natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theyfound that the area would be ideally suited to extensivegrazing and mowing, which could receive financial supportunder agri-environmental schemes, if only the meadowscould be re-wetted.
Območje se jim je zdelo najbolj primerno za ekstenzivno pašo in košenje, zaradi česar bi lahko prejelo finančno pomoč iz kmetijsko-okoljskih shem, če bi se travniki lahko ponovno namakali.
Enter the conservation authorities whotook on the work of restoring the meadows to their originalnatural state.
Organi, odgovorni za ohranjanje narave, so začeli z obnovo travnikov in jih vrnili v naravno stanje.
Over 250 farmers signed up for agrienvironment schemes worth €1 million a year.
Več kot 250 kmetov je zaprosilo za pomoč iz kmetijsko-okoljskih shem, ki nudijo 1 milijon EUR pomoči letno. Njihova prihodnost je varnejša in obdelovanje mokrih travnikov je ponovno v skladu z naravo.
BRINGING THE STEPPES BACK TOLIFE IN HUNGARY
OŽIVLJANJE STEP NA MADŽARSKEM
FORESTRY AND CONSERVATIONIN FINLAND
GOZDARSTVO IN OHRANJANJE NARAVE NA FINSKEM
The flat Hungarian puszta steppeshave been grazed for thousands ofyears, making them one of the oldestcultural landscapes in Europe. Duringthe communist period, vast areaswere turned into rice fields and highyield grassland but these experimentseventually failed, both technically andeconomically.
V pustih madžarskih stepah, t. i. pustinjah (puszta), ki so ena najstarejših kulturnih krajin v Evropi, se živali pasejo že tisoče let.V času komunizma so bila prostrana območja spremenjena v riževa polja in visoko donosne pašnike, vendar so bili ti poskusi tako tehnično kot ekonomsko neuspešni.
With the inclusion ofthe Hortobagy steppes in Natura 2000, a restoration programmehas been launched to remove the artificial dykes and irrigationchannels so that the puszta could once again be flooded duringspringtime. These few centimetres of water make all thedifference, providing rich pickings for thousands of migratingbirds and ideal grazing land for livestock.
Z vključitvijo step Hortobagy v Naturo 2000 je bil uveden program obnove, s katerim so bili odstranjeni umetni nasipi in namakalni kanali, tako da so stepe spomladi spet poplavile.Teh nekaj centimetrov vode je zelo pomembnih, saj pticam selivkam zagotavljajo dovolj hrane in so idealen kraj za pašo rejnih živali.
Local farmingenterprises have begun reintroducing traditional Hungarianbreeds to the newly restored steppes, spurred on by the area’shigh eco-tourism potential and the emerging market for healthylocal products.
Lokalna kmetijska podjetja so začela ponovno naseljevati tradicionalne madžarske vrste v oživljene stepe, kar povečuje številne možnosti za ekoturizem na tem območju in nastajajoč trg zdravih lokalnih pridelkov.
Central Finland is at the heart of thecountry’s timber industry. Here mostof the forest is in private hands andany restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikelyto be well received.
Osrednja Finska je središče lesne industrije.Večina gozdov je v zasebni lasti, zato kakršno koli omejevanje njihove uporabe zaradi izvajanja Nature 2000 najverjetneje ni dobro sprejeto.
RIVER AUTHORITIES PUT THE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
ORGANI ZAVODOGRADNJO PONOVNOVZPOSTAVLJAJO REČNE OKLJUKE AVSTRIJSKIH REK
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalized to regulate itsflow and allow farming activities right up the water’s edge.
Kot mnogo alpskih rek v Avstriji je bil tudi tok Zgornje Drave izravnan in preusmerjen zaradi opravljanja kmetijske dejavnosti ob robu reke.
Yet, with time it became evident thatthese hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to thewildlife.
Sčasoma je postalo razvidno, da ta velika tehnična rešitev povzroča več škode kot koristi in to ne le prostoživečim živalim in rastlinam.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed.
Brez naravnih rečnih okljukov in rečnega habitata je reka tekla veliko hitreje, kar je povzročalo hitro erozijo rečne struge.
Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
Raven podzemne vode se je znižala in kmetje so se začeli pritoževati nad suho zemljo.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored.
Z vključitvijo Zgornje Drave v Naturo 2000 so se organi za urejanje rek odločili, da sprejmejo milejši pristop za ravnanje z reko.
This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
Na 40-kilometrskem območju so ponovno oblikovali okljuke, stranski vodotoki so se odprli in nastalo je rečno mokrišče.To je tako pozitivno vplivalo na raven podzemne vode in prostoživeče živali in rastline, da zdaj načrtujejo podobno ureditev tudi na drugih delih reke.
How do we know if we have succeeded?
Kako bomo vedeli, ali nam je uspelo?
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Ko bo omrežje Natura 2000 uvedeno in bo uspešno delovalo, bo treba redno spremljati habitate in vrste, ki so navedene v obeh direktivah EU o naravi, da se ugotovi njihovo stanje.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
Vsakih šest let bodo države članice Komisiji poročale o stanju vrst in habitatov v državah ter o ukrepih za njihovo ohranitev.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
Komisija lahko nato te podatke prouči na biogeografski ravni in ugotovi skupne lastnosti posamezne vrste ali posameznega habitata v Evropi.
NATURA 2000
To bo pomagalo določiti celoten uspeh omrežja Natura 2000 in problemska območja, kjer je treba prizadevanje za ohranjanje narave pospešiti.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
NOVA MOŽNOSTI ZA PREŽIVETJE REDKIH ENDEMIČNIH RIB
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Na otoku Rodos živi redka sladkovodna riba gizani, ki ne živi nikjer drugje na svetu.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Vse življenje preživi v sladkovodnih tokovih, studencih in majhnih bazenih ter se pozimi bori za preživetje pri temperaturah pod lediščem, poleti pa v vročinskih valovih in sušah.Večina habitatov na tem območju je zdaj zaščitenih z Naturo 2000.
Recent monitoringsurveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Sprejeti so bili predpisi za nadzor odvzema vode in katerega koli drugih škodljivih dejavnosti.
Indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.
Nedavne raziskave spremljanja so pokazale, da se je gizani zaradi tega opomogel.
There is now even a visitor centre in its honour.
Njegov boj za preživetje je osvojil srca prebivalcev in turistov.V njegovo čast so postavili središče za obiskovalce.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
ZAŠČITA SEVERNOEVROPSKIH JAM,V KATERIH ŽIVIJO NETOPIRJI
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium,Luxembourg, and Germany.
Eno zadnjih zatočišč vrst netopirjev v Severni Evropi so obmejne regije Belgije, Luksemburga in Nemčije.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves,have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused minesand ancient fortifications. Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
Na žalost je mnogo tradicionalnih prezimovališč, kot so jame, že poškodovanih zaradi rekreacijskih dejavnosti, vendar zgodovina omogoča dodatne možnosti.Regija je polna podzemnih hodnikov in bunkerjev iz časa prve in druge svetovne vojne ter neuporabnih rudnikov in starodavnih utrdb.Več kot 150 prezimovališč je zdaj zaščitenih z Naturo 2000 in zaprtih za javnost.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
Odziv netopirjev je dober: populacija na območjih Nature 2000 je prvič v 50 letih nespremenjena.
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
VRNITEV RJAVIH MEDVEDOV V OSREDNJE ALPE
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
Medvedi so bili v avstrijskih Alpah iztrebljeni pred 150 leti.
Then, in the 1970s, an adventurous Slovenianbear decided to cross the border into Austria.
V 70-letih je slovenski rjavi medved zašel na avstrijsko ozemlje.
It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
Novica se je hitro razširila in izvajati se je začel ambiciozen načrt za ponovno naselitev rjavih medvedov v osrednjih Alpah.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
V naslednjih 15 letih je bilo iz Slovenije v avstrijske in italijanske Alpe prepeljanih 13 medvedov.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever.
Ko so se prilagodili okolju, so se začeli razmnoževati. Celotna populacija trenutno šteje približno 40 medvedov in njihove možnosti za preživetje so večje kot kdaj koli prej.
Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
Zaradi pogostejšega ozaveščanja in učinkovitega sistema nadomestil so ljudje postali strpnejši do medvedov.
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Gamsi iz gorovja Abruzzo so se nekoč svobodno pasli v visokogorju Apeninov v osrednji Italiji, toda prekomeren lov in izguba habitata sta endemične podvrste pripeljala na rob preživetja. Do sredine 50-ih let se je njihova populacija zmanjšala na 20 živali.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines.
Organi, odgovorni za ohranjanje narave, so se zato odločili, da na območju postavijo vzrejališča in začnejo gamse ponovno naseljevati v skrbno izbrane predele Apeninov.
This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Sledilo je obširno ozaveščanje in uveden je bil strožji nadzor nad lovljenjem in turizmom.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
Od začetka programa se je populacija povečala za več kot 1 000 živali, kar je največ v tem stoletju.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
VVELIKI BRITANIJI SE SPET OGLAŠAJOVELIKE BOBNARICE
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
Velika bobnarica je skrivnostna ptica, ki živi predvsem v močvirjih in na območjih, poraslih s trstjem.
By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Do leta 1997 se je populacija zmanjšala na 11 samcev in bi brez ukrepanja zagotovo izumrla.
Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Zato so bili nemudoma sprejeti ukrepi za oživitev obstoječih habitatov ptičjih vrst in vzpostavitev novih območij, poraslih s trstjem, s strateškim pomenom v državi z namenom, da bi lahko ptice sčasoma razširile.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Populacija velikih bobnaric se je tako v zadnjih sedmih letih petkratno povečala, kar je ena od največjih britanskih zgodb o uspehu v zvezi s prostoživečimi živalmi.
A HELPING HAND FOR PLANTS
POMOČ RASTLINAM
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Kanarski otoki spadajo med območja z največjo rastlinsko raznovrstnostjo na svetu, saj zajemajo več kot 500 endemičnih vrst in prekašajo tudi otok Galapagos.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Zaradi omejene razporeditve rastlinja so zelo občutljive na vsako spremembo v okolju.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough. The Canaries government has therefore started a recovery programme forthese species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them atsuitable locations on the islands.
Nekatere vrste, kot je Sambucus palmensis, so zdaj tako redke, da samo varovanje njihovih habitatov ne zadošča več.Vlada Kanarskih otokov je zato začela izvajati program oživitve teh vrst, tako da je divjim rastlinam odvzela semena in jih vzgojila v posebnih nasadih, te pa ponovno nasadila na drugih primernih območjih otoka.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Populacija divje vrste Sambucus palmensis se je že štirikratno povečala.Tudi prostora za njihovo ponovno nasaditev ne primanjkuje: več kot 30 % ozemlja Kanarskih otokov spada v Naturo 2000 zaradi izredne biološke raznovrstnosti otoka.
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Ne glede na to, kje v Evropi ste, lahko pomagati uresničevati cilje Nature 2000 tako, da:
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
➧ Obiščete bližnje območje Nature 2000; mnoga vse leto ponujajo možnost sprehodov, dogodke in druge dejavnosti za vso družino.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
➧ Lahko prostovoljno pomagate v lokalnem naravnem rezervatu. Čuvaji vedno potrebujejo prostovoljce za upravljanje območij.
22EUROPE’S NATURE FOR YOU
➧ Da boste izvedeli več o Naturi 2000, obiščite dogodek „Zeleni dan“.
NATURA 2000
➧ Območja Nature 2000 so čudovite učilnice na prostem.
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
VEČ INFORMACIJ O NATURI 2000:
Here you will find more information on how Natura 2000 is put into practice as well as regular on-line newsletters, leaflets, reports and posters on Nature 2000.
Tu boste našli več informacij o dejanskem delovanju Nature 2000 in spletnih glasilih, brošurah, poročilih in plakatih o Naturi 2000.
• contact your local authorities responsible for nature conservation.
•Kontaktirajte lokalne organe, ki so odgovorni za ohranjanje narave.
Nature 2000 sites in the region, together withdetailed descriptions of the species andhabitats they contain.
Mnogi vam lahko ponudijo spletne zbirke podatkov in interaktivne zemljevide regionalnih območij Nature 2000 ter podrobne opise vrst in habitatov na tem območju.
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
Vse slike v tej publikaciji so zaščitene z avtorskimi pravicami. Uporaba je brez predhodnega pisnega dovoljenja fotografov prepovedana.
NATURA 2000
Natura 2000 je najbolj visoko zastavljena pobuda, ki je bila kadar koli sprejeta za ohranitev bogate evropske naravne dediščine.
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
„Let čez Naturo 2000“, projekt odkrivanja...
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
„Let čez Naturo 2000“ je projekt Svetovnega sklada za naravo, ki ga so nancira Evropska komisija.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Namenjen jeodkrivanju omrežja Natura 2000.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Območja Natura 2000 lahko odkrivate ob selitvah črnih štorkelj, ko se le te odpravijo kot vsako leto na dolgo potovanje preko Evrope do svojih afriških prezimovališč.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
Spremljanje gibanja ptic omogoča radijski oddajnik, nameščen na štorkljo kot mini nahrbtnik in povezan s sateliti.
© European Commission, 2005Reproduction is authorised provided source is acknowledged
V glavnem so to obstoječa in bodoča območja Natura 2000 z njihovimi značilnostmi, biotsko raznovrstnostjo in človekovimi dejavnostmi.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
© Evropska komisija, 2006Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
Oglejte si razglednice in spremljajte štorklje na: http://ec.europa.eu/ environment/nature/home.htm
What is Natura 2000 ?
Kaj je Natura 2000?
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Evropska komisija ima za učitelje in šole obilo informacijskih orodij in gradiv o evropski naravi in Naturi 2000.
Europe covers less than 3% of the world’sland mass, yet, despite its size, it has avery rich biodiversity.
Evropa obsega manj kot 3 % svetovne kopne površine, vendar ima kljub svoji majhnosti zelo bogato biotsko raznovrstnost. Od polarnega kroga do toplih sredozemskih obal, od alpskih vrhov do prostranih ravnin srednje Evrope je naravna raznolikost naše majhne celine resnično osupljiva.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
V mladinskem kotičku na spletni strani Komisije lahko učenci izvedo več o različnih ekosistemih in vrstah v Evropi, o ogrožanju, ki so mu izpostavljeni, in o različnih možnostih njegovega preprečevanja.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Učenci lahko tudi preverjajo svoje poznavanje narave ali sodelujejo pri kateri izmed predlaganih skupinskih dejavnosti in projektov. Obišči http://ec.europa.eu/environment/ youth/index_sl.html
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Natura 2000 vam lahko pomaga:• odkrivati različne evropske regije• spoznavati bogastvo življenja prosto živečih živali in naravnih območij• spoznati, kaj ogroža življenje prosto živečih živali in kako ga ohraniti• raziskovati podeželje v vaši okolici in uporabljati ta območja kot učilnice na prostem za celo vrsto različnih dejavnosti
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Šolam, učiteljem in učencem je brezplačno na voljo vrsta brošur in plakatov o naravi v Evropi in Naturi 2000.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Ti so skupaj z dodatnimi informacijami o Naturi 2000 in evropski zakonodaji dosegljivi na spletni strani Komisije o naravi: http://ec.europa.eu/ environment/nature/home.htm.
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network.
Natura 2000 je najbolj ambiciozna pobuda, ki je bila kdajkoli sprejeta, za ohranitev te naravne dediščine.
A series of brochures and posters onnature in Europe and Natura 2000which are freely available to schools,teachers and pupils.
Vsem 25 državam članicam EU omogoča, da sodelujejo pri zaščiti na stotin najbolj ogroženih vrst in habitatov na njihovem celotnem naravnem območju, ne glede na nacionalne meje.
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
Srčika pobude je vzpostavitev ekološkega omrežja območij, ki ga poznamo pod imenom omrežje Natura 2000. Doslej je bilo v to omrežje vključenih že približno 18 000 območij iz vse Evrope.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Obisk enega izmed območij Natura 2000 je idealen način, da se naučimo več o evropski naravi.
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Vse fotografije v tej publikaciji so avtorsko zaščitene.
New freephone number:
Brezplačna telefonska številka (*):
It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Dostop je mogoč na strežniku Evropa (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Več informacij o politiki ohranjanja narave Evropske komisije je na voljo na http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2009
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Omrežje Natura 2000 naj bi obsegalo skoraj petino ozemlja EU.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
To pomeni, da je sestavni del naše podeželske krajine, v kateri imajo ljudje ključno vlogo.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Omrežje Natura 2000 je bilo vzpostavljeno leta 1992 s sprejetjem direktive o habitatih, ki je skupaj z direktivo o pticah temelj evropske politike ohranjanja narave.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Iz enakega razloga je Natura 2000 zaradi svojega obsega pomemben zaveznik pri ohranjanju sposobnosti ekonomskega preživetja in družbene strukture mnogih podeželskih območij v Evropi.
It can bring new opportunities for economic diversification and inward investment.
Zagotovi lahko nove priložnosti za večjo gospodarsko raznovrstnost in vhodne naložbe.
This is now recognised at the highest political level.
To je zdaj potrjeno na najvišji politični ravni.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
Z nedavno reformo skupne kmetijske politike so bila plačila ločena od proizvodnje ter nadomeščena z enotnim plačilom na kmetijo, ki temelji na načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja.