natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) form an integral part of this Protocol.  
) so sestavni del tega protokola.
Article 74  
74. člen
The references made to the &#x2018; Treaty of Accession &#x2019; in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
Ustave, sklicevanja na dan ali čas podpisa te pogodbe se štejejo za sklicevanja na 16. april 2003 in sklicevanja na dan pristopa se štejejo za sklicevanja na 1. maj 2004.
Without prejudice to the second subparagraph, the references made to &#x2018; this Act &#x2019; in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
(2) Ne glede na drugi pododstavek tega odstavka se sklicevanja v prilogah iz prejšnjega člena na &#x201E; ta akt &#x201C; štejejo za sklicevanja na Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003.
The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
Sklicevanja v prilogah iz prejšnjega člena na določbe Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 se štejejo za sklicevanja na ta protokol v skladu z naslednjo korelacijsko tabelo:
Act of Accession of 16 April 2003  
Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003
Article 21  
Člen 21
Article 12  
Člen 12
Article 22  
Člen 22
Article 13  
Člen 13
Article 24  
Člen 24
Article 15  
Člen 15
Article 32  
Člen 32
Article 37  
Člen 37
Article 26  
Člen 26
Article 52  
Člen 52
The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
(3) Spodaj navedeni izrazi, ki se pojavljajo v prilogah iz prejšnjega člena, imajo pomen iz naslednje korelacijske tabele, razen če se nanašajo izključno na pravne situacije pred začetkom veljavnosti Ustave.
Expressions used in the Annexes  
Izrazi, uporabljeni v prilogah iz 73. člena
Meaning  
Pomen
Treaty establishing the European Community  
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti
Constitution  
Ustava
Treaty on European Union  
Pogodba o Evropski uniji
Treaties on which the European Union is founded  
Pogodbe, na katerih temelji Evropska unija
(European) Community  
(Evropska) Skupnost
Union  
Unija
Enlarged Community  
razširjena Skupnost
Community  
Skupnosti
Union  
Unije
Enlarged Union or enlarged EU  
razširjena Unija ali razširjena EU
By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression &#x2018; Community &#x2019; where it is used to qualify the terms &#x2018; preference &#x2019; and &#x2018; fisheries &#x2019; shall remain unchanged.  
Ne glede na prejšnji pododstavek ostaja pomen izraza &#x201E; Skupnosti &#x201C; , kadar se pojavlja v povezavi s &#x201E; prednostno obravnavo &#x201C; in &#x201E; ribištvom &#x201C; , nespremenjen.
The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
(4) Sklicevanja v prilogah iz prejšnjega člena na dele ali določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se štejejo za sklicevanja na dele ali določbe Ustave v skladu z naslednjo korelacijsko tabelo:
EC Treaty  
Pogodba ES
Part Three, Title I  
Tretji del, Naslov I
Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
3. oddelek I. poglavja III. naslova III. dela
Part Three, Title I, Chapter 1  
Tretji del, Naslov I, Poglavje 1
Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
1. pododdelek 3. oddelka I. poglavja III. naslova III. dela
Part Three, Title II  
Tretji del, Naslov II
Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
4. oddelek III. poglavja III. naslova III. dela
Part Three, Title III  
Tretji del, Naslov III
Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
2. in 4. oddelek I. poglavja III. naslova III dela
Part Three, Title VI, Chapter 1  
Tretji del, Naslova VI, Poglavje 1
Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
5. oddelek I. poglavja III. naslova III. dela
Article 31  
Člen 31
Article III-155  
III-155. člen
Article 39  
Člen 39
Article III-133  
III-133. člen
Article 49  
Člen 49
Article III-144  
III-144. člen
Article 58  
Člen 58
Article III-158  
III-158. člen
Article 87  
Člen 87
Article III-167  
III-167. člen
Article 88  
Člen 88
Article III-168  
III-168. člen
Article 226  
Člen 226
Article III-360  
III-360. člen
Annex I  
Priloga I
Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
(5) Kjer je v prilogah iz prejšnjega člena določeno, da Svet ali Komisija sprejemata pravne akte, se ti akti sprejmejo v obliki evropskih uredb ali sklepov.
OJ L 1, 3.1.1994, p.  
1, z dne 3.1.1994, str.
OJ L 253, 7.10.2000, p.  
UL L 253, 7.10.2000, str.
OJ L 79, 22.3.2002, p.  
UL L 79, 22.3.2002, str.
OJ L 375, 23.12.1989, p.  
UL C 375, 23.12.1989, str.
OJ L 345, 19.12.1998, p.  
UL L 345, 19.12.1998, str.
OJ L 68, 16.3.2000, p.  
UL L 68, 16.3.2000, str.
OJ L 161, 26.6.1999, p.  
UL L 161, 26.6.1999, str.
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (
OJ C 172, 18.6.1999, p.  
UL C 172, 18.6.1999, str.
OJ L 160, 26.6.1999, p.  
UL L 160, 26.6.1999, str.
OJ L 160, 26.6.1999, p.  
UL L 160, z dne 26.6.1999, str.
OJ L 232, 2.9.1999, p.  
UL L 232, 2.9.1999, str.
As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
Smernice Phare (SEC (1999) 1596, posodobljene dne 6.9.2002 s C 3303/2).
OJ L 56, 4.3.1968, p.  
UL L 56, 4.3.1968, str.
OJ L 161, 26.6.1999, p.  
UL L 161, 26.6.1999, str.
OJ L 375, 23.12.1989, p.  
UL L 375, 23.12.1989, str.
OJ L 248, 16.9.2002, p.  
UL L 248, 16.9.2002, str.
OJ L 178, 30.6.2001, p.  
UL L 178, 30.6.2001, str.
OJ L 360, 31.12.1994, p.  
UL L 360, 31.12.1994, str.
OJ L 257, 10.10.1996, p.  
UL L 257, 10.10.1996, str.
OJ L 149, 5.7.1971, p.  
UL L 149, 5.7.1971, str.
OJ L 375, 23.12.1989, p.  
UL L 375, 23.12.1989, str.
OJ L 99, 17.4.2003, p.  
UL L 99, 17.4.2003, str.
OJ L 348, 31.12.1993, p.  
UL L 348, 31.12.1993, str.
OJ L 236, 23.9.2003, p.  
Slovenska posebna izdaja UL, Posebna številka z dne 23.9.2003, str.
33  
33.
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
PROTOKOL O STALIŠČU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA IN IRSKE GLEDE POLITIK MEJNIH KONTROL, AZILA IN PRISELJEVANJA TER PRAVOSODNEGA SODELOVANJA V CIVILNIH ZADEVAH IN POLICIJSKEM SODELOVANJU
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
Z ŽELJO, da bi uredile nekatera vprašanja glede Združenega kraljestva in Irske,
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
OB UPOŠTEVANJU Protokola o uporabi nekaterih vidikov III-130. člena Ustave za Združeno kraljestvo in Irsko –
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo:
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
Ob upoštevanju 3. člena tega protokola Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejemanju ukrepov Sveta, predlaganih v skladu z 2. ali 3. oddelkom IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave ali s III-260. členom Ustave, kolikor se ta člen nanaša na področja iz teh oddelkov ali na III-263. člen ali točko a) drugega odstavka III-275. člena Ustave.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.By way of derogation from the second and third paragraphs, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the required qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Soglasje članov Sveta, razen predstavnikov vlad Združenega kraljestva in Irske, je potrebno za tiste sklepe Sveta, ki morajo biti sprejeti soglasno.Za namene tega člena je kvalificirana večina najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje da je kvalificirana večina dosežena.Ne glede na drugi in tretji odstavek tega člena, ko Svet ne odloča na predlog Komisije ali ministra za zunanje zadeve Unije, je zahtevana kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or of Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, or of Article III-263 or Article III-275(2)(a) of the Constitution, no measure adopted pursuant to those Sections or Articles, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to those Sections or Articles, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland.  
Te določbe, ukrepi ali odločbe, kolikor se uporabljajo za Združeno kraljestvo ali Irsko, v ničemer ne vplivajo na pravni red Skupnosti ali pravni red Unije, niti niso sestavni del prava Unije.
The United Kingdom or Ireland may notify the Council in writing, within three months after a proposal has been presented to the Council pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.  
(1) Združeno kraljestvo ali Irska lahko Svet v treh mesecih po predložitvi predloga Svetu na podlagi 2. ali 3. oddelka IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave ali predloga ali pobude na podlagi III-263. člena ali točke a) drugega odstavka III-275. člena Ustave uradno pisno obvesti, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi predlaganega ukrepa, kar se ji nato dovoli.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.  
Soglasje članov Sveta, razen tistih članov, ki takega uradnega obvestila niso predložili, je potrebno za tiste akte Sveta, ki morajo biti sprejeti soglasno.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.  
Ukrep, sprejet na podlagi tega odstavka, je zavezujoč za vse države članice, ki so sodelovale pri njegovem sprejetju.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland.  
Z evropskimi uredbami ali sklepi, sprejetimi na podlagi III-260. člena Ustave, se določi pogoje za udeležbo Združenega kraljestva in Irske pri ocenjevanju v zvezi s področji, ki jih ureja 2. ali 3. oddelek IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave.Za namene tega člena je kvalificirana večina najmanj 55 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, mora vključevati najmanj minimalno število članov Sveta, ki predstavljajo več kot 35 % prebivalstva udeleženih držav članic, in dodatnega člana, sicer se šteje da je kvalificirana večina dosežena.Ne glede na drugi in tretji odstavek tega člena, ko Svet ne odloča na predlog Komisije, je zahtevana kvalificirana večina najmanj 72 % članov Sveta, ki predstavljajo udeležene države članice, ki imajo skupaj najmanj 65 % prebivalstva teh držav.(2) Če ukrepa iz prejšnjega odstavka ni mogoče sprejeti z udeležbo Združenega kraljestva ali Irske v razumnem roku, lahko Svet tak ukrep sprejme v skladu s 1. členom tega protokola brez udeležbe Združenega kraljestva ali Irske.
In that case Article 2 applies.  
V tem primeru se uporabi prejšnji člen.
The United Kingdom or Ireland may, at any time after the adoption of a measure pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.  
Združeno kraljestvo ali Irska lahko kadar koli po sprejetju ukrepa na podlagi 2. ali 3. oddelka IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave ali III-263. člena ali točke a) drugega odstavka III-275. člena Ustave uradno obvesti Svet in Komisijo o svoji nameri, da želi sprejeti ta ukrep.
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.  
V tem primeru se smisleno uporabi postopek iz prvega odstavka III-420. člena Ustave.
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.  
Država članica, ki je ne zavezuje ukrep, sprejet na podlagi 2. ali 3. oddelka IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave ali III-263. člena ali točke a) drugega odstavka III-275. člena Ustave ne nosi nobenih finančnih posledic tega ukrepa razen stroškov, ki nastanejo za poslovanje institucij, razen če vsi člani Sveta po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno ne odločijo drugače.
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, to Article III-260 of the Constitution, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to that State in relation to that measure.  
V primerih iz tega protokola, kjer Združeno kraljestvo ali Irsko zavezuje ukrep, sprejet na podlagi 2. ali 3. oddelka IV. poglavja III. naslova III. dela Ustave ali III-260. člena Ustave, kolikor se ta člen nanaša na področja iz teh oddelkov, ali III-263. člena ali točke a) drugega odstavka III-275. člena Ustave se v zvezi s tem ukrepom za to državo uporabljajo ustrezne določbe Ustave.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.  
Na Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ne vplivata 3. in 4. člen tega protokola.
Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.  
Irska lahko uradno pisno obvesti Svet o svoji želji, da zanjo ta protokol ne bi več veljal.
In that case, this Protocol shall no longer apply to Ireland.  
V tem primeru se za Irsko prenehajo uporabljati te določbe.
PROTOCOL ON THE CONVERGENCE CRITERIA   
PROTOKOL O KONVERGENČNIH KRITERIJIH
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions referred to in Article III-198 of the Constitution to end the derogations of those Member States with a derogation,  
Z ŽELJO določiti podrobnosti konvergenčnih kriterijev, ki vodijo Unijo pri sprejemanju odločitev iz III-198. člena Ustave za prenehanje posebnih ureditev za države članice s posebno ureditvijo –
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga k Pogodbi o Ustavi za Evropo:
Article 1  
1. člen
The criterion on price stability referred to in Article III-198(1)(a) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.  
Kriterij stabilnosti cen iz točke a) prvega odstavka III-198. člena Ustave pomeni, da ima zadevna država članica trajno stabilne cene in povprečno stopnjo inflacije, zabeleženo v enem letu pred pregledom, ki ne presega za več kakor 1,5-odstotne točke stopnje inflacije največ treh držav članic z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.  
Višina inflacije se izračuna z uporabo indeksa cen življenjskih potrebščin na primerljivi osnovi, upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav.
Article 2  
2. člen
The criterion on the government budgetary position referred to in Article III-198(1)(b) of the Constitution shall mean that at the time of the examination the Member State concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.  
Kriterij proračunskega stanja iz točke b) prvega odstavka III–198. člena Ustave pomeni, da v času pregleda za zadevno državo članico ne velja evropski sklep Sveta iz šestega odstavka III–184. člena Ustave o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Article 3  
3. člen
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in Article III-198(1)(c) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.  
Kriterij sodelovanja v mehanizmu deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema iz točke c) prvega odstavka III-198. člena Ustave pomeni, da je zadevna država članica upoštevala normalne meje nihanja, predvidene z mehanizmom deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema brez hujših napetosti vsaj zadnji dve leti pred pregledom.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.  
Država članica v tem času zlasti ni na lastno pobudo devalvirala dvostranskega osrednjega tečaja svoje valute glede na euro.
Article 4  
4. člen
The criterion on the convergence of interest rates referred to in Article III-198(1)(d) of the Constitution shall mean that, observed over a period of one year before the examination, the Member State concerned has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.  
Kriterij konvergence obrestnih mer iz točke d) prvega odstavka III-198. člena Ustave pomeni, da ima zadevna država članica v enem letu pred pregledom tako povprečno dolgoročno nominalno obrestno mero, ki ne presega za več kakor 2 odstotni točki dolgoročne obrestne mere v največ treh državah članicah z najboljšimi doseženimi rezultati glede stabilnosti cen.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.  
Obrestne mere se izračunajo na podlagi dolgoročnih državnih obveznic ali primerljivih vrednostnih papirjev, upoštevaje razlike v definicijah posameznih držav.
Article 5  
5. člen
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.  
Statistične podatke za uporabo tega protokola zagotovi Komisija.
Article 6  
6. člen
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the European Central Bank, and the Economic and Financial Committee referred to in Article III-192 of the Constitution, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article III-198 of the Constitution, which shall then replace this Protocol.  
Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Evropsko centralno banko ter Ekonomsko-finančnim odborom iz III-192. člena Ustave soglasno sprejme ustrezne določbe, s katerimi podrobno opredeli konvergenčna merila iz III-198. člena Ustave, ki nato nadomestijo ta protokol.
PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE I-41(6) AND ARTICLE III-312 OF THE CONSTITUTION  
ČLENA USTAVE
HAVING REGARD TO Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution,  
OB UPOŠTEVANJU šestega odstavka I-41. člena in III-312. člena Ustave,
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;  
OB SKLICEVANJU na dejstvo, da Unija uresničuje skupno zunanjo in varnostno politiko na podlagi doseženega pri vse bolj usklajenem delovanju držav članic,