natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct Connect Clone
Klon programa Direct ConnectName
FTP Browser
Brskalnik po FTPName
Folder Synchronization
Usklajevanje mapName
eDonkey2000 GUI
Vmesnik za eDonkey2000Name
Network Analyzer
Analizator omrežijName
Fetchmail Configuration
Nastavitve za FetchmailName
Instant Messenger
Takojšni sporočilnikName
ICQ Messenger
Sporočilnik ICQName
Video Conferencing
Video konferenčne zvezeName
Remote Access
Oddaljeni dostopName
ICQ2000 Chat
Klepet ICQ2000Name
Usenet News Reader
Bralnik novičarskih skupin UsenetName
MLDonkey GTK+ Core Controller
Nadzornik jedra za eDonkey2000GenericName
MLDonkey GUI
Vmesnik za MLDonkeyName
Port Scanner
Pregledovalnik vratName
FTP Client
Odjemnik za FTPName
SILC Client
Odjemnik za SILCName
News Reader
Bralnik novicName
IRC Chat
Klepet IRCName
Videotext Viewer
Pregledovalnik teletekstaName
Alsa Mixer Frontend
Vmesnik mešalnika AlsaName
Retro Analog - Modeling Softsynth
Retro Analog - modelirni programski sintetizatorName
Multitrack Audio Studio
Večstezni zvočni studioName
Audio Editor
Urejevalnik zvokaName
Audio Mixer
Mešalnik zvokaGenericName
AVI Video Player
Predvajalnik videov AVIName
Audio and Video IDE
IDE za zvok in videoName
DJ-Mixer and Player
DJ- mešalnik in predvajalnikName
MPEG Player
Predvajalnik MPEGName
Drum Machine
Ritem mašinaName
Effects for Jack
Učinki za JackName
Modular Synth
Modularni sintetizatorName
CD Player/ Ripper
Predvajalnik/ zajemalnik CD- jevName
Jack Effectrack
Stolp z efekti za JackName
Jack Mastering Tool
Orodje za mastering za JackName
Sound Processor
Obdelovalnik zvokaGenericName
Dual Channel VU-Meter
Dvokanalni prikazovalnik glasnostiName
Video Player
Predvajalnik videovName
Music Sequencer
Glasbeni sekvenčnikGenericName
DVD Player
Predvajalnik DVD- jevName
MOV Video Player
Predvajalnik videov MOVName
Control for Jack
Nadzor za JackName
Control for FluidSynth
Nadzor za FluidSynthName
Audio Recorder
Snemalnik zvokaName
Virtual MIDI Keyboard
Navidezna klaviatura MIDIGenericName
Watch TV!
Glejte televizijo! Name
Camera Program
Program za fotoaparatName
Multimedia Player
Večpredstavnostni predvajalnikName
Playlist Tool
Orodje za predvajalni seznamName
Enqueue in XMMS
Uvrsti v XMMSName
Soft Synth
Programski sintetizatorName
Word Processor
Urejevalnik besedilaName
PDF Viewer
Pregledovalnik datotek PDFName
Office Suite
Pisarniška zbirkaName
Program for Diagrams
Program za diagrameName
Personal Calendar
Osebni koledarName
Contact Manager
Upravitelj stikovName
Finance Manager
Finančni upraviteljName
Spread Sheet
PreglednicaName
Calendar Program
Koledarski programName
Project Manager
Projektni upraviteljName
Netscape Address Book
Netscape Address BookName
Calendar Manager
Upravitelj koledarjaGenericName
Bibliographic Database
Bibliografska zbirka podatkovName
Desktop Publishing
Namizno založništvoName
Personal Accounting Tool
Orodje za osebno evidencoName
Citrix ICA Client
Odjemalec Citrix ICAGenericName
WTS Client
Odjemnik za WTSName
X Resource Editor
Urejevalnik virov za XName
SAM System-Administration
Sistemsko upravljanje SAMName
System Process Information
Podatki o sistemskih procesihGenericName
ouR eXtended Virtual Terminal
Razširjeni navidezni terminalName
Virtual Memory Statistics
Statistika navideznega pomnilnikaName
Run Windows Programs
Poganjanje programov za WindowsName
System Monitor
Sistemski nadzornikName
Linux Mascot
Maskota LinuxaName
Calculator
RačunaloComment
Personal Notes
Osebni zapiskiName
GNU Krell Monitors
Monitorji GNU KrellName
System Info Tool
Orodje za podatke o sistemuName
Mobile Phone Management Tool
Orodje za upravljanje s prenosnimi telefoniName
Clipboard Viewer
Pregledovalnik odložiščaName
Console Message Viewer
Pregledovalnik konzolnih sporočilName
Window Termination Tool
Orodje za uničenje okenName
Monitors System Load
Pregleduje obremenjenost sistemaName
Desktop Magnifier
Povečevalnik namizjaName
Refresh Screen
Osveži zaslonName
Network Tool
Mrežno orodjeName
Menu Updating Tool
Orodje za posodabljanje menijevName
Password & User Account
Geslo in uporabniški računComment
User information such as password, name and email
Uporabniške informacije, kot so geslo, ime in e- poštaName
Change Password
Spremeni gesloName
Find Part
Iskalna komponentaName
Find Files/ Folders
Najdi datoteke in mapeName
Devices
NapraveComment
Attached devices information
Podatki o priklopljenih napravahName
DMA-Channels
Kanali DMAComment
DMA information
Podatki o neposrednem dostopu do pomnilnika (DMA) Name
Interrupts
PrekinitveComment
Interrupt information
Podatki o prekinitvahName
IO-Ports
V/ I vrataComment
IO-port information
Podatki o vhodno/ izhodnih vratihName
Processor information
Podatki o procesorjuName
SCSI information
Podatki o vodilu SCSIName
Sound
ZvokComment
Sound information
Podatki o zvokuName
X-Server
Strežnik XComment
X-Server information
Podatki o strežniku XComment
Information about available protocols
Podatki o razpoložljivih protokolihName
Info Center
Informacijsko središčeName
Memory
PomnilnikComment
Memory information
Podatki o pomnilnikuName
Network Interfaces
Omrežni vmesnikiComment
Network interface information
Podatki o omrežnih vmesnikihName
OpenGL information
Podatki o OpenGLName
Partitions
RazdelkiComment
Partition information
Podatki o razdelkihName
PCI information
Podatki o vodilu PCIName
Samba status monitor
Nadzornik stanja SambeName
Processor Information
Podatki o procesorjuName
USB Devices
Naprave USBComment
USB devices attached to this computer
Naprave USB, ki so priključene na ta računalnikName
IEEE 1394 Devices
Naprave IEEE 1394Comment
Attached IEEE 1394 devices
Priključene naprave IEEE 1394Name
About-Page for Konqueror
Stran o KonquerorjuName
Home
DomGenericName
Personal Files
Osebne datotekeName
KDE File Manager & Web Browser
KDE- jev upravitelj datotek in spletni brskalnikName
File Manager - Super User Mode
Upravitelj datotek (skrbniški način) Name
Produces audio output for text in the current page
Besedilo na trenutni strani pretvori v govorName
Konqueror Preloading During KDE startup
Prednalaganje Konquerorja med zaganjanjem KDEName
KDED Konqueror Preloader Module
Modul KDED za prednalaganje KonquerorjaComment
Reduces Konqueror startup time
Skrajša zagonski čas KonquerorjaName
File Management
Upravljanje datotekName
File Preview
Ogled datotekName
KDE Development
Razvoj KDEName
Tabbed Browsing
Brskanje v zavihkihName
Web Browsing
Brskanje po spletuName
Print...
Natisni... Name
Web Shortcuts
Spletne bližnjiceComment
Configure enhanced browsing
Nastavite izboljšano brskanjeName
Bookmarks
ZaznamkiComment
Configure the bookmarks home page
Nastavite domačo stran z zaznamkiName
Cache
PredpomnilnikComment
Configure web cache settings
Nastavitve spletnega predpomnilnikaName
Cookies
PiškotkiComment
Configure the way cookies work
Nastavitve delovanja piškotkovName
Connection Preferences
Lastnosti povezaveComment
Configure generic network preferences, like timeout values
Nastavljanje splošnih nastavitev omrežja kot na primer vrednosti zakasnitevName
Proxy
PosrednikComment
Configure the proxy servers used
Nastavitev uporabe posredniških strežnikovName
Windows Shares
Souporabe iz WindowsComment
Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse
Uporabite za nastavitev datotečnih sistemov Windows (SMB), po katerih lahko brskateComment
UserAgent Strings
Nizi uporabniškega agentaName
UADescription (Android Phone 1.0)
UAOpis (Android Phone 1. 0) Name
UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)
UAOpis (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name
UADescription (Firefox 2.0 on current)
UAOpis (Firefox 2. 0 na trenutnem) Name
UADescription (Firefox 3.0 on current)
UAOpis (Firefox 3. 0 na trenutnem) Name
UADescription (Googlebot/ 2.1)
UAOpis (Googlebot/ 2. 1) Name
UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
UAOpis (IE 4. 01 na Windows 2000) Name
UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
UAOpis (IE 5. 0 na Mac PPC) Name
UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
UAOpis (IE 5. 5 na Windows 2000) Name
UADescription (IE 6.0 on current)
UAOpis (IE 6. 0 na trenutnem) Name
UADescription (IE 6.0 on Win XP)
UAOpis (IE 6. 0 na Windows XP) Name
UADescription (IE 7.0 on Win XP)
UAOpis (IE 7. 0 na Windows XP) Name
UADescription (Lynx 2.8.3)
UAOpis (Lynx 2. 8. 3) Name
UADescription (NN 3.01 on current)
UAOpis (NN 3. 01 na trenutnem) Name
UADescription (NN 4.76 on current)
UAOpis (NN 4. 76 na trenutnem) Name
UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
UAOpis (NN 4. 7 na Windows 95) Name
UADescription (Netscape 7.1 on current)
UAOpis (Netscape 7. 1 na trenutnem) Name
UADescription (Netscape 7.1 on XP)
UAOpis (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name
UADescription (Opera 4.03 on NT)
UAOpis (Opera 4. 03 na Windows NT) Name
UADescription (Opera 8.5 on current)
UAOpis (Opera 8. 5 na trenutnem) Name
UADescription (Opera 9.00 on current)
UAOpis (Opera 9. 00 na trenutnem) Name
UADescription (Opera 9.62 on current)
UAOpis (Opera 9. 62 na trenutnem) Name
UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)
UAOpis (Safari 2. 0 na MacOS X) Name
UADescription (Safari 3.0 on iPhone)
UAOpis (Safari 3. 0 na iPhone) Name
UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)
UAOpis (Safari 3. 2 na MacOS X) Name
UADescription (w3m 0.1.9)
UAOpis (w3m 0. 1. 9) Name
UADescription (Wget 1.11.4)
UAOpis (Wget 1. 11. 4) Name
Browser Identification
Identifikacija brskalnikaComment
Configure the way Konqueror reports itself
Nastavitev načina predstavljanja KonquerorjaName
Paths
PotiComment
Change the location important files are stored
Spremenite lokacije shranjevanja pomembnih datotekName
Appearance
VidezX- KDE- PluginInfo- Category
You can configure how Konqueror looks as a file manager here
Nastavitve izgleda Konquerorja kot upravitelja datotekName
Behavior
ObnašanjeComment
You can configure how Konqueror behaves as a file manager here
Nastavitve obnašanja Konquerorja kot upravitelja datotekName
Stylesheets
Slogovne predlogeComment
Configure the stylesheets used to render web pages
Nastavite slogovne predloge za upodabljanje HTMLComment
Configure how to display web pages
Nastavitve načina prikazovanja spletnih straniName
Web Behavior
Spletno obnašanjeComment
Configure the browser behavior
Nastavitve obnašanja brskalnikaName
AdBlocK Filters
Filtri AdBlocKComment
Configure Konqueror AdBlocK filters
Nastavitev filtrov AdBlocK za KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.
Configure general Konqueror behavior
Nastavitve splošnega obnašanja KonquerorjaName
Java & JavaScript
Java in javaScriptComment
Configure the behavior of Java and JavaScript
Nastavitve obnašanja jave in javaScriptaName
Performance
ZmogljivostComment
Configure settings that can improve Konqueror performance
Nastavitve, ki izboljšajo delovanje KonquerorjaName
KDE Performance
Zmogljivost KDEComment
Configure settings that can improve KDE performance
Nastavite možnosti za pohitritev KDEName
Shell Command Plugin
Vstavek Lupinski ukazComment
Shell Command Plugin for Konqueror
Vstavek Lupinski ukaz za KonquerorComment
This is the list of your bookmarks, for a faster access
To je seznam vaših zaznamkov, za hitrejši dostop. Name
History
ZgodovinaComment
This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
To je zgodovina URL- jev, ki ste jih pred kratkim obiskali. Lahko jih uredite na različne načine. Name
Home Folder
Domača mapaComment
This folder contains your personal files
Ta mapa vsebuje vaše osebne datoteke. Name
Network
OmrežjeName
Root Folder
Vrhnja mapaComment
This is the root of the filesystem
To je vrh (koren) datotečnega sistema. Comment
Configure the history sidebar
Nastavitve stranske vrstice zgodovineName
History SideBar Module
Stranska vrstica zgodovineName
Sidebar
Stranski pasName
Test
PreizkusName
FTP Archives
Arhivi FTPName
KDE Official FTP
Uradni FTP za KDEName
KDE Applications
Uporabniški programiName
Web Sites
Spletne straniName
KDE News
Novice o KDEName
KDE Home Page
Domača stran KDEName
KDE Eye Candy
Bombončki KDEName
Applications
ProgramiName
Print System Browser
Brskalnik po tiskalniškem sistemuName
Settings
NastavitveName
Web SideBar Module
Modul spletne stranske vrsticeName
Shell
LupinaComment
Konsole default profile
Privzeti profil za KonzoloName
Open Terminal Here
Tu odpri terminalComment
Bell in Visible Session
Zvonec v vidni sejiComment
Bell emitted within a visible session
Zvonenje zvonca v vidni sejiName
Bell in Non-Visible Session
Zvonec v nevidni sejiComment
Bell emitted within a non-visible session
Zvonenje zvonca v nevidni sejiName
Activity in Monitored Session
Aktivnost v nadzorovani sejiComment
Activity detected in a monitored session
Zaznana aktivnost v nadzorovani sejiName
Silence in Monitored Session
Neaktivnost v nadzorovani sejiComment
Silence detected in a monitored session
Zaznana neaktivnost v nadzorovani sejiName
Session Finished With Non-Zero Status
Seja se je zaključila s stanjem, ki ni 0Comment
A session has exited with non-zero status
Rezultat izhoda iz seje je različen od ničName
Terminal Emulator
Posnemovalnik terminalaComment
Quick Access Terminal
Hitro dostopen terminalName
Bookmark Toolbar
Orodna vrstica z zaznamkiName
KDED Favicon Module
Modul KDED za faviconComment
Shortcut icon support
Podpora ikonam za bližnjiceComment
Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu.
Vstavek povleci- in- spusti za Konquerorjev pojavni meni. Comment
Plugin for the Konqueror Popup Menu
Vstavek za Konquerorjev pojavni menuName
Eject
IzvrziName
Folder...
Mapa... Comment
Enter folder name:
Vnesite ime mape: Name
Format
FormatirajName
HTML File...
Datoteka HTML... Comment
Enter HTML filename:
Vnesite ime datoteke HTML: Name
Camera Device...
Naprava fotoaparata... Comment
New camera
Nov fotoaparatName
CD-ROM Device...
Naprava CD- ROM... Comment
New CD-ROM Device
Nova naprava CD- ROMName
CDWRITER Device...
Naprava zapisovalnika CD- jev... Comment
New CDWRITER Device
Nova naprava zapisovalnika CD- jevName
DVD-ROM Device...
Naprava DVD- ROM... Comment
New DVD-ROM Device
Nova naprava DVD- ROMName
Floppy Device...
Naprava diskete... Comment
New Floppy Device
Nova naprava disketeName
Hard Disc Device...
Naprava trdega diska... Comment
New Hard Disc
Nov trdi diskName
MO Device...
Naprava MO... Comment
New MO Device
Nova naprava MOName
New NFS Link
Nova povezava NFSName
Basic link to file or directory...
Osnovna povezava do datoteke ali mape... Comment
Enter path of file or directory:
Vnesite pot do datoteke ali mape: Name
Link to Application...
Povezava do programa... Comment
New Link to Application
Nova povezava do programaName
Link to Location (URL)...
Povezava do lokacije (URL)... Comment
Enter link to location (URL):
Vnesite povezavo do lokacije (URL): Name
ZIP Device...
Naprava ZIP... Comment
New ZIP Device
Nova naprava ZIPName
Text File...
Besedilna datoteka... Comment
Enter text filename:
Vnesite ime besedilne datoteke: Name
Plugins
VstavkiComment
Configure the browser plugins
Nastavite vstavke za brskalnikName
Folder View
Prikaz mapeComment
Display the contents of folders (User's home folder as default)
Prikaže vsebino mape (privzeto uporabnikove domače mape) Name
Open Collaboration Services provider management
Upravljanje s ponudniki storitev Open Collaboration ServicesComment
Manage Open Collaboration Services providers
Upravljajte s ponudniki storitev Open Collaboration ServicesName
Air
ZrakComment
A breath of fresh air
Svež vetričName
Oxygen
KisikComment
Theme done in the Oxygen style
Tema v slogu videza OxygenName
Default Applications
Privzeti programiComment
Choose the default components for various services
Izberite privzete komponente za različne storitveName_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting.
Tu lahko nastavite svoj privzeti spletni brskalnik. Vsi KDE programi, kjer lahko kliknete na hiperpovezave, bi morali upoštevati te nastavitve. Name_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager.
Tu lahko nastavite svoj privzeti upravljalnik datotek. Ta upravljalnik bodo uporabili vnosi v meniju K in vsi KDE programi, v katerih lahko odprete mape. Name_BAR_standard desktop component
Email Client
Odjemalec e- pošteComment
This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting.
Ta storitev vam omogoča nastavitev vašega privzetega e- poštnega odjemalca. Vsi KDE programi, ki ga uporabljajo, bi morali upoštevati te nastavitve. Name_BAR_standard desktop component
This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.
Ta storitev vam omogoča nastavitev vašega privzetega terminalskega emulatorja. Vsi KDE programi, ki ga uporabljajo, bi morali upoštevati te nastavitve. Name_BAR_standard desktop component
Window Manager
Upravljalnik okenComment
Here you can select the window manager to be run in your KDE session.
Tu lahko izberete upravljalnika oken, ki bo v uporabi v KDE. Name
A nice name you have chosen for your interface
Lepo ime, ki ste ga izbrali za svoj vmesnikComment
A helpful description of the interface for the top right info box
Primeren opis vmesnika za gornjo desno okno z informacijamiName
Compiz custom (create wrapper script'compiz-kde-launcher 'to launch it)
Prilagojen Compiz (za zagon ustvarite skript » compiz- kde- launcher «) Name
Service Discovery
Odkrivanje storitevComment
Configure service discovery
Nastavite odkrivanje storitevName
Emoticons
Ikone čustevComment
Emoticons Themes Manager
Upravitelj tem ikon čustevComment
Customize KDE Icons
Nastavitve ikon za KDEName
Service Manager
Upravitelj storitevComment
KDE Services Configuration
Nastavitve storitev KDEName
System Notifications
Sistemska obvestilaComment
System Notification Configuration
Nastavitev sistemskih obvestilName
US English
Angleško ZDAName
Country/ Region & Language
Država/ regija in jezikComment
Language, numeric, and time settings for your particular region
Jezikovne, številske in časovne nastavitve za vaše območjeName
Information
InformacijeName
Spell Checker
ČrkovalnikComment
Configure the spell checker
Nastavitev preverjanja črkovanjaName
File Associations
Datotečne povezaveComment
Configure file associations
Nastavite datotečne povezaveName
KDED Global Shortcuts Server
Strežnik KDED za globalne bližnjiceComment
KDE Global Shortcuts Daemon
KDE- jev strežnik za globalne bližnjiceName
The application name
Ime programaName
Global Shortcut Registration
Registracija globalne bližnjiceComment
An application registered new global shortcuts.
Program je registriral nove globalne bližnjice. Name
Global Shortcut Triggered
Sprožena globalna bližnjicaComment
The user triggered a global shortcut
Uporabnik je sprožil globalno bližnjicoName
Help
PomočName
Index
KazaloComment
Index generation
Ustvarjanje kazalaName
Help Index
Seznam pomočiComment
Help center search index configuration and generation
Nastavitve in ustvarjanje iskalnega indeksa za Središče za pomočName
The KDE Help Center
Središče pomoči za KDEName
Application Manuals
Priročniki za programeName
Contact Information
Informacije za stikName
The KDE FAQ
Vprašanja in odgovori o KDEName
Browse Info Pages
Brskanje po straneh infoName
Control Center Modules
Moduli nadzornega središčaName
KInfoCenter Modules
Moduli Informacijega središčaName
KDE on the Web
KDE na spletuName
UNIX manual pages
Strani priročnika za UNIXName
(1) User Commands
(1) Uporabniški ukaziName
(2) System Calls
(2) Sistemski kliciName
(3) Subroutines
(3) PodrutineName
(4) Devices
(4) NapraveName
(5) File Formats
(5) Vrste datotekName
(8) Sys. Administration
(8) Sistemsko upravljanjeName
(9) Kernel
(9) JedroName
Plasma Manual
Priročnik za PlasmoName
Supporting KDE
Podpiranje KDEName
Tutorials
VodnikiComment
Tutorial and introduction documents.
Vodniki in uvodni dokumenti. Name
Quickstart Guide
Vodnik za hitri začetekComment
KDE quickstart guide.
Vodnik za hitri začetek v KDE. Name
A Visual Guide to KDE
Slikovni vodnik po KDEComment
Guide to KDE widgets
Vodnik po gradnikih KDEName
KDE Users' Manual
Uporabniški priročnik KDEName
Welcome to KDE
Dobrodošli v KDEName
CGI Scripts
Skripte CGIComment
Configure the CGI KIO slave
Nastavi podrejenega KIO CGIName
KDED Desktop Folder Notifier
Obvestilnik KDED za mape namizjaName
Trash
SmetiComment
Contains removed files
Vsebujejo odstranjene datotekeDescription
A kioslave for the FISH protocol
kioslave za protokol FISHComment
Embeddable Troff Viewer
Vgradni pregledovalnik za TroffName
A kioslave to browse the network
Podpora za brskanje po omrežjuName
Network Watcher
Opazovalnik omrežjaComment
Keeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocol
Sledi omrežju in posodablja seznam map za protokol network: / Name
KDED Remote Base URL Notifier
Obvestilnik KDED oddaljenega osnovnega URL- jaDescription
A kioslave for sftp
kioslave za sftpName
Samba Shares
Souporabe SambeName
Comic Books
StripiName
Cursor Files
Datoteke s kazalciName
Desktop Files
Datoteke za namizjeName
Directories
MapeName
DjVu Files
Datoteke DjVuName
EXR Images
Slike EXRName
HTML Files
Datoteke HTMLName
JPEG Images
Slike JPEGName
SVG Images
Slike SVGName
Text Files
Besedilne datotekeComment
Thumbnail Handler
Obdelovalnik sličicName
Microsoft Windows Executables
Programi za Microsoft WindowsName
Microsoft Windows Images
Slike Microsoft WindowsComment
This service allows configuration of the trash.
Ta storitev omogoča nastavitev Smeti. Comment
Configure trash settings
Nastavitve za SmetiExtraNames
Original Path, Deletion Date
Prvotna pot, Datum brisanjaName
Network Folder Wizard
Čarovnik za omrežne mapeComment
KDE System Notifications
Sistemska obvestila KDEName
Trash: Emptied
Smeti: izpraznjeneComment
The trash has been emptied
Smeti so bile izpraznjeneName
Textcompletion: Rotation
Dokončevanje besedila: rotacijaComment
The end of the list of matches has been reached
Dosežen je bil konec seznama ujemanjName
Textcompletion: No Match
Dokončevanje besedila: ni ujemanjaComment
No matching completion was found
Ni bilo moč najti ujemanja za dokončevanjeName
Textcompletion: Partial Match
Dokončevanje besedila: delno ujemanjeComment
There is more than one possible match
Na voljo je več možnih ujemanjName
Fatal Error
Usodna napakaComment
There was a serious error causing the program to exit
Prišlo je do resne napake, zaradi katere se je program končalName
Notification
ObvestiloComment
Something special happened in the program
V programu se je zgodilo nekaj posebnegaName
Warning
OpozoriloComment
There was an error in the program which may cause problems
V programu je prišlo do napake, ki lahko povzroči težaveName
A very serious error occurred, at least causing the program to exit
Prišlo je do zelo resne napake, zaradi katere se je program končalName
KDE is starting up
KDE se zaganjaName
KDE is exiting
KDE končujeName
Logout Canceled
Odjava preklicanaComment
KDE logout was canceled
Odjava iz KDE je bila preklicanaName
Print Error
Napaka pri tiskanjuComment
A print error has occurred
Prišlo je do napake pri tiskanjuName
Information Message
ObvestiloComment
An information message is being shown
Prikazano je bilo obvestiloName
Warning Message
OpozoriloComment
A warning message is being shown
Prikazano je bilo opozoriloName
Critical Message
Kritično sporočiloComment
A critical message is being shown
Prikazano je bilo kritično sporočiloName
Question
VprašanjeComment
A question is being asked
Postavljeno je bilo vprašanjeName
Beep
PiskComment
Sound bell
ZvonecName
KDE Notification Daemon
KDE- jev demon za obveščanjeName
KDED Password Module
KDE- jev modul za geslaComment
Password caching support
UPodpora prepomnjenju geselName
A style that works well with high contrast color schemes
Slog, ki se dobro obnese z visokokontrastnimi barvnimi shemamiComment
Styling of the next generation desktop
Slog namizja naslednje generacijeName
B3/ Modification of B2
B3/ Spremenjena različica B2Name
Unthemed BeOS-like style
Slog brez teme, podoben BeOSName
KDE Classic
Klasičen KDEComment
Classic KDE style
Klasičen slog KDEName
HighColor Classic
Klasično in barvitoComment
Highcolor version of the classic style
Raznobarvna različica klasičnega slogaName
A style using alphablending
Slog z uporabo mešanja alfaName
Light Style, 2nd revision
Slog » Light «, 2. revizijaComment