natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 20. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila francosko krovno shemo za podporo malim in srednje velikim podjetjem (MSP) ter večjim korporacijam v Franciji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 12. aprila 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francosko jamstveno shemo za posojila v vrednosti 10 milijard evrov za podporo domačemu trgu zavarovanja posojil.
The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Obstoječa shema „Fonds de solidarité" je bila prvotno odobrena 30. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020.
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Shema bo tema valonskima letališčema zagotovila zadostno likvidnost, da se izravna škoda zaradi izbruha in ohrani neprekinjena gospodarska dejavnost med izbruhom in po njem.
This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Ta nova shema bo z nepovratnimi sredstvi podprla mala in srednja podjetja (MSP), ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Podpora v okviru sheme bo v obliki subvencioniranih posojil in državnih poroštev za posojila.
The support will take the form of grants.
Podpora bo v obliki nepovratnih sredstev.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 8. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila portugalsko shemo pomoči za podporo portugalskemu ribiškemu in ribogojskemu sektorju zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 11. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francosko jamstveno shemo za mala in srednje velika podjetja, katerih izvozne dejavnosti so utrpele škodo zaradi izbruha koronavirusa.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Podpora je v obliki jamstvene sheme za posojila za obratni kapital in naložbena posojila in podpira podjetja v flamski regiji, ki jih prizadel izbruh koronavirusa.
The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Pomoč bo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, prek finančnih institucij dodelila družba SACE v državni lasti.
Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Češka je pri Komisiji v skladu z začasnim okvirom priglasila jamstveno shemo za posojila velikim izvoznim podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 5. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve danski shemi pomoči za podporo zagonskim podjetjem zaradi izbruha koronavirusa.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
S podporo, ki bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev na voljo podjetjem vseh velikosti v tem sektorju, se želi zagotoviti likvidnost podjetij, ki imajo težave zaradi izbruha koronavirusa, da bodo lahko poslovala med pandemijo in po njej.
Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Shemi bosta na voljo vsem podjetjem v Sloveniji, ki so v težavah zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa.
The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Cilj sheme je pomagati podjetjem, ki imajo zaradi izbruha koronavirusa težave z likvidnostjo, da izpolnijo takojšnje potrebe po obratnem kapitalu in naložbah in nadaljujejo svoje dejavnosti med izbruhom in po njem.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 31. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči odobrila dve estonski shemi državne pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Zagotavljala bo pomoč podjetjem pri zadovoljevanju potreb po takojšnjem obratnem kapitalu ali naložbah ter zadostni likvidnosti za nadaljevanje dejavnosti.
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Shema omogoča pomoč v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in državnih jamstev za posojila za naložbe in posojila za obratni kapital.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila še eno nemško shemo za podporo podjetjem , ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 24. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo plačnih subvencij za podporo podjetjem v sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 4. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve portugalski shemi državne pomoči za podporo portugalskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Namenjena je omejevanju tveganja, povezanega z izdajo posojil podjetjem, ki so najbolj prizadeta zaradi gospodarskih posledic sedanje krize, in nadaljevanju njihovih dejavnosti.
Not yet.
Na žalost ne.
Stay healthy - practical information
Ostanite zdravi - praktične informacije
How do I protect myself?
Kako se lahko zaščitim?
Stay at home where possible.
Če je le mogoče, ostanite doma.
They will tell you the procedure to follow.
Povedali vam bodo, kako morate postopati.
Does this mean it is safe for me to meet other people?
Ali to pomeni, da se lahko varno srečam z drugimi ljudmi?
I feel fine and I do not have any symptoms.
Počutim se dobro in nimam nobenih simptomov.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Če se pojavijo simptomi, pokličite lokalno zdravstveno službo za nasvet.
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Zavedati se morate, da gre za izredno stanje, ki zahteva izredne ukrepe za čim hitrejšo odpravo epidemije.
What is social distancing?
Kaj je omejevanje socialnih stikov?
However, these people may still infect others.
Vendar lahko takšne osebe še vedno okužijo druge.
Is there a vaccine or treatment available?
Ali je na voljo cepivo ali zdravljenje?
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Ostanite doma (ne hodite v službo, šolo ali na javna mesta).
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Pokličite številko za klic v sili ali najbližjo urgentno službo in opišite svoje simptome.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Kaj moram vedeti, če skrbim za osebo, ki je okužena s koronavirusom?
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Vendar ne pozabite, da omejevanje socialnih stikov ne pomeni, da ne smete imeti nobenih stikov: ostanite v stiku s prijatelji in družino prek telefona, družbenih medijev ali spletnih aplikacij.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Zaenkrat ni na voljo nobenega cepiva ali posebnega zdravila za preprečevanje ali zdravljenje koronavirusa.
It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Večinoma prizadene starejše in osebe z drugimi bolezenskimi stanji.
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Nekateri ljudje se okužijo, vendar ne razvijejo nobenih simptomov ali so ti zelo blagi in lahko ostanejo neopaženi.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Bolezen na splošno povzroča blage simptome, zlasti pri otrocih in mladih odraslih.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Očistite in razkužite svoje stanovanje, zlasti površine, ki se jih pogosto dotikate, in stranišče.
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
EU podpira raziskave na področju razvoja morebitnih cepiv, diagnostike in zdravljenja.
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Po telefonu ali prek spleta komunicirajte z družino in prijatelji.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Redno si umivajte roke z milom in vodo vsaj 20 sekund ali uporabite alkoholno razkužilo za roke.
But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Vendar velja, da četudi imate le blage simptome ali jih sploh nimate, lahko še vedno okužite druge.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Pomembno je, da zaščitite sebe in druge - s temeljitim umivanjem rok, higieno kašljanja in omejevanjem fizičnih stikov.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Spremljajte morebitne simptome koronavirusa, zlasti povišano telesno temperaturo, kašelj in težave z dihanjem.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Z omejitvijo stikov z drugimi ljudmi zmanjšate tveganje za kapljično okužbo z virusom prek izdihanega zraka ali kontaminacijo drugih oseb.
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Od osebe, ki kašlja ali kiha, ostanite oddaljeni 1-2 metra.
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Pri kašljanju in kihanju pokrijte usta in nos z upognjenim komolcem ali uporabite robček in ga takoj odvrzite v koš.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Uporabljene robčke, maske in drugo takoj odvrzite v smeti, po možnosti v ločen koš, ki ga je mogoče zapreti.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Izogibajte se večjim skupinam ljudi, uram, ko je v trgovinah največ ljudi, in konicam v javnem prevozu.
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Če si prej niste umili rok, se ne dotikajte oči, nosu ali ust.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Površine, ki se jih pogosto dotikate, redno čistite in razkužujte z razkužilom (npr. z alkoholom ali raztopino, ki vsebuje belilo).
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Med oskrbo okužene osebe morate nositi rokavice in masko za enkratno uporabo.
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Ukrepajte po zdravi pameti in zaščitite sebe in bližnje.
This category should be interpreted broadly.
To kategorijo je treba razlagati široko.
Travel to and from the EU during the pandemic
Potovanje v EU in iz nje med pandemijo
This would expire on 15 June 2020.
Omejitev bo veljala do 15. junija 2020.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Še naprej se uporabljajo pravila glede letaliških tranzitnih vizumov.
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Dnevni povzetek omejitev za lete in potnike je na voljo na spletišču Eurocontrol pod naslovom „Covid Notam (notice to airmen) summary".
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Širše območje EU vključuje 30 držav: 26 od 27 držav članic EU ter štiri pridružene schengenske države: Islandijo, Lihtenštajn, Norveško in Švico.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Informacije so na voljo na spletnih straneh nacionalnih organov držav članic.
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Irska trenutno ne uporablja omejitve potovanj.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Informacije bi morale biti na voljo na spletnih straneh ustreznih nacionalnih organov (npr. ministrstev za notranje zadeve in ministrstev za zunanje zadeve).
United Kingdom citizens
Državljani Združenega kraljestva
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Tako naj bi omejili širjenje koronavirusa in zaščitili javno zdravje v EU ter preprečili širjenje virusa iz EU v druge države.
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Državljani Združenega kraljestva se do konca prehodnega obdobja (31. 12. 2020) obravnavajo enako kot državljani EU.
List of relevant national authorities in Member States
Seznam pristojnih nacionalnih organov v državah članicah
passengers travelling for imperative family reasons
potnike, ki potujejo iz nujnih družinskih razlogov
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Cilj omejitve potovanj je zmanjšati število potnikov, ki vstopajo v Evropsko unijo.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Družinski člani morajo vedno dokazati, da so dejansko družinski člani državljana EU.
Irish citizens (and residents)
Irski državljani (in rezidenti)
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Prebivanje v državi članici, ki ni država državljanstva, ni omejeno na stalno prebivanje, temveč vključuje tudi obdobja prebivanja, ki so manjša od pet let.
Schengen visa holders currently in the EU
Imetniki schengenskega vizuma, ki so trenutno v EU
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
zdravstvene delavce, raziskovalce na področju zdravstva in poklicne oskrbovalce starejših
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Vizum se lahko na splošno podaljša do največ 90 dni v obdobju 180 dni.
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali potujejo iz drugih humanitarnih razlogov ob spoštovanju načela nevračanja
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Potne listine s pretečeno veljavnostjo zaradi nepričakovanega daljšega prebivanja v tujini
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Komisija je 8. maja 2020 priporočila razširitev omejitve potovanj na širše območje EU za dodatnih 30 dni.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Tranzit prek drugih držav članic EU (cestni tranzit ali tranzit na letališču)
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Glede na zmanjšano razpoložljivosti komercialnih letov se lahko tranzit nadaljuje s katerim koli razpoložljivim prevoznim sredstvom.
Returning to a country that is not your State of nationality
Vrnitev v državo, ki ni država državljanstva
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Zato so v tem obdobju državljani Združenega kraljestva in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj.
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
V sedanjih razmerah se pretečeni potni list šteje za dokazilo z drugimi sredstvi.
Seasonal workers
Sezonski delavci
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Tranzit prek letališč v državi članici EU ali pridruženih schengenskih državah
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Če so državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral pristojni nacionalni organ podaljšati veljavnost dovoljenj za zakonito prebivanje, izdati novo dovoljenje ali sprejeti druge ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo pravico do nadaljnjega prebivanja na njihovem ozemlju.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Državljanom EU in njihovim družinskim članom, ki nimajo veljavnega potnega lista in/ali vizuma, je treba dovoliti vstop na ozemlje EU, če lahko na drug način dokažejo, da so državljani EU ali družinski člani državljana EU.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Državljani EU, ki se vračajo v državo članico državljanstva ali prebivališča iz tretje države
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Začasne omejitve potovanj se ne bi smele uporabljati za prevoznike.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Državljani tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti, ki so ostali na schengenskem območju dlje od dovoljenega obdobja 90 dni
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Čeprav Irska ni članica schengenskega območja, morajo biti vsi državljani EU in njihovi družinski člani izvzeti iz začasne omejitve potovanj.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Potnikom, ki potujejo iz države zunaj EU v drugo državo zunaj EU, je dovoljen tranzit na mednarodnem tranzitnem območju letališč v schengenskem območju.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
nedržavljani EU, ki so rezidenti EU za daljši čas
EU citizens' family members*
Družinski člani državljanov EU
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Imetniki vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in ob izteku vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, se morajo obrniti na organe v državi članici, v kateri se nahajajo, in zaprositi za podaljšanje vizuma.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
vsi državljani EU in državljani pridruženih schengenskih držav ter njihovi družinski člani za namene vrnitve domov
Medical professionals
Zdravstveni delavci
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Države članice so se 17. marca 2020 na priporočilo Komisije dogovorile o usklajenem ukrepanju na zunanjih mejah in vsa nenujna potovanja omejila za začetno obdobje 30 dni, ki je bilo podaljšano do 15. maja.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Države članice in pridružene schengenske države so začasno omejile vsa nenujna potovanja iz tretjih držav na širše območje EU.
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Začasna omejitev nenujnih potovanj v EU se ne uporablja za državljane EU in državljane pridruženih schengenskih držav, ki se vračajo domov.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Začasna omejitev potovanj se ne bi smela uporabljati za osebe, ki imajo nujno potrebo, vključno z osebami, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali iz drugih humanitarnih razlogov.
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Začasna omejitev se ne bi smela uporabljati za potnike, ki opravljajo nujno funkcijo ali imajo nujno potrebo, vključno z zdravstvenimi delavci, raziskovalci na področju zdravstva in poklicnimi oskrbovalci starejših.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Šteje se, da se državljani EU in njihove družine vračajo domov, kadar se vračajo v državo državljanstva državljana EU, tudi če slednji in njegovi družinski člani tam ne prebivajo.