natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is avail- able on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je dosegljivih na spletu, in sicer preko Evropskega strežnika na naslovu http://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataložne podatke boste našli na koncu te publikacije
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2002
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Tiskano na recikliranem papirju, beljenem brez uporabeklora
The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Evropska agencija za okolje (EEA) podpira trajnostni razvoj in prizadevanja za bistveno, izmerljivo izboljšanje okolja v Evropi s posredovanjem pravo!asnih, namenskih, smotrnih in zanesljivih informacij akterjem politi!nega odlo!anja in javnosti.
In 2001, the EEA continued to fulfil its mission through consolidating its annual reporting cycle in line with the developing environmental and sustainable development policy context in Europe, by publishing a wide range of reports on environmental issues and by improving access to data and information on its web site.
Tudi v letu 2001 je EEA izpolnjevala svoje poslanstvo z utrjevanjem rednega letnega poro!anja skladno z razvijajo!o se okoljsko in trajnostno politiko v evropskem kontekstu, z objavljanjem velikega števila poro!il o okoljskih zadevah in z izboljševanjem dostopa do podatkov in informacij na svoji spletni strani.
It also continued to undertake many activities together with member countries and other partners aimed at improving the quality and timeliness of the information it can provide.
Prav tako je nadaljevala številne dejavnosti, skupaj z državami !lanicami in drugimi partnerji, za izboljšanje kakovosti in pravo!asnosti ponujenih informacij.
At the same time, it prepared itself for enlargement to 31 member countries in 2002 by reviewing its overall strategy and identifying three priority actions to guide future work programmes.
Hkrati se je Agencija pripravljala za širitev na 31 držav !lanic v letu 2002.
The Agency also developed its internal organisation and procedures and extended its work programme.
Pregledala je svojo strategijo in opredelila tri prioritetna podro!ja dejavnosti kot vodilo za oblikovanje delovnih programov v prihodnosti.
The developing framework for environmental policy and sustainable development in the European Union On the European scene, the most important developments for the Agency in 2001 were the European Commission’s proposal for the sixth environment action programme and ensuing negotiations in the European Parliament and the Council, and the launch of the EU strategy for sustainable development at the Gothenburg Summit in June.
V letu 2001 je bil za Agencijo na evropskem prizoriš!u najpomembnejši predlog Evropske komisije za 6. okoljski akcijski program in pogajanja, ki so mu sledila v Evropskem parlamentu in Svetu. Prav tako je bila pomembna predstavitev EU strategije za trajnostni razvoj na junijskem Sre!anju na vrhu v Göteborgu.
Internationally, the agreement on the Kyoto Protocol on Climate Change in Marrakesh provided a clearer framework for many key aspects of environmental and sectoral policy and related information needs.
Na mednarodni ravni je Marakeški sporazum o Kjotskem protokolu o spremembah podnebja ponudil jasnejši okvir za številne klju!ne plati okoljske in sektorske politike in tozadevne potrebe po informacijah.
Throughout the year, the Agency sought to provide guidance on how to integrate the information needs of these initiatives and the so-called Cardiff (sector integration) process into a coherent whole (see figure below).
Agencija si je skozi vse leto prizadevala nuditi nasvete o vklju!evanju informacijskih potreb omenjenih pobud in tako imenovanega Cardiffskega procesa (sektorska integracija) v koherentno celoto (glej prikaz spodaj).
At the same time, it worked to align its own work and outputs to this developing context, as regards both content and timing.
Isto!asno si je prizadevala prilagajati lastno dejavnost in izdelke spreminjajo!im se razmeram, kar se ti!e vsebine same in !asovnega pristopa.
In November, the Agency provided indicators and assessments to the Commission to support the work on the Commission’s report to the spring 2002 summit in Barcelona.
V mesecu novembru je Agencija predala Komisiji kazalce in ocene kot oporo za poro!ilo Komisije na spomladanskem Sre!anju na vrhu 2002 v Barceloni.
Information aspects of the strategy for sustainable development
Informacijski vidiki strategije trajnostnega razvoja
Structural indicators
Kazalci okoljskih problemov
Sectoral integration indicators
Kazalcivključevanjav sektorje
6thenvironmentalaction plan
6. okoljskiakcijskinačrt
Strategy for sustainable development economy environment social
Strategija trajnostnega razvoja gospodarstvo okolje družba
Major reports
Poglavitna poro!ila
Major reports were the overarching Environmental signals 2001 and TERM 2001 on the integration of environment into the transport sector, both of which followed on from the first indicator reports in these series published the year before.
Glavni poro!ili, celostno poro!ilo Okoljski signali 2001 in poro!ilo o vklju!itvi okolja v prometni sektor TERM 2001, predstavljata nadaljevanje prvih indikatorskih poro!il iz zbirk, ki sta za!eli izhajati leto dni poprej.
Other major publications were on greenhouse gas emissions, sustainable water use and air pollution by ozone.
Druge pomembnejše publikacije obravnavajo emisije toplogrednih plinov, trajnostno izkoriš!anje vode in ozonsko onesnaževanje zraka.
In a new field of work, the Agency produced a report on success stories in renewable energies.
Iz novega podro!ja dela prihaja poro!ilo Agencije o uspešnih izkušnjah z obnovljivimi viri energije.
Another important milestone was a report on Community reporting obligations and the usefulness of the information they provide for the evaluation of the effectiveness of environmental measures (the REM project).
Pomemben mejnik je pomenilo tudi poro!ilo o obveznostih poro!anja lokalnih skupnosti in o koristnosti njihovih podatkov za presojo u!inkovitosti okoljevarstvenih ukrepov (projekt REM).
Finally, the Agency completed a ground-breaking report on the use (or otherwise) of the precautionary principle over the last century.
Agencija je pripravila tudi popolnoma novo poro!ilo o uporabi (in drugih vidikih) previdnostnega na!ela v zadnjem stoletju.
Environmental signals 2001
Okoljski signali 2001
This report was launched in May at a press conference in Brussels followed by a presentation for members of the Environment Committee of the European Parliament.
Poro!ilo je bilo predstavljeno v maju na novinarski konferenci v Bruslju, nato pa še pred !lani Odbora za okolje Evropskega parlamenta (Environment Committee of the European Parliament).
Interestingly, some member countries of the Agency produced national press releases setting the national situation into the European context.
Zanimivo je, da so nekatere države !lanice Agencije v nadaljevanju izdelale državna tiskovna sporo!ila, v katerih so predstavile lastno stanje okolja v evropskem kontekstu.
This series is developing into the main indicator report to monitor progress on the sixth environment action programme, the environmental dimension of the strategy for sustainable development and the sectoral integration process.
Ta zbirka se je oblikovala v glavno indikatorsko poro!ilo za spremljanje dosežkov 6. okoljskega akcijskega programa, okoljske dimenzije strategije trajnostnega razvoja in proces vklju!evanja okoljevarstva v sektorje.
Together with social and economic indicators, Environmental signals thus helps to provide a comprehensive view of progress on sustainable development.
Na ta na!in nudijo Okoljski signali skupaj z družbenimi in gospodarskimi kazalci celotno sliko napredka na podro!ju trajnostnega razvoja.
2001: The year in brief to the Commission’s White Paper on sustainable transport and the informal joint Transport and Environment Council under the Belgian Presidency.
2001: Kratek pregled leta ezavo s Cardiffskim procesom vklju!evanja okoljskih problemov v sektorske politike.
The Agency, together with partners, is now developing similar mechanisms to cover other important sectors, such as energy and agriculture.
Agencija zdaj s svojimi partnerji razvija podobne pristope za obravnavo drugih pomembnih sektorjev, na primer energetskega in kmetijskega.
Reporting on the effectiveness of environmental measures
Poro!anje o u!inkovitosti okoljskih ukrepov
A major message of the sixth environment action programme is the need to improve Community reporting systems inter alia to enable better evaluation of the effectiveness of environmental measures.
Eno glavnih sporo!il 6. okoljskega akcijskega programa je potreba po izboljšavi sistema poro!anja Skupnosti, med drugim tudi zato, da se omogo!i bolj kakovostna presoja oz. ocenjevanje u!inkovitosti okoljskih ukrepov.
The so-called REM report, Reporting on environmental measures: Are we being effective?, contributes to this process by analysing present requirements and pointing to ways of improving matters in the future.
Tako imenovano poro!ilo REM: Poro!anje o okoljskih ukrepih. Ali smo u!inkoviti?, prispeva k tem prizadevanjem z analizo sedanjih potreb in predlogi za bodo!e izboljšave.
The precautionary principle
Previdnostno na!elo
This report, published early in 2002, is based on experts’ case studies of 14 well-known problems, such as asbestos and protection of the ozone layer.
To poro!ilo, izdano v za!etku leta 2002, temelji na strokovnih študijah 14-ih dobro znanih okoljskih problemov, med njimi problem azbesta in problem zaš!ite ozonskega plaš!a.
The findings of the experts are distilled into 12 ‘late lessons’, focusing especially on how better information could help to avoid some of the worst problems society encounters.
Ugotovitve strokovnjakov so strnjene v 12 ‘poznih naukov’, s poudarkom zlasti na vprašanju v kakšni meri lahko boljše informacije prispevajo k temu, da se družba izogne nekaterim najhujšim problemom, s katerimi se soo!a.
Mention has already been made of the Agency’s support for/input to the Commission report on the strategy for sustainable development for the spring summit in Barcelona.
Kot je bilo že omenjeno, je Agencija s svojimi podatki podprla poro!ilo Komisije o strategiji trajnostnega razvoja za pomladno Sre!anje na vrhu v Barceloni.
Active support was again given to Council Presidencies during the year, with the Agency inter alia providing
Za Evropski parlament je Agencija pripravila dokumentacijo v zvezi z direktivo o !iš!enju komunalne odpadne vode in direktivo o embalaži, in tako zagotovila ciljano podporo za samoiniciativna poro!ila Parlamenta o teh
7 substantial input into discussions on biodiversity (Sweden) and transport and environment (Belgium).
7 vprašanjih.
The paper on urban wastewater was also input into a debate on the implementation of the directive organised by Environment Commissioner Margot Wallström.
Prispevek o !iš!enju komunalne odpadne vode je služil v razpravi o uresni!evanju omenjene direktive, ki jo je organizirala Komisarka za okolje Margot Wallström.
Access to information — the media, web site and information centre
Dostop do informacij — množi!na ob!ila, spletna stran in informacijski center Množi!na ob!ila
The Agency’s ability to channel information on the environment and the Agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.
Zmožnost Agencije, da informacije o okolju in sebi sami preko množi!nih ob!il ponudi klju!nim uporabnikom in zainteresirani javnosti, se je bistveno izboljšala po imenovanju vodje za odnose z mediji.
Eleven news releases were issued during the year, most of them in all the ‘major’ European languages to improve the geographical coverage.
Tekom leta je bilo objavljenih enajst sporo!il za javnost, ve!ina, zaradi boljšega geografskega pokritja, v vseh ‘glavnih’ evropskih jezikih.
The introduction of a ‘press room’ on the web site increased the visibility and accessibility of Agency communications towards the media and other interested persons.
Odprtje ‘tiskovne sobe’ na spletni strani je pove!alo vidljivost in dostopnost sporo!il Agencije, namenjenih medijem in drugim zainteresiranim strankam.
Web site
Spletna stran
Use of the Agency web site increased again in 2001, reinforcing its role as the main dissemination channel for Agency reports and other information services.
Uporabljenost spletne strani Agencije je bila leta 2001 spet v porastu, kar je utrdilo njeno vlogo glavnega komunikacijskega kanala za razširanje poro!il in drugih informacijskih uslug Agencije.
A new record of 2.7 million hits was reached in October, compared with 2 million as the highest monthly figure in 2000.
Oktobra je bil dosežen nov rekord 2,7 milijonov zadetkov, v primerjavi z 2 milijona zadetki kot najvišjem mese!nem dosežku leta 2000.
The operation of the web site was substantially improved in 2001 through procedures to ensure that new reports are immediately available, new features to make the site more interesting and easy to use, and regular updates, inter alia using the press room.
Delovanje spletne strani se je v letu 2001 bistveno izboljšalo zaradi postopkov, ki so omogo!ili takojšnjo dostopnost novih poro!il, zaradi novih zna!ilnosti, ki so popestrile spletno stran, jo naredile privla!nejšo in uporabniku prijaznejšo, in zaradi rednega ažuriranja, med drugim tudi z uporabo tiskovne sobe.
The information centre is responsible for dealing with direct requests for information from the public.
Podporne dejavnosti Upoštevanje podatkovnih potreb in usmerjanje informacijskih tokov
Support activities Targeting data requirements and streamlining flows The information the Agency provides is based on contributions from many sources at national and international level.
Informacije, ki jih nudi Agencija, prihajajo iz številnih virov, tako na državni kot na mednarodni ravni.
The Agency, member countries and other partners continued to put a lot of effort into improving the quality and relevance of the information it receives and into streamlining data flows.
Agencija, države !lanice in drugi partnerji vlagajo velike napore v izboljševanje kakovosti in relevantnosti prejetih informacij ter pravilno usmerjanje informacijskih tokov.
The new European topic centres (see next section) continued work on developing core sets of policy-relevant indicators within their respective fields, while work started on developing indicators for energy, agriculture and tourism reporting mechanisms similar to the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Novi Evropski tematski centri (glej naslednje poglavje) so nadaljevali delo na podro!ju razvijanja glavnih skupin politi!no pomembnih kazalcev po posami!nih tematskih podro!jih, v sektorjih energetika, kmetijstvo in turizem pa se je že za!elo delo razvijanja kazalcev po zgledu poro!evalnega mehanizma v sektorju promet in okolje (TERM).
The REM report referred to earlier is another example of work in this field in 2001, contributing to the development of a more effective and streamlined system for reporting in the future.
Zgoraj omenjeno poro!ilo REM je tudi primer dosežka na podro!ju podpornih dejavnosti v letu 2001, ki prispeva k razvoju bolj u!inkovitega in usmerjenega sistema poro!anja v bodo!e.
New European topic centres
Novi Evropski tematski centri
European topic centres (ETCs) are designated by the Agency to carry out specific tasks within the work programme.
Evropske tematske centre (ETC) je Agencija ustanovila za izvrševanje specifi!nih nalog iz delovnega programa.
The five new topic centres designated by the Management Board in November 2000 and March 2001 started work in 2001.
Pet novih tematskih centrov je po sklepu Upravnega odbora nastalo v novembru 2000 in marcu 2001 ter za!elo z delom v letu 2001.
All ETCs are consortia with a variable number of partner organisations from at least eight different member countries of the EEA, including new member countries.
Vsi ETC so konzorciji s spremenljivim številom partnerskih organizacij iz najmanj osmih razli!nih držav !lanic EEA, vklju!no z novimi državami !lanicami.
The five European topic centres (ETCs) —location of lead organisation and partners
Pet Evropskih tematskih centrov (ETC) —lokacija vodilne organizacije in partnerjev
Waste and Material Flows(ETC/WMF)
Odpadki insnovni tok
Terrestrial Environment (ETC/TE)
Zrak in podnebne spremembe (ETC/ACC)
Nature Protectionand Biodiversity(ETC/NPB)
Varstvo naravein biotska raznovrstnost (ETC/NPB)
Partners innine countries
Partnerji vsedmih državah
Development of the European Environment Information and Observation Network (EIONET)The national focal points (NFPs) and the EIONET as a whole in the member countries and additional participating countries continued to play a major role in developing EEA data and information systems and providing concrete input.
Nacionalne to!ke za koordinacijo (NFP) in celotno omrežje EIONET držav !lanic in drugih sodelujo!ih držav je še naprej igralo poglavitno vlogo v razvoju podatkovnih in informacijskih sistemov EEA in pri pridobivanju konkretnih prispevkov.
As reflected in the regular reports produced by the EEA on priority data flows, almost all countries continue to improve performance significantly.
Kot je razvidno iz rednih poro!il EEA o pretoku prednostnih podatkov, skoraj vse države neprestano izboljšujejo svojo u!inkovitost.
A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs.
Bistvena reorganizacija nacionalnih referen!nih centrov v EIONET-u, ki je bila izvedena leta 2001, je prispevala k ve!ji in bolj namenski podpori za delovanje EEA in novih Evropskih tematskih centrov.
The first NFP/EIONET meeting ever held outside Copenhagen was hosted by the French Ministry of the Environment and Management of the Territory in Paris in February.
Prvo sre!anje NFP/EIONET izven Copenhagen je potekalo fabruarja v Parizu pod gostiteljstvom Francoskega ministrstva za okolje in prostor.
Cooperation with partners The Agency continued to work closely together with partners within and outside the Community framework — Commission services, including Eurostat and the Joint Research Centre (JRC), the Phare programme, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organisation (WHO) and the
Agencija je nadaljevala tesno sodelovanje s partnerji znotraj in izven okvira Skupnosti — s službami Komisije, vklju!no z Eurostatom in Skupnim raziskovalnim centrom (JRC), programom Phare, Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), Programom Združenih narodov za okolje (UNEP), Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO) in Ekonomsko komisijo ZN za Evropo (UNECE).
2001: The year in brief
2001: Kratek pregled leta razvoju.
United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). Major focuses of cooperation were the Environmental signals 2001 and TERM 2001 reports, and the input into the Commission report to the spring Summit on Sustainable Development.
Za!ela oz. nadaljevala so se tudi dela na razli!nih podro!jih kot priprava na ve!je dogodke in publikacije v prihodnjih letih (na primer UNEP-ov tretji globalni okoljski pogled v prihodnost (GEO-3), Kievsko poro!ilo za panevropsko konferenco ‘Okolje za Evropo’ v Kievu l.
Developing the Agency Strategy
Razvoj Agencije Strategija
In the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the Agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the Agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.
V lu!i ugotovitev iz ocene u!inkovitosti, ki je bila narejena l. 2000, je Agencija na za!etku leta 2001 prenovila svojo strategijo s ciljem, da se iz proizvajalca poro!il razvije v ponudnika informacij v treh glavnih smereh delovanja.
Building up and contributing to the development and implementation of a regular, consistent and integrated reporting system by developing policy-relevant indicators, and supporting the streamlining of the overall reporting system at EU level (as described earlier), and by developing and promoting a shared, multi-purpose European environmental information system (EEIS).
1.Izgradnja in prispevek k razvoju in uporabi rednega, doslednega in celovitega sistema poro!anja z razvijanjem politi!no relevantnih kazalcev, in podpiranjem usmerjenosti celotnega sistema poro!anja na ravni EU (kot je bilo omenjeno prej v besedilu), in z razvijanjem in pospeševanjem skupnega, ve!namenskega Evropskega okoljskega informacijskega sistema (EEIS).
Building analytical capacities and improving in-house and networked expertise to strengthen the EEA’s added value.
2.Izgradnja analiti!nih kapacitet in izboljšava internega in omrežnega strokovnega znanja za okrepitev dodane vrednosti EEA.
Further development of the reference centre.
3.Nadaljnji razvoj referen!nega centra.
The strategy and related development in streamlining reporting were considered at a Management Board seminar in November.
Strategijo in z njo povezan razvoj usmerjenega poro!anja je Upravni odbor obravnaval na seminarju meseca novembra.
The seminar endorsed the proposal to develop an EEIS and called on the Agency to explore with relevant international and Community bodies how this could be developed.
Pri tem je podprl predlog razvoja EEIS in predlagal Agenciji, naj skupaj s pomembnimi mednarodnimi in Skupnostnimi telesi raziš!e možne poti k temu cilju.
Enlargement Eleven countries in central and eastern Europe and the Mediterranean area ratified the agreements to join the Agency in 2001, bringing the total number of member countries to 29 on 31 December 2001.
Enajst držav srednje in vzhodne Evrope ter Sredozemlja je ratificiralo sporazume o pristopu k Agenciji l. 2001, tako, da se je do 31. decembra 2001 skupno število držav !lanic dvignilo na 29.
The remaining two, Poland and Turkey, are expected to ratify shortly.
Tudi preostali dve, Poljska in Tur!ija, bosta po predvidevanjih ratifikacijo opravili v bližnji prihodnosti.
Membership of the EEA, year-end 2001
∀lanstvo v EEA, konec leta 2001 države članice EEA države kandidatke za članstvo v EEA
Enlargement of the EEA brings benefits both for the new members in the form of less burdensome implementation of EU environmental legislation and capacity-building and to the EU through more comprehensive, pan-European reporting better reflecting all major environmental issues in Europe.
Širitev EEA prinaša koristi tako novim !lanicam, v obliki manj okorne implementacije okoljske zakonodaje EU ter z izgradnjo kapacitet, kot EU, z bolj vsestranskim, panevropskim poro!anjem, ki bolje odseva glavne okoljske problematike v Evropi.
Reorganisation In the light of the evaluation and in view of enlargement, the Agency was reorganised into five programme groups.
V lu!i spoznanj iz ocene agencijske u!inkovitosti ter z ozirom na širitev, se je Agencija reorganizirala v pet programskih skupin.
In addition, a number of cross-cutting teams are being established to work with horizontal tasks within the Agency.
Poleg njih nastajajo še številne pre!ne delovne skupine za izvajanje horizontalnih nalog znotraj Agencije.
See the organisational chart.
Glej organizacijsko shemo.
EEA organisational chart, year-end 2001
Organizacijska shema EEA, februar 2002
EEA Management Board
Upravni odbor EEA
EEA Scientific Committee
Znanstveni svet EEA
Executive Director's office
Urad izvršnega direktorja
Environmental Assessment
Okoljske presoje
Information Technology and Services
Strateški razvoj in mednarodno sodelovanje
Reporting and Networking Coordination
Koordinacija poročanja in omrežja
Strategic Development and International Cooperation
Informacijska tehnologija in podpora