natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modem Commands...
Modemski ukazi...
Allows you to change the AT command for your modem.
Dovoli vam spremeniti ukaz AT za vaš modem.
& Query Modem...
Povprašaj modem...
Most modems support the ATI command set to find out vendor and revision of your modem. Press this button to query your modem for this information. It can be useful to help you set up the modem
Večina modemov podpira ukazni nabor ATI, da lahko ugotovite proizvajalca in različico modema. Pritisnite ta gumb, da povprašate modem po tej informaciji. To vam lahko pomaga pri nastavljanju vašega modema
Opens the built-in terminal program. You can use this if you want to play around with your modem's AT command set
Odpre vgrajeni terminalski program. Uporabite ga lahko, če se želite igrati z ukaznim naborom AT vašega modema.
& Enable throughput graph
Omogoči graf pretoka
Graph Colors
Barve grafa
Background:
& Ozadje:
Input bytes:
Prejeti bajti:
Output bytes:
& Poslani bajti:
Connect to:
Poveži se z:
Use & modem:
Uporabi & modem:
& Login ID:
& Prijavni ID:
Type in the username that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: myusername is not the same as MyUserName.
Vpišite uporabniško ime, ki ste ga dobili od vašega ponudnika interneta. To je še posebej pomembno za PAP in CHAP. Lahko izpustite, kadar uporabljate terminalsko ali skriptno overovitev. Pomembno: velikost črk je tu pomembna: mojeime ni enako kot MojeIme.
Type in the password that you got from your ISP. This is especially important for PAP and CHAP. You may omit this when you use terminal-based or script-based authentication. Important: case is important here: mypassword is not the same as MyPassword.
Vpišite geslo, ki ste ga dobili od vašega ponudnika interneta. To je še posebej pomembno za PAP in CHAP. Lahko izpustite, kadar uporabljate terminalsko ali skriptno overovitev. Pomembno: velikost črk je tu pomembna: mojegeslo ni enako kot MojeGeslo.
Show log window
Prikaži prijavno okno
This controls whether a log window is shown. A log window shows the communication between kppp and your modem. This will help you in tracking down problems. Turn it off if kppp routinely connects without problems
Tole nadzoruje ali je prijavno okno prikazano. Prijavno okno prikazuje pogovor med kppp in vašim modemom. To vam pomaga pri odkrivanju težav. Izklopite, če se kppp rutinsko poveže brez težav.
Configure...
& Nastavi...
& Connect
& Priklop
No such Modem: %1 Falling back to default
Ni takega modema:% 1 Vrnitev na privzete vrednosti
No such Account: %1
Ni takšnega računa:% 1
KPPP Configuration
Nastavitev KPPP:
Account Setup
Nastavitev računa
& Modems
& Modemi
Modems Setup
Nastavitve modemov
Throughput Graph
Graf pretoka
Miscellaneous Settings
Razne nastavitve
Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
Čas za vzpostavitev vmesnika PPP se je iztekel.
The pppd daemon died unexpectedly!
Demon pppd je nepričakovano umrl!
Exit status: %1
Izhodno stanje:% 1
See'man pppd 'for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on %1
Glejte » man pppd « za pojasnilo kod za napake ali poglejte Kppp FAQ na% 1
kppp's helper process just died. Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
Žal je pomožni proces kppp- ja pravkar umrl. Kppp se bo takoj prenehal izvajali, saj bi bilo nadaljevanje nesmiselno.
Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
Ne morem najti demona PPP! Preverite, da je pppd nameščen in da ste vnesli pravo pot.
kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
kppp se ne more zagnati:% 1 Prosim preverite, ali ste dali kppp dovoljenje setuid in ali je pppd izvedljiv.
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
kppp ne more najti:% 1 Prosim preverite, če je vaša naprava za modem nastavljena pravilno in/ ali nastavite lokacijo vaše modemske naprave na jezičku o modemu v nastavitvenem pogovornem oknu. Hvala
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
Izbrali ste overovitveno metodo PAP ali CHAP. Ti zahtevata vnos uporabniškega imena in gesla.
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
Ne morem ustvariti identifikacijske datoteke "% 1" za PAP/ CHAP.
You must specify a telephone number.
Določiti morate telefonsko številko.
Disconnecting...
Odklapljanje...
Executing command before disconnection.
Pred odklopom zaganjam program.
Announcing disconnection.
Najavljanje odklopa.
Exiting kPPP will close your PPP Session.
Izhod iz kPPP bo zaprl tudi vašo sejo PPP.
Quit kPPP?
Končam kPPP?
Can not load the accounting ruleset "%1".
Ni moč naložiti računovodskih pravil »% 1 «!
Recent Changes in KPPP
Nedavne spremembe v KPPP
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text.
Od različice 1. 4. 8 naprej ima kppp novo funkcijo imenovano "Hitra pomoč". Podobna je namigom pri orodjih, le da jo lahko aktivirate kadarkoli želite. Aktivirate jo z desnim klikom gumba ali oznake. Če le ta podpira Hitro pomoč, se bo pokazal menu, ki vodi do Hitre pomoči. Preskusite jo lahko tako, da kliknete z desnim gumbom nekje v tem besedilu.
Do not show this hint again
Tega namiga ne prikaži več
This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key.
To je primer Hitre pomoči. To okno bo ostalo odprto dokler ne kliknete na gumb miške ali tipko na tipkovnici.
Login Terminal Window
Prijavno terminalsko okno
A dialer and front-end to pppd
Klicalo in vmesnik za pppd
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
© 1999- 2002, Razvijalci KPPP
Connect using'account_name '
Poveži se z, imenom_ računa`
Connect using'modem_name '
Poveži se z » imenom_ modema «
Terminate an existing connection
Prekini obstoječo povezavo
Quit after end of connection
Zapusti po koncu povezave
Check syntax of rule_file
Preveri skladnjo datoteke s pravili
Enable test-mode
Omogoči preizkusni način
Use the specified device
Uporabi navedeno napravo
kppp can not create or read from %1.
kppp ne more ustvariti ali brati iz% 1.
kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
kppp je zaznal datoteko% 1. Videti je, da teče še en izvod kppp s številko procesa% 2. Prosimo kliknite Končaj, preverite, da ne poganjate še enega kppp, pobrišite datoteko pid in ponovno poženite kppp. Če pa ste ugotovili, da ni pognan noben drug kppp, potem prosim kliknite Nadaljuj za pričetek.
Kppp Mini-Terminal
Kppp Mini- terminal
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - Posnemanje terminala za KPPP © 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > © 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > © 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Ta program je objavljen pod licenco GNU GPL (GNU General Public License)
Close MiniTerm
Zapri MiniTerm
Initializing Modem
Inicializiraj modem
Modem Ready
Modem pripravljen
Hanging up...
Odlaganje...
Resetting Modem
Resetiranje modema
Edit Modem Commands
Uredi ukaze modemu
Pre-init delay (sec/ 100):
Predinicial. premor (sek/ 100):
Initialization string %1:
Inicializacijski niz% 1:
Post-init delay (sec/ 100):
Premor po inicializaciji (sek/ 100):
Dialing speed (sec/ 100):
Hitrost klicanja (sek. / 100)
Init & response:
Odgovor na init:
No dial tone detection:
Brez zaznave klicnega tona:
Dial & string:
Klicni niz:
Connect response:
Odgovor & na povezavo:
Busy response:
Odgovor na zasedeno linijo:
No carrier response:
Odgovor, če ni nosilnega tona:
No dial tone response:
Odgovor, če ni tona centrale:
& Hangup string:
Odložitveni niz:
Hangup response:
Odgovor na odložitev:
Answer string:
Odgovorni niz:
Ring response:
Odgovor na klic:
Answer response:
Odgovor na & odziv:
DLP response:
Odgovor na DLP:
Escape string:
Ubežni niz:
Escape response:
Odgovor na pobeg:
Guard time (sec/ 50):
Čas varovanja (sek/ 50):
Volume off/ low/ high:
Glasnost izklop/ tiho/ glasno:
Unable to open modem.
Ni mogoče odpreti modema.
Unable to detect state of CD line.
Ni mogoče zaznati stanja linije CD.
The modem is not ready.
Modem ni pripravljen.
The modem is busy.
Modem je zaseden.
Modem Ready.
Modem je pripravljen.
Can not restore tty settings: tcsetattr()
Ni moč obnoviti nastavitev tty: tcsetattr ()
The modem does not respond.
Modem ne odgovarja.
Unknown speed
Neznana hitrost
Select Modem Type
Izberite vrsto modema
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
Za nastavitev modema najprej izberite izdelovalca z levega seznama, nato pa še model z desnega. Če ne veste, kateri modem imate, lahko poskusite z » generičnim « modemom.
< Generic >
< Generi\\ xC4\\ x8Dni >
Hayes(tm) compatible modem
Modem, združljiv s Hayes( tm)
ATI Query
Povpraševanje z ATI
Modem query timed out.
Iztekel se je čas za poizvedbo modema.
Modem Query Results
Rezultati povpraševanja modema
Maximum number of modems reached.
Doseženo največje število modemov.
No modem selected.
Noben modem ni bil izbran.
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
Ali ste prepričani, da želite zbrisati rmodem »% 1 «?
New Modem
Nov modem
Edit Modem:
Uredi modem:
Serial Device
Zaporedna naprava
Modem Settings
Nastavitve modema
You must enter a unique modem name
Vnesti morate edinstveno ime modema
Customize pppd Arguments
Prikroji argumente pppd
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
Specifične nastavitvene datoteke za program ni bilo moč odpreti niti za branje in pisanje niti samo za branje. Superuporabnik bo morda moral spremeniti njeno lastništvo z uporabo naslednjega ukaza v vašem domačem imeniku: chown {VašeUporabniškoIme}. kde/ share/ config/ kppprc
Cannot open any of the following logfiles:
Ni moč odpreti sledečih dneviških datotek:
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
pppd ste pognali preden je bil prijavni strežnik pripravljen na vzpostavitev povezave PPP. Za preverbo prosim uporabite terminalsko prijavo.
You have not started the PPP software on the peer system.
Na drugem sistemu niste zagnali programja za PPP.
Check that you supplied the correct username and password.
Preverite, da ste podali pravilno uporabniško ime in geslo.
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Ne smete podati 'lock' kot argument pppd- ja. Preverite / etc/ ppp/ options in ~ /. ppprc
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
Oddaljeni sistem ne odgovarja na zahtevo po nastavitvi. Stopite v stik z vašim ponudnikom.
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
pppd- ju ste podali neveljavno možnost. Za popoln seznam možnosti si oglejte, man pppd`.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
Oddaljeni sistem je poslal naslednje sporočilo: "% 1" Morda vam to namiguje, zakaj je bilo povezovanje neuspešno.
Unable to provide help.
Ni moč podati pomoči.
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
KPPP ni mogel pripraviti dnevnika PPP. Zelo verjetno je bil pppd zagnan brez možnosti » debug «. Brez te možnosti je težko najti težave s PPP, zato bi jo morali v večini primerov uporabljati. Ali naj omogočim možnost » debug « in znova zaženem pppd?
Restart pppd
Ponovno zaženi pppd
Do Not Restart
Ne zaženi
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
Izbira, debug` je bila dodana. Poskusite se ponovno povezati. Če boste ponovno neuspešni, boste dobili dnevnik PPP, ki vam bo morda pomagal najti težavo pri povezovanju.
PPP Log
Dnevnik PPP
Write to File
Piši v datoteko
kppp's diagnosis (just guessing):
Diagnoza kppp (le ugibanje):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
Dnevnik PPP je bil shranjen kot »% 1 «! Če želite poslati obvestilo o napaki ali imate težave s povezovanjem na internet, priložite to datoteko. Vzdrževalcem bo pomagala odpraviti napako in tako še izboljšati KPPP
kppp Statistics
Statistika kppp
Local Addr:
Lokalni naslov:
Remote Addr:
Oddaljeni naslov:
bytes in
bajtov noter
bytes out
bajtov ven
packets in
paketov noter
packets out
paketov ven
vjcomp in
vjcomp noter
vjcomp out
vjcomp ven
vjunc in
vjunc noter
vjunc out
vjunc ven
non-vj
ne- vj
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (največ% 2) KB/ sek
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
Vprašani boste o informacijah, potrebnih za vzpostavitev internetne povezave z vašim ponudnikom internetnih storitev (ISP). Preverite, da imate pri roki registracijski obrazec, ki vam ga je poslal vaš ISP. Če imate kakršnekoli težave, si poskusite najprej pomagati s pomočjo na zvezi. Če ne najdete kakšnega podatka, stopite v stik z vašim ISP.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
S spodnjega seznama izberite lokacije, s katere nameravate uporabljati ta račun. Če vaša država ali lokacija ni navedena, boste morali ustvariti račun z običajno nastavitvijo v pogovornem oknu. Če kliknete, Prekliči`, se bo pognala nastavitev v pogovornem oknu.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
Izberite svojega ponudnika internetnih storitev (ISP) s spodnjega seznama. Če vašega ponudnika ni na seznamu, morate klikniti "Prekliči" in ustvariti ta račun s pomočjo navadne, pogovorno usmerjene, namestitve. Kliknite, Naprej`, ko ste končali s svojo izbiro.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
Kppp potrebuje uporabniško ime in geslo, ki ste ga dobili od vašega ISP, da se lahko prijavi nanj. Vnesite tadva podatka v spodnji polji. Velikost črk je tukaj pomembna.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Če potrebujete posebno klicno predpono (npr., če uporabljate telefonsko centralo), jo lahko določite tukaj. Predpona je klicana neposredno pred klicanjem telefonske številke. Če imate telefonsko centralo, morate verjetno tukaj vnesti » 0 « ali » 0, «.
Dial prefix:
Klicna predpona:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
Opravljeno! Ustvarjen je bil nov račun. Pritisnite "Končaj" za vrnitev v pogovorno okno nastavitev. Če želite preveriti nastavitve novo ustvarjenega računa, lahko uporabite, Uredi` v nastavitvenem oknu. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Marko Samastur, Roman Maurer, Matjaž Horvat, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
markos@ elite. org, roman. maurer@ amis. net, matjaz@ owca. info, jlp@ holodeck1. com
kppp: no rulefile specified
kppp: datoteka s pravili ni bila podana
kppp: rulefile "%s" not found
kppp: nismo našli datoteke s pravili "% s"
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: datoteka s pravili mora imeti pripono ». rst «.
kppp: error parsing the ruleset
kppp: napaka pri razčlenjevanju nabora pravil
kppp: parse error in line %d
kppp: razčlenjevalna napaka v vrstici% d
kppp: rulefile does not contain a default rule
kppp: datoteka s pravili ne vsebuje privzetega pravila
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: datoteka s pravili ne vsebuje vrstice » name=... «.
kppp: rulefile is ok
kppp: datoteka s pravili je v redu.
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Ni vam dovoljeno klicati s kppp. Povejte to svojemu sistemskem upravitelju.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
Ni moč najti pritajenega programa PPP! Preverite, da je pppd nameščen.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
Nimate potrebnega dovoljenja za zagon pppd. Svojega sistemskega upravitelja prosite za dostop do pppd.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
Nimate ustreznega dovoljenja za poganjanje:% 1 Preverite, da je lastnik programa kppp uporabnik root in da je nastavljen bit SUID.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 manjka ali se je ne da prebrati! Prosite svojega sistemskega administratorja, da ustvari datoteko (lahko prazno) s primernimi dovoljenji za branje in pisanje.
Minimize
Skrči
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Izvozi v besedilno datoteko. Za ločilo se uporablja podpičje. Uporabno je predvsem za preglednice, kot je na primer KSpread.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Izvozi kot stran HTML. Uporablja se lahko za preprosto izmenjavo preko interneta.
Export Wizard for kPPP Logs
Čarovnik za izvoz dnevnikov kPPP
List with possible output formats
Seznam z možnimi izhodnimi vrstami
Please choose the output format on the left side.
Prosim, izberite izhodni format na levi strani.
Selection of Filetype
Izbira vrste datoteke
[No file selected]
[Datoteka ni izbrana]
& Select File...
& Izberi datoteko...
Select the filename of the exported output file
Izberite ime izvožene izhodne datoteke
Selection of Filename
Izbira imena datoteke
File Format
Datotečni format
Please Choose File
Prosim, izberite datoteko
Connection log for %1
Dnevnik povezav za% 1
Loading log files
Nalagam datoteke z dnevniki
KPPP log viewer
Pregledovalnik dnevnikov KPPP
KPPP Log Viewer
Pregledovalnik dnevnikov KPPP
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
(c) 1999- 2002, Razvijalci KPPP
Run in KPPP mode
Poganjam v načinu KPPP
%1h %2m %3s
% 1u% 2m% 3s
All Connections
Vse povezave
& Prev Month
& Prejšnji mesec
& Next Month
& Naslednji mesec
Current Month
Trenutni mesec
Monthly estimates
Mesečne ocene
Connection log for %1 %2
Dnevnik povezav% 2 za% 1
No connection log for %1 %2 available
Za% 1 ni na voljo dnevnika povezav% 2
A document with this name already exists.
Dokument s tem imenom že obstaja.
Overwrite file?
Nadomestim datoteko?
An error occurred while trying to open this file
Med poskusom odpiranja te datoteke je prišlo do napake
Sorry
Napaka
Monthly estimates (%1)
Mesečne ocene (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
Med poskusom pisanja v to datoteko je prišlo do napake. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Roman Maurer, Andrej Vernekar, Matjaž HorvatEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roman. maurer@ amis. net, andrej. vernekar@ moj. net, matjaz@ owca. info
KDE remote desktop connection
KDE- jev odjemalec za povezavo do oddaljenih namizij
(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, ATT Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman (c) 2009, Collabora Ltd
© 2007- 2009, Urs Wolfer © 2001- 2003, Tim Jansen © 2002- 2003, Arend van Beelen jr. © 2000- 2002, Const Kaplinsky © 2000, Tridia Corporation © 1999, ATT Laboratoriji v Bostonu © 1999- 2003, Matthew Chapman
Developer, Maintainer
Razvijalec, vzdrževalec
Initial RDP backend
Izvorni odzadnji modul RDP
Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
Projketni mentor KRDC za Googlovo poletje kode 2007
LibVNCServer / LibVNCClient developers
Razvijalci LibVNCServer / LibVNCClient
VNC client library
Knjižnica odjemalca VNC
Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
Zaženi KRDC z vpisanim URL- jem čez celoten zaslon (deluje samo z enim URL- jem naenkrat)
URLs to connect after startup
URL- ji za povezavo po zagonu
KDE Remote Desktop Client started
Zagnan odjemalec za oddaljena namizja
New Connection
Povezava
Copy Screenshot to Clipboard
Kopiraj sliko zaslona na odložišče
Switch to Full Screen Mode
Preklopi v celozaslonski način
View Only
Samo za pogled
Disconnect
Prekini povezavo
Show Local Cursor
Prikaži krajevni kazalec
Local Cursor
Prikaži krajevni kazalec
Grab All Possible Keys
Zagrabi vse možne tipke
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Prilagodi velikost oddaljenega namizja velikosti okna
The entered address does not have the required form.
Vneseni gostitelj nima zahtevane oblike.
Malformed URL
Nepravilen URL
The entered address cannot be handled.
Vpisan naslov ne more biti obravnavan.
Unusable URL
Neuporaben URL
Connecting to %1
Povezovanje s% 1
Authenticating at %1
Preverjanje istovetnosti pri% 1
Preparing connection to %1
Priprava povezave do% 1
Connected to %1
Povezan na% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
Odjemalec za oddaljena namizja (celozaslonsko)
The selected host cannot be handled.
Z izbranim gostiteljem ni mogoče rokovati.
Close Tab
Zapri zavihek
Switch to Window Mode
Preklopi v okenski način
Window Mode
Preklopi v okenski način
Minimize Full Screen Window
Pomanjšaj celozaslonsko okno
Stick Toolbar
Obdrži orodjarno
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
Ali ste prepričani da želite končati KDE- jevega odjemalca za oddaljeno namizje?
KDE Remote Desktop Client What would you like to do?
Odjemalec za oddaljena namizja Kaj želite storiti?
Connect to:
Poveži se
Goto Address
Pojdi na naslov
Filter
& Datoteka
Remote Desktops
Oddaljena namizja
Remote View Toolbar
Orodna vrstica za oddaljeni prikazNAME OF TRANSLATORS
Remember open sessions for next startup
Odprte seje si zapomni za naslednji zagon
Use normal inputline for address input
Za vnos naslova uporabljaj običajno vrstico
Show the preferences dialog for new connections
Pokaži nastavitveno okno za nove povezave
Remember passwords (KWallet)
Zapomni si gesla (Kwallet)
Enable system tray icon
Omogoči ikono v sistemski vrstici
Show status bar
Prikaži začetno stran
Keep aspect ratio when scaling
Pri spreminjanju velikosti obdrži razmerja stranic
Background color of empty place:
Barva ozadja za prazna mesta:
Tab Settings
Nastavitve zavihkov