natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti male osi:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti pozicijske smeri:% 3
Loading NGC/ IC objects
Nalaganje objektov NGC/ IC
Unnamed Object
Neimenovan objekt
Default
privzeto
Creating horizon
Ustvarjanje obzorjaNortheast
Loading %1
Nalaganje% 1
Loading Milky Way
Nalaganje Rimske ceste
Loading Large Magellanic Clouds
Nalaganje Velikega Magellanovega oblaka
Loading Small Magellanic Clouds
Nalaganje Malega Magellanovega oblaka
Creating Earth satellites
Ustvarjanje Zemljinih satelitov
Could not find custom catalog component named %1.
Ni moč najti uporabniškega kataloga z imenom% 1.
Loading solar system
Nalaganje Osončja
Loading stars
Nalaganje zvezd
Please wait while re-indexing stars...
Reindeksiranje zvezd... Prosim počakajte.
Angle value in degrees.
Kot v% 1.
Angle value in hours.
Kot v% 1.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
To polje prikazuje kot v% 1. Tri prikazana števila so% 1,% 2 in% 3 za kot.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
To polje prikazuje kot v% 1. Tri prikazana števila so% 1,% 2 in% 3 za kot.
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (» 45 «) ali z decimalnim številom (» 45, 333 «). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (» 45 20 «, » 45 20, 0 «, » 45: 20 «, » 45: 20: 00 «).
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Vnesite kot v stopinjah. Kot lahko izrazite s celim številom (» 45 «) ali z decimalnim številom (» 45, 333 «). Vnesete lahko tudi vrednosti za stopinje, minute in sekunde, ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (» 45 20 «, » 45 20, 0 «, » 45: 20 «, » 45: 20: 00 «).
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
Vnesete lahko celo število ali decimalno število. Vnesete lahko tudi vrednosti za% 1,% 2 in% 3, ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem.
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Vnesite kot v% 1. Kot lahko izrazite s celim številom (» 12 «) ali z decimalnim številom (» 12, 33 «). Vnesete lahko tudi vrednosti za% 1,% 2 in% 3, ki jih ločite s presledkom ali z dvopičjem (» 12 20 «, » 12 20 00, 0 «, » 12: 20 «, » 12: 20: 00 «).
Ignore
Spreglejangular size in arcminutes
%1 x %2 arcmin
% 1 ločnih min. Local Time
LT:
KČ: Universal Time
UT:
SČ: Sidereal Time
ST:
ZČ: Julian Day
secs
sekundsecond
mins
minut
hour
urahours
hrs
ur
days
dnisidereal day
week
tedenweeks
wks
tednov
month
mesecmonths
mths
mesecev
year
letoyears
yrs
let
Reporting new timestep value:
Poročanje o novi vrednosti časovnega koraka:
Adjust time step
Nastavi časovni korak
Adjust time step units
Nastavi enote za časovni korak
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/ down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/ lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
Nastavite časovno skalo ure za simulacijo. Nastavitev » 1 sek « pomeni, da ura napreduje s pravim časom in usklajeno z uro računalnika. Višje vrednosti pomenijo, da ura teče hitreje. Nižje vrednosti pomenijo, da ura teče počasneje. Pri negativnih vrednostih ura teče nazaj. Na voljo sta dva para gumbov. Levi par prehodi vse časovne korake, ki so na voljo. Ker je korakov veliko, je na voljo tudi desni par, ki skoči na višjo ali nižjo časovno enoto. Na primer, če je časovna skala trenutno na » 1 min «, jo bo desni zgornji gumb spremenil na » 1 ura «, desni spodnji gumb pa na » 1 sek «.
Import Catalog
Uvozi katalog
Right Ascension
Rektascenzija
Common Name
Ime
Major Axis
Velika os
Minor Axis
Mala os
Position Angle
Pozicijska smer
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
Veljavna datoteka uporabniškega kataloga ima eno vrstico na objekt in to z naslednjimi polji v vsaki vrstici:
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
1. Identifikator vrste. Mora biti eden od naslednjih: 0 (zvezda), 3 (razsuta kopica), 4 (kroglasta kopica), 5 (plinasta meglica), 6 (planetarna meglica), 7 (ostanek supernove) ali 8 (galaksija)
2. Right Ascension (floating-point value)
2. Rektacenzija (vrednost plavajoče vejice)
3. Declination (floating-point value)
3. Deklinacija (vrednost plavajoče vejice)
4. Magnitude (floating-point value)
4. Magnituda (vrednost plavajoče vejice)
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
5. Spektralni tip (če je vrsta=0); sicer katalogno ime objekta
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
6. Ime zvezde (če je vrsta=0); sicer običajno ime objekta. [polje 6 je poljubno]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Ta polja so ločena s presledki. Poleg tega lahko katalog vsebuje vrstice s komentarjem, ki se začnejo z » # «.
Help on custom catalog file format
Pomoč o obliki zapisa datoteke uporabniškega kataloga
Preview of %1
Predogled% 1
Catalog Preview
Predogled kataloga
Could not open the file %1 for writing.
Ni moč odpreti datoteke »% 1 « za pisanje.
Error Opening Output File
Napaka pri odpiranju izhodne datoteke
Add Custom URL to %1
Dodaj lastni URL za% 1
Show image of
Prikaži sliko
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
URL ni veljaven. Ali naj v spletnem brskalniku odprem iskalnik Google?
Browse Google
Brskaj po Google
Do Not Browse
Ne brskaj
Show webpage about
Prikaži spletno stran o number in magnitudes
multiple
večzvezdjethe star is a variable star
variable
spremenljivka
G5 star
zvezda G5
Dwarf planet
Pritlikavi planetdistance in kilometers
%1 AU
% 1 AEangular size in arcminutes
%1 arcmin
% 1 ločnih min. angular size in arcseconds
%1 arcsec
% 1 ločnih sek.
%1 in %2
% 1 in% 2
RA (%1):
Rekt. (% 1):
Dec (%1):
Dekl. (% 1):
Never rises
PodobzornicaNot Applicable
N/ A
N/ D
Log
Dnevnik
Are you sure you want to remove the %1 link?
Ali zares želite odstraniti povezavo% 1?
Delete Confirmation
Potrditev izbrisa
Any
Vse
Open Clusters
Razsute kopice
Globular Clusters
Kroglaste kopice
Gaseous Nebulae
Plinaste meglice
Planetary Nebulae
Planetarne meglice
Find Object
Najdi objekt
No object named %1 found.
Ni moč najti objekta z imenom% 1.
Bad object name
Slabo ime objekta
Set Focus Manually
Ročno nastavi smer
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
Azimut mora biti med 0, 0 in 360, 0.
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Višina mora biti med - 90, 0 in 90, 0.
Set FOV Indicator
Nastavi znak vidnega polja
1000 meters
Kometi
meters
Kometi
Set Geographic Location
Nastavi zemljepisno lego
DST Rule:
Pravilo PČ:
This City already exists in the database.
To mesto že obstaja v zbirki podatkov.
Error: Duplicate Entry
Napaka: Podvojen vnos
All fields (except province) must be filled to add this location.
Za dodajanje lokacije, morajo biti izpolnjena vsa polja razen dežele/ province.
Fields are Empty
Polja so prazna
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Napaka pri preverjanju koordinat.
Bad Coordinates
Napačne koordinate
Could not parse coordinates.
Napaka pri preverjanju koordinat.
Really override original data for this city?
Nadomestim prvotne podatke za to mesto?
Override Existing Data?
Ali povozim obstoječe podatke?
Override Data
Povozi podatke
Do Not Override
Ne povozi
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Ni moč odpreti krajevne podatkovne zbirke mest. Zemljepisna lega ne bo zapisana.
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
Začetni datum (začetni čas) / Datum vrnitve (čas vrnitve)
--: No DST correction
--: Brez popravka poletnega časa (PČ)
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
AU: zadnja ned. v okt. (02: 00) / zadnja ned. v mar. (02: 00)
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
BZ: 2. ned. v okt. (00: 00) / 3. ned. v feb. (00: 00)
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
CH: 2. ned. v apr. (00: 00) / 2. ned. v sept. (00: 00)
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
CL: 2. ned. v okt. (04: 00) / 2. ned. v mar. (04: 00)
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
CZ: 1. ned. v okt. (02: 45) / 3. ned. v mar. (02: 45)
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EE: zadnja ned. v mar. (00: 00) / zadnja ned. v okt. (02: 00)
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EG: zadnji pet. v apr. (00: 00) / zadnji čet. v sept. (00: 00)
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
EU: zadnja ned. v mar. (01: 00) / zadnja ned. v okt. (01: 00)
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
FK: 1. ned. v sept. (02: 00) / 3. ned. v apr. (02: 00)
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
HK: 2. ned. v maju (03: 30) / 3. ned. v okt. (03: 30)
IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
IQ: 1. apr. (03: 00) / 1. okt. (00: 00)
IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
IR: 21. mar. (00: 00) / 22. sept. (00: 00)
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
JD: zadnji čet. v mar. (00: 00) / zadnji čet. v sept. (00: 00)
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
LB: zadnja ned. v mar. (00: 00) / zadnja ned. v okt. (00: 00)
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
MX: 1. ned. v maju (02: 00) / zadnja ned. v sept. (02: 00)
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
NB: 1. ned. v sept. (02: 00) / 1. ned. v apr. (02: 00)
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
NZ: 1. ned. v okt. (02: 00) / 3. ned. v mar. (02: 00)
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
PY: 1. ned. v okt. (00: 00) / 1. ned. v mar. (00: 00)
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
RU: zadnja ned. v mar. (02: 00) / zadnja ned. v okt. (02: 00)
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
SK: 2. ned. v maju (00: 00) / 2. ned. v okt. (00: 00)
SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
SY: 1. apr. (00: 00) / 1. okt. (00: 00)
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
TG: 1. ned. v nov. (02: 00) / zadnja ned. v jan. (02: 00)
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
TS: 1. ned. v okt. (02: 00) / zadnja ned. v mar. (02: 00)
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
US: 1. ned. v apr. (02: 00) / zadnja ned. v okt. (02: 00)
ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
ZN: 1. apr. (01: 00) / 1. okt. (00: 00)
Daylight Saving Time Rules
Pravila za poletni časset clock to a new time
Set UTC Time
Nastavi čas po UČset clock to a new time
UTC Now
Sedaj (UČ)
Auto Scale
Samodejno merilo
Linear Scale
Linearno merilo
Logarithmic Scale
Logaritmično merilo
Square Root Scale
Merilo kvadratnega korena
Please hold while loading FITS file...
Nalaganje datoteke FITS... Prosim počakajte.
Loading FITS
Nalaganje FITS
FITS file open error: %1
Napaka odpiranja datoteke FITS:% 1
FITS Open
Odpiranje FITS
Unable to calculate FITS Min/ Max values.
Ni moč izračunati min. in maks. vrednosti v FITS.
FITS image is saturated and cannot be displayed.
Slika FITS je zasičena in je ni moč prikazati.
Welcome to KStars FITS Viewer
Dobrodošli v Ogledovalnik FITS za KStars
Save Changes to FITS?
Shranim spemembe v FITS?
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Trenutna datoteka FITS ima neshranjene spremembe. Jo želite shraniti pred njenim zapiranjem?
FITS file save error: %1
Napaka shranjevanja datoteke FITS:% 1
FITS Save
Shranjevanje FITS
File saved.
Datoteka je shranjena.
[modified]
[spremenjeno]
FITS record error: %1
Napaka zapisa FITS:% 1
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
Naprava ne podpira lastnosti CCD_ EXPOSURE.
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
V lastnosti CCD_ EXPOSURE manjka element CCD_ EXPOSURE_ VALUE.
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
Meni INDI ni bil pravilno nastavljen. Ponovo zaženite KStars.
INDI device %1 no longer exists.
Naprava INDI% 1 ne obstaja več.
%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
Povezava z napravo% 1 je prekinjena. Vzpostavite povezvo s pomočjo Nadzorne plošče INDI.
Device does not support FILTER_SLOT property.
Naprava ne podpira lastnosti FILTER_ SLOT.
Device is busy and not responding.
Naprava je zaposlena in se ne odziva.
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
Dolžina osvetlitve je neveljavna.% 1 omogoča samo dolžine od% 2 do% 3 sekund.
Cannot start INDI server: port error.
Ni moč pognati strežnika INDI: napaka vrat.
unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Ni moč pisati v datoteko » drivers. xml «. Spremembe za gonilnike naprav INDI se ne bodo shranile.
Unable to find INDI Drivers directory: %1 Please make sure to set the correct path in KStars configuration
Ni moč najti mape z gonilniki INDI:% 1 Prepričajte se, da je pravilno nastavljena v nastavitvah za KStars
Failed to open INDI Driver file: %1
Ni moč odpreti datoteke gonilnika INDI:% 1
Add Host
Dodaj gostitelja
Error: the port number is invalid.
Napaka: številka vrat je neveljavna.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Gostitelj:% 1 Vrata:% 2 že obstaja.
Modify Host
Spremeni gostitelja
You need to disconnect the client before removing it.
Odklopiti se morate od odjemnika, preden ga odstranite.
Are you sure you want to remove the %1 client?
Ali zares želite odstraniti odjemnika% 1?
unable to write to file'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Ni moč pisati v datoteko » indihosts. xml «. Spremembe nastavitev gostiteljev INDI se ne bodo shranile.
INDI DATA STREAM
PODATKOVNI TOK INDI
INDI Control Panel
Nadzorna plošča INDI
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Trenutno ni vključena nobena naprava INDI. Za vključitev izberite želene naprave v Upravitelju naprav.
Cannot open file %1 for reading
Ni moč odpreti datoteke »% 1 « za branje
Not enough memory to load %1
Ni dovolj pomnilnika za nalaganje% 1.
Not enough memory to convert file %1 to base64
Ni dovolj pomnilnika za spreminjanje% 1 v base64Set a value
Upload
Naloži
Telescope
Daljnogled
Error making temporary filename.
Napaka pri ustvarjanju začasne datoteke.
Data file saved to %1
Podatkovna datoteka shranjena v% 1
FITS file saved to %1
Datoteka FITS shranjena v% 1
%1 is online.
% 1 je povezan.
%1 is online and ready.
% 1 je povezan in pripravljen.
Telescope label is missing.
Manjka oznaka teleskopa.
Telescope driver is missing.
Manjka gonilnik teleskopa.
Telescope driver version is missing.
Manjka različica gonilnika teleskopa.
You need to restart KStars for changes to take effect.
Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati KStars.
Are you sure you want to remove %1?
Ali zares želite odstraniti% 1?
Error. Unable to locate telescope drivers.
Napaka. Ni moč najti gonilnikov daljnogleda.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
KStars pregleduje vrata, če je na katera slučajno priključen daljnogled. Pregled lahko traja nekaj minut.
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Prosim počakajte, ko se KStars poskuša povezati z vašim daljnogledom...
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Napaka: čas za povezavo je potekel. Komunikacija s strežnikom INDI ni možna.
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
KStars ni našel nobenega daljnogleda, ki bi bil povezan z računalnikom. Preverite nastavitve in poskusite znova.
Index Catalog (IC)
Indeksni katalog (IC)
New General Catalog (NGC)
Novi splošni katalog (NGC)
Messier Catalog (images)
Messierjev katalog (slike)
Messier Catalog (symbols)
Messierjev katalog (znaki) use realistic star colors
Real Colors
Prave barveshow stars as red circles
Solid Red
Samo rdečashow stars as black circles
Solid Black
Samo črnashow stars as white circles
Solid White
Samo bela
Enter a name for the new color scheme:
Vnesite ime za novo barvno shemo:
Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Ni moč odpreti krajevne datoteke z indeksom barvnih shem. Sheme ni možno odstraniti.
Could not delete the file: %1
Ni moč izbrisati datoteke:% 1
Error Deleting File
Napaka pri brisanju datoteke
Could not find an entry named %1 in colors. dat.
Ni moč najti vnosa z imenom% 1 v colors. dat
Scheme Not Found
Sheme ni moč najtiJupiter' s moon Io
Io
JoJupiter' s moon Europa
Europa
EvropaJupiter' s moon Ganymede
Ganymede
GanimedJupiter' s moon Callisto
Full moon
Ščipmoon phase, 0 percent illuminated
New moon
Mlajmoon phase, half- illuminated and growing
First quarter
Prvi krajecmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quarter
Zadnji krajecmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescent
Prvi srpmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbous
Prvi izbokmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbous
Zadnji izbokmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning crescent
Zadnji srp
KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
KSPlanetBase:: setRearth (): Napaka: potreben je kazalec na Zemljo. (
Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1
Napaka: neveljaven identifikator v konstruktorju za KSPlanet:% 1
SkyLine index error: no such point: %1
Napaka indeksa SkyLine: te točke ni:% 1
SkyLine index error: no such segment: %1
Napaka indeksa SkyLine: tega odseka ni:% 1
unnamed object
neimenovan objekt
Catalog Star
Zvezda iz kataloga
Open Cluster
Razsuta kopica
Globular Cluster
Kroglasta kopica
Gaseous Nebula
Plinasta meglica
Planetary Nebula
Planetarna meglica
Supernova Remnant
Ostanek supernove
%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
% 1: vesoljski daljnogled Hubble, upravlja ga STScI za NASA [javna last]
%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/ JPL-Caltech [public domain]
% 1: vesoljski daljnogled Spitzer, upravlja ga NASA/ JPL- Caltech [javna last]
%1: SEDS, http: / /www. seds. org [free for non-commercial use]
% 1: SEDS, http: // www. seds. org [prosto za nekomercialno uporabo]
%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
% 1: Advanced Observing Program pri Kitt Peak National Observatory (prosto za nekomercialno uporabo, fizična reprodukcija prepovedana)
%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
% 1: National Optical Astronomy Observatories in AURA [prosto za nekomercialno uporabo]
%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
% 1: Very Large Telescope, upravlja ga European Southern Observatory [prosto za nekomercialno uporabo; brez razmnoževanja]
Cannot write to user log file
Ni moč pisati v uporabnikov dnevnik
Coordinate out of range.
Koordinata je izven obsega.
lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
Parametra lat in LST sta namenjena samo za objekte KSPlanetBase!
iota
jota
mu
mi
nu
ni
upsilon
ipsilon
No projection
PovezavaCity name (optional, probably does not need a translation)
Orthographic
& OrtografskaMap projection method
Peters
KometiCity name (optional, probably does not need a translation)
Rectangular
b. PravokotnikMap projection method
Overwrite
& Nadomesti
scope
Daljnogled
filter
Filter
End Session
Vnesite ime seznama
Save and End the current session
Shranim trenutni seznam?
session_
Različica
observation_
Observatorij Dyer
Invalid Input
Neveljaven URL
observer_
Strežnik
Could not save the observer list to the file.
Ni moč prenesti datoteke.
Slew Scope
Daljnogled
Scope:
DaljnogledCity name (optional, probably does not need a translation)
Tethys
BesediloCity name (optional, probably does not need a translation)
Hyperion
ObzorjeCity name (optional, probably does not need a translation)
Magellanic Clouds
Magellanova oblakathe time at which an object falls below the horizon
Set time: %1
Čas zahoda:% 1
Constellation
Vrsta objekta
Bucarest
v
Loire atlantique
BukareštaCity name (optional, probably does not need a translation)
Tanzanie
Loire atlantiqueRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Zambie
Seine maritimeCountry name (optional, but should be translated)
Right Ascention:
TanzanijaCountry name (optional, but should be translated)
H. List
Zambija
Label:
ParizCity name (optional, probably does not need a translation)
No star named %1 found.
Božični otokCity name (optional, probably does not need a translation)
Input epoch:
Alpes maritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Earth Coordinates
Alpes- MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Loading Star Data (%1%)
Ni moč odpreti datoteke » fov. dat « za pisanje.
Loading NGC/ IC Data (%1%)
Ni moč odpreti datoteke:% 1Do not use a field- of- view indicator
Epoch for the RA/ Dec coordinates
& Usredišči
OpsCatalog
Prikaže graf višine glede na čas
List of other catalogs
& Višina ob času
Remove a custom catalog
Neveljavna datoteka
Altitude angle
Ime seznama: First letter in 'Center'
Sunrise, Noon & & Sunset Data
Višina ob času
Start date & time:
Interaktivni načinobject name (optional)
Choose Input Field
Litva
Input Selection
Barva:
Topocentric Coordinates
Rektascenzija:
Topocentric coordinates
Epoha:
Geocentric ecliptic coordinates
Oznaka:
Universal Time
minute
Topocentric velocity:
Ni najdene zvezde z imenom% 1.
Filter arguments:
magnituda najtemnejših zvezd na karti pri največji povečavi
Enter Name for Script
Navedena datoteka z barvno shemo (% 1) ni bila najdena ali pa je pokvarjena.
Day Duration
Ni moč nastaviti barvne shemeCity name (optional, probably does not need a translation)
Your emails
andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. uni- lj. si, jlp@ holodeck1. com
Training
& Vaja
& Settings
Nastavitve barv
Use custom color for typing line
Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja
The color for the teacher's line
Besedilo učiteljeve vrstice
Teacher's line
Učiteljeva vrstica
Change the text color for the student line
Besedilo vrstice tipkanja
Here you can change the color of the text you type in the student line.
Tu lahko spremenite barvo besedila vrstice, kamor tipkate besedilo.
The background for the teacher's line
Ozadje učiteljeve vrstice
Here you can change the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
Tu lahko spremenite ozadje učiteljeve vrstice, kjer so prikazane črke, ki jih morate natipkati.
Typing line
Vrstica tipkanja
Use different color on missed typing
Ob napaki uporabi drugačno barvo za vrstico tipkanja
Choose the background color for error in typing line
Izberite barvo ozadja za napako v vrstici tipkanja