natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auto-Detect Encoding
Samodejno zaznaj nabor znakov
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Sporočila ni bilo moč podpisati, ker ni bilo najdenega nobenega veljavnega ključa za podpisovanje. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, pošljite nam poročilo o tej napaki.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Sporočila ni bilo moč podpisati ker, kot kaže, izbrana hrbtenica ne podpira podisovanja. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, pošljite poročilo o tej napaki.
GnuPG Audit Log for Signing Operation
GnuPG- jev nadzorni dnevnik za podpisovanje
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Podpisovanje ni uspelo. Prepričajte se, da program gpg- agent teče.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Tega sporočila ni bilo moč šifrirati ker, kot kaže, izbrana hrbtenica ne podpira šifriranja. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, pošljite poročilo o tej napaki.
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
GnuPG- jev nadzorni dnevnik za šifriranje
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Tega sporočila ni bilo moč podpisati in šifrirati ker, kot kaže, izbrana hrbtenica ne podpira združenega podpisovanja in šifriranja. To se pravzaprav ne bi smelo zgoditi, prosimo, pošljite poročilo o tej napaki.
No Subject
Brez zadevedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
CC:
Kp:
BCC:
Skp:
From:
Od: To- field of the mailheader.
Reply to:
Odgovor na:
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
% 1% verjetnost, da je neželena pošta, s% 3% zaupanjem. Polno poročilo: Verjetnost:% 2 Zaupanje:% 4
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
% 1% verjetnost, da je to neželena pošta. Celotno poročilo: Verjetnost=% 2
No Spam agent
Ni programa proti neželeni pošti
Spam filter score not a number
Ocena za filter neželene pošte ni število
Threshold not a valid number
Prag ni veljavno število
Spam filter score could not be extracted from header
Ocene za filter neželene pošte ni bilo moč izvleči iz glave
Threshold could not be extracted from header
Praga iz glave ni bilo moč izvleči
Error evaluating spam score
Napaka pri vrednotenju ocene neželene pošte
%1. Full report: %2
% 1. Celotno poročilo:% 2
(resent from %1)
(ponovno poslano od% 1) To- field of the mail header.
User-Agent:
Uporabniški- Agent:
X-Mailer:
X- Pošiljalec:
Spam Status:
Stanje neželene pošte: To field of the mail header.
Save & As...
Shrani & kot... to open
Open With...
Odpri z... to view something
View
Ogled
Save All Attachments...
Shrani vse priloge...
Delete Attachment
Zbriši prilogo
Edit Attachment
Uredi prilogo
Unspecified Binary Data
Nedoločeni binarni podatki
Error while renaming a folder.
Napaka pri preimenovanju mape.
This account does not have support for quota information.
Ta račun nima podpore za podatke o kvoti.
Error retrieving quota information from server %1
Napaka pri pridobivanju podatkov o kvoti s strežnika% 1
No quota is set for this folder.
Za to mapo ni nastavljene kvote.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Ali naj odprem prilogo »% 1 «? Upoštevajte, da lahko priloga ogrozi varnost sistema!
Open Attachment?
Odprem prilogo?
& Open with '%1 '
& Odpri z »% 1 «
Test for KMail D-Bus interface
Test za KMailov vmesnik D- Bus
Test Recipient Editor
Testiraj urejevalnik prejemnikov
Error while deleting messages on the server:
Napaka med brisanjem sporočil na strežniku:
Error while retrieving message on the server:
Napaka med pridobivanjem sporočila s strežnika:
Error while uploading folder
Napaka pri nalaganju imenika
Could not make the folder %1 on the server.
Mape% 1 ni bilo moč ustvariti na strežniku.
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
Do tega je lahko prišlo, ker nimate dovoljenj za to dejanje ali ker je mapa na strežniku že prisotna. Strežnik je sporočil naslednjo napako:
Error while deleting folder %1 on the server:
Napaka med brisanjem mape% 1 na strežniku:
Error while reading folder %1 on the server:
Napaka med branjem mape% 1 na strežniku:
Error while trying to rename folder %1
Napaka med poskušanjem preimenovanja mape% 1
Set Focus to Quick Search
Fokusiraj hitro iskanje
Extend Selection to Previous Message
Razširi izbor na predhodno sporočilo
Extend Selection to Next Message
Razširi izbor na sledeče sporočilo
Old Folders
Stare mape@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Search
Najdi
Favorite Folders
Priljubljene mape
Remove Duplicate Messages
Odstrani podvojena sporočila
Move Message to Folder
Premakni sporočilo v mapo
Copy Message to Folder
Skopiraj sporočilo v mapo
Jump to Folder...
Pojdi v mapo...
Abort Current Operation
Prekliči trenutno operacijo
Focus on Next Folder
Fokus na naslednjo mapo
Focus on Previous Folder
Fokus na prejšno mapo
Select Folder with Focus
Izberite mapo s fokusom
Focus on Next Message
Fokus na naslednje sporočilo
Focus on Previous Message
Fokus na predhodno sporočilo
Select Message with Focus
Izberite sporočilo s fokusom
New mail arrived %1
Prejeli ste novo pošto% 1
New mail arrived
Prejeli ste novo pošto
(no templates)
(ni predlog)
Properties of Folder %1
Lastnosti mape% 1
This folder does not have any expiry options set
Ta mapa nima nastavljenih nobenih možnosti za pretek
Are you sure you want to expire the folder %1?
Ali res želite, da se mapo% 1 označi kot pretečeno?
Expire Folder
Označi mapo kot pretečeno
& Expire
Označi kot pretečena
Are you sure you want to empty the trash folder?
Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Ste prepričani, da želite premakniti vsa sporočila iz mape% 1 v smeti?
Moved all messages to the trash
Vsa sporočila so vržena v smeti
Delete Search
Izbriši mapo iskanja
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder.
Ste prepričani, da želite izbrisati iskalno mapo% 1? Sporočila ki so prikazana v njej so še vedno na voljo v prvotni mapi. @ action: button Delete search
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Ali ste prepričani, da želite izbrisati prazno mapo% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Ali ste prepričani, da želite zbrisati prazno mapo% 1 in vse njene podmape? Te podmape morda niso prazne in njihova vsebina bo prav tako zavržena. Pazite, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Ali ste prepričani, da želite zbrisati mapo% 1 ter s tem zavreči njeno vsebino? Pazite se, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
Ali ste prepričani, da želite zbrisati mapo% 1 in vse njene podmape ter s tem zavreči njihovo vsebino? Pazite se, saj zbrisana sporočila niso premaknjena v mapo Smeti in so za vedno zbrisana. @ action: button Delete folder
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue?
Nameravate znova ustvariti indeks za mapo% 1. S tem se izgubijo vsi podatki o stanju sporočil. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati? @ title
Really recreate index?
Ali zares znova ustvarim indeks? @ action: button
Recreate Index
Znova ustvari indeks
The index of folder %1 has been recreated.
Indeks mape% 1 je bil ponovno ustvarjen.
Index recreated
Indeks ustvarjen znova
Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders.
Ste res preričani, da želite osvežiti predpomnilnik IMAP? To bo odstranilo vse spremembe, ki ste jih opravili krajevno na vaših mapah IMAP.
Refresh IMAP Cache
Osveži predpomnilnik IMAP
Are you sure you want to expire all old messages?
Ali zares želite, da so vsa stara sporočila označena kot pretečena?
Expire Old Messages?
Ali naj stara sporočila pretečejo?
Expire
Označi kot pretečeno
Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Z uporabo HTML- ja v sporočilih boste bolj dovzetni za zasipanje z neželeno pošto (angl. spam). Poveča se tudi verjetnost, da bo vaš sistem izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi zlorabami.
Use HTML
Uporabi HTML
Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Zaradi nalaganja zunanjih virov v pošti s HTML- jem boste bolj dovzetni za » zasipanje « z neželeno pošto (angl. spam). Povečala se bo tudi verjetnost, da bo vaš sistem izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi zlorabami.
Load External References
Naloži zunanje vire
Delete Messages
Zbriši sporočila
Delete Message
Zbriši sporočilo
Moving messages...
Premikanje sporočil...
Deleting messages...
Brisanje sporočil...
Messages deleted successfully.
Sporočila so bila uspešno zbrisana.
Messages moved successfully.
Sporočila so bila uspešno premaknjena.
Deleting messages failed.
Brisanje sporočil ni uspelo.
Deleting messages canceled.
Brisanje sporočil je bilo preklicano.
Moving messages failed.
Premikanje sporočil ni uspelo.
Moving messages canceled.
Premikanje sporočil je bilo preklicano.
Move Messages to Folder
Premakni sporočila v mapo
Copying messages...
Kopiranje sporočil...
Messages copied successfully.
Sporočila so bila uspešno kopirana.
Copying messages failed.
Kopiranje sporočil ni uspelo.
Copying messages canceled.
Kopiranje sporočil je bilo preklicano.
Copy Messages to Folder
Skopiraj sporočila v mapo
Moving messages to trash...
Premakni vsa sporočila v smetnjak...
Messages moved to trash successfully.
Sporočila so bila uspešno premaknjena v smeti.
Moving messages to trash failed.
Premikanje sporočil v smeti ni uspelo.
Moving messages to trash canceled.
Premikanje sporočil v smeti je bilo preklicano.
Filter on Mailing-List...
Filter za dopisni seznam...
Filter on Mailing-List %1...
Filter za dopisni seznam% 1...
Jump to Folder
Pojdi v mapo
Filtering messages
Filtriranje sporočil
Filtering message %1 of %2
Filtriranje sporočila% 1 od% 2
Unable to process messages:
Ni moč obdelati sporočil:
KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
KMailova funkcionalnost » Nisem v pisarni « se zanaša na filtriranje s strani strežnika. IMAP strežnika še niste nastavili za to. To lahko storite na listu » Filtriranje « pri nastavljanju računov.
No Server-Side Filtering Configured
Filtriranje na strani strežnika ni nastavljeno
Could not start certificate manager; please check your installation.
Ni moč pognati upravljalnika potrdil. Prosim, preverite namestitev.
Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
Ni moč pognati Pregledovalnika dnevnika GnuPG (kwatchgnupg); prosim, preverite namestitev.
Work Offline
Delaj nepovezano
Work Online
Delaj povezanotab title when loading an IMAP folder
& Compact All Folders
& Stisni vse mape
& Expire All Folders
Označi vse mape kot pretečene
& Refresh Local IMAP Cache
Osveži lokalni predpomnilnik IMAP
Empty All & Trash Folders
Izprazni vse mape s smetmi
Check & Mail
& Preveri pošto
Check Mail in Favorite Folders
Preveri pošto v priljubljenih mapah
Check Mail In
Preveri pošto v
Check Mail
Preveri pošto
& Send Queued Messages
& Odpošlji čakajoča sporočila
Online status (unknown)
Stanje povezave (neznano)
Send Queued Messages Via
Odpošlji čakajoča sporočila preko
& Address Book
& Adresar
Certificate Manager
Upravljalnik potrdil
& Import Messages
& Uvozi sporočila
& Debug Sieve...
Razhrošči sito...
Filter & Log Viewer...
Pregledovalnik & dnevnika filtrov..,
& Anti-Spam Wizard...
Čarovnik proti & neželeni pošti...
& Anti-Virus Wizard...
Čarovnik proti & virusom...
& Account Wizard...
Čarovnik za & račune...
Edit "Out of Office" Replies...
Uredi odgovore » Nisem v pisarni «...
& Move to Trash
& Premakni v smeti@ action: intoolbar Move to Trash
Trash
V smeti
Move message to trashcan
Premakni vsa sporočila v smetnjak@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Trash
Premakni nit v smeti
Move thread to trashcan
Premakni nit v smetnjak
Delete Thread
Zbriši nit
& Find Messages...
Najdi sporočila...
& Find in Message...
Poišči v sporočilu...
Select & All Messages
Izberi vsa sporočila
& Mailing List Management...
Upravljanje & dopisnih seznamov...
& Assign Shortcut...
& Dodeli bližnjico...
Mark All Messages as & Read
Označi & vsa sporočila kot prebrana
& Expiration Settings
Nastavitve preteka
& Compact Folder
& Stisni mapo
Check Mail & in This Folder
Preveri pošto v tej mapi
Rebuild Index...
Znova zgradi indeks...
& Archive Folder...
& Arhiviraj mapo...
Prefer & HTML to Plain Text
& HTML- ju daj prednost pred navadnim besedilom
Copy Folder
Skopiraj mapo
Cut Folder
Izreži mapo
Paste Folder
Prilepi mapo
Copy Messages
Skopiraj sporočila
Cut Messages
Izreži sporočila
Paste Messages
Prilepi sporočila
& New Message...
& Novo sporočilo... @ action: intoolbar New Empty Message
New
NovoStatus of an item
Message From & Template
Sporočilo iz & predloge
New Message to Mailing-List...
Novo sporočilo na dopisni seznam
Send Again...
Znova pošlji...
& Create Filter
Ustvari & filter
Filter on & Subject...
Filter za & Zadevo...
Filter on & From...
Filter za & Od...
Filter on & To...
Filter za & Za...
Filter on Mailing-List...
Filter za dopisni & seznam...
New Message From & Template
Novo sporočilo iz & predloge
Mark & Thread
Označi seznam
Mark Thread as & Read
Označi nit kot prebrano
Mark all messages in the selected thread as read
Označi vsa sporočila v izbrani niti kot prebrana
Mark Thread as & New
Označi seznam kot & nov
Mark all messages in the selected thread as new
Označi vsa sporočila v označenem seznamu kot nova
Mark Thread as & Unread
Označi seznam kot & neprebran
Mark all messages in the selected thread as unread
Označi vsa sporočila v izbrani niti kot neprebrana
Mark Thread as & Important
Označi nit kot pomembno
Remove & Important Thread Mark
Odstrani označbo pomebnosti niti
Mark Thread as & Action Item
Označi nit kot & opravilo
Remove & Action Item Thread Mark
Odstrani oznako & opravilo z niti
& Watch Thread
& Spremljaj nit
& Ignore Thread
& Prezri nit
Apply All Filters
Uveljavi vse filtre
Apply Filter
Uveljavi filterView - >
& Expand Thread
Razširi nit
Expand the current thread
Razširi trenutno nitView - >
& Collapse Thread
Zloži nit
Collapse the current thread
Zloži trenutno nitView - >
Expand All Threads
Razširi & vse niti
Expand all threads in the current folder
Razširi vse niti v trenutni mapiView - >
Collapse All Threads
Zloži vse niti
Collapse all threads in the current folder
Zloži vse niti v trenutni mapi
& View Source
Prikaži vir
& Display Message
Prikaži sporočilo
& Next Message
& Naslednje sporočilo
Go to the next message
Pojdi k naslednjemu sporočilu
Next & Unread Message
Naslednje & neprebrano sporočilo@ action: inmenu Goto next unread message
Go to the next unread message
Pojdi k naslednjemu neprebranemu sporočilu
& Previous Message
Predhodno sporočilo
Go to the previous message
Pojdi k predhodnemu sporočilu
Previous Unread & Message
Predhodno neprebrano sporočilo@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous unread message
Pojdi k predhodnemu neprebranemu sporočilu
Next Unread & Folder
Naslednja neprebrana & mapa
Go to the next folder with unread messages
Pojdi v naslednjo mapo z neprebranimi sporočili
Previous Unread Folder
Predhodna neprebrana mapa
Go to the previous folder with unread messages
Pojdi do predhodne mape z neprebranimi sporočiliGo - >
Next Unread & Text
Naslednje neprebrano & besedilo
Go to the next unread text
Pojdi k naslednjemu neprebranemu besedilu
Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
Premakni se po trenutnem sporočilu navzdol. Če je sporočila konce, pojdi na naslednje neprebrano sporočilo.
Configure & Filters...
Nastavi & filtre...
Configure & POP Filters...
Nastavi filtre za & POP...
Manage & Sieve Scripts...
Upravljaj & skripte za sito...
KMail & Introduction
Uvod & v KMail
Display KMail's Welcome Page
Prikaži KMailovo pozdravno stran
& Configure KMail...
Nastavi KMail...
& Move All Messages to Trash
Premakni vsa sporočila v smeti
& Delete Search
Zbriši mapo iskanja
& Delete Folder
Zbriši mapo
Toggle Message Tag %1
Preklopi oznako sporočila% 1
Message Tag %1
Oznaka sporočila% 1
No duplicate messages found.
Podvojena sporočila niso bila najdena.
& Troubleshoot IMAP Cache...
Odpravi napake v predpomnilniku IMAP...
Folder Shortcut %1
Bližnjica za mapo% 1
Subscription
Prijava
Local Subscription
Krajevna naročnina
Out of office reply active
Odgovor » Nisem v pisarni « je aktiven
This setting has been fixed by your administrator. If you think this is an error, please contact him.
To nastavitej je popravil vaš skrbnik. Če ste mnenja da gre za napako, prosim stopite v stik z njim.
Do you really want to remove the identity named %1?
Ali zares želite odstraniti identiteto z imenom% 1?
Remove Identity
Odstrani identiteto
Set as Default
Nastavi kot privzeto@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving
Prejemanje@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Sending
Pošiljanje
Outgoing accounts (add at least one):
Računi za pošiljanje (dodajte vsaj en račun):
Common Options
Splošne možnosti
Confirm & before send
Potrdi pred pošiljanjem
Never Automatically
Nikoli samodejno
On Manual Mail Checks
Ob ročnem preverjanju pošte
On All Mail Checks
Ob vseh preverjanjih pošte
Send Now
Pošlji zdaj
Send Later
Pošlji kasneje
Allow 8-bit
Dopusti 8- bitna
MIME Compliant (Quoted Printable)
Združljiv z MIME (quoted printable)
Send & messages in outbox folder:
Pošlji sporočila & v mapi odhajajoče:
Default send method:
Privzeti način pošiljanja:
Message & property:
& Lastnosti sporočila:
Default domain:
Privzeta domena:
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.
Privzeta domena se uporabi za dopolnjevanje poštnih naslovov, ki jih sestavlja le uporabniško ime.
Unable to create account
Ni moč ustvariti računa
Add Account
Dodaj račun
Unable to locate account
Ni moč najti računa
Modify Account
Spremeni račun
Unable to locate account %1.
Ni moč najti računa% 1.
Message List
Seznam sporočil
Message Window
Okno sporočila
System Tray
Sistemska vrstica
Message Tags
Oznake sporočil
Message Body
Telo sporočila
Message List - New Messages
Seznam sporočil - nova sporočila
Message List - Unread Messages
Seznam sporočil - neprebrana sporočila
Message List - Important Messages
Seznam sporočil - pomembna sporočila
Message List - Action Item Messages
Seznam sporočil - sporočila z oznako opravilo
Quoted Text - First Level
Citirano besedilo - prva raven
Quoted Text - Second Level
Citirano besedilo - druga raven
Quoted Text - Third Level
Citirano besedilo - tretja raven
Fixed Width Font
Pisava stalne širine
Composer
Sestavljalnik
Printing Output
Izhod tiskanja
& Use custom fonts
& Uporabi prilagojene pisave
Apply & to:
Odgovor & na:
Followed Link
Obiskana povezava
Misspelled Words
Narobe črkovane besede
New Message
Novo sporočilo@ title Message template
Unread Message
Neprebrano sporočilo
Important Message
Pomembno sporočilo
Action Item Message
Sporočilo z oznako opravilo
OpenPGP Message - Encrypted
Sporočilo z OpenPGP - šifrirano
OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
Sporočilo z OpenPGP - veljaven podpis z zaupanim ključem
OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
Sporočilo z OpenPGP - veljaven podpis z nezaupanim ključem
OpenPGP Message - Unchecked Signature
Sporočilo z OpenPGP - nepreverjen podpis
OpenPGP Message - Bad Signature
Sporočilo z OpenPGP - neveljaven podpis
Border Around Warning Prepending HTML Messages
Obroba opozorila pred sporočilom HTML
Folder Name and Size When Close to Quota
Ime in velikost mape, ki je blizu kvoti
HTML Status Bar Background - No HTML Message
Ozadje statusne vrstice HTML - ni sporočila v HTML
HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
Ospredje statusne vrstice HTML - Ni sporočila v HTML
HTML Status Bar Background - HTML Message
Ozadje statusne vrstice HTML - sporočila v HTML
HTML Status Bar Foreground - HTML Message
Ospredje statusne vrstice HTML - sporočilo v HTML
& Use custom colors
& Uporabi prilagojene barve
Recycle colors on deep & quoting
Ponovno uporabi barve pri večkratnem & citiranju
Close to quota threshold:
Prag bližine kvoti:
Show favorite folder view
Prikaži priljubljene mape
Show folder quick search field
Prikaži vrstico hitrega iskanja po mapi
Folder Tooltips
Namigi za mape
Always
Vedno@ action: inmenu
When Text Obscured
Ko je besedilo zakrito@ action: inmenu Never display tooltips.
Never
Nikoli@ action: inmenu
Standard format (%1)
Običajena oblika (% 1)
Localized format (%1)
Lokalizirana oblika (% 1)
Fancy format (%1)
Razkošna oblika (% 1)
Custom format:
Oblika po & meri: General options for the message list.
General
Splošno@ label: textbox Name of the option
Default Aggregation:
Privzeto združevanje:
Default Theme:
Privzeta tema:
Custom format information...
Podatki o obliki po meri...