natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
Nič naj se ne zgodi Meni s seznamom oken: pokaže se meni z vsemi okni na vseh navideznih namizjih. Na namizje preklopite, če kliknete njegovo ime, v drugo okno pa, če kliknete ime tistega okna. Skrita in pomanjšana okna imajo imena v oklepajih. Meni namizja: pokaže se priročni meni za namizje. Na njem so med drugim možnosti za nastavitve zaslona, zaklepanje le- tega in odjavo iz KDE. Meni s programi: pokaže se meni » K «, s katerega je mogoče hitro doseči programe, če želite ohraniti pult skrit.
You can choose what happens when you click on the desktop using your pointing device's middle button: No action Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
Sami lahko izberete, kaj naj se zgodi, ko boste s srednjim gumbom kazalne naprave kliknili na namizju: Nič se ne zgodi: Meni s seznamom oken: pokaže se meni z vsemi okni na vseh navideznih namizjih. Na namizje preklopite, če kliknete njegovo ime, na okno pa, če kliknete ime tistega okna. Skrita in pomanjšana okna imajo imena v oklepajih. Meni namizja: prikaže se priročni meni za namizje. V njem so med drugim možnosti za nastavitve zaslona, zaklepanje le- tega in odjavo iz KDE. Meni s programi: pokaže se meni » K «, kar je lahko koristno, ker z njega hitro dosežete programe, če želite ohraniti pult (znan kot » Kicker «) skrit.
No action: as you might guess, nothing happens! Window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. Desktop menu: a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE. Application menu: the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.
Nič naj se ne zgodi: kot ste najbrž uganili, se ne zgodi nič. Meni s seznamom oken: pokaže se meni z vsemi okni na vseh navideznih namizjih. Na namizje preklopite, če kliknete njegovo ime, v drugo okno pa, če kliknete ime tistega okna. Skrita in pomanjšana okna imajo imena v oklepajih. Meni namizja: pokaže se priročni meni za namizje. Na njem so med drugim možnosti za nastavitve zaslona, zaklepanje le- tega in odjavo iz KDE. Meni s programi: pokaže se meni » K «, s katerega je mogoče hitro doseči programe, če želite ohraniti pult (znan kot » Kicker «) skrit.
No Action
Brez dejanja
Window List Menu
Menu s seznamom oken
Desktop Menu
Meni namizja
Application Menu
Meni s programi
Bookmarks Menu
Meni z zaznamki
Custom Menu 1
Lastni meni 1
Custom Menu 2
Lastni meni 2
Behavior This module allows you to choose various options for your desktop, including the way in which icons are arranged and the pop-up menus associated when clicking on the desktop using the middle and right mouse buttons. Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
Obnašanje V tem modulu so različne možnosti za namizje, med drugim način, kako so urejene ikone in pojavni meniji, povezani s klikanjem s srednjim ali desnim gumbom miške na namizju. Uporabite » Kaj je to? « (Shift+F1) za pomoč pri posameznih možnostih.
Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
To možnost odznačite, če ne želite ikon na namizju. Brez ikon bo namizje nekoliko hitrejše, vendar ne boste mogli več potegniti datotek na namizje.
& Show icons on desktop
Na namizju prikaži ikone
Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
Izberite to možnost, če želite uporabljati programe X11, ki se narišejo v namizje, kot na primer xsnow, xpenguin ali xmountain. Če imate s programi, kot je netscape, težave zaradi tega, ker preverijo, ali v korenskem oknu že tečejo drugi izvodi programa, to možnost izklopite.
Allow programs in desktop window
Dovoli programe v oknu namizja
Show & tooltips
Prikaži namige o orodjih
Menu Bar at top of Screen
Menijska vrstica na vrhu zaslona
If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
Če je ta možnost izbrana, na vrhu zaslona ni menijske vrstice.
If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
Če je izbrana ta možnost, je na vrhu zaslona menijska vrstica, ki prikazuje namizni menu.
& Desktop menu bar
Menijska vrstica & namizja
If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
Če je izbrana ta možnost, programi ne bodo več imeli pripete menijske vrstice k svojemu oknu. Namesto tega bo na vrhu zaslona menijska vrstica, ki bo prikazovala meni trenutno dejavnega programa. To obnašanje lahko prepoznate iz Mac OS.
& Current application's menu bar (Mac OS-style)
Menijska vrstica & trenutnega programa (slog Mac OS)
Mouse Button Actions
Dejanja miškinih gumbov
Left button:
Levi gumb:
File Icons
Ikone datotek
Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
Izberite to možnost, le želite videti ikone samodejno poravnane ob mrežo.
Automatically & line up icons
Samodejno poravnaj ikone
If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view. For example, files which are named ". directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.
Izberite to možnost, če želite prikaz datotek v imeniku namizja, ki se začenjajo s piko (.). Navadno so v takih datotekah podatki o nastavitvah, in so skrite očem. Npr. datoteke z imenom ». directory « so navadne besedilne datoteke s podatki o Konquerorju, denimo o ikonah, ki jih uporablja za prikazovanje map, pa o vrstnem redu, po katerem so datoteke urejene ipd. Teh datotek ne spreminjajte in ne brišite, razen če veste, kaj delate.
Show & hidden files
Prikaži & skrite datoteke
Select for which types of files you want to enable preview images.
Izberite, za katere vrste datotek želite omogočiti ogledovanje slik
Show Icon Previews For
Pokaži ikonske oglede za
Device Icons
Ikone naprav
& Show device icons:
Prikaži ikone naprav:
Deselect the device types which you do not want to see on the desktop.
Odznačite tiste vrste naprav, ki jih nočete videti na namizju.
Device Types to Display
Vrste naprav za prikaz
Show file & tips
Prikaži namige o datoteki
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Tu lahko določite, da se ob premiku miškinega kazalca nad datoteko pokaže majhno pojavno okno z dodatnimi informacijami o tej datoteki
Show & previews in file tips
Prikaži oglede v namigih o datoteki
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
Tu lahko določite, da se ob premiku miškinega kazalca nad datoteko pokaže pojavno okno z večjim ogledom datoteke.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Več namizij V tem modulu nastavite, koliko navideznih namizij želite in kako naj bodo označena.
Number of desktops:
Število namizij:
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move the slider to change the value.
Tu lahko nastavite, koliko navideznih namizij želite na svojem namizju KDE. Če bi radi vrednost spremenili, premaknite drsnik.
Desktop & Names
& Imena namizij
Desktop %1:
Namizje% 1:
Here you can enter the name for desktop %1
Tu vnesete ime za namizje% 1
Mouse wheel over desktop background switches desktop
Miškin kolešček nad ozadjem namizja preklopi namizje
Desktop %1
Namizje% 1
Rename icons inline
& Notranje preimenuj ikone
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Izbor te možnosti omogoči preimenovanje datotek s klikom neposredno na ime ikone.
& Appearance
& Videz
& Standard font:
& Običajna pisava:
This is the font used to display text in Konqueror windows.
To je pisava, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje besedila.
This is the font size used to display text in Konqueror windows.
To je pisava, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje besedila v svojih oknih.
Normal text color:
& Barva navadnega besedila:
This is the color used to display text in Konqueror windows.
To je barva, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje besedila.
& Text background color:
Barva ozadja besedila:
This is the color used behind the text for the icons on the desktop.
To je barva, ki se uporablja za ozadje besedila ikon na namizju.
Height for icon text:
Višina besedila ikon:
This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long file names are truncated at the end of the last line.
To je največje število vrstic, ki se uporabijo za risanje besedila ikone. Dolga imena datotek bodo skrajšana na koncu zadnje vrstice.
& Width for icon text:
& Širina besedila pod ikonami:
This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi column view mode.
To je največja širina besedila pod ikonami, ko se Konqueror uporablja v večstolpčnem načinu prikaza.
& Underline filenames
& Podčrtaj imena datotek
Checking this option will result in filenames being underlined, so that they look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that single click activation is enabled in the mouse control module.
Če izberete to možnost, bodo imena datotek podčrtana, tako kakor povezave na spletnih straneh. Da bi bila primerjava popolna, v nadzornem modulu miške vključite še sprožitev z enojnim klikom.
Display file sizes in bytes
Velikosti datotek prikaži v bajtih
Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if appropriate.
Če boste izbrali to možnost, bodo velikosti datotek in imenikov prikazane v bajtih. V nasprotnem primeru bodo prikazane v megabajtih, če je to primerno.
Appearance You can configure how Konqueror looks as a file manager here.
Videz Tu lahko določite, kako izgleda Konqueror kot upravljalnik datotek.
& Show network operations in a single window
& Prikaži omrežna opravila v enem oknu
Checking this option will group the progress information for all network file transfers into a single window with a list. When the option is not checked, all transfers appear in a separate window.
Ta možnost združi prikaz prenosa vseh datotek iz omrežja v eno okno s seznamom. Če ni izbrana, bo vsak prenos prikazan v svojem oknu.
Home & URL:
Domači & URL:
Select Home Folder
Izberite domačo mapo
This is the URL (e. g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a'tilde '(~).
To je URL (npr. mapa ali spletna stran), na katerega bo Konqueror skočil, ko boste pritisnili na gumb » Domov «. To je običajno vaša domača mapa, predstavljena kot » vijuga « (~).
Qt: :DockLeft button:
Levi gumb:
Qt: :DockRight button:
Desni gumb:
& Quick Copy & & Move
& Hitro kopiranje in premikanje
General
Splošno@ title: tab
Fonts
Pisave@ title: tab
Stylesheets
Slogovne predloge
Automatically load images
Samodejno naloži slike
If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
Če je izbrana ta možnost, Konqueror samodejno naloži vse slike, vstavljene na spletne strani. Drugače pa prikaže nosilce za slike, ki jih lahko potem sami naložite, če pritisnete na gumb za nalaganje slik. To možnost boste verjetno izbrali, razen če nimate zares počasne povezave, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.
Draw frame around not completely loaded images
Prikaži okvir okoli slik, ki niso v celoti naložene
If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.
Če je izbrana ta možnost, Konqueror nariše okvir okoli praznega prostora delno naloženih slik, ki so vključene v spletni strani. To možnost boste izbrali, če imate počasno povezavo, saj bo potem prijetneje brskati po spletu. animations
Enabled
Omogočenounderline
Show Only Once
Pokaži samo enkrat
Controls how Konqueror shows animated images: Enabled: Show all animations completely. Disabled: Never show animations, show the starting image only. Show only once: Show all animations completely but do not repeat them.
Nadzoruje način, kako Konqueror prikaže animirane slike: Omogočeno: Pokaže celotno animacijo. Onemogočeno: Nikoli ne pokaže animacije, samo prvo sliko. Pokaži samo enkrat: Pokaže celotno animacijo, vendar je ne ponavlja.
Miscellaneous
Raznounderline
Only on Hover
Samo lebdeče
Underline links:
& Podčrtaj povezave:
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site's CSS definitions can override this value.
Nadzoruje način, kako Konqueror podčrtuje povezave: Omogočeno: Vedno podčrta povezave Onemogočeno: Povezav ne podčrta nikoli Samo lebdeče: Povezavo podčrta, če se čeznjo premakne kazalec miške Opomba: Nastavitve CSS spletne strani lahko to nastavitev zaobidejo.
When Efficient
Ko je učinkovitosmooth scrolling
Always
Vednosoft scrolling
Smooth scrolling:
& Gladko drsenje
Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps: Always: Always use smooth steps when scrolling. Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead. When Efficient: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.
Določa ali naj Konqueror za drsenje na spletni strani uporabi gladke prehode ali ne: Vedno: Vedno uporabi gladko drsenje. Nikoli: Gladko drsenje se ne uporabi nikoli Ko je učinkovito: Gladko drsenje se uporabi le na straneh, kjer to ne bo preveč obremenilo računalnika.
Konqueror Fonts On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
Pisave Konquerorja Na tej strani lahko nastavite, katere pisave naj Konqueror uporabi za prikaz spletnih strani.
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
To je relativna velikost pisave, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje spletnih strani.
Minimum font size:
Najmanjša velikost pisave:
Konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.
Konqueror besedila ne bo nikoli prikazal večjega, kot je določeno tu, ne glede na nastavitev spletne strani.
& Medium font size:
& Srednja velikost pisave:
Standard font:
& Navadna pisava:
This is the font used to display normal text in a web page.
To je pisava za prikaz navadnega besedila na spletni strani.
& Fixed font:
Enakokoračna pisava:
This is the font used to display fixed-width (i. e. non-proportional) text.
To je pisava za prikaz enakokoračnega (tj. neproporcionalnega) besedila.
Serif font:
& Pisava z nastavki:
This is the font used to display text that is marked up as serif.
To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo z nastavki.
Sans serif font:
Pisava & brez nastavkov:
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo brez nastavkov.
Cursive font:
& Ležeča pisava:
This is the font used to display text that is marked up as italic.
To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot ležeče.
Fantasy font:
& Fantazijska pisava:
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot fantazijsko.
Font & size adjustment for this encoding:
Prilagoditev velikosti pisave za to kodiranje:
Use Language Encoding
Uporabi kodiranje jezika
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'Use language encoding 'and should not have to change this.
Izberite privzeto kodiranje znakov. Praviloma boste povsem dobro shajali z » Uporabi kodiranje jezika « in vam tega ne bo treba spreminjati.
Host/ Domain
Gostitelj/ Domena
Policy
Način ravnanja
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
Kliknite ta gumb, če želite ročno dodati način ravnanja, značilen za gostitelja ali domeno.
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
Kliknite ta gumb, če želite spremeniti način ravnanja za gostitelja ali domeno, izbrana s seznama.
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
Kliknite ta gumb, če želite zbrisati način ravnanja za gostitelja ali domeno, izbrana s seznama.
You must first select a policy to be changed.
Najprej morate izbrati način ravnanja, ki ga želite spremeniti.
You must first select a policy to delete.
Najprej morate izbrati način ravnanja, ki ga boste odstranili.
Use Global
Uporabi globalno
Enable filters
Omogoči filtre
Hide filtered images
Skrij filtrirane slike
URL Expressions to Filter
Filtriranje izrazov v URLjih
Search:
Išči:
Filter expression (e. g. http: / /www. example. com/ ad/ *, more information):
Filtrirni izraz (npr. http: // www. example. com/ ad / *, več podatkov):
Export...
Izvozi...
More information on import format, export format
Več podatkov o uvoznem formatu, izvoznem formatu
Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
Omogoči ali onemogoči filtre AdBlocK. Ko so omogočeni, se nabor lokacijskih izrazov, ki se filtrirajo, nastavi v spodnjem seznamu.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used.
Ko je omogočena ta možnost, bodo blokirane slike popolnoma odstranjene s strani. V nasprotnem primeru jih nadomesti posebna slika, ki označuje blokado.
This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
To je seznam izrazov za filtriranje lokacij. Veljajo za vse vgrajene slike in večpredstavnostne objekte.
Enter an expression to filter. Filters can be defined as either: a shell-style wildcard, e. g. http: / /www. example. com/ ads*, the wildcards *? [] may be useda full regular expression by surrounding the string with '/ ', e. g. / \\/ (ad_BAR_banner)\\. / Any filter string can be preceded by '@@' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
Vnesite filtrirani izraz. Filtri so lahko določeni kot: nadomestni znaki kot v lupini, npr. http: // www. example. com/ ads *, uporabite lahko nadomestne znake *? [] polni regularni izraz obdan z » / «, npr. /\\ / (ad_BAR_banner)\\. / Katerikoli filtrirni niz je lahko predznačen z » @@ «, kar vsako ujemajočo lokacijo doda na seznam dovoljenih, ki ima prednost pred seznamom blokiranih.
The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '!' and the header line [AdBlock] are ignored. Any other line is added as a filter expression.
Uvozni format za filtre je navadna besedilna datoteka. Prazne vrstice, komentarji (vrstice, ki se začnejo z »! «) in vrstica z glavo [AdBlock] so prezrti. Vse ostale vrstice se dodajo kot filtrirni izrazi.
The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line [AdBlock], then all of the filters follow each on a separate line.
Izvozni format za filtre je navadna besedilna datoteka. Datoteka se začne z vrstico z glavo [AdBlock], potem pa sledijo vsi filtri, vsak v svoji vrstici.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK vam omogoča, da ustvarite seznam filtrov, ki preverjajo povezave do slik in okvirjev. Ustrezna vsebina je odstranjena ali pa jo nadomesti posebna slika.
Tabbed Browsing
Brskanje z zavihki@ label: listbox
When & Konqueror starts:
Ob zagonu & Konquerorja: @ item: inlistbox
Show Introduction Page
Prikaži uvodno stran@ item: inlistbox
Show My Home Page
Prikaži mojo domačo stran@ item: inlistbox
Show Blank Page
Prikaži prazno stran@ item: inlistbox
Show My Bookmarks
Prikaži moje zaznamke
Home page:
Domača stran:
Select Home Page
Izberite domačo stran
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
To je URL spletne strani, ki jo bo odprl Konqueror (kot spletni brskalnik), ko boste pritisnili na gumb » Domov «. Če Konqueror deluje kot upravitelj datotek, bo pritisk na ta gumb odprl vašo domačo mapo.
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
Brskalnik Konqueror Tu lahko nastavite Konquerorjevo funkcionalnost brskanja. Vedite, da je treba funkcionalnost upravljalnika datotek nastaviti z uporabo modula » Upravljalnik datotek «. Nastavite lahko nekatere možnosti, kako naj Konqueror upravlja z kodo HTML na naloženih spletnih straneh. Običajno tu ni potrebno ničesar spreminjati.
Bookmarks
& Zaznamki
Ask for name and folder when adding bookmarks
Vprašaj za ime in mapo ob dodajanju zaznamkov
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Če je izbrana ta možnost, vam bo Konqueror dovolil spremeniti naslov zaznamka in izbrati mapo, kamor ga boste shranili, ko boste dodali novega.
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
Prikaži samo označene zaznamke v orodjarni zaznamkov