natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
V okviru sheme bo jamstveni sklad ISMEA v državni lasti dodelil podporo prek finančnih institucij v obliki: (i) državnih jamstev za posojila za naložbe in posojila za obratni kapital; (ii) neposrednih nepovratnih sredstev, za katera bo veljala odpoved pristojbinam za dodeljena jamstva.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Zlasti je namenjen kritju stroškov paketnih potovanj, ki so bila odpovedana zaradi izrednih razmer v zvezi z izbruhom koronavirusa, in posledičnih omejitev potovanj, ki jih je uvedla danska vlada.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Shema je namenjena blaženju nenadnih likvidnostnih težav najemnikov v nekaterih sektorjih zaradi ukrepov, ki jih je uvedla litovska vlada za zajezitev širjenja koronavirusa.
Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
Grška shema, sprejeta 3. aprila 2020, v višini 2 milijard evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, je zdaj na voljo samozaposlenim delavcem in podjetjem v sektorjih kmetijstva in akvakulture.
The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Evropska komisija je ugotovila, da je posojilo v javnem sektorju z državnim poroštvom v vrednosti 550 milijonov evrov za nemškega čarterskega letalskega prevoznika Condor v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Shema bo zagotovila enkratno plačilo v znesku 800 evrov na samozaposleno osebo, vključno s samozaposlenimi vodji podjetij v teh sektorjih, ki zaposlujejo manj kot 20 delavcev.
Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Finska je dokazala, da je že preverila in izčrpala vse druge možnosti za pridobitev likvidnosti na trgih.
The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Evropska komisija je ugotovila, da je danska jamstvena shema v vrednosti do približno 137 milijonov evrov za obnovljiva posojila v korist skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči.
The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Nadomestila bodo pomagala delodajalcem, da ohranijo delovna mesta kljub izrednim ukrepom države, zaradi katerih bi bila sicer prisiljena prenehati s svojo gospodarsko dejavnostjo ali jo zmanjšati.
The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 25. marca 2020 odobrila italijansko državno jamstvo za podporo moratoriju na odplačevanje dolga bankam za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Italijanski regionalni ukrep podpore je namenjen podjetjem vseh velikosti v sektorjih kmetijstva, gozdarstva in ribištva v Furlaniji-Julijski krajini, ki se spopadajo s težavami zaradi izbruha koronavirusa.
The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Ukrep bo delno jamčil upravičena posojila za obratni kapital, ki jih izdajajo finančni posredniki za pomoč podjetjem pri izpolnjevanju njihovih neposrednih potreb po obratnem kapitalu.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Podporo bo v obliki brezobrestnih posojil zagotovil državni zavod za storitve za trg kmetijskih in prehrambenih proizvodov (ISMEA).
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Shema bo podprla samozaposlene osebe z nižjimi dohodki, vključno s člani partnerstev, ki so utrpeli hudo gospodarsko škodo zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Komisija je 21. marca 2020 v skladu s členom 107(3)(b) odobrila dansko shemo pomoči SA.56709 za omejevanje tveganja, povezanega z izdajo posojil za poslovanje podjetjem, ki jih je najbolj prizadel izbruh koronavirusa.
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Malteški podporni ukrep bo financiral stroške plač za delodajalce, ki bi sicer zaradi koronavirusne krize morali odpustiti delavce.
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Litovska podporna ukrepa, ki se izvajata prek nacionalne spodbujevalne institucije INVEGA, sta namenjena zagotavljanju likvidnosti v obliki subvencioniranih posojil podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer: (i) prvi ukrep, namenjen MSP prek finančnih posrednikov, bo podjetjem, ki jih ogroža pomanjkanje gotovine, olajšal dostop do financiranja v obliki subvencioniranih posojil; (ii) drugi ukrep, ki je neposredno namenjen podjetjem, zadeva posojila za neporavnane račune.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Shema se bo uporabljala za celotno ozemlje Grčije in bo na voljo MSP iz sektorjev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Komisija je 8. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila nizozemsko shemo , ki cvetličarskim podjetjem, zlasti na področju hortikulture in krompirja, omogoča nadomestilo za izgubljene prihodke ali dodatne stroške zaradi upada povpraševanja po njihovih izdelkih.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovenski podporni ukrep je krovna shema, ki vključuje ducat ukrepov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Evropska komisija je odobrila portugalsko shemo pomoči v vrednosti 140 milijonov evrov za raziskave in razvoj, testiranje in proizvodnjo izdelkov, ki so pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa, vključno s cepivi, ventilatorji in osebno zaščitno opremo.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Komisija je 22. marca 2020 odobrila italijansko shemo pomoči za podporo proizvodnji in dobavi medicinskih pripomočkov, denimo ventilatorjev in osebne varovalne opreme: zaščitne maske, očala, halje in obleka.
The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Shema bo tudi omogočila, da slovaški organi nadomestijo zmanjšane prihodke samozaposlenih oseb in delodajalcev zaradi uvedenih omejitev delovanja.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
V okviru shem bo javna podpora zagotovljena v obliki: neposrednih nepovratnih sredstev za: (i) mala podjetja, ki želijo spremeniti svoje proizvode, storitve, procese in poslovni model za večjo uspešnost poslovanja; (ii) podjetja, ki vlagajo v razvojne projekte za večjo uspešnost poslovanja; podjetja v sektorju turizma, (iii) ki želijo prestrukturirati svoje dejavnosti, da bi razvila nove proizvode in/ali storitve ali spremenila poslovni model zaradi izbruha koronavirusa; in (iv) zmanjšala škodo, povezano z izbruhom koronavirusa; (v) podjetja in organizacije, dejavne na področju kulture in športa, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa; ter tri ukrepe, povezane z mestom Talin: (vi) plačilne olajšave za podjetja, ki dobavljajo proizvode ali storitve; (vii) odpoved kaznim za podjetja, ki niso pravočasno izpolnila naročila; ter (viii) znižane najemnine in znižana nadomestila za rabo občinskih nepremičnin.
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Francija je dokazala, da je že preverila in izčrpala vse druge možnosti za pridobitev likvidnosti na trgih.
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Shema, ki se imenuje „Sustaining Enterprise Scheme", bo podprla podjetja na Irskem v sektorju proizvodnje in storitev, s katerimi se trguje na mednarodni ravni.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Shema po podprla nizozemske službe na področju socialne podpore, zdravstvenega varstva ter skrbi za mlade, ki med izbruhom koronavirusa ponujajo storitve na domu.
The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Shemi sta namenjeni podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa: shema neposrednih nepovratnih sredstev ter shema državnih jamstev za naložbena posojila in posojila za obratni kapital, ki jih odobrijo komercialne banke.
The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Pomoč v okviru sheme „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" zajema neposredna nepovratna sredstva, vračljiva predplačila ter davčne in plačilne olajšave.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Komisija je 12. maja 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila malteško shemo pomoči v višini 11,5 milijona evrov za naložbe v proizvodnjo izdelkov, ki so pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa, vključno s cepivi, ventilatorji in osebno zaščitno opremo.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 27. aprila v skladu z začasnim okvirom odobrila poljsko shemo v obliki vračljivih predplačil s skupnim proračunom v višini 16,6 milijarde evrov (približno 75 milijard poljskih zlotov) za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki Komisiji omogoča odobritev ukrepov državne pomoči, ki jih dodelijo države članice, da bi posameznim podjetjem ali določenim sektorjem (v obliki shem) izplačale nadomestilo za škodo, ki so jo neposredno povzročili izjemni dogodki.
The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonija je v skladu z začasnim okvirom Komisiji priglasila osem podpornih ukrepov s predvidenim skupnim proračunom v višini 75,5 milijona evrov za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Podpora je v obliki dveh shem za podporo podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
V okviru sheme bo javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev zajela 50 % upravičenih stroškov, ki jih imajo podjetja zaradi vzpostavitve proizvodnih zmogljivosti za proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Cilj je ustvariti pobude za zasebne naložbe v zagonska podjetja in premostiti finančno vrzel zaradi sedanje negotovosti na trgu ter tako zagotoviti nadaljnji razvoj podjetij med pandemijo in po njej.
Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Družba Air France potrebuje državno jamstvo in delničarsko posojilo, da bi v tem težavnem obdobju pred pričakovanim okrevanjem po postopnem sproščanju omejitev zagotovila nujno likvidnost.
The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Shema bo pomagala zagotoviti razpoložljivost likvidnosti na trgu, preprečiti škodo, ki jo je povzročil izbruh, in ohraniti stalnost gospodarske dejavnosti med izbruhom in po njem.
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Shema, odobrena v skladu z začasnim okvirom , bo Italiji pomagala zagotoviti potrebno zdravljenje okuženih ob hkratni zaščiti izvajalcev zdravstvenega varstva in državljanov.
The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Podpora bo v obliki državnega jamstva za obnavljajoče kreditne obveznosti v korist družbe SAS.
The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je 25. marca 2020 v skladu s pravili državne pomoči EU (107(2)b PDEU) odobrila 10 milijard danskih kron (približno 1,3 milijarde evrov) za dansko shemo pomoči za delno nadomestitev izgube prometa za samozaposlene zaradi izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Komisija je 30. aprila 2020 v skladu z začasnim okvirom odobrila štiri danske sheme za odlog plačila davkov in primerljive ukrepe, namenjene lajšanju težav z likvidnostjo za mala in srednje velika podjetja (MSP) na Danskem, zaradi izbruha koronavirusa.
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Javna podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo delno pokrila najemnine teh podjetij.
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Po tem, ko je bila 15. aprila 2020 odobrena češka shema za podporo naložbam v proizvodnjo izdelkov, potrebnih za boj proti koronavirusu, bo ta shema v obliki neposrednih nepovratnih sredstev podprla raziskave in razvoj na področju koronavirusa.
The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Z javno podporo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, vračljivih predplačil, kapitalskih injekcij in subvencioniranih posojil želi zagotoviti, da bodo imela podjetja zadostno likvidnost za ohranjanje svojih dejavnosti med pandemijo.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Finska javna podpora bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, kapitalskih injekcij, selektivnih davčnih olajšav in predplačil ter tudi vračljivih predplačil, državnih jamstev in posojil.
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Evropska komisija je odobrila nemško krovno shemo , ki podpira: (i) raziskave in razvoj v zvezi s koronavirusom, (ii) naložbe v testiranje in nadgradnjo infrastrukture za razvoj zdravil ter (iii) naložbe v proizvodne zmogljivosti za zdravila, potrebna v boju proti koronavirusu.
The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila hrvaško shemo v vrednosti 30 milijonov hrvaških kun (približno 4 milijone evrov) za podporo sektorju ribištva in akvakulture na Hrvaškem zaradi izbruha koronavirusa.
Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
V okviru treh shem s skupnim proračunom približno 900 milijonov evrov bo javna podpora v obliki (i) neposrednih nepovratnih sredstev, (ii) jamstev za posojila in (iii) subvencioniranih obrestnih mer za posojila.
The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Shema, imenovana Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen, je namenjena krepitvi in pospešitvi razvoja in proizvodnje izdelkov, ki so neposredno pomembni za obvladovanje izbruha koronavirusa.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Komisija je 24. marca 2020 v okviru začasnega okvira odobrila nemško shemo jamstev za posojila pod ugodnimi pogoji, ki omogoča neposredno zadovoljevanje potreb podjetij po obratnih sredstvih in naložbah.
Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
V skladu z danes odobreno shemo bodo poljski organi lahko dodelili pomoč za podporo poljskim podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, in sicer z zagotavljanjem likvidnostne podpore v obliki jamstev za posojila in subvencioniranih obrestnih mer za posojila.
The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Komisija je 4. maja 2020 v skladu s pravili EU o državni pomoči odobrila francoska ukrepa pomoči v višini 7 milijard evrov, ki zajemata državno jamstvo za posojila in delničarsko posojilo za Air France za zagotavljanje nujne likvidnosti družbe zaradi izbruha koronavirusa.
The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Podporni ukrep v obliki državnih poroštev za posojila v višini približno 5,2 milijarde evrov (142 milijard čeških kron) bo na voljo velikim podjetjem, katerih izvozne dejavnosti predstavljajo najmanj 20 % njihovega letnega prihodka.
Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Nemčija je Komisijo obvestila o državni jamstveni shemi za podporo zavarovanju poslovanja med podjetji, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.