natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66; ‘Directive 77/504’), the Member States shall ensure that intraCommunity trade in the semen, ova and embryos of purebred breeding animals of the bovine species shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds.
66, v nadaljevanju: Direktiva 77/504), je določeno, da države članice iz zootehni�kih razlogov ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati prometa s semenom in zarodki čistopasemskega plemenskega goveda znotraj Skupnosti.
Under Article 5 of Directive 77/504, Member States may require that purebred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intraCommunity trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that directive, particularly with regard to zootechnical performance.
Na podlagi člena 5 Direktive 77/504 lahko države članice zahtevajo, da čistopasemsko plemensko govedo in seme ali zarodke teh živali v prometu znotraj Skupnosti spremlja zootehni�ko spričevalo, ki ustreza vzorcu, sestavljenem v skladu s postopkom, določenim v členu 8 te direktive, zlasti glede proizvodnih lastnosti.
The first, second, fourth and seventh recitals in the preamble to Council Direct- ive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species (OJ 1987 L 167, p.
Prva, druga, četrta in sedma uvodna izjava Direktive Sveta 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme (UL L 167, str.
54), state:
54) določajo:
‘Whereas Directive 77/504… was intended gradually to liberalise intraCommunity trade in purebred breeding animals of the bovine species; whereas, for this purpose, additional harmonisation with regard to the acceptance of such animals and their semen for breeding purposes is necessary;
„ker je bila Direktiva 77/504[…] namenjena postopni sprostitvi prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti; ker je zato potrebno dodatno usklajevanje glede sprejetja teh živali za pleme in uporabo njihovega semena; ker je v tem pogledu treba preprečiti, da bi nacionalne določbe v zvezi s sprejetjem čistopasemskega plemenskega goveda za pleme in uporabo njihovega semena prepovedale, omejile ali ovirale promet znotraj Skupnosti pri naravnem pripustu ali osemenjevanju;
Whereas, in this respect, it is necessary to prevent national provisions relating to the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species and their semen from constituting a prohibition, restriction or impediment to intraCommunity trade either in the case of natural service or artificial insemination;
[…] ker osemenjevanje predstavlja pomembno tehniko za povečanje uporabe najbolj�ih plemenskih živali in s tem za izbolj�anje vrste goved[a]; ker se je pri tem treba izogibati vsakr�nemu poslab�anju proizvodnosti, posebej za plemenjake, ki morajo imeti vsa jamstva o lastni genetski vrednosti in jamstva, da so brez dednih napak;
Whereas the provision that semen must come from officially approved centres responsible for artificial insemination is capable of providing the guarantees necessary for attaining the desired end’.
[…] ker je predpis, da mora seme izvirati iz uradno odobrenih osemenjevalnih sredi�č, odgovornih za osemenjevanje, sposoben zagotoviti jamstva, potrebna za dosego želenega cilja“.
By virtue of Article 2(1) of Directive 87/328, a Member State may not prohibit, restrict or impede the acceptance for artificial insemination within its territory of purebred bulls or the use of their semen when those bulls have been accepted for artificial
Na podlagi člena 2(1) Direktive 87/328 država članica ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati sprejetja čistopasemskih bikov za osemenjevanje znotraj svojega ozemlja ali uporabe njihovega semena, če so bili ti biki sprejeti za osemenjevanje v kaki državi
COMMISSION v FRANCE insemination in a Member State on the basis of tests carried out in accordance with Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for purebred breeding animals of the bovine species (OJ 1986 L 101, p. 37).
KOMISIJA PROTI FRANCIJI članici na podlagi testov, opravljenih v skladu z Odločbo Komisije 86/130/EGS z dne 11. marca 1986 o določitvi metod za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metod za napovedovanje genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda (UL L 101, str. 37).
The third to fifth recitals in the preamble to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (OJ 1988 L 194, p.
Tretja, četrta in peta uvodna izjava Direktive Sveta 88/407/EGS z dne 14. junija 1988 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz globoko zamrznjenega semena domačih živali iz vrst govedi (UL L 194, str.
10), as amended by Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ 2003 L 143, p.
10), kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2003/43/ES z dne 26. maja 2003 (UL L 143, str.
23; ‘Directive 88/407’) state:
23) (v nadaljevanju: Direktiva 88/407) določajo:
‘… [I]t is… necessary to create a harmonised system for intraCommunity trade and imports into the Community of semen of bovine animals;
„[…] treba [je] vzpostaviti usklajen sistem prometa med […] državami članicami Evropske skupnosti in uvoza v Skupnost za seme goveda;
… in the context of intraCommunity trade in semen, the Member State where the semen is collected should be under an obligation to ensure that such semen has been collected and processed at approved and supervised semen collection centres, has been obtained from animals whose health status is such as to ensure that the risk of spread of animal disease is eliminated, has been collected, processed, stored and transported in accordance with rules which preserve its health status and is accompanied during transport to the country of destination by an animal health certificate in order to ensure that this obligation has been fulfilled;
[…] za promet s semenom med državami članicami Evropske skupnosti [je] država članica zbiranja dolžna zagotoviti, da se tako seme zbira in predeluje v odobrenih in nadzorovanih osemenjevalnih sredi�čih ter pridobiva od živali, katerih zdravstveni status zagotavlja preprečevanje tveganja �iritve bolezni, da se zbira, predeluje, skladi�či in prevaža v skladu s pravili za ohranjanje zdravstvenega statusa in da ga med prevozom v namembno državo spremlja zdravstveno potrdilo, ki potrjuje, da je bila ta dolžnost izpolnjena;
… the difference in the policies pursued within the Community with regard to vac -cination against certain diseases justifies the maintenance of derogations, limited in time, authorising the requirement by the Member States, in respect of certain diseases, of additional protection against those diseases’.
[…] različne politike skupnosti glede cepljenja proti nekaterim boleznim upravičujejo časovno omejeno odstopanje, ki državam članicam omogoča dodatno za�čito proti tem boleznim“.
The first paragraph of Article 1 of Directive 88/407 lays down the animal health conditions applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries
V členu 1, prvi odstavek, Direktive 88/407 so določeni pogoji za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet med državami članicami Evropske skupnosti in za uvoz iz
2008 — CASE C-389/05 of semen of domestic animals of the bovine species.
2008 – ZADEVA C-389/05 tretjih držav semena domačih živali iz vrst govedi.
According to the second paragraph of that article, that directive does not affect Community and/or national zootechnical provisions governing the organisation of artificial insemination in general and the distribution of semen in particular.
Na podlagi drugega odstavka navedenega člena ta direktiva ne vpliva na določbe Skupnosti in/ali nacionalne zootehnične določbe o organizaciji osemenjevanja na splo�no in zlasti distribucije semena.
Articles 3, 5 and 6 of Directive 88/407 are included in Chapter II thereof, entitled, ‘Intra-Community trade’.
Členi 3, 5 in 6 Direktive 88/407 so vključeni v poglavje II te direktive z naslovom „Promet med državami članicami Evropske skupnosti“.
Article 3 of that Directive provides that each Member State must ensure that only semen meeting the general conditions laid down in that article is sent from its territory to the territory of another Member State.
Člen 3 te direktive predvideva, da mora vsaka od držav članic zagotoviti, da se z njenega ozemlja na ozemlje drugih držav članic po�ilja le seme, ki izpolnjuje splo�ne pogoje, določene v tem členu.
The semen must, inter alia, have been collected and processed and stored in collection or storage centres approved for the purpose with a view to artificial insemination and for the purposes of intraCommunity trade.
Zbiranje, priprava in skladi�čenje semena mora zlasti potekati v sredi�čih za zbiranje semena ali sredi�čih za skladi�čenje semena, odobrenih za ta namen za uporabo pri osemenjevanju ter za namene trgovanja med državami članicami Evropske skupnosti.
Under Article 5(1) of Directive 88/407, the Member State on whose territory the semen collection or storage centre is situated is to ensure that the approval provided for in Article 3 of that directive is granted only where the provisions of Annex A on the conditions for the approval and of the supervision of centres are observed and where the semen collection or storage centre is able to satisfy the other provisions of that directive.
Na podlagi člena 5(1) Direktive 88/407 mora država članica, na katere ozemlju je osemenjevalno sredi�če za pridobivanje in skladi�čenje semena, zagotoviti, da se dodeli odobritev iz člena 3 te direktive le, če so izpolnjene določbe priloge A k navedeni direktivi in če osemenjevalno sredi�če za pridobivanje in skladi�čenje semena izpolnjuje druge določbe te direktive.
Under Article 5(1), the Member State is also to ensure that the official veterinarian supervises the observance of those provisions and shall withdraw approval when one or more of the provisions is no longer observed.
Na podlagi člena 5(1) država članica tudi zagotovi, da uradni veterinar nadzira izvajanje omenjenih določb in prekliče odobritev, kadar ni izpolnjena ena ali več določb.
Article 5(2) of Directive 88/407 provides, first, that all approved semen collection or storage centres must be registered, each centre being given a veterinary registration number. Each Member State must send a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers to the other Member States and to the Commission and must notify them of any withdrawal of approval.
Člen 5(2) Direktive 88/407 predvideva, da morajo biti vsa odobrena osemenjevalna sredi�ča za pridobivanje in skladi�čenje semena registrirana, da vsako sredi�če prejme veterinarsko registracijsko �tevilko in da vsaka država članica po�lje drugim državam članicam in Komisiji seznam osemenjevalnih sredi�č za pridobivanje in skladi�čenje semena z veterinarskimi registracijskimi �tevilkami in jih obve�ča o vsakem preklicu odobritve.
By virtue of Article 6(1) of that directive, the Member States must make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D to that directive.
Na podlagi člena 6(1) te direktive države članice določijo, da mora uvoz semena spremljati zdravstveno potrdilo, ki ga skladno s prilogo D k navedeni direktivi pripravi uradni veterinar države članice zbiranja.
As provided in paragraph 3(a) of Annex C to Directive 88/407, semen for intraCommunity trade must be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
V skladu s prilogo C, točka 3(a), k Direktivi 88/407 je treba seme za trgovanje med državami članicami Skupnosti skladi�čiti pri odobrenih pogojih v najkraj�em obdobju 30 dni pred po�iljanjem.
However, that requirement does not apply to fresh semen.
Ta zahteva pa ne velja za sveže seme.
According to Article 2 of Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of purebred animals and amending Directives 77/504 and 90/425/EEC (OJ 1991 L 85, p.
Na podlagi člena 2 Direktive Sveta 91/174/EGS z dne 25. marca 1991 o določitvi zootehni�kih in genealo�kih pogojev v prometu s čistopasemskimi živalmi in o spremembi direktiv 77/504 in 90/425/EGS (UL L 85, str.
37), Member States must ensure that the marketing of purebred animals and of the semen, ova and embryos thereof is not prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds.
37) morajo države članice zagotoviti, da se iz zootehni�kih ali genealo�kih razlogov ne sme prepovedati, omejiti ali ovirati promet s čistopasemskimi živalmi, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki.
Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down pro -cedures in matters of food safety (OJ 2002 L 31, p.
V členu 18 Uredbe (ES) �t. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splo�nih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, str.
1), entitled ‘Traceability’, is worded as follows:
1), naslovljenem „Sledljivost“, je določeno:
The traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed shall be established at all stages of production, processing and distribution.
Za vsa živila, krmo, živali za pridobivanje hrane in vse druge snovi, namenjene uporabi ali za katere se pričakuje, da se bodo uporabile v živilih ali krmi, se zagotovi sledljivost v vseh fazah pridelave, predelave in distribucije.
Food and feed business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, a feed, a food-producing animal, or any substance intended to be, or expected to be, incorporated into a food or feed.
Nosilcem živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme mora biti omogočeno določiti vsako osebo, ki jim je dobavila živilo, krmo, žival za pridobivanje hrane ali
2008 — CASE C-389/05
2008 – ZADEVA C-389/05 snov, namenjeno uporabi ali za katero se pričakuje, da se bo uporabila v živilu ali krmi.
To this end, such operators shall have in place systems and procedures which allow for this information to be made available to the competent authorities on demand.
Nosilci dejavnosti zato vzpostavijo sisteme in postopke, ki omogočajo sporočanje teh informacij pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Food and feed business operators shall have in place systems and procedures to identify the other businesses to which their products have been supplied.
Nosilci živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme vzpostavijo sisteme in postopke za določitev podjetij, prejemnikov njihovih proizvodov.
This information shall be made available to the competent authorities on demand.
Te podatke dajo na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Food or feed which is placed on the market or is likely to be placed on the market in the Community shall be adequately labelled or identified to facilitate its traceability, through relevant documentation or information in accordance with the relevant requirements of more specific provisions.
Živila in krma, ki se dajejo v promet ali se bodo verjetno dajali v promet v Skupnosti, se ustrezno označijo ali opredelijo za lažjo sledljivost z ustrezno dokumentacijo ali informacijami skladno z ustreznimi zahtevami posebnih določb.
Under Article L. 653-5 of the Rural Code codifying, in accordance with Law No 98-565 of 8 July 1998 (JORF of 9 July 1998, p.
V členu L.653-1 kmetijskega zakonika, s katerim so bile v skladu z zakonom �t. 98-565 z dne 8. julija 1998 (JORF z dne 9. julija 1998, str.
10458), the corresponding provisions of Law No 66-1005 of 28 December 1966 on livestock farming (JORF of 29 December 1966,
10458) kodificirane ustrezne določbe zakona o živinoreji �t. 66-1005 z dne 28. decembra 1966 (JORF z dne
Article R.* 653-103 of the Rural Code, a provision of secondary legislation implementing that code, codifying the corresponding provision of Decree No 69-258 of 22 March 1969 relating to artificial insemination (JORF of 23 March 1969, p.
Člen R.*653-103 kmetijskega zakonika, ki je izvedbena določba tega zakonika in kodificira ustrezno določbo dekreta o osemenjevanju �t. 69-258 z dne 22. marca 1969 (JORF z dne 23. marca 1969, str.
2948), distinguishes the centres responsible for producing the semen from the centres carrying out its insemination, the same centre being allowed, none the less, to carry out both those types of activity.
2948), vzpostavlja razlikovanje med sredi�či, odgovornimi za pridelavo semena, in sredi�či, ki izvajajo osemenjevanje, vendar lahko oboji opravljajo obe dejavnosti.
Under that article, production activities consist in maintaining a stock of male breeding animals, carrying out progeny-testing on those animals, and the collection, processing, conservation and sale of the semen, whereas the insemination activities consist in the insemination of females using the semen supplied by the production centres.
Na podlagi tega člena dejavnost pridelave obsega rejo določenega �tevila plemenjakov in njihovo testiranje ter zbiranje, obdelavo, shranjevanje in prodajo semena, medtem ko dejavnost osemenjevanja obsega postopke, potrebne za oploditev samic s semenom, ki ga zagotovijo sredi�ča za pridelavo.
Under Article 1 of the Order of the Minister for Agriculture of 17 April 1969 on permits to operate artificial insemination centres (JORF of 30 April 1969, p.
Na podlagi člena 1 dekreta ministra za kmetijstvo z dne 17. aprila 1969 o dovoljenjih za opravljanje dejavnosti osemenjevalnih sredi�č (JORF z dne 30. aprila 1969, str.
4349), as amended by the Order of the Minister for Agriculture and Forests of 24 January 1989 (JORF of 31 January 1989, p.
4349), kakor je bil spremenjen z dekretom ministra za kmetijstvo in gozdove z dne 24. januarja 1989 (JORF z dne 31. januarja 1989, str.
1469; ‘the Order of 1969’), authorisation to open and operate an artificial insemination centre may be accorded to natural or legal persons.
1469, v nadaljevanju: dekret iz leta 1969), lahko dovoljenje za začetek in opravljanje dejavnosti osemenjevalnega sredi�ča pridobijo fizične ali pravne osebe.
That article provides that, for the purposes of issuing that authorisation, no distinction is made between French nationals and nationals of other Member States of the Community.
Isti člen določa, da za izdajo tega dovoljenja ni nobene razlike med francoskimi državljani in državljani drugih držav članic Skupnosti.
Article L. 653-7 of the Rural Code provides that each insemination centre is to serve an area which is defined by the measure authorising that centre, within which it alone is authorised to operate.
Člen L.653-7 kmetijskega zakonika predvideva, da vsako osemenjevalno sredi�če opravlja svojo dejavnost na območju, ki je razmejeno v dovoljenju in znotraj katerega je edino poobla�čeno za opravljanje te dejavnosti.
However, breeders located within an insemination centre’s area of activity may ask that centre to supply them with semen from production centres of their own choosing.
Vendar lahko rejci, ki spadajo v območje, za katero je pristojno določeno osemenjevalno sredi�če, od njega zahtevajo, naj jim zagotovi seme drugih sredi�č za pridelavo, ki jih sami izberejo.
Under Article 10 of the Order of 1969, any economic operator other than an insemination centre which imports semen from another Member State of the Community is required to deliver that semen to a production centre or insemination centre of its own choosing.
Na podlagi člena 10 dekreta iz leta 1969 morajo vsi gospodarski subjekti, ki nimajo statusa osemenjevalnega sredi�ča in ki uvažajo seme iz drugih držav članic Skupnosti, to seme izročiti enemu od odobrenih osemenjevalnih sredi�č ali sredi�č za pridelavo, ki ga sami izberejo.
Under Article 7 of that order, the semen must be conserved in a store placed under the responsibility of a licensed centre manager.
Na podlagi člena 7 tega dekreta mora biti seme shranjeno v skladi�ču, za katero je odgovoren vodja sredi�ča, ki je imetnik licence.
In the case of insemination centres, that may be the ‘main’ store or one of the ‘secondary’ stores distributed throughout the territory assigned to the insemination centre. Those secondary stores may also be located within an agricultural undertaking.
Osemenjevalno sredi�če ima lahko „glavno“ skladi�če ali „pomožna“ skladi�ča, razporejena po območju, za katero je pristojno, ki so lahko organizirana tudi znotraj kmetijskega gospodarstva.
Article 6 of the Order of the Minister for Agriculture and Fishing of 27 December 2000 on the artificial insemination of bovine semen by breeders (JORF of 27 January 2001, p.
Člen 6 dekreta ministra za kmetijstvo in ribi�tvo z dne 27. decembra 2000 o osemenjevanju goveda, ki ga izvajajo rejci (JORF z dne 27. januarja 2001, str.
1477), provides, on health grounds, that semen from another authorised artificial insemination centre or from another Member State or imported directly from a non-Member State must transit via the artificial insemination centre’s main store, which forwards it to the secondary store for which it is intended.
1477), predvideva, da mora biti iz zdravstvenih razlogov seme, ki prihaja iz drugega odobrenega osemenjevalnega sredi�ča ali iz druge države članice, ali ki je neposredno uvoženo iz tretje države, vselej najprej izročeno glavnemu skladi�ču osemenjevalnega sredi�ča, ki ga po�lje v namembno pomožno skladi�če.
Under Articles L. 653-4 and R.* 653-102 of the Rural Code, the artificial insemination operation may only be carried out by licensed managers of artificial insemination centres or licensed inseminators, under the authority of authorised and territorially competent insemination centres and subject to the technical responsibility of the centre managers.
Na podlagi členov L.653-4 in R*653102 kmetijskega zakonika lahko postopek osemenjevanja izvajajo le imetniki licence za opravljanje funkcije vodje osemenjevalnega sredi�ča ali licence za osemenjevalca, pod nadzorom odobrenega osemenjevalnega sredi�ča, pristojnega za določeno območje, ter strokovno odgovornostjo vodje tega sredi�ča.
By virtue of Article 2 of the Order of the Minister for Agriculture and Forests of 21 November 1991 on the training of inseminators and centre managers and the award of the corresponding licenses (JORF of 6 December 1991, p.
Na podlagi člena 2 dekreta ministra za kmetijstvo in gozdove z dne 21. novembra 1991 o izobraževanju osemenjevalcev in vodij sredi�č ter o izdaji dovoljenj (JORF z dne 6. decembra 1991, str.
15936), as amended by the Order of the Minister for Agriculture, Fisheries and Food of 30 May 1997 (JORF of 1 June 1997, p.
15936), kakor je bil spremenjen z dekretom ministra za kmetijstvo, ribi�tvo in prehrano z dne 30. maja 1997 (JORF z dne 1. junija 1997, str.
8791), an inseminator’s licence is issued by the Prefect on submission of a certificate confirming that the person concerned is qualified for the post of inseminator for the species concerned, and a certificate from the director of the authorised and territorially competent insemination centre confirming that the applicant is subject to his authority when carrying out insemination.
8791), licenco za osemenjevalca izdaja prefekt, in sicer na podlagi potrdila o usposobljenosti za funkcijo osemenjevalca zadevne živalske vrste ter potrdila direktorja območno pristojnega odobrenega osemenjevalnega sredi�ča, da bo prosilec izvajal postopke osemenjevanja pod njegovim vodstvom.
Under that same provision, for operators who are not artificial insemination centre employees,
Na podlagi iste določbe lahko osebe, ki niso zaposlene pri osemenjevalnem sredi�ču, zlasti zdravniki veterinarji, ki opravljajo samostojno poklicno dejavnost, tako dovoljenje pridobijo na podlagi