natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article III-309 of the Constitution outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;  
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da je skupna varnostna in obrambna politika sestavni del skupne zunanje in varnostne politike; da Unija z njo dobiva operativne zmogljivosti, oprte na civilna in vojaška sredstva; da Unija lahko ta sredstva uporabi zunaj Unije v okviru nalog iz III-309. člena Ustave za ohranjanje miru, preprečevanje sporov in krepitev mednarodne varnosti v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov; da je k izvajanju nalog treba pristopiti z uporabo zmogljivosti, ki jih zagotovijo države članice v skladu z načelom ''enovitosti sil'',
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;  
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da skupna varnostna in obrambna politika ne vpliva na posebno naravo varnostne in obrambne politike določenih držav članic,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework;  
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da skupna varnostna in obrambna politika Unije upošteva obveznosti iz Severnoatlantske pogodbe tistih držav članic, ki vidijo uresničevanje svoje skupne obrambe v Organizaciji Severnoatlantske pogodbe, ki je še naprej temelj skupne obrambe njenih članic ter je združljiva s skupno varnostno in obrambno politiko, vzpostavljeno v tem okviru,
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;  
V PREPRIČANJU, da bo odločnejša vloga Unije v varnostnih in obrambnih zadevah prispevala k vitalnosti prenovljenega Atlantskega zavezništva v skladu z dogovorom, znanim kot &#x201E; Berlin plus &#x201C; ,
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;  
ODLOČENE poskrbeti za to, da bo Unija sposobna v celoti prevzemati odgovornosti v mednarodni skupnosti,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;  
Z UGOTOVITVIJO, da Organizacija Združenih narodov lahko zahteva pomoč Unije pri nujnem izvajanju nalog na podlagi VI. in VII. poglavja Ustanovne listine Združenih narodov,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;  
Z UGOTOVITVIJO, da bo krepitev skupne varnostne in obrambne politike od držav članic terjala prizadevanja na področju zmogljivosti,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;  
ZAVEDAJOČ SE, da začetek nove stopnje v razvoju skupne varnostne in obrambne politike predpostavlja odločne napore zadevnih držav članic,
RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,  
OB SKLICEVANJU na pomen polne vključenosti ministra za zunanje zadeve Unije v dejavnosti, povezane s stalnim strukturnim sodelovanjem –
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki se priložijo k Ustavi za Evropo:
The permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6) of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to:  
Stalno strukturno sodelovanje iz šestega odstavka I-41. člena Ustave je odprto vsaki državi članici, ki se zaveže od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo:
proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and  
bolj intenzivno razvijati lastne obrambne sposobnosti z razvojem nacionalnih prispevkov in sodelovanja, kjer je to primerno, v večnacionalnih silah, v glavnih evropskih programih za opremo in v dejavnosti Agencije za področje razvoja obrambnih zmogljivosti, raziskav, nabave in oborožitve (Evropska obrambna agencija), in
have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.  
da bo najpozneje do 2007 sposobna zagotoviti, na nacionalni ravni ali kot sestavni del večnacionalnih skupin sil, namenske bojne enote za načrtovane naloge, strukturirane na taktični ravni kot taktične grupacije, s podpornimi elementi, vključno s transportom in logistiko, ki bodo v roku 5 do 30 dni sposobne izvesti naloge iz III-309. člena Ustave, predvsem kot odgovor na zahteve Organizacije Združenih narodov, in ki bodo oskrbovane za začetno obdobje 30 dni, ki se ga lahko podaljša na najmanj 120 dni.
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:  
Za dosego ciljev iz prejšnjega člena, se države članice, ki sodelujejo v stalnem strukturnem sodelovanju, zavežejo, da bodo:
cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;  
sodelovale od začetka veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo, da bi dosegle odobrene cilje glede višine investicijskih odhodkov za obrambno opremo, in te cilje redno preverjale v luči varnostnega okolja in mednarodnih obveznosti Unije;
bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;  
med seboj, kolikor je mogoče, prilagodile svoje obrambne sisteme, zlasti z usklajevanjem ugotavljanja vojaških potreb, združevanjem in morebitnim specializiranjem svojih obrambnih sredstev in zmogljivosti ter spodbujanjem sodelovanja na področjih usposabljanja in logistike;
take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
sprejele konkretne ukrepe za spodbujanje razpoložljivosti, medobratovalnosti, prožnosti in sposobnosti razmeščanja sil, zlasti z oblikovanjem skupnih ciljev glede uporabe sil, vključno z možnim pregledom nacionalnih postopkov odločanja;
work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the &#x2018; Capability Development Mechanism &#x2019; ;  
sodelovale, da bi zagotovile sprejem potrebnih ukrepov, vključno z večdržavnim pristopom, in ne glede na delovanje v okviru Organizacije Severnoatlantske pogodbe, za nadomestitev primanjkljaja, zaznanega v okviru &#x201E; Mehanizma razvoja zmogljivosti &#x201C; ;
take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
sodelovale, kjer je to primerno, pri razvoju večjih skupnih ali evropskih programov za opremo v okviru Evropske obrambne agencije.
inter alia  
Evropska obrambna agencija prispeva k redni oceni prispevkov sodelujočih držav članic glede zmogljivosti, predvsem prispevkov v skladu z merili, ki jih je potrebno vzpostaviti med drugim na podlagi prejšnjega člena, in o tem poroča vsaj enkrat letno.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
Ocena lahko služi kot podlaga za priporočila in evropske sklepe Sveta, sprejete v skladu s III-312. členom Ustave.
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
PROTOKOL O AKTIH IN POGODBAH, KI DOPOLNJUJEJO ALI SPREMINJAJO POGODBO O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI IN POGODBO O EVROPSKI UNIJI
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
OB UPOŠTEVANJU, da prvi odstavek IV-437. člena Ustave razveljavlja Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbo o Evropski uniji ter akte in pogodbe o njunih dopolnitvah ali spremembah,
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
OB UPOŠTEVANJU, da je treba pripraviti seznam aktov in pogodb iz prvega odstavka IV-437. člena Ustave,
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
OB UPOŠTEVANJU, da je treba vključiti vsebino določb člena 9(7) Amsterdamske pogodbe,
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da Akt o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 ostane v veljavi –
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene k Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
(1) Razveljavijo se naslednji akti in pogodbe, ki so dopolnili ali spremenili Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti:
OJ 152, 13.7.1967, p.  
UL L 152, 13.7.1967, str.
OJ L 2, 2.1.1971, p.  
UL L 2, 2.1.1971, str.
OJ L 359, 31.12.1977, p.  
UL L 359, 31.12.1977, str.
OJ L 91, 6.4.1978, p.  
UL L 91, 6.4.1978, str.
OJ L 29, 1.2.1985, p.  
UL L 29, 1.2.1985, str.
OJ L 169, 29.6.1987, p.  
UL L 169, 29.6.1987, str.
OJ L 173, 7.7.1994, p.  
UL L 173, 7.7.1994, str.
OJ L 83, 1.4.2003, p.  
UL L 83, 1.4.2003, str.
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
(2) Amsterdamska pogodba z dne 2. oktobra 1997, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte, se razveljavi (
OJ C 340, 10.11.1997, p.  
UL C 340, 10.11.1997, str.
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
).(3) Pogodba iz Nice z dne 26. februarja 2001, ki spreminja Pogodbo o Evropski uniji, pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in nekatere z njimi povezane akte, se razveljavi (
OJ C 80, 10.3.2001, p.  
UL C 80, 10.3.2001, str.
Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
(1) Ne glede na uporabo III-432. člena Ustave in člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo predstavniki vlad držav članic v medsebojnem soglasju sprejmejo predpise, ki so potrebni za ureditev nekaterih posebnih težav Velikega vojvodstva Luksemburg, nastalih z oblikovanjem enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti.
OJ L 278, 8.10.1976, p.  
UL L 278, 8.10.1976, str.
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
) ostane v veljavi v obliki, veljavni ob začetku veljavnosti Pogodbe o Ustavi za Evropo.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
Ta akt se zaradi uskladitve z Ustavo spremeni na naslednji način:
Article 1(3) shall be deleted.  
člen 1(3) se črta;
This amendment does not concern the English text.  
sprememba ne vpliva na slovensko besedilo;
In Article 6(2), the words &#x2018; of 8 April 1965 &#x2019; shall be deleted; and the term &#x2018; European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Union &#x2019; .  
v členu 6(2) se črtajo besede &#x201E; z dne 8. aprila 1965 &#x201C; ; besedi &#x201E; Evropskih skupnosti &#x201C; se nadomestita z besedama &#x201E; Evropske unije &#x201C; ;
In the second indent of Article 7(1), the term &#x2018; Commission of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Commission &#x2019; .  
v drugi alinei člena 7(1) se besede &#x201E; Komisije Evropskih skupnosti &#x201C; nadomestijo z besedama &#x201E; Evropske komisije &#x201C; ;
In the third indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
v tretji alinei člena 7(1) se besede &#x201E; Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje &#x201C; nadomestijo z besedami &#x201E; Sodišča Evropske unije &#x201C; ;
In the fifth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Court of Auditors of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Auditors &#x2019; .  
v peti alinei člena 7(1) se besede &#x201E; Računskega sodišča Evropskih skupnosti &#x201C; nadomestijo z besedami &#x201E; Računskega sodišča Evropske unije &#x201C; ;
In the sixth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Ombudsman of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Ombudsman &#x2019; .  
v šesti alinei člena 7(1) se besede &#x201E; varuha človekovih pravic Evropskih skupnosti &#x201C; nadomestijo z besedami &#x201E; Evropskega varuha človekovih pravic &#x201C; ;
In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; of the European Union &#x2019; .  
v sedmi alinei člena 7(1) se besede &#x201E; Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo &#x201C; nadomestijo z besedama &#x201E; Evropske unije &#x201C; ;
In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &#x2019; ; and the term &#x2018; Communities' &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union's &#x2019; .  
v deveti alinei člena 7(1) se besede &#x201E; na podlagi Pogodb o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo &#x201C; nadomestijo z besedami &#x201E; na podlagi Pogodbe o Ustavi za Evropo in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo &#x201C; ; beseda &#x201E; Skupnosti &#x201C; pa se nadomesti z besedo &#x201E; Unije &#x201C; ;
In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank &#x2019; shall be replaced by &#x2018; institutions, bodies, offices or agencies of the European Union &#x2019; .  
v enajsti alinei člena 7(1) se besede &#x201E; institucij Evropskih skupnosti ali z njimi povezanih specializiranih organov ali Evropske centralne banke &#x201C; nadomestijo z besedami &#x201E; organov, uradov in agencij Evropske unije &#x201C; ;
The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
alinee člena 7(1) postanejo točke a) do k);
The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
v drugem pododstavku člena 7(2) alinei tega pododstavka postaneta točki a) in b);
In the second subparagraph of Article 11(2), the term &#x2018; Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union &#x2019; ; the word &#x2018; determine &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt a European decision which shall determine &#x2019; ; and the words &#x2018; preceding subparagraph &#x2019; shall be replaced by &#x2018; first subparagraph &#x2019; .  
v drugem pododstavku člena 11(2) se beseda &#x201E; Skupnosti &#x201C; nadomesti z besedo &#x201E; Uniji &#x201C; ; beseda &#x201E; določi &#x201C; se nadomesti z besedami &#x201E; sprejme evropski sklep in določi &#x201C; ; besedi &#x201E; prejšnjim pododstavkom &#x201C; pa se nadomestita z besedama &#x201E; prvim pododstavkom &#x201C; ;
In Article 11(3), the phrase &#x2018; without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; without prejudice to Article III-336 of the Constitution &#x2019; .  
v členu 11(3) se del stavka &#x201E; brez poseganja v člen 139 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti &#x201C; nadomesti z besedami &#x201E; ne glede na III-336. člen Ustave &#x201C; ;
In Article 14, the term &#x2018; a proposal &#x2019; shall be replaced by &#x2018; an initiative &#x2019; ; and the phrase &#x2018; adopt such measures &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt the necessary European regulations or decisions &#x2019; .  
v členu 14 se besede &#x201E; jih Svet na predlog &#x201C; nadomesti z &#x201E; Svet na pobudo &#x201C; , za besedo &#x201E; sprejme &#x201C; pa se doda naslednje besedilo &#x201E; potrebne evropske uredbe ali sklepe &#x201C; .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
PROTOKOL O STATUTU EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK IN EVROPSKE CENTRALNE BANKE
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
Z ŽELJO oblikovati Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, predviden v I-30. členu in drugem odstavku III-187. člena Ustave –
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo:
CHAPTER I  
POGLAVJE
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EVROPSKI SISTEM CENTRALNIH BANK
The European System of Central Banks  
Evropski sistem centralnih bank
The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
(1) V skladu s prvim odstavkom I-30. člena Ustave Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke sestavljajo Evropski sistem centralnih bank.
The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sestavljajo Eurosistem.(2) Evropski sistem centralnih bank in Evropska centralna banka svoje naloge in dejavnosti opravljata v skladu z Ustavo in tem statutom.
CHAPTER II  
POGLAVJE
OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
CILJI IN NALOGE EVROPSKEGA SISTEMA CENTRALNIH BANK
Objectives  
Cilji
In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
V skladu z drugim odstavkom I-30. člena in prvim odstavkom III-185. člena Ustave je poglavitni cilj Evropskega sistema centralnih bank ohranjanje stabilnosti cen.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
Ne glede na ta cilj Evropski sistem centralnih bank podpira splošne ekonomske politike v Uniji z namenom prispevati k doseganju ciljev Unije, opredeljenih v I-3. členu Ustave.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
Evropski sistem centralnih bank ravna po načelu odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco, pri čemer daje prednost učinkovitemu razporejanju virov in v skladu z načeli iz III-177. člena Ustave.
Tasks  
Naloge
In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
(1) V skladu z drugim odstavkom III-185. člena Ustave so temeljne naloge Evropskega sistema centralnih bank:
to define and implement the Union's monetary policy;  
opredeliti in izvajati denarno politiko Unije;
to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
opravljati devizne posle v skladu s III-326. členom Ustave;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
imeti in upravljati uradne devizne rezerve držav članic;
to promote the smooth operation of payment systems.  
podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
(2) V skladu s tretjim odstavkom III-185. člena Ustave točka c) prejšnjega odstavka ne vpliva na to, da imajo vlade držav članic operativna devizna sredstva in da jih upravljajo.(3) V skladu s petim odstavkom III-185. člena Ustave Evropski sistem centralnih bank prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.
Advisory functions  
Svetovalne funkcije
In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
V skladu s četrtim odstavkom III-185. člena Ustave se Evropsko centralno banko zaprosi, da svetuje: