natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Izjava o Protokolu o prehodnih določbah za institucije in organe Europske unije
The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.  
Skupno stališče, ki ga bodo sprejele države članice na konferencah o pristopu Romunije in/ali Bolgarije k Uniji o porazdelitvi sedežev v Evropskem parlamentu in ponderiranju glasov v Evropskem svetu in Svetu, bo naslednje:
MEMBER STATES  
DRŽAVE ČLANICE
SEATS IN THE EP  
SEDEŽI V EP
United Kingdom  
Združeno kraljestvo
Romania  
Romunija
Bulgaria  
Bolgarija
TOTAL  
SKUPAJ
The Treaty of Accession to the Union will therefore, by way of derogation from Article I-20(2) of the Constitution, stipulate that the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 750 for the remainder of the 2004 to 2009 Parliamentary term.  
V Pogodbi o pristopu k Uniji bo ne glede na drugi odstavek I-20. člena Ustave zato predvideno, da lahko število poslancev Evropskega parlamenta za preostanek parlamentarnega mandata 2004-2009 začasno presega 750.
In Article 2(2) of the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council will be set at 14 and 10 respectively.  
V drugem odstavku 2. člena Protokola o prehodnih določbah za institucije in organe Europske unije je ponderiranje glasov Romunije in Bolgarije v Evropskem svetu in Svetu določeno na 14 oziroma 10.
At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union will be calculated according to Article 2(3) of that Protocol.  
Ob vsakem pristopu se prag iz Protokola o prehodnih določbah za institucije in organe Europske unije izračuna po določbah iz tretjega odstavka 2. člena navedenega protokola.
Declaration concerning Italy  
Izjava o Italiji
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:  
Konferenca upošteva, da Protokol o Italiji, ki je bil leta 1957 priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in kot je bil spremenjen od sprejema Pogodbe o Evropski uniji, določa:
&#x2018; THE HIGH CONTRACTING PARTIES,  
&#x201E; VISOKE POGODBENICE SO SE
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,  
V ŽELJI, da bi uredile nekatere posebne probleme, ki zadevajo Italijo,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k tej pogodbi:
THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY  
DRŽAVE ČLANICE SKUPNOSTI
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;  
SE SEZNANIJO z dejstvom, da italijanska vlada izvaja desetletni program gospodarskega razvoja za uravnovešenje strukturnih neskladij italijanskega gospodarstva, zlasti z opremljanjem manj razvitih območij južne Italije in otokov ter z ustvarjanjem novih delovnih mest za odpravljanje brezposelnosti,
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members;  
OPOZARJAJO na to, da so načela in cilje tega programa italijanske vlade preučile in odobrile organizacije za mednarodno sodelovanje, katerih članice so,
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;  
PRIZNAVAJO, da je doseganje ciljev italijanskega programa v njihovem skupnem interesu,
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;  
SE DOGOVORIJO, da z namenom olajšati italijanski vladi izpolnitev te naloge priporočijo institucijam Skupnosti uporabo vseh sredstev in postopkov iz te pogodbe, zlasti ustrezno uporabo sredstev Evropske investicijske banke in Evropskega socialnega sklada,
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;  
SO MNENJA, da bi morale institucije Skupnosti pri uporabi te pogodbe upoštevati obremenitve italijanskega gospodarstva v naslednjih letih in izkoristiti priložnost, da se prepreči ustvarjanje nevarnih napetosti, zlasti v plačilni bilanci ali ravni zaposlenosti, ki bi lahko ogrozile uporabo te pogodbe v Italiji,
RECOGNISE that in the event of Articles 109h and 109i being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population. &#x2019;  
PRIZNAVAJO, da je zlasti pri uporabi členov 109 h in 109 i treba zagotoviti, da ukrepi, ki se jih zahteva od italijanske vlade, ne ogrozijo izvajanja njenega programa gospodarskega razvoja in zviševanja življenjske ravni prebivalstva. &#x201C;
DECLARATIONS BY MEMBER STATES  
IZJAVE DRŽAV ČLANIC
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55  
Izjava Kraljevine Nizozemske o I-55. členu
The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.  
Kraljevina Nizozemska bo soglašala z evropskim sklepom iz četrtega odstavka I-55. člena Ustave, ko bo revizija evropskega zakona iz tretjega odstavka I-54. člena Ustave Nizozemski zagotovila zadovoljivo rešitev za njen pretirano negativen položaj kot neto plačnica v proračun Evropske unije.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440  
Izjava Kraljevine Nizozemske o IV-440. členu
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.  
Kraljevina Nizozemska izjavlja, da bo pobuda za evropski sklep iz sedmega odstavka IV-440. člena Ustave, namenjena spremembi statusa Nizozemskih Antilov in/ali Arube v odnosu do Evropske unije, predložena na podlagi odločitve, sprejete v skladu s Statutom Kraljevine Nizozemske.
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
Izjava Zvezne republike Nemčije, Irske, Republike Madžarske, Republike Avstrije in Kraljevine Švedske
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.  
Nemčija, Irska, Madžarska, Avstrija in Švedska ugotavljajo, da temeljne določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo od začetka njene veljavnosti niso bile bistveno spremenjene in jih je treba posodobiti.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.  
Zato podpirajo zamisel o sklicu Konference predstavnikov vlad držav članic v najkrajšem možnem času.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
Izjava Kraljevine Španije in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.  
Pogodba o Ustavi za Evropo se uporablja za Gibraltar kot evropsko ozemlje, za katerega zunanje odnose je odgovorna država članica.
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.  
To ne pomeni sprememb stališč zadevnih držav članic.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;  
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o opredelitvi izraza &#x201E; državljani &#x201C;
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019; with the exception that the reference to &#x2018; British Dependent Territories Citizens &#x2019; shall be read as meaning &#x2018; British overseas territories citizens &#x2019; .  
Združeno kraljestvo v zvezi s Pogodbo o Ustavi za Evropo ali Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ali s katerim koli aktom, ki izhaja iz navedenih pogodb ali v skladu s temi pogodbami ostaja v veljavi, ponovno poudarja izjavo z dne 31. decembra 1982 o opredelitvi izraza &#x201E; državljani &#x201C; , izraz &#x201E; državljani britanskih odvisnih ozemelj &#x201C; se vedno razume kot &#x201E; državljani britanskih čezmorskih ozemelj &#x201C; .
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;  
Izjava Kraljevine Španije o opredelitvi izraza &#x201E; državljani &#x201C;
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
Španija ugotavlja, da je v skladu s I-8. členom Ustave vsak državljan države članice državljan Unije.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.  
Španija prav tako upošteva dejstvo, da v sedanji fazi evropske integracije, ki jo odraža Ustava, zgolj državljani držav članic uživajo posebne pravice, ki izhajajo iz evropskega državljanstva, razen če pravo Unije izrecno določa drugače.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.  
V tej zvezi Španija poudarja, da v skladu s I-20. in I-46. členom Ustave, Evropski parlament zastopa državljane Unije."
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
Izjava Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o volilni pravici za volitve v Evropski parlament
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.  
Združeno kraljestvo ugotavlja, da namen I-20. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo ni spremeniti podlage volilne pravice za volitve v Evropski parlament.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
Izjava Kraljevine Belgije o nacionalnih parlamentih
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.  
Belgija pojasnjuje, da v skladu z njenim ustavnim pravom, tako Dom predstavnikov in Senat Zveznega parlamenta kot tudi parlamentarne skupščine skupnosti in regij delujejo, na podlagi pristojnosti, ki jih izvaja Unija, kot sestavni deli nacionalnega parlamentarnega sistema ali kot domovi nacionalnega parlamenta.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Izjava Republike Latvije in Republike Madžarske o črkovanju imena enotne valute v Pogodbi o Ustavi za Evropo
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.  
Ne da bi to vplivalo na poenoteno črkovanje imena enotne valute Evropske unije v Pogodbi o Ustavi za Evropo, kakor je odtisnjeno na bankovcih in kovancih, Latvija in Madžarska izjavljata, da črkovanje imena enotne valute, vključno z njegovimi izpeljankami, ki se uporabljajo v latvijskem in madžarskem besedilu Pogodbe o Ustavi za Evropo, nikakor ne vpliva na obstoječa pravila latvijskega in madžarskega jezika.
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY  
PROTOKOL, O SPREMEMBAH POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;  
OB ZAVEDANJU potrebe, da morajo določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ostati v polni veljavi,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,  
V ŽELJI prilagoditi to pogodbo novim pravilom, ki jih je vzpostavila Pogodba o Ustavi za Evropo, zlasti na institucionalnem in finančnem področju –
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo in spreminjajo Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo na naslednji način:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the &#x2018; EAEC Treaty &#x2019; ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
Ta protokol spreminja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljevanju Pogodba o ESAE) v različici, ki velja na dan začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.  
Ne glede na določbe IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ne glede na druge določbe tega protokola, se ohranijo pravni učinki sprememb Pogodbe o ESAE, opravljenih na podlagi pogodb in aktov, razveljavljenih v skladu s IV-347. členom Pogodbe o Ustavi za Evropo ter pravni učinki veljavnih aktov, sprejetih na podlagi Pogodbe o ESAE.
The heading of Title III of the EAEC Treaty &#x2018; Institutional provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Institutional and financial provisions &#x2019; .  
Naslov III Pogodbe o ESAE &#x201E; Institucionalne določbe &#x201C; se nadomesti z: &#x201E; Institucionalne in finančne določbe &#x201C; .
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:  
Na začetku naslova III Pogodbe o ESAE se vstavi naslednje novo poglavje:
&#x2018; CHAPTER I  
&#x201E; POGLAVJE I
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE  
UPORABA NEKATERIH DOLOČB POGODBE O USTAVI ZA EVROPO
Article 106a  
Člen 106 a
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I-58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410, Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.2.  
I-19. do I-29., I-31. do I-39. člen, I-49. in I-50. člen, I-53. do I-56., I-58. do I-60., III-330. do III- 372. člen, III-374. in III-375. člen, III-378. do III-381. člen, III-384. in III-385. člen, III-389. do III-392., III-395. do III-410., III-412. do III-415. člen, III-427., III-433., IV-439. in IV-443. člen Pogodbe o Ustavi za Evropo se uporabljajo za to pogodbo.2.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.  
V okviru te pogodbe se sklicevanja na Unijo in Ustavo v določbah iz prejšnjega odstavka in določbah protokolov, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo in tej pogodbi, štejejo za sklicevanja na Evropsko skupnost za atomsko energijo in to Pogodbo.3.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &#x2019;  
Določbe Pogodbe o Ustavi za Evropo ne vplivajo na določbe te pogodbe. &#x201C; .
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
V naslovu III Pogodbe o ESAE se poglavja I, II in III preštevilčijo v II, III in IV.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
(1) Člen 3, členi 107 do 132, členi 136 do 143, členi 146 do 156, členi 158 do 163, členi 165 do 170, členi 173, 173A in 175, členi 177 do 179a, člena 180b in 181, členi 183, 183A, 190 in 204 Pogodbe o ESAE se razveljavijo.(2) Protokoli, predhodno priloženi Pogodbi o ESAE, se razveljavijo.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &#x2018; Financial provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Specific financial provisions &#x2019; .  
Naslov IV Pogodbe o ESAE &#x201E; Finančne določbe &#x201C; se nadomesti z naslovom &#x201E; Posebne finančne določbe &#x201C; .
In the EAEC Treaty the term &#x2018; Court of Justice &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
(1) V tretjem odstavku člena 38 in tretjem odstavku člena 82 Pogodbe o ESAE se sklicevanje na člena 141 in 142 nadomesti s sklicevanjem na III-360. člen oziroma III-361. člen Ustave.(2) V členu 171(2) in členu 176(3) Pogodbe o ESAE se sklicevanje na člen 183 nadomesti s sklicevanjem na III-412. člen Ustave.(3) V členu 172(4) Pogodbe o ESAE se sklicevanje na člen 177(5) nadomesti s sklicevanjem na III-404. člen Ustave.(4) V členih 38, 82, 96 in 98 Pogodbe o ESAE se beseda &#x201E; direktiva &#x201C; nadomesti z besedama &#x201E; evropska uredba &#x201C; .(5) V Pogodbi o ESAE se beseda &#x201E; odločba &#x201C; nadomesti z besedama &#x201E; evropski sklep &#x201C; , razen v členih 18, 20 in 23 ter prvem odstavku člena 53 ter v primerih, ko odločbo sprejme Sodišče Evropske unije.(6) V Pogodbi o ESAE se poimenovanje &#x201E; Sodišče &#x201C; nadomesti s poimenovanjem &#x201E; Sodišče Evropske unije &#x201C; .
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Člen 191 Pogodbe o ESAE se nadomesti z naslednjim besedilom:
&#x2018; Article 191  
&#x201E; Člen 191
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &#x2019;  
Skupnost uživa na ozemlju držav članic privilegije in imunitete, ki jih potrebuje za opravljanje svoje naloge, pod pogoji iz Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije. &#x201C; .
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Člen 198 Pogodbe o ESAE se nadomesti z naslednjim besedilom:
&#x2018; Article 198  
&#x201E; Člen 198
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
Razen, če ni določeno drugače, se določbe te pogodbe uporabljajo za evropska ozemlja držav članic in za neevropska ozemlja v njihovi pristojnosti.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
Uporabljajo se tudi za evropska ozemlja, za katerih zunanje odnose je odgovorna država članica.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
Določbe te pogodbe se uporabljajo za Ålandske otoke s posebno ureditvijo, ki je bila prvotno predvidena v pogodbi iz točke d) drugega odstavka IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ki je bila vključena v Protokol k pogodbam in aktom o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega Kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
Ne glede na prvi, drugi in tretji odstavek tega člena velja naslednje:
this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
ta pogodba se ne uporablja za Ferske otoke in za Grenlandijo;
this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
ta pogodba se ne uporablja za suverene cone Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske na Cipru;
this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
ta pogodba se ne uporablja za tiste čezmorske dežele in ozemlja, ki imajo posebne odnose z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske in ki niso vključena na seznam iz Priloge II k Pogodbi o Ustavi za Evropo;