natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
V VERI, da namerava Evropa, ponovno združena po bridkih izkušnjah, napredovati po poti civilizacije, napredka in blaginje v dobro vseh svojih prebivalcev, tudi najšibkejših in najbolj prikrajšanih, da želi ostati celina, odprta za kulturo, znanje in družbeni napredek, in da želi poglobiti demokratičnost in preglednost njenega javnega življenja ter si prizadevati za mir, pravico in solidarnost v svetu,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
V PREPRIČANJU, da so narodi Evrope, čeprav ponosni na svojo nacionalno identiteto in zgodovino, odločeni preseči starodavne delitve in v vedno tesnejši povezanosti oblikovati skupno usodo,
CONVINCED that, thus &#x2018; United in diversity &#x2019; , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
PREPRIČANI, da jim Evropa, &#x201E; združena v raznolikosti &#x201C; , nudi najboljšo možnost, da ob spoštovanju pravic posameznika in ob zavedanju svoje odgovornosti do prihodnjih generacij in do Zemlje, nadaljujejo ta smel podvig ustvarjanja območja človeškega upanja,
acquis  
ODLOČENI, da delo, opravljeno v okviru pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji, nadaljujejo z ohranjanjem kontinuitete pravnega reda Skupnosti,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
HVALEŽNI članom Evropske konvencije, da so pripravili osnutek te ustave v imenu državljanov in držav Evrope,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
SO ZA SVOJE POOBLAŠČENCE IMENOVALI:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA BELGIJCEV,
Prime Minister  
Predsednik Vlade
Minister for Foreign Affairs  
Minister za zunanje zadeve
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
ZA PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO DANSKE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
ZA PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Federal Chancellor  
Zvezni kancler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
Zvezni minister za zunanje zadeve in namestnik zveznega kanclerja
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,
Minister for Foreign Affairs  
Ministrica za zunanje zadeve
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
ZA PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,
Minister of Foreign Affairs  
Minister za zunanje zadeve
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
ZA NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJA ŠPANIJE,
President of the Government  
Predsednik Vlade
Minister for External Affairs and Cooperation  
Minister za zunanje zadeve in razvojno sodelovanje
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
ZA PREDSEDNIKA FRANCOSKE REPUBLIKE,
President  
Predsednik Republike
THE PRESIDENT OF IRELAND,  
ZA PREDSEDNICO IRSKE,
Taoiseach  
Predsednik Vlade (Taoiseach)
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
ZA PREDSEDNIKA ITALIJANSKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE CIPER,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE LATVIJE,
President  
Predsednica Republike
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE LITVE,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
ZA NJEGOVO KRALJEVO VISOKOST VELIKEGA VOJVODO LUKSEMBURŠKEGA
Prime Minister, Ministre d'Etat  
Predsednik Vlade, Ministre d'Etat
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
Podpredsednik Vlade, minister za zunanje zadeve in priseljevanje
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE MADŽARSKE,
THE PRESIDENT OF MALTA,  
ZA PREDSEDNIKA MALTE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO NIZOZEMSKE,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
ZA ZVEZNEGA PREDSEDNIKA REPUBLIKE AVSTRIJE,
Federal Minister for Foreign Affairs  
Zvezna ministrica za zunanje zadeve
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE POLJSKE,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
ZA PREDSEDNIKA PORTUGALSKE REPUBLIKE,
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
Minister za zunanje zadeve in portugalske skupnosti v tujini
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
ZA PREDSEDNIKA SLOVAŠKE REPUBLIKE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
ZA PREDSEDNICO REPUBLIKE FINSKE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
ZA VLADO KRALJEVINE ŠVEDSKE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
ZA NJENO VELIČANSTVO KRALJICO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
Državni sekretar za zunanje zadeve in zadeve Commonweltha
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki dogovorili o naslednjem:
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
POLITIKE IN DELOVANJE UNIJE
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
SPLOŠNE DOLOČBE
Article III-115  
Člen
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
Unija zagotavlja notranjo usklajenost politik in dejavnosti iz tega dela ob upoštevanju vseh svojih ciljev in v skladu z načelom prenosa pristojnosti.
Article III-116  
Člen
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
V vseh dejavnostih iz tega dela si Unija prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med ženskami in moškimi.
Article III-117  
Člen
In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
Pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti iz tega dela, Unija upošteva zahteve, ki so povezane s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti, zagotavljanjem ustrezne socialne zaščite, bojem proti socialni izključenosti in visoko stopnjo izobraževanja in usposabljanja ter varovanjem človekovega zdravja.
Article III-118  
Člen
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
Pri opredeljevanju in izvajanju politik in dejavnosti iz tega dela, si Unija prizadeva za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
Article III-119  
Člen
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
Zahteve varstva okolja je treba vključevati v opredelitve in izvajanje politik in dejavnosti iz tega dela, zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
Article III-120  
Člen
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
Pri opredeljevanju in izvajanju drugih politik in dejavnosti Unije se upoštevajo zahteve varstva potrošnikov.
Article III-121  
Člen
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
Pri oblikovanju in izvajanju politik Unije na področju kmetijstva, ribištva, prometa, notranjega trga, raziskav in tehnološkega razvoja ter vesolja, Unija in države članice v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali kot čutečih bitij, pri čemer spoštujejo zakonodajne ali upravne predpise in ustaljene običaje držav članic zlasti glede verskih obredov, kulturnih tradicij in regionalne dediščine.
Article III-122  
Člen
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.  
Ne glede na I-5., III-166., III-167. in III-238. člen Ustave ter ob upoštevanju položaja, ki ga imajo službe splošnega gospodarskega interesa v okviru skupnih vrednot Unije, pa tudi njihove vloge pri pospeševanju socialne in teritorialne povezanosti, skrbijo Unija in države članice v mejah svojih pristojnosti na področju uporabe Ustave za to, da takšne službe delujejo na podlagi načel in pogojev, zlasti ekonomskih in finančnih, ki jim omogočajo izpolnjevanje njihovih nalog.
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.  
Z evropskimi zakoni se določijo ta načela in pogoji ne glede na pristojnosti držav članic, da v skladu z Ustavo nudijo, naročajo in financirajo take službe.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP  
NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO
Article III-123  
Člen
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).  
Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se lahko določijo pravila o prepovedi diskriminacije zaradi državljanstva iz drugega odstavka I-4. člena Ustave.
Article III-124  
Člen
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
(1) Ne glede na druge določbe Ustave in v mejah pristojnosti, ki so z njo dodeljene Uniji, lahko Svet z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni sprejme potrebne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
By way of derogation from paragraph 1, European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, to support action taken by Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of their laws and regulations.  
Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.(2) Ne glede na prejšnji odstavek se lahko z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo temeljna načela za spodbujevalne ukrepe Unije in opredeli takšne ukrepe v podporo ukrepom držav članic, ki prispevajo k uresničevanju ciljev iz prejšnjega odstavka, brez usklajevanja njihovih zakonov in upravnih predpisov.
Article III-125  
Člen
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.  
(1) Če je ukrepanje Unije potrebno za olajšanje uresničevanja pravice iz točke a) drugega odstavka I-10. člena Ustave vseh državljanov Unije do prostega gibanja in prebivanja in če v Ustavi niso predvidena potrebna pooblastila, se lahko z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni v ta namen sprejmejo ukrepi.(2) Za namene enake tistim iz prejšnjega odstavka in če v Ustavi niso predvidena potrebna pooblastila, se lahko ukrepi v zvezi s potnimi listinami, osebnimi izkaznicami, dovoljenji za prebivanje ali drugimi takimi listinami, ter ukrepi v zvezi s socialnim varstvom ali socialno zaščito določijo z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.  
Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-126  
Člen
A European law or framework law of the Council shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-10(2)(b), for every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in his or her Member State of residence without being a national of that State.  
Z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta se opredeli podrobna ureditev za uresničevanje pravice iz točke b) drugega odstavka I-10. člena Ustave vsakega državljana Unije, da voli in je voljen na občinskih volitvah in volitvah v Evropski parlament v državi članici, v kateri prebiva, ne da bi bil državljan te države.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.  
Ta ureditev lahko predvideva izjeme, kadar so utemeljene s težavami, značilnimi za neko državo članico.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-330(1) and the measures adopted for its implementation.  
Pravica voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament se izvršuje ne glede na prvi odstavek III-330. člena Ustave in ukrepe, sprejete za njegovo izvajanje.
Article III-127  
Člen
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-10(2)(c).  
Države članice sprejmejo predpise, potrebne za zagotovitev diplomatske in konzularne zaščite državljanov Unije v tretjih državah, kakor je določeno v točki c) drugega odstavka I-10. člena Ustave.
Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.  
Države članice začnejo mednarodna pogajanja, nujna za zagotovitev te zaščite.
A European law of the Council may establish the measures necessary to facilitate such protection.  
Z evropskim zakonom Sveta se lahko določijo ukrepi, potrebni za olajšanje zagotavljanja te zaščite.
The Council shall act after consulting the European Parliament.  
Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Article III-128  
Člen
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I-10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV-448(1).  
Jeziki, v katerih se ima vsak državljan Unije pravico obrniti na katero koli institucijo ali organ iz točke d) drugega odstavka I-10. člena Ustave in prejeti odgovor, so navedeni v prvem odstavku IV-448. člena Ustave.
The institutions and bodies referred to in Article I-10(2)(d) are those listed in Articles I-19(1), second subparagraph, I-30, I-31 and I-32 and also the European Ombudsman.  
Institucije in posvetovalni organi iz točke d) drugega odstavka I-10. člena Ustave, so tisti iz drugega pododstavka prvega odstavka I-19. člena, I-30., I-31. in I-32. člena Ustave ter evropski varuh človekovih pravic.
Article III-129  
Člen
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I-10 and of this Title.  
Komisija poroča o uporabi I-10. člena Ustave in tega naslova Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru vsaka tri leta.
This report shall take account of the development of the Union.  
V tem poročilu je treba upoštevati razvoj Unije.
On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.  
Na podlagi tega poročila in ne glede na druge določbe Ustave se lahko z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom Sveta dopolnijo pravice iz I-10. člena Ustave.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
Svet odloča soglasno po pridobitvi odobritve Evropskega parlamenta.
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.  
Zadevni zakon ali okvirni zakon ne začne veljati, dokler ga države članice ne potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi določbami.
INTERNAL POLICIES AND ACTION  
NOTRANJE POLITIKE IN UKREPI
INTERNAL MARKET  
NOTRANJI TRG
SECTION 1  
ODDELEK
ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET  
VZPOSTAVITEV IN DELOVANJE NOTRANJEGA TRGA
Article III-130  
Člen
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.  
(1) Unija sprejme ukrepe za vzpostavitev ali zagotavljanje delovanja notranjega trga v skladu z ustreznimi določbami Ustave.(2) Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z Ustavo zagotovljen prosti pretok oseb, storitev, blaga in kapitala.(3) Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, v katerih določi smernice in pogoje, potrebne za zagotavljanje uravnoteženega napredka na vseh zadevnih področjih.
When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.  
(4) Komisija pri oblikovanju predlogov za doseganje ciljev iz prvega in drugega odstavka tega člena upošteva obseg prizadevanj, ki jih bodo morala nekatera gospodarstva zaradi razlik v razvoju ohranjati za vzpostavitev notranjega trga, in lahko predlaga ustrezne ukrepe.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.  
Če so ti ukrepi oblikovani kot izjeme, morajo biti po svoji naravi začasne in smejo povzročiti najmanjše možne motnje v delovanju notranjega trga.
Article III-131  
Člen
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.  
Države članice se med seboj posvetujejo o sprejetju skupnih ukrepov, zato da na delovanje notranjega trga ne bi vplivali ukrepi, ki bi jih bila prisiljena sprejeti ena od držav članic ob resnih notranjih nemirih z negativnim vplivom na javni red in mir, v primeru vojne, resnih mednarodnih napetosti, ki bi pomenile vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela za ohranjanje miru in mednarodne varnosti.
Article III-132  
Člen
If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.  
Če bi ukrepi, sprejeti v primerih iz III-131. in III-436. člena Ustave povzročili izkrivljanje pogojev konkurence na notranjem trgu, Komisija skupaj z zadevno državo članico preuči, kako bi lahko te ukrepe prilagodila pravilom, določenim v Ustavi.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.  
Ne glede na postopek iz III-360. in III-361. člena Ustave, lahko Komisija ali katera koli država članica predloži zadevo neposredno Sodišču, če Komisija ali država članica meni, da druga država članica zlorablja pooblastila iz III-131. in III-436. člena Ustave.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.  
Sodišče odloča o zadevi ob izključitvi javnosti.
SECTION 2  
ODDELEK
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES  
PROSTI PRETOK OSEB IN STORITEV
Subsection 1  
1. pododdelek
Workers  
Delavci
Article III-133  
Člen
Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.  
(1) Delavci imajo pravico do prostega gibanja v Uniji.(2) Prepovedana je vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva delavcev držav članic v zvezi z zaposlitvijo, plačilom in drugimi delovnimi in zaposlitvenimi pogoji.
Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:  
(3) Delavci imajo ob upoštevanju omejitev, utemeljenih z javnim redom, javno varnostjo in javnim zdravjem, pravico:
to accept offers of employment actually made;  
sprejeti ponujeno delovno mesto;
to move freely within the territory of Member States for this purpose;  
se v ta namen na območju držav članic prosto gibati;
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;  
bivati v državi članici zaradi zaposlitve skladno z določbami zakonov ali upravnih predpisov, ki urejajo zaposlovanje državljanov te države;
to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in European regulations adopted by the Commission.  
ostati na ozemlju države članice po prenehanju zaposlitve v tej državi pod pogoji, zajetimi v evropskih uredbah, ki jih sprejme Komisija.
This Article shall not apply to employment in the public service.  
(4) Ta člen se ne uporablja pri zaposlovanju v državni upravi.
Article III-134  
Člen
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.  
Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo potrebni ukrepi za uresničevanje prostega gibanja delavcev iz prejšnjega člena.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.  
Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.
Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to:  
Cilj takih evropskih zakonov ali okvirnih zakonov je zlasti:
ensure close cooperation between national employment services;  
zagotovitev tesnega sodelovanja med posameznimi državnimi zavodi za zaposlovanje;