natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Ogled tiskanja Omogočite to možnost, če želite videti ogled tiskanega. Ogled vam omogoča, da npr. preverite, če vaš » plakat « ali » pamflet « izgleda tako, kot ste hoteli, ne da bi zato porabljali papir in črnilo. Dovoli vam tudi preklic opravila, če kaj izgleda narobe. Vedite: Zmožnost ogleda (in tako tudi potrditveno polje) je vidna samo za tiskalniška opravila znotraj programov za KDE. Če zaženete kpriner iz ukazne vrstice ali pa uporabite kprinter za ukaz tiskanja pri programih izven KDE (kot so Acrobat Reader, Firefox ali OpenOffice), potem ogled tiskanja tukaj ni na voljo.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Nastavi kot privzet tiskalnik: Ta gumb nastavi trenutni tiskalnik kot uporabniško privzet. Vedite: Gumb je viden samo, če je onemogočena možnost Sistemske možnosti... -- > Splošno -- > Razno: » Privzeto na zadnji tiskalnik, ki ga je uporabil program «.
Print
& Natisni
& Name:
& Ime: Status
System Options
Sistemske & možnosti
Toggle selective view on printer list
Preklopi izbirni prikaz na seznamu tiskalnikov
Add printer...
Dodaj tiskalnik...
& Print
& Natisni
Output file:
& Izhodna datoteka:
Print command:
& Ukaz za tiskanje:
Show/ hide advanced options
Pokaži/ Skrij napredne možnosti
& Keep this dialog open after printing
Ohrani to pogovorno okno odprto po tiskanju
An error occurred while retrieving the printer list:
Med pridobivanjem seznama tiskalnikov se je pojavila napaka:
The output filename is empty.
Ime izhodne datoteke je prazno.
You do not have write permissions to this file.
Nimate dovoljenja za pisanje v to datoteko.
The output directory does not exist.
Izhodni imenik ne obstaja.
You do not have write permissions in that directory.
Nimate dovoljenja za pisanje v ta imenik.
& Options > >
& Možnosti > >
Initializing printing system...
Inicializacija tiskalniškega sistema...
Print to File
Tiskanje v datoteko
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Zaračunavanje tiskalniških opravil Tukaj vstavite smiseln niz, da povežete trenutno tiskalniško opravilo z določenim računom. Ta niz se bo pojavil v » page_ log « od CUPS (dnevnikom strani), da pomaga pri upravljanju s tiskanjem v vaši organizaciji (pustite prazno, če tega ne potrebujete). To je uporabno za ljudi, ki tiskajo na prošnjo različnih » strank «, kot so pisarne s tiskalniškimi storitvami, trgovine s pismi, tiskalniška podjetja ali pa tajnice, ki strežejo različnim nadrejenim ipd. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- billing=... # primer: "Oglaševalski oddelek" ali pa "Janez Novak"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Razporejano tiskanje Razporejano tiskanje vam omogoča nadzor nad časom dejanskega izpisa, pri tem pa lahko še vedno takoj odstranite vaše opravilo now. Še posebej uporabna je možnost » Nikoli (zadrži za ndeločen čas) «. Ta vam omogoča, da vaše opravilo spravite za čas, ko se boste odločili (ali pa se bo odločil skrbnik tiskanja), da ga ročno sprostite. To je pogosto potrebno v poslovnih okoljih, kjer vam običajno ni dovoljen neposreden in takojšen dostop do velikih produkcijskih tiskalnikov. Lahko pa pošljete opravilo v čakalno vrsto, ki je pod nadzorom operaterja (ki mora tudi poskrbeti, da je na voljo v podajalnikih dovolj posebnega papirja za določena opravila). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- hold- until=... # primer: "indefinite" ali "no- hold"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Oznake straniOznake strani natisne CUPS na vrhu in na dnu vsake strani. Na straneh izgledajo obrobljene z majhnim okvirjem. Vsebujejo katerikoli niz, ki ga vpišete v vnosno polje. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: < pre > - o page- label= "..." # primer: "Zaupna skrivnost"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Prednost opravila Običajno CUPS natisne vsa opravila v čakalni vrsti po načelu » FIFO «: First In, First Out (prvi noter, prvi ven). Prednost opravila vam omogoča preoblikovanje čakalne vrste glede na vaše potrebe. Deluje v obeh smereh: lahko povečate ali pa zmanjšate prednost. (Običajno lahko nadzorujete le vaša lastna opravila). Ker je privzeta prednost opravila » 50 «, bo vsako opravilo, poslano z npr. » 49 «, natisnjeno šele takrat, ko bodo opravila z višjo prednostjo končana. Nasprotno pa bo » 51 « ali višja prednost šla višje v poseljeni čakalni vrsti. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o job- priority=... # primer: "10" ali "66" ali "99"
Immediately
Takoj
Never (hold indefinitely)
Nikoli (zadrži za nedoločen čas)
Third Shift (after midnight)
Tretja izmena (00: 00 - 08: 00)
Specified Time
Naveden čas
& Scheduled printing:
& Razporejanje tiskanja:
& Billing information:
Podatki o zaračunavanju:
Top/ Bottom page label:
Napis na & vrhu/ dnu strani:
& Job priority:
& Prioriteta opravila
The time specified is not valid.
Določeni čas ni veljaven.
No Banner
Brez napisa
Classified
Zaupno
Confidential
Zaupni
Secret
Tajnost
Top Secret
Visoka tajnost
Banner Selection
Izbor napisa
& Starting banner:
& Začetni napis:
& Ending banner:
& Končni napis:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Izberite privzete napise, ki so povezani s tem tiskalnikom. Ti napisi bodo vnešeni pred in/ ali po vsakem tiskalniškem opravilu, ki bo poslan k tiskalniku. Če ne želite uporabljati napisov, izberite Brez napisa.
Export Printer Driver to Windows Clients
Izvozi tiskalniški gonilnik odjemalcem iz Windows
& Samba server:
& Strežnik Sambe:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Strežnik Sambe Datoteke gonilnika Adobe Windows PostScript ter PPD tiskalnika CUPS bodo izvožene v posebno souporabo strežnika Sambe [print$] (za spremembo izvornega strežnika CUPS uporabite najprej Nastavi upravitelja - > Strežnik CUPS). Souporaba [print$] mora obstajati na strani Sambe pred klikom na spodnji gumb Izvozi.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Uporabniško ime Sambe Uporabnik mora imeti dostop za pisanje do souporabe [print$] na strežniku Sambe. [print$] vsebuje tiskalniške gonilnike, ki so pripravljeni za nalaganje k odjemalcem z Windows- i. To pogovorno okno ne deluje na strežnikih Sambe s security = share (varnost = souporaba), deluje pa dobro s security = user (varnost = uporabnik).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Geslo Sambe Nastavitev Sambe encrypt passwords = yes (šifriraj gesla = da) - privzeto - pred uporabo ukaza smbpasswd - a [username] potrebuje ustvaritev šifriranega gesla Sambe, ta pa ga mora tudi prepoznati.
Creating folder %1
Ustvarjanje mape% 1
Uploading %1
Nalaganje% 1
Installing driver for %1
Nameščanje gonilnika za% 1
Installing printer %1
Nameščanje tiskalnika% 1
& Close
Razredi
Driver successfully exported.
Gonilnik je uspešno izvožen.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Postopek ni uspel. Možni razlogi: ni dovoljenja ali nepravilna nastavitev Sambe (glejte priročnik cupsaddsmb za več informacij, potrebujete CUPS različice 1. 1. 11 ali višje). Mogoče bi radi poskusili z drugim uporabniškim imenom in geslom.
Operation aborted (process killed).
Postopek prekinjen (proces pobit)
Operation failed. %1
Postopek ni uspel.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Ste pred tem, da boste izvozili gonilnik% 1 k odjemalcu za Windows preko Sambe. Ta postopek potrebuje gonilnik Adobe PostScript, Sambo različice 2. 2. x in delujočo storitev SMB na ciljnem strežniku. Kliknite Izvozi za začetek postopka. preberite stran man cupsaddsmb Konquerorju ali natipkajte man cupsaddsmb v konzolnem oknu, da bi se poučili o delovanju.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Nekatere datoteke gonilnika manjkajo. Dobite jih lahko na spletni strani Adobe. Glejte priročnik cupsaddsmb za več podrobnosti (potrebujete CUPS različice 1. 1. 11 ali višje).
Preparing to upload driver to host %1
Pripravljanje prenosa gonilnika v gostitelja% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Gonilnik za tiskalnik% 1 ni bil najden.
Preparing to install driver on host %1
Pripravljanje namestitve gonilnika na gostitelja% 1
Remote IPP Printer Selection
Izbor oddaljenega tiskalnika IPP
You must select a printer.
Izbrati morate tiskalnik.
You do not have access to the requested resource.
Nimate dostopa do zahtevanega vira.
You are not authorized to access the requested resource.
Nimate dovoljenja za dostop do zahtevanega vira.
The requested operation cannot be completed.
Zahtevana operacija ne more biti končana.
The requested service is currently unavailable.
Zahtevana storitev je trenutno nedostopna.
The target printer is not accepting print jobs.
Ciljni tiskalnik ne sprejema tiskalniških opravil.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Povezava do strežnika CUPS ni uspela. Preverite, da je strežnik CUPS pravilno nameščen in teče.
The IPP request failed for an unknown reason.
Zahteva IPP ni uspela zaradi neznanega razloga.
& Period:
& Obdobje:
& Size limit (KB):
Omejitev & velikosti (kB):
& Page limit:
Omejitev & strani:
Quotas
Kvote
Quota Settings
Nastavitve kvot
No quota
Brez kvot
Remote IPP server
Oddaljeni strežnik IPP
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Vnesite informacijo, ki se tiče oddaljenega strežnika IPP, ki ima v lasti ciljni tiskalnik. Ta čarovnik bo povprašal strežnik pred nadaljevanjem.
Empty server name.
Prazno ime strežnika
Incorrect port number.
Napačna številka vrat.
Unable to connect to %1 on port %2.
Ni se moč povezati z% 1 na vratih% 2.
Banners
Napisi
Banner Settings
Nastavitve napisa
IPP Report
Poročilo o IPP
Internal error: unable to generate HTML report.
Notranja napaka: ni moč generirati poročila v HTML.
Users Access Settings
Nastavitve uporabniškega dostopa
Denied Users
Zavrnjeni uporabniki
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Tu določite skupino dovoljenih/ zavrnjenih uporabnikov za ta tiskalnik.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Znaki na palec Ta nastavitev nadzoruje vodoravno velikost znakov ob tiskanju besedilne datoteke. Privzeta vrednost je 10, kar pomeni, da bo pisava po velikosti tako spremenjena, da bo natisnjenih 10 znakov na palec. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o cpi=... # primer: "8" ali "12"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Vrstice na palec Ta nastavitev nadzoruje navpično velikost znakov ob tiskanju besedilne datoteke. Privzeta vrednost je 6, kar pomeni, da bo pisava po velikosti tako spremenjena, da bo natisnjenih 6 vrstic na palec. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o lpi=... # primer: "5" ali "7"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Stolpcis Ta nastavitev nadzoruje, koliko stolpcev besedila bo natisnjenih pri tiskanju besedilnih datotek. Privzeta vrednost je 1, kar pomeni, da bo natisnjen samo en stolpec besedila na stran. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o columns=... # primer: "2" ali "4"
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Ogled sprememb ikon, ko vključite ali izključite olepšano tiskanje.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Oblika besedila Te nastavitve nadzorujejo videz besedila na izpisih. Veljavne so samo za tiskanje besedilnih datotek ali pa vhoda neposredno v kprinter. Vedite: Te nastavitve nimajo učinka na druge vhodne oblike, razen besedila ali pa tiskanje s programov, kot je Kate. (Programi v splošnem pošljejo PostScript v tiskalniški sistem, » kate « pa ima svoje nastavitve za nadzor tiskalniškega izpisa.. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o cpi=... # primera: "8" ali "12" - o lpi=... # primera: "5" ali "7" - o columns=... # primera: "2" ali "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Robovi Te nastavitve nadzorujejo robove izpisa na papirju. Niso veljavne za opravila, ki izhahajo iz programov, ki robove strani določajo notranje in pošljejo PostScript do KDEPrint (kot sta KOffice ali OpenOffice. org). Ko pa tiskate iz programov za KDE, kot sta KMail in Konqueror, ali pa tiskate besedilo ASCII preko kprinterja, lahko tukaj izberete željene nastavitve robov. Raobovi se lahko nastavijo posebej za vsak rob papirja. Spustno polje na dnu vam omogoča izbirati merske enote med pikami, milimetri, centimetri in palci. Lahko celo uporabite miško, s katero primete in povlečete rob to željenega položaja (na desni strani vidite ogledno sliko). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o page- top=... # primer: "72" - o page- bottom=... # primer: "24" - o page- left=... # primer: "36" - o page- right=... # primer: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Vklopi tiskanje besedila z označevanjem skladnje (Prettyprint) Izpise datotek ASCII lahko » olepšate « z omogočanjem te možnosti. Če to naredite, se na vrh vsake strani natisne glava. Glava vsebuje številko strani, ime pravila (običajno ime datoteke) in datum. Poleg tega se dodatno označijo ključne besede v C in C++, vrstice s komentarjem pa se natisnejo ležeče. To možnost olepšanja upravlja CUPS. Če želite drugačen pretvornik » navadnega besedila v olepšano besedilo «, potem si oglejte predfilter enscript v zavihku Filtri. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o prettyprint=true
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Izklopi tiskanje besedila z označevanjem skladnje (Prettyprint) Izpisi datotek ASCII bodo z izklopljeno to možnostjo narejeni brez glave strani in brez označevanja skladnje (lahko pa še vedno nastavite robove strani). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o prettyprint=false
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Natisni besedilo z označevanjem skladnje (Prettyprint) Izpise datotek ASCII lahko » olepšate « z omogočanjem te možnosti. Če to naredite, se na vrh vsake strani natisne glava. Glava vsebuje številko strani, ime pravila (običajno ime datoteke) in datum. Poleg tega se dodatno označijo ključne besede v C in C++, vrstice s komentarjem pa se natisnejo ležeče. To možnost olepšanja upravlja CUPS. Če želite drugačen pretvornik » navadnega besedila v olepšano besedilo «, potem si oglejte predfilter enscript v zavihku Filtri. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o prettyprint=true - o prettyprint=false
Text Format
Oblika besedila
Syntax Highlighting
Osvetlitev skladnje
& Chars per inch:
& Znaki na palec:
& Lines per inch:
& Vrstice na palec:
Columns:
& Stolpci:
& Disabled
Onemogočeno
& Enabled
& Omogočeno
CUPS Folder Settings
Nastavitve mape CUPS
Installation Folder
Namestitvena mapa
Standard installation (/)
Običajna namestitev (/)
Additional Tags
Dodatne značke
Read-Only
Samo za branje
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Ime oznake ne sme vsebovati presledkov, tabulatorjev ali narekovajev:% 1.