natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Faza okrevanja - oživitev gospodarstva za ljudi
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
spoštovanje in solidarnost med državami članicami ostajata bistveni prvini boljšega usklajevanja, komunikacije in blažitve zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Diagnosticirane osebe bi morale ostati v karanteni in treba bi jih bilo ustrezno zdraviti, da bi se zmanjšalo tveganje prenosa.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Hitro in zanesljivo testiranje je ključnega pomena za hitro diagnosticiranje in merjenje pridobljene imunitete prebivalstva.
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Povečati bi bilo treba zmogljivost in odpornost zdravstvenih sistemov.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Na delovnem mestu bi bilo treba upoštevati pravila o zdravju in varnosti pri delu.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Celotno prebivalstvo se ne more vrniti na delovna mesta istočasno, še naprej pa bi bilo treba spoštovati načelo omejevanja socialnih stikov.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Potrebno je stalno spremljanje ter pripravljenost na prilagajanje in ponovno uvedbo novih ukrepov.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Hkrati pa moramo začeti načrtovati vnaprej, da bodo države članice lahko postopoma odpravljale svoje zajezitvene ukrepe in vstopile v fazo okrevanja ter oživile našo družbo in gospodarstvo.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Postopna ukinitev ukrepov za omejitev izhoda bo neizogibno privedla do povečanja števila novih primerov okužbe s koronavirusom.
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Pri tem bi morale tesno sodelovati sosednje države članice.
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Postopen pristop k odpiranju notranjih in zunanjih meja, da se omogoči prosto gibanje kritičnih delavcev in prosti pretok nujnega blaga.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Splošna izredna stanja bi bilo treba postopoma nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi izrednimi vladnimi intervencijami.
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Čeprav za postopno, učinkovito in na znanstvenih spoznanjih temelječo odpravo zajezitvenih ukrepov ni pristopa, ki bi ustrezal vsem, je tesno usklajevanje v skupnem evropskem interesu.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
V smernicah je obrazloženo, kako pomembni so preudarni ukrepi in ustrezni pogoji na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh sektorjih dejavnosti.
Action will be gradual.
Ukrepi bi morali biti postopni.
Gather data and develop a robust system or reporting.
Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Postopno bi bilo treba uvesti gospodarsko aktivnost, da se navedenim organom in podjetjem omogoči ustrezna in varna prilagoditev na vse večjo aktivnost.
General measures should progressively become targeted.
Splošni ukrepi bi morali postopno postati ciljni.
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Za uspešno odpravo ukrepov za omejitev izhoda je potrebna kombinacija spremljevalnih ukrepov,
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
ukrepi bi morali temeljiti na znanstvenih spoznanjih in biti osredotočeni na javno zdravje, pri čemer morajo uravnotežiti družbena in gospodarska sredstva
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
Komercialne dejavnosti (prodaja na drobno) z možnim postopnim uvajanjem
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
To bi omogočilo učinkovit in prilagojen pristop, ukrepi pa bi se lahko v primeru novih okužb ponovno uvedli.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Razvoj varnega in učinkovitega cepiva bi bil prelomen in pomemben korak na poti do dokončne zajezitve izbruha koronavirusa.
Accompanying measures to phase-out confinement
Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda
The EU is taking steps to
EU si prizadeva podpreti
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
v izogib negativnim učinkom za vse države članice in političnim trenjem bi morali biti usklajeni med državami članicami
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
To je še zlasti pomembno pri odzivu na predvideno naraščanje okužb po ukinitvi zajezitvenih ukrepov.
Teleworking should be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba delo na daljavo.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Pri postopni odpravi omejitvenih ukrepov bi morala EU in njene države članice upoštevati tri načela:
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Pri ocenjevanju, ali je čas za odpravo ukrepov, bi bilo treba upoštevati tri glavne sklope meril:
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Razviti je treba cepiva, zdravljenja in zdravila ter pospešiti njihovo uvedbo.
Mass gatherings.
Množične prireditve
Here are the facts:
Tukaj so dejstva:
But they only work when many people are using them.
Vendar delujejo samo, kadar jih uporablja veliko ljudi.
Nowhere is this more important than in food and agriculture.
To ni nikjer bolj pomembno kot na področju hrane in kmetijstva.
Still unsure?
Še niste čisto prepričani?
It is no secret that some of this originates in Russia.
Ni skrivnost, da nekaj teh trditev izvira iz Rusije.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Ne pomenijo konca demokracije ali evropskih liberalnih vrednot.
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Če jim običajno ne bi zaupali, jim tudi zdaj ne zaupajte!
This is not new either.
Vendar to ni nekaj novega.
The fact is that this is a human virus.
Dejstvo pa je, da gre za človeški virus.
They don't care what colour you are or what passport you hold.
Ni jim mar, kakšna je barva vaše kože ali kateri potni list imate.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Cepiva so med največjimi uspehi javnega zdravja.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Posamezni nabori podatkov o državljanih ne bodo nikoli opredeljeni.
Using tracing apps will be voluntary.
Uporaba aplikacij za sledenje bo prostovoljna.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Posebni ukrepi, kot je uvedba „zelenih pasov", bodo vsem tovornim vozilom omogočili, da prečkajo notranje schengenske meje v 15 minutah.
Viruses don't care where you're from.
Virusom ni mar, kje ste doma.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Veliko mobilnih operaterjev se zanima za sodelovanje v tem projektu, ki želi pokrivati celotno EU.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
EU je zavezana zagotavljanju spoštovanja teh vrednot po vsej Uniji v tem celotnem težavnem obdobju.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Dejstvo je, da evropske institucije in njihovi partnerji naredijo več za Evropejce kot kateri koli drugi del sveta.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Podjetja zdaj predlagajo proizvodnjo več mask in očal, pravzaprav več, kot smo na začetku zahtevali.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
COVID-19 je svetovna kriza, ki zahteva globalno solidarnost.
There is enough food available in the EU during the crisis.
V EU je na voljo dovolj hrane v času krize.
Digital technologies can protect and save lives.
Digitalne tehnologije lahko zaščitijo in rešujejo življenja.
EU solidarity saves lives.
Solidarnost EU rešuje življenja.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Uporaba maske v javnosti je predvsem izraz solidarnosti.
The EU has always supported Member States' investments in public health.
EU je vedno podpirala naložbe držav članic v javno zdravje.
The findings will be shared with all Member States.
Ugotovitve bodo na voljo vsem državam članicam.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Začetni proračun EU za zaloge je 80 milijonov evrov.
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Ti ukrepi temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih dokazih in na podatkih, ki so na voljo odločevalcem v vsaki državi članici.
The EU has the highest consumer standards in the world.
EU ima najvišje standarde varstva potrošnikov na svetu.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Oprema bo na voljo zdravnikom, medicinskim sestram in drugim, ki jih potrebujejo, kmalu po podpisu pogodb s strani držav članic.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Ena od prednosti Evropske unije je, da nam ni treba skrbeti, da bo prekinjen pretok blaga.
Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Kriviti druge za to bolezen ne bo izboljšalo situacije - Evropa in svet lahko le skupaj premagata ta virus.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Komisija je telekomunikacijska podjetja pozvala, naj zagotovijo anonimizirane in združene mobilne podatke.
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Schengensko območje ima osrednjo vlogo v našem odzivu na koronavirus.
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Temeljne evropske vrednote, kot so svoboda gibanja in izražanja ter spoštovanje pravne države, so sestavni del načel EU in načina življenja ter so v času krize enako pomembne kot vedno.
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Objava na blogu: Vse, kar morate vedeti o cepivih
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Ni dokazov, da bi bila tehnologija 5G škodljiva za zdravje ljudi.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Države EU so med seboj najboljše partnerice in so vedno bolj solidarne.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Z analizo vzorcev mobilnosti posameznikov želimo bolje razumeti medsebojni vpliv širjenja virusa in učinek sprejetih ukrepov.
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Bodite previdni glede kakršnih koli metod zdravljenja, ki niso bile temeljito preskušene, odobrene in niso razširjene.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Vsaka generacija Evropejcev se je srečala z večjim izzivom ali nevarnostjo - za našo generacijo je to COVID-19.
If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Če ste prebrali, da virus namenoma širijo migranti ali določene narodnostne skupine, morate vedeti, da za take trditve ni znanstvene podlage.
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Že od finančne krize leta 2008 je EU uvedla različne finančne pobude za podporo državam članicam - zlasti v državah, ki jih je kriza najbolj prizadela, denimo Grčiji, Španiji in Italiji.
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Ena najboljših plati EU je združevanje virov in strokovnega znanja za doseganje najboljših rezultatov.
The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
EU podpira naložbe v javno zdravje in fiskalna pravila EU niso nikoli zahtevala zmanjšanja sredstev na tem področju.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Povsod po svetu so prepoznali izjemno naravo tega virusa, Svetovna zdravstvena organizacija pa je razglasila pandemijo.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Nekatere države članice EU so uvedle začasni nadzor meja, da bi upočasnile širjenje koronavirusa, vendar to ne pomeni, da so meje zaprte.
This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Zato morajo v celoti zaščititi zasebnost in osebne podatke ljudi, da jim bodo lahko državljani v celoti zaupali in sprejeli.
This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Ta projekt bo pripravil zaloge in upravljal distribucijo nujne medicinske opreme ter jo poslal na najbolj prizadeta območja.
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
V Evropi so ljudje in njihovo zdravje na prvem mestu in javna poraba za zdravstveno varstvo se je v večini držav EU v zadnjem desetletju povečala.
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Prehranska varnost - razpoložljivost, cenovna dostopnost in kakovost hrane - je v ospredju že od ustanovitve EU.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Vendar pa EU lahko pripravi evropske politike in usklajene vseevropske pobude za hitro reševanje krize skupaj z državami članicami.
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Koronavirusi povzročajo bolezni dihalnih organov in se lahko prenašajo z živali na ljudi.
Unsure about some of the stories you read?
Ne veste, ali bi verjeli zgodbam, ki ste jih prebrali?
Coronavirus does not change that.
S koronavirusom se to ni spremenilo.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
To zadeva vse nas, zato ne smemo nasesti lažnim metodam zdravljenja.
Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Naši analitiki pri EUvsDisinfo so ugotovili, da krožijo lažne trditve z namenom povečati zmedo in nezaupanje v odziv Evrope na COVID-19.
5G is held to these incredibly high standards.
Tudi tehnologija 5G mora upoštevati te izjemno visoke standarde.
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
5G je nova generacija mobilne tehnologije, ki omogoča prenos prek neionizirajočih radijskih valov.
Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Pogosto je njihov namen, da vas zmedejo z nasprotujočimi si informacijami, zaradi česar niste prepričani, kaj lahko verjamete.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Tudi sami lahko prispevate, tako da ne delite nepreverjenih informacij iz nezanesljivih virov.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Poleg tega bo iz proračuna EU preusmerjena 1 milijarda evrov za posojilna jamstva za najmanj 100 000 evropskih MSP in malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Kmeti in proizvajalci hrane si zelo prizadevajo, da bi bila hrana dostopna v trgovinah in supermarketih po vsej EU, Evropska komisija pa tesno sodeluje v vseh proizvodnih fazah, da bi zagotovila učinkovit in nemoten pretok blaga prek zelenih voznih pasov, ki omogočajo hiter in prednosten prehod čez mejo.
Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Aplikacije za sledenje imajo lahko pomembno vlogo v vseh fazah krize, zlasti v času postopnega sproščanja omejitvenih ukrepov, in dopolnjujejo druge ukrepe, denimo večje zmogljivosti testiranja.
We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Sodelovati moramo z drugimi in razumeti, da do zdaj ni dokazov o tem, da bi bil koronavirus umetno ustvarjen, bodisi po nesreči ali namenoma.
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Po svetu vsako leto rešijo življenja najmanj 2-3 milijonov ljudi ter še več življenj pred invalidnostjo in vseživljenjskimi boleznimi.
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
V obdobju krize je še pomembneje, da v boju proti koronavirusu sodelujemo z državami po svetu.
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
EU si prizadeva konstruktivno sodelovati s sosednjimi državami, vendar bo vedno razkrila škodljive dezinformacije in njihove vire.
A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Velik del tega je organizacija gospodarskega odziva, kar državam članicam EU omogoča, da se osredotočajo na vprašanja javnega zdravja, medtem ko mi pripravljamo gospodarsko okrevanje.
The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Omejitve gibanja v Evropi so začasne in temeljijo na znanstvenih dokazih.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Dezinformacije o izvoru bolezni lahko hitro škodijo bistvenim mednarodnim podpornim mrežam in ogrozijo številna življenja.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
EU priznava sezonske kmetijske delavce kot ključne delavce
You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Varovati moramo osebno zdravje, zaščititi najbolj ranljive člane naše družbe in preprečiti, da bi bile zdravstvene službe preobremenjene.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Najbolje se odzovemo tako, da pokažemo na te laži, ugotovimo, kdo je odgovoren, in sami hitro ter pogosto povemo, kaj je res.
The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Bolezen COVID-19 povzroča sev koronavirusa (ki je sam vrsta virusa), imenovan Sars-CoV-2.
The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Posledice so lahko zelo resne - ogrožena je varnost ljudi, okrnjeno je zaupanje v vlade in medije, spodkopan je naš svetovni vpliv in še veliko več.
We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Smo priče izjemni solidarnosti - nemške bolnišnice sprejemajo italijanske bolnike, iz Francije in Avstrije se pošiljajo maske italijanskim zdravnikom, države sodelujejo, da bi ljudi prepeljale domov in veliko več.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Če bi bilo to res, bi bilo izjemno naključje, če bi bile avtoritarne vlade z dobro razvitimi propagandnimi aparati najbolje opremljene za odziv na veliko zdravstveno krizo.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
Vsak posameznik je pomemben v boju proti temu virusu.
Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Evropski kmetijsko-živilski sektor je pokazal svojo odpornost in moč med krizo.
We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Dezinformacije so zlasti škodljive v trenutkih, ko smo pod stresom ali v prijemu močnih čustev - in nekateri uporabljajo COVID-19, da nas napadejo, ko smo najbolj ranljivi.