natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Ko ste zadovoljni z garnituro tipkovnih vezi, ki ste jo ustvarili, jo lahko shranite kot lastno shemo, da lahko še vedno eksperimentirate z vezmi in se lahko vedno vrnete na določeno shemo. To lahko vedno naredite s klikom na gumb Dodaj. Vprašani boste po imenu in nova shema se bo pojavila v seznamskem polju vezavnih shem. Lastne sheme lahko odstranite z izbiro sheme in klikom na gumb Odstrani. Kliknite na gumb Shrani spremembe, da shranite spremembe, ki ste jih naredili trenutno izbrani shemi. Vedite, da ne morete odstraniti ali shraniti spremembe KDE privzeti ali Trenutni shemi.
If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes because you want to save the changes to that one, the control module will switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes.
Če želite spremeniti vaše spremembe medtem, ko je izbrana shema za samo- branje, morate vedno dodati najprej novo shemo! Če izberete eno izmed vaših shem zato, ker ji želite shraniti spremembe, bo nadzorni modul zamenjal na tipkovne vezi te sheme iz zavrgel spremembe.
border
border
theme
theme
style
style
Window Decoration
Okraševanje oken
This module allows you to select a style for the borders around windows.
Ta modul vam omogoča izbiro sloga za meje oken.
Each style has a different look, but also a different feel. Some have (sometimes invisible) resize borders all around the edge, which make resizing easier but moving more difficult. Some have no borders on certain edges. One (BII) even has a dynamically sized and positioned title element.
Vsak slog ima drugačen izgled, pa tudi drugačen občutek. Nekateri imajo (včasih nevidno) 'raztegljive' meje okoli in okolirobov, kar olajša spreminjanje velikosti, a oteži premikanje okna. Nekateri nimajo mej na določenih robovih. Eden (BII) ima naslovno letev, ki sedinamično prilagodi tako po velikosti, kot po položaju.
You are encouraged to experiment with the different styles until you find one which best suits your pattern of work.
Spodbujamo vas k eksperimentiranju z različnimi slogi, dokler ne najdete takšnega, ki najbolje ustreza vašemu vzorcu dela.
If there are any configurable options for the theme you chose in the drop down box, they will become available above the preview.
Če je na voljo kaj nastavitev za temo, ki ste jo izbrali na prvi strani, se bodo pojavile tu.
This page has instructions directly on it - just drag around the buttons until you have the order that makes you comfortable.
Ta list vsebuje navodila - le vlecite gumbe, dokler niste zadovoljni z vrstnim redom gumbov.
Not all the window decorations are able to comply with your custom set button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of this release they have not been all been changed.
Vsa okenska okrasja se ne morejo prilagoditi vašemu prirejenemu vrstnemu redu gumbov. Tista, ki to ne morejo, so v fazi pretvarjanja, vendar pa za to izdajo še niso bila spremenjena.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: if there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Poleg izbiranja samih okenskih okraskov lahko tu izberete nadaljne možnosti: ča naj bo na voljo namig o orodju, če se z miško postojite nad okenskim gumbom in ali naj okensku okraski poskušajo uporabiti prirejen vrstni red gumbov.
The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and then changed to an unfamiliar window decoration.
Namigi o orodjih so lahko zelo uporabni, če imate nabor prirejenih gumbov in ste spremenili okraske na slog, ki ga niste vajeni.
mouse
miška
This module allows you to configure your pointing device. Your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function.
Ta modul vam omogoča nastavitev vaše kazalne naprave. Ta je lahko miška, sledilna kroglica, sledilna ploščica ali pa kakšen drug kos strojne opreme, ki opravlja podobno nalogo.
This module is divided into several tabs: General, Cursor Theme, Advanced and Mouse Navigation. There may also be one or more additional tabs if you have a Logitech mouse or trackball, providing access to special features.
Ta modul je razdeljen na 2 jezička: Splošno in Napredno
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the Left handed option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Če ste levičar boste morda želeli preklopiti funkcije levega in desnega gumba na vaši kazalni napravi z izbiro možnosti Za levičarje. Če ima vaša naprava več kot dva gumba, sta prizadeta le tista, ki delujeta kot levi in desni gumb. Če imate na primer miško s tremi gumbi, potem to ne vpliva na srednji gumb.
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Mape in datoteke odpre enojni klik
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behavior you may know from other desktops or operating systems.
Če ta možnost ni označena, bodo ikone/ datoteke odprte z enim samim klikom levega gumba miške. To privzeto obnašanje bi pričakovali pri kliku povezav v večini brskalnikov. Če pa je označena, potem bodo ikone/ datoteke odprte z dvojnim klikom, en klik pa bo le izbral datoteko. To je obnašanje, kot ga morda poznate z drugih operacijskih sistemov.
Single-click to open files and folders
Mape in datoteke odpre enojni klik
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons check box, discussed below.
To je privzeta nastavitev za & kde;. Enojen klik na ikono jih bo odprl. Za izbiro lahko povlečete okrog ikon ali pa ob kliku z Ctrl; desnim klikom oziroma s klikom in držanjem tipke med vlečenjem.
Change pointer shape over icons
Spremeni obliko kazalca nad ikonnami
When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an icon.
Kadar je označena ta možnost, se oblika miškinega kazalca spremeni, kadarkoli je nad ikono.
This option should be checked in most situations. It gives more visual feedback and says, in essence, if you click here, something will happen.
Ta možnost naj bi bila v večini situacij obkljukana. Poda več vidne povratne informacije in pravi "če kliknete sem, se bo nekaj zgodilo".
Automatically select icons
Samodejna izbira ikon
Pointer acceleration
Pospešitev kazalca
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other pointing device.)
Ta možnost vam omogoča spreminjanje odnosov med razdaljo, za katero se kazalec premakne na zaslonu in relativnim gibanjem same fizične naprave (ki je lahko miška, sledna kroglica ali katera druga kazalna naprava).
A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device.
Velika vrednost za mnogokratnik pospeševanja bo povzročila velike premike kazalca na zaslonu, četudi bodo premiki fizične naprave le majhni.
A multiplier between 1x and 3x will works well for many systems. With a multiplier over 3x the mouse pointer may become difficult to control.
Mnogokratnik med 1x in 3x je ustrezen na večini sistemov. Z vrednostjo preko 3x bo miškin kazalec morda težko nadzorovati.
Pointer threshold
Meja vleke kazalca
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x.
Meja vleke je najmanjša razdalja, za katero se mora na zaslonu premakniti kazalec, preden učinkuje pospeševanje. Če je premik znotraj meje, se kazalec giblje kot da bi bil njegov pospešek nastavljen na 1x.
Thus, when you make small movements with the physical device (eg; mouse), you still have fine control of the mouse pointer on the screen, whereas larger movements of the physical device will move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Tako imate, kadar premikate fizično napravo (npr; miško), še vedno dober nadzor nad kazalcem na zaslonu medtem, ko večji premiki fizične naprave kazalec hitro premaknejo na druga območja zaslona.
You can set the threshold value by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button to the left of the slider.
Vrednost meje lahko nastavite z vlečenjem drsnika ali klikom na puščici navzgor/ navzdol na vrtilnem polju na levi strani drsnika.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you will want to set the Pointer threshold value. For example, a Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
V splošnem boste, višja kot bo vrednost Pospešitev kazalca, imeli višjo vrednost možnosti Meja vleke kazalca. Če podam primer, Meja vleke kazalca 4 točke bo ustrezna vrednosti Pospešitev kazalca 2x, medtem ko bo 10 točk bolje za 3x.
Double click interval
Interval med dvojinm klikom
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognizes that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognizes those as two separate single clicks.
To je največji preostanek časa med kliki zato, da & kde; registrira dvojni klik. Če dvakrat kliknete in je čas med tema dvema klikoma manjši kot ta številka, bo & kde; prepoznal to kot dvojni klik. Če je čas med tema dvema klikoma večji kot ta številka, bo & kde; prepoznal to kot dva ločena enojna klika.
Drag start time and Drag start distance
Začetni čas in začetna razdalja za vlečenje
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time, and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Če kliknete povlečete z miško v času določenem v Začetni čas za vlečenje, ter se premaknete za razdaljo, ki je enaka ali večja kot je številka (v točkah) določena v Začetna razdalja za vlečenje, bo & kde; povlekel besedilo.
Mouse wheel scrolls by
Miškin kolešček premakne za
If you have a wheel mouse, use the slider to determine how many lines of text one step of the mouse wheel will scroll.
Če imate miško s koleščkom, uporabite drsnik, da določite, koliko vrstic besedila bo premaknil en korak miške.
Acceleration delay
Pospešitev kazalca
Acceleration time
Pospešitev kazalca
Acceleration profile
Pospešitev kazalca
iFeel Mouse
Miška
Visual feedback on activation
Vidna povratna informacija ob vključitvi
When this option is checked, & kde; gives you visual feedback whenever you click on something and activate it.
Ko je ta možnost izbrana, vam & kde; da povratno informacijo, kadarkoli kliknete na nekaj in ga aktivirate.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Andrej Vernekar andrej. vernekar@ moj. net Prevod Gregor Rakar gregor. rakar@ kiss. si Prevod dopolnil
screensaver
ohranjevalnik zaslona
screen saver
ohranjevalnik zaslona
Screen Saver
Ohranjevalnik zaslona
Using this module, you can choose your screen saver, determine how much time must pass before the screen saver is activated, and add or remove password protection to your screen saver.
Z uporabo tega modula lahko izberete ohranjevalnik zaslona, določite čas, kako hitro se ohranjevalnik aktivira ter dodate ali odstranite zaščito z geslom.
Choosing the screen saver, and configuring its options
Izbira ohranjevalnika zaslona in nastavljanje njegovih možnosti
Along the left side is a list of all available screen savers. You can select a screen saver by simply clicking on its name. Once you have selected a screen saver, you will see a small preview on the monitor on the right.
Na levi strani je seznam vseh razpoložljivih ohranjevalnikov zaslona. Ohranjevalnik zaslona preprosto izberete s klikom nanj. Ko boste enega izbrali, se bo na zaslonu na desni prikazal majhen ogled.
The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when the screen saver is activated. This is done on purpose, since many of the details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down to such a small size.
Ogledni zaslon bo običajno prikazal ohranjevalnika zaslona večjiega kot bo kasneje prikazan v resnici. To je narejeno z razlogom, saj bi bilo mnogo podrobnosti ohranjevalnikov zaslona nerazpoznavnih, če bi bile pomanjšane na tako majhno velikost.
Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on Setup..., a dialog box will appear with all available options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will show you what effect you will achieve with the current settings.
Vsak ohranjevalnik zaslona ima drugačen nabor možnosti. S klikom na Nastavi..., se bo pojavilo pogovorno okno z vsemi razpoložljivimi možnostmi. Ko jih nastavite, vam bo ogledno polje v pogovornem oknu pokazalo učinke, ki jih boste dosegli s trenutnimi nastavitvami.
When you are done setting up your screen saver, click OK.
Ko ste končali z nastavljanjem ohranjevalnika zaslona, kliknite gumb V redu.
Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialog box, and return you to the screen saver module.
Klik na gumb Prekini bo izbrisal vse spremembe, ki ste jih naredili v pogovornem oknu in vas vrnil v modul ohranjevalnika zaslona.
Clicking the About button will give you the Copyright and Author information if you are interested.
Klik na gumb O oknu avtorske pravice in informacije o avtorju.
When you think you have all the options set the way you want, simply click on Test to immediately start the screen saver exactly as it will appear.
Če mislite, da ste nastavili vse, kar ste želeli, kliknite na gumb Preizkus, da takoj poženete ohranjevalnik zaslona natančno tako, kot se bo pojavil kasneje.
In the Settings box is a check box labeled Start automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
V okvirju Nastavitve je potrditveno polje Zaženi ohranjevalnik zaslona samodejno. To polje mora biti izbrano, sicer & kde; ne bo pognal ohranjevalnika zaslona in ne bo dovolil prilagajanja nastavitev zanj.
Setting the time, priority and passwords for screen savers.
Nastavitev časa, prednosti in gesla za ohranjevalnik zaslona.
Below the screensaver list is a check box to have the screen saver Start automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any postive number of minutes in this box.
Pod oglednim zaslonom je potrditveno polje za samodejni zagon ohranjevalnika ter vrtilno polje, ki določa obdobje nekativnosti, preden se zažene ohranjevalnik zaslona. V tem polju lahko vnesete katerokoli pozitivno število minut.
Below that is a check box labeled Require password to stop screen saver. If it is checked, when you click a key or click a mouse button to end the screen saver and return to your work, you must enter a password. The password used is the same password you used to login to your machine. If there is no mark in the check box, no password is required to return to your desktop.
Pod tem je potrditveno polje Zahtevaj geslo. Če je izbrano, morate ob kliku mipe ali pritisku tipke za končanje ohranjevalnika zaslona in vrnitev na delo vnesti geslo. Uporabljeno geslo je isto kot prijavno geslo vašega uporabniškega imena. Če ta možnost ni izbrana, se geslo ne zahteva.
Using a non-kde; screen saver
Uporaba ohranjevalnika zaslona, ki ni za & kde;
& kde; does not prevent another screen saver from working. To use a different screen saver, such as xscreensaver, simply disable the & kde; Screen Saver, and set up your other screen saver program normally.
& kde; ne prepreči delovanja drugim ohranjevalnikom zaslona. Če želite uporabiti drug urejevalnik zaslona kot je xscreensaver, onemogočite ohranjevalnik zaslona za & kde; in normalno namestite drug ohranjevalnik zaslona.
Removing and restoring a screen saver from your system
Odstranjevanje in obnavljanje ohranjevalnika zaslona na vašem sistemu
If you want to remove a screen saver from the list in this & systemsettings; module, you will need to rename a file on your system.
Če želite s seznama v tem modulu Nadzornega središča odstraniti ohranjevalnik zaslona, boste morali preimenovati datoteko na vašem sistemu.
Working as a root user is a potentially dangerous situation. While unlikely, it is entirely possible to do permanent damage to your system while working as root.
Če ste prijavljeni kot uporabnik root, je lahko sistem v nevarnem položaju. Čeprav to ni posebej verjetno, je pa možno, da lahko storite trajno poškodbo vašemu sistemu, če delujete kot root.
Be very careful following the next set of directions
Bodite zelo previdni ob sledenju naslednjim navodilom.
To delete a screen saver, type the following commands:
Za brisanje ohranjevalnika zaslona napišite naslednje ukaze:
bash$ cd $KDEDIR/ kde4/ services/ ScreenSavers bash$ ls
bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ ls
This will give you a list of files. You will notice similarities between some of the file names and that of the screen saver you want to remove. Simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does not end in desktop.
To vam bo podalo seznam datotek. Opazili boste podobnost med nekaterimi imeni datotek in med ohranjevalniki zaslona, ki jih želite odstraniti. Preprosto preimenujte podobno poimenovane datoteke v ime, ki se ne konča s končnico desktop.
bash$ cd $KDEDIR/ share/ kde4/ services/ ScreenSavers bash$ mv krandom. desktop krandom. backup
bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ mv KSpace. desktop KSpace. backup
Will remove Space (GL) from the list
To bo s seznama odstranilo ohranjevalnik Vesolje (GL).
You must close the & systemsettings; entirely and restart it before the changes will be seen.
Zapreti morate Nadzorno središče KDE ter ga znova zagnati, da bodo spremembe vidne.
To restore the disabled screen saver, simply rename the file back to its original name:
Za obnovitev onemogočenega ohranjevalnika zaslona preprosto preimenujte datoteko v njeno prvotno ime:
bash$ cd $KDEDIR/ share/ kde4/ services/ ScreenSavers bash$ mv krandom. backup krandom. desktop
bash$ cd $KDEDIR/ share/ applnk/ System/ ScreenSavers bash$ mv KSpace. backup KSpace. desktop
Restart the & systemsettings;, and the screen saver is back in the list.
Znova zaženite Nadzorno središče KDE in ohranjevalnik zaslona bo spet na seznamu.
Advanced Settings: Grace period
Napredne nastavitve: obdobje milosti
There is a five second grace period after the screen saver begins before a password is required even if Require password is checked.
Po zagonu ohranjevalnika zaslona je na voljo pet sekund časa, ko geslo ni zahtevano, tudi če je možnost Zahtevaj geslo izbrana.
Locking the desktop manually, by clicking the lock icon in the & kde; panel, causes the password protection to engage immediately with no grace period.
Če ročno zaklenete namizje s klikom na ikono za zaklep v pultu & kde;, se zaščita z geslom uveljavi takoj brez obdobja milosti.
To alter the grace period setting, you need to manually edit the configuration file. To do so:
Če želite spremeniti nastavitev obdobja milosti, morate ročno urediti nastavitveno datoteko. To storite tako:
Now, using a text editor (the example uses & kate;, the & kde; text editor), load the kscreensaverrc.
Sedaj z uporabo urejevalnika besedil (npr. s & kate;, urejevalnikom besedil v & kde;) naložite datoteko kdesktoprc.
Search through the file for an entry entitled LockGrace.
Preiščite vse vrstice v razdelku in poiščite vnos LockGrace.
If the entry exists, you can edit the value of the entry.
Če vnos obstaja, lahko uredite vrednost vnosa.
The value of the entity represents the duration of the grace period in milliseconds. An entry of 3000, would change the grace period to 3 seconds. You can set the value of the entry to any number between zero (no grace period) and 300000 (5 minutes).
Vrednost entitete predstavlja trajanje obdobja milosti v milisekundah. Vrednost 3000 predstavlja obdobje milosti 3 sekunde. To vrednost lahko nastavite na katerokoli število med nič (brez obdobja milosti) in 300000 (5 minut).
If the entry does not exist, simply add the entry to the end of the section.
Če vnos ne obstaja, preprosto dodajte vnos na konec razdelka.
Any changes to the configuration entry take effect immediately.
Kakršnekoli spremembe vnosa nastavitev se uveljavijo takoj.
Search through the file for the section labeled [Screensaver].
Preglejte datoteko in poiščite razdelek z imenom [Screensaver].
Enable the check box Make aware of power management if you do n't want the screensaver to start while you watch TV or movies on your monitor.
Omogočite možnost Naj se ohranjevalnik zaslona zaveda upravljanja z energijo. Tako se ohranjevalnik zaslona ne bo zagnal, če boste gledali televizijo ali filme na vašem ekranu.
window settings
okenske nastavitve
window placement
postavitev oken
window size
velikost oken
Window Specific Settings
Nastavitve za posamezna okna
Here you can constomize window settings specifically only for some windows.
Tukaj lahko prilagodite okenske nastavitve posamezno samo za nekatera okna.
Please note that this configuration will not take effect if you do not use & kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Vedite, da vse nastavitve v tem modulu ne bodo učinkovale, če ne boste uporabljali & kwin; kot okenskega upravitelja. Če uporabljate drugega okenskega upravitelja, prosim preverite njegovo dokumentacijo glede prilagajanja obnašanja oken.
Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
Večino teh nastavitev, ki jih nastavite tukaj, jih lahko v splošnem nastavite v modulu Nadzornega središča Obnašanje oken, vendar so nekatere tukaj še bolj podrobne.
They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or below others, focus stealing prevention, and translucency settings.
Vključujejo geometrijo, postavitev, ali naj bo okno nad ali pod vsemi, ravnanje s fokusiranjem in nastavitve prosojnosti.