natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy Snow
Močan snegweather forecast
Heavy Thunderstorm with Hail
Močna nevihta s točoweather condition
Heavy Thunderstorm with Rain
Močna nevihta z dežjemweather condition
Increasing Cloud
Oblačnost se povečujeweather condition
Light Drizzle
Rahlo rosenjeweather condition
Light Freezing Drizzle
Rahlo zmrzujoče rosenjeweather condition
Light Rain
Rahel dežweather condition
Light Snow
Rahel snegweather condition
Mainly Clear
Večinoma jasnoweather condition
Mainly Sunny
Večinoma sončnoweather condition
Mist
Meglicaweather condition
Mixed Rain and Drizzle
Mešano deževanje in rosenjeweather condition
Mostly Cloudy
Pretežno oblačnoweather condition
Partly Cloudy
Delno oblačnoweather forecast
Rain
Dežweather forecast
Recent Drizzle
Nedavno rosenjeweather condition
Recent Dust or Sand Storm
Nedavna prašna ali peščena nevihtaweather condition
Recent Fog
Nedavna meglaweather condition
Recent Hail
Nedavna točaweather condition
Recent Rain
Nedaven dežweather condition
Recent Snow
Nedaven snegweather condition
Recent Thunderstorm
Nedavna nevihtaweather condition
Recent Thunderstorm with Hail
Nedavna nevihta s točoweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Hail
Nedavna nevihta z močno točoweather condition
Recent Thunderstorm with Heavy Rain
Nedavna nevihta z močnim dežjemweather condition
Recent Thunderstorm with Rain
Nedavna nevihta z dežjemweather condition
Sand or Dust Storm
Peščeni ali prašni viharweather condition
Shallow Fog
Nizka meglaweather condition
Snow
Snegweather forecast
Snow Grains
weather condition
Sunny
Sončnoweather forecast
Thunderstorm with Hail
Nevihta s točoweather condition
Thunderstorm with Rain
Nevihta z dežjemweather condition
Thunderstorm with Sand or Dust Storm
Nevihta s peščenim ali prašnim viharjemweather condition
A few showers or drizzle
Nekaj ploh ali rosenjeweather forecast
Blizzard
Snežni viharweather forecast
Chance of drizzle
Možnost rosenjaweather forecast
Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
Možnost rosenja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Chance of drizzle mixed with rain
Možnost rosenja mešanega z dežjemweather forecast
Chance of drizzle or rain
Možnost rosenja ali deževanjaweather forecast
Chance of freezing drizzle
Možnost zmrzujočega rosenjaweather forecast
Chance of light snow mixed with freezing drizzle
Možnost rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Chance of rain or drizzle
Možnost deževanja ali rosenjaweather forecast
Chance of showers or drizzle
Možnost ploh ali rosenjaweather forecast
Chance of snow mixed with freezing drizzle
Možnost sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Clearing
Jasni seweather forecast
Cloudy with sunny periods
Oblačno s sončnimi intervaliweather forecast
Drizzle mixed with freezing drizzle
Rosenje mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Drizzle mixed with rain
Rosenje mešano z deževanjemweather forecast
Drizzle or freezing drizzle
Rosenje ali zmrzujoče rosenjeweather forecast
Drizzle or rain
Rosenje ali deževanjeweather forecast
Light snow mixed with freezing drizzle
Rahlo sneženje mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Light snow or freezing drizzle
Rahlo sneženje ali zmrzujoče rosenjeweather forecast
Overcast
Povsem oblačnoweather condition
Periods of drizzle
Obdobja rosenjaweather forecast
Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
Obdobja rosenja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Periods of drizzle mixed with rain
Obdobja rosenja mešanega z deževanjemweather forecast
Periods of drizzle or freezing drizzle
Obdobja rosenja ali zmrzujočega rosenjaweather forecast
Periods of drizzle or rain
Obdobja rosenja ali dežjaweather forecast
Periods of freezing drizzle
Obdobja zmrzujočega rosenjaweather forecast
Periods of freezing drizzle or drizzle
Obdobja zmrzujočega rosenja ali rosenjaweather forecast
Periods of freezing drizzle or rain
Obdobja zmrzujočega rosenja ali deževanjaweather forecast
Periods of light snow mixed with freezing drizzle
Obdobja rahlega sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Periods of light snow or freezing drizzle
Obdobja rahlega sneženja ali zmrzujočega rosenjaweather forecast
Periods of rain or drizzle
Obdobja deževanja ali rosenjaweather forecast
Periods of snow mixed with freezing drizzle
Obdobja sneženja mešanega z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Periods of snow or freezing drizzle
Obdobja sneženja ali zmrzujočega rosenjaweather forecast
Rain at times heavy or drizzle
Deževanje, občasno močno, ali rosenjeweather forecast
Rain or drizzle
Deževanje ali rosenjeweather forecast
Showers or drizzle
Plohe ali rosenjeweather forecast
Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
Sneženje, občasno močno, mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Snow mixed with freezing drizzle
Sneženje mešano z zmrzujočim rosenjemweather forecast
Snow or freezing drizzle
Sneženje ali zmrzujoče rosenjeweather forecast
Snow or rain
Sneg ali dežweather forecast
Sunny with cloudy periods
Sončno z oblačnimi intervaliweather forecast
Wet snow
Moker snegweather forecast
Windy
vetrovnoweather forecast
steady
stalenweather condition
A Few Clouds
Nekaj oblakovweather condition
A Few Clouds with Haze
Nekaj oblakov z motnostjoweather condition
Blowing Dust
Sneži z vetromweather condition
Blowing Sand
Sneži z vetromweather condition
Clear with Haze
Jasno z motnostjoweather condition
Fog/ Mist
Megla/ meglicaweather condition
Freezing Drizzle
Zmrzujoče rosenjeweather condition
Freezing Drizzle in Vicinity
Zmrzujoče rosenje v bližiniweather condition
Freezing Drizzle Rain
Deževanje z zmrzujočim rosenjemweather condition
Freezing Drizzle Snow
Sneženje z zmrzujočim rosenjemweather condition
Freezing Fog
Zmrzujoča meglaweather condition
Freezing Fog in Vicinity
Zmrzujoča megla v bližiniweather condition
Freezing Rain
Zmrzujoč dežweather forecast
Freezing Rain in Vicinity
Zmrzujoč dež v bližiniweather condition
Freezing Rain Rain
Deževanje z zmrzujočim dežjemweather condition
Freezing Rain Snow
Sneženje z zmrzujočim dežjemweather condition
Funnel Cloud in Vicinity
Lijakasti oblaki v bližiniweather condition
Hail Showers
Točne ploheweather condition
Heavy Dust Storm
Močan prašni viharweather condition
Heavy Ice Pellets
Močna sodraweather condition
Heavy Sand Storm
Močan peščeni viharweather condition
Heavy Snow Showers
Močne snežne ploheweather condition
Heavy Thunderstorm Rain
Močno nevihtno deževanjeweather condition
Heavy Thunderstorm Snow
Močno nevihtno sneženjeweather condition
Ice Pellets in Vicinity
Sodra v bližiniweather condition
Light Rain Showers
Rahle dežne ploheweather condition
Light Snow Showers
Rahle snežne ploheweather condition
Light Thunderstorm Rain
Rahlo nevihtno deževanjeweather condition
Light Thunderstorm Snow
Rahlo nevihtno sneženjeweather condition
Mostly Cloudy and Windy
Pretežno oblačno in vetrovnoweather condition
Mostly Cloudy with Haze
Pretežno oblačno z motnostjoweather condition
Overcast and Windy
Povsem oblačno in vetrovnoweather condition
Overcast with Haze
Povsem oblačno z motnostjoweather condition
Partial Fog
Delna meglaweather condition
Partial Fog in Vicinity
Delna megla v bližiniweather condition
Partly Cloudy and Windy
Delno oblačno in vetrovnoweather condition
Partly Cloudy with Haze
Delno oblačno z motnostjoweather condition
Patches of Fog
Zaplate megleweather condition
Rain Showers
Dežne ploheweather forecast
Rain Showers in Vicinity
Dežne plohe v bližiniweather condition
Sand
Pesekweather condition
Sand Storm
Peščeni viharweather condition
Sand Storm in Vicinity
Peščeni vihar v bližiniweather condition
Snow Showers
Snežne ploheweather forecast
Snow Showers in Vicinity
Snežne plohe v bližiniweather condition
Thunderstorm
Nevihtaweather condition
Thunderstorm Fog
Nevihtna meglaweather condition
Thunderstorm Hail
Nevihtna točaweather condition
Thunderstorm in Vicinity
Nevihta v bližiniweather condition
Thunderstorm Rain
Nevihtno deževanjeweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity
Nevihtne plohe v bližiniweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
Toča z nevihtnimi plohami v bližiniweather condition
Thunderstorm Snow
Nevihtno sneženjeweather condition
Tornado/ Water Spout
Tornado/ vodna cevweather condition
Water Spout
Tornado/ vodna cevweather condition
Freezing Spray
Zmrzujoč dežweather condition
Frost
Megla/ meglicaweather condition
Chance Thunderstorms
Nedavna nevihtaweather condition
Thunderstorms Likely
Nevihtna točaweather forecast
Chance Rain/ Freezing Rain
Zmrzujoč dežweather condition
Rain/ Freezing Rain Likely
Deževanje z zmrzujočim dežjemweather condition
Rain/ Freezing Rain
Zmrzujoč dežweather forecast
Chance Freezing Drizzle
Možnost zmrzujočega rosenjaweather condition
Freezing Drizzle Likely
Zmrzujoče rosenjeweather condition
Chance Freezing Rain
Zmrzujoč dežweather condition
Freezing Rain Likely
Deževanje z zmrzujočim dežjemweather condition
Rain/ Snow
Dežne ploheweather condition
Chance Snow
Nedaven snegweather forecast
Chance Flurries
Možnost rosenjaweather forecast
Flurries Likely
weather condition
Chance Snow Showers
Snežne ploheweather condition
Snow Showers Likely
Snežne ploheweather condition
Chance Drizzle
Možnost rosenjaweather forecast
Drizzle Likely
Rosenjeweather condition
Chance Rain
Nedaven dežweather forecast
Chance Rain Showers
Dežne ploheweather condition
Rain Showers Likely
Dežne ploheweather condition
Ice Fog
Nedavna meglaweather condition
Dense Fog
Nedavna meglaweather forecast
Cold
Oblačnoweather forecast
Mostly Sunny
Večinoma sončnoweather condition
Increasing Clouds
Oblačnost se povečujeweather condition
Becoming Cloudy
Oblačnost se zmanjšujeweather forecast
Gradual Clearing
Jasni seweather forecast
Clearing Late
Jasni seweather condition
Decreasing Clouds
Oblačnost se zmanjšujeweather forecast
Becoming Sunny
Postaja sončnoweather condition
Mostly Clear
Večinoma jasnoweather condition
Slight Chance Thunderstorms
Nedavna nevihtaDegree, unit symbol
No plugins found, check your installation.
Najdenega ni bilo nobenega vstavka. Preverite namestitev.
Configure Plugin
Nastavi vstavek
Add another mouse action
Dodaj še eno dejanje z miško
This trigger is already assigned to another action.
Ta sprožilec je že dodeljen nekemu drugemu dejanju.
Reassign
Znova dodeli
This trigger is assigned to another plugin.
Ta sprožilec je dodeljen drugemu vstavku.
Desktop Settings
Nastavitve namizja
Wallpaper
Ozadje
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
Ta slika zaslona prikazuje ogled trenutnih nastavitev namizja.
Mouse Actions
Dejanja miške
Mouse Plugins
Vstavki za miškoNAME OF TRANSLATORS
Enter Search Term
Vnesite iskani niz
Get New Widgets
Dobi nove gradnike
Download New Plasma Widgets
Prenesi nove gradnike Plasme% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files
Download New %1
Prenesi novo% 1
Install Widget From Local File...
Namesti gradnik iz krajevne datoteke...
Select the type of widget to install from the list below.
S spodnjega seznama izberite vrsto gradnika za namestitev.
Plasmoid: Native plasma widget
Plazmoid: pravi gradnik namizja Plazma
Install New Widget From File
Namesti nov gradnik iz datoteke
Select File
Izberite datoteko
Could not load the required installer %1. The error given was: %2
Ni bilo moč naložiti zahtevanega namestilnika% 1. Podana je bila napaka:% 2
Installation Failure
Neuspela namestitev
Installing the package %1 failed.
Nameščanje paketa% 1 ni uspelo.
Containments
Vsebovalniki
Uninstall Widget
Odstrani gradnik
Unknown Applet
Neznan gradnik
All Widgets
Vsi gradniki
Running
Zagnani
Set Trigger...
Nastavi sprožilec...
Click to change how an action is triggered
Kliknite za spremembo načina sprožitve dejanja
Left-Button
Levi gumb
Vertical-Scroll
Navpični vrtljaj koleščka
Horizontal-Scroll
Vodoravni pomik koleščka
Input here...
Vnesite sem...
Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
Držite pritisnjeno želeno spremenilno tipko in nato sem kliknite z miškinim gumbom ali pa premaknite kolešček
Widgets I Have Used Before
Dodaj gradnik% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget
Currently Running Widgets
Priporočeni s strani% 1
Widgets
Moji najljubši gradniki
Close the dialog
Gradniki, ki sem jih že uporabil
When clicking Close, this dialog will be closed with no further action taken.
Trenutno zagnani gradniki
Add selected widgets
Gradniki
When clicking Add Widget, the selected widgets will be added to your desktop.
Zapri pogovorno okno
Install new widgets
Po kliku na Zapri se bo pogovorno okno zaprlo brez nadaljnih dejanj.
Selecting Get New Widgets will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.
Dodaj izbrane gradnike
The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
KDE- jevo delovno okolje, ki je prilagojeno za male prenosnike.
Starts as a normal application instead of as the primary user interface
Namesto da bi se zagnal kot glavni uporabniški vmesnik, se zažene kot običajen program
The geometry of the screen
Geometrija zaslona
Search and launch
Iskanje in zaganjanje
Page one
Prva stran
Screen edge
Rob zaslona
Auto Hide
Samodejno skrij
Background Settings
Nastavitve ozadja
No Wallpaper
Brez ozadja
Plasma widgets over the screensaver
Gradniki na ohranjevalniku zaslona
Plasma for the Screensaver
Gradniki za ohranjevalnik zaslona
Copyright 2006-2008, The KDE Team
Avtorske pravice 2006- 2008, ekipa KDE
Author and maintainer
Avtorica in vzdrževalka
Plasma Author and maintainer
Avtor Plasme in vzdrževalec
Enables some cheats that are useful for debugging.
Omogoča nekatere goljufije, ki so uporabne za razhroščevanje.
Start unlocked for configuration.
Zaženi odklenjeno za nastavljanje.
Widget Translucency
Prosojnost gradnikov
User activity:
Uporabniška aktivnost:
While idle:
Ob nedejavnosti:
Configure Widgets
Nastavi gradnike
Leave Screensaver
Zapusti ohranjevalnik zaslona
Unlock widgets to configure them
Za nastavitev gradnikov jih odklenite
Setup Mode - Screen is NOT locked
Nastavitveni način - zaslon NI zaklenjen
Add Widgets
Dodaj gradnike
Install, list, remove Plasma packages
Namesti, prikaži, odstrani pakete za Plazmo
Plasma Package Manager
Upravitelj paketov Plazme
(C) 2008, Aaron Seigo
© 2008, Aaron Seigo
For install or remove, operates on packages installed for all users.
Za nameščanje in odstranjevanje, dela na paketih, nameščenih za vse uporabnike. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Vrsta paketa, to je tema, ozadje, plazmoid, zaganjalnik, podatkovnipogon, itd. Do not translate < path >
Install the package at< p ath >
Namesti paket v < path > Do not translate < path >
Upgrade the package at< p ath >
Nadgradi paket v < path >
List installed packages
Prikaži nameščene paketeDo not translate < name >
Remove the package named < name >
Odstrani paket imenovan < name >
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
Absolutna pot do vrhnje mape paketa. Če ni podana, bodo preiskani običajne podatkovne mape za to sejo KDE. package type
wallpaper
ozadjepackage type
dataengine
podatkovnipogonpackage type
runner
zaganjalnikpackage type
wallpaperplugin
vstavekozadja
Could not find a suitable installer for package of type %1
Za paket vrste% 1 ni bilo moč najti primernega namestilnika
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Za paket vrste »% 1 « ni bilo moč najti primernega namestilnika. Sporočena napaka je:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
Možnosti packageroot in global sta v sporu ena z drugo. Izberite le eno izmed njih.
Finds web browser bookmarks matching: q:.
Najde zaznamke spletnega brskalnika, ki se ujemajo z: q:. list of all web browser bookmarks
bookmarks
zaznamki
List all web browser bookmarks
Izpiše seznam vseh zaznamkov za brskalniklist of all konqueror bookmarks
Calculates the value of: q: when: q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
Izračuna vrednost: q:, ko: q: vsebuje številke in matematične simbole kot so +, -, /, * in ^.
CPU usage
Obremenitev CPE
inverted CPU usage
Obrnjena obremenitev CPE
kill
ubij
Terminate running applications whose names match the query.
Ubije zagnane programe, katerih ime se ujema z vnesenim.
Terminate %1
Ubij% 1
Process ID: %1 Running as user: %2
ID procesa:% 1 Zagnal ga je uporabnik:% 2
Send SIGTERM
Pošlji SIGTERM
Send SIGKILL
Pošlji SIGKILL
Kill Applications Config
Nastavitve za Ubij programe
& Use trigger word
& Uporabi sprožilno besedo
& Trigger word:
& Sprožilna beseda
& Sort by
& Razvrsti po
It is not sure, that this will take effect
Ni gotovo, da bo to učinkovalo
Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching: q:.
Najde krajevne mape in datoteke, omrežne lokacije in spletne strani, ki se ujemajo s: q:.
Open %1
Odpri% 1
Go to %1
Pojdi na% 1
Launch with %1
Zaženi v% 1
Finds files, documents and other content that matches: q: using the desktop search system.
Z namiznim iskalnikom najde datoteke, dokumente in ostalo vsebino, ki se ujema s: q:.
Open
Odpri@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type
Open %1 (%2)
Odpri% 1 (% 2)
Finds file manager locations that match: q:
Najde mesta iz upravljalnika datotek, ki se ujemajo s/ z: q:
places
mesta
Lists all file manager locations
izpiše seznam vseh mest iz upravljalnika datotek
desktop console
konzola za namizje
Open Plasma desktop interactive console
Odpri interaktivno konzolo za namizje Plasma
Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
Odpre interaktivno konzolo za namizje Plasma, z potjo do datoteke skripta na disku. Note this is a KRunner keyword
desktop console: q:
konzola za namizje: q:
power profile
energijski profilNote this is a KRunner keyword
suspend
zaustaviNote this is a KRunner keyword
sleep
spanjeNote this is a KRunner keyword
hibernate
zaustaviNote this is a KRunner keyword
to ram
v pomnilnikNote this is a KRunner keyword
cpu policy
politika cpeNote this is a KRunner keyword
power governor
upravljalnik energijeNote this is a KRunner keyword
screen brightness
svetlost zaslonaNote this is a KRunner keyword
dim screen
zatemni zaslon
Lists all power profiles and allows them to be activated
Izpiše seznam vseh energijskih profilov, ki jih lahko aktivirate
Lists all power saving schemes and allows them to be activated
Izpiše seznam vseh shem za varčevanje z energijo, ki jih lahko aktivirate
Lists system suspend (e. g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
Izpiše seznam možnosti za zaustavitev sistema, ki jih lahko aktivirate
Suspends the system to RAM
Zaustavi sistem v pomnilnik
Suspends the system to disk
Zaustavi sistem na disk
Lists all CPU frequency scaling policies and allows them to be activated
Izpiše seznam vseh politik za spreminjanje hitrosti procesorja, ki jih lahko aktivirate
Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by: q:; e. g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
Izpiše seznam možnosti za svetlost zaslona, ali pa jo nastavi na svetlost: q:, npr. svetlost zaslona 50 zatemni zaslon na 50% največje svetlosti
Suspend to Disk
Zaustavi na diskNote this is a KRunner keyword
power profile %1
energijski profil
Set Profile to '%1 '
Nastavi profil na »% 1« Note this is a KRunner keyword
cpu policy %1
politika cpeNote this is a KRunner keyword
power governor %1
upravljalnik energije
Set CPU frequency scaling policy to '%1 '
Nastavi politiko spreminjanja hitrosti procesorja na »% 1« Note this is a KRunner keyword
power scheme %1
energijska shemaNote this is a KRunner keyword
power scheme
energijska shema
Set Powersaving Scheme to '%1 '
Nastavi energijsko shemo na »% 1« Note this is a KRunner keyword
screen brightness %1
svetlost zaslonaNote this is a KRunner keyword
dim screen %1
zatemni zaslon
Set Brightness to %1
Nastavi svetlost na% 1
Dim screen totally
Popolnoma zatemni zaslon
Dim screen by half
Zatemni zaslon na polovico
Turn off screen
Ugasni zaslon
Set CPU Governor to '%1 '
Nastavi upravljalnika procesorja na »% 1 «
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Poišče nazadnje uporabljane dokumente, katerih ime se ujema s: q:.
Finds applications whose name or description match: q:
Najde programe, katerih ime ali opis se ujema s: q:.
logout
odjavi
Logs out, exiting the current desktop session
Vas odjavi in konča trenutno sejoshutdown computer command
shutdown
ugasni
Turns off the computer
Izklopi računalniklock screen command
lock
zakleni
Locks the current sessions and starts the screen saver
Zaklene trenutne seje in zažene ohranjevalnik zaslonarestart computer command
restart
znova zaženi
Reboots the computer
Znova zažene računalnikrestart computer command
reboot
ponovno zaženiswitch user command
switch: q:
zamenjaj: q:
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
Preklopi na aktivno sejo uporabnika: q:, ali pa izpiše seznam vseh aktivnih sej, če: q: ni podan
switch user
zamenjaj uporabnika
Starts a new session as a different user
Zažene novo sejo za drugega uporabnika
new session
nova seja
Lists all sessions
Izpiše seznam vseh sej
log out
odjavilog out command
Logout
Odjavi
Restart the computer
Znova zaženi računalnik
Shutdown the computer
Ugasni računalnik
Lock the screen
Zakleni zaslonswitch user command
switch
zamenjaj
New Session
Nova seja
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Izbrali ste zagon nove namizne seje. Trenutna seja se bo skrila in prikazal se bo nov prijavni zaslon. Vsaki seji je prirejena svoja funkcijska tipka. Prvi seji je običajno prirejena tipka F% 1, drugi F% 2 in tako dalje. Za preklapljanje med sejami lahko sočasno pritisnete tipke Ctrl, Alt in ustrezno funkcijsko tipko. Poleg tega meniji namizja in pultov v KDE vsebujejo vnose za preklapljanje med namizji.
Warning - New Session
Pozor - nova seja
& Start New Session
& Zaženi novo sejo
Enter the user you want to run the application as here.
Vnesite ime uporabnika, v čigar imenu želite poganjati program.
Username:
& Uporabnik:
Enter the password here for the user you specified above.
Vnesite zahtevano geslo za zgoraj navedenega uporabnika.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Izberite to možnost, če program, ki ga želite uporabljati, teče v besedilnem načinu. Program bo potem izveden v terminalskem oknu.
Run in & terminal window
Poženi v & terminalu
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Izberite to možnost, če želite program poganjati z identiteto drugega uporabnika. Z vsakim procesom je povezana uporabniška identiteta. Ta določa uporabniške pravice pri delu z datotekami. Za uporabo morate vnesti geslo uporabnika.
Run as a different & user
Zaženi kot drug & uporabnik
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
Najde ukaze, ki se ujemajo s: q:, pri čemer uporabi običajno skladnjo lupine