natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Z namenom obvladovanja izbruha koronavirusa morajo proizvajalci v Evropi in Evropska komisija sodelovati, da se močno povečajo zmogljivosti za proizvodnjo osebne varovalne opreme , zato sta se Komisija in evropska organizacija za standardizacijo 20. marca dogovorili , da bodo vsi relevantni evropski harmonizirani standardi izjemoma brezplačno in v celoti na voljo vsem zainteresiranim podjetjem.
Matching demand with supply for medical equipment
Usklajevanje ponudbe in povpraševanja po medicinski opremi
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
ZAČETEK VELJAVNOSTI : 1. april 2020.
It took 18 decisions approving 27 national measures.
Sprejela je 18 sklepov o odobritvi 27 nacionalnih ukrepov.
Protecting passenger rights
Varstvo pravic potnikov
Further steps towards safe and reliable testing
Nadaljnji napredek za varno in zanesljive testiranje
Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
Krepitev odpornosti v državah, ki gostijo begunce iz Sirije
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko v okviru pobude za inovativna zdravila
Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Sprostitev sredstev za 100 tisoč malih in srednje velikih podjetij
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Ukrepa bosta omogočila povečanje denarnega toka kmetov in zmanjšanje upravnih bremen tako za nacionalne in regionalne organe kot za kmete v teh težavnih časih.
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Sveženj makrofinančne pomoči za podporo desetim sosednjim državam
Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje
Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Tudi Avstrija je prek mehanizma Italiji ponudila več kot 3 000 litrov razkužila.
The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Komisija je predlagala aktivacijo splošne odstopne klavzule Pakta za stabilnost in rast.
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
2,7 milijarde evrov iz proračuna EU za podporo zdravstvenemu sektorju EU
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Smernice za varno ponovno vzpostavitev potovanj in zagon evropskega turističnega sektorja v letu 2020 in v prihodnje
Commitment to international cooperation reaffirmed
Zavezanost mednarodnemu sodelovanju
EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Solidarnost EU z državami Zahodnega Balkana in vzhodnimi sosedami
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Namen svežnja je tudi pomagati turističnemu sektorju EU s podpiranjem podjetij in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna destinacija za obiskovalce.
Protecting critical european assets and technology
Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije
This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Ta ukrep bo pripomogel k temu, da bodo podjetja v EU in tretjih državah lahko hitro začela s proizvodnjo in proizvode lažje dala na notranji trg, hkrati pa zagotavljala visoko stopnjo varnosti.
Timeline of EU action
Časovnica ukrepanja EU
Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Zagotavljanje osebne varovalne opreme v EU
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Komisija je pozdravila dejstvo , da sta Evropski parlament in Svet sprejela predlog o datumu začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih.
Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
Mobilizacija vseh razpoložljivih sredstev za zaščito življenj in možnosti preživljanja
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Evropska komisija poziva države članice, naj optimizirajo oskrbo z zdravili in njihovo razpoložljivost
On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
Komisija se je 31. marca odločila da bo podprla dodaten projekt in zaokrožila skupno število podprtih projektov na 18.
Commission launches european team of scientific experts
Evropska komisija oblikovala evropsko skupino znanstvenih strokovnjakov
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Države Zahodnega Balkana - EU krepi podporo pri obvladovanju krize COVID-19
This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
To bi zmanjšalo pritisk na letalsko industrijo in omejilo emisije s preprečevanjem t. i. „letov duhov" (angl. ghost flights), to so leti skoraj praznih zrakoplovov, s katerimi letalski prevozniki ohranjajo svoje slote.
They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Mejni prehodi z zelenimi voznimi pasovi morajo biti odprti za vsa tovorna vozila ne glede na to, kakšno blago prevažajo.
ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
24. aprila so ZAČELI VELJATI predpisi o zaščiti najbolj ogroženih državljanov EU in o pomoči ribičem EU .
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Evropska unija bo namenila dodatnih 105,5 milijona evrov pomoči državam Afriškega roga, saj pandemija koronavirusa še zaostruje humanitarne razmere v regiji, kjer številne prebivalce še naprej pestijo oboroženi spopadi, izgoni ter ponavljajoče se suše in poplave.
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Med ukrepi je pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, odobritev tržnih ukrepov samoorganizacije s strani izvajalcev v sektorjih, ki so močno prizadeti, ter prožnost pri sadju in zelenjavi, vinu in nekaterih drugih programih za podporo trgu.
Temporary framework to further support the economy
Začasni okvir za dodatno podporo gospodarstvu
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, je treba ljudem omogočiti ponovno preživljanje časa s prijatelji in družino , bodisi v domači državi ali čez mejo, ob vseh potrebnih varnostnih in preventivnih ukrepih.
The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Evropski odbor za standardizacijo in Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki sta omogočila dostop do več evropskih standardov za nekatere medicinske pripomočke in osebno zaščitno opremo.
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Še naprej tesno sodelujemo z državami EU, da bi evropskemu gospodarstvu omogočili hitro okrevanje po krizi.
Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Države članice so morale vse ustrezne mejne prehode v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) določiti kot mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi".
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Komisija je pozvala k usklajenemu pristopu k podaljšanju, saj so ukrepi na zunanjih mejah lahko učinkoviti le, če jih hkrati in enotno izvajajo vse države EU in vse schengenske države na vseh mejah.
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (26. marca 2019)
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov.
Commission launches data sharing platform for researchers
Komisija vzpostavila platformo za deljenje podatkov, namenjeno raziskovalcem
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Smernice so namenjene podpori državam članicam pri učinkoviti uporabi orodij za testiranje v okviru njihovih nacionalnih strategij in v različnih fazah pandemije, tudi pri postopni odpravi ukrepov za omejevanje izhoda.
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
V priporočilu je predstavila ključna načela za uporabo teh aplikacij in podatkov, kar zadeva varnost podatkov in spoštovanje temeljnih pravic EU, kot sta zasebnost in varstvo podatkov.
EU medical teams deployed to Italy
Zdravstvene ekipe EU napotene v Italijo
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljenih 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja.
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Predlagani so bili dodatni izredni ukrepi za nadaljnjo podporo najbolj prizadetim kmetijskim in živilskim trgom.
The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
Cilj pristopa je ohraniti podjetja in kritična sredstva EU, zlasti na področjih, kot so zdravstvo, medicinske raziskave, biotehnologija in drugo, ne da bi s tem ogrozili splošno odprtost EU za tuje naložbe.
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Bančni sveženj za olajšanje kreditiranja gospodinjstev in podjetij v EU
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Komisija je dostavila prvih 1,5 milijona mask od skupno 10 milijonov, nabavljenih v podporo zdravstvenemu osebju EU
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Smernice spremljajo nabor orodij EU za aplikacije za sledenje stikov , ki ga je Komisija prav tako sprejela 16. aprila 2020.
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Evropska komisija je napovedala finančno podporo EU v višini več kot 3,3 milijarde evrov, ki bo mobilizirana skupaj z Evropsko investicijsko banko v korist državljanov Zahodnega Balkana.
Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Lažje čezmejno zdravljenje pacientov in napotitev zdravstvenega osebja
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Maske rescEU dobavljene Španiji, Italiji in Hrvaški
Enabling free movement of critical workers
Zagotavljanje prostega gibanja delavcev v kritičnih poklicih
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Zbrana vsota skoraj dosega začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov in je dobro izhodišče za svetovni donatorski maraton, ki se je začel 4. maja.
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Komisija je sprejela bančni sveženj, da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.
The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije.
The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
EU bo iz obstoječih virov za zunanje ukrepanje zagotovila finančno podporo partnerskim državam v višini več kot 15,6 milijarde evrov.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in pomagale ublažiti hude posledice pandemije koronavirusa za gospodarstvo.
Protecting health and keeping goods and essential services available
Zaščita zdravja ter ohranjanje razpoložljivosti blaga in osnovnih storitev
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite se je z leti za repatriacijo v Evropo vrnilo že več kot 10 tisoč ljudi.
Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
Evropska komisija je izdala smernice , da bi zagotovila odločen pristop na ravni EU k pregledu tujih naložb v času krize na področju javnega zdravja in s tem povezane gospodarske ranljivosti.
European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Znanstveniki Evropske komisije so zasnovali nov kontrolni material , ki ga bodo laboratoriji lahko uporabljali za preverjanje pravilnega delovanja testov za koronavirus in preprečevanje lažno negativnih rezultatov.
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Evropski uniji je do 17. aprila v okviru doslej najobsežnejših prizadevanj za repatriacijo uspelo pripeljati domov več kot pol milijona evropskih državljanov, ki so jih prizadele koronavirusne omejitve potovanj po svetu.
Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
Prav tako je napovedala, da bo namenila do 38 milijonov evrov takojšnje pomoči državam Zahodnega Balkana pri obvladovanju izrednih zdravstvenih razmer in prerazporedila 374 milijonov evrov za pomoč pri socialno-ekonomskem okrevanju.
The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Komisija je sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost zalog osebne varovalne opreme , in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic.
The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Komisija je odobrila zahtevke držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carine in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav, da bi pomagala v boju proti koronavirusu.
Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Zagotavljanje neprekinjenega pretoka blaga po EU z zelenimi voznimi pasovi
EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Zagotoviti je bilo treba 75 milijonov evrov iz proračuna EU za pomoč državam članicam pri vračanju državljanov EU in povečanje proračunskih sredstev za zagotovitev strateške zaloge medicinske opreme v okviru rescEU.
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Čezmejno sodelovanje lahko zmanjša pritisk na preobremenjene bolnišnice s premeščanjem pacientov na zdravljenje in pošiljanjem usposobljenih zdravstvenih ekip na pomoč v druge države.
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države
President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Predsednica Ursule von der Leyen je napovedala sprejetje naložbene pobude v odziv na koronavirus, s katero bi omogočili preusmeritev približno 60 milijard evrov neporabljenih sredstev kohezijske politike v boj proti koronavirusu.
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Usmeritve za zagotovitev standardov polnega varstva podatkov pri aplikacijah za boj proti pandemiji
The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Evropska komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), ki jo bo lahko Evropski investicijski sklad uporabljal za jamstva.
The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Komisija je sprejela začasni okvir , ki državam članicam omogoča, da uporabijo vso prožnost, ki je predvidena v pravilih o državni pomoči, za podporo gospodarstvu zaradi izbruha COVID-19.
Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Skupaj z navodili o izvajanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU je želela na ta način vzeti v ozir praktične pomisleke državljanov in podjetij, prizadetih zaradi ukrepov za omejitev širjenja koronavirusa.
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
S mernice Komisije za države članice se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje bolnikov s koronavirusom ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Evropski načrt kaže pot k skupni odpravi zajezitvenih ukrepov
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Komisija še naprej povečuje svoj odziv in predlaga vzpostavitev solidarnostnega instrumenta v višini 100 milijard evrov , ki bo delavcem pomagal, da ohranijo dohodke, podjetjem pa, da preživijo.
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Platforma, ki je del akcijskega načrta ERAvsCorona, pomeni še en mejnik v prizadevanjih EU, da bi podprla raziskovalce v Evropi in drugod po svetu v boju proti izbruhu koronavirusa.
The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Komisija je objavila nove praktične nasvete , katerih cilj je zagotoviti, da bodo mobilni delavci v EU, zlasti tisti, katerih delo je kritičnega pomena za obvladovanje pandemije koronavirusa, lahko dostopali do kraja zaposlitve.
Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
Povečanje sredstev za lete za repatriacijo in zalogo v okviru rescEU
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Komisija je priporočila ukrepe za oblikovanje skupnega pristopa EU k uporabi mobilnih aplikacij v odzivu na pandemijo.
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države
President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
Predsednica Ursula von der Leyen je vzpostavila skupino za odzivanje na koronavirus, da bi na politični ravni koordinirala odziv na pandemijo na različnih področjih - od zdravstva in gospodarstva do mobilinosti in prometa.
Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa
Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.
Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o repatriaciji evropskih državljanov, ki so obtičali v tujini (19. marec)
Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Oprostitev carin in DDV na uvoz medicinske opreme
The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
Komisija je prerazporedila 140 milijonov evrov za najnujnejše potrebe v državah vzhodnega sosedstva in preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov, da bi pomagala ublažiti socialno-ekonomske posledice krize zaradi koronavirusa.
An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Svetovalni odbor za COVID-19 , ki ga sestavljajo epidemiologi in virologi iz različnih držav članic, je zadolžen za pripravo smernice EU o usklajenih ukrepih za obvladovanje tveganja na podlagi znanstvenih podatkov.