natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Ponovna vzpostavitev vseh prevoznih storitev v EU ob varovanju zdravja zaposlenih v prometu in potnikov.
Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
V turizmu posluje ogromno število podjetij, ki znatno prispevajo k blaginji in delovnim mestom v vseh državah članicah.
The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
V prihajajoči poletni sezoni bodo imeli evropski državljani priložnost, da se končno zasluženo sprostijo in spočijejo, naužijejo svežega zraka ter snidejo s prijatelji in družino.
A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Trajnostno okrevanje potrebuje cenovno dostopen in bolj trajnosten promet ter boljšo povezljivost, pametno upravljanje turističnih tokov, diverzifikacijo turistične ponudbe, razvoj trajnostnih znanj in veščin za turistične delavce ter krepitev prizadevanj za ozaveščanje o raznovrstnosti krajin in kulturne raznolikosti v Evropi.
Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
osveščanje državljanov o možnostih lokalne turistične ponudbe, promoviranje lokalnih turističnih znamenitosti, turizma in Evrope kot varne turistične destinacije
It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Sooča se z upadom večine potovanj znotraj EU in v mednarodnem okviru, kar je povzročilo znatno zmanjšanje prihodkov in likvidnostne težave za vse turistične operaterje.
Impact on global tourism
Vpliv na svetovni turizem
Safely resuming tourism services
Varen ponovni zagon turističnih storitev.
The EU helps reboot Europe's tourism
EU pomaga oživiti evropski turizem
Towards sustainable tourism
Za bolj trajnostni turizem
To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
To pa bo mogoče samo ob upoštevanju strogih zdravstvenih in varnostnih ukrepov.
The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Sedanja kriza je priložnost, da postane turistična industrija bolj odporna in da se okrepi zelena in digitalna preobrazba turizma EU, pri čemer je treba zagotoviti, da Evropa ostane vodilna svetovna turistična destinacija, in optimizirati prispevek turizma h gospodarski rasti in zaposlovanju.
The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
EU predlaga vrsto smernic, da bi zagotovila postopno in usklajeno ponovno odprtje turističnih storitev in zmogljivosti, takoj ko bodo to omogočile zdravstvene razmere, ob hkratnem upoštevanju strogih pogojev za varovanje zdravja in varnosti potnikov in turističnih delavcev po vsej Evropi.
The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Komisija zato predlaga usklajen pristop za postopno vzpostavitev mobilnosti in povezljivosti, takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, podporo okrevanju turizma in trajnostni razvoj te industrijske panoge v prihodnosti.
Importance of tourism ecosystem in Europe
Pomen turizma v Evropi
off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
V turistični panogi EU so dejavne številne vrste podjetij: ponudniki spletnih in nespletnih informacij in storitev, potovalne agencije in organizatorji potovanj, ponudniki nastanitvenih storitev, podjetja za upravljanje destinacij, turistične organizacije in prevozniki v potniškem prometu.
EU support to get tourism back on track
Podpora EU za ponovni zagon turizma
Estimated loss of 6 million
840-1000 milijard evrov izgube
That is why the European Commission acted.
In zato je Evropska komisija ukrepala.
This would expire on 15 June 2020.
To se bo izteklo 15. junija 2020.
Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Pričakuje se, da se bo zračni promet v prihodnjih tednih še zmanjšal.
The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Osebje ima domače govorce vseh 24 uradnih jezikov EU.
This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
To spremembo uredbe o slotih EU sta že odobrila Evropski parlament in Svet EU ter začne veljati 1. aprila 2020.
This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Znašli smo se v izjemnem položaju in moramo biti prilagodljivi.
Advice for consumers in Europe
Nasveti za potrošnike v Evropi
These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Ti izredni ukrepi se izvajajo na podlagi načel nujnosti in sorazmernosti.
You could not find the right information and still have a query?
Niste našli pravih informacij in imate še vprašanja?
Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Vse omejitve, ki niso združljive z zakonodajo EU, je treba odpraviti.
President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „Zlasti v času krize smo vsi odvisni od preskrbe prebivalstva z osnovnimi potrebščinami."
Further advice
Dodatni nasveti
Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Preprečevanje „letov duhov" in zagotavljanje prožnosti za letalske prevoznike
The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Merila za odločanje, katere ukrepe bi bilo treba sprejeti, bi morala biti usklajena po vsej EU.
Our supply chains in Europe are closely integrated.
Dobavne verige v Evropi so tesno povezane.
Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Prednost bi bilo treba dati prostovoljnim vrnitvam, saj predstavljajo manjše tveganje za zdravje in varnost.
The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Smernice so namenjene organom držav članic , gospodarskim subjektom in zadevnim deležnikom.
President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Predsednica von der Leyen je zastavila štiri cilje za zagotovitev neprekinjenega delovanja tovornega prometa na evropskih cestah:
Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Zamude pri dobavi blaga lahko povzročijo kritično pomanjkanje.
Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Potovanja in promet med pandemijo koronavirusa
The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Uvedeni omejevalni ukrepi za upočasnitev širjenja virusa so upočasnili tudi prevoz po Evropi.
As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Kar 75 % trgovine EU in 30 % vsega blaga, ki je v obtoku znotraj EU, se prevaža po morju, zato je nadaljevanje dejavnosti pomorskega prometa bistvenega pomena.
More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Več informacij o pravicah državljank in državljanov EU do diplomatske ali konzularne zaščite zunaj EU je na voljo tukaj .
We need to ensure the free circulation of all goods.
Zagotoviti moramo prost pretok vsega blaga.
These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Ta pravno nezavezujoča priporočila o tem, kako odkrivati in obravnavati bolne potnike na letalih in letališčih, so na voljo na spletišču EASA .
Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Prepovedi izhoda in drugi usklajeni omejevalni ukrepi so potrebni za reševanje življenj.
Asylum, return procedures and resettlement
Azil, postopki vračanja in preselitve
Overview of national measures by country
Pregled nacionalnih ukrepov po državah
The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Ukrepi so namenjeni lajšanju regulativnega bremena in zmanjševanju stroškov prevoznih podjetij.
For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
V zvezi s pomorskim prometom bo sprememba uredbe o pristaniških pristojbinah organom zagotovila prožnost, da odložijo, zmanjšajo ali odpravijo pristojbine za pristaniško infrastrukturo.
The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Nadaljnja dobava po zraku, zlasti zelo pomembnih zdravil, je v skupnem interesu vseh.
However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Ti ukrepi pa lahko tudi močno upočasnijo naša gospodarstva in povzročijo zamude pri dobavah kritičnega blaga in storitev.
Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Ohraniti bi bilo treba tesno sodelovanje s tretjimi državami pri identifikaciji njihovih državljanov, pridobivanju dokumentacije v zvezi z njimi in njihovem vračanju.
Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Na voljo so tudi informacije o reševanju potrošniških sporov Reševanje potrošniških sporov
The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Območje EU+ vključuje vse schengenske države članice (vključno z Bolgarijo, Ciprom, Hrvaško in Romunijo) ter štiri pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).
According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
V skladu z Direktivo 93/13/EGS o nepoštenih pogojih v potrošniških pogodbah morajo biti standardni pogodbeni pogoji, ki jih uporabljajo trgovci, pregledni in ne smejo nepošteno omejevati pravic potrošnikov na podlagi ustreznega nacionalnega pogodbenega prava.
In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Zlasti je bistveno ohraniti prometne povezave, ki so potrebne za zagotavljanje nujne zdravstvene pomoči.
Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Pospešitev priznavanja poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev
An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Ad hoc delovna skupina strokovnjakov iz konzorcija za skupne ukrepe „ EU Healthy Gateways " je objavila nasvete glede pripravljenosti in odziva na izbruh koronavirusa:
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Smernice hkrati pojasnjujejo, da so trenutne okoliščine „izredne", kar na primer pomeni, da povračilo stroškov v primeru odpovedi leta manj kot dva tedna pred datumom odhoda ni možno.
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Ti izredni ukrepi bodo veljali začasno med trajanjem krize zaradi koronavirusa.
The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Izbruh koronavirusa je povzročil motnje v operacijah preselitev in vračanja, vendar bi bilo treba še naprej izvajati pripravljalne dejavnosti, da se bodo operacije preselitev lahko nemoteno nadaljevale.
Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Pošiljke odpadkov znotraj EU so ključen element v celotni dobavni verigi, od zbiranja odpadkov do njihove končne obdelave.
According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Po zadnjih posodobljenih informacijah (z dne 8. aprila 2020) so vse države članice EU prepovedale zbiranje na javnih mestih, zaprle (popolnoma ali delno) šole ter uvedle nekatere omejitve na mejah oziroma omejitve potovanj.
Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Tretjič, nacionalne vlade bi morale začasno preklicati vse omejitve, pri katerih je to mogoče, na primer prepoved vožnje med konci tedna ali ponoči.
It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Nujno je treba preprečiti in odpravljati morebitne ovire za čezmejni pretok odpadkov znotraj EU.
Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Priporočila so ciljno usmerjena glede na posamezen način prevoza.
The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Države članice in Evropska komisija sprejemajo odločne ukrepe za ublažitev socialno-ekonomskega učinka izbruha koronavirusa za prometni sektor, da bi zagotovile hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU.
See the interactive map showing the border crossing points .
Oglejte si interaktivni zemljevid mejnih prehodov .
On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Komisija je 29. aprila sprejela sveženj ukrepov za podporo podjetjem v letalskem, železniškem, pomorskem in cestnem sektorju.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Pristop mora biti prilagodljiv ter predvideti možnost ponovne uvedbe nekaterih ukrepov, če bi bilo to potrebno zaradi epidemiološkega stanja.
Facilitating the free movement of critical workers
Lajšanje prostega gibanja kritičnih delavcev
The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Te praktične smernice pojasnjujejo, kako zagotoviti kontinuiteto postopkov, hkrati pa v celoti zaščititi zdravje in temeljne pravice ljudi v skladu z Listino EU o temeljnih pravicah.
The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Izbruh koronavirusa močno vpliva na mednarodno in evropsko letalsko industrijo.
Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Zagotavljanje čezmejne interoperabilnosti aplikacij za sledenje stikom
Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
V skladu s pravili EU lahko države članice sprejmejo različne ukrepe, ki so potrebni za omejitev širjenja bolezni, kot je na primer prekinitev letov iz drugih držav članic EU.
Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Za informacije za potnike so pristojni nacionalni organi, zato preverite, ali je vaš nacionalni organ, npr. ministrstvo za zunanje zadeve, izdal uradno opozorilo o potovanju za vaš načrtovani namembni kraj.
Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Letalski tovorni promet je za Evropo še naprej bistvenega pomena.
Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Treba je sprejeti ukrepe za omejitev socialnih stikov med osebjem, zadolženim za azil, in prosilci za azil, ukrepi za karanteno in osamitev morajo biti sorazmerni, razumni in nediskriminatorni, poleg tega pa je treba uporabiti prožnost, ki jo trenutno določajo pravila EU.
They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Vsebujejo tudi praktična priporočila, na primer o tem, kako omejiti stike med potniki in delavci v prevozništvu ter samimi potniki, in o uporabi osebne zaščitne opreme med potovanjem.
The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Evropska mreža centrov za varstvo potrošnikov nudi nasvete in pomoč državljankam in državljanom glede pravic potrošnikov v čezmejnih primerih.
Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Informacije za potnike se stalno posodabljajo glede na razmere.
Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom.
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Letalske posadke, ki upravljajo letala, bi bilo treba izvzeti iz omejitev potovanja, če ne kažejo simptomov okužbe s koronavirusom.
Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Varna ponovna vzpostavitev prostega gibanja in odprava kontrol na notranjih mejah
The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Vsebujejo priporočilo, naj države članice pospešijo postopke za lajšanje vzajemnega priznavanja kvalifikacij v skladu s široko prožnostjo, ki jo omogoča direktiva EU o poklicnih kvalifikacijah .
The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Komisija je predlagala tudi, da se rok, do katerega morajo države članice prenesti nekatere pristojnosti, vključno z Agencijo EU za železnice, podaljša za tri mesece.
Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Države članice bi morale tudi začasno opustiti prepovedi nočnih letov in/ali omejitve v zvezi s sloti na letališčih za bistvene letalske tovorne operacije in po potrebi omogočiti uporabo potniških letal za izključno tovorne operacije.
Transportation advice by sector
Nasveti o prometu glede na sektor
These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Med temi merili so epidemiološki dokazi, dovolj zmogljiv zdravstveni sistem za krajevno prebivalstvo in turiste, zanesljiv nadzor in spremljanje, zmogljivosti za testiranje in sledenje stikom.
Health screenings and border controls
Zdravstveni pregledi in mejne kontrole
You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Izčrpne informacije o pravicah potnikov lahko najdete tukaj .
It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
V njih je nadalje pojasnjeno, da lahko države članice zahtevajo odstopanje od pravil glede minimalnih zahtev o zdravstvenem usposabljanju, kadar zdravstveni delavci ne morejo zaključiti usposabljanja zaradi motenj, ki jih je povzročila pandemija.
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Komisija je 8. maja 2020 priporočila podaljšanje začasnih omejitev potovanj na območje EU+ za nadaljnjih 30 dni.
The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Zato je Evropska komisija 26. marca 2020 izdala smernice za nadaljnjo podporo operacijam zračnega tovornega prometa.
The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Komisija je pripravila skupni okvir, ki zagotavlja merila za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti ter razvoj zdravstvenih protokolov za hotele in druge vrste nastanitev, da se zaščiti zdravje gostov in zaposlenih.
Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Ukrepi, ki naj bi državljankam in državljanom spet omogočili potovanja po več mesecih omejitve gibanja, med drugim vključujejo:
The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Izbruh koronavirusa resno ogroža javno zdravje.
The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
V izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa, je treba ohraniti visoko raven varovanja javnega zdravja in varstva okolja.
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Evropska dobavna veriga se vzdržuje prek obsežne mreže storitev tovornega prometa, vključno s storitvami kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa.
While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Komisija sicer ponovno potrjuje to pravico, s priporočilom pa želi zagotoviti, da bodo dobropisi vzdržna in privlačnejša alternativa povračilu za odpovedana potovanja v kontekstu trenutne pandemije, zaradi katere so tudi organizatorji potovanj v hudi finančni stiski.
Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Države članice bi morale pri ukrepanju upoštevati naslednja merila: epidemiološko stanje, zmožnost izvajanja zajezitvenih ukrepov med celotnim potovanjem ter gospodarske in družbene vidike.