natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Upravljanje tiskanja kot običajni uporabnik Nekatere operacije upravljanja tiskanja potrebujejo administratorske pravice. Uporabite spodnji gumb » Administratorski način « za zagon tega orodja z administratorskimi pravicami.
KDE Printing Management
Upravljanje tiskanja v KDE
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Tiskalniki Upravljalnik tiskanja v KDE je del KDEPrint, ki je vmesnik za pravi tiskalniški podsistem vašega operacijskega sistema. Čeprav doda nekatere svoje dodatne možnosti k podsistemu, je KDEPrint vseeno odvisen od njegove funkcionalnosti. Opravila za čakanje in filtriranje še vedno opravi vaš tiskalniški podsistem, prav tako administrativna opravila (dodajanje in spreminjanje tiskalnikov, nastavljanje pravic dostopa ipd.) Tiskalniške možnosti, ki jih KDEPrint podpira, so zato močno odvisne od vašega izbranega tiskalniškega podsistema. Za najboljšo podporo v modernem tiskanju vam Ekipa za tiskanje v KDE priporoča tiskalniški sistem na osnovi CUPS. NAME OF TRANSLATORS
Outgoing Connections
Poslane povezave
When there is no rule defined:
Ko ni določeno nobeno pravilo:
Allow the domain
Dovoli domeno
Disallow the domain
Ne dovoli domene
Define Rules...
Določitev pravil...
Incoming Connections
Prejete povezave
Accesses granted to this computer:
Dostop je dovoljen temu računalniku:
Existing rules
Obstoječa pravila
Define policies for remote widgets
Določite pravila za oddaljene gradnike
Interface design
Oblikovanje vmesnika
Show Task List
Prikaži seznam opravil
Show Operations Menu
Prikaži meni z dejanji
Activate, Raise or Minimize Task
Aktiviraj, dvigni ali pomanjšaj opravilo
Activate Task
Aktiviraj opravilo
Raise Task
Dvigni opravilo
Lower Task
Spusti opravilo
Minimize Task
Pomanjšaj opravilo
To Current Desktop
Na trenutno namizje
When Taskbar Full
Ko je opravilna vrstica polna
For Transparency
Za prosojnost
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Opravilna vrstica Tu lahko nastavite delovanje opravilne vrstice. Med drugim lahko izberete, ali naj opravilna vrstica prikaže vsa okna naenkrat ali le ta na trenutnem namizju. Določite lahko tudi, ali naj se prikaže gumb za seznam oken.
KDE Taskbar Control Module
Nadzorni modul opravilne vrstice KDE
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
© 2000 - 2001 Matthias Elter
KConfigXT conversion
Sprememba v KConfigXT
Cycle Through Windows
Kroži po oknih
Custom
Po želji
Show windows from all screens
Prikaži okna z vseh zaslonov
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Izklop te možnosti bo povzročil, da bo opravilna vrstica prikazala samo okna, ki so na istem zaslonu Xinerama kot je opravilna vrstica. Privzeto je ta možnost vključena in prikazana so vsa okna.
Sort windows by desktop
Razvrsti okna glede na namizje
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
Izbira te možnosti povzroči, da opravilna vrstica prikazuje okna v vrstnem redu, glede na namizje na katerem so. Privzeto je ta možnost vključena.
& Show windows from all desktops
Prikaži okna z vseh namizij
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Izklop te možnosti bo povzročil, da bo opravilna vrstica prikazala samo okna s trenutnega namizja. Privzeto je ta možnost omogočena in prikazana so vsa okna.
Show application icons
Prikaži & ikone programov
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Izberite to možnost, če želite, da se v opravilni vrstici poleg naslovov oken prikažejo tudi njihove ikone. Privzeto je ta možnost vključena.
Show window list & button
Prikaži gumb za seznam oken
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Izbira te možnosti bo povzročila, da bo opravilna vrstica prikazala gumb, ki bo, ko nanj kliknete, v pojavnem meniju prikazal seznam vseh oken.
Show only minimized windows
Prikaži & samo pomanjšana okna
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Izberite to možnost, če želite, da opravilna vrstica prikaže samo pomanjšana okna. Privzeto ta možnost ni omogočena in bo opravilna vrstica prikazala vsa okna.
& Group similar tasks:
& Združi podobna opravila:
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Opravilna vrstica lahko združi podobna okna v en sam gumb. Ko kliknete enega od teh gumbov okenskih skupin, se prikaže meni, ki prikazuje vsa okna v tej skupini. To je lahko še posebej uporabno z možnostjo Prikaži vsa okna. Lahko nastavite, da opravilna vrstica Nikoli ne združi oken v skupine, da jih Vedno združi ali jih združi samo, Ko je opravilna vrstica polna. Privzeto opravilna vrstica združi okna, ko je opravilna vrstica polna.
Appearance:
& Videz:
& Middle button:
& Srednji gumb:
Right button:
& Desni gumb: NAME OF TRANSLATORS
Your names
Grega Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
gregor. fajdiga@ telemach. net, jlp@ holodeck1. com
Close Task
Zapri opravilo
Empty print command.
Prazen ukaz za tiskanje.
PS_printer
Postscriptni tiskalnik
PostScript file generator
Izdelovalnik postscriptnih datotek
GhostScript settings
Nastavitve GhostScript
Color depth
Barvna globina
Additional GS options
Dodatne možnosti GS
Page size
Velikost papirja
Pages per sheet
Strani na list
Left/ right margin (1/ 72 in)
Levi/ Desni rob (1/ 72 palca)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Zgornji/ Spodnji rob (1/ 72 palca)
Text options
Možnosti besedila
Send EOF after job to eject page
Pošlji EOF po opravilu za izmet strani
Fix stair-stepping text
Popravi nazobčano besedilo
Fast text printing (non-PS printers only)
Hitro tiskanje besedila (samo ne- PS tiskalniki)
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Izvedljive datoteke% 1 ni v vaši poti. Preverite svojo namestitev.
Local printer (parallel, serial, USB)
Krajevni tiskalnik (paralelni, serijski USB)
Remote LPD queue
Oddaljena čakalna vrsta LPD
SMB shared printer (Windows)
Deljeni tiskalnik SMB (Windows)
Network printer (TCP)
Omrežni tiskalnik (TCP)
File printer (print to file)
Datotečni tiskalnik (tiskanje v datoteko) Unknown type of local printer queue
Local printer queue (%1)
Čakalna vrsta krajevnega tiskalnika (% 1)
Remote LPD queue %1@%2
Oddaljena čakalna vrsta LPD% 1 @% 2
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Ni moč narediti čakalnega imenika% 1 za tiskalnik% 2.
Unable to save information for printer %1.
Ni moč shraniti podatkov za tiskalnik% 1.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Ni moč nastaviti pravilnih dovoljenj za čakalni imenik% 1 za tiskalnik% 2.
Permission denied: you must be root.
Dostop zavrnjen: biti morate root.
Unable to execute command "%1".
Ukaza »% 1 « ni moč izvesti.
Unable to write printcap file.
Ni moč pisati v datoteko printcap.
Could not find driver %1 in printtool database.
V zbirki podatkov printtool ni moč najti gonilnika% 1.
Could not find printer %1 in printcap file.
V datoteki printcap ni moč najti tiskalnika% 1.
No driver found (raw printer)
Ni moč najti gonilnika (neposredni tiskalnik)
Printer type not recognized.
Vrsta tiskalnika ni bila prepoznana.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
Gonilnik za napravo% 1 ni preveden v vašo distribucijo Ghostscripta. Preverite svojo namestitev ali uporabite drug gonilnik.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Ni moč pisati v datoteke za gonilnik v čakalni imenik.
APS Driver (%1)
Gonilnik ASP (% 1)
Network printer (%1)
Omrežni tiskalnik (% 1)
Unsupported backend: %1.
Nepodprt vmesnik:% 1
Unable to create directory %1.
Ni moč narediti imenika% 1.
Missing element: %1.
Mankajoči element:% 1.
Invalid printer backend specification: %1
Nepravilna specifikacija tiskalniškega vmesnika:% 1
Unable to create the file %1.
Ni moč ustvariti datoteke% 1.
The APS driver is not defined.
Gonilnik ASP ni določen.
Unable to remove directory %1.
Ni moč odstraniti imenika% 1.
Unknown (unrecognized entry)
Neznano (neprepoznan vnos)
Remote queue (%1) on %2
Oddaljena čakalna vrsta (% 1) na% 2
Local printer on %1
Krajevni tiskalnik na% 1
Unrecognized entry.
Neprepoznan vnos.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Datoteka printcap je oddaljena (NIS). Ni je moč zapisati.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Ni moč shraniti tiskalniške datoteke printcap. Preverite, da imate dovoljenje za pisanje v njo.
Internal error: no handler defined.
Notranja napaka: nobene nastavljene ročice.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Ni moč določiti čakalnega imenika. Poglejte v pogovorno okno možnosti.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
Ni moč ustvariti čakalnega imenika% 1. Preverite, ali imate zahtevana dovoljenja za to operacijo.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Tiskalnik je bil ustvarjen, a tiskalniškega demona ni bilo moč ponovno zagnati.% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
Ni moč odstraniti čakalnega imenika% 1. Preverite, ali imate dovoljenja za pisanje v ta imenik.
& Edit printcap Entry...
& Uredi vnos printcap...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Ročno urejanje vnosov v printcap naj se izvede le s strani potrjenjega sistemskega administratorja. To lahko prepreči delovanje vašemu tiskalniku. Ali želite nadaljevati?
Spooler type: %1
Vrsta čakalnika:% 1
Unsupported operation.
Nepodprto dejanje.
Spooler
Čakalnik
Spooler Settings
Nastavitve čakalnika
The executable %1 could not be found in your PATH.
Izvedljive datoteke% 1 ni moč najti v vaši poti PATH.
Permission denied.
Nimate dovoljenja.
Printer %1 does not exist.
Tiskalnik% 1 ne obstaja.
Unknown error: %1
Neznana napaka:% 1
Execution of lprm failed: %1
Izvajanje lprm ni uspelo:% 1
IFHP Driver (%1)
Gonilnik IFHP (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Za ta tiskalnik ni določenega gonilnika. Morda gre za neposredni tiskalnik (raw printer).
LPRngTool Common Driver (%1)
Splošni gonilnik LPRngTool (% 1)
Network printer
Omrežni tiskalnik
Internal error.
Notranja napaka.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
V poti PATH bilo možno najti izvedljive datoteke foomatic (foomatic- datafile). Preverite, ali je Foomatic nameščen pravilno.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Ni bilo možno ustvariti gonilnika Foomatic [% 1,% 2]. Gonilnik morda ne obstaja, ali pa nimate zahtevanih dovoljenj za izvedbo te operacije.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Verjetno nimate zahtevanega dovoljenja za izvedbo te operacije..
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Ni moč najti izvedljivega lpdomatic. Preverite, ali je Foomatic pravilno nameščen in ali je lpdomatic nameščen na običajnem mestu.
Unable to remove driver file %1.
Ni moč odstraniti gonilniške datoteke% 1.
Boolean
Booleansko
Printcap Entry: %1
Vnos v printcap:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Lokacija tiskalnika: Lokacija opiše lokacijo izbranega tiskalnika. Opis lokacije ustvari skrbnik tiskalniškega sistema (ali pa je prazno).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Vrsta tiskalnika: Vrsta označuje vrsto tiskalnika.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Stanje tiskalnika Stanje kaže stanje tiskalniške vrste na tiskalniškem strežniku (ki je lahko krajevni gostitelj). Stanje je lahko » Nedejaven «, » Obdelovanje «, » Ustavljen «, » Premor « ali podobno.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Tiskalniški komentar: Komentar opiše izbrani tiskalnik. Ta komentar ustvari skrbnik tiskalniškega sistema (ali pa pusti prazno).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Meni z izbiro tiskalnika: Uporabite to polje, da izberete tiskalnik, s katerim želite tiskati. V začetku (če KDE poganjate prvič) boste mogoče našli samo Posebbne tiskalnike KDE (ki shranjujejo opravila na disk [kot datoeke PostScript ali PDF] ali pošiljajo opravila preko e- pošte (kot priloge v PDF)). Če nimate pravega tiskalnika, potem morate...... ustvariti krajevni tiskalnik s pomočjo Čarovnika za dodajanje tiskalnikov v KDE. Čarovnik je na voljo za tiskanje v sistemih CUPS in RLPR (kliknite gumb » Lastnosti «... ali pa se povezati do obstoječeka tiskalniškega strežnika CUPS. Povežete se lahko s klikom na spodnji gumb » Sistemske možnosti «. Odprlo se bo novo pogovorno okno: kliknite na ikono » Strežnik CUPS « in nato vnesite potrebne informacije za uporabo oddaljenega strežnika. Vedite: Lahko se zgodi, da se uspešno povežete na oddaljeni strežnik CUPS, vendar pa še vedno ne dobite seznama tiskalnikov. Če se to zgodi, prisilite program KDEPrint, da znova naloži svoje nastavitvene datoteke. To storite tako, da znova zaženete kprinter ali pa uporabite stikalo za odklop tiskalniškega sistema stran od CUPS in vnovičen priklop nanj. Stikalo tiskalniškega sistema lahko sprožite preko izbir v spustnem meniju na dnu tega pogovornega okna, ko je polno razširjeno.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Lastnosti tiskalniškega opravila: Ta gumb vas odpelje na mesto, kjer lahko odločate o podprtih možnostih tiskalniških opravil.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Izbirni prikaz seznama tiskalnikov: Ta gumb skrajša seznam vidnih tiskalnikov na krajši in bolj priročen, predoločen seznam. To je še posebej uporabno v poslovnih okoljih z veliko tiskalniki. Privzeto so prikazani vsi tiskalniki. Da ustvarite osebni » izbirni prikaz seznama «, kliknite na gumb » Sistemske možnosti « na dnu tega pogovornega okna. Potem v novem pogovornem oknu kliknite na » Filter « (levi stolpec v nastavitvenem oknu) in nastavite svojo izbiro. Opozorilo: Klik na ta gumb pred stvaritvijo » izbirnega prikaza seznama « bo odstranilo vse tiskalnike iz prikaza. (Da znova omogočite vse tiskalnike, zopet kliknite na ta gumb.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
Čarovnik za dodajanje tiskalnikov v KDE Ta gumb zažene Čarovnika za dodajanje tiskalnikov v KDE. Uporabite Čarovnika (z » CUPS « ali » RLPR «) za dodajanje krajevno določenih tiskalnikov v vaš sistem. Vedite: Čarovnik za dodajanje tiskalnikov v KDE ne deluje in ta gumb je onemogočen, če uporabljate » Generični LDP «, » LPRng « ali pa » Natisni preko zunanjih programov «.)
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Ukaz zunanjega tiskanja Tu lahko vnesete katerikoli ukaz, ki naj se natisne za vas v oknu konzole. Primer: a2ps - P & lt; ime_ tiskalnikagt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Dodatne možnosti tiskalniškega opravila Ta gumb prikazuje ali skrije dodatne možnosti tiskanja.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Sistemske možnosti: Ta gumb zažene novo pogovorno okno, kjer lahko prilagodite različne nastavitve tiskalniškega sistema. Med drugim: Ali naj programi za KDE vključijo vse pisave v PostScript, ki ga ustvarijo za tiskanje? Ali naj KDE uporabi zunanji pregledovalnik PostScript- a, kot je gv za oglede strani za tiskanje? Ai naj KDEPrint uporabi krajevni ali oddaljeni strežnik CUPS?, ter veliko več.
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Pomoč: Ta gumb vas ponese do celotnega Priročnika KDEPrint.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Prekliči: Ta gumb prekliče tiskalniško opravilo in zapre okno kprinter.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Natisni: Ta gumb pošlje opravilo k procesu tiskanja. Če pošiljate ne- postscriptne datoteke, boste verjetno vprašani, če bi radi, da jih KDE pretvori v PostScript ali pa naj to naredi tiskalniški podsisem (npr CUPS).
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Pusti tiskalniško okno odprto Ko izberete to možnost, bo pogovorno okno tiskanja ostalo odprto tudi po pritisku na gumb Natisni. To je še posebej uporabno, če želite preizkusiti različne nastavitve tiskanja (kot je ujemanje barv za brizgalni tiskalnik) ali če bi radi poslali vaše opravilo na več tiskalnikov (enega za drugim), da bi hitreje končali.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Ime izhodne datoteke in pot: » Izhodna datoteka « prikazuje pot, kamor se shrani datoteka, če se odločite, da boste opravilo » Natisnili v datoteko « z uporabo enega od Posebnih tiskalnikov v KDE z imenom » Natisni v datoteko (PostScript) « ali » Natisnili v datoteko (PDF) «. Izberite ime in željeno lokacijo z uporabo gumba in/ ali urejanja vrstice na desni.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Output File Name and Path: Uredite to vrstico, če želite ustvariti pot in ime datoteke, ki vam ustreza (na voljo samo, če » Tiskate v datoteko «)
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Gumb za brskanje po imenikih: Ta gumb pokliče okno » Odpri datoteko / Brskaj po imenikih «, da izberete mapo ali datoteko, kamor se naj shrani opravilo » Tiskaj v datoteko «.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Dodaj datoteko k opravilu Ta gumb poliče okno » Odpri datoteko / Brskaj po imenikih «, kjer lahko izberete datoteko za tiskanje. Vedite, dalahko izberete ASCII ali mednarodno besedilo, datoteke PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ter veliko drugih grafičnih datotečnih vrst. lahko izberete različne datoteke iz različnih poti in jih pošljete kot eno » multiopravilo « na tiskalniški sistem.