natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.  
(1) Če država članica oceni, da uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, ki se izvaja neposredno ali prek druge države članice v skladu z ureditvijo iz 2. člena tega protokola, povzroča dejanske težave na njenem trgu in da je za soočenje z njimi nujno takojšnje ukrepanje, lahko samostojno odloči, da za ta uvoz uvede carine, katerih stopnja ne sme presegati carin, ki se uporabljajo za iste proizvode za tretje države.
Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.  
O tej odločitvi obvesti Komisijo, ki v enem mesecu sprejme evropski sklep, v katerem odloči, ali lahko država te ukrepe ohrani, ali jih mora spremeniti ali odpraviti.
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified.  
Za takšno odločitev Komisije se uporablja tretji odstavek prejšnjega člena.(2) Če uvoz naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, ki se izvaja neposredno ali prek druge države članice v skladu z ureditvijo iz 2. člena tega protokola v eno ali več držav članic, v enem koledarskem letu presega količine, navedene v prilogi tega protokola, velja, da so ukrepi, ki jih v skladu s prejšnjim odstavkom morebiti sprejmejo ta ali te države članice za tekoče leto, zakoniti.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.  
Potem, ko se prepriča, da so bile predvidene količine dosežene, Komisija sprejete ukrepe sprejme v vednost.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
V tem primeru druge države o tem ne obvestijo Sveta.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
Če se Unija odloči uvesti količinske omejitve za uvoz naftnih proizvodov katerega koli porekla, se te omejitve lahko enako uporabljajo tudi za uvoz teh proizvodov, ki izvirajo z Nizozemskih Antilov.
In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
V tem primeru se Nizozemskim Antilom zagotovi preferencialna obravnava glede na tretje države.
The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
(1) Svet lahko po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo soglasno revidira 2. do 5. člen tega protokola ob sprejetju skupne definicije izvora za naftne proizvode s poreklom iz tretjih in pridruženih držav ali ob sprejetju sklepov v okviru skupne trgovinske politike za zadevne proizvode ali ob oblikovanju skupne energetske politike.(2) Vendar je treba ob taki reviziji za Nizozemske Antile v vsakem primeru ohraniti prednosti enakovrednega obsega v ustrezni obliki in za količino najmanj dveh milijonov in pol ton naftnih proizvodov.(3) Obveznosti Unije glede prednosti enakovrednega obsega iz prejšnjega odstavka se po potrebi lahko razporedijo po državah, ob upoštevanju količin, navedenih v prilogi tega protokola.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
Komisijo se zaradi izvajanja tega protokola zadolži, da spremlja razvoj uvoza naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih, v države članice.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
Države članice v skladu z upravnim postopkom, ki ga priporoči Komisija, sporočijo vse koristne informacije Komisiji, ki zagotovi njihovo razširjanje.
For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
Za izvajanje drugega odstavka 4. člena tega protokola so visoke pogodbenice sklenile, da se količina 2 milijona ton antilskih naftnih proizvodov razdeli med države članice na naslednji način:
Germany  
Nemčija
Belgo/Luxembourg Economic Union  
Belgijsko-luksemburška ekonomska unija
France  
Francija
Italy  
Italija
Netherlands  
Nizozemska
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
Z ŽELJO oblikovati Statut Evropske investicijske banke, predviden v III-393. členu Ustave –
The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the &#x2018; Bank &#x2019; ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
Ustanovi se Evropska investicijska banka iz III-393. člena Ustave (v nadaljnjem besedilu &#x201E; banka &#x201C; ), ki opravlja naloge in izvaja dejavnosti v skladu z Ustavo in s tem statutom.
The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
Naloga banke je opredeljena v III-394. členu Ustave.
In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
V skladu s III-393. členom Ustave so člani banke države članice.
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
(1) Kapital banke je 163 653 737 000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže:
United Kingdom  
Združeno kraljestvo
Spain  
Španija
Belgium  
Belgija
Sweden  
Švedska
Denmark  
Danska
Austria  
Avstrija
Finland  
Finska
Greece  
Grčija
Portugal  
Portugalska
Ireland  
Irska
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
Države članice jamčijo le do višine svojega deleža v vpisanem kapitalu in ne v vplačanem kapitalu.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
(2) Vključitev nove članice povzroči povečanje vpisanega kapitala v višini prispevka nove članice.(3) Svet guvernerjev lahko soglasno odloči, da se vpisani kapital poveča.(4) Deleža posamezne članice v vpisanem kapitalu ni mogoče prenesti, zastaviti ali zaseči.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
(1) Države članice vplačajo vpisani kapital v višini povprečno 5 % zneskov iz prvega odstavka prejšnjega člena.(2) V primeru povečanja vpisanega kapitala Svet guvernerjev soglasno določi odstotek, ki ga je treba vplačati, ter način plačila.
Cash payments shall be made exclusively in euro.  
Gotovinska vplačila se opravijo izključno v eurih.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
(3) Svet direktorjev lahko zahteva plačilo preostanka vpisanega kapitala, kolikor je to potrebno za izpolnitev obveznosti banke.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
Vsaka država članica izvede vplačilo sorazmerno s svojim deležem v vpisanem kapitalu.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
Banko upravljajo in vodijo Svet guvernerjev, Svet direktorjev in Upravni odbor.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
(1) Svet guvernerjev sestavljajo ministri, ki jih imenujejo države članice.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
(2) Svet guvernerjev sprejema splošne direktive o kreditni politiki banke v skladu s cilji Unije.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
Svet guvernerjev zagotavlja, da se te direktive izvajajo.
The Board of Governors shall in addition:  
(3) Poleg tega Svet guvernerjev:
decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
odloča o povečanju vpisanega kapitala v skladu s tretjim odstavkom 4. člena in drugim odstavkom 5. člena tega statuta;
for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
za namene prvega odstavka 9. člena tega statuta opredeli načela, ki veljajo za posle financiranja v okviru nalog banke;
exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
izvaja pooblastila iz 9. in 11. člena tega statuta glede imenovanja in razrešitve članov Sveta direktorjev in Upravnega odbora ter pooblastila iz drugega pododstavka prvega odstavka 11. člena tega statuta;
take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
v skladu s prvim odstavkom 16. člena tega statuta odloča o odobritvi financiranja za naložbene posle, ki naj bi se v celoti ali delno izvedli izven ozemlja držav članic;
approve the annual report of the Board of Directors;  
odobri letna poročila Sveta direktorjev;
approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
odobri letne bilance stanja in bilance uspeha;
approve the Rules of Procedure of the Bank;  
odobri poslovnik banke;
exercise the other powers conferred by this Statute.  
izvaja druge pristojnosti, dodeljene s tem statutom.
Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
(4) Svet guvernerjev lahko v okviru Ustave in tega statuta soglasno sprejema vse odločitve glede začasne ustavitve dejavnosti banke in njene morebitne likvidacije.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
(1) Če v tem statutu ni določeno drugače, odloča Svet guvernerjev z večino svojih članov.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
Ta večina mora predstavljati vsaj 50 % vpisanega kapitala.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
Za kvalificirano večino je potrebnih osemnajst glasov za in 68 % vpisanega kapitala.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
(2) Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
(1) Svet direktorjev odloča o odobritvi financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev ter najemanja posojil; določa obrestne mere za posojila ter provizije in druge dajatve.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
Na podlagi sklepa, sprejetega s kvalificirano večino, lahko nekatere svoje pristojnosti prenese na Upravni odbor.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
Za prenos teh pristojnosti določi pogoje in nadzira njegovo izvajanje.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
Svet direktorjev nadzoruje, da je banka pravilno vodena; zagotavlja skladnost poslovodenja banke z Ustavo in statutom ter s splošnimi direktivami, ki jih sprejema Svet guvernerjev.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
Ob koncu proračunskega leta Svet direktorjev Svetu guvernerjev predloži poročilo in ga po njegovi odobritvi objavi.
The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
(2) Svet direktorjev sestavlja 26 direktorjev in 16 namestnikov direktorjev.
One shall also be nominated by the Commission.  
Direktorje imenuje Svet guvernerjev za pet let, po enega predlaga vsaka država članica in enega predlaga Komisija.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
Namestnike direktorjev imenuje Svet guvernerjev za pet let, kakor sledi:
two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
dva namestnika predlaga Zvezna republika Nemčija,
two alternates nominated by the French Republic,  
dva namestnika predlaga Francoska republika,
two alternates nominated by the Italian Republic,  
dva namestnika predlaga Italijanska republika,
two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
dva namestnika predlaga Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagata Kraljevina Španije in Portugalska republika,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Belgija, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Kraljevina Danska, Helenska republika in Irska,
one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
enega namestnika v medsebojnem soglasju predlagajo Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska,
three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
tri namestnike v medsebojnem soglasju predlagajo Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika,
one alternate director nominated by the Commission.  
enega namestnika predlaga Komisija.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
Svet direktorjev kooptira šest strokovnjakov brez pravice glasovanja: tri kot člane in tri kot namestnike.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
Direktorji in namestniki so lahko ponovno imenovani.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
Ureditev glede udeležbe na sestankih Sveta direktorjev ter določbe, ki veljajo za namestnike in kooptirane strokovnjake, se opredelijo v poslovniku.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
Seje Sveta direktorjev vodi predsednik ali v njegovi odsotnosti eden od podpredsednikov Upravnega odbora, ki pa ne glasuje.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
Člani Sveta direktorjev so izbrani med osebami, katerih neodvisnost in usposobljenost sta nedvomni.
They shall be responsible only to the Bank.  
Odgovorni so izključno banki.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
(3) Če direktor ne izpolnjuje več potrebnih pogojev za opravljanje svojih nalog, ga lahko Svet guvernerjev, ki odloča s kvalificirano večino, razreši.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
Če letno poročilo ni odobreno, Svet direktorjev odstopi.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
(4) Mesto, izpraznjeno zaradi smrti ali prostovoljnega odstopa, razrešitve ali kolektivnega odstopa, se zapolni v skladu z določbami drugega odstavka tega člena.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
Razen ob zamenjavi Sveta direktorjev v celoti so člani nadomeščeni za preostanek njihovega mandata.(5) Svet guvernerjev določi plačilo za člane Sveta direktorjev.
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
Svet guvernerjev določi, katere dejavnosti so nezdružljive s funkcijo direktorja ali namestnika.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
(1) V Svetu direktorjev ima vsak direktor en glas.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
Svoj glas lahko vedno prenese, skladno s postopki, ki se določijo s poslovnikom banke.(2) Če v tem statutu ni določeno drugače, odloča Svet direktorjev z vsaj eno tretjino članov s pravico glasovanja, ki predstavljajo vsaj 50 % vpisanega kapitala.
A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
Za kvalificirano večino je potrebnih 18 glasov in 68 % vpisanega kapitala.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
V poslovniku banke je določeno, koliko članov Sveta direktorjev mora biti navzočih za sklepčnost.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
(1) Upravni odbor sestavljajo predsednik in osem podpredsednikov, ki jih za šest let imenuje Svet guvernerjev na predlog Sveta direktorjev.
Their appointments shall be renewable.  
Lahko so ponovno imenovani.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
Število članov Upravnega odbora lahko Svet guvernerjev soglasno spremeni.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
(2) Na predlog Sveta direktorjev, ki odloča s kvalificirano večino, lahko Svet guvernerjev s kvalificirano večino razreši člane Upravnega odbora.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
(3) Upravni odbor skrbi za tekoče poslovanje banke pod vodstvom predsednika in nadzorom Sveta direktorjev.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
Pripravlja sklepe Sveta direktorjev, vključno s tistimi glede najemanja posojil ter odobravanja financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev.
It shall ensure that these decisions are implemented.  
Zagotavlja izvajanje teh sklepov.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
(4) Upravni odbor z večino sprejema mnenja o prošnjah za najem posojila ali odobritev financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev.(5) Svet guvernerjev določi plačilo za člane Upravnega odbora in določi, katere dejavnosti so nezdružljive z njihovo funkcijo.(6) Predsednik, v njegovi odsotnosti pa podpredsednik, zastopa banko v sodnih in zunajsodnih zadevah.(7) Zaposleni pri banki so podrejeni predsedniku.
They shall be engaged and discharged by him.  
Ta jih sprejema v službo in jim daje odpoved.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.  
Pri izbiri zaposlenih mora upoštevati ne le osebne sposobnosti in strokovno usposobljenost, ampak tudi pravično zastopanost državljanov držav članic.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.  
V poslovniku se določi organ, ki je pristojen za sprejemanje določb glede zaposlenih.(8) Upravni odbor in zaposleni banke so odgovorni izključno banki in pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.3.  
(1) Odbor šestih članov, ki jih na podlagi njihove usposobljenosti imenuje Svet guvernerjev, preverja, ali delovanje banke ustreza najboljši praksi v bančništvu, in je odgovoren za revizijo poročil.(2) Odbor iz prejšnjega odstavka se vsako leto prepriča o pravilnosti poslovanja in knjigovodstva banke.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.  
V ta namen preverja, ali je poslovanje banke potekalo v skladu s formalnostmi in postopki, določenimi v statutu in poslovniku.(3) Odbor iz prvega odstavka tega člena potrdi, da računovodski izkaz kot tudi drugi finančni podatki v letnem poročilu, ki ga pripravi Svet direktorjev, kažejo resnično in pravo sliko o finančnem položaju banke na aktivni in pasivni strani ter o rezultatih poslovanja in denarnih tokovih v zadevnem poslovnem letu.(4) V poslovniku se opredeli, kako morajo biti člani odbora usposobljeni ter se določi pogoje njegovega delovanja.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.  
Banka se z vsako državo članico sporazumeva prek organa, ki ga določi zadevna država.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.  
Pri finančnem poslovanju banka uporablja storitve nacionalne centralne banke zadevne države članice ali drugih finančnih institucij, ki jih potrdi ta država.