natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &#x2019;  
ta pogodba se uporablja za Kanalske otoke in otok Man le, kolikor je to potrebno za izvajanja ureditve, ki je za te otoke prvotno predvidena v pogodbi iz točke a) drugega odstavka IV-437. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo in ki je bila vključena v Protokol k pogodbam in aktom o pristopu Kraljevine Danske, Irske in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Helenske republike, Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske. &#x201C; .
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Člen 206 Pogodbe o ESAE se nadomesti z naslednjim besedilom:
&#x2018; Article 206  
&#x201E; Člen 206
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
Skupnost lahko z eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami sklepa sporazume o pridružitvi, ki vključujejo vzajemne pravice in obveznosti ter skupne ukrepe in posebne postopke.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
Take sporazume sklene Svet soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &#x2019;  
Kadar ti sporazumi zahtevajo spremembe te pogodbe, je treba te najprej sprejeti v skladu s postopkom iz IV-443. člena Pogodbe o Ustavi za Evropo. &#x201C; .
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
V členu 225 Pogodbe o ESAE se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
&#x2018; The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &#x2019;  
&#x201E; Enako verodostojna so besedila pogodbe v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, grškem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku. &#x201C; .
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
Prihodki in odhodki Evropske skupnosti za atomsko energijo, razen prihodkov in odhodkov Agencije za oskrbo in skupnih podjetij, se prikažejo v proračunu Unije.
ANNEX I  
PRILOGA I
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
ČLENA USTAVE
1 - Number in the Combined Nomenclature  
1 — Številka Bruseljske nomenklature
2 - Description of products   
2 — Poimenovanje
CHAPTER 1  
POGLAVJE 1
Live animals  
Žive živali
CHAPTER 2  
POGLAVJE 2
Meat and edible meat offal  
Užitno meso in drobovina
CHAPTER 3  
POGLAVJE 3
Fish, crustaceans and molluscs  
Ribe, raki in mehkužci
CHAPTER 4  
POGLAVJE 4
Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
Mleko in mlečni izdelki; ptičja jajca; naravni med
CHAPTER 5  
POGLAVJE 5
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
Čreva, mehur in želodec živali (razen rib), celi ali v kosih
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz 1. ali 3. poglavja, neuporabne za človeško prehrano
CHAPTER 6  
POGLAVJE 6
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
CHAPTER 7  
POGLAVJE 7
Edible vegetables and certain roots and tubers  
Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
CHAPTER 8  
POGLAVJE 8
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali dinj in lubenic
CHAPTER 9  
POGLAVJE 9
CHAPTER 10  
POGLAVJE 10
Cereals  
Žita
CHAPTER 11  
POGLAVJE 11
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
Proizvodi mlinske industrije; slad in škrob; gluten; insulin;
CHAPTER 12  
POGLAVJE 12
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske in zdravilne rastline; slama in krma
CHAPTER 13  
POGLAVJE 13
CHAPTER 15  
POGLAVJE 15
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
Masti in druge prašičje maščobe, stiskane ali topljene; perutninske maščobe, stiskane ali topljene
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats  
Maščobe živali vrste goved, ovac in koz, surove ali topljene (vključno &#x201E; premier jus &#x201C; )
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
Stearin iz užitne prašičje masti; stearin iz olj; olje iz užitne prašičje masti; oleomargarina; margarina, neemulgirani, nemešani ali kako drugače pripravljeni
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
Masti in olja rib ali morskih sesalcev, prečiščene ali neprečiščene
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
Nehlapna rastlinska olja, tekoča ali trdna, surova, rafinirana ali prečiščena
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
Živalske in rastlinske masti in olja, hidrogenirani, rafinirani ali nerafinirani, toda nepredelani
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
Margarine, preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
Odpadki iz predelave masti ali olj ali voskov živalskega ali rastlinskega izvora
CHAPTER 16  
POGLAVJE 16
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
Izdelki iz mesa, rib, rakov ali mehkužcev
CHAPTER 17  
POGLAVJE 17
Beet sugar and cane sugar, solid  
Sladkor iz sladkorne pese in sladkornega trsa, v trdnem stanju
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
Drugi sladkorji; sirupi; umetni med in mešanice umetnega in naravnega medu; karamelni sladkor
Molasses, whether or not decolorised  
Melase, z dodatkom ali brez dodatka barvil
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
Sladkorji, sirupi in melase, z dodatki za aromatiziranje ali barvili, razen sadnih sokov, ki vsebujejo poljubno maso dodanega sladkorja
CHAPTER 18  
POGLAVJE 18
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
Kakavova zrna, cela ali zlomljena, surova ali pražena
Cocoa shells, husks, skins and waste  
Kakavove lupine, olupki, kožice in odpadki
CHAPTER 20  
POGLAVJE 20
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin
CHAPTER 22  
POGLAVJE 22
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
Grozdni mošt, delno fermentiran, katerega fermentacija je ustavljena brez dodajanja alkohola
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
Vino iz svežega grozdja; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena brez dodajanja alkohola
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
Jabolčnik, hruškovec, medica in druge fermentirane pijače
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages  
Etanol in destilirane pijače, denaturirane in nedenaturirane, s katero koli vsebnostjo etanola, pridelane iz kmetijskih proizvodov iz te priloge, razen žganj, likerjev in drugih alkoholnih pijač in mešanih alkoholnih pripravkov – esenc – za proizvodnjo pijač
Vinegar and substitutes for vinegar  
Kis in nadomestki kisa
CHAPTER 23  
POGLAVJE 23
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali
CHAPTER 24  
POGLAVJE 24
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
Nepredelani tobak; tobačni odpadki
CHAPTER 45  
POGLAVJE 45
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
Pluta, naravna, surova ali enostavno predelana, odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta
CHAPTER 54  
POGLAVJE 54
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
Lan, surov ali predelan, toda nepreden; predivo in odpadki iz teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
CHAPTER 57  
POGLAVJE 57
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
, surova ali predelana, toda nepredena; predivo in odpadki iz teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
a  
Številka dodana s členom 1 Uredbe št.
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
7 Sveta Evropske gospodarske skupnosti z dne 18. decembra 1959 (
OJ 7, 30.1.1961, p.  
UL 7, 30.1.1961, str.
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
PROTOKOL O VLOGI NACIONALNIH PARLAMENTOV V EVROPSKI UNIJI
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
OB SKLICEVANJU na to, da je način nadzora nacionalnih parlamentov nad njihovimi vladami v zvezi z dejavnostmi Unije predmet vsake ustavne ureditve in prakse vsake države članice,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
Z ŽELJO, da bi spodbudile večjo udeležbo nacionalnih parlamentov pri dejavnostih Evropske unije in jim zagotovile boljše možnosti za izražanje mnenj o osnutkih evropskih zakonodajnih aktov, kakor tudi o drugih vprašanjih, ki bi lahko bila za njih posebnega pomena –
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Ustavi za Evropo in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
TITLE I  
NASLOV
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
OBVEŠČANJE NACIONALNIH PARLAMENTOV
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
Dokumente o posvetovanju Komisije (zelene in bele knjige ter sporočila) ob objavi Komisija neposredno posreduje nacionalnim parlamentom.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Komisija posreduje nacionalnim parlamentom tudi letni zakonodajni program in vse druge instrumente zakonodajnega načrtovanja ali politične strategije, istočasno kot jih posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
Osnutki evropskih zakonodajnih aktov, ki se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu, se posredujejo nacionalnim parlamentom.
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
Za namene tega protokola pomeni &#x201E; osnutek evropskega zakonodajnega akta &#x201C; predloge Komisije, pobude skupine držav članic, pobude Evropskega parlamenta, zahteve Sodišča, priporočila Evropske centralne banke in zahteve Evropske investicijske banke za sprejetje evropskega zakonodajnega akta.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Komisija osnutke evropskih zakonodajnih aktov, ki jih sama predloži, istočasno kot Evropskemu parlamentu in Svetu neposredno pošlje nacionalnim parlamentom.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.  
Evropski parlament osnutke evropskih zakonodajnih aktov, ki jih sam predloži, neposredno pošlje nacionalnim parlamentom.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.  
Osnutke evropskih zakonodajnih aktov, ki jih predloži skupina držav članic, Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka, pošlje nacionalnim parlamentom Svet.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
Nacionalni parlamenti lahko predsednikom Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije pošljejo obrazloženo mnenje o tem, ali osnutek evropskega zakonodajnega akta upošteva načelo subsidiarnosti v skladu s postopkom iz Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.  
Če osnutek evropskega zakonodajnega akta predloži skupina držav članic, predsednik Sveta obrazloženo mnenje ali obrazložena mnenja pošlje vladam teh držav članic.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.  
Če osnutek evropskega zakonodajnega akta predloži Sodišče, Evropska centralna banka ali Evropska investicijska banka, predsednik Sveta obrazloženo mnenje ali obrazložena mnenja pošlje zadevni instituciji ali organu.
A six-week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.  
Od dne, ko je nacionalnim parlamentom dostopen osnutek evropskega zakonodajnega akta v uradnih jezikih Unije in dnem, ko je uvrščen na začasni dnevni red Sveta zaradi njegovega sprejetja ali sprejetja stališča po zakonodajnem postopku, mora preteči rok šestih tednov.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
Izjeme so možne v nujnih primerih, ki se utemeljijo v aktu ali stališču Sveta.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
Razen v nujnih primerih, ki so bili ustrezno utemeljeni, se v teh šestih tednih ne sme sprejeti nikakršen dogovor o osnutku evropskega zakonodajnega akta.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
Razen v nujnih primerih, ki so bili ustrezno utemeljeni, mora med uvrstitvijo osnutka evropskega zakonodajnega akta na začasni dnevni red Sveta in sprejetjem stališča preteči deset dni.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
Dnevni redi in rezultati sej Sveta, vključno z zapisniki sej, na katerih je Svet razpravljal o osnutkih evropskih zakonodajnih aktov, se neposredno pošljejo nacionalnim parlamentom in sicer istočasno kot vladam držav članic.
When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
Če namerava Evropski svet uporabiti prvi ali drugi odstavek IV-444. člena Ustave, so nacionalni parlamenti o namenu Evropskega sveta obveščeni najmanj šest mesecev pred sprejetjem evropskega sklepa.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
Računsko sodišče posreduje svoje letno poročilo v vednost nacionalnim parlamentom istočasno kot Evropskemu parlamentu in Svetu.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
Če nacionalni parlamentarni sistem ni enodomen, se 1. do 7. člen tega protokola uporabljajo za vse domove, ki sestavljajo parlament.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
MEDPARLAMENTARNO SODELOVANJE
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
Evropski parlament in nacionalni parlamenti skupaj določijo, kako organizirati in spodbujati učinkovito in redno medparlamentarno sodelovanje znotraj Evropske unije.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
Konferenca specializiranih parlamentarnih organov za zadeve Unije lahko pripravi kakršen koli prispevek, ki ga smatra za primernega, in z njim seznani Evropski parlament, Svet in Komisijo.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
Poleg tega ta konferenca spodbuja izmenjavo informacij in najboljše prakse med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom, vključno med njihovimi specializiranimi odbori.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
Organizira lahko tudi medparlamentarne konference o posebnih temah, zlasti zaradi razprav o vprašanjih skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
Prispevki konference ne zavezujejo nacionalnih parlamentov in ne prejudicirajo njihovih stališč.
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
PROTOKOL O PRIDOBITVI NEPREMIČNIN NA DANSKEM
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
Z ŽELJO urediti nekatere posebne probleme, ki se nanašajo na Dansko –
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Ustavi za Evropo:
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
Ne glede na določbe Ustave lahko Danska ohrani obstoječo zakonodajo o pridobitvi sekundarnih prebivališč.
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Pogodba o ustavi za evropo
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJCEV, PREDSEDNIK ČEŠKE REPUBLIKE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE, PREDSEDNIK ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, PREDSEDNIK REPUBLIKE ESTONIJE, PREDSEDNIK HELENSKE REPUBLIKE, NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANIJE, PREDSEDNIK FRANCOSKE REPUBLIKE, PREDSEDNICA IRSKE, PREDSEDNIK ITALIJANSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK REPUBLIKE CIPER, PREDSEDNICA REPUBLIKE LATVIJE, PREDSEDNIK REPUBLIKE LITVE, NJEGOVA KRALJEVA VISOKOST VELIKI VOJVODA LUKSEMBURŠKI, PREDSEDNIK REPUBLIKE MADŽARSKE, PREDSEDNIK MALTE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE, ZVEZNI PREDSEDNIK REPUBLIKE AVSTRIJE, PREDSEDNIK REPUBLIKE POLJSKE, PREDSEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE, PREDSEDNIK REPUBLIKE SLOVENIJE, PREDSEDNIK SLOVAŠKE REPUBLIKE, PREDSEDNICA REPUBLIKE FINSKE, VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE, NJENO VELIČANSTVO KRALJICA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
OB ZAJEMANJU navdiha iz kulturne, verske in humanistične dediščine Evrope, iz katere so se razvile univerzalne vrednote nedotakljivosti in neodtujljivosti človekovih pravic, svobode, demokracije, enakosti in pravne države,