natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Če omogočite to možnost, bo ob preklopu namizij prikazan ogled razporeda namizij z označenim izbranim namizjem.
Show desktop layout indicators
Prikaži prikazovalnik razporeda namizij
Show shortcuts for all possible desktops
Prikaži bližnjice za vsa možna namizjaNAME OF TRANSLATORS
Normal Window
Navadno okno
Dock (panel)
Dok (pult)
Torn-Off Menu
Odtrgani meni
Dialog Window
Pogovorno okno
Override Type
Vrsta povozitve
Standalone Menubar
Samostojna menijska vrstica
Utility Window
Okno s pripomočki
Splash Screen
Uvodni zaslon
Unknown - will be treated as Normal Window
Neznano - obravnavano bo kot navadno okno
Window-Specific Settings Configuration Module
Nastavitveni modul za nastavitve glede na okna
(c) 2004 KWin and KControl Authors
© 2004 Avtorji KWin in KControl
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Nastavitve glede na okna Tukaj lahko prilagodite nastavitve samo za posamezna okna. Prosim vedite, da te nastavitve ne bodo delovale, če ne boste uporabljali programa KWin kot okenskega upravitelja. Če uporabljate drugega okenskega upravitelja, prosim preverite njegovo dokumentacijo za prilagoditev obnašanja oken.
Remember settings separately for every window
Zaponi si nastavitve, ločene za vsako okno
Show internal settings for remembering
Prikaži notranje nastavitve za pomnjenje
Internal setting for remembering
Notranja nastavitev za pomnjenje
Application settings for %1
Programske nastavitve za% 1
Window settings for %1
Okenske nastavitve za% 1
KWin helper utility
Pripomoček za KWin
WId of the window for special window settings.
ID okna za posebne nastavitve okna.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Ali naj nastavitve veljajo za vsa okna nekega programa.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Ta pripomoček se naj ne bi klical neposredno.
Information About Selected Window
Podatki o izbranem oknu
Class:
Razred:
Extra role:
Dodatna vloga:
Machine:
Računalnik:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
Za izbiranje vseh oken, ki pripadajo določenemu programu, bi moral izbor enega okenskega razreda delovati.
Use window & class (whole application)
Uporabi okenski & razred (cel program)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
Za izbiranje določenega okna v programu morata biti izbrana tako okenski razred kot okenska vloga. Okenski razred bo določil program, okenska vloga pa določeno okno v programu. Žal pa veliko programov ne ponuja uporabnih okenskih vlog.
Use window class and window & role (specific window)
Uporabi okenski razred in okensko & vlogo (določeno okno)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Z nekateri programi (ki niso KDE- jevski) so lahko celotni okenski razredi dovolj za izbiranje določenega okna v programu, kajti nastavijo celoten okenski razred, da vsebuje programsko in okensko vlogo.
Use & whole window class (specific window)
Uporabi & celoten okenski razred (določeno okno)
Match also window & title
Ujemanje tudi z & naslovom okna
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
Enojno bližnjico zlahka dodelite z uporabo dveh gumbov. Samo bližnjice z modifikatorji se lahko uporabijo. Možno je imeti več možnih bližnjic, uporabljena pa bo prva razpoložljiva. Bližnjice so določene z uporabo nizov bližnjic, ločenih s presledki. En niz je naveden kot osnova+( seznam), kjer je osnova modifikator, seznam pa seznam tipk. Na primer: » Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) « bo najprej poskušal Shift+Alt+1, nato naslednje in na koncu z Shift+Ctrl+C.
& Single Shortcut
& Enojna bližnjica
& Modify...
Spremeni...
Window & class (application type):
& Razred okna (vrsta programa):
Match whole window class
Ujemanje celotnega okenskega razreda
Unimportant
Nepomembno
Substring Match
Ujemanje po podnizu
Window & role:
Vloga okna:
& Detect Window Properties
& Zaznaj lastnosti okna
Window & Extra
& Dodatno za okno
Window & types:
Vrste oken:
Window title:
Naslov okna:
& Machine (hostname):
Računalnik (gostiteljsko ime):
Do Not Affect
Ne vplivaj
Apply Initially
Uveljavi na začetku
Remember
Zapomni si
Apply Now
Uveljavi sedaj
Force Temporarily
Prisili začasno
& Size
& Velikost
Maximized & horizontally
Razpeto & vodoravno
& Fullscreen
& Celozaslonski način
Maximized & vertically
Razpeto & navpično
& Desktop
& Namizje
Shaded
& Zvito
Minimized
Pomanjšano
No Placement
Brez postavitve
Maximizing
Razpeto
Centered
Na sredi
Top-Left Corner
Zgornji levi kot
Under Mouse
Pod miško
On Main Window
Na glavnem oknu
Placement
Postavitev
Keep & above
Pusti nad vsemi
Keep & below
Pusti pod vsemi
Skip pager
Preskoči & sporočilnik
Skip & taskbar
Preskoči & opravilno vrstico
& No border
& Brez roba
Accept & focus
Sprejmi & fokus
& Closeable
Možno & zapiranje
Autogroup with & identical
Samodejno združi & enake
Autogroup in foreground
Samodejno & združi v ospredju
Autogroup by ID
Samodejno združi po & identifikatorju
Active opacity in%
Motnost aktivnega okna v%
Inactive opacity in%
Motnost & neaktivnega okna v%
Workarounds
& Zaobidenja
& Focus stealing prevention
Izogibanje kraje & fokusa
Opaque
Motno
Window & type
& Vrsta okna
& Moving/ resizing
& Premikanje/ spreminjanje velikosti
Maximum size
Največja velikost
Ignore requested & geometry
Prezri zahtevano & geometrijo
Strictly obey geometry
Strogo upoštevaj geometrijo
Block global shortcuts
Blokiraj globalne bližnjiceNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Omogočite to možnost, da spremenite lastnost okna za navedeno( a) okno( a)
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Navedi, kako se vpliva na lastnost okna: Ne vplivaj: Lastnost okna se ne bo spremenila in bo uporabljeno privzeto ravnanje. Določanje tega bo bolj splošnim nastavitvam oken preprečilo, da bi se uveljavile. Uveljavi na začetku: Lastnost okna bo nastavljena na dano vrednost samo ob ustvaritvi okna. Drugih sprememb ne bo. Zapomni si: Vrednost lastnosti okna bo zapomnjena in vsakič, ko bo okno ustvarjeno, se bo uporabila zadnja zapomnjena vrednost. Prisili: Lastnost okna bo vedno prisiljeno nastavljena na dano vrednost. Uveljavi sedaj: Lastnost okna bo stopila v veljavo takoj. Kasneje nastavitev ne bo imela vpliva in bo izbrisana. Prisili začasno: Lastnost okna bo prisilno nastavljena na dano vrednost dokler se okno ne bo skrilo. Nastavitev se bo po tem izbrisala.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Navedi, kako se vpliva na lastnost okna: Ne vplivaj: Lastnost okna se ne bo spremenila in bo uporabljeno privzeto ravnanje. Določanje tega bo bolj splošnim nastavitvam oken preprečilo, da bi se uveljavile. Prisili: Lastnost okna bo vedno prisiljeno nastavljena na dano vrednost. Prisili začasno: Lastnost okna bo prisilno nastavljena na dano vrednost dokler se okno ne bo skrilo. Nastavitev se bo po tem izbrisala.
Settings for %1
Nastavitve za% 1
Unnamed entry
Neimenovan vnos
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Za okenski razred ste navedli, da je nepomemben. To pomeni, da se bodo nastavitve verjetno prenesle na okna vseh programov. Če zares želite ustvariti splošne nastavitve, potem je dobro, da vsaj omejite okenske vrste, da se izognete posebnim okenskim vrstam.
Edit Window-Specific Settings
Uredi nastavitve glede na okna
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
To pogovorno okno omogoča spreminjanje nastavitev samo za izbrano okno ali program. Poiščite nastavitev, ki jo želite uveljaviti, jo omogočite, izberite na kakšen način naj se uveljavlja in izberite vrednost nastavitve.
Consult the documentation for more details.
Za podrobnosti si preberite dokumentacijo.
Edit Shortcut
Uredi bližnjico
& Detect
& Zaznaj
Show Dashboard
Prikaži armaturno ploščo
Show Desktop
Prikaži namizje
Active Screen Edge Actions
Dejanja za aktivne robove namizja
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
Da sprožite dejanje, potiskajte miškin kazalec ob rob zaslona v smeri dejanja.
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Povečaj okna z vleko ob vrhnji rob zaslona
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Tlakuj okna z vleko ob stranska robova zaslona
Other Settings
Ostale nastavitve
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Ko miškin kazalec potisnem proti robu zaslona spremeni namizje
& Switch desktop on edge:
Na robu & zamenjaj namizje: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
Samo pri premikanju oken
Always Enabled
Vedno omogočeno
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Čas, potreben za tiščanje miškinega kazalca ob rob zaslona, preden se sproži dejanje
Activation & delay:
Zakasnitev & sprožitve:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Čas po sprožitvi dejanja, potreben preden se lahko sproži naslednje dejanje
& Reactivation delay:
Zakasnitev & ponovne sprožitve:
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Te nastavitve uporabljajo dejanja » Sprehod med alternativnimi okni «.
Alternative
Alternativno
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Nastavitve pravil fokusiranja omejujejo zmožnost sprehajanja med okni.
Walk Through Windows
Sprehod med okni
Walk Through Windows (Reverse)
Sprehod med okni (obratno)
Walk Through Windows Alternative
Sprehod med alternativnimi okni
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Sprehod med alternativnimi okni (obratno)
Navigation
Krmarjenje
Configure Layout
Nastavi razpored
Item Layout
Razpored postavke
Layout:
Razpored:
Tabular
Tabelarično
Item layout:
Razpored postavke:
Minimum Size
Najmanjša velikost
Minimum width, as a percentage of screen width.
Najmanjša širina kot delež širine zaslona.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Najmanjša višina kot delež višine zaslona.
Show Selected Item
Prikaži izbrano postavko
Selected item view:
Prikaz izbrane postavke:
Top
Na vrhu
Bottom
Na dnu
Selected item layout:
Razpored izbrane postavke:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Te nastavitve uporabljajo dejanja » Sprehod med okni «.
List windows:
Prikaži seznam oken:
Current Desktop Grouped by Applications
Trenutno namizje, združeno po programih
All Desktops Grouped by Applications
Vsa namizja, združeno po programih
Sort order:
Vrstni red razvrščanja:
Recently used
Nazadnje uporabljeno
Stacking order
Vrstni red nalaganja
Show outline of selected window
Prikaži obris izbranega okna
Effect:
Učinek:
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Učinek, ki nadomesti seznam oken, ko so namizni učinki aktivni.
Display list while switching
Med preklapljanjem prikaži seznam
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Trenutno izbrano okno bo poudarjeno z zakritjem ostalih oken. Ta možnost potrebuje omogočene namizne učinke.
Highlight selected window
Poudari izbrano okno
Configure Layout...
Nastavi razpored... NAME OF TRANSLATORS
& Titlebar Actions
& Naslovna vrstica
Window Actions
& Okno
& Moving
Premikanje
Window Behavior Configuration Module
Nastavitveni modul obnašanja oken
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
© 1997 - 2002 Avtorji KWin in KControl
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Obnašanje oken Tu lahko nastavite način, kako se okna obnašajo med premikanjem, spreminjanjem velikosti ali klikanjem nanje. Lahko tudi določite uporabo fokusa in način postavljanja novih oken. Vedite, da ta nastavitev ne bo veljala, če KWin ne uporabljate za svoj okenski upravljalnik. Če uporabljate kak drug upravljalnik oken, potem poglejte v njegovo dokumentacijo, če želite izvedeti, kako nastaviti obnašanje oken. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize (vertical only)
Razpni (samo navpično)
Maximize (horizontal only)
Razpni (samo vodoravno) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower
Spusti@ item: inlistbox behavior on double click
Behavior on double click into the titlebar.
Obnašanje ob dvojnem kliku naslovne vrstice.
& Titlebar double-click:
& Dvojni klik naslovne vrstice:
Raise/ Lower
Dvigni/ spusti
Shade/ Unshade
Zvij/ odvij
Maximize/ Restore
Razpni/ obnovi
Keep Above/ Below
Nad/ pod vsemi
Move to Previous/ Next Desktop
Premakni na predhodno/ naslednje namizje
Change Opacity
Spremeni prosojnost
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Preklopi na okno v zavihku na levi/ desni
Handle mouse wheel events
Ravnanje ob vrtljaju miškinega koleščka
Titlebar wheel event:
Vrtljaj koleščka na naslovni vrstici:
Titlebar & & Frame
Naslovna vrstica in okvir
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Tu lahko prilagodite obnašanje ob kliku z miško na naslovno vrstico ali okvir okna.
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali okvir aktivnega okna.
Raise
Dvigni
Operations Menu
Meni operacij
Toggle Raise & Lower
Dvigni oziroma spusti
Start Window Tab Drag
Začni vleko okna v zavihku
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja aktivnega okna.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Obnašanje ob levem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Obnašanje ob desnem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.
Inactive
Neaktivna
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
V tem stolpcu lahko prilagodite klike z miško na naslovno vrstico ali okvir neaktivnega okna.
Activate & Raise
Aktiviraj in dvigni
Activate & Lower
Aktiviraj in spusti
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Obnašanje ob srednjem kliku naslovne vrstice ali okvirja neaktivnega okna.
Maximize Button
Gumb za razpenjanje
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Tu lahko prilagodite obnašanje klika miške na gumb za razpenjanje okna.
Behavior on left click onto the maximize button.
Obnašanje ob levem kliku na gumb za razpenjanje.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Obnašanje ob srednjem kliku na gumb za razpenjanje.
Behavior on right click onto the maximize button.
Obnašanje ob desnem kliku na gumb za razpenjanje.
Inactive Inner Window
Neaktivno notranje okno
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Tu lahko prilagoditev obnašanje ob kliku miške na neaktivno notranje okno (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
Wheel
Kolešček
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob levem kliku neaktivnega notranjega okna (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob srednjem kliku neaktivnega notranjega okna (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob desnem kliku neaktivnega notranjega okna (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
V tej vrstici lahko prilagodite obnašanje ob vrtljaju koleščka v neaktivnem notranjem oknu (» notranje « pomeni: niti naslovna vrstica, niti okvir).
Activate, Raise & Pass Click
Aktiviraj, dvigni in posreduj klik
Activate & Pass Click
Aktiviraj in posreduj klik
Scroll
Premakni
Activate & Scroll
Aktiviraj in premakni
Activate, Raise & Scroll
Aktiviraj, dvigni in premakni
Inner Window, Titlebar & & Frame
Notranje okno, naslovna vrstica in okvir
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Tu lahko nastavite obnašanje KDE- ja, ko kliknete nekje v oknu, medtem ko držite gumb za spremembe.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Tu lahko nastavite ali vam bo držanje tipke Meta ali Alt omogočilo izvajanje naslednjih dejanj.
Modifier key:
Spremenilna tipka:
Activate, Raise and Move
Aktiviraj, dvigni in premakni
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Tu lahko nastavite obnašanje KDE- ja, ko vrtite miškin kolešček nekje v oknu, medtem ko držite spemenilno tipko.
Mouse wheel:
Miškin kolešček: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
markos@ elite. org, romanm@ amis. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. comFocus Stealing Prevention Level
None
BrezFocus Stealing Prevention Level
Low
NizkaFocus Stealing Prevention Level
Medium
SrednjaFocus Stealing Prevention Level
High
VisokaFocus Stealing Prevention Level
Extreme
Zelo visoka
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Ta možnost določa, kako bo KWin poskušal preprečiti neželeno prevzemanje fokusa, ki se zgodi zaradi nepričakovanega aktiviranja novih oken. (Vedite, da ta možnost ne deluje za ravnanji » Fokus pod miško « in » Fokus strogo pod miško «.) Brez: Preprečevanje je izključeno, nova okna pa vedno postanejo aktivna. Nizka: Preprečevanje je omogočeno. Ko neko okno nima podpore za podporni mehanizem, KWin pa se ne more zanesljivo odločiti, ali naj aktivira okno ali ne, ga aktivira. Ta nastavitev ima lahko boljše ali slabše rezultate kot srednja stopnja (odvisno od programa). Srednja: Preprečevanje je omogočeno. Visoka: Nova okna postanejo aktivna samo, če ni aktivno nobeno drugo okno ali pa pripadajo trenutno aktivnemu programu. Ta nastavitev verjetno ni ravno uporabna, če se ne uporablja ravnanje z miškinim fokusom. Zelo visoka: Vsa okna mora aktivirati uporabnik. Okna, katerim je preprečeno prevzemanje fokusa, so označena, da zahtevajo pozornost. Privzeto je to nakazano s poudarjanjem njihovih gumbov v opravilni vrstici. To se lahko nastavi v nadzornem modulu Obvestila.
Focus stealing prevention level:
Stopnja onemogočanja kraje fokusa:
Focus Follows Mouse
Fokus sledi miški
Focus Under Mouse
Fokus pod miško
Focus Strictly Under Mouse
Fokus strogo pod miško