natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering gg: word or words. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in & kcontrol;, in the tab Web Browsing Enhanced Browsing.
Da iščete besedo( e) z iskalnikom Google, lahko pskusite naslednje: gg: beseda ali besede. Na voljo je cel kup teh kratkih ukazov in dodate lahko še svoje! Poglejte v & kcontrol;, v list Web Browsing Napredno brskanje.
Finally, there's a way to have your command line always available, no matter what you're doing - add one to your & kicker; panel!
Obstaja še en način, da imate vašo ukazno vrstico vedno na voljo, ne glede, kaj počnete - dodajte jo v & kicker; jev pult!
Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
Preprosto kliknite z & DGM; na prazen prostor na pultu in izberite Pult Dodaj Vstavek Izstrelišče programov. To bo vključilo minicli neposredno v vaš pult, skupaj z zgodovino ukazov.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you're using & kde;.
Naj sklenem, da ukazna vrstica ni nikoli daleč ko ste v & kde;.
Working with windows
Delo z okni
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Če niste tega že storili, v zaganjalcu programov odprite kakšen program, kot je Poišči datoteke.
A window! What now?
Okno! Kaj sedaj?
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here's a quick overview of some of the most common window related functions:
Ljudje sicer navadno delajo kaj v oknu, včasih pa moramo vendarle kaj napraviti tudi z oknom. Sledi hiter pregled nekaterih najpogostejših opravil v zvezi z okni:
Move a window
Premikanje okna
Drag the window's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Kliknite na naslovno letev okna in povlecite, ali pa držite pritisnjeno tipko & Alt;, kliknite kamorkoli v oknu in povlecite.
Resize a window:
Spreminjanje velikosti okna
Drag the window's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Kliknite na rob okna in povlecite, ali pa držite pritisnjeno tipko & Alt;, z & DGM; kliknite kamorkoli v oknu in povlecite.
Maximize a window
Okno čez cel zaslon
Click the maximize button in the titlebar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximized, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximizes the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
S klikom na gumb za razprtje na naslovni letvi (kvadratek zraven X) razpremo okno čez cel zaslon; s ponovnim klikom na isti gumb ga spet skrčimo na prvotno velikost. Klik s & SGM; razširi okno samo v navpični smeri, klik z & DGM; pa samo v vodoravni.
Iconify a window
Skrčitev okna v ikono
Click the iconify button in the titlebar (next to Maximize) to hide the window. Restore it by clicking on the window's icon in the taskbar.
Okno skrijemo s klikom na gumb za ikonizacijo na naslovni letvi (zraven gumba za razprtje okna). Na namizje ga vrnemo s klikom na njegovo ikono na opravilni letvi.
Switch between windows
Preklop med okni
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Razen z miško lahko med okni preklapljamo tudi s pritiskom na Alt; Tab. V nadaljevanju je navedenih še nekaj tehnik.
Title bar buttons
Gumbi na naslovni letvi
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
Okna & kde; imajo nekaj precej standardnih gumbov na naslovni vrstici, ki vam omogočajo hiter dostop do nekaterih pogostih opravil. Privzeti razpored gumbov je naslednji:
On the left side:
Na levi strani:
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
Menijski gumb. To je navadno majhna ikona za namenski program. Ob kliku nanjo dobimo meni z operacijami nad oknom. Bližnjica: Alt; F3 odpre okenski menu.
Optionally a sticky button. What the heck is this? Stay tuned!
Lepljivi gumb s sliko risalnega žebljička. Kaj za hudirja je to? Ostanite z nami...
On the right side:
Na desni strani:
An iconify button.
Gumb za ikonizacijo
A maximize button.
Gumb za razprtje
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Gumb za zaprtje. To zapre okno. Bližnjica: Alt; F4.
Switching between windows
Preklapljanje med okni
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favorite!
Zdaj, ko vemo, kako ravnati z okni, jih s pulta nekaj odprimo, saj se bomo ukvarjali s preklapljanjem med njimi. Ker pri uporabi to počenjamo zelo pogosto, ponuja & kde; nekaj načinov za preklapljanje med okni; sami si lahko izberete tistega, ki se vam zdi najpripravnejši.
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behavior, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Center, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the titlebar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Veliko okenskih sistemov zahteva, da okno pred uporabo aktiviramo tako, da z miško kliknemo vanj. To je tudi privzeto obnašanje & kde;, znano tudi kot politika Klikni za fokus. Vendar pa lahko namizje nastavite tudi tako, da se bo okno aktiviralo avtomatično, če bo kazalček nad njim. To je znano kot Fokus sledi miški. Če v Nadzornem središču KDE določite tako obnašanje, bo okno postalo aktivno, brž ko premaknete kazalec nadenj. Okno pa se z aktivacijo še ne bo nujno premaknilo v ospredje. To lahko storite s klikom na naslovno letev ali pa, tako da pritisnete tipko & Alt; in kjerkoli v oknu kliknete srednji gumb miške. Slednji način je posebnost & kde;.
Here are some other methods to switch windows:
Še nekaj metod za preklapljanje med okni:
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Okno izberete z menuja s seznamom oken. Meni odprete tako, da s srednjim gumbom miške kliknete na ozadje namizja ali da kliknete na ikono z več okni na pultu, lahko pa tudi kliknete na puščico navzgor, ki se nahaja na levi strani opravilne vrstice.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Držite tipko & Alt; in pritisnite Tab, da kolobarite med okni.
Use the taskbar (see below).
Uporabite opravilno letev (več o njej v nadaljevanju).
Using the Taskbar
Uporaba opravilne letve
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
Opravilna letev je seznam majhnih ikon, po ena za vsako okno na namizju. V privzeti nastavitvi & kde; se opravilna letev nahaja znotraj pulta, lahko pa je postavljena tudi na vrhu ali pa na dnu zaslona.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Opravilna vrstica je zelo zmogljiva. V privzeti nastavitvi bodo v primeru, da imate odprtih več oken istega programa, ta združena, tako da lahko vidite v opravilni vrstici po eno ikono za vsak program.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Preprost klik z levim gumbom miške na gumbu na opravilni letvi takoj odpre seznam odprtih oken za ta program in izberete lahko okno, ki ga želite uporabiti. Če kliknete na izbiro z levim gumbom boste takoj priklicali izbrano okno. Klik na izbiro z desnim gumbom miške pa vam bo odprl kontekstni menu meni z okenskimi operacijami za vsa okna, ki so združena pod to ikono ali pa za vsako okno posebej.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Izberete lahko, da vidite v vaši opravilni vrstici vsa okna na vseh namizjih, ne glede na to, katero namizje si oglejujete, ali pa, da vidite le tista z namizja, ki ga trenutno opazujete. Izberete lahko tudi razdruževanje ikon, tako da bodo vsako odprto okno imelo v opravilni vrstici svojo ikono. Ta in še mnogo drugih možnosti je na voljo z desnim klikom na ročici opravilne vrstice (majhno teksturirano polje na levi strani) in izbiro Nastavitve.
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Velikost ikon v opravilni vrstici se primerno spreminja, tako da je na voljo dovolj prostora za programe in jih lahko vanjo stisnete več, kot je videti na prvi pogled. Razširjanje pulta bo omogočilo ikonam, da se ustrezno povečajo, vendar pa se bodo še vedno prilagajale, če bo potrebno, da se v opravilni vrstici namesti več programov.
Using Virtual Desktops
Uporaba navideznih namizij
Now, what was that sticky thing?
Kaj je torej s tistim lepljivim gumbom?
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Zgodi se, da imate več oken odprtih, kot pa prostora na namizju. Tedaj imate tri možnosti:
Leave all windows open (cluttered desktop)
Vsa okna pustite odprta, namizje bo pač nastlano.
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Ikonizirate tista okna, ki jih ta hip ne potrebujete ter z opravilno letvijo ali Alt; Tab preklapljate med njimi. Še vedno malce begajoče, zahteva nekaj dela.
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Priporočena možnost: napravite to, kar napravi vsak resen operacijski sistem, ko mu zmanjka fizičnega pomnilnika: uporabi navidezni pomnilnik. V vašem primeru pač uporabite navidezno namizje.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Tretja točka je tisto pravo! & kde; zna ravnati z več kot enim namizjem, vsakim s svojimi okni. Privzeta nastavitev vključuje štiri. Med njimi preklapljamo s klikom na gumb za namizje na pultu. Tudi Ctrl; F1... F8 vas bo prestavil v ustrezajoče namizje, s Ctrl; Tab pa lahko kolobarite med njimi.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Navidezna namizja so nadvse pripravna. Vendar pa bi včasih želeli imeti kakšno okno v vseh oknih. To je morda pogovorno okno, ura budilka ali kaj tretjega. V takih primerih uporabimo prej omenjeni lepljivi gumb, s katerim pripnemo okno na ozadje, tako da se bo pojavljalo v vseh navideznih namizjih.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context popup menu of the window's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Lepljivi gumb lahko uporabimo tudi za premik okna iz enega navideznega namizja v drugega: v prvem namizju pripnemo okno na ozadje, se premaknemo v drugo namizje, ter ga s ponovnim pritiskom na gumb odpnemo od podlage. Isto lahko dosežete z uporabo kontekstnega menuja za dano okno na opravilni letvi (izbira Na trenutno namizje) ali pa z izbiro Na namizje v meniju z operacijami nad oknom.
Managing your files
Ravnanje z datotekami
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Grafična okolja pogosto predočijo imenik na disku kot mapo. Mape lahko vsebujejo datoteke in druge mape. Tudi program & konqueror;, & kde; - jev datotečni upravljalnik uporablja to prispodobo za lažje upravljanje datotek.
Using & konqueror;
Uporaba & konqueror; ja
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window's tool bar. If you do n't see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Ko prvič poženete & kde;, se pojavi okno z veliko ikonami. To je okno & konqueror; ja, ki prikazuje datoteke v vašem domačem imeniku, torej tam, kjer imate shranjene svoje datoteke. Pod orodno letvijo je izpisana tudi pot do mape. Če takega okna nimate na zaslonu, ga prikličete tako, da na pultu kliknete na ikono s hišo.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Datoteko ali mapo odprete tako, da nanjo kliknete enkrat z & LGM; miški. Izberete lahko tudi Okno Prikaži drevo imenikov iz menuja, da se prikaže hierarhija imenikov za neposrednejšo navigacijo. Lahko pa tudi urejate pot, ki je prikazana pod orodno vrstico, da se hitreje prebijete v določen imenik.
Opening Files
Odpiranje datotek
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
KDE pride s kompletom programov za ogled in urejanje mnogih različnih vrst datotek. Ko kliknete na datoteko, ki vsebuje spis ali sliko, bo & konqueror; pognal ustrezen program in v njem prikazal vsebino datoteke. Kadar & konqueror; ne ve, kateri program naj uporabi, vas vpraša za nasvet, ko pa ste nekaj izbrali, vam & konqueror; ponudi, da si bo zapomnil vašo izbira za prihodnjič, ko boste spet odprli datoteko.
& konqueror; uses & MIME; types to associate files with applications.
& konqueror; uporablja označbe zvrsti MIME za to, da določeni zvrsti datoteke pridruži pripadajoči program.
Dragging and Dropping Icons
Povleci in spusti
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Datoteko prepišete ali premaknete tako, da kliknete nanjo in jo povlečete na namizje, v drugo okno & konqueror; ja ali pa na ikono mape. Ko spustite gumb na miški, & konqueror; prikaže meni, kjer lahko izberete, ali želite datoteko prepisati, premakniti, ali napraviti povezavo nanjo.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Naj vas opozorimo, da v tem zadnjem primeru & kde; ustvari & UNIX; - ovo simbolno povezavo in ne trde. Če boste kasneje premaknili ali izbrisali izvorno datoteko, boste s tem povezavo podrli.
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
Tudi večina drugih programov & kde; podpira operaciji povleci in spusti: ikono lahko privlečete in spustite v okno, v katerem teče program, ali pa jo spustite na ikono programa, ki ne teče. V obeh primerih bo program poskusil odpreti privlečeno datoteko. Poskusite!
Setting File Properties
Nastavitev lastnosti datotek
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Lastnosti datoteke, kot na primer ime ali dovoljenja, spremenimo tako, da z & DGM; kliknemo na ikono datoteke in iz menuja izberemo Lastnosti.
Working with Archives and Networks
Delo z arhivi in omrežjem
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
V preteklosti ste za dostop do programja na Internetu potrebovali posebno programje. Nič več!
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
& kde; podpira tehnologijo NTA (Network Transparent Access - omrežno pregleden dostop), ki vam omogoča, da do datotek v omrežju dostopate enako enostavno kot do tistih na svojem disku.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the & URL; of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Datoteke na strežniku & FTP; na primer enostavno dosežete tako, da izberete Lokacija Odpri lokacijo iz & konqueror; jevega menuja, in vpišete URL strežnika & FTP;. Datoteke lahko prepisujete in premikate po sistemu,, povleci in spusti`` enako, kot če bi se nahajale na lokalnem disku. Datoteke lahko odprete celo kar na & FTP; strežniku, ne da bi jih eksplicitno prepisali na lokalni disk (kar sicer stori & kde; sam, kadar je potrebno).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the & URL;, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Sam po sebi & konqueror; uporabi anonimno prijavo na & FTP;, kar navadno omeji vaš dostop do datotek na njem. Če imate odprt račun na strežniku, lahko navedete vaše uporabniško ime (ID) kot del poti do vira URL: ftp: // userid @ server / directory
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
& konqueror; vas bo povprašal za geslo, in ko prijava uspe, imate poln dostop do datotek na strežniku.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Če ste z & Microsoft; & Windows; navajeni pripomočka WinZip, vas bo verjetno razveselilo, da se tudi & kde; obnaša enako. Arhivske datoteke obravnava kot običajne imenike in tako si lahko ogledate, katere datoteke so v arhivu, odpirate datoteke & itd;. Splošni koncept je, da naj bo dostop do datotek v omrežju ter do datotek v arhivih čimbolj podoben dostopu do datotek na lokalnem disku; edino počasnejši je, saj je omrežje pač počasnejše od diska.
Using Templates to access Applications and Devices
Uporaba predlog pri dostopu do programov in naprav
In & kde; it's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
V & kde; je nameščanje ikon za dostop do programov na pult ali namizje preprosto, kot je preprosto dodajanje ikon za dostop do drugih zanimivih elementov. & kde; ima predloge za bližnjice do:
Applications
namenskih programov
Printers
tiskalnikov
Mountable Devices (eg; floppy drives)
priklopljivih naprav (npr; disketna enota)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Internetnih virov (npr; spletni (WWW) dokumenti, & FTP; imeniki)
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Dokumentov za nekatere & kde; - jeve programe & koffice;.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Kateregakoli izmed teh elementov lahko na namizje dodate s klikom z & DGM; na mestu, kjer bi radi dodali ikono in izbiro Ustvarinov, nato pa izberete, kam naj kaže.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or & URL;). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Skoraj vsak element na pultu, v zaganjalcu programov in na namizju je povezan z datoteko kdelnk na disku. Datoteka. desktop določa, katera ikona naj se prikaže, ter druge spefične informacije o tem, kaj ikona predstavlja (namenski program, napravo ali spletni vir). Katerokoli datoteko. desktop lahko povlečete na pult in tako ustvarite gumb za hiter zagon.
Mounting devices
Priklop naprav
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
V & UNIX; - u lahko dostopamo ne le do diska, ampak tudi do drugih enot, vendar pa jih moramo pred uporabo priklopiti (angl. mount). & kde; uporablja datoteke. desktop, s katerimi enostavno priklapljamo in odklapljamo naprave, kot na primer disketnike ali pogone & CD- ROM;, ter dostopamo do podatkov na njih.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Kot primer si oglejmo korake, ki so potrebni, da ustvarimo ikono za dostop do datotek na disketi:
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Mnogi sistemi zahtevajo, da ste za priklop ali odklop naprav prijavljeni kot sistemski oskrbnik (angl. root).