natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it only dangerous for some people?
Ali je okužba s koronavirusom nevarna samo za nekatere ljudi?
A European Team of coronavirus experts
Evropska skupina strokovnjakov za koronavirus
Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
EU je z edinstvenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU v tujini
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15.
Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
NAVODILA KOMISIJE ZA ZAGOTAVLJANJE HUMANITARNE POMOČI ZA BOJ PROTI PANDEMIJI COVID-19 V NEKATERIH OKOLJIH, KJER VELJAJO OMEJEVALNI UKREPI EU
For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Za nadaljnja navodila bi se morali izvajalci humanitarnih dejavnosti posvetovati s svojim nacionalnim pristojnim organom.
The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Poljski podporni ukrep bo v obliki posojil in državnih jamstev za posojila.
European Commission's coronavirus response team
Skupina Evropske komisije za odzivanje na koronavirus
56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
56709 za omejevanje tveganja, povezanega z izdajo posojil za poslovanje podjetjem, ki jih je najbolj prizadel izbruh koronavirusa.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Na področju zdravja je obilica napačnih informacij in dezinformacij, vključno o virusu COVID-19.
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .
Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za vzpostavitev „zelenih voznih pasov"
The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
V primeru dvoma je treba stopiti v stik z zadevnim nacionalnim pristojnim organom.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Države članice bi morala pri razmisleku o postopnem ukinjanju zajezitvenih ukrepov voditi naslednja priporočila:
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila tri francoske sheme državne pomoči (SA.
calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
ter poziva države članice, naj v okviru boja proti pandemiji COVID-19 vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dve shemi nemške državne pomoči (SA.
This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.
Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč.
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
PRIPOROČILO o dobropisih, ki se ponudijo potnikom kot druga možnost namesto povračila za odpovedana paketna potovanja in prevozne storitve v zvezi s pandemijo COVID-19