natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the decision of the General Court has been given under Article 256(2) TFEU, the General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
Če je bila odločba Splošnega sodišča, ki je predmet ponovnega preizkusa, sprejeta v skladu s členom 256(2) PDEU, Sodišče odloči o stroških.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
Če je bila odločba Splošnega sodišča sprejeta v skladu s členom 256(2) PDEU, sodni tajnik o odločbi Sodišča o ponovnem preizkusu odločbe Splošnega sodišča nemudoma obvesti
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
POSTOPKI NA PODLAGI SPORAZUMA EGP
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, (1) the matter shall be brought before the Court by
Sklep Sodišča, ki ga podpišejo predsednik in drugi sodniki, ki so sodelovali pri posvetovanju, in sodni tajnik, se vroči pogodbenicam in drugim udeležencem iz odstavka 1.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Predlog se vroči drugim pogodbenicam, Evropski komisiji, Nadzornemu organu EFTA in po potrebi tudi drugim udeležencem, ki so bili uradno obveščeni o predlogu za predhodno odločanje glede istega vprašanja za razlago zakonodaje Unije.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
V primeru iz člena 1 Protokola 34 k Sporazumu EGP se predlog predložitvenega sodišča države EFTA vroči strankam v postopku, pogodbenicam, Evropski komisiji, nadzornemu organu EFTA in po potrebi tudi drugim udeležencem, ki bi bili uradno obveščeni o predlogu za predhodno odločanje glede istega vprašanja za razlago zakonodaje Unije.
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29(1), it shall be accompanied by a translation into one of those languages .
Če predlog ni vložen v enem izmed jezikov iz člena 29(1), mu je treba priložiti prevod v enega izmed teh jezikov .
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
V roku dveh mesecev od vročitve obvestila imajo stranke postopka, pogodbenice in drugi udeleženci iz odstavka 1 pravico predložiti pisne vloge oziroma pisna stališča.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request .
Postopek ureja ta poslovnik z ustreznimi prilagoditvami glede na naravo predlogov za sprejetje predhodne odločbe.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
KONČNE DOLOČBE
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Predsednik opozori vsakogar, ki mora pred Sodiščem podati prisego kot priča ali izvedenec, da mora govoriti resnico oziroma opraviti svojo nalogo vestno in nepristransko, in jo obenem opozori na kazenskopravne posledice, ki jih za kršitve te dolžnosti predvideva njena nacionalna zakonodaja.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Priča priseže bodisi v skladu s člena 47(5), prvi pododstavek, tega poslovnika, ali na način, ki ga določanje na nacionalna zakonodaja.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Kadar ustrezna nacionalna zakonodaja določa možnost, da se v sodnih postopkih poleg prisege ali namesto nje poda svečana izjava, ki je enakovredna prisegi, lahko priča poda tako izjavo pod pogoji in na način, ki ga določanje na nacionalna zakonodaja.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Kadar njena nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
Odstavek 2 se uporablja tudi za izvedence, pri čemer se v tem primeru sklicevanje na člen 49(6), prvi pododstavek, nadomesti s sklicevanjem na člen 47(5), prvi pododstavek, tega poslovnika.
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Sodišče ob upoštevanju določb člena 253 PDEU po posvetovanju z zadevnimi vladami sprejme dodatek k poslovniku v zvezi: a) z zaprosili za pravno pomoč; b) z vlogami za brezplačno pravno pomoč; c) z ovadbami Sodišča glede krivih izpovedb prič ali izvedencev, podanih v skladu s členom 30 Statuta.
The Court may issue practice directions relating in particular to the preparation and conduct of the hearings before it and to the lodging of written statements of case or written observations.
Sodišče lahko izda praktična pojasnila, ki se zlasti nanašajo na pripravo in vodenje obravnav ter na vlaganje pisnih vlog oziroma pisnih stališč.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities L 350 of 28 December 126
S tem poslovnikom se nadomesti Poslovnik Sodišča Evropske unije z dne 4. decembra 1974 (Uradni list Evropskih skupnosti L 350 z dne 28. decembra 1974, str.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Izvirnik tega Poslovnika se v jezikih iz člena 29(1) tega poslovnika objavi v Uradnem listu Evropske unije. in začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu objave .
DECISION ON OFFICIAL HOLIDAYS
SKLEP O URADNIH PRAZNIKIH IN DELA PROSTIH DNEVIH
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
SODIŠČE EVROPSKE UNIJE je ob upoštevanju člena 80(2) poslovnika, ki nalaga Sodišču, da sestavi seznam uradnih praznikov in dela prostih dni,
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
V smislu člena 80(2) poslovnika so uradni prazniki in dela prosti dnevi:
Easter Monday;
Velikonočni ponedeljek;
Whit Monday;
Binkoštni ponedeljek,
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Uradni prazniki in dela prosti dnevi iz prvega odstavka zgoraj so tisti, ki se praznujejo v kraju sedeža Sodišča.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep, ki je priloga poslovnika, začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
PREČIŠČENA RAZLIČICA POSLOVNIKA SPLOŠNEGA SODIŠČA
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p.
Poslovnik Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 2. maja 1991 (UL L 136, 30.5.1991, str. 1, in UL L 317, 19.11.1991, str.
34 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
34 – popravki) ter spremembe na podlagi naslednjih aktov:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 15. septembra 1994 (UL L 249, 24.9.1994, str. 17);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 17. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 64);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 6. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 3);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 March 1997 (OJ L 103 of 19.4.1997, p.
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 12. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 6, in UL L 351, 23.12.1997, str. 72 – popravek);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 17. maja 1999 (UL L 135, 29.5.1999, str. 92);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 6. decembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 4);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 21. maja 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 22);
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Sklep Sveta z dne 19. aprila 2004 o spremembi člena 35(1) in (2) Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (2004/406/ES, Euratom) (UL L 132, 29.4.2004, str. 3);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 21. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 108);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 12. oktobra 2005 (UL L 298, 15.11.2005, str. 1, in UL L 63, 1.3.2007, str. 38 – popravek);
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006 o spremembi Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti glede jezikovne ureditve (2006/956/ES, Euratom) (UL L 386, 29.12.2006, str. 45);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 12. junija 2008 (UL L 179, 8.7.2008, str. 12);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 14. januarja 2009 (UL L 24, 28.1.2009, str. 9);
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Sklep Sveta z dne 16. februarja 2009 o spremembi Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti glede jezikovne ureditve v pritožbah zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije (2009/170/ES, Euratom) (UL L 60, 4.3.2009, str. 3);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 7. julija 2009 (UL L 184, 16.7.2009, str. 10);
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
Spremembe Poslovnika Splošnega sodišča z dne 26. marca 2010 (UL L 92, 13.4.2010, str. 14).
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT of 2 May 1991 (1
Prečiščena različica POSLOVNIK SPLOŠNEGA SODIŠČA
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Organizacija Splošnega sodišča. . . . . . ............ ....................................
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Predsednik in člani Splošnega sodišča (členi od 2 do 9) . . . . . . . . ............ ............
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Oblikovanje senatov, določitev sodnikov poročevalcev in generalnih pravobranilcev (členi od 10 do 19) . . .................................... ....................................
The Registrar (Articles 20 to 27) . . . ................ .................... ................
Sodni tajnik (členi od 20 do 27) . . . . . . . ............ ....................................
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Službe (členi od 28 do 30) ............ ............ ....................................
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Delovanje Splošnega sodišča (členi od 31 do 34) . . . ....................................
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
Jezikovna ureditev (členi od 35 do 37) . ............ ....................................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Pravice in dolžnosti zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov (členi od 38 do 42) . . . . . . . .
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Pisni postopek (členi od 43 do 54) . . ............ . . ....................................
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Ustni postopek (členi od 55 do 63) . . ............ . . ....................................
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Ukrepi procesnega vodstva in pripravljalni ukrepi . . ....................................
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Ukrepi procesnega vodstva (člen 64) . . . ............ ....................................
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Pripravljalni ukrepi (členi od 65 do 67) ............ ....................................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev (členi od 68 do 76) . . ............ ............
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Hitri postopek (člen 76a) . . ............ ............ ....................................
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Prekinitev postopka in odstop zadeve v odločanje Sodišču (členi od 77 do 80) . . . . . . . . .
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Sodbe (členi od 81 do 86) ............ ............ .................................... .
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Stroški (členi od 87 do 93) ............ ............ ....................................
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Pravna pomoč (členi od 94 do 97) . . . . ............ ....................................
34 (corrigenda), with amendments dated 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p.
34, spremenjen 15. septembra 1994 (UL L 249, 24.9.1994, str. 17), 17. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 64), 6. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 3), 12. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 6, s popravkom v UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 17. maja 1999 (UL L 135, 29.5.1999, str. 92), 6. decembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 4), 21. maja 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 22), 19. aprila 2004 (UL L 132, 29.4.2004, str. 3), 21. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 108), 12. oktobra 2005 (UL L 298, 15.11.2005, str. 1, s popravkom v UL L 63, 1.3.2007, str. 38), 18. decembra 2006 (UL L 386, 29.12.2006, str.
45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p.
45), 12. junija 2008 (UL L 179, 8.7.2008, str. 12), 14. januarja 2009 (UL L 24, 28.1.2009, str. 9), 16. februarja 2009 (UL L 60, 4.3.2009, str. 3), 7. julija 2009 (UL L 184, 16.7.2009, str. 10) in 26. marca 2010 (UL L 92, 13.4.2010, str. 14).
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Odstop (člena 98 in 99) . . . ............ ............ ....................................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Vročanje (člen 100) . . . . . . . ............ ............ .................................... .
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Roki (členi od 101 do 103) . . ............ .............................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Posebni postopki ............ ............ .............................................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Odlog izvršitve in druge začasne odredbe (členi od 104 do 110) . . . . . . . . . . . ............ Procesna vprašanja (členi od 111 do 114) .............................................
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Intervencija (člena 115 in 116) . . . . . . . . ............ ....................................
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
Poglavje 8 Poglavje 9 Poglavje 10 Naslov III Poglavje 1 Poglavje 2 Poglavje 3 Poglavje 4
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Sodbe Splošnega sodišča po razveljavitvi in vrnitvi v novo odločanje (členi od 117 do 121) . .................................... .............................................
Chapter 4a
Poglavje 4a
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Odločbe Splošnega sodišča po ponovnem preizkusu in vrnitvi v novo odločanje (členi od 121a do 121d) .................................... ....................................
Chapter 5 Chapter 6
Poglavje 5 Poglavje 6
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Zamudna sodba in ugovor (člen 122) . . ............ ....................................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Izredna pravna sredstva. . . . ............ ............ ....................................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Ugovor tretjega (člena 123 in 124) . . . . ............ ....................................
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Obnova postopka (členi od 125 do 128) . .............................................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Razlaga sodb (člen 129) . . . ............ ............ ....................................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Spori glede pravic intelektualne lastnine (členi od 130 do 136) . . . . . . . . ............
Title 4 Title 5
Naslov IV Naslov V
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Pritožbe zoper odločbe Sodišča za uslužbence Evropske unije (členi od 136a do 149) . .................................... .............................................
Final provisions (Articles 150 and 151)
Končni določbi (člena 150 in 151) . . . . .................................... ....................................
Throughout these Rules:
V tem poslovniku:
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— so določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PDEU“,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— so določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo navedene s številko člena in kratico „PESAE“,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
— je Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije „Statut“,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— je „institucija“ oziroma so „institucije“ institucije Unije ter organi, uradi in agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbami ali z akti, sprejetimi za njihovo izvajanje, ki so lahko stranke pred Splošnim sodiščem,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— je „Nadzorni organ EFTE“ nadzorni organ na podlagi Sporazuma EGP.
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
PREDSEDNIK IN ČLANI SPLOŠNEGA SODIŠČA
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Pred prevzemom svojih nalog sodnik pred Sodiščem poda naslednjo prisego:
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the function of Judge.
Vsak član Splošnega sodišča praviloma opravlja naloge sodnika .
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
Člani Splošnega sodišča so v nadaljevanju imenovani „sodniki“.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Vsak sodnik, z izjemo predsednika, lahko pod pogoji iz členov od 17 do 19 opravlja v določeni zadevi naloge generalnega pravobranilca.