natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Ukrep omogoča dodelitev pomoči s strani finančne agencije COFAG (COVI-D19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH ), namenske družbe za dodeljevanje ukrepov likvidnostne pomoči.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter smernicami Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020.
The scheme is expected to mobilise €150 million.
Shema bo predvidoma mobilizirala 150 milijonov evrov.
The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo omogočila izvajalcem, da kupijo, zakupijo, licencirajo in izvajajo aplikacije e-zdravja.
The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Shema bo dostopna malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh sektorjih, vendar je namenjena širši agroživilski vrednostni verigi.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Zavarovanje komercialnih posojil zaščiti podjetja, ki dobavljajo blago in storitve, pred tveganjem neplačila strank.
The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Ukrep bo s proračunom 250 milijonov evrov podprl finančne potrebe teh podjetij v tem ključnem trenutku njihovega razvoja.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Namen sheme je izpolniti likvidnostne potrebe malteških podjetij vseh velikosti.
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Nekateri obroki DDV in davka na izplačane plače, ki so zapadli ali so že bili plačani med koronavirusno krizo, vendar jih glede na datum sprejetja tega zakona ni bilo mogoče odložiti, bodo povrnjeni v obliki brezobrestnih posojil.
The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Smernice določajo merila za oceno škode, ki so jo povzročili izjemni dogodki, da bi povrnili škodo podjetjem v kmetijskem sektorju v skladu s členom 107(2)(b) PDEU.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Ukrep je namenjen podjetjem vseh velikosti, in zlasti podjetjem na področju raziskav in inovacij.
The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Poljski podporni ukrep v obliki neposrednih nepovratnih sredstev je namenjen delnemu kritju obresti na posojila, ki bi jih običajno moral kriti posojilojemalec.
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Če pa bo nemška podpora v javnem sektorju višja od škode, ki jo je dejansko utrpel Condor zaradi izbruha koronavirusa, bo aktiviran mehanizem za vračilo sredstev.
The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Grški podporni ukrep je vračljiva shema predplačil, ki je na voljo podjetjem, dejavnim v vseh sektorjih, in velja za celotno ozemlje Grčije.
The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Namen sheme je zmanjšati pritisk na denarne tokove letalskih prevoznikov.
Air France Air France is a major network airline operating in France.
Air France je velik letalski prevoznik, ki posluje v Franciji.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Podpora zadeva državna jamstva za posojila z zapadlostjo največ enega leta in omogoča podjetjem z mednarodno dejavnostjo, da nadomestijo jamstva za posojila v okviru predhodno odobrene belgijske jamstvene sheme z jamstvom Credendo.
Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
V skladu s shemo bodo zasebne družbe, vpisane v danski centralni poslovni register (CVR) in ki bodo dokazale, da so njihovi prihodki med 9. marcem in 9. junijem 2020 padli za več kot 40 %, upravičene do odškodnine za nastalo škodo.
The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Belgijski podporni ukrep bo v obliki državnih jamstev za nova kratkoročna posojila na voljo vsem podjetjem, tudi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in samozaposlenim delavcem.
The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Shema bo dostopna upravljavcem letališč Charleroi in Liege in jim bo omogočila odlog plačila koncesnin, ki praviloma zapadejo leta 2020.
The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Shema bo dostopna mikro podjetjem, malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in velikim podjetjem.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Upravljala jo bo češka izvozna agencija EGAP.
One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Ena shema pa zagotavlja bankam državno poroštvo za portfelje novih posojil za vse vrste podjetij - to je neposredna pomoč za podjetja, ki bankam omogoča, da hitro zagotovijo likvidnost kateri koli družbi, ki jo potrebuje.
Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Dve shemi omogočata francoski javni investicijski banki Bpifrance, da zagotovi državno poroštvo za komercialna posojila oziroma kreditne linije za podjetja z do pet tisoč zaposlenimi.
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisija je 24. aprila 2020 ugotovila, da je švedsko državno jamstvo za skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči (člen 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Shemi sta namenjeni novim posojilom in refinanciranju za: (i) samozaposlene delavce ter mala in srednje velika podjetja (MSP) ter (ii) večja podjetja, cilj pa je zagotoviti likvidnost teh podjetij, da bodo lahko ohranila delovna mesta in nadaljevala svoje dejavnosti.
Finnair is a major network airline operating in Finland.
Finnair je večji mrežni letalski prevoznik na Finskem.
The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Podpora v obliki vračljivih predplačil bo na voljo podjetjem, ki imajo ali pričakujejo zmanjšanje prometa za najmanj 15 % v primerjavi s prihodki pred izbruhom koronavirusa na Irskem.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Shema je dostopna vsem podjetjem v vseh sektorjih, ki lahko povečajo proizvodnjo izdelkov, potrebnih za obvladovanje koronavirusa, ali diverzificirajo obstoječo proizvodnjo, da bi lahko proizvajali take izdelke.
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Podpora bo v obliki državnega poroštva za posojilo v javnem sektorju v vrednosti 550 milijonov evrov prek nemške razvojne banke Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Sheme dopolnjujejo avstrijsko likvidnostno shemo v višini 15 milijard evrov, ki jo je Komisija odobrila 8. aprila 2020.
The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Prvo shemo bo izvajala in upravljala javna fundacija KredEx, drugo pa javna Estonska fundacija za razvoj podeželja.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Podpora bo v obliki subvencij obrestnih mer in bo pokrila stroške za obresti za prvi dve leti posojila, kar bo pomenilo nižje obrestne mere za posojilojemalce.
It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Dostopna bo vsem podjetjem na Češkem, ki lahko izvajajo ustrezne projekte raziskav in razvoja v vseh sektorjih.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo samozaposlenim delavcem in podjetjem z največ 499 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Ukrep sledi jamstveni shemi v višini 350 milijonov evrov, ki je bila odobrena 2. aprila 2020 .
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Danski parlament je danes sprejel Zakon o brezobrestnih posojilih v zvezi s prijavljenim DDV, davkom na izplačane plače in predplačili davčnih odbitkov zaradi covida-19.
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Dodelijo se lahko tudi jamstva za pokrivanje izgub, bodisi poleg neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih olajšav ali vračljivih predplačil ali kot neodvisen ukrep pomoči.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Komisija je 11. aprila 2020 odobrila državno jamstveno shemo za letalske prevoznike, ki jo je priglasila Švedska.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Sheme zagotavljajo jamstva za posojila za obratni kapital, ki bodo MSP omogočile pokritje kratkoročnih obveznosti kljub trenutnim izgubam prihodka zaradi pandemije.
Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
V okviru sheme bodo ti subjekti upravičeni do nadomestila za škodo, ki so jo utrpeli, v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, ki krijejo 75 % njihove izgube prihodka ali dodatnih stroškov do 1 milijona švedskih kron (približno 90 600 evrov) in 50 % izgub, ki presegajo 1 milijon švedskih kron.
This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Najnovejši litovski podporni ukrep je namenjen malim in srednje velikimi podjetjem (MSP) na področju cestnega tovornega prometa za upravljanje finančnih tveganj, plačevanje posojil in ohranjanje finančne stabilnosti ter posledično za odpravljanje resne motnje v litovskem gospodarstvu.
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Shema je namenjena podpori podjetjem, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa, upravlja pa jo pristojna agencija, Madžarska neprofitna agencija za spodbujanje naložb, (HIPA Non-Profit Ltd).
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Obe shemi, s predvidenim skupnim proračunom v višini 1,75 milijarde evrov, bosta zagotovili podporo bodisi v obliki javnih jamstev za obstoječa ali nova posojila bodisi z odobritvijo posojil pod ugodnimi pogoji.
The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Ta ukrep omogoča, da podporo dodeljujejo organi Združenega kraljestva na vseh ravneh, vključno s centralno ravnjo države, decentraliziranimi vladami, lokalnimi organi in drugimi organi, ki izvajajo sheme, v okviru katerih se državna sredstva dodeljujejo prek njihovih proračunov.
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Shemo bo uporavljala češka spodbujevalna banka Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Pomoč se v okviru ukrepa dodeli neposredno ali, če zadeva poroštva za posojila ali subvencionirana javna posojila, prek kreditnih institucij in drugih finančnih institucij, ki delujejo kot finančni posredniki.
The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Shema bo omogočila, da podjetja v sektorju primarne kmetijske proizvodnje stabilizirajo svoj denarni tok in plačajo za dobavljeno blago, surovine (denimo seme, sadilni material, fitofarmacevtska sredstva, mineralna gnojila) in storitve.
This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Ukrep pomoči je v obliki jamstev za posojila in se bo izvajal tako, da bo grška razvojna banka (HDB) izdajala jamstva finančnim posrednikom.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Od začetka izbruha koronavirusa je SAS zelo zmanjšal svoje storitve in posledično utrpel visoko izgubo iz poslovanja.
The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Cilj sheme je najti rešitve v sedanji zdravstveni krizi, med drugim za diagnosticiranje ter razvoj in potrditev načinov zdravljenja in cepiv.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Sheme, ki so bile odobrene v skladu z začasnim okvirom državne pomoči, se uporabljajo v štirih različnih sektorjih: (i) turizem (ii) gostinstvo (iii) ekstraktivna in predelovalna industrija in (iv) dejavnosti potovalnih agencij, turizem, organizacija dogodkov.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Škoda, ki jo je Condor utrpel zaradi izbruha koronavirusa, bo natančno opredeljena po koncu koronavirusne krize na podlagi poslovnih računov za leto 2020.
The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Shema je namenjena podjetjem v nekaterih sektorjih, ki jih opredeli Litva, vključno s sektorji maloprodaje, hotelirstva, gostinstva, kulture in športa, katerih letni promet v prejšnjem letu ni presegel 50 milijonov evrov.
The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Proračun se lahko naknadno poveča na 1 milijardo čeških kron (približno 37 milijonov evrov).
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
V običajnih razmerah zagotavlja dve tretjini letalske povezljivosti v Skandinaviji.
The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev ima predviden skupni proračun v višini 40 milijonov evrov (30 milijonov evrov za kmetijstvo in 10 milijonov evrov za ribištvo in akvakulturo).
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Shema bo na voljo podjetjem vseh velikosti in tudi samozaposlenim osebam v sektorjih, ki so jih zelo prizadeli sedanja zdravstvena kriza in zajezitveni ukrepi, sprejeti na ravni države.
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Podporni ukrepi v okviru te sheme bodo sofinancirani iz strukturnih skladov EU (skladi ESI).
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Shemi, ki ju bo financiral proračun v višini 1,75 milijarde evrov, predviden za prej odobreni shemi, bosta zajeli: prvi ukrep, ki ga bo izvajal in upravljal javni sklad KredEx.
In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
In sicer: (i) ukrep bo nadomestil stroške plač za zaposlene, ki izpolnjujejo pogoje za raziskovalce in razvijalce, in je namenjen podjetjem, ki bi sicer morala odpustiti delavce zaradi izbruha koronavirusa, (ii) intenzivnost pomoči je v skladu z največjo 80-odstotno intenzivnostjo, ki jo dovoljuje začasni okvir, in (iii) shema pomoči upošteva najdaljše dovoljeno trajanje dvanajst mesecev.
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Shemo sestavljata dva dopolnilna ukrepa, ki ju bosta upravljala in izvajala dve ločena organa: (i) družba Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., ki je delno v državni lasti, bo zagotovila jamstva za posojila v višini največ 14 milijonov evrov (približno 5 milijard madžarskih forintov) na podjetje; (i) družba MFB Ltd. (Madžarska razvojna banka) , ki je v državni lasti, bo zagotovila jamstva za posojila nad tem zneskom do največ 28 milijonov evrov (približno 10 milijard madžarskih forintov) na podjetje.
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Shema je namenjena letalskim prevoznikom z operativno licenco v Franciji in omogoča odlog plačila nekaterih taks, ki bi praviloma zapadle med marcem in decembrom 2020, na obdobje po 1. januarju 2021.
The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Evropska komisija je odobrila švedsko shemo za popust na najemnine v višini do 5 milijard švedskih kron (približno 453 milijonov evrov).
The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Ukrep je omejen na podjetja v sektorjih, ki jih je najbolj prizadela sedanja zdravstvena kriza, denimo maloprodaja, turizem, potniški prevoz, kultura, športne dejavnosti, rekreacijske in druge dejavnosti za prosti čas in drugo.
The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Shema bo zagotavljala posojila v vrednosti do 20 milijonov evrov s subvencioniranimi obrestnimi merami za pomoč podjetjem, ki so dejavna v teh sektorjih (kot so ribiška podjetja, organizacije proizvajalcev in podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva), za premostitev težav z likvidnostjo, ki so posledica sedanje krize.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Odobrena sprememba omogoča tudi pomoč v obliki posojil, jamstev in lastniškega kapitala.
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Prva shema je namenjena podjetjem, ki so šele začela poslovati, druga pa podjetjem, ki so že prejela tvegani kapital.