natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Vrednost vrste% 1 ne more imeti dejanske logične vrednosti.
At least one component must be present.
Prisotna mora biti vsaj ena komponenta.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
Za razmejiteljem% 1 se mora pojaviti vsaj ena časovna komponenta.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Modula knjižnice ni moč ovrednotiti neposredno. Uvoziti ga je potrebno iz glavnega modula.
No template by name %1 exists.
Predloga z imenom% 1 ne obstaja.
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Podatki ukaza za obdelavo ne morejo vsebovati niza% 1
A comment cannot contain %1
Komentar ne more vsebovati% 1
A comment cannot end with a %1.
Komentar se ne more končati z% 1.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Operatorja% 1 ni moč uporabiti na vrsti% 2.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Operatorja% 1 ni moč uporabiti na atomičnih vrednostih vrst% 2 in% 3.
Circularity detected
Zaznana je bila krožna referenca
No comparisons can be done involving the type %1.
Če je ena izmed vrst% 1, primerjava ni možna.
Required type is %1, but %2 was found.
Zahtevana vrsta je% 1, najdena pa je bila% 2.
Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
Povišanje% 1 v% 2 lahko povzroči izgubo natančnosti.
The focus is undefined.
Fokus ni definiran.
zero or one
nič ali en
exactly one
točno en
one or more
en ali več
zero or more
nič ali več
An attribute by name %1 has already been created.
Atribut z imenom% 1 je že bil ustvarjen.
An %1-attribute with value %2 has already been declared.
Atribut% 1 z vrednostjo% 2 je že bil deklariran.
An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 is n't.
Atribut% 1 mora imeti veljavno vrednost% 2, kar pa% 3 ni.
%1 matches newline characters
% 1 se ujema z znaki za novo vrstico
%1 and %2 match the start and end of a line.
% 1 in% 2 se ujemata z začetkom in koncem vrstice.
Matches are case insensitive
Ujemanja niso občutljiva na velikost črk
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Znaki za presledke so odstranjeni, razen ko se pojavijo v znakovnih razredih
%1 is an invalid regular expression pattern: %2
% 1 ni veljaven vzorec regularnega izraza:% 2
%1 is an invalid %2
% 1 ni veljaven% 2
If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
Če je prvi argument prazno zaporedje, ali pa niz z dolžino nič (brez imenskega prostora), predpone ni moč določiti. Določena je bila predpona% 1.
%1 is not a valid XML 1.0 character.
% 1 ni veljaven znak XML 1. 0.
%1 is not a whole number of minutes.
% 1 ni celovito število minut,
It will not be possible to retrieve %1.
% 1 ne bo možno pridobiti.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs: yearMonthDuration or xs: dayTimeDuration.
Prvi argument za% 1 ne more biti vrste% 2. Mora biti številčne vrste, xs: yearMonthDuration ali xs: dayTimeDuration.
The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Prvi argument za% 1 ne more biti vrste% 2. Mora biti vrste% 3,% 4 ali% 5.
The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
Drugi argument za% 1 ne more biti vrste% 2. Mora biti vrste% 3,% 4 ali% 5.
The first argument to %1 cannot be of type %2.
Prvi argument za% 1 ne more biti vrste% 2.
The default collection is undefined
Privzeta zbirka ni določena.
%1 cannot be retrieved
% 1 ni moč pridobiti
%1 was called.
% 1 je bila klicana.
The variable %1 is unused
Spremenljivka% 1 ni uporabljena
The attribute %1 must appear on element %2.
Atribut% 1 se mora pojaviti na elementu% 2
The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
Element z lokalnim imenom% 1, v XSL- T ne obstaja.
%1 is an unknown schema type.
% 1 ni znana vrsta sheme.
A template with name %1 has already been declared.
Atribut% 1 z vrednostjo% 2 je že bil deklariran.
The initialization of variable %1 depends on itself
Inicializacija spremenljivke% 1 je odvisna od same sebe.
No variable with name %1 exists
Spremenljivka z imenom% 1 ne obstaja
Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
Različica% 1 ni podprta. Podpra različica XQuery je 1. 0.
The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
Kodiranje% 1 ni veljavno. Vsebovati mora le znake latinske abecede, ne sme vsebovati presledkov in se mora ujemati z regularnim izrazom% 2.
No function with signature %1 is available
Na voljo ni nobene funkcije s podpisom% 1
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Deklaracije privzetega imenskega prostora se mora pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Deklaracije imenskih prostorov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
Uvozi modulov se morajo pojaviti pred deklaracijami funkcij, spremenljivk in možnosti.
The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 is n't.
Atribut% 1 mora imeti veljavno vrednost% 2, kar pa% 3 ni.
It is not possible to redeclare prefix %1.
Predpone% 1 ni moč znova deklarirati.
The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
Ime možnosti mora vsebovati predpono. Privzeti imenski prostor za možnosti ne obstaja.
The target namespace of a %1 cannot be empty.
Ciljni imenski prostor za% 1 ne sme biti prazen.
The module import feature is not supported
Zmožnost uvažanja modulov ni podprta
A variable with name %1 has already been declared.
Atribut% 1 z vrednostjo% 2 je že bil deklariran.
No value is available for the external variable with name %1.
Za zunanjo spremenljivko z imenom% 1 ni na voljo nobene vrednosti.
The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
Imenski prostor za uporabniško določeno funkcijo ne sme biti prazen (poskusite z vnaprej določeno predpono% 1, ki obstaja za take primere)
The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
Imenski prostor% 1 je rezerviran, zato ga uporabniško določene funkcije ne smejo uporabiti. Poskusite z vnaprej določeno predpono% 2, ki obstaja za take primere.
The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
Imenski prostor uporabniško določene funkcije v modulu knjižnice mora biti enak imenskemu prostoru modula. Z drugimi besedami, moral bi biti% 1, namesto% 2.
A function already exists with the signature %1.
Funkcija s podpisom% 1 že obstaja.
No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
Zunanje funkcije niso podprte. Vse podprte funkcije je moč uporabiti neposredno, brez da bi jih najprej deklarirali kot zunanje.
An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
Argument z imenom% 1 je že bil deklariran. Vsako ime argumenta mora biti edinstveno.
The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
Ime spremenljivke priklenjene v izrazu » for « se mora razlikovati od spremenljivke položaja. Spremenljivki z imenom% 1 zato trčita.
The %1-axis is unsupported in XQuery
Os% 1 v XQuery ni podprta
No function with name %1 is available.
Na voljo ni nobene funkcije z imenom% 1.
Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
Dva atributa deklaracije imenskega prostora imata isto ime:% 1
An attribute with name %1 has already appeared on this element.
Atribut z imenom% 1 se je v tem elementu že pojavil.
The name %1 does not refer to any schema type.
Ime% 1 se ne nanaša na nobeno vrsto sheme.
%1 is not a valid name for a processing-instruction.
nepravilno ime za ukaz obdelave
The name of an extension expression must be in a namespace.
Ime razširitvenega izraza mora biti v imenskem prostoru.
Parse error: %1
Napaka razčlenjevanja:% 1
The item %1 did not match the required type %2.
Postavka% 1 se ne ujema z zahtevano vrsto% 2.
%1 is not valid according to %2.
% 1 ni veljavno ime kodiranja.
Invalid QName content: %1.
Neveljaven dokument..
%1 contains invalid data.
% 1 ni veljaven% 2
xsi: schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
Atribut z imenom% 1 se je v tem elementu že pojavil.
No definition for element %1 available.
Na voljo ni nobene funkcije z imenom% 1.
Element %1 contains not allowed child content.
Zaporedje »]] > « v vsebini ni dovoljeno.
Element %1 contains not allowed text content.
Zaporedje »]] > « v vsebini ni dovoljeno.
Element %1 contains two attributes of type %2.
Prvi argument za% 1 ne more biti vrste% 2.
ID value '%1 'is not unique.
Spremenljivka% 1 ni uporabljena
Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
Predpona imenskega prostora »% 1 « ni deklarirana
Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
Prvi argument za% 1 ne more biti vrste% 2.
Simple type %1 cannot have direct base type %2.
Operatorja% 1 ni moč uporabiti na vrsti% 2.
Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
% 1 ni veljavna kot vrednost vrste% 2.
Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
Operatorja% 1 ni moč uporabiti na vrsti% 2.
%1 facet contains invalid regular expression
% 1 ni veljaven vzorec regularnega izraza:% 2
%1 attribute of %2 element must have a value of %3.
Atribut% 1 mora imeti veljavno vrednost% 2, kar pa% 3 ni.
Text or entity references not allowed inside %1 element
referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTD
%1 element is not allowed in this context.
Zaporedje »]] > « v vsebini ni dovoljeno.
Attribute %1 already defined.
Atribut je redefiniran.
Type %1 already defined.
% 1: že obstaja
Attribute group %1 already defined.
Atribut je redefiniran.
Update
PosodobiQSql
Delete this record?
Ali zbrišem ta zapis? QSql
Save edits?
& Shranmi urejan?. QSql
Confirm
PotrdiQSql
Cancel your edits?
Ali želite preklicati urejanja?
%1, %2 not defined
% 1,% 2 ni definiran
Ambiguous %1 not handled
Brez rokovanja z dvoumnim% 1
Operation stopped by the user
Dejanje zaustavil uporabnik
Line up
V vrsto
Customize...
Prilagodi...
Error creating SSL context (%1)
Napaka pri ustvarjanju konteksta SSL (% 1)
Invalid or empty cipher list (%1)
Neveljaven ali prazen seznam šifer (% 1)
Cannot provide a certificate with no key, %1
Ni moč priskrbeti potrdila brez ključa,% 1
Error loading local certificate, %1
Napaka pri nalaganju krajevnega potrdila,% 1
Error loading private key, %1
Napaka pri nalaganju zasebnega ključa,% 1
Private key does not certify public key, %1
Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa,% 1
Error creating SSL session, %1
Napaka pri ustvarjanju seje SSL:% 1
Error creating SSL session: %1
Napaka pri ustvarjanju seje SSL:% 1
Unable to write data: %1
Ni moč zapisati podatkov:% 1
Error while reading: %1
Napaka med branjem:% 1
Error during SSL handshake: %1
Napaka med rokovanjem SSL:% 1QNativeSocketEngine
No error
Brez napake omrežju
The certificate has expired
Potrdilo je preteklo
The peer did not present any certificate
Vrstnik ni predložil nobenega potrdilae.
Cannot open %1: is a directory
Ni moč odpreti% 1: to je mapa
Logging in to %1 failed: authentication required
Prijava v% 1 ni uspela: potrebna je overitev
Error while downloading %1: %2
Napaka med prejemanjem% 1:% 2
Error while uploading %1: %2
Napaka med pošiljanjem% 1:% 2
Operation not supported on %1
Dejanje na% 1 ni podprto
Invalid URI: %1
Neveljaven URI:% 1QNetworkReply
Protocol "%1" is unknown
Neznan protokol »% 1 «
Operation canceled
Postopek je bil preklicanQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
Zahtevek za odprtje ne- krajevne datoteke% 1QNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Ni moč odpreti% 1: pot je mapaQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2
Napaka pri odpiranju% 1:% 2
Write error writing to %1: %2
Napaka pri zapisovanju v% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Socket error on %1: %2
Napaka vtičnice na% 1:% 2
Remote host closed the connection prematurely on %1
Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening %1
Napaka pri odpiranju% 1QNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2
Napaka med prejemanjem% 1 - strežnikov odgovor:% 2QNetworkAccessFileBackend
Read error reading from %1: %2
Napaka pri branju iz% 1:% 2
Invalid hostname
Napačno ime datoteke
Unknown address type
Neznana vrsta naslova
Host not found
Gostitelj ni najdenQAbstractSocket
This platform does not support IPv6
Ta platforma ne podpira IPv6
Connection to proxy refused
Povezava s posrednikom je zavrnjena
Proxy host not found
Ni moč najti gostiteljaQNativeSocketEngine
Connection to proxy timed out
Povezava je potekla
Proxy authentication failed
Neuspešno overjanje posrednika. ika.
Proxy authentication failed: %1
Neuspešno overjanje posrednika.
Network unreachable
Omrežje ni dosegljivoQNativeSocketEngine
TTL expired
TTL je pretekel
SOCKSv5 command not supported
Ukaz SOCKSv5 ni podprt
Address type not supported
Vrsta naslova ni podprta
Network operation timed out
Čas za omrežni postopek je potekelQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
QNativeSocketEngine
Unable to initialize non-blocking socket
Ni moč inicializirati ne- blokirne vtičniceceQNativeSocketEngine
Unable to initialize broadcast socket
Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanjeajanjeQNativeSocketEngine
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Poskus uporabe vtičnice IPv6 na platformi brez podpore za IPv66QNativeSocketEngine
The remote host closed the connection
Oddaljen gostitelj je prekinil povezavovoQSocks5SocketEngine
Out of resources
Zmanjkalo je virovovQNativeSocketEngine
Unsupported socket operation
Nepodprto dejanje za vtičnicooQNativeSocketEngine
Protocol type not supported
Vrsta protokola ni podprtaQNativeSocketEngine
Invalid socket descriptor
Neveljaven opisnik vtičniceceQNativeSocketEngine
Host unreachable
Gostitelj ni dosegljivegljivQIODevice
Connection timed out
Povezava je poteklaQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
Naslov za vezavo je že v uporabiQNativeSocketEngine
The address is not available
Naslov ni na voljoQNativeSocketEngine
The address is protected
Naslov je zaščiten
Unable to send a message
Ni moč poslati sporočilaQNativeSocketEngine
Unable to receive a message
Ni moč prejeti sporočilaQNativeSocketEngine
Unable to write
Ni moč zapisovatitiQNativeSocketEngine
Network error
Napaka v omrežjužjuQNativeSocketEngine
Another socket is already listening on the same port
Druga vtičnica že posluša na istih vratihQNativeSocketEngine
Operation on non-socket
Dejanje na ne- vtičniciQNativeSocketEngine
The proxy type is invalid for this operation
Vrsta posrednika za to dejanje ni veljavna
Socket operation timed out
Čas za dejanje na vtičnici je potekel
Socket is not connected
Vtičnica ni povezana.
Go to Line
Pojdi v vrstico
Line:
Vrstica:
Step Over
Korak preko
Run to Cursor
Poženi do kurzorja
Run to New Script
Poženi nov skript
Toggle Breakpoint
Preklopi prelomno točko
Clear Debug Output
Počisti izhod razhroščevalnika
Clear Error Log
Počisti dnevnik napak
Clear Console
Počisti konzolo
Find & Next
Najdi naslednje
Find & Previous
Najdi prejšnje
Previous
Prejšnja
Condition
PogojQDialogButtonBox
Ignore-count
PrezriQScriptBreakpointsModel
Stack
Sklad
Debug Output
Izhod razhroščevalnika
Error Log
Dnevnik napak
Level
Stopnjaja
Disable Breakpoint
Onemogoči prelomno točko
Enable Breakpoint
Omogoči prelomno točko
Seek failed
% 1: funkcija ftok ni uspela
Error opening file
Napaka pri odpiranju% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening URL
Napaka pri odpiranju% 1
Audio Output
Predvajanje zvokaščevalnikaPhonon:: MMF
Error opening source: type not supported
Vrsta protokola ni podprta
Loudness
Manj
Source Orientation
UsmeritevPhonon:: MMF:: EffectFactory
Not found
Ni moč najti gostitelja. QNativeSocketEngine
Out of memory
Zmanjkalo je virovov
Not supported
Vrsta naslova ni podprta
Underflow
Podčrtano
Already exists
% 1: že obstaja
Path not found
Ni moč najti gostitelja.
In use
Vstavi
Access denied
Nimate dovoljenja
Could not connect
Ni bilo moč udejaniti transakcije
Disconnected
Vtičnica ni povezana.
Network unavailable
Omrežje ni dosegljivoQNativeSocketEngine
Network communication error
Napaka v omrežjužju
Streaming not supported
Dejanje na% 1 ni podprto
Invalid protocol
Napačno ime datoteke
Invalid URL
Neveljaven URLURI:% 1
Proxy server error
Napaka razčlenjevanja:% 1QNativeSocketEngine
Proxy server not supported
Vrsta protokola ni podprta
Audio output error
Predvajanje zvokaščevalnika
Decoder error
Napaka v omrežjužju
DRM error
Brez napake omrežju
Unknown error (%1)
Neznana napaka
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Ni moč začeti predvajanja. Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, da je nameščen paket libgstreamer- plugins- base. ins- base.
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Manjka potreben kodek. Za predvajanje te vsebine morate namestiti sledeče kodeke:% 0
Could not open media source.
Ni moč odpreti večpredstavnostnega vira.
Invalid source type.
Neveljavna vrsta vira.
Could not locate media source.
Ni moč najti večpredstavnostnega vira.
Could not open audio device. The device is already in use.
Ni moč odpreti zvočne naprave. Naprava je že v uporabi.
Could not decode media source.
Ni moč dekodirati večpredstavnostnega vira.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Opozorilo: kot kaže paket gstreamer0. 10- plugins- good ni nameščen. Nekatere možnosti predvajanja videa so onemogočene.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Opozorilo: kot kaže osnovni vstavki za GStreamer niso nameščeni. Vsa podpora za zvok in video je onemogočena.
Volume: %1%
& Glasnost% 1%:
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0%, skrajno desni pa% 1%
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Naprava za predvajanje zvoka% 1 ne deluje. Preklapljanje na% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Preklapljanje na napravo za predvajanje zvoka% 1, ki je ravnokar postala dostopna in ima višjo preferenco.
Revert back to device '%1 '
Povrni nazaj na napravo »% 1« Phonon::
Notifications
ObvestilaPhonon::
Communication
KomunikacijaPhonon::
Accessibility
Dostopnostdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submit
Pošljidefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords:
To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: title for file button used in HTML forms
Choose File
Izberite datotekotext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selected
Datoteka ni izbranaOpen in New Window context menu item
Open in New Window
Odpri v novem oknuDownload Linked File context menu item
Save Link...
Shrani povezavo... Copy Link context menu item
Copy Link
Skopiraj povezavoOpen Image in New Window context menu item
Open Image
Odpri slikoDownload Image context menu item
Save Image
Shrani slikoCopy Link context menu item
Copy Image
Kopiraj slikoOpen Frame in New Window context menu item
Open Frame
Odpri okvirCopy context menu item
Go Forward
Pojdi naprejStop context menu item
No Guesses Found
Najdenega ni nobenega ugibanjaIgnore Spelling context menu item
Add To Dictionary
Dodaj v slovarSearch The Web context menu item
Search The Web
Iščite po spletuLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In Dictionary
Poišči v slovarjuOpen Link context menu item
Open Link
Odpri povezavoIgnore Grammar context menu item
Spelling
Črkovanjemenu item title
Show Spelling and Grammar
Prikaži črkovanje in slovnicomenu item title
Hide Spelling and Grammar
Skrij črkovanje in slovnicoCheck spelling context menu item
Check Spelling
Preveri črkovanjeCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While Typing
Preveri črkovanje med tipkanjemCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With Spelling
Preveri slovnico in črkovanjeFont context sub- menu item
Fonts
PisaveBold context menu item
Underline
PodčrtanoOutline context menu item
Outline
ObrisWriting direction context sub- menu item
Direction
SmerText direction context sub- menu item
Text Direction
Smer besedilaDefault writing direction context menu item
Default
PrivzetoLeft to Right context menu item
Right to Left
Z desne na levoInspect Element context menu item
Inspect
Preglej. Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searches
Ni nedavnih iskanjlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searches
Nedavna iskanjamenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searches
Počisti nedavna iskanjaUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)
% 1 (% 2×% 3 pik) Media controller status message when the media is loading
Loading...
Nalaganje... Media controller status message when watching a live broadcast
Slider
DrsnikstMedia controller element
Elapsed Time
Pretečen časMedia controller element
Remaining Time
Preostali časQShortcut
Status Display
PrikažiMedia controller element
Pause playback
Prekini predvajanjeMedia controller element
Rewind movie
OdstraniMedia controller element
%1 seconds
% 1 sekundaQWebPage
Bad HTTP request
Napačen zahtevek HTTP
Move the cursor to the next line
Premakni kurzor v naslednjo vrstico
Move the cursor to the previous line
Premakni kurzor v prejšnjo vrstico
Move the cursor to the start of the line
Premakni kurzor na začetek vrstice
Move the cursor to the start of the block
Premakni kurzor na začetek bloka
Move the cursor to the end of the block
Premakni kurzor na konec bloka
Move the cursor to the start of the document
Premakni kurzor na začetek dokumenta
Move the cursor to the end of the document
Premakni kurzor na konec dokumenta
Select all
Izberi vse
Select to the next character
Izberi do naslednjega znaka
Strikethrough
Prečrtajdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Align Left
Leva poravnavaQShortcut
Fake error!
Napaka razčlenjevanja:% 1QWebPage
Web Inspector - %2
Web Inspector -% 2
Restore up
Obnovi
Restore down
Obnovi
Contains commands to manipulate the window
Vsebuje ukaze za upravljanje z oknom
Puts a minimized window back to normal
Obnovi razpeto okno
Moves the window out of the way
Umakne okno, da ni v napoto
Puts a maximized window back to normal
Obnovi razpeto okno
Makes the window full screen
Razpne okno čez ves zaslon
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Prikazuje ime okna in vsebuje gumbe za nadzor okna
Uncheck
Odznači
Check
Označi
Press
Pritisni
Line down
Za vrstico dol
Float
Naj lebdi
Select IM
Izberite način vnašanja
Multiple input method switcher
Orodje za preklop med načini vnašanja
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Orodje za preklop med več načini vnašanja, ki uporablja priročni meni besedilnih gradnikovQPrintPreviewDialog
PulseAudio Sound Server
Zvočni strežnik PulseAudio
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0%, skrajno desni pa% 1%.
Accessibility
DostopnostNAME OF TRANSLATORS
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Ni moč začeti predvajanja. Preverite namestitev GStreamerja in se prepričajte, da je nameščen paket libgstreamer- plugins- base.
Phonon Xine Backend
Hrbtenica Xine za Phonon