natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. example. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. example. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Če vnesete & URL;, kot je ftp: // ftp. gostitelj. com, se bo & konqueror; poskušal prijaviti na strežnik & FTP; kot » anonymous «. Če se želite prijaviti kot določen uporabnik, potem vnesite & URL; v obliki ftp: // uporabniško_ ime@ ftp. gostitelj. com. & konqueror; vas bo vprašal za geslo in se prijavil na strežnik.
How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Kako določim zagonsko mapo za & konqueror;?
Using the & RMB;, click on the Home icon and choose Properties. Under the Application tab you will probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file: / whereever/ you/ want with the folder you would like & konqueror; to start in.
Kliknite z & DGM; na ikono & konqueror; ja in izberite Lastnosti. Pod zavihkom Program boste verjetno našli nekaj takega kot kfmclient openProfile filemanagement. Dodajte le file: / karkoli/ želite z mapo, ki jo naj & konqueror; odpre ob zagonu.
How do I rename files?
Kako preimenujem datoteke?
Simply right click on the file and select Rename or press the keyboard shortcut F2 with a file selected.
Preprosto kliknite z desnim miškinim gumbom na datoteko in izberite Preimenuj ali pa kliknite enkrat na že izbrano datoteko. Privzeta tipkovna bližnjica za preimenovanje datoteke je F2.
Where did the delete entry from my right-click context menu go?
Kam je šel vnos za izbris iz konteksnega menija klika desnega miškinega gumba?
In & kde; 3.4 the delete context menu entries that bypass the trashcan are no longer displayed by default. To enable them, go to Settings Configure & konqueror; and select Behaviour in the iconbar to the left. Tick the checkbox Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan.
V & kde; 3. 4 vnosi za izbris kontekstnega menija, ki zaobidejo Smeti, privzeto niso več prikazani. Da jih omogočite, pojdite v Nastavitve Nastavi & konqueror; in v vrstici ikon na levi izberite Obnašanje. Izberite možnost Prikaži menijske vnose » Izbriši «, ki zaobidejo Smeti.
How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
Kako nastavim programe, ki jih & konqueror; uporablja za odpiranje različnih vrst datotek?
In order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item File Associations under the category KDE Components.
Da bi nastavili datotečne povezave, pojdite v & kcontrolcenter; in izberite postavko Datotečne povezave v kategoriji Komponente KDE.
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialog, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Recimo da je privzeti pregledovalnik PDF sedaj & kghostview;, želite pa, da to postane KPDF. Preprosto natipkajte pdf v iskalno vrstico na vrhu pogovornega okna, izberite pdf v skupini program in premaknite KPDF navzgor. V zavihku Vdelano lahko izberete komponento, ki jo bodo uporabljali drugi programi za prikaz datotek (npr. za pregledovanje datotek v & konqueror; ju ali pri uporabi vključenega pregledovalnika & ark; a).
In the & kcontrolcenter;, go to Peripherals Mouse and in the General tab, select Double-click to open files and folders.
V & konqueror; ju pojdite v Nastavitve Nastavi Konqueror nato pa pojdite na stran Datotečne povezave.
When I try to click on a folder in & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type.
Ko poskušam klikniti na mapo v & konqueror; ju, dobim sporočilo: Kaže, da so nastavitve napačne. Konqueror je povezan z inode/ directory, vendar s to vrsto datotek ne more delati.
You need to make sure that the embedding settings for inode/ directory are correct:
Preveriti morate pravilnost nastavitev vključevanja za inode/ directory:
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
V & konqueror; ju pojdite v Nastavitve Nastavi Konqueror nato pa pojdite na stran Datotečne povezave.
Open inode- > directory in the tree view.
V drevesnem prikazu odprite inode - > directory.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and by default Icon View (konq_iconview) is at the top of Services Preference Order.
Kliknite na zavihek Vdelano. Preverite, da je Dejanje levega klika nastavljeno na Prikaži datoteko v vključenem pregledovalniku, na vrhu okna Želeni vrstni red storitev pa je Ikoniziran prikaz (konq_ iconview).
What are %i and %m in the Execute line?
Kaj pomenita možnosti% i in% m v vrstici Izvedi?
They are used by all & kde; applications (since they are implemented in KApplication and all good & kde; programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Uporabljajo jih vsi programi & kde; (izvedeni so namreč v KApplication in vsi dobri programi za & kde; ustvarijo predmet KApplication še preden pogledajo, ali je bilo podanih v ukazni vrstici kaj parametrov).
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, -but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
Običajna vrstica za programe & kde; izgleda neko tako: nekaj...% i% m - caption\\ "% c\\". Precej zmedeno, vendar pa je bilo tako zasnovano zato, da lahko integrira stare programe izven & kde; s kar najmanj težavami. & konqueror; bo ob izvajanju gornje vrstice ukaz razširil v nekaj - icon slika. png - miniicon slika_ mini. png - caption\\ "Nekaj\\". Tako ikona kot mini ikona kot tudi "Nekaj" so lastnosti, določene v datoteki. desktop. Če ikone niso določene, so preprosto privzete za ime nekaj.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localized, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Na ta način lahko uporabnik v & kmenuedit; spremeni te stvari za svoj program. Možnost - caption je pomembna, saj noben uporabnik ne bo želel videti, da menijska postavka Urejevalnik požene nekaj po imenu kedit- 0. 9pl4- build47. Pričakuje namreč okno z imenom Urejevalnik. Poleg tega so ta imena lokalizirana, ameriški uporabnik namreč požene npr. CD- Player in dobi okno z imenom CD- Player, slovenski uporabnik pa požene Predvajalnik CD- jev in dobi okno imenovano Predvajalnik CD- jev.
Getting & kde;
Kako dobiti & kde;
Where do I get & kde;?
Kje lahko dobim & kde;?
The main distribution site for & kde; is ftp. kde. org. However, this site is often under heavy load, so you might prefer to use download. kde. org which automatically redirects you to the mirror nearest to you. You can also have a look at the list of & kde; mirror sites.
Glavna distribucijska stran & kde; je ftp. kde. org. Vendar pa je ta stran pogosto zelo obremenjena, tako da boste morda raje uporabili stran download. kde. org, ki vas samodejno preusmeri na vam najbližji zrcalni strežnik. Lahko si tudi ogledate seznam zrcalnih strežnikov & kde;.
Are there & Linux; distributions that include & kde;?
Ali obstajajo distribucije & Linux; a, ki vsebujejo & kde;?
Yes, major & Linux; distributions already ship & kde;. As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Da, večje distribucije & Linux; a vse vključujejo & kde;. Ker traja izgradnja distribucije kar nekaj časa, morda ne vsebujejo vedno zadnje različice, vendar pa za začetek oziroma če se želite izogniti nalaganju z interneta predstavljajo primerno osnovo.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with & kde; here.
Najnovejši seznam distribucij, ki vključujejo & kde; lahko najdete na tej strani.
What is the current version?
Katera je trenutna različica?
Currently, the latest stable version is 4.2.1
Trenutno je zadnja stabilna različica 3. 4
The kde; 4.2.1 Info Page contains a lot of information specific to this release.
Stran z informacijami o & kde; 3. 4 vsebuje veliko podatkov, povezanih s to izdajo.
Where do I find & kde; snapshots?
Kje najdem posnetke izvorne kode & kde;?
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own SVN client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous SVN and & kde; for further information.
Najnovejše lahko najdete na ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ CVS/ snapshots. Morda razmišljate, da bi sami postavili odjemalca CVS, da bi vseskozi vzdrževali zadnji posnetek izvorne kode. Preden se lotite tega, si prosim oglejte stran Anonimni CVS in & kde;.
Where do I get & Qt;?
Kje lahko dobim & Qt;?
& Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the latest & Qt; version from their FTP; server.
& Qt; je izdelek norveškega podjetja Trolltech. Zadnjo različico & Qt; lahko vedno dobite na njihovem FTP; strežniku.
And with most up-to-date & Linux; distributions, & Qt; is already included. Please see for the version of & Qt; you need.
V večini sodobnih distribucij & Linux; a je & Qt; že vključen. Prosim preverite v za katero različico & Qt;, ki jo potrebujete.
Installation instructions
Namestitvena navodila
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining the & kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the & kde; mailing lists) or newsgroups.
To so splošna navodila za namestitev Namiznega okolja K. Prosim, dopolnite svoje znanje in preberite datoteke README in INSTALL, ki so na voljo skupaj s paketom. Prosim, da jih skrbno preberete in si, če gre kaj narobe, poskušate pomagati sami. Če potrebujete dodatno pomoč, razmislite o tem, da bi se pridružili dopisnim seznamom & kde; (oglejte si navodila, kako se pridružiti dopisnim seznamom) ali novičarskim skupinam.
To the would-be converts
Za vse » tudi jaz bi « spreobrnjence
So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that's all!
Torej ste slišali govorice. Ali pa morda videli kakšen posnetek zaslona. In umirate od želje, da bi imeli & kde;. Vendar pa ne veste ničesar o tem alternativnem operacijskem sistemu. Ne skrbite! Treba bo le malo (no morda ne tako malo) branja in to je vse!
& kde; does not run on any version of & Microsoft; & Windows; or OS/ 2 (yet). To run & kde;, you need to have a & UNIX; system. Please refer to for more details.
& kde; ne deluje pod & Microsoft; & Windows; ali OS/ 2 (še ne). Da lahko poganjate & kde;, potrebujete sistem & UNIX;. Za več podrobnosti si oglejte.
Decide on a platform and set it up for your system. This FAQ can not help you with this, since & kde; runs on many & UNIX; platforms.
Odločite se za platformo in namestite sistem. Ta FAQ vam pri tem ne more pomagati, saj & kde; teče na mnogih platformah za & UNIX;.
Finally, you are ready to commence the & kde; installation. Please start reading from the next section. To get & kde;, please refer to. Last but not least, if you encounter any problems while installing & kde;, please do not hesitate to make use of the & kde; mailing lists and newsgroups. But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Končno ste pripravljeni za pričetek namestitve & kde;. Prosim, pričnite brati v naslednjem razdelku. Kako pridobite & kde; si preberite v. Na koncu, ne pa tudi nazadnje, če naletite na težave pri nameščanje & kde;, ne oklevajte in uporabite dopisne sezname & kde; in novičarske skupine. Vendar pa se zavedajte tega: nobeno vprašanje ni preneumno, da bi ga zastavili, razen nekatera vprašanja, še posebej tista, ki so že bila odgovorjena v tem FAQ.
Good luck and have fun!
Veliko sreče in lepo se zabavajte!
Available package formats
Razpoložljivi paketni zapisi
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.4.1 Info Page.
Na strani & kde- ftp; lahko najdete več vrst binarnih paketov in paketov izvorne kode za različne distribucije in operacijske sisteme. Binarni paketi niso delo ekipe & kde;, temveč distributerjev in nekaterih predanih posameznikov. Za informacije o postopkih razširjanja paketov si prosim oglejte članek kde; Package Policy Explained Edina uradna izdaja so paketi izvirne kode v obliki tar. bz2. Prosim oglejte si datoteke README in INSTALL v binarnih imenikih. Za seznam razpoložljivih paketov si oglejte ustrezno informacijsko stran. Za zadnjo izdajo je to Informacijska stran & kde; 3. 4.
Prerequisites
Zahteve
For & kde; 3.4.1, you need the & Qt; library version 3.3 or greater. Please make sure you download the correct & Qt;. You will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. They are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. In addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. An example is OpenSSL which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
Za & kde; 3. 3. 2 rabite knjižnico & Qt; različice 3. 3 ali višje. Poskrbite, da naložite pravilno različico & Qt;. Prav tako boste rabili datoteke z glavo, če želite sami prevesti & kde;. Na voljo so zastonj na http: // www. trolltech. com/ download. Poleg tega so tu še dodatno knjižnice, ki bodo morda izboljšale & kde;, če jih namestite na vaš sistem. Zgled bi lahko bila knjižnica OpenSSL, ki omogoča & konqueror; ju, da varno brskate po spletnih straneh in je zahtevana v različici > =0. 9. 6. Zanje bi moral poskrbeti vaš distributer; če ni, povprašajate po nadgradnji.
Description of the base packages
Opis osnovnih paketov
The base distribution currently consists of twenty packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Osnovna distribucija je trenutno sestavljena iz dvajsetih paketov. Nekateri so nujno potrebni, druge pa lahko namestite po želji. Vsak paket je dosegljiv v vseh prej omenjenih paketnih zapisih.
Required
Zahtevano
This package contains shared libraries that are needed by all & kde; applications.
Ta paket vsebuje deljene knjižnice, ki jih rabijo vsi programi za & kde;.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control center, the file manager, and the panel.
Ta paket vsebuje osnovne programe, ki sestavljajo jedro Namiznega okolja K (KDE), kot so okenski upravitelj, terminalski emulator, nadzorno središče, datotečni upravitelj in pult.
The & arts; sound server. A powerful, network transparent sound server.
Zvočni strežnik & arts;. Zmogljiv, omrežno pregleden zvočni strežnik.
Optional
Po želji
Various plugins for & kate;, & kicker;, & knewsticker;, & konqueror; and & noatun;
Razni vstavki za & kate;, & kicker;, & knewsticker;, & konqueror; in & noatun;
Additional wallpapers, themes, styles, sounds...
Dodatne slike za ozadje, teme, slogi, zvoki...
Various bindings for other languages, including & Java;, Perl, Python,...
Razne vezave za druge programske jezike, vključno z javo, perlom, pythonom...
Various games like & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids;, and & kpatience;.
Različne igre kot so & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids; in & kpatience;.
Various graphics-related programs like & PostScript; previewer, & DVI; previewer, and a drawing program.
Razni, z grafiko povezani programi, kot so pregledovalnik & PostScript; in & DVI; ter risarski program.
Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff.
Različna namizna okolja, kot so kalkulator, urejevalnik in druge prijetne stvari.
Multimedia applications like a & CD; player and a mixer.
Večpredstavni programi, kot sta predvajalnik & CD; - jev in mešalka.
Network applications. Currently contains the instant messaging client & kopete;, the download manager & kget;, and several other network-related programs.
Omrežni programi. Trenutno vsebuje program ua takojšno sporočanje & kopete;, upravitelj prenosov & kget; in več drugih programov, ki povezani z omrežji.
Personal information management tools. Contains the email client & kmail;, the newsreader & knode; and other related programs.
Orodja za upravljanje z osebnimi informacijami. Vsebuje poštni program & kmail;, bralnik novic & knode; in več drugih povezanih programov.
System administration programs.
Programi za upravljanje sistema.
Educational and entertaining applications for & kde; 's younger users.
Izobraževalni in zabavni programi za mlajše uporabnike & kde;.
KDE accessibility programs such as a screen magnifier and speech synthesizer front end.
Programi za dostopnost v KDE, kot so povečevalnik zaslona in vmesnik sintetizatorja govora.
Toys!
Igrače!
A complete Integrated Development Environment for & kde; and Qt
Celovito integrirano razvojno okolje (IDE) za & kde; in Qt
Web development applications. Contains such applications as & quanta;, an integrated web development environment and other applications useful in web development
Programi za spletno razvijanje. Vsebuje programe kot so & quanta;, integrirano spletno razvijalno okolje, ter druge programe, ki so uporabni pri spletnem razvijanju.
KDE Software Development Kit. Contains a collection of applications and tools used by KDE Developers.
Zbirka orodij za razvijanje programja v KDE. Vsebuje zbirko programov in orodij, ki jih uporabljajo razvijalci KDE.
& arts; and then kdelibs should be installed before everything else, and kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order.
& arts; in šele nato kdelibs morata biti nameščena pred vsem drugim in kdeaddons na koncu. Ostale pakete lahko namestite v poljubnem vrstnem redu.
Most package management tools will let you put all these packages in one folder and install them all at once, figuring out the dependencies as they go.
Večina paketnih orodij vam bo omogočila, da shranite vse te pakete v eno mapo in jih namestite hkrati ter sproti ugotovite medsebojne odvisnosti.
Installation instructions for the different package formats
Navodila za namestitev paketov različnih zapisov
Please do not forget to read the README and INSTALL files if they are available.
Prosim, ne pozabite prebrati datotek README in INSTALL, če sta na voljo.
Installation of the Debian packages
Namestitev paketov za Debian
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).
Paketi za Debian nameščajo programe skladno s prihajajočim standardom FHS (File Hierarchy Standard).
become superuser
postanite superuporabnik
run dpkg -i packagename. deb for every package you want to install.
za vsak paket, ki ga želite namestiti, poženite dpkg - i ime_ paketa. deb.
Installation of the RPM packages
Namestitev paketov RPM
To install binary RPM s
Da namestite binarne RPM
execute rpm -ivh packagename. rpm
izvedite rpm - ivh ime_ paketa. rpm
Installation of the source. tar. bz2 files
Namestitev datoteke. tar. bz2 z izvorno kodo
Since there are always changes and updates to the way & kde; is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages.
Ker prihaja vedno znova do sprememb in osvežitev načina prevajanja & kde;, si oglejte stran Prenos in namestitev iz izvorne kode, kjer najdete najnovejša navodila za pakete izvorne kode.
The general approach should work in most cases though.
Splošni pristop bi moral delovati v večini primerov.
The source. tar. bz2 package installs into / usr/ local/ kde by default. You can override this setting by using the --prefix option of the configure script.
Paket izvorne kode. tar. bz2 namešča privzeto v mapo / usr/ local/ kde. Nastavitev lahko povozite z uporabo možnosti -- prefix skripta configure.
unpack the packages with tar jxvf packagename. tar. bz2
odpakirajte paket s tar jxvf ime_ paketa. tar. bz2
change folder to the package folder: cd packagename
postavite se v mapo s paketom: cd ime_ paketa
configure the package:. / configure
nastavite paket:. / configure
Some packages (notably kdebase) have special configuration options that might be applicable to your installation. Type. / configure --help to see the available options.
Nekateri paketi (posebej kdebase) imajo posebne nastavitvene možnosti, ki so morda uporabne na vašem sistemu. Vtipkajte. / configure -- help da vidite vse razpoložljive možnosti.
build the package: make
zgradite paket: make
install the package: su -c "make install" (if you are n't already root). If you already are, just type make install.
namestite paket: su - c "make install", če še niste prijavljeni kot root. Če ste, potem vtipkajte ukaz make install.
Post-installation procedures
Postopki po namestitvi
First of all, please make sure that you have added & kde; 's binary installation folder (eg; / usr/ local/ kde/ bin) to your PATH and & kde; 's library installation folder to your LD_LIBRARY_PATH (only necessary on systems that do not support rpath; on & Linux; & ELF;, it should work without). This environment variable may be called differently on some systems, & eg; it is called SHLIB_PATH on & IRIX;. Then set the environment variable KDEDIR to the base of your & kde; tree, & eg; / usr/ local/ kde.
Najprej se prepričajte, da ste dodali namestitveno mapo binarnih datotek & kde; (npr. / opt/ kde/ bin) v vašo okoljsko spremenljivko PATH in mapo & kde;, v kateri so nameščene knjižnice, v okoljsko spremenljivko LD_ LIBRARY_ PATH (potrebno le na sistemih, ki ne podpirajo rpath; v & Linux; & ELF; bi moralo delovati brez tega). Ta spremenljivka okolja se na različnih sistemih lahko imenuje različno: npr. lahko je imenovana SHLIB_ PATH (na & IRIX;). Potem postavite okoljsko spremenljivko KDEDIR v koren vašega drevesa & kde;, npr. / opt/ kde.