natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Ravnanje s fokusiranjem se uporablja za ugotavljanje aktivnega okna, to je okna, v katerem lahko delate. Klikni za fokus: okno postane aktivno, ko kliknete vanj. Takšno obnašanje vam je morda znano iz drugih operacijskih sistemov. Fokus sledi miši: Premik miške na navadno okno ga aktivira. Nova okna bodo prejela fokus, ne da bi vam bilo treba premakniti miško. Zelo praktično, če dosti uporabljate miško. Fokus pod miško: - okno, ki se nahaja pod miško, postane aktivno. Če se nobeno okno ne nahaja pod miško, ima fokus zadnje okno, ki je bilo pod miško. Nova okna ne bodo samodejno prejela fokusa. Fokus strogo pod miško: - to je še strožje kot Fokus pod miško. Le okno pod miško ima fokus. Če kazalec kaže v prazno, potem nobeno okno nima fokusa. Vedite: » Fokus pod miško « in » Fokus strogo pod miško « onemogočata pravilno delovanje nekaterih zmožnosti v načinu KDE, npr. sprehod po oknih s pritiskanjem na Alt+Tab.
& Raise, with the following delay:
& Dvigni z zakasnitvijo:
Delay focus by:
Zakasnitev fokusa za:
Click raises active window
Klik dvigne aktivno okno
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Če je ta možnost omogočena, se okno iz ozadja samodejno prestavi v ospredje, če je nad njim nekaj časa kazalec miške.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
To je zakasnitev, po kateri se okno, na katerem je kazalec miške, samodejno postavi v ospredje.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Če je ta možnost omogočena, se bodo aktivna okna dvignila v ospredje, če boste kliknili nanje. Da bi to spremenili za neaktivna okna, morate spremeniti nastavitve v zavihku » Naslovna vrstica «.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Če je ta možnost omogočena, bo prišlo do zakasnitve, po kateri bo okno, nad katerim je miškin kazalec, postalo aktivno (prejelo bo fokus).
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
To je zakasnitev, po kateri se okno, na katerem je kazalec miške, samodejno prejme fokus.
Separate screen focus
& Fokus omejen na trenutni zaslon
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Če je omogočena ta možnost, so operacije fokusiranja omejene le na aktivni zaslon
Active screen follows & mouse
Aktiven zaslon sledi & miški
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Če je omogočena ta možnost, je aktivni zaslon (na katerem se, na primer, pojavijo nova okna) tisti, na katerem se nahaja kazalec miške. V nasprotnem primeru je aktivni zaslon tisti, na katerem se nahaja okno s fokusom. Ta možnost je privzeto onemogočena za ravnanje » Klikni za fokus « in omogočena za ostala ravnanja.
Shading
Zvijanje
& Enable hover
Omogoči & lebdenje
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Če je omogočeno lebdenje nad zvitem oknu, se bo le to samodejno odvilo, če je na njem nekaj časa kazalec miške.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Nastavi čas v milisekundah, preden se okno odvije, ko je kazalec miške nad zvitim oknom.
Delay:
& Zakasnitev:
Window Tabbing
Okna v zavihkih
Hide inactive window tabs from the taskbar
Iz opravilne vrstice skrij neaktivna okna v zavihkih
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
Ko je omogočeno, so vsa okna v zavihkih, ki so neaktivna, skrita iz opravilne vrstice.
Automatically group similar windows
Samodejno združi podobna okna
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
Ko je omogočeno, se samodejno poskuša ugotoviti, ali je novo odprto okno povezano s kakim že obstoječim in se ju v tem primeru skuša združiti v isto skupino oken.
Switch to automatically grouped windows immediately
Takoj preklopi na samodejno združena okna
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
Ko je omogočeno, se takoj preklopi na novi zavihek z oknom, ki je bil samodejno dodan trenutni skupini.
Smart
Pametna
Cascade
Kaskadna
Random
Naključna
Zero-Cornered
Zgornji levi kot
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Taktika postavljanja določi mesto, kjer se bo pojavilo novo okno na namizju. Pametna bo poskušala doseči najmanjše prekrivanje med okni Razpeto bo poskušala razpeti vsako okno čez ves zaslon. Uporabno je lahko za izbirno vplivanje na postavitev nekaterih oken, s posebnimi nastavitvami. Kaskadna bo postavila okna v kaskade Naključna bo postavila okna naključno Na sredi bo postavila okna na sredino Zgornji levi kot bo postavila okna v zgornji levi kot
& Placement:
& Postavitev:
Hide utility windows for inactive applications
Za neaktivne programe skrij okna z orodji
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Ko je omogočena ta možnost, bodo okna z orodji, odcepljeni meniji in podobna okna skriti za neaktivne programe. Prikazani bodo le, ko je program aktiven. Za pravilno delovanje morajo imeti programi taka okna označena s primerno vrsto.
Display content in moving windows
Prikaži vsebino v oknih med premikanjem
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
To izbiro omogočite, če želite med premikanjem okna v njem vseeno videti vsebino, namesto le » ogrodja « okna. Na počasnejših strojih brez grafičnega pospeševalnika rezultat morda ne bo sprejemljiv.
Display content in & resizing windows
Prikaži vsebino v oknih med spreminjanjem velikosti
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
To izbiro omogočite, če želite vsebino okna videti tudi med tem, ko ga raztegujete, namesto, da vidite le » ogrodje « okna. Na počasnih strojih rezultat morda ne bo sprejemljiv.
Display window & geometry when moving or resizing
Prikaži & geometrijo okna med premikanjem ali spreminjanjem velikosti
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Omogočite to možnost, če želite prikazano geometrijo okna med njegovim oremikanjem oz. spreminjanjem velikosti. Relativen položaj okna glede na zgornji levi kot zaslona je prikazan skupaj z njegovo velikostjo.
Allow moving and resizing of maximized windows
Dovoli premikanje in spreminjanje velikosti razpetih oken
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Ko je to omogočeno, se aktivirajo robovi razpetih oken ter se dovoli njihov premik ali sprememba velikosti, kot pri običajnih oknih.
Snap Zones
Območja pripenjanja
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Tu lahko nastavite območje pripenjanja za robove oken, t. j. » moč « magnetnega polja, ki bo okna pripel ob rob drugih oken, če jih postavite v bližino le- teh.
& Border snap zone:
Območje pripenjanja na rob:
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Tu lahko nastavite območje pripenjanja za okna, t. j. » moč « magnetnega polja, ki bo okna pripel ob druga okna, če jih postavite v bližino le- teh.
& Window snap zone:
Območje pripenjanja oken:
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Tu lahko nastavite območje pripenjanja na sredino zaslona, t. j. » moč « magnetnega polja, ki bo okna pripel na sredino zaslona, če jih postavite v bližino le- tega.
& Center snap zone:
Prostor pripenjanja na sredino:
Snap windows only when overlapping
Okna pripni le, če se prekrivajo
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Tu lahko nastavite, da se okna pripnejo le, če se prekrivajo, t. j. ne bodo se pripela, če jih boste postavili le v bližino robov drugih oken.
Show window list while switching windows
Prikaži seznam oken med preklapljanjem oken
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Držite tipko Alt pritisnjeno in pritiskajte tipko Tab, da bi preklapljali med okni na trenutnem namizju (kombinacijo Alt+Tab lahko tudi zamenjate). Če je izbrana ta možnost, potem se pokaže pojavni gradnik, ki prikazuje ikone vseh oken in naslov trenutno izbranega okna. Sicer pa se fokus da novemu oknu vsakič, ko je pritisnjen Tab, in to brez pojavnega gradnika. Poleg tega bo prej aktivno okno sedaj poslano v ozadje.
& Traverse windows on all desktops
Prikaži okna z vseh namizij
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
To možnost pustite onemogočeno, če želite preklapljanje med okni omejiti le na trenutno namizje.
Desktop navigation wraps around
Navigacija med namizji se nadaljuje na začetku
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Omogočite to možnost, če želite, da se ob prehodu roba navigacijo s tipkovnico ali navigacijo s pomočjo aktivnega namiznega roba nadaljuje na nasprotni strani zaslona.
Popup desktop name on desktop & switch
Pokaži ime namizja pri preklopu
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Omogočite to možnost, če želite, da se pojavi ime trenutnega namizja vsakič, ko se to namizje spremeni. Focus Stealing Prevention Level
Active Desktop Borders
Aktivni robovi namizja
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
Če je ta možnost vključena, bo premik miškinega kazalca do roba zaslona spremenil vaše namizje. To je npr. uporabno, če želite premakniti okna iz enega na drugo namizje.
Disabled
& Onemogočeno
Only & when moving windows
Samo & med premikanjem oken
Always enabled
& Vedno omogočeno
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Tu lahko nastavite zamik za preklop med namizji z uporabo možnosti aktivnih robov. Namizja bodo preklopljena, ko bo miškin kazalec na robu zaslona za navedeno število milisekund.
Desktop & switch delay:
Zamik preklopa & namizja:
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Tu lahko prilagodite obnašanje KDE, če kliknete okno s srednjim gumbom, medtem ko držite tipko tipko za spremembo.
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
Tu lahko prilagodite obnašanje klika miške, ko dvakrat kliknete naslovno vrstico okna.
Modifier key + left button:
Spremenilna tipka + levi gumb:
Modifier key + right button:
Spremenilna tipka + desni gumb:
Modifier key + middle button:
Spremenilna tipka + srednji gumb:
Auto & raise
Samodejno odkrij
Active & mouse screen
Zaslon z & miško je aktivni
Animate
& Animiraj
Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
Animira dejanje zmanjšanja okna na lastno naslovno vrstico (zvijanje) kot tudi odvijanje zvitega okna
Animate minimize and restore
Animiraj skrčenje in povrnitev
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
Omogočite to izbiro, če želite prikaz animacije med skrčenjem ali povrnitvijo okna.
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
Tu lahko nastavite hitrost animacije, ki se prikaže ob krčenju ali povrnitvi okna.
& Translucency
& Prosojnost
It seems that alpha channel support is not available. Please make sure you have Xorg & ge; 6.8, and have installed the kompmgr that came with kwin. Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e. g. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Kaže, da podpora kanalu alfa ni na voljo. Prosim preverite, da imate nameščen Xorg & ge; 6. 8 ter kompmgr, ki je prišel s kwin. Prav tako preverite, da imate naslednje vnose v vaši datoteki XConfig (npr. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection Če pa vaša grafična kartica omogoča podporo strojno pospešenemu Xrender (predvsem kartice nVidia), potem imejte še dodano vrstico: Option "RenderAccel" "true" v Section "Device"
Apply translucency only to decoration
Uporabi prosojnost le za okraske
Active windows:
Aktivna okna
Inactive windows:
Neaktivna okna
Moving windows:
Premikajoča okna
Dock windows:
Zasidrana okna:
Treat'keep above 'windows as active ones
Obravnavaj okna s » pusti nad vsemi « kot aktivna
Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
Onemogoči okna ARGB (prezre alfa kanale okna in popravi programe v gtk1)
Use shadows
Uporabi sence
Active window size:
Velikost aktivnega okna:
Inactive window size:
Velikost neaktivnega okna:
Dock window size:
Velikost zasidranih oken:
Vertical offset:
Navpični odmik:
Horizontal offset:
Vodoravni odmik:
Shadow color:
Barva sence:
Remove shadows on move
Odstrani sence ob premikanju
Remove shadows on resize
Odstrani sence ob spreminjanju velikosti
Fade-in windows (including popups)
Postopno pojavljanje oken (vključno z pojavnimi)
Fade between opacity changes
Postopen prehod med spremembami motnosti
Use translucency/ shadows
Uporabi prosojnost/ sence
Translucency support is new and may cause problems including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).
Podpora prosojnosti je nova, zato lahko povzroči težave, tudi zrušenja (včasih pogona za prosojnost, redkeje tudi X- ov).
Fade-in speed:
Hitrost pojavljanja:
Fade-out speed:
Hitrost izginjanja:
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Odziv zagona Tu lahko nastavite odziv programa, ki se zaganja.
Busy Cursor
Kazalec za zaposlenost
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Kazalec za zaposlenost KDE ponuja kazalec za zaposlenost kot obvestilo ob zagonu programa. Da bi kazalec za zaposlenost omogočili, potrdite » Omogoči kazalec za zaposlenost «. Da bi kazalec utripal, omogočite » Omogoči utripanje « spodaj. Zgodi se lahko, da se nekateri programi ne zavedajo tega obvestila ob zagonu. V tem primeru kazalec preneha utripati po času navedenem v odseku » Zakasnitev obvestila o zagonu «.
No Busy Cursor
Ni kazalca za zaposlenost
Passive Busy Cursor
Pasiven kazalec za zaposlenost
Blinking Cursor
Utripajoč kazalec
Bouncing Cursor
Skakajoč kazalec
& Startup indication timeout:
& Zakasnitev obvestila o zagonu:
Taskbar & Notification
& Obvestilo v opravilni vrstici
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Obvestilo v opravilni vrstici Omogočite lahko tudi drugo metodo za obvestilo o zagonu, ki jo uporablja opravilna vrstica, pri kateri se prikaže vrteča se peščena ura, ki simbolizira zagon programa. Zgodi se lahko, da se nekateri programi ne zavedajo tega obvestila o zagonu. V tem primeru kazalec preneha utripati po času navedenem v odseku » Zakasnitev obvestila o zagonu «.
Enable & taskbar notification
Omogoči obvestilo v opravilni vrstici
Startup indication timeout:
& Zakasnitev obvestila o zagonu:
Country Selector
Izbor države
without name
brez imena@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)
Ni nastavljena (splošna angleščina) @ info% 1 is country name
Country or region:
Država ali regija:
Remove
Odstrani@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (spremeni...)
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Tukaj živite. KDE bo uporabil privzete vrednosti za to državo ali regijo.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
To bo dodalo jezik na seznam. Če je jezik že na seznamu, potem bo stari premaknjen.
This will remove the highlighted language from the list.
To bo odstranilo označen jezik iz seznama.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
Program v KDE bo prikazan v prvem jeziku na voljo iz tega seznama. Če ni na voljo nobenih jezikov, bo uporabljena ameriška angleščina (US English).
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Tu izberete državo ali regijo. Nastavitve za jezik, števila ipd. se bodo samodejno spremenila v ustrezne vrednosti.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Tu izberete, kateri jezik naj bo uporabljen na namizju KDE. Če prvi jezik na seznamu ni na voljo, bo uporabljen drugi itd. Če je na voljo le ameriška angleščina, prevodi niso nameščeni. Paketi prevodov za mnoge jezike so na voljo tam, kjer ste dobili KDE. Vedite, da nekateri programi morda še niso prevedeni v vaš jezik. Takrat bo samodejno uporabljen privzeti jezik, tj. ameriška angleščina.
Numbers:
Števila:
Money:
Valuta:
Short date:
Kratek datum:
This is how numbers will be displayed.
Tako bodo prikazana števila.
This is how monetary values will be displayed.
Tako bodo prikazane denarne vrednosti.
This is how date values will be displayed.
Tako bodo prikazani datumi.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Tako bodo prikazani datumi v kratkem zapisu.
This is how the time will be displayed.
Tako bo prikazan čas.
Currency symbol:
Oznaka valute:
Decimal symbol:
Oznaka za decimalke:
Thousands separator:
Oznaka za tisočice:
Decimal places:
Decimalna mesta:
Prefix currency symbol
Oznaka pred valuto
Digit set:
Nabor števk: @ item currency name and currency code
Parentheses Around
Oklepaji okrog
Before Quantity Money
Pred količino
After Quantity Money
Za količino
Before Money
Pred valuto
After Money
Za valuto
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Tu lahko izberete valuto, ki bo uporabljena za prikaz denarnih vrednosti, npr. evro ali hrvaška kuna.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Tu lahko izberete simbol valute, ki bo prikazan za vašo izbrano valuto, npr. €ali EUR.
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu nastavite oznako za decimalke pri prikazu denarnih vrednosti. Oznako za prikaz drugih števil je treba nastaviti posebej, na zavihku » Števila «.
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu nastavite oznako za tisočice pri prikazu denarnih vrednosti. Oznako za tisočice pri prikazu drugih števil je treba nastaviti posebej (na zavihku » Števila «).
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Tu lahko nastavite število decimalnih mest, ki bodo prikazana za denarne vrednosti, t. j. število števk za decimalnim ločilom. Vedite, decimalna mesta za prikaz drugih števil morate nastaviti posebaj (glejte zavihek Števila).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Če je vključena ta izbira, je oznaka za valuto pred vrednostjo za pozitivne zneske, drugače pa na desni.
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Če je vključena ta izbira, je oznaka za valuto pred vrednostjo za negativne zneske, drugače pa na desni.