natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
Podate lahko tudi način, na katerega ste dobili program (distribucija GNU/ Linux ali sistem paketov), ali pa, če ste sami iz prevedli KDE- jev program iz izvorne kode. @ info/ rich
You should write in English.
Pišite v angleščini. @ title
Sending the Crash Report
Pošiljanje poročila o sesutju@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
Na zadnji strani bo poročilo o napaki poslano v sistem za sledenje napakam. Ko bo pošiljanje zaključeno, boste o tem obveščeni. Nato bo prikazan spletni naslov poročila o napaki v KDE- jevem sistemu za sledenje napakam. Tako si boste lahko kasneje ogledali poročilo. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later.
Če postopek spodleti, lahko za ponovno pošiljanje poročila o napaki kliknete Poskusi znova. Če poročila ni mogoče poslati zaradi težave podatkovne zbirke za sledenje napakam, lahko poročilo shranite v datoteko in jo pošljete kasneje. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE!
Hvala, ker ste del KDE- ja! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC)
Če bi nam radi pomagali pri razvrščanju poročil o napakah in s tem omogočili, da se razvijalci posvetijo odpravljanju napak, se nam pridružite v ekipi BugSquad (IRC kanal # kde- bugs na Freenode) @ action: button
& Reload
& Znova naloži@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno, če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled. @ action: button
& Install Debug Symbols
& Namesti razhroščevalne simbole@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages.
Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
Kliknite ta gumb, da skopirate podatke o sesutju (povratno sled) na odložišče. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
Kliknite ta gumb, da shranite podatke o sesutju (povratno sled) v datoteko. To je uporabno, če si želite podatke ogledati kasneje ali pa oddati poročilo kasneje. @ info: status
Loading...
Nalaganje... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)
Nalaganje podatkov o sesutju... (to lahko traja dlje časa) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
Nek drug razhroščevalnik trenutno že razhroščuje ta program. Podatkov o sesutju ni bilo moč pridobiti. @ info: status
The crash information could not be fetched.
Podatkov o sesutju ni bilo moč pridobiti. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information.
Na sesut program je priklopljen nek drug razhroščevalni proces. Zato razhroščevalnik DrKonqija ne more pridobiti povratne sledi. Zaprite drugi razhroščevalnik in kliknite Znova naloži podatke o sesutju. @ info
This crash information is useful
Podatki o sesutju so uporabni@ info
This crash information may be useful
Podatki o sesutju so morda uporabni@ info
This crash information is probably not useful
Podatki o sesutju verjetno niso uporabni@ info
This crash information is not useful
Podatki o sesutju niso uporabni@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself.
Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button.
Za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki lahko kliknete gumb Namesti razhroščevalne simbole. Če to ne deluje in da izveste, kako dobiti uporabno povratno sled, si preberite Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih. Ko namestite potrebne pakete, kliknite gumb Znova naloži podatke o sesutju. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly.
Razhroščevalnik je nepričakovano končal. @ info: status
The crash information could not be generated.
Podatkov o sesutju ni bilo moč ustvariti. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button.
Povratno sled lahko poskusite ustvariti znova s klikom na gumb Znova naloži podatke o sesutju. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched.
Razhroščevalnega programa ni, ali pa ga ni moč zagnati. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button.
Namestiti morate paket razhroščevalnika (% 1) in klikniti na gumb Znova naloži podatke o sesutju. @ title: window
Error during the installation of debug symbols
Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov@ info
Unknown response from the server
Neznan odziv strežnika@ info
Invalid bug report: corrupted data
Neveljavno poročilo o napaki: podatki so okvarjeni@ info
Invalid bug list: corrupted data
Neveljaven seznam napak: podatki so okvarjeni@ info
Unknown error
Neznana napaka@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1
Napaka med prilaganjem podatkov poročilu o napaki:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1
Napaka med dodajanjem vas na seznam Kp:% 1@ title: window
Missing debug symbols
Manjkajoči razhroščevalni simboli@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages...
Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli... @ info
Could not find debug symbol packages for this application.
Za ta program ni bilo moč najti paketov z razhroščevalnimi podatki. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
Med nameščanjem paketov z razhroščevalnimi simboli je prišlo do napake. @ info
Report saved to %1.
Poročilo je bilo shranjeno v% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report.
Ni moč ustvariti datoteke za shranjevanje poročila. @ title: window
Select Filename
Izberite ime datoteke@ info
Cannot open file %1 for writing.
Datoteke% 1 ni moč odpreti za pisanje. @ title: tab general information
& General
& Splošno@ title: tab
& Developer Information
Podatki za razvijalce@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly.
Se opravičujemo, program% 1 se je nepričakovano zaprl. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab.)
Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen. To napako lahko ročno sporočite na% 1 (vključite povratno sled z zavihka Podatki za razvijelce). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.
S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE- jeve programe. Naučite se več o poročanju o napakah. Če ne želite poslati poročila o tej napaki, lahko varno zaprete to pogovorno okno. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
Te napake ne morete sporočiti, ker program ne ponuja naslova za poročanje o napaki. @ label
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4)
Program:% 1 PID:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug
Poročaj o napaki@ info: tooltip
Starts the bug report assistant.
Zažene pomočnika za poročanje o napakah. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug
Razhrošči@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application.
Zažene program za razhroščevanje sesutega programa. @ action: button
Restart Application
Znova zaženi program@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application.
Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program. @ info: tooltip
Close this dialog (you will lose the crash information.)
Zapri to pogovorno okno (izgubili boste podatke o sesutju) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Debug in %1
Razhrošči v% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
KDE- jev upravljalnik sesutij se uporabniku prikaže ob sesutju programa.
The KDE Crash Handler
KDE- jev upravljalnik sesutij
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
© 2000- 2009, avtorji DrKonqi@ info: credit
The signal number that was caught
Številka ujetega signala@ info: shell
Name of the program
Ime programa@ info: shell
Path to the executable
Pot do programa@ info: shell
The version of the program
Različica programa@ info: shell
The bug address to use
Naslov za napake, ki naj se uporabi@ info: shell
Translated name of the program
Prevedeno ime programa@ info: shell
Startup ID of the program
Zagonski ID programa@ info: shell
The program was started by kdeinit
Program je zagnal kdeinit@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Onemogoči samovoljen dostop do diska@ info: shell
The program has already been restarted
Program je že bil znova zagnanNAME OF TRANSLATORS
Your names
Marko Samastur, Roman Maurer, Gregor Rakar, Gregor Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, gregor. fajdiga@ telemach. net, jlp@ holodeck1. com
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Ali se spomnite, kaj ste počeli pred sesutjem?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
Ali se program sesuje znova, če še enkrat ponovite isti postopek?
I did not try again
Nisem poskusil še enkrat
Sometimes
Včasih
Every time
Vsakokrat
Please select which additional information you can provide:
Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
Nenavadno obnašanje namizja@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related
Prilagojene nastavitve programa, ki bi lahko imele vpliv@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending:
Povratna sled sesutja, ki jo pošiljam: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Preverite, ali je bila napaka že sporočena. Dvokliknite na poročilo in ga primerjajte s svojim. Lahko predlagate, da je vaše sesutje enako temu v poročilu, ali pa mu priložite svoje podatke. @ title: column
Bug ID
ID napake@ title: column
Possible duplicates:
Morebitne enake napake: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
Izpolnite polja poročila o napaki: Uporabljajte angleščino. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
Naslov poročila o napaki: (primeri) @ label: textbox
Information about the crash:
Podatki o sesutju: @ title: group
Distribution method:
Način pridobitve: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources
KDE- jevi programi so prevedeni iz izvorne kode@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Podatki o sesutju in sistemu bodo poročilu dodani samodejno. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
Uporabniško ime: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
Geslo: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
Prijavne podatke shrani v KDE- jevo listnico@ label
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
To je ogled vsebine poročila, ki bo poslano. Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Po kliku gumba Zaključi odpri stran s poročilom o napaki@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program@ info
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Ta pomočnik bo analiziral podatke o sesutju in vas vodil skoti postopek poročanja o napaki.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Ker je za učinkovito odpravljanje napake potrebna vaša komunikacija z razvijalci, se je za nadaljevanje poročanja o tej napaki potrebno strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami. Če se s tem ne strinjate, lahko zaprete to pogovorno okno. @ title: window
Crash Reporting Assistant
Pomočnik za poročanje o sesutjih@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Dobrodošli v čarovniku za poročanje@ title
Crash Information (Backtrace)
Podatki o sesutju (povratna sled) @ title
Crash Analysis Results
Rezultati analize sesutja@ title
KDE Bug Tracking System Login
Prijava v KDE- jev sistem za sledenje napakam@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Seznam možnih enakih poročil o napakah@ title
Details of the Bug Report
Podrobnosti poročila o napaki@ title
Preview Report
Ogled poročila@ title
Send Crash Report
Pošlji poročilo o sesutju@ action: button
Close the assistant
Zapri pomočnika@ action: button
Cancel
Prekliči@ action: button
Save information and close
Shrani podatke in zapri@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o napaki? Podatki o sesutju so še vedno uporabni, zato lahko poročilo pred zaprtjem shranite. @ title: window
Close the Assistant
Zapri pomočnika@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o napaki? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
Ti podatki o sesutju niso dovolj dobri. Ali jih želite izboljšati? Namestiti boste morali nekatere pakete z razhroščevalnimi podatki. @ title: window
Crash Information is not useful enough
Podatki o sesutju niso dovolj uporabni@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed
Kaj sem počel, ko se je program »% 1 « sesul@ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
Vsi gradniki, ki jih imate na namizju ali na pultih, nastavitve namizja (vstavek za ozadje, tema,...), dejavnosti in armaturna plošča. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
Stanje namiznih učinkov, kateri učinki so omogočeni, okrasek za okna in posebne okenske nastavitve ter pravila. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
Strani, ki ste jih obiskali, število odprtih zavihkov, nameščeni vstavki in kakršnekoli druge ne- privzete nastavitve. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
Način prikaza datotek, nastavitve združevanja in razvrščanja, nastavitve ogleda in mapa, po kateri ste brskali. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
Omrežja in protokoli, ki jih uporabljate, vsi nameščeni vstavki. @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use.
Protokoli in vrste strežnikov za e- pošto ter vrste uporabljenih računov. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing.
Vrsta dokumenta, ki ste ga urejali. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to.
Vrsta večpredstavnostne datoteke (končnica in format), ki ste jo gledali ali poslušali. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1
Primeri:% 1@ action: button
Show Contents of the Report
Prikaži & vsebino poročila@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
Kliknite ta gumb, da vidite ustvarjene podatke poročila o tem sesutju. @ info/ plain
Report to %1
Pošlji na% 1@ info/ rich
The automatically generated crash information is useful.
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo nekaterih podrobnosti, a so še vedno lahko uporabni. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo pomembnih podrobnosti in verjetno niso uporabni. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Podatki o sesutju niso bili ustvarjeni, ker niso bili potrebni. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo dovolj podrobnosti, da bi lahko bili uporabni. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Lahko jih izboljšate z namestitvijo paketov z razhroščevalnimi podatki in ponovnim nalaganjem sesutja na strani Podatki o sesutju. Pomoč za vodnika za poročanje o napakah lahko dobite s klikom na gumb Pomoč. @ info
The information you can provide could be considered helpful.
Podatki, ki jih lahko podate, se lahko smatrajo za uporabne. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
Podatki, ki jih lahko podate, se v tem primeru ne smatrajo za dovolj uporabne. @ info
This report is considered helpful.
To poročilo se šteje za uporabno. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
Napake v tem programu se poroča v KDE- jev sistem za sledenje napakam. Za začetek postopka kliknite Naprej. Poročilo lahko ročno oddate na% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
Ta program v KDE- jevem sistemu za sledenje napakam ni podprt. Da vzdrževalcu programa poročate o napaki kliknite Zaključi. Poročilo lahko ročno oddate na% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
To poročilo ne vsebuje dovolj podatkov za razvijalce, zato samodejno poročanje o napaki za to sesutje ni omogočeno. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Če želite, se lahko vrnete in spremenite svoje odgovore. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
Poročilo lahko ročno oddate na% 1. Da zaprete pomočnika, kliknite Zaključi. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na% 1. Da zaprete pomočnika, kliknite Zaključi. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
Vsebina poročila@ action: button
& Save to File...
& Shrani v datoteko... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za poročilo o sesutju shranite v datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o napaki. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za% 1. @ action: button
Login
Prijavi se@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
Kliknite ta gumb, da se s podanim uporabniškim imenom in geslom prijavite v KDE- jev sistem za spremljanje napak. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
Da bi lahko oddali poročilo o napaki, morate imeti uporabniški račun za KDE- jev sistem za sledenje napakam. To je potrebno, ker bo morda kasneje potrebno stopiti v stik z vami, da bi dobili dodatne podatke. Če računa še nimate, ga lahko prosto ustvarite tu. @ info: status
Error when trying to login: %1.
Napaka pri poskusu prijave:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
V KDE- jev sistem za sledenje napakam (% 1) ste prijavljeni kot:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
Prijavljanje v% 1 kot% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
Napaka: neveljavno uporabniško ime ali geslo @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
Nedoločen@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable
Stabilni Debian@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing
Preizkusni Debian@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable
Nestabilni Debian@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE
SuSE/ openSUSE@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Kubuntu/ Ubuntu (in izpeljanke) @ label: listbox KDE distribution method
Archlinux
Archlinux/ Chakra@ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information.
Naslov ne vsebuje dovolj podatkov. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Opis podrobnosti sesutja ne vsebuje dovolj podatkov. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
Naslov in opis podrobnosti sesutja ne vsebujeta dovolj podatkov. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
Če ne podate dovolj podatkov, boste najverjetneje porabili dragocen čas razvijalcev. Nam lahko poveste več? @ title: window
We need more information
Potrebujemo več podatkov@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
Primeri dobrih naslovov: » Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it « » Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X' « » Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a Jabber buddy « » Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times « @ action: button