natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Tukaj lahko spremenite relativne velikosti besedila na namizju.
Normal text color:
Barva običajnega besedila
This option lets you select the color of normal (or unhighlighted) text.
Ta možnost vam omogoča, da izberete barvo običajnega (ali nepoudarjenega) besedila.
Text background color:
Barva ozadja besedila
This option lets you select the background color of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the color by pressing the button.
Ta možnost vam omogoča, da izbrete barvo ozadja običajnega besedila. Če je neizbrano ima besedilo prozorno ozadje.
Underline filenames:
Podčrtaj imena datotek
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Določa če so imena datotek na namizju podčrtana.
Font Installer
Namestilnik pisav
fonts
pisave
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Ta modul je oblikovan zato, da vam omogoča poenostavljen način izbiranja pisav za različne dele namizja & kde;.
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Pult je sestavljen iz različnih skupin pisav, da vam dá veliko fleksibilnost v nastavitvah vaših pisav:
General: Used everywhere when the other font groups do not apply
Splošno (Uporabi se povsod tam, kjer se druge skupine pisav ne uveljavijo)
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Stalna širina (Povsod kjer so določene ne- sorazmerne pisave)
Small: When small fonts are used
Opravilna vrstica (Pisava, uporabljena v vstavkih za opravilne vrstice)
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Orodjarna (Pisave uporabljene v orodnih vrsticah & kde; aplikacij)
Menu: Font used in & kde; application menus
Menu (Pisave uporabljene v menujih & kde; aplikacij)
Window title: Font used in the window title
Naslov okna (Pisave uporabljene v naslovih oken)
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Opravilna vrstica (Pisava, uporabljena v vstavkih za opravilne vrstice)
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Opravilna vrstica (Pisava, uporabljena v vstavkih za opravilne vrstice)
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialog box appears. You can use this dialog box to choose a new font, a font style and size. Then press Ok.
Vsaka pisava ima tudi primeren gumb z oznako Izberi.... S klikom tega gumba se pojavi pogovorno okno. To pogovorno okno lahko uporabite, da izberete novo pisavo, slog pisave, velikost in nabor znakov. Potem pritisnite gumb V redu.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the Choose... button.
Primer pisave, ki ste jo izbrali se prikaže v predelu med skupinami pisav in gumbom za izbiranje.
When you are done, simply click OK and all the necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Ko ste končali, preprosto kliknite V redu, da bodo vse potrebne komponente & kde; - ja ponovno zagnane tako, da se bodo vaše spremembe takoj uveljavile.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialog similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Gumb Prilagodi vse pisave... vam omogoča, da hitro nastavite lastnost ali nabor lastnosti vseh zgoraj izbranih pisav. Prikazalo se bo pogovorno okno za izbiro pisav, podobno standardnemu, a opazili boste, da lahko polja Pisava, Slog pisave ali Velikost spreminjate neodvisno drug od drugega. Izberete lahko katerokoli, dve ali tri teh izbir, in uporabljene bodo na vseh skupinah pisav.
For example, if you have selected several different font faces above, and realize they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customized font faces and styles.
Na primer, če ste izbrali več različnih zgornjih oblik pisav in opazili, da so vse prevelike (to se pogosto zgodi, ko zamenjate ločljivost zaslona), lahko uveljavite novo velikost pisav za vse pisave, ne da bi prizadeli vaše prilagojene oblike in sloge pisav.
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
Končno je tu še potrditveno polje za, ki omogoča glajenje pisav. Da lahko uporabite glajenje pisav, morate imeti to podprto tako v X- ih kot v & Qt; in namestiti primerne pisave, uporabljati pa morate vgrajene strežniške sposobnosti strežnika X. Če imate še vedno težave, kontaktirajte ustrezen poštni seznam & kde; ali pa preverite FAQ.
Fonts DPI
Pisave
accessibility
dostopnost
keys
Počasne tipke
bell
Zvonec
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Ta modul je oblikovan, da pomaga uporabnikom, ki imajo težave z zaznavanjem zvočnih namigov ali težave z uporabo tipkovnice ali miške.
The module is divided into four tabs: Bell, Modifier keys, Keyboard Filters and Activation Gestures.
Ta modul je razdeljen v tri jezičke: Zvonec, Tipkovnica, Miška.
Bell
Zvonec
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
Ta pult je razdeljen na razdelka Slišni zvonec in Vidni zvonec.
The top check box labeled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Vrhnje potrditveno polje Uporabi sistemski zvonec, določa ali naj sistemski zvonec zvoni. Če je ta možnost omogočena, bo sistemski zvonec brez glasu.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled Use customized bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled Sound to play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Naslednje potrditveno polje se lahko uporablja za predvajanje različnih zvokov, kadar je sistemski zvonec že sprožen. Da aktivirate to možnost, odkljukajte potrditveno polje z oznako Uporabi prilagojeni zvonec in vnesite celotno pot do zvočne datoteke v vnosno polje z oznako Predvajaj zvok. Če želite lahko izberete gumb Brskaj, da prebrskate skozi vaš datotečni sistem in najdete pravo datoteko.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.
Za tiste uporabnike, ki imajo težave s poslušanjem sistemskega zvonca, ali za tiste, ki imajo tih računalnik, ponuja & kde; vidni zvonec. Ta zvonec je lahko nastavljen tako, da obrne barve zaslona ali da utripa barva po zaslonu.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled Use visible bell.
Da uporabite vidni zvonec, najprej odkljukajte potrditveno polje z oznako Uporabi vidni zvonec.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colors on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the color by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Potem lahko izbirate med Obrni barve ali Utripaj. Če izberete Obrni barve, bodo vse barve na zaslonu obrnjene. Če izberete Utripaj, lahko izberete barvo z gumbom na desni strani razdelka Utripaj.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
Drsnik se lahko uporablja za nastavitev trajanja vidnega zvonca. Privzeta vrednost je 500ms (pol sekunde).
There are two sections to this panel.
V tem pultu so trije razdelki.
Use Sticky Keys
Uporabi trajne tipke
If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Če je ta možnost omogočena, lahko uporabnik pritisne in izpusti tipke & Shift;, & Alt; ali & Ctrl;, ter potem pritisne drugo tipko, da dobi kombinacijo (primer: Ctrl; Alt; Del se lahko naredi s & Ctrl; potem & Alt; in Del).
Also in this section is a check box labeled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until you de-selected them.
Tudi v tem razdelku je potrditveno polje z oznako Zakleni trajne tipke. Če je to potrditveno polje omogočeno, bodo tipke & Alt;, & Ctrl; in & Shift; ostale izbrane dokler ne bodo ponovno od- izbrane od uporabnika.
As an example:
Na primer:
With Lock Sticky Keys disabled:
Z onemogočenim Zakleni trajne tipke:
If you press the & Shift; key then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Uporabnik pritisne & Shift;, nato tipko F. Računalnik prevede to v Shift; F. Če sedaj uporabnik vtipka p, bo računalnik razumel to kot črko p (brez shift).
With Lock Sticky Keys enabled:
Z omogočenim Zakleni trajne tipke
If you press the & Shift; key twice then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter P (Shift; P). To de-select the & Shift; key, press it again.
Uporabnik pritisne tipko & Shift;, nato pa tipko F. Računalnik prevede to v Shift; F. Če sedaj uporabnik vtipka p, bo računalnik razumel to kot črko P (Shift; P).
Keyboard Filters
Tipkovnica
Use slow keys
Počasne tipke
If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Če je ta možnost omogočena, mora uporabnik drati pritisnjeno tipko za določen časovni zamik (nastavljiv z drsnikom), preden bo pritisk tipke sprejet. To pomaga preprečiti nenamerne pritiske tipk.
Use bounce keys
Skakajoče tipke
If this option is enabled, you must wait for a specified length of time (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Če je ta možnost omogočena, mora uporabnik počakati za določen zamik (nastavljiv z drsnikom), preden se sprejme naslednja tipka. To prepreči večkratne nenamerne pritiske tipk ljudem, ki se jim tresejo roke.
There are tho sections to this panel.
V tem pultu so trije razdelki.
session
seja
Session Manager
Upravljalnik sej
In this & systemsettings; module you can configure & kde; 's session manager and logout settings.
V tem nadzornem modulu lahko nastavite & kde; - jev upravljalnik sej. To vključuje samo dve možnosti:
Confirm logout
Potrdi odjavo
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialog asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Če je ta možnost izbrana, bo & kde; ko se boste hoteli odjaviti prikazal pogovorno okno za potrditev odjave. V tem pogovornem oknu lahko tudi izberete, ali želite obnoviti vašo trenutno sejo, ko se naslednjič prijavite.
Restore previous session
Obnovi prejšnjo sejo med prijavljanjem
If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Če je ta možnost označena, bo & kde; shranil stanje vaše trenutne, ko se boste odjavili. & kde; bo obnovil vašo sejo ob naslednji prijavi tako, da lahko nadaljujete z delom na namizju kot ste ga pustili prejšnjič.
Style
Slog
style
slog
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Ta modul se uporablja za nastavitev, kako & kde; prikaže posamezne gradnike.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Gradnik je splošno uporabljen termin programerjev, ki se nanaša na elemente uporabniškega vmesnika, kot so gumbi, menuji in drsniki. Predstavljajte si jih lahko kot osnovne dele, ki sestavljajo vašo aplikacijo.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the color of the widgets, you should refer to the section entitled Colors.
S tem modulom lahko nastavite, kako bodo izgledali gradniki, za spreminjanje barve gradnikov, pa bi morali prebrati razdelek imenovan Barve.
The top drop down box, labeled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Vrhnje seznamsko polje vsebuje seznam s predhodno- določenimi slogi. Vsak slog ima ime in kratek opis.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
Da spremenite sloge, preprosto klinite na ime sloga in pritisnite Uveljavi, da vidite kako izgledajo novi gradniki.
This module allows you to choose how your keyboard works.
Ta modul vam omogoča izbiro načina delovanja vaše tipkovnice.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
Dejanski učinek nastavitev je odvisen od zmožnosti, ki vam jih ponujata strojna oprema tipkovnice in strežnik X, na katerem teče & kde;. Kot primer: lahko da boste ugotovili, da spreminjanje jakosti klika tipke nima nikakršnega učinka, ker ta možnost na vašem sistemu ni dosegljiva.
NumLock on KDE Startup
NumLock ob zagonu KDE
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before & kde; started up.
Izbirate lahko med Vklopi ali Izklopi, da vklopite / izklopite NumLock ob zagonu & kde; ali pa izberete, da boste pustili NumLock na vrednosti, kakršni je bil, preden je bil KDE zagnan.
Enable keyboard repeat
Ponavljanje znakov
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Kadar je izbrana ta možnost pritisk in držanje tipke ponavlja enak znak dokler ni tipka spuščena. Pritisk in držanje tipke bo imel enak učinek kot večkratno zaporedno pritiskanje tipke.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
To možnost bodo želeli imeti vključeno skoraj vsi uporabniki, saj precej olajša gibanje skozi dokumente s pomočjo puščičnih tipk.
Key click volume
Glasnost zvoka ob tipkanju
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Če je podprta, vam ta možnost omogoča, da slišite klike iz računalnikovih zvočnikov kadar pritisnete tipke na tipkovnici. Ta učinek simulira klik mehanskega pisalnega stroja. Glasnost klika lahko spremenite s pomočjo premika drsnika ali pa s klikom puščic navzgor/ navzdol na vrtilnem polju. Postavitev jakosti na 0% izklopi klike tipk.
Many computers wo n't support this function.
Mnogo računalnikov ne bo podpiralo te funkcije.
Very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
To možnost bo izbralo le malo ljudi, saj v splošnem moti vsakogar, ki je poleg vas v prostoru. Če pa se vam toži po časih pred mehkimi tipkami, vam bo to morda pomagalo podoživeti minule čase.
key bindings
tipkovne vezi
bindings
vezi
shortcuts
bližnjice
Shortcuts
Bližnjice
While most of the functionality offered by & kde; can be accessed using a simple point and click interface, many people prefer using the keyboard for some tasks. Pressing something like & Ctrl; F is often just faster than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the Edit menu and selecting Find.
Medtem, ko je večina delovanja, ki ga ponuja & kde; dostopna z uporabo preprostega pokaži in klikni vmesnika, veliko ljudi raje uporablja tipkovnico za nekatera opravila. Pritiskanje kot je & Ctrl; F je pogosto hitreje kot premikanje vaših rok iz tipkovnice na miško, odpiranje menuja Uredi in izbiranje Najdi.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customization of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Ker različni ljudje imajo različne težnje za bližnjice s tipkovnico, vam & kde; ponuja popolnoma prosto izbiro za določanje tako imenovanih tipkovnih vezi. Tipkovna vez ali bližnjica je kombinacija dejanja s tipko ali kombinacijo tipk.
Standard Shortcuts and Global Shortcuts
Globalne bližnjice in Bližnjice do programov
Standard shortcuts and Global shortcuts work just the same. Actually, in a certain way standard or application shortcuts are global as well. The only difference is:
Globalne bližnjice in bližnjice do programov delujejo na enak način. Dejstvo je, da po določeni poti so bližnjice do programov tudi globalne. Edina razlika je v tem, da:
Standard keyboard shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy & etc;
Bližnjice do programov pa se nanašajo na dejanja, ki so pogosto na voljo v aplikacijah, kot je Shrani, Natisni, Prepiši, itd.
Global keyboard shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows & etc;
Globalne bližnjice so bližnjice za dejanja, ki se uveljavijo tudi če ni odprta nobena aplikacija. Te bližnjice se ponavadi nanašajo na dejanja kot so menjava namizij, upravljanje z okni, itd.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customize key bindings using the application's key bindings dialog.
Vedite, da bližnjice do programov, ki so tukaj nastavljene so samo standardna dejanja, ki se pogosto najdejo v aplikacijah. Veliko aplikacij določa tudi lastna dejanja, za katera morate prilagoditi tipkovne vezi z uporabo pogovornega okna za določanje bližnjic do programov.
Configuring Key Bindings
Nastavitev tipkovnih vezi
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of these & systemsettings; modules you will find a list of available actions. If there's a key binding configured for that action you will find it in the columns right to it. Just select the action you want to configure.
Nastavitev tipkovnih vezi je zelo preprosta. V sredini nadzornega modula za tipkovne vezi boste našli seznam dejanj, ki so vam na voljo. Če je tipkovna vez za določeno dejanje že nastavljena, jo boste našli zraven. Izberite dejanje, ki ga hočete nastaviti.
After you have selected an action in the list you will notice that this item is displayed bold and you see two additional check boxes below this item in the list view. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Ko boste izbrali dejanje, boste opazili, da je večina kontrol pod seznamom za dejanja omogočenih. Tam lahko nastavite kombinacijo tipk ali pa nobene tipkovne vezi za izbrano dejanje.
Default: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Privzeta tipka: izbrano dejanje bo asocirano s & kde; privzeto vrednostjo. To je dobra izbira za večino dejanj, ker & kde; prihaja s premišljenimi tipkovnimi vezmi, ki smo jih dobro načrtovali.
Custom: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Click on the button labeled either None or labeled with the previously selected custom shortcut. Now the button label changes to Input. Then press any modifier key (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then normal key or a function key (eg; F11) you want to assign to this key combination.
Določena tipka: če je ta možnost omogočena, lahko ustvarite kombinacijo tipk za izbrano dejanje. Izberite enega izmed izbirnikov (npr; & Shift;, & Ctrl; ali & Alt;) in potem izberite tipko: kliknite na simbol tipke, ter nato pritisnite tipko, kateri želite določiti to kombinacijo.
In the Shortcuts control module you'll see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customize the currently selected key binding. Also, you'll see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
V nadzornem modulu za bližnjice boste videli seznam vezavnih shem, to je seznam vseh tipkovnih vezi v trenutno izbranih shemah in okvir, kjer boste lahko spremenili trenutno izbrane tipkovne vezi. Videli boste tudi jeziček za Globalne bližnjice in za Bližnjice do programov.
No key: the selected action will not be associated with any key.
Brez tipke: izbrano dejanje ne bo asocirano z nobeno tipko.
As with all control modules, your changes wo n't take in effect until you click OK or Apply. Click Cancel to discard all changes.
Kot pri vseh nadzornih modulih, se vaše spremembe ne bodo uveljavile, dokler ne boste kliknili V redu ali Uveljavi. Kliknite Prekliči, da zavržete vse spremembe.
Configuring Schemes
Nastavitev shem
A key binding scheme is a set of key bindings that you can select by name. & kde; comes with several pre-defined key binding schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named Current scheme that represents the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now).
Vezavna shema je garnitura tipkovnih vezi, do katere lahko dostopate z uporabo njenega imena. & kde; prihaja z eno predhodno določeno vezavno shemo imenovano KDE privzeto za 3 določila. Kot dodatek k tej shemi boste vedno videli shemo imenovano Trenutna shema, ki označuje garnituro tipkovnih vezi, ki jo uporabljate v tem trenutku (npr; to niso trenutne nastavitve s katerimi se igrate, ampak nastavitve, ki ste jih uporabljaji do sedaj).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Ko se igrate s tipkovnimi vezmi prvič, se vam ni potrebno bati, da bi spremenili privzete vezi: & kde; vam ne bo dovolil prepisati privzetih, zato se lahko vedno vrnete nazaj na privzete nastavitve. Z izbiro Trenutna shema se lahko vrnete na garnituro tipkovnih vezi, ki ste jih do sedaj uporabljali. Kljub vsemu bodite pozorni, da ne boste izbrali sheme, ko boste enkrat naredili spremembe tipkovnim vezem, katere ne želite izgubiti.