natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—extension of the mandate of the European Union special representative for
— spremembo Skupnega ukrepa 2007/106/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan (1),
—appointment of the European Union special representative for the African Great
— ustanovitev Odbora sodelujočih držav za policijsko misijo Evropske unije v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) (5); v Afriki:
Lakes Region (2);—renewal of restrictive measures against Zimbabwe (3
7 podaljšanje omejevalnih ukrepov, uvedenih proti Slonokoščeni obali ( 6
—amendment of Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic
— — spremembo in podaljšanje Skupnega stališča 2004/137/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Liberiji (8),
—implementation of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe (6);—appointment of the European Union special representative for Sudan (7
— — imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer (11), podaljšanje omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju (12),
—implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of
— — razveljavitev Skupnega ukrepa 2006/319/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom (13),
—amendment of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the settingup of the African Union mission in Somalia (Amisom) (9);
) Skupni ukrep 2007/732/SZVP (UL L 295, 14.11.2007). ) Skupni ukrep 2007/733/SZVP (UL L 295, 14.11.2007). )
—amendment of Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (10);—lifting of certain restrictive measures imposed against Liberia (11);
Skupno stališče 2007/762/SZVP (UL L 305, 23.11.2007). )
Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (12
Skupno stališče 2007/750/SZVP (UL L 308, 24.11.2007).
—the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (13
) Akt 2007/886/SZVP – Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL AFGH/2/2007 (UL L 346, 29.12.2007).
1) Joint Action 2007/108/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).2) Joint Action 2007/112/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).
(6) Skupno stališče 2007/92/SZVP (UL L 41, 13.2.2007).
3) Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007).
(7) Skupno stališče 2007/761/SZVP (UL L 305, 23.11.2007).
4) Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007).5) Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007).
(8) Skupno stališče 2007/93/SZVP (UL L 41, 13.2.2007).
6) Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007).7) Decision 2007/238/CFSP (OJ L 103, 20.4.2007).
(9) Skupno stališče 2007/94/SZVP (UL L 41, 13.2.2007).
8) Decision 2007/244/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).9) Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007).
(10) Skupni ukrep 2007/108/SZVP (UL L 46, 16.2.2007).
) Common Position 2007/391/CFSP (OJ L 146, 8.6.2007).)
) Skupni ukrep 2007/112/SZVP (UL L 46, 16.2.2007). )
Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007).)
Skupno stališče 2007/120/SZVP (UL L 51, 20.2.2007). )
Joint Action 2007/405/CFSP (OJ L 151, 13.6.2007).)
Skupni ukrep 2007/147/SZVP (UL L 64, 2.3.2007). )
Joint Action 2007/406/CFSP (OJ L 151, 13.6.2007).
Skupni ukrep 2007/192/SZVP (UL L 87, 28.3.2007).
—amendment of Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (1
— izvajanje Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju (1),
Central African Republic (2
2 ) , imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan (
—implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian–military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of
— spremembo Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu v zvezi z vključitvijo elementa vojaške podpore za zagotavljanje pomoči pri vzpostavljanju misije Afriške unije v Somaliji (Amisom) (4),
Sudan and in Somalia (3
— spremembo Skupnega stališča 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji (5),
—amendment of Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the
6 ) , odpravo nekaterih omejitvenih ukrepov proti Liberiji (
European Union special representative for Sudan (
— misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) (8),
—appointment of a European Union special representative to the African
— vojaško operacijo Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki (10),
● in the Middle East:—extension and amendment of the mandate of the European Union special
(4) Skupni ukrep 2007/245/SZVP (UL L 106, 24.4.2007).
); representative for the Middle East peace process (7—restrictive measures against Iran (8);
(5) Skupno stališče 2007/391/SZVP (UL L 146, 8.6.2007).
—amendment of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive
(6) Skupno stališče 2007/400/SZVP (UL L 150, 12.6.2007).
9 measures against Iran (
(7) Skupni ukrep 2007/405/SZVP (UL L 151, 13.6.2007).
—amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU
(8) Skupni ukrep 2007/406/SZVP (UL L 151, 13.6.2007). (9) Skupno stališče 2007/654/SZVP (UL L 264, 10.10.2007).
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
— razveljavitev Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misije Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu in v Somaliji (1); na Bližnjem vzhodu:
2 mission for the Palestinian Territories (
— podaljšanje in spremembe mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (2),
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (3
3 ) , omejevalne ukrepe proti Iranu (
—amendment of Decision 2006/807/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories (4
— — spremembo Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (4),
—extension and amendment of Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the
— spremembo in podaljšanje Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) (5), začasni sprejem določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije (6),
Republic of Moldova (6);—renewal of restrictive measures against certain officials of Belarus (7);
— — podaljšanje mandata vodje policijske misije/policijskega komisarja policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (7),
● other subjects and regions:—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific c measures to combat terrorism (8
— spremembo in podaljšanje Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP o integrirani misiji Eujust LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku (8),
—implementation of the European Union strategy for combating terrorism and of the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (9
— spremembo Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (9),
—support for the universalisation of the 16 United Nations conventions and protocols against terrorism and support for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism within the UN framework;
— spremembo Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah) (10),
—amendment of Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations
— spremembo Sklepa 2006/807/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (11); v Vzhodni Evropi:
10 having military or defence implications (Athena) (
— imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije za Republiko Moldavijo (12),
1) Joint Action 2007/760/CFSP (OJ L 305, 23.11.2007).2) Joint Action 2007/806/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
) Skupni ukrep 2007/887/SZVP (UL L 346, 29.12.2007). ) Skupni ukrep 2007/110/SZVP (UL L 46, 16.2.2007). )
3) Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).4) Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007).
Skupno stališče 2007/140/SZVP (UL L 61, 28.2.2007). ) Skupno stališče 2007/246/SZVP (UL L 106, 24.4.2007). )
5) Joint Action 2007/107/CFSP (OJ L 46, 16.2.2007).
Skupni ukrep 2007/359/SZVP (UL L 133, 25.5.2007). )
6) Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007).7) Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007).
Skupno stališče 2007/705/SZVP (UL L 285, 31.10.2007).
8) Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007).9) COM(2007) 649 and COM(2007) 681 (OJ C 9, 15.1.2008).
) Akt 2007/737/SZVP – Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2007 (UL L 298, 16.11.2007).
Joint Action 2007/178/CFSP (OJ L 81, 22.3.2007).
Skupni ukrep 2007/107/SZVP (UL L 46, 16.2.2007).
—support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons activities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (1
— spremembo in podaljšanje Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (1),
—support for the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European security strategy (3);
— posodobitev Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (3),
—support for International Atomic Energy Agency monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction (4);
— izvajanje strategije Evropske unije za boj proti terorizmu ter strategije za boj proti radikalizaciji in novačenju teroristov (4),
—the update of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/448/
— podporo vsesplošni uporabi šestnajstih konvencij in protokolov Združenih narodov proti terorizmu da bi v okviru OZN sklenili konvencijo o mednarodnem terorizmu v svetovnem merilu,
European security strategy and European security and defence policy
— podporo uničenju kemičnega orožja v Ruski federaciji v okviru izvajanja strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje (6),
On 18 September the Council adopted a decision on the financial rules of the European Defence Agency (EDA) and on the procurement rules and rules on financial contributions from the EDA operational budget (6).
— določitev mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (8),
A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up in July with a remit that includes operational coordination. It deals with the study of past crisis scenarios so as to identify the strengths and weaknesses of the response.
— podporo dejavnostim nadzora in preverjanja, ki jih izvaja Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE) v Demokratični ljudski republiki Koreji v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (10),
) Joint Action 2007/185/CFSP (OJ L 85, 27.3.2007).)
) Skupno stališče 2007/121/SZVP (UL L 51, 20.2.2007). )
Decision 2007/384/CFSP (OJ L 152, 13.6.2007).)
Skupno stališče 2007/173/SZVP (UL L 79, 20.3.2007). )
Joint Action 2007/528/CFSP (OJ L 194, 26.7.2007).)
Skupno stališče 2007/871/SZVP (UL L 340, 22.12.2007). ) COM(2007) 649 in COM(2007) 681, (UL C 9, 15.1.2008). ) Sklep 2007/91/SZVP (UL L 41, 13.2.2007). )
Decision 2007/643/CFSP (OJ L 269, 12.10.2007).
Skupni ukrep 2007/178/SZVP (UL L 81, 22.3.2007). )
Issues relating to the Union’s response to crises were the subject of a high-level conference on the theme ‘From early warning to early action — Developing the European Union’s response to crisis and longer-term threats’ on 12 and 13 November.
— posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/448/SZVP (1).
In a resolution adopted on 18 January (1
Evropska obrambna agencija (EDA)
On 14 March Parliament called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (2
Svet je 18. septembra sprejel Sklep o finančnem pravilniku Evropske obrambne agencije ter o pravilih za oddajanje javnih naročil in pravilniku o finančnih prispevkih iz operativnega proračuna Evropske obrambne agencije (2).
On 17 June the Council noted the start of work on the elaboration of a legally binding international arms trade treaty and endorsed a progress report on implementation of the European strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Komisija je vodjem delegacij dala navodila o konkretnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da bi na terenu lažje uskladili delovanje služb Komisije in držav članic ter mednarodnih organizacij med zaostreno fazo krize, ustanovila je tudi „mrežo korespondentov za krize“ v delegacijah.
With the adoption of Joint Action 2007/185/CFSP on 19 March (3), the Union supported the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by funding seven projects in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Julija je bila prav tako vzpostavljena študijska skupina o vlogi Komisije pri odzivanju na krize, ukvarja pa se predvsem s krepitvijo operativnega sodelovanja. Posveča se proučevanju poteka preteklih kriz, da bi opredelila močne in šibke točke uporabljenega odziva.
On 14 May the Council adopted a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (4). The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing
Vprašanja, povezana z odzivanjem Unije na krize, so bila 12. in 13. novembra prav tako predmet konference na visoki ravni z naslovom „Od zgodnjega opozarjanja do zgodnjega ukrepanja: kako izboljšati odzivanje Evropske unije na dolgoročne krize in grožnje“.
Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Neširjenje orožja
It welcomed the significant progress made by the European Union and its Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in 2005 and stressed its full support for the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 18. januarja (3) izrazil obžalovanje zaradi dejstva, da ni bil zasnovan noben ukrep, s katerim bi kot skupno stališče sprejeli kodeks ustreznega ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja, čeprav je bilo besedilo sprejeto junija 2005.
The second biannual report was adopted by the Council on 11 December, while on 19 November it endorsed the sixth annual report on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Parlament je 14. marca (4) pozval mednarodno skupnost, naj spodbuja pobude, namenjene izvajanju mednarodnega večstranskega procesa bogatenja urana pod nadzorom Mednarodne agencije za atomsko energijo.
The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP (1) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Svet je 17. junija ugotovil, da so se začela dela za pripravo pravno zavezujočega mednarodnega sporazuma o trgovini z orožjem, poleg tega je potrdil poročilo o napredku v zvezi z izvajanjem evropske strategije boja proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki ga je sprejel decembra 2003.
The total European Union spending on combating the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition amounts to approximately EUR 15 million from CFSP funds over the period 1999–2007 and EUR 366 million from European Community funds and the European Development Fund over the period 1992–2007.
S sprejetjem Skupnega ukrepa 2007/185/SZVP je Unija 19. marca podprla dejavnosti Organizacije za prepoved kemičnega orožja, s tem da je financirala sedem projektov v okviru izvajanja Strategije Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje (1).
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
Svet je 14. maja določil mehanizem za upravljanje financiranja skupnih stroškov Unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (2).
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
Ta sklep kodificira prvotni sklep z dne 23. februarja 2004, s katerim je bila ustanovljena „Athena“, glede na nadaljnje spremembe tega sklepa.
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
Svet je 19. junija sprejel poročilo o izvajanju evropske strategije za boj proti kopičenju osebnega in lahkega orožja (SALW) in streliva ter proti trgovini s tem orožjem in strelivom.
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
Izrazil je svoje zadovoljstvo zaradi znatnega napredka, ki so ga Evropska unija in njene članice dosegle pri izvajanju strategije in načrta, sprejetih leta 2005, trdno pa je tudi podprl Program Združenih narodov za preprečevanje in izkoreninjenje nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter boj proti njej.
Contribution to peace and security in Africa
Drugo polletno poročilo je Svet sprejel 19. decembra.
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
Svet je 28. junija sprejel Skupni ukrep 2007/468/SZVP o podpori dejavnostim Pripravljalne komisije Organizacije pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBTO) za povečanje zmogljivosti za opazovanje in preverjanje v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (3).
Although much attention had focused on the Democratic Republic of the Congo in the past, in October the largest operation concerned eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and areas adjacent to Darfur. A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
Skupni znesek finančnih virov Unije, namenjenih boju proti kopičenju osebnega in lahkega orožja in streliva ter proti trgovini s tem orožjem in strelivom, znaša približno 15 milijonov EUR za sredstva SZVP za obdobje 1999 do 2007 in približno 366 milijonov EUR za sredstva Evropske skupnosti in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 1992 do 2007.
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
Evropska unija je februarja znova pregledala svojo strategijo, sprejeto decembra 2005, za boj proti radikalizaciji in novačenju v teroristične namene. Svojo dejavnost je usmerila na teroristična dejanja, ki jih izvršuje in spodbuja Al Kajda.
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
Komisija podpira vrsto protiterorističnih projektov, predvsem na področju varovanja meja in boja proti financiranju terorizma v regijah od Balkana do jugovzhodne Azije.
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
Novi instrument za stabilnost (2007–2013), ki je začel veljati januarja, bo omogočil, da bo Unija znatno podprla tretje države pri povečevanju zmogljivosti na področju boja proti terorizmu. Prvi Skupni ukrep o terorizmu se je začel izvajati 16. julija (1).
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
S Skupnim ukrepom je Centru Afriške unije za boj proti terorizmu s sedežem v Alžiru dodeljena finančna pomoč.
Union/United Nations effort to mediate a settlement in the Darfur conflict.
Prispevek k miru in stabilnosti v Afriki
The Union focused on contacts between all the international actors according to the ‘Tripoli format’, including China and the Arab countries, as well as regional actors, notably Chad, Egypt, Eritrea and Libya.
Partnerstvo med Evropo in Afriko je bilo v letu 2007 utrjeno zaradi prostovoljnih prispevkov držav članic za mirovno pomoč za Afriko v okviru misije Afriške unije v Sudanu/Darfurju in misije Afriške unije v Somaliji.
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid).
Med letom 2007 se je povečalo posredovanje v okviru civilne in vojaške razsežnosti EVOP v Afriki.
The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
V mesecu oktobru je najpomembnejše posredovanje zajemalo vzhod Čada in severovzhod Srednjeafriške republike ter sosednja območja v Darfurju ter ne več Demokratične republike Kongo kot v preteklosti.
In this context, on 19 November the Council reaffirmed the Union’s intention to ensure the continuation of its current support to AMIS, up to the transfer of authority to Unamid.
Poleg tega je pomemben del sklenjenih ali načrtovanih ukrepov v okviru instrumenta za stabilnost namenjen tem regijam ter drugim kriznim območjem v Afriki.
EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
Svet je v svojih sklepih o Sudanu z dne 22. januarja izrazil precejšnjo zaskrbljenost nad praktično nevzdržnimi razmerami na področju varnosti, na humanitarnem področju in na področju človekovih pravic v Darfurju.
Chad, Central African Republic
Zahteval je, naj bodo storilci v Darfurju končno kaznovani.