natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
V primeru zadržanosti ali hude kršitve, ga Evropski svet po istem postopku razreši.
The President of the European Council:  
(2) Predsednik Evropskega sveta:
shall chair it and drive forward its work;  
predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo,
shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
skrbi za pripravo in kontinuiteto dela Evropskega sveta v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve,
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
si prizadeva za krepitev povezanosti in soglasja v Evropskem svetu,
shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
po vsakem srečanju Evropskega sveta Evropskemu parlamentu predloži poročilo.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
Predsednik Evropskega sveta v tem svojstvu na svoji ravni, ne glede na pooblastila ministra za zunanje zadeve Unije, v zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, predstavlja Unijo navzven.
The President of the European Council shall not hold a national office.  
(3) Predsednik Evropskega sveta ne sme imeti nacionalnega mandata.
Article I-23  
Člen
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
(1) Svet skupaj z Evropskim parlamentom opravlja zakonodajno in proračunsko funkcijo.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
Opravlja funkcijo oblikovanja politike in usklajevanja v skladu z Ustavo.(2) Svet sestavlja po en predstavnik države članice na ministrski ravni, ki je pooblaščen za prevzemanje obveznosti v imenu vlade države članice, ki jo predstavlja, in izvršuje glasovalno pravico.(3) Če Ustava ne določa drugače, Svet odloča s kvalificirano večino.
Article I-24  
Člen
Configurations of the Council of Ministers  
Sestave Sveta ministrov
The Council shall meet in different configurations.  
(1) Svet zaseda v različnih sestavah.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
(2) Svet za splošne zadeve skrbi za usklajenost dela različnih sestav Sveta.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
Skupaj s predsednikom Evropskega sveta in Komisijo skrbi za pripravo srečanj Evropskega sveta in njihov nadaljnji potek.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
(3) Svet za zunanje zadeve v skladu s strateškimi smernicami Evropskega sveta oblikuje zunanjepolitično delovanje Unije in zagotavlja usklajenost ukrepanja Unije.(4) Evropski svet s kvalificirano večino sprejme evropski sklep o določitvi seznama ostalih sestav Sveta.(5) Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic je odgovoren za pripravo dela Sveta.(6) Svet zaseda javno, ko odloča in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
V ta namen ima vsako zasedanje Sveta dva dela, del namenjen razpravi o zakonodajnih aktih Unije in del namenjen dejavnostim, ki niso zakonodajne.(7) Sestavam Sveta, razen v primeru Sveta za zunanje zadeve, predsedujejo predstavniki držav članic v Svetu po načelu enakopravne rotacije v skladu s pogoji določenimi z evropskim sklepom Evropskega sveta.
The European Council shall act by a qualified majority.  
Evropski svet odloča s kvalificirano večino.
Article I-25  
Člen
Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
Opredelitev kvalificirane večine v okviru Evropskega sveta in Sveta
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
(1) Kvalificirana večina je večina najmanj 55 % članov Sveta, ki jo tvori najmanj petnajst članov in ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva Unije.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj štiri člane Sveta, sicer se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
(2) Ne glede na prejšnji odstavek, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali ministra za zunanje zadeve Unije, je kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva Unije.(3) Prvi in drugi odstavek tega člena se uporabljata tudi za Evropski svet, kadar odloča s kvalificirano večino.(4) Predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije pri odločanju Evropskega sveta ne glasujeta.
Article I-26  
Člen
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
(1) Komisija spodbuja splošni interes Unije in v ta namen sprejema ustrezne pobude.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
Skrbi za uporabo Ustave in ukrepov, ki jih institucije sprejmejo na njeni podlagi.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
Nadzira uporabo prava Unije pod nadzorom Sodišča Evropske unije.
It shall execute the budget and manage programmes.  
Izvršuje proračun in upravlja programe.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
V skladu z Ustavo opravlja usklajevalno, izvršilno in upravno funkcijo.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
Razen pri skupni zunanji in varnostni politiki in v drugih primerih, predvidenih v Ustavi, opravlja zastopanje Unije navzven.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
Daje pobude za letno in večletno načrtovanje Unije z namenom doseganja medinstitucionalnih sporazumov.(2) Če Ustava ne določa drugače, se lahko zakonodajni akti Unije sprejemajo le na podlagi predloga Komisije.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
Drugi akti se sprejemajo na podlagi predloga Komisije, če je to predvideno v Ustavi.(3) Mandat Komisije je pet let.(4) Člani Komisije so izbrani na podlagi njihove splošne usposobljenosti in zavzetosti za Evropo, med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna.(5) Prvo Komisijo, imenovano v skladu z določbami Ustave, vključno z njenim predsednikom in ministrom za zunanje zadeve Unije, ki je eden od podpredsednikov Komisije, sestavlja po en državljan vsake države članice.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
(6) Po izteku mandata Komisije iz prejšnjega odstavka, Komisijo sestavlja število članov, ki vključno z njenim predsednikom in ministrom za zunanje zadeve Unije ustreza dvema tretjinama števila držav članic, razen če Evropski svet soglasno ne odloči o spremembi tega števila.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
Člani Komisije so izbrani med državljani držav članic po sistemu enakopravne rotacije med državami članicami.
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
Ta sistem se vzpostavi s soglasno sprejetim evropskim sklepom Evropskega sveta in temelji na naslednjih načelih:
Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
države članice so pri določanju vrstnega reda in trajanja mandatov njihovih državljanov kot članov Komisije obravnavane popolnoma enakopravno; posledično razlika med skupnim številom mandatov, ki jih imajo državljani dveh poljubnih držav članic, nikoli ne sme biti več kot ena;
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
ob upoštevanju prejšnje točke je vsaka zaporedna Komisija sestavljena tako, da zadovoljivo odraža demografski in geografski spekter celote držav članic.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
(7) Pri izvrševanju svojih obveznosti je Komisija popolnoma neodvisna.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
Ne glede na drugi odstavek I-28. člena Ustave člani Komisije ne smejo zahtevati niti sprejemati navodil od posameznih vlad ali drugih organov.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
Vzdržijo se vsakega ravnanja, ki je nezdružljivo z njihovo funkcijo in opravljanjem njihovih nalog.(8) Komisija je kot celota odgovorna Evropskemu parlamentu.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
Evropski parlament lahko v skladu s III-340. členom Ustave glasuje o predlogu nezaupnice Komisiji.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
Če je nezaupnica izglasovana, člani Komisije kolektivno odstopijo, minister za zunanje zadeve Unije pa odstopi s funkcije, ki jo opravlja v okviru Komisije.
Article I-27  
Člen
The President of the European Commission  
Predsednik Evropske komisije
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
(1) Ob upoštevanju volitev v Evropski parlament in po opravljenih ustreznih posvetovanjih, Evropski svet s kvalificirano večino Evropskemu parlamentu predlaga kandidata za predsednika Komisije.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
Evropski parlament izvoli tega kandidata z večino svojih članov.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
Če ta kandidat ne dobi zahtevane večine, Evropski svet v enem mesecu s kvalificirano večino predlaga novega kandidata, ki ga Evropski parlament izvoli po istem postopku.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
(2) Svet v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom sprejme seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
Osebe so izbrane na podlagi predlogov držav članic v skladu z merili iz četrtega odstavka in drugega pododstavka šestega odstavka prejšnjega člena.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
Predsednika, ministra za zunanje zadeve Unije in druge člane Komisije kot celoto z glasovanjem potrdi Evropski parlament.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
Na podlagi te potrditve Evropski svet s kvalificirano večino imenuje Komisijo.
The President of the Commission shall:  
(3) Predsednik Komisije:
lay down guidelines within which the Commission is to work;  
določi smernice, po katerih Komisija opravlja svoje naloge,
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
odloči o notranji organizaciji Komisije, s čimer zagotavlja, da deluje usklajeno, učinkovito in po kolegijskem načelu,
appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
imenuje podpredsednike med člani Komisije, razen ministra za zunanje zadeve Unije.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
Član Komisije odstopi, če predsednik to od njega zahteva.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
Minister za zunanje zadeve Unije odstopi v skladu s postopkom iz prvega odstavka I-28. člena Ustave, če predsednik to od njega zahteva.
Article I-28  
Člen
The Union Minister for Foreign Affairs  
Minister za zunanje zadeve Unije
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
(1) Evropski svet imenuje ministra za zunanje zadeve Unije s kvalificirano večino in s soglasjem predsednika Komisije.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
Evropski svet lahko zaključi njegov mandat po enakem postopku.(2) Minister za zunanje zadeve Unije vodi skupno zunanjo in varnostno politiko Unije.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
S svojimi predlogi prispeva k oblikovanju te politike in jo izvaja po pooblastilu Sveta.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
Enako velja za skupno varnostno in obrambno politiko.(3) Minister za zunanje zadeve predseduje Svetu za zunanje zadeve.(4) Minister za zunanje zadeve Unije je eden od podpredsednikov Komisije.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
Skrbi za doslednost zunanjepolitičnega delovanja Unije.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
V okviru Komisije je zadolžen za njene obveznosti na področju zunanjih odnosov in za usklajevanje drugih vidikov zunanjepolitičnega delovanja Unije.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
Pri izvajanju teh obveznosti v Komisiji in izključno glede teh obveznosti je minister za zunanje zadeve Unije dolžan upoštevati postopke, ki urejajo delovanje Komisije, kolikor je to skladno z drugim in tretjim odstavkom tega člena.
Article I-29  
Člen
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
(1) Sodišče Evropske unije sestavljajo Sodišče, Sodišče splošne pristojnosti in specializirana sodišča.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
Zagotavlja upoštevanje prava pri razlagi in uporabi Ustave.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
Države članice vzpostavijo ustrezna pravna sredstva, s katerimi zagotovijo učinkovito pravno varstvo na področjih, ki jih ureja pravo Unije.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
(2) Sodišče sestavlja po en sodnik iz vsake države članice.
It shall be assisted by Advocates-General.  
Sodišču pomagajo generalni pravobranilci.
The General Court shall include at least one judge per Member State.  
Sodišče splošne pristojnosti ima najmanj po enega sodnika iz vsake države članice.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
Sodniki in generalni pravobranilci Sodišča ter sodniki Sodišča splošne pristojnosti se izberejo med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje iz III-355. in III-356. člena Ustave.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
Vlade držav članic jih v medsebojnem soglasju imenujejo za dobo šestih let.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
Sodniki in generalni pravobranilci, ki jim mandat poteče, so lahko ponovno imenovani.
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
(3) Sodišče Evropske unije v skladu z določbami III. dela Ustave:
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
odloča o tožbah, ki jih vloži država članica, institucija, fizična ali pravna oseba;
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
na zahtevo nacionalnih sodišč predhodno odloča o vprašanjih glede razlage prava Unije ali veljavnosti aktov, ki so jih sprejele institucije;
rule in other cases provided for in the Constitution.  
odloča o drugih zadevah, predvidenih v Ustavi.
CHAPTER II  
II.POGLAVJE
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
DRUGE INSTITUCIJE IN POSVETOVALNI ORGANI UNIJE
Article I-30  
Člen
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
(1) Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke tvorijo Evropski sistem centralnih bank.
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro ter tvorijo Eurosistem, vodijo denarno politiko Unije.(2) Evropski sistem centralnih bank vodijo organi odločanja Evropske centralne banke.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank je vzdrževanje stabilnosti cen.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
Ne glede na ta cilj podpira splošne ekonomske politike v Uniji, da bi prispeval k doseganju njenih ciljev.
The European Central Bank is an institution.  
Izvaja vse druge naloge centralne banke v skladu z določbami III. dela Ustave in statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.(3) Evropska centralna banka je institucija.
It shall have legal personality.  
Je pravna oseba.
It alone may authorise the issue of the euro.  
Samo ona je pooblaščena za odobritev izdajanja eura.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.  
Pri izvajanju svojih pooblastil in upravljanju svojih financ je neodvisna.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
Institucije, organi, uradi in agencije Unije ter vlade držav članic upoštevajo to neodvisnost.(4) Evropska centralna banka sprejme potrebne ukrepe za izvajanje njenih nalog, v skladu z določbami III-185. do III-191. člena in III-196. člena Ustave ter s pogoji, določenimi v statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
The decision-making organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.  
V skladu z navedenimi členi tiste države članice, katerih valuta ni euro, in njihove centralne banke ohranijo svoje pristojnosti na denarnem področju.(5) Z Evropsko centralno banko se je na področjih iz njenih pristojnosti treba posvetovati o vseh predlogih aktov Unije in o vseh predlogih predpisov na nacionalni ravni, Evropska centralna banka pa lahko da svoje mnenje.(6) Organi odločanja Evropske centralne banke, njihova sestava in način delovanja so določeni v III-382. in III-383. členu Ustave ter v statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Article I-31  
Člen
The Court of Auditors is an institution.  
(1) Računsko sodišče je institucija.
It shall consist of one national of each Member State.  
Opravlja revizijo v Uniji.(2) Opravlja revizijo vseh prihodkov in odhodkov Unije in skrbi za dobro finančno poslovodenje.(3) Sestavlja ga po en državljan vsake države članice.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
Člani so popolnoma neodvisni pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije.
Article I-32  
Člen
The Union's advisory bodies  
Posvetovalni organi Unije
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.  
(1) Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji pomagata Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor, ki opravljata svetovalno funkcijo.(2) Odbor regij je sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih organov, ki imajo bodisi volilni mandat regionalne ali lokalne oblasti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.(3) Ekonomsko-socialni odbor sestavljajo predstavniki organizacij delodajalcev, delojemalcev in drugi predstavniki civilne družbe, predvsem iz socialno-ekonomskega, civilnega, poklicnega in kulturnega področja.(4) Člani Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora niso vezani na nikakršna obvezna navodila.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.  
Člani so popolnoma neodvisni pri opravljanju svojih nalog v splošnem interesu Unije.
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III-386 to III-392.  
(5) Pravila, ki urejajo sestavo teh odborov, imenovanje njunih članov, njune pristojnosti in delovanje, so določena v III-386. do III-392. členu Ustave.