natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Received server disconnect: %02x '%s'
Prejeta prekinitev povezave s strežnikom: %02x '%s'
Compressed packet received in !deflate mode
Prejet stisnjen paket v načinu !deflate
received server terminate packet
Prejet paket prekinitve strežnika
Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
Neznan paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
SSL je zapisal premalo bajtov! Zahtevanih je %d, poslanih pa %d
CSTP rekey due
Protokol CSTP zahteva ponovno preverjanje ključa
CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
Zaznava mrtvih omrežnih soležnikov CSTP je zaznala mrtvega omrežnega soležnika!
Reconnect failed
Ponovna povezava je spodletela
Send CSTP DPD
Pošlji zahtevo CSTP DPD
Send CSTP Keepalive
Pošlji zahtevo CSTP Keepalive
deflate failed %d
razširjanje je spodletelo %d
Sending compressed data packet of %d bytes
Pošiljanje stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov
Sending uncompressed data packet of %d bytes
Pošiljanje ne-stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov
Send BYE packet: %s
Pošlji paket BYE: %s
Initialize DTLSv1 CTX failed
Začenjanje DTLSv1 CTX je spodletelo.
Set DTLS cipher list failed
Nastavljanje seznama šifer DTLS je spodletelo.
Initialize DTLSv1 session failed
Začenjanje seje DTLSv1 je spodletela
Not precisely one DTLS cipher
Ni natanko ena šifra DTLS.
SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m? See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 Use the --no-dtls command line option to avoid this message
Predmet SSL_set_session() je spodletel s staro različico protokola 0x%x Ali je v uporabi različica programa OpenSSL, ki je starejša od različice 0.9.8m? Za več podrobnosti si oglejte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751 Z uporabo zastavice --no-dtls v argumentu ukaza, se izognete temu sporočilu
Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
Različica OpenSSL je starejša kot tisti, s katero je bil program izgrajen, zato lahko DTLS spodleti!
DTLS handshake timed out
Izmenjava signalov DTLS je presegla dovoljeni čas
DTLS handshake failed: %d
Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %d
No DTLS address
Ni naslova DTLS
Server offered no DTLS cipher option
Strežnik ni ponudil možnosti šifer DTLS
No DTLS when connected via proxy
Pri povezavi prek posredniškega strežnika, DTLS ni na voljo.
Open UDP socket for DTLS:
Odpri vtič UDP za DTLS:
Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
Neznana družina protokola %d. DTLS ni na voljo.
UDP (DTLS) connect:
Povezava UDP (DTLS):
DTLS option %s : %s
Možnost DTLS %s: %s
Attempt new DTLS connection
Poskus nove povezave DTLS
Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
Prejet je paket DTLS 0x%02x velikosti %d bajtov
Got DTLS DPD request
Prejeta zahteva DPD DTLS
Failed to send DPD response. Expect disconnect
Pošiljanje odziva DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.
Got DTLS DPD response
Prejet je odziv DTLS DPD
Got DTLS Keepalive
Prejet je ukaz KEEPALIVE DTLS
Unknown DTLS packet type %02x, len %d
Neznana vrsta paketa DTLS %02x, dolžina je %d
DTLS rekey due
Ponovno uporaba ključa DTLS je potekla.
DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
Zaznava nedejavnih soležnikov je vrnila zadetke nedejavnih povezav!
Send DTLS DPD
Pošlji DPD DTLS
Send DTLS Keepalive
Pošlji KEEPALIVE DTLS
DTLS got write error %d. Falling back to SSL
Prejeta napaka pisanja DTLS %d. Opravilo bo povrnjeno na SSL.
SSL write canceled
Pisanje SSL je preklicano
SSL read canceled
Branje SSL je preklicano
Client certificate has expired at
Potrdilo odjemalca je poteklo dne
Client certificate expires soon at
Potrdilo odjemalca poteče ob
Using certificate file %s
Uporaba datoteke potrdila %s
This version of OpenConnect was built without TPM support
Ta različica programa OpenConnect je izgrajena brez podpore za TPM
Server SSL certificate didn't match: %s
Potrdilo SSL strežnika se ne ujema: %s
certificate does not match hostname
potrdilo se ne ujema z imenom gostitelja
Server certificate verify failed: %s
Preverjanje potrdila strežnika je spodletelo: %s
Loading certificate failed. Aborting.
Nalaganje potrdila je spodletelo. Opravilo je prekinjeno.
SSL negotiation with %s
Poteka pogajanje SSL z %s
SSL connection canceled
Povezava SSL je preklicana
Connected to HTTPS on %s
Vzpostavljena je povezava s HTTPS na %s
No memory for allocating cookies
Ni pomnilnika za dodeljevanje piškotkov
Failed to parse HTTP response '%s'
Razčlenjevanje odgovora HTTP '%s' je spodletelo
Got HTTP response: %s
Prejet je odziv HTTP: %s
Error processing HTTP response
Napaka pri obdelavi odgovora HTTP
Ignoring unknown HTTP response line '%s'
Prezrta bo neznana vrstica odziva HTTP '%s'
Invalid cookie offered: %s
Ponujen je neveljaven piškotek: %s
SSL certificate authentication failed
Overitev potrdila SSL je spodletela.
Response body has negative size (%d)
Telo odgovora ima negativno velikost (%d)
Unknown Transfer-Encoding: %s
Neznano kodiranje prenosa vsebine: %s
HTTP body %s (%d)
Telo HTTP %s (%d)
Error reading HTTP response body
Napaka branja telesa odziva HTTP
Error fetching chunk header
Napaka pri pridobivanju glave sporočila
Error fetching HTTP response body
Napaka branja telesa odziva HTTP
Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
Napaka odkodiranja po kosih. Pričakovan je znak '', prejet pa: '%s'
Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
Telesa HTTP različice 1.0 brez zapiranja povezave ni mogoče prejeti.
Downloaded config file did not match intended SHA1
Prejeta datoteka nastavitev ni skladna z razpršilom SHA1
Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan. This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
Napaka: strežnik zahteva prejem in zagon trojanskega datoteke 'Cisco Secure Desktop'. Ta možnost je iz varnostnih razlogov privzeto onemogočena. Če želite možnost uporabljati, jo omogočite.
Trying to run Linux CSD trojan script.
Poskus poganjanja trojanskega skripta CSD za Linux.
Failed to open temporary CSD script file: %s
Odpiranje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s
Failed to write temporary CSD script file: %s
Zapisovanje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s
Failed to change to CSD home directory '%s': %s
Sprememba domače mape CSD '%s' je spodletela: %s
Warning: you are running insecure CSD code with root privileges \t Use command line option "--csd-user"
Opozorilo: kodo CSD, ki ni varna, zaganjate s skrbniškimi dovoljenji. \t Uporabite možnost ukazne vrstice "--csd-user"
Failed to exec CSD script %s
Izvajanje skripta CSD %s je spodletelo.
Failed to parse redirected URL '%s': %s
Razčlenjevanje preusmeritvenega naslova URL '%s' je spodletelo: %s
Allocating new path for relative redirect failed: %s
Dodeljevanje nove poti za relativno preusmeritev je spodletelo: %s
Unexpected %d result from server
Nepričakovan odgovor strežnika %d.
Unknown response from server
Neznan odgovor s strežnika.
Refreshing %s after 1 second...
Osveževanje %s po steklo po 1 sekundi ...
request granted
zahteva je odobrena
general failure
splošna napaka
connection not allowed by ruleset
nabor pravil ne dovoljuje povezave
network unreachable
omrežje ni dosegljivo
host unreachable
gostitelj ni dosegljiv
connection refused by destination host
povezava je zavrnjena na ciljnem gostitelju
TTL expired
Potrdilo TTL je preteklo
command not supported / protocol error
ukaz ni podprt; napaka protokola
address type not supported
vrsta naslova ni ni podprta.
Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
Napaka pisanja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s
Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
Napaka branja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s
Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...
Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom SOCKS %s:%d
Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
Napaka zapisovanja zahtev povezave s posredniškim strežnikom SOCKS: %s
Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
Napaka branja odzivov povezave s posredniškega strežnika SOCKS: %s
Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...
SOCKS proxy error %02x: %s
Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x: %s
SOCKS proxy error %02x
Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x
Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
Nepričakovana vrsta naslova %02x v odzivu povezave SOCKS
Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom HTTP %s:%d
Sending proxy request failed: %s
Pošiljanje zahteve posredniškega strežnika je spodletelo: %s
Unknown proxy type '%s'
Neznana vrsta posredniškega strežnika '%s'.
Only http or socks(5) proxies supported
Podprti so le posredniški strežniki HTTP in SOCKS(5)
Failed to parse server URL '%s'
Napaka med razčlenjevanjem naslova URL strežnika '%s'
Only https:// permitted for server URL
Za strežniški naslov URL je dovoljen le protokol https://
Allocation failure for string from stdin
Napaka dodeljevanja za niz s standardnega vhoda