natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main challenges for action today are therefore twofold: first, to speed up planning for meeting the challenges of climate change, particularly at local and municipal level, over the next 15 to 20 years; second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Glavni nalogi, ki terjata takojšnje ukrepanje, sta torej dve: najprej je treba pospešiti načrte za soočanje s podnebnimi spremembami v naslednjih 15–20 letih, zlasti na lokalni in občinski ravni, potrebni pa so tudi hitrejši ukrepi, s katerimi bi preprečili, da bi se podnebne spremembe v prihodnjih 15 ali 20 letih stopnjevale.
Organised civil society has a unique opportunity to give a valuable input to the proposed European dialogue on climate change.
Organizirana civilna družba ima enkratno priložnost za dragocen prispevek k predlaganemu evropskemu dialogu o podnebnih spremembah.
The future of the European social model lies in social globalisation
Prihodnost evropskega socialnega modela je v socialni globalizaciji
He welcomed the discussion with EESC members and appreciated their opinions and critiques for improving the Commission’s proposal.
Komisar je izrazil zadovoljstvo z razpravo s člani ter njihovimi stališči in kritikami, katerih cilj je izboljšati predlog Komisije.
In his speech to the Committee’s April 2006 plenary session, Vladimír Špidla, the Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, defended the European social model.
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti Vladimír Špidla je v svojem govoru na plenarnem zasedanju Odbora aprila 2006 predstavil prednosti evropskega socialnega modela.
He said that its future development lay in social globalisation and the European Union needed to make this a concrete objective.
Prihodnost modela se bo gradila s pomočjo socialne globalizacije, ki mora postati konkretni cilj Unije.
One of the greatest labour-market challenges is to find the right combination of flexibility and security.
Eden izmed največjih izzivov trga dela je najti pravo ravnovesje med prožnostjo in varnostjo.
The Danish concept of ‘flexicurity’ could serve as a model, tailored to the situation in each Member State (an EESC opinion on this question is to be adopted in May).
Danski pojem fleksi- varnosti bi lahko postal vzorec, ki ga bi bilo treba prilagoditi razmeram v vseh državah članicah (mnenje EESO na to temo bo sprejeto maja).
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Komisija jeseni načrtuje organizacijo izrednega socialnega vrha, ki bo namenjen tej temi.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Anne-Marie Sigmund in Vladimír Špidla na plenarnem zasedanju.
The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members.
Evropski socialni model in vprašanja o njegovi prihodnosti ter o tem, kako ga zagovarjati, so bila v ospredju komisarjevega govora in njegove razprave s člani EESO.
Europe needs to face the challenges of globalisation while preserving the common values that are the bedrock upon which it is built.
Evropa se mora soočati z izzivi globalizacije in hkrati ohranjati svoje skupne vrednote, na katerih temelji.
For Europe is not only defined by its borders, history and culture, but also and above all by its values.
Evrope namreč ne moremo opredeliti zgolj z njenimi mejami, z njeno zgodovino in kulturo, temveč predvsem z njenimi vrednotami.
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Evropa je skupnost vrednot, Evropska unija pa se lahko ponaša z evropskim socialnim modelom.
Civilsociety forum for the western Balkans
Forum civilne družbe zahodnega Balkana
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Odbor je 27. in 28. marca 2006 v Bruslju organiziral prvi Forum civilne družbe zahodnega Balkana.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Namen konference je bil oceniti položaj organizirane civilne družbe v regiji in začeti dialog o spodbujanju posvetovalne funkcije in socialnega dialoga.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Na forumu so bili med drugim opredeljeni skupni ukrepi za leti 2006 in 2007.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Wilfried Woller je od maja 2005 član izvršilnega odbora nemškega sindikata rudarske in kemične industrije ter energetike IG BCE.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Pristojen je za obravnavo vprašanj s področja trga dela, varovanja okolja, prava in organiziranja dogodkov.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
Prav tako je član nadzornih svetov Deutsche Steinkohle in Linde AG.
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
V okviru EESO se je pridružil skupini delojemalcev. Sodeloval bo v strokovni skupini za kmetijstvo, razvoj podeželja in okolje (NAT) ter promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Na forumu se je zbralo skoraj 200 predstavnikov civilne družbe zahodnega Balkana, članov EESO, predstavnikov evropskih in mednarodnih organizacij socialnih partnerjev, evropskih nevladnih organizacij, ekonomsko-social-nih svetov držav članic Evropske unije in držav zahodnega Balkana ter evropskih institucij in mednarodnih organizacij.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Predsednica EESO Anne-Marie Sigmund je izrazila podporo strukturiranemu socialnemu in civilnemu dialogu na zahodnem Balkanu.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Opozorila je, da učinkovit organizirani socialni dialog predstavlja pomembno sredstvo za zagotavljanje gospodarskega razvoja držav tega območja in za boj proti revščini.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
Potrebna so konkretna dejanja, začenši z ustanovitvijo skupnih posvetovalnih odborov z državami, ki so začela pridružitvena pogajanja z EU.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Tako se v kratkem načrtuje ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora s Hrvaško.
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Forum spada med prizadevanja skupine za stike z zahodnim Balkanom, ki jo je Odbor ustanovil leta 2004. EESO prav tako pripravlja raziskovalno mnenje o »Razmerah civilne družbe na zahodnem Balkanu«, za katerega je zaprosila Evropska komisija.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Drugi forum o civilni družbi na zahodnem Balkanu, ki bo potekal v letu 2008, se bo osredotočil na razvoj razmer v regiji in na sodelovanje med EESO in organizacijami civilne družbe zahodnega Balkana.
Mr Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union, stressed that social and civil dialogue is crucial to the proper functioning of a democracy.
Avstrijski stalni predstavnik Gregor Woschnagg je poudaril, da sta socialni in civilni dialog ključnega pomena za dobro delovanje demokracije.
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process.
Poglavitni cilj je pomagati civilni družbi regije v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Generalni direktor generalne direkcije za širitev Evropske komisije Michel Leigh je poudaril, da civilna družba na tem območju še vedno potrebuje podporo in financiranje za spodbujanje lokalnih pobud.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
EESO podpira razvoj socialnega in civilnega dialoga v regiji, ki bi potekal v sodelovanju z Evropsko komisijo in mednarodnimi organizacijami.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
V zaključni izjavi poziva vlade držav regije, da v celoti upoštevajo dejavnosti organizacij civilne družbe in spodbujajo razmah socialnega in civilnega dialoga.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
Stalni predstavnik Avstrije pri Evropski uniji Gregor Woschnagg in Anne-Marie Sigmund na odprtju Foruma o zahodnem Balkanu.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Forum je bil priložnost za izmenjavo mnenj o razmerah, potrebah in prihodnosti civilne družbe v regiji. Sodelujo-
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Bolgarski in romunski predstavniki civilne družbe so imeli aprila 2006 prvič priložnost sodelovati na plenarnem zasedanju.
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Obe delegaciji sta se na sprejemu pred plenarnim zasedanjem srečali s predsednico Anne-Marie Sigmund.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Prav tako sta lahko dejavno sodelovali tudi na zasedanju.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’. During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Odbor jima je dal besedo na razpravi na temo »Seznanjanje z Evropo – kako zbližati Evropo in njene državljane?«, kjer so bolgarski in romunski opazovalci lahko spregovorili v svojem jeziku.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Glede na ugotovitve zadnjega poročila Evropske komisije se bosta obe državi predvidoma pridružili Evropski uniji 1. januarja 2007.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Število članov Odbora se bo tako povečalo s 317 na 344 članov.
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
Naše publikacije: Reforma trga mrežnih industrij – evropske in belgijske izkušnje
Europe begins in nursery school
Z Evropo se spoznajmo že v vrtcu
Following the conference of 1 and 2 June 2005 on the reform of network industries, the EESC has just published, in conjunction with the Federal Planning Bureau (BfP) and the Belgium Central Economic Council (CCE), a study entitled Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium.
EESO je v sodelovanju z belgijskima Zveznim uradom za načrtovanje in Centralnim ekonomskim svetom pred kratkim objavil študijo »Reforma trga mrežnih industrij – evropske in belgijske izkušnje«, ki je nastala po konferenci o reformi mrežnih industrij 1. in 2. junija 2005. Brošura ni zgolj poročilo
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
Če želite prejeti izvod te publikacije, to sporočite enoti za tisk: publications@eesc.europa.eu.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESO-Info lahko dobite brezplačno ali v elektronski obliki v službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EESO-Info ni uradno poročilo o delu EESO. To je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije in drugih publikacijah Odbora.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel.
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Evropo je treba državljanom približati že v rosnih letih.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Znanje o Evropi se ponekod začne oblikovati že vrtcih, predvsem v velikih mestih, kjer je zastopanih več različnih narodnosti.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Po mnenju dr. Renate Heinisch je treba Evropo predstaviti že v vrtcu, da bi razširjali zamisel o evropskem povezovanju in postavili temelje za boljše vključevanje vseh otrok različnih narodnosti v družbo, ki jih je sprejela.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Zato je na to temo 9. maja 2006 potekala konferenca »Z Evropo se spoznajmo že v vrtcu«, ki spada med dejavnosti EESO za boljše seznanjanje z Evropo.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Bilten je v formatu PDF dostopen na spletni strani EESO na naslovu: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Next issue: July 2006.
Naslednja številka bo izšla julija 2006.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
Catherine Day, prva ženska, ki je bila imenovana za generalno sekretarko Evropske komisije, je dala intervju za EESO Info
Dear Reader,
Drage bralke in bralci,
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
„Zelo sem prepričana, da nas bo protokol med Komisijo in EESO zares popeljal naprej“
European Union is about’. In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
Povedala je, da je zelo optimistična glede nedavno obnov- ljenega protokola o sodelovanju med obema institucijama: „Zares nas bo popeljal naprej in v prihodnosti bomo lahko videli posledice.“ Kot primer za ta trend je omenila dva pojava: komisarje, ki se vse pogosteje obračajo na EESO, in zahteve za prispevke EESO v pripravi zakonodajnega procesa.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Evropski ekonomskosocialni odbor je 7. in 8. novembra 2005 organiziral inovativni forum interesnih skupin na temo Zapolnimo vrzel: kako približati Evropo njenim državljanom?
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders.
Prireditev je bila zelo uspešna, saj je povezala naše člane in „receptorje“ iz drugih institucij z „multiplikatorji“ in zlasti z interesnimi skupinami.
In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
Decembra 2005 je Odbor sprejel mnenje o sporočilu Komisije o načrtu D.
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
V intervjuju 30. maja 2006 sta se Karel Govaert in Agnieszka Nyka iz tiskovne službe EESO pogovarjala s Catherine Day, generalno sekretarko Evropske komisije, o protokolu o sodelovanju med obema institucijama in o drugih zadevah, kot so lizbonska strategija in poklicne možnosti žensk v evropskih institucijah.
The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’. She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Odbor je v tem mnenju med drugim v duhu načrta D glede delovanja na lokalni ravni podal praktično priporočilo, da bi morali Odbor in njegovi člani v sodelovanju z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in drugimi akterji spodbujati organizacijo decentraliziranih forumov interesnih skupin v državah članicah.
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Glede lizbonske strategije je povedala: „Vsaka javnomnenjska raziskava vam bo pokazala, da je varnost delovnega mesta zelo blizu tistemu, kar najbolj skrbi ljudi, zato moramo biti sposobni povedati, da takrat, ko govorimo o Lizboni, dejansko govorimo o strategiji zagotavljanja novih – in privlačnejših – delovnih mest za naše državljane.“ „Letos bodo komisarji opravili številne obiske po državah članicah,“ je nadaljevala.
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
„Ne bodo se srečevali samo s predstavniki vlad, temveč tudi s social- namenom, da bi zapolnili vrzel med njimi in državljani, je Catherine Day izrazila „trdno prepričanje“, da je prvi korak v tem, da „morajo vse institucije storiti več pri seznanjanju državljanov z bistvom Evropske unije.“ V tem okviru meni, da lahko EESO igra pomembno vlogo zaradi svojega neposrednega stika z državljani.
Civil society and the European Union need to establish effective cooperation
Civilna družba in Evropska unija morata vzpostaviti učinkovito sodelovanje
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
Odbor je v tesnem sodelovanju z madžarskim ekonomsko-socialnim svetom 9. in 10. junija v Budimpešti organiziral prvi decentralizirani forum interesnih skupin.
From every point of view, the forum was a great success.
Forum je bil v vseh pogledih zelo uspešen.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Na njem je sodelovalo približno 130 udeležencev, razdeljenih v več kot dvajset delovnih skupin, ki so pripravili vrsto priporočil in predlogov. Te predloge bodo sedaj poslali Odboru in Komisiji.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Tako kot v Bruslju so se foruma udeležili tudi predstavniki drugih institucij, med njimi Komisije, Parlamenta in predsedstva Sveta, ki so udeležencem prisluhnili in jim odgovarjali.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
V otvoritvenem govoru je madžarski komisar László KOVÁCS pozval k stalnemu dialogu med državljani, organizirano civilno družbo in politiki.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
„Ljudje se morajo povezati z Evropo,“ je izjavil, ter poudaril, da imajo pri tem osrednjo vlogo EESO, madžarski ekonomskosocialni svet in organizirana civilna družba.
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
Evropski ekonomskosocialni odbor (EESO) in madžarski ekonomskosocialni svet sta 9. in 10. junija 2006 v Budimpešti priredila regionalni forum interesnih skupin na temo z naslovom Zapolnimo vrzel: kako zbližati Evropo in njene državljane?
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Več kot 130 udeležencev je razpravljalo o svojih zamislih o tem, kako bi lahko Evropa izboljšala komuniciranje s svojimi državljani
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Bilo mi je v veliko osebno zadovoljstvo, da sem bila v Budimpešti. Z mislimi smo zdaj že pri Malti, kjer bo 20. in 21. julija potekal drugi decentralizirani forum.
I have no doubt it will be a similar success.
Ne dvomim, da bo prav tako uspešen.
President of the European Economic and Social Committee
- Kako vzpostaviti učinkovito sodelovanje med organizacijami civilne družbe in EU?
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
- Finančna podpora EU za projekte civilne družbe predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
In line with the Committee’s Plan D commitment to encouraging decentralised stakeholders’ forums using an ‘open space’ approach, the two-day conference was organised into 20 workshops, based on the proposals of the participants themselves.
- Kaj bi lahko pomenilo in kaj naj pomeni biti evropski državljan?
DATES FOR YOUR DIARY page 2
V TEJ ŠTEVILKI
• page 3
KOLEDAR DOGODKOV
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• Malta, 20.–21. julija 2006: Regionalni posvetovalni forum:„Zapolnimo vrzel: kako zbližati Evropo in njene državljane?“