natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Ni moč dobiti podatkov o tiskalniku. Prejeta napaka tiskalniškega sistema:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
Ime pojavitve je prazno. Prosim izberite pojavitev.
Internal error: printer not found.
Notrajna napaka: tiskalnik ni bil najden.
Unable to send test page to %1.
Preizkusne strani ni moč poslati na% 1.
Instances
Primeri
Add Special Printer
Dodaj posebni tiskalnik
Command & Settings
& Nastavitve ukaza
Output File
& Izhodna datoteka
& Enable output file
& Omogoči izhodno datoteko
Filename extension:
Pripona & datoteke:
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Ukaz bo uporabil izhodno datoteko. Če je označeno, preverite, da ukaz vsebuje izhodno označbo.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Ukaz za izvajanje, ko se tiska na tem posebnem tiskalniku. Lahko vnesete ukaz za neposredno izvajanje ali pa povežite/ ustvarite ukazni predmet s/ za ta posebni tiskalnik. Ukazni predmet je boljša metoda, ker omogoča podporo za napredne nastavitve, ko so preverba zvrsti mime, nastavljive možnosti in seznam potreb (samo ukaz je le zaradi vzvratne združljivosti). Ko se uporablja samo ukaz, so prepoznane naslednje možnosti:% in: vhodna datoteka (potrebno).% out: izhodna datoteka (potrebno, če se uporablja izhodna datoteka).% psl: velikost papirja v malih črkah.% psu: velikost papirja s prvo črko kot veliko.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Privzeta vrsta MIME za izhodno datoteko (npr. application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Privzeta končnica za izhodno datoteko (npr. ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Vnesti morate neprazno ime.
Invalid settings. %1.
Neveljavne nastavitve.% 1.
Configuring %1
Nastavljanje% 1
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Gumb » Dodaj datoteko « Ta gumb pokliče okno » Odpri datoteko «, da izberete datoteko za tiskanje. Vedite da lahko izberete mednarodno besedilo ali besedilo ASCII, datoteke PDF, Postscript, JPEG, TIFF, PNG, GIF in veliko srugih vrst grafičnih datotek. lahko izberete različne datoteke iz različnih poti in jih pošljete kot eno » večdatotečno « opravilo na tiskalniški sistem.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Gumb » Odstrani datoteko « Ta gumb odstrani označeno datoteko iz seznama datotek, ki bodo natisnjene.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Gumb » Premakni datoteko gor « Ta gumb premakne označeno datoteko v seznamu datotek, ki bodo natisnjene, za eno mesto navzgor. To spremeni vrstni red tiskanja datotek.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Gumb » Premakni datoteko dol « Ta gumb premakne označeno datoteko v seznamu datotek, ki bodo natisnjene, za eno mesto navzdol. To spremeni vrstni red tiskanja datotek.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Gumb » Odpri datoteko « Ta gumb poskuša odpreti označeno datoteko, da jo lahko pogledate in uredite, preden jo pošljete v tiskalniški sistem. Če odprete datoteke, bo KDEPrint uporabil tisti program, ki je določen za zvrst MIME te datoteke.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Prikaz seznama datotek Ta seznam prikazuje vse datoteke, ki ste jih izbrali za tiskanje. Lahko vidite imena datotek, njihove poti in zvrsti MIME, ki jih določa KDEPrint. Vrstni red lahko tudi uredite s pomočjo gumbov s puščicami na desni. Datoteke bodo natisnjene kot eno opravilo v istem vrstnem redu, kot je prikazan na seznamu. Vedite: Lahko izberete več datotek naenkrat. Datoteke so lahko na več lokacijah. Datoteke so lahko vč zvrsti MIME. Z gumbi na desni lahko dodate več datotek, odstranite že izbrane datoteke s seznama, spremenite vrstni red (s premikanjem datotek gor in dol) in odprete datoteke. Če odprete datoteke, bo KDEPrint uporabil program, ki se ujema z datotekino zvrstjo MIME.
Add file
Dodaj datoteko
Remove file
Odstrani datoteko
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Potegnite datoteko( e) tukaj ali uporabite gumb za odprtje pogovornega okna. Pustite prazno ta lt; STDINgt;.
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
Izbira tiskalniškega podsistema To spustno polje prikazuje (in vam omogoča izbiro) tiskalniškega podsistema, ki ga uporablja KDEPrint (ta tiskalniški sistem mora biti seveda nameščen znotraj operacijskega sistema). KDEPrint običajno samodejno zazna pravilen tiskalniški podsistem ob prvem zagonu. Večina distribucij za Linux uporablja CUPS, » Skupni tiskalniški sistem v UNIX- u « ali angleško Common UNIX Printing System.
Print system currently used:
Trenutno uporabljani & sistem tiskanja:
Plugin information
Podatki o zaračunavanju:
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Trenutna povezava Ta vrstica prikazuje, na kateri strežnik CUPS je vaš računalnik trenutno priključen za tiskanje in pobiranje podatkov o tiskalniku. Da bi preklopili na drug strežnik CUPS, kliknite » Sistemske možnosti «, nato pa izberite » Strežnik CUPS « in podajte ustrezne podatke.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Seznam možnosti gonilnika (od PPD). Zgornji del tega pogovornega okna vsebuje vse možnosti tiskalniškega opravila, ki so navedene v opisni datoteki tiskalnika (PostScript Printer Description = » PPD «) Kliknite na katerokoli postavko v seznamu in opazujte spodnji del okna, kjer se prikažejo razpoložljive vrednosti. Nastavite vrednosti po potrebi. Nato uporabite enega od spodnjih gumbov za nadaljevanje: » Shrani « nastavitve, če jih želite uporabiti tudi pri prihodnjih opravilih. To bo trajno shranilo nastavitve do naslednje spremembe.. Kliknite » V redu « (ne da bi predhodno kliknili » Shrani «, če želite uporabiti izbrane nastavitve samo enkrat, torej za naslednjo tiskalniško opravilo. Z izborom » V redu « se bodo trenutne nastavitve pozabile do naslednjega zagona kprinterja. » Prekliči « ne bo spremenilo nič. Če boste tiskali po kliku na » Prekliči « ', se bo obravilo natisnilo s privzetimi nastavitvami te čakalne vrste. Vedite: Število razpoložljivih možnosti opravila je zelo odvisno od uporabljenega gonilnika za vašo čakalno vrsto. « Surove « čakalne vrste nimajo gonilnika ali pa » PPD «. Za surove čakalne vrste se ta zavihek ne naloži v KDEPrint tako ni prisoten v pogovornem oknu kprinterja.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Seznam možnih vrednosti za dno možnost (od PPD). Spodnji del tega pogovornega okna vsebuje vse vrednosti za označeno možnost, navedeno zgoraj, te pa so navedene v opisni datoteki tiskalnika (PostScript Printer Description = » PPD «) Izberite vrednost, ki jih želite, nato pa nadaljujte. Nato uporabite enega od spodnjih gumbov za nadaljevanje: » Shrani « nastavitve, če jih želite uporabiti tudi pri prihodnjih opravilih. To bo trajno shranilo nastavitve do naslednje spremembe.. Kliknite » V redu « (ne da bi predhodno kliknili » Shrani «, če želite uporabiti izbrane nastavitve samo enkrat, torej za naslednjo tiskalniško opravilo. Z izborom » V redu « se bodo trenutne nastavitve pozabile do naslednjega zagona kprinterja. » Prekliči « ne bo spremenilo nič. Če boste tiskali po kliku na » Prekliči « ', se bo obravilo natisnilo s privzetimi nastavitvami te čakalne vrste. Vedite: Število razpoložljivih možnosti opravila je zelo odvisno od uporabljenega gonilnika za vašo čakalno vrsto. « Surove « čakalne vrste nimajo gonilnika ali pa » PPD «. Za surove čakalne vrste se ta zavihek ne naloži v KDEPrint tako ni prisoten v pogovornem oknu kprinterja.
Initialization...
Inicializacija...
Generating print data: page %1
Ustvarjanje podatkov za tiskalnik: stran% 1
Previewing...
Ogledovanje...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
V vaši poti ni veljavne izvedljive datoteke za tiskanje. Preverite svojo namestitev.
This is not a Foomatic printer
To ni tiskalnik Foomatic
Some printer information is missing
Nekateri podatki o tiskalniku manjkajo
This operation is not implemented.
Ta operacija še ni vključena.
Unable to locate test page.
Ni moč najti preizkusne strani.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Navadnega tiskalnika ni moč nadomestiti s posebnimi tiskalniškimi nastavitvami.
Parallel Port #%1
Vzporedna vrata #% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Knjižnice za upravljanje tiskanja za KDE ni bilo moč naložiti:% 1
Unable to find wizard object in management library.
V upravljalski knjižnici ni moč najti čarovnikovih predmetov.
Unable to find options dialog in management library.
V upravljalski knjižnici ni moč najti pogovornega okna z možnostmi.
No plugin information available
Ni informacije o vstavku
Description unavailable
Opis ni na voljo
Remote printer queue on %1
Oddaljena čakalna vrsta na% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
V vašem lokalnem imeniku KDE je bila najdena datoteka share/ kdeprint/ specials. desktop. Ta datoteka verjetno prihaja iz prejšnje izdaje KDE in je bolje, da jo odstranite, da bi lahko upravljali globalne psevdo tiskalnike.
Cannot copy multiple files into one file.
Več datotek ni moč prepisati v eno samo.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Ni moč shraniti tiskalniške datoteke v% 1. Preverite, da imate dovoljenje za pisanje v njo.
Printing document: %1
Tiskanje dokumenta:% 1
Sending print data to printer: %1
Pošiljanje tiskalniškega opravila tiskalniku:% 1
Unable to start child print process.
Ni moč zagnati podrejenega tiskalniškega procesa.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
Ni se moč povezati s tiskalniškim strežnikom KDE (kdeprintd). Preverite, da strežnik teče. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
Preverite skladnjo ukaza:% 1 < datoteke >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Za tiskanje ni bila najdena veljavna datoteka. Dejanje je preklicano.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Ni moč izvesti zaprošene izbire strani. Filter psselect ne more biti vstavljen v trenutno verigo filtrov. Glejte zavihek Filtri v pogovornem oknu » Lastnosti tiskalnika « za več informacij.
Could not load filter description for %1.
Ni moč naložiti opisa filtra za% 1.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Napaka med branjem opisa filtra za% 1. Prejeta prazna ukazna vrstica.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Vrsta MIME% 1 ni podprta kot vhodna datoteka verige filtrov (to se lahko zgodi z ne- CUPS čakalnimi vrstami, ko se obdeluje izbor strani ali datoteka, ki ni tipa PostScript). Bi radi, da KDE pretvori datoteko v podprto obliko?
Select MIME Type
Izberite vrsto MIME
Select the target format for the conversion:
Izberite ciljno obliko za pretvorbo:
Operation aborted.
Postopek prekinjen.
No appropriate filter found. Select another target format.
Ni najdenega primernega filtra. Izberite drugo ciljno obliko.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Postopek ni uspel s sporočilom:% 1 Izberite drugo ciljno obliko.
Filtering print data
Filtriranje podatkov za tiskalnik
Error while filtering. Command was: %1.
Napaka pri filtriranju. Ukaz je bil:% 1
The print file is empty and will be ignored: %1
Datoteka tiskanja je prazna in bo prezrta:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Vrsta datoteke% 1 ni neposredno podprta pod trenutnim tiskalniškim sistemom. Sedaj imate tri možnosti: KDE lahko poskuša samodejno pretvoriti to datoteko v podprto vrsto (izberite Pretvori) Lahko poskušate poslati datoteko tiskalniku brez pretvorbe (izberite Ohrani) Lahko prekličete tiskalniško opravilo (izberite Prekliči). Želite, da bi KDE poskusil pretvoriti to datoteko v% 2?
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Ni bilo najdenega primernega filtra za pretvorbo vrste datoteke% 1 v% 2. Pojdite na Sistemske možnosti - > Ukazi, da si ogledate seznam možnih filtrov. Vsak filter izvede zunanji program. Preverite, če je zahtevan zunanji program na voljo na vašem sistemu.
Upper Tray
Zgornji podajalnik
Lower Tray
Spodnji podajalnik
Multi-Purpose Tray
Večnamenski podajalnik
Large Capacity Tray
Podajalnik velike zmogljivosti
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
Splošno Ta stran v pogovornem oknu vsebuje splošne nastavitve tiskalniških opravil. Splošne nastavitve so primerne za večino tiskalnikov, večino opravil in večino vrst datotek. Za bolj podrobno pomoč omogočite » Kaj je to « in kliknite na besedilne oznake ali elemente grafičnega vmesnika v tem pogovornem oknu.
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Velikost papirja: Izberite velikost papirja s spustnega menija. Natančen seznam možnosti je odvisen od tiskalniškega gonilnika (» PPD «), ki ga imate nameščenega. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o PageSize=... # primera: "A4" ali "Letter"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Vrsta papirja: Izberite vrsto papirja s spustnega menija. Natančen seznam možnosti je odvisen od tiskalniškega gonilnika (» PPD «), ki ga imate nameščenega. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o MediaType=... # primer: "Transparency"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Vir papirja: Izberite podajalnik vira papirja s spustnega menija. Natančen seznam možnosti je odvisen od tiskalniškega gonilnika (» PPD «), ki ga imate nameščenega. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o InputSlot=... # primera: "Lower" ali "LargeCapacity"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Usmeritev strani: Usmeritev natisnjene strani na papirju lahko določite z radijskimi gumbi. Privzeto je usmeritev pokončna Izberete lahko med štirimi možnostmi: Pokončno. To je privzeta nastavitev. Ležeče. Obrnjeno ležeče. Natisne se v obrnjeni smeri. Obrnjeno pokončno. Natisne se v obrnjeni smeri. Ikona se spremeni glede na vašo izbiro. Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o orientation- requested=... # primera: "landscape" ali "reverse- portrait"
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Dvostransko tiskanje: Ta nastavitev je mogoče posivela, če vaš tiskalnik ne podpira dvostranskega tiskanja (» duplex «). Te možnosti so aktivne, če vaš tiskalnik podpira dvostransko tiskanje. Izberete lahko med tremi možnostmi: Brez. To natisne vsako stran opravila na svojem listu. Dolga stranica. To natisne opravilo na obeh straneh papirja. Pri tem ima prednja stran enako usmeritev kot zadnja stran, če obrnete list papirja preko dolge stranice. (Nekateri tiskalniški gonilniki imenujejo ta način duplex- non- tumbled). Kratka stranica. To natisne opravilo na obeh straneh papirja. Pri tem ima prednja stran obrnjeno usmeritev od zadnje, vendar pa enako usmeritev, če stran obrnete preko kratke stranice. (Nekateri tiskalniški gonilniki imenujejo ta način duplex- tumbled). Dodaten namig za napredne uporabnike: ta element grafičnega vmesnika KDEPrint se ujema z parametrom opravila ukazne vrstice CUPS: - o duplex=... # primera: "tumble" ali" two- sided- short- edge "