natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How do I take window or desktop screenshots?
Kako naredim posnetek okna ali namizja?
Use & ksnapshot;.
Uporabite & ksnapshot;.
Is there a tool to make webpages?
Je na voljo kakšen program za izdelavo spletnih strani?
Yes, and there are a lot of them out there, including StarOffice, Netscape; Composer, and XEmacs. There are also many & kde; applications. To find the most current list, go to kde-apps. org: The Latest in & kde; Applications and search for web development. Try as many as possible and choose the one most suitable to your needs.
Da, kar nekaj jih je na voljo, vključno s StarOffice, Netscape; Composer in XEmacs. Obstaja tudi precej programov za & kde;. Če želite najnovejši seznam, pojdite na kde- apps. org: Najnovejši programi za & kde; in iščite web development. Preizkusite jih kar največ in izberite tistega, ki vam najbolj ustreza.
What do all those acronyms like AFAIK mean?
Kaj pomenijo vse te kratice kot na primer AFAIK?
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it's worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
AAMOF: as a matter of fact AFAIK: as far as I know AISE: as I see it BFN: bye for now BION: believe it or not BRB: be right back BTW: by the way CMIIW: correct me if I am wrong FUD: fear, uncertainty, and doubt FWIW: for what it' s worth FYI: for your information HTH: hope this helps IIRC: if I recall correctly IMHO: in my humble opinion LOL: laughing out loud MYOB: mind your own business PITA: pain in the ass ROTFL: rolling on the floor laughing RTFM: read the fine manual SOP: standard operating procedure TIA: thanks in advance YMMV: your mileage may vary
The panel
Pult
How do I add applications to the & kde; panel (kicker;)?
Kako dodam programe v pult & kde; (kicker;)?
There are several ways to add an application to the panel, of which the easiest is to right-click on the panel, and from the context menu which appears, select Panel Menu Add to Panel Application Button and then the application for which you want to add a link.
Na voljo je več načinov dodajanja programa v pult. Najlažje ga dodate tako, da kliknete z desnim miškinim gumbom na pult in iz kontekstnega menija, ki se pojavi, izberete Meni pulta Dodaj Gumb programa, natp pa izberete program, ki ga želite dodati.
For more ways of adding buttons to the panel, refer to the & kicker; Handbook.
Za še več načinov dodajanja gumbov v pult poglejte v Priročnik za & kicker;.
Is it possible to change the K button of the panel to another picture?
Ali je možno spremeniti sliko gumba K v pultu?
The simplest way is to download a new icon theme with a & kmenu; icon you prefer from http: / /www. kde-look. org and install it using the & kcontrolcenter;.
Najlažje to storite tako, da naložite poljubno novo ikonsko temo z ikono za & kmenu; iz http: // www. kde- look. org in jo namestite z uporabo & kcontrolcenter;.
In order to change only the & kmenu; icon you can overwrite the kmenu. png image for every size in an icon theme set. So, for & kde; default icons this would be $KDEDIR / share/ icons/ default. kde/ size / apps/ kmenu. png, where size is one of the sizes included in the & kde; icon theme. To see your new icon, either log out of & kde; and back in again, or run the command dcop kicker kicker restart to restart the panel.
Če želite spremeniti samo ikono za & kmenu;, potem lahko zamenjate sliko kmenu. png za vsako velikost v ikonski temi. Torej bi to bilo za privzete ikone & kde; $KDEDIR / share/ icons/ default. kde / velikost / apps/ kmenu. png, kjer je velikost ena od velikosti v ikonski temi & kde;.
After an upgrade my & kmenu; appears to be empty! How can I get my menu back?
Po nadgradnji je moj & kmenu; prazen! Kako dobim meni nazaj?
In & kde; 3.2 and later local modifications to the & kmenu; are stored in $HOME /. config/ menus/ applications-kmenuedit. menu. Try moving this file out of the way and then issuing the command kbuildsycoca4 --noincremental. This should restore you to the default system menus.
V & kde; 3. 2 in kasnejših so krajevne spremembe za & kmenu; shranjene v $HOME /. config/ menus/ applications- kmenuedit. menu. Poskusite premakniti to datoteko stran in nato izvedite ukaz kbuildsycoca -- noincremental. To bi moralo povrniti privzete sistemske menije.
My desktop panel has disappeared. How can I get it back?
Moj namizni pult je izginil. Kakoga dobim nazaj?
The panel disappearing is usually due to it crashing. This is most often caused by loading an applet that has a fatal bug or due to a bad installation of & kde; and/ or the panel.
Pult običajno izgine zaradi njegovega zrušenja. Najpogosteje se to zgodi ob nalaganju vstavka, ki ima usodnega hrošča, ali pa zaradi slabe namestitve & kde; in/ ali pulta.
The easiest way to get the panel back is to launch the Run Command window by pressing Alt; F2 and entering kicker and then pressing the OK button.
Najlažje dobite pult nazaj tako, da poženete okno Poženi ukaz s pritiskom tipk Alt; F2 in vnosom kicker, nato pa pritiskom na gumb V redu.
If the panel continues to disappear, you may wish to either remove or edit by hand your $KDEHOME / share/ config/ kickerrc file, where $KDEHOME is usually ~/. kde. If you choose to edit it by hand, start by removing the applet entry groups.
Če pult še kar naprej izginja, potem pokušajte odstraniti ali pa ročno urediti datoteko $KDEHOME / share/ config/ kickerrc, kjer je $KDEHOME običajno ~ /. kde. Če izberete ročno urejanje, začnite z odstranjevanjem skupin vnosov vstavkov.
& Qt; and Licensing questions
& Qt; in vprašanja o licenciranju
What is & Qt;, by the way?
Mimogrede, kaj je & Qt;?
& Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output. It provides most of the widgets you will see in a & kde; application: menus, buttons, sliders, & etc;. & Qt; is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on & UNIX; systems as well as & Windows; and embedded devices. You can learn more about & Qt; at http: / /www. qtsoftware. com.
& Qt; je razred knjižnic za grajenje uporabniških vmesnikov na osnovi C++. Vsebuje tudi veliko pomožnih razredov, kot so razredi nizov in razredi za ravnanje z vhodi in izhodi. Ponuja večino gradnikov, ki jih vidite v & kde;: menije, gumbe, drsnike ipd. & Qt; je medplatformska knjižnica, ki vam omogoča pisanje kode, ki bo delovala na sistemih & UNIX; in & Windows; ter vgradljivih napravah. Več o & Qt; lahko izveste na http: // www. trolltech. com.
Why does & kde; use & Qt;?
Zakaj & kde; uporablja & Qt;?
& Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. & Qt; is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of & kde;. In our opinion there is no better toolkit available for & UNIX; systems and that it would have been a grave mistake to try to build & kde; on anything but the best.
& Qt; je zelo zapletena zbirka orodij, ki ponuja vse, kar je potrebno za grajenje modernega uporabniškega vmesnika. & Qt; je pisan v C++, kar omogoča predmetno usmerjen razvoj, ki zagotavlja učinkovitost in vnovično uporabljanje kode v projektih velikosti in obsega & kde;. Po našem mnenju za sisteme & UNIX; ne obstaja boljše zbirke orodij in bi bilo zelo narobe, če bi gradili & kde; na čem drugem kot pa najboljšem.
Why does & kde; not use GTK, XForms, Xlib, whatever?
Zakaj & kde; ne uporablja gtk, xforms, xlib ali česa drugega?
There are a number of toolkits available. To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, & kde; can use only one of them. & Qt; was selected for the reasons mentioned above.
Na voljo je veliko zbirk orodij. Za omogočanje skladnih uporabniških vmesnikov in ohranjanje majhne porabe virov lahko & kde; uporablja samo enega od teh. & Qt; je bil izbran zaradi zgoraj navedenih razlogov.
But & Qt; is n't free, is it?
Vendar & Qt; ni prost, kajne?
It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the & Qt; libraries were licensed under the GPL, thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5.0 Qt is also available under the LGPL.
Je prost! Od 4. septembra 2000 je bila različica 2. 2 knjižnic & Qt; licencirana pod pogoji GPL, kar je izpolnilo pogoje prostega programja
Can I write commercial software for & kde;?
Ali lahko napišem komercialno programje za & kde;?
You can use the & kde; libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software. If you want to write open source software you can use the & Qt; free edition. But if you intend to write closed source software you may not use the & Qt; free edition; you need to obtain the & Qt; professional edition from Qt Software.
Knjižnice & kde; lahko uporabite za pisanje programja komercialne in zaprte kode kot tudi komercialne in odprte kode. Če pišete programje odprte kode, lahko uporabljate & Qt; free edition. Če pa pišete pogramje zaprte kode, potem & Qt; free edition ne smete uporabljati. Od Troll Techa morate pridobiti & Qt; professional edition.
If you want more information, please contact Qt Software directly.
Če želite več informacij, potem poglejte na stran Troll Tech
Asking Questions
Postavljanje vprašanj
Chances are, you have been linked to this document from IRC or a mailing list. You've asked a question, and someone has told you that you need to learn how to ask more effectively. In order to get an appropriate, clear answer you need to ask an appropriate, clear question in a manner that's going to provide an incentive for people to take their time to help you. If you appear to be rude, lazy or use bad or unclear language then chances are your question will be ignored
Možnosti so, da ste bili na ta dokument napoteni z IRC- a ali pa dopisnega seznama. Postavili ste vprašanje, nekdo pa vam je rekel, da ga morate postaviti bolj učinkovito. Da dobite primeren in jasen odgovor, morate postaviti primerno in jasno vprašanje na tak način, da bodo drugi hoteli pomagati vam. Če boste nevljudni, leni ali pa boste uporabljali slab ali nejasen jezik, potem bo lahko vaše vprašanje prezrto.
What do I do before I ask?
Kaj naj naredim, preden postavim vprašanje?
Read the documentation and & FAQ; for the application. There is a wealth of & kde; documentation availible both in the help center and online. A lot of time and effort has gone into this documentation, and quite often the answer to your question is here. The general & kde; userguide can be found by typing help: / userguide into your & konqueror; addressbar.
Preberite dokumentacijo in & FAQ; za program. Na voljo je obilo dokumentacije za & kde; tako v Središču za pomoč kot tudi na internetu. Za ustvarjanje dokumentacije je bilo porabljenega veliko časa in truda, zato je je pogosto vprašanje že odgovorjeno v njej. Splošni uporabniški priročnik & kde; je na voljo s tipkanjem ukaza help: / userguide v naslovno vrstico & konqueror; ja.
Search the web: Usually googling for a specific error message or searching mailing list archives can come up with a solution for you.
Preiščite splet. Običajno lahko najdete rešitev z vnosom sporočila napake v iskalnik ali pa preiščite arhive dopisnih seznamov.
Try it and see! Look through all the application options, read the What's this? and tooltips for the ones you're not sure about. If you're really unsure about an option save your data and then try it. As long as you use some common sense, you are very unlikely to break anything by clicking buttons.
Poskusite in vidite! Preglejte vse možnosti programa ter preberite priročno pomoč » Kaj je to « in namige za tiste možnosti, ki jih ne poznate dobro. Če zares ne veste glede neke možnosti, shranite svoje podatke in nato poskusite. Če uporabljate zdravo pamet, potem je malo možnosti, da bi kaj pokvarili samo s klikanjem po gumbih.
Above all, do n't be lazy. If you show the people who you are asking that you are able to troubleshoot and research in a logical manner, you're showing them you're a reasonable person who is worth their time to help. It's your problem and not theirs so the legwork is yours to do. Save your helpers as much time as you can, they're busy people.
Poleg vsega tega, ne bodite leni. Če pokažete ljudjem, ki jih sprašujete, da znate popravljati težave in raziskovati na logične načine, potem jim pokažete, da ste razumna oseba, s katero se splača ukvarjati. Težava je vaša in ne njihova, zato se morate potruditi. Prihranite vašim pomagačem čimveč časa, saj so to zaposleni ljudje.
Where do I ask?
Kje naj vprašam?
Usually the best place to ask a question is on the IRC channels and mailing lists devoted to user questions. Do n't post simple questions about using & kde; to the devel channels and mailing lists, these are for technical discussions. Some good places are #kde on irc. freenode. net, and the & kde; mailing lists.
Običajno so najboljša mesta za postavitev vprašanja kanali IRC in dopisni seznami za postavljanje uporabniških vprašanj. Ne postavljajte preprostih vprašanj o uporabi & kde; na kanale za razvoj in dopisne sezname, ker so ti za tehnične razprave. Nekatera dobra mesta so # kde na irc. freenode. net in dopisni seznami & kde;.
How do I ask?
Kako naj vprašam?
Try to word your questions in a manner that gives the most information possible and is polite and courteous. Do n't ask to ask, just ask!
Poskusite oblikovati vaše vprašanje v maniri, ki da največ možnih informacij in je vljudno ter spoštljivo. Ne sprašujte, kako vprašati, samo vprašajte!
Q: & kde; sucks, it's being slow
V: & kde; je zanič, ker je počasen
Is not a question that is likely to get you a useful answer. It does not give any useful information about troubleshooting the problem, and it starts out attacking the software in a way that is n't productive.
To verjetno ni vprašanje, kjer boste dobili uporaben odgovor. Vprašanje ne poda nobene uporabne informacije o reševanju težave, začne pa se z napadanjem programja v načinu, ki ni produtkiven.
Q: Since upgrading & kde; on Slackware & Linux; from version 3.2.3 to 3.3.2 using sources, I have noticed it's being really slow & mdash; sometimes applications take up to 20 seconds to launch. I am using the same user configuration as I had with the previous version, and I have tried creating a new user & mdash; but that account has the same problem. I ca n't find anything about this on the mailing lists or by a google search. Could anyone point me to some information that could help?
V: Po nadgradnji & kde; na distribuciji Slackware & Linux iz različice 3. 2. 3 na 3. 3. 2 z uporabo izvorne kode sem opazil, da je postal zelo počasen - včasih se programi zaganjajo 20 sekund in več. Uporabljam iste uporabniške nastavitve kot v prejšni različici, poskusil pa sem tudi kot nov uporabnik. O tem ne najdem nič v dopisnih seznamih ali pa na Googlu. Ali me kdo lahko napoti do kakšnih uporabnih informacij?
This question is polite, contains information to help people troubleshoot the problem and shows your helpers what avenues you have already tried. Not only does this make their job easier, but saves you the frustration of being told to try all the possible solutions you've already gone through.
To vprašanje je vljudno, vsebuje informacije, ki lahko pomagajo ljudem pri reševanju težave in pokaže pomagagačem, kaj ste že vse poskusili narediti.
Do n't assume automatically that the problem is the fault of & kde;. Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not & kde;.
Ne privzemajte samodejno, da je težava nastala zaradi & kde;. Nadaljujte tako, kot da je to vaša napaka, sicer boste kmalu vznejevolili ljudi, če se izkaže, da je to zares vaša napaka in ne napaka & kde;.
Use clear language with correct spelling. Watch out for any ambiguities and make sure you think about what you say before you write it. If you are asked for clarification, give it as best you can. & kde; is a project where many of the users and developers are not native english speakers and if you do n't use correct english, misunderstandings may ensue. Use the language appropriate to the channel or mailing list you are in & mdash; if you do n't, people who might have been able to help you may ignore your message because it is not in a language they understand.
Uporabite jasen jezik s pravilnim črkovanjem. Pazite na nejasnosti. Najprej pomislite na to, kaj boste pisali, šele nato napišite. Če vas bodo poprosili za razjasnitev, se potrudite kar se da najbolje. & kde; je projekt, kjer veliko uporabnikov in razvijalcev ni najbolj veščih v angleščini, zato lahko pride do nearzumevanja, če ne uporabljate pravilne angleščine. Uporabljajte jezik, ki je primeren za kanal ali dopisni seznam, v katerem pišete. Če tega ne storite, vam ljudje, ki bi sicer lahko pomagali, zaradi nejasnega jezika ne bodo mogli pomagati.
Include all information that could be relevant, even if you're not sure. Have you upgraded other software or hardware on your system, particularly system libraries or a new kernel? These things could affect how & kde; performs. Even if you cannot see a link, someone else might.
Vključite vse informacije, ki bi lahko bile pomebne, pa se vam to ne zdi tako. Ali ste nadgradili drugo programje ali strojno opremo, še posebej sistemske knjižnice ali novo jedro? Te stvari lahko vplivajo na delovanje & kde;. Če vi ne vidite povezave, jo lahko kdo drug.
Do n't paraphrase error messages. Paste in the exact error, and if it's more than a line or two do n't paste them directly into an IRC channel. Use a paste service like http: / /www. rafb. net/ paste. If you must type them in by hand, be sure you are 100% accurate. When you provide incorrect information, your helpers cannot help you as easily.
Ne opisujte sporočil o napakah. Prilepite natančno sporočilo napake, če pa ta obsega vel kot vrstico ali dve, ga ne prilepite neposredno v kanal IRC. Uporabite storitevl prilepljanja, kot je http: // www. rafb. net/ paste. Če ga morate napisati ročno, mora biti 100% natančno. Če boste podali napačne informacije, vam pomagači ne bodo mogli dobro pomagati.
Follow up on your solution! Tell us if it worked, or if you have solved it yourself in the meantime. This helps us know for sure if our solution worked, and helps other users who may be searching mailing list archives for a solution to the problem themselves.
Sledite vaši rešitvi! Povejte, ali je delovala oz. ali ste jo rešili v tem času. To nam pomaga, saj potem vemo, da je naša rešitev delovala in bo lahko pomagala drugim uporabnikom, ki mogoče preiskujejo arhive dopisnih seznamov za rešitev podobnih težav.
What do I do when told to look elsewhere?
Kaj naj storim, če mi povedo, da naj pogledam kam drugam?
When you're told google knows or google is your friend then chances are, you have not followed the above advice. You've not done your research, and the solution is probably one the helper knows very well to be easy to find. When you're linked to a FAQ or a usermanual please do n't ever say, No, I do n't want to have to read this I want you to just tell me. This is very bad manners. If you cannot put in the effort to read the document, what is the incentive for your helper to put in the time and effort to help you? If you're told to go use google, take it graciously and do so.
Če vam je bilo rečeno, da Google ve ali pa Google je tvoj prijatelj, potem najbrž niste dovolj sledili gornjim nasvetom. Niste dovolj raziskovali, rešitev pa je verjetno taka, da pomagač ve, da se zlahka najde. Če vas povežejo do FAQ ali uporabniškega priročnika, potem ne smete reči, ne, ne želim prebrati tega, hočem izvedeti od vas. To so slabe navade. Če nočete prebrati dokumenta, zakaj bi si potem pomagači vzeli čas in pomagali vam? Če vam je povedano, da uporabite Google, potem tudi storite tako.
Above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.
Nad vsem tem, uporabite dobro mero potrpežljivosti. Uporabniki in razvijalci & kde; običajno prostovoljno darujejo čas, čeprav so običajno zelo zaposleni. Če jim pustite vedeti, da cenite njihovo pomoč, bodo to zelo veseli. Bodite vljudni, recite prosim in hvala lepa ter skušajte biti prijazni.
Does this seem like a lot of trouble to ask a question? If you want to be able to feel that people owe you an answer or support, then you're quite welcome to pay for commercial support from companies that support & kde; on & UNIX; platforms. If you do n't want to pay money, then pay the people who do this for free with your politeness and appreciation:)
Ali izgleda, da je veliko težav pri postavljanju vprašanj? Če želite čutiti, da vam ljudje dolgujejo odgovor ali podporo, potem ste dobrodošli, da plačate za komercialno podporo družb, ki podpirajo & kde; na platformah & UNIX;. Če ne želite plačati denarja, potem plačajte ljudem, ki to delajo brezplačno, s svojo vljudnostjo in odobravanjem:)
If you think the answer to your question should be included in the & kde; & FAQ; please feel free to submit any patches or suggestions to the & kde; & FAQ; Maintainer, at faq@kde. org
Če mislite, da bi moralo biti vaše vprašanje vključeno v & kde; & FAQ;, potem pošljite popravke ali predloge do vzdrževalca & kde; & FAQ; na naslovu faq@ kde. org
Troubleshooting sound problems
Odpravljanje težav z zvokom
& kde; uses the & arts; sound system which is complex and powerful, making it difficult for some users to troubleshoot when things go wrong. Here are some tips to help you diagnose what it's doing when your sound misbehaves:
& kde; uporablja zvočni sistem & arts;, ki je obsežen in močan, zato zna biti za nekatere uporabnike težavno, če kaj ne dela. Tukaj je nekaj namigov za odkrivanje napak, če zvok ne dela v redu.
How can I troubleshoot sound related problems in & kde;?
Kako odpravim z zvokom povezane napake v & kde;?
To check that sound is working independently of & arts;, make sure that artsd is n't running and then try playing sound through XMMS or another multimedia application that is n't a part of & kde;. If that application does n't play sound, then your general sound setup is probably broken and it's not a & kde; problem.
Če želite preveriti, ali zvok deluje neodvisno od & arts; a, poglejte, ali teče program artsd in nato poskušajte predvajati zvok preko programa XMMS ali kakega drugega večpredstavnostnega programa, ki ni del & kde; Če ta program ne predvaja zvoka, potem je verjetno okvarjena splošna nastavitev zvoka in to potem ni problem & kde; - ja.
Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile. Try various formats, ogg, mp3 and wav. Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction.
Poskusite predvajati zvok z artsplay / pot/ do/ zvočne/ datoteke. Poskusite z različnimi oblikami, ogg, mp3 in wav. Kakršnakoli sporočila o napakah so lahko uporabna pri odkrivanju prave težave.
Try setting the & arts; output method to OSS. In the & kcontrolcenter; go to Sound & Multimedia Sound System. On the Hardware tab, under Select the audio device choose Open Sound System. If you are running alsa this will use the OSS emulation, which may give better or worse results.
Poskusite nastaviti izhodno metodo & arts; a na OSS. V & kcontrolcenter; pojdite v Zvok in večpredstavnost Zvočni sistem. Na zavihku Strojna oprema v okvirju Izberite zvočno napravo izberite Odprti zvočni sistem. Če poganjate alsa, bo to uporabilo posnemanje OSS, kar lahko izboljša ali poslabša rezultate.