natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
Položaj Romov v njihovih državah izvora in v mnogih državah gostiteljicah v EU je leta 2010 napolnil naslovnice.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Na sliki se skupina Romov udeleži letnega festivala v Costestiju, Romunija.
to call for help wherever they are in the EU.
Po sporočilu „Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti“ (10) iz leta 2006 je bila vzpostavljena posebna klicna številka 116000 za pogrešane otroke in njihove starše, ki jo lahko pokličejo, kjer koli so v EU.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Tri leta po sprejetju posebna klicna številka deluje v 13 državah članicah.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Evropska komisija je novembra sprejela sporočilo, da bi praktično pomagala preostalim 14 državam članicam EU, ki klicne številke še niso vzpostavile, in pri tem zagotovila visoko raven te storitve po vsej EU.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Komisija je oktobra objavila načrt v 25 točkah, s katerim bi državljanom EU v gibanju prinesli konkretne koristi.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Cilj „Poročila o državljanstvu“, ki je bil sprejet 27. oktobra, je povečati mobilnost z odpravljanjem ovir, s katerimi se državljani še vedno srečujejo pri uživanju pravice, da se selijo v drugo državo članico zaradi študija, ustanovitve podjetja, ustvarjanja družine ali upokojitve.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Sodišče je razsodilo, da imajo državljani pravico prebivati v drugi državi članici že samo kot državljani Unije (11), s čimer je državljanstvo EU priznalo za vir pravic do prostega gibanja.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Poročilo o državljanstvu EU ugotavlja neskladje med pravili in resničnostjo. Državljani se namreč še vedno srečujejo z ovirami v vsakdanjem življenju, zlasti v čezmejnih okoliščinah.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Težave, s katerimi se pogosto srečujejo, vključujejo zapletene upravne zahteve pri registraciji avtomobila, ki je bil kupljen v drugi državi članici, zapletena pravila o povračilu stroškov pri zdravstveni oskrbi v drugih državah ali težave pri zagotovitvi konzularnih storitev druge države članice v državi, v kateri ni predstavništva njihove države članice.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Komisija izvaja ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se te pravice v celoti upoštevajo.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Te pravice so enako pomembne, če državljani potujejo, se poročajo, kupujejo ali dedujejo premoženje, volijo, se zdravijo ali zgolj nakupujejo na spletu pri podjetju, ki ima sedež v drugi državi članici.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
S 25 konkretnimi ukrepi, ki jih je Komisija predlagala in jih načrtuje sprejeti v naslednjih treh letih, bo olajšano življenje državljanov EU pri uresničevanju pravic v drugi državi EU.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights. They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Ukrepi bodo poenostavili formalnosti in pogoje, ki jih morajo izpolniti državljani pri uživanju svojih pravic, in segajo od posodabljanja predpisov za zaščito potnikov v primeru stečaja njihovih organizatorjev potovanj med počitnicami, okrepitve pravice do konzularne zaščite za državljane EU v tujini, pomoči potrošnikom, da dobijo odškodnino, če imajo težave s trgovcem, do sistema, ki bo ljudem, ki delajo v drugi državi EU, omogočil, da lažje in hitreje prenesejo svoje pravice do socialnega varstva.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Lastniki avtomobilov bodo imeli koristi od preprostejšega postopka pri registraciji avtomobilov, kupljenih v drugi državi članici, manjša podjetja pa od enostavnejših računovodskih predpisov.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Glede evropskega državljanstva je Sodišče navedlo, da preklic naturalizacije, ki je bila pridobljena z zavajanjem, lahko povzroči izgubo državljanstva Unije. Vendar
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
12 mora odločitev o preklicu upoštevati načelo sorazmernosti (
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Čedalje bolj mobilni državljani med državami EU
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Približno 12 milijonov evropskih državljanov živi v državi članici EU, v kateri se niso rodili.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Še več jih ima čezmejne izkušnje pri potovanju, študiju ali delu, morebiti pri sklenitvi zakonske zveze ali njeni razvezi, nakupu ali dedovanju premoženja, volitvah, zdravljenju ali zgolj nakupovanju na spletu.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
16 milijonov zakonskih zvez ima čezmejno razsežnost.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Približno 2 milijona evropskih študentov je študiralo v drugi državi članici od začetka programa Erasmus.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Zaradi tega številni želijo uživati pravice, ki jim kot evropskim državljanom pripadajo.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Premnogi pa še vedno ne morejo tega storiti.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
Gre opozoriti, da dodatnih 30 milijonov državljanov EU trajno živi v državi, ki ni članica EU, samo v treh državah (Združene države, Kitajska in Rusija) pa so predstavništva vseh 27 držav članic.
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
NOTRANJE ZADEVE: ODPRTA IN VARNA EVROPA
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Politike na tem področju spodbujajo stabilno, zakonito in varno okolje, v katerem bi se vsakdo moral čutiti varnega in v katerem združujemo moči zoper terorizem in organizirani kriminal; območje brez notranjih meja, na katerega lahko državljani EU in državljani nečlanic EU vstopajo ter se na njem gibajo, živijo in delajo.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
VARNEJŠA EVROPSKA UNIJA
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Strategijo Evropa 2020 je treba izpeljati v varnem in zakonitem okolju, da bi lahko bila učinkovita.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Komisija je ocenila svoje mehanizme in instrumente za zagotovitev pravega ravnotežja med varnostjo in pravicami državljanov.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Začela je pobude za večjo varnost vseh državljanov EU – predvsem pri boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Tudi Evropska agencija za varovanje omrežij in podatkov je bilo reorganizirana zaradi povečanja evropskih zmogljivosti za preprečevanje, odkrivanje in odzivanje na varnostne probleme v omrežjih in informacijskih sistemih.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Po pregledu dosežkov protiteroristične politike EU in izzivov zanjo v julijskem sporočilu je Komisija novembra določila strategijo za notranjo varnost.
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Opredelila je pet prednostnih področij, na katerih lahko EU prinaša resnično dodatno vrednost: huda kazniva dejanja in organizirani kriminal, terorizem, kibernetska kriminaliteta, upravljanje meja ter naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Strategija določa nov skupni pristop v odzivih na varnostne grožnje in izzive.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Zajema obdobje 2011–2014 in predvideva ukrepanje na podlagi zanesljivih dokazov ter ocene groženj in tveganja ob spoštovanju temeljnih pravic in varstvu osebnih podatkov.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
Program EU-ZDA za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Ta sporazum o posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evrope v programu za sledenje financiranju terorističnih dejavnosti (TFTP) omogoča ciljno usmerjene protiteroristične preiskave po programu ZDA za sledenje financiranju terorističnih dejavnosti.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Dosežen je bil po težavnih pogajanjih za zagotovitev ustrezne ravni varstva evropskih podatkov.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
V skladu s sporazumom (13) Europol preverja vse zahteve ZDA pred prenosom kakršnih koli podatkov, neodvisen nadzornik EU pa je nameščen v Washingtonu za spremljanje skladnosti s strogimi zahtevami iz sporazuma vsakič, ko si uradniki ZDA ogledujejo podatke.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Delovanje se bo redno pregledovalo od februarja 2011 naprej, Komisija pa bo o izidu poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Komisija je novembra začela delo za vzpostavitev popolnoma enakovrednega evropskega sistema, ki bo sčasoma omogočil ekstrakcijo podatkov na evropskih tleh, s čimer se bo prenehalo posredovanje neprečiščenih podatkov v ZDA.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
Pri boju proti terorizmu je Sodišče razjasnilo področje uporabe uredbe Sveta, ki je uvedla zamrznitev sredstev in drugih gospodarskih virov oseb, povezanih
It imposed the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban (14).
14 z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kaida ali talibani (
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Navedlo je tudi, da sklepi Sveta, s katerimi je bila organizacija DHKP-C (Revolucionarna stranka – fronta za osvoboditev ljudstva v Turčiji) uvrščena na sezname pri ukrepih za boj proti terorizmu pred junijem 2007 in ki so bili sprejeti v na -sprotju z osnovnimi postopkovnimi jamstvi, v ničemer ne morejo biti podlaga za kazenske postopke proti članom navedene organizacije, ki niso na navedenih seznamih (16).
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
Splošno sodišče je razglasilo za nične nekatere ukrepe Sveta, s katerimi je bila
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
Julija je bilo sprejeto sporočilo o izmenjavi informacij na področju pravosodja, svobode in varnosti, ki določa načela za razvoj pobud notranje varnosti v prihodnosti.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Vsebuje tudi predlog za evropski model za izmenjavo informacij, ki bo odgovoril na pomisleke evropskih državljanov, ki so zaskrbljeni zaradi posredovanja podatkov med javnimi organi.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Septembra je bilo odobreno sporočilo o strategiji za prenos podatkov iz evidence imen potnikov (PNR) v druge države.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Izkazalo se je, da so ti podatki iz evidence PNR pomembno orodje v boju proti hudim mednarodnim kaznivim dejanjem in terorizmu, hkrati pa odpirajo pomembna vprašanja o varstvu osebnih podatkov.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Sporočilo Komisije je osredotočeno na varstvo osebnih podatkov potnikov in mehaniko prenosa podatkov.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Kot prispevek k varnosti evropskih državljanov je bil v sporočilu poudarjen tudi pomen izmenjave analitičnih informacij iz PNR s policijo in pravosodnimi organi v EU.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Sporočilo so spremljala tri pooblastila za pogajanja za sporazume z Združenimi državami, Avstralijo in Kanado, ki jih je decembra potrdil Svet.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Ocenjena je bila uporaba letaliških telesnih skenerjev, Komisija pa je pozvala k skupnim standardom za njihovo rabo in popolno spoštovanje temeljnih pravic (zlasti človekovega dostojanstva in zasebnosti), če se države članice odločijo za njihovo uvedbo.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Kot odziv na nove grožnje v civilnem letalstvu je začasna delovna skupina na visoki ravni, ki sta ji sopredsedovali Komisija in belgijsko predsedstvo, preučila morebitna izboljšanja varnostnih sistemov za tovor in pošto.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
To je bilo opravljeno v tesnem sodelovanju z državami članicami in prevozniki na podlagi skupnih ocen tveganja in groženj ter boljše povezanosti z obveščevalno dejavnostjo. Poročilo skupine je skupaj z njegovimi priporočili za nadaljnje ukrepe decembra potrdil Svet.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Storjeni so bili ustrezni koraki k močnejšemu pravnemu okviru s strožjimi kaznimi zoper trgovanje z ljudmi in spolno zlorabo otrok, spolno izkoriščanje in otroško pornografijo.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Po predlogih Komisije, ki so bili sprejeti marca, sta se Evropski parlament in Svet dogovorila o besedilu direktive o boju proti trgovini z ljudmi, vključno z minimalnimi pravili za opredelitev kaznivih dejanj, ravni kazni zanje in varovanje žrtev (18).
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Ko bodo pravila sprejeta, bodo okrepila ukrepe za preprečevanje kriminala in zaščito žrtev trgovanja z ljudmi.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Poleg tega je Komisija decembra imenovala evropskega koordinatorja za boj proti trgovini z ljudmi, ki bo imel osrednjo vlogo pri usklajevanju vseh vidikov politik zoper ta zločin.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Koordinator bo pomagal tudi razvijati obstoječe in nove politike EU, ki so pomembne za boj proti trgovini z ljudmi in določajo splošno strateško usmeritev za zunanje politike EU na tem področju.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Poleg tega je Komisija postavila novo spletišče (19), namenjeno boju proti trgovini z ljudmi.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Spletišče naj bi na enem mestu na ravni EU zbralo vse za poklicno udeležene in javnost, ki si želijo vedeti več o trgovini z ljudmi in načinu, kako se v EU spopadajo z njo.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Maja so bila predložena strožja pravila za zaščito evropskih državljanov pred napadi na informacijske sisteme in kibernetsko kriminaliteto.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Po predlaganih pravilih se storilci kibernetskih napadov in izdelovalci povezane in zlonamerne programske opreme lahko preganjajo in so jim zagrožene težje kazni.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective. Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Tudi države članice bi se morale hitreje odzvati na nujne prošnje za pomoč pri kibernetskih napadih, pri čemer bi bilo evropsko pravosodno in policijsko sodelovanje na tem področju še učinkovitejše.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Komisija je začela premislek o njegovi ureditvi v prihodnosti po Lizbonski pogodbi, ki ga je decembra podprla s sporočilom o postopkih za demokratični nadzor nad dejavnostmi Europola, s čimer je utrla pot čvrstejšemu parlamentarnemu sistemu nadzora nad dejavnostmi Europola.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Sporočilo podpira zamisel o ustanovitvi skupnega telesa, s katerim lahko Evropski parlament in nacionalni parlamenti nadzorujejo Europol.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
V njem so tudi predlogi, kako povečati preglednost pri delu Europola.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Evropska unija nenehno išče pravo ravnotežje med ohranjanjem varnosti svojih meja in odprtostjo za zakonit vstop ljudi iz drugih držav – in to ravnotežje je vtkano v njeno migracijsko, vizumsko in azilsko politiko.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
EU gradi Evropo, ki je hkrati odprta in varna.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Na sliki policijska enota zoper kibernetski kriminal v Lillu spremlja internet, da bi razkrila zlorabe, goljufije in kraje identitete.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Cilj na področju migracije je taka politika, ki bi – kot je predvideno v strategiji Evropa 2020 – sprostila pot zakonitemu priseljevanju. To je hkrati vir za trajnostno gospodarsko obnovo in ukrep zoper nezakonito priseljevanje.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Prednost ima utrjevanje resnično skupne priseljevalne in azilske politike.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
To vključuje nove in prožne sisteme za sprejem delovne imigracije in pobude v podporo vključevanju priseljencev.