natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Compatibility with the rules of the World Trade Organization (WTO), insofar as the decoupling of aid and the transfer of funding to rural development through modulation has the end goal of allowing the vast majority of European agricultural support to be included in the ‘green box’ (compat-ible aid) of the WTO Agreement on Agriculture.
• prožnejše upravljanje skupne kmetijske politike z možnostjo, da države članice na različne načine uporabijo številne parametre nove skupne kmetijske politike (model nevezanih plačil; datumi začetka veljavnosti določenih shem itd.). Države članice lahko izbirajo med štirimi modeli nevezanih pomoči: zgodovinska shema (na osnovi preteklih proizvodnih referenc); regionalna shema (na podlagi osnovne pomoči
• Flexible management of the CAP, with the possibility of Member States applying a whole series of parameters of the new CAP in a variety of different ways (decoupling model, the introduction of certain schemes, etc.). Regarding the aid decoupling model, Member States can choose between four options: a historical model (based on past production data);
• skladnost s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO), če je končni cilj nevezane pomoči in prenosa sredstev za razvoj podeželja s pomočjo modulacije vključitev večjega dela evropske kmetijske podpore v „zeleno škatlo“ (skladna plačila) Sporazuma o kmetijstvu STO.
BOX 2
OKVIR 2 regulativni okvir skupne kmetijske politike
• Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP in general through two funds, the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) and the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1);
• uredba (ES) št. 1290/2005, ki zadeva financiranje skupne kmetijske politike v splošnem in uvaja dva sklada, EKJS (Evropski kmetijski jamstveni sklad) in EKSRP (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja) (UL EU L 209 z dne 11.8.2005, str. 1);
• Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development (second pillar of the CAP) by the EAFRD (OJ L 277,
• uredba (ES) št. 1698/2005, ki zadeva podporo razvoju podeželja (drugi steber SKP) z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) (UL EU L 277 z dne 21.10.2005, str. 1) (3
• Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to
• sklep Sveta 2006/144/ES, ki zadeva strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007/2013)
• Regulation (EC) No 1234/2007 concerning a common organisation of the markets (CMO) within the first pillar of the CAP,
• uredba (ES) št. 1234/2007, ki se nanaša na vzpostavitev skupne ureditve trgov (SUT) znotraj prvega stebra SKP in kodificira cira mehanizme regulacije skupnega trga, ki so bili prej v veljavi v 21 sektorjih (UL EU 299 z dne 16.11.2007, str. 1) (5
• Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes under the first pillar of the CAP (OJ L 30,
• uredba (ES) št. 73/2009, ki določa skupna pravila za sheme neposrednih podpor iz prvega stebra SKP (UL EU L 30 z dne
Regulation (EC) No 198/2005 was last amended by Regulation (EC) No 74/2009 (OJ L 30, 31.1.2009).Decision 2006/144/EC was last amended by Council Decision 2009/61/EC (OJ L 30, 31.1.2009).Regulation (EC) No 1234/2007 was last amended by Regulation (EC) No 72/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
Uredba (ES) št. 1698/2005 je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 74/2009 (UL EU L 30 z dne 31.1.2009).Sklep 2006/144/ES je bil nazadnje spremenjen s sklepom 2009/61/ES Sveta (UL EU L 30 z dne 31.1.2009).Uredba (ES) št. 1234/2007 je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 72/2009 (UL EU L 30 z dne 31.1.2009, str.
1).Regulation (EC) No 73/2009 repealed Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
1).Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL EU L 270 z dne 21.10.2003, str. 1).
THE FINANCING OF THE CAP
FINANCIRANJE SKUPNE KMETIJSKE POLITIKE
The cost of the CAP in relation to European gross domestic product (GDP) has gradually decreased.
Stroški skupne kmetijske politike so se v razmerju z evropskim bruto domačim proizvodom (BDP) postopno zmanjševali.
In 2009 it reached 0.46% (TABLE).
V letu 2009 so dosegli 0,46 % (TABELA).
However, if the recession is consolidated, CAP expenditure could very soon become much greater in terms of GDP, in particular in some new Member States where the proportion is already much greater than the Community average.
Vendar pa bi se stroški, če se recesija še poveča, lahko zelo hitro povečali glede na BDP, predvsem v nekaterih novih državah članicah, kjer so že sedaj precej višji od povprečja Skupnosti.
The latest multiannual financial framework, for the period 2007/2013, was adopted in 2006 (7).
Zadnji večletni finančni okvir za obdobje 2007/2013 je bil sprejet leta 2006 (7).
Market regulation and direct payment measures (first pillar of the CAP) represent 33.9% of the total planned commitments, which is EUR 293.1 billion for the EU-27.
Ukrepi za urejanje trgov in neposredna plačila (prvi steber skupne kmetijske politike) za celotno sedemindvajseterico predstavljajo 33,9 % vseh predvidenih obveznosti oziroma 293,1 milijarde EUR.
However, rural development measures (second pillar) represent 8%, which is EUR 69.7 billion (TABLE).
Ukrepi za razvoj podeželja (drugi steber) pa predstavljajo 8 % tega zneska oziroma 69,7 milijarde EUR (TABELA).
Recently, the European Economic Recovery Plan (EERP) adopted on 20 March 2009 by the European Council allocated additional funds (EUR 1.02 billion) to the EAFRD in order to develop high-speed Internet in rural areas and face up to the new challenges of rural development policy introduced with the Health Check.
Načrt za oživitev evropskega gospodarstva, ki ga je sprejel Svet Evrope 20. marca 2009, je dodelil dodatna sredstva (1,02 milijarde EUR) Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja, in sicer za razvoj visokohitrostnega internetnega dostopa na podeželju in za odzivanje na nove izzive politike razvoja podeželja, ki jih prinaša „pregled reforme SKP“.
Consequently, the multiannual financial framework has been changed by reallocating appropriations in the form of a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and a declaration annexed to the current interinstitutional agreement.
Posledično je bil večletni finančni okvir spremenjen s prerazporeditvijo sredstev v obliki političnega sporazuma Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter izjave, ki je priložena veljavnemu medinstitucionalnemu sporazumu.
Nevertheless, in addition to the specific amounts allocated to rural development, a transfer of funds from the first to the second pillar is provided for through the compulsory modulation mechanism on direct aid received by farmers in the EU-15.
Poleg specifičnih zneskov, ki so namenjeni razvoju podeželja, je bil predviden prenos sredstev iz prvega v drugi steber v okviru obvezne modulacije neposrednih plačil kmetom petnajsterice.
The current percentage of modulation (5% of direct payments beyond EUR 5 000 per farm) has been strengthened by the 2008 Health Check: the rate will be increased to 10% by 2012.
Veljavna stopnja modulacije (5 % neposrednih plačil, višjih od 5000 EUR na kmetijo) je bila okrepljena s „pregledom reforme SKP“ leta 2008: stopnja modulacije se bo do leta 2012 povišala na 10 %.
An additional reduction of 4% will be applied to annual payments of more than EUR 300 000 euros a year.
Plačila, višja od 300.000 EUR letno, se bodo znižala za dodatne 4 %.
From a Community point of view, it is important to highlight the undeniable effect of stabilising agricultural income, which represents EUR 40 billion a year in direct aid received by European farmers (TABLE). The current recession is making
Poleg tega so predvideni prenosi iz prvega v drugi steber za programe prestrukturiranja za bombaž, tobak in vino.
Moreover, transfers from the first to the second pillar are allowed for restructuring programmes for cotton, tobacco and wine.
Z vidika Skupnosti je treba izpostaviti nedvomen učinek stabilizacije kmetijskih dohodkov, ki ga ima 40 milijard neposredne
1, last amended by Decision 2008/29/EC (OJ L 6, 10.1.2008).
1, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2008/29/ES (UL L 6, 10.1.2008).
16 public debt, multiannual spending commitments, etc.) will not make it easy to decide on the new multiannual framework for the Union.
16 pičenega proračunskega primanjkljaja, javnega zadolževanja, prevzetih večletnih obveznosti za odhodke itd.) ne bo olajšalo odločanja o novem večletnem okviru Unije.
this stabilising role even more valuable, especially in the context of lack of liquidity and restriction of credit.
Sedanja recesija bo tej stabilizacijski vlogi pomoči dala še večji pomen, zlasti v povezavi s pomanjkanjem likvidnosti in omejeno dostopnostjo posojil.
Annual, guaranteed, free agricultural aid therefore represents first-rate financial support for farms in the face of the economic and financial crisis.
Zagotovljena brezplačna letna pomoč za kmetijstvo torej predstavlja pomembno finančno podporo za kmetije, ki se soočajo z gospodarsko in finančno krizo.
The objectives and the distribution of CAP aid and the role and cost of the mechanisms to combat price volatility will inevitably become major subjects of the new CAP to be applied after 2013, the outlines of which will have to be defined during the current parliamentary term.
Skupna kmetijska politika, ki je prva skupna politika po odhodkih, je lahko v teh razmerah še posebno prizadeta.
Currently no one can predict whether the crisis will continue into 2013.
Zmanjšanje BDP Skupnosti zaradi recesije bo zelo verjetno povzročilo zni-žanje zneskov, namenjenih skupni kmetijski politiki, tudi če bo odstotek ostal enak ali podoben tistemu, ki je bil predviden za leto 2013 (0,39 %) (TABELA).
What is certain, however, is that the critical situation of national public finances at that time (owing to accumulated budget deficits, cits,
Če ne bo ponovnega gospodarskega zagona pred letom 2012, bodo države članice tudi težko sprejele dejstvo, da morajo ta primanjkljaj poravnati z večjim sofinanciranjem skupne kmetijske politike.
The CAP, which is the largest common spending policy, could particularly suffer in this climate.
Cilji in razdelitev pomoči skupne kmetijske politike, pa tudi vloga in stroški mehanizmov za boj proti nestabilnosti cen bodo neizogibno postale glavne teme nove skupne kmetijske politike, ki bo začela veljati po letu 2013 in katere okvir bo treba določiti v tej mandatni dobi.
It is very probable that the reduction in Community GDP as a result of the recession will encourage a reduction in the amounts allocated to the CAP, even if the same or a similar percentage is maintained as that planned for 2013 (0.39%) (TABLE).
Danes nihče ne more predvideti, ali bo kriza leta 2013 še prisotna.
In addition, if economic recovery does not happen before 2012, the Member States will find it difficult to accept bridging the gap through increased cofinancing of the CAP.
Prav gotovo pa izredno stanje nacionalnih javnih financ v tistem obdobju (zaradi nako-
THE CAP IN THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007/2013 (millions of euros at constant 2004 prices)
SKUPNA KMETIJSKA POLITIKA V FINANČNEM OBDOBJU 2007/2013 (V milijonih EUR, v stalnih cenah iz leta 2004)
TOTAL 2007/2013
SKUPAJ 2007/2013
AGRICULTURE — markets and direct aid policy, of which
KMETIJSTVO – politika trgov in neposredne pomoči, od tega
EU-12 (new members)
EU-12 (nove članice)
AGRICULTURE — rural development, of which
KMETIJSTVO – razvoj podeželja, od tega
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS (A) IN % OF GDP (EU-27)
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI – SKUPAJ (A) v % BNP (EU-27)
TOTAL AGRICULTURAL COMMITMENT APPROPRIATIONS (A) IN % OF GDP (EU-27)
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI ZA KMETIJSTVO – SKUPAJ (A) v % BNP (EU-27)
Source: drawn up by the author based on Decisions EC 2008/29 (OJ L 6, 10.1.2008) and 2006/493 (OJ L 195, 15.7.2006)
Vir: Pripravil avtor na podlagi sklepov 2008/29/ES (UL EU L 6, 10.1.2008) in 2006/493/ES (UL EU L 195, 15.7.2006)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP
IN SKUPNA KMETIJSKA POLITIKA
THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR AGRICULTURE CURRENTLY IN FORCE rticle 37(2), third subparagraph of the Treaty establishes the procedure for drawing up and implementing the CAP, which is based on: a proposal from the Commission; the opinion of the European Parliament (expressed by the plenary after amendments by
VELJAVEN ZAKONODAJNI POSTOPEK NA PODROČJU KMETIJSTVA ostopek za oblikovanje in izvajanje skupne kmetijske politike je določen v tretjem pododstavku člena 37(2) Pogodbe. Temelji na predlogu Komisije, mnenju Evropskega parlamenta (izraženem na plenarnem zasedanju po spremembah, ki jih je sprejel Odbor
A the Committee on Agriculture and Rural Development on the subjects within its competence) (BOX 3); possibly the opinion of the Economic and Social Committee; and the final decision of the Council, by qualified majority.
P za kmetijstvo in razvoj podeželja na področjih v njegovi pristojnosti) (OKVIR 3), morebitnem mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in končnem sklepu Sveta, sprejetem s kva-lifi cirano večino.
) for the European Parliament and, despite the new procedures (cooperation and codecision)established by the Single Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, it has never been changed.
) z Evropskim parlamentom, ki ga kljub novim postopkom (sodelovanja ali soodločanja), uvedenih z Enotnim evropskim aktom ter maastrichtsko in amsterdamsko pogodbo, niso nikoli spreminjali.
THE LEGISLATIVE PROCEDURE FOR AGRICULTURE ACCORDING TO THE TREATY OF LISBON
ZAKONODAJNI POSTOPEK NA PODROČJU KMETIJSTVA V SKLADU Z LIZBONSKO POGODBO
The draft Treaty of Lisbon (OJ C 155, 9.5.2008) recognises codecision as the ‘ordinary legislative procedure’ for the CAP, replacing the current consultation procedure.
Osnutek lizbonske pogodbe (UL EU C 155 z dne 9.5.2008) priznava postopek soodločanja kot „redni zakonodajni postopek“ v okviru skupne kmetijske politike, ki nadomešča trenutno veljavni postopek posvetovanja.
Once the Treaty is ratified by all the Member States of the Union, the introduction of codecision will constitute a major change for the CAP, and this would consolidate the European Parliament’s role as true joint legislator on agriculture.
Ko bodo pogodbo ratificirale vse države članice Unije, bo uvedba soodločanja pomenila veliko spremembo za skupno kmetijsko politiko, saj bo na področju kmetijstva utrdila vlogo Evropskega parlamenta kot resničnega sozakonodajalca.
However, the new Treaty raises major problems of interpretation in so far as exceptions to the ordinary procedure are introduced in favour of the Council, including with regard to ‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations’ (Article 43(3) of the TFEU) and the framework for rules on competition (Article 42, second paragraph).
Vendar pa nova pogodba odpira pomembna vprašanja pri razlagi, kdaj so možne izjeme od rednega postopka v prid Svetu, zlasti kar zadeva „ukrepe za določitev cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev“ (člen 43(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije) ter okvir pravil o konkurenci (člen 42(2), drugi pododstavek).
European Parliament Rules of Procedure, Title II: Legislative Procedures.
Poslovnik Evropskega parlamenta, Naslov II: Zakonodajni postopki.
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
EVROPSKI PARLAMENT IN SKUPNA KMETIJSKA POLITIKA
In the absence of a clear delimitation of the legislative competences of the European Parliament and the Council on agriculture, political and legal problems may arise, even if case-law eventually establishes a restrictive interpretation of the exceptions.
Ker ni jasne razmejitve med zakonodajnimi pristojnostmi Evropskega parlamenta in Sveta na področju kmetijstva, lahko pride do političnih in pravnih težav, čeprav sodna praksa že dolgo potrjuje omejevalno razlago izjem.
Currently, it is unthinkable for the European Parliament to accept general implementing reservations in favour of the Council which could qualify, indeed effectively invalidate, the
Trenutno si ni mogoče zamisliti, da bi Evropski parlament sprejel splošne zadržke glede izvedbe v prid Svetu, ki bi pogojevali ali celo izničili moč soo- dločanja, ki je Parlamentu pripadla z novo pogodbo, zlasti na področju temeljnih reform skupne kmetijske politike, pri katerih sta bistvena elementa ravno določitev pomoči in cene.
BOX 3
OKVIR 3 vloga Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja
Within the current legislative procedure, and possibly the new codecision procedure following the ratification of the Treaty of Lisbon, the Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI) is responsible for issues relating to (9
V skladu z veljavnim zakonodajnim postopkom in, po možnosti, z novim postopkom soodločanja po ratifikaciji lizbonske pogodbe je Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja pristojen za vprašanja, ki zadevajo (9
—the operation and development of the CAP;
—delovanje in razvoj skupne kmetijske politike;
—rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
—razvoj podeželja, vključno z dejavnostmi ustreznih finančnih instrumentov;
—legislation on:
—zakonodajo v zvezi z:
• veterinary and plant-health matters and animal feedingstuffs, provided such measures are not intended to protect against risks to human health (10
10 zdravja ljudi pred nevarnostmi (
• animal husbandry and welfare.
• živinorejo in dobrim počutjem živali;
—the improvement of the quality of agricultural products;
—izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov;
—supplies of agricultural raw materials;
—zaloge kmetijskih surovin;
—the Community Plant Variety Office; ce;
—Urad Skupnosti za rastlinske sorte;
— forestry
— gozdarstvo.
European Parliament Rules of Procedure, Annex VI. XIII.
Poslovnik Evropskega parlamenta, Priloga VI. XIII.
Responsibilities of the AGRI Committee.Responsibility of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pristojnosti Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja.Področje v pristojnosti Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
THE NEW BUDGETARY PROCEDURE ACCORDING TO THE TREATY OF LISBON AND AGRICULTURE
NOVI PRORAČUNSKI POSTOPEK V SKLADU Z LIZBONSKO POGODBO IN KMETIJSTVO
In addition, in order to simplify the procedure for setting the annual budget, the new Treaty eliminates the distinction between ‘compulsory expenditure’ (first pillar of the CAP) and ‘non-compulsory expenditure’ (second pillar of the CAP).
Za poenostavitev postopka sprejetja letnega proračuna je nova pogodba odpravila razlikovanje med „obveznimi odhodki“ (prvi steber skupne kmetijske politike) in „neobveznimi odhodki“ (drugi steber skupne kmetijske politike).
Henceforth, the two branches of the budgetary authority (European Parliament and Council) will jointly decide on all agricultural expenditure.
Odslej se bosta o vseh kmetijskih odhodkih skupno dogovarjali obe veji proračunskega organa (Evropski parlament in Svet).
The Treaty of Lisbon contains some significant changes at fi nan-cial level in comparison to the current legislative framework.
Lizbonska pogodba vsebuje v primerjavi z veljavnim zakonodajnim okvirom nekaj pomembnih sprememb na finančnem področju.
It creates a special legislative procedure for the adoption of the annual budget jointly by Parliament and the Council, in which the two current readings will be replaced by a single reading with three parliamentary votes: 1) on the amendments to the Commission’s draft budget, by qualified majority; 2) on the outcome of the Conciliation Committee — ‘joint draft’ — by simple majority; and 3) for the specific eventuality of the rejection of the joint text by the Council, in which Parliament, by dint of a reinforced qualified majority, has the last word on the annual budget.
Vpeljala je poseben zakonodajni postopek za sprejetje letnega proračuna med Evropskim parlamentom in Svetom, v katerem bosta sedanji dve obravnavi nadomeščeni z eno obravnavo s tremi parlamentarnimi glasovanji: 1) o predlogih sprememb predloga proračuna Komisije, s kva-lifi cirano večino; 2) o rezultatih Spravnega odbora – „skupni predlog“ – z navadno večino; 3) če Svet zavrne skupni predlog, ima Evropski parlament z uporabo super-kvalificirane večine zadnjo besedo o letnem proračunu.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE
PARLAMENTA NA PODROČJU KMETIJSTVA
LEGISLATIVE WORK DURING
PARLAMENTA NA PODROČJU KMETIJSTVA
PARLIAMENTARY TERM a) Legislative procedures: the CAP Health Check
ZAKONODAJNO DELO V ŠESTI MANDATNI DOBI a) Zakonodajni postopki: pregled reforme skupne a) Zakonodajni postopki: pregled reforme skupne kmetijske politike kmetijske politike
The core of the legislative work in the period 2004/2009 has been the reform of the CAP known as the Health Check.
V središču zakonodajnega dela v obdobju 2004/2009 je bila reforma skupne kmetijske politike, tako imenovani „Health Check“ ali „pregled reforme SKP“.
In May 2008, following on from an initial Communication presented in November 2007 (COM(2007)722), the European Commission published its regulatory proposals (COM(2008)306).
Evropska komisija je maja 2008 kot nadaljevanje prvega sporočila iz novembra 2007 (KOM(2007)722) objavila svoje zakonodajne predloge (KOM(2008)306).
The Council agreement was reached on 20 November 2008 and the legislative texts were published in January 2009 (OJ L 30, 31.1.2009).
Soglasje Sveta je bilo doseženo 20. novembra 2008, zakonodajna besedila pa so bila objavljena januarja 2009 (UL EU L 30 z dne 31.1.2009).
The European Parliament issued two reports on the Health Check.
Evropski parlament je izdal dve poročili o pregledu reforme SKP.
Although the consultation procedure was used, parliamentary work had a degree of influence on the Council’s debates (BOX 4).
Čeprav je bil uporabljen postopek posvetovanja, je imelo delo Parlamenta precejšen vpliv na razprave Sveta (OKVIR 4).
The decisions taken concern the following five main points:
Sprejete odločitve se nanašajo na naslednjih pet glavnih tem:
• An increase in the rate of decoupling of aid.
• povečanje stopnje nevezanosti pomoči.
The Health Check establishes total decoupling of direct aid, with the exception, for Member States that so wish, of the premium for maintaining suckler herds and the ewe and goat premium.
Pregled reforme SKP predvideva popolno nevezanost neposredne pomoči, z izjemo premije za ohranjanje krav molznic, v državah, ki bi to želele, in premije za ovce in koze;
• The standardisation of decoupled amounts per hectare.
• poenotenje zneskov nevezane pomoči na hektar.
The new Regulation (EC) No 73/2009 resulting from the Health Check invites (but does not make it compulsory for) the Member States who have so far retained the historical model of decoupling (calculated on the basis of historical data) to adopt a single payment scheme that is more standard across farm categories.
Nova uredba (ES) 73/2009, ki izhaja iz pregleda reforme SKP, države članice, ki so doslej uporabljale zgodovinski model nevezane pomoči (izračunane na podlagi preteklih referenc), poziva, vendar jih k temu ne obvezuje, naj uvedejo shemo enotnega plačila, ki je enakomernejše med posameznimi kategorijami kmetij;
• Modification of the instruments to regulate the markets.
• sprememba instrumentov za regulacijo trgov.
The Health Check makes the rules for State intervention in the markets more fl exible, so from now on the latter will become security nets.
Pregled reforme SKP predvideva prožnejša pravila za javne posege na trgih, ki bodo odslej služila kot varnostna mreža.
It also confirmed the removal of milk quotas by 2015.
Potrdil je tudi ukinitev mlečnih kvot do leta 2015 s povečevanjem evropske mlečne kvote za 1 % letno od leta 2009 dalje.
In order to achieve this, the European milk quota will be increased by 1% per year from 2009, and support measures will be set up within the framework of the second pillar.
Uvedeni bodo tudi spremljevalni ukrepi v okviru drugega stebra;
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE
ZAKONODAJNO DELO EVROPSKEGA PARLAMENTA NA PODROČJU KMETIJSTVA