natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Next Bookmark
Naslednji zaznamek
Go to the next bookmarked page
Pojdi do naslednjega zaznamka
Save & Copy As...
Shrani & kopijo kot...
Configure Okular...
Nastavi Okular...
Configure Viewer...
Nastavi pregledovalnik...
Configure Backends...
Nastavi hrbtenice...
& Import PostScript as PDF...
& Uvozi PostScript kot PDF...
& Get Books From Internet...
& Dobi knjige z interneta...
& Embedded Files
& Vgrajene datoteke
Export As
Izvozi kotA document format, Okular- specific
Document Archive
Arhiv z dokumenti
About Backend
O hrbtenici
Reload
Znova & naloži
Reload the current document from disk.
Znova naloži trenutni dokument z diska.
Close & Find Bar
Zapri & iskalno vrstico
Switch Blackscreen Mode
Preklopi načina črnega zaslona
Toggle Drawing Mode
Preklopi način za risanje
Erase Drawings
Zbriši narisano
Could not open %1. Reason: %2
Ni moč odpreti% 1. Razlog:% 2
Could not open %1
Ni moč odpreti% 1
Configure Backends
Nastavi hrbtenice
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Ni moč najti programa » ps2pdf «. Okular ne more uvoziti datotek PostScript.
ps2pdf not found
Ni moč najti ps2pdf
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Uvažanje datoteke PostScript kot PDF (lahko traja nekaj časa)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Dokument želi biti zagnan v predstavitvenem načinu. Ali naj to dovolim?
Presentation Mode
Predstavitveni način
Allow the presentation mode
Dovoli predstavitveni način
Do Not Allow
Ne dovoli
Do not allow the presentation mode
Ne dovoli predstavitvenega načina
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Ta povezava kaže na dejanje za zaprtje dokumenta, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Ta povezava kaže na dejanje za izhod iz programa, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.
Reloading the document...
Ponovno nalaganje dokumenta...
Go to Page
Pojdi na stran
& Page:
& Stran:
Could not open the temporary file for saving.
Ni bilo moč odpreti začasne datoteke za shranjevanje.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Ni bilo moč shraniti datoteke v »% 1 «. Poskusite jo shraniti na drugo lokacijo.
File could not be saved in '%1 '. %2
Ni bilo moč shraniti datoteke v »% 1 «. Poskusite jo shraniti na drugo lokacijo.
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Okular ne more skopirati% 1 na dano lokacijo. Dokument ne obstaja več.
Printing this document is not allowed.
Tiskanje tega dokumenta ni dovoljeno.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Ni moč natisniti dokumenta. Prosim sporočite na bugs. kde. org
Go to the place you were before
Pojdite na mesto, kjer ste bili prej
Go to the place you were after
Pojdite na mesto, kjer ste bili kasneje
File Error! Could not create temporary file %1.
Napaka datoteke! Ni moč ustvariti začasne datoteke% 1.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Napaka datoteke Ni moč odpreti datoteke% 1 za razširjanje. Datoteka ne bo naložena.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Do te napake običajno pride, če nimate dovolj pravic za branje datoteke. Lastnika in pravice si lahko ogledate, če v upravitelju datotek z desnim gumbom miške kliknete na datoteko in z menija izberete možnost Lastnosti.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Napaka datoteke Ni moč razširiti datoteke% 1. Datoteka ne bo naložena.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Do te napake običajno pride, če je datoteka poškodovana. Da se prepričate, poskusite datoteko razširiti z uporabo orodij iz ukazne vrstice.
No Bookmarks
Ni zaznamkov
& Orientation
& Usmeritev
Draw border around & Images
Prikaži & okvir okoli slik
Draw border around & Links
Prikaži okvir okoli & povezav
Change & colors
Spremeni & barve
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Opozorilo: te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja.
Change Paper Color
Spremeni barvo papirja
Change Dark & Light Colors
Spremeni temne in svetle barve
Convert to Black & White
Pretvori v črno in belo
Paper color:
Barva papirja:
Dark color:
Temna barva:
Light color:
Svetla barva:
Advance every:
Napreduj vsakih:
Loop after last page
Po zadnji strani nazaj na prvo
Pencil color:
Barva svinčnika:
Mouse cursor:
Miškin kazalec:
Hidden After Delay
Skrij po zakasnitvi
Always Visible
Vedno viden
Always Hidden
Vedno skrit
Show & progress indicator
Prikaži & črto napredka
Show summary page
Prikaži stran s & povzetkom
Enable transitions
Omogoči prehode
Default transition:
Privzet prehod:
Blinds Vertical
Zapri navpično
Blinds Horizontal
Zapri vodoravno
Box In
V škatlo
Box Out
Iz škatle
Dissolve
Razpusti
Glitter Down
Zablešči dol
Glitter Right
Zablešči desno
Glitter Right-Down
Zablešči desno dol
Random Transition
Naključen prehod
Split Horizontal In
Razdeli vodoravno noter
Split Horizontal Out
Razdeli vodoravno ven
Split Vertical In
Razdeli navpično noter
Split Vertical Out
Razdeli navpično ven
Wipe Down
Pobriši dol
Wipe Right
Pobriši desno
Wipe Left
Pobriši levo
Wipe Up
Pobriši gor
Screen:
Zaslon:
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Opomba: Podatek se uporablja le za komentarje in opombe. Brez vašega privoljenja ne bo poslan nikamor.
Editor:
Urejevalnik: @ info: whatsthis
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Izberite urejevalnik, ki ga želite zagnati, ko Okular odpre datoteko z izvorno kodo.
Show scrollbars
Prikaži & drsnike
Link the & thumbnails with the page
Poveži oglede s stranmi
Show & hints and info messages
Prikaži namige in informacijska sporočila
Program Features
Zmožnosti
& Obey DRM limitations
& Drži se omejitev DRM
& Reload document on file change
Po spremembi datoteke & znova naloži dokument
Show backend selection dialog
Prikaži pogovorno okno za izbiro hrbtenice
View Options
Možnosti pogleda
Center & first page
& Usredini prvo stran
Overview columns:
Stolpcev v pregledu:
CPU Usage
Uporaba procesorja
Enable & transparency effects
Omogoči učinke prozornosti
Enable & background generation
Omogoči ustvarjanje & ozadja
& Low
Nizka
& Normal (default)
& Navadna (privzeto)
& Aggressive
& AgresivnaAnnotation tool
Text Annotation
Opomba z besedilomAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)
Vstavljena opomba z besedilom (povlecite, da izberete območje) Annotation tool
Green Ink
Zeleno črniloAnnotation tool
Yellow Highlight
Rumen poudarekAnnotation tool
Straight Yellow Line
Ravna rumena črta
Draw a polygon (click on the first point to close it)
Narišite večkotnik (za zaključitev kliknite na začetno točko) Annotation tool
Put a stamp symbol
Postavite žigAnnotation tool
Underline the text with a black line
Podčrtajte besedilo s črno črtoAnnotation tool
A cyan ellipse
Sinja elipsa
Yellow Highlighter
Rumen poudarek
Blue Polygon
Moder večkotnik
Black Underlining
Črna podčrtava
Cyan Ellipse
Sinja elipsa
Okular, a universal document viewer
Okular, vsestranski pregledovalnik dokumentov
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Veliko dela na ogrodju, hrbtenice za ODT in FictionBook
Created Okular from KPDF codebase
Iz kode KPDF- ja je ustvaril Okular
KPDF developer
Razvijalec KPDF
Annotations artwork
Ikone za opombe
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Datoteka z imenom »% 1 « že obstaja. Jo želite nadomestiti? @ action: button
Pages:
Strani: pause the movie playback
Continue
& Zaporedno
Green Highlighter
Zelen poudarek
CHM Backend
Hrbtenica za CHM
A Microsoft Windows help file renderer
Izrisovalnik datotek za pomoč v obliki HTML
Okular is currently generating bitmap fonts...
Okular trenutno ustvarja bitne pisave...
Aborts the font generation. Do not do this.
Prekine ustvarjanje pisav. To ni priporočeno.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
Okular trenutno ustvarja bitne pisave, ki so potrebne za prikaz vašega dokumenta. V ta namen Okular uporablja vrsto zunanjih programov, npr. MetaFont. Izhod teh programov si lahko kasneje ogledate v pogovornem oknu s podatki o dokumentu.
Okular is generating fonts. Please wait.
Okular ustvarja pisave. Prosim, počakajte.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Okular ni mogel najti vseh datotek s pisavami, ki so potrebne za prikaz te datoteke DVI. Vašega dokumenta mogoče ne bo možno brati.
Not All Font Files Found
Ni vseh datotek s pisavami
Locating fonts...
Iskanje pisav...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Okular se za iskanje pisav po trdem disku zanaša na program kpsewhich. Po potrebi ga uporablja tudi za ustvarjanje pisav PK.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Prišlo je do težav pri poganjanju kpsewhich. Posledično ni bilo moč najti nekaterih datotek s pisavami in dokumenta mogoče ne bo moč brati. Možen razlog: Program kpsewhich mogoče na tem računalniku ni nameščen, ali pa ga ni moč najti v iskanih mapah s programi. Kaj lahko storite: Program kpsewhich je običajno del distribucij sistema TeX. Če TeX še ni nameščen, lahko namestite distribucijo TeX Live (www. tug. org/ texlive). Če ste prepričani, da je TeX že nameščen, poskusite zagnati kpsewhich iz ukazne vrstice in preverite, da deluje pravilno.
Problem locating fonts
Težava pri iskanju pisav
The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
Ustvarjanje pisav s kpsewhich je bilo prekinjeno (izhodna koda% 1, napaka% 2). Posledično nekaterih datotek s pisavami ni bilo moč najti, dokumenta pa morda ne bo moč brati.
Font generation aborted
Ustvarjanje pisav je bilo preklicano
Currently generating %1 at %2 dpi
Trenutno ustvarjam% 1 pri% 2 pik/ palec
The DVI file does not start with the preamble.
Datoteka DVI se ne začne z ustreznim uvodom.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
Datoteka DVI za ta program vsebuje napačno različico izhoda DVI. Namig: če uporabljate sistem Omega, morate uporabiti poseben program, npr. oxdvi.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
Datoteka DVI je močno okvarjena. Okular ni mogel najti ustreznega zaključka.
The postamble does not begin with the POST command.
Zaključek se ne začne z ukazom POST.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Zaključek vsebuje ukaz, ki ni FNTDEF.
The page %1 does not start with the BOP command.
Stran% 1 se ne začne z ukazom BOP.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Ni moč zagnati zunanjega programa pdf2ps. Posledično datoteke PDF% 1 ni bilo moč pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični elementi iz dokumenta zato ne bodo prikazani. Možen razlog: Program pdf2ps mogoče ni nameščen na računalniku, ali pa ga ni moč najti v iskanih mapah. Kaj lahko storite: Program pdf2ps je običajno del distribucije Ghostscript sistema za tolmačenje PostScripta. Če Ghostscript ni nameščen, ga sedaj lahko namestite. Če zagotovo veste, da je Ghostscript nameščen, poskusite uporabiti pdf2ps iz ukazne vrstice in preverite, ali deluje. PATH:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
Datoteke PDF% 1 ni moč pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični elementi iz dokumenta zato ne bodo prikazani. Možen razlog: Datoteka% 1 je morda poškodovana, ali pa mogoče sploh ni datoteka PDF. To je izpis programa pdf2ps, ki ga je uporabil Okular:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Ni moč najti pisave% 1, datoteke% 2.
Checksum mismatch for font file %1
Neujemanje z nadzorno vsoto za datoteko s pisavo% 1
Cannot recognize format for font file %1
Ni moč prepoznati formata datoteke s pisavo% 1
Cannot open font file %1.
Datoteke s pisavo% 1 ni moč odpreti.
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: znak% 1 v pisavi% 2 ni definiran
Unexpected %1 in PK file %2
Nepričakovan% 1 v datoteki PK% 2
The character %1 is too large in file %2
Znak% 1 je v datoteki% 2 prevelik
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Shranjeno je napačno število bitov: znak% 1, pisava% 2
Bad pk file (%1), too many bits
Slaba datoteka pk (% 1), preveč bitov
Font has non-square aspect ratio
Pisava nima enake višine in širine
Please be patient
Prosim bodite potrpežljivi
Okular could not locate the program'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular na računalniku ni našel programa » dvipdfm «. Ta program je ključen za delovanje funkcije izvoza. Datoteko DVI lahko sicer pretvorite v PDF s pomočjo funkcije tiskanja, vendar ta način pogosto ustvari dokumente, ki se natisnejo v redu, a niso preveč dobre kvalitete za ogled v programih. Priporočamo, da nadgradite različico distribucije TeX, tako da bo na voljo program » dvipdfm «. Namig sistemskemu skrbniku: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.
*. pdf_BAR_Portable Document Format (*. pdf)
*. pdf_BAR_Prenosljiv format dokumentov (*. pdf)
Export File As
Izvozi datoteko kot
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Datoteka% 1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti?
Overwrite File
Nadomesti datoteko
Using dvipdfm to export the file to PDF
Uporabljam dvipdfm za izvoz datoteke v PDF
Okular is currently using the external program'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular trenutno uporablja zunanji program » dvipdfm « za pretvarjanje datoteke DVI v PDF. Včasih to lahko traja dlje časa, saj mora dvipdfm ustvariti lastne bitne pisave. Prosimo, bodite potrpežljivi.
Waiting for dvipdfm to finish...
Čakam dvipdfm da zaključi...
Export: %1 to PDF
Izvoz:% 1 v PDF
The external program'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Zunanji program » dvipdfm « ki je bil uporabljen za izvoz datoteke je prijavil napako. Mogoče želite pogledati v Lastnosti dokumenta, ki jih najdete v meniju Datoteka. Tu mogoče najdete natančnejše poročilo o napaki.
This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.
Ta datoteka DVI navaja zunanje grafične datoteke, ki pa niso v formatu PostScript in zato program dvips, ki ga Okular uporablja za tiskanje in izvoz v PostScript, z njimi ne zna rokovati. Zahtevana funkcija zato v tej različici Okularja ni na voljo. Nadomestna rešitev je uporaba menija Datoteka→Izvozi kot in shranitev datoteke v obliko PDF. Potem lahko uporabite program za ogled PDF- jev. Funkcija bo implementirana v kasnejši različici.
Functionality Unavailable
Funkcija ni na voljo
Okular could not locate the program'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular ni mogel najti programa » dvips « na vašem računalniku. Ta program je nujno potreben za delovanje funkcije izvoz. Namig za sistemskega skrbnika: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.
Using dvips to export the file to PostScript
Uporabljam dvips za izvoz datoteke v PostScript
Okular is currently using the external program'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular trenutno uporablja zunanji program » dvips « za pretvarjanje vaše datoteke DVI v PostScript. Včasih to lahko traja dlje zaradi tega, ker mora dvips ustvariti lastne bitne pisave. Prosimo bodite potrpežljivi.
Waiting for dvips to finish...
Čakam da dvips konča...
Export: %1 to PostScript
Izvoz:% 1 v PostScript
The external program'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialog which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Zunanji program » dvips «, ki se je uporabil za izvoz datoteke, je javil napako. Podrobnejše poročilo o napaki se morda nahaja v Lastnostih dokumenta, ki so dosegljive iz menija Datoteka.
Font Generation Progress Dialog
Napredek ustvarjanja pisav
What is happening here?
Kaj se tukaj dogaja?
%v of %m
% v od% m
The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
Datoteko s pisavo% 1 je bilo moč odpreti in prebrati, vendar ta format pisave še ni podprt.
The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
Datoteka s pisavo% 1 je poškodovana, ali pa je ni bilo moč odpreti oziroma prebrati.
FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
FreeType je med nastavljanjem velikosti znakov za datoteko s pisavo% 1 javil napako.
FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
FreeType ni mogel naložiti pismenke #% 1 iz datoteke s pisavo% 2.
FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
FreeType ne more izrisati pismenke #% 1 iz datoteke s pisavo% 2.
Glyph #%1 is empty.
Pismenka #% 1 je prazna
Glyph #%1 from font file %2 is empty.
Pismenka #% 1 iz datoteke s pisavami% 2 je prazna.
FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
FreeType ne more naložiti metrike za pismenko #% 1 iz datoteke s pisavo% 2.
File corruption Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.
Poškodovana datoteka Okular ne more interpretirati vašega dokumenta DVI. To je največkrat posledica poškodovane datoteke.
DVI File Error
Napaka dokumenta DVINAME OF TRANSLATORS
Your names
Uroš Manačinski, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
uros. manacinski@ gmail. com, jlp@ holodeck1. com
That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
To je 25 napak. Nadaljna sporočila o napakah ne bodo izpisana.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
Napaka v datoteki DVI »% 1 «, stran% 2. Izdan je bil ukaz za odvzem barve s sklada, vendar je sklad prazen.
Malformed parameter in the epsf special command. Expected a float to follow %1 in %2
Napačen parameter posebnega ukaza epsf. V% 2 je bilo pričakovano, da bo% 1 sledilo decimalno število
File not found: %1
Datoteke ni moč najti:% 1
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
Napaka v datoteki DVI »% 1 «, stran% 2. Ni bilo moč ugotoviti kota zasukanega besedila.
The special command '%1 'is not implemented.
Poseben ukaz »% 1 « ni implementiran.
Wrong command byte found in VF macro list: %1
V seznamu makrov VF je bilo moč najti napačen bajt ukaza:% 1
portrait
pokončno
landscape
ležeče
Embedding %1
Vgrajevanje% 1
Page %1: The PDF file %2 could not be converted to PostScript.
Stran% 1: dokument PDF% 2 ne more biti pretvorjen v PostScript.
Page %1: The PostScript file %2 could not be found.
Stran% 1: datoteke PostScript% 2 ni moč najti.
The papersize data '%1 'could not be parsed.
Podatka o velikosti papirja »% 1 « ni moč razčleniti.
The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
Koda DVI se nanaša na pisavo #% 1, ki pa še ni bila definirana.
DVI Backend
Hrbtenica za DVI
A DVI file renderer
Prikazovalnik datotek DVI
Generator/ Date
Ustvarjalec/ datum
Font file not found
Ni moč najti datoteke s pisavo
The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
Različica GhostViewa, ki je nameščena na računalniku, ne vsebuje nobenih gonilnikov za naprave, ki bi jih Okular poznal. Zato je bila Okularjeva podpora za PostScript izklopljena.