natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qt based Framebuffer for KRfb.
Slikovni medpomnilnik za KRFB, ki temelji na QtName
Qt Framebuffer for KRfb
Slikovni medpomnilnik Qt za KRFBComment
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb.
Slikovni medpomnilnik za KRFB, ki temelji na X11 XDamage/ XShmName
X11 Framebuffer for KRfb
Slikovni medpomnilnik X11 za KRFBName
Desktop Sharing
Deljenje namizjaName
Configure Desktop Sharing
Nastavi deljenje namizjaName
KDE Internet Daemon
Internetni strežnik za KDEComment
An Internet daemon that starts network services on demand
Internetni strežnik, ki zažene omrežne storitve na zahtevoName
KInetD Module Type
Vrsta modula KInetDComment
IncomingConnection
Prejeta povezavaComment
Received incoming connection
Prejeta je prihajajoča povezavaName
ProcessFailed
Proces ni uspelComment
Could not call process to handle connection
Ni možno poklicati procesa za upravljanje s povezavoName
Frame Buffer plugins for KRfb
Vstavki slikovnih medpomnilnikov za KRFBComment
User Accepts Connection
Uporabnik sprejel povezavoComment
User accepts connection
Uporabnik sprejel povezavoName
User Refuses Connection
Uporabnik zavrnil povezavoComment
User refuses connection
Uporabnik zavrnil povezavoName
Connection Closed
Povezava zaprtaComment
Connection closed
Povezava zaprtaName
Invalid Password
Neveljavno gesloComment
Invalid password
Neveljavno gesloName
Invalid Password Invitations
Povabila z neveljavnimi gesliComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused.
Povabljena stranka je poslala neveljavno geslo. Povezava zavrnjena. Name
New Connection on Hold
Nova povezava na čakanjuComment
Connection requested, user must accept
Povezava zahtevana, uporabnik mora sprejetiName
New Connection Auto Accepted
Nova povezava samodejno sprejetaComment
New connection automatically established
Nova povezava samodejno vzpostavljenaName
Too Many Connections
Preveč povezavComment
Busy, connection refused
Zaposlen, povezava zavrnjenaName
Unexpected Connection
Nepričakovana povezavaComment
Received unexpected connection, abort
Prejeta nepričakovana povezava, prekinjenoName
MSN Plugin
Sporočanje preko upraviteljev povezav TelepathyName
Windows Live Messenger compatibility
Vstavek za MSNComment
Content-Fetch-Transfer plugin for KGet
Windows Live Messenger, kompatibilniName
KIO TransferFactory
Protokol Bonjour za KopeteName
lan: and rlan: setup
Vstavek za prenose za KGetComment
Local Network
Vstavek za prenose za KGetName
LAN Browser
Prikazovalnik novicName
Connection Status
Prikazovalnik novic v obliki RDFName
Protocol to connect to Windows Live(MSN) Messenger
KrdcName
Protocol to connect to AIM
Nastavitve lan: in rlan: Name
Protocol to connect to ICQ
LISaComment
Protocol to send SMS messages
Nastavi LISaName
KNewsTicker
Krajevno omrežjeName
Appearance
Samo- odsotnost (premikanje) Comment
Kopete Video and Audio Device Settings
Protokol za povezavo na Gadu- GaduComment
Cryptography
Protokol za povezavo na IRCComment
Identities
Vstavek za protokol za KopeteComment
SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
Protokol za povezavo na MSN MessengerComment
SUSE SMPPPD Connection Status
Protokol za povezavo na MSN MessengerComment
SMPPPDCS Plugin
Protokol za povezavo na AIMComment
Lookup phrases in a dictionary
Protokol za povezavo na ICQComment
Dictionary
Protokol za pošiljanje SMS sporočilComment
Public File Server
KNewsTickerGenericName
KWiFiManager
Na voljo so sveže noviceComment
Wireless LAN Manager
Na voljo so sveže noviceName
Kopete Emoticon Archive
Neveljavna datoteka PDFComment
RSS DCOP services
Nastavitveni vmesnik programa KNewsTickerComment
KNewsticker Source File Properties Page
Uporabite s KNewsTickerName
Online
VidezName
Authorization
NapraveComment
MSN Alert
Tukaj lahko spreminjate nastavitve video in zvočnih naprav za KopeteName
A new alert has been sent to you
ŠifriranjeComment
Voice and Video with MSN Messenger
Šifriranje sporočil s PGPName
Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol
IdentitetaName
KSirc
Stanje povezave z uporabo SuSE SMPPPDName
Channel event
Stanje povezave z uporabo SuSE SMPPPDComment
IRC channel event
Vstavek SMPPPDCSComment
Personal message in channel
Iskanje Izrazov v slovarjuName
Someone mentioned your nick on IRC
SlovarGenericName
Beep received
Spletni slovarName
A beep has been received from the server
Javni datotečni strežnikComment
Local Network Chat
Nadzornik brezžične omrežne povezaveName
Talk daemon configuration
KWiFiManagerGenericName
talk, announcement, client, sound, answering, mail, caller, banner, forward, destination
Upravljalec brezžičnega omrežjaComment
Wireless Network
Arhiv z ikonami čustev za KopeteName
Name=WinPopup Plugin
Strežnik, s katerim lahko delite vaše namizjeName
Name=Samba Directory Properties Page
Storitve RSS DCOPName
Name=NFS directory properties page
Stran z lastnostmi za izvorno datoteko KNewsTickerName
Name=KDE XML RPC Daemon
Na zveziName
Comment=Configure the News Ticker applet, manage source files and other related settings.
Alarm MSNComment
Keywords=news, ticker, newsticker, applet, sourcefile
Poslan vam je bil alarmName
Comment=Check the spelling of messages
NetmeetingComment
Comment=MSN Messenger
Glas in video z MSN MessengerComment
Name=Warning Received
Protokol Meanwhile (Lotus Sametime) Comment
Name=Buddy Online
KSircName
Name=Buddy Offline
Dogodek kanalaComment
Comment=You are now offline
Dogodek kanala IRCName
Comment=You have been warned
Osebno sporočilo na kanaluComment
Comment=You have received a message
Nekdo je omenil vaš vzdevek na IRC- uName
Comment=Someone on your buddy list is now online
Prejet piskComment
Comment=Someone on your buddy list is now offline
Od strežnika ste prejeli piskGenericName
GenericName=AIM Client
Odjemalec za IRCName
Name=New Mail arrived
Klepet prek lokalnega omrežjaComment
Comment=KMail
Nastavitev strežnika za talkKeywords
Comment=Standard profile
talk, govor, objava, odjemalec, zvok, odgovarjanje, pošta, klicatelj, reklama, posredovanje, ciljName
Name=HTML
Nastavi ResLISaKeywords
Comment=Most features turned off, KDE global settings are used
Brezžično omrežjeComment
Name=Most Secure
Nastavite svoje brezžično lokalno omrežjeKeywords
Desktop Sharing Control Module
Nadzorni modul souporabe namizja
Configure desktop sharing
Nastavi souporabo namizja
You have no open invitation.
Nimate odprtega povabila.
Open invitations: %1
Odprta povabila:% 1
Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Souporaba namizja S tem modulom lahko nastavite souporabo namizja KDE.
Access
& Dostop
Invitations
Povabila
You have no open invitations.
Nimate odprtih povabil.
Create & & & Manage Invitations...
& Ustvari in upravljaj vabila...
Click to view or delete the open invitations.
Kliknite, da bi videli ali zbrisali odprta povabila.
Uninvited Connections
Nepovabljene povezave
Allow & uninvited connections
Dovoli & nepovabljene povezave
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
Izberite to možnost, da bi dovolili povezovanje brez povabila. To je uporabno, če želite dostopati do namizja oddaljeno.
Announce service & on the network
Naznani storitev na omrežju
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Če dovolite nepovabljene povezave in omogočite to možnost, bo Souporaba namizja naznanila storitev in vašo identiteto v krajevnem omrežju, tako da lahko vas in vaš računalnik najdejo.
Confirm uninvited connections & before accepting
& Potrdi nepovabljene povezave pred sprejemom
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Če je omogočeno, se bo takrat, ko se bo kdo skušal povezati, pokazalo pogovorno okno, ki vas bo vprašalo o sprejemu povezave.
Allow uninvited connections to control the desktop
Dovoli nepovabljenim povezavam, da nadzorujejo namizje
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
Omogočite to možnost, da bi dovolili nepovabljenim uporabnikom, da nadzorujejo vaše namizje (z uporabo tipkovnice in miške).
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
Če dovolite nepovabljene povezave, potem je zelo priporočoeno, da nastavite geslo, da bi zaščitili vaš računalnik pred nepooblaščenim dostopom.
& Session
& Seja
Session Preferences
Lastnosti seje
Always disable & background image
Vedno onemogoči & sliko ozadja
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
Izberite to možnost, če želite vedno onemogočiti prikaz slike ozadja med oddaljenimi sejami. V nasprotnem primeru bo odjemalec sam odločil, ali bo prikazal ozadje ali ne.
Network Port
Vrata omrežja
Assign port automatically
& Samodejno dodeli vrata
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
Omogočite to možnost, da bi samodejno dodelili omrežna vrata. To je prednostna možnost razen, če vaše omrežje potrebuje uporabo stalnih vrat, npr. zaradi požarnega zidu.
Enter the TCP port number here
Tu vnesite številko vrat TCP
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
Uporabite to polje za nastavitev številke statičnih vrat za storitev souporabe namizja. Vedite, da storitev souporabe namizja ne bo na voljo, dokler bodo vrata v uporabi. Zato je bolje, da se vrata dodelijo samodejno, razen če ste prepričani, da veste, kaj počnete. Večina odjemalcev VNC uporablja številko zaslona namesto dejanskih vrat. Ta številka je od številke vrat zamaknjena za 5900, zato imajo vrata 5901 številko zaslona 1. NAME OF TRANSLATORS
Allow all users to share folders
Dovoli vsem uporabnikom souporabo map
Only users of the '%1 'group are allowed to share folders
Samo uporabniki skupine »% 1 « si lahko delijo mape
Users of '%1 'Group
Uporabniki skupine »% 1 «
Remove User
Odstrani uporabnika
Add User
Dodaj uporabnika
Group members can share folders without root password
Člani skupine si lahko delijo datoteke brez gesla roota
Change Group...
Spremeni skupino...
SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed.
Strežnika SMB in NFS nista nameščena na tem računalniku. Za omogočanje tega modula morata biti nameščena.
Enable Local Network File Sharing
Omogoči & krajevno souporabo datotek
Simple sharing
& Preprosta souporaba
Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password.
Omogočite preprosto souporabo, da lahko uporabniki delijo mape iz svoje domače mape, ne da jim bi bilo potrebno vedeti geslo roota.
Advanced sharing
& Napredna souporaba
Use & NFS (Linux/ UNIX)
Uporabi & NFS (Linux/ UNIX)
Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Uporabi Sambo (Microsoft( R) Windows( R))
Allowed Users
Dovoljeni uporabniki
Shared Folders
Mape v souprabi
Add...
& Dodaj...
Change...
& Spremeni...
Allowed & Hosts
Dovoljeni & gostitelji
A list of allowed hosts
Seznam dovoljenih gostiteljev
& Add Host...
& Dodaj gostitelja...
Modify Host...
& Spremeni gostitelja...
& Remove Host
& Odstrani gostitelja
Name/ Address
Ime/ Naslov
Host Properties
Lastnosti gostitelja
& Name/ address:
& Ime/ Naslov:
& Public access
& Javen dostop
Options
Možnosti NFS
& Writable
Zapisljiv
Select Users
Izberite uporabnike
Select & Users
Izberite & uporabnike
Socket Options
Možnosti vtičnice
Select Groups
Izberite skupine
User Settings
Uporabniške nastavitve
& Valid users:
& Neveljavni uporabniki:
& Invalid users:
& Neveljavni uporabniki:
& Base Settings
& Osnovne nastavitve
Server Identification
Identifikacija strežnika
Workgroup:
Delovna skupina:
Further Options
Dodatne možnosti
For detailed help about every option please look at:
Za podrobno razlago vsake možnosti poglejte v:
& Shares
& Souporabe
Properties
Lastnosti gostitelja
Add & New Share...
Dodaj & novo souporabo...
Edit Share...
Uredi souporabo...
Remove Share
Odstrani souporabo
Printers
& Tiskalniki
Edit Defaults
Uredi privzete
Add New Printer
Dodaj nov tiskalnik
Edit Printer
Uredi tiskalnik
Remove Printer
Odstrani tiskalnik
Add
& Dodaj...
Advanced Dump
& Napredna souporaba
Bad User
Neveljaven uporabnik
Bad Password
Neveljavno geslo
Private dir:
Zasebni imenik:
Password
& Geslo
Hide local users
Skrij krajevne uporabnike
Use rhosts
Uporabi rhosts
Server signing:
Podpisovanje strežnika:
Server channel:
Podpisovanje strežnika:
NTLM authentication
Overovitev NTML
microseconds
mikrosekund
Debug pid
Razhrošči pid
Debug uid
Razhrošči uid
Tuning
Fino nastavljanje
Preload modules:
Prednaloži module:
Read raw
Beri surovo
Write raw
Zapiši surovo
Times
Časi
Min
Najm.
Max smbd processes:
Največ procesov smdb:
Max open files:
Največ odprtih datotek:
Drivers
Gonilniki
Deactivate & WINS
Deaktiviraj & WINS
Use another WINS server
Uporabi drug strežnik WINS
DNS proxy
Posrednik & DNS
Filenames
Imena datotek
Locking
Zaklepanje
Directories
Imeniki
Very Advanced
Zelo napredno
milliseconds
milisekund
DOS charset:
Nabor znakov & DOS:
UNIX charset:
Nabor znakov UNIX:
Character set:
Nabor znakov:
Valid chars:
Veljavni znaki:
Logon
Prijava
Add Scripts
Dodaj skripte
Add user script:
Dodaj skripto uporabnika:
Delete Scripts
Zbriši skripte
Delete group script:
Skripta za brisanje skupine:
Delete user script:
Skripta za brisanje uporabnika:
Delete user from group script:
Skripta za brisanje uporabnika iz skupine:
Primary Group Script
Skripta glavne skupine
Set primary group script:
Nastavi skripto & glavne skupine:
Shutdown script:
Skripta zaustavitve:
Abort shutdown script:
Skripta preklica zaustavitve:
Logon path:
Pot prijave:
Logon script:
Skripta prijave:
Socket
Vtičnica
Socket address:
Naslov vtičnice:
Enables or disables the entire SSL mode
Omogoči ali onemogoči celotni način SSL
Enable SSL
Omogoči SSL
SSL compatibility
Združljivost s SSL
UNIX extensions
Razširitve v UNIX- u
Read bmpx
Beri bmpx
Protocol Versions
Različice protokola
Listening SMB Ports
Poslušanje vrat SMB
Browsing
Brskanje
Browse list
Brskaj po seznamu
Enhanced browsing
Izboljšano & brskanje
On
Samo
Only
Samo
Add share command:
Dodaj & ukaz souporabe:
Change share command:
Spremeni ukaz souporabe:
Delete share command:
Zbriši ukaz souporabe:
Hide & local users
Skrij krajevne uporabnike
Default service:
Privzeta storitev:
NIS homedir
Domači imenik NIS
Utmp directory:
Imenik & utmp:
& Wtmp directory:
Imenik & wtmp:
NT SMB support
Podpora NT SMB
Specified Users
Določeni uporabniki
Access Rights
Pravice za dostop
Add User...
& Dodaj uporabnika...
Add & Group...
Dodaj & skupino...
Remove Selected
Odstrani izbrano
Add/ Edit Share
Dodaj/ Uredi souporabo
Directory
& Imenik
Share all home & directories
Souporaba & vseh domačih imenikov
Main Properties
Glavne & lastnosti
Available
Na & voljo
& Security
& Varnost
Guests
Gostje
Symbolic Links
Simbolične povezave
Only allow connections with usernames specified in this username list
Dovoli samo povezave & uporabniškim imenom na tem seznamu
Hidden & Files
Skrite & datoteke
Selected Files
Izbrane datoteke
& Manual Configuration
& Ročna nastavitev
Hidden files:
Skrite datoteke:
Hide unwritable files
Skrij nezapisljive datoteke
Hide special files
Skrij & posebne datoteke
Hide files starting with a dot
Skrij datoteke, & ki se začnejo s piko
Hide unreadable files
Skrij neberljive datoteke
& Maximum number of simultaneous connections:
& Največje število hkratnih povezav:
Block size:
Velikost bloka:
manual
ročno
documents
dokumenti
programs
programi
disable
onemogoči
Preserve case
Ohrani velikost črk
Case sensitive
Občutljivo na velikost črk
Default case:
Privzeta velikost & črk:
Hide trailing dot
Skrij sledečo piko
Enable locking
Omogoči zaklepanje
Locking
& Zaklepanje
Share modes
Načini souporabe
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
Souporaba z & NFS (Linux/ UNIX)
NFS Options
Možnosti NFS
Writable
& Zapisljivo
More NFS Options
Več možnosti NFS
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Souporaba s Sambo (Microsoft( R) Windows( R))
Samba Options
Možnosti Sambe
More Samba Options
Več možnosti Sambe
No NFS server installed on this system
Na tem sistemu ni nameščenega strežnika NFS
No Samba server installed on this system
Na tem sistemu ni nameščenega strežnika Sambe
Could not save settings.
Ni moč shraniti nastavitev.
Could not open file '%1 'for writing: %2
Ni moč odpreti datoteke »% 1 « za pisanje:% 2
Saving Failed
Shranjevanje ni uspelo
Share Folder
Souporaba mape
All users are in the %1 group already.
Vsi uporabniki so že v skupini% 1.
Select a user:
Izberite uporabnika:
Could not add user '%1 'to group '%2'
Ni možno dodati uporabnika »% 1 « k skupini »% 2 «
Could not remove user '%1 'from group '%2'
Ni možno odstraniti uporabnika »% 1 « iz skupine »% 2 «
You have to choose a valid group.
Izbrati morate veljavno skupino
Only users of a certain group are allowed to share folders
Samo uporabniki določene skupine lahko delijo mape
Choose Group...
Izberite skupino...
Do you really want to remove all users from group '%1 '?
Ali zares želite odstraniti vse uporabnike iz skupine »% 1 «?
Do you really want to delete group '%1 '?
Ali zares želite zbrisati skupino »% 1 «?
Deleting group '%1 'failed.
Brisanje skupine »% 1 « ni uspelo.
Please choose a valid group.
Prosim izberite veljavno skupino.
This group '%1 'does not exist. Should it be created?
Skupina »% 1 « ne obstaja. Ali naj bo ustvarjena?
Creation of group '%1 'failed.
Ustvarjanje skupine »% 1 « ni uspelo.
There already exists a public entry.
Že obstaja javni vnos.
Host Already Exists
Gostitelj že obstaja
Please enter a hostname or an IP address.
Prosim vnesite gostiteljsko ime ali IP naslov
No Hostname/ IP-Address
Brez imena gostitelja ali naslova IP
The host '%1 'already exists.
Gostitelj »% 1 « že obstaja.
Warning
Tiskanje
Error while opening file
Napaka med odpiranjem datoteke
Joining the domain %1 failed.
Pridruževanje domeni% 1 ni uspelo.
Please enter a password for the user %1
Prosim vnesite geslo za uporabnika% 1
Adding the user %1 to the Samba user database failed.
Dodajanje uporabnika% 1 v uporabniško zbirko Sambe ni uspelo.
Removing the user %1 from the Samba user database failed.
Odstranjevanje uporabnika% 1 iz uporabniške zbirke Sambe ni uspelo.
Changing the password of the user %1 failed.
Spreminjanje gesla za uporabnika% 1 ni uspelo
Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Nastavitve Sambe Tukaj lahko nastavite vaš strežnik SAMBA.
Files Starting With Dot
Datoteke, ki se začnejo s piko
Uncheck Hidden
Skrito
Keep Hidden
Ohrani skrito
Keep Selected
Ohrani izbrano
Specify Location
Navedite lokacijo
Get smb. conf Location
Dobi lokacijo smb. conf
The file %1 could not be read.
Datoteka% 1 ni mogla biti prebrana.
Could Not Read File
Ni moč brati datoteke
Default
& Privzeto
Writeable
Zapisljivo
The option %1 is not supported by your Samba version
Možnost% 1 ni podprta pri vaši različici Sambe
You need to be authorized to share directories.
Morate biti pooblaščeni za souporabo imenikov.
Reading Samba configuration file...
Branje nastavitvene datoteke Sambe...
Reading NFS configuration file...
Branje nastavitvene datoteke NFS...
Please enter a valid path.
Prosim vnesite veljavno pot.
Only local folders can be shared.
V souporabi so lahko samo krajevne mape.
The folder does not exists.
Mapa ne obstaja.
Only folders can be shared.
Samo mape so lahko v souporabi.
The folder is already shared.
Mapa je že v souporabi.
The administrator does not allow sharing with NFS.
Skrbnik ne dovoli souporabe z NFS.
Error: could not read NFS configuration file.
Napaka: ni bilo možno prebrati nastavitvene datoteke NFS.
The administrator does not allow sharing with Samba.
Skrbnik ne dovoli souporabe s Sambo.
Error: could not read Samba configuration file.
Napaka: ni bilo možno prebrati nastavitvene datoteke sambe.
You have to enter a name for the Samba share.
Tukaj morate vnesti ime za souporabo Sambe.
There is already a share with the name %1. Please choose another name.
Souporaba z imenom% 1 že obstaja. Prosim izberite drugo ime.
Printer Settings
Nastavitve tiskalnika
& Queue:
Souporaba & vseh tiskalnikov
Share all printers
Identifikator
Identifier
& Ime:
& Name:
& Komentar:
Comment:
Glavne lastnosti
Main Properties
& Tiskanje
& Printing
& Gonilnik tiskalnika:
Printer driver:
Tiskanje:
Printer driver location:
Privzeta storitev:
PostScript
Upravitelj tiskalnika:
Printing:
Ukazi
Max reported print & jobs:
Zbriši ukaz souporabe:
Max print jobs:
& Fino nastavljanje
Use client driver
& Beleženje
Default devmode
Stanje
Hosts allow:
V & souporabi
Printer admin:
Ime souporabe
Commands
To je ime souporabe
Print command:
& Komentar:
lpq command:
Varnostne možnosti
lprm command:
& Več možnosti
Miscellaneous
KB
Another group with this name already exists. Please select a different name.
Druga skupina s tem imenom že obstaja. Izberite drugačno ime.
Group Name Already in Use
Ime skupine je že v uporabi
Use default directories for groups as suggestion
Za predloge uporabi privzete mape za skupine
Select Icon...
Izberi ikono...
Turn Off Computer
Izklopi računalnik
Change appearance settings
Spremeni nastavitve videza
Manage the groups
Upravljaj s skupinami
Network and Downloads
Omrežje in prenosi
Web Interface
Spletni vmesnik@ action
Control KGet over a Network or the Internet
Nadzirajte KGet preko omrežja ali interneta
Verification
Cilj
Transfer Plugins
Vstavki za prenosename of download
Status
Stanje@ action: button start a transfer
Size
VelikostOpen file
Speed
Hitrost@ label Status of transfer
KGet Transfer
Seznam prenosov KGetnot available
Start
Začni@ action: button
Error
Napakalist header: type of file
Type
Vrsta datotekethe used hash for verification
Downloading....
Prejemanje... transfer state: finished
Stopped
UstavljenoThe transfer is aborted
Error trying to get %1
Napaka pri pridobivanju% 1
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino z imenom% 1?
Remove Group
Odstrani skupine
Are you sure that you want to remove the following groups?
Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino z imenom% 1?
Remove groups
Odstrani skupine
The file %1 already exists. Overwrite?
Datoteka% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?
Unable to save to: %1
Ni bilo možno shraniti v:% 1
My Downloads
Moji prenosi
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Ali nas zanima prejemanje od tega vrstnika
New Download
Nov prenos
Enter URL:
Vnesite URL:
Malformed URL: %1
Izmaličen URL:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
Napačno oblikovan URL, manjka protokol:% 1
Download it again?
Prenesi znova
Delete it and download again?
Prenesi znova
Directory is not writable
Imenik ni zapisljiv
File already downloaded. Download anyway?
Ta URL je že bil shranjen% 1 Ponoven prenos?
You are already downloading the same file
Torrent% 1 že prejemate
File already exists
Datoteka% 1 že obstaja. Jo želite nadomestiti?
Plugin loader could not load the plugin: %1
Nalagalnik ni mogel naložiti vstavka:% 1
Not deleting %1 as it is a directory.
Ne brišem% 1, ker je imenik.
Not deleting %1 as it is not a local file.
Ne brišem% 1, ker ni lokalna datoteka.
Quit KGet
Končaj KGet
KGet is now closing, as all downloads have completed.
KGet se bo sedaj zaprl, saj so bili vsi prenosi zaključeni.
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Računalnik se bo sedaj izklopil, saj so bili vsi prenosi zaključeni. transfer state: connecting
Connecting....
Povezovanje...
Running....
Prenašanje...
Change string
Spremeni nastavitve videza
Change mode
Spremeni sledilnikthe type of the checksum e. g. md5
Append
Videz
Replace file
Odpri datoteko
Downloading Metalink File....
Prejemanje datoteke Torrent...
An error occurred....
Prišlo je do napake.
File Selection
Datotečne nastavitve
Insert Engine
Vstavi pogon
Engine name:
Ime pogona: