natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Sateliti EU od začetka krize spremljajo prometne zastoje na mejnih prehodih med državami članicami ter kartirajo zdravstvene ustanove, bolnišnice in drugo kritično infrastrukturo.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Pravila o varstvu podatkov in zasebnosti v EU so med najstrožjimi na svetu.
Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Zdravstveni podatki se štejejo za občutljive podatke v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (člen 9), zato se njihova obdelava lahko izvaja le pod strogimi zahtevami.
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
S centri za superračunalništvo sodeluje farmacevtsko podjetje ter več velikih bioloških in biokemičnih inštitutov, ki so omogočili dostop do svojih podatkovnih zbirk zdravil.
Beware of online scams
Pozor na spletne prevare
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Vesoljski podatki skupaj z umetno inteligenco dajejo javnim organom na ravni EU in nacionalni ravni na voljo modele, s pomočjo katerih ti bolje razumejo nujne razmere in se nanje učinkoviteje odzivajo.
Debunked coronavirus myths .
Razkrinkani miti o koronavirusu .
A screening sweep of online platforms and advertisements
Pregled spletnih platform in oglasov
The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Evropska komisija in mreža nacionalnih organov za sodelovanje na področju varstva potrošnikov sta začeli pregled spletnih platform in oglasov, da bi zagotovili, da potrošniki v EU ne bi bili izpostavljeni vsebinam, ki pomenijo kršitev pravil o varstvu potrošnikov.
At times, this goes beyond simple mistruths.
Včasih ne gre zgolj za neresnice.
The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
V njem so navedeni koraki in ukrepi za skupni evropski pristop k uporabi mobilnih aplikacij in mobilnih podatkov kot odziv na pandemijo koronavirusa.
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Superračunalniki dopolnjujejo običajni klinični pristop na podlagi poskušanja in napak ter morebitne poskuse.
The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Evropska komisija v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi, drugimi institucijami EU, Agencijo Evropske unije za kibernetsko varnost , Europolom (Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj), skupino za odzivanje na računalniške grožnje za evropske institucije ter drugimi organi in agencijami spremlja znamenja groženj, da bi v tem ranljivem času zagotovila varno spletno okolje.
European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Evropski podatkovni prostori , kot je skupni prostor zdravstvenih podatkov, lahko omogočijo lažje čezmejne rešitve, temelječe na podatkih, ki so nujno potrebne.
Online learning
Učenje na spletu
Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Trenutno ne obstaja cepivo ali zdravilo za koronavirus, zato dobro premislite, preden na spletu kupite zdravila ali druge pripomočke, vključno s kompleti za testiranje.
Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Take aplikacije bi bilo treba uvesti le v tesnem sodelovanju z javnozdravstvenimi organi, namestitev bi morala biti izključno prostovoljna, uporabniki bi morali imeti še naprej nadzor nad svojimi osebnimi podatki, aplikacije pa bi morale biti v celoti skladne s pravili EU o varstvu podatkov, zlasti splošno uredbo o varstvu podatkov ter direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah .
Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Europol je zato v sodelovanju z mednarodnimi partnerji pripravil napotke za starše in skrbnike o varnosti na spletu , da bi med pandemijo koronavirusa pomagali varovati otroke na spletu.
On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Evropska komisija je 16. aprila objavila smernice za razvoj aplikacij za sledenje stikov in opozarjanje.
To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Da bi preprečili prezasedenost omrežja in da bi lahko vsi uživali v digitalnem razvedrilu, je Evropska komisija pozvala direktorje platform za pretakanje in telekomunikacijskih operaterjev ter uporabnike k ukrepanju.
The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Evropska komisija si v sodelovanju z Europolom in ponudniki domenskih imen za spletna mesta prizadeva preprečiti dodeljevanje domenskih imen kriminalcem in spodbuja hitro sodelovanje med ponudniki in uradnimi organi pri prepoznavanju in onemogočanju prevarantskih spletnih mest.
In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Ta strategija spričo koronavirusne krize postaja še pomembnejša, saj Komisija uvaja digitalna orodja za spremljanje širjenja virusa, raziskovanje in razvoj cepiv in terapij ter zagotavljanje, da lahko Evropejci ostajajo varno povezani na spletu.
Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Pri soočanju s pandemijo koronavirusa imajo podatki ključno vlogo, saj z uporabo digitalnih tehnologij lahko bolje razumemo širjenje virusa in se odzovemo nanj.
The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Priporočilo določa ključna načela za uporabo mobilnih aplikacij pri ukrepih omejevanja socialnih stikov ter opozarjanju, preprečevanju in sledenju stikov.
As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Umetna inteligenca je v zdravstvu pomembna za upravljanje robotov, ki se uporabljajo pri stiku z bolniki, saj je treba stike z ljudmi karseda omejiti.
While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Take aplikacije bi verjetno temeljile na tehnologiji Bluetooth za zaznavanje bližine in ne bi omogočale ugotavljanja lokacije ljudi, vendar bi lahko ljudi v primeru, da so bili za določen čas v bližini okužene osebe, opozorile, naj se testirajo ali samoosamijo, s čimer bi se prekinil prenos virusa.
Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Platforme za pretakanje je pozvala, da ponudijo vsebine v standardni ločljivosti namesto visoke, telekomunikacijski operaterji naj bi sprejeli blažitvene ukrepe za omogočanje nepretrganega prometa, uporabniki pa naj bi uporabili nastavitve, s katerimi se zmanjšuje poraba podatkov, tudi pri uporabi brezžičnega omrežja.
Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Združeni statistični podatki, ki ne omogočajo identifikacije zadevnih fizičnih oseb (na primer združeni podatki o lokaciji), se ne štejejo za osebne podatke in se zato Splošna uredba o varstvu podatkov zanje ne uporablja.
With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Sektorji javnega zdravja lahko s pomočjo umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva spremljajo širjenje virusa in hitro pripravijo učinkovite strategije za odziv.
On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Komisija je 8. aprila sprejela priporočilo za podporo ukrepov za zajezitev koronavirusa z mobilnimi podatki in aplikacijami.
Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Trenutno se za raziskave in razvoj cepiv, terapij in diagnoz za koronavirus uporabljajo trije zmogljivi evropski centri za superračunalništvo , ki se nahajajo v Bologni, Barceloni in Jülichu.
As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Ko so države članice za boj proti pandemiji koronavirusa uvedle ukrepe omejevanja socialnih stikov, je povpraševanje po internetni zmogljivosti skokovito naraslo, tako za delo od doma kot za e-učenje ali zabavo, kar je obremenilo omrežja.
The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Nabor orodij določa bistvene zahteve za te aplikacije in upošteva dobre prakse pri uporabi mobilnih aplikacij za sledenje stikov in opozarjanje v boju proti krizi.
To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme.
Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Več informacij o vlogi telekomunikacij, omrežij in povezljivosti v odzivu na koronavirus.
Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Umetna inteligenca in superračunalniki so na čelu boja proti koronavirusu.
The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Analitična sposobnost umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva sta v veliko pomoč pri odkrivanju vzorcev širjenja koronavirusa.
Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Več informacij o vlogi podatkov, umetne inteligence in superračunalnikov v odzivu na koronavirus.
Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Več informacij o vlogi spletnih platform in dezinformacij v odzivu na koronavirus.
The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Pristale so, da bodo dejavno spodbujale verodostojne vire, zmanjševale vidnost vsebin, ki so se pri preverjanju dejstev izkazale za lažne ali zavajajoče, in uvedle nova orodja, ki bodo uporabnike usmerjala neposredno na verodostojne vire ali vire, ki dajejo točne informacije o krizi v več jezikih.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Učencem, učiteljem in izobraževalcem so na voljo različna spletna učna gradiva , s katerimi si lahko pomagajo v tem težavnem obdobju:
Advice to consumers and traders
Nasveti za potrošnike in trgovce
You can find their replies below .
Njihove odgovore lahko najdete v nadaljevanju .
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Komisija in platforme si še naprej redno izmenjujejo informacije.
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Platforme so odgovorile na ta poziv k sodelovanju, komisar Reynders pa pozdravlja njihov pozitiven pristop.
More details on the sweep can be found in the summary document .
Več podrobnosti o preiskavi je na voljo v povzetku dokumenta .
Background
Vsebina strani
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
V splošnem interesu je zagotoviti varno spletno okolje, v katerem se potrošniki, zlasti v razmerah, ki jih je povzročila sedanja kriza, počutijo varne pred nezakonitimi praksami, ki bi lahko ogrozile njihovo zdravje.
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Potrošniki naj bodo previdni, če v trženjski kampanji ali ponudbi trgovcev opazijo naslednje:
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ob podpori Evropske komisije preiskuje morebitne kršitve teh pravil in sprejme potrebne usklajene izvršilne ukrepe.
Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Pregled (preiskava) spletnih platform in oglasov
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Kadar trgovec trdi, da lahko njegov izdelek pozdravi bolezen, mora biti sposoben predložiti ustrezna dokazila o točnosti teh trditev.
Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Trgovci morajo ravnati odgovorno: vzdržijo naj se zgoraj omenjenih praks in jih prepovedo, ter pri tem upoštevajo vsa navodila in nasvete v zvezi z zaščitnimi ukrepi na področju COVID-19, ki jih izdajo nacionalne vlade.
Scams related to COVID-19
Goljufije v zvezi s COVID-19
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Potrošnike opozarjamo, da nacionalne vlade v EU ponujajo uradne nasvete, kako preprečiti okužbo s COVID-19, ki temeljijo na znanstveni dokazih.
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
V skladu z zahtevo po poklicni skrbnosti v skladu z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in Direktivo 2000/31/ES bi morali upravljavci platform, ki so dejavni v EU, sprejeti ustrezne popravne ukrepe, kadar opazijo kakršno koli nezakonito dejavnost, ki se izvaja na njihovih spletiščih.
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Cilj je ponudnike spletnih platform pozvati, naj učinkoviteje identificirajo takšne nezakonite prakse, jih umaknejo in preprečujejo pojav podobnih, ter jim pri tem tudi pomagati.
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
COVID-19: Komisija in nacionalni organi za varstvo potrošnikov zelo pozorno spremljajo razmere in pozivajo platforme, naj preprečijo goljufije in nepoštene prakse
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
navedbe o tržnih razmerah, na primer „najnižja cena na tržišču", „edini izdelek, ki lahko ozdravi okužbe s COVID-19" ali podobno;
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Če potrošniki na spletnih platformah najdejo neutemeljene ali zavajajoče trditve, naj uporabijo orodja za poročanje, ki jih upravljavec platforme zagotovi za označevanje neprimernih vsebin.
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Novi virus se širi po vsej EU, kar nepošteni trgovci izkoriščajo tako, da oglašujejo in potrošnikom prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi po njihovih navedbah preprečevali ali ozdravili okužbo.
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
20. marca 2020 so organi držav članic za varstvo potrošnikov ob podpori Komisije izdali skupno stališče COVID-19 glede najpogosteje sporočenih goljufij in nepošteni praksami v tem okviru.
Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
ime ali logotip vladnih organov, uradnih strokovnjakov ali mednarodnih institucij, ki naj bi domnevno podprle trditve o zaščitnih ali zdravilnih lastnostih izdelka, ne da bi jih opremili s hiperpovezavami ali napotili na uradne dokumente;
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
sklicevanje na izjave samooklicanih zdravnikov, zdravstvenih delavcev, strokovnjakov ali drugih neuradnih virov, ki trdijo, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo z novim virusom;
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
cene, ki precej presegajo običajne cene za podobne izdelke, ker naj bi zadevni izdelek domnevno lahko preprečil ali ozdravil okužbo s COVID-19.
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je 30. aprila 2020 pod vodstvom Komisije začela obsežen pregled izdelkov ( preiskavo ), povezanih s COVID-19, ki so se oglaševali na spletnih mestih in spletnih platformah, pri čemer je zavzela odločno stališče proti nepoštenim trgovcem.
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
trditve o nezadostni ponudbi, na primer „samo danes" ali „zaloge bodo hitro pošle";
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
besedilo ali slikovno gradivo, ki eksplicitno ali implicitno nakazuje, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo s COVID-19;
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Komisar za pravosodje in potrošnike Didier Reynders je 23. marca 2020 pisal več platformam, družbenim medijem, iskalnikom in spletnim tržnicam .
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Skupno stališče mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov o nepoštenih trgovcih med izbruhom COVID-19.
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Kratek povzetek vsega, kar morate vedeti o ukrepih za varstvo potrošnikov pred goljufijami in nepoštenimi praksami v času pandemije COVID-19.
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Prav tako prepoveduje prakso, ko trgovec lažno zatrjuje, da lahko izdelek pozdravi bolezni ali da bo na voljo samo za omejeno obdobje.
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Sprejemamo odločne ukrepe, da bi okrepili javnozdravstveni sektor in ublažili socialno-ekonomske posledice v Evropski uniji.
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
V tem kriznem času po vsej Evropski uniji države, regije in mesta pomagajo sosedom in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami varovalne opreme (maske), čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Evropska komisija koordinira skupno evropsko odzivanje na izbruh koronavirusa.
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo.