natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 5: Prihodki iz upravnega poslovanja institucije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 6: Prispevki in nadomestila v zvezi s sporazumi in programi Skupnosti ...........................— Naslov 7: Zamudne obresti in globe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 9: Razni prihodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov XX: Upravni odhodki, dodeljeni posameznim področjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 01: Gospodarske in finančne zadeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 02: Podjetništvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 03: Konkurenca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 04: Zaposlovanje in socialne zadeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 05: Kmetijstvo in razvoj podeželja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 1: Odhodki za zaposlene v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 10: Drugi izdatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Odhodki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Naslov 1: Zaposleni v instituciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2009 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom, z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Total expenditure (3
Skupni odhodki (3
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2009 in AB št. 1/2009 do AB št. 10/2009. )Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2008 (UL L 71, 14.3.2008, str.
1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1) in SP št. 1/2008 do 10/2008. )Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Presežek lastnih sredstev zaradi vračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0, člen 3 0 2) p.m.
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (razpredelnici 1 in 2, poglavje 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, razpredelnica 3, poglavje 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (3)
Total revenue (4
Skupni prihodki (4
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p.
)Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2009 in AB št. 1/2009 do AB št. 10/2009. )Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2008 (UL L 71, 14.3.2008, str. 1) in SP št. 1/2008 do 10/2008.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
)Lastna sredstva za proračun za leto 2009 se določijo na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 145. seji Svetovalnega odbora za lastna sredstva z dne 12. ma­ja 2009.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Tretji odstavek člena 268 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
Capping rate (in %)
1 % neomejene osnove za DDV
1 % of gross national income
1 % omejene osnove za DDV ()1
1 % of capped VAT base (1)
Stopnja omejitve (v %)
1 % of non-capped VAT base
Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
Member States whose VAT base is capped
1 % bruto nacionalnega dohodka
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % bruto nacio­nalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (1)(v %)
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Samo za obdobje 2007–2013 je vpoklicna stopnja za sredstva iz naslova DDV za Avstrijo 0,225 %, za Nemčijo 0,15 % ter za Nizozemsko in Švedsko 0,10 %.
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
1 % bruto nacionalnega dohodka
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Izračun stopnje: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Nizozemsko in Švedsko v letu 2009 ter njegovo financiranje v skladu členom 2(5) Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 6)
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 Deflator BDP za EU, v EUR (gospodarska napoved iz pomladi 2008):(a) 2004 EU-25 = 107,4693 / (b) 2006 EU-25 = 112,1704 / (c) 2006 EU-27 = 112,5139 / (d) 2009 EU-27 = 118,6384Pavšalni znesek za Nizozemsko v cenah iz leta 2009:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURPavšalni znesek za Švedsko v cenah iz leta 2009:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
TABLE 5.1
RAZPREDELNICA 5.1
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2008 v skladu s členom 4 Sklepa 2007/436/ES, Euratom (poglavje 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku dodeljenih odhodkov, prilagojenih za širitev
Enlargement related expenditure (2
Odhodki, povezani s širitvijo (2
Preaccession expenditure
Predpristopni odhodki
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Dodeljeni odhodki skupaj, prilagojeni za širitev = (4) – (5)
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (4
)Rounded percentages.
)Zaokroženi odstotki.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza: (i) plačilom desetim novim državam članicam (ki so se EU pridružile 1. maja 2004) v okviru odobritev za leto 2003, kakor so bile prilagojene z uporabo deflatorja BDP za EU za leta 2004–2007, in plačilom Bolgariji in Romuniji v okviru odobritev za leto 2006, kakor so bile prilago­jene z uporabo deflatorja BDP za EU za leto 2007; ter ii) skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v navedenih državah članicah, razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter tistega dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvira iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
V skladu s členom 4(2) Sklepa 2007/436/ES, Euratom, v obdobju 2007–2013 dodatni prispevek Združenega kraljestva, ki izvira iz znižanja dodeljenih odhodkov za odhodke, povezane s širitvijo, iz odstavka (1)(g), ne sme presegati 10,5 milijarde EUR, izražene v cenah iz leta 2004.
The corresponding figures are set out in the table below.
Ustrezni zneski so navedeni v spodnji razpredelnici.
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
Popravek za Združeno kraljestvo za leta 2007–2012Razlika v prvotnem znesku glede na zgornjo mejo 10,5 milijarde EUR(SLS 2007 v primerjavi s SLS 2000), v EUR
(C) 2009 UK correction n/a n/a
(C) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2009 se ne uporablja se ne uporablja
(D) 2010 UK correction n/a n/a
(D) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2010 se ne uporablja se ne uporablja
(E) 2011 UK correction n/a n/a
(E) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2011 se ne uporablja se ne uporablja
(F) 2012 UK correction n/a n/a
(F) Popravek za Združeno kraljestvo za leto 2012 se ne uporablja se ne uporablja
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
(G) Vsota razlik = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2005 v skladu s členom 4 Sklepa 2000/597/ES, Euratom (poglavje 3 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnem znesku neomejenih osnov za DDV
Preaccession expenditure (PAE)
Predpristopni odhodki
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev (3
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)Zaokroženi odstotki. )„Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Opomba: Razlika v višini 2 102 663 EUR med dokončnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2005 (4 840 982 460 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2005 (4 838 879 797 EUR, vnesenih v SP št. 4/2006), se financira v poglavju 35 SP št. 6/2009. Ta učinek je t. i. „neposredni učinek“ popravka za Združeno kraljestvo.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Dodatna prilagoditev zaradi upoštevanja t. i. „posrednega učinka“ popravka za Zdru­ženo kraljestvo na enotno vpoklicno stopnjo za lastna sredstva iz naslova DDV se prav tako financira v poglavju 35 SP št. 6/2009.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Ta „posredni učinek“ ustreza plačilu Združenega kraljestva v višini 22 359 031 EUR, tako da je skupni znesek, vnesen v poglavje 35 SP št. 6/2009, plačilo Združenega kraljestva v višini 20 256 368 EUR (= – 2 102 663 EUR + 22 359 031 EUR).
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša – 5 378 592 685 EUR (poglavje 1 5)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
0 Total
0 Skupaj
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
Financiranje dokončnega popravka za Združeno kraljestvo za leto 2005 (poglavje 3 5)
TABLE 7.1
RAZPREDELNICA 7.1
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Prilagoditve zaradi izvajanja Sklepa o lastnih sredstvih 2007/436/EC, Euratom za leto 2007 v skladu s členom 11 Sklepa (Poglavje 3 7)
VAT adjustment
Prilagoditve DDV
GNI adjustment
Prilagoditve BND
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Lastna sredstva za leto 2007 skupaj (SLS 2000/597/ES)
Total own resources for 2007 (ORD 2007/436/EC)
Prilagoditve v zvezi z letom 2007 p.m. – lastna sredstva za leto 2007 skupaj (SLS 2007/436/ES)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Enotna stopnja BND za leto 2007: lastna sredstva iz naslova BND / 1 % osnove za BND EU-27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
TABLE 7.2
RAZPREDELNICA 7.2
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Prilagoditve zaradi izvajanja Sklepa o lastnih sredstvih 2007/436/EC, Euratom za leto 2008 v skladu s členom 11 Sklepa (Poglavje 3 7)
Adjustment relating to 2008
Prilagoditve v zvezi z letom 2008 p.m. – lastna sredstva za leto 2008 skupaj (SLS 2007/436/ES)
UK Correction adjustment
Prilagoditve popravka za Združeno kra­ljestvo
Total own resources for 2008 (ORD 2000/597/EC) p.m.
Lastna sredstva za leto 2008 skupaj (SLS 2000/597/ES)
Total108 323 368 205
Skupaj108 323 368 205
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Enotna stopnja BND za leto 2008: lastna sredstva iz naslova BND / 1 % osnove za BND EU-27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
TABLE 8
RAZPREDELNICA 8
Summary of financing ( 1
Povzetek financiranja ( 1
) of the general budget by type of own resource and by Member State
) splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in državah članicah
Total own resources (2)
Lastna sredstva skupaj (2)
Total ‘national contributions’
Lastna sredstva iz Lastna sredstva iz naslova DDV naslova BND
Collection costs (25 % of gross TOR)
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Total net traditional own resources (75 %)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (75 %)
Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
Belgija Bolgarija Češka Danska Nemčija Estonija Irska Grčija Španija Francija Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Romunija Slovenija Slovaška Finska Švedska
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = prihodki skupaj = odhodki skupaj); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,24 %.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI SKUPNOSTI
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL p.m.
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
KMETIJSKE DAJATVE, KI JIH DOLOČIJO INSTITUCIJE EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA TRGOVINO Z DRŽAVAMI NEČLANICAMI V OKVIRU SKUPNE KMETIJSKE POLITIKE (ČLEN 2(1)(a) SKLEPA 2000/597/ES, EU­RATOM)
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S ČLENOM 2(1)(b) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHOD­KA V SKLADU S ČLENOM 2(1)(C) SKLEPA 2007/436/ES, EURATOM
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZO­ZEMSKO IN ŠVEDSKO
Title Chapter Article Item
Naslov Poglavje Člen Postavka
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Carine in druge dajatve, določene na podlagi člena 2(1)(a) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Article 1 2 0 — Subtotal
Člen 1 2 0 – Vmesni seštevek
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Opombe Nova vsebina prejšnjega člena 120 iz proračuna za leto 2009 (združitev prejšnjih členov 100 in 120)Dodelitev carin kot lastnih sredstev za financiranje skupnih odhodkov je logična posledica prostega pretoka blaga v Skupnosti.Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str.
17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17) in zlasti člen 2(1)(a) Sklepa.