natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Shema bo zajela vsa podjetja, ki imajo dostop do evropskih strukturnih skladov in se spopadajo s težavami zaradi posledic izbruha koronavirusa.
The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Ukrep bo podprl kreditiranje upravičenih podjetij, vendar ne bo v obliki izvozne pomoči, ki je odvisna od izvoznih dejavnosti, ker pomoč ni vezana na konkretne izvozne pogodbe.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Komisija je 8. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila luksemburško shemo pomoči za podporo raziskavam in razvoju na področju koronavirusa (R & D) ter za naložbe v proizvodnjo izdelkov, povezanih z izbruhom koronavirusa.
The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Komisija je 11. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila spremembe dveh nemških shem za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" in „Bundesregelung Darlehen 2020").
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Shema je namenjena podpori podjetjem, ki se soočajo s težavami zaradi izpada dohodka in likvidnosti kot gospodarske posledice izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dve shemi nemške državne pomoči (SA.56714) .
The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Komisija je ocenila ukrep v skladu s pravili EU o državni pomoči, in zlasti členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki omogoča Komisiji, da odobri ukrepe državne pomoči, ki jih izvajajo države članice za odpravljanje resne motnje v njihovem gospodarstvu.
The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Posojilni shemi s skupnim proračunom približno 296 milijonov evrov (2,2 milijarde danskih kron) bosta s subvencioniranimi obrestnimi merami podprli zagonska podjetja.
The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila češko shemo pomoči v vrednosti do 1 milijarde čeških kron (približno 37 milijonov evrov) za podporo naložbam malih in srednje velikih podjetij (MSP) v proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom.
The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Shema je namenjena podjetjem v vseh sektorjih, ki imajo zmogljivosti za izvajanje takih dejavnosti.
The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila madžarsko shemo za plačne subvencije v vrednosti 31,5 milijarde madžarskih forintov (približno 88 milijonov evrov) za raziskovalce in razvijalce v vseh sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Zaradi gospodarskih posledic izbruha koronavirusa so zavarovalnice manj pripravljene dajati taka zavarovanja.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila hrvaško shemo v višini 322 milijonov evrov (2450 milijonov hrvaških kun) za jamstva za posojila in subvencionirana posojila za mikro podjetja ter mala in srednje velika podjetja, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Ukrepa sta bila odobrena v skladu z začasnim okvirom za ukrepe državne pomoči, ki ga je Komisija sprejela 19. marca 2020 in kakor je bil spremenjen 3. aprila 2020, oziroma neposredno v skladu s členom 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 27. marca odobrila še eno luksemburško shemo državne pomoči za podporo luksemburškemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Uporabljala se bo za celotno ozemlje Litve in bo na voljo MSP v sektorju cestnega tovornega prevoza, ki je utrpel škodo zaradi izbruha koronavirusa.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Podporni ukrep za regijo Bruselj - glavno mesto bo dostopen vsem podjetjem vseh velikosti, ki poslujejo v teh sektorjih v tej regiji.
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Shema, ki se imenuje Regime Cadre Temporaire, zajema: a) omejene zneske pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, vračljivih predplačil in subvencioniranih posojil v nominalnem znesku v višini največ 100 000 evrov za podjetja na področju primarnega kmetijskega sektorja; 120 000 evrov za podjetja v sektorju ribištva in akvakulture ter 800 000 evrov za podjetja v vseh drugih sektorjih; b) državna jamstva za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; c) javna posojila podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami.
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
To je jamstvena shema za nova posojila, ki jih odobrijo komercialne banke za podporo podjetjem, predvsem MSP, ki so utrpela škodo zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Komisija je 3. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila nizozemsko shemo pomoči za nekatere izvajalce socialne podpore in zdravstvene dejavnosti, ki med izbruhom koronavirusa zagotavljajo storitve na domu.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Podpora bo v obliki državnih jamstev na voljo vsem francoskim izvoznim podjetjem z letnim prometom, manjšim od 1,5 milijarde evrov.
Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
V okviru sheme bo javna podpora v obliki državnih jamstev za nova naložbena posojila in posojila za obratni kapital; ali subvencionirana naložbena posojila in posojila za obratni kapital z ugodnimi obrestnimi merami.
It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Cilj je pomagati najemnikom, ki so zaradi ukrepov za zajezitev širjenja epidemije (kot so omejitve potovanj, socialno distanciranje in drugi ukrepi) utrpeli nenadno zmanjšanje dohodka, in ohranjati kontinuiteto gospodarske dejavnosti med izbruhom koronavirusa in po njem.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Ukrepi so namenjeni lajšanju likvidnostnih težav teh podjetij in nadaljevanju njihove poslovne dejavnosti.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila slovaško shemo pomoči za ohranjanje delovnih mest in podporo samozaposlenim osebam, ki so prizadete zaradi izbruha koronavirusa ter izrednih ukrepov, sprejetih na ravni države.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Jamstva bodo podprla kreditiranje teh podjetij, vendar ne bodo v obliki izvozne pomoči, ki je odvisna od izvoznih dejavnosti, ker pomoč ni vezana na konkretne izvozne pogodbe.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila shemo pomoči Združenega kraljestva v višini 9 milijard britanskih funtov (10,3 milijarde evrov) za podporo samozaposlenim osebam in članom partnerstev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 15. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila češko shemo v višini 18,5 milijarde evrov (500 milijard čeških kron) za jamstva za posojila, da bi podprla kreditiranje podjetij z največ 500 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
V okviru ukrepa bo zaradi izbruha koronavirusa 600 milijonov evrov dodeljenih kmetom in trgovcem v cvetličarskem sektorju in podjetjem, ki se ukvarjajo s hortikulturo za gostinstvo, ter 50 milijonov evrov pridelovalcem krompirja.
It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Shema je v obliki kreditne linije za podporo podjetjem v ribiškem in ribogojskem sektorju, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Jamstvena shema za posojila za obratni kapital in naložbena posojila, ki jih dodelijo banke, bo nizozemskim podjetjem pomagala izpolniti likvidnostne potrebe zaradi izbruha koronavirusa.
This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Nova shema, ki je namenjena vsem podjetjem v realnem sektorju, ponuja dodeljevanje ugodnih posojil, ki omogočajo zadovoljevanje neposrednih potreb podjetij po obratnih sredstvih in naložbah.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Španska krovna shema omogoča zagotavljanje pomoči v skladu s spremembami začasnega okvira, ki jih je Komisija odobrila 3. aprila 2020.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Komisija je 23. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom za državno pomoč odobrila dva latvijska podporna ukrepa .
Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
V okviru sheme po podpora v obliki posojil pod ugodnimi obrestnimi merami, ki jih bodo finančne institucije izvajale v obliki neposrednih nepovratnih sredstev.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
V skladu s to shemo bodo poljski organi lahko odobrili pomoč za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer z zagotavljanjem likvidnostne podpore v obliki poroštev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Namen sheme je podpreti razvoj inovativnih rešitev v zvezi s pandemijo koronavirusa, denimo cepiva, zdravila in načine zdravljenja, medicinske pripomočke, bolnišnične in medicinske izdelke in opremo, vključno z ventilatorji, zaščitno obleko, diagnostičnimi orodji in razkužilnimi sredstvi.
The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 11. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila grško shemo v višini 500 milijonov evrov za podporo samozaposlenim osebam, vključno s samozaposlenimi vodji malih podjetij v sektorjih, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Podpora, ki bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, posojil in ukrepov lastniškega kapitala, bo uporabila sredstva strukturnih skladov EU.
The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Shema je na voljo vsem podjetjem po vsej državi in omogoča podporo v obliki: (I) neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil in poroštev do zneska 800 000 evrov; (ii) državnih jamstev za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; (iii) subvencioniranih javnih posojil podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Ukrep je nacionalni začasni ukrep državne pomoči, ki se izvaja povsod v Združenem kraljestvu in omogoča zagotavljanje pomoči v obliki: a) neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, selektivnih davčnih olajšav in predplačil; b) državnih jamstev za posojila, za katera se uporabljajo zaščitni ukrepi za banke, ki državno pomoč usmerjajo v realno gospodarstvo; c) subvencioniranih javnih posojil podjetjem z ugodnimi obrestnimi merami; d) podpore za raziskave in razvoj na področju koronavirusne bolezni; e) podpore za gradnjo in nadgradnjo objektov za testiranje in razvoj proizvodov, ki so uporabni v odzivu na izbruh koronavirusa; f) podpore za proizvodnjo izdelkov, pomembnih za obvladovanje izbruha koronavirusa.
The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Namen shem je pomagati podjetjem, ki imajo likvidnostne težave zaradi izbruha koronavirusa, da pokrijejo del stroškov za plače, najemnine in druge pomembne operativne stroške, potrebne za nadaljevanje dejavnosti.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 21. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila osem estonskih shem državne pomoči v obliki neposrednih nepovratnih sredstev in plačilnih olajšav za zagotavljanje likvidnosti podjetij, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Novi shemi dopolnjujeta prej odobreni shemi z ukrepi, uvedenimi s spremembo začasnega okvira, ki jo je Komisija odobrila 3. aprila 2020.
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila švedsko jamstveno shemo za posojila za podporo letalskim prevoznikom, ki jih je prizadel koronavirus.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Podpora bo v obliki državnih jamstev za posojila na voljo vsem francoskim izvoznim podjetjem z letnim prometom, manjšim od 1,5 milijarde evrov.
The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila bolgarsko shemo za plačne subvencije v vrednosti 1,5 milijarde evrov (približno 770 milijonov evrov) za ohranjanje delovnih mest v sektorjih, ki so jih najbolj prizadeli ukrepi za zajezitev koronavirusa.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Francoska shema zgotavlja, da so zavarovanja komercialnih kreditov še naprej na voljo vsem podjetjem, da ne bi morali kupci blago in storitve plačevati vnaprej, neposredne likvidnostne potrebe pa se posledično zmanjšajo.
This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
To je podrejena shema za posojila, namenjena podpori podjetij, zlasti zagonskih podjetij, podjetij v razširitveni fazi ter malim in srednje velikim podjetjem v flamski regiji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Pomoč bo dodeljena v obliki neposrednih nepovratnih sredstev za krepitev in pospeševanje raziskav ter proizvodnjo izdelkov, ki se neposredno nanašajo na izbruh koronavirusa.
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila tri madžarske sheme državne pomoči s skupnim proračunom približno 900 milijonov evrov za podporo madžarskemu gospodarstvu zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Komisija je 24. marca 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila dve španski jamstveni shemi za podjetja in samozaposlene delavce, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Cilj ukrepa je zagotoviti, da imajo podjetja z likvidnostnimi težavami zaradi izbruha koronavirusa na voljo zadostno likvidnost za nadaljevanje svojih dejavnosti med izbruhom in po njem.
Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Po odobritvi dveh estonskih shem pomoči 30. marca 2020 je Komisija odobrila še dve estonski shemi državne pomoči za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Slovaški podporni ukrep plačnih subvencij bo slovaškim organom omogočil, da delno financirajo stroške plač (vključno s prispevki delodajalcev za socialno varnost) podjetij, ki bi zaradi izbruha koronavirusa sicer odpustila zaposlene.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Danska shema zgotavlja, da so zavarovanja komercialnih kreditov še naprej na voljo vsem podjetjem, da ne bi morali kupci blago in storitve plačevati vnaprej, neposredne likvidnostne potrebe pa se posledično zmanjšajo.