natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov, ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje globalni odziv na koronavirus , ki se začenja danes in katere cilj je zbrati finančna sredstva za razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev pred koronavirusom je 8. maja prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo.
It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Za najnovejše informacije se zanašajte samo na verodostojne vire .
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Po pošiljkah Italiji, Španiji in Hrvaški so dodatne pošiljke zaščitnih mask iz programa rescEU - skupne evropske rezerve medicinske opreme za zagotavljanje pomoči državam, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa -, prispele tudi v Severno Makedonijo in Črno goro .
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom.
Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Naš cilj je, da zberemo finančna sredstva ter pozovemo zdravstvene organizacije in vse druge deležnike k sodelovanju na svetovni ravni.
The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov.
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Avstrija kot del splošne podpore EU za Zahodni Balkan pošilja tudi rokavice, razkužilo in druge potrebščine za Bosno in Hercegovino, Severno Makedonijo, Črno goro in Moldavijo Srbija bo prejela tudi odeje, žimnice in šotore za migrante v državi.
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
7. april 2020 - EU napotila skupino zdravstvenih strokovnjakov v Italijo
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bodo ključni odločni ukrepi politike EU in nacionalnih politik.
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Evropski uniji je s financiranjem letov in okrepljenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU, ki so bili prizadeti zaradi koronavirusnih omejitev potovanj.
The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Vključuje tudi razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Evropska komisija si prizadeva za zaščito potrošnikov na spletu, zlasti v času pandemije koronavirusa, ko nekateri nepošteni trgovci promovirajo lažne trditve ali goljufive izdelke Zato je nedavno začela pregledovati spletne platforme in oglaševanja, da bi zagotovila, da evropski potrošniki niso tarče zavajajočih vsebin.
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Podjetja lahko za podporo neposredno zaprosijo lokalne banke in posojilodajalce.
Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Aplikacije, ki temeljijo na tehnologiji Bluetooth, morajo biti prostovoljne, zelo varne, lahko dostopne, učinkovite in v celoti spoštovati zasebnost.
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Evropska komisija bo kmalu izvedla temeljito gospodarsko oceno za pripravo evropskega proračuna v tesni povezavi z evropskim skladom za oživitev gospodarstva, ki bo zagotovil zadostno podporo za uspešno gospodarsko okrevanje.
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Aprila bosta Evropska komisija in Evropski investicijski sklad približno 100 tisoč podjetjem namenila osem milijard evrov podpore za odpravo posledic zaradi izbruha novega koronavirusa.
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Evropska komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja , s katerim želi državljanom po mesecih zapore omogočiti, da odidejo na počitnice in ponovno preživljajo čas s prijatelji in družino, ter državam članicam pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj ob upoštevanju potrebnih zdravstvenih ukrepov.
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon svetovne donatorske kampanje Globalni odziv na koronavirus za razvoj zdravljenj, cepiv in diagnostike.
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu ter za razvoj zdravljenja in diagnostike želimo 4. maja združiti države in ljudi po vsem svetu.
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Evropska komisija je sprejela bančni sveženj , s katerim želi zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in ublažitev ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.
Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Koronavirusna pandemija je tako velik šok za gospodarstvo, da bo se bo kljub hitremu in odločnemu odzivu Evropske unije in držav članic gospodarstvo EU letos soočilo z recesijo .
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Izredno pomembno je, da nujni ukrepi niso v nasprotju z našimi temeljnimi načeli in vrednotami, kot so določeni v Pogodbah.
The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Pomoč bo namenjena zadovoljevanju neposrednih zdravstvenih in socialnih potreb, povezanih s pandemije koronavirusa, ter gospodarskemu okrevanju.
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države Slovaška tako pošilja maske in razkužila za Italijo, medtem ko Avstrija pošilja rokavice in razkužilo za Hrvaško.
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Evropska komisija je na podlagi v marcu začetega skrajšanega postopka razpisa za zbiranje predlogov v okviru javno-zasebnega partnerstva EU „pobuda za inovativna zdravila" izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.
To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Evropska komisija je predlagala začetek uporabe instrumenta EU za zagotavljanje nujne pomoči, da bi zagotovila neposredno podporo zdravstvenim sistemom držav EU.
To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Evropska komisija je predlagala nabor orodij in smernice za vzpostavitev prostovoljnih sistemov za sledenje stikom in opozarjanje .
Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Več držav članic je napovedalo ukrepe podpore za državljane ali podjetja.
This includes all EU rules relating to State aid.
To vključuje tudi vsa pravila EU v zvezi z državno pomočjo.
This would likely cause severe harm to the French economy.
To bi po vsej verjetnosti zelo ogrozilo francosko gospodarstvo.
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Zlasti bodo delno ali v celoti prejele nadomestilo za fiksne stroške, ki jih še naprej nosijo.
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Podpora v okviru te sheme bo dodeljena do 31. junija 2020.
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Tveganje, da bi znesek državne pomoči presegel višino škode, je zato izključeno.
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Metodo, ki se bo uporabila za izračun škode, bo predhodno odobrila Komisija.
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Ukrep bo predvidoma podprl delovna mesta skoraj 400 tisoč zaposlenih in 300 tisoč samozaposlenih oseb.
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Del programa za raziskave in razvoj zajema temeljne raziskave, industrijske raziskave ter eksperimentalne razvojne projekte.
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Osnovne informacije: v skladu s sporazumom o izstopu Združenega kraljestva se v prehodnem obdobju celoten korpus prava EU uporablja za Združeno kraljestvo in v njem, kot če bi bilo Združeno kraljestvo še vedno država članica.
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Sheme bodo predvidoma koristile 5 tisoč podjetjem.
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Danski organi predvidevajo različne stopnje odškodnine glede na raven zmanjšanja prometa.
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Nizozemska shema bo jamčila 90 % novih posojil malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in 80 % novih posojil velikim podjetjem.
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Nova shema se bo financirala s ponovno uporabo sredstev, ki so bila izplačana podjetjem v okviru različnih finančnih instrumentov v programskem obdobju 2007-2013 za strukturne sklade in so bila vrnjena državi.
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Komisija je ocenila, da je ukrep v korist družbe Renault vseeno v skladu s pogoji iz začasnega okvira.
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Omogočila jim bo nadaljevanje dejavnosti med krizo in po njej.
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Obstoječa shema je bila prvotno odobrena 3. aprila 2020.
The guarantees will be channelled through credit institutions.
Jamstva bodo usmerjena prek kreditnih institucij.
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Ocenjuje se, da bo podpora koristila približno 17 300 mikro in malim podjetjem.
The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Izbruh okužbe z novim virusom ima velike posledice za gospodarstvo.
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Potem ko je Komisija 3. aprila odobrila poljsko jamstveno shemo, se bo ta nova shema sofinancirala iz sredstev Evropske unije v okviru deljenega upravljanja, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada.
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Cilj je zagotoviti likvidnost organizatorjev potovanj in čim hitrejša nadomestila ali povračila potnikom.
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Komisija je ugotovila, da je francoski ukrep v skladu z načeli, določenimi v Pogodbi EU, ker je namenjen odpravi resne motnje v francoskem gospodarstvu.
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Nekateri podporni ukrepi lahko pomenijo pomoč v smislu člena 107 PDEU.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Luksemburški program podpore je odprt za mala, srednja in velika podjetja vseh sektorjev.
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Od izbruha koronavirusa ima Air France pomembno vlogo pri repatriaciji državljanov in prevozu medicinske opreme.
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Ukrep bo posledično omilil pritisk na likvidnost in finančno vzdržnost malteških podjetij.
The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Ukrep bo predvidoma koristil približno 350 tisoč mikro podjetjem in 26 tisoč malim in srednje velikim podjetjem z najmanj 25-odstotnim zmanjšanjem prihodkov v katerem koli mesecu po 1. februarju 2020 v primerjavi s predhodnim mesecem ali istim mesecem v prejšnjem letu.
Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Švedska bo jamčila do približno 137 milijonov evrov takih obnavljajočih kreditnih obveznosti.
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Vračljiva predplačila bo neodvisni organ za javne prihodke (AADE) izplačal neposredno podjetjem brez posredovanja bank.
The measure is expected to mobilise €200 million.
Ukrep bo predvidoma mobiliziral 200 milijonov evrov.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Francija je ukrep priglasila posamično, ker jamstvo zagotavlja večje kritje posojil (90 %) kot v okviru splošne jamstvene sheme, ki jo je Komisija odobrila 21. marca 2020 (70-odstotno kritje posojil).
This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Podpora se bo izvajala prek nemških zveznih in regionalnih organov ter spodbujevalnih in jamstvenih bank.
The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Ukrep omogoča, da pomoč dodelijo nemški organi na vseh ravneh, vključno z zvezno vlado, regionalnimi in lokalnimi organi.
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Pomoč je namenjena tudi vzpostavitvi objektov za odlaganje infektivnih odpadkov.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Razširitev ukrepov zlasti omogoča podporo drugih regionalnih organov in spodbujevalnih bank, ki jih sedanji ukrepi niso zajeli.
Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Države članice se lahko odločijo, kako bodo uporabile strukturne sklade EU v skladu s pravili evropskih strukturnih in investicijskih skladov in - kadar se ti skladi uporabljajo za podporo podjetjem ob morebitnem sofinanciranju države članice - s pravili EU o državni pomoči.
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Kljub predlaganim znatnim ukrepom za zmanjšanje stroškov in kljub temu, da je 90 % delavcev brezposelnih s krajšim delovnim časom, bo sedanja kriza vseeno povzročila večje poslabšanje obratnega kapitala in denarnega toka družbe.
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Podporne ukrepe v okviru sheme bo v večjem delu sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj (75 milijonov evrov).
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Shema se uporablja za podjetja na Irskem, ki zaposlujejo 10 ali več delavcev s polnim delovnim časom, v nekaterih proizvodnih sektorjih in/ali sektorjih, v katerih se trguje na mednarodni ravni, z letnim prometom manj kot 500 milijonov evrov.
The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Komisija je ugotovila, da bi brez javne podpore družbi Air France zaradi nenadnega upada poslovanja verjetno grozil stečaj.
In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
V skladu s spremenjenim začasnim okvirom lahko jamstva krijejo 100% kreditnega tveganja z nominalnim zneskom do 800 000 evrov.
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Podjetja so upravičena do pomoči, če so morala prenehati s poslovanjem zaradi upravne odločbe v zvezi z izbruhom koronavirusa ali če je njihov mesečni promet v marcu in/ali aprilu 2020 padel za 50 % v primerjavi s prometom v enakem lanskem obdobju.
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Ukrep pokriva do 50 % znižanja najemnin, za katere so se dogovorili najemniki in lastniki za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2020.
It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Namenjena je kritju obresti do 800 000 evrov na podjetje za obstoječe dolžniške obveznosti (posojila s fiksno dospelostjo, obveznice ali prekoračitve stanj na računih) za obdobje 3 mesecev z možnostjo podaljšanja za nadaljnja 2 meseca.
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Shema bo krila obresti za obstoječe neplačane obveznosti do 31. decembra 2020 in za najdaljše obdobje šestih mesecev.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Ukrep je namenjen podpori jamstvenemu skladu za posojila, ki zagotavlja povračila potnikom v primeru odpovedi potovanj.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Da bi rešili likvidnost podjetij zaradi pandemije, shema zajema samo posojila, ki so jih banke dodelile od 24. marca 2020.
The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Namen podpore je ohraniti delovna mesta in preprečiti odpuščanje delavcev v času, ko so številne poslovne dejavnosti bodisi začasno ustavljene ali zelo zmanjšane.
The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Shema bo dostopna tudi danskim MSP v večini sektorjev.
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Za posojila nad tema pragovoma bodo sheme zagotovile 90-odstotno jamstvo za osnovna posojila v višini do 25 milijonov evrov.
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Subvencioniranje bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev iz Jamstvenega sklada za COVID-19.