natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the unemployed person must register with the Employment Service within 8 days from the end of the situation justifying the suspension of the period and apply for re-activation; failure to do so within 30 days entails loss of the entitlement; payment of benefit starts from the first day of termination of the situation justifying the suspension.
Višina starostne pokojnine je odvisna od višine pokojninske osnove, dopolnjene pokojninske dobe in spola zavarovanca, saj se odstotek za odmero pokojnine določi glede na dopolnjeno pokojninsko dobo in je različen za moške in ženske.
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
• bratje in sestre, ki jih je zavarovanec preživljal do svoje smrti in nimajo lastnih sredstev za preživljanje.
• dependent brothers and sisters without other means of subsistence.
Pokojnine za preživele družinske člane ureja isti zakon. To sta vdovska pokojnina in družinska pokojnina.
For the first three months, unemployment benefit is 70% of the insured’s average monthly earnings over the 12 months prior to termination of employment.
Otrok ima pravico do družinske pokojnine do dopolnjenega 15. leta starosti oziroma do konca šolanja (ki ga izkazuje s potrdilom o šolanju), vendar največ do dopolnjenega 26. leta starosti.
After the three-month period, it is 60%.
Za pridobitev pravice do vdovske pokojnine morajo biti izpolnjeni splošni in posebni pogoji.
The benefit paid cannot be less than 100% of the minimum wage or more than 3 times the minimum benefit.
Splošni pogoji se nanašajo na umrlega zavarovanca ali uživalca določenih
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
Otrok, ki je postal popolnoma nezmožen za delo do starosti, do katere mu je zagotovljena družinska pokojnina (do 15. leta) oziroma do konca šolanja (največ do dopol-
Persons receiving unemployment benefit are covered for the compulsory insurance schemes: i.e. pension and disability insurance, health insurance, parental protection insurance and unemployment insurance.
biti nižje od 100% predpisane zajamčene plače in ne višje od trikratnika tega najnižjega nadomestila.
The duration of benefit is related to the length of the contribution period, viz:
njenega 26. leta), ima pravico do družinske pokojnine, dokler traja taka nezmožnost.
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
Starši, ki jih je zavarovanec preživljal do svoje smrti, pridobijo pravico do družinske pokojnine, če so bili ob zavarovančevi smrti stari 58 let ali popolnoma nezmožni za delo.
• 3 months for a contribution period of 1 to 5 years;
• 3 mesece za zavarovanje od 1 do 5 let;
• 6 months for a contribution period of 5 to 15 years;
• 6 mesecev za zavarovanje od 5 do 15 let;
• 9 months for a contribution period of 15 to 25 years;
• 9 mesecev za zavarovanje od 15 do 25 let;
• 12 months for a contribution period of more than 25 years;
• 12 mesecev za zavarovanje nad 25 let;
• 18 months for insured persons aged 50 or older with more than 25 years of contributions;
• 18 mesecev za zavarovance, starejše od 50 let in za zavarovanje nad 25 let;
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
Dajatve za brezposelnost ureja Zakon o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti.
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
• 24 mesecev za zavarovance, starejše od 55 let in za zavarovanje nad 25 let.
Entitlement to benefit is interrupted during:
Denarno nadomestilo med brezposelnostjo lahko pridobi brezposelna oseba, ki ji pogodba o zaposlitvi ni prenehala po njeni krivdi ali volji in izpolnjuje še druge z zakonom določene pogoje.
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
• sklenitvijo delovnega razmerja za polni delovni čas in določen čas, krajši od 12 mesecev;
• a part-time fixed-term contract of employment for a period of less than 12 months;
Denarno nadomestilo pridobi oseba, ki izpolnjuje naslednje kumulativne pogoje:
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
• pred nastankom brezposelnosti je bila zavarovana za primer brezposelnosti;
Subject to conditions laid down by law, the father or another person can exercise the entitlement to parental allowance during the first 77 days after the birth of the child.
• vključitvijo v program izobraževanja za brezposelne osebe (šolanje);
Applications for parental allowance must be submitted between 30 days before the expected date of childbirth and 30 days after the birth of the child.
• za njo ni na voljo ustrezne zaposlitve;
• participation in a public works programme;
• prejemanjem starševskega nadomestila;
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
• obdobjem, ko oseba ne prebiva v Republiki Sloveniji, razen v primerih, ki jih ureja uredba o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (Uredba št. 1408/71).
The childbirth grant is a lump-sum cash payment of EUR 244.15 for the purchase of clothing and other necessities for a newborn child whose father or mother is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Zavarovanec je upravičen do denarnega nadomestila od prvega dne, ko mu preneha delovno razmerje. Če se brezposelna oseba prijavi po preteku tega roka, se ji pravica skrajša za zamujeni čas.
It must be applied for within 60 days after the birth of the child; otherwise, the entitlement is lost.
Po preteku 60 dni od prenehanja delovnega razmerja pravice do denarnega nadomestila ne more uveljavljati.
Entitlement to unemployment benefit ceases if the beneficiary, without good reason, refuses to accept a suitable position, suitable temporary or seasonal paid work, temporary unpaid work in a case of force majeure, or participation in a job-creation programme, or is employed or working illegally, or is receiving income that he or she has not declared to the Employment Service.
Pravica do denarnega nadomestila preneha, če brezposelna oseba neupravičeno odkloni ustrezno zaposlitev, začasno ali občasno plačano delo, neplačano začasno delo v primerih višje sile, vključitev v program aktivne politike zaposlovanja, če dela ali je zaposlena na črno, če pridobiva dodatne dohodke brez vednosti zavoda.
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
Denarno nadomestilo se za dva meseca zniža za 50%, če odkloni primerno zaposlitev, za 30%, če odkloni primerno začasno ali občasno plačano delo, humanitarno ali drugo podobno neplačano primerno delo.
Child benefit is paid to help parents provide for the maintenance and education/training of a child where the per capita income of the members of the family (all taxable revenues, income transfers and other incomes in the current or preceding year of all the members of the family are taken into consideration) is less than the ceiling for the specified income bracket (99% of the average national wage in Slovenia per family member for the calendar year).
Rok ne teče v primeru bolezni, starševskega dopusta, vojaške dolžnosti ter izvajanja nalog oziroma usposabljanja za zaščito in reševanje, prestajanja pripora oziroma zaporne kazni ali vzgojnega oziroma varstvenega ukrepa do 6 mesecev.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
Brezposelna oseba se mora v 8 dneh po prenehanju razloga za mirovanje roka prijaviti na zavodu in vložiti zahtevek, sicer po preteku 30 dni ne more več uveljavljati pravice do denarnega nadomestila.
The exact rules for calculating the family’s average per capita income are set out in the regulations governing the procedures for applying for family benefits.
V tem primeru je zavarovanec upravičen do denarnega nadomestila od prvega dne, ko prenehajo razlogi za mirovanje roka.
3rd and subsequent children
2.7 Dajatve pred upokojitvijo
Family allowances are cash benefits: parental allowance, childbirth grant, child benefit, large-family allowance, special childcare allowance and parental income supplement.
Višina denarnega nadomestila znaša za prve tri mesece 70% in za naslednje mesece 60% mesečne plače, ki jo je brezposelna oseba prejela v 12 mesecih pred nastankom brezposelnosti.
EUR 94.44EUR 80.75EUR 61.55EUR 48.54EUR 36.69EUR 25.15EUR 18.86EUR 16.42
Izplačano denarno nadomestilo ne more
The duration of entitlement to parental allowance is one year as from the birth of the child.
Se ne uporablja. Zakon ne predvideva predčasne upokojitve.
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
Družinski prejemki so denarne dajatve, ki obsegajo starševski dodatek, pomoč ob rojstvu otroka, otroški dodatek, dodatek za veliko družino, dodatek za nego otroka in delno plačilo za izgubljeni dohodek.
Partial compensation for loss of income
Starševski dodatek
Where a child is living in a single-parent family, individual child benefit is increased by 10%.
Kadar otrok živi v enostarševski družini, se posamezni znesek otroškega dodatka poveča za 10%.
This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school.
Posamezni znesek otroškega dodatka se poveča za 20%, če predšolski otrok ni vključen v vrtec.
An eligible child aged 18 or over who applies for child benefit receives the amount payable for a first child.
Če pa otrok po 18. letu starosti sam uveljavlja pravico do otroškega dodatka, mu pripada znesek, ki velja za prvega otroka.
The entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child.
Oče ali druga oseba lahko pod zakonsko določenimi pogoji uveljavlja pravico do starševskega dodatka v prvih 77 dneh po rojstvu otroka.
Beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted.
Pravice do starševskega dodatka nima mati, oče ali druga oseba, ki prejema starševsko nadomestilo ali delno nadomestilo za izgubljeni dohodek.
If the entitled beneficiary wishes to continue receiving the benefit without interruption, he or she must submit a new application during the final month of each benefit period.
Prav tako nima pravice do starševskega dodatka mati, katere zakonec oziroma zunajzakonski partner prejema nadomestilo za nego in varstvo otroka.
Entitlement to this benefit ends on the first day of the month following that in which the qualifying conditions are no longer met.
Pravica se uveljavlja 30 dni pred predvidenim datumom poroda, najpozneje pa 30 dni po rojstvu otroka.
Large-family allowance
Pomoč ob rojstvu otroka
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability.
Pravico do otroškega dodatka ima eden od staršev za otroka do dopolnjenega 18. leta starosti, če ima status učenca, dijaka, vajenca ali študenta na dodiplomskem študiju, vendar najdlje do 26. leta starosti.
The monthly benefit is equal to the national minimum wage. If the parent starts to work part-time, benefit is adjusted accordingly.
Izjeme so šolanje, ki traja pet ali šest let, daljša bolezen ali poškodba, zaradi katere se šolanje ni moglo končati v predpisanem roku.
The entitled beneficiary is either of the two parents living permanently with their children in the Republic of Slovenia.
Pravica se prizna za dobo enega leta in jo je treba uveljavljati v 90 dneh po otrokovem rojstvu.
The benefit is granted on the basis of a medical board opinion.
Če se uveljavlja po tem roku, se pravica prizna s prvim dnem naslednjega meseca po vložitvi zahtevka.
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Če želi upravičenec neprekinjeno prejemati otroški dodatek, mora v zadnjem mesecu veljavnosti odločbe o priznanju pravice do otroškega dodatka vložiti nov zahtevek.
If the child dies, the entitlement is retained for 3 months following the child’s death.
Pravica do otroškega dodatka preneha s prvim dnem naslednjega meseca, ko niso več izpolnjeni pogoji.
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
Pomoč ob rojstvu otroka je enkratni denarni prejemek, namenjen nakupu opreme za novorojenca.
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training).
Namesto denarnega prejemka se lahko zagotovi oprema v obliki zavitka (štiri vrste).
The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
Pravico do pomoči ob rojstvu otroka ima vsak otrok, katerega mati ali oče imata stalno prebivališče v Republiki Sloveniji.
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
Pravico je treba uveljaviti najpozneje 60 dni po rojstvu otroka, po tem roku je ni mogoče več uveljavljati.
Special childcare allowance
Dodatek za veliko družino
Income threshold
Otroški dodatek
It is granted on the basis of a medical board opinion.
Višina otroškega dodatka se za vse otroke, ki so
This allowance is recognised from the month of the child’s birth. Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Dodatek za veliko družino (tj. družina s tremi ali več otroki, ki niso starejši od 18 ali 26 let, če imajo status učenca, dijaka, vajenca ali študenta na dodiplomskem študiju) je letni prejemek, namenjen družini z več otroki.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Dodatek za veliko družino znaša za veliko družino s tremi otroki 350,72 EUR, za veliko družino s štirimi otroki 427,72 EUR in se izplačuje v enkratnem znesku.
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
Pravico do dodatka za veliko družino ima eden od staršev, če ima skupaj z otroki skupno stalno prebivališče.
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
Pravico je treba uveljavljati najpozneje do 15.julija za tekoče leto, pozneje je ni mogoče uveljaviti.
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
Pravico do državne pokojnine lahko pridobi oseba s stalnim prebivališčem v Republiki Sloveniji, ki nima pravice do pokojnine po zakonu o pokojninskem in invalidskem zavarovanju, drugih predpisih oziroma iz tujega javnega pokojninskega sistema in njeni lastni dohodki ne presegajo premoženjskega cenzusa za pridobitev varstvenega dodatka, če je:
The State pension amounts to 33.3% of the minimum pension base: as of 1 January 2007 EUR 155.58.
Dodatek za nego otroka je denarna dajatev za otroka, ki potrebuje posebno nego in varstvo, in je namenjen povečanemu kritju povečanih življenjskih stroškov, ki jih ima družina zaradi nege in varstva takega otroka.
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
Pravico do dodatka za nego otroka ima eden od staršev, če ima otrok stalno prebivališče v Republiki Sloveniji.
Income support allowance is not a permanent entitlement under the pension and invalidity insurance scheme; the recipient of a pension is entitled to it only while he or she meets the qualifying conditions.
• imela med 15. in 65. letom starosti najmanj 30 let prijavljeno stalno prebivališče na območju Republike Slovenije oziroma v državi članici.
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Oseba, ki je upravičena do družinske oziroma vdovske pokojnine, ki po višini ne dosega zneska državne pokojnine, lahko namesto družinske oziroma vdovske pokojnine uveljavi pravico do državne pokojnine, če izpolnjuje tudi predpisane pogoje za priznanje te pokojnine.
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
Ta pravica traja, dokler se otroku zagotavlja posebno varstvo zaradi zdravstvenih razlogov oziroma do 18. leta, po tej starosti pa, če imajo status učenca, dijaka, vajenca ali študenta na dodiplomskem študiju.
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
Pravice do dodatka za nego otroka nima eden od staršev za otroka, ki je zaradi zdravljenja, usposabljanja, vzgoje ali šolanja v zavodu, v katerem ima celodnevno brezplačno oskrbo, ali v rejništvu.
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
Doba je odvisna od tega, koliko dni v zadnjih 12 mesecih je preživel v svoji družini.
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
Oseba, ki uveljavlja pravico do državne pokojnine, izpolnjuje premoženjske pogoje, če njeni dohodki v letu 2006 niso presegli mesečno 369,49EUR ali letno 4433,93EUR. Državna pokojnina znaša 33,3% najnižje pokojninske osnove.
The Pensions Office may at any time require a person receiving income support allowance to present, within a specified period, proofs of his or her continued entitlement.
Varstveni dodatek je mesečna denarna dajatev iz pokojninskega in invalidskega zavarovanja, ki se upravičencu izplačuje skupaj s pokojnino.
The law requires the Pensions Office to verify entitlement automatically every two years.
Namenjena je zagotovitvi večje materialne in socialne varnosti prejemnika nizke pokojnine, če ta za priznanje take pravice izpolnjuje predpisane pogoje.
Failure to produce the required proofs within the time specified results in loss of entitlement.
Varstveni dodatek ni samostojna dajatev iz pokojninskega in invalidskega zavarovanja.
• be permanently resident in the Republic of Slovenia;
Za pridobitev pravice do varstvenega dodatka mora uživalec starostne, invalidske, vdovske ali družinske pokojnine sočasno izpolnjevati naslednje pogoje:
• have a pension that is beneath the level of the calculation basis for supplementary benefits;
• da njegova pokojnina ne dosega osnove za odmero dodatnih pravic;
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
Pravico do delnega nadomestila za izgubljeni dohodek ima eden od staršev, dokler so izpolnjeni pogoji oziroma najdlje do 18. leta starosti otrok.
A widow or widower who is not entitled to a reversionary pension because he or she does not meet certain conditions (at least 53 years of age, total incapacity for work, dependent child(ren) entitled to a survivor’s pension) is entitled to income maintenance allowance.
• da skupaj z družinskimi člani nima drugih dohodkov, ki bi zadostovali za preživljanje, in
• not have assets (personal and household) exceeding a certain level.
Pravico do delnega nadomestila za izgubljeni dohodek ima tudi eden od staršev, ki neguje in varuje dva ali več otrok z zmerno oziroma težjo motnjo v duševnem razvoju ali zmerno oziroma težjo gibalno oviranostjo.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance after payment of widowhood allowance ceases, if he or she:
• da njegovo premoženje in premoženje družinskih članov, s katerimi živi v skupnem gospodinjstvu, ne presega določenega cenzusa.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
Uživalec predčasne pokojnine nima pravice do varstvenega dodatka v času, v katerem se mu izplačuje zmanjšana pokojnina zaradi predčasnega odhoda v pokoj.
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
Upravičenec do varstvenega dodatka, ki dokazil ne predloži v zahtevanem roku, izgubi pravico do varstvenega dodatka.
A pensioner who has spent most of his or her compulsory insurance period under the minimum coverage regime is not entitled to income support allowance.
Uživalec pokojnine, ki je bil pretežni del skupnega obveznega zavarovanja zavarovan za ožji obseg pravic, nima pravice do varstvenega dodatka.
• has an income level qualifying for income support allowance.
Do varstvenega dodatka tudi ni upravičen prejemnik starostne ali družinske pokojnine, odmerjene po prejšnjem zakonu o starostnem zavarovanju kmetov.
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
Vdova ali vdovec, ki po zakončevi smrti ni pridobil pravice do vdovske pokojnine, ker ni izpolnjeval posebnih pogojev (starost 53 let, popolna nezmožnost za delo, otrok (otroci) s pravico do družinske pokojnine, ki jih je vdova ali vdovec dolžan preživljati), pridobi pravico do oskrbnine.
The calculation basis for supplementary benefit is EUR 369.49 (1 January 2007).
Osnova za odmero dodatnih pravic znaša od 1.januarja 2007 naprej 369,49EUR.
This is adjusted annually, in January.
Njena višina se spreminja enkrat letno, in sicer januarja.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
Uživalec pokojnine, ki dobiva nižji znesek pokojnine od osnove za odmero dodatnih pravic, je potencialni upravičenec do varstvenega dodatka.
The amount of income maintenance allowance is equal to the amount that would have been calculated for the reversionary pension, but cannot exceed the minimum pension for a full contribution period, i.e. EUR 369.49.
Vdova oziroma vdovec ima pravico do oskrbnine po prenehanju izplačevanja dodatka za vdovstvo, če se je:
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
Dodatek za pomoč in postrežbo ter invalidnina, priznana po določbah zakona o pokojninskem in invalidskem zavarovanju, se ne štejeta med dohodke uživalca pokojnine in njegovih družinskih članov.
A widow or widower loses the right to income maintenance allowance if he or she:
• če izpolnjuje premoženjske pogoje za pridobitev pravice do varstvenega dodatka.
Constant attendance allowance and disability allowance recognised under the provisions of pension and invalidity insurance legislation are not counted when calculating the income of a pensioner and family members.
Če uveljavlja uživalec pokojnine pravico do varstvenega dodatka v istem letu, v katerem je pridobil pravico do pokojnine, se mu pri ugotavljanju premoženjskega cenzusa, če je to zanj ugodneje, namesto plače iz preteklega leta upošteva znesek pokojnine ob njeni odmeri.
• becomes entitled to an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension;
Oskrbnina znaša toliko, kolikor bi znašala vdovska pokojnina, vendar največ v višini najnižje pokojnine za polno pokojninsko dobo 369,49 EUR.
• becomes affiliated to the pension and invalidity insurance scheme;
Vdova oziroma vdovec izgubi pravico do oskrbnine, če:
• remarries or cohabits.
• izpolni pogoje za starostno, invalidsko ali vdovsko oziroma družinsko pokojnino;