natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Virusi ne upoštevajo meja in različnih državljanstev, zato moramo najti evropski odgovor na evropski problem.
The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Evropska komisija, Evropski parlament in Evropska služba za zunanje delovanje sodelujejo pri opredelitvi lažnih informacij in ozaveščanju o širjenju dezinformacij glede virusa.
The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
EU si prizadeva zagotoviti pravilno ravnanje z odpadnimi maskami in medicinsko opremo, ter hkrati ohranjati visoke standarde zdravja ljudi in varstva okolja.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Te trditve so dobro gojišče za čustva in strah ter povzročajo veliko škodo javnemu zdravju.
To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Evropska komisija pomaga v boju proti dezinformacijam, tako da tesno sodeluje s spletnimi platformami.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Tovrstne aplikacije lahko pomagajo preprečiti širjenje virusa, in sicer z opozorilom uporabnikov, da so bili blizu okužene osebe.
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Odlomek iz govora predsednice Komisije Ursule von der Leyen o krepitvi evropske solidarnosti in podpori javnemu zdravstvu
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Skupno vlaganje več sredstev pomeni večjo stroškovno učinkovitost, proizvajalci pa lahko pospešijo proizvodnjo, saj vedo, da se bodo njihove naložbe obrestovale.
We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Predlagamo, da upoštevate nasvete javnozdravstvenih organov in spletišč ustreznih organizacij v EU in v svetu: ECDC in WHO .
The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
EU združuje denar, da bi podjetja lahko proizvedla stvari, ki jih potrebujemo za odziv na krizo - maske, rokavice, zaščitne kombinezone in drugo medicinsko opremo.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Države članice so v celoti pristojne za sprejetje zakonodaje za spopadanje s koronavirusom - Komisija nima pravice posegati v nacionalno zakonodajo in v odločitve držav o zadevah, kot je zdravje.
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Nihče ne uporablja koronavirusne bolezni kot izgovor za uvajanje množičnega cepljenja.
Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Upoštevajte le zdravstvene nasvete iz zanesljivih in zaupanja vrednih virov, denimo nacionalnih javnozdravstvenih organov, Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) ali Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).
You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Vedno upoštevajte nasvete nacionalnih zdravstvenih organov, ki se lahko spremenijo zaradi najnovejšega razvoja situacije in novih znanstvenih dokazov.
This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
To vključuje vzpostavitev solidarnostnega sklada SURE v višini 100 milijard evrov in 37 milijard evrov vredno naložbeno pobudo v odziv na koronavirus, ki zagotavlja finančno podporo za kratkoročno spoprijemanje s krizo.
EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Države članice EU prevažajo koronavirusne bolnike na zdravljenje iz ene države v drugo, maske, očala in druga kritična oprema pa se prevažajo čez meje.
The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Evropska unija sodeluje z državami članicami, da bi kar najbolj ublažili posledice in izzive, ki jih predstavljajo omejitve gibanja.
We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Vsi se lahko okužimo s koronavirusom.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Signal se pošilja prek Bluetootha s pametnega telefona.
On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Na drugi strani številni širijo neznanstvene trditve zoper cepiva.
As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Naložbeni načrt ni podprl zgolj malih podjetij, raziskav in inovacij ter podnebnih projektov, temveč je tudi pomagal financirati številne projekte v zdravstvenem sektorju, denimo razvoj novih metod za zdravljenje raka ter širitev in modernizacijo bolnišnic.
While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
EU aktivno promovira uspešnost cepiv, vendar ne načrtuje množičnih cepljenj.
Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Zaščitne maske dopolnjujejo preventivne ukrepe in jih je treba pravilno uporabljati in odlagati.
The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Svetovna zdravstvena organizacija svetuje ljudem vseh starosti, da se zaščitijo pred okužbo, tako da skrbijo za dobro higieno rok in dihalno higieno ter se samoizolirajo.
Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Dvakrat premislite, preden boste delili informacije z družbenih medijev, ter zbirajte in preverjajte informacije o novih metodah zdravljenja iz zaupanja vrednih virov.
The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Hitro naraščanje števila obolelih v Evropi kaže, da je COVID-19 nova in nevarna bolezen, ki jo povzroča koronavirus in ne zgolj sev virusa sezonske gripe.
It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Pri uporabi mask je treba upoštevati najnovejše znanstvene dokaze ter lokalne razmere.
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Zato je EU začela izvajati projekt „RescEU".
If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Če ste okuženi, vendar nimate simptomov, lahko obrazna maska zaščiti druge, kadar se nahajate v zaprtih prostorih, kjer je več ljudi, denimo trgovinah ali javnih prevoznih sredstvih.
It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Zato lahko zaupamo proizvodom, ki jih kupimo v trgovini.
This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Projekt ne temelji na uporabi osebnih podatkov in je v celoti skladen s Splošno uredbo EU o varstvu podatkov ter zakonodajo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
See the EU's recommendations on staying healthy
Priporočila EU za ohranjanje zdravja
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Zaradi reform zdravstvenim sistemov v državah članicah EU, denimo v Grčiji, ni bila povzročena škoda - ravno nasprotno: program EU za makroekonomsko prilagoditev je pripomogel k uvedbi univerzalnega zdravstvenega zavarovanja in celovitega zdravstvenega sistema.
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Dezinformacije ne omogočajo sprejemanja dobrih odločitev.
An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Tako sta na primer prepoved zbiranja in zaprtje državnih mej odločitvi na državni ravni, odločitev o mobilizaciji 140 milijonov evrov evropskih sredstev za iskanje cepiva, novih načinov zdravljenja in diagnostične teste pa je sprejeta na ravni EU.
It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Ohranja odprte meje za nenehno dobavo opreme in storitev.
Learn more about solidarity across Europe
Več o solidarnosti po vsej Evropi
There is no connection between 5G and COVID-19.
Tehnologija 5G in COVID-19 nista povezana.
Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Zdravstveni nasveti iz nepreverjenih in nezanesljivih virov lahko ogrozijo vaše zdravje, drugim pa onemogočijo dostop do nujne zdravstvene oskrbe in potrebne medicinske opreme.
EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Institucije in države EU so za Evropejce naredile več kot katera koli druga država - med drugim si neprenehoma prizadevajo povečati zaloge medicinske opreme.
Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Čeprav je treba postaviti vprašanja glede tega, kako se je o izbruhu poročalo in v zvezi z njim ravnalo, moramo vedeti, da dosedanji dokazi kažejo na to, da gre v celoti za naraven pojav.
The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
EU se je dogovorila o naboru orodij, Komisija pa je izdala posebne smernice o standardih, ki bodo veljali za vse aplikacije: varstvo osebnih podatkov, varnost in učinkovitost.
We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Spodbujamo jih, da poudarjajo verodostojne vire in vsebine ter odstranjujejo vsebine, ki se po preverjanju dejstev izkažejo za napačne ali zavajajoče ter vsebine, ki bi lahko škodovale zdravju.
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Več o ukrepih EU za varovanje zdravja in dobrega počutja državljanov
The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
EU skrbi za to, za kar je pristojna - kritično opremo spravlja čez meje, spodbuja vlade k usklajevanju in izmenjavi izkušenj, pridobiva potrebna finančna sredstva in strokovna znanja, da se lahko vlade osredotočajo na najpomembnejše - javno zdravje.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
EU je že mobilizirala 140 milijonov evrov za raziskave na tem področju.
In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Mejne vrednosti izpostavljenosti so za splošno javnost v EU najmanj 50-krat nižje od vrednosti, ki naj bi potencialno učinkovale na zdravje, ker so v EU ljudje na prvem mestu.
Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Na žalost še ni cepiva ali zdravila za koronavirusno bolezen.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Podjetja morajo biti prepričana, da bodo lahko prodala izdelke, v katere bodo vložila sredstva.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
SKP že od začetka šestdesetih let prejšnjega stoletja zagotavlja prehransko varnost Evrope.
We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Ne smemo dopustiti, da nam uporaba zaščitne maske da lažen občutek varnosti - maske izključno dopolnjujejo druge preventivne ukrepe, kot sta umivanje rok in fizično distanciranje.
What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
COVID-19 je nevaren, ker je zelo nalezljiv in ker ogroža najbolj ranljive osebe: starejše in ljudi z zdravstvenimi težavami.
The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Koronavirus se prenaša kapljično z ene okužene osebe na drugo v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku in ga ne prenaša nobena posamična populacija ali skupina.
There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Trenutno še ni cepiva proti koronavirusu in nihče ni imun na to okužbo.
The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Z orodji v okviru skupne kmetijske politike (SKP) je stabilizirala kmetijske trge pod pritiskom in sezonske delavce priznala kot ključne delavce, katerim je treba dopustiti da po opravljenih zdravstvenih pregledih nadaljujejo s svojim delom.
Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Med drugim se je odzvala tako, da je organizirala skupno javno naročanje osebne zaščitne opreme za bolnišnice in zdravstvene delavce, finančno je podprla raziskovalce in podjetja pri iskanju cepiva in pomagala državam, da se pripravijo na gospodarske posledice zaradi ukrepov, sprejetih za zajezitev pandemije.
To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Da bi odpravila negotovost podjetij, je Komisija začela izvajati več skupnih postopkov javnega naročanja.
The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
COVID-19 je naravnega živalskega izvora in pandemija koronavirusa ni bila umetno izzvana.
Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Nepravilna uporaba lahko povzroči višjo stopnjo okužb, čeprav uporaba mask ne vodi do stanj, kot je hipoksija.
While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Za boj proti koronavirusu uporabljamo vsa razpoložljiva orodja: ohranjamo odprte meje za opremo, imamo forum za usklajevanje in izmenjavo izkušenj, velike vsote finančne, medicinske in osebne pomoči ter mnogo več.
Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Znanstveni dokazi o tem, da omejitev gibanja upočasnjuje širjenje virusa
Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Delite ta videoposnetek in pomagajte razlikovati med dejstvi in dezinformacijami
There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Koronavirus in tehnologija 5G nista povezana.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
To Evropsko unijo razlikuje od drugih delov sveta.
The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
EU je pred kratkim sprejela načrt za podporo državam med krizo, s katerim je sprostila pravila in tako omogočila, da države potrošijo več za ukrepe v izrednih razmerah.
In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Virus imenujejo evropski virus, kitajski virus, ameriški virus.
The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Izbruh koronavirusa v kitajskem mestu Vuhan ni povezan s 5G.
This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Ta oblika koronavirusa naj bi preskočila z živali na človeka na tržnici z morsko hrano v Vuhanu, Kitajska.
Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Posebno poročilo Evropske službe za zunanje delovanje o dezinformacijah v zvezi s pandemijo COVID-19
Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Da bi zaščitili industrijo in vse, ki jih je kriza najbolj prizadela, so bili sprejeti odločni nujni ukrepi, denimo podpora izvajalcem iz zasebnega sektorja pri plačilu stroškov skladiščenja proizvodov v sektorju mlečnih in mesnih izdelkov.
There is currently no known cure for the coronavirus.
Trenutno še ni zdravila za koronavirusno bolezen.
The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Tesno sodeluje z državami članicami pri koordinaciji in izmenjavi informacij in uporablja vsa razpoložljiva sredstva, da bi zaustavila širjenje virusa in našla rešitve.
Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Preverite objavo Svetovne zdravstvene organizacije o mitih in dejstvih v zvezi s koronavirusom COVID-19
The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Koronavirus se prenaša kapljično z ene osebe na drugo v izdihanem, izkašljanem ali izkihanem zraku.
Separating fact from fiction
Vsebina strani
We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Pravilna uporaba zaščitnih mask nam pomaga, da med pandemijo ostanemo varni in ohranimo zdravje.
Solidarity across Europe is growing
Krepitev solidarnosti v Evropi
The fight against coronavirus misinformation and disinformation saves lives.
Z upoštevanjem ukrepov omejevanja socialnih stikov in omejevanja gibanja rešujemo življenja.
It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Za države članice je pripravila evropski načrt za okrevanje, ki omogoča usklajeno in postopno ter varno sproščanje omejitev gibanja.
Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Najbolj učinkovita načina za preprečevanje širjenja koronavirusa sta temeljito umivanje rok in skrb, da se ne dotikamo obraza.
However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Vendar v številnih delih Evrope primanjkuje standardnih medicinskih zaščitnih mask, ki so potrebne za zaščito zdravstvenih delavcev.
Our first priority is the health of our citizens.
Naša prioriteta je zdravje naših državljanov.
The Commission will keep assessing the situation.
Komisija bo še naprej ocenjevala stanje.
Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
EU vsako leto podpre več kot 200 000 podjetij.
The framework provides support for:
Okvir zagotavlja podporo za:
And above all we need to protect jobs and workers.
Predvsem pa moramo zaščititi delovna mesta in delavce.
One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Eden od sektorjev, v katerem ne smemo dopustiti kakršne koli motnje, je živilski sektor.
The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Instrument centralno upravlja Komisija in ne vsebuje nacionalnih sredstev.
"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
„Dejala sem, da bomo storili vse, kar je mogoče, da bi podprli Evropejce in Evropejke ter evropsko gospodarstvo.
The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Začasni okvir za državno pomoč, sprejet 19. marca, določa pet vrst pomoči:
Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Prožnost v skladu s fiskalnimi pravili EU
SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
SURE - nov instrument za zmanjšanje tveganja brezposelnosti
public and private loans with subsidised interest rates;
javna in zasebna posojila s subvencioniranimi obrestnimi merami,
Overview of approved cases under the Temporary Framework
Pregled odobrenih primerov na podlagi začasnega okvira
Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Trenutno so nacionalni mehanizmi za pregled neposrednih tujih naložb vzpostavljeni v 14 državah članicah.
Protecting critical European assets and technology
Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije
Protecting small and medium-sized businesses
Zaščita malih in srednjih podjetij
The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Komisija v okviru urgentnih postopkov potrjuje primere državne dni vse dni v tednu.
Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Likvidnost za turistična podjetja, zlasti mala podjetja