natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move ~a onto the king of diamonds.
Premaknite ~a na karinega kralja.
the black joker
Odstranite črnega jokerja.
the red joker
Odstranite rdečega jokerja.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevega asa.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo dvojko.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo trojko.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo štirico.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo petico.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo šestico.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo sedmico.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo osmico.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo devetko.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo desetko.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevega fanta.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevo damo.
Remove the ten of clubs.
Odstranite križevega kralja.
the unknown card
Odstranite neznano karto.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovega asa.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo dvojko.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo trojko.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo štirico.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo petico.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo šestico.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo sedmico.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo osmico.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo devetko.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo desetko.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovega fanta.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovo damo.
Remove the ten of spades.
Odstranite pikovega kralja.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevega asa.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo dvojko.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo trojko.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo štirico.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo petico.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo šestico.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo sedmico.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo osmico.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo devetko.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo desetko.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevega fanta.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevo damo.
Remove the ten of hearts.
Odstranite srčevega kralja.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karinega asa.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino dvojko.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino trojko.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino štirico.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino petico.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino šestico.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino sedmico.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino osmico.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino devetko.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino desetko.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karinega fanta.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karino damo.
Remove the ten of diamonds.
Odstranite karinega kralja.
Three card deals
Deljenje treh kart
Deal another round
Ponovno razdeli
Redeals left:
Preostalih razdelitev:
Deal a new card from the deck
Razdeli novo karto s kupčka
Base Card:
Osnovna karta:
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Postavite nekaj na desno prazno polje okvirja
Reserve left:
Preostala zaloga:
Move waste back to stock
Premaknite neuporabne karte na kupček
Move a card to the Foundation
Premakniti karto na osnovni talon
Move something into the empty Tableau slot
Postavite nekaj na prazno polje okvirja
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Če je prehod za pešce videti kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je
Look both ways before you cross the street
Poglejte v obe smeri pred prečkanjem ceste
Have you read the help file?
Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?
Odessa is a better game. Really.
Odessa je boljša igra. Res.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili
I could sure use a backrub right about now...
Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža ...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Zasloni vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba ...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo
Fishing wire makes bad dental floss
Laks za ribarjenje je neučinkovit proti zobnim oblogam
Consistency is key
Doslednost je moč
When without a stapler, a staple and a ruler will work
Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač
Never blow in a dog's ear
Nikoli ne pihajte psu v uho
Cards remaining: ~a
Preostanek kart: ~a
Redeal.
Ponovno deli.
You are searching for an ace.
Iščete as.
You are searching for a two.
Iščete dvojko.
You are searching for a three.
Iščete trojko.
You are searching for a four.
Iščete štirico.
You are searching for a five.
Iščete petico.
You are searching for a six.
Iščete šestico.
You are searching for a seven.
Iščete sedmico.
You are searching for an eight.
Iščete osmico.
You are searching for a nine.
Iščete devetko.
You are searching for a ten.
Iščete desetko.
You are searching for a jack.
Iščete fanta.
You are searching for a queen.
Iščete kraljico.
You are searching for a king.
Iščete kralja.
Unknown value
Neznana vrednost
Deal a card
Deli karto
Move ~a onto an empty tableau slot.
Premaknite kralja na prazno polje okvirja.
No hint available right now
Trenutno ni na voljo nobenega namiga
Move something on to an empty reserve
Premaknite nekaj na prazno polje zaloge
Six Foundations
Šest osnovnih talonov
Five Foundations
Pet osnovnih talonov
Four Foundations
Štiri osnovni taloni
Play a card to foundation.
Igraj karto na osnovni talon
No moves.
Ni več mogočih premikov.
Remove the aces
Odstrani ase
Remove the twos
Odstrani dvojke
Remove the threes
Odstrani trojke
Remove the fours
Odstrani štirice
Remove the fives
Odstrani petice
Remove the sixes
Odstrani šestice
Remove the sevens
Odstrani sedmice
Remove the eights
Odstrani osmice
Remove the nines
Odstrani devetke
Remove the tens
Odstrani desetice
Remove the jacks
Odstrani fante
Remove the queens
Odstrani kraljice
Remove the kings
Odstrani kralje
I'm not sure
Ni zagotovo
Return cards to stock
Vrni karte na kupček
Move something into the empty Tableau slot
Postavite karkoli na prazno polje okvirja
Consider moving something into an empty slot
Razmislite o premiku nečesa na prazno polje
Deal a card from stock
Deli karto s kupčka
No moves are possible. Undo or start again.
Ni več mogočih potez. Razveljavite zadnjo potezo ali pa začnite znova.
The game has no solution. Undo or start again.
Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.
Double click any card to redeal.
Dvakrat kliknite katerokoli karto za ponovno deljenje.
No hint available.
Na voljo ni nobenega namiga.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Premakni dva na najbolj levo polje vrstice ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Dodaj v zaporedje vrstice ~a.
Move ~a onto the ace of clubs.
Premaknite križevo dvojko na križev as.
Move ~a onto the two of clubs.
Premaknite križevo trojko na križevo dvojko.
Move ~a onto the three of clubs.
Premaknite križevo štirico na križevo trojko.
Move ~a onto the four of clubs.
Premaknite križevo petico na križevo štirico.
Move ~a onto the five of clubs.
Premaknite križevo šestico na križevo petico.
Move ~a onto the six of clubs.
Premaknite križevo sedmico na križevo šestico.
Move ~a onto the seven of clubs.
Premaknite križevo osmico na križevo sedmico.
Move ~a onto the eight of clubs.
Premaknite križevo devetico na križevo osmico.
Move ~a onto the nine of clubs.
Premaknite križevo deset na križevo devetico.
Move ~a onto the ten of clubs.
Premaknite križevega fanta na križevo desetico.
Move ~a onto the jack of clubs.
Premaknite križevo kraljico na križevega fanta.
Move ~a onto the queen of clubs.
Premaknite križevega kralja na križevo kraljico.
Move ~a onto the ace of spades.
Premaknite pikovo dvojko na pikov as.
Move ~a onto the two of spades.
Premaknite pikovo trojko na pikovo dvojko.
Move ~a onto the three of spades.
Premaknite pikovo štirico na pikovo trojko.
Move ~a onto the four of spades.
Premaknite pikovo petico na pikovo štirico.
Move ~a onto the five of spades.
Premaknite pikovo šestico na pikovo petico.
Move ~a onto the six of spades.
Premaknite pikovo sedmico na pikovo šestico.
Move ~a onto the seven of spades.
Premaknite pikovo osmico na pikovo sedmico.
Move ~a onto the eight of spades.
Premaknite pikovo devetico na pikovo osmico.
Move ~a onto the nine of spades.
Premaknite pikovo deset na pikovo devetico.
Move ~a onto the ten of spades.
Premaknite pikovega fanta na pikovo deset.
Move ~a onto the jack of spades.
Premaknite pikovo kraljico na pikovega fanta.
Move ~a onto the queen of spades.
Premaknite pikovega kralja na pikovo kraljico.
Move ~a onto the ace of hearts.
Premaknite srčevo dvojko na srčev as.
Move ~a onto the two of hearts.
Premaknite srčevo trojko na srčevo dvojko.
Move ~a onto the three of hearts.
Premaknite srčevo štirico na srčevo trojko.
Move ~a onto the four of hearts.
Premaknite srčevo petico na srčevo štirico.
Move ~a onto the five of hearts.
Premaknite srčevo šestico na srčevo petico.
Move ~a onto the six of hearts.
Premaknite srčevo sedmico na srčevo šestico.
Move ~a onto the seven of hearts.
Premaknite srčevo osmico na srčevo sedmico.
Move ~a onto the eight of hearts.
Premaknite srčevo devetico na srčevo osmico.
Move ~a onto the nine of hearts.
Premaknite srčevo deset na srčevo devetico.
Move ~a onto the ten of hearts.
Premaknite srčevega fanta na srčevo deset.
Move ~a onto the jack of hearts.
Premaknite srčevo kraljico na srčevega fanta.
Move ~a onto the queen of hearts.
Premaknite srčevega kralja na srčevo kraljico.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Premaknite karino dvojko na karin as.
Move ~a onto the two of diamonds.
Premaknite karino trojko na karino dvojko.
Move ~a onto the three of diamonds.
Premaknite karino štirico na karino trojko.
Move ~a onto the four of diamonds.
Premaknite karino petico na karino štirico.
Move ~a onto the five of diamonds.
Premaknite karino šestico na karino petico.
Move ~a onto the six of diamonds.
Premaknite karino sedmico na karino šestico.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Premaknite karino osmico na karino sedmico.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Premaknite karino devetico na karino osmico.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Premaknite karino deset na karino devetico.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Premaknite karinega fanta na karino deset.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Premaknite karino kraljico na karinega fanta.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Premaknite karinega kralja na karino kraljico.
Randomly Placed Gaps on Redeal
Naključno postavi vrzeli ob ponovnem deljenju
Deals left: ~a
Preostalih deljenj: ~a
Deal a row
Deli vrsto
Try moving a card to the reserve
Poskusite premakniti kupčke kart
Try dealing a row of cards
Poskusite deliti vrsto kart
Try moving card piles around
Poskusite premakniti kupčke kart
Same suit
Enake barve
Alternating colours
Izmenjujoče barve
Select a card from the reserve for first foundation pile
Izberite karto iz zaloge za prvi osnovni talon.
Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
Premakni karto iz zaloge na prazno polje okvirja
Stock left: ~a
Preostali kupček: ~a
Deal another card
Deli drugo karto
Move a card or build of cards on to the empty slot
Premakni karto ali pa kupček kart na prosto polje.
Deal another hand
Deli drugo roko
Move card from waste
Premakni karte iz neuporabnih kart
Move waste to stock
Premaknite neuporabne karte na kupček
Stock remaining: ~a
Preostali kupček: ~a
Deal a new card
Deli novo karto
Try moving cards down from the foundation
Poskusite premakniti karte iz osnovnega talona
Single card deals
Deljenje ene karte
No redeals
Brez ponovnega razdeljevanja
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Razvrstite barve na način, ki najbolj naravno ustreza trenutni razporeditvi.
Redeals left: ~a
Število preostalih deljenj: ~a
Deal new cards from the deck
Deli novo karto iz kupčka
something
nekaj
an empty slot
prazno polje
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Razprostri karte na okvirno polje za prikaz kart pokra
Shuffle mode
Premešani način
Deal the cards
Razdeli karte
Reshuffle cards
Ponovno premešaj karte
Move waste on to a reserve slot
Premaknite neuporabne karte na polje zaloge
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Razveljavi do točke, ko je na plošči dovolj kart za zapolnjenje talona
Please fill in empty pile first.
Najprej napolnite prazen talon.
Place something on empty slot
Postavite nekaj na prazno polje
Four Suits
Štiri barve
Two Suits
Dve barvi
One Suit
Ena barva
Move a card to an empty temporary slot
Premakni karto na začasno prosto polje.
No hint available
Na voljo ni nobenega namiga
Allow temporary spots use
Dovoli uporabo prostih mest.
General's Patience
Običajna pasjansa
Falling Stars
Zvezda repatica
Blondes and Brunettes
Blondinke in rjavolaske
the foundation
osnovni talon
Deal a card from the deck
Deli karto s kupčka
Match the top two cards of the waste.
Primerjaj zgornji dve neuporabni karti
Progressive Rounds
Napredovalne igre
Multiplier Scoring
Točkovanje več igralcev
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Premakni več kart na prazno polje okvirja
Play the popular FreeCell card game
Igrajte priljubljeno igro s kartami FreeCell
Freecell Solitaire
Pasjansa Freecell
an empty slot on the tableau
prazno polje okvirja
an empty foundation
prazen osnovni talon
an empty foundation slot
prazno polje osnovnega talona
empty slot on foundation
prazno polje na osnovnem talonu
empty space on tableau
prazno polje okvirja
the foundation pile
osnovni talon
Move ~a to an empty foundation
Premakni ~a na prazen osnovni talon
an empty slot on tableau
prazno polje v okvirju
Move a King onto the empty tableau slot
Premaknite kralja na prazno polje okvirja
Move ~a off the board
Premakni ~a iz igralne plošče
an empty reserve
prazna zaloga
an open tableau
odprto polje okvirja
an empty foundation place
prazni osnovni talon
an empty tableau place
prazen talon
on to the empty tableau slot
na prazno polje okvirja
an empty tableau slot
prazno polje okvirja
an empty tableau pile
prazen talon
the appropriate Foundation pile
ustrezni osnovni talonscore
Select the game number
Izberite številko igre za igranje
clubs
križi
diamonds
kare
six
šest
spades
piki
three
trojka
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Skupaj s tem programom %s bi morali prejeti izvod Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
File is not a valid .desktop file
Datoteka ni veljavna .desktop datoteka
Unrecognized desktop file Version '%s'
Neznana različica datoteke namizja '%s'
Starting %s
Zaganjanje %s
Application does not accept documents on command line
Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice
Unrecognized launch option: %d
Nepoznana možnost zagona: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja
Not a launchable item
Predmet ni zagonljiv
Disable connection to session manager
Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje
Specify file containing saved configuration
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
Specify session management ID
Določi ID upravljanja seje
Session management options:
Možnosti upravljanja seje:
Show session management options
Pokaži možnosti upravljanja seje
an empty bottom slot
prazno spodnje polje
an empty left slot
prazno levo polje
an empty right slot
prazno desno polje
Bug! make-hint called on false move.
Hrošč! make-hint je klican ob napačnem premiku.
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
Premakni ~a iz kupčka na prazen rob ali polje okvirja
empty foundation
prazen osnovni talon
appropriate foundation pile
ustrezni osnovni talon
Whether or not to show the toolbar
Ali naj bo prikazana vrstica stanja
Whether or not to use quick moves.
Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart.
Player Names
Nedavno igrane igre
Player Names
Seznam nedavno igranih iger.
_Select map:slot type
_Izberislot type
the foundationslot type
osnovni talonslot type
Reserve left:slot type
zalogaslot type
slot type
Kupčekslot type
an open tableauslot type
okvirslot type
foundationslot hint
neuporabne kartefoundationslot hint
empty slot on foundationreserveslot hint
%s v osnovnem talonureserveslot hint
an empty reservestockslot hint
%s v zalogistockslot hint
Move waste to stocktableauslot hint
%s v kupčkutableauslot hint
an open tableauwasteslot hint
%s v polju okvirjawasteslot hint
You are searching for a %s.
Iščete %s.
Elevator
Eliminator
Thieves
Štirideset razbojnikov
Diamond Mine
Rudnik zlata
FreeCell Solitaire
Pasjansa
Same GNOME Scores
GNOME Pasjansa
AisleRiot Solitaire
O Pasjansi
Solve the game
Izberite vrsto igre za igranje
Wins:
Zmage
Congratulations!
Čestitke, zmagali ste!
There are no more moves.
Ni več mogočih korakov.
Card games:
Teme igralnih kart:
FreeCell Solitaire
O igri Pasjansa Freecell
AisleRiot
O igri AisleRiot
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Erman <matej\.erman\@guest\.arnes\.si> Tadej Janež <tadej_janez\@email\.si> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org> Martin Srebotnjak <miles\@filmsi\.net>
GNOME games server
Spletna stran GNOME iger
%I6d", else to "%6dscore
Pokaži karte v “%s” slogu kart%I6d", else to "%6dscore
_Teleport
_Poročilo
Select Game
Izbor _igre ...
Player Names
_Nedavno igrano
Deal more cards
Razdeli novo karto ali karte
Card Style
_Slog kart
Status
_Vrstica stanja
Show or hide the toolbar
Pokaži ali skrij vrstico stanja
Sound
_Zvok
Whether or not to play event sounds.
Izbrana možnost omogoča predvajanje zvokov ob dogodkih.
Restart the game
Ni mogoče začeti igre “%s”
Window heightcard symbol
Višina oknacard symbol
the unknown card
neznana karta
_Settings
Zaganjanje %s
Set game configuration
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
an empty foundation pile
prazni osnovni talon
an empty slot on tableau
prazno polje okvirja
an empty foundation
prazno polje osnovnega talona
Move something into the empty Tableau slot
Postavite nekaj na desno prazno polje okvirja
itself
samo vase
an empty corner slot
prazno stransko polje
an empty top slot
prazno zgornje polje
Remaining:
Preostanek kart: ~a
an empty tableau
prazen okvir
the foundation
Šest osnovnih talonov
the foundation
Pet osnovnih talonov
the foundation
Štiri osnovni taloni
Move a card to the Foundation
Igraj karto na osnovni talon
Quick moves
Ni več mogočih premikov.
game has no solution
Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.
Redeals left: ~a
Preostalih deljenj: ~a
Deal a card
Deli vrsto
Try rearranging the cards
Poskusite deliti vrsto kart
_Game
Enake barve
Three card deals
Deljenje ene karte
Move ~a to an empty field
Premakni ~a na prosto polje
two
dvojka
four
štiri
seven
sedem
eight
osem
ten
deset
jack
fant
Unknown suit
Neznana barva karte
Four Bridges
Štiri barve
Spider Two Suit
Dve barvi
Spider One Suit
Ena barva
General
Običajna pasjansa
the appropriate Foundation pile
ustrezni osnovni talon
Solve the game
Izberite številko igre za igranje
Animation
_Animacije
About FreeCell Solitaire
O igri Pasjansa Freecell
Move ~a onto an empty slot.
Premaknite ~a na prazno polje
an empty slot on the foundation
prazno polje na osnovnem talonu
Place the ~a next to ~a.
Premakni ~a ob ~a
NUMBER
ŠTEVILKAscore
an empty space
prazno polje
Main Menu
Osnovni meni
Change which applications are shown on the main menu
Spremenite, kateri programi so prikazani v osnovnem meniju
_Revert to Original
_Povrni na izvirne vrednosti
Restore the default menu layout
Povrne privzeto postavitev menija
_Menus:
_Meniji:
It_ems:
_Predmeti:
_New Menu
Nov _meni
Ne_w Item
_Nov predmet
New _Separator
Nova _ločilna črta
Move Up
Premakni navzgor
Move Down
Premakni navzdol
Revert Changes?
Ali želite povrniti spremembe?
Revert all menus to original settings?
Ali želite povrniti vse menije na izvirne nastavitve?
Main Menu
Glavni meni
Change which applications are shown on the main menu
Dodajanje in odstranjevanje programov iz glavnega menija
_Revert to Original
_Povrni na prvotne vrednosti
Restore the default menu layout
Povrni privzeto postavitev menija
Revert all menus to original settings?
Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko?
Change which applications are shown on the main menu
Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju
Memory leaks
Nadzornik pomnilnika
Alleyoop Preferences
Nadzornik pomnilnika Alleyoop
Run Executable...
Zaženi izvedljivo datoteko ...
Enter the path to an executable and any arguments you wish to pass to it.
Vnesite pot do izvedljive datoteke in argumente, ki jih želite uporabiti.
Could not load `%s': %s
Ni mogoče naložiti `%s': %s
Load Valgrind log...
Naloži Valgrind dnevnik ...
Could not save to `%s': %s Overwrite?
Ni mogoče shraniti na `%s': %s Ali naj bo datoteka prepisana?
Could not save to `%s': %s
Ni mogoče shraniti na `%s': %s
Save Valgrind log...
Shrani Valgrind dnevnik ...
Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
Alleyoop je uporabniški vmesnik Valgrind za GNOME okolje.
_Run
_Zaženi
Run Program
Zaženi program
_Kill
_Uniči
Kill Program
Uniči program
Open Log File
Odpri dnevniško datoteko
Save Log File
Shrani datoteko
Cu_t
I_zreži
_Paste
_Prilepi
Alleyoop Preferences
Mož_nosti
Suppressions
Preprečevanja
View/Edit Suppressions
Poglej/Uredi preprečevanja
Tool
_Orodja
Alleyoop
O programu
Specify the default Valgrind tool to use
Uporabi orodje Valgrind AddrCheck
Specify the default Valgrind tool to use
Uporabi orodje Valgrind MemCheck
Run
Zaženi
Kill
Uniči
Save Log File
Shrani dnevniško datoteko
Display help and quit
Pokaži pomoč in končaj program
Display version and quit
Pokaži podatke različice in končaj program
Add <dir> to the list of directories to search for source files
Dodaj <dir> na seznam map, v katerih naj poteka iskanje izvornih datotek
Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
Dodaj <dir> in vse podrejene mape na seznam map za iskanje izvornih datotek.
Specify the default Valgrind tool to use
Določitev privzetega Valgrind orodja
Alleyoop Preferences
Možnosti Alleyoop
Editor:
Urejevalnik:
Preview
Predogled
lines above and below the target line.
vrstice nad in pod ciljno vrstico.
Failed to create pipe to '%s': %s
Napaka med ustvarjanjem cevi v '%s': %s
Failed to create child process '%s': %s
Napaka med ustvarjanjem podrejenega opravila '%s': %s