natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
17. april 2020 - Domov pripeljanih več kot 500 tisoč državljanov EU
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Vsa prizadevanja so namenjena zaščiti enotnega trga in predčasni izvedbi naložb v prvih letih, zato bo treba najti ustrezno ravnovesje med nepovratnimi sredstvi in posojili.
3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Avstrija je v Italijo preko mehanizma za civilno zaščito poslala 3 360 litrov razkužilnih sredstev.
The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Iz pomladanske gospodarske napovedi 2020 izhaja, da naj bi se gospodarstvo EU letos skrčilo za 7,5 %, leta 2021 pa naj bi rast dosegla okoli 6 %.
16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
16. april 2020 - Predsednica Ursula von der Leyen: „Evropski proračun bo temelj gospodarskega okrevanja Evrope"
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
20. april 2020 - Koronavirus: Nova platforma za izmenjavo podatkov za raziskovalce
28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
28. april 2020 - Bančno kreditiranje: pomoč gospodinjstvom in podjetjem v EU
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Evropska komisija je v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila načrt , priporočila in ključna načela za odpravljanje zajezitvenih ukrepov.
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme.
We will launch a global pledging effort.
Zato bomo organizirali globalno donatorsko kampanjo.
14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
14. april 2020 - 2,7 milijarde evrov iz proračuna EU za podporo zdravstvenemu sektorju
To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
V svetovnem boju proti koronavirusu bo EU podprla javno zdravje in obravnavala humanitarne in sanitarne potrebe partnerskih držav po vsem svetu, tako da bo zagotovila finančno pomoč v višini več kot 15,6 milijarde evrov.
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Komisija podpira raziskave in inovacije za razvoj cepiv, novih zdravljenj, diagnostičnih testov in medicinskih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa.
The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Komisija je predlagala pomoč za zasebno skladiščenje za mlečne in mesne proizvode, večjo prožnost programov za podporo trgu z namenom preusmeritve prednostnih nalog financiranja ter izredno odstopanje od pravil EU o konkurenci za stabilizacijo trgov.
President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Predsednica Ursula von der Leyen se je na koncu govora čustveno zavzela za Evropsko unijo „Če se danes vsi postavimo za Evropo in pokažemo pogum, zaupanje in solidarnost, vem, da bo evropska duša jutri svetlejša kot kdaj koli prej."
Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Prejemnice podpore so: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora, Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina.
In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Italija je aktivirala tudi satelitski sistem EU Copernicus za popis zdravstvenih zmogljivosti in spremljanje zdravstvenih dejavnosti.
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Proračun EU bo temelj gospodarskega okrevanja, ki bo spodbudil prehod na bolj zeleno in digitalno Evropo.
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
8. april 2020 - 15,6 milijarde evrov za globalni odziv EU na koronavirus; EU poziva države članice, naj zagotovijo razpoložljivost zdravil
16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
16. april 2020 - Evropski pristop na področju sledilnih aplikacij: prostovoljna uporaba ob popolnem spoštovanju zasebnosti
The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Instrument se bo uporabljal skupaj z drugimi vzvodi EU, na primer skupnimi evropskimi rezervami rescEU, ki bodo poleg prvotno dodeljenih sredstev v višini 80 milijonov evrov prejele še dodatnih 300 milijonov evrov za podporo pri distribuciji medicinske opreme v EU.
24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
24. april 2020 - Evropska komisija bo pripravila skupni načrt za gospodarsko okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem dolgoročnem proračunu EU
Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Znanstveniki Evropske komisije so zasnovali nov kontrolni material , ki se uporablja za preverjanje pravilnega delovanja testov za koronavirus in preprečevanje lažno negativnih rezultatov.
Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Države in organizacije po svetu so pozvane k donacijam, da bi se skupaj zbralo 7,5 milijarde evrov.
01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
1. april 2020 - Znanstveniki Evropske komisije so razvili nov kontrolni material za zanesljivo testiranje okužbe s koronavirusom v EU
21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
21. april 2020 - Pomoč EU za Italijo, Hrvaško in sosednje države
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
EU bo za ohranitev delovnih mest in podporo družinam v okviru instrumenta SURE zagotovila finančno pomoč v višini do 100 milijard evrov v obliki posojil državam članicam pod ugodnimi pogoji.
22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
22. april 2020 - 3 milijarde evrov finančne pomoči desetim sosednjim državam
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Podpora v višini 2,7 milijarde evrov bo namenjena razdelitvi zaščitne opreme, premeščanju pacientov v bolnišnice s prostimi zmogljivostmi ter razvoju zdravil in metodam testiranja.
The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Večina naložb bo namenjena vzpostavitvi ugodnega okolja za naložbe in gospodarsko kohezijo, izboljšanju odpornosti in samostojnosti Unije ob hkratnem spodbujanju novih politik, kot sta zeleni dogovor in digitalna preobrazba.
29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
29. april 2020 - Reševanje krize zaradi koronavirusa: Evropska komisija krepi podporo državam Zahodnega Balkana
At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Ob izbruhu koronavirusa je približno 600 tisoč državljanov EU (večina na krajšem potovanju) obtičalo zunaj EU.
The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Smernice omogočajo hitrejše priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev, opredeljujejo pravila, ki zdravnikom in medicinskim sestram, ki se še vedno usposabljajo, omogočajo opravljanje poklica, ter olajšujejo pravico do prostega gibanja zdravstvenih delavcev, da lahko pomagajo tam, kjer je najbolj potrebno.
Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Na poziv evropskega komisarja za pravosodje Didierja Reyndersa so se spletne platforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon media) odzvale z odločno zaščito potrošnikov in potrdile svojo pripravljenost za odstranjevanje zavajajočih oglasov in preprečevanje nezakonitega oglaševanja.
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
11. maj 2020 - Evropska solidarnost v dejanjih: zaščitne maske iz programa rescEU dobavljene tudi Severni Makedoniji in Črni gori
The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Komisija je izdala smernice za zagotovitev ustrezne oskrbe, hitrega prevoza in razdelitve nujno potrebnih zdravil ter za preprečitev pomanjkanja.
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Predsednica von der Leyen je ob tem povedala: „Do Zahodnega Balkana imamo v tej pandemiji posebno odgovornost, prihodnost teh držav partneric namreč jasno leži v Evropski uniji.
7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
7. maj 2020 - Pomoč Evropske komisije državam članicam pri odpravljanju pomanjkanja zdravstvenih delavcev
The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Cilj je zbrati 7,5 milijarde evrov finančnih sredstev.
The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Unija jim zato namenja obsežno finančno podporo in s tem potrjuje svojo solidarnost.
Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Danes je evropska zdravstvena enota v sodelovanju s Centrom EU za usklajevanje nujnega odziva v Bergamo napotila ekipo evropskih zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije in Norveške.
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Na področju zdravja je obilica napačnih informacij in dezinformacij, tudi o covidu-19.
An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Pobuda EU Solidarnost za zdravje bo namenila 3 milijarde evrov za podporo zdravstvenim sistemom držav članic.
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Čeprav je skupen odziv Evrope znašal več kot 3 bilijone evrov, kar je največ v svetu, je treba storiti še več, je v Evropskem parlamentu dejala predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen .
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
12. maj 2020 - 117 milijonov evrov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa
In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Pred vrhom voditeljev EU in držav Zahodnega Balkana, ki bo 6. maja, Komisija napoveduje poleg te podpore še dolgoročno pomoč, ki bo predstavljena letos jeseni in bo dodeljena v obliki ekonomskega in naložbenega načrta.
Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih.
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
S cenejšim uvozom (v nekaterih primerih za eno tretjino) mask, rokavic, delovne obleke in druge zaščitne opreme bomo povečali razpoložljivost teh ključnih proizvodov in pomagali tistim, ki jo potrebujejo.
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Evropski voditelji so na videozasedanju 23. aprila zadolžili Evropsko komisijo, da pripravi skupen odziv na krizo.
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Vsa razpoložljiva sredstva bodo namenjena nabavi medicinske opreme, razvoju cepiv, zagotavljanju delovnih mest in podpori podjetjem za zagon gospodarstva.
Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Evropska unija mora tudi okrepiti partnerstvo s sosednjimi državami.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
V naslednjih šestih tednih bo vsak teden dobavljenih po 1,5 milijona mask.
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
8. maj 2020 - Evropska solidarnost na preizkušnji: Evropska komisija bo zagotovila 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja EU
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Da bi podprla delavce in zmanjšala tveganje za brezposelnost zaradi izbruha koronavirusa, je Evropska komisija vzpostavila novo pobudo t. i. instrument SURE za začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah.
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
4. maj 2020 - Globalni odziv na koronavirus: donatorji z vsega sveta zbrali 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Komisija je predlagala odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi proizvajalcem ključnih medicinskih pripomočkov omogočili nemoteno proizvodnjo ter preprečili pomanjkanje ali zamude, ki bi jih morebiti povzročili regulativni organi.
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Za uspešno izvedbo usklajenega evropskega pristopa pri postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba pripraviti ustrezno časovnico in izpolniti različna skupna merila: širjenje bolezni se mora zmanjšati in stabilizirati, zagotoviti je treba zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov ter vzpostaviti obsežne zmogljivosti testiranja.
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
V naslednjih šestih tednih bo prek instrumenta za nujno pomoč vsak teden dobavljenih še po 1,5 milijona mask.
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
3. april 2020 - Odložitev začetka uporabe uredbe EU o medicinskih pripomočkih, začasna odprava carinskih dajatev na uvoz zaščitne opreme
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
30. april 2020 - Evropska komisija okrepila prizadevanja za preprečevanje prevar in varstvo potrošnikov
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Komisija je pripravila predlog 3 milijard evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi ublažila gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Platforma, ki ima pomembno vlogo pri oblikovanju evropskega oblaka za odprto znanost, bo raziskovalcem omogočila shranjevanje, deljenje in analizo različnih ugotovitev glede koronavirusa, in sicer od genomskih podatkov in podatkov na področju mikroskopije do kliničnih podatkov.
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Dogodek, ki ga bo gostila predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen, bo potekal v ponedeljek, 4. maja, ob 15. uri po srednjeevropskem času in ga lahko spremljate na EbS .
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
V najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč , da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter v podporo okrevanju.
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Na vseh področjih si prizadevamo odpraviti ovire in zdravstvenim delavcem zagotoviti potrebno opremo za reševanje življenj."
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Globina in obseg krize zaradi koronavirusa zahtevata, da se EU nanjo odzove v takem obsegu, s tako hitrostjo in tako solidarnostjo, kot še nikoli prej.
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti , upošteva naslednje: epidemiološka merila, možnost uvedbe zajezitvenih ukrepov, gospodarske vidike in omejevanje socialnih stikov.
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala : „Svet je danes pokazal izjemno enotnost v prizadevanju za skupno dobro.
The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za ciljno podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s pandemijo koronavirusa.
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Z leti EU pa je bilo vrnjenih tudi 5000 državljanov drugih partnerskih držav, kot so Norveška, Srbija, Švica, Turčija in Združeno kraljestvo.
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Z dodelitvijo sredstev iz programa Obzorje 2020 in vzpostavitvijo partnerstva s farmacevtsko industrijo lahko Komisija financira večje število visokokakovostnih predlogov ter pospeši razvoj diagnostike in zdravljenja koronavirusa.
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
27. april 2020 - EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov, kot so sekvence DNK, strukture proteinov, podatki iz predkliničnih raziskav in kliničnih preskušanj ter epidemiološki podatki.
The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov.
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Za postopno odpravljanje omejitev so potrebni različni spremljevalni ukrepi - razvoj sistema za sledenje stikov, razširitev zmogljivosti testiranja, razvoj učinkovitega zdravljenja, zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov.
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
15. april 2020 - Evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov