natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. You do n't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any & kde; 3. x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
Da ga lahko uporabljate morate imeti nameščen paket mtools in disketni ioslave bo podprl vse, kar podpirajo pripomočki mtools. Ni vam treba priklapljati disket, preprosto vnesite floppy: / v vsakem programu & kde; 2. x in že boste lahko brali in pisali na disketo.
The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
Ioslave vam omogoča bralni in pisalni dostop do disketnega pogona, a ne hkrati. Medtem ko lahko v eni seji tako berete kot pišete na disketo, se mora to zgoditi zaporedoma, ne hkrati.
Author: Alexander Neundorf neundorf@kde. org
Avtor: Alexander Neundorf neundorf@ kde. org
gzip is a compression program
gzip je program za stiskanje
The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar. gz file directly in a & konqueror; window.
Kioslave za gzip ni neposredno uporaben, saj je mišljen za uporabo kot filter. Tako lahko na primer kioslave za tar datoteko filtrira skozi kioslave za bzip, da prikaže vsebino datoteke tar. gz neposredno v & konqueror; jevem oknu.
If you click on a file compressed with a gz extension in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Če v & konqueror; ju kliknete na datoteko stisnjeno z. gz, se ta kioslave uporabi za razširjenje datoteke in njen prikaz kot običajno (nestisnjeno) datoteko.
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /techbase. kde. org
Če ste razvijalec in bi želeli uporabiti gzip filter, lahko najdete dokumentacijo o uporabi kioslave na http: // developer. kde. org
See the manual: gzip.
Oglejte si priročnik: gzip.
Info is a type of documentation. The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program.
Info je tip dokumentacije. Dokumenti so v datotečnem formatu texinfo in se jih da brati iz ukazne vrstice s programom info.
The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within & konqueror;. You can use it very easily:
V/ I proces za Info vam omogoča branje nameščenih info strani kar znotraj & konqueror; ja. Uporaba je zelo preprosta:
This would show you the top level node of the Info documentation for the & gcc; compiler.
To bo prikazalo vrhnje vozlišče Info dokumentacije za prevajalnik gcc.
Info is a & GNU; replacement for man, but is not widely used outside of & GNU; software.
Info je GNU - jeva zamenjava za man, vendar pa se izven programsek opreme GNU ne uporablja prepogosto.
You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the & khelpcenter; application, or you can use the info ioslave directly from within both & konqueror; and the mini-cli.
Po Info dokumentaciji lahko razmeroma z lahkoto brskate v programu & khelpcenter;, lahko pa pa jo odprete neposredno iz & konqueror; ja in majhnega ukaznega okna (mini- cli).
Using the man ioslave you are able to read the man pages installed on your system. It is easy to use:
S pomočjo ioslave za man lahko berete strani man, ki so nameščene na vašem sistemu.
See the sections of the manual, click to find the rest.
Oglejte si razdelke priročnika, kliknite, da najdete ostalo.
See the man page of fopen.
Oglejte si man stran za fopen.
See the man page of fopen in section 3.
Oglejte si man stran za fopen.
There is also a shortcut: #fopen, which has the same effect as above.
Obstaja tudi bližnjica: # fopen, ki ima enak učinek kot zgoraj.
If you do not find all your man pages, adjust the configuration file / etc/ manpath. config (or a file of a similar name depending on your distribution) or adjust the environment variables MANPATH and MANSECT.
Če ne najdete strani man, prilagodite spremenljivki okolja MANPATH in MANSECT.
As with any other & kde; ioslave, it is possible to enter a & URL;, like man: socket in any & kde; application. Try it in & kwrite; and you will see the man page in & HTML; format.
Kot pri vsakem drugem & kde; isolave lahko vneste & URL;, kot je man: socket v katerikoli program & kde;. Poskusite v & kwrite; in videli boste stran man v formatu HTML.
Contact mailing list: kde-devel@kde. org
Kontaktirajte poštni seznam: kde- devel@ kde. org
SFTP is a Secure file transfer protocol. sftp is an interactive file transfer program, similar to ftp, but it performs all operations over an encrypted ssh transport. It may use many of the features of ssh, including public key authentication and compression.
SFTP je varen prenosni protokol (Secure file transfer protocol). sftp je interaktivni prenosnisški program, soroden ftp, vendar pa izvaja vse operacije preko šifriranega prenosa ssh. Lahko uporablja mnogo zmožnosti ssh, vključno z overovitvijo javnih ključev in stiskanjem.
See the manual: sftp.
Oglejte si priročnik: sftp.
The smb ioslave enables you to browse the shares of a & Windows; (or Samba) network.
Smb ioslave vam omogoča brskanje deljenih virov omrežja & Windows; (ali Samba).
To see the shares of a host, enter smb: / / the_host or smb: / a_workgroup / the_host.
Da vidite deljene vire vnesite smb: // the_ host. Da lahko dostopate do deljenega vira pa vnesite smb: // the_ host/ the_ share
To access a share directly enter smb: / / the_host/ the_share or smb: / a_workgroup / the_host / the_share
Da vidite deljene vire vnesite smb: // the_ host. Da lahko dostopate do deljenega vira pa vnesite smb: // the_ host/ the_ share
You can set your default user name and password in the & systemsettings; in Network & Connectivity Sharing. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required. The kioslave will ask for your username and password if a default is not set.
Svoje privzeto uporabniško ime in geslo lahko nastavite v & kcontrol; v Network Windows Shares. To je posebek uporabno, če ste člani domene & Windows; NT. Tam lahko nastavite tudi ime delovne skupine, vendar to v večini primerov ni zahtevano.
This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too.
Ta ioslave je preizkušen in razvit večinoma z uporabo Sambe 2. 0. 7, vendar pa bi morali ostale različice Sambe prav tako delati.
An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile. A tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
Arhivski program zasnovan za shranjevanje in izvlečenje datotek iz arhiva znanega kot tarfile (stisnjena datoteka). Ta je lahko narejen na tračni enoti, se pa pogosto uporablja za zapis v običajno datoteko.
See the manual: tar.
Oglejte si priročnik: tar.
thumbnail
pomanjšane sličice
The thumbnail kioslave is used by & kde; for network transparent and persistent generation of thumbnails.
Ta kioslave uporablja & kde; za omrežno preglednost in vztrajno generiranje pomanjšanih sličic.
The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails. You can enable viewing of these thumbnails from the View Preview submenu, available in & konqueror; in file manager mode.
KIOslave pomanjšanih sličic uporablja vstavke za generiranje dejanskih pomanjšanih sličic. Ogled teh sličic lahko omogočite z izbiro podmenuja Videz Predogled, ki je dosegljiv v & konqueror; jevem načinu datotečnega upravljalnika.
The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews.
Kioslave sličic ni namenjen neposredno za uporabnika, vendar pa ga lahko, če ste razvijalec uporabite v vašem programu, da ustvarite sličice za hiter ogled vsebine.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail
Za več informacij si oglejte dokumentacijo izvirne kode. Našli jo boste v $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h, ali v imeniku z izvirno kodo kdebase/ kioslave/ thumbnail
An Introduction to & kde;
Povabilo v & kde;
An introduction to the K Desktop Environment
Uvod v namizje & kde; (K Desktop Environment).
Quick Start Guide to & kde;
To je hiter vodnik v & kde;.
quick start
hiter start
introduction
uvod
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarize you with some of the basic features of & kde;.
Ta spis je kratek uvod v namizje & kde;, in vas bo seznanil z nekaj njegovimi osnovnimi lastnostmi.
This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks.
Ne pokriva vseh vidikov omizja, pravzaprav ne pokriva niti večine le- teh. Opisuje le nekaj najosnovnejših načinov, kako se lotite nekaterih pogostih opravil.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Pričakuje se, da ste seznanjeni z vsaj enim od grafičnih uporabniških vmesnikov, kot so na primer CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 ali & Microsoft; & Windows;. Tako bomo lahko preskočili uporabo miške in tipkovnice ter se osredotočili na, upajmo, zanimivejše stvari.
An Overview of & kde;
Pregled & kde;
This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then come back and peruse the other sections of this guide as needed.
Ta razdelek je namenjen tistim, ki se radi učijo ob lastnem raziskovanju in želijo samo najosnovnejše orientacijske informacije, kako sploh začeti. Kasneje bo sledil celovitejši uvod v okolje KDE ter uporabni namigi in bližnjice. Če vas že srbijo prsti, preletite ta razdelek, ostanek pa po potrebi natančneje preberite kasneje, ko bodo za vami že prve izkušnje s terena.
& kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview assumes that you are using the default environment.
& kde; je zelo nastavljivo namizje. V tem pregledu opisujemo privzeto nastavitev.
The & kde; Desktop
Namizje & kde;
A typical & kde; desktop consists of several parts:
Običajno namizje & kde; je sestavljeno iz:
A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.
Pult na dnu zaslona, s katerega zaganjamo namenske programe in preklapljamo med namizji. Med drugim vsebuje tudi program 'Zaganjalec programov', ki ob kliku na veliko ikono K prikaže menu z namenskimi programi, ki jih lahko poženemo s klikom
A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
Opravilna letev, privzeto vključena v pult, s katero preklapljamo med opravili, ki trenutno tečejo. S klikom na namenski program na opravilni letvi se prestavimo v ta program.
The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. & kde; provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops.
Namizje na katerega lahko postavimo pogosteje uporabljane datoteke ali imenike. & kde; omogoča več namizij, vsako od njih pa ima svoja okna. S klikom na oštevilčene gumbe na pultu preklapljamo med namizji.
Ready, Set, Go!
Pripravljeni, pozor, gremo!
Here are a few quick tips to get you up and running.
Nekaj hitrih namigov, s katerimi lahko začnete z delom.
To start an application, click on the & kicon; button on the panel (called the kmenu;) and choose an item from the menu.
Da poženete program, kliknite na gumb K na pultu (imenuje se tudi Zaganjalec programov) potem izberete program iz menuja.
Click the icon that looks like a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Datoteke v domačem imeniku dosežete s klikom na mapo s sliko hiše na opravilni letvi. To po pognalo program & konqueror;, & kde; - jev datotečni upravljalnik.
Choose K menu System Konsole to get a & UNIX; command prompt, or press Alt; F2 to get a mini command prompt window to execute a single command.
Da odprete & UNIX; - ovo ukazno vrstico izberite Zaganjalec programov Sistem Terminal, ali pa pritisnite Alt; F2, da odprete majhno okno ukazne vrstice za izvedbo enega samega ukaza.
Choose the Control Center item on the & kmenu; to configure & kde;.
Izberite Nadzorno središče KDE v zaganjalcu programov, da nastavite & kde;.
Press Alt; Tab to switch between applications and Ctrl; Tab to switch between desktops using the keyboard.
S tipkovnico lahko med namenskimi programi preklapljate z Alt; Tab, med namizji pa z Ctrl; Tab.
Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications.
Z & DGM; pridete do kontekstnih menujev za pult, namizje, in večino programov & kde;.
Launching Applications
Zagon programov
Using the & kmenu; and the Panel
Zagon z uporabo zaganjalca programov in pulta
At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called & kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large & kicon;.
Na dnu zaslona najdete namizni pult, ki se imenuje & kicker;. Pult uporabljate za zagon programov. Oglejte si gumb na levi strani z velikim K.
This button is called the & kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all & kde; applications installed on your computer system.
To je zaganjalec programov. Na vrhu gumba je majhna puščica, ki označuje, da se bo ob kliku odprl menu. Poskusite! Dvižni menu omogoča dostop do vseh programov & kde;, ki so nameščeni na vašem računalniku.
Customizing & kicker;
Prilagoditev & kicker; ja
If you use one application or tool very often, then you may want to have even faster access to it, of course. In this case, you can add a single application, or an entire sub-menu of the & kmenu;, as a special quick-launch button, on to the panel. If you want to reach the & kfind; application directly via a launch button, simply choose K menu Panel Menu Add Button Find Files (By this we mean that you should first click the & kmenu;, then select Panel Menu, where the small arrow to the right indicates that another menu will pop up. In this menu, choose Add, then Button, and in the next sub-menu, Find Files).
Če kak namenski program ali orodje uporabljate zelo pogosto, si seveda želite do njega dostopati čim hitreje. To lahko napravite tako, da posamezen program ali pa kar celoten podmeni v Zaganjalcu programov dodate kot gumb za hiter zagon na pult. Recimo, da bi hoteli poganjati program za iskanje datotek & kfind; kar s pritiskom na gumb na pult. To se napravi takole: Zaganjalec programov Menu pulta Dodaj Gumb Poišči datoteke (s tem smo želeli povedati, da morate najprej klikniti na zaganjalca programov, potem pa izbrati Menu pulta kjer majhna puščica na desni nakazuje, da se bo pojavil majhen podmenu. V njem izberite Dodaj, nato Gumb in v naslednjem podmenuju Poišči datoteke.).
You can add an entire menu this way, or one of the & kicon; button sub-menus. For example, if you have & koffice; installed and want quick access to all the & koffice; applications, without having to navigate through the & kmenu;, then instead of choosing an application, click on the Add this menu menu entry. Now you will have instant access to all the & koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel.
Na ta način lahko dodate celoten menu ali pa enega izmed podmenujev gumba K. Če imate na primer nameščen & koffice; in želite hitro dostopati do programov & koffice;, ne da bi morali izbrati program preko zaganjalca programov, potem namesto da bi izbrali program kliknite na izbiro Add this menu. Sedaj boste imeli na voljo takojšen dostop do programov & koffice;, ne da bi morali na pult dodati ikono za vsakega.
You can move all items of the panel around with the Move command of the context menu. Just click with the third mouse button (the third mouse button is normally the right button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the left one). A menu will pop up where you can choose Move. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the first mouse button (by default the left one). As you may have noticed, there is also a menu entry Remove in case you are tired of a certain launch button on your desktop.
Vse elemente na pultu lahko prerazporejate z ukazom move iz kontekstnega menuja. Kar kliknite s tretjim gumbom miške (to je običajno desni gumb, če pa imate miško nastavljeno drugače, na primer za levičarje, potem pa je morda lahko tudi levi). Razprl se bo menu, v katerem lahko izberete Premakni. Zdaj premaknite miško in opazujte, kako ji bo ikona sledila po pultu. Ko ste zadovoljni, pritisnite prvi gumb na miški (privzeto levi). Kot ste morda opazili, obstaja v menuju tudi možnost Odstrani s katero lahko odstranite gumb s pulta.
Using Context menus
Uporaba kontekstnih menujev
This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the right mouse button to display a context menu with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the third mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!
To nas pripelje do naslednje zanimive teme. Dostikrat lahko s pritiskom na desni gumb miške prikličete kontekstni menu z izbirami, ki se nanašajo na element, na katerega ste kliknili. To si velja zapomniti. Kadar ne veste, kaj se da napraviti s čim, poskusite tretji gumb. Celo ozadje namizja ima svoj kontekstni meni.
Other Panel features
Druge odlike pulta
There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the hide-and-show function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel.
Pult omogoča še nekaj zanimivih stvari. Ene od njih bodo morda veseli tisti, katerih monitor ne dopušča posebno visoke ločljivosti. To je funkcija Skrij/ prikaži pult, ki jo prikličemo s klikom na letev s teksturo ob levem robu pulta.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialog that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Morda pa vam sploh ni všeč, da se pult razteza po širini čez cel zaslon. To se da z lahkoto spremeniti! Kliknite z & DGM; na prazen prostor na pultu in izberite Pult Nastavitve. V nadzornem središču, ki se prikaže lahko izberete Velikost pulta in uporabit drsnik, da jo nastavite na manj kot 100%.
If you're following along, and have that dialog open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Če sledite navodilom in imate sedaj to pogovorno okno že odprto, potem se lahko poigrate z možnostmi in uporabite gumb Uporabi, da vidite, kakšne učinke imajo. Vse lahko povrnete v prejšnje stanje tako, da izberete gumb Uporabi privzeto.
By the way, if you are not sure what a certain button does in & kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: & kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.
Mimogrede, če ne veste, kaj počenja kateri od gumbov v & kde;, premaknite kazalček nanj. Ne kliknite, ampak le počakajte kakšno sekundo, in pokazal se bo okvirček s kratko kontekstno pomočjo. Takšni kratki v & kde; vgrajeni kontekstni pomoči, ki v nekaj besedah razloži delovanje gumba, pravimo tudi namigi o orodjih (angl. tooltips).
But I want my command line back!
Ampak jaz bi rad ukazno vrstico!
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.
Brez strahu, pomirite se. & kde; vas ne namerava oropati vaše priljubljene (in včasih zelo učinkovite) ukazne vrstice. Datoteke lahko premikate okrog z namizjem, lahko pa uporabljate tudi ukaze & UNIX; - a, ki ste jih navajeni. Pravzaprav vam & kde; ponuja moč ukazne vrstice na včasih prav presenetljivih mestih.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it's already there in the default configuration!
& kde; nudi nadvse imenitno okno z ukazno vrstico, ki se mu pravi & konsole;. Izberite Zaganjalec programov Sistem Terminal. To je morda nekaj, kar bi si želeli na pultu, na srečo pa je že v privzeti konfiguraciji!
Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit Alt; F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
Včasih želite vnesti v ukazni vrstici le en ukaz. V teh primerih ne rabite napihnjenega terminala. Pritisnite le Alt; F2 in pojavilo se bo majhno okno, kjer lahko vnesete en ukaz. Ukazna vrstica bo nato izginila, a si bo zapomnila vaš ukaz.
When you pop up this window (which we call minicli by the way) and hit the Up arrow, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter & URL; s in minicli to open a & konqueror; window with the specified & URL;.
Ko prikličete to okno (mimogrede, imenujemo ga minicli) in pritisnete Puščico navzgor, lahko brskate po ukazih, ki ste jih vnesli kdaj prej. V minicli lahko vnesete tudi & URL;, da tako odprete & konqueror; jevo okno s podanim & URL;.
& konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.
& konqueror; in urejevalnik & kate; lahko oba prikažeta terminalski okni, ki se obnašata podobno kot & konsole;. V & konqueror; ju lahko to vklopite z izbiro Okno Prikaži terminalsko okno. Vključeni terminal se bo prikazal na dnu & konqueror; jevega zaslona, resnično pametna stvar pri tem pa je, da bo sledil klikom v upravljalniku datotek, pri čemer se bo premikal z vami po imenikih. V & kate; lahko prikažete terminal z izbiro Okna Prikaži terminal.
To display a & UNIX; man page, enter man: command in minicli, where command is the name of a & UNIX; command.
Da prikažete & UNIX; - ovo stran man, vnesite man: command v minicli, kjer je command ime & UNIX; - ovega ukaza.