natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a strategic objective of the strategy to reinforce EU leadership in global moves to cut greenhouse gas emissions, through political pressure and innovation in low-carbon technologies.
Eden od strateških ciljev strategije je okrepitev vodilne vloge EU pri globalnih prizadevanjih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov s političnim pritiskom in inovacijami na področju nizkoogljičnih tehnologij.
Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Drug tak cilj je polna uporaba zmogljivosti EU pri raziskavah za preusmeritev v bolj zeleno in bolj socialno odzivno gospodarstvo.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
Od teh prizadevanj bodo imeli koristi tudi državljani v vseh državah članicah, na primer z razvojem naprednih motorjev z notranjim izgorevanjem z manjšo porabo goriva ali metodami kmetovanja, ki zagotavljajo visoko-kakovostno hrano, hkrati pa ohranjajo krajino.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
Evropa potrebuje zanesljivo oskrbo z energijo po dostopnih cenah za ohranitev življenjskega standarda.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
Cilj energetske politike EU je zgraditi konkurenčen notranji energetski trg, ki bo zagotavljal kakovostne storitve po nizkih cenah.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
Med posebnimi cilji sta razvoj obnovljivih virov energije in zmanjšanje odvisnosti od uvoženega goriva.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
Posebne cilje podpira širši cilj, ki je povečanje gospodarske dejavnosti ob vse manjši porabi energije.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
EU si prizadeva za vzpostavitev notranjega energetskega trga, izgradnjo medsebojno povezanih energetskih omrežij in zagotovitev zanesljive oskrbe z energijo, vključno čezmejne.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
Pri energiji se poteguje za to, kar je že dosegla pri drugih storitvah enotnega trga, od zračnega prometa do mobilne telefonije: potrošnikom zagotoviti izbiro na enem samem enotnem evropskem trgu.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
Cilj je zgraditi resnično energetsko skupnost v Evropi brez meja za cevovode in električne kable ter z infrastrukturo za sončno in vetrno energijo.
Charging electric car batteries needs to be as natural as filling up the petrol tank.
Polnjenje baterij električnih avtomobilov mora postati tako običajno kot napolnitev bencinskega rezervoarja.
Electricity power station. Ensuring Europe’s energy supply.
Na sliki elektrarna – skrb za oskrbo z energijo v Evropi.
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
Novembra je Komisija predstavila strategijo„Energija 2020 – Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“ (1), v kateri določa energetsko politiko EU za naslednjih deset let.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
Strategija opredeljuje ukrepe, ki naj bi omogočili energetski prihranek, vzpostavitev trga s konkurenčnimi cenami in zanesljivo oskrbo z energijo.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
Načrtuje naložbene spodbude za lastnike stanovanj in hiš ter lokalne organe pri sprejemanju ukrepov za varčevanje z energijo.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Javni sektor spodbuja k upoštevanju energetske učinkovitosti pri naročanju del, storitev ali proizvodov.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Poleg tega spodbuja sheme certificiranja v industriji za okrepitev naložb v tehnologije z manjšo porabo energije.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
V skladu s strategijo naj bi bil do leta 2015 vzpostavljen notranji energetski trg. Strategija predlaga nov pristop EU k načrtovanju financiranja in izvajanja naložb v infrastrukturo.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
Po ocenah naj bi bile v naslednjih desetih letih v EU potrebne naložbe v energetsko infrastrukturo v skupni vrednosti 1 000 milijard EUR.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
Komisija v strategiji načrtuje tudi sklop pobud za okrepitev raziskav in tehnološkega razvoja na področju energije ter za izboljšanje sposobnosti EU pri mednarodnih pogajanjih.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
Prvo zasedanje Evropskega sveta leta 2011 bo posvečeno prihodnjim energetskim izzivom za Evropo.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
Na dnevni red je bila po sili razmer uvrščena tudi zanesljivost oskrbe z energijo.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
Ob katastrofi v Mehiškem zalivu so Evropska unija in posamezne države članice ponudile dodatno opremo, da bi pomagale pri zadrževanju razlitja nafte.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Poleg tega je Komisija objavila sporočilo o varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju (2), da bi čim bolj omejila tveganje za podobno katastrofo. Cilj sporočila je določiti enotne in visoke varnostne standarde ter jasne obveznosti pri dejavnostih priobalnega črpanja nafte po vsej EU, zaščititi okolje ter zagotoviti pripravljenost na izredne razmere in odziv nanje.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
To je prvi načrt doslej za celovito zakonodajo EU na področju naftnih in plinskih objektov in naprav na morju.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms.
Med novimi standardi EU, ki se načrtujejo, bodo splošna načela za izdajo dovoljenj za črpanje, nadzori objektov in naprav ter mehanizmi varnostnega nadzora.
They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
Njihov namen ni le določitev najvišjih standardov v evropskih vodah, ampak tudi spodbujanje teh standardov v sosednjih regijah in po vsem svetu.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Energetska infrastruktura je bistvenega pomena za moderno gospodarstvo.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Starajoča se energetska infrastruktura v Evropi ne omogoča prehoda v nizkoogljični sistem proizvodnje energije, gospodaren z viri.
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
Zaradi pomanjkljivih povezav med nacionalnimi energetskimi trgi je težko uresničiti resničen enotni energetski trg, ki bo zagotavljal pošteno konkurenco in nizke cene.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
Zato je bila posodobitev sistema energetske infrastrukture med glavnimi prednostnimi nalogami EU v letu 2010.
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
Komisija je novembra sprejela prednostne naloge na področju energetske infrastrukture za naslednjih dvajset let (3).
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Opredelila je prednostne koridorje EU za električna omrežja in plinovode kot podlago za izdajo dovoljenj in financiranje odločitev o projektih EU v prihodnosti.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Komisija je prepričana, da je infrastruktura bistvena za doseganje energetskih načrtov EU, od vzpostavitve notranjega trga do konkurenčnosti in boljših storitev za potrošnike, od energetske solidarnosti do doseganja ciljev na področju podnebja in obnovljivih virov energije, ter od energetske učinkovitosti do zanesljive oskrbe, tako na notranjem kot zunanjem trgu.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Komisija je v prednostne naloge vključila tudi predloge za uskladitev predpisov o naložbah v EU in pritegnitev zasebnih investitorjev.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09. These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
Priprave je olajšal julijski pregled izvajanja vseevropskih energetskih omrežij v obdobju 2007–2009.Ta omrežja naj bi podprla vzpostavitev notranjega energetskega trga, zmanjšala izoliranost oddaljenih regij, zagotovila in diverzificirala oskrbo z energijo ter prispevala k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
Komisija je razmislila o možnostih za izboljšanje regulativnega usklajevanja in čezmejnega sodelovanja.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
Da se poveča preglednost in omogoči ustrezna preučitev energetskega sistema EU, je bila junija sprejeta nova uredba, ki določa nadzor naložbenih projektov v široko paleto proizvodne, prenosne in skladiščne infrastrukture za nafto (vključno z biogorivi), plin, elektriko in ogljikov dioksid.
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
Z določitvijo nacionalnih ciljev, ki so v skladu z vodilnim evropskim ciljem 20-odsto-tnega povečanja, je energetska učinkovitost dobila nov zagon.
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
Bile so sprejete prve delegirane evropske uredbe, ki določajo zahteve na področju energijskega označevanja štirih gospodinjskih aparatov, povezanih z
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Obnova romunskega parlamenta, ene največjih stavb na svetu, je vključevala novo razsvetljavo, pri kateri so v 31 000 svetilkah nadomestili žarnice z učinkovitejšimi, ki omogočajo velik prihranek energije.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
V okviru izvajanja Direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov iz leta 2009 je Komisija določila zahteve za prednostne izdelke z vplivom na porabo energije, kot so industrijske nape in gospodinjski pomivalni stroji.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Delo se je nadaljevalo z določanjem prihodnjih zahtev za več kot 20 skupin izdelkov. EU je ravno tako
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
6 sprejela nove predpise za energetsko učinkovitost stavb (
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Energetsko učinkovitost so uspešno spodbujali tudi na lokalni ravni.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
Aprila sta bili mestom in stavbam, ki so dosegali velike energetske prihranke, podeljeni nagradi GreenLight in GreenBuilding.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Eden od 12 nagrajencev programa Green-Light iz leta 2010 je bil mestni svet latvijskega mesta Dagda, ki je po pridružitvi pobudi GreenLight EU leta 2007 zmanjšal svojo porabo energije za razsvetljavo za 85 %.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
V kategoriji GreenBuilding sta dva najboljša projekta obnove, obnova pisarne v Avstriji in srednje šole v Nemčiji, dosegla več kot 80-odstotne energetske prihranke.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
Pri teh pobudah sodeluje čez 700 udeležencev iz vse Evrope, ki skupaj prihranijo več kot 500 GWh energije letno.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
Maja 2010 se je dodatnih 500 mest zavezalo, da bodo do leta 2020 zmanjšala emisije ogljikovega dioksida za več kot 20 %.
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
S podpisom Konvencije županov so se mesta zavezala k energetskim prihrankom, spodbujanju obnovljivih virov energije in ozaveščanju državljanov z razvojem in izvajanjem akcijskih načrtov za trajnostno energijo.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
Da bi prizadevna mesta in regije pritegnila lokalne in regionalne naložbe v trajnostno energijo, je bil leta 2009 v sodelovanju z EIB uveden mehanizem ELENA za tehnično pomoč.
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million.
Na podlagi podpore za tehnično pomoč v višini 17,5 milijona EUR naj bi mehanizem mobiliziral naložbe v vrednosti več kot 1,3 milijarde EUR.
And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
V Barceloni je prispevek v višini 2 milijonov EUR mobiliziral naložbe v višini 500 milijonov EUR, v Milanu naj bi 2 milijona EUR mobilizirala za 90 milijonov EUR naložb, v nizozemskem mestu Purmerend je prispevek iz mehanizma ELENA v višini 1,7 milijona EUR omogočil za 98 milijonov EUR naložb, v Parizu pa naj bi 1,3 milijona EUR pomoči mobiliziralo 180 milijonov EUR.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Konvencija županov je nastala na pobudo Komisije s podporo Evropskega parlamenta in Odbora regij.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
Mesto Heidelberg je na primer zmanjšalo emisije ogljikovega dioksida iz javnih stavb za skoraj 40 %, in sicer s postajami za spremljanje porabe energije in skupinami za energijo („energy teams“) po šolah.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Mesto Riga proizvaja elektriko iz metana, ki nastaja v mestni deponiji. Obnovljeno industrijsko skladišče v Antwerpnu pa je model trajnostne stavbe in predstavitveni center za državljane.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Doslej se je pobudi pridružilo več kot 2 100 mest v 36 državah, podprlo pa jo je čez 100 regij, pokrajin in omrežij, kar skupaj predstavlja 125 milijonov državljanov.
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE IN TEHNOLOGIJE ZA NJIHOVO IZKORIŠČANJE
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
V skladu z zahtevami Direktive o obnovljivih virih energije, ki je začela veljati leta 2009, je EU v zadnjih dveh letih oblikovala celostno politiko in zakonodajni okvir za razvoj obnovljive energije.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
Države članice so leta 2010 pripravile nacionalne akcijske načrte za obnovljivo energijo in tako investitorjem zagotovile trden okvir politike za naslednje desetletje.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
Ti načrti so potrdili potencial za uporabo obnovljive energije v EU in splošno sposobnost Unije za dosego ali celo rahel preseg 20-odstotnega cilja do leta 2020.
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
V letu 2009
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Približno 26 podjetij in institucij v 11 državah članicah se ukvarja z vključevanjem vetrne energije v električno omrežje.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
V okviru raziskovalnega projekta se bo tri leta preučevalo, kako odstraniti ovire za prenos vetrne energije, proizvedene tako na kopnem kot na morju, v električni sistem.
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
SKUPNA PRIZADEVANJA ZA ZMANJŠANJE EMISIJ je bil njihov delež v novih zmogljivostih za proizvodnjo elektrike v EU 62 % (7), kar je za 57 % več kot leta 2008.
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, dogovorjeni med vsemi državami EU, tako da bi EU dosegla skupno zmanjšanje v višini 10 %.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
To velja za sektorje, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
Manj premožne države lahko dosežejo nižje zmanjšanje kot najbogatejše države, vendar imajo zavezujočo omejitev in si morajo prizadevati za zmanjšanje.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005 %.
EMISIJE LETA 2020 V PRIMERJAVI Z LETOM 2005 %
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Leta 2010 so se začele izvajati dejavnosti v okviru Evropskega energetskega programa za oživitev, uvedenega leta 2009 za odziv na gospodarsko in finančno krizo v Evropi.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
To spodbuja diverzifikacijo oskrbe z energijo, delovanje notranjega energetskega trga in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Program daje na voljo posojila, jamstva in posojila za lastniški kapital za projekte na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, ki jih izvajajo lokalne vlade, pokrajine, mestne občine ter zasebniki, ki delujejo v imenu javnih organov.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Ko se doseže prag dobička pri posameznem projektu, se posojila povrnejo v sklad.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
Program daje na voljo skupno 3 980 milijonov EUR in je razdeljen na tri podprograme: 2 365 milijonov EUR za projekte plinske in električne infrastrukture, 565 milijonov EUR za projekte za proizvodnjo vetrne energije na morju in 1 050 milijonov EUR za projekte zajemanja in shranjevanja ogljika.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Do izteka leta so upravičenci prejeli 900 milijonov EUR sredstev.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Ker razvijalci projektov začenjajo nabavljati gradbeni material in naročati gradbena dela, program že pospešuje naložbe v infrastrukturo in spodbuja sofinancerje k odločanju za naložbe.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Sredstva, ki se ne bodo porabila do konca leta, bodo dodeljena projektom na področju energetske učinkovitosti.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
Oktobra sta se Parlament in Svet dogovorila, da bosta 146 milijonov EUR neporabljenih sredstev iz programa namenila inovativnemu finančnemu instrumentu za energetsko učinkovitost in pobude na področju obnovljive energije.
ENERGY RECOVERY PROGRAMME
ENERGETSKI PROGRAM ZA OŽIVITEV