natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Shemi bosta omogočili nemški spodbujevalni banki Kreditanstalt für Wiederaufbau, da v tesnem sodelovanju s komercialnimi bankami v obliki subvencioniranih posojil zagotovi likvidnost podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Evropska komisija je 27. aprila 2020 odobrila belgijsko shemo neposrednih nepovratnih sredstev v višini 4 milijone evrov za regijo Bruselj - glavno mesto za podporo raziskovalnim in razvojnim projektom na področju koronavirusa v tej regiji.
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Javna podpora bo v obliki: delne ali popolne oprostitve plačila najemnine za najemnike poslovnih nepremičnin, ki jih upravljajo slovenski javni organi, in javnih jamstev za naložbe in posojila za obratni kapital.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Druga krovna shema predvideva javno podporo v obliki (i) pomoči raziskavam in razvoju na področju koronavirusa, vključno s projekti v zvezi s koronavirusom, ki so prejeli „pečat odličnosti" v okviru programa Obzorje 2020; (ii) naložbene pomoči za testiranje in nadgradnjo infrastruktur; (iii) naložbene pomoči za proizvodnjo izdelkov, potrebnih za boj proti koronavirusu; (iv) pomoči v obliki odloga davčnih prispevkov in/ali prispevkov za socialno varnost; (v) pomoči v obliki plačnih subvencij, da bi se izognili odpuščanju delavcev med izbruhom koronavirusa.
The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 13. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila shemo pomoči v višini 88 milijonov evrov (približno 173 milijonov bolgarskih levov) za podporo bolgarskim mikro in malim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Komisija je 25. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči odobrila dve ločeni shemi državne pomoči Združenega kraljestva („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh tržnih sektorjih, ki imajo začasne finančne težave zaradi gospodarskih posledic pandemije koronavirusa.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Madžarska razvojna banka bo zagotavljala javno podporo v obliki državnih jamstev za nove naložbe in posojila obratnega kapitala.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 17. aprila odobrila avstrijske jamstvene sheme za podporo malim in srednje velikim avstrijskim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.
The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila madžarsko shemo pomoči v višini 1,55 milijarde evrov (približno 550 milijard madžarskih forintov) za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev prejemnikom omogoča kritje stroškov poslovanja v težavnih razmerah zaradi pandemije koronavirusa.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Komisija je 19. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila finski ukrep pomoči v obliki državnega jamstva za posojilo družbi Finnair v višini 600 milijonov evrov za blažitev gospodarskih posledic zaradi izbruha koronavirusa.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Ukrep s celotnim obsegom jamstev v višini 530 milijonov evrov je namenjen omejevanju tveganja, povezanega z izdajo in prestrukturiranjem posojil podjetjem, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, in ohranjanju kontinuitete njihovih dejavnosti.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Komisija je v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila nemško jamstveno shemo za podporo trgu zavarovanja posojil zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo pomoči v višini 25 milijonov evrov za podporo raziskavam in razvoju, povezanih s koronavirusom, v Valoniji.
The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 6. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila krovno shemo Združenega kraljestva za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter velikim podjetjem v Združenem kraljestvu, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Shema bo na voljo vsem podjetjem, tj. malim in srednjim velikim ter mikro podjetjem (MSP) in velikim podjetjem, ki imajo dostop do evropskih strukturnih skladov in so v težavah zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 18. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila belgijsko shemo pozavarovanja v vrednosti 903 milijonov evrov za podporo trgu zavarovanja komercialnih posojil.
Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Družba Finnair potrebuje državno jamstvo, da bi si v tem težavnem obdobju po postopni sprostitvi omejitev in pred pričakovanim okrevanjem zagotovila nujno potrebno likvidnost.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Shema bo dostopna mikro podjetjem (vključno s samozaposlenimi delavci) ter malim in srednje velikim podjetjem (MSP), ki se spopadajo z gospodarskimi težavami in pomanjkanjem likvidnosti zaradi izbruha koronavirusa.
The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 22. aprila odobrila malteško shemo neposrednih nepovratnih sredstev v višini 5,3 milijona evrov za podporo naložbam v raziskave in razvoj, povezane z izbruhom koronavirusa.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 24. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko regionalno shemo za podporo sektorjema kmetijstva in akvakulture v regiji Bruselj - glavno mesto zaradi izbruha koronavirusa.
The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 22. aprila odobrila nizozemsko shemo državne pomoči v višini do 10 milijard evrov za podporo nizozemskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Komisija je 14. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo subvencij obrestnih mer v višini 40 milijonov evrov za podporo podjetjem s hudimi likvidnostnimi težavami zaradi izbruha koronavirusa.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
S tem ukrepom naj bi delno nadomestili škodo, ki jo je letalski prevoznik utrpel zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Komisija je 7. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko shemo pomoči v višini 200 milijonov čeških kron (približno 7,3 milijona evrov) za podporo raziskavam in razvoju v zvezi z izbruhom koronavirusa.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo državne pomoči za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v sektorjih kmetijstva, gozdarstva, ribištva in akvakulture zaradi izbruha koronavirusa.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Ukrep je namenjen omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem z največ 500 zaposlenimi, ki so utrpela gospodarske posledice zaradi izbruha koronavirusa, in izboljšati dostop do zunanjega financiranja, s čimer se zagotavlja kontinuiteta njihovih dejavnosti.
The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 6. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve finski shemi pomoči s skupnim proračunom v višini 40 milijonov evrov za podporo primarni kmetijski proizvodnji ter ribištvu in akvakulturi zaradi izbruha koronavirusa.
Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Enajst podpornih ukrepov je namenjenih podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa: sheme bodo zagotovile javno podporo v obliki (i) neposrednih nepovratnih sredstev, (ii) vračljivih predplačil, (iii) davčnih in plačilnih olajšav, (iv) odloga plačila davkov in (vi) plačnih subvencij.
The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Shema bo omogočila dostop do zunanjega financiranja tistim mikro podjetjem in MSP, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa, ter jim tako zagotovila nadaljevanje dejavnosti.
The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 4. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo v višini 30 milijonov evrov za podporo malim in srednjim podjetjem (MSP) v sektorjih kmetijstva in ribištva zaradi izbruha koronavirusa.
Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Družba Renault potrebuje državno jamstvo, da bi v tem težavnem obdobju in pred pričakovanim okrevanjem po popolni odpravi omejitev zagotovila nujno likvidnost.
The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Komisija je 11. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo , ki valonskim letališčem omogoča odlog plačila koncesnin za blažitev gospodarskih posledic zaradi izbruha koronavirusa.
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
S tem ukrepom naj bi upravičencem delno nadomestili škodo zaradi izgube dohodka, ki jo je povzročil izbruh koronavirusa.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italija je v skladu z začasnim okvirom Komisijo obvestila o jamstveni shemi za nov obratni kapital in naložbena posojila, ki jih dodelijo komercialne banke v podporo podjetjem zaradi posledic izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 2. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila nemško shemo državne pomoči , ki razširja ukrepe, sprejete 22. marca 2020, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila latvijsko shemo pomoči v višini 1,5 milijona evrov za podporo podjetjem v primarni kmetijski proizvodnji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila poljsko shemo v višini 450 milijonov evrov (približno 2 milijardi poljskih zlotov) za podporo poljskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Cilj ukrepa je tem podjetjem zagotoviti finančna sredstva, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje takojšnjih potreb po obratnem kapitalu in naložbah ter jim tako omogočiti, da nadaljujejo svojo dejavnost v teh težkih časih.
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Javna podpora bo v obliki vračljivih predplačil.
The public support will take the form of direct grants.
Javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Družba Garantiqa bo zagotavljala javno podporo v obliki državnih jamstev za nove in obstoječe naložbe in posojila obratnega kapitala.
The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Podpora v obliki vračljivega predplačila prejemnikom omogoča kritje stroškov poslovanja v težavnih razmerah zaradi koronavirusa.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Komisija je 15. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila dansko jamstveno shemo za podporo trgu zavarovanja komercialnih posojil zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko shemo v višini 250 milijonov evrov, ki jo financira flamska regija, za podporo podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko jamstveno shemo za velika podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa.
Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Zaradi ukrepov, ki jih je uvedla Francija za zajezitev širjenja koronavirusa, je moral Renault zapreti vse svoje proizvodne linije in prenehati z večino prodajnih dejavnosti.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Nov ukrep dopolnjuje že obstoječo shemo in bo delno nadomestil škodo, ki jo je SAS utrpel zaradi odpovedi ali spremembe datumov letov zaradi omejitev potovanja, povezanih s koronavirusom.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Jamstvena shema za posojila je namenjena podpori podjetjem v valonski regiji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Upravljala in izvajala jo bo specializirana finančna družba v državni lasti Finnvera Plc.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil in davčnih olajšav.
The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 17. aprila 2020 odobrila madžarsko shemo v vrednosti 350 milijard madžarskih forintov (približno 1 milijarda evrov) za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila grško shemo pomoči v višini 10 milijonov evrov za podporo podjetjem na področju primarne proizvodnje cvetličarskih izdelkov, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila luksemburško shemo za podjetja in svobodne poklice, ki so utrpeli gospodarske posledice zaradi izbruha koronavirusa.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Shema je bila odobrena v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa COVID-19 , ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila italijansko shemo pomoči v višini 50 milijonov evrov za podporo sektorjem kmetijstva, gozdarstva in ribištva v Furlaniji-Julijski krajini zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Komisija je 22. marca 2020 odobrila štiri portugalske jamstvene sheme za mala in srednja podjetja (MSP) ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 14. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila belgijsko jamstveno shemo z okvirnim proračunom 500 milijonov evrov za podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Shema želi tem podjetjem zagotoviti dostop do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za pokrivanje takojšnjih potreb po obratnem kapitalu in naložbenih potreb ter za ohranjanje dejavnosti.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 22. aprila 2020 odobrila poljsko shemo pomoči v vrednosti 500 milijonov poljskih zlotov (približno 110 milijonov evrov) za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Podpora v okviru sheme bo v obliki državnih poroštev za posojila.