natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portrait
PokončnoQPrintPreviewDialog
Landscape
LežečeQPrintPreviewDialog
Reverse landscape
Obrnjeno ležeče
Reverse portrait
Obrnjeno pokončno
top margin
vrhnji rob
left margin
levi rob
right margin
desni rob
bottom margin
spodnji rob
Copy & Link Location
Kopiraj & povezavo do lokacije
Delete
ZbrišiQSql
Select All
Izberi vseQUnicodeControlCharacterMenu
Insert Unicode control character
Vstavi kontrolni znak UnicodeQFontDatabase
Normal
ObičajnaQFontDatabase
Bold
PolkrepkoItalic context menu item
Black
ČrnaQFontDatabase
Light
SvetlobaQFontDatabase
Italic
LežečeUnderline context menu item
Oblique
LežečeQFontDatabase
Any
KaterakoliQFontDatabase
Latin
LatinskaQFontDatabase
Greek
GrškaQFontDatabase
Cyrillic
CirilicaQFontDatabase
Armenian
ArmenskaQFontDatabase
Hebrew
HebrejskaQFontDatabase
Arabic
ArabskaQFontDatabase
Syriac
SirijskaQFontDatabase
Bengali
BengalskaQFontDatabase
Tamil
TamilskaQFontDatabase
Thai
TajskaQFontDatabase
Lao
LaoškaQFontDatabase
Tibetan
TibetanskaQFontDatabase
Myanmar
MjanmarQFontDatabase
Georgian
GruzijskaQFontDatabase
Khmer
KmerskaQFontDatabase
Simplified Chinese
Ppoenostavljeao kitajsaoQFontDatabase
Traditional Chinese
Tradicionalna kitajskaQFontDatabase
Japanese
JaponskaQFontDatabase
Korean
KorejskaQFontDatabase
Vietnamese
VietnamskaQFontDatabase
Symbol
SimboliQFontDatabase
Ogham
OghamskaQFontDatabase
Runic
RunskaQShortcut
N'Ko
Ne
Home
DomovQShortcut
Show Details...
Prikaži podrobnosti...
Hide Details...
Skrij podrobnosti... QMessageBox
OK
V reduQDialogButtonBox
Help
PomočQDialogButtonBox
About Qt This program uses Qt version %1.
Ta program uporablja Qt različice% 1.
Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development. Qt provides single-source portability across MSnbsp; Windows, Macnbsp; OSnbsp; X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE. Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users. Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/ commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0. Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1. Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0. Please see qt. nokia. com/ products/ licensing for an overview of Qt licensing. Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/ or its subsidiary(-ies). Qt is a Nokia product. See qt. nokia. com for more information.
O QtTa program uporablja Qt različice% 1. Qt je razvojno ogrodje v C++, namenjeno razvoju programov na različnih platformah.
About Qt
O Qt
Print to File (PDF)
Natisni v datoteko (PDF)
Print to File (Postscript)
Natisni v datoteko (Postscript)
Write %1 file
Zapiši datoteko% 1
Print To File...
Natisni v datoteko...
%1 is a directory. Please choose a different file name.
% 1 je imenik. Prosimo, izberite drugačno ime datoteke.
File %1 is not writable. Please choose a different file name.
V datoteko% 1 ni moč pisati. Prosimo, izberite drugo ime datoteke.
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti? QPPDOptionsModel
Value
Vrednostost
Go Back
Pojdi nazajForward context menu item
Commit
Uveljavi
Done
OpravljenoQSoftKeyManager
Cancel
PrekličiQSql
Enter a value:
Vnesite vrednost:
US Common #10 Envelope
US Common # 10 Envelope
Remove
OdstraniQPrintPreviewDialog
Print
NatisniQShortcut
What's This?
Kaj je to?
%1 bytes
% 1 bajtov
Invalid filename
Napačno ime datoteke
The name "%1" can not be used. Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
Imena »% 1 « ne morete uporabiti. Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje ločil.
Size
VelikostMatch OS X Finder
Kind
VrsteAll other platforms
File exists
Datoteka že obstaja
Do you want to overwrite it?
Jo želite nadomestiti?
A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
A4 (210 x 297 mm, 8. 26 x 11. 7 palcev)
B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
B5 (176 x 250 mm, 6. 93 x 9. 84 palcev)
Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
Executive (7. 5 x 10 palcev, 191 x 254 mm)
Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
Legal (8. 5 x 14 palcev, 216 x 356 mm)
Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
Letter (8. 5 x 11 palcev, 216 x 279 mm)
US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
US Common # 10 Envelope (105 x 241 mm)
Print selection
Izbira tiskaQPrintDialog
Font style
& Slog pisave
Print Preview
Ogled tiskanjaQPrintPreviewDialog
Next page
Naslednja stranQPrintPreviewDialog
Previous page
Predhodna stranQPrintPreviewDialog
First page
& Prva stranQPrintPreviewDialog
Last page
& Zadnja stranQPrintPreviewDialog
Fit width
Prilagodi & širiniQPrintPreviewDialog
Fit page
Prilagodi straniQPrintPreviewDialog
Zoom in
PovečajQPrintPreviewDialog
Zoom out
ZmanjšajQPrintPreviewDialog
Show single page
Prikaži enojno stranQPrintPreviewDialog
Show facing pages
Prikaži dve straniQPrintPreviewDialog
Show overview of all pages
Prikaži ogled vseh straniQPrintPreviewDialog
Page setup
Nastavitve straniQPrintPreviewDialog
Export to PDF
Izvoz v PDFQPrintPreviewDialog
Export to PostScript
Izvoz v PostScript
locally connected
krajevno povezan
Aliases: %1
Vzdevki:% 1
unknown
neznanoQFileDialog
My Computer
Moj računalnik
%1 byte(s)
% 1 bajtov
True
PravilnoQFileDialog
Drive
Pogon1QFileDialog
File
DatotekaMatch Windows Explorer
File Folder
Datoteka/ MapaAll other platforms
Folder
MapaMac OS X Finder
Alias
VzdevekAll other platforms
Shortcut
BližnjicaQFileDialog
Unknown
NeznanoTitle string for images
Activates the program's main window
Aktivira glavno okno programaQSoftKeyManager
Ok
V reduQSoftKeyManager
Select
IzberiQShortcut
Space
PreslednicaQShortcut
Backspace
VračalkaQShortcut
Pause
PremorQShortcut
Left
LevoQShortcut
Up
GorQShortcut
Right
DesnoQShortcut
Down
DolQShortcut
Menu
MeniQODBCResult
Back
NazajQShortcut
Forward
NaprejQShortcut
Stop
UstaviReload context menu item
Refresh
OsvežiQShortcut
Volume Down
TišeQShortcut
Volume Mute
TihoQShortcut
Volume Up
GlasnejeQShortcut
Bass Boost
Manj basovPhonon:: MMF:: EffectFactory
Bass Up
Več basovQShortcut
Bass Down
Manj basovQShortcut
Media Play
Predvajaj večpredstavnostQShortcut
Media Stop
Ustavi večpredstavnostQShortcut
Media Previous
Predhodna večpredstavnostQShortcut
Media Next
Naslednja večpredstavnostQShortcut
Media Record
Snemaj večpredstavnostQShortcut
Home Page
Domača stranQShortcut
Favorites
PriljubljenoQShortcut
Standby
V pripravljenostQShortcut
Open URL
Odpri URLQShortcut
Launch Mail
Zaženi poštoQShortcut
Launch Media
Zaženi večpredstavnostQShortcut
Launch (0)
Zaženi (0) QShortcut
Launch (1)
Zaženi (1) QShortcut
Launch (2)
Zaženi (2) QShortcut
Launch (3)
Zaženi (3) QShortcut
Launch (4)
Zaženi (4) QShortcut
Launch (5)
Zaženi (5) QShortcut
Launch (6)
Zaženi (6) QShortcut
Launch (7)
Zaženi (7) QShortcut
Launch (8)
Zaženi (8) QShortcut
Launch (9)
Zaženi (9) QShortcut
Launch (A)
Zaženi (A) QShortcut
Launch (B)
Zaženi (B) QShortcut
Launch (C)
Zaženi (C) QShortcut
Launch (D)
Zaženi (D) QShortcut
Launch (E)
Zaženi (E) QShortcut
Launch (F)
Zaženi (F) QShortcut
Monitor Brightness Up
Povečaj svetlost zaslonQShortcut
Monitor Brightness Down
Zmanjšaj svetlost zaslonaQShortcut
Keyboard Light On/ Off
Vklop/ izklop lučk na tipkovniciQShortcut
Power Off
IzklopiQShortcut
Wake Up
Zbudi seQShortcut
Eject
IzvrziQShortcut
Screensaver
Ohranjevalnik zaslonaQShortcut
Sleep
V pripravljenostQShortcut
LightBulb
ŽarnicaQShortcut
Shop
NakupiQShortcut
History
ZgodovinaQShortcut
Add Favorite
Dodaj najljubšoQShortcut
Hot Links
Vroče povezaveQShortcut
Adjust Brightness
Prilagodi svetlostQShortcut
Finance
FinanceQShortcut
Community
SkupnostQShortcut
Audio Rewind
Samodejno previjQShortcut
Back Forward
Nazaj naprejQShortcut
Book
KnjigaQShortcut
Calculator
RačunaloQShortcut
Clear Grab
PočistiQShortcut
Copy
KopirajBack context menu item
Cut
IzrežiPaste context menu item
Display
PrikažiQShortcut
Documents
DokumentiQShortcut
Spreadsheet
PreglednicaQShortcut
Browser
BrskalnikQShortcut
Game
IgraQShortcut
Go
PojdiQShortcut
Logoff
Odjava
Market
TrgQShortcut
Meeting
SrečanjeQShortcut
Keyboard Menu
Meni tipkovniceQShortcut
Menu PB
MeniQShortcut
My Sites
Moje straniQShortcut
News
NoviceQShortcut
Home Office
Domača pisarnaQShortcut
Option
MožnostQShortcut
Paste
PrilepiNo Guesses Found context menu item
Reply
OdgovoriQShortcut
Reload
Znova naložiCut context menu item
Rotate Windows
Zavrti oknaPhonon::
Rotation PB
ObvestilaPhonon::
Rotation KB
ObvestilaQShortcut
Save
ShraniQDialogButtonBox
Send
PošljiQShortcut
Spellchecker
ČrkovalnikQShortcut
Split Screen
Razdeli zaslonQShortcut
Support
PodporaQShortcut
Task Panel
Opravilna vrsticaQShortcut
Tools
OrodjaQShortcut
Travel
PotovanjeQShortcut
Word Processor
Urejevalnik besedilaQShortcut
Zoom In
PovečajQShortcut
Zoom Out
PomanjšajQShortcut
Away
OdsotenQShortcut
Messenger
SporočilnikQShortcut
WebCam
Spletna kameraQShortcut
Mail Forward
Posreduj sporočilo naprejQShortcut
Pictures
SlikeQShortcut
Music
GlasbaPhonon::
Battery
BaterijaQShortcut
Wireless
BrezžičnoQShortcut
Audio Forward
Zvok naprejQShortcut
Subtitle
PodnaslovQShortcut
Time
ČasQShortcut
Top Menu
Vrhnji meniQShortcut
Suspend
ZaustaviQShortcut
Hibernate
V hibernacijoQShortcut
Print Screen
Natisni zaslonQShortcut
Page Up
Za stran gorQShortcut
Page Down
Za stran dolQShortcut
Insert
VstaviQSql
System Request
Sistemska zahtevaQShortcut
No
NeQSql
Context1
Kontekst1QShortcut
Context2
Kontekst2QShortcut
Context3
Kontekst3QShortcut
Context4
Kontekst4QShortcut
Call
KličiQShortcut
Hangup
OdložiQShortcut
XIM input method
Način za vnašanje XIM
Windows input method
Način za vnašanje Windows
Mac OS X input method
Način za vnašanje Mac OS X
S60 FEP input method
Način za vnašanje Mac OS X
Scroll here
Premakni semQWebPage
Left edge
Levi robQWebPage
Right edge
Desni robQWebPage
Page left
Za stran levoQWebPage
Page up
Za stran gorQWebPage
Page right
Za stran desnoQWebPage
Page down
Za stran dolQWebPage
Scroll left
Premakni levoQWebPage
Scroll up
Premakni gorQWebPage
Scroll right
Premakni desnoQWebPage
Scroll down
Premakni dolQWebPage
Close Tab
Zapri zavihekQDialogButtonBox
& OK
& V reduQDialogButtonBox
& Save
& ShraniQDialogButtonBox
Reset
Ponastavitext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do n't Save
Ne shraniQDialogButtonBox
Close without Saving
Zapri brez shranjevanjaQDialogButtonBox
Discard
ZavrziQDialogButtonBox
Yes to & All
Da za & vseQDialogButtonBox
& No
& NeQDialogButtonBox
No to All
Ne za vseQDialogButtonBox
Save All
Shrani vseQDialogButtonBox
Abort
PrekiniQDialogButtonBox
Retry
Poskusi znovaQDialogButtonBox
Ignore
PrezriSpelling and Grammar context sub- menu item
Restore Defaults
Obnovi privzete
(Untitled)
(neimenovano)
& Select All
Izberi & vse
& Step up
Korak & gor
Step & down
Korak & dol
Restore Down
Obnovi navzdol
Stay on & Top
Ostani na & vrhu
& Unshade
Razvij
Unable to execute statement
Ni moč izvesti izjaveQSQLiteResult
Unable to prepare statement
Ni moč pripraviti izjaveQMYSQLResult
Unable to bind variable
Ni moč prikleniti spremenljivke
Unable to fetch record %1
Ni moč pridobiti zapisa% 1QDB2Result
Unable to fetch next
Ni moč pridobiti sledečegaQODBCResult
Unable to fetch first
Ni moč pridobiti prvegaQODBCResult
Unable to fetch last
Ni moč pridobiti zadnjega
Unable to connect
Ni moč vzpostaviti povezave
Unable to commit transaction
Ni moč udejaniti transakcijeQIBaseDriver
Unable to rollback transaction
Ni moč razveljaviti transakcijeQMYSQLResult
Unable to set autocommit
Ni moč izvesti izjaveQOCIResult
Unable to bind column for batch execute
QODBCResult
Unable to execute batch statement
Ni moč izvesti izjaveQODBCResult
Unable to goto next
Ni moč izvesti izjaveQODBCResult
Unable to alloc statement
Ni moč izvesti izjaveQODBCResult
Unable to get statement type
Ni moč ponastaviti izjaveQNativeSocketEngine
Unable to bind value
Ni moč prikleniti vrednostiQMYSQLResult
Unable to logon
Ni se moč prijavitiQOCIDriver
Unable to begin transaction
Ni moč začeti transakcijeQSQLite2Result
Unable to open connection
Ni moč odpreti povezave
Unable to use database
Ni moč uporabiti podatkovne zbirkeQODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
QODBCResult:: reset: ni moč nastaviti 'SQL_ CURSOR_ STATIC' kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBCQODBCResult
Unable to fetch
Ni moč pridobitiQODBCResult
Unable to fetch previous
Ni moč pridobiti predhodnegaQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Ni moč vzpostaviti povezave - gonilnik ne podpira vseh zahtevanih zmožnosti
Unable to disable autocommit
Ni moč onemogočiti samodejnega udejanjanja
Unable to enable autocommit
Ni moč omogočiti samodejnega udejanjanjaQPSQLResult
Unable to create query
Ni moč ustvariti poizvedbeQPSQLResult
Could not begin transaction
Ni bilo moč začeti transakcije
Could not commit transaction
Ni bilo moč udejaniti transakcije
Could not rollback transaction
Ni bilo moč razveljaviti transakcije
Unable to subscribe
Ni se moč naročiti
Unable to unsubscribe
Ni moč preklicati naročnineQIBaseResult
Unable to create BLOB
Ni moč ustvariti BLOB- aQIBaseResult
Unable to write BLOB
Ni moč zapisati BLOB- aQIBaseResult
Unable to open BLOB
Ni moč odpreti BLOB- aQIBaseResult
Unable to read BLOB
Ni moč prebrati BLOB- aQIBaseResult
Could not find array
Ni bilo moč najti poljaQIBaseResult
Could not get array data
Ni bilo moč pridobiti podatkov iz poljaQIBaseResult
Could not get query info
Ni bilo moč pridobiti podatkov o poizvedbiQIBaseResult
Could not start transaction
Ni bilo moč začeti transakcijeQIBaseDriver
Could not allocate statement
Ni bilo moč dodeliti prostora za izjavoQIBaseResult
Could not prepare statement
Ni bilo moč pripraviti izjaveQIBaseResult
Could not describe input statement
Ni bilo moč opisati vhodne izjaveQIBaseResult
Could not describe statement
Ni bilo moč opisati izjaveQIBaseResult
Unable to close statement
Ni moč zaključiti izjaveQIBaseResult
Unable to execute query
Ni moč izvesti poizvedbeQMYSQLResult
Could not fetch next item
Ni bilo moč pridobiti sledeče postavkeQIBaseResult
Could not get statement info
Ni bilo moč pridobiti podatkov o izjaviQIBaseDriver
Error opening database
Napaka pri odpiranju podatkovne zbirkeQSQLiteResult
Unable to fetch data
Ni moč pridobiti podatkovQMYSQLResult
Unable to store result
Ni moč shraniti rezultataQMYSQLResult
Unable to execute next query
Ni moč izvesti sledeče poizvedbeQMYSQLResult
Unable to store next result
Ni moč shraniti sledečega rezultataQMYSQLResult
Unable to reset statement
Ni moč ponastaviti izjaveQSQLiteResult
Unable to bind outvalues
Ni moč prikleniti izhodnih vrednostiQMYSQLResult
Unable to store statement results
Ni moč shraniti rezultatov izjave
Unable to open database '
Ni moč odpreti podatkovne zbirke »
Unable to fetch results
Ni moč pridobiti rezultatovQSQLite2Result
Unable to fetch row
Ni moč pridobiti vrsticeQSQLiteResult
No query
Brez poizvedbeQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Ni moč prikleniti parametrovQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Neujemanje v številu parametrov
Error closing database
Napaka pri zapiranju podatkovne zbirkeQXml
no error occurred
ni nobene napakeQRegExp
error triggered by consumer
napako povzročil uporabnikQXml
unexpected end of file
nepričakovan konec datotekeQXml
more than one document type definition
več kot ena definicija vrste dokumentaQXml
error occurred while parsing element
napaka med analiziranjem elementaQXml
tag mismatch
neprimerna oznakaQXml
error occurred while parsing content
napaka med analiziranje vsebineQXml
unexpected character
nepričakovan znakQXml
invalid name for processing instruction
nepravilno ime za ukaz obdelaveQXml
version expected while reading the XML declaration
pričakovana različica med branjem deklaracije XMLQXml
wrong value for standalone declaration
napačna vrednost za samostojno deklaracijoQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XMLQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XMLQXml
error occurred while parsing document type definition
napaka med analiziranjem vrste definicije dokumentaQXml
letter is expected
pričakovana je črkaQXml
error occurred while parsing comment
napaka med analiziranjem komentarjaQXml
error occurred while parsing reference
napaka med analiziranjem referenceQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v vrednosti atributaQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v DTDQXml
unparsed entity reference in wrong context
referenca neanalizirane entitete v napačnem kontekstuQXml
recursive entities
rekurzivne entiteteQXml
error in the text declaration of an external entity
napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete
Process failed to start: %1
QNativeSocketEngine
Process operation timed out
Povezava je potekla
No program defined
Program ni določen
Unknown error
Neznana napakaLeft to Right context menu item
Destination file exists
Ciljna datoteka obstaja
Cannot remove source file
Ni moč odstraniti izvorne datoteke
Extra content at end of document.
Dodatna vsebina na koncu dokumenta.
Invalid entity value.
Neveljavna vrednost entitete.
Invalid XML character.
Neveljaven znak XML.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Zaporedje »]] > « v vsebini ni dovoljeno.
Encountered incorrectly encoded content.
Naletel na napačno zakodirano vsebino.
Namespace prefix '%1 'not declared
Predpona imenskega prostora »% 1 « ni deklarirana
Illegal namespace declaration.
Neveljavna deklaracija imenskega prostora.
Attribute redefined.
Atribut je redefiniran.
Invalid XML version string.
Neveljaven niz različice XML.
Unsupported XML version.
Nepodprta različica XML.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Samostojni psevdo- atribut se mora pojaviti za kodiranjem.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 ni veljavno ime kodiranja.
Encoding %1 is unsupported
Kodiranje% 1 ni podprto
Invalid attribute in XML declaration.
Neveljaven atribut v deklaraciji XML.
Premature end of document.
Predčasen konec dokumenta.
Invalid document.
Neveljaven dokument..
Expected
Pričakovan
, but got '
, vendar prejel '
Unexpected '
Nepričakovan '
Expected character data.
Pričakoval znakovne podatke.
disabled feature used
uporabljena onemogočena zmožnostQRegExp
bad char class syntax
napačna sintaksa znakovnega razredaQRegExp
bad lookahead syntax
napačna sintaksa pogleda naprejQRegExp
bad repetition syntax
napačna sintaksa ponavljanjaQRegExp
invalid octal value
neveljavna osmiška vrednostQRegExp
missing left delim
manjkajoč levi razmejiteljQRegExp
unexpected end
nepričakovan koneceQRegExp
met internal limit
dosežena notranja omejitevQRegExp
invalid interval
neveljaven intervalQRegExp
invalid category
Neveljavna kategorijaQIODevice
Permission denied
Nimate dovoljenjaQNativeSocketEngine
Too many open files
Preveč odprtih datotekQIODevice
No such file or directory
Ta datoteka ali mapa ne obstajaQIODevice
No space left on device
Ni prostora na napravi
%1: already exists
% 1: že obstajaQSystemSemaphore
%1: does n't exist
% 1: ne obstaja
%1: invalid size
% 1: neveljavna velikost
%1: out of resources
% 1: zmanjkalo je virovQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: nimate dovoljenjaQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: neznana napaka% 2
%1: unable to make key
% 1: ni moč ustvariti ključaQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: napaka ključa
%1: size query failed
% 1: poizvedba po velikosti ni uspelaQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: ne obstajaQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: ne obstajaQSystemSemaphore
%1: key is empty
% 1: ključ je prazen
%1: ftok failed
% 1: funkcija ftok ni uspela
%1: UNIX key file does n't exist
% 1: UNIX- ova zaklepna datoteka ne obstaja
%1: system-imposed size restrictions
% 1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti
%1: not attached
% 1: ni pripeto
%1: unable to set key on lock
% 1: ni moč nastaviti ključa na zaklep
%1: create size is less then 0
% 1: velikost je manjša od 0
%1: unable to lock
% 1: ni moč zakleniti
%1: unable to unlock
% 1: ni moč odkleniti
Could not mmap '%1 ': %2
Ni bilo moč izvesti funkcije mmap za »% 1 «:% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Neujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v »% 1 «
Could not unmap '%1 ': %2
Ni bilo moč izvesti funkcije unmap za »% 1 «:% 2
The shared library was not found.
Deljena knjižnica ni bila najdena.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Datoteka »% 1 « ni veljaven vstavek Qt.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Vstavek »% 1 « uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Vstavek »% 1 « uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. Pričakovan je bil ključ gradnje »% 2 «, dobljen je bil »% 3 «
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Vstavek »% 1 « uporablja nezdružljivo knjižnico Qt. (Ni moč mešati knjižnic za razhroščevanje in izdajo.)
Cannot load library %1: %2
Knjižnice% 1 ni moč naložiti:% 2
The plugin was not loaded.
Vstavek ni bil naložen.
Warning in %1: %2
Napaka pri odpiranju% 1:% 2
Unknown location
Neznana napaka
Error %1 in %2: %3
Napaka pri odpiranju% 1:% 2
Network timeout.
Čas za omrežje je potekel.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Leto% 1 ni veljavno, ker se začne z% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Dan% 1 je izven obsega% 2..% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Mesec% 1 je izven obsega% 2..% 3.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Prekoračitev: ni moč predstaviti datuma% 1.
Day %1 is invalid for month %2.
Dan% 1 za mesec% 2 ni veljaven.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Čas 24:% 1:% 2.% 3 ni veljaven. Ura je 24, vendar minute, sekunde in milisekunde niso vse 0;
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Čas% 1:% 2:% 3.% 4 ni veljaven.
Overflow: Date ca n't be represented.
Prekoračitev: datuma ni moč predstaviti.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Dejanske logične vrednosti ni moč izračunati za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomičnih vrednosti.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Vrednost vrste% 1 mora vsebovati sodo število števk. Vrednost% 2 temu ne zadošča.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 ni veljavna kot vrednost vrste% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Ni operanda v deljenju s celimi števili,% 1, lahko je% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Prvi operand v deljenju s celimi števili,% 1, ne more biti neskončno (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Drugi operand v deljenju s celimi števili,% 1, ne more biti nič (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Deljenje celega števila (% 1) z nič (% 2) ni določeno.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Deljenje (% 1) z nič (% 2) ni določeno.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Ostanek deljenja (% 1) z nič (% 2) ni določen.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Deljenje vrednosti vrste% 1 z% 2 (ni število) ni dovoljeno.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Deljenje vrednosti vrste% 1 z% 2 ali% 3 (pozitivna ali negativna nič) ni dovoljeno.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Množenje vrednosti vrste% 1 z% 2 ali% 3 (pozitivna ali negativna neskončnost) ni dovoljeno.