button to choose a different policy for that domain than the one shown in the list.
Iz seznama lahko tudi izberete določene domene gostiteljev, ter kliknete na gumb Spremeni..., da izberete drugačno politiko za to domeno kot je v prikazanem seznamu.