natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing files: %1 of %2
Naslov:% 1 Izvajalec:% 2
Existing file: No
Naslov:% 1
Existing file: Yes
Naslov:% 1
Download Limit
Omejitev prejemanja
Upload Limit
Omejitev pošiljanja
Assured Download Speed
Zagotovljena hitrost prejemanja
Assured Upload Speed
Zagotovljena hitrost pošiljanja
Show Search
Iskanje
Move Top
Premakni gor
Move a torrent to the top of the queue
Premakni torrent na vrh vrste
Move Up
Premakni gor
Move a torrent up in the queue
Premakni torrent gor po vrsti
Move Down
Pomakni dol
Move a torrent down in the queue
Premakni torrent dol po vrsti
Move Bottom
Premakni podatke
Move a torrent to the bottom of the queue
Premakni torrent na dno vrste
Peers
Vrstniki
Downloading
Prejemanje
Stopped
Ustavljen
Time Stalled
Čas obtičanja
Running
Se prenaša
Queued
V vrsti
Not queued
Ni v vrsti
Order of a torrent in the queue. Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
Položaj torrenta v vrsti. Za spremembo položaja ga povlecite in spustite, ali pa uporabite gumba na desni.
Start Magnet
Zaženi torrent
Remove Magnet
Odstrani torrent
IP Filter List
Seznam filtriranih IP- jev
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Neveljaven nalov IP% 1. Naslov IP mora biti oblike » xxx. xxx. xxx. xxx «. Za skupino IP- jev lahko uporabiti tudi nadomestne znake, npr. » 127. 0. 0. * «.
Choose a file
Izberite datoteko
Choose a filename to save under
Izberite ime datoteke za shranjevanje
Invalid IP address %1
Neveljaven naslov IP% 1
Duplicate IP address %1
Podvojen naslov IP% 1
Widget to manage the torrent queue
Gradnik za upravljanje s čakalno vrsto torrentov
Displays the currently downloading magnet links
Prikazuje vse delčke torrenta, ki jih prejemate
Bittorrent client for KDE
KDE- jev odjemalec za BitTorrent
(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
© 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
BitFinder Plugin
Vstavek BitFinder
Webinterface Plugin
Vstavek Spletni vmesnik
Statistics Plugin
Vstavek Statistika
Application icon and a couple of others
Ikona programa in nekatere druge ikone
1.0 application icon
Ikona programa različice 1. 0
ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Namig za gradnik ChunkBar in razvrščanje za gradnik IWFileTreeItem
Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http: / /flags. blogpotato. de/ so thanks to them too.
Prikaz držav za vstavek Podatki. Zastavice smo dobili na http: // flags. blogpotato. de /, hvala tudi njim.
File prioritization and some other patches
Dodeljevanje prednosti datotekam in nekateri drugi popravki
Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
Miniupnp je služil kot primer za našo lastno implementacijo UPnP
Global max share ratio patch
Popravek za globalni maksimu delilnega razmerja
Zeroconf enhancements
Izboljšave za ZeroConf
Coldmilk webgui
Spletni vmesnik Coldmilk
IDEAl code from KDevelop
Koda za IDEAI iz KDevelop
Conversion speed improvement in ipfilter plugin
Pohitritev pretvorbe v vstavku IPFilter
Bryan Burns of Juniper Networks
Bryan Burns iz Juniper Networks
Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Odkril je 2 varnostni pomankljivosti (sta odpravljeni)
Patch to load silently with a save location
Popravek za tiho nalaganje z lokacijo za shranjevanje
Fixes in PHP code of webinterface
Popravki kode PHP za spletni vmesnik
XFS specific disk preallocation
Vnaprejšnje dodeljevanje diska za XFS
Patch to not show very low speeds
Popravek za skrivanje zelo nizkih hitrosti
Patch to show potentially firewalled status
Popravek za prikaz možnosti nahajanja za požarnim zidom
Several patches
Več popravkov
Patch to hide menu bar
Popravek za skrivanje menijske vrstice
Patch to change file priorities in the webgui
Popravek za spreminjanje prednosti datotek iz spletnega vmesnika
Several webgui patches
Več popravkov za spletni vmesnik
Fixes for several warnings
Popravki za več opozoril
Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Popravek za izračunavanje prostega prostora na disku v FreeBSD
Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
Popravek sesutja v gradniku ChunkDownloadView
A couple of bugfixes
Več popravkov
Patch to load torrents silently from the command line
Popravek za tiho nalaganje torrentov iz ukazne vrstice
New set of icons
Nov nabor ikon
Drag and drop support for plasma applet
Podpora povleci in spusti za gradnik za Plasmo
Patch to make the plasma applet a popup applet
Popravek, ki gradnik za Plasmo spremeni v pojavni gradnik
Document to open
Dokument za odprtje
Silently open torrent given on URL
Potiho odpri torrent z URL- jem
Custom Groups
Skupine po meri
Edit Name
Uredi ime
Open Tab
Odpri zavihek
Group Policy
Pravila za skupino
Please enter the group name.
Vnesite ime skupine.
The group %1 already exists.
Skupina% 1 že obstaja.
Policy for the %1 group
Pravila za skupino% 1
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
Podana vrata (% 1) niso na voljo, ali pa jih uporablja drug program. KTorrent sedaj uporablja vrata% 2.
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
KTorrent ne more sprejemati povezav, ker vrata od% 1 do% 2 že uporablja drug program.
KTorrent is running one or more torrents
KTorrent prenaša vsaj en torrent
Cannot create torrent: %1
Ni moč ustvariti torrenta:% 1
Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
Manjka več datotek iz torrenta »% 1 «. Ali jih želite poustvariti, ali jih mogoče ne želite prenesti?
Data files are missing
Manjkajo datoteke
Cannot deselect missing files: %1
Ni moč odizbrati manjkajočih datotek:% 1
Cannot recreate missing files: %1
Ni moč poustvariti manjkajočih datotek:% 1
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?
Manjka datoteka iz torrenta »% 1 «. Ali jo želite poustvariti?
Data file is missing
Manjka datoteka
Cannot recreate data file: %1
Ni moč poustvariti datoteke:% 1
No torrents from the KDE3 version were found.
Ni bilo moč najti nobenega torrenta iz stare različice.
Speed down: %1 / up: %2
Hitrost dol:% 1 / gor:% 2
Transferred down: %1 / up: %2
Prenešeno dol:% 1 / gor:% 2
DHT: off
DHT: izklopljeno
DHT: %1 nodes, %2 tasks
DHT:% 1 vozlišč,% 2 opravil
Torrent Files
Datoteke torrent
Open Location
Odpri lokacijo
Create a new torrent
Ustvari nov torrent
Open a torrent
Odpri torrent
Open Silently
Odpri potiho
Open a torrent without asking any questions
Odpri torrent brez vprašanj
Start all torrents
Zaženi vse torrente
Stop all torrents
Ustavi vse torrente
Open URL
Odpri URL
Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
Odpri lokacijo, ki kaže na torrent
Suspend KTorrent
Prekini KTorrent
Suspend all running torrents
Prekini vse prenose torrentov
Resume KTorrent
Nadaljuj KTorrent
Resume suspended torrents
Nadaljuj prekinjene prenose
IP Filter
Filter IP- jev
Show the list of blocked IP addresses
Prikaži seznam blokiranih naslovov IP
Import Torrent
Uvozi torrent
Import a torrent
Uvozi torrent
Import KDE3 Torrents
Uvozi stare torrente
Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
Uvozi vse torrente iz KTorrenta za KDE 3
Show/ Hide KTorrent
Skrij/ prikaži KTorrent
Set max upload speed
Nastavi največjo hitrost pošiljanja
Set max download speed
Nastavi največjo hitrost prejemanja
Speed: Download: %1 Upload: %2 Transfer: Download: %3 Upload: %4
Hitrost: Dol:% 1 Gor:% 2 Prenešeno: Dol:% 3 Gor:% 4
%1 has completed downloading. Average speed: %2 DL / %3 UL.
Zaključilo se je prenašanje% 1. Povprečna hitrost:% 2 dol /% 3 gor.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
Za% 1 je bilo doseženo največje delilno razmerje% 2, zato je bil ustavljen. Poslano je bilo% 3, pri povprečni hitrosti% 4.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
Za% 1 je bil dosežen največji čas sejanja% 2 ur, zato je bil ustavljen. Poslano je bilo% 3, pri povprečni hitrosti% 4.
%1 has been stopped with the following error: %2
% 1 se je ustavil s sledečo napako:% 2
Corrupted data has been found in the torrent %1 It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
V torrentu% 1 so bili najdeni poškodovani podatki. Priporočljivo je zagnati preverjanje podatkov za torrent.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
Za% 1 je bilo doseženo največje delilno razmerje% 2 in ga ni moč postaviti v vrsto. Če želite nadaljevati s sejanjem, odstranite omejitev.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
Za% 1 je bil dosežen najdaljši čas sejanja% 2 ur in ga ni moč postaviti v vrsto. Če želite nadaljevati s sejanjem, odstranite omejitev.
Cannot start %1:
Ni moč zagnati% 1:
Go to Settings - > Configure KTorrent, if you want to change the limits.
Za spremembo omejitev pojdite na Nastavitve→Nastavi KTorrent.
There is not enough diskspace available.
Na voljo ni dovolj prostora na na disku.
Your disk is running out of space. %1 is being downloaded to '%2 '.
Zmanjkuje prostora na disku.% 1 se shranjuje v »% 2 «.
Torrent has been stopped.
Torrent je bil ustavljen.
Speed limit in KiB/ s
Omejitev hitrosti v KiB/ s
Unlimited
Brez omejitve
Little icons
Download Normal (not as first or last)
Normal icons
Običajno
Text only
Kodni nabor besedila:
Left
Preostali:
Maximum share ratio reached.
Doseženo največje delitveno razmerje.
Maximum seed time reached.
Dosežen najdaljši čas sejanja.
Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Ni moč pisati za koncem medpomnilnika mmap.
Uploads
Pošiljanja
Running Uploads
Pošiljanja v teku
Not Running Uploads
Pošiljanja, ki niso v teku
Downloads
Prejemanja
Running Downloads
Prejemanja v teku
Not Running Downloads
Prejemanja, ki niso v teku
Active Torrents
Aktivni torrenti
Active Downloads
Aktivna prejemanja
Active Uploads
Aktivna pošiljanja
Passive Torrents
Pasivni torrenti
Passive Downloads
Pasivna prejemanja
Passive Uploads
Pasivna pošiljanja
Ungrouped Torrents
Torrenti brez skupine
You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
Za prenos tega torrenta nimate dovolj prostora na disku. Ali res želite nadaljevati?
Insufficient disk space for %1
Ni dovolj prostora za% 1
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent »% 1 « je dosegel največje delitveno razmerje in najdaljši čas sejanja. Ali naj spregledam omejitve in vseeno začnem sejanje?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent »% 1 « je dosegel največje delitveno razmerje. Ali naj spregledam omejitev in vseeno začnem sejanje?
The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent »% 1 « je dosegel najdaljši čas sejanja. Ali naj spregledam omejitev in vseeno začnem sejanje?
Maximum share ratio limit reached.
Doseženo največje delitveno razmerje.
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
Za sledeče torrente ni na voljo dovolj prostora na disku. Ali jih želite vseeno zagnati?
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
Sledeči torrenti so dosegli najdaljši čas sejanja. Ali jih vseeno želite zagnati?
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
Sledeči torrenti so dosegli največje delilno razmerje. Ali jih vseeno želite zagnati?
Error starting torrent %1: %2
Napaka pri zaganjanju torrenta% 1:% 2
Error stopping torrent %1: %2
Napaka pri ustavljanju torrenta% 1:% 2
nbsp; - Downloaded Chunksnbsp; - Chunks to Downloadnbsp; - Excluded Chunks
nbsp; - Prejeti delčkinbsp; - Delčki za pridobitinbsp; - Izvzeti delčki
Connection closed unexpectedly.
Povezava je bila nepričakovano prekinjena.
Timeout occurred
Čas je potekel
Failed to download %1: %2
Ni bilo moč prenesti% 1:% 2
Error parsing router description.
Napaka razčlenjevanja opisa usmerjevalnika.
Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
Posredovanje je spodletelo: Naprava nima WANIPConnection ali WANPPPConnection.
Cannot find port forwarding service in the device's description.
V opisu naprave ni moč najti storitve posredovanja vrat.
KTorrent's UPnP test application
KTorrentov program za test UPnP
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
© 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
Applet
Uveljavi
Downloaded: %1 Size: %2 \t\t\t\t Uploaded: %3 Complete: %4% \t\t\t\t< table >
\ t\ t\ t\ t Hitrost prejemanja:% 5 Sejalci:% 1 (% 2)\ t\ t\ t\ t Hitrost pošiljanja:% 6 Pijavke:% 3 (% 4)\ t\ t\ t\ t Prejeto:% 7 /% 8 Poslano:% 9\ t\ t\ t\ t
%1 %2 (Share Ratio: %3)
% 1% 2 (Delilno razmerje:% 3)
KTorrent is not running.
KTorrent ne teče.
No torrents loaded.
Naloženega ni nobenega torrenta.
Recommended Settings
Priporočene nastavitve
Available upload bandwidth:
Razpoložljiva hitrost pošiljanja:
Available download bandwidth:
Razpoložljiva hitrost prejemanja:
Preferences
Nastavitve
Average speed per slot:
Povprečna hitrost na mesto:
Number of torrents you usually download simultaneously:
Število torrentov, ki jih običajno prenašate istočasno:
Slots per torrent:
Mest na torrent:
Recommended settings:
Priporočljive nastavitve:
Maximum upload speed:
Največja hitrost pošiljanja:
Maximum download speed:
Največja hitrost prejemanja:
Maximum connections per torrent:
Največ povezav na torrent:
Global connection limit:
Globalna omejitev povezav:
Number of upload slots:
Število mest za pošiljanje:
Maximum downloads:
Največ prejemanj:
Maximum seeds:
Največ sejanj:
Folder to store torrent information:
Shranjevanje podatkov o torrentih:
Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
Mapa za shranjevanje podatkov o vseh torrentih, ki so odprti v KTorrentu.
Directory to use as a default save location for all data.
Privzeta mapa za shranjevanje vseh podatkov.
Default save location:
Privzeta lokacija za shranjevanje:
Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
Mapa, v katero bodo premaknjeni podatki, ko se zaključi prenašanje torrenta.
Move completed downloads to:
Premakni zaključene prenose v:
Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
Mapa, v katero bodo skopirani vsi torrenti, ki jih odprete s KTorrent.
Copy torrent files to:
Skopiraj torrente v:
System Tray Icon
Ikona v sistemski vrstici
Whether or not to show an icon in the system tray.
Ali naj bo prikazana ikona v sistemski vrstici.
Show system tray icon
Prikaži ikono v sistemski vrstici
Whether or not to show system tray popup messages.
Ali naj ikona v sistemski vrstici prikazuje pojavna obvestila.
Show system tray popup messages
Prikazuj pojavna obvestila
p, li {white-space: pre-wrap;} When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
p, li {white- space: pre- wrap;} Ko je za odprtje izbranih več torrentov, jih odpre potiho.
Open multiple torrents silently
Več torrentov odpri potiho
p, li {white-space: pre-wrap;} Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
p, li {white- space: pre- wrap;} Ko se prenašajo torrenti, preprči računalniku, da bi prešel v stanje mirovanja.
Suppress sleep when torrents are running
Prepreči stanje mirovanja, če se prenašajo torrenti
Features
Zajemi
DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
DHT je protokol, ki ne potrebuje sledilnika in lahko najde vrstnike, ki delijo iste torrente kot vi.
Use DHT to get additional peers
Za pridobivanje dodatnih vrstnikov uporabi DHT
UDP port for DHT communications:
Vrata UDP za komunikacijo DHT:
Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
Ali naj se uporabi izmenjava vrstnikov, združljiva z µTorrent.
Use peer exchange
Uporabi izmenjavo vrstnikov
Use webseeds
Spletna semena
p, li {white-space: pre-wrap;} Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.
p, li {white- space: pre- wrap;} Šifriranje protokola pride prav, ko vaš ponudnik internetnih storitev upočasnjuje BitTorrent. Šifriranje preprečuje označevanje prometa prek BitTorrent kot takega. Na ta način ga ponudnik ne bo mogel upočasniti.
Use protocol encryption
Uporabi šifriranje protokola
Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
Vsi odjemalci še ne podpirajo šifriranja, nekateri uporabniki pa ga še niso vklopili. Če se želite povezati s takimi vrstniki, boste morali omogočiti to možnost.
Allow unencrypted connections
Dovoli nešifrirane povezave
Tracker
Sledilnik
Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
Namesto da bi vaš naslov IP ugotovil sledilnik sam, mu s tem sporočite, kateri naslov naj uporabi. Uporabite to, če ste za posredniškim strežnikom.
Send the tracker a custom IP address or hostname
Sledilniku pošlji naslov IP ali ime gostitelja po meri
Custom IP address or hostname:
Naslov IP ali ime gostitelja po meri:
Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
Naslov IP ali ime gostitelja po meri, ki naj se pošlje sledilniku. Ime gostitelja se bo razrešilo med delovanjem in sledilniku bo poslan končni IP.
Data Checking
Preverjanje podatkov
During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
Ko je med pošiljanjem delček naložen v pomnilnik, ga samodejno znova preglej, da se vidi ali je še vedno v redu.
Recheck chunks during uploading
Znova preveri delčke med pošiljanjem
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Ker preverjanje velikih delčkov traja dolgo, lahko ponovno preverjanje onemogočite, če so delčki večji od določene velikosti.
Do not recheck when chunks are bigger than
Ne preverjaj znova, če so delčki večji kot
The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
Največja velikost delčka, da bo omogočeno ponovno pregledovanje med pošiljanjem.
Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
Samodejno opravi polno preverjanje podatkov, če je najdenih preveč poškodovanih delčkov.
Do a full data check after
Opravi polno preverjanje podatkov po
The number of corrupted chunks before a full data check is done
Število poškodovanih delčkov, ki so potrebni za polno preverjanje podatkov
When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
Ko je prenašanje torrenta zaključeno, opravi polno preverjanje podatkov torrenta.
Check data when download is finished
Po zaključenem prenosu preveri podatke
The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
Največje število hkratnih prejemanj, ki jih bo začel upravljalnik vrste.
The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
Največje število hkratnih semen, ki jih bo začel upravljalnik vrst.
When diskspace is running low:
Ko zmanjkuje prostora na disku:
What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
Kaj naj se zgodi, ko zmanjkuje prostora na disku, upravljalnik vrst pa želi zagnati torrent.
Do n't start torrents
Ne zaženi torrentov
Ask if torrents can be started
Vprašaj, ali naj se torrenti zaženejo
Start torrents
Zaženi torrente
Stop torrents when free disk space is lower than:
Ustavi prenose, ko je na disku manj prostora kot:
When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
Ko se količina prostora na disku spusti pod to vrednost, ustavi vsa prejemanja torrentov.
p, li {white-space: pre-wrap;} With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Če je to omogočeno, bo upravljalnik vrste znižal prednost torrenta, ki je obtičal predolgo. To omogoča upravljalniku vrste, da začne druge torrente, ko se z nekim torrentom ne dogaja nič.
Decrease priority of torrents which are stalled for too long
Zmanjšaj prednost torrentov, ki so obtičali predolgo
Stalled timer:
Čas obtičanja:
Minutes
minut
Seeding
Sejanje
When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
Ko je prejemanje torrenta zaključeno, nadaljuj s sejanjem. Če je to onemogočeno, bo torrent ustavljen.
Keep seeding after download is finished
Po zaključku prejemanja nadaljuj s sejanjem
The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
Število mest za pošiljanje. To določa število vrstnikov, katerim lahko istočasno pošiljate posamezni torrent.
Default maximum share ratio:
Največje delilno razmerje:
Default maximum seed time:
Najdaljši čas sejanja:
The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
Najdaljši čas sejanja v urah. Ko se doseže ta čas, bo torrent ustavljen. To vpliva le na novo odprte torrente. Na že obstoječe torrente sprememba ne vpliva.
Use KDE proxy settings
Uporabi KDE- jeve nastavitve posrednika
Proxy:
Posrednik:
IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
Naslov IP ali ime gostitelja posrednika HTTP.
Port:
Vrata:
Port of the HTTP proxy.
Vrata posrednika HTTP.
Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
Ali naj se za povezave spletnega sejanja uporabi posrednika.
Use proxy for webseed connections
Za spletno sejanje uporabi posrednika
p, li {white-space: pre-wrap;} Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
p, li {white- space: pre- wrap;} Ali naj se za povezave s sledilnikom uporabi posrednik HTTP.
Use proxy for tracker connections
Za povezave s sledilnikom uporabi posrednika
Use a SOCKS proxy server:
Uporabi posredniški strežnik SOCKS:
If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
Če strežnik SOCKS zahteva overitev z uporabniškim imenom in geslom, omogočite to možnost.
Username and password required
Potrebna sta uporabniško ime in geslo
Ports & & Limits
Vrata in omejitve
UDP tracker port:
Vrata sledilnika UDP:
The maximum number of connections allowed per torrent.
Največje dovoljeno število povezav na torrent.
The global connection limit for all torrents combined.
Globalna omejitev povezav za vse torrente skupaj.
The maximum download speed in KiB/ s.
Največja hitrost prejemanja v KiB/ s.
The maximum upload speed in KiB/ s
Največja hitrost pošiljanja v KiB/ s.
DSCP value for IP packets:
Vrednost DSCP za paketke IP:
This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
Ta vrednost bo vnešena v polje DSCP vseh paketkov IP, ki se pošljejo po protokolu BitTorrent.
Maximum number of connection setups:
Največje število vzpostavitev povezav
Network interface:
Omrežni vmesnik:
Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
KTorrent naj glede na razpoložljive zmožnosti povezave izračuna priporočene nastavitve.
Recommended Settings...
Priporočene nastavitve
Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
Ali naj se pred začetkom prejemanja torrenta zanj na disku rezervira prostor.
Reserve disk space before starting a torrent
Pred začetkom prejemanja rezerviraj prostor na disku
Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
Namesto hitre rezervacije opravi polno rezervacijo. To je počasneje kot hitra rezervacija, a se izognete razdrobljenosti na disku.