natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
Ta sporazum, ki določa okvir za odnose zafriškimi,karibskimi in pacifiškimi državami (državami AKP), jenajstarejše partnerstvo EU, namenjeno pa je spodbu-janjurazvoja skupne strategije za zmanjšanje revščine spristopom resničnega partnerstva.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
Decembra 2005 se je Evropska komisija ssprejetjemsporočila „Močnejše partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko“ odločila dati novo spodbudo strateškemu partnerstvu z Latinsko Ameriko.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Skupne institucije, vključno s Skupno parlamentarnoskupščino in Svetom ministrov AKP-EU, so od začetkaimele ključno vlogo vpartnerstvu, vključevanje civilnedružbe in drugih interesnih skupin pa je prispevalo kpovečanju učinkovitosti sodelovanja med AKP in EU.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
Nadaljevala so se pogajanja o pridružitvenem sporazumuin sporazumu o prosti trgovini med EU in Mercosurjem,izvedeni pa so bili tudi pripravljalni ukrepi za sporazum es Srednjo Ameriko in Andsko skupnostjo.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
Sporazum vključuje socialne, ekonomske, politične, kulturne in okoljske vidike trajnostnega razvoja ter takoodraža pomembne mednarodne zaveze, ki so jih prevzele EU in njene partnerske države AKP.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Poleg tega je navzočstalen napredekpri uveljavljanjuinovativnega okvira gospodarskega in trgovinskega sodelovanja, namenjenega pospeševanju razvoja skre-pitvijo regionalnega ekonomskega povezovanja, odprav-ljanjemtrgovinskih ovir in spodbujanjem postopneintegracije držav AKP vsvetovno gospodarstvo.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
Za uresničitevpartnerstva zdržavami AKP je bilustanov-ljen no v Evropski razvojni sklad, ki bo vobdobju 2007–2013 zagotovil22,682 milijard EUR za države AKP.
In the case ofthe ACP countries, the revision ofthe
Instrumenti za spodbujanjedemokracije in človekovihpravic
Thispriorityisreflected in allthe Agreementsconcludedand istranslated into the politicaldialogue atcountryand regionallevel, aswellasthe geographicalco-oper-ation programmes.
Vprimeru držav AKP je revidirani Sporazum iz Cotonouja, podpisan junija 2005(12), zagotovilmožnostpovečanja politične razsežnosti partnerstva zbolj sistematičnim,uradnim, učinkovitim in vrezultate usmerjenim političnim dialogom, ki temelji na dobro uveljavljenih načelihpartnerstva in lastništva.
The European Initiative for Demo-cracyand Human Rights(EIDHR)(10) ismainlytargeted atcountriesthatare mostin need ofsupportin theseareas: itsmain beneficiariesare civil society organisations engaged in these areas.
To pomeni pravi preboj na področju mednarodnih odnosov. Vsporazum je bilo vneseno tudi sklicevanje na Mednarodno kazensko sodišče in Rimski statut, karkaže na skupno zavezanost partnerjev institucijam globalnega upravljanja.
In 2005, €126.7 millionwere spent, mostlyto keep funding projectslaunched inthe two previousyears.
Poleg tega vključuje revidirani sporazum klavzulo, ki potrjuje mednarodno sodelovanje AKP in EU vboju proti terorizmu.
Projectsincluded supportfor theworkofthe Office ofthe High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the specialcourtsfor former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, aswellasprojectsfor the promotion ofdemocracyin Belarus(11)and other initiativesin supportofthe rightsofindige-nouspeoples.
Krepitevzmožnostipartnerskih državza boj proti terorizmu mora biti financirana izvirov, ki niso namenjeni financiranju razvojnegasodelovanja AKP-ES(13).
With a totalamountof€10 million, spe-cificprioritywasgiven to Iraqin 2005.
Ta prednostna naloga se kaže vvseh sklenjenih sporazumih in je prenesena vpolitični dialog na državni inregionalni ravni ter vprograme geografskega sodelovanja.Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice(EIHDR)(10) je usmerjena predvsem vdržave, ki najboljpotrebujejo pomočna teh področjih: glavne upravičenkeso organizacije civilne družbe, dejavne na navedenihpodročjih.
Projectswereidentified within the UN trust funds specifically targeting the constitutionalprocess, training of domestic election observers and civilsocietyorganisations.
Vletu 2005 je bilo porabljenih 126,7 milijona EUR, predvsem za vzdrževanje uvedenih projektovfinanciranja vprejšnjih dveh letih.
Cotonou Agreementsigned in June 2005(12) providedthe opportunityto enhance the politicaldimension ofthe partnership bymeansofa more systematic, formal, effective and resultsoriented politicaldialoguebased on thewellestablished principlesofpartnershipand ownership.
Projekti so vključevalipodporo delu Urada visokega komisarja za človekovepravice, Sveta Evrope, posebnih sodiščza nekdanjo Jugoslavijo, Sierro Leone in Kambodžo ter projekte zaspodbujanje demokracije v Belorusiji(11) in druge pobudevpodporo pravicam domorodnega prebivalstva.
The EU isincreasinglyseen asa keyplayer in the field ofelection observation.
EU vedno bolj velja za ključnega akterja na področjuopazovanja volitev.
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliamentand the Councilworkcloselytogetherto assessthe extentto which electionsare “free andfair”.
Pri uvedbi Misije za opazovanje volitev(MOV) so Komisija, Evropski parlamentin Svettesno sodelovali pri ocenjevanju, koliko so bile volitve„svobodne in poštene“.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
Število misij za opazovanje volitevse je vletu 2005 povečalo in se bo povečevalo tudivletu 2006.
About1 000 ob-serverswere deployed in 2005, compared with 632 in2004.
Leta 2005 je bilo razporejenih 1000 opazovalcev, vletu 2004 pa le 632.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
(11)Vključno z Evropsko univerzo za humanistične vede v Vilni, ki vbeloruščini zagotavljavisokošolsko izobraževanje o demokraciji in vprašanjih,povezanih sčlovekovimipravicami.
January 2008.
Ratifikacije še niso zaključene.Sporazum naj bi začel veljati 1. januarja 2008.
(13)Revised Cotonou Partnership Agreement: Council/Commission Joint Declaration on Financialand Technical assistance in thearea of cooperation in the fightagainstterrorism and art.
Vvseh teh misijah si je EU pridobila prepoznavnost, postajala pa je vedno bolj ključni akter prikrepitvi demokratičnega procesa.
11a)inserted in the Revised Cotonou Partnership Agreement.
Ob koncu leta 2005sose misije pripravljale tudi za razporeditevvletu 2006(Zahodni breg in Gaza, Uganda in Haiti).
8_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
To thisend the European Council has repeatedly underlined the need for a comprehensiveapproach to migration.
To vprašanje, o katerem se precej razpravlja, zahteva politike in pomoč, ki obravnavajo tako priložnosti kotte-žave, ki jih povzroča.
Atthe policylevelin the follow-up to the ‘Hague programme’ of2004, the EU hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.
Na ravni politike pri spremljanju izvajanja „Haaškegaprograma“ izleta 2004je EU nadalje oblikovala svojomigracijsko politiko glede tretjih držav.
National and regional programmes such as MEDA or TACISprovide thecore funding for migration and asylum projects. Established in 2004(14), the AENEASthematicprogramme iscomplementaryto the geographicprogrammes: itpro-videsfinancialand technicalassistance to third coun-triesin supportoftheir effortsto ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Nacionalni inregionalni programi, kotsta MEDA ali TACIS, zagotavljajoosnovna sredstva za migracijske in azilne projekte.Tematski program AENEAS, uveden leta 2004(14), dopolnjuje geografske programe: zagotavlja finančno in tehnično pomočtretjim državam vpodpiranju njihovihprizadevanj za zagotovitevbolj učinkovitega upravljanjavseh vidikovmigracijskih tokov.
The firstround ofprojectswasselected during 2005 for a totalamountof€30 million ofwhich approximately€16 million were earmarked for the Mediterranean region.
Vletu 2005 je bilizbranprvi krog projektovvskupnem znesku 30 milijonov EUR, od katerih je bilo približno 16 milijonov EUR namenjenihsredozemski regiji.
Thesecond ‘Callfor Proposals’ waspublished in December2005 with a totalbudgetof€40.3 million.
Drugi „Pozivza zbiranje predlogov“je bilobjavljen decembra 2005 sskupnim proračunom40,3 milijona EUR.
Geographicemphasiswillbe on the CIScountries, the Mediterranean and Sub-Saharan Africa.
Geografski poudarekbo na državah Skupnosti neodvisnih držav, Sredozemlju in podsaharski Afriki.
With regard to asylum, the Commission adopted a Communication on Regional Protection Programmeson1September 2005(15).
Glede azila je Komisija 1. septembra 2005(15) sprejela Sporočilo o regionalnih programih zaščite.
The firstpilotprogrammesare tobe developed in Tanzania and in the Western Newly Independent States (NIS), in close partnership with thethird countriesinvolved and the UNHCR, so thatrefugeeswho require protection are able to accessitquicklyand in a form mostcloselymatching their needs.
Prve pilotneprograme naj bi razvili v Tanzaniji in zahodnih Novih neodvisnih državah (NND) ob tesnem partnerstvu zvpletenimi tretjimi državami in UNCHR, da bi zaščitepotrebni begunci do pomoči prišli hitro in vobliki, ki karnajbolj ustreza njihovim potrebam.
Regulation (EC) N°491/2004.
Uredba (ES) št. 491/2004.
The issue of aid effectiveness
Vprašanje učinkovitostipomoči
The Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness(16) isan agreementbetween nearly100 countries–representing recipientsofaid and donors, including the25 Member Statesand the Commission – and over 25developmentagenciesto provide aid in a waythatbestsupportsthe realisation ofthe Millennium Development Goals by 2015.
Pariška deklaracijao učinkovitosti pomoči(16) zdne 2. marca 2005 je sporazum, podpisan med skoraj 100državami – prejemnicami pomoči in donatorkami,vključno s25 državami članicami in Komisijo – in večkot25 razvojnimi agencijami, o zagotavljanju pomoči nanačin, ki kar najbolje podpira uresničevanje razvojnihciljevtisočletja do leta 2015.
The Paris Declaration established a com-mitmentto setand tracktargetsusing 12 Indicatorsof
Pariška deklaracija je določila zavezo o določitvi in izpolnjevanju ciljevzupo- rabo 12 kazalnikovnapredka(17).
The processofincreasing aid effectivenessconcentrateson simple butpracticalwaysofharmonising the preparation ofcountrystrategies, the implementation ofaidand the wayin which itsuse isreported, ofimplement-ing more reliable systemsand proceduresin beneficiarycountriesand more co-ordination between donors.
12 kazalnikovspremlja napredekna podlagi petih partnerskih zavez, vključenih v Pariško deklaracijo: lastništvadržave partnerice, naravnanosti donatorjev v nacionalni razvojni okvir držav, uskladitvedejanj donatorjev,upravljanja za rezultateinvzajemne odgovornostidonatorjevin partnerjevza rezultate.
The transaction costsfor partner countriesarereduced, freeing up scarce local management and administrative capacityto workon nationalpriorities.
Od Komisije se pričakuje, da bo poročala o doseženem napredku vzveziučinkovitostjo pomoči na ravni EU in Svetu predložilaporočilo o uresničevanju na ravni državza leto 2005.
A significant aspect of this initiative isthe move towardsproviding aid in the form ofdirectbudgetsupport, sothatitisadministered entirelywithin the partner coun-try’sown systems.
Vta namen je razvila preprosto interaktivno orodje zaporočanje o napredku glede naravnanosti in uskladitve.
The 12 indicators track progress following the five partnership commitmentsincluded in the Paris Declaration: ownership of the partner country; alignmentofthedonorson the countries’ national development framework; harmonisationofdonors’ actions; managementforresultsand mutual accountabilityofdonorsand part-nersfor the results.
Procespovečevanja učinkovitosti pomoči je osredotočen na preproste, a praktične načine usklajevanjapriprave strategij držav, izvajanja pomoči in načinaporočanja o njeni uporabi, izvajanja zanesljivejših siste-movin postopkovvdržavah upravičenkah ter boljšousklajenostmed donatorji.
The EU iscommitted to a timelyimplementation ofthe Declaration.
To donatorjem omogoča, da bolje uskladijo svoje dejavnosti, usmerijo večpomočiskozi nacionalni proračun in čim bolj zmanjšajo zahteveporočanja.
The Commission willbe expected to reporton progressachieved in respectofthe aid effectivenessagenda at EU leveland to submitareporton 2005 countrylevelimplementation to the Council.
Stroški transakcije za države partnerice somanjši, kar pičlim lokalnim upravljavskim in upravnimzmogljivostim omogoča, da se posvetijo nacionalnimprednostnim nalogam.
To thatend, ithasdeveloped a simple interactive toolfor reporting progresson alignmentand harmonisation.
Pomemben vidikte pobude jepremikvsmeri zagotavljanja pomoči vobliki neposredneproračunske podpore, ki se jo vceloti upravlja vokvirusistemovdržave partnerice.
The Commission’seffortsto step up co-ordination with Member States(European Consensuson Development)and other donorsisillustrated bythe close collaboration after the Tsunami with governments, civilsocietyinthe affected countries, international NGOs and financialinstitutions.
Prizadevanja Komisije za okrepitev usklajevanja z državami članicami (Evropsko soglasje o razvoju) in drugimidonatorji se kažejo vtesnem sodelovanju po cunamiju,ki je potekalo med vladami, civilno družbo vprizadetihdržavah, mednarodnimi nevladnimi organizacijami in finančnimi ustanovami.
In helping to co-design deliverymecha-nisms, such asreconstruction trustfundswith govern-mentsand the internationalcommunity, the ECensuredthataffected communitieswere also fullyinvolved indesigning reconstruction projects.
Spomočjo pri sooblikovanjumehanizmovpomoči, kotso skrbniški skladi za obnovo zvladami in mednarodno skupnostjo, je ESzagotovila,da so bile tudi prizadete skupnosti vceloti vključene vnačrtovanje projektovobnove.
10_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
Management issues
Vprašanja upravljanja
In 2005 the Commission continued to shiftitsfocusfrom inputto outcome and impactissuesastheyaffectthe processofdelivering aid.
Vletu 2005 je Komisija še naprej usmerjala svojopozornostod vložka krezultatu in vprašanjem učinka,saj ti vplivajo na proceszagotavljanja pomoči.
The qualityfocusisa continuation from the reformsofexternalassistance man-agementthatwere implemented over the preceding fouryears(2001-2004).
Zosredo-točanjem na kakovostse nadaljujejo reforme upravljanja zunanje pomoči, ki so bile izvedene vzadnjih štirihletih (2001–2004).
1 8 ) reformsin the managementof external assistance( published in July2005.
Rezultatizvajanja teh reform je bilprikazan vjavnemporočilu Kvalitativna ocena reform upravljanja zunanje pomoči(18), objavljenem julija 2005.
This report reviews operational, organisational and methodologicalreformsin assistance delivery, and assessesthe effectsand results.
To poročilo pregle- duje operativne, organizacijske in metodološke reformezagotavljanja pomoči ter ocenjuje učinke in rezultate.
The effectofthe reformshasbeen to ensure a constantimprovementin the speed ofaid delivery, with higherpaymentslevelseach year and shorter average durationofaid implementation.
Namen reform je bilzagotoviti stalno izboljševanje hitrostidostave pomoči, zvsakoletnimi višjimi ravnmi izplačilinkrajšim povprečnim trajanjem uresničevanja pomoči.
Evaluation aimsatincreasing the impactofassistance,and in 2005 the programme to improve the methodol-ogyofthe evaluation function wasfinalised.
Cilj ocenjevanja je povečati učinekpomoči, leta 2005 pa je bilkončan program za izboljšanje metodologijeocenjevanja.
Eleven newevaluationswere launched in 2005; severalothersareunderway, including two major jointevaluations, one ongeneralbudgetsupportand the other on co-ordination, complementarities and coherence.
Vletu 2005 je bilo začetih enajstnovihocenjevanj, mnoga druga pa potekajo, vključno zdvemavelikima skupnima ocenjevanjema: enim o splošni proračunski podpori ter drugim o usklajevanju, dopolnjevanjih in skladnosti.
The main evaluationfindingsin 2005 concerned two countries(Benin,Ghana), two regions(the Caribbean and Latin America),and one sector (private sector development).
Glavne ugotovitve ocenjevanj vletu2005 so zadevale dve državi (Benin in Gano), dve regiji(Karibe in Latinsko Ameriko) in en sektor (razvoj zasebnega sektorja).
Asanexample, the evaluation ofthe Commission’s support to Ghana showed itismainlyvisible in termsofincreasedaccessto safe water and sanitation and to basiceduca-tion and health servicesfor the poorest segments of the population.
Pri ocenjevanju podpore Komisije za Ganose je na primer pokazalo, da je bila ta najbolj opazna vsmislu večjega dostopa do varne vode in sanitarne ureditve ter do osnovnih izobraževalnih in zdravstvenihstoritevza najrevnejše segmente populacije.
In general, however, evaluationspointtolong delaysin implementation and highlightthe rigidityand slowness of Commission procedures.
Na splošnopa ocenjevanja kažejo na precejšnje zamude pri uresničevanju ter poudarjajo togostin počasnost postopkov Komisije.
Two evaluation reportson the EIHDR, aswellasa studyon the suit-abilityofitsindicators, were completed in 2005 withpositive globalconclusions.
Vletu 2005 sta bili spozitivnimi splošnimisklepnimi ugotovitvami končani dve ocenjevalni poročilio Evropski pobudi za demokracijo in človekove praviceter študija primernosti njenih kazalnikov.
Asa consequence ofthe completion ofthe devolutionprocess– giving managementresponsibilityfor mostdevelopmentprogrammesto the Commission’s in country Delegations – the headquartersstructure of Europe-Aid Cooperation Office wasmodified in March 2005 toprovide more help and supportto Delegationsand toreflectthe transfer ofthe Western Balkan countries to DG Enlargement, in the lightofthe prospectoftheirfuture membership ofthe EU.
Kotposledica procesa devolucije – prenosa odgovornostiza večino razvojnih programovna delegacije Komisije vdržavah – je bila marca 2005 spremenjena strukturasedeža urada za sodelovanje EuropeAid, da bi zagotovilivečpomoči in podpore delegacijam ter odrazili prenosdržavzahodnega Balkana na Generalni direktoratza širi-tevvpričo možnosti njihovega prihodnjega članstva v EU.
In 2005, commitmentsrose to €8 billion, more than16% higher than in 2004.
Vletu 2005 so se zaveze povečale na 8 milijard EUR, karje za 16 % večkotvletu 2004.
Commitmentsto countries in Africa, the Caribbean and Pacificrose byover €1 billionand almostreached the record levelof2003.
Zaveze glede afriških,karibskih in pacifiških državso se povečale za večkotmilijardo EUR in skoraj dosegle rekordno raven izleta2003.
Commit-mentsto Asia also recorded a sharp rise (almost50%)over 2004. €6.2 billion in developmentaid wasdis-bursed, up from €5.7 billion the year before.
Tudi pri zavezah glede Azije je vletu 2004 prišlodo velikega povečanja (skoraj 50 %).
Theresultsshow the value ofreformsintroduced in 2000 toimprove the wayin which the Commission’said to thirdcountriesisdisbursed.
Izplačanih je bilo6,2 milijarde EUR razvojne pomoči, kar pomeni povečanje vprimerjavi zletom pred tem, ko je bilo izplačanih5,7 milijarde EUR.
EuropeAid – Evolution ofregional breakdown 2001-2005 Commitments ( million) External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS)
EuropeAid – Razvojregionalnerazdelitve 2001-2005Obveznosti(mio EUR)Zunanja pomoč,kijo upravlja EuropeAid (plus CARDS)
Commitments2005 made by EuropeAid + DG Enlargement(CARDS)
Zaveze sstrani EuropeAid + GD za širitev(CARDS) vletu 2005
South Africa contribution to Peace Facilityexcl.
Prispevek Južne Afrike za skladmirovne pomoči ni vključen
Regionalbreakdown followinggeographicand thematicbudgetlines
Regionalna razčlenitevna podlagigeografskih in tematskihproračunskih vrstic
(*)ACP Region includes EDF +Bananasbudgetline 2001-2005.
(*) Regija AKP vključuje ERS inproračunsko vrstico za banane2001-2005.
12_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
The figuressignifythat, on average, implementation takes3.32 years, down from 3.55 yearsin 2004and nearlyfive yearsin 2000.
Številke kažejo, da izvajanje vpovprečju traja3,32 leta, kar pomeni skrajšanje vprimerjavi s3,55 letavletu 2004 in skoraj petimi leti vletu 2000.
Thanksto the reforms, the Commission isprocessingthe moneypledged more effectively, both in itsowninternalproceduresand in the implementation ofpro-grammesthemselves.
Zahvaljujočreformam Komisija učinkoviteje obdelujesredstva donacij vsvojih notranjih postopkih in pri izvajanju samih programov.
A comparison between 2001 and2005 showscommitmentsup by44% and paymentsup
Primerjava med letoma 2001 in2005 kaže, da so se zaveze povečale za 44 %, plačila pa
EuropeAid – Evolution ofregional breakdown 2001-2005 Payments ( million) External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS)
EuropeAid – Razvojregionalnerazdelitve 2001-2005Izplačila(mio EUR)Zunanja pomoč,kijo upravlja EuropeAid (plus CARDS)
Payments2005 made by EuropeAid + DG Enlargement(CARDS)
Izplačila sstrani EuropeAid + GD za širitev(CARDS) vletu 2005
Highlights _BAR_ 13
Poudarki _BAR_ 13
The amount of ODA managed bythe Commission anddestined for low-income countries, including the leastdeveloped, again increased substantially.
Znesek URP, ki ga upravlja Komisija in je namenjen državam znizkim dohodkom, vključno znajmanj razvitimi, seje znova precej povečal. Spribližno 1,5 milijarde EUR vletu 2000 se je večkotpodvojil– na približno 3,2 milijarde
Asa percentage, itwentfrom 32% in 2000 to 45.8% in 2005.
Ta trend bi se moralnadaljevati, saj je bila večkotpolovica novih zavezvletu 2005 namenjena tem državam.
2000-2005 Poverty focus Net disbursements ODAbythe Commission
Odpravljanjerevščine 2000-2005Netoizplačila URPsstrani Komisije
2000-2003 ECreporting to DAC(following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Totaldisbursements)
2000-2003 ESporoča DAC(po isti metodi: dodelitve, značilne za posamezno državo NRS/DND – vključno z EIB- /Skupna izplačila)
2004 Annual Report information 2005 Annual Report exercise (according to DACListofrecipientsavailable at December 2005)
Podatki izletnega poročila 2004Letno poročilo 2005 o izvajanju (vskladu sseznamom prejemnikov DAC, ki je bilna voljo decembra 2005)