natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Gre za pošiljko 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter predvidevanju potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.
The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Komisija se je odločila ustvariti strateško zalogo medicinske opreme v okviru rescEU , kot so ventilatorji in zaščitne maske, ki bo državam EU pomagala v boju proti pandemiji COVID-19.
A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Ekipa evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške je bila prek mehanizma EU na področju civilne zaščite napotena v Milano in Bergamo, da bi pomagala italijanskemu zdravstvenemu osebju v boju proti koronavirusu.
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za postopno odpravljanje zajezitvenih ukrepov zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil , s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij.
Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Uporaba splošne odstopne klavzule fiskalnega okvira kot odziv na pandemijo
EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. Junija 2020.
By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Komisija je do 31. marca že odobrila več shem, ki temeljijo na začasnem okviru v višini več sto milijard evrov za podporo gospodarstvom držav članic, ki se spopadajo s posledicami izbruha koronavirusa.
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Svet EU je 14. aprila po hitrem postopku podprl predlog in dal na voljo 2,7 milijarde evrov za neposredno pomoč tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Komisija je predlagala sveženj makrofinančne pomoči v vrednosti 3 milijarde evrov, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi jim pomagala omejiti gospodarske posledice pandemije koronavirusa.
Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
Znanstveniki Komisije razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus" .
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Evropska komisija je 2. aprila predlagala aktiviranje instrumenta za zagotavljanje nujne pomoči, da bi neposredno pomagala zdravstvenim sistemom držav članic pri soočanju s pandemijo koronavirusa.
Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Komisija je predstavila smernice glede metod za testiranje koronavirusa.
The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Komisija je v okviru evropske strategije za hiter in usklajen odziv in ublažitev socialno-ekonomskih posledic krize zaradi pandemije covida-19 predlagala vzpostavitev različnih instrumentov , denimo okvir za državno pomoč, prožnost evropskega fiskalnega okvira, zagotavljanje likvidnosti bančnemu sektorju, mobilizacijo proračuna EU in druge ukrepe.
New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
Evropska komisija je objavila nove praktične nasvete za izvajanje smernic glede upravljanja meja, s katerimi želi zagotoviti pretok tovora po Evropski uniji v času pandemije.
During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Komisijo so med videokonferenco voditeljev in voditeljic EU o odzivu na izbruh COVID-19 pooblastili, da še okrepi svoj odziv na izbruh koronavirusa in usklajuje ukrepe držav članic.
The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Evropska komisija in visoki predstavnik sta predstavila načrte za obsežen in ciljno usmerjen odziv EU za podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.
Additional measures to support the agri-food sector
Dodatni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju
The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
Kommsija je nadgradila nujni razpis, objavljen januarja za obvladovanje izbruha covida-19.
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Komisija je objavila smernice v zvezi z varstvom podatkov za razvoj novih aplikacij, ki podpirajo boj proti koronavirusu.
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Komisije je aprila odobrila 127 ukrepov državne pomoči , da bi podprla gospodarstvo in omogočila preživetje v času koronavirusne krize.
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija
The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Evropska komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu razvijalcu cepiv iz Tübingena v Nemčiji, ponudila do 80 milijonov evrov finančne podpore za okrepitev razvoja in proizvodnje cepiva proti koronavirusu v Evropi.
The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Načrt navaja načela in priporočila, ki bi jih morale države članice upoštevati pri načrtovanju odprave zajezitvenih ukrepov:
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Z njimi želi vzpostaviti okvir, ki bo državljankam in državljanom kot uporabnikom tovrstnih aplikacij zagotavljal zadostno varstvo njihovih osebnih podatkov in omejeval posege med uporabo aplikacij.
Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Izjava predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zagotavljanje oskrbe in razpoložljivosti zdravil
The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Komisija je izdala smernice za države članice v zvezi z upravljanjem meja in zaščito zdravja.
Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o smernicah za zaščito kritičnih evropskih sredstev in tehnologije v sedanji krizi
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. maja
Stepping up research and funding to address the coronavirus
Spodbujanje raziskav in financiranja za obvladovanja izbruha koronavirusa
Exceptional measures to support the agri-food sector
Dodatni izredni ukrepi v podporo agroživilskemu sektorju
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa .
They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Njihov skupni proračun v okviru programa Obzorje 2020 znaša 48,5 milijonov evrov .
European standards for medical supplies made freely available
Prost dostop do evropskih standardov za medicinsko opremo
Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o oprostitvi carin in DDV pri uvozu medicinske opreme
Ensuring essential freight keeps moving by air
Zagotavljanje neoviranega bistvenega letalskega tovornega prometa
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Komisija je v skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov, ki se je začel marca v okviru javno-zasebnega partnerstva, pobude za inovativna zdravila, izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.
First ever RescEU stockpile of medical equipment
Prva zaloga medicinske opreme v okviru rescEU
Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za podporo kmetom v času krize zaradi koronavirusa
Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa , ki je obsežen in ciljno usmerjen odziv EU v podporo prizadevanjem partnerskih držav v boju proti pandemiji koronavirusa.
Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o prostem gibanju delavcev v kritičnih poklicih
EU supports the Horn of Africa region
Pomoč EU državam Afriškega roga
Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Izjava predsednice Ursule von der Leyen o najnovejših ukrepih za boj proti koronavirusu
In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
Z novim svežnjem pomoči v višini skoraj 240 milijonov evrov je celotno podporo v okviru regionalnega skrbniškega sklada Evropske unije za odziv na krizo v Siriji povečala na več kot 2 milijardi evrov.
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Ob izbruhu je približno 600 tisoč državljanov EU obtičalo zunaj EU, večina v azijsko-pacifiški regiji in v obeh Amerikah.
To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
Komisija je objavila praktične smernice za države članice, da bi podprla čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva .
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o globalnem odzivu EU
Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o ukrepih za upravljanje meja in zaščito zdravja
The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Komisija je zaradi številnih odpovedi in zamud objavila smernice za zagotovitev varstva in usklajeno uporabo pravic potnikov v EU.
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Video sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o odzivu EU na koronavirus
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Po nedavni dobavi v Italijo so bile dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški .
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Vaše zdravje ostaja glavna prioriteta ne glede na vrsto izbranega prevoza!
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Državljani morajo imeti dostop do popolnih, jasnih in posodobljenih informacij, ki jih zagotovijo nacionalni organi.
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Morda vas bodo ločili od ostalih potnikov, še zlasti če potujete sami.
Consider infection prevention and control measures:
Upoštevajte ukrepe za preprečevanje okužbe in nadzorne ukrepe:
When will I be able to travel?
Kdaj bo spet mogoče potovati
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Potovanje in turizem v Evropi: praktični napotki za potnike in ponudnike storitev
use face masks
uporabljajte obrazne maske.
During the journey
Med potovanjem
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Ko bodo odpravljene domače omejitve, naj bi nacionalni organi postopno odpravili omejitve na mejah.
May need to install protective barriers between you and the driver
Morda bodo morala namestiti zaščitne ovire med vami in voznikom.
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Temu so namenjene mobilne aplikacije, ki jih lahko uporabite prostovoljno in z najvišjo mero zasebnosti podatkov.
Read carefully information for guests
Podrobno preberite informacije za goste.
Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Spoštujte omejevanje fizičnih stikov: v skupnih delih celotnega obrata je treba spoštovati razdaljo 1,5-2 m.
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Če bi pri potniku kmalu po potovanju odkrili koronavirus, vas lahko z uporabo ukrepov za sledenje kontaktom in opozarjanje obvestijo o stanju, da bi zmanjšali tveganje za nadaljnje širjenje virusa.
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Če popolna odprava kontrol ne bo primerna, naj bi se kontrole sproščale delno in ciljno.
Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Po nasvetu ponudnika pridite na prometno vozlišče zgodaj ter vedno spoštujte omejevanje socialnih stikov (1,5-2 m), kadar je to potrebno.
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Na postaji, v pristanišču ali na letališču boste morda morali nositi masko.
Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Zagotoviti morajo distanciranje na mestih oddaje prtljage, na varnostnih in mejnih kontrolnih točkah ter med vkrcavanjem in izkrcavanjem.
Where possible, check-in in advance and electronically
Če je možno, se prijavite vnaprej in po spletu.
Cancellation of the journey by the operator?
Kaj v primeru odpovedi potovanja s strani ponudnika storitev
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Prezračevanje: priporočeno je večkratno prezračevanje prostorov na uro in čim večji vnos zunanjega zraka.
Should ensure appropriate ventilation
Zagotoviti morajo ustrezno prezračevanje.
Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Zagotoviti morajo redno čiščenje in razkuževanje postaj, pristanišč in/ali letališč.
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Imeti morajo načrt za primer, da potniki med potovanjem zbolijo ali pokažejo simptome bolezni.
Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Po potrebi morajo poskrbeti za samodejno odpiranje vrat, da se potnikom ne bo treba dotikati gumbov ali kljuk na vratih.
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Morda boste morali vstopiti skozi zadnja vrata, da zaščitite sebe in voznika.
May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Na spletnih straneh lahko navedejo, kako se izogniti prometnim konicam in ustrezno načrtovati potovanje.
Should clean and disinfect vehicles regularly
Redno morajo čistiti in razkuževati vozila.
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Morda med potovanjem ne boste mogli kupiti hrane, pijače in drugega blaga, da se kar se da izognete stikom.
Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Osebje mora biti obveščeno o postopkih za čiščenje po odhodu gostov ter ravnanju z opremo za čiščenje in odpadki, o pranju perila ter skrbi za osebno higieno po čiščenju.
Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Če je možno, rezervirajte vozovnice po spletu, da bi zmanjšali stike na mestih nakupa.
Protocols for guests in hospitality establishments
Navodila za goste v gostinskih obratih
Protocols for staff in hospitality establishments
Navodila za osebje v gostinskih obratih
hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
skrb za higieno rok: umivajte si roke z milom ter uporabite papirnate brisače za enkratno ali avtomatske sušilnike in alkoholna razkužila za roke;
May be required to allow fewer passengers on board
Morda bodo morala omejiti število potnikov.
May remove tables and benches to avoid crowding
Po potrebi morajo odmakniti mize in klopi, da bi preprečili zbiranje ljudi.
When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Pri prevzemu prtljage mora biti zagotovljeno omejevanje stikov.
respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
higiena kašljanja/kihanja - kašljajte ali kihajte v papirnati robček ali pregib komolca;
You may be required or advised to wear a face mask
Nošenje obraznih mask bo za vas morda obvezno ali svetovano.
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Čiščenje in razkuževanje: bistveno je kar se da pogosto čiščenje površin, kjer prihaja do pogostih dotikov, na primer vratne kljuke ali druga držala, stoli in naslonjala za roke, površine miz, stikala za luči itd.
are under 35 years old
je mlajših od 35 let
Protecting consumer rights.
Varstvo pravic potrošnikov.
Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Države članice, ki so najbolj odvisne od turizma (po deležu BDP v %):
Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
reševanje delovnih mest s finančno podporo iz programa SURE v višini do 100 milijard evrov
Europe is the leading tourist destination in the world.
Evropa je vodilna turistična destinacija na svetu.
• 85% for long distance rail
• 85% za železniški promet na dolge razdalje
Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Zagotavljanje likvidnosti turističnim podjetjem, zlasti MSP, in sicer z naslednjimi ukrepi:
Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
vrednotnice kot privlačna in varna alternativa namesto vračila denarja
• 90% for cruises and airlines
• 90% za izvajalce križarjenj in letalske prevoznike
bookings compared to similar
rezervacij v primerjavi z enakim
UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Svetovna turistična organizacija ocenjuje, da se bo mednarodni turizem skrčil za 60 %
Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Varno odprtje meja in vzpostavitev prostega gibanja brez omejitev.
Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Uporaba digitalnih tehnologij, da bodo imeli državljani na voljo dovolj informacij za načrtovanje potovanj.
EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Turizem v EU je ena od gospodarskih panog, ki jih je koronavirus najbolj prizadel.
Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
finančna podpora v okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus, posojila Evropskega investicijskega sklada in bolj prožna pravila o državni pomoči
for global travel industry
za svetovno potovalno industrijo
Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Obeti za potnike in podjetja so negotovi.
Tourist offices, travel agents, tour operators
Turistične agencije, potovalne agencije, organizatorji potovanj
The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Zaradi izbruha koronavirusa je pritisk na turistično industrijo v EU hujši kot kdaj koli prej.
Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Poleg malih in srednjih podjetij v panogi poslujejo tudi velike večnacionalne družbe.