natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
Če je omogočeno, bo izvod Konquerorja prednaložen v pomnilnik ob običajnem zagonu KDE. To bo hitreje odprlo prvo okno Konquerorja, vendar se bo zato KDE zaganjal dlje časa (vendar boste lahko med nalaganjem delali, zato mogoče ne boste niti opazili tega).
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Če je omogočeno, bo KDE vedno poskušal imeti pripravljen en prednaložen izvod Konquerorja. Ta izvod se bo naložil v ozadju takrat, ko ni noben na voljo, zato se bodo okna vedno hitro odpirala. Opozorilo: v nekaterih primerih je možno, da to celo upočasni občuteno hitrost.
Minimize Memory Usage
Zmanjšaj porabo pomnilnika
& Never
& Nikoli
For & file browsing only (recommended)
Samo za brskanje po & datotekah (predlagano)
Always (use with care)
& Vedno (uporabljajte previdno)
Maximum number of instances kept & preloaded:
Največje število & prednaloženih izvodov:
Preload an instance after KDE startup
Prednaloži izvod po zagonu KDE
Always try to have at least one preloaded instance
Vedno poskušaj imeti vsaj en prednaložen izvod
System Configuration
Sistemske nastavitve
Disable & system configuration startup check
Onemogoči zagonsko preverjanje & sistemskih nastavitev
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
Ta možnost lahko v redkih primerih povzroči različne težave. Za več informacij uporabite možnost Kaj je to (Shift+F1).
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Med zagonom mora KDE preveriti sistemske nastavitve (vrste datotek, nameščeni programi ipd.) in če so se nastavitve spremenile, mora biti posodobljen sistemski nastavitveni predpomnilnik (KSyCoCa). Ta možnost preloži preverjanje, s čemer se med zagonom KDE izogne pregledovanju vseh imenikov, ki vsebujejo datoteke, ki opisujejo sistem, zato pa je zagon KDE hitrejši. Vendar pa lahko v redkih primerih, ko se nastavitve KDE spremenijo od zadnjega zagona, sprememba pa je potrebna pred preloženim preverjanjem, lahko ta možnost vodi do različnih težav (manjkajoči programi v zagonskem meniju, poročanje programov o manjkajočih vrstah datotek ipd.) Spremembe sistemskih nastavitev se najpogosteje storijo z namestitvijo ali odstranitvijo programov. Zato je priporočeno, da začasno izklopite to možnost pred nameščanjem ali odstranjevanjem programov.
Phonon Configuration Module
Nastavitveni modul Phonon
Copyright 2006 Matthias Kretz
Avtorske pravice 2006 Matthias Kretz
Device Preference
Prednost naprav
Backend
Hrbtenica
Audio Output
Predvajanje zvoka
Audio Capture
Snemanje zvoka
Play a test sound on the selected device
Na izbrani napravi predvajaj poskusni posnetek
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Določa privzeti vrstni red naprav, ki ga posamezne kategorije lahko spremenijo.
Default Output Device Preference
Privzeta prednost naprav za predvajanje
Default Capture Device Preference
Privzeta prednost naprav za snemanje
Output Device Preference for the '%1 'Category
Prednost naprav za predvajanje za kategorijo »% 1 «
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Prednost naprav za snemanje za kategorijo »% 1 «
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Uveljavi trenutno prikazan seznam prednosti naprav še za sledeče kategorije:
Default/ Unspecified Category
Privzeta/ nedoločena kategorija
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
Seznam najdenih hrbtenic za Phonon, ki so na vašem sistemu. Tukaj prikazan seznam določa, v kakšnem vrstnem redu jih bo Phonon uporabljal.
Prefer
Višje
Defer
Nižje
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Različne kategorije predvajanja. Za vsako kategorijo lahko izberite, katero napravo želite uporabljati.
Show advanced devices
Prikaži napredne naprave
Apply Device List To...
Uveljavi seznam za...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
Najdene naprave za predvajanje zvoka, ki so na vašem sistemu. Izberite napravo iz katere želite, da prihaja zvok.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Vrstni red določa preferenco predvajalnih naprav. Če iz kakršnegakoli razloga ne more biti uporabljena prva naprava, bo Phonon poskusil uporabiti drugo, in tako naprej.
prefer the selected device
povečaj prednost izbrani napravi
no preference for the selected device
znižaj prednost izbrani napraviNAME OF TRANSLATORS
Your names
Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
email4marko@ gmail. com
Deinterlacing
Razpletanje
Deinterlace & media:
Odstrani prepletanje v & mediju:
Deinterlacing method:
Način razpletanja:
VCD
VideoCD
Platform Specific Configuration Module
Modul za nastavitve specifične za platformo' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Namizna lupina Windowstooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Domorodna lupina Windows ExplorerwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
To je običajna lupina namizja Windows. Izberite to, če želite sistemu vrniti privzeto namizje. radio button to choose Windows Desktop shell
Native desktop shell
Domorodna namizna lupina
System's default desktop shell
Privzeta sistemska namizna lupinatooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Uporabite KDE- jevo namizno okolje, kakršno je na Linuxu. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Izberite to možnost, če želite na sistemu Windows uporabljati KDE- jevo namizno okolje Plasma. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
Namizna lupina Plasma
KDE4 Plasma desktop shell
KDE- jeva namizna lupina Plasmatooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Namizna lupina po meriwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Izberite to in kliknite gumb Nastavitev..., da nastavite namizno lupimo po meri. Ni priporočljivo za povprečnega uporabnika. radio button to chose Windows Desktop shell
Custom desktop shell
Namizna lupina po meri
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
Ta lupina je rezervirana za lupino po meri uporabnika. Da nastavite svojo najljubšo lupino, kliknite gumb » Nastavi «. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Kliknite za nastavitev namizne lupine po meriwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Kliknite in prikazalo se bo nastavitveno okno za nastavitev namizne lupine po meri.
Setup...
Nastavitev...
System Integration
Integracija s sistemomtooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
To omogoči samodejno ponovno ustvarjanje vnosov za KDE- jeve programe v Windows meniju StartwhatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
Ta možnost določa, ali naj se vnosi v Windows meniju start znova ustvarijo ali ne. Privzeto se bodo vnosi znova ustvarili samodejno, vendar to lahko onemogočite, če imate s tem težave. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
Omogoči samodejno ponovno ustvarjanje postavk v zagonskem menijutooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Uporabi domorodna Windows pogovorna okna za datoteke namesto KDE- jevihwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Omogočite to možnost, da bodo KDE- jevi programi uporabljali običajna Windows pogovorna okna za odpiranje/ shranjevanje datotekcheckbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Uporabi domorodna pogovorna okna za datoteketooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Namesti Sistemske nastavitve v Nadzorno ploščo. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
To namesti KDE- jeve Sistemske nastavitve kot element v Nadzorni plošči. Opozorilo: Ta možnost spremeni Windows register. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
Namesti kot element v nadzorni ploščitooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Namesti temo miškinih kazalcev Kisik kot sheme za WindowswhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
To namesti miškine kazalce Kisik na vaš sistem in jih združi v temo za miškin kazalec. Opozorilo: Ta možnost spremeni Windows register. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemes
Namesti temo miškinih kazalcev Kisiktooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
Ta možnost namesti KDE- jeva ozadja v vašo mapo » Moje slike« whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
To namesti KDE- jeva ozadja v mapo Moje slike, tako da jih lahko uporabljate za Windows ozadja. Če je možnost omogočena le delno, to pomeni, da so na voljo nova ozadja. Razmerje stranic ozadij bo izbrano glede na vašo trenutno ločljivost zaslona. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpapers
Namesti ozadja Kisiktooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user login
To bo ob prijavi uporabnika zagnalo osnovne KDE- jeve programewhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Če omogočite to možnost, bodo ob prijavi uporabnika zagnani osnovni KDE- jevi programi. Običajno so ti programi zagnano ob prvem zagonu KDE- jevega programa, kar upočasni njegov zagon. Priporočeno je, da to možnost omogočite in tako pohitrite zaganjanje programov. Opozorilo: To spremeni Windows register. checkbox caption in System Integration options
Load KDE at user login
Ob prijavi naloži osnovne KDE- jeve programe
Setup Custom Shell
Nastavi lupino po meri
KDE System Settings
KDE- jeve sistemske nastavitve
All KDE settings in one place
Vse KDE- jeve nastavitve na enem mestu
Resource
Vir
Mounted Under
Priklopljen pod
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Ta seznam prikazuje Sambine in NFS skupne vire, priklopljene z drugih računalnikov. Stolpec » Vrsta « pove, ali je izbran priklopljen vir vrste Samba ali NFS. Stolpec » Vir « prikazuje opisna imena skupnih virov. V tretjem stolpcu, imenovanem » Priklopljen pod «, so prikazane lokacije na računalniku, kamor so viri priklopljeni.
Samba log file:
Sambin dnevnik:
Show opened connections
Prikaži odprte povezave
Show closed connections
Prikaži zaprte povezave
Show opened files
Prikaži odprte datoteke
Show closed files
Prikaži zaprte datoteke
& Update
Posodobi
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Ta stran v prijazni obliki prikazuje vsebino dnevniškega zapisa strežnika sambe. Preverite, da je vpisana pravilna dnevniška datoteka. Če je potrebno, popravite ime ali lokacijo datoteke in kliknite na gumb » Posdobi «.
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Izberite to možnost, če želite videti podrobnosti o povezavah, odprtih na vašem računalniku.
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Izberite to možnost, če želite videti dogodke, ko so se povezave do vašega računalnika zaprle.
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Izberite to možnost, če želite videti datoteke, ki so jih na vašem računalniku odprli uporabniki iz omrežja. Vedite, da samba ne beleži odpiranja in zapiranja datotek, če ni stopnja beleženja vsaj 2 (žal s tem modulom ne morete videti stopnjo beleženja).
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Izberite to možnost, če želite videti dogodke, ko so na vašem računalniku uporabniki iz omrežja zaprli odprte datoteke. Vedite, da samba ne beleži odpiranja in zapiranja datotek, če ni stopnja beleženja vsaj 2 (žal s tem modulom ne morete videti stopnjo beleženja).
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Kliknite tukaj za osvežitev informacij na tej strani. Dnevniška datoteka (prikazana zgoraj) bo ponovno prebrana za osvežitev dogodkov, ki jih je zabeležila samba.
Date & Time
Datum in čas
Service/ File
Storitev/ datoteka
Host/ User
Gostitelj/ uporabnik
This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
Ta seznam vsebuje podrobnosti dogodkov, ki jih je zapisala samba. Dogodki na datotečnem nivoju niso zabeleženi, če ni stopnja zapisovanja dnevnikov vsaj 2. Kot pri mnogih drugih seznamih v namizju KDE, lahko s klikom na ime stolpca uredite stolpec. S ponovnim klikom boste spremenili ureditev iz naraščajoče v padajočo ali obratno. Če je seznam prazen, kliknite gumb » Posodobi «. Dnevniška datoteka sambe bo ponovno prebrana in seznam bo posodobljen.
CONNECTION OPENED
POVEZAVA ODPRTA
CONNECTION CLOSED
POVEZAVA ZAPRTA
FILE OPENED
DATOTEKA ODPRTA
FILE CLOSED
DATOTEKA ZAPRTA
Could not open file %1
Ni moč odpreti datoteke% 1
Connections: 0
Povezav: 0
File accesses: 0
Dostopov do datotek: 0
Event:
Dogodek:
Service/ File:
Storitev/ datoteka:
Host/ User:
Gostitelj/ uporabnik:
& Search
Iskanje
Clear Results
Počisti rezultate
Show expanded service info
Prikaži razširjene podatke o storitvi
Show expanded host info
Prikaži razširjene podatke o gostitelju
Hits
Zadetki
File Access
Dostop do datoteke
Connections: %1
Povezave:% 1
File accesses: %1
Dostopi do datoteke:% 1
Accessed From
Dostopan iz
Open Files
Odprte datoteke
Error: Unable to run smbstatus
Napaka: ni mogoče zagnati smbstatus
Error: Unable to open configuration file "smb. conf"
Napaka: Nastavitvene datoteke » smb. conf « ni mogoče odpreti
& Exports
Izvozi
& Imports
Uvozi
& Statistics
& Stanje
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
Nadzornik stanja Sambe in NFS je vmesnik za programe smbstatus in showmount. Smbstatus poroča o trenutnih povezavah do Sambe in je del zbirke Sambinih orodij, ki implementirajo protokol SMB (Session Message Block), imenovan tudi NetBIOS ali LanManager protokol. Ta protokol se lahko uporabi za omogočanje souporabe tiskalnika ali diskov v omrežju, v katerem so priključeni tudi računalniki z različnimi različicami Microsoft Windows.
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
© 2002 ekipa Informacijskega nadzornega modula KDE za Sambo
Your names
Marko Samastur, Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
markos@ elite. org, andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Navedite prednost, pri kateri bo tekel ohranjevalnik zaslona. Višja prednost pomeni, da bo ohranjevalnik tekel hitreje, zato pa lahko to zmanjša hitrost izvajanja drugih programov, ki tečejo, ko je ohranjevalnik aktiven.
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v gornji levi kot za 15 sekund.
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v gornji desni kot za 15 sekund.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v spodnji levi kot za 15 sekund.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Dejanje, ki se zgodi, ko se miškin kazalec primakne v spodnji desni kot za 15 sekund. Screen saver category
Banners & Pictures
Napisi in slikeScreen saver category
Desktop Distortions
Popačitve namizjaScreen saver category
Flying Things
Leteči predmetiScreen saver category
Gadgets & Simulations
Strojčki in simulacijeScreen saver category
Illusions of Depth
Iluzije globineScreen saver category
OpenGL Screen Savers
Ohranjevalniki zaslona OpenGLScreen saver category
Rapid Motion
Hitro gibanjeScreen saver category
Visit to Flatland
Obisk ravnice
Screen Corner Actions
Dejanja kotov zaslona
Top left:
Zgornji levi:
Lock Screen
Zakleni zaslon
Prevent Locking
Prepreči zaklepanje
Top right:
Zgornji desni:
Bottom left:
Spodnji levi:
Bottom right:
Spodnji desni:
Screen Saver Priority
Prednost ohranjevalnika zaslona
Advanced & Options
Napredne & možnosti
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Samodejno zaženi ohranjevalnik zaslona po določenem času neaktivnosti.
Start automatically
Zaženi samodejno
The period of inactivity after which the screen saver should start.
Obdobje neaktivnosti, po kateri se bo zagnal ohranjevalnik zaslona.
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Onemogoči neoverjeno uporabo tako, da je potrebno geslo za ustavitev ohranjevalnika zaslona.
& Require password to stop
& Zahtevaj geslo za ustavitev
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
Čas, po katerem je bil zagnan ohranjevalnik zaslona, v katerem ni potreben odklep z geslom.
Add widgets to your screensaver.
Dodajte gradnike na ohranjevalnik zaslona.
Allow widgets on screen saver
Omogoči gradnike na ohranjevalniku zaslona
Configure Widgets...
Nastavi gradnike...
Select the screen saver to use.
Izberite ohranjevalnik zaslona za uporabo.
Configure the screen saver's options, if any.
Nastavite možnosti ohranjevalnika zaslona, če obstajajo.
& Setup...
Nastavi...
Show a full screen preview of the screen saver.
Prikaži celozaslonski ogled ohranjevalnika zaslona.
& Test
& PreizkusNAME OF TRANSLATORS
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Ohranjevalnik zaslona Ta modul omogoča vklop in nastavitev ohranjevalnika zaslona. Le- tega lahko vklopite tudi, če imate vklopljene varčevalne nastavitve zaslona. Razen brezmejne zabave in preprečitve vžgane slike vam omogoča tudi enostavno zaklepanje zaslona zaradi začasne odsotnosti. Če želite zakleniti zaslon, vklopite možnost ohranjevalnika zaslona » Zahtevaj geslo «. Če ne, lahko še vedno uporabite možnost namizja » Zakleni sejo «.
A preview of the selected screen saver.
Ogled izbranega ohranjevalnika zaslona.
KDE Screen Saver Control Module
Nadzorni modul KDE za ohranjevalnik zaslona
Loading...
Nalaganje...
Choose the period after which the display will be locked.
Izberite čas, po katerem bo zaslon zaklenjen
Desktop Widgets
Namizni gradniki
Screen saver category
Prednost ohranjevalnika zaslona
KDE Control Module
Nadzorni modul KDE
A tool to start single KDE control modules
Orodje za zagon posameznih nadzornih modulov v KDE
(c) 1999-2004, The KDE Developers
(c) 1999- 2004, razvijalci KDE
List all possible modules
Naštej vse možne module
Configuration module to open
Nadzorni modul, ki naj se odpre
Specify a particular language
Določite posemezen jezik
Do not display main window
Ne prikaži glavnega okna
The following modules are available:
Na voljo so naslednji moduli:
No description available
Opis ni na voljoNAME OF TRANSLATORS
Unable to contact the KDE smartcard service.
Ni možno obvestiti storitve KDE smartcard.
Possible Reasons
Možni razlogi