natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Del z algoritmi za pretvorbo različnih astronomskih koordinatnih sistemov Galaktične: Pretvorba med galaktičnimi in ekvatorialnimi koordinatami Resnične: Izračun trenutnih ekvatorialnih koordinat za dano epoho Ekliptične: Pretvorba med ekliptičnimi in ekvatorialnimi koordinatami Horizontalne: Izračun azimuta in višine za dan vir, čas in lokacijo na Zemlji Kotna razdalja: Izračun kotne razdalje med dvema objektoma, katerih položaja sta podana v ekvatorialnih koordinatah Geodetske: Pretvorba med geodetskimi in XYZ koordinatami Hitrost LSR: Izračun heliocentrične, geocentrične in topocentrične radialne hitrosti izvora iz njegove hitrosti LSR
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Del z algoritmi za podatke o koordinatah in časih teles Osončja Koordinate planetov: Koordinate planetov, Lune in Sonca ob danem času, kot jih vidimo iz danega kraja na Zemlji
Calculator modules
Moduli računala
Time Calculators
Časovna računala
Julian Day
Julijanski dan
Equinoxes & Solstices
Enakonočja in Sončevi obrati
Coordinate Converters
Pretvorniki koordinat
Equatorial/ Galactic
Ekvatorialne/ galaktične
Geodetic Coordinates
Geodetske koordinate
LSR Velocity
Hitrost LSR
Planets Coordinates
Koordinate planetov
Conjunctions
Konjunkcije
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
S klikom na gumb » Najdi objekt « izberite objekt, za katerega bodo preverjene konjunkcije.
Please select two different objects to check conjunctions with.
Za preverjanje konjunkcij izberite dva različna objekta.
Conjunction on %1 UT: Separation is %2
Datum in čas konjunkcije:% 1 UČ, razmik je% 2
Opposition on %1 UT: Separation is %2
Datum in čas konjunkcije:% 1 UČ, razmik je% 2
RA
Rekt.
Dec
Dekl.
Label
Oznaka:
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Rektacenzija mora biti med 0, 0 in 24, 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Deklinacije mora biti med - 90, 0 in 90, 0.
Invalid Coordinate Data
Neveljavne koordinate
Jupiter Moons Tool
Jupitrove lune
offset from Jupiter (arcmin)
odmik od Jupitra (minute)
time since now (days)
čas glede na sedaj (dnevi)
AAVSO Light Curve Generator
Svetlobne krivulje AAVSO
Start date invalid.
Neveljaven začetni datum.
End date invalid.
Neveljaven končni datum.
End date must occur after start date.
Končni datum mora biti kasnejši kot začetni datum.
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Svetlobna krivulja izdelana pri American Amateur Variable Star Observers
AAVSO Star list downloaded successfully.
Uspešen prenos seznama zvezd AAVSO.
Could not open file %1.
Ni moč odpreti datoteke% 1.
Invalid file: %1
Neveljavna datoteka:% 1
Invalid file
Neveljavna datoteka
Circumpolar
Nadobzornica
Does not rise
Ne vzide
Does not set
Ne zaide% 1 is a location on earth
Almanac for %1
Almanah za% 1
computed by KStars
izračunano s KStars
Results of Almanac calculation
Rezultati izračuna almanaha
Results of Julian day calculation
Rezultati izračuna julijanskega dneva
Incorrect number of fields in line %1:
Napačno število polj v vrstici% 1:
Present fields %1.
Prisotna polja% 1.
Required fields %1.
Potrebna polja% 1.
Unknown planet
Neznan planet
in line %1:
v vrstici% 1:
Line %1 contains an invalid time
Vrstica% 1 vsebuje neveljaven čas
Line %1 contains an invalid date:
Vrstica% 1 vsebuje neveljaven datum:
Errors found while parsing some lines in the input file
Pri razčlenjevanju vhodne datoteke je bilo moč najti več napak
Errors in lines
Napake v vrsticah
Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Nizi lokacij so sestavljeni iz imen mesta, pokrajine in države, ki so ločeni z vejico. Če niz vsebuje presledke, ga postavite med narekovaje, da bo pravilno razčlenjen.
Hint for writing location strings
Namig za zapisovanje nizov lokacij
sidereal time
zvezdni čas
location
lokacijo
%1 and %2
% 1 in% 2
%1, %2 and %3
% 1,% 2 in% 3
Specify %1 in the input file.
V vhodni datoteki navedite% 1.
Error: could not parse location string:
Napaka: ni bilo moč razčleniti niza za lokacijo:
Error: location not found in database:
Napaka: ni bilo moč najti lokacije v zbirki:
Error: did not find a valid date string in:
Napaka: ni moč najti veljavnega niza za datum v:
Error: did not find a valid time string in:
Napaka: ni moč najti veljavnega niza za čas v:
Results of Sidereal time calculation
Rezultati izračunov zvezdnega časa
Sun's Declination
Deklinacija Sonca
# Timing of Equinoxes and Solstices
# čas enakonočij in Sončevih obratov
# computed by KStars #
# izračunano s KStars #
# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter Solstice #
# pomladansko enakonočje\ t\ tpoletni Sončev obrat\ t\ t\ tjesensko enakonočje\ t\ tzimski Sončev obrat #
Error: do not know which velocity to use for input.
Napaka: ni znano, katera hitrost naj se uporabi kot vhod.
Observing List
Opazovalni seznamMagnitude
Mag
Mag. Altitude
Alt
Viš. Azimuth
Az
Azim.
%1 is already in your wishlist.
% 1 je že na opazovalnem seznamu.
%1 is already in the session plan.
% 1 je že na opazovalnem seznamu.
Added %1 to observing list.
% 1 je dodan na opazovalni seznam.
Added %1 to session list.
% 1 je dodan na opazovalni seznam.
observing notes for %1:
Opombe opazovanja objekta% 1:
Record here observation logs and/ or data on %1.
Sem lahko zapišete dnevnike opazovanj in/ ali podatke o objektu% 1.
observing notes (disabled for unnamed star)
Opombe opazovanja (onemogočene za zvezde brez imen)
Object %1 not found in list.
Objekta% 1 ni moč najti na opazovalnem seznamu.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Daljnogled% 1 ni priključen. Prosim, priključite ga in poskusite znova.
KStars did not find any active telescopes.
Ni moč najti nobenega dejavnega daljnogleda.
Observing notes for object:
Opombe opazovanja objekta:
The specified file is invalid
Navedena datoteka ni veljavna. Želite izbrati drugo?
Do you want to save the current session?
Ali želite pred odpiranjem novega seznama shraniti trenutnega?
Save Current session?
Shranim trenutni seznam?
Could not open file %1. Try a different filename?
Ni moč odpreti datoteke% 1. Ali želite poskusiti z drugim imenom?
Try Different
Poskusi z drugimFirst letter in 'Find'
Find & Object
Najdi objekt
Illegal circle specified, no region selection possible.
Podan je neveljaven krog, izbira območja ni možna.
Solar System Viewer
Pogled na Osončjeaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
lega X (AE) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Y-position (AU)
lega Y (AE)
Options
Možnost
Script Data
Podatki skripta
Script Builder
Sestavljanje skriptov
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Usmeri pogled v določeno smer.% 1 je lahko ime objekta, ena izmed glavnih smeri kompasa ali nadglavišče (vrednost » zenith «).
Add a name label to the object named %1.
Dodaj imensko oznako telesu Osončja, ki se imenuje% 1.
Remove the name label from the object named %1.
Odstrani imensko oznako telesa Osončja, ki se imenuje% 1.
Add a trail to the solar system body named %1.
Dodaj sled telesu Osončja, ki se imenuje% 1.
Remove the trail from the solar system body named %1.
Odstrani sled telesa Osončja, ki se imenuje% 1.
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
Usmeri pogled na določene koordinate rekt. / dekl. Rekt. je izražena v urah, dekl. je izražen v stopinjah.
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Usmeri pogled na določene koordinate višine/ azimuta. Izražena sta v stopinjah.
Increase the display Zoom Level.
Zviša stopnjo povečave.
Decrease the display Zoom Level.
Zniža stopnjo povečave.
Set the display Zoom Level to its default value.
Nastavi stopnjo povečave na privzeto vrednost.
Set the display Zoom Level manually.
Ročna nastavitev stopnje povečave.
Set the system clock to the specified Local Time.
Nastavi krajevni čas in datum.
Pause script execution for specified number of seconds.
Prekine izvajanje skripta za določeno število sekund.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Prekine izvajanje skripta dokler ni pritisnjena določena tipka. Možna je uporaba samo ene tipke. Za preslednico uporabite vrednost » space «.
Set whether the display is tracking the current location.
Vklopi ali izklopi sledenje trenutni lokaciji.
Change view option named %1 to value %2.
Nastavi možnost pogleda z imenom% 1 na vrednost% 2.
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Nastavi zemljepisno lego na mesto določeno z mestom, pokrajino in državo.
Set the color named %1 to the value %2.
Nastavi barvo z imenom% 1 na vrednost% 2.
Load the color scheme specified by name.
Naloži barvno shemo z navedenim imenom.
Export the sky image to the file, with specified width and height.
Izvozi sliko neba v datoteko, z določeno širino in višino.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Tiskanje ali izvoz slike neba. Če velja% 1, bo prikazano pogovorno okno za tiskanje ali izvoz. Če velja% 2, bo v uporabi barvna shema » Zvezdna karta «.
Halt the simulation clock.
Ustavi simulacijo.
Start the simulation clock.
Prične simulacijo.
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Nastavi časovno skalo simulacije. 1. 0 pomeni pravi čas, 2. 0 pomeni dvakratno hitrost itd.
Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Nastavi napravo INDI bodisi v krajeven, bodisi v strežniški način.
Change current active device. All subsequent function calls will communicate with this device until changed
Spremeni trenutno aktivno napravo. Vsi nadaljni funkcijski klici bodo komunicirali s to napravo, dokler se ne spremeni.
Shutdown an INDI device.
Ugasne napravo INDI.
Connect or Disconnect an INDI device.
Poveže se ali prekine povezavo z napravo INDI.
Set INDI's device connection port.
Nastavi vrata za povezavo z napravo INDI.
Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Nastavi dejanje daljnogleda. Dejanja, ki so na voljo so: SLEW, TRACK, SYNC, PARK in ABORT.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
Usmeri pogled na določene koordinate rekt. / dekl. Rekt. je izražena v urah, Dekl. je izražena v stopinjah.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
Usmeri daljnogled na koordinate rekt. / dekl. izbranega objekta.
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Nastavi longitudo in latitudo za daljnogled. Longituda se meri od Greenwicha v Veliki Britaniji proti vzhodu.
Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Nastavi univerzalni čas (UTC) naprave v obliki LLLL/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Izvede dejanje INDI. Dejanje je ime katerekoli lastnosti za preklop, ki jo podpira naprava.
Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Prekine izvajanje skripta dokler dejanje ne vrne stanja OK. Dejanje je ime katerekoli lastnosti za preklop, ki jo podpira naprava.
Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
Nastavi hitrost ostrilca na teleskopu. Nastavite hitrost na 0 za zaustavitev ostrilca. 1- 3 ustreza počasni, srednji in visoki hitrosti.
Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout.
Prične premikati ostrilec v smeri Dir in sicer toliko časa, kot določa setINDIFocusTimeout.
Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Nastavi zakasnitev ostrilca na daljnogledu v sekundah. Ta določa, koliko časa traja katerikoli postopek, ki se izvede s klicanjem startINDIFocus.
Set the target CCD chip temperature.
Nastavi ciljno temperaturo čipa CCD.
Set the target filter position.
Nastavi ciljni položaj filtra.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
Nastavi vrsto okvirja kamere CCD. Na voljo so možnosti: FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK in FRAME_ FLAT.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Prične z osvetlitvijo kamere/ CCD- ja. Dolžina je v sekundah,
InfoBoxes
Okvirji s podatki
Toggle display of all InfoBoxes
Preklopi prikaz vseh okvirjev s podatki
Toggle display of Time InfoBox
Preklopi prikaz okvirja s časom
Toggle display of Geographic InfoBox
Preklopi prikaz okvirja z zemljepisno lego
Toggle display of Focus InfoBox
Preklopi prikaz okvirja s smerjo pogleda
(un)Shade Time InfoBox
Spremeni velikost okvirja s časom
(un)Shade Geographic InfoBox
Spremeni velikost okvirja z zemljepisno lego
(un)Shade Focus InfoBox
Spremeni velikost okvirja s smerjo pogleda
Toggle display of main toolbar
Preklopi prikaz glavne orodjarne
Toggle display of view toolbar
Preklopi prikaz orodjarne prikazov
Show Objects
Prikaz objektov
Toggle display of Stars
Preklopi prikaz zvezd
Toggle display of all deep-sky objects
Preklopi prikaz vseh objektov globokega neba
Toggle display of Messier object symbols
Preklopi prikaz simbolov Messierjevih objektov
Toggle display of Messier object images
Preklopi prikaz slik Messierjevih objektov
Toggle display of NGC objects
Preklopi prikaz objektov NGC
Toggle display of IC objects
Preklopi prikaz objektov IC
Toggle display of all solar system bodies
Preklopi prikaz vseh teles Osončja
Toggle display of Sun
Preklopi prikaz Sonca
Toggle display of Moon
Preklopi prikaz Lune
Toggle display of Mercury
Preklopi prikaz Merkurja
Toggle display of Venus
Preklopi prikaz Venere
Toggle display of Mars
Preklopi prikaz Marsa
Toggle display of Jupiter
Preklopi prikaz Jupitra
Toggle display of Saturn
Preklopi prikaz Saturna
Toggle display of Uranus
Preklopi prikaz Urana
Toggle display of Neptune
Preklopi prikaz Neptuna
Toggle display of Pluto
Preklopi prikaz Plutona
Toggle display of Asteroids
Preklopi prikaz asteroidov
Toggle display of Comets
Preklopi prikaz kometov
Show Other
Prikaz ostalega
Toggle display of constellation lines
Preklopi prikaz črt ozvezdij
Toggle display of constellation boundaries
Preklopi prikaz črt za meje ozvezdij
Toggle display of constellation names
Preklopi prikaz imen ozvezdij
Toggle display of Milky Way
Preklopi prikaz Rimske ceste
Toggle display of the coordinate grid
Preklopi prikaz koordinatne mreže
Toggle display of the celestial equator
Preklopi prikaz nebesnega ekvatorja
Toggle display of the ecliptic
Preklopi prikaz ekliptike
Toggle display of the horizon line
Preklopi prikaz črte obzorja
Toggle display of the opaque ground
Preklopi prikaz zapolnjenih tal
Toggle display of star name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom zvezde
Toggle display of star magnitude labels
Preklopi prikaz oznak z magnitudo zvezde
Toggle display of asteroid name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom asteroida
Toggle display of comet name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom kometa
Toggle display of planet name labels
Preklopi prikaz oznak z imenom planeta
Toggle display of planet images
Preklopi prikaz slik planetov
Constellation Names
Imena ozvezdij
Show Latin constellation names
Uporabi latinska imena ozvezdij
Show constellation names in local language
Uporabi slovenska imena ozvezdij
Show IAU-standard constellation abbreviations
Uporabi kratice IAU za imena ozvezdij
Hide Items
Skrij objekte
Toggle whether objects hidden while slewing display
Preklopi skrivanje objektov med premikanjem karte
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Meja časovnega koraka (v sekundah) za skrivanje objektov
double
dvojno
Hide faint stars while slewing?
Skrij temne zvezde med premikanjem karte
Hide solar system bodies while slewing?
Skrij telesa Osončja med premikanjem karte
Hide Messier objects while slewing?
Skrij Messierjeve objekte med premikanjem karte
Hide NGC objects while slewing?
Skrij objekte NGC med premikanjem karte
Hide IC objects while slewing?
Skrij objekte IC med premikanjem karte
Hide Milky Way while slewing?
Skrij Rimsko cesto med premikanjem karte
Hide constellation names while slewing?
Skrij imena ozvezdij med premikanjem karte
Hide constellation lines while slewing?
Skrij črte ozvezdij med premikanjem karte
Hide constellation boundaries while slewing?
Skrijem meje ozvezdij med premikanjem karte?
Hide coordinate grid while slewing?
Skrij koordinatno mrežo med premikanjem karte
Skymap Options
Možnosti zvezdne karte
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Uporabi horizontalne koordinate (drugače ekvatorialne)
Set the Zoom Factor
Nastavi faktor povečave
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
Nastavi velikost indikatorja VP (v ločnih minutah)
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Nastavi obliko indikatorja VP (0 = kvadrat, 1 = krog, 2 = nitni križ, 4 = tarča)
int
celo število
Select color for the FOV symbol
Izbor barve za indikator VP
string
niz
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Omogoči počasno premikanje karte
Correct for atmospheric refraction?
Popravki zaradi loma v ozračju
Automatically attach name label to centered object?
Samodejno pripni oznake z imenom za usrediščene objekte
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Pripnem začasno oznako z imenom med lebdenjem miške nad objektom?
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
Sledi planetov zbledijo v barvo neba
magnitude of faintest star labeled on map
magnituda najtemnejših zvezd z oznako
magnitude of brightest star hidden while slewing
magnituda najsvetlejših zvezd, ki so skrite med premikanjem karte
magnitude of faintest asteroid drawn on map
magnituda najtemnejših asteroidov
magnitude of faintest asteroid labeled on map
magnituda najtemnejših asteroidov z oznako
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
kometi, ki so bližje Soncu kot to (v AE), imajo dodano oznakouse 'moonless night' color scheme
Moonless Night
Noč brez Lune
Could not download remote file.
Ni moč prenesti oddaljene datoteke.
Save Changes to Script?
Shranim spremembe skripta?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Trenutni skript je spremenjen in ni shranjen. Naj se shrani pred zaprtjem?
Could not parse script. Line was: %1
Napaka pri pregledu skripta. Vrstica:% 1
true
pravilno
Function index out of bounds.
Indeks funkcij je izven meja.
false
napačno
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
Razhajanje med funkcijo in argumenti! (pričakovano:% 1).
& Print...
Natisni...
Print the Sky Calendar
Natisni nebesni koledarA planet rises from the horizon
%1 rises
% 1 ločnih sek. A planet sets from the horizon
%1 sets
% 1 ločnih sek.
%1 transits
Prehod:
What's up Tonight
Kaj je danes na nebu
The night of %1
Noč% 1
Planets
Planeti
Nebulae
Meglice
Star Clusters
Zvezdne kopice
Constellations
Ozvezdja
circumpolar
nadobzornica
does not rise
podobzornica
Sunset: %1 on %2
Sončev zahod:% 1
Sunrise: %1 on %2
Sončev vzhod:% 1
Night duration: %1
Dolžina noči:% 1 ur
Night duration: %1 hours
Dolžina noči:% 1 ur
Night duration: %1 hour
Dolžina noči:% 1 ur
Night duration: %1 minutes
Dolžina noči:% 1 ur
Night duration: %1 minute
Dolžina noči:% 1 ur
Moon rises at: %1 on %2
Luna vzide ob:% 1
Moon sets at: %1 on %2
Luna zaide ob:% 1
No Object Selected
Ni izbranega objekta
Object Not Found
Objekta ni moč najti
Rises at: %1
Vzide ob:% 1
Transits at: %1
Preide ob:% 1
Sets at: %1
Zaide ob:% 1
Loading asteroids
Nalaganje asteroidov
Loading comets
Nalaganje kometov
Constellation Boundaries
Meje ozvezdij
Loading Constellation Boundaries
Nalaganje mej ozvezdij
Constellation Lines
Črte ozvezdij
Star HD%1 not found.
Zvezde HD% 1 ni moč najti.
Loading constellation names
Nalaganje imen ozvezdij
Loading custom catalog: %1
Nalaganje uporabniškega kataloga:% 1
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Vrstica% 1 ne vsebuje polj% 2. Vrstica spregledana.
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Nekaterih vrstic v uporabniškem katalogu ni moč razčleniti. Glejte spodnja sporočila o napakah.
To reject the file, press Cancel.
Za zavrnitev datoteke kliknite Prekliči.
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Za sprejem datoteke in prezrtje vrstic z napakami kliknite Sprejmi.
Some Lines in File Were Invalid
Nekatere vrstice v datoteki so neveljavne
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Vse vrstice v navedeni datoteki vsebujejo napake. Glejte spodnja sporočila o napakah.
No Valid Data Found in File
Ni veljavnih podatkov v datoteki
Could not open custom data file: %1
Ni moč odpreti uporabniške podatkovne datoteke:% 1
Error opening file
Napaka pri odpiranju datoteke
Parsing header:
Razčlenjevanje zaglavja:
Extra Name field in header: %1. Will be ignored
Dodatno polje Ime v zaglavju:% 1. Polje spregledano.
Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored
Dodatno polje Predpona v zaglavju:% 1. Polje spregledano.
Extra Color field in header: %1. Will be ignored
Dodatno polje Barva v zaglavju:% 1. Polje spregledano.
Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
Ni moč pretvoriti polja Epoha v število s plavajočo vejico:% 1. Uporabljena bo epoha 2000.
Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored
Dodatno polje Epoha v zaglavju:% 1. Polje spregledano.
Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
Podvojen opisnik podatkovnih polj »% 1 «. Opisnik spregledan.
Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
Neveljaven opisnik podatkovnih polj »% 1 «. Opisnik spregledan.
No valid column descriptors found. Exiting
Ni moč najti veljavnega opisnika stolpcev. Izhod.
No data lines found after header. Exiting.
Za zaglavjem ni moč najti vrstic s podatki. Izhod.
No Catalog Name specified; setting to "Custom"
Ime kataloga ni navedeno. Nastavljeno na » Uporabniški «.
Custom
Uporabniški
No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
Predpona kataloga ni navedena. Nastavljeno na » LK «.
No Catalog Color specified; setting to Red
Barva kataloga ni navedena. Nastavljeno na rdečo.
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
Epoha kataloga ni navedena. Nastavljeno na 2000.
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti vrednosti za rektascentijo:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti vrednosti za deklinacijo:% 3
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Neveljavna vrsta objekta:% 3
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Mora biti 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 ali 8.
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti vrste objekta:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti magnitude:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
Vrstica% 1, polje% 2: Ni moč razčleniti velike osi:% 3