natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directory %1 is not writeable; please check the permissions.
V mapo% 1 ni moč pisati. Preverite dovoljenja.
Enter filename:
Vnesite ime datoteke:
palleted color image (16 or 24 bit depth)
barvna slika s paleto (16 ali 24 bitna globina)
palleted gray scale image (16 bit depth)
sivinska slika s paleto (16 bitna globina)
lineart image (black and white, 1 bit depth)
črtna slika (črna in bela, z globino 1bit)
high (or true-) color image, not palleted
slika z veliko (ali pravimi) barvami, brez palete
Unknown image type
Neznana vrsta slike
image save OK
slike je v redu shranjena
permission error
napaka z dovoljenjem
bad filename
slabo ime datoteke
no space on device
na napravi ni prostora
could not write image format
ni bilo moč zapisati vrste slike
can not write file using that protocol
datoteke ni moč zapisati s tem protokolom
user canceled saving
uporabnik je prekinil shranjevanje
unknown error
neznana napaka
parameter wrong
napačen parameter
The filename you supplied has no file extension. Should the correct one be added automatically?
Ime datoteke, ki ste jo navedli, nima datotečne pripone. Naj bo pravilna dodana samodejno?
That would result in the new filename: %1
To bo potem novo ime datoteke:% 1
Extension Missing
Pripona manjka
Add Extension
Dodaj pripono
Format changes of images are currently not supported.
Spremembe vrst slik trenutno niso podprte.
Wrong Extension Found
Najdena napačna pripona
Optical Character Recognition
Optično prepoznavanje znakov (OCR)
Start OCR
Začni OCR
Start the Optical Character Recognition process
Začni z optičnim prepoznavanjem znakov (OCR)
Stop the OCR Process
Ustavi OCR
Starting Optical Character Recognition with %1
Zaganjanje optičnega prepoznavanja znakov z% 1
Spell-checking
Preverjanje črkovanja
OCR Post Processing
Obdelava po OCR
Enable spell-checking for validation of the OCR result
Omogoči preverjanje črkovanja za preverjanje rezultatov OCR
Spell-Check Options
Možnosti preverjanja črkovanja
GOCR is an Open Source project for optical character recognition. The author of gocr is Joerg SchulenburgFor more information about gocr see http: / /jocr. sourceforge. net
GOCR je projekt odprte kode za optično prepoznavanje znakov. Avtor programa gocr je Joerg SchulenburgVeč podatkov o gocr najdete na http: // jocr. sourceforge. net
The path to the gocr binary is not configured yet. Please go to the Kooka configuration and enter the path manually.
Pot do programa gocr še ni nastavljena. Prosim pojdite na nastavitve Kooka in ročno vnesite pot.
OCR Software Not Found
Programja za OCR ni moč najti
Using GOCR binary:
Uporaba programa GOCR:
& Gray level
Raven & sivine
The numeric value gray pixels are considered to be black. Default is 160
Numerična vrednost sivih pik, ki veljajo za črne. Privzeta je 160
& Dust size
Velikost & prahu
Clusters smaller than this value will be considered to be dust and removed from the image. Default is 10
Gruče, manjše od te vrednosti, bodo veljale za prah in bodo odstranjene s slike. Privzeto je 10
& Space width
Širina & razmika
Spacing between characters. Default is 0 what means autodetection
Razmik med znaki. Privzeto je 0, kar pomeni samodejno zaznavo
Great Britain, USA
Velika Britanija, ZDA
This version of Kooka was linked with the KADMOS OCR/ ICR engine, a commercial engine for optical character recognition. Kadmos is a product of re Recognition AGFor more information about Kadmos OCR see http: / /www. rerecognition. com
Ta različica programa Kooka je povezana s pogonom KADMOS OCR/ ICR, komercialnim pogonom za optično prepoznavanje znakov. Kadmos je izdelek družbe re Recognition AGZa več informacij o Kadmos OCR glejte http: // www. rerecognition. com
European Countries
Evropske države
The classifier files for KADMOS could not be found. OCR with KADMOS will not be possible! Change the OCR engine in the preferences dialog.
Razporejevalna datoteka KADMOS ni bila najdena. OCR z KADMOS- om ne bo možen! Spremenite pogon OCR v nastavitvenem oknu.
Installation Error
Napaka namestitve
Please classify the font type and language of the text on the image:
Prosim določite vrsto pisave in jezik besedila na sliki:
Font Type Selection
Izbira vrste pisave
Machine print
Strojni tisk
Hand writing
Ročna pisava
Norm font
Običajna pisava
OCR Modifier
Modifikator OCR
Enable automatic noise reduction
Omogoči samodejno zmanjševanje šuma
Enable automatic scaling
Omogoči samodejno spreminjanje velikosti
Classifier file %1 does not exist
Razporeditvena datoteka% 1 ne obstaja
Classifier file %1 is not readable
Razporeditvena datoteka% 1 ni berljiva
ocrad is a Free Software project for optical character recognition. The author of ocrad is Antonio DiazFor more information about ocrad see http: / /www. gnu. org/ software/ ocrad/ ocrad. htmlImages should be scanned in black/ white mode for ocrad. Best results are achieved if the characters are at least 20 pixels high. Problems arise, as usual, with very bold or very light or broken characters, the same with merged character groups.
ocrad je projekt prostega programja za optično prepoznavanje znakov. Avtor ocrad je Antonio DiazZa več podatkov o ocrad poglejte http: // www. gnu. org/ software/ ocrad/ ocrad. htmlSlike za ocrad naj bodo skenirane v črnobelem načinu. Najboljše rezultate boste dobili, če so znaki visoki vsaj 20 pik. Težave lahko nastopijo z zelo mastnimi ali zelo tankimi ali pa polomljenimi znaki; enako se lahko zgodi z zlitimi skupinami znakov.
The path to the ocrad binary is not configured yet. Please go to the Kooka configuration and enter the path manually.
Pot do programa ocrad še ni nastavljena. Prosim pojdite na nastavitve Kooka in ročno vnesite pot.
OCRAD layout analysis mode:
Način analize postavitve OCRAD:
No Layout Detection
Ni zaznave postavitve
Column Detection
Zaznava stolpca
Full Layout Detection
Polna zaznava postavitve
Using ocrad binary:
Uporaba programa ocrad:
KDE Scanning
Skeniranje v KDE
& OCR Image...
Slika & OCR...
OCR on Selection...
OCR na izboru...
Scale to Width
Raztegni do širine
Scale to & Height
Raztegni do & višine
Original & Size
Izvirna velikost
Keep & Zoom Setting
Obdrži & nastavitev povečanja
Set Zoom...
Nastavi povečavo...
Create From Selection
Ustvari iz izbranega
Mirror Image & Vertically
& Navpično zrcali sliko
& Mirror Image Horizontally
& Vodoravno zrcali sliko
Mirror Image & Both Directions
Zrcali sliko v obeh smereh
Open Image in & Graphic Application...
Odpri sliko v & grafičnem programu...
& Rotate Image Clockwise
Zavrti sliko v smeri urinega kazalca
Rotate Image Counter-Clockwise
Zavrti sliko v nasprotni smeri urinega kazalca
Rotate Image 180 & Degrees
Zavrti sliko za 180 & stopinj
& Create Folder...
& Ustvari mapo...
& Save Image...
& Shrani sliko...
& Import Image...
& Uvozi sliko...
& Delete Image
& Zbriši sliko
& Unload Image
Odloži sliko
& Load Scan Parameters
Naloži parametre skeniranja
Save & Scan Parameters
& Shrani parametre skeniranja
Select Scan Device
Izberite napravo za skeniranje
Enable All Warnings & & Messages
Omogoči vsa opozorila in sporočila
Save OCR Result Text
Shrani & besedilo, dobljeno iz OCR
All messages and warnings will now be shown.
Vsa sporočila in opozorila bodo sedaj prikazana.
OCR Engine to Use
Pogon OCR za uporabo
GOCR engine
Pogon GOCR
KADMOS engine
Pogon KADMOS
OCRAD engine
Pogon OCRAD
The KADMOS OCR engine is available
Pogon KADMOS OCR je na voljo
The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka
Pogon KADMOS OCR ni na voljo v tej različici Kooke
Select the %1 binary to use:
Izberite program% 1 za uporabo:
Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool.
Vnesite pot do% 1, orodja za optično razpoznavanje znakov iz ukazne vrstice.
The path does not lead to a valid binary. Please check your installation and/ or install the program.
Pot ne vodi do veljavne izvedljive datoteke. Preverite svojo namestitev in/ ali namestite program.
The program exists, but is not executable. Please check your installation and/ or install the binary properly.
Program obstaja, a ni izvedljiv. Preverite svojo namestitev in/ ali pravilno namestite program.
OCR Software Not Executable
Program za OCR ni izvedljiv
Kooka Startup Preferences
Zagonske lastnosti Kooke
Query network for available scanners
Poišči razplolžljive skenerje v omrežju
Check this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
Označite to, če bi radi omrežno čakalno vrsto za razplolžljive skenerje. Vedite, da to ne pomeni čakalno vrsto za celotno omrežje, ampak samo za postaje, ki so prikrojene za SANE!
Show the scanner selection box on next startup
Ob naslednjem zagonu prikaže okno z izbiro skenerjev
Check this if you once checked'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
Označite to, če ste nekoč izbrali » Ne prikaži izbora skenerja ob zagonu «, pa bi radi ta izbor spet videli.
Load the last image into the viewer on startup
Ob zagonu naloži zadnjo sliko v pregledovalnik
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka's start.
Izberite to, če želite, da Kooka naloži zadnjo izbrano sliko v pregledovalnik ob zagonu. Če so vaše slike velike, bo to upočasnilo zagon.
Image Saving
Shranjevanje slike
Configure Image Save Assistant
Nastavi pomočnika za shranjevanje slik
Always display image save assistant
Vedno prikaži pomočnika za shranjevanje slik
Check this if you want to see the image save assistant even if there is a default format for the image type.
Izberite to, če želite videti pomočnika za shranjevanje slike, tudi če obstaja privzeta vrsta za vrsto slike.
Ask for filename when saving file
Vprašaj za ime datoteke pred shranjevanjem datoteke
Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned.
Izberite to možnost, če želite vnesti ime datoteke po skeniranju slike.
Thumbnail View
Prikaz sličice
Thumbnail Gallery View
Galerijski prikaz sličic
Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan picture gallery.
Tu lahko nastavite izgled prikaza sličic za vašo galerijo skeniranih slik.
Thumbview Background
Ozadje sličice
Select background image:
Izberite sliko za ozadje:
Thumbnail Size
Velikost sličice
Thumbnail Frame
Okvir sličice
Thumbnail maximum & width:
Največja & širina sličice:
Thumbnail maximum & height:
Največja & višina sličice:
Thumbnail & frame width:
Širina okvirja sličice:
Frame color & 1:
Barva okvirja & 1:
Frame color & 2:
Barva okvirja & 2:
The OCR engine settings were changed. Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine.
Nastavitve pogona OCR so spremenjene. Vedite, da morate znova zagnato Kooko, da spremenite pogon OCR.
OCR Engine Change
Sprememba pogona OCR
Image Viewer
Pregledovalnik slik
Gallery Folders
Galerijske mape
Scan Parameter
Parametri skeniranja
Scan Preview
Ogled skeniranja
OCR Result Text
Rezultat OCR
Starting OCR on selection
Zaganjanje OCR na izboru
Starting OCR on the entire image
Zaganjanje OCR na celi sliki
Could not start OCR-Process. Probably there is already one running.
Procesa OCR ni moč začeti. Verjetno eden že teče.
Create new image from selection
Ustvari novo sliko iz izbora
Rotate image 90 degrees
Zavrti sliko za 90 stopinj
Rotate image 180 degrees
Zavrti sliko za 180 stopinj
Rotate image -90 degrees
Zavrti sliko za - 90 stopinj
Mirroring image vertically
Navpično prezrcali sliko
Mirroring image horizontally
Vodoravno prezrcali sliko
Mirroring image in both directions
Prezrcali sliko v obeh smereh
Storing image changes
Shranjujejo se spremembe slike
Cannot save image, it is write protected.
Ni moč shraniti slike, ker je zaščitena pred pisanjem!
Tool Views
Prikazi orodij
Show Image Viewer
Pokaži pregledovalnik slik
Show Recent Gallery Folders
Pokaži nedavne galerijske mape
Show Gallery
Pokaži galerijo
Show Thumbnail Window
Pokaži okno sličice
Show OCR Results
Pokaži rezultate OCR
This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka's options dialog.
Ta različica Kooke ni bila prevedena s podporo KADMOS. Prosim izberite drug pogon OCR v pogovornem oknu Kooke.
Kooka OCR Dictionary Check
Slovarska preverba Kooka OCR
The OCR-process was stopped.
Proces OCR je bil ustavljen.
Parsing of the OCR Result File failed:
Pregledovanje rezultatske datoteke OCR ni uspelo:
Parse Problem
Problem pregledovanja
The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1; OCR with the KADMOS engine is not possible.
Razporeditvena datoteka za OCR ne more biti naložena:% 1; OCR s pogonom KADMOS ni možen.
KADMOS Installation Problem
Težava nameščanja KADMOS- a
The KADMOS OCR system could not be started:
Sistem KADMOS OCR ni bil pognan:
Please check the configuration.
Prosim preverite nastavitve.
KADMOS Failure
Napaka KADMOS
The orf %1 does not exist.
Orf% 1 ne obstaja
Permission denied on file %1.
Ni dovoljenja na datoteki% 1.
Spell-checking cannot be started on this system. Please check the configuration
Preverjanje črkovanja ne more biti začeto na tem sistemu. Prosim preverite nastavitve
Spell-Check
Preverjanje črkovanja
The SANE compatible device specification (e. g. umax: / dev/ sg0)
Specifikacija združljive naprave s SANE (npr. umax: / dev/ sg0)
Gallery mode - do not connect to scanner
Način galerije - ne priklopite skenerja
graphics, web
grafika, splet
Save OCR Result Text
Shrani rezultate OCR
& File
Ime datoteke
Image Viewer Toolbar
Orodjarna pregledovalnika slikNAME OF TRANSLATORS
Your names
Roman Maurer, Andrej Vernekar, Gregor Rakar, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
roman. maurer@ amis. net, andrej. vernekar@ moj. net, gregor. rakar@ kiss. si, jlp@ holodeck1. com
Image Name
Ime slike
Kooka Gallery
Galerija Kooke
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Vnesli ste pripono imena datoteke, ki se razlikuje od obstoječe. To še ni mogoče. » Sprotna « pretvorba je načrtovana za prihodnjo izdajo. Kooka popravlja pripono.
On the Fly Conversion
Sprotna pretvorba
Sub-image %1
Podslika% 1
Cannot write this image format. Image will not be saved.
Te vrste slike ni moč zapisati. Slika se ne bo shranila!
Image file is write protected. Image will not be saved.
Datoteka s sliko je zaščitena pred pisanjem. Slika se ne bo posnela!
Cannot save the image, because the file is local. Kooka will support other protocols later.
Slike ni moč posneti, ker je datoteka krajevna. Kooka bo druge protokole podpirala pozneje.
Incoming/
Prihajajoči /
%1 images
% 1 slik
Import Image File to Gallery
Uvozi sliko v galerijo
Canceled by user
Prekinil uporabnik
Do you really want to delete this image? It cannot be restored.
Ali zares želite zbrisati to sliko? Ne bo je več mogoče obnoviti!
Do you really want to delete the folder %1 and all the images inside?
Ali zares želite zbrisati mapo% 1 in vse slike v njej?
Delete Collection Item
Zbriši predmet iz zbirke
Please enter a name for the new folder:
Vnesite ime nove mape:
Get Synchronized!
Uskladite se!
The KDE Synchronization Tool
KDE- jevo orodje za sinhronizacijo
Welcome to KitchenSync
Dobrodošli v KitchenSync
KitchenSync synchronizes your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
KitchenSync usladi vašo e- pošto, adresar, koledar, seznam opravil in še več.
Read Manual
Preberi priročnik
Visit KitchenSync Website
Obiščite spletno stran KitchenSync
Access online resources and tutorials
Dostopajte do spletnih virov in vodičev
Relations
Odnosi
Exception Times
Časi izjem
Complete
Zaključeno
Completed
Zaključeno
Interface:
Vmesnik:
Line %1
Vrstica:% 1
Remove Member
Odstrani člana
Add Member...
Dodaj člana...
Synchronize Now
Uskladi sedaj
Cancel Synchronization
Prekini usklajevanje
Data read
Prebrani podatki
Disconnected
Odklopljen
Synchronization failed
Usklajevanje ni uspelo
Successfully synchronized
Uspešno usklajeno
Previous synchronization failed
Prejšnje usklajevanje ni uspelo
Conflicts solved
Spori so rešeni
Synchronization done
Usklajevanje je končano
Discovered
Odkrit
The KDE Syncing Application
KDE- jev program za usklajevanje
(c) 2005, The KDE PIM Team
(c) 2005, Ekipa KDE PIM
Delete Group...
Zbriši skupino...
Edit Group...
Uredi skupino...
Remote File
Oddaljena datoteka
Handheld
Ročni računalnik
Added
Dodan
Deleted
Zbrisan
Unmodified
Nespremenjen
Ignore Conflict
Prezri spor
Main
GlavniNAME OF TRANSLATORS
Use Item
Uporabi predmet
Abort Synchronization
Lokacija adresarja:
This member/ plugin needs no configuration.
Lokacija koledarja:
Address Book location:
Ime imenika:
Calendar location:
Uporabniško ime:
Task list location:
URL koledarja:
Directory name:
Model:
Sync all subdirectories
Povezava:
Username:
Infrardeča
Please notice that currently the password is stored as plain text in the plugin configuration file
TCP
Calendar URL:
USB (nokia_ dku2)
Model:
USB (libusb)
Connection:
Serijska (kabel DAU9P)
Infrared
Serijska (kabel DLR3P)
TCP
Krajevno
USB (nokia_dku2)
Ssh
USB (libusb)
Način povezave:
Serial (DAU9P cable)
Infrardeča (IR)
Serial (DLR3P cable)
Kabel
Tekram Ir-Dongle
Povezava
Serial (M2BUS protocol)
Možnosti
Local
URL:
Ssh
Osnova
Connection Mode:
Ena
InfraRed (IR)
Uporabi šifriranje
Cable
Obseg iskanja:
Connection
IP naprave:
Select your connection type.
Vrsta naprave:
URL:
FTP
Base
sek.
One
Uporabnik
Sub
Krajevni koledarji
Use encryption
Dodaj nov koledar
Load data from LDAP
dni
Save data to LDAP
Odstrani
Key Attribute:
Nastavi kot privzeto
Search Scope:
Lokacija:
Device String:
Datoteka:
Device IP:
Zbirke podatkov
Device Type:
Uporabniško ime:
FTP
URL:
sec
1. 0
User
1. 1
What to do if Username does not match
1. 2
Sync Anyway
Ime naprave:
Ask What To Do
Serijska številka:
Abort Sync
Izdelovalec naprave:
Hotsync Notification
SonyEricsson/ Ericsson
Popup when interaction is required
Siemens
Device Options
Možnosti naprave
Device Type
Vrsta naprave
& USB Cable
Kabel & USB
& Serial Cable
& Zaporedni kabel
User Defined
Wizard - probe finished
& Devices List
Seznam naprav
Devices Options
Možnosti naprav
Connection speed:
Hitrost povezave:
Dialing Method
Način izbire
USB Cable
Kabel USBConnections list
Serial Cable
Zaporedni kabelConnections list
InfraRed
InfrardečaConnections list
All devices were analyzed.
Wizard - probed device..
%1 done.
% 1 opravljeno.
Network: %1
Omrežje:% 1At Engine Configuration Dialog title
AT Engine
At Engine Configuration Dialog Header
Serial Ports
Bluetooth Connection
Infrared
InfrardečaUser- defined Connection
User defined
AT Wizard summary - using
Document to open
Dokument za odpiranje
& Browse
& Brskaj
Message Text
Besedilo sporočila
Select Phonebook Source:
Izberite vir telefonskega imenika:
Contact Name
Ime stika
Phone Number
Telefonska številka
Contact name
Ime stika
Filesystem Configuration
Nastavitev datotečnega sistema
No Filesystem
Ni datotečnega sistema
& End Call
& Končaj klic
Mobile Phone Name:
Ime presnosnega telefona:
Load at startup
Naloži ob zagonu
Loaded
Naložen
Connection:
Povezava:
auto
samodejno
at19200
pri19200
at115200
pri115200
errors
napake
binary
dvojiško
Logfile:
Dnevniška datoteka:
Import Options
Možnosti uvoza
Load
& Naloži
Phone
& Telefon
Do not import
Ne uvozi
Mobile phone name:
Ime presnosnega telefona:
Engine:
Pogon:
Phonebook
Telefonski imenik
Other Contacts
Drugi stiki
& Dial
Pokliči
Storing SMS
Shranjevanje SMS
Adding Contacts
Dodajanje stikov
Deleting Contacts
Brisanje stikov
Modifying Contacts
Spreminjanje stikov
Deleting SMS
Brisanje SMS
Unknown Job
Neznano opravilo
Get Synced!
Uskladite se!
Welcome to KMobileTools
Dobrodošli v KMobileTools
Configure devices
Nastavi naprave
Device connected
Naprava je povezana
Device disconnected
Naprava ni povezana
Not loaded
Ni naložen
Phone details
Podrobnosti o telefonu
Outgoing
Odhajajoč
Incoming
PrihajajočSMS/ Mail Subject
Missed Calls
Zgrešeni kliciPhonebook memory slot
Own Numbers
Lastne številkePhonebook memory slot
Received Calls
Prejeti kliciPhonebook memory slot
Voice Dialing
Glasovno izbiranjePhonebook memory slot
Save file to disk
Shrani datoteko na disk
No error description available.
Opis napake ni na voljo.
Switch to..
Preklopi na...
A KDE Mobile Phone Management Tool
KDE- jevo orodje za upravljanje presnosnega telefona
(C) 2007 KMobileTools developers
(c) 2007 razvijalci KMobileTools
Gammu engine
Pogon Gammu
Help porting to KDE4
Pomoč pri prenosu na KDE 4
Network Name
Ime omrežjaSMS Center number
New SMS
Nov SMS
Fetch Calendar
Pridobi koledar
PhoneBook
Telefonski imenik
Incoming Call
Prihajajoč klic
Pick Phone Number
Telefonska številka
KDE Address Book
KDE- jev adresar
Disconnecting devices...
Odklapljanje naprav...
Error log
Dnevnik napak
Error description:
Opis napake:
Method name:
Ime metode:
Device manager
Upravitelj naprav
Removing device
Odstranjevanje naprave
Unknown job
Neznano opravilo
There are no active jobs.
Ni aktivnih opravil
Add New Contact
Dodaj nov stik
Dialing number.
Izbiranje številke.
Connect device
Poveži napravo
Devices
Napravenew device wizard window title
Mobile Phone Information
Podatki o prenosnem telefonu
Device already exists
Naprava že obstaja
Add new
Dodaj novFetch phonebook from the mobile
Reload
Znova naložiExport SMSList
Import
UvoziExport phonebook
Stored on: %1
Shranjen na:% 1
%1 Address Book
Adresar% 1
Import Address Book
Uvozi adresar
Skip
PreskočiShort SIM memory slot descriptor
Address book
Adresar
New contact
Nov stik
Delete contact
Zbriši stik
Reload contacts
Znova naloži stik
Import contacts
Uvozi stike
Export contacts
Izvozi stike
Sim card
Kartica Sim
Memory card
Spominska kartica
E-mail
E- pošta
Mobile
Prenosni
Home
Doma
Add phone number
Dodaj telefonsko številko
Remove phone number
Odstrani telefonsko številko
Click here
Kliknite tukaj
Write new
Reload SMS List
Reply
OdgovoriDelete this SMS
Send SMS directly
Pošlji SMS neposrednoSave SMS to mobile phone memory
Call with...
Pokliči z...
Send an SMS with...
Pošlji SMS neposredno
Create class
Ustvari razred
Create dialog
Ustvari pogovorno okno
Name of project
Ime projekta
Use GPL as license
Kot licenco uporabi GPL
Use LGPL as license
Kot licenco uporabo LGPL
Name of class
Ime razreda
Name of file
Ime datoteke
Not completed
Ni končano
Due date: %1
Do datuma:% 1
Priority: %1
Prednost:% 1
The port does not exist.
Vrata ne obstajajo.
There is no such device.
Ni take naprave.
You do not have permission to open the Pilot device.
Nimate dovoljenja za odpiranje naprave Pilot.
Check Pilot path and permissions.
Preveri pot Pilota in dovoljenja.
Title: %1 MemoText: %2
Naslov:% 1 Besedilo notice:% 2
Title: %1 MemoText: %2
Naslov:% 1 Besedilo notice:% 2No sensible title known for this memo.
[unknown]
[neznano]
KPilot %1 HotSync starting...
Zaganjanje KPilot% 1 HotSync...
Using encoding %1 on the handheld.
Uporaba kodnega nabora% 1 na ročnem računalniku.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
KPilot je zaposlen in trenutno ne more hitro uskladiti.
Testing.
Preskušanje.
Syncing database %1...
Usklajevanje zbirke% 1...
HotSync finished.
Usklajevanje končano.
The conduit %1 could not be executed.
Veznik% 1 ni mogel biti izveden.
HotSync
Uskladitev
Full Synchronization
Polna uskladitev
Copy PC to Handheld
Kopiraj z osebnega računalnika na ročni računalnik
Copy Handheld to PC
Kopiraj z ročnega računalnika na osebni računalnik
Restore From Backup
Obnovi iz varnostne kopije
Test Sync
Naslednja & uskladitev
Local Sync
Brez usklajevanja
Could not open device: %1 (will retry)
Ni moč odpreti naprave:% 1 (še poskušam)
Trying to open device %1...
Poskušanje odpiranja naprave% 1...
Already listening on that device
Že poslušam napravo
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
Ni moč ustvariti vtiča za komunikacijo s Pilotom
Cannot open Pilot port: [%1].
Ni moč odpreti vrat za Pilota »% 1 «.
Cannot listen on Pilot socket (%1)
Ni moč poslušati na Pilotovih vratih (% 1).
Cannot accept Pilot (%1)
Ni moč sprejeti Pilota (% 1)
already connected
že povezan
Unable to read system information from Pilot
Ni moč brati sistemskih podatkov iz Pilota
Checking last PC...
Preverjanje zadnjega PC- ja...
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Ni moč brati uporabniških podatkov iz Pilota. Mogoče imate na napravi nastavljeno geslo?
The Pilot device is not configured yet.
Naprava Pilot še ni nastavljena.