natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
V tem primeru je, če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, potrebno dovoljenje v skladu s členom 16a(2) Uredbe (glej tudi vprašanje 18 pogostih vprašanj o Siriji).
Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti se lahko povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za organizacijo varnega in učinkovitega zagotavljanja humanitarne pomoči.
Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Uredba Sveta (EU) 2018/1542 z dne 15. oktobra 2018 o omejevalnih ukrepih proti širjenju in uporabi kemičnega orožja (UL L 259, 16.10.2018, str. 12).
However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Vendar je za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz v Sirijo, financiranje ali uporabo nekaterih kemičnih snovi, ki se uporabljajo za razkuževanje/čiščenje, potrebno predhodno dovoljenje za odstopanje, ki ga odobri nacionalni pristojni organ v skladu s členom 2b, ker bi se lahko uporabljale za notranjo represijo, vključno za napade s kemičnim orožjem.
However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Vendar zagotavljanje ločenih predmetov zgoraj navedenega blaga osebi, uvrščeni na seznam, za njeno lastno uporabo ali zaščito, ne bi pomenilo dajanja gospodarskih virov na razpolago tej osebi (glej po analogiji vprašanje 6 pogosto zastavljenih vprašanj v zvezi s Sirijo).
Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo pridobiti ustrezno dovoljenje, preden začnejo izvajati humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19.
EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Sankcije EU vsebujejo izjeme, ki omogočajo izvajanje sicer omejenih dejavnosti za namene zagotavljanja humanitarne pomoči.
How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti pridobijo odstopanja po hitrem postopku, če je to potrebno zaradi razmer na terenu?
Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Da, v skladu s členom 6a uredbe o Siriji.
EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Sankcije EU v zvezi s Sirijo (v nadaljnjem besedilu: sankcije proti Siriji) so bile naložene v odziv na nasilno zatiranje mirnih protestov s strani sirskega režima, vključno z uporabo kemičnega orožja in ostrega streliva, ki je povzročilo smrti in poškodbe več protestnikov, ter samovoljnim pridržanjem.
EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Sankcije EU zadevajo specifične osebe in sektorje sirskega gospodarstva, kar pomeni, da je večina sektorjev, vključno z živili in zdravili, izvzetih.
Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Ali se zagotavljanje humanitarne pomoči v obliki hrane, zdravil, medicinske opreme, razkužil, zdravstvene pomoči in drugih medicinskih proizvodov ter vzpostavitev začasnih zdravstvenih infrastruktur, potrebnih za boj proti pandemiji COVID-19 v Siriji, šteje za „humanitarno pomoč" ali „pomoč civilnemu prebivalstvu"?
Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Nekatere specifične predmete, ki se uporabljajo kot osebna zaščitna oprema v boju proti pandemiji COVID-19, kot so maske, rokavice in zaščitna obutev, je mogoče prilagoditi za uporabo v vojnih razmerah za zaščito pred biološkimi agensi.
Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali zagotoviti, da se osebna zaščitna oprema, namenjena za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, financiranje ali uporabo v boju proti pandemiji, ne prilagodi za uporabo v vojnih scenarijih.
Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Ali je izvoz ventilatorjev ali električnih dihalnih mask za zdravstvene namene (pomoč pri dihanju) dovoljen v skladu s sankcijami proti Siriji?
Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Za pridobitev takšnega dovoljenja morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti dokazati, da se bodo te snovi uporabljale za zagotavljanje humanitarne pomoči v okviru boja proti pandemiji in ne za druge namene
See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Glej splošno opombo k Prilogi IX, kakor je bila spremenjena s členom 3 Uredbe Sveta (EU) št. 509/2012 z dne 15. junija 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 10)
Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Člen 25a uredbe o Siriji določa, da lahko banke pod specifičnimi pogoji zaprosijo nacionalni pristojni organ za odstopanje za odprtje bančnega računa pri sirski kreditni ali finančni instituciji z namenom zagotavljanja pomoči sirskemu civilnemu prebivalstvu.
If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Če je za uvoz medicinskega materiala v Sirijo v okviru boja proti pandemiji COVID-19 treba plačati davke in uvozne dajatve, ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti te plačajo sirski vladi?
, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
, ki trenutno veljajo za pet Sircev (v nadaljnjem besedilu: sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju).
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Izvzetja so na splošno ubesedena na naslednji način: (Prepovedi, določene v) členu ... se ne uporabljajo za .... Odstopanja so na splošno ubesedena na naslednji način: Pristojni organi lahko z odstopanjem od (prepovedi iz) člena... in pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo ....
In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Glej zlasti vnos I.B.1A004 v tabeli A Priloge IA k uredbi o Siriji.
Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti evakuirajo osebe, ki jih je prizadela pandemija COVID-19, na druge lokacije v Siriji ali zunaj države?
Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Če bi izvajalec humanitarnih dejavnosti imel razlog za domnevo, da reagenti, ki se zagotavljajo skupaj s kompletom qRT-PCR, niso taki, kot se običajno uporabljajo, bi moral od proizvajalcev zahtevati potrditev, da za te reagente ne veljajo omejitve izvoza v skladu z uredbo o Siriji.
If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Če plačilo prejme oseba, uvrščena na seznam, ali bo ta oseba imela posredne koristi od plačila, kar je v tem primeru zelo verjetno, je morda potrebno odstopanje, ki ga odobri nacionalni pristojni organ.
In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Za pospešitev postopka bi se morali izvajalci humanitarnih dejavnosti povezati z nacionalnim pristojnim organom in ga prositi za navodila že pred vložitvijo prošnje.
Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Nadalje je namen smernic zagotoviti jasnost javnim in zasebnim izvajalcem, ki morajo delovati v skladu s sankcijami EU in ki sodelujejo pri zagotavljanju humanitarne pomoči prebivalstvu za boj proti pandemiji COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: izvajalci humanitarnih dejavnosti).
How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zaprosijo za odstopanje za izvajanje omejene dejavnosti/transakcije, če je namen te dejavnosti zagotoviti pomoč ljudem, ki jih je prizadela pandemija COVID-19?
An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita, samostojno ali v mešanicah v specifičnih visokih koncentracijah („omejene koncentracije"), je potrebno dovoljenje
It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti morajo zadevnemu nacionalnemu pristojnemu organu dokazati, da so pogoji za obstoječe izjeme izpolnjeni, ali, če takšnih izjem ni, da so omejene dejavnosti edina možnost, ki je na voljo za zagotavljanje humanitarne pomoči osebam, ki jo potrebujejo.
Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Za dajanje gospodarskih virov na razpolago osebi, uvrščeni na seznam, ali v njeno korist, je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa, razen če velja drugačno izvzetje.
In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz v Sirijo, financiranje ali uporaba medicinskih pripomočkov v skladu z uredbo o Siriji načeloma niso prepovedani.
Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Izvzetje pomeni, da se omejitev ne uporablja, če je namen ukrepa zagotavljanje humanitarne pomoči.
The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz etanola, izopropanola in natrijevega hipoklorita, ki so našteti v vnosu A1.004 v Prilogi IX, je potrebno dovoljenje v skladu z zahtevami iz člena 2b uredbe o Siriji.
In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Predvsem naj sankcije EU ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči, vključno z zdravstvenimi dejavnostmi.
Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Tudi če mora za izvedbo humanitarnega projekta za odstopanja zaprositi več izvajalcev humanitarnih dejavnosti, bi moralo biti mogoče vložiti skupno prošnjo.
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zagotavljajo humanitarno pomoč, če lahko pomoč zagotavljajo zgolj prek oseb, uvrščenih na seznam?
This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
V primeru Sirije je to malo verjetno, saj sankcije proti Siriji dovoljujejo obsežna odstopanja za humanitarne dejavnosti, kar je mogoče tudi ob doslednem upoštevanju teh smernic.
As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Za medicinsko opremo, vključno s kisikom, dihalnimi maskami, osebno zaščitno opremo (OZO) in ventilatorji ter zdravili in drugim sanitetnim materialom, ki se potrebuje v boju proti pandemiji COVID-19, ne veljajo neposredne omejitve glede izvoza, dobave, financiranja ali uporabe v Siriji.
The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Za reagente, ki se običajno uporabljajo pri qRT-PCRT, v skladu z uredbo o Siriji prav tako ne veljajo nobene omejitve trgovanja.
As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Kot splošno pravilo člen 16a(2) uredbe o Siriji dopušča dajanje finančnih sredstev in gospodarskih virov na razpolago osebam, uvrščenim na seznam, kadar so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni zgolj za namene zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Pretirana skladnost s predpisi ne bi smela ogrožati zagotavljanja humanitarne pomoči.
The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Komisija spodbuja nacionalne pristojne organe, naj preučijo, ali bi lahko v sedanjih izrednih okoliščinah enotno dovoljenje olajšalo zagotavljanje humanitarne pomoči osebam, ki jih je prizadela pandemija COVID-19.
Article 1(f) of the Syria Regulation.
Člen 1(f) uredbe o Siriji.
x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
serij zdravila, medicinske opreme in razkužil osebi, uvrščeni na seznam, omogoča tej osebi, da na primer proda blago in v zameno pridobi sredstva, torej pomeni dajanje gospodarskih virov na razpolago osebi, uvrščeni na seznam, ali v njeno korist.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje pri zagotavljanju zdravstvene pomoči in ima od tega gospodarsko korist, na primer z zaračunavanjem upravičencem za opravljeno storitev ali s pridobitvijo kakršnega koli gospodarskega vira za lastno korist pri zagotavljanju zdravstvene pomoči, glej vprašanje 2.
In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
V primeru dvoma bi morali izvajalci humanitarnih dejavnosti obvestiti zadevni nacionalni pristojni organ, da opravi poizvedbo, ali njihovi postopki upoštevajo klavzulo o prepovedi izogibanju, določeno v okviru sankcij proti Siriji.
the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
To bi se lahko zgodilo, kadar se medicinski pripomočki zagotovijo osebam, uvrščenim na seznam, ki so zaposlene v sirski upravi, ali osebam, uvrščenim na seznam, ki vodijo zdravstvene
Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Ali lahko banke EU odprejo nov bančni račun pri sirski kreditni ali finančni instituciji za namene humanitarne pomoči v boju proti pandemiji COVID-19?
Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Prošnji se lahko priložijo tudi izjave donatorjev, priporočila pisma drugih organov in podobni dokumenti, ki bodo nacionalnemu pristojnemu organu olajšali preučitev prošnje.
Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti financirajo ali sodelujejo pri izgradnji začasnih bolnišnic, vzpostavitvi sanitarnih storitev ali začasne infrastrukture za boj proti pandemiji COVID-19?
See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Glej zlasti vnos 1A004.a Priloge k uredbi o blagu z dvojno rabo, na katerega se sklicuje člen 2d uredbe o Siriji, kakor je bil spremenjen s členom 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28).
This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
V ta namen morajo sprejeti potrebne varnostne ukrepe in preverjanja za zagotovitev, da te osebe (npr. člani sirskih oboroženih sil, uvrščeni na seznam) ne zasežejo sredstev in gospodarskih virov.
NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Nacionalni pristojni organi bi morali zagotoviti potrebna navodila, kako priti do odobritve humanitarnega odstopanja.
In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Da. Za ventilatorje za zdravstvene namene omejitve izvoza iz uredbe o Siriji načeloma ne veljajo.
The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko nacionalne pristojne organe zaprosijo za navodila glede informacij, ki so potrebne za utemeljitev prošnje za to dovoljenje.
Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Odstopanja pomenijo, da se omejene (prepovedane) dejavnosti lahko izvajajo samo z dovoljenjem nacionalnega pristojnega organa, če je njihov namen zagotavljanje humanitarne pomoči
Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Člen 2a(2) uredbe o Siriji
For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Če humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19 zaradi učinkovitosti zahteva predložitev več prošenj za odstopanja enemu ali več nacionalnim pristojnim organom,
, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
, do katerih lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti prosto dostopajo.
Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Ali je zagotavljanje kompleta za testiranje COVID-19 (komplet qRT-PCR) dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?
If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki ne prejmejo sredstev EU ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji, za nakup goriva potrebujejo predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 16a(2) Uredbe.
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, se lahko v tem primeru plačilo v skladu s členom 16a(1) Uredbe izvede brez dovoljenja.
EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Sankcije EU naj ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči.
In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
V trenutnih izrednih okoliščinah so nacionalni pristojni organi pozvani, da vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene, povezana z bojem proti pandemiji COVID-19.
Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Ali se lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za zagotavljanje humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v času pandemije COVID-19?
For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah ter podatek, ali izdelek spada na področje uporabe uredbe o dvojni rabi.