natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
Če Komisija v roku petih mesecev ne podapripomb, se šteje, da je izjava o zaprtju sprejeta.
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
31. decembra naslednjega leta po letu proračunske obveznostipo operativnem programu.
1.Interim payments shall be calculated by applying to thepublic contribution declared in the statement of expenditurecertified by the certifying authority under each priority axis andunder each Convergence/Non-Convergence objective, the rateof Community cofinancing established under the currentfinancing plan for that priority axis and that objective.
(b)mora ta odredbodajalec izvesti dodatna preverjanja, po tem, ko se je seznanil z informacijami, ki so ga opozorile, da so izdatki v potrjeni izjavi o izdatkih povezaniz resno neregularnostjo, ki ni bila odpravljena.
Article 74BUDGET COMMITMENTS
Prekinitev se prekliče takoj, ko državačlanice sprejme potrebne ukrepe.
This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
Člen 91IZJEME PRI ROKIH ZA PRENEHANJE PREVZETIH OBVEZNOSTI
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
Člen 89ZAČASNA USTAVITEV PLAČIL
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Če je po odločitvi o odobritvi programa potrebna še odločitev Komisije za odobritev pomoči ali programa pomoči, začne tečirok samodejnega prenehanja prevzete obveznosti od datumanaknadne odločitve.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Zneski, na katere se nanaša to odstopanje,so določeni na podlagi načrta, ki ga pripravi država članica.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
(a)obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja innadzora operativnega programa, ki vpliva na zanesljivost postopka izdajanja potrdil za plačila, za katerega šeniso bili sprejeti korektivni ukrepi;
Article 75COMMON RULES FOR PAYMENTS
(c)država članica huje krši obveznosti iz člena 70.
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
Znesek, ki je potencialno predmet samodejnega prenehanjaobveznosti, se zmanjša za zneske, ki jih organ za potrjevanje nimogel prijaviti Komisiji, ker so bile operacije začasno ustavljenezaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložitvenimučinkom, pod pogojem, da država članica Komisiji posredujeinformacije o razlogih do 31. decembra drugega leta po letuproračunske obveznosti iz člena 90.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Za del obveznosti, ki so 31. decembra 2015 še odprte, se rok izčlena 90(2) prekine pod istimi pogoji, kot veljajo za znesek zazadevne operacije.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified bythe certifying authority in respect of each priority axis and foreach objective.
Če država članica ne sprejme ustreznih ukrepov, se lahko Komisija odloči za preklic celotnega zneska ali delazneska prispevka Skupnosti k operativnemu programu v skladus členom 97.
2.Payments shall take the form of pre-financing, interimpayments and payment of the balance. They shall be made tothe body designated by the Member State.
Za zgoraj omenjeno zmanjšanje se lahko zaprosi enkrat, če jeprekinitev trajala do enega leta, ali večkrat, za število let medsodnim ali upravnim sklepom, s katerim je bilo izvajanje operacijezačasno ustavljeno, ter datumom končnega sodnega ali upravnega sklepa.
Article 78STATEMENT OF EXPENDITURE
Oddelek 7Samodejno prenehanje prevzetih obveznosti
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value.
V izračun zneskov obveznosti, ki so samodejno prenehale, se nevključi:
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
(a) tisti del proračunske obveznosti, za katerega je bil predloženzahtevek za plačilo in katerega povračilo je Komisija prekinila alizačasno ustavila 31. decembra drugega leta po letu proračunskeobveznosti, kakor je navedeno v členu 90 ter v skladu s členoma
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
(b) tisti del proračunske obveznosti, za katerega je bil predloženzahtevek za plačilo in katerega povračilo je bilo omejeno, zlastizaradi pomanjkanja proračunskih sredstev;
Article 82INTERIM PAYMENTS
(c) tisti del proračunske obveznosti, za katerega ni bilo mogočesprejeti zahtevka za plačilo zaradi višje sile, ki je resno vplivalanaizvajanje operativnega programa.
Interim payments shall be made for the operational programme.
Člen 96FINANČNI POPRAVKI DRŽAV ČLANIC
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiariesreceive the total amount of the public contribution as quickly aspossible and in full.
Država članicav roku dveh mesecev po datumu prenehanja obveznosti izdelapopravljen finančni načrt, ki odraža zmanjšani znesek pomoči v okviru ene ali več prednostnih osi operativnega programa.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
Če tega ne naredi, Komisija sorazmerno zmanjša zneske, dodeljene za vsako prednostno os.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
Brez poseganja v odstavek 3 lahko država članica sredstva za ESR, ki so bila na ta način sproščena, porabi do 31. decembra2015 za operativni program.
Section 3Pre-financing
Oddelek 8Uporaba eura
Article 81PAYMENT
Člen 95UPORABA EURA
(d)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of theTreaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment inquestion.
Prispevek, ki je bil preklican v skladu z odstavkom 2, se nesme ponovno porabiti za operacijo ali operacije, ki so bile predmet popravka, niti kadar je bil finančni popravek izveden zaradisistemske neregularnosti za obstoječe operacije v okviru celoteali dela prednostne osi, kjer je do te sistemske napake prišlo.
It may bespread to two financial years in accordance with the availablebudget of the EFF.
V primeru sistemskih neregularnosti država članica razširisvojo preiskavo na vse operacije, ki bi lahko bile prizadete.
For a payment to be made bythe Commission in the current year, the latest date on which anapplication for payment shall be submitted is 31 October.
Države članice, ki na dan zahtevka za plačilo eura nisosprejele kot svoje valute, zneske izdatkov, ki so nastali v nacionalni valuti, preračunajo v eure.
Section 5Payment of the balance and programme closure
Oddelek 2Finančni popravki Komisije
(a)the Member State has sent an application for paymentcomprising the following documents by 31 March 2017:
Če država članica ne sprejme začasnih sklepov Komisije,se država članica povabi na zaslišanje pred Komisijo, kjer obestrani s sodelovanjem, temelječim na partnerstvu, poskušatadoseči dogovor glede ugotovitev in zaključkov.
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
Komisija lahko izvede finančne popravke, tako da prekličeceloten prispevek ali del prispevka Skupnosti operativnemuprogramu, če po ustrezni preučitvi ugotovi, da:
(b)there is no reasoned opinion by the Commission inrespect of an infringement under Article 226 of the
(a)obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja innadzora programa, kar ogroža prispevek Skupnosti, ki jeprogramu že bil izplačan;
(b)a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referredto in paragraph 2.
Če do dogovora ne pride, Komisija sprejme odločitev o finančnem popravku v roku šestih mesecev od datuma zaslišanja, in pri tem upošteva vse informacije in ugotovitve, ki so jibile predložene med postopkom.
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Če do zaslišanja ne pride,začne šestmesečni rok teči dva meseca po datumu vabila, ki gaje poslala Komisija.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
(b)je izdatek v potrjenem izkazu o izdatkih neregularen inni bil popravljen s strani države članice pred začetkompostopka popravkov iz tega odstavka;
(c)there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
(c)država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 96pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka.
2.The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which havebeen subject to partial closure under Article 85.
Komisija svoje finančne popravke utemelji na posameznihprimerih ugotovljene neregularnosti, pri čemer upoštevasistemsko naravo neregularnosti, da ugotovi, ali je treba uporabiti pavšalen ali ekstrapolacijski popravek.
2.The Commission may decide to suspend all or part of interimpayments after having given the Member State the opportunity topresent its observations within a period of two months.
Finančni popravek Komisije ne posega v obveznost državečlanice, da izterjuje sredstva po členu 96(2) in prejema državno pomoč po členu 87 Pogodbe in členu 14 Uredbe Sveta(ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnihpravil za uporabo člena 88 Pogodbe ES (1).
The Commission shall end suspension of all or part ofinterim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisija pri odločanju o višini popravka upošteva naravoin resnost neregularnosti ter obseg in finančne posledice ugotovljenih pomanjkljivosti v operativnem programu.
Section 7Automatic decommitment
POGLAVJE IIIPovračilo
Article 90PRINCIPLES
Člen 100POVRAČILO
2.The Member State and the certifying authority shall beinformed immediately of the reasons for the interruption. Theinterruption shall be ended as soon as the necessary measureshave been taken by the Member State.
Če Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi dejstev, kiso jih ugotovili drugi revizorji zunaj njenih služb, izpelje lastnezaključke glede njihovih finančnih posledic po preučitvi ukrepov,ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 96(2),podatkov, predloženih v skladu s členom 70(1)(b), in vseh odgovorov države članice.
Article 89SUSPENSION OF PAYMENTS
Člen 98POSTOPEK
1.All or part of the interim payments at the level of priorityaxes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
Vsako povračilo, ki ga je treba izplačati splošnemu proračunu Evropske unije, se izvede pred rokom plačila v nalogu zaizterjavo, izdelanem v skladu s členom 72 Uredbe (ES, Euratom)št. 1605/2002.
The amounts in question shall be established on the basisof a schedule provided by the Member State.
Ta rok plačila poteče zadnji dan drugega mesecapo izdaji naloga.
1.The Commission shall inform the Member State and theauthorities concerned in good time whenever there is a risk ofapplication of automatic decommitment under Article 90.
Pred sprejemom odločitve o finančnem popravku Komisija prične postopek z obvestilom državi članici o svojih začasnihugotovitvah in z zahtevo, da država članica v dveh mesecihpredloži svoje stališče.
For that part of commitments still open on 31 December 2015,the time limit referred to in Article 90(2) shall be interruptedunder these same conditions in respect of the amount relatingto the operations concerned.
Iz vsake zamude pri plačilu izhajajo zamudne obresti, ki seobračunavajo od datuma roka plačila do datuma dejanskegaplačila.
When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budgetcommitment which is concerned;
Obrestna mera je eno in pol odstotne točke nad obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka v svojihoperacijah glavnega refinanciranja na prvi delovni dan v mesecudatuma zapadlosti.
(c) that part of the budget commitment for which it has notbeen possible to make an acceptable application for paymentfor reasons of force majeure seriously affecting implementationof the operational programme.
Če Komisija predlaga finančne popravke na podlagi ekstrapolacijeali pavšala, ima država članica s preučitvijo zadevne dokumentacije možnost dokazati, da je dejanski obseg neregularnosti manjši odocene Skupnosti.
These amounts shall be converted in euro using the monthlyaccounting rate of the Commission in the month during which theexpenditure was registered in the accounts of the certifyingauthority of the operational programme concerned. This rate shallbe published electronically by the Commission each month.
Ob soglasju s Skupnostjo lahko država članicaomeji svojo preučitev na ustrezen delež ali vzorec dokumentacije.Razen v upravičenih primerih je za to preučitev dovoljen rok največ dveh mesecev poleg dvomesečnega obdobja, navedenegav prvem pododstavku.
2.The Member State shall make the financial correctionsrequired in connection with individual or systemic irregularitiesdetected in operations or the operational programme.
Komisija upošteva vse dokaze, ki jih v časovnih rokih,omenjenih v odstavku 1, predloži država članica.
Inagreement with the Commission, the Member State may limitthe scope of this examination to an appropriate proportion orsample of the documentation concerned.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall notexceed a further period of two months after the two-monthperiod referred to in the first subparagraph.
Naslov Uredbe (ES) št. 659/1999 je bil prilagojen zaradi preštevilčenja členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s členom 12 Amsterdamske pogodbe; prvotno napotilo je navajalo člen 93 Pogodbe.
3.Where the Member State does not accept the provisionalconclusions of the Commission, the Member State shall beinvited to a hearing by the Commission, in which both sides incooperation based on the partnership shall make efforts toreach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
rano iz Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR),uvedenem z Uredbo Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija
3.Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
5.In the absence of agreement, the Commission shall take adecision on the financial correction within six months of thedate of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure. If nohearing takes place, the six-month period shall begin to run twomonths after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
1999 o finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva (6), ki jih jeodobrila Komisija med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom2006, za katere potrjen izkaz o dejansko izplačanih izdatkih,končno poročilo o izvajanju, ki vključuje tudi poročilo o napredkuiz člena 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 366/2001 (7), in izjava iz člena38(1)(f) Uredbe (ES) št. 1260/1999 niso bili poslani Komisiji v roku15 mesecev od končnega datuma upravičenosti izdatkov, določenega v sklepu o dodelitvi prispevka iz FIUR, Komisija samodejnorazveljavi najpozneje 6 mesecev po izteku tega roka, kar sprožipovračilo neupravičeno izplačanih zneskov.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/ECshall be set at three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Article 102IMPLEMENTING RULES
Člen 102IZVEDBENA PRAVILA
The implementing rules for this Regulation shall be adopted inaccordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Izvedbena pravila za to uredbo se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 101(3).
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistanceapproved by the Commission on the basis of Council Regula- tions (EEC) No 4028/86(2), (EC) No 3699/93(3), (EC) No 2468/98(4)and (EC) No 2792/1999(5) or of any other legislation which applies to such assistance on 31 December 2006, which shallconsequently apply thereafter to that assistance until its closure.
Brez poseganja v določbe člena 103(1) se uredbi (ES) št. 1263/1999 in (ES) št. 2792/1999 razveljavita z učinkom od 1. januarja 2007.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Člen 105PREGLED sija na podlagi uredb (EGS) št. 4028/86 (1), (ES) št. 3699/93 (2),(ES) št. 2468/98 (3) in (ES) 2792/1999 (4) ali na podlagi druge
(The title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of therenumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, inaccordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty).(2)Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
(1) Uredba Sveta (EGS) št. 4028/86 z dne 18. decembra 1986 o ukrepih Skupnosti zaizboljšanje in prilagoditev struktur v sektorju ribištva in ribogojstva (UL L 376,31.12.1986, str. 7).
Regulation as repealed by Regulation (EEC) No 2080/93(OJ L 193, 31.7.1993, p.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (EGS) št. 2080/93(UL L 193, 31.7.1993, str.
1).(3)Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteriaand arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries andaquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993, p. 1).
1).(2) Uredba Sveta (ES) št. 3699/93 z dne 21. decembra 1993 o merilih in ureditvah gledestrukturne pomoči Skupnosti v sektorju ribištva in ribogojstva ter predelavi in trženju njegovih proizvodov (UL L 346, 31.12.1993, str. 1.).
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 2468/98(OJ L 312, 20.11.1998, p. 19).
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 2468/98 (UL L 312, 20.11.1998, str.
Regulation asrepealed by Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L 337, 30.12.1999, p.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 2792/1999 (UL L 337, 30.12.1999, str.
10).(5)Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down thedetailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in thefisheries sector.
10).(4) Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnihpravil in ureditev glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337,30.12.1999, str. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L81, 30.3.2005, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 485/2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 1).(5) UL L 161, 26.6.1999, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005(OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).(2)OJ L 161, 26.6.1999, p.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES)št. 173/2005 (UL L 29, 2.2.2005, str. 3).(6) UL L 161, 26.6.1999, str.
54.(3)Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying downdetailed rules for implementing the measures provided for in CouncilRegulation(EC) No 2792/1999 (OJ L 55, 24.2.2001, p. 3).
54.(7) Uredba Komisije (ES) št. 366/2001 z dne 22. februarja 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje ukrepov, predvidenih v Uredbi Sveta (ES) št. 2792/1999 (UL L 55, 24.2.2001, str. 3).
Aid intensity a)For all the measures referred to in Title IV, the limits of public contribution granted to an operation (A), and, where appropriate, by the private beneficiaries (B), shall be as set out in the Table below, expressed as a percentage of total eligible costs being the sum of (A) + (B).
(a) Za vse ukrepe iz naslova IV so omejitve za javni prispevek, ki je bil odobren za operacijo (A) in, kjer je to potrebno, za prispevek zasebnihupravičencev (B), navedene v spodnji preglednici, izražene v odstotkih vseh upravičenih stroškov, ki predstavljajo vsoto (A) + (B).
(*)In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
(*)V primeru operacij, določenih v členu 25(3), se stopnje B za Skupino 2 povečajo za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are reduced accordingly.(**)In the case of operations referred to in Article 26(2) (investment on board within the meaning of Article 25 in small scale coastal fishing vessels), the (B) rates for Group 2 may be reduced by20 percentage points.
Stopnje (A) se ustrezno zmanjšajo.(**) V primeru operacij, določenih v členu 26(2) (naložbe v ribiška plovila za mali priobalni ribolov v smislu člena 25), se stopnje B za Skupino 2 lahko zmanjšajo za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are increased accordingly.(***)In case of operations referred to in Articles 29 and 35 when undertaken by enterprises not covered by the definition in Article 3(f) with less than 750 employees or with a turnover of lessthan EUR 200 million, the (B) rates are increased in the regions covered by the Convergence objective, with the exception of the outlying Greek islands, by 30 percentage points and in theregions not covered by the Convergence objective by 20 percentage points.
Stopnje (A)se ustrezno povečajo.(***) V primeru operacij, določenih v členih 29 in 35, ki jih izvajajo podjetja, za katere ne velja opredelitev iz člena 3(f), z manj kot 750 zaposlenimi ali s prihodki, manjšimi od 200 milijonov EUR,se stopnje B povečajo v regijah, ki jih zajema cilj konvergenca, razen na odročnih grških otokih, za 30 odstotnih točk in v regijah, ki jih ne zajema cilj konvergenca, za 20 odstotnih točk.
The (A) rates are reduced accordingly.
Stopnje (A)se ustrezno zmanjšajo.