natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
Evropski parlament, Svet in Komisija ter, če je primerno, skupina držav članic, Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka, v kolikor osnutek evropskega zakonodajnega akta izvira od njih, upoštevajo obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov ali domov teh parlamentov.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
Vsak nacionalni parlament ima po dva glasova, razdeljena na osnovi nacionalnega parlamentarnega sistema.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
V primeru dvodomnega parlamentarnega sistema ima vsak dom po en glas.
Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
Če obrazložena mnenja o neskladnosti osnutka evropskega zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti predstavljajo najmanj tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom v skladu s prejšnjim odstavkom, je treba osnutek ponovno preučiti.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
Ta prag je četrtina, če gre za osnutek evropskega zakonodajnega akta, predloženega na podlagi III-264. člena Ustave o območju svobode, varnosti in pravice.
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
Po taki ponovni preučitvi lahko Komisija ali po potrebi skupina držav članic, Evropski parlament, Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka, v kolikor osnutek evropskega zakonodajnega akta izvira od njih, odločijo, da bodo osnutek ohranili, ga spremenili ali umaknili.
Reasons must be given for this decision.  
To odločitev je treba utemeljiti.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
Sodišče Evropske unije je pristojno za odločanje o tožbah zaradi kršitve načela subsidiarnosti z evropskim zakonodajnim aktom, ki jih vloži država članica v skladu s pravili iz III-365. člena Ustave ali ki jo država članica posreduje v skladu s svojim pravnim redom v imenu svojega nacionalnega parlamenta ali enega od njegovih domov.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
V skladu s pravili, določenimi v istem členu Ustave, lahko vloži tožbe tudi Odbor regij v zvezi z evropskimi zakonodajnimi akti, za sprejetje katerih je v Ustavi predvideno, da se je z njim treba posvetovati.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
Komisija Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu, Svetu in nacionalnim parlamentom vsako leto predloži poročilo o uporabi I-11. člena Ustave.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
To letno poročilo se posreduje tudi Odboru regij in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Official Journal C 310 , 16 December 2004  
Uradni list C 310 z dne 16. decembra 2004
EN  
SL
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Pogodba o Ustavi za Evropo
PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
DEL — LISTINA UNIJE O TEMELJNIH PRAVICAH
PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
DEL — POLITIKE IN DELOVANJE UNIJE
PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
DEL — SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
PROTOCOLS AND ANNEXES  
PROTOKOLI IN PRILOGE
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Protokoli, priloženi Pogodbi o Ustavi za Evropo
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
Protokol o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
Protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke
Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
Protokol o Statutu Evropske investicijske banke
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
Protokol o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov, uradov, agencij in služb Evropske unije
Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Protokol o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Protokol o Pogodbi ter o Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike
Protocol on the excessive deficit procedure  
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Protocol on the convergence criteria  
Protokol o konvergenčnih kriterijih
Protocol on the Euro Group  
Protokol o Euroskupini
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske glede ekonomske in monetarne unije
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Dansko, glede ekonomske in monetarne unije
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
Protokol o nekaterih nalogah nacionalne banke Danske
Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
Protokol o sistemu franka v Pacifiški finančni skupnosti
integrated into the framework of the European Union  
Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Protokol o uporabi nekaterih vidikov III-130. člena Ustave za Združeno kraljestvo in Irsko
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in policijskem sodelovanju
Protocol on the position of Denmark  
Protokol o stališču Danske
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja
Protocol on asylum for nationals of Member States  
Protokol o azilu za državljane držav članic
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi šestega odstavka I-41. člena in III-312. člena Ustave
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
Protokol o drugem odstavku I-41. člena Ustave
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko unijo
Protocol on the acquisition of property in Denmark  
Protokol o pridobitvi nepremičnin na Danskem
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
Protokol o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
Protokol o III-214. členu Ustave
Protocol on economic, social and territorial cohesion  
Protokol o ekonomski, socialni in teritorialni povezanosti
Protocol on special arrangements for Greenland  
Protokol o posebni ureditvi za Grenlandijo
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
3 irske ustave
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Protokol o drugem odstavku I-9. člena Ustave o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
Protokol o aktih in pogodbah, ki dopolnjujejo ali spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbo o Evropski uniji
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Protokol o prehodnih določbah za institucije in organe Evropske unije
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
Protokol o finančnih posledicah izteka Pogodbe o Evropski skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Priloge k Pogodbi o Ustavi za Evropo
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
Priloga I — Seznam iz III-226. člena Ustave
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
Priloga II — Čezmorske dežele in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe IV. naslova III. dela Ustave
FINAL ACT  
SKLEPNA LISTINA
Declarations concerning provisions of the Constitution  
Izjave o določbah Ustave
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
Izjave o protokolih, priloženih Ustavi
ANNEX II  
PRILOGA II
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
DELA USTAVE
Greenland  
Grenlandija
New Caledonia and Dependencies  
Nova Kaledonija in pridružena območja
French Polynesia  
Francoska Polinezija
French Southern and Antarctic Territories  
Francoska južna in antarktična ozemlja
Wallis and Futuna Islands  
Walliški in Futunski otoki
Saint Pierre and Miquelon  
Saint Pierre in Miquelon
Cayman Islands  
Kajmanski otoki
Falkland Islands  
Falklandski otoki
South Georgia and the South Sandwich Islands  
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich
Saint Helena and Dependencies  
Sveta Helena in pridružena območja
British Antarctic Territory  
Britansko antarktično ozemlje
British Indian Ocean Territory  
Britansko ozemlje Indijskega oceana
Turks and Caicos Islands  
Otoki Turks in Caicos
British Virgin Islands  
Britanski Deviški otoki
Bermuda  
Bermudi
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
PROTOKOL O ČLENU 40.3.3 IRSKE USTAVE
THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
VISOKE POGODBENICE SO SE
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo ter Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
Nobena določba Pogodbe o Ustavi za Evropo ali pogodb ali aktov, ki to pogodbo spreminjajo ali dopolnjujejo, ne vpliva na uporabo člena 40.30.3 irske ustave na Irskem.
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
ČLENA USTAVE O PRISTOPU UNIJE K EVROPSKI KONVENCIJI O VARSTVU ČLOVEKOVIH PRAVIC IN TEMELJNIH SVOBOŠČIN
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki se priložijo Pogodbi o Ustavi za Evropo:
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &#x2018; European Convention &#x2019; ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
Sporazum o pristopu Unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (v nadaljevanju &#x201E; Evropska konvencija &#x201C; ) iz drugega odstavka I-9. člena Ustave vsebuje določbe za ohranitev posebnih značilnosti Unije in prava Unije, zlasti glede na:
the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
posebne ureditve za možnost sodelovanja Unije v nadzornih telesih Evropske konvencije;
the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
potrebne mehanizme za zagotavljanje, da so postopki s strani držav nečlanic in posamezne tožbe ustrezno naslovljeni bodisi zoper države članice in/ali Unijo.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
Sporazum iz prejšnjega člena zagotovi, da pristop ne vpliva na pristojnosti Unije in njenih institucij.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
Sporazum mora zagotoviti, da nobena njegova določba ne vpliva na poseben položaj držav članic v odnosu do Evropske konvencije, zlasti v zvezi z njenimi protokoli, ukrepi, ki so jih sprejele države članice ne glede na na Evropsko konvencijo v skladu z njenim 15. členom, in na pridržke k Evropski konvenciji, ki so jih dale države članice v skladu z njenim 57. členom.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
Nobena določba sporazuma iz 1. člena tega protokola, ne sme vplivati na drugi odstavek III-375. člena Ustave.
PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
PROTOKOL O EUROSKUPINI
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
V ŽELJI spodbujati pogoje za hitrejšo gospodarsko rast v Evropski uniji in v ta namen razvijati vse tesnejše usklajevanje ekonomskih politik na euroobmočju,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
ZAVEDAJOČ SE potrebe po sprejetju posebnih določb za okrepljen dialog med državami članicami, katerih valuta je euro, dokler euro ne postane valuta vseh držav članic Unije –
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo:
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
Ministri držav članic, katerih valuta je euro, se sestajajo neuradno.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
Ti sestanki se skličejo po potrebi, da se razpravlja o vprašanjih, povezanih s posebnimi odgovornostmi, ki jih delijo v zvezi z enotno valuto.
The Commission shall take part in the meetings.  
Komisija sodeluje na sestankih.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
Evropska centralna banka je povabljena, da sodeluje na sestankih, ki jih pripravijo predstavniki ministrov, odgovornih za finance držav članic, katerih valuta je euro, in Komisije.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
Ministri držav članic, katerih valuta je euro, izvolijo predsednika za dve leti in pol z večino teh držav članic.
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
KONFERENCA PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, sklicana v Bruslju, dne 30. septembra 2003, z namenom, da bi v medsebojnem soglasju sprejeli Pogodbo o Ustavi za Evropo, je sprejela naslednja besedila:
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Protokol o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske
Protocol on the convergence criteria  
Protokol o konvergenčnih merilih
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Protokol o nekaterih določbah, ki se nanašajo na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske glede ekonomske in monetarne unije
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Protokol o uporabi nekaterih vidikov III-130. člena Ustave za Združeno kraljestvo in Irsko
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede politik mejnih kontrol, azila in priseljevanja ter pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in policijskem sodelovanju
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Protokol o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi šestega odstavka I-41. člena in III-312. člena Ustave
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
Protokol o drugem odstavku I-41. člena Ustave
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v Evropsko Unijo
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
Protokol o členu 40.3.3 irske ustave
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Protokol o drugem odstavku I-9. člena Ustave o pristopu Unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Protokol o prehodnih določbah za institucije in organe Evropske unije
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
Protokol o spremembah Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti za atomsko energijo
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
Seznam iz III-226. člena Ustave
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
Čezmorske dežele in ozemlja, za katere se uporabljajo določbe IV. naslova III. dela Ustave
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.  
Konferenca je sprejela naslednje izjave, ki so priložene tej sklepni listini:
Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28  
Izjava o I-22., I-27. in I-28. členu
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights  
Izjava o pojasnilih v zvezi z Listino o temeljnih pravicah
Declaration on Articles III-136 and III-267  
Izjava o III-136. in III-267. členu
Declaration on Article III-184  
Izjava o III-184. členu
Declaration on Article III-402(4)  
Izjava o četrtem odstavku III-402. člena
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Izjave o Protokolu o pogodbah in aktih o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Izjave o Protokolu o Pogodbi ter Aktu o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
lzjava o suverenih conah Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru