natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Remove Entry
& Odstrani vnos
Remove entry from the boot menu
Odstrani vnos iz zagonskega menuja
Configuration okay. LILO reported:
Konfiguracija v redu. LILO pravi:
Configuration Okay
Konfiguracija v redu
Configuration NOT okay. LILO reported:
Konfiguracija NI v redu. LILO pravi:
Configuration NOT Okay
Konfiguracija NI v redu
& Kernel filename:
Ime datoteke & jedra:
Boot from disk:
Zagon z diska:
Enter here the partition containing the operating system you would like to boot.
Vnesite particijo, ki vsebuje operacijski sistem, ki ga želite zagnati.
Enter here the label (name) of the operating system.
Tu vnesite oznako (ime) operacijskega sistema.
Disk:
& Disk:
& General Options
& Splošne izbire
& Operating Systems
& Operacijski sistemi
& Expert
& Strokovno
& General options
& Splošne možnosti
& Operating systems
& Opreacijski sistemi
This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it is useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo. This sets the unsafe keyword in lilo. conf.
To izključi nekatere koristne preverbe med zapisovanjem konfiguracije. To me bi smelo biti uporabljeno pod » normalnimi « razmerami, vendar pa je uporabno pri npr. nameščanju možnosti zagona iz diskete brez diskete v pogonu vsakič, ko zaženete lilo. To nastavi zapis unsafe v lilo. conf.
& What's this?
Kaj je & to?
The What's This? button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Gumb Kaj je to? je del sistema pomoči za ta program. Kliknite ta gumb, nato na poljuben gradnik v oknu in dobili boste informacijo o njem (podobno tej).
This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
Ta gumb pokliče sistem pomoči za ta program. Če se ne zgodi nič, potem še ni napisane nobene pomoči; v tem primeru uporabite gumb Kaj je to na levi.
& Default
& Privzeto
This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
Ta gumb resetira vse parametre na neke (upajmo smiselne) privzete vredosti.
This button resets all parameters to what they were before you started the program.
Ta gumb resetira vse parametre na tisto, kar je bilo pred zagonom tega programa.
This button saves all your changes without exiting.
Ta gumb shrani vse spremembe brez končanja programa.
This button saves all your changes and exits the program.
Ta gumb shrani vse vaše spremembe in konča program.
This button exits the program without saving your changes.
Ta gumb konča program, vendar sprememb ne shrani. NAME OF TRANSLATORS
Show the following Cron:
Prikaži naslednji Cron:
Personal Cron
Osebni Cron
System Cron
Sistemski Cron
Cron of User:
Cron uporabnika:
Show All Personal Crons
Prikaži vse osebne Crone
Override default home folder.
Povozi privzeti domači imenik.
Email output to specified account.
Po e- pošti pošlji poročilo na naveden račun.
Override default shell.
Povozi privzeto lupino.
Folders to search for program files.
Imeniki, kjer se iščejo programi.
Dynamic libraries location.
Lokacija dinamičnih knjižnic.
Local Variable
Krajevna spremenljivka
System Crontab
Sistemski Crontab
You have been blocked from using KCron\t by either the / etc/ cron. allow file or the / etc/ cron. deny file. \t Check the crontab man page for further details.
Uporaba KCron vam je bila onemogočena,\ t bodisi v datoteki / etc/ cron. allow bodisi v datoteki / etc/ cron. deny.\ t Za podrobnosti si oglejte man crontab. User login: errorMessage
User %1: %2
Uporabnik% 1:% 2
At system startup
Ob zagonu sistema1: Time Description, 2: Date Description
every %1
vsak( o)% 1' Days of month 'of' Months '
%1 of %2
% 1 v% 2
every day
vsak dan 1: Day of month, 2: Day of week
%1 as well as %2
% 1 in tudi% 21: Hour, 2: Minute
, and
, in
At %1
Ob% 1
No comment
Brez komentarja
No password entry found for uid '%1 '
Ni gesla za uid »% 1« Generation Message + current date
File generated by KCron the %1.
Datoteko je ustvaril KCron dne% 1.
No output.
Ni izpisa.
No error.
Ni napake.
Command: %1 Standard Output: %2 Error Output: %3
Ukaz:% 1 Standardni izhod:% 2 Izhod za napake:% 3
An error occurred while updating crontab.
Pojavila se je napaka med posodabljanjem crontab.
Unable to open crontab file for writing
Datoteke crontab ni moč odpreti za pisanje
The file %1 could not be opened.
Datoteke% 1 ni bilo moč odpreti.
every month
vsak mesec
June
junijJuly long
July
julij
August
avgust
All users
Vsi uporabniki
Monday
ponedeljek
Tuesday
torek
Wednesday
sreda
Friday
petek
Sunday
nedelja
Scheduled Tasks
Načrtovana opravilaDo not use any quote characters (') in this string
End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
Konec izvajanja skripta. Za izhod pritisnite Vnašalko ali Ctrl+C.
New Task
Novo opravilo
Modify Task
Spremeni opravilo
Scheduling
Razporejanje
Scheduling Details
Podrobnosti razporejanjaAdds a new task
New & Task...
Novo & opravilo...
Create a new task.
Ustvari novo opravilo.
Modify...
& Spremeni...
Modify the selected task.
Spremeni izbrano opravilo.
& Delete
& Zbriši
Delete the selected task.
Zbriši izbrano opravilo.
& Run Now
Poženi & zdaj
Task Scheduler
Razvrščevalnik opravil
KDE Task Scheduler
Razvrščevalnik opravil v KDE
(c) 2008, Nicolas Ternisien (c) 1999-2000, Gary Meyer
© 2008, Nicolas Ternisien © 1999- 2000, Gary Meyer
The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
Med inicializacijo KCron je prišlo do naslednje napake:% 1 KCron bo sedaj končal.
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
S to aplikacijo lahko uvrstite programe za delo v ozadju. Da bi uvrstili novo opravilo, kliknite na mapo Opravila in iz menija izberite Uredi/ Nov.
Welcome to the Task Scheduler
Dobrodošli v razvrščevalnik opravil
Environment Variables
Okoljske spremenljivke
Modify Variable
Spremeni spremenljivko
New Variable
Nova spremenljivka
Comment
KomentarAdds a new variable
New & Variable...
Nova & spremenljivka...
Create a new variable.
Ustvari novo spremenljivko.
Modify the selected variable.
Spremeni izbrano spremenljivko.
Delete the selected variable.
Zbriši izbrano spremenljivko.
Add or modify a scheduled task
Dodaj ali odstrani načrtovano opravilo
This task will be executed at the specified intervals.
To opravilo bo izvedeno v navedenih intervalih.
& Command:
& Ukaz:
& Run as:
Poženi kot:
& Enable this task
Omogoči to opravilo
Run at system & bootup
Zaženi bb & zagonu sistema
Run & every day
Zaženi & vsak dan
Days of Month
Dnevi v mesecu
Days of Week
Dnevi v tednu
Preselection:
Predizbor:
Clear selection
Počisti izbor
Custom selection
Izbor po meri
Each minute
Vsako minuto
Every 2 minutes
Vsaki 2 minuti
Every 5 minutes
Vsakih 5 minut
Every 10 minutes
Vsakih 10 minut
Every 15 minutes
Vsakih 15 minut
Every 20 minutes
Vsakih 20 minut
Every 30 minutes
Vsakih 30 minut
AM:
Dopoldne:
PM:
Popoldne:
Please type a valid command line...
Vnesite veljavno ukazno vrstico...
Please select an executable program...
Izberite izvedljiv program...
Please browse for a program to execute...
Brskajte za izbor programa za izvedbo...
This task is disabled.
To opravilo ni omogočeno.
This task will be run on system bootup.
To opravilo bo zagnano ob zagonu sistema.
Please select from the'Months' section...
Izberite iz razdelka » Meseci «...
Please select from either the'Days of Month 'or the'Days of Week' section...
Izberite bodisi iz razdelka » Dnevi v mesecu « bodisi iz razdelka » Dnevi v tednu «...
Please select from the'Hours' section...
Izberite iz razdelka » Ure «...
Please select from the'Minutes' section...
Izberite iz razdelka » Minute «...
Set All
Nastavi vse
Clear All
Počisti vse
Add or modify a variable
Dodaj ali spremeni spremenljivkoThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
& Variable:
& Spremenljivka:
Value:
& Vrednost:
& Enable this variable
Omogoči to spremenljivko
This variable will be used by scheduled tasks.
To spremenljivko bodo uporabila načrtovana opravila.
This variable is disabled.
Ta spremenljivka ni omogočena.
Please enter the variable name...
Vnesite ime spremenljivke...
Please enter the variable value...
Vnesite vrednost spremenljivke...
Scheduled Tasks
Načrtovana opravila
All Users Crontabs
Vsi uporabniški CrontabiCrontab of user login
Crontab of user %1
Crontab uporabnika% 1
Cron Options
Možnosti za Cron
Print crontab
Natisni Crontab
Print & all users
Natisni vse uporabnikeNAME OF TRANSLATORS
Your names
Rok Papež, Gregor Rakar, Gregor FajdigaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rok@ slo. net, gregor. rakar@ kiss. si, gregor. fajdiga@ telemach. net
Scheduled tasks have been modified. Do you want to save changes?
Seznam razvrščenih opravil se je spremenil. Ali želite shraniti spremembe?
(System Crontab)
(Sistemski Crontab)
& Enabled
Omogočen
Copying to clipboard...
Kopiranje v odlagališče...
Pasting from clipboard...
Prilepljanje z odlagališča...
Task name:
Ime opravila:
No tasks...
Ni opravil...
Variable:
Spremenljivka:
No variables...
Ni spremenljivk...
Disabled.
Onemogočeno.
Print Cron Tab
Natisni Crontab
No password entry found for user '%1 '
Ni gesla za uporabnika »% 1 «
Cutting to clipboard...
Izrezovanje v odlagališče...
Adding new entry...
Dodajanje novega vnosa...
Modifying entry...
Spreminjanje vnosa...
Deleting entry...
Brisanje vnosa...
Disabling entry...
Onemogočanje vnosa...
Enabling entry...
Omogočanje vnosa...
Running command...
Izvrševanje ukaza...
Enable/ disable the selected task or variable.
Omogoči/ Onemogoči izbrano opravilo ali spremenljivko. Please translator, read the README. translators file in kcron' s source code
TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
DOM_ OBLIKA tako kot tudi DOW_ OBLIKA
weekday
Ob URI
Edit Variable
dan v tednu
Tasks/ Variables
Uredi spremenljivko
Edit Task
Uporabniki/ Opravila/ Spremenljivke
& Browse...
Opravila/ Spremenljivke
KCron Information
Uredi opravilo
Only local or mounted files can be executed by crontab.
Pobrskaj...
Daily
Možnosti za Cron
%1
Crontab lahko izvaja le lokalne ali priklopljene datoteke.
Created on:
Ustvarjen:
KDat: Backup
KDat: Arhiviranje
Elapsed time:
Pretečeni čas:
Time remaining:
Preostali čas:
Total KiB:
Skupaj KiB:
KiB written:
Zapisano KiB:
Transfer rate:
Hitrost prenosa:
Backup log:
Dnevnik arhiviranja:
Save Log...
Shrani dnevnik...
No files to back up. Aborting.
Ni datotek za arhiviranje. Prekinjam.
*** Write failed, giving up.
*** Napaka pri pisanju, operacija prekinjena. Hours: minutes: seconds
KDat: Backup Options
KDat: Nastavitve arhiviranja
Backup profile name:
Ime skupine nastavitev:
< < Files
< < Datoteke
Backup
Arhiviranje
Working folder:
Delovni imenik:
Backup files:
Arhiviraj datoteke:
Tar Options
Nastavitve Tar
Stay on one filesystem
Ostani znotraj datotečnega sistema
GNU listed incremental
GNU naveden postopoma
Snapshot file:
Datoteka s posnetkom stanja:
Remove snapshot file before backup
Odstrani datoteko s posnetkom stanja pred arhiviranjem
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
ujet. Končajte program z Datoteka - > Končaj ali pa z » kill - 9 < pid > «, če želite.
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
Program lahko pobijete in shranite sliko (» core dump «) z gumbom » Prekini «. Prosim, obvestite vzdrževalca (poglejte Pomoč - > O KDat).
An Error Signal was Received
Prejet je bil signal o napaki.
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
signal SIGHUP (» Hangup (POSIX) «; program se je obesil)
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
signal SIGINT (» Interrupt (ANSI) «; prekinitev)
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
signal SIGFPE (» Floating- point exception (ANSI) «; izjema pri realnih številih)
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
signal SIGSEGV (» Segmentation violation (ANSI) «)
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
signal SIGTERM (» Terminacija (ANSI) «)
Last modified:
Nazadnje spremenjena:
Last accessed:
Nazadnje dostopana:
KDat: Format Options
KDat: Možnosti formatiranja
Tape name:
Ime traku:
Tape size:
Velikost traku:
Archives:
Arhivi:
KiB read:
Prebrano KiB:
Total files:
Skupaj datotek:
Index log:
Dnevnik indeksov:
Rewinding tape.
Previjanje traku.
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
Ni moč previti traku. Indeksiranje je prekinjeno.
Cannot rewind tape.
Ni moč previti traku.
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
Ni moč preskočiti ID traku. Indeksiranje je prekinjeno.
Failed to skip tape ID.
Neuspešen preskok tračnega ID.
Indexing archive %1.
Indeksiranje arhiva% 1.
Archive %1
Arhiv% 1
Reindexed Tape
Preindeksiran trak
Mount Tape
Priklopi trak
Recreate Tape Index
Ponovno zgradi indeks traku
Format Tape...
Formatiraj trak...
Delete Archive
Zbriši arhiv
Verify...
Preveri...
Restore...
Obnovi...
Backup...
Arhiviraj...
Delete Tape Index
Zbriši indeks traku
Create Backup Profile
Ustvari skupino nastavitev arhiva
Delete Backup Profile
Zbriši skupino nastavitev arhiva
Delete Index
Zbriši indeks
& Quit
Končaj
Configure KDat...
Nastavi KDat...
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
KDat različica% 1 KDat uporablja tar za arhiviranje na trakove. Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
Mount/ unmount tape
Priklop/ odklop traku
Restore
Obnovi
Verify
Preveri
Unmount Tape
Odklopi trak
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
KDat bo pravilno zapisal datoteke na kaseto, a jih morda ne bo v stanju obnoviti. Da jih obnovite ročno, morate vedeti ime * neprevite * različice vašega tračnega pogona% 1.
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
Če je na primer naprava / dev/ st0, je neprevita različica / dev/ nst0. Če naprava ni videti tako, vtipkajte v terminalsko okno » ls - l% 1 «, da vidite resnično ime vašega tračnega pogona. Zamenjajte to ime z / dev/ nst0 v spodjem opisu. Odprite terminalsko okno in vtipkajte naslednje: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Tretji klic ukaza » tar « bo izvlekel podatke v vaš trenutni imenik. Prosim, povejte nam, če se vam to zgodi! - Vzdrževalna ekipa KDat
Archive created on %1
Arhiv ustvarjen% 1
Performing backup...
Arhiviranje...
Backup canceled.
Arhiviranje preklicano.
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
OPOZORILO: Predvidena velikost arhiva je% 1 KiB, trak pa ima samo% 2 KiB prostora. Naj vseeno arhiviram?
Rewinding tape...
Previjanje traku...
Cannot rewind tape. Backup aborted.
Traku ni moč previti. Arhiviranje prekinjeno.
Backup Error
Napaka pri arhiviranju
Backup aborted.
Arhiviranje prekinjeno.
Skipping to end of tape...
Preskok na konec traku...
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Ni moč priti do konca traku. Arhiviranje prekinjeno.
Backup in progress...
Arhiviranje poteka...
Backup complete.
Arhiviranje končano.
Restore in progress...
Obnavljanje poteka...
Verify in progress...
Preverjanje v poteku...
Restore complete.
Obnavljanje končano.
Verify complete.
Preverjanje končano.
Restore aborted.
Obnavljanje preklicano.
Verify aborted.
Preverjanje preklicano.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Videti je, da v enoti% 1 ni traku. Prosimo, preverite » Uredjanje - > Lastnosti «, da je izbrana prava naprava (npr., / dev/ st0). Če slišite premikanje tračnega pogona, počakajte da se ustavi in ga poskusite ponovno priklopiti.
The current tape index will be overwritten, continue?
Trenutni indeks traku bo povožen, nadaljujemo?
Index Tape
Indeks traku
Index complete.
Indeksiranje končano.
Index aborted.
Indeksiranje preklicano.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
Niste izbrali arhiva. Če želite zbrisati arhiv, ga morate najprej izbrati z drevesa.
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
Arhiv ne more biti odstranjen s sredine traku. Če bo zbrisan arhiv »% 1 «, bodo zbrisani tudi naslednji arhivi:% 2 Zbrišem vse naštete arhive?
Archives deleted.
Arhivi zbrisani.
Really delete the archive '%1 '?
Zares zbrišem arhiv »% 1 «?
Delete
Zbriši
Archive deleted.
Arhiv zbrisan.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
Niste izbrali indeksa traku. Če želite zbrisati indeks traku, ga morate najprej izbrati z drevesa.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Trak še vedno ni priklopljen. Indeksa priklopljenega traku ne morete zbrisati. Odklopite trak in poskusite znova.
Really delete the index for '%1 '?
Zares zbrišem indeks za »% 1 «?
Tape index deleted.
Indeks traku zbrisan.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Trak v pogonu je zaščiten pred pisanjem. Odstranite zaščito in poiskusite znova.
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Izgubili boste vse podatke na traku. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
Format Tape
Formatiraj trak
Tape created on %1
Trak ustvarjen na% 1
Formatting tape...
Formatiranje traku...
Format complete.
Formatiranje končano.
Backup Profile %1
Skupina nastavitev za arhiv% 1
Archive
Arhiv
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Če želite zbrisati profil za arhiviranje, ga morate najprej izbrati z drevesa.
Really delete backup profile '%1 '?
Zares zbrišem skupino nastavitev '% 1'?
Backup profile deleted.
Skupina nastavitev zbrisana.
Tape unmounted.
Trak odklopljen.
Reading tape header...
Branje glave traku...
This tape has not been formatted by KDat.
KDat še ni formatiral tega traka.
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
KDat še ni formatiral tega traka. Ali ga naj sedaj formatiram?
Do Not Format
Ne formatiraj
Tape mounted.
Trak priklopljen.
Estimating backup size: %1, %2
Ocenjena velikost arhiva:% 1,% 2
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
Kliknite » PREKLIČI «, da ustavite proces arhiviranja. Morda ste na primer opazili, da velikost datotek, ki se arhivirajo presega velikost traku, kamor se arhivira in morda želite ustaviti proces in odstraniti nekaj datotek iz seznama za arhiviranje. Kliknite » Nadaljuj «, da odstranite to sporočilo in nadaljujete z arhiviranjem.
Stop estimating backup size
Prenehaj ocenjevati velikost arhiva
Log file exists, overwrite?
Dnevnik obstaja, nadomestim?
KDat: Save Log
KDat: Shranjevanje dnevnika
tar-based DAT archiver for KDE
Arhivar na DAT za KDE, ki temelji na tar
(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman
© 1999- 2000, Sean Vyain; 2001- 2002 Lawrence Widman
Cannot allocate memory in kdat
Ni moč dodeliti pomnilnika v kdat
Tape Indexes
Tračni indeksi
Backup Profiles
Skupina nastavitev
Options Widget
Gradnik možnosti
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
Ta nastavitev določa kapaciteto, ki jo prevzame KDat za varnostne trakove. To je uporabljeno pri formatiranju trakov.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Tračne enote berejo in pišejo podatke v posameznih blokih. Ta nastavitev nadzoruje velikost vsakega bloka in bi morala biti nastavljena preko velikosti bloka tračne enote. Za disketne tračne enote bi to moralo biti 10240 bajtov.
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
Ta možnost določa, ali je privzeta velikost traku na levi v megabajtih (MB) ali gigabajtih (GB).
Tape block size:
Velikost traku v blokih:
Default tape size:
Privzeta velikost traku:
Browse for the tar command.
Brskaj za ukaz tar.
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Lokacija datotečnega sistema neprevrtljive tračne naprave. Privzeto je / dev/ tape
Tar command:
Ukaz Tar:
Browse for the tape device.
Brskaj za tračno napravo.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
Ta nastavitev nadzoruje ukaz, ki ga KDat uporablja za izvajanje tračnega arhiviranja. Priporočeno je, da je podana celotna pot. Privzeto je tar.
Tape device:
Tračna naprava:
Tape Drive Options
Nastavitve tračne enote
Load tape on mount
Naloži trak ob priklopu
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
Izdaj ukaz mtload pred priklopom traku.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
Ta ukaz izda ukaz mtload do tračne naprave, preden jo poskuša priklopiti. To je potrebno pri nekaterih tračnih napravah.
Lock tape drive on mount
Zakleni tračno napravo ob priklopu
Disable the eject button after mounting the tape.
Onemogoči gumb za izmet po priklopu traku.
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
S to možnostjo KDat poskuša onemogočiti gumb za izmet na tračni enoti po tem, ko je bil trak že priklopljen. To ne deluje za vse tračne enote.
Eject tape on unmount
Izvrzi trak ob odklopu
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
Po odklopu poskusi izvreči trak. Ne uporabite tega za ftape.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Poskusi izvreči trak po njegovem odklopu. Ta možnost se ne bi smela uporabljati za disketne tračne enote.
Variable block size
Spremenljiva velikost bloka
Enable variable-block size support in the tape drive.
Omogoči podporo spremenljivi velikosti bloka v tračnem pogonu.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
Nekatere tračne enote podpirajo različne velikosti podatkovnih blokov. S to možnostjo bo KDat poskusil omogočiti to podporo. Še vedno morate navesti velikost bloka. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Rok Papež, Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
rok@ slo. net, gregor. rakar@ kiss. si
New Tape
Nov trak
Rewinding tape failed.
Previjanje traku ni uspelo.
Format Failed
Formatiranje ni uspelo
Cannot set tape block size.
Ni moč nastaviti velikosti bloka na traku.
Writing magic string failed.
Zapis prepoznavnega niza ni uspel.
Writing version number failed.
Zapis različice zapisa ni uspel.
Writing tape ID length failed.
Zapis ID dolžine traku ni uspel.
Writing tape ID failed.
Zapis ID traku ni uspel.
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Na traku ni bila najdena indeksna datoteka. Ponovno zgradi indeks s traku?
Tape Index
Indeks traku
Recreate
Znova ustvari
Reading version number failed.
Branje različice zapisa je spodletelo.
Index File Error
Napaka v indeksni datoteki