natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III-264.  
Vključeni so v politični nadzor Europola in oceno Eurojustovih dejavnosti v skladu z III-276. in III-273. členom Ustave.(3) Na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah imajo države članice v skladu z III-264. členom Ustave pravico do pobude.
Article I-43  
Člen
Solidarity clause  
Solidarnostna klavzula
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.  
(1) Unija in njene države članice delujejo skupaj v duhu solidarnosti, če je kakšna država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:  
Unija uporabi vsa sredstva, ki so ji na razpolago, vključno z vojaškimi sredstvi, ki ji jih države članice dajo na razpolago, da bi:
prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;  
preprečili teroristično grožnjo na ozemlju držav članic;
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;  
zavarovali demokratične institucije in civilno prebivalstvo pred morebitnim terorističnim napadom;
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;  
državi članici na njenem ozemlju v primeru terorističnega napada pomagali, na zaprosilo njenih političnih organov;
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.  
državi članici na njenem ozemlju v primeru naravne nesreče ali nesreče, ki jo povzroči človek pomagali, na zaprosilo njenih političnih organov.
The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III-329.  
(2) Podrobnejša ureditev izvajanja tega člena je v III-329. členu Ustave.
Article I-44  
Člen
Enhanced cooperation  
Okrepljeno sodelovanje
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III-416 to III-423.  
(1) Države članice, ki med seboj želijo vzpostaviti okrepljeno sodelovanje na področjih, ki niso v izključni pristojnosti Unije, lahko v mejah in v skladu s postopki, določenimi v tem členu in v III-416. do III-423. členu Ustave uporabijo njene institucije in izvajajo te pristojnosti ob uporabi ustreznih določb Ustave
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.  
Okrepljeno sodelovanje je naravnano na uresničevanje ciljev Unije, zaščito njenih interesov in krepitev njenih integracijskih procesov.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article III-418.  
To sodelovanje je stalno odprto za vse države članice v skladu s III-418. členom Ustave.
The European decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least one third of the Member States participate in it.  
(2) Svet sprejme evropski sklep, s katerim odobri okrepljeno sodelovanje kot zadnje sredstvo, če ugotovi, da Unija kot celota ne more doseči ciljev takega sodelovanja v razumnem roku, in če se sodelovanja udeleži najmanj tretjina držav članic.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article III-419.  
Svet odloča v skladu s postopkom, določenim v III-419. členu Ustave.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.  
(3) Vsi člani Sveta lahko sodelujejo pri njegovih razpravah, glasujejo pa samo tisti člani Sveta, ki predstavljajo države članice, udeležene pri okrepljenem sodelovanju.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.  
Soglasje tvorijo samo glasovi predstavnikov udeleženih držav članic.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Kvalificirana večina je večina najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje, da je kvalificirana večina dosežena.
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Ne glede na tretji in četrti pododstavek tega odstavka, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali na predlog ministra za zunanje zadeve Unije, je zahtevana kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.  
(4) Akti, sprejeti v okviru okrepljenega sodelovanja, so zavezujoči samo za udeležene države članice.
which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.  
Ne predstavljajo dela pravnega reda, ki ga morajo sprejeti države kandidatke za pristop k Uniji.
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION  
DEMOKRATIČNO ŽIVLJENJE UNIJE
Article I-45  
Člen
The principle of democratic equality  
Načelo demokratične enakosti
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.  
Unija pri vseh svojih dejavnostih upošteva načelo enakosti svojih državljanov, ki so deležni enake obravnave s strani njenih institucij, organov, uradov in agencij.
Article I-46  
Člen
The principle of representative democracy  
Načelo predstavniške demokracije
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.  
(1) Delovanje Unije temelji na predstavniški demokraciji.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.  
(2) Državljani so na ravni Unije neposredno zastopani v Evropskem parlamentu.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.  
Države članice v Evropskem svetu predstavljajo voditelji držav ali vlad in v Svetu njihove vlade, ki so demokratično odgovorni bodisi svojemu nacionalnemu parlamentu bodisi svojim državljanom.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.  
Odločitve se sprejemajo kar najbolj odprto in demokratično.(4) Politične stranke na evropski ravni prispevajo k oblikovanju evropske politične zavesti in k izražanju volje državljanov Unije.
Article I-47  
Člen
The principle of participatory democracy  
Načelo participativne demokracije
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.  
(1) Institucije dajejo državljanom in predstavniškim združenjem na ustrezen način možnost izražanja in javnega izmenjavanja mnenj glede vseh področij delovanja Unije.(2) Institucije vzdržujejo odprt, pregleden in reden dialog s predstavniškimi združenji in civilno družbo.(3) Komisija opravlja širša posvetovanja z udeleženimi stranmi, da se zagotovi usklajenost in preglednost delovanja Unije.(4) Najmanj milijon državljanov Unije iz večjega števila držav članic lahko s svojo pobudo Komisijo pozove, da v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog v zadevah, za katere državljani menijo, da je za uporabo Ustave treba sprejeti pravni akt Unije.
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.  
Z evropskim zakonom se določijo postopki in pogoji, potrebni za tako državljansko pobudo, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih so ti državljani.
Article I-48  
Člen
The social partners and autonomous social dialogue  
Socialni partnerji in avtonomen socialni dialog
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.  
Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ob upoštevanju razlik nacionalnih sistemov.
It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.  
Pospešuje dialog med socialnimi partnerji ob upoštevanju njihove avtonomije.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.  
Tripartitni socialni vrh o rasti in zaposlovanju prispeva k socialnemu dialogu.
Article I-49  
Člen
The European Ombudsman  
Evropski varuh človekovih pravic
A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.  
Evropski parlament izvoli evropskega varuha človekovih pravic, ki sprejema pritožbe zoper nepravilnosti pri delovanju institucij, organov, uradov ali agencij Unije, jih preveri in o njih pripravi poročilo pod pogoji, določenimi v Ustavi.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
Evropski varuh človekovih pravic je pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisen.
Article I-50  
Člen
Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies  
Preglednost dela institucij, organov, uradov in agencij Unije
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.  
(1) Zaradi spodbujanja dobrega vodenja in zagotovitve sodelovanja civilne družbe, institucije, organi, uradi in agencije Unije svoje delo opravljajo ob največjem možnem upoštevanju načela javnosti delovanja.(2) Evropski parlament zaseda javno, prav tako tudi Svet, ko obravnava in glasuje o osnutku zakonodajnega akta.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.  
(3) Vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v kakšni državi članici ima pod pogoji, določenimi v III. delu Ustave, pravico dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije ne glede na nosilec dokumenta.
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.  
Splošna načela in omejitve dostopa do teh dokumentov iz razlogov javnega ali zasebnega interesa, določa evropski zakon.
Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.  
(4) Institucije, organi, uradi ali agencije v svojih poslovnikih podrobneje uredijo dostop do svojih dokumentov v skladu z evropskim zakonom iz prejšnjega odstavka.
Article I-51  
Člen
European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.  
(1) Vsakdo ima pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanj nanašajo.(2) Evropski zakon ali evropski okvirni zakon določa pravila o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije ter držav članic v okviru dejavnosti s področja uporabe prava Unije, in o prostem pretoku takih podatkov.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.  
Upoštevanje teh pravil nadzirajo neodvisni organi.
Article I-52  
Člen
Status of churches and non-confessional organisations  
Status cerkva in nekonfesionalnih organizacij
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.  
(1) Unija spoštuje in ne vpliva na status, ki ga cerkve in verska združenja ali skupnosti uživajo v državah članicah po nacionalnem pravu.(2) Enako Unija spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij po nacionalnem pravu.(3) Unija tem cerkvam in organizacijam priznava njihovo identiteto in poseben prispevek ter z njimi vzdržuje odprt, pregleden in reden dialog.
THE UNION'S FINANCES  
FINANCE UNIJE
Article I-53  
Člen
Budgetary and financial principles  
Proračunska in finančna načela
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
(1) Vse postavke prihodkov in odhodkov Unije se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu Unije v skladu z določbami III. dela Ustave.(2) Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.(3) V proračunu prikazani odhodki se odobrijo za eno proračunsko leto v skladu z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave.(4) Za izvrševanje odhodkov, prikazanih v proračunu, je treba vnaprej sprejeti pravno zavezujoč akt Unije, ki daje pravno podlago za njeno ukrepanje in za izvršitev ustreznih odhodkov v skladu z evropskim zakonom iz III-412. člena Ustave, razen za izjeme, predvidene v tem zakonu.(5) Zaradi ohranjanja proračunske discipline Unija ne sprejme nobenega akta, ki bi utegnil imeti znatni vpliv na proračun, ne da bi zagotovila, da se s tem aktom povezani odhodki, lahko financirajo v mejah lastnih sredstev Unije in ob upoštevanju večletnega finančnega okvira po I-55. členu Ustave.(6) Proračun se izvršuje v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
Države članice sodelujejo z Unijo, da je uporaba v proračunu prikazanih sredstev v skladu s tem načelom.(7) Unija in države članice v skladu s III-415. členom Ustave preprečujejo goljufije in druga protipravna ravnanja, ki škodijo finančnim interesom Unije.
Article I-54  
Člen
The Union's own resources  
Lastna sredstva Unije
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
(1) Unija si zagotovi sredstva, potrebna za doseganje svojih ciljev in izvajanje svojih politik.(2) Ne glede na druge prihodke se proračun Unije v celoti financira iz lastnih sredstev.(3) Evropski zakon Sveta določa sistem lastnih sredstev Unije.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
V ta namen lahko uvede tudi nove kategorije lastnih sredstev ali odpravi obstoječe.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
Ta evropski zakon začne veljati šele, ko ga odobrijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.(4) Evropski zakon Sveta določi izvedbene ukrepe v zvezi s sistemom lastnih sredstev Unije, kolikor je to predvideno v evropskem zakonu, sprejetem na podlagi prejšnjega odstavka.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
Svet odloča po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
Article I-55  
Člen
The multiannual financial framework  
Večletni finančni okvir
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
(1) Z večletnim finančnim okvirom se zagotovi, da se odhodki Unije v okviru njenih lastnih sredstev izvršujejo na urejen način.
It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
V njem so določene letne zgornje meje odobrenih proračunskih sredstev za obveznosti po kategorijah odhodkov v skladu s III-402. členom Ustave.(2) Večletni finančni okvir se določi z evropskim zakonom Sveta.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta, ki jo ta sprejme z večino svojih članov.(3) Letni proračun Unije mora biti pripravljen v skladu z večletnim finančnim okvirom.(4) Evropski svet lahko soglasno sprejme evropski sklep, po katerem Svet lahko s kvalificirano večino sprejme evropski zakon Sveta iz drugega odstavka tega člena.
Article I-56  
Člen
The Union's budget  
Proračun Unije
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
Letni proračun Unije se določi z evropskim zakonom v skladu s III-404. členom Ustave.
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
UNIJA IN NJENO NEPOSREDNO SOSEDSTVO
Article I-57  
Člen
The Union and its neighbours  
Unija in njeno neposredno sosedstvo
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
(1) Unija razvija posebne odnose z deželami v svojem sosedstvu, da ustvari območje blaginje in dobrega sosedstva, ki temelji na vrednotah Unije in je zaznamovano s tesnimi in miroljubnimi odnosi na podlagi sodelovanja.(2) V namene prejšnjega odstavka lahko Unija s temi deželami sklepa posebne sporazume.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
Ti sporazumi lahko vsebujejo vzajemne pravice in obveznosti, kakor tudi možnost skupnega delovanja.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
O izvajanju teh sporazumov potekajo redna posvetovanja.
UNION MEMBERSHIP  
ČLANSTVO UNIJE
Article I-58  
Člen
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
Merila in postopki za pristop k Uniji
Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
(1) Unija je odprta za vse evropske države, ki upoštevajo vrednote iz I-2. člena Ustave in so predane njihovemu skupnemu uveljavljanju.(2) Evropska država, ki želi postati članica Unije, naslovi svojo prošnjo na Svet.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
O tej prošnji se obvestijo Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
Svet odloči soglasno po posvetovanju s Komisijo in po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta, ki odloča z večino svojih članov.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
Pogoji in način sprejema se uredijo s sporazumom med državami članicami in državo kandidatko.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
Ta sporazum morajo ratificirati vse države pogodbenice v skladu s svojimi ustavnimi določbami.
Article I-59  
Člen
Suspension of certain rights resulting from Union membership  
Mirovanje nekaterih pravic, ki izhajajo iz članstva Unije
On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
(1) Na obrazloženo pobudo ene tretjine držav članic, na obrazloženo pobudo Evropskega parlamenta ali na predlog Komisije lahko Svet sprejme evropski sklep, s katerim ugotovi obstoj očitne nevarnosti, da bi država članica lahko huje kršila vrednote iz I-2. člena Ustave.
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
Svet odloča z večino štirih petin svojih članov po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
Pred takšno ugotovitvijo, Svet zadevno državo članico posluša in lahko po istem postopku nanjo naslovi priporočila.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.  
Svet redno preverja, ali so še podani razlogi, na podlagi katerih je bila sprejeta takšna ugotovitev.
The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.  
(2) Evropski svet lahko na pobudo ene tretjine držav članic ali na predlog Komisije sprejme evropski sklep, s katerim ugotovi, da kakšna država članica huje in vztrajno krši vrednote iz I-2. člena Ustave, potem ko jo je pozval naj predloži svoje stališče.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.  
(3) Če je sprejeta ugotovitev iz prejšnjega odstavka lahko Svet s kvalificirano večino sprejme evropski sklep o mirovanju določenih pravic, ki izhajajo iz uporabe Ustave za zadevno državo članico, vključno z glasovalnimi pravicami člana Sveta, ki predstavlja to državo.