natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
Slovarček ponuja hitre referenčne točke, kjer si lahko ogledate definicije besed, ki vam morda niso znane. Te segajo od & kde; specifičnih programov in tehnologij do splošnih & UNIX; - ovih računalniških izrazov.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
V levem polju boste videli drevo z dvema izbirama: Po abecedi in Po temah. Obe vsebujeta iste vnose, le urejeni sta drugače, da vam omogočata hitro iskanje željene izbire.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Na levi strani se sprehodite po drevesu in hkrati se bodo elementi, ki jih boste izbrali, prikazali na desni.
The menus and toolbar
Menuji in orodna vrstica
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
& khelpcenter; ima zelo minimalen vmesnik, kar vam omogoča, da se osredotočite na pomoč, namesto da bi se morali učiti uporabljati brskalnik pomoči.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Ikone, ki so dosegljive v orodni vrstici so:
Toolbar Icons
Ikone orodne vrstice
Back
Nazaj
Go to the previous page you viewed.
Vrni se na prejšnjo prikazano stran.
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Premakne na naslednjo stran. Ta ikona je aktivna le, če ste prej že uporabili ikono Nazaj.
Print Frame
Tiskanje
Print the contents of the currently visible page.
Natisne vsebino trenutno vidne strani.
Find a word or words within the currently visible page.
Piošči besedo ali več besed v trenutno vidni strani.
Increase Font Sizes
Povečaj pisavo
Increase the size of the text in the viewer pane.
Povečaj velikost besedila v oglednem polju.
Decrease Font Sizes
Zmanjšaj pisavo
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Zmanjšaj velikost besedila v oglednem polju. Ta ikona je omogočena le, če ste pred tem povečali pisavo.
The menus contain the following entries:
Menuji vsebujejo naslednje možnosti:
File Print Frame...
Datoteka Natisni...
Close and exit & khelpcenter;
Zapri in končaj & khelpcenter;
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; F Uredi Najdi
Ctrl; A Edit
Ctrl; A Uredi Izberi vse
Select all the text in the current page.
Izberi vso besedilo na trenutni strani.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Uredi Najdi
Find a word or words in the currently visible page.
Najdi besedo ali več besed na trenutno vidni strani.
View
Videz
View Set Encoding
Videz Nastavi kodni nabor
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Spremni kodni nabor trenutne strani. Običajno je privzeta nastavitev Samodejno povsem ustrezna, če pa imate težav pri ogledu strani, ki so pisane v drugih jezikih in ne v angleščini, boste v tem menuju morda morali izbrati določen kodni nabor.
Go
Iz menuja K
Go Back
Pojdi Nazaj
Go back to the previous page you were viewing.
Pojdite nazaj na prejšnjo stran, ki ste si jo ogledovali.
Go Forward
Pojdi Naprej
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Če ste se predtem pomaknili nazaj z ikono ali menujsko izbiro, se lahko znova prebijete naprej s to menujsko izbiro.
Go...
Pojdi...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Na dnu menuja Pojdi boste našli seznam zgodovine, to je strani, ki ste si jih nazadnje ogledali. Izbira ene izmed njih vas bo takoj popeljala na to stran.
Settings Show Toolbar
Pojdi Naprej
Settings Show Statusbar
Pojdi Naprej
Settings Configure Fonts...
Datoteka Natisni...
Settings Build Search Index...
Datoteka Natisni...
Settings Configure Shortcuts...
Datoteka Natisni...
Settings Configure Toolbars...
Pojdi...
Credits and Licenses
Zasluge in licence
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Prvotno ga je razvil Matthias Elter me@ kde. org
From the panel
S pulta
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Pult, imenovan & kicker; privzeto vebuje ikono za klic & khelpcenter;. Znova je prikazana pozdravna stran.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Dobrodošli v & kde; - uvod v namizno okolje K.
Introduction to & kde;
Povabilo v & kde;
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
Hitri tečaj & kde;. Vsebuje turo po uporabniškem vmesniku KDE in specifično pomoč in namige kako pametneje in spretneje delati v KDE.
View View Document Source
Videz Glej izvorno kodo dokumenta
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Prikaže izvorno kodo HTML strani, ki si jo ravno oglejujete.
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realize that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Če ste novinec v & kde; se vam bo mogoče zdel projekt & kde; kot velik stroj. Brez dvoma, & kde; ni več majhen projekt, kljub temu pa je pomebno ugotoviti, da z lahkoto naredite razliko v & kde; svetu.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Vedno obstaja potreba po razvijalcih, umetnikih, inžinirjih zvoka, prevajalcih in piscih dokumentacije. Razmislite o priključitvi temu razburljivemu mednarodnemu projektu in ustvarjenju imena v svetu programske opreme.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Med potjo si boste ustvarili nešteto prijateljev in znanstev po vsem svetu. Seveda pa je tu še zadovoljstvo, ki izvira iz tega, da bodo rezultati vašega dejanskega dela koristili nešteto uporabnikom širom sveta, kot iz tega, da boste videli, da je rast projekta brez primere težko premagati. Prosim razmislite o pridružitvi in podpori & kde; in skočite na krov tega vznemirljivega potovanja proti prosti in odprti alternativni računalniški platformi.
How to get started
Kako pričeti
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Naročite se na poštne liste & kde; ki vas zanimajo.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Preberite arhive poštnih list, da dobite občutek za razvoj & kde;.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers' community.
Naučite se, kako programirati & kde; programski okvir in se priključite prijazni skupnosti & kde; razvijalcev.
Supporting financially
Finančna podpora
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
& kde; skupina dela trdo, da vam zagotovi najboljše dosegljivo namizje za opracijski sistem & UNIX;. & kde; je na voljo zastonj in bo takšen vedno, vključno z vsako vrstico njegove izvorne kode, da jo lahko vsakdo spreminja in distribuira. Če uživate in uporabljate & kde; prosim razmislite o finančni podpori & kde; projektu. & kde; redno rabi sredstva, da financira svoje delovanje..
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially.
Če vam vaš poln urnik ali zmožnosti ne dovolijo, da bi aktivno sodelovali pri razvoju & kde;, prosim razmislite o finančni podpori & kde;, tako da pošljete donacije na:
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Vaš prispevek je zelo cenjen. Hvala vam!
You can send regular US checks to the following address:
Običajne čeke v ZDA (regular US check) lahko pošljete na naslednji naslov:
Use "KDE e. V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
V vrstici "Pay to the order of..." uporabite "KDE e. V. - Mirko Boehm"
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
Iz Evrope pa boste morda želeli posredovati donacijo na ta naslov (prosim, upoštevajte v primeru, da živite izven Nemčije, še pristojbino):
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
Prosim kontaktirajte Mirka Boehma kde- ev- treasurer@ kde. org če imate kakšna vprašanja.
Welcome to & kde;
Dobrodošli v & kde;
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
& kde; skupina vas pozdravlja v uporabniku prijaznem & UNIX; računalništvu.
Welcome to the K Desktop Environment
Dobrodošli v namiznem okolju K (K Desktop Environment)
Information about & kde;
Informacije O & kde;
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; je močno grafično namizno okolje za delovne postaje & UNIX;. & kde; združuje preprostost uporabe, trenutno funkcionalnost in izstopajočo grafično zasnovo s tehnološko superiornostjo operacijskega sistema & UNIX;.
What is the K Desktop Environment?
Kaj je namizno okolje K?
Contacting the & kde; Project
Kontaktirajte projekt & kde;
Supporting the & kde; Project
Podpora projektu & kde;
Useful links
Uporabne povezave
Getting the most out of & kde;
Izvleči kar največ iz & kde;
A Quick Start Guide to the Desktop
Hiter uvod v KDE
& kde; User's guide
Uporabniški priročnik & kde;
Frequently asked questions
Pogosto zastavljana vprašanja
Basic applications
Osnovni programi
Desktop Panel
Pult
Control Center
Nadzorno središče
File Manager
Upravljalnik datotek
A Desktop Environment
& kde; - namizno okolje
An Application Development Framework
& kde; - razvojno ogrodje programov
An Office Application Suite
& kde; - zbirka pisarniških programov
& kde; The Desktop Environment
& kde; - namizno okolje
& kde; The Application Development Framework
& kde; - razvojno ogrodje programov
& kde; The Office Application Suite
& kde; - zbirka pisarniških programov
& kde; is a desktop environment. In other words, & kde; is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users. & kde; is targeted at & UNIX; workstations. It features network transparency and a contemporary work philosophy.
& kde; je namizno okolje. Z drugimi besedami, & kde; je zbirka programov, tehnologij in dokumentacije, ki poskuša običajnemu uporabniku računalnika olajšati življenje. & kde; je meri na delovne postaje tipa & UNIX;. Je omrežno pregleden in sledi sodobni delovni filozofiji.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer's resources.
Ustvarjalec namiznega okolja K (KDE) je po celem svetu raztresena skupina programskih inžinirjev. Glavni cilj skupine je priskrbeti zelo kakovostno programsko opremo, ki daje uporabniku preprost nadzor nad viri njegovega računalnika.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows;. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, generalized drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; poskuša zapolniti potrebo po preprosto uporabljivem namizju za & UNIX; delovne postaje, podobnemu namiznim okoljem, ki jih najdemo pod & Mac; OS ali & Windows; 95/ NT. & kde; zapolnjuje potrebo uporabnikov po za uporabo preprostem delovnem okolju. Orodja, ki so uporabljena za dosego tega cilja so: razširjena interna komunikacija programov, uporaba komponent, posplošen 'povleci in spusti', enoten izgled in občutek in še mnogo drugega. Tako & kde; ponuja mnogo več kot tradicionalni & UNIX; - ovi okenski upravljalniki.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made & UNIX; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
Stabilnost, skalabilnost in odprtost so kvalitete, ki so povzdignile & UNIX; v nezamenljivo izbiro profesionalcev informacijske tehnologije za dolga leta. & kde; nagrajuje to izvrstno osnovno ogrodej in prinaša nove, zelo potrebne kvalitete: uporabnost, prijaznost do uporabnika in lepoto! & kde; je bil prvi in ostaja vodilni igralec pri vnosu teh kvalitet v & UNIX;, ki je mnoga leta predstavljal vodilno platformo za strežnike in znanstvene ustanove, vendar pa ni bil posebej privlačen za namizne uporabnike.
Without & UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form. & UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
Brez & UNIX; - a ne bi bilo Interneta ali pa bi imel drugačno, dolgočasnejšo podobo. Vendar pa & UNIX; do sedaj ni naslavljal potreb povprečnega uporabnika računalnika. To dejstvo je posebno nesrečno, saj je kar nekaj različic Unixa (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & itd;.) prosto dosegljivih v internetu. Vse so izvrstne kakovosti in stabilnosti.
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
V kombinaciji s prosto implementacijo & UNIX; - a ponuja & kde; v celoti prosto namizno računalniško platformo za doma ali za delo.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
Ta platforma je vsakomur dosegljiva brez plačila vključno z izvorno kodo, ki jo lahko vsakdo spreminja.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/ desktops combinations available today. It is our hope that the combination of & UNIX; and & kde; will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Medtem, ko vedno obstaja prostor za izboljšave, verjamemo, da smo prispevali uporabno alternativo nekaterim bolj razširjenim in komercialnim kombinacijam opracijski sistem/ namizje ki so dosegljive danes. Upamo, da bo kombinacija & UNIX; / kde; končno prinesla odprto, zanesljivo, stabilno in monopola prosto računalništvo povprečnemu uporabniku, ki so ga znanstveniki in računalniški profesionalci širom sveta uživali že leta.
& kde; focuses on the user's needs, but it's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; se osredotoča na uporabnikove potrebe, vendar pa je jasno, da je to laže doseči, če ponudimo razvijalcem najboljša orodja. Koda & kde; vsebuje nekaj najboljših razvojnih tehnologij modernega računalništva.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labor intensive process. & kde; recognizes the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Pisanje programov pod & UNIX; / X11 je bil zelo mukotrpen in delovno intenziven proces. & kde; priznava dejstvo, da je računalniška platforma dobra le toliko kolikor je prvovrstnih programov, ki so dosegljivi uporabnikom te določene platforme.
& kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
& kde; definira nove tehnologije v & DCOP; in KParts, ki so ustvarjene za to, da ponudijo komponentni model in tehnologije. Skupaj s celovitim programskim vmesnikom knjižnic & kde; sta & DCOP; / KParts postavljena v neposreden dvoboj s podobnimi tehnologijami, kot je na primer & Microsoft; MFC / COM / ActiveX. Izvrstna kvaliteta in visoka stopnja dodelanosti programskega vmesnika & kde; (API) omogoča razvijalcem, da se osredotočajo na originalne in zanimive stvari in se izogibaju izuljanju tople vode.
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
V svoji trenutni obliki & kde; poleg osnovnih namiznih komponent ponuja zbirko močnih pisarniških programov, v svetu poznanih z imenom & koffice;.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organizer).
& koffice; je osnovan na tehnologijah & kde; & DCOP; / KParts. Trenutno vsebuje: urejevalnik besedil z zmožnostmi namiznega založništva (kword;), preglednico (kspread;) spremljajoč program za risanje grafov (kchart;), program za izdelavo predstavitev (kpresenter;) in vektorski risarski program (kontour;). Vse skupaj tesno povezuje Delovni prostor KOffice, integirana lupina, ki olajša uporabo komponent & koffice; v povezavi druge z drugo Dodatne komponente vključujejo poštnega odjemalca, bralnika novic in močnega osebnega organizatorja PIM (angl. Personal Information Manager).
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful. For example, & kpresenter;, & kde; 's presentation application, was successfully used at the 5th International & Linux; Congress in Cologne, Germany to deliver a & kde; presentation.
Medtem ko so nekateri od teh programov še vedno v alfa razvoju, se drugi hitro približujejo izdaji. Na primer, & kpresenter;, predstavitveni program za & kde; je bil uspešno uporabljen na 5. mednarodnem kongresu & Linux; a v Kölnu (Nemčija), kjer je skrbel za predstavitev & kde;.
We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.
Radi bi vas povabili, da se naučite več o & kde; in koffice;.
bzip2 is a compression program.
Bzip2 je kompresijski program
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
Kioslave za bzip2 ni neposredno uporaben, saj je mišljen za uporabo kot filter. Tako lahko na primer kioslave za tar datoteko filtrira skozi kioslave za bzip2, da prikaže vsebino datoteke tar. bz2 neposredno v & konqueror; jevem oknu.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Če v & konqueror; ju kliknete na datoteko stisnjeno z. bz2, se ta kioslave uporabi za razširjenje datoteke in njen prikaz kot običajno, nestisnjeno datoteko.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Če ste razvijalec in bi želeli uporabiti bzip2 filter, lahko najdete dokumentacijo o uporabi kioslave na http: // developer. kde. org
See the manual: bzip2.
Oglejte si priročnik: bzip2.
Finger is a program to display information about users.
Finger je program za prikaz informacij o uporabnikih.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Če je finger omogočen na oddaljnem računalniku, vam bodo morda posredovani podatki o uporabnikove realnem imenu, ali je prijavljen ali ne, ali ima pošto in ali ima datoteko. plan v svojem domačem imeniku.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Finger je običajno asociiran z naslovom user@ hostname, ki ni nujno enak uporabnikovemu poštnemu naslovu.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Večina ponudnikov internetnih storitev ne dovoljuje več dostopa do fingerja, tako da boste morda ugotovili, da za večino ljudi ne dobite uporabnih odgovorov.
Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Drugi ljudje uporabljajo svoje lokalne datoteke. plan za to, da vsebujejo podatke, kot so PGP ključi, dejstvo, da so na dopustu in cel kup drugih podatkov.
Use the finger kioslave like this: finger: / / username @ hostname
Kioslave za finger uporabite tako: finger: // username @ hostname
See the manual: finger.
Oglejte si priročnik: finger.
& Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
Avtor: Alexander Neundorf neundorf@ kde. org
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
Disketni ioslave vam omogoča lahek dostop do disketnih pogonov, ki so nameščeni v vašem sistemu.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Črka pogona postane prvi podimenik v & URL; diskete. Denimo, da imate na vaši disketi v pogonu A datoteko logo. png, potem bo & URL; floppy: / a/ logo. png
If you want to access drive B, floppy: / b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy: / a.
Če želite dostopati do pogona B, bi bila bližnjica takšna: floppy: / b, floppy: / je bližnjica za floppy: / a
Note that floppy: / logo. png means you have a disk drive named logo. png.
Upoštevajte, da floppy: / logo. png poeni, da imate disketo z imenom logo. png.