natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenda view background color
Barva ozadja prikaza agende
Select the agenda view background color here.
Tu izberite barvo ozadja prikaza agende.
Agenda view current-time line color
Barva črte trenutnega časa na prikazu agende
Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa).
Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu agende
Working hours color
Barva delovnih ur
Select the working hours color for the agenda view here.
Tu izberite barvo delovnih dni za prikaz agende.
To-do due today color
Barva opravil, ki morajo biti zaključena danes
Select the to-do due today color here.
Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes.
To-do overdue color
Barva zapadlih opravil
Select the to-do overdue color here.
Tu izberite barvo zapadlih opravil.
"No category" color (for "Only category" drawing schemes)
Barva » Brez kategorije « (za sheme » Samo kategorija «)
Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Izberite barvo, ki bo uporabljena za primere » brez kategorije « ali » nenastavljena kategorija «, ko postavka ne spada v nobeno kategorijo. Ta barva se uporabi za risanje postavk na prikazu agende ali meseca z uporabo sheme » Samo kategorija «.
Use this color when drawing items without a category
Uporabi to barvo za risanje postavk brez kategorije
Time bar
Časovni pas
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni bar je gradnik, ki v prikazu agende prikazuje ure. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v časovnem pasu.
Month view
Prikaz meseca
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz meseca. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo postavk v prikazu meseca.
Agenda view
Prikaz agende
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz agende. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo postavk v prikazu agende.
Current-time line
Črta trenutnega časa
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto trenutnega časa v prikazu agende.
Use Groupware communication
Uporabi komuniciranje za skupinsko delo
Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Omogočite to možnost, da pri ustvarjanju, posodabljanju ali brisanju dogodkov (ali opravil) omogočite samodejno ustvarjanje e- poštnih sporočil za udeležence. To omogočite, če želite uporabljati zmožnosti skupinskega dela (npr. uporabljati Kontact kot odjemalca za KDE Kolab).
Send copy to owner when mailing events
Med pošiljanjem dogodkov lastniku pošlji kopijo
Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Omogočite to možnost, če želite prejeti kopijo vsakega e- poštnega sporočila, ki ga KOrganizer na vašo zahtevo pošlje udeležencem dogodka.
Mail Client
Poštni odjemnik
Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality.
Omogočite to možnost, da za prenos e- pošte uporabite KMail. Prenos pošte je uporabljen za funkcije skupinskega dela.
Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed before selecting this option.
Omogočite to možnost, da za prenos e- pošte uporabite sendmail. Prenos pošte je uporabljen za funkcije skupinskega dela. Pred izbiro te možnosti se prepričajte, da je sendmail nameščen.
Free/ Busy Publish URL
Lokacija objave prostih/ zasedenih
URL for publishing free/ busy information
Lokacija za objavljanje informacij o prostih/ zasedenih
Free/ Busy Publish Username
Uporabniško ime za objavljanje o prostih/ zasedenih
Username for publishing free/ busy information
Uporabniško ime za objavljanje informacij o prostih/ zasedenih
Free/ Busy Publish Password
Geslo za objavljanje o prostih/ zasedenih
Password for publishing free/ busy information
Geslo za objavljanje informacij o prostih/ zasedenih
Enable Automatic Free/ Busy Retrieval
Omogoči samodejno pobiranje prostih/ zasedenih
Use full email address for retrieval
Uporabi poln elektronski naslov za pridobivanje
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
S to nastavitvijo lahko spremenite ime datoteke, ki bo pobrana s strežnika. Če je to izbrano, bo prenesena datoteka prostosti/ zasedenosti z imenom uporabnik@ domena. ifb, npr. nn@ kde. org. ifb. Če to ni nastavljeno, bo prenesena datoteka uporabnik. ifb, npr. nn. ifb.
Free/ Busy Retrieval URL
Lokacija za pridobivanje prostih/ zasedenih
Free/ Busy Retrieval Username
Uporabniško ime za pridobivanje prostih/ zasedenih
Free/ Busy Retrieval Password
Geslo za pobiranje prostih/ zasedenih
Password for retrieving free/ busy information
Geslo za pobiranje informacij o prostih/ zasedenih
Regularly archive events
Redno arhiviraj dogodke
If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
Če je omogočeno samodejno arhiviranje, bodo starejši dogodki od te količine arhivirani. Enota te vrednosti je navedena v drugem polju.
The unit in which the expiry time is expressed.
Enota, v katerem je izražen čas poteka.
In days
v dnevih
In weeks
v tednih
In months
v mesecih
URL of the file where old events should be archived
URL do datoteke, kjer bodo arhivirani stari dogodki
Archive events
Arhiviraj dogodke
Archive to-dos
Arhiviraj opravila
What to do when archiving
Kaj narediti med arhiviranjem
Delete old events
Zbriši stare dogodke
Archive old events to a separate file
Arhiviraj stare dogodke v ločene datoteke
Default todo attachment method
Privzeti način prilaganja opravilom
The default way of attaching dropped emails to a task
Privzeti način za prilaganje spuščenih e- poštnih sporočil opravilom
Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
V pogovornih oknih za urejanje dogodkov in opravil prikaži izbirnike za časovni pas.
Send Outlook-like pseudo counter proposals
Pošlji neprave nasprotne predloge, podobne Outlookovim
Check whether hostname and retrieval email address match
Preveri, ali se ime gostitelja in e- poštni naslov za pridobivanje ujemata
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
S to nastavitvijo lahko izberete, ali naj se domena lokacije za prosto/ zasedeno ujema z domeno identitete uporabnika, ki ga iščete. Na primer: če je možnost omogočena in iščete podatke o prostosti/ zasedenosti za uporabnika janez@ mojadomena. si na strežniku www. tvojadomena. si, to ne bo uspelo.
Full & name
& Polno ime
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
Sem vnesite svoje polno ime. To ime bo v opravilih in dogodkih, ki jih ustvarite, prikazano kot Organizator.
Email address
E- poštni & naslov
Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Sem vnesite svoj e- poštni naslov. Ta naslov bo uporabljen za identifikacijo lastnika koledarja in bo prikazan v dogodkih in opravilih, ki jih ustvarite.
Highlight color
Barva poudarka
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Tu izberite barvo poudarka. Barva poudarka bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega v agendi in v navigatorju po datumih.
Select the working hours background color for the agenda view here.
Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz agende.
Month view background color
Barva ozadja prikaza meseca
Select the Month view background color here.
Tu izberite barvo ozadja za prikaz meseca.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Tu izberite barvo poudarka. Barva poudarka bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega v mesecu in v navigatorju po datumih.
Select the working hours background color for the Month view here.
Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za prikaz meseca.
Default event color
Privzeta barva dogodkov
Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Vedite, da spodaj lahko za vsako kategorijo dogodkov določite svojo barvo.
Schedule
& Razpored
& Sidebar
& Stranski pas
& Help
& Pomočmain toolbar
Filters Toolbar
Orodjarna filtrov
The list of addressees to receive the invitation
Seznam naslovov, ki bodo prejeli povabilo
This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
To je seznam vseh naslovov, ki ste jih izbrali in bodo prejeli povabilo iCalendar.
Create a new recipient
Ustvari novega prejemnika
Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
S klikom na ta gumb boste lahko vnesli ime in e- pošto novega naslovnika, ki ga lahko dodate na seznam prejemnikov
Remove the recipient currently selected
Odstrani trenutno izbranega prejemnika
Click this button to remove the recipient currently selected from the list
Kliknite ta gumb, da odstranite prejemnika, ki je trenutno izbran na sezamu
Select a recipient from your address book
Izberite prejemnika iz svojega adresarja
Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
Kliknite ta gumb, da odprete okno, kjer boste lahko iz svojega adresarja izbrali prejemnika
The recipient's name
Ime prejemnika
This field contains the name of the recipient
To polje vsebuje ime prejemnikarecipient email
The recipient's email address
Prejemnikova e- pošta
This field contains the email address of the recipient
To polje vsebuje e- poštni naslov prejemnika
Find Events - KOrganizer
Najdi dogodke - KOrganizer
& Search for:
& Išči:
Search pattern, use wildcards '* 'and'? 'as desired.
Iskalni vzorec, po želji uporabite nadomestna znaka » * « in »? «.
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter'a', use the search pattern a*.
Sem vnesite iskalni vzorec. Podprta sta nadomestna znaka » * « (ujemanje s katerimkoli nizom) in »? « (ujemanje s katerimkoli znakom). Na primer: da se bo ujemal katerikoli niz, ki se začne s črko » a «, uporabite iskalni vzorec » a * «.
Search For
Išči med:
Search for Events with matching criteria
Išči dogodke, ki ustrezajo pogojem
Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Omogočite to možnost, če želite iskati dogodke, ki ustrezajo iskalnim pogojem.
& Events
Dogodki@ option: check
Search for Journals with matching criteria
Išči dnevnike, ki ustrezajo pogojem
Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Omogočite to možnost, če želite iskati dnevnike, ki ustrezajo iskalnim pogojem.
& Journals
& Dnevniki
Search for To-dos with matching criteria
Išči opravila, ki ustrezajo pogojem
Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Omogočite to možnost, če želite iskati opravila, ki ustrezajo iskalnim pogojem.
Search In
Išči v
Include item categories in your search
V iskanje vključi kategorije postavk
Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi kategorije.
Include item locations in your search
V iskanje vključi lokacije postavk
Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi lokacije.
Include item descriptions in your search
V iskanje vključi opise postavk
Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi opisi.
Include item summaries in your search
V iskanje vključi povzetke postavk
Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Omogočite to možnost, če želite, da se z iskalnim vzorcem ujemajo tudi povzetki.
Summaries
Povzetki
Date Range
Časovno obdobje
Include items with a starting date on or after this date
Vključi postavke, ki se začnejo na ta datum ali po njem
Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
Išče postavke, ki imajo začetni datum na datum, ali po datumu, ki je določen tu.
Include items with ending date on or before this date
Vključi postavke, ki se zaključijo na ta datum ali pred njim
Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
Išče postavke, ki imajo končni datum na datum, ali pred datumom, ki je določen tu.
Include Events only if their date range falls into the range specified above
Vključi dogodke, samo če je njihovo obdobje znotraj zgoraj podanega obdobja
Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Omogočite to možnost, če želite vključiti samo dogodke, ki se zgodijo znotraj podanega časovnega obdobja. Dogodki, ki niso v celoti znotraj časovnega obdobja, bodo izključeni iz rezultatov iskanja.
Include Events within the specified date range
Vključi samo dogodke znotraj časovnega obdobja
Include To-dos in the search that do not have a due date
V iskanje vključi opravila, ki nimajo datuma zapadlosti
Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Omogočite to možnost, da v rezultate iskanja vključite tudi opravila brez datuma zapadlosti.
Include To-dos & without a due date
Vključi opravila & brez datuma zapadlosti
Template Management
Upravljanje predlog
The list of managed templates
Seznam upravljanih predlog
This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
To je seznam vseh predlog, ki so vam na voljo za ustvarjanje novih postavk za koledar.
Create a new template from the current settings
Iz trenutnih nastavitev ustvari novo predlogo
Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
Kliknite ta gumb, da na podlagi trenutnih nastavitev ustvarite novo predlogo. To predlogo lahko v prihodnosti uporabite za hitro dodajanje novih postavk.
Remove the currently selected template
Odstrani trenutno izbrano predlogo
Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
Klik na ta gumb bo trajno odstranil predlogo, ki je trenutno izbrana na seznamu upravljanih predlog.
Apply the selected template settings
Uveljavi nastavitve izbrane predloge
Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
Klik na ta gumb bo za postavko, ki jo trenutno urejate, uveljavil nastavitve izbrane predloge
Timezone
Časovni pas
& OK
& V reduNAME OF TRANSLATORS
Your names
Roman Maurer, Marko Samastur, Gregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roman. maurer@ amis. net, markos@ elite. org, gregor. rakar@ kiss. si, andrej. vernekar@ moj. net, jlp@ holodeck1. com
p, li {white-space: pre-wrap;} Print day options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tiskanja dneva:
Date & & Time Range
Razpon datum in časa
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the End date option. This option is used to define the start date.
Če želite hkrati natisniti več dni, lahko s to možnostjo in z možnostjo Končni datum določite datumsko obdobje. Ta možnost določa začetni datum.
& Start date:
& Začetni datum:
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Možno je natisniti samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite začetek časovnega obdobja. Končni čas določite s poljem Končni čas. Vedite, da lahko ti nastavitvi spremenite samodejno, če omogočite možnost Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki.
Start & time:
Začetni čas:
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date.
Če želite hkrati natisniti več dni, lahko s to možnostjo in z možnostjo Začetni datum določite datumsko obdobje. Ta možnost določa končni datum.
& End date:
& Končni datum:
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Možno je natisniti samo dogodke, ki so znotraj danega časovnega obdobja. S tem poljem za izbor časa, lahko določite konec časovnega obdobja. Začetni čas določite s poljem Začetni čas. Vedite, da lahko ti nastavitvi spremenite samodejno, če omogočite možnost Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki.
End time:
Končni čas:
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Izberite to možnost, da se samodejno določi potreben časovni obseg, da so prikazani vsi dogodki.
Extend time range to include all events
Razširi časovno obdobje, da bodo vključeni vsi dogodki
Print Layout
Postavitev tiska
The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
V obliki filofaks se podatki za izbrane dni natisnejo brez časovnice.
Print date range as & Filofax format, all on one page
Natisni datumsko obdobje v obliki & filofaksa, vse na eni strani
The timetable print view has the times to the left of the page
Prikaz urnika ima na levi strani časovne oznake
Print as & timetable view, one page per day
Natisni kot prikaz urnika, eno stran za vsak dan
Security Exclusions
Varnostna izvzetja
Check this option to exclude confidential events.
Izberite to možnost, da izvzamete zaupne dogodke.
Exclude confidential
Izvzemi & zaupno
Check this option to exclude private events
Izberite to možnost, da izvzamete zasebne dogodke
Exclude private
Izvzemi zasebno
Check this option to exclude the time in description box
Izberite to možnost, da iz okvirja z opisom izvzamete zasebne čas
Exclude time from timetable detail display items
Iz prikaza podrobnosti urnika izvzemi & čas
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Omogočite to možnost, če želite natisniti opravila, ki zapadejo na enega izmed datumov, ki so v podanem obsegu datumov.
Include to-dos that are due on the printed day(s)
Vključi opravila, ki zapadejo na natisnjene dni
Check this option to include the more detailed description for each event.
Omogočite to možnost, da vključite podrobnejši opis vsakega dogodka.
Include & descriptions
Vključi & opise
Check this option to draw note lines
Omogočite to možnost, da bodo izrisane črte za opombe
Show note & lines
Prikaži & črte za opombe
Check this option to limit events to a single line.
Omogočite to možnost, da omejite dogodke na eno vrstico.
Limit events in each day to a & single line
Omeji dogodke za vsak dan na & eno vrstico
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
Če želite uporabljati barve za razločevanje določenih kategorij pri tiskanju, potem izberite to možnost.
p, li {white-space: pre-wrap;} Print to-dos options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tiskanja opravil:
To-do List
Seznam opravil
To-dos to Print
Opravila za natisniti
Print & all to-dos
Natisni vsa opravila
Print & unfinished to-dos only
Natisni samo nedokončana opravila
Print only to-dos due in the & range:
Natisni samo prihajajoča opravila v obsegu:
Include Information
Vključi informacije
& Description
& Opis
& Priority
& Prednost
Percentage completed
Odstotek & zaključenosti
Connect sub-to-dos with its parent
Poveži podopravila z matičnimi
Strike & out completed to-do summaries
Prečrtaj povzetke zaključenih opravil
Sorting Options
Možnosti razvrščanja
Sort field:
Polje razvrščanja:
Sort direction:
Smer razvrščanja:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print incidence options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tiskanja pojavitve:
Details (visiblility, secrecy, etc.)
Podrobnosti (vidnost, tajnost, itd.)
& Attendees
& Udeleženci@ info: whatsthis
& Notes, subitems
& Opombe, podpostavke
Draw note lines in empty area
V praznem prostoru nariši črte za opombe
p, li {white-space: pre-wrap;} Print week options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Možnosti tiskanja tedna:
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange.
Tu lahko izberete, kateri dogodki bodo natisnjeni, glede na njihov datum. Ta možnost vam omogoči vnos začetnega datuma v obsegu datumov. Da vnesete končni datum obsega, uporabite možnost Končni datum.
All events which start later than the given time will not be printed.
Vsi dogodki, ki se začnejo za podanim časom, ne bodo natisnjeni.
All events which start earlier than the given time will not be printed.
Vsi dogodki, ki se začnejo pred podanim časom, ne bodo natisnjeni.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange.
Tu lahko izberete, kateri dogodki bodo natisnjeni, glede na njihov datum. Ta možnost vam omogoči vnos končnega datuma v obsegu datumov. Da vnesete začetni datum obsega, uporabite možnost Začetni datum.
The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
Prikaz filofaksa natisne en teden na stran, tako da imajo vsi dnevi veliko površino.
Print as & Filofax page
Natisni kot stran v & filofaksu