natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Komisija je 3. aprila razširila začasni okvir , sprejet 19. marca 2020 , da bi državam članicam omogočila, da pospešijo raziskave, preskušanje in proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščitijo delovna mesta in dodatno podprejo gospodarstvo v času izbruha.
To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Da bi Komisija pomagala pri okrevanju, je 13. maja predlagala vrsto ukrepov, ki bi omogočili postopen in usklajen ponovni zagon turističnih storitev in odpiranje turističnih objektov ter posebno podporo turističnim podjetjem.
Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Poleg tega je Komisija predlagala, da se državam članicam omogoči, da uporabijo sredstva za razvoj podeželja kot nadomestilo kmetom in malim kmetijsko-živilskim podjetjem, in sicer v višini do 5 000 EUR na kmeta oziroma 50 000 EUR na malo podjetje.
The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Nujni ukrepi, ki so jih države članice sprejele za obvladovanje izbruha koronavirusa, so vplivali na zmožnost številnih evropskih podjetij, da proizvajajo blago ali zagotavljajo storitve, kar je povzročilo izgube, ki so zmanjšale njihove kapitalske zneske in okrnile njihovo zmožnost izposojanja na trgih.
EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Financiranje EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Podporo bodo prejeli tudi kmetje in ribiči ter najbolj ogroženi.
The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Ribiški sektor in sektor akvakulture sta upravičena do podpore na podlagi novega začasnega okvira za državno pomoč , naložbene pobude v odziv na koronavirus in v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .
3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
3. proizvodnjo izdelkov, pomembnih za spopadanje z izbruhom koronavirusa,
The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Smernice države članice spodbujajo k pregledovanju neposrednih naložb iz držav, ki niso članice EU, na določenih področjih, kot so medicinske raziskave, biotehnologija in infrastrukture, saj so ta področja bistvena za varnost in javni red EU.
The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Komisija je objavila tudi posebne smernice za olajšanje dela carinskih organov držav članic in drugih zadevnih deležnikov pri obravnavi carinskih postopkov, npr. zmanjšanje formalnosti pri uvozu človeških organov in kostnega mozga, namenjenih za presaditev v EU, ali različne plačilne olajšave za upravljanje carinskega dolga ali dokazovanje preferencialnega porekla blaga .
We delivered," said President Ursula von der Leyen.
To smo storili," je dejala predsednica Ursula von der Leyen.
In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Komisija s polnim izkoriščanjem prožnosti bančnih predpisov EU in ciljno usmerjenimi zakonodajnimi spremembami bankam omogoča, da še naprej zagotavljajo likvidnost tistim, ki jo potrebujejo.
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Ohranjanje delovnih mest s finančno pomočjo iz programa SURE v višini do 100 milijard EUR
"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
„Zagotoviti moramo varnost in zaščititi svojo ekonomsko suverenost, kot v vsaki krizi, ko se naša industrijska sredstva in sredstva naših podjetij znajdejo pod pritiskom," je dejala predsednica Komisije Ursula von der Leyen.
The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Ta ukrep je pomemben nadaljnji korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije.
Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Prožnost v okviru pravil o državni pomoči državam članicam omogoča, da uvedejo sheme, kot so jamstvene sheme za dobropise in druge likvidnostne sheme, za podporo podjetjem in zagotovitev, da bodo zahtevki za povračilo, do katerih je prišlo zaradi pandemije koronavirusa, pozitivno rešeni.
This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu ter pomagale znatno ublažiti posledice za državljane in podjetja.
The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Instrument za nujno pomoč zagotavlja strateško in neposredno podporo v vseh državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju, za reševanje izrednih razmer na področju javnega zdravja zaradi koronavirusa.
This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Ta sprememba dopolnjuje vrste ukrepov, ki so že zajeti v začasnem okviru in obstoječih pravilih o državni pomoči, in sicer z določitvijo meril, na podlagi katerih lahko države članice zagotovijo pomoč podjetjem v stiski, hkrati pa se zaščitijo enaki konkurenčni pogoji v EU.
Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
V skladu z novosprejetim začasnim okvirom za državno pomoč lahko kmetje zdaj prejmejo pomoč v višini največ 100 000 evrov na kmetijo, podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem hrane, pa pomoč v višini največ 800 000 evrov.
Securing essential food supplies
Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano
These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Ti izredni ukrepi vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, začasna dovoljenja za gospodarske subjekte, da sami organizirajo tržne ukrepe v zelo prizadetih sektorjih, prožnost pri izvajanju programov za podporo trgom in začasno odstopanje od pravil EU o konkurenci v sektorjih mleka, cvetja in krompirja.
These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Ta posojila bodo državam članicam pomagala kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa - javnih programov, ki podjetjem omogočajo, da skrajšajo delovni čas in hkrati zagotavljajo dohodkovno podporo.
The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Gospodarski učinek koronavirusa na sektorje in podjetja je različen, in sicer je odvisen od številnih dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo Kitajski kot viru vmesnih surovin, možnostjo izbire alternativnih dobaviteljev in obstojem zalog ali zanašanjem na postopke proizvodnje ob pravem času.
The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Šok za gospodarstvo Evropske unije je simetričen, saj je pandemija prizadela vse države članice, vendar je pričakovati precejšnje razlike med njimi tako pri upadu proizvodnje v letu 2020 (predvidoma med -4,25 % na Poljskem in -9,75 % v Grčiji) in moči ponovne oživitve leta 2021.
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Ta zadnja pošiljka EU z maskami je del novega nakupa 10 milijonov mask, ki ga je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter podprla okrevanje.
On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Evropska komisija je 6. maja objavila pomladansko gospodarsko napoved za leto 2020 .
In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Da bi se hitro odzvali na negativne učinke izbruha koronavirusa, je Evropska komisija predlagala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov, namenjenih zdravstvenim sistemom, malim in srednjim podjetjem, trgom dela in drugim ranljivim delom naših gospodarstev.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
S proračunom v višini 2,7 milijarde EUR, pridobljenim iz EU, se uporablja za ublažitev neposrednih posledic pandemije ter predvidevanje potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.
The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Komisija je uvedla novo pobudo , imenovano SURE, za podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah, da bi pripomogla k ohranjanju delovnih mest in podprla družine.
The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Turizem so močno prizadele stroge omejitve gibanja in potovanj, ki so jih države uvedle zaradi izbruha koronavirusa.
1. coronavirus related research and development
1. raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom,
Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Kmetijski sektor je tudi ob izbruhu koronavirusa izkazal odpornost ter Evropejcem in Evropejkam še naprej zagotavlja visokokakovostno in varno hrano.
The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Program SURE državam članicam pomaga kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, ki podjetjem omogočajo, da ohranijo delovna mesta.
The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Bančni sveženj vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Pomladanska gospodarska napoved za leto 2020 napoveduje, da se bo gospodarstvo EU v letu 2020 skrčilo za 7,5 %, v letu 2021 pa povečalo za približno 6 %.
Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Drugi ukrepi vključujejo odobritev daljših rokov za predložitev vlog za podporo in za njihovo obravnavo, povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja ter zagotavljanje dodatne prožnosti pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšata potreba po fizičnem stiku in upravno breme.
Support for the agricultural sector
Podpora kmetijskemu sektorju
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Evropska komisija je za nadaljnje blaženje ekonomskih šokov in reševanje podjetij sprejela najbolj prilagodljiva pravila o državni pomoči do zdaj, s čimer je državam članicam omogočila, da zagotovijo neposredno podporo hudo prizadetim podjetjem in malim podjetjem, ki bi se brez podpore lahko zaprla.
additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
dodatna prožnost, da bi lahko država po potrebi zagotovila kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.
Support for the fishing industry
Podpora ribiški industriji
The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Izbruh koronavirusa predstavlja izziv za evropsko gospodarstvo in vsakdanje življenje državljanov in državljank.
To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Da bi Evropska komisija pomagala ljudem in gospodarstvu v teh težkih časih, je sprejela celovit gospodarski odziv na izbruh, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU , spremenila svoja pravila o državni pomoči in oblikovala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov za zagotavljanje likvidnosti malim podjetjem in zdravstvenemu sektorju.
This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize postalo širše dostopno.
The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Z njimi je mogoče pokriti mesečno porabo mask, ki jih potrebuje zdravstveno osebje, ki dela v enotah za intenzivno nego po EU.
The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Evropska komisija se je zato 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.
In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom sprostila do 8 milijard EUR v obliki financiranja za 100 000 malih podjetij, ki jih je prizadela kriza.
The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Evropska komisija je v okviru svoje strategije za hiter in usklajen odziv na izbruh koronavirusa prvič doslej uporabila splošno odstopno klavzulo Pakta za stabilnost in rast.
The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Evropska komisija se je 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.
This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
V skladu z začasnim okvirom tako skupni znesek nacionalne podpore, ki se lahko dodeli posamezni kmetiji, znaša do 120 000 evrov (oziroma 125 000 evrov).
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bo ključno vztrajno odzivanje, kot ga še ni bilo, in sicer tako na ravni EU kot na nacionalni ravni.
Rapid response.
Hitri odziv.
The Commission is in close contact with social media platforms.
Komisija je v tesnem stiku s platformami družbenih medijev.
Flexibility of the European fiscal framework.
Prožnost evropskega fiskalnega okvira.
It includes:
Vključuje tudi:
Borders and mobility
Meje in mobilnost
It consists of unspent cohesion policy funds.
Pobuda zajema neporabljena sredstva kohezijske politike.
Support to fishermen and farmers
podporo ribičem in kmetom
European Central Bank response.
Odziv Evropske centralne banke.
The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Glavni fiskalni odziv na koronavirus bo prišel iz nacionalnih proračunov držav članic.
State aid.
Državna pomoč.
Screening of foreign direct investment.
Pregled neposrednih tujih naložb.
The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Komisija je odobrila 158 nacionalnih ukrepov, ki jih je priglasilo 26 držav članic in Združeno kraljestvo.
The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Izjema, ki se uporablja za številne trgovinske partnerje EU, je tudi razširjena, med drugim na države Zahodnega Balkana.
350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
350 tisoč zaščitnih mask je že bilo dostavljenih Italiji, Španiji, Hrvaški, Črni gori in Severni Makedoniji.
Direct support to the EU healthcare sector
Neposredna podpora zdravstvenemu sektorju EU
Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Države članice lahko izdajo dovoljenja, če ni ogrožena razpoložljivost take opreme v Uniji, ali iz humanitarnih razlogov.
It is 100% EU funded.
Rezerve 100-odstotno financira EU.
The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Pogodbe so bile podpisane za vse razpise in države članice lahko zdaj izvedejo naročila v teh kategorijah.
Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Podpredsednica Evropske komisije Věra Jourová se je s predstavniki Googla, Facebooka, Twitterja, Microsofta in drugimi pogovarjala o nadaljnjih ukrepih.
On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
13. maja je Komisija predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja.
At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Pozneje bo pomagala povečati obsega testiranja.
Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Likvidnostni ukrepi za pomoč močno prizadetim malim in srednjim podjetjem:
The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
Komisija in Evropska služba za zunanje delovanje tesno sodelujeta z drugimi institucijami EU in državami članicami, med drugim prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega marca 2019, ter z mednarodnimi partnerji iz držav G7 in Nata.
policy measures for long-term consequences of coronavirus
strateškimi ukrepi za dolgotrajne posledice koronavirusa
The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Evropska komisija je prvič do zdaj aktivirala „odstopno klavzulo", da se omogoči izjemna fiskalna podpora.
The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Komisija je predložila naložbeno pobudo, da bi državam članicam zagotovila takojšnjo likvidnost.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov.
prioritisation of health care, civil protection and other resources
prednostnim razvrščanjem virov zdravstvenega varstva in civilne zaščite ter drugih virov
Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
prožnost pri preusmerjanju sredstev med programi in regijami za financiranje odzivnih ukrepov v zvezi s koronavirusno krizo
It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Instrument financira in koordinira prevoz zdravstvene opreme in pacientov v čezmejnih regijah.
Support to airlines
Podpora letalskim prevoznikom
On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Komisija je 8. aprila objavila smernice za optimizacijo oskrbe in razpoložljivosti zdravil.