natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.  
Ob spoštovanju raznolikosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalne identitete držav članic in organizacije njihovih organov oblasti na državni, regionalni in lokalni ravni prispeva Unija k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot; prizadeva si za spodbujanje uravnoteženega in trajnostnega razvoja ter zagotavlja prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala ter svobodo ustanavljanja.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.  
V ta namen je treba glede na spremembe v družbi, socialni napredek ter znanstveni in tehnični razvoj, okrepiti varstvo temeljnih pravic z listino, ki te pravice še bolj poudari.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.  
Ta listina ob upoštevanju pristojnosti in nalog Unije ter načela subsidiarnosti potrjuje pravice, kot izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in mednarodnih obveznosti držav članic, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Unija in Svet Evrope, ter sodne prakse Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.  
V tem okviru sodišča Unije in držav članic Listino razlagajo ob ustreznem upoštevanju pojasnil, oblikovanih pod vodstvom predsedstva Konvencije, ki je Listino sestavila, in ki so bila dopolnjena pod vodstvom predsedstva Evropske konvencije.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.  
Uživanje teh pravic je povezano z odgovornostmi in dolžnostmi do soljudi, človeške skupnosti in prihodnjih generacij.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.  
Zato Unija priznava pravice, svoboščine in načela, navedena v nadaljevanju.
DIGNITY  
DOSTOJANSTVO
Article II-61  
Člen
Human dignity  
Človekovo dostojanstvo
Human dignity is inviolable.  
Človekovo dostojanstvo je nedotakljivo.
It must be respected and protected.  
Treba ga je spoštovati in varovati.
Article II-62  
Člen
Right to life  
Pravica do življenja
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.  
(1) Vsakdo ima pravico do življenja.(2) Nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen.
Article II-63  
Člen
Right to the integrity of the person  
Pravica do osebne celovitosti
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.  
(1) Vsakdo ima pravico do spoštovanja telesne in duševne celovitosti.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:  
(2) Na področjih medicine in biologije je treba spoštovati zlasti:
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;  
svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom,
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;  
prepoved evgeničnih postopkov, zlasti tistih, katerih cilj je selekcija med ljudmi,
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;  
prepoved uporabe človeškega telesa in njegovih delov za pridobivanje premoženjske koristi,
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.  
prepoved reproduktivnega kloniranja človeških bitij.
Article II-64  
Člen
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment  
Prepoved mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.  
Nihče ne sme biti podvržen mučenju ali nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
Article II-65  
Člen
Prohibition of slavery and forced labour  
Prepoved suženjstva in prisilnega dela
Trafficking in human beings is prohibited.  
(1) Nikogar se ne sme držati v suženjstvu ali podložništvu.(2) Od nikogar se ne sme zahtevati, da opravlja prisilno ali obvezno delo.(3) Trgovina z ljudmi je prepovedana.
FREEDOMS  
SVOBOŠČINE
Article II-66  
Člen
Right to liberty and security  
Pravica do svobode in varnosti
Everyone has the right to liberty and security of person.  
Vsakdo ima pravico do svobode in varnosti.
Article II-67  
Člen
Respect for private and family life  
Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.  
Vsakdo ima pravico do spoštovanja svojega zasebnega in družinskega življenja, stanovanja ter komunikacij.
Article II-68  
Člen
Protection of personal data  
Varstvo osebnih podatkov
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.  
(1) Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.(2) Osebni podatki se morajo obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi legitimni podlagi, določeni z zakonom.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.  
Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.(3) Spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ.
Article II-69  
Člen
Right to marry and right to found a family  
Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.  
Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.
Article II-70  
Člen
Freedom of thought, conscience and religion  
Svoboda misli, vesti in vere
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.  
(1) Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in vere.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.  
Ta pravica vključuje svobodo spreminjanja vere ali prepričanja ter svobodo izražanja svoje vere ali svojega prepričanja posamezno ali skupaj z drugimi, javno ali zasebno, pri bogoslužju, pouku, običajih in obredih.(2) Pravica do ugovora vesti se prizna v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.
Article II-71  
Člen
Freedom of expression and information  
Svoboda izražanja in obveščanja
Everyone has the right to freedom of expression.  
(1) Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.  
Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.(2) Spoštujeta se svoboda in pluralnost medijev.
Article II-72  
Člen
Freedom of assembly and of association  
Svoboda zbiranja in združevanja
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.  
(1) Vsakdo ima pravico do mirnega zbiranja in združevanja na vseh ravneh, zlasti na področju političnih, sindikalnih in državljanskih zadev, kar vključuje pravico vsakogar, da skupaj z drugimi zaradi zaščite svojih interesov ustanavlja sindikate in se vanje včlanjuje.(2) Politične stranke na ravni Unije prispevajo k izražanju politične volje državljanov Unije.
Article II-73  
Člen
Freedom of the arts and sciences  
Svoboda umetnosti in znanosti
The arts and scientific research shall be free of constraint.  
Umetnostno ustvarjanje in znanstveno raziskovanje sta svobodni.
Academic freedom shall be respected.  
Spoštuje se akademska svoboda.
Article II-74  
Člen
Right to education  
Pravica do izobraževanja
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.  
(1) Vsakdo ima pravico do izobraževanja in dostopa do poklicnega in nadaljnjega usposabljanja.(2) Ta pravica vključuje možnost brezplačnega obveznega šolanja.(3) Svoboda ustanavljanja izobraževalnih zavodov ob spoštovanju demokratičnih načel in pravica staršev, da svojim otrokom zagotovijo izobraževanje in pouk v skladu s svojimi verskimi, svetovnonazorskimi in pedagoškimi prepričanji se spoštujeta v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo njuno uresničevanje.
Article II-75  
Člen
Freedom to choose an occupation and right to engage in work  
Svoboda izbire poklica in pravica do dela
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.  
(1) Vsakdo ima pravico do dela in do opravljanja svobodno izbranega ali sprejetega poklica.(2) Vsakemu državljanu Unije je v kateri koli državi članici zagotovljena svoboda iskanja zaposlitve, dela, ustanavljanja in opravljanja storitev.(3) Državljani tretjih držav, ki smejo delati na ozemlju držav članic, imajo pravico do enakih delovnih pogojev kot državljani Unije.
Article II-76  
Člen
Freedom to conduct a business  
Svoboda gospodarske pobude
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.  
Svoboda gospodarske pobude je priznana v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Article II-77  
Člen
Right to property  
Lastninska pravica
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.  
(1) Vsakdo ima pravico imeti posest nad svojo zakonito pridobljeno lastnino, jo uporabljati, z njo razpolagati in jo zapustiti z oporoko.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.  
Lastnina se nikomur ne sme odvzeti, razen v javno korist ter v primerih in pod pogoji, ki jih določa zakon, vendar le proti pravični in pravočasni odškodnini za njeno izgubo.
Intellectual property shall be protected.  
Uživanje lastnine se lahko uredi z zakonom, kolikor je to potrebno zaradi splošnega interesa.(2) Zagotovljeno je varstvo intelektualne lastnine.
Article II-78  
Člen
Right to asylum  
Pravica azila
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.  
Ob upoštevanju pravil Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in Protokola z dne 31. januarja 1967 o statusu beguncev in v skladu z Ustavo je priznana pravica azila.
Article II-79  
Člen
Protection in the event of removal, expulsion or extradition  
Varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.  
(1) Kolektivni izgoni so prepovedani.(2) Nikogar se ne sme odstraniti, izgnati ali izročiti državi, v kateri obstaja zanj resna nevarnost, da bo podvržen smrtni kazni, mučenju ali drugemu nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju.
EQUALITY  
ENAKOST
Article II-80  
Člen
Equality before the law  
Enakost pred zakonom
Everyone is equal before the law.  
Pred zakonom so vsi enaki.
Article II-81  
Člen
Non-discrimination  
Prepoved diskriminacije
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
(1) Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.(2) Na področju uporabe Ustave in ne glede na njene posebne določbe je prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva.
Article II-82  
Člen
Cultural, religious and linguistic diversity  
Kulturna, verska in jezikovna raznolikost
The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.  
Unija spoštuje kulturno, versko in jezikovno raznolikost.
Article II-83  
Člen
Equality between women and men  
Enakost med ženskami in moškimi
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.  
Enakost med ženskami in moškimi se mora zagotoviti na vseh področjih, vključno z zaposlovanjem, delom in plačilom za delo.
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex.  
Načelo enakosti ne preprečuje ohranitve ali sprejetja ukrepov o specifičnih ugodnostih v korist nezadostno zastopanega spola.
Article II-84  
Člen
The rights of the child  
Pravice otroka
Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.  
(1) Otroci imajo pravico do potrebnega varstva in skrbi za zagotovitev njihove dobrobiti.
They may express their views freely.  
Svoje mnenje lahko svobodno izražajo.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.  
Njihovo mnenje se upošteva v stvareh, ki jih zadevajo, v skladu z njihovo starostjo in zrelostjo.(2) Pri vseh ukrepih javnih organov ali zasebnih ustanov, ki se nanašajo na otroke, se morajo upoštevati predvsem koristi otroka.(3) Vsak otrok ima pravico do rednih osebnih odnosov in neposrednih stikov z obema staršema, če to ni v nasprotju z njegovimi koristmi.
Article II-85  
Člen
The rights of the elderly  
Pravice starejših
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.  
Unija priznava in spoštuje pravico starejših do dostojnega in samostojnega življenja ter sodelovanja v družbenem in kulturnem življenju.
Article II-86  
Člen
Integration of persons with disabilities  
Vključenost invalidov
The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.  
Unija priznava in spoštuje pravico invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti.
SOLIDARITY  
SOLIDARNOST
Article II-87  
Člen
Workers' right to information and consultation within the undertaking  
Pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.  
Delavcem ali njihovim predstavnikom se morajo na ustreznih ravneh pravočasno zagotoviti informacije in možnost posvetovanja v primerih in pod pogoji, določenimi s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Article II-88  
Člen
Right of collective bargaining and action  
Pravica do kolektivnih pogajanj in ukrepov
Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.  
Delavci in delodajalci ali njihove organizacije imajo v skladu s pravom Unije in nacionalnimi zakonodajami in običaji pravico pogajati se in sklepati kolektivne pogodbe na ustreznih ravneh, v primeru nasprotja interesov pa do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, vključno s stavko.
Article II-89  
Člen
Right of access to placement services  
Pravica dostopa do služb za posredovanje zaposlitev
Everyone has the right of access to a free placement service.  
Vsakdo ima pravico brezplačnega dostopa do služb za posredovanje zaposlitev.
Article II-90  
Člen
Protection in the event of unjustified dismissal  
Varstvo v primeru neupravičene odpustitve
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.  
Vsak delavec ima pravico do varstva pred neupravičeno odpustitvijo v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.
Article II-91  
Člen
Fair and just working conditions  
Pošteni in pravični delovni pogoji
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.  
(1) Vsak delavec ima pravico do zdravih in varnih delovnih pogojev ter delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo dostojanstvo.(2) Vsak delavec ima pravico do omejenega delovnega časa, dnevnega in tedenskega počitka ter plačanega letnega dopusta.
Article II-92  
Člen
Prohibition of child labour and protection of young people at work  
Prepoved dela otrok in varstvo mladih pri delu
The employment of children is prohibited.  
Delo otrok je prepovedano.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.  
Ne glede na pravila, ki so za mlade ugodnejša, in razen v primeru omejenih izjem najnižja starost za zaposlitev ne sme biti nižja od starosti ob dokončanju obveznega šolanja.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.  
Zaposlenim mladim je treba zagotoviti delovne pogoje, primerne njihovi starosti, in jih zaščititi pred gospodarskim izkoriščanjem in kakršnim koli delom, ki bi lahko škodovalo njihovi varnosti, zdravju ali telesnemu, duševnemu, moralnemu ali socialnemu razvoju ali ki bi lahko ogrozilo njihovo vzgojo.
Article II-93  
Člen
Family and professional life  
Družinsko in poklicno življenje
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.  
(1) Družina uživa pravno, ekonomsko in socialno varstvo.(2) Za uskladitev družinskega in poklicnega življenja ima vsakdo pravico do varstva pred odpustitvijo zaradi materinstva ter pravico do plačanega porodniškega in starševskega dopusta ob rojstvu ali posvojitvi otroka.
Article II-94  
Člen
Social security and social assistance  
Socialna varnost in socialna pomoč
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.  
(1) Unija priznava in spoštuje pravico dostopa do dajatev socialne varnosti in socialnih služb, ki nudijo varstvo v primerih, kot so materinstvo, bolezen, nesreče pri delu, odvisnost ali starost ter v primeru izgube zaposlitve v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.(2) Vsakdo, ki v Uniji zakonito prebiva in spreminja prebivališče, ima pravico do dajatev socialne varnosti in socialnih ugodnosti v skladu s pravom Unije ter nacionalnimi zakonodajami in običaji.(3) V boju proti socialni izključenosti in revščini Unija priznava in spoštuje pravico do socialne pomoči in pomoči pri pridobitvi stanovanj, ki naj zagotovita dostojno življenje za vse, ki nimajo zadostnih sredstev, v skladu s pravili, ki jih določajo pravo Unije ter nacionalne zakonodaje in običaji.
Article II-95  
Člen
Health care  
Varovanje zdravja
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.  
Vsakdo ima pravico do preventivnega zdravstvenega varstva in do zdravniške oskrbe v skladu s pogoji, ki jih določajo nacionalne zakonodaje in običaji.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.  
Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Article II-96  
Člen
Access to services of general economic interest  
Dostop do služb splošnega gospodarskega pomena
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.  
Unija priznava in spoštuje dostop do služb splošnega gospodarskega pomena, ki je v skladu z Ustavo določen v nacionalnih zakonodajah in običajih, s čimer pospešuje socialno in teritorialno povezanost Unije.
Article II-97  
Člen
Environmental protection  
Varstvo okolja
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.  
V politike Unije je treba vključevati visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja, ki se zagotavljata v skladu z načelom trajnostnega razvoja.
Article II-98  
Člen
Consumer protection  
Varstvo potrošnikov
Union policies shall ensure a high level of consumer protection.  
Politike Unije zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov.
CITIZENS' RIGHTS  
PRAVICE DRŽAVLJANOV
Article II-99  
Člen
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament  
Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.  
(1) Vsak državljan Unije ima pravico, da v državi članici, v kateri prebiva, pod enakimi pogoji kakor državljani te države voli in je voljen na volitvah v Evropski parlament.(2) Člani Evropskega parlamenta se volijo s splošnim, neposrednim, svobodnim in tajnim glasovanjem.
Article II-100  
Člen
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections  
Pravica voliti in biti voljen na občinskih volitvah