natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Ko vse drugo ne deluje, potem poskusite pomagati ekipi KDE ali tretjemu razvijalcu tega programja s pošiljanjem kakovostnega poročila o hrošču. Če je pogramje od tretje osebe, potem vzopstavite stik z njo neposredno. Sicer pa najprej poglejte na spletno stran poročanja hroščev v KDE, če je bil isti hrošč že poslan od koga drugega. Če ne, potem si zapomnite zgoraj podane podrobnosti in jih vključite v vašem poročilu o hrošču skupaj z drugimi podrobnostimi, za katere menite, da bi lahko pomagale.
There may have been a problem with your network connection.
Morda so bile težave z vašo mrežno povezavo.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Morda je bila težava z mrežnimi nastavitvami. Če ste zadnje čase dostopali do interneta brez problemov, to ni ravno verjetno.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Morda je bila težava nekje na mrežni poti med strežnikom in tem računalnikom.
Try again, either now or at a later time.
Poskusite znova, ali zdaj ali pa kasneje.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Morda je prišlo do napake v protokolu ali nezdružljivosti.
Ensure that the resource exists, and try again.
Preverite, da vir obstaja in poskusite znova.
The specified resource may not exist.
Določeni vir morda ne obstaja.
You may have incorrectly typed the location.
Morda ste nepravilno vpisali lokacijo.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Še enkrat preverite, da ste vnesli pravilno lokacijo in poskusite znova.
Check your network connection status.
Preverite stanje vaše mrežne povezave.
Cannot Open Resource For Reading
Vira ni moč odpreti za branje
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
To pomeni, da vsebine zahtevane datoteke ali mape% 1 ni bilo moč dobiti, ker ni bilo pridobljenih pravic za branje.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Morda nimate dovoljenja za branje datoteke ali odpiranje mape.
Cannot Open Resource For Writing
Vira ni moč odpreti za pisanje
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
To pomeni, da v datoteko% 1 ni moč pisati, ker ni bilo možno dobti pravice za pisanje.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Ni moč inicializirati protokola% 1
Unable to Launch Process
Ni moč zagnati procesa
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Programa na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola% 1, ni bilo moč zagnati. To je običajno zaradi tehničnih razlogov.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Program, ki omogoča združljivost s tem protokolom, verjetno ni bil posodobljen z vašo prejšnjo posodobitvijo KDE. To lahko povzroči, da program ni združljiv z vašo trenutno različico in se ne more zagnati.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola% 1, je sporočil notranjo napako.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Lokacija U niform R esource L ocation (URL), ki ste jo vnesli, ni pravilno oblikovana. Oblika URL- ja je običajno: protokol: // uporabnik@ geslo: www. primer. org: vrata/ imenik/ ime_ datoteke. pripona? poizvedba=vrednost
Unsupported Protocol %1
Nepodprt protokol:% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokola% 1 trenutno nameščeni programi za KDE ne podpirajo na tem računalniku.
The requested protocol may not be supported.
Zahtevan protokol morda ni podprt.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Različica protokola% 1, ki ga podpira ta računalnik, verjetno ni združljiva z različico porotokola na strežniku.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Na internetu lahko poiščete program za KDE (imenovan kioslave ali ioslave), ki podpira ta protokol. Med drugim lahko iščete na http: // kde- apps. org / in http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL se ne nanaša na vir.
Protocol is a Filter Protocol
Protokol je filtrirni protokol
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
U niform R esource L ocation (URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na določen vir.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE se lahko pogovarja skozi protokol znotraj protokola; navedeni protokol je uporaben samo v takih situacijah, vendar to ni taka situacija. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako.
Unsupported Action: %1
Nepodprto dejanje:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Zahtevano dejanje ni podprto pri programih za KDE, ki implementirajo protokol% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Ta napaka je precej odvisna od programa za KDE. Dodatne informacije naj bi vam dale več podatkov kot jih je na voljo preko arhitekture vhoda/ izhoda KDE.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Poskušam najti drug način za dosego istega izida.
File Expected
Pričakovana je datoteka
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Zahteva je bila po datoteki, vendar je bila najdena mapa% 1.
This may be an error on the server side.
To je mogoče napaka na strani strežnika.
Folder Expected
Pričakovana je mapa
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Zahteva je bila po mapi, vendar je bil najdena datoteka% 1.
File or Folder Does Not Exist
Datoteka ali mapa ne obstaja
The specified file or folder %1 does not exist.
Navedena datoteka ali mapa% 1 ne obstaja.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Zahtevana datoteka ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja datoteka z istim imenom.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Poskusite premakniti trenutno datoteko s poti in nato poskusite znova.
Delete the current file and try again.
Zbrišite trenutno datoteko in poskusite znova.
Choose an alternate filename for the new file.
Izberite drugo ime za novo datoteko.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Zahtevana mapa ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja mapa z istim imenom.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Poskusite premakniti trenutno mapo s poti in nato poskusite znova.
Delete the current folder and try again.
Zbrišite trenutno mapo in poskusite znova.
Choose an alternate name for the new folder.
Izberite drugo ime za novo mapo.
Unknown Host
Neznan gostitelj
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Neznana napaka gostitelja nakazuje, da se strežnik z zahtevanim imenom% 1 ne nahaja na internetu.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Ime% 1, ki ste ga vnesli, najbrž ne obstaja. Verjetno je napačno natipkano.
Access Denied
Dostop zavrnjen
Access was denied to the specified resource, %1.
Dostop do določenega vira je bil zavrnjen,% 1.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Verjetno ste navedli nepravilne overitvene podatke ali pa sploh nobenih.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Vaš račun morda nima dovoljenja za dostop do določenega vira.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Ponovite zahtevo in se prepričajte, da so vnešeni overitveni podatki pravilni.
Write Access Denied
Dostop za pisanje zavrnjen
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
To pomeni, da je bil poskus pisanja v datoteko% 1 zavrnjen.
Unable to Enter Folder
Ni moč vstopiti v mapo
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
To pomeni, da je bil poskus vstopa (z drugo besedo, odpreti) v zahtevano mapo% 1 zavrnjen.
Folder Listing Unavailable
Seznam vsebine mape ni na voljo
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokol% 1 ni datotečni sistem
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
To pomeni, da je bila podana zahteva, ki rabi ugotoviti vsebino mape, program za KDE, ki podpira ta protokol, pa to ne more narediti.
Cyclic Link Detected
Zaznana krožna povezava
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom in/ ali lokacijo). KDE je zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t. j. datoteka je (mogoče krožno) povezana sama nase.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Izbrišite en del zanke na način, da ne povzroči neskončne zanke, in poskusite znova.
Request Aborted By User
Zahtevo je preklical uporabnik
The request was not completed because it was aborted.
Zahteva ni bila zaključena, ker je bila prekinjena.
Retry the request.
Poskusite znova poslati zahtevo.
Cyclic Link Detected During Copy
Krožna povezava zaznana med kopiranjem
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom in/ ali lokacijo. KDE je med zahtevanim dejanjem kopiranja zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t. j. datoteka je (mogoče krožno) povezana sama nase.
Could Not Create Network Connection
Ni moč ustvariti mrežne povezave
Could Not Create Socket
Ni bilo moč narediti vtičnice
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
To je precej tehnična napaka, v kateri potrebna naprava za omrežne povezave (vtič) ni bila ustvarjena.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Omrežna povezava je verjetno nepravilno nastavljena ali pa omrežni vmesnik ni omogočen.
Connection to Server Refused
Povezava s strežnikom zavrnjena
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Strežnik% 1 je zavrnil računalniku ustvariti povezavo.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Strežnik, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ni nastavljen tako, da bi dovolil zahteve.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Na strežniku, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ne teče zahtevana storitev (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Omrežni požarni zid (naprava, ki omejuje internetne zahteve), ki ali ščiti vaše omrežje ali omrežje strežnika, je verjetno posegel in onemogočil zahtevo.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Povezava s strežnikom nepričakovano zaprta
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Čeprav je bila povezava vzpostavljena do% 1, je bila povezava zaprta pri nepričakovani točki v povezavi.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Verjetno je prišlo do napake protokola, zato je strežnik zaprl povezavo kot odziv na napako.
URL Resource Invalid
Nepravilen vir URL
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokol% 1 ni protokol za filtre
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
U niform R esource L ocation (URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na veljaven mehanizem dostopanja do določenih virov,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE se lahko pogovarja skozi protokol znotraj protokola. Ta zahteva je sicer zahtevala navedeni protokol za tako uporabo, vendar ta protokol tega ni zmožen. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako.
Unable to Initialize Input/ Output Device
Ni moč inicializirati napravo vhoda/ izhoda
Could Not Mount Device
Ni moč priklopiti naprave
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Zahtevana naprava ni bila inicializirana (» priklopljena «). Sporočena napaka je:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Naprava verjetno ni pripravljena, npr. ni nosilca podatkov v izmenjevalni napravi (t. j. ni CD- ROM- a v enoti CD), ali pa (v primeru zunanjih in prenosljivih naprav) naprava ni pravilno povezana.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Verjetno nimate dovoljenj za inicializacijo (» priklop «) naprave. Na sistemih UNIX so pogosto potrebne pravice administratorja za inicializacijo naprave.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Preverite, da je naprava pripravljena; izmenjevalne narave morajo vsebovati nosilec podatkov, prenosne naprave pa morajo biti priključene na računalnik in elektriko. Nato poskusite znova.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Ni moč odinicializirati vhodno/ izhodne naprave
Could Not Unmount Device
Ni moč odklopiti naprave
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Zahtevana naprava ni bila odinicializirana (» odklopljena «). Sporočena napaka je bila:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Naprava je verjetno zaposlena, t. j. še vedno jo uporablja kak program ali uporabnik. Celo take stvari, kot je odprto okno brskalnika na lokaciji te naprave lahko povzroči, da je naprava še v uporabi.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Verjetno nimate dovoljenj za odinicializacijo (» odklop «) naprave. Na sistemih UNIX so pogosto potrebne pravice administratorja za odinicializacijo naprave.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Preverite, da noben program ne dostopa do naprave in poskusite znova.
Cannot Read From Resource
Ni moč brati z vira
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
To pomeni, da čeprav je bil vir% 1 lahko odprt, je prišlo do napake med branjem vsebine vira.
You may not have permissions to read from the resource.
Morda nimate dovoljenja za branje iz tega vira.
Cannot Write to Resource
Ni moč pisati na vir
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
To pomeni, da čeprav je bil vir% 1 lahko odprt, je prišlo do napake med pisanjem v vir.
You may not have permissions to write to the resource.
Morda nimate dovoljenja za pisanje v ta vir.
Could Not Listen for Network Connections
Ni moč poslušati mrežnim povezavam
Could Not Bind
Ni se moč povezati
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
To je precej tehnična napaka, v kateri potrebna naprava za omrežno povezovanje (vtič) ni mogla vzpostaviti možnosti za poslušanje prihajajočih omrežnih naprav.
Could Not Listen
Ni moč prisluhniti
Could Not Accept Network Connection
Ni moč sprejeti omrežne povezave
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
To je precej tehnična napaka, kjer je prišlo do napake med poskušanjem sprejemanja prihajajoče omrežne povezave.
You may not have permissions to accept the connection.
Morda nimate dovoljenja, da bi sprejeli povezavo.
Could Not Login: %1
Ni se moč prijaviti:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Poskus prijave za izvajanje zahtevanega dejanja ni uspel.
Could Not Determine Resource Status
Ni moč ugotoviti stanja vira
Could Not Stat Resource
Ni moč ugotoviti stanja vira
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Poskus ugotovitve podatkov o stanju vira% 1, kot je ime, tip, velikost itd., je bil neuspešen.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Naveden vir najbrž ne obstaja ali ni dostopen.
Could Not Cancel Listing
Ni moč prekiniti izpisa
FIXME: Document this
FIXME: Dokumentiraj to
Could Not Create Folder
Ni možno ustvariti mape
An attempt to create the requested folder failed.
Poskus ustvariti zahtevano mapo ni uspel.
The location where the folder was to be created may not exist.
Lokacija, kjer naj bi bila mapa ustvarjena, ne obstaja.
Could Not Remove Folder
Ni moč odstraniti mape
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Poskus odstraniti navedeno mapo,% 1, ni uspel.
The specified folder may not exist.
Naedena mapa morda ne obstaja.
The specified folder may not be empty.
Navedena mapa morda ni prazna.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Prepričajte se, da mapa obstaja in je prazna, nato pa poskusite znova.
Could Not Resume File Transfer
Ni možno nadaljevati s prenosom datoteke
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Navedena zahteva povprašuje po tem, da se prenos datoteke% 1 nadaljuje na določeni točki prenosa. To ni bilo mogoče.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Protokol ali strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenašanja datotek.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Ponovi zahtevo brez poskušanja nadaljevanja prenosa.
Could Not Rename Resource
Ni možno preimenovati vira
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Poskus preimenovanja navedenega vira% 1 ni uspel.
Could Not Alter Permissions of Resource
Ni možno spremeniti dovoljenj vira
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Poskus spreminjanja dovoljenj za naveden vir% 1 ni uspel.
Could Not Change Ownership of Resource
Ni moč spremeniti lastništva vira
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Poskus spreminjanja lastništva navedenega vira% 1 ni uspel.
Could Not Delete Resource
Ni možno zbrisati vira
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Poskus brisanja navedenega vira% 1 ni uspel.
Unexpected Program Termination
Nepričakovano končanje programa
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola% 1, je bil nepričakovano končan.
Out of Memory
Zmanjkalo pomnilnika
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola% 1 ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika za nadaljevanje.
Unknown Proxy Host
Neznan posredniški gostitelj
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Med pridobivanjem podatkov o posredniškem gostitelju% 1, je prišlo do neznane strežniške napake. Ta nakazuje, da zahtevanega imena v internetu ni bilo mogoče najti.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Lahko da so težave z nastavitvijo vašega omrežja, natančneje z imenom posredniškega strežnika. Če ste do nedavnega v internet dostopali brez težav, je to malo verjetno.
Double-check your proxy settings and try again.
Ponovno preverite nastavitve posrednika in poskusite znova.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Pooblastitev ni uspela: metoda% 1 ni podprta
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Čeprav ste morda posredovali pravilne podatke za overjanje, ta ni uspela, ker metoda, ki jo uporablja strežnik ni podprta s strani programa KDE, ki implementira protokol% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Prosim posredujte sporočilo o hrošču na http: // bugs. kde. org /, da obvestite ekipo KDE o nepodprti overitveni metodi.
Request Aborted
Zahteva prekinjena
Internal Error in Server
Notranja napaka strežnika
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Program na strežniku, ki ponuja dostop do protokola% 1 je sporočil notranjo napako:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Najverjetneje jo je povzročil hrošč v strežniku. Prosim razmislite o posredovanju poročila o hrošču, kot je opisano spodaj.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Obvestite skrbnika strežnika in mu poročajte o težavi.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Če veste, kdo so avtorji programske opreme, posredujte poročilo o hrošču kar njim.
Timeout Error
Napaka zakasnitve