natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factorial
Faktorizacija
Factorial
Fakulteta
Description
Podpisano
Description
Nadpisano
Scientific mode
Znanstvena potenca
Absolute value [u]
Absolutna vrednost
Exponential
Potenca
Sto
Shrani
Compounding term [m]
Sestavljanje izraza
Calculator
_Izračunaj
Present value [p]
Sedanja _vrednost:
Periodic interest rate [T]
Obročna obrestna _mera:
Future value [v]
_Prihodnja vrednost:
Double-declining depreciation [d]
Dvojno znižanje vrednosti
Cos
Str_oški:
Future value [v]
Prihodnja vrednost
Periodic payment [P]
_Obročno plačevanje:
Periodic payment [P]
Obročno plačevanje
_Financial mode
_Glavnica:
Term
_Obdobje:
Present value [p]
Sedanja vrednost
Periodic interest rate [T]
Obročna obrestna mera
Straight-line depreciation [l]
Znižanje ocene ravne črte
Cos
_Stroški:
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Znižanje vsote vseh letnic
Payment period [T]
Obdobje plačila
Future value [v]
Prihodnja _vrednost:
Rate
Obrestna mera
pmt
Dobičkonosnost
Shift left
Premakni levo
Shift right
Premakni desno
Ch_aracter:
Vstavi znak
_Insert
_Vstavi
Show trailing zeroes
Pokaži _sledeče ničle
Show thousands separator
Pokaži _ločilnik tisočic
Calculator
Računalo
Accuracy
Red natančnosti
Numeric 7
Številčna osnova
Show T_housands Separator
Pokaži ločilnik tisočic
Show _Trailing Zeroes
Pokaži sledeče ničle
Numeric point
Zapis števil
Quit the calculator
Vrednost trenutne enote
Error
evro
Scientific mode
Znanstvena potenca [Ctrl+E]
Add
Prištej [+]
Subtract
Odštej [-]
Multiply
Pomnoži [*]
Divide
Deli [/]
Edit Functions
Dodatne funkcije
Percentage
Odstotek [%]
Factorial
Fakulteta [!]
Absolute value [u]
Absolutna vrednost [_BAR_]
Square root [s]
Kvadratni koren [Ctrl+R]
Natural log [N]
Naravni logaritem
Integer portion
Celoštevilčna enota
Fractional portion
Enota ulomka
rate
Razdeli
Square root [s]
Začetek skupine [(]
Clear displayed value
Počisti zaslon [Esc]
Financial mode
Finančni izraz
_Bin
Dvojiško
_Oct
Osmiško
Hexadecimal digit D
Šestnajstiško
Rand
Najbližje celo število števila x
Sin[degrees] in [radians]
Predznak števila x[degrees] in [radians]
And
v
No sane value to store
Ni razumne vrednosti za shranjevanje
Malformed expression
Napačen izraz
Calculator
Preračunavanje
No sane value to store
Ni razumne vrednosti za premestitev bitov
Cos
_Zapri
De_grees
Stopinje
_Fix
Določeno
Scientific Mode
Znanstveni
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com>
Andraž Tori <andraz\.tori1\@guest\.arnes\.si> Matic Žgur <mr\.zgur\@gmail\.com> Matej Urbančič <mateju\@svn\.gnome\.org>
Calculator with financial and scientific modes.
Računalo z različnimi načini delovanja.
_Calculator
_Računalo
_Help
Pomo_č
_Basic mode
_Osnovno
_Financial mode
_Finančni
_Contents
_Vsebina
De_greesunit-symbols
%s stopinjunit-symbols
Gr_adiansunit-symbols
%s radianovunit-symbols
Gr_adiansunit-symbols
%s gradianovunit-symbols
_Pasteunit-format
parsekiunit-format
unit-format
svetlobna letaunit-format
unit-symbols
%s sletunit-symbols
unit-format
Astronomske enoteunit-format
unit-format
pomorska miljeunit-format
unit-format
miljeunit-format
unit-format
kilometriunit-format
absunit-format
kabliunit-format
unit-format
seženjunit-format
unit-symbols
%s sžnunit-symbols
termunit-format
metriunit-format
unit-format
čevljiunit-format
chs
coleunit-format
sinunit-symbols
%s "unit-symbols
_Contentsunit-format
centimetriunit-format
unit-format
milimetriunit-format
unit-format
mikrometriunit-format
unit-format
nanometriunit-format
unit-format
hektariunit-format
Square root [s]unit-format
kvadratni metriunit-format
unit-format
kvadratni centimetriunit-format
unit-format
kvadratni milimetriunit-format
unit-format
kubični meterunit-format
ansunit-format
galonaunit-format
intunit-format
pinteunit-format
unit-format
mililitriunit-format
unit-format
mikrolitriunit-format
unit-format
toneunit-format
unit-format
kilogramiunit-format
unit-format
funtiunit-format
unit-format
unčeunit-format
unit-symbols
%s unčunit-symbols
unit-format
gramiunit-format
Clearunit-format
letaunit-format
unit-symbols
%s letunit-symbols
unit-format
dneviunit-format
unit-symbols
%s dniunit-symbols
unit-format
ureunit-format
unit-symbols
%s urunit-symbols
intunit-format
minuteunit-format
unit-symbols
%s minutunit-symbols
cosunit-format
sekundeunit-format
unit-format
milisekundeunit-format
unit-format
mikrosekundeunit-format
unit-format
Celzijeva lestvicaunit-format
unit-format
Farenheitova lestvicaunit-format
unit-format
Rankinova lestvicaunit-format
Value
Prostornina
Description
Trajanje
Basic Mode
Osnovni
Advanced Mode
Napredni
Financial Mode
Finančni
Calculator
O Računalu
_Help
Pomoč
_Quit
Končaj
[degrees] in [radians]
Predznak števila x[degrees] in [radians]
Malformed expression
Nepravilno oblikovan izraz pri žetonu '%s'
unit-format
parsekiunit-format
unit-format
kabliunit-format
unit-format
metriunit-format
unit-format
jardiunit-format
unit-format
coleunit-format
unit-symbols
%s "unit-symbols
unit-format
centimetriunit-format
unit-format
akriunit-format
unit-format
galonaunit-format
unit-format
kvartunit-format
unit-format
pinteunit-format
unit-format
letaunit-format
unit-format
minuteunit-format
unit-format
sekundeunit-format
Square root [s]
kvadratni metri
%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: natančnost bi morala biti med 0 in %d
Malformed function
Napačna funkcija
No sane value to store
Vrednosti ni mogoče pretvoriti
Calculator
Računalo - napredno
Calculator
Računalo - finance
Scientific Mode
Računalo - Znanstveni
Calculator
Računalo [%s]
Other (%d) ...
Dr_ugo (%d) ...
Sine [K]
Inverzni sinus [K]
Cosine [J]
Inverzni kosinus [J]
Tangent [L]
Inverzni tangens [W]
Periodic payment [P]
Hiperbolični tangens [w]
Natural log [N]
Naravni logaritem [n]
e to the power of displayed value [{]
e na potenco prikazane vrednosti [N]
Base 10 log [G]
Logaritem z osnovo 10 [g]
10 to the power of displayed value [}]
10 na potenco prikazane vrednosti [G]
Base 10 log [G]
Logaritem z osnovo 2 [h]
e to the power of displayed value [{]
2 na potenco prikazane vrednosti [H]
Raise displayed value to the power of y [y]
Povečaj prikazano vrednost za potenco y [o]
Raise displayed value to the power of y [y]
Povečaj prikazano vrednost za recipročno potenco y [O]
Calculator with financial and scientific modes.
Kalkulator z finančnim in znanstvenim načinom.
_Paste
Prilepi
Negative X and non-integer Y not supported
Negativni X in ne-celoštevilski Y nista podprta
Error, cannot calculate cosine
Napaka - ni mogoče izračunati kosinusa
Kilometer-to-mile conversion factor
Pretvornik iz kilometrov v milje
square root of 2
kvadratni koren od 2
Centimeter-to-inch conversion factor
Pretvornik iz centimetrov v palce
degrees in a radian
stopinje v radianih
Gram-to-ounce conversion factor
Pretvornik iz gramov v unče
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
Pretvornik iz kilo joulov v britansko enoto za toploto
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
Pretvornik kubičnih centimetrov v kubične palce
Calculator
_Izračun
Quit the calculator
Izhod iz računala
Paste selection
Prilepi izbor
Insert ASCII value
Vstavi znak ASCII
_Insert ASCII Value...
Vstav_i znak ASCII ...
Basic Mode
Osnoven
_Basic mode
_Osnoven
Advanced Mode
Napreden
_Advanced mode
_Napreden
Financial Mode
Finančen
_Financial mode
_Finančen
Scientific Mode
Znanstven
_Scientific mode
_Znanstven
Show trailing zeroes
Prikaži sledeče ničle
Show _Trailing Zeroes
Prikaži _sledeče ničle
Show thousands separator
Prikaži ločnico tisočic
Show T_housands Separator
Prikaži ločnico t_isočic
Show memory registers
Prikaži pomnilniške registre
_Memory Registers
Po_mnilniški registri
_Help
_Pomoč
Show help contents
_Vsebina pomoči
Show the About Gcalctool dialogue
Prikaži pogovorno okno o Gcalctoolu
Set numeric base to binary (base 2)
Določi številčno osnovo na dvojiški sistem (osnova 2)
_Bin
D_vo
Set numeric base to octal (base 8)
Določi številčno osnovo na osmiški sistem (osnova 8)
Set numeric base to decimal (base 10)
Določi številčno osnovo na desetiški sistem (osnova 10)
Set numeric base to hexadecimal (base 16)
Določi številčno osnovo na šestnajstiški sistem (osnova 16)
Set trigonometric type to degrees
Določi trigonometrično vrsto na stopinje
De_grees
S_topinje
Set trigonometric type to gradians
Določi trigonometrično vrsto na gradiane
Gr_adians
Gr_adian
Set trigonometric type to radians
Določi trigonometrično vrsto na radiane
Set display type to engineering format
Določi vrsto prikaza na inženirsko obliko
Set display type to fixed-point format
Določi vrsto prikaza na točkovno določeno obliko
Set display type to scientific format
Določi vrsto prikaza na znanstveno obliko
Set inverse option for trigonometric functions
Določi inverzno možnost za trigonometrične funkcije
Set hyperbolic option for trigonometric functions
Določi hiperbolično možnost za trigonometrične funkcije
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Znižanje vsote letnic [Y]
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Znižanje ocene vsote vseh letnic
Straight-line depreciation [l]
Znižanje ocene ravne črte [l]
Periodic interest rate [T]
Obročna obrestna mera [T]
Rate
Mera
Present value [p]
Sedanja vrednost [p]
Periodic payment [P]
Obročno plačilo [P]
Periodic payment [P]
Obročno plačilo
Future value [v]
Prihodnja vrednost [v]
Double-declining depreciation [d]
Dvojno znižanje vrednosti [D]
Compounding term [m]
Sestavljen izraz [m]
User-defined functions [f]
Uporabniško določene funkcije [F]
Constants [#]
Konstante [#]
Enter an exponential number [e]
Vnesite potenco [E]
Acc
Nat
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
Naključno število v med 0.0 in 1.0 [?]
Rand
Naklj
Factorial of displayed value [!]
Fakulteta prikazane vrednosti [!]
Hexadecimal digit D
Šestnajstiško število D [d]
Hexadecimal digit E
Šestnajstiško število E [e]
Hexadecimal digit F
Šestnajstiško število F [f]
Hexadecimal digit A
Šestnajstiško število A [a]
Hexadecimal digit B
Šestnajstiško število B [b]
Hexadecimal digit C
Šestnajstiško število C [c]
Bitwise XNOR [n]
Bitni XNOR [{]
32-bit unsigned integer value of display ([)
32 bitna nepodpisana celoštevilska vrednost prikaza ([)
Bitwise NOT [~]
Bitni NOT [~]
Bitwise XOR [^]
Bitni XOR
Bitwise AND []
Bitni AND []
Bitwise XOR [^]
Bitni OR [_BAR_]
R
ALI
16-bit unsigned integer value of display (])
16 bitna nepodpisana vrednost prikaza (])
Shift displayed value 1-15 places to the left
Pomik prikazane vrednosti 1 do 15 mest v levo [<]
Shift displayed value 1-15 places to the right
Pomik prikazane vrednosti 1 do 15 mest v desno [>]
Remove rightmost character from displayed value
Iz prikazane vrednosti odstrani najbolj desni znak [povratna tipka]
Backspace
Vračalka
Change sign [c]
Spremeni znak [C]
Change sign [c]
Zamenjaj znak
Clear displayed value and any partial calculation
Izbriši prikazano vrednost in vse delne izračune [Shift Delete]
Clr
Briši
Clear
Počisti
Clear displayed value
Izbriši prikazano vrednost [Esc]
Clear entry
Izbriši vnos
Start group of calculations
Začni skupino izračunov [(]
Left bracket
Levi oklepaj
Reciprocal [r]
Recipročno [r]
End group of calculations
Končaj skupino izračunov [)]
Right bracket
Desni oklepaj
Square root [s]
Kvadratni koren [s]
Square root [s]
Kvadratni koren
Absolute value [u]
Absolutna vrednost [u]
Fractional portion of displayed value [:]
Del prikazane vrednosti [:]
Frac
Necel
Fractional portion
Del vrednosti
Integer portion of displayed value [i]
Celoštevilski del prikazane vrednosti [i]
Int
Cel
Integer portion
Celoštevilski del
Exchange displayed value with memory register [X]
Zamenjaj prikazano vrednost s pomnilniškim registrom [X]
Exchange with register
Zamenja z registrom
Exch
Zamen
Retrieve memory register to display [R]
Pridobi pomnilniški register za prikaz [R]
Retrieve from register
Vzemi iz registra
Store displayed value in memory register [S]
Shrani prikazano vrednost pomnilniškem registru [S]
Store to register
Shrani v register
Sto
Shr
Numeric 4
Številka 4
Numeric 7
Številka 7
Numeric 8
Številka 8
Numeric 9
Številka 9
Numeric 5
Številka 5
Numeric 6
Številka 6
Divide
Deli
Numeric 1
Številka 1
Numeric 2
Številka 2
Numeric 0
Številka 0
Numeric point
Številčna vejica
Calculate result
Izračunaj rezultat [=]
Numeric 3
Številka 3
Subtract
Odštej
1 place
_1 mesto
2 places
_2 mesti
3 places
_3 mesta
4 places
_4 mesta
5 places
_5 mest
6 places
_6 mest
7 places
_7 mest
8 places
_8 mest
9 places
_9 mest
10 places
10 mest
11 places
11 mest
12 places
12 mest
13 places
13 mest
14 places
14 mest
15 places
15 mest
_0 significant places
_0 vodilnih mest
_1 significant place
1 vodilno mesto
_2 significant places
2 vodilni mesti
_3 significant places
3 vodilna mesta
_4 significant places
4 vodilna mesta
_5 significant places
5 vodilnih mest
_6 significant places
6 vodilnih mest
_7 significant places
7 vodilnih mest
_8 significant places
8 vodilnih mest
_9 significant places
9 vodilnih mest
Memory RegistersR0" is the abbreviation for "Register 0
Pomnilniški registriR0" is the abbreviation for "Register 0
Click a _value or description to edit it:
Klikni na _vrednost ali opis za njegovo urejanje.
All constant values are specified in the decimal numeric base.
Opomba: Vse konstantne vrednosti so navedene na desetiški številčni osnovi.
Edit Constants...
Uredi konstante ...
Edit Functions...
Uredi funkcije ...
Insert ASCII Value
Vstavi znak ASCII
Set Precision
Nastavi natančnost
_Set
_Nastavi
Significant _places:
Vodilna _mesta:
Quit the calculator
Končaj računalo
Insert ASCII value
Vstavi ASCII vrednost
_Insert ASCII Value...
_Vstavi ASCII vrednost ...
Basic Mode
Osnovno
Advanced Mode
Napredno
_Scientific mode
Znanstveni
Show trailing zeroes
Pokaži sledeče ničle
Show _Trailing Zeroes
Pokaži _sledeče ničle
Show thousands separator
Pokaži ločnico tisočic
Show T_housands Separator
Pokaži _ločilnik tisočic
Show memory registers
Pokaži vpisnike pomnilnika
_Memory Registers
Vpisniki _pomnilnika
Show help contents
Pokaži vsebino pomoči
Show the About Gcalctool dialogue
Pokaži pogovorno okno o programu GCalcTool
Set numeric base to binary (base 2)
Nastavi številčno osnovo na dvojiško (osnova 2)
_Oct
_Osm
Set numeric base to octal (base 8)
Nastavi številčno osnovo na osmiško (osnova 8)
Set numeric base to decimal (base 10)
Nastavi številčno osnovo na desetiško (osnova 10)
He_x
Os_m
Set numeric base to hexadecimal (base 16)
Nastavi številčno osnovo na šestnajstiško (osnova 16)
De_grees
_Stopinje
Set trigonometric type to degrees
Nastavitev trigonometrične vrste na stopinje
Set trigonometric type to gradians
Nastavitev trigonometrične vrste na gradiane
Set trigonometric type to radians
Nastavitev trigonometrične vrste na radiane
E_ng
_Inž
Set display type to engineering format
Določi vrsto prikaza na inžinirski zapis
_Fix
_Dlč
Set display type to fixed-point format
Določi vrsto prikaza na določeno obliko
Set display type to scientific format
Določi vrsto prikaza na znanstveni zapis
Set inverse option for trigonometric functions
Določi inverzno vrednost trigonometrični funkciji
Set hyperbolic option for trigonometric functions
Določi hiperbolično vrednost trigonometrične funkcije
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Znižanje vsote vseh letnic [Y]
Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
Znižanje vsote vseh letnic [y]
Periodic payment [P]
Obročno plačevanje [P]
Compounding term [m]
Sestavljanje izraza [m]
Payment period [T]
Obdobje plačila [t]
Con
Konst
Enter an exponential number [e]
Vnesite eksponentno število [E]
Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
(Določi natančnost od 0 do N številskih mest [A])
Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
Naključno število v območju 0.0 in 1.0 [?]
Raise displayed value to the power of y [y]
Razdeli prikazano vrednost na izbrano velikost ([)
Bitwise XOR [^]
Bitni XOR [x]
Shift displayed value 1-15 places to the left
Premakni prikazano vrednost za 1-15 mest v levo [<]
Shift displayed value 1-15 places to the right
Premakni prikazano vrednost za 1-15 mest v desno [>]
Remove rightmost character from displayed value
Odstrani najbolj desni znak prikazane vrednosti [Backspace]
Backspace
Povratna tipka
Change sign [c]
Znak spremembe [C]
Change sign [c]
Znak spremembe
Clr
Počisti
Clear displayed value and any partial calculation
Počisti prikazano vrednost in vse delne izračune [Shift Delete]
Clear displayed value
Počisti prikazano vrednost [Escape]
Clear entry
Počisti vnos
Start group of calculations
Začetek skupine izračunov [(]
Absolute value [u]
Absolute value
Frac
Frak
Fractional portion of displayed value [:]
Fakultetni del prikazane vrednosti [:]
Fractional portion
Del fraktala
Int
Celo število
Integer portion of displayed value [i]
Celoštevilski del prikazane vrednost [i]
Exchange displayed value with memory register [X]
Izmenjaj prikazane vrednosti z vpisnikom pomnilnika [X]
Exchange with register
Izmenjava z vpisnikom
Exch
Izmen
Retrieve memory register to display [R]
Pridobi vrednost v vpisniku pomnilnika [R]
Retrieve from register
Pridobi iz vpisnika
Rcl
Priklic
Store displayed value in memory register [S]
Shrani prikazano vrednost v vpisnik pomnilnika [S]
Store to register
Shrani v vpisnik
Numeric 4
Število 4
Numeric 7
Število 7
Numeric 8
Število 8
Numeric 9
Število 9
Numeric 5
Število 5
Numeric 6
Število 6
Numeric 1
Število 1
Numeric 2
Število 2
Numeric 0
Število 0
Numeric point
Številčna točka
Numeric 3
Število 3
_0 significant places
_0 signifikantnih mest
_1 significant place
_1 signifikantnih mest
_2 significant places
_2 signifikantnih mest
_3 significant places
_3 signifikantnih mest
_4 significant places
_4 signifikantnih mest
_5 significant places
_5 signifikantnih mest
_6 significant places
_6 signifikantnih mest
_7 significant places
_7 signifikantnih mest
_8 significant places
_8 signifikantnih mest
_9 significant places
_9 signifikantnih mest
Memory RegistersR0" is the abbreviation for "Register 0
Pomnilniški vpisnikiR0" is the abbreviation for "Register 0
Memory Registers
vpisnik 0
Memory Registers
vpisnik 1
Memory Registers
vpisnik 2
Memory Registers
vpisnik 3
Memory Registers
vpisnik 4
Memory Registers
vpisnik 5
Memory Registers
vpisnik 6
Memory Registers
vpisnik 7
Memory Registers
vpisnik 8
Memory Registers
vpisnik 9
Click a _value or description to edit it:
Kliknite _vrednost ali opiz za urejanje:
All constant values are specified in the decimal numeric base.
Opomba: vse konstantne vrednosti so zapisane na desetiški osnovi.
Insert ASCII Value
Vstavi ASCII vrednost
Set Precision
Določitev natančnost
Significant _places:
Signifikantna _mesta
Show T_housands Separator
Pokaži ločnico tisočic
Show memory registers
Pokaži pomnilniške vpisnike
Set trigonometric type to degrees
Trigonometrična vrsta
%s: accuracy should be in the range 0-%d
%s: natančnost mora biti v območju 0-%d
Malformed function
Nepravilno oblikovana funkcija
No sane value to store
Ni razumne vrednosti za pretvarjanje
Calculator
Računalo - napredni pogled
Calculator
Računalo - finančni pogled
Scientific Mode
Računalo - znanstveni pogled
Other (%d) ...
Drugo (%d) ...
e to the power of displayed value [{]
število e na potenco prikazane vrednosti [N]
e to the power of displayed value [{]
število 2 na potenco prikazane vrednosti [H]
Raise displayed value to the power of y [y]
Prikazano vrednost potenciraj na y [o]
Raise displayed value to the power of y [y]
Prikazano vrednost potenciraj na recipročni y [o]
Negative X and non-integer Y not supported
Negativna vrednost X in ne-celošteviččna vrednost Y nista podprti
Kilometer-to-mile conversion factor
Faktor pretvarjanja kilometrov-v-milje
square root of 2
kvadratni koren števila 2
Centimeter-to-inch conversion factor
Faktor pretvarjanja centimetrov-v-palce
Gram-to-ounce conversion factor
Faktor pretvorbe grama-v-unčo
Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
Faktor pretvarjanja kolojoulov-v-angleške-enote-temperature
Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
Faktor pretvarjanja kubičnega-centimetra-v-kubične-palce
_Scientific mode
_Znanstveni
Numeric point
Številčna vejica [. or ,]
Clear displayed value
Izbriši prikazano [Esc]
Future value [v]
Shrani vrednost
Base 10 log [G]
Logaritem z osnovo 10
Scientific mode
Znanstvene potence
Shift right
Desni Shift [>]
Shift right
Desni Shift
Shift left
Levi Shift [<]
Shift left
Levi Shift
Future value [v]
Razdeli vrednost
Random number
naključno število
Show thousands separator
Pokaži _ločnico tisočic
Show memory registers
Pokaži pomnilniške registre
Calculator
Računalo - napredne možnosti
Insert ASCII Value
Vstavi spremenljivko
Calculator
Izračunavanje
unit-symbols
nanometriunit-symbols
Square [@]unit-format
kvadratni meterunit-format
unit-format
kvadratni centimeterunit-format
unit-format
kvadratni milimeterunit-format
_About
O programu
Basic mode
Osnovni
Advanced mode
Napredni
Financial mode
Finančni
trunc", "trunc ", _("Truncate
Dvojiški komplementtrunc", "trunc ", _("Truncate
_Quit
_Končaj
unit-format
Fahrenheitova lestvicaunit-format
unit-format
Kelvinova lestvicaunit-format
Show only uninstalled packages
ukaz za odstranitev paketov
Bad write position
Zaženi program
Network address
Omrež_je: brez
Network address
Omrež_je: brezžično
Network address
Omrež_je: žično
Network address
Omrež_je: GSM
Arch:
Poišči:
Bad write position
Programi
Bad write position
Priljubljeni programi
Bad write position
Nedavni programi
Bad write position
Priljubljeni dokumenti
Bad write position
Priljubljena mesta
update available
Ni na voljo
Upgrade bundles
Posodobi
Installed:
Namesti
Delete users
Zbriši
Install packages
Preveri nameščeno programsko opremo
Installed:
Odstrani namestitev
Home folder
Novi dokumentiHome folder
System
Datotečni sistem
Network address
Omrežni strežniki
Arch:
Poišči
Delete users
Izbriši
Form choice has no name
Izbor obrazca je brez imena.
name %s not input
ime %s ni vnosno ime
No input type in form
Ni vnosnega vrste v obrazcu.
No input name in form
Ni vnosnega imena v obrazcu.
Unknown input type %s in form
Neznana vnosna vrsta %s v obrazcu
Cannot handle form method='%s', action='%s'
Ni mogoče obravnavati obrazca method='%s', action='%s'
Failed to parse server response
Razčlenjevanje odgovora strežnika je spodletelo.
Response was:%s
Odziv je: %s
Asked for password but '--no-passwd' set
Zahtevano je geslo, vendar je uporabljena zastavica '--no-passwd'
Error fetching HTTPS response
Napaka med pridobivanjem odziva HTTP
Failed to open HTTPS connection to %s
Napaka med odpiranjem povezave HTTPS %s
VPN service unavailable; reason: %s
Storitev VPN ni na voljo; razlog: %s
Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
Prejet neustrezen odziv HTTP CONNECT: %s
Got CONNECT response: %s
Prejet je odziv CONNECT: %s
No memory for options
Ni pomnilnika za možnosti
<elided>
<izpadlo>
X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
ID seje X-DTLS-Session-ID ni dolžine 64 znakov, ampak: "%s"
Unknown CSTP-Content-Encoding %s
Neznano kodiranje vsebine CSTP %s
No IP address received. Aborting
Ni prejetega nobenega naslova IP. Opravilo je preklicano.
Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
S ponovno povezavo je pridobljen drugačen opuščen naslov IP (%s != %s)
Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
S ponovno povezavo je pridobljena drugačna opuščena maska omrežja IP (%s != %s)
Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
S ponovno povezavo je pridobljen drugačen naslov IPv6 (%s != %s)
Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
S ponovno povezavo je pridobljena drugačna maska omrežja IPv6 (%s != %s)
CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
Vzpostavljena je povezava CSTP. DPD %d, KEEPALIVE %d
Compression setup failed
Nastavitev stiskanja je spodletela
Allocation of deflate buffer failed
Dodelitev medpomnilnika za stiskanje je spodletela
sleep %ds, remaining timeout %ds
v mirovanju %ds, preostaja še %ds.
inflate failed
razširjanje je spodletelo
Received compressed data packet of %ld bytes
Prejet je stisnjen paket podatkov velikosti %ld bajtov
SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
Napaka branja SSL %d (strežnik je najverjetneje zaprl povezavo); sledi ponovna povezava.
SSL_write failed: %d
Pisanje SSL je spodletelo: %d
Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
Nepričakovana dolžina paketa. SSL_read je vrnil %d, paket pa je
Got CSTP DPD request
Prejeta zahteva DPD CSTP
Got CSTP DPD response
Prejet je odziv CSTP DPD
Got CSTP Keepalive
Prejet je ukaz KEEPALIVE CSTP
Received uncompressed data packet of %d bytes
Prejet je ne-stisnjen paket podatkov velikosti %d bajtov