natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select a directory to move the data to.
Izberite mapo, v katero bodo premaknjeni podatki. Choked
Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
Ali smo za vrstnika zasedeni. Če smo zasedeni, nam vrstnik ne bo pošiljal nič.
How much of the torrent's data the peer has
Koliko podatkov torrenta ima vrstnik
The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
Točke za vrstnika. KTorrent jih uporablja za odločitev, komu pošiljati.
Seeders
Sejalci:
Leechers
Pijavke:
Next Update
Naslednja posodobitev čez:
Advanced Details for %1
Napredne lastnosti za% 1
Add Tracker
Dodaj sledilnik
Malformed URL.
Napačen URL.
Pending
Na čakanjuNo preview available
& Advanced Details
& Napredne podrobnosti
& Scan Files
Preglej datoteke
Downloading Torrent File....
Prejemanje datoteke Torrent...
Changing destination
Odpri ciljtransfer state: downloading
Finished
Zaključeno@ label Speed of transfer
Cannot add a tracker to a private torrent.
Ni moč dodati sledilnika za zasebnemi torent.
Analyzing torrent....
Preučevanje torrenta... Transfer status: seeding
Seeding....
Sejanje...
Select a default torrent folder
Izberite privzeto mapo za torrente
Select a default temporary folder
Izberite privzeto začasno mapo
OK
V redu@ action Refresh download list every x (seconds)
Cannot calculate the filesize of %1: %2
Ni moč preračunati velikosti datoteke% 1:% 2
Cannot calculate the filesize: %1
Ni moč preračunati velikosti datoteke:% 1
Connection closed
Prekinjena povezava
Unexpected end of input
Nepričakovan konec vhoda
You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
Torent% 1 že prenašate, seznama sledilnikov iz obeh torrentov sta bila združena.
You are already downloading the torrent %1
Torrent% 1 že prejemate
Not started
Ni začeto
Download completed
Prenos je zaključen
Queued for downloading
Trenutni prenos:
Cannot open file: %1: %2
Ni moč odpreti datoteke:% 1:% 2Transfer state: processing script
Processing script....
Obdelovanje skripta.... Transfer State: Finished
Configure script
Nastavi skript
Add New Script
Dodaj nov skript
Edit Script
Uredi skript
Set Script File
Nastavi datoteko s skriptom
Download Manager
Upravitelj prenosov
Unknown
Neznan odjemalectrust level
Never
Vrstniktrust level
Unlimited
Brez omejitvepgp signature is verified
Failed
Datoteka
Error:
Napaka
Information:
Povezava
Group Settings for %1
Skupinske nastavitve za% 1
Tag Settings for the groups
Nastavitve oznak za skupine
Remove Tag
Odstrani oznako
Add Tag
Dodaj oznako
Semantic Desktop
Semantično namizje
Select columns
Izberite stolpce
Transfer Details
Podrobnosti prenosa
Rename File
Preimenuj
Rename %1 to:
Preimenuj
Add more
Dodaj sledilnik
Transfer Verification for %1
Nastavitve prenosa za% 1
Unable to load: %1
Ni bilo možno shraniti v:% 1
Metalink Version 4.0 file (*. meta4)
Odpri datoteko
Metalink Version 3.0 file (*. metalink)
Odpri datoteko
File Properties
Datotečne nastavitve
Enter a filename.
Vnesite novo oznako
Enter at least one URL.
Vnesite novo oznako
Mirror
Napaka
Last week
Prejšnji teden
Last Month
Prejšnji mesec
A long time ago
Dolgo časa nazaj
Under 10MiB
Manj kot 10 MiB
Between 10MiB and 50MiB
Med 10 MiB in 50 MiB
Between 50MiB and 100MiB
Med 50 MiB in 100 MiB
More than 100MiB
Več kot 100 MiB
Transfer History
Zgodovina prenosov
& Open File
& Odpri datotekoThe transfer is running
Running
PrenašanjeThe transfer is stopped
Less than 1MiB
Manj kot 1 MiB
Between 1MiB-10MiB
Med 1 MiB in 10 MiB
Between 10MiB-100MiB
Med 10 MiB in 100 MiB
Between 100MiB-1GiB
Med 100 MiB in 1 GiB
More than 1GiB
Več kot 1 GiB
Last month
Prejšnji mesecthe transfer has been finished
Download again
Prenesi znovaDelete selected history- item
Delete selected
Zbriši izbrane
Transfer Settings for %1
Nastavitve prenosa za% 1
Destination unmodified
Cilj
%1 of %2
% 1 od% 2fix position for droptarget
The dropped file is a KGet Transfer List
Spuščena datoteka je KGetov seznam prenosov
& Download
& Prenos
& Load transfer list
Naloži seznam prenosov
Show Main Window
Prikaži glavno okno
Hide Main Window
Skrij glavno okno
Drop Target
Spustni cilj
You can drag download links into the drop target.
Na spustni cilj lahko povlečete povezave za prenos.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s
% 1 (% 2%,% 3 /% 4) Hitrost:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
%1(%2% %3/ %4) %5
% 1 (% 2%,% 3 /% 4)% 5
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings- > Configure KGet- > Look & Feel.
Spustni cilj je bil skrit. Če ga želite ponovno prikazati pojdite v Nastavitve - > Nastavi Kget - > Izgled & Občutek.
Hiding drop target
Skrij spustni cilj
Details for: %1
Lastnosti za:% 1
All downloads
Vsi prenosi
Finished downloads
Zaključeni prenosi
Transfers:
Prenosi:
Downloads
Prenosi@ label text in footer
Transfer details:
Podrobnosti prenosa:
Import Links
Uvozi povezaveDownload the items which have been selected
& Download Checked
& Prenesi izbrane
Auxiliary header
Dodatna glava
Links in: %1 - KGet
Povezave v:% 1 - KGet
& Select All Filtered
& Izberi vse filtrirane
Deselect All Filtered
& Odizberi vse filtrirane
Deselect All
& Odizberi vse
Show Drop Target
Prikaži spustni cilj
List All Links
Prikaži vse povezave
List Selected Links
Prikaži izbrane povezave
There are no links in the active frame of the current HTML page.
V aktivnem okvirju trenutne strani HTML ni nobene povezave.
No Links
Ni povezav@ info
Unable to start the server: %1.
Ni bilo moč zagnati strežnika:% 1. @ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface
Spletni vmesnik KGet@ label number
Nr
Št. @ label
File name
Ime datoteke@ label Progress of transfer
Saving to:
Shranjevanje v:
Settings
Nastavitve@ action
Refresh
Osveži@ action
Enter URL:
Vnesite URL: @ action: button
Refresh download list every
Osveži seznam prenosov vsakih@ action (Refresh very x) seconds
Save Settings
Shrani nastavitve@ title
KGet Web Interface _BAR_ Valid XHTML 1.0 Strict & CSS
Spletni vmesnik KGet _BAR_ Veljaven XHTML 1. 0 Strict & CSS
An advanced download manager for KDE
Napredni upravitelj prenosov za KDE
(C) 2005 - 2009, The KGet developers (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss
© 2005 - 2009, Razvijalci KGet © 2001 - 2002, Patrick Charbonnier © 2002, Carsten Pfeiffer © 1998 - 2000, Matej Koss
Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
Razvijalec, avtor vstavka za Torrent
Core Developer, Multithreaded Plugin Author
Glavni razvijalec, avtor večnitnega vstavka
Former Developer
Prejšnji razvijalec
BTCore (KTorrent) Developer
Razvijalec BTCore (KTorrent)
Design of Web Interface
Zasnova spletnega vmesnika
Start KGet with drop target
Poženi KGet s spustnim ciljem
Start KGet with hidden main window
Poženi KGet s skritim glavnim oknom
Start KGet without drop target animation
Poženi KGet brez animacije spustnega cilja
URL(s) to download
URL( ji) za prenos
KGet Transfer List
Seznam prenosov KGet
Export Transfers
Izvozi prenose
& New Download...
& Nov prenos...
& Import Transfers...
& Uvozi prenose...
& Export Transfers List...
& Izvozi seznam prenosov...
& Export Transfers as Plain Text...
& Izvozi prenose kot navadno besedilo...
Auto-Paste Mode
Način samodejnega prilepljanja
Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
Gumb Samodejno prilepljanje preklaplja način samodejnega prilepljanja. Ko je vključen, bo KGet redno pregledoval odložišče in samodejno prilepil najdene URL- je.
Use KGet as Konqueror Download Manager
Uporabi KGet kot upravljalnik prenosov za Konqueror
Remove Selected
Odstrani spletno semedelete all finished transfers
Remove All Finished
Zbriši vse zaključeneredownload selected transfer item
Redownload Selected
Znova prenesi izbrano
Start / Resume All
Začni/ nadaljuj vse
Start / Resume Selected
Začni/ nadaljuj izbrane
Stop Selected
Ustavi izbrane
Start / Resume
Začni/ nadaljuj
Open Destination
Odpri cilj
Show Details
Prikaži podrobnosti
Copy URL to Clipboard
Kopiraj URL na odložišče
& Transfer History
& Zgodovina prenosov
& Group Settings
Nastavitve & skupine
& Transfer Settings
Nastavitve & prenosa
Import & Links...
Uvozi povezave...
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
To je prvi zagon programa Kget Ali želite omogočiti Kget kot privzeti upravljalnik prenosov za Konqueror?
Konqueror Integration
Povezava s Konquerorjem
Enable
Uporabi
Do Not Enable
Ne uporabi
All Openable Files
Vse datoteke, ki jih je mogoče odpretiwindow title including overall download progress in percent
Downloads completed
Prenos je zaključen
Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Nekaj prenosov še vedno teče. Ste prepričani da želite zapreti Kget?
Confirm Quit
Potrditev izhoda
Enter Group Name
Vpišite ime skupine
Confirm transfer delete
Potrdi zbris prenosov
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
Kget je bil začasno onemogočen kot upravljalnik prenosov za Konqueror. Če ga želite za vedno onemogočiti, pojdite v Nastavitve - > Napredno in onemogočite "Uporabi kot upravljalnik prenosov za Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Your names
Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure Repinc, Marko BurjekEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com, email4marko@ gmail. com
Limit Maximum Downloads Per Group
Omeji število prenosov na skupino
Number of downloads:
Število prejemanj:
Downloads from the same server:
Prenosi iz istega strežnika:
Speed Limit
Omejitev hitrosti
Global download limit:
Globalna omejitev prejemanja:
Global upload limit:
Globalna omejitev pošiljanja:
Per transfer:
Po prenosu:
Reconnect on Error or Broken Connection
Po napaki ali nedelujoči povezavi, se ponovno poveži
Number of retries:
Število ponovnih poskusov:
Retry after:
Poskusi znova po:
After Completing Downloads
Po zaključenih prenosih
Auto shutdown
Samodejna zaustavitev
Auto disconnect
Samodejni odklop
Disable confirmation dialogs (less verbosity)
Onemogoči potrditvena pogovorna okna (manj izčrpno)
Enable system tray icon
Vključi ikono v sistemski vrstici
Execute action after all downloads have been finished:
Izvedi dejanje, ko se zaključijo vsi prenosi:
At startup:
Ob zagonu:
Restore Download State
Obnovi stanje prenosov
Start All Downloads
Začni vse prenose
Stop All Downloads
Ustavi vse prenose
History backend:
Hrbtenica za zgodovino:
Integration
Povezava
Use as download manager for Konqueror
Uporabi kot upravljalnik prenosov za Konqueror
Monitor clipboard for files to download
Spremljaj odložišče za datoteke za prenos
Enable KDE global progress tracking
Omogoči KDE- jevo globalno spremljanje napredka
Show every single download
Prikaži vsak posamezen prenos
Show overall progress
Prikaži skupni napredek
Show splashscreen
Prikaži uvodni zaslon
Enable animations
Vključi animacije
Show drop target
Prikaži spustni cilj
Transfer List
Seznam prenosov
Expandable transfer details instead of separate tabs
Razširljive podrobnosti o prenosih, namesto ločenih zavihkov
Automatic verification:
Opis:
Automatic verification
Cilj
Keyservers:
Sejalci:
Enable Web Interface
Omogoči spletni vmesnik
Change string:
Spremeni nastavitve videza
Threads
Niti
Number of threads:
Število niti:
Use search engines
Uporabi iskalnike
Number of simultaneous file downloads:
Število prejetih delčkov:
Number of mirrors per file:
Število ponovnih poskusov:
Number of connections per URL:
Število ponovnih poskusov:
Engine Name
Ime pogona
New Engine...
Nov iskalnik...
Scanning data of torrent:
Pregledovanje podatkov od torrenta:
Number of chunks found:
Število najdenih delčkov:
Number of chunks failed:
Število spodletelih delčkov:
Number of chunks not downloaded:
Število neprejetih delčkov:
Number of chunks downloaded:
Število prejetih delčkov:
Upload limit per transfer:
Omejitev pošiljanja na prenos:
No Limit
Brez omejitve
Download limit per transfer:
Omejitev prejemanja na prenos:
Default torrent folder:
Privzeta mapa za torrente:
Default temporary folder
Privzeta začasna mapa
Pre-allocate disk space
V naprej dodeli prostor na disku
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
p, li {white- space: pre- wrap;} Spletno seme za dodajanje torrentu. Opomba: Podprta so samo spletne semena HTTP.
Currently downloading:
Trenutni prenos:
Downloaded:
Prejeto:
Excluded:
Izvzeto:
Left:
Preostalo: all chunks
Update Trackers
Posodobi sledilnik
Seeders:
Sejalci:
Download speed:
Hitrost prejemanja:
Leechers:
Pijavke:
Upload speed:
Hitrost pošiljanja: chunks left
All:
Vsi: source- file
File Settings
Datotečne nastavitve
Use Normalized Name
Uporabi normalizirano ime
Use Literal Name
Uporabi dobesedno ime
Best Quality (. mp4)
Najboljša kakovost (. mp4)
Normal Quality (. flv)
Običajna kakovost (. flv)
Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
Da bi lahko dostopali do omejenih večpredstavnostnih vsebin, podajte prijavne podatke za svoj račun na YouTube.
Login Info
Prijavni podatki
. netrc must have a hostname called'youtube '.
. netrc mora imeti ime gostitelja » youtube «.
User. netrc file
Uporabniška datoteka. netrc
Regexp:
Reg. izraz:
User Scripts
Uporabniški skripti
RegExp
Reg. izraz
New Script....
Nov skript....
Edit....
Uredi...
Configure....
Nastavi....
Transfer Settings
Nastavitve prenosa
Download Destination:
Cilj:
Not set
Ni v uporabi
Upload Limit:
Omejitev pošiljanja:
Download Limit:
Omejitev prejemanja:
Maximum Share Ratio:
Največje delilno razmerje:
Mirrors
Napaka
Remaining Time:
Preostali čas
Metalink published
Naslednja posodobitev čez:
Date and time:
Preostali čas:
Metalink updated
Naslednja posodobitev čez:
Required
Zahtevki
Used Mirrors:
Uporabljene oznake:
Verification:
Opis:
Files:
Datoteke
Version:
Opis:
Name of the publisher
Naslov IP vrstnika
URL to the publisher
Naslov IP vrstnika
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)
Odpri datoteko
General URL:
Splošno
Mirror:
Napaka:
Number of connections:
Število ponovnih poskusov:
Enter a URL
Vnesite URL:
Group Settings
Nastavitve skupine
Default folder:
Privzeta mapa:
Moves all transfers with the regular expression to this group
Premakne vse prenose, ki se ujemajo z regularnim izrazom, v to skupino
*movies*
* filmi *
Used tags:
Uporabljene oznake:
Modify Tags...
Spremeni oznake...
Tag Settings
Nastavitve oznak
Available tags:
Razpoložljive oznake:
Enter a new Tag
Vnesite novo oznako
TextLabel
KStisnjenaBesedilnaOznakahash type as in md5t, sha1 etc.
Hash:
Pot:
Clear History
Počisti zgodovinoView modes
Select Ranges
Izberite razpon
Filter History
Zgodovina filtriranjadelete selected transfer
Enter a new tag
Vnesite novo oznako
Issuer:
Uporabnik:
Creation:
Cilj:
Expiration:
Cilj:
& File with links to import:
& Datoteka s povezavami za uvoz:
& Import Links
& Uvozi povezave
Show:
Prikaži: filter: show all file types
& All
Vse
Images
& Slike
Audio
& Zvok
Archives
& Arhivi
You can use wildcards for filtering.
Za filtriranje lahko uporabite nadomestne znake.
Filter files here....
Filtriranje datotek...
Invert Selection
& Obrni izbiroCheck as in mark, not as in verify
Check Selected
Označi izbrane
Show & web content
Prikaži & spletno vsebino
& Downloads
& Prenosi
Sets to show the splashscreen while KGet is loading
Nastavitev za prikaz pozdravnega okna med nalaganje KGeta
The width of the columns in the main view
Širina stolpcev v glavnem prikazu
The width of the columns in the history view
Širina stolpcev v prikazu zgodovine
List of the available search engines
Seznam razpoložljivih iskalnikov
List of the available search engine URLs
Seznam razpoložljivih iskalnikov
List of the Regexp to match input URL
Seznam regularnih izrazov za ujemanje vhodne lokacije
List of descriptions for user scripts
Seznam opisov za uporabniške skripte
List of whether the script is enabled
Seznam stanja omogočenosti skriptovtransfer state: delayed
Delayed
Zakasnjeno
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Številka delčkaThe transfer is delayed
Queued
Ciljna datoteka% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?
Current Tracker
Nadomesti cilj
Download URL again?
V čakalni vrsti
& Transfer History...
Počisti zgodovino
& Group Settings...
Preimenuj prenos
& Transfer Settings...
Ponoven prenos URL- ja?
Download Speed:
Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse izbrane skupine?
& Delete
KGet - upravljalnik prenosov
Set as default folder
kBi
%1 KB/ s
Zgodovina prenosov...
kBi/ s
& Nastavitve skupine...
Not Deleted
Nastavitve & prenosov...
Konqueror Integration disabled
Omejitev hitrosti
Show main window at startup
Hitrost prejemanja:
< speed >
Hitrost pošiljanja:
Cannot expand file
Zbriši
Bittorrent-Speedlimits
Privzete mape za prenose
Already saving URL %1
Končnica datoteke
Default Group
Privzeta mapa
Hide Me
Nastavi za privzeto mapo
Each row consists of exactly one extension type and one folder.
Nastavi za privzeto mapo
Folder does not exist: %1
Prejemanje... @ label Title in header
& Dock
Napredne lastnosti za% 1transfer state: downloading
Not resumed
Število prenosov:
Maximize
% 1 GiB
Minimize
% 1 MiB
This is a folder and not a file: %1
% 1 KiB
You do not have read permission for the file: %1
% 1 B
Could only read %1 bytes of %2.
% 1 KiB/ s
File %1 exists. Do you want to replace it?
KiB/ s
Could only write %1 bytes of %2.
Ni zbrisana
Could not create valid socket
Onemogočena povezava s Konquerorjem
Offline
Ob zagonu prikaži osrednje okno
& Pause
< speed >
Delay
Omejitev hitrosti
Use & Animation
Omejitev hitrosti
& Expert Mode
Mapa za prenose
& Use-Last-Folder Mode
Skrij spustni cilj
Connection from %1
Povezava od% 1
Call "%1 %2 %3" failed
Klic »% 1% 2% 3 « ni uspel
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Potrdilo za strežnik ni veljavno. Ali želite nadaljevati?
Certificate Warning
Opozorilo o potrdilu
The login details are incorrect. Do you want to try again?
Prijavni podatki niso pravilni. Ali želite poskusiti ponovno?
FTP servers
Strežniki FTP
WebDav remote directory
Oddaljen direktorij WebDav
Remote disk (sftp)
Oddaljen disk (SFTP)
Remote disk (fish)
Oddaljen disk (SSH)
NFS remote directory
Oddaljen direktorij NFS
The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
Demon Zeroconf (mdnsd) ni zagnan.
KDE has been built without Zeroconf support.
KDE je bil zgrajen brez vključene podpore za Zeroconf.
Take a photo
Posnemi fotografijo
No Avatar
Brez podobe
Someone Has Added You
Nekdo vas je dodal
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
Stik% 2 vas je dodal na svoj seznam stikov. (račun% 3)
Contacts
Stiki
Start & Chat...
Začni & klepet...
& Send Single Message...
& Pošlji enojno sporočilo...
User & Info
Podatki o stiku
View & History...
Prikaži & zgodovino...
& Create Group...
& Ustvari skupino...
Visible when offline
Viden, ko je brez zveze
Change Meta Contact...
Spremeni meta stik...
& Delete Contact
& Izbriši stik...
Change Alias...
Spremeni & vzdevek...
& Block Contact
Blokiraj stik
Unblock Contact
Odblokiraj stik
Choose the corresponding entry for '%1 '
Izberite ustrezni vnos za »% 1 «
Choose the corresponding entry in the address book
Izberite ustrezni vnos v adresarju
Address Book Association
Povezava z Adresarjem
Select Avatar
Izberite podoboLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Away
OdsotenThis Means the User is Away
Invisible
Neviden@ title: tab
Offline
Brez zveze
Copying
Kopiranje
File transfer %1 completed.
Prenos datoteke% 1 je zaključen.
File transfer %1 failed.
Prenos datoteke% 1 ni uspel.
You cancelled file transfer %1
Preklicali ste prenos datoteke% 1
File transfer %1 cancelled.
Prenos datoteke% 1 je preklican.
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Pošiljanje datotek, ki niso shranjene krajevno, za ta protokol trenutno še ni podprto. Skopirajte želeno datoteko na svoj računalnik in poskusite znova.
File Transfer
Prenos datoteke
You must provide a valid local filename
Vnesti morate veljavno ime datoteke.
You do not have permission to write to selected file
Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano datoteko
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Datoteka% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?
The directory %1 does not exist
Mapa »% 1 « ne obstaja
You do not have permission to write to selected directory
Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano mapo
You must provide a valid local directory
Vnesti morate veljavno krajevno mapo
Kopete Avatar Selector Widget Test
Test Kopetinega gradnika za izbiro podobe
Config group to store password in
Skupina nastavitev za shranjevanje gesla
Set password to new
Nastavi geslo na novo
Claim password was erroneous
Geslo za zahtevek je bilo napačno
Password prompt
Poziv za geslo:
Image to display in password dialog
Slika za prikaz v pogovornem oknu za geslo
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Po vsej sreči se je to pojavilo, ker ste nastavili geslo na prazen niz
Outgoing Message Sent
Sporočilo poslano
A contact sent you a buzz/ nudge.
Uporabnik vam je poslal brnenje/ dregnenje.
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Prišlo je do napake pri ustvarjanju novega klepetalnega okna. Klepetalno okno ni bilo ustvarjeno.
Error While Creating Chat Window
Napaka med ustvarjanjem okna za klepet
Account Offline
Račun ni na zvezi
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
Omrežna povezava je bila prekinjena. Program je sedaj v načinu brez povezave. Želite, da program nadaljuje omrežne operacije, ko bo omrežje spet na voljo?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Se želite povezati?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Se želite povezati, da lahko nadaljujete s to operacijo?
Leave Offline Mode?
Zapustim način brez povezave?
Stay Offline
Brez povezave
You have been disconnected.
Povezava je bila prekinjena.
Connection Lost.
Povezava prekinjena.
Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Kopete je izgubil povezavo s sistemom za takojšnje sporočanje. Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, mogoče ima sistem za sporočanje težave, ali pa je sistem prekinil povezavo, ker ste se z istim računom poskušali povezati z druge lokacije. S povezavo poskusite kasneje.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Ni se moč povezati s strežnikom za takojšnje sporočanje ali z vrstniki.
Cannot connect.
Povezava ni mogoča.
This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
To pomeni, da Kopete ne doseže strežnika za takojšnje sporočanje ali vrstnikov. Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, ali pa ima strežnik težave. S povezavo poskusite kasneje.
More Information...
Podrobnejši podatki...
You have been disconnected
Povezava je bila prekinjena
You have connected from another client or computer to the account '%1 '
Z računom »% 1 « ste se povezali z drugim odjemalcem ali z drugega računalnika.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
Večina lastniških storitev za takojšnje sporočanje ne dovoljuje povezav z več kot ene lokacije. Prepričajte se, da nihče ne uporablja vašega računa brez dovoljenja. Če potrebujete storitev, ki omogoča povezave z večih lokacij obenem, uporabite protokol Jabber.