natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Države Zahodnega Balkana bodo prejele pomoč za kritje neposrednih nujnih potreb po medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi, denimo ventilatorjih, laboratorijski opremi, zaščitnih maskah, očalih, haljah in varnostni obleki ter za podporo njihovemu okrevanju.
In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
S temi prvimi pošiljkami je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih 330 tisoč mask.
EU medical and health support
Zdravstvena podpora EU
Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je 17 držav članic Grčiji ponudilo pomoč v naravi - več kot 90 000 izdelkov in potrebščin, denimo zatočišča, zdravstvene in sanitarne potrebščine, od katerih se nekateri uporabljajo za preprečevanje širjenja pandemije.
During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
V tem kriznem času države, regije in mesta po vsej Evropski uniji pomagajo sodržavljanom EU in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami zaščitne opreme (maske), zagotavljanjem zdravstvenih ekip, čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.
To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Evropska komisija je za boj proti koronavirusu na svetovni ravni 8. aprila napovedala podporo v višini okrog 15,6 milijarde evrov za prizadevanja partnerskih držav pri spoprijemanju s pandemijo.
On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Komisija je 22. aprila pripravila predlog 3 milijarde evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora , Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina.
Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Več držav članic EU je v Italijo poslalo zaščitno opremo (maske, medicinske kombinezone, ventilatorje) in sprejelo italijanske paciente na zdravljenje.
A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
V Italijo je 27. aprila varno prispela prva pošiljka približno 90 tisoč zaščitnih mask iz strateškega distribucijskega centra rescEU v Romuniji.
€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Za socio-gospodarsko okrevanje regije je bilo iz instrumenta za predpristopno pomoč prerazporejenih 374 milijonov evrov.
EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Takojšnja pomoč državam Zahodnega Balkana
On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
8. maja je v okviru odzivanja na koronavirus Komisija napovedala vzpostavitev humanitarnega zračnega mostu EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujne opreme na nekatera najbolj prizadeta področja na svetu.
On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
6. aprila je na podlagi dogovora med predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen in predsednikom vlade Lijem Keqiangom v EU, natančneje v Rim, prispela donacija zaščitne opreme s Kitajske.
China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Kitajska vrača prejeto pomoč z dobavo nujne medicinske opreme državam članicam EU, ki jih je pandemija najbolj prizadela.
The European Union stands by its Eastern partners
Podpora Evropske unije vzhodnim partnerskim državam
The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
V okviru globalnega odziva na izbruh koronavirusa Evropska komisija podpira vzhodne partnerske države in je napovedala prerazporeditev 140 milijonov evrov za najbolj nujne potrebe Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Moldavije in Ukrajine.
On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
30. marca je Evropska komisija napovedala takojšnjo pomoč v znesku do 38 milijonov evrov za nujne zdravstvene ukrepe zaradi izbruha koronavirusa za države Zahodnega Balkana .
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s to pandemijo koronavirusa.
It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je koordinirala in sofinancirala dobavo nujne medicinske opreme.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Avstrija je v Italijo poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev, Italija pa je aktivirala satelitski sistem Evropske unije Copernicus za popis zdravstvenih zmogljivosti in spremljanje zdravstvenih dejavnosti ter javnih prostorov.
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Sredstva se uporabljajo za lajšanje neposrednih posledic pandemije ter za načrtovanje potreb, povezanih z izhodom iz krize in okrevanjem.
To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
V boju proti pandemiji koronavirusa je Evropska komisija 12. maja objavila praktična navodila za lajšanje pomoči, da bi zagotovila, da povezana humanitarna in medicinska pomoč prispe do ljudi, ki jo potrebujejo, tudi kadar so v veljavi sankcije.
Assistance to Ukraine
Pomoč Afriki
This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Dodatne tedenske pošiljke 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo.
The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Od začetka pandemije je bila pomoč prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite zagotovljena 13 državam.
On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
7. in 8. aprila je bila v Milano in Bergamo napotena ekipa zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije oziroma Norveške.
Emergency Support Instrument
Instrument za nujno pomoč
Financing a coordinated European health response to the pandemic
Financiranje usklajenega evropskega zdravstvenega odziva na pandemijo
Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Države članice ter drugi javni in zasebni donatorji lahko prispevajo dodatna sredstva.
All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Vse najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in njihovem izvajanju bodo objavljene na tej spletni strani.
The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Proračun instrumenta za nujno pomoč znaša 2,7 milijarde evrov.
It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Instrument dopolnjuje ukrepe, ki se sprejemajo na nacionalni ravni ter v okviru drugih programov in instrumentov EU, denimo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite in rescEU , postopkov skupnega javnega naročanja , naložbene pobude v odziv na koronavirus ter evropskih strukturnih in investicijskih skladov .
It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Gre za prožen in fleksibilen instrument, ki se lahko hitro prilagodi spreminjajočim se in predvidenim potrebam tako v akutni fazi kot v fazi izhoda iz krize in fazi okrevanja.
It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Zagotavlja strateško in neposredno podporo v državah članicah, zlasti v zdravstvenem sektorju, za reševanje izrednih razmer zaradi covida-19 ter blaži neposredne posledice pandemije in predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.
The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Instrument za nujno pomoč se bo osredotočal na strateške ukrepe, katerih učinek bo večji, če se sprejmejo na ravni EU.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa .
By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Instrument za nujno pomoč želi s povezovanjem prizadevanj in virov za reševanje strateških izzivov, s katerimi se spopadajo vse države članice, dodatno podpreti obstoječe nacionalne ukrepe in ukrepe EU pri obvladovanju trenutne krize na področju javnega zdravja.
There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Sredstva niso namenjena posameznim državam članicam, kar pomeni, da se glede na strateško presojo uporabljajo po potrebi.
The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Instrument, ki ga centralno upravlja Komisija, se osredotoča predvsem na neposredna javna naročila in nepovratna sredstva.
These lists are regularly updated.
Ti seznami se redno posodabljajo.
IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
UVOZNE IN IZVOZNE OMEJITVE
What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Kakšna je razlika med izvzetji in odstopanji (skupaj opredeljenimi kot „izjeme")?
OTHER RESTRICTIONS
DRUGE OMEJITVE
EU sanctions are targeted.
Sankcije EU so ciljno usmerjene.
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Komisija bo ta dopis postopoma posodabljala, da bo vključeval nadaljnja navodila v zvezi s tem in drugimi režimi sankcij.
These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Ti seznami se odražajo tudi na zemljevidu sankcij EU
A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Predvidene so številne izjeme, zlasti za humanitarne namene.
According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
V skladu s tem členom se ta pogoj ne uporablja za tiste potrošniško blago, ki vključuje izopropanol.
and in the Financial Sanctions Database
in v podatkovni zbirki finančnih sankcij
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Izvajalski partnerji so običajno najprimernejši za zbiranje potrebnih informacij.
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Glej tudi oddelek I, zlasti vprašanja 2, 4 in 5, ter vprašanje 25.
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Vendar bi morali biti sposobni dokazati, da je bila dejavnost izvedena za poseben humanitarni namen.
• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
• Dokument Evropske komisije s pogosto zastavljenimi vprašanji o omejevalnih ukrepih EU v Siriji
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
To so nacionalni organi, ki so jih države članice imenovale za upravljanje sankcij EU na nacionalni ravni.
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Ukrepi EU izpolnjujejo vse obveznosti na podlagi mednarodnega prava, zlasti mednarodnega prava s področja človekovih pravic, mednarodnega prava o beguncih in mednarodnega humanitarnega prava
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo.
According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
V skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, členom 214(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije ter humanitarnimi načeli človečnosti, nepristranskosti, neodvisnosti in nevtralnosti je treba humanitarno pomoč zagotavljati brez diskriminacije.
In this case, the derogation is not required.
V tem primeru odstopanje ni potrebno.
The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Uporaba sistema hawala in drugih neuradnih storitev za denarna nakazila prav tako spada na področje uporabe te prepovedi.
They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Osredotočene so na tiste, katerih dejavnosti ogrožajo zgoraj naštete vrednote, pri čemer se izogibajo negativnim posledicam za civilno prebivalstvo.
• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
• Uredba Sveta (EU) št. 36/2012 z dne 18. januarja 2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji (uredba o Siriji)
The first version of this Note covers Syria.
Prva izdaja tega obvestila obravnava Sirijo.
These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
S temi proizvodi se zato lahko prosto trguje in se jih zagotavlja v okviru humanitarne pomoči.
Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Glede na močno prisotnost terorističnih skupin na nekaterih območjih v Siriji so v tem kontekstu relevantne tudi sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu v skladu z resolucijama Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1267 in 1373
Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
je EU sprejela sankcije proti širjenju in uporabi kemičnega orožja
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Glede na nujnost položaja bi morali nacionalni pristojni organi sodelovati, da bi zagotovili pravočasne in skladne odgovore na take prošnje.
Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Da, zagotavljanje humanitarne pomoči v obliki iz vprašanja 1 se šteje za „humanitarno pomoč" ali „pomoč civilnemu prebivalstvu".
They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Pozvani so, da ocenijo prošnje za odstopanja, odgovarjajo na vprašanja ali kako drugače sodelujejo z izvajalci znotraj njihove jurisdikcije na področju humanitarnih dejavnosti.
By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Kot primer glej vnos 50 dela B Priloge II (Syrian Arab Airlines).
The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Namen teh omejitev je uresničevanje ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije, ki vključujejo zlasti ohranjanje miru, krepitev mednarodne varnosti ter utrjevanje in podpiranje demokracije, univerzalnosti in nedeljivosti človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava (člen 21 Pogodbe o Evropski uniji).
Yes, subject to a specific request for derogation.
Da, pogojeno s prošnjo za odstopanje.
The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Več podatkov ko bo prošnja vsebovala, lažje in hitreje bo nacionalni pristojni organ prošnjo obravnaval.
Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Sklepi Sveta o humanitarni pomoči in mednarodnem humanitarnem pravu - Bruselj, 25. november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Prilogi II in IIa k uredbi o Siriji vsebujeta sezname posameznikov, subjektov in organov, uvrščenih na seznam, za katere veljajo omejevalni ukrepi EU.
Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali uporabiti obstoječe izjeme iz uredbe o Siriji.
See Question 13.
Glej vprašanje 13.
If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Če oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v humanitarni transakciji, to ne pomeni samodejno, da je treba transakcijo opustiti.
In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
V tem smislu omejevalni ukrepi EU ne bi smeli povzročiti pretirane skladnosti s predpisi.
; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
2. pri etanolu in natrijevem hipokloritu so končni proizvodi potrošniško blago, pakirano za prodajo na drobno za osebno rabo ali pakirano za individualno rabo
According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
V skladu s členom 28 uredbe o Siriji kršitve omejevalnih ukrepov EU ne povzročijo nikakršne odgovornosti, če kršitelj ni vedel in ni mogel utemeljeno domnevati, da bi njihovi ukrepi lahko pomenili kršitev te prepovedi.
If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Če ukrep na primer vključuje nakup goriva ali dajanje sredstev na razpolago osebi, uvrščeni na seznam
Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Belila vsebujejo natrijev hipoklorit v koncentraciji manj kot 10 %, pri čemer je skupna koncentracija približno 5 %.
Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Etanol se uporablja pri proizvodnji dialkil alkifosfonatov in brezvodnega etanola, ki se lahko uporablja kot topilo v kemijskih reakcijah za pridobivanje predhodnih sestavin za kemično orožje (vključno s sarinom).
Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Ali so sprejemljive skupne prošnje, na primer ena prošnja več izvajalcev humanitarnih dejavnosti ali ena prošnja več nacionalnim pristojnim organom hkrati?
In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
V nekaterih primerih je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa (glej oddelek I).
addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
vsem izvajalcem, ki sodelujejo pri takih dejavnostih in so pod jurisdikcijo EU.
Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Skladna navodila za vso EU so bistvenega pomena za zagotovitev, da bodo izvajalci humanitarnih dejavnosti iz EU lahko opravljali svoje delo.
The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Omejitev velja za zmesi s koncentracijo 90 % ali več (etanol, natrijev hipoklorit) ali 95 % ali več (izopropanol).
Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Ko to storijo, natančno preverjanje končnih prejemnikov ni potrebno.