natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Upravljalnik profilov Evolutiona
_Other Organiser
stiki WebDAV
Cannot initialise Evolution's mail component.
Način nastavitev posredniškega strežnika
Cannot initialise Evolution's mail component.
URL z vrednostmi nastavitev posredniškega strežnika.
_Other Organiser
Ustvari ali uredi poglede
Could not close temporary folder: %s
Napaka med uvažanjem potrdila uporabnika
Could not close temporary folder: %s
Napaka med uvažanjem potrdila stika
Chile
Naslov elektronske pošte
Could not close temporary folder: %smake a backup
Preglednica potrdilmake a backup
Can not open message
Pošlji _na ...
Cancel Import
Evolution je iskal nastavitve programov Pine, Netscape, Elm in iCalendar, vendar jih ni mogoče najti. V primeru, da želite poskusiti znova, kliknite gumb "Nazaj".Cancel Import
Family name: Smith (13 items)
Za dodajanje stolpca k svoji preglednici ga povlecite do mesta kjer naj se pojavi.Family name: Smith (13 items)
popup
_Po meripopup
_Other Organiser
Lastni stik ni določen
Could not close temporary folder: %s
Ni mogoče odpreti starih podatkov POP obdrži-na-strežniku `%s': %s
Could not close temporary folder: %s
Ni mogoče ustvariti mape podatkov POP3 obdrži-na-strežniku `%s': %s
please reply
Udeleženecplease reply
Can not get folder: %s: %s
Neveljavna mapa: %s
Can not get folder: %s: %s
Preklicevanje naročnine na mapo '%s'
Synchronising folderNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Šifriranje SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Can not open message
Posreduj sporočilo.
Can not open message
Izvirno sporočilo.
Could not close temporary folder: %s
Ali želite zapreti okno s sporočili?
Can not get folder: %s: %s
Preklic naročnine iz mape je spodletel.
_Other OrganiserNew
Le _datum:New
Cannot initialise Evolution's mail component.
_Obnovi Evolution iz varnostne kopije
email-custom-header-Security
Ključ določa seznam glav po meri, ki jih lahko dodate odhajajoči pošti. Oblika za navedbo glave in vrednosti glave je: Ime glave po meri, ki mu sledi znak "=" in nato vrednosti ločene z znakom ";"email-custom-header-Security
Family name: Smith (13 items)
Za dodajanje stolpca k svoji razpredelnici ga povlecite do mesta kjer naj se pojavi.Family name: Smith (13 items)
Cannot initialise Evolution's mail component.
Izbor stikov iz imenika
Expand MyList Inline
_OdstraniExpand MyList Inline
popup
Izberite drugačno ime.popup
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Dovoli programu Evolution, da posodobi datoteko
Could not close temporary folder: %s
Ni del potrdila
Cannot initialise Evolution's mail component.
Ni mogoče pridobiti seznama imenikov: %s
Could not close temporary folder: %s
Pokaži _obvestila opomnika
Could not close temporary folder: %s
Ni mogoče odpreti koledarja '%s': %s
Could not close temporary folder: %s
Ni mogoče odpreti opomnikov v '%s': %s
Could not close temporary folder: %s
Ni mogoče odpreti nalog v '%s': %s
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Datum tega sporočila bo primerjan s časom, relativnim na časa filtriranja.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
_Other Organiser
Ni mogoče pridobiti storitve prenosa za račun '%s'
From:From: user@example.com
Kazalec na neznane zunanje podatke (vrsta "%s")From:From: user@example.com
Synchronising "%s"
Posodabljanje iskalne mape za '%s': %s
Could not close temporary folder: %s
Datoteke s podpisom ni mogoče shraniti.
_Other OrganiserNew
%d izbranihNew
Can not open messageNew
%d priloženih sporočilNew
Synchronising foldersShow Inbox
Novo elektronsko sporočiloShow Inbox
_Other Organiser
_Uporabnik:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Uvoznik Evolution stikov CSV in Tab
_Other Organiser
Seznam izbranih nalog
Can not open message
Posreduj sporočilo
Can not get folder: %s: %s
Omogoči krajevne mape
Synchronise Action
časovni razmik usklajevanja strežnika
_Other Organiser
Samodejno uskladi stike GAIM
Cannot initialise Evolution's mail component.
Vir imenika GAIM
Synchronising folder
Manjka ime datoteke
None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
Samodejno ustvarjenoNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature
_Other Organiser
Iskanje mape za _prejemnike ...
Synchronising folderButton
Odpri _zButton
Synchronising folders
Naročnina na _prikazano
Synchronising folders
Naročnina na _vse
Synchronising folders
Preklic naročnine na _skrite
Synchronising folders
Preklic naročnine na _vse
ReplyForward
Ne navajajReplyForward
_Other Organiser
Filter I_skanja:
Cannot initialise Evolution's mail component.
Neveljavna kopija varnostne datoteke programa Evolution
Can not initialise the Ximian Evolution shell.
Prilagodi _možnosti
email-custom-header-Security
Označi prednostni imenik in privzeti koledar kot privzeta.email-custom-header-Security
Can not open messageAttached message - Subject
Zapri to sporočiloAttached message - Subject
Ctrl-click to open a link http://www.example.com
Odpri prilogo v %sCtrl-click to open a link http://www.example.com
Family name: Smith (13 items)
Dodaj stolpecFamily name: Smith (13 items)
popup
Celica razpredelnicepopup
_Other Organiser
Ali želite odstraniti oddaljeni koledar &quot;{0}quot;?
_Other Organiser
Ali želite odstraniti oddaljeni seznam opravil &quot;{0}quot;?
_Other Organiser
Ali želite odstraniti seznam opomnikov &quot;{0}quot;?
Could not initialise Bonobo
Opravila ni mogoče izvesti.
From:From: user@example.com
ObrazFrom:From: user@example.com
Can not open message
Izberite mapo za neželena sporočila.
Organisation
_Preveri ...
Can not open message
Zapri to sporočilo
Attached message - Subject
Seznamski pogledAttached message - Subject
Cannot initialise Evolution's mail component.CalItem
Mesečni koledarCalItem
Could not close temporary folder: %s
Prezri neveljavno potrdilo SSL
Could not close temporary folder: %s
Uskladitev s strežnikom ni uspela.
Can not open message
Izbriši _neželeno pošto
Cannot initialise Evolution's mail component.
Ni mogoče odpreti imenika '{0}'
Chileaddressbook-label
Elektronska poštaaddressbook-label
Could not close temporary folder: %saddressbook-label
Odpiranje odjemalca '%s' je spodletelo: %s
Chileaddressbook-label
Službena elektronska pošta
Chileaddressbook-label
Domača elektronska pošta
_Other Organiseraddressbook-label
Druga elektronska pošta
addressbook-label
Delo
addressbook-label
Domača stran
_Other Organiseraddressbook-label
Drugo
addressbook-label
Zmožnosti Google
_Other Organiser
Premikanje naloge na seznam nalog '{0}' je spodletelo
None" for "No reminder setcal-reminders
_Po meriNone" for "No reminder setcal-reminders
Can not append message to maildir folder: %s: %s
Shranjevanje sporočila v mapo odhodne pošte.
Can not get folder: %s: %s
Odpiranje mape je spodletelo.
_Other Organiser
_Zamenjaj
_Other Organiser
_Poravnava
Chile
Glava
_Other Organiser
Razpredelnica
_Other Organiser
_Vstavi
Organisation
Nedoločeno
Comoros
Dodaj stolpec
Synchronising folder
Celica razpredelnice
Add Word To
(ni predlogov)Add Word To
Chile
_Navpični pogled
_Other Organiser
I_skanje
Organisation
Splošno
_Other Organiser
Predloga:
Organisation
Izbor datoteke
Organisation
_Poravnava
_Other Organiser
pojavitve
C_lose
_Stolpec razpredelnice:
Organisation
Uredi opomnik
C_lose
Odstrani barvo
Synchronising folder
Velikost
Could not initialise Bonobolanguage
Izbor cilja
French (France)language
NeznanoFrench (France)folder-display
UTC
Izberi vseUTC
Could not close temporary folder: %s
Vnesite prejemnike sporočila
PGPKeyDescription
Prejemanje elektronske pošte
has been read
Pomembnohas been read
Synchronising "%s"
Ponovno povezovanje s strežnikom '%s'
response
Uvažanjeresponse
Join Channel
Pridruži se kanalu:
List Filtering
Filtriranje seznama
Channel _Name
_Ime kanala
Channel _Topic
_Tema kanala
Find:
v:
Search buffer is empty.
Išči besedilo:
Users
uporabnikov
The channel
Pokaži kanale z:
%s Channel List
Seznam kanalov
Join Channel
_Pridruži se kanalu
File Transfers
Prenosi datotek
Cycle _until connected
Kroži _do vzpostavitve povezave
Accept invalid _SSL certificate
Sprejeto je bil neveljavno digitalno potrdilo _SSL
_Use secure connection (SSL)
_Uporabi varno povezavo (SSL)
_Automatically connect to network
_Samodejna povezava na omrežje
Nickser_v password:
Geslo strežnika _vzdevkov:
Server _password:
_Geslo strežnika:
Character _encoding:
Znakovno _kodiranje:
Network Settings
Omrežne nastavitve
User Info
Podrobnosti o uporabniku
Use _global user settings
Uporabi _splošne uporabniške nastavitve
Use _these user settings:
Uporabi _te uporabniške nastavitve:
_Real Name:
_Pravo ime:
_Nick name:
_Vzdevek:
Automatically Join Channels
Samodejno pridruževanje kanalom
User and Channels
Uporabniki in kanali
Preferences
Možnosti
_Nickname:
_Vzdevek:
Real na_me:
Pravo i_me:
_Quit message:
Sporočilo ob _končanju:
_Part message:
_Delno sporočilo:
A_way message:
Sporočilo o_dsotnosti:
Enter extra words to trigger highlighting
Vnesite dodatne besede za sproženje podarjanja
Use _system terminal font
Uporabi pisavo terminala _sistema
Use this f_ont:
Uporabi to _pisavo:
_Log conversations
_Beleži pogovore
Show _timestamps
Pokaži _časovne žige
Show m_arker line
Pokaži vrstico o_znake
Show colours in the main window
Pokaži seznam _uporabnikov v glavnem oknu
Text Colours
Barve besedila
_Show colours
_Pokaži barve
Old nickname
_Obarvaj vzdevke
Buil_t-in schemes:
_Vgrajene sheme:
_Foreground colour:
Barva _ospredja:
_Background colour:
Barva o_zadja:
Foreground mark:
Oznaka ospredja:
Background mark:
Oznaka ozadja:
mIRC Colours
Barve mIRC
Extra Colours
Dodatne barve
_None (use solid colour)
_Brez (uporabi polno barvo)
_Background image
_Slika ozadja
I_mage file:
S_likovna datoteka:
_Transparent background
_Prozorno ozadje
Transparent
Prozorno
Opaque
Prekrivno
_Download files to:
P_rejmi datoteke v:
Move co_mpleted files to:
Premakni _dokončane datoteke v:
Select Download Directory
Izbor mape prejemanja
Select Completed Files Directory
Izbor mape končanih datotek
Convert spaces to _underscores in filenames
Pretvori presledke v imenih datotek v _podčrtaje
Save sender _nickname in filenames
Shrani _vzdevek pošiljatelja v imena datotek
DCC Settings
Nastavitve DCC
Auto-accept DCC c_hat
Samodejno sprejmi _klepet DCC
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Samodejno sprejmi prenose _datotek DCC
Get IP address from _server
Pridobi naslov IP od _strežnika
Use t_his IP address:
Uporabi _ta naslov IP:
Throttling
Omejevanje hitrosti prenosa
In_dividual send KB/s:
P_osamezno pošiljanje KB/s:
_Global send KB/s:
_Splošno pošiljanje KB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
P_osamezno prejemanje KB/s:
Glo_bal receive KB/s:
S_plošno prejemanje KB/s:
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
Za urejanje tipkovne bližnjice kliknite na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pritisnite vračalko za čiščenje.
spell checking
preverjanje črkovanja
XChat-GNOME Setup
Nastavitve XChat-GNOME
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Dobrodošli v XChat-GNOME! Ker program zaganjate prvič, boste morali pred začetkom nastaviti nekaj stvari. To so imena po katerih boste prepoznani na IRC. Vaš vzdevek je ime, po katerem boste znani, pravo ime je uporabno za vpis s storitvami. Pravega imena vam ni treba uporabljati, če tega ne želite.
_Real name:
_Pravo ime:
Change
Spremeni
IRC Chat
IRC klepet
XChat-GNOME IRC Chat
XChat-GNOME IRC klepet
Chat with people using IRC
Klepet z ljudmi, ki uporabljajo IRC
Nickname
Vzdevek
Change _nickname to:
Spremeni _vzdevek v:
Mark as _away
Označi kot _odsoten
Apply on all _servers
Uveljavi na vseh _strežnikih
Change
S_premeni
Close this discussion
Zapri to razpravo
nickname
vzdevek
Auto Away
Samodejno odsoten
Automatically go away / come back
Samodejno postani odsoten / pridi nazaj
Network Monitor
Nadzornik omrežja
NetworkManager connection monitor
Nadzornik povezave upravljalnika omrežja 0.9.x
%s loaded successfully
%s je bil uspešno naložen
A notification area plugin.
Vstavek obvestilnega področja.
Notification plugin loaded.
Vstavek obvestil je naložen.
Notification plugin unloaded.
Vstavek obvestil je razložen.
Level of the messages that require a notification
Raven sporočil, ki zahtevajo obvestila
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Sporočila so razvrščena glede na pomembnost. Izberite raven sporočil nad katero bo prikazana ikona obvestila. Veljavne vrednosti so: "0" (vedno prikazano), "1" (vsa sporočila s podrobnostmi), "2" (vsa sporočila kanala), "3" (samo zasebna ali poudarjena sporočila).
Throttling
Raven obvestil
Right message
Obvesti za vsako _sporočilo
On-screen display
Prikaz na zaslonu (PNZ)
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Pokaže obvestila pomembnih sporočil, ko XChat-GNOME ni v žarišču
Error closing notification: %s
Napaka med zapiranjem obvestila: %s
Failed to send notification: %s
Pošiljanje obvestila je spodletelo: %s
Message in %s
Sporočilo v %s
Message from %s
Sporočilo od %s
Private Message from %s
Zasebno sporočilo od %s
OSD loaded
PNZ je naložen
OSD initialisation failed
Zaganjanje PNZ je spodletelo
Sound Notification
Zvočno obvestilo
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Zaigra zvok ob prejetem sporočilu ali poudarku vašega vzdevka.
Sound-notification plugin loaded.
Vstavek zvočnih obvesti je naložen.
Sound-notification plugin unloaded.
Vstavek zvočnih obvestil je razložen.
Plugin
tclvstavek
xchat URL scraper
xchat lovilnik URL
Nick
Vzdevek
URL Scraper
Lovilnik URL
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
Zgrabi URL-je in jih postavi v novo okno za enostaven ogled.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
Nalaganje lovilnika URL je spodletelo: logičnega izraza URL ni mogoče prevesti.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
Nalaganje lovilnika URL je spodletelo: logičnega izraza elektronske pošte ni mogoče prevesti.
URL Scraper loaded.
Lovilnik URL je naložen.
URL Scraper unloaded.
Lovilnik URL je razložen.
URL Scraper history length
Dolžina zgodovine lovilnika URL
URL Scraper show timestamps
Lovilnik URL prikaže časovni žig
Cannot create ~/.xchat2
~/.xchat2 ni mogoče ustvariti
I'm busy
Sem zaposlen
Leaving
Zapuščanje
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* Zaganjanje odjemalca IRC s skrbniškimi dovoljenji je neumno! Za uporabo je priporočljivo uporabiti uporabniški račun.
Couldn't connect to session bus
Ni se mogoče povezati z vodilom seje
remote access
oddaljeni dostop
plugin for remote access using DBUS
vstavek za oddaljen dostop z uporabo DBUS
Couldn't connect to session bus: %s
Ni se mogoče povezati z vodilom seje: %s
Failed to acquire %s: %s
Pridobivanje %s je spodletelo: %s
The handler for "irc://" URLs
Upravljalnik za URL-je "irc://"
Set it at TRUE if you want it activated
Izbrana možnost nastavi stanje dejavno
Run xchat-gnome in a terminal?
Zagon XChat-GNOME v terminalu?
Waiting
Čakanje
Active
Dejavno
Failed
Spodletelo
Done
Končano
Connect
Povezava
Aborted
Preklicano
Cannot access %s
Do %s ni mogoče dostopati
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s ponuja "%s". Ali želite sprejeti?
No active DCCs
Ni aktivnih DCCjev
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
%s vas zasipa s CTCP podatki, prezrtje %s
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
%s vas zasipa s sporočili, samodejno odpiranje pogovornih oken je izključeno.
%-20s online
%-20s prisoten
%-20s offline
%-20s odsoten
No channel joined. Try /join #<channel>
Ni pridružitve kanalu. Poskusite /join #<kanal>
Not connected. Try /server <host> [<port>]
Ni povezave. Poskusite /server <gostitelj> [<vrata>]
I need /bin/sh to run!
Za zagon je potreben /bin/sh !
Commands Available:
Ukazi na voljo:
User defined commands:
Ukazi, določeni s strani uporabnika:
Plugin defined commands:
Ukazi, določeni s strani vstavka:
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
Za več podrobnosti vpišite /HELP <ukaz> ali /HELP -l
Unknown arg '%s' ignored.
Neznan argument '%s' je prezrt.
No such plugin found.
Vstavka ni mogoče najti.
That plugin is refusing to unload.
Vstavek zavrača razlaganje.
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ADDBUTTON <ime> <dejanje>, doda gumb pod seznam uporabnikov
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHAN <ukaz>, pošlje ukaz vsem kanalom na katerih ste
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ALLCHAN <ukaz>, pošlje ukaz vsem kanalom na katerih ste
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ALLSERV <ukaz>, pošlje ukaz vsem strežnikom na katerih ste prijavljeni
AWAY [<reason>], sets you away
AWAY [<vzrok>], nastani stanje v odsotno
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
BAN <maska> [], izobči vse, ki ustrezajo maski. V primeru da so že na kanalu, jih ta ukaz ne brcne iz kanala (zahteva stanje skrbnika)
Set per channel options CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Toggle colour paste CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Toggle beep on message
Nastavi možnosti kanala CHANOPT CONFMODE ON_BAR_OFF - Preklopi konferenčni način/prikaz sporočil pridruževanja in zapuščanja CHANOPT COLORPASTE ON_BAR_OFF - Preklopi lepljenje barve CHANOPT BEEP ON_BAR_OFF - Preklopi pisk ob sporočilu CHANOPT TRAY ON_BAR_OFF - Preklopi utripanje sistemske vrstice ob sporočilu
CLEAR [ALL_BAR_HISTORY], Clears the current text window or command history
CLEAR [ALL_BAR_HISTORY], počisti trenutno okno z besedilom ali zgodovino ukazov
CLOSE, Closes the current window/tab
CLOSE, zapre trenutno okno/zavihek
COUNTRY [-s] <code\_BAR_wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
COUNTRY [-s] , poišče kodo države, npr: si = Slovenija