natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Vendar pa je mobilnost delavcev največja na področju znanosti in raziskav, za kar gre v veliki meri zahvala Evropski uniji.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Že od leta 1984 evropski programi podpirajo raziskovalce, ki želijo delati v tujini.Takšni programi so štipendija Marie Curie in omrežja raziskovalnega usposabljanja.
It’s an emergency – call 112! !
Za nujno pomoč pokličite 112!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Predstavljajte si, da ste na dopustu v drugi državi EU in ste priča nesreči.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Ste edini v bližini in morate poklicati reševalno vozilo ali policijo.
What can you do ?
Kaj boste storili?
Call 112, of course.
Seveda, poklicali boste na telefonsko številko 112.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Številka 112 je„enotna evropska številka za klic v sili“.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Če potrebujete nujno pomoč, lahko pokličete 112 v kateri koli državi članici EU ter v številnih državah, ki niso članice EU, kot so Islandija, Lihtenštajn in Norveška.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Zapomniti si morate le eno številko za klic v sili, kjer koli ste – 112.
112: one number to call for any emergency
112: enotna številka za vse nujne primere
With European citizens increasingly travelling to other countries for business or pleasure, there is a need for a single European emergency number across the Union.
Evropejci iż osebnih ali poslovnih razlogov vedno bolj potujejo v druge države Evropske unije, zato je bilo treba uvesti enotno številko za klic v sili za vso Unijo.
That’s why 112 was established in 1991. Since then, the EU countries have created the infrastructure to make 112 work and are now obliged to make sure that you can call 112 from a fixed or a mobile phone.
Leta 1991 smo tako uvedli klicno številko 112, države članice pa so začele oblikovati infrastrukturo za njeno delovanje in so zdaj dolžne zagotoviti možnost klica na 112 iz stacionarnega ali mobilnega omrežja.
n European Commission - Information Society - 112 single
̈Evropska komisija – Informacijska družba – Številka 112
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Države članice morajo prav tako poskrbeti, da lahko službe za nujno pomoč odgovarjajo na klic v tujem jeziku, ter obveščati svoje državljane o številki 112.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
kot enotna evropska številka za klic v sili http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
n European Commission - Civil Protection http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
̈Evropska komisija – Civilna zaščita http://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_ en.htm
Humanitarian help is at hand... from Europe
Seveda vsega tega ne bi zmogli narediti sami.
Your fundamental rights, made clearer
̈GD za pravosodje, svobodo in varnost: Listina temeljnih
Clean bathing water helps local development
̈GD za okolje: kakovost kopalnih voda
The European Union is uniquely placed to provide a united response to diseases and epidemics.
Evropska unija se je sposobna skupaj odzvati ob pojavu bolezni in epidemij.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
S strokovnim znanjem na področjih, kot so varnost živil, javno zdravje in raziskave, se lahko spopade z nevarnostmi, ki pretijo zdravju ljudi in živali.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Evropski znanstveniki in zdravstveni delavci imajo dolgoletne izkušnje pri premagovanju nevarnosti, ki ogrožajo javno zdravje, kot so slinavka in parkljevka ter BSE (znana kot „bolezen norih krav“).
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Evropa se tako učinkovito in uspešno spopada z boleznimi, ker zna in zmore združiti vsa potrebna znanja.To se je zgodilo tudi ob nevarnosti ptičje gripe v Evropi.
Humane and effective ective
Humano in učinkovito ukrepanje
Dealing with avian flu in the EU
Obravnavanje ptičje gripe v EU
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
Decembra 2005 so sprejeli nove evropske zakone, ki naj bi pomagali zaustaviti širjenje ptičje gripe.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Treba je poudariti, da se ta pravila uporabljajo po vsej celini – enoten odziv, ki omogoča vsem Evropejcem enako stopnjo zaščite, ne glede na to, kje živijo.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Zakoni določajo, da je treba vse okužene ptice pobiti na human način, ter pooblaščajo veterinarje, da prepovejo gibanje v zaščitnih območjih ter iz njih (bližina mesta okužbe).
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Evropska komisija je tudi zahtevala, da evropske države okrepijo nadzor nad ptičjo gripo.
Avian and Human Pandemic Influenza -
EU je odgovorna za spremljanje te bolezni, ki ogroža človekovo zdravje.
The European Commission is coordinating an early-warning and response system, and a web portal called the ‘Health Emergency & Diseases Information System’(HEDIS) has been developed to help deal with any further outbreaks. The EC External Responsehttp ://ec.europa.eu/world/avian_infl uenza/index.htm
Ptičja in pandemična gripa – ukrepi Evropske komisije na svetovni ravni http://ec.europa.eu/world/avian_influenza/index.htm
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
Sprejela je tudi cel niz ukrepov: Evropska agencija za varno hrano ugotavlja vpliv bolezni na varnost živil; posebni evropski znanstveni odbori svetujejo na področjih, kot so varnost potrošnikov, javno zdravje in vplivi na okolje, odobrena so sredstva za raziskave ptičje gripe in pandemične gripe.
Know your rights – before you fly y
Pravice potnikov v Evropski uniji
European identity on the internet
Evropska identiteta na spletu
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Od aprila 2006 je več kot 2,5 milijona ljudi izbralo končnico„.eu“ za domeno svojih spletnih naslovov.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
S pomočjo končnice „.eu“ je Evropa zdaj navzoča in vidna na spletu.
What does your internet address say about you?
Kaj naš spletni naslov pove o nas?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Smo izbrali„.com“ ali„.org“?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Nemara „.de“, „.es“ ali„.uk“?
You may even be a‘.biz’.
Ali celo„.biz“.
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Koliko pa nas pozna „.eu“? Ta domena je nastala s posebnim namenom: promovirati Evropo na spletu.
And what a success it’s become! !
In kakšen uspeh je doživela!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Evropska znamka za državljane in podjetja r op sk v © E
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Z domeno „.eu“ lahko pokažete, da ste tudi vi Evropejec!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation.
Prijavite lahko svojo osebno spletno stran, ali pa spletno stran šole, kluba ali organizacije.
Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
In druga velika prednost: kot potrošnik in posameznik ste upravičeni do varstva, ki ga zagotavljajo evropski zakoni – še posebej glede varstva zasebnosti in osebnih podatkov.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
̈Informacije o „.eu“ pri GD za informacijsko družbo in
It is also a real boost to European companies. With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Domena je tudi učinkovito orožje za evropska podjetja: z njo si odpirajo mednarodna vrata in večajo svoj tržni delež.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
To je zlasti koristno za organizacije, ki poslujejo v več državah, na primer za podjetja, ki izkoriščajo ugodnosti enotnega trga EU.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Do zdaj so bila ta podjetja navzoča na spletu samo v eni državi ali pa so oblikovala spletne strani v vsaki državi EU, v kateri so poslovala – kjer so morala izbrati spletno končnico „.uk“, „.es“, „.de“ itd.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label. This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Zdaj imajo lahko enotno„krovno“ spletno domensko končnico, ki je prava evropska oznaka, kar je še pomembneje v času, ko spletni naslovi vedno bolj postajajo blagovne znamke, skorajda logotipi.
http ://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm
Domena .eu še nikoli tako številčna medije http://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf̈ Vse najboljše, .eu! http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Še vedno lahko s pomočjo strokovnjaka za te stvari registrirate svoje domensko ime s končnico „.eu“.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Seznam teh registrarjev je na voljo na spletu. Postopek je kratek, če seveda prebivate v Evropski uniji in je želeno ime na voljo (to lahko preverite na spletu), in po plačilu manjšega zneska je domena vaša.
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Če želite izvedeti več o domeni„.eu“, se obrnite na organizacijo, ki je odgovorna za upravljanje in registracijo domenskih imen „.eu“ – Evropski register spletnih domenskih imen (EURid), ali na Evropsko komisijo (glejte povezave).
European biodiversity on the mend
̈Mednarodna zveza za varstvo narave in naravnih virov
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Morske ptice, morski sesalci, različne vrste rib in obala sama se spopadajo z nevarnostmi zaradi dejavnosti, povezanih z morjem, vključno z onesnaževanjem zaradi ladijskih nesreč, namernim odlaganjem odpadkov in drugimi kaznivimi dejanji.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
EU že zdaj podpira skupne ukrepe za izboljšanje pomorske varnosti in zaščite morskega okolja, ukrepe, ki jih države ne morejo same izvajati.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Projekt„POP & C“ (preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) je samo en primer poglobljenega raziskovalnega dela, ki ga podpira Evropska komisija in ki želi lastnikom tankerjev pojasniti tveganja in jim pomagati pri ustreznem ukrepanju ob razlitju nafte.
Only through Union
Moč Evropske unije
A lot is being done in this area.
Na tem področju se veliko dogaja.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Po nesreči tankerjev Erika in Prestige so izboljšali predpise, ukrepe in nadzor Evropske unije. Odstranitev tankerjev z enojnim trupom in številnejši pregledi v pristaniščih so primeri ukrepov za izboljšanje pomorske varnosti v EU.
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
̈Evropska komisija – Pomorske zadeve – posvetovanje o pomorski politiki http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy_en.html
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
Morje je prizorišče tudi manj očitnih kriminalnih dejanj, kot so trgovina z nelegalnimi priseljenci, tihotapljenje in terorizem.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Za uspešen boj proti tem nevarnostim sta potrebna zanesljivo in učinkovito upravljanje ter nadzor prometa.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Površinski, zračni in satelitski sledilni sistemi se vsi financirajo s sredstvi EU.
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
̈Evropska agencija za pomorsko varnost http://emsa.europa.eu/
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Nov in vsestranski pristop
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
Skupnost se posvetuje tudi o širši„evropski pomorski politiki“. Zato se posvetuje z vsemi, od trgovskih organizacij do vlad, državljanov in okoljevarstvenih skupin.
What is at stake?
Zakaj je to pomembno?
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Morje je ključni vir, ki ga je treba zaščititi in pametno izkoriščati.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Evropska unija se zaveda pomembnosti svojih obmorskih območij in voda ter si prizadeva za bolj zdravo in varno morsko okolje.
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Če imate srečo, da ste državljan EU, imate tudi pravico potovati, živeti in delati kjer koli v Evropi.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Ker je držav članic 27, je veliko priložnosti za učenje in spoznavanje novih kultur.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Ustanovitelji Evropske unije so sanjali, da se bodo na evropski celini ljudje, blago, storitve in denar nekoč prosto gibali.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Petdeset let pozneje se te sanje uresničujejo na mnogih področjih življenja – zlasti s tem, da se skoraj 500 milijonov evropskih državljanov lahko svobodno giblje po Evropi.
More than holidays n u l l
Ne samo počitnice
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Seveda smo se že navadili, da hodimo na počitnice v države EU brez vizumov in drugih birokratskih postopkov.
However, tearing down borders means so much more than that !
Toda odpravljanje mej pomeni veliko več kot samo to.
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Tisoče Evropejcev se je zaradi dela preselilo v tujino – v večini primerov niso potrebovali posebnega vizuma, ne glede na to, koliko časa so želeli ostati.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Še več, če se želimo preseliti v drugo državo in tam delati, smo po evropski zakonodaji običajno upravičeni do enakega obravnavanja kot lokalno prebivalstvo.
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
̈Formalnosti ob izstopu iz države in vstopu vanjo
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Mladim je Evropa brez meja že prinesla mnoge ugodnosti – s pomočjo različnih programov EU se je 2 milijona študentov odločilo za študij v tujini.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Povečan pretok ljudi in medsebojno razumevanje, ki je povezano s potovanji, še krepita občutek evropske identitete.
n Schengen area (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/schengen-area/index.html
̈Schengensko območje (Evropska unija) http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/ travelling/schengen-area/index.html
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Številne države EU so naredile še korak naprej pri zmanjševanju birokratskih postopkov.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
S Schengenskim sporazumom se je več držav članic EU odločilo, da bodo v celoti odpravile nadzor na skupnih mejah, kar pomeni potovanje brez potnih listov za milijone Evropejcev.
Your mobile phone – a world leader
Naš mobilni telefon prvi na svetu
What’s that ringing ?
Kaj neki zvoni?
It’s your mobile phone, so you had better answer.
Mobilni telefon – odgovorite na klic.
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
Več kot 2 milijardi ljudi v več kot 217 državah danes uporablja mobilne telefone, ki temeljijo na standardu GSM.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts. This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Standard GSM so razvili v okviru raziskave, ki jo je financirala EU, s pomočjo ureditev EU in njenih prizadevanj za standardizacijo pa se je razširil in postal vodilni standard na svetu.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
Okoli 82 % svetovnega prebivalstva uporablja mobilne telefone na osnovi standarda GSM.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
V letu 2005 je ta standard pridobil več strank, kot je vseh potrošnikov drugih mobilnih tehnologij na svetu.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other. This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
Standard GSM omogoča komunikacijo med uporabniki iz različnih omrežij in z različnimi telefonskimi aparati.Tako je nastal evropski domači trg z več sto milijoni uporabnikov, na katerem imajo vodilno mesto evropska podjetja.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
GSM je pravi evropski uspeh, saj je konkurenca spodbudila nov razvoj, znižanje cen strojne opreme in posledično cen klicev.
She could be talking to any one of a billion people
Pogovor s kako milijardo ljudi
Even more in your hand than before
Še več storitev
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Danes Evropa nadgrajuje ta uspeh, da bi ohranila svoj vodilni položaj pri prihodnjih generacijah mobilne telefonije.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
Drugo generacijo (2G) storitev že dopolnjuje tretja generacija (3G).
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
3G ponuja nove in naprednejše storitve, ki nam omogočajo, da z mobilnim telefonom deskamo po svetovnem spletu, nakupujemo in plačujemo po spletu, gledamo filme in poslušamo glasbo.
n European Commission, Information Society – mobile
̈Evropska komisija, Informacijska družba – mobilna in
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Cenejši klici z mobilnim telefonom v tujini brezžična komunikacija http://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Cene uporabe mobilnih telefonov so se močno znižale, toda cene uporabe mobilnih telefonov v tujini so še vedno pretirano visoke.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Takšne „stroške gostovanja v tujem omrežju“ trenutno zaračunavajo 147 milijonom državljanov EU.
– International roaming tariffs http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
mednarodnega gostovanja http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Komisija si že leta prizadeva zmanjšati te stroške. Popotniki bodo lahko kmalu klicali svojce domov, ne da bi jih pri tem skrbeli visoki stroški.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Pri vsem tem prihranjenem denarju v žepu morda v njem sploh ne bo več prostora za mobilni telefon.
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Poznati morajo vse svoje dobavitelje, tudi tiste iz tujine.
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Študenti, ki si denimo kot Élodie želijo razširiti obzorje, spoznati nove kulture in pomagati, so to možnost našli pri Evropski prostovoljni službi.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Zamisel je zelo preprosta: spodbuditi mlade od 18. do 25. leta starosti, naj 6 do 12 mesecev preživijo v drugi državi.