natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established by Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 (OJ L 63 of 28 February 2004, p. 68–82). Cf.
Vzpostavljen s Sklepom Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 68–82). Glej UL L 345, 23.12.2008, str. 96.
The mechanism continued to finance EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, with a budget for common costs of almost EUR 30 million.
S tem mehanizmom se je še naprej financirala operacija EUFOR ALTHEA v Bosni in Hercegovini, katere proračun za skupne stroške je znašal skoraj 30 milijonov EUR.
It was also used to finance EUFOR Tchad/RCA, an operation with a budget for common costs of nearly EUR 120 million for 2008.
Mehanizem se je uporabljal tudi za financiranje operacije EUFOR Tchad/RCA, katere proračun za skupne stroške za leto 2008 je znašal skoraj 120 milijonov EUR.
The Athena mechanism is also being used to finance the common costs of EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA.
Prav tako so se s tem mehanizmom financirali skupni stroški operacije ATALANTA – EU NAVFOR Somalia.
What the ESS implementation report summarised in saying “The more complex the challenges we face, the more flexible we must be”, can be explained as the need to diversify the instrumentarium that we reach for when a crisis calls, be that on land or seas, in uniforms or without, with monitoring binoculars or training manuals in hand.
Navedbo iz poročila o izvajanju EVS, ki se glasi "vedno bolj kompleksni izzivi, s katerimi se soočamo, zahtevajo vedno večjo prožnost našega odziva", lahko pojasnimo kot potrebo po razvejanosti mehanizma, ki ga uporabimo v primeru krize, bodisi na kopnem ali na morju, v uniformah ali brez, s pomočjo daljnogledov ali priročnikov za usposabljanje.
2008 was an important year in terms of consolidating and broadening the range of tasks and the variety of tools at our disposal within the ESDP framework.
Leto 2008 je bilo pomembno v smislu okrepitve in razširitve obsega nalog in raznolikosti razpoložljivih orodij v okviru EVOP.
Variety of tasks
Raznolikost nalog
Security Sector Reform (SSR) In its resolution on development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations, the EP stressed the importance of the SSR process as key factor to ensure long lasting peace
EP je v resoluciji o razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah
Throughout 2008, important advances were made in consolidating the EU’s role and concrete output in the SSR area, in particular through the ESDP missions.
V letu 2008 je bil dosežen velik napredek pri utrjevanju vloge EU in konkretnih prispevkih na področju RVS, in sicer zlasti s pomočjo misij EVOP.
EU SSR Guinea-Bissau (launched in June 2008) is the first ESDP mission to address the issue of SSR in an integrated manner by addressing the military, the police and the prosecution services under a unified chain of command.
EU SSR Guinea-Bissau (ki se je začela junija 2008) je prva misija EVOP, ki se celovito posveča vprašanju RVS, saj izmenjave z vojsko, policijo in organi pregona potekajo v okviru enotne strukture poveljevanja.
There has been progress in all three sectors, and the mission is seen by the international community as an important contribution to the reform process.
Napredek je bil dosežen v vseh treh sektorjih, za mednarodno skupnost pa misija predstavlja pomemben
131 maintained their support for the SSR process throughout 2008, as called upon by the EP
Obe misiji EVOP v DR Kongo sta v skladu s pozivom EP proces RVS podpirali vse leto 2008.
The extension of the EUSEC RD Congo by one year (until 30 June 2009) demonstrates the EU’s ongoing commitment to supporting SSR and to the stabilisation of the Great Lakes Region.
Podaljšanje misije EUSEC RD Congo za eno leto (do 30. junija 2009) priča o nenehnih prizadevanjih EU v podporo RVS in za umiritev razmer na območju Velikih jezer.
Rule of Law 2008 was marked by the launch of the integrated EU Rule of Law Mission EULEX Kosovo, the largest ESDP civilian mission to date.
Osrednji dogodek v letu 2008 je bil začetek integrirane misije EU na področju pravne države EULEX Kosovo, ki predstavlja najobsežnejšo civilno misijo EVOP do sedaj.
Its central aim is to assist the Kosovo authorities in the rule of law area, specifically in the police, judiciary and customs areas, in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service.
Glavni cilj misije je pomagati oblastem na Kosovu na področju pravne države, s poudarkom na policiji, sodstvu in carini, pa tudi pri doseganju vzdržnosti in odgovornosti ter pri nadaljnjem razvoju in krepitvi neodvisnega večetničnega pravosodnega sistema ter večetnične policije in carine.
The integrated rule of law approach for EULEX Kosovo means in practice that the mission is – in a direct or secondary role – involved in a range of tasks related to the maintenance of security, adjudication and criminal investigation (with a focus on the fight against organised crime, corruption and inter-ethnic and war crimes), and support for correctional services and customs.
Integrirani pristop zagotavljanja pravne države v okviru misije EULEX Kosovo v praksi pomeni, da se misija – neposredno ali postransko – ukvarja z vrsto nalog, povezanih z ohranjanjem varnosti, razsodbami in kazensko preiskavo (s poudarkom na boju proti organiziranemu kriminalu, korupciji ter medetničnih in vojnih zločinih) ter podporo kazenskim zavodom in carinski službi.
The European Parliament adopted a resolution on Development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations on 18 December 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0639). Cf.
Evropski parlament je 18. decembra 2008 sprejel resolucijo o razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah (dok. EP P6_TA(2008)0639).
The decision to take a more active role in supporting the capacity of the Palestinian rule of law was an important step in 2008.
Pomemben korak v letu 2008 je bila odločitev o dejavnejši vlogi pri podpiranju palestinske pravne države.
One of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of EUPOL COPPS in support of the Palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Eden najvidnejših ukrepov v zvezi s tem je bila razširitev dejavnosti EUPOL COPPS v podporo palestinskemu kazenskopravnemu sistemu, ki so zajele celoten cikel policijske dejavnosti, kazenskega sistema, pregona in zapornih kazni.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan - the blueprint for enhanced EU action in 2009.
V misijo so bili napoteni dodatni strokovnjaki s področja pravne države, ki naj bi pripravili podrobno oceno kazenskopravnega sektorja in izdelali akcijski načrt, tj. načrt za okrepljeno delovanje EU v letu 2009.
EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST Lex) successfully implemented a heavy training
Integrirana misija EU za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST Lex) je uspešno izpeljala obsežen program
132 s c he du le
132 usposabljanj in bila nagrajena s priznanjem Webber Seavy mednarodnega združenja policijskih načelnikov za odlične rezultate pri ohranjanju javnega reda in vodenju nadzora.
Peace monitoring The launch of the EUMM Georgia marked the second time after the Aceh Monitoring Mission (2005-2006) that the EU committed to contributing to a peaceful, comprehensive and sustainable solution to a conflict by means of civilian monitoring.
Z misijo EUMM Georgia se je EU drugič po nadzorni misiji Aceh (2005–2006) zavezala, da bo pripomogla k iskanju miroljubne, celovite in trajnostne rešitve konflikta s pomočjo civilnega nadzora.
EUMM's mandate is to monitor the implementation of the EU-brokered ceasefire agreements between Russia and Georgia.
Naloga EUMM je spremljati izvajanje sporazumov o premirju med Rusijo in Gruzijo, ki so bili doseženi s posredovanjem EU.
The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Misija je imela ob tesnem sodelovanju z OVSE in ZN odločilno vlogo pri zmanjšanju napetosti in ohranjanju stabilnosti v regiji.
The mission’s planning and implementation phases have provided valuable lessons concerning the challenges and merits of civilian monitoring function.
Načrtovalna in izvedbena faza sta zagotovili dragocene izkušnje o izzivih in prednostih civilnega nadzora.
With EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA (launched in December 2008), preceded by EU NAVCO supporting surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast, the EU undertook action to counter a type of crime that had not yet been tackled in the ESDP
Z operacijo ATALANTA – EU NAVFOR Somalia (ki se je začela decembra 2008), pred katero so potekale nadzorne in zaščitne operacije EU NAVCO, ki so jih izvedle nekatere države članice v Somaliji in pred
Protection of civilians In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - EUFOR Tchad/RCA – was launched (March 2008).
V odziv na slabšanje varnostnih in humanitarnih razmer v Darfurju, na vzhodu Čada in na severovzhodu Srednjeafriške republike je bila sprožena operacija EVOP EUFOR Tchad/RCA (marca 2008).
The objective is to improve security in those regions, more specifically to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, and to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities installations and equipment.
Cilj operacije je izboljšati varnost v omenjenih regijah, predvsem pa prispevati k zaščiti ogroženih civilistov, zlasti beguncev in razseljenih oseb, olajšati dostavo humanitarne pomoči in prosto gibanje humanitarnih delavcev, in sicer z izboljšanjem varnosti na območju operacij, ter prispevati k zaščiti osebja, objektov, naprav in opreme ZN.
Because of EUFOR’s presence, regular patrolling and planned targeted operations, a greater “sense of security” now exists in its area of operation, in particular for the vulnerable refugee/IDP populations.
Prisotnost Euforja, redni obhodi patrulj in načrtovane ciljne operacije sedaj ustvarjajo večji "občutek varnosti" na območju operacij, zlasti za ogrožene begunce/notranje razseljene osebe.
The target is for more than 2000 high level Iraqi officials to be trained by the end of the current mandate, expiring at the end of June 2009. Cf.
Cilj je, da bi se do konca trenutnega mandata, ki se izteče konec junija 2009, usposabljalo več kot 2000 visokih iraških uradnikov. Glej Sklep Sveta 2008/918/SZVP z dne 1. decembra 2008 (UL L 330, 9.12.2008, str. 19–20).
Variety of tools
Raznolikost orodij
Building on the experience in establishing and operationalising the concept of civilian crisis response teams (CRT), the Council approved the creation of a pool of European experts in the SSR area.
Svet je na podlagi izkušenj, pridobljenih pri vzpostavljanju in operacionalizaciji koncepta enot za civilno odzivanje na krizne razmere, odobril ustanovitev skupine evropskih strokovnjakov na področju RVS.
This will make it possible to set up teams deployable as needed to take part in actions to support SSR in partner countries.
S tem bo omogočil vzpostavljanje enot, ki bodo po potrebi napotene in udeležene pri ukrepanju v podporo RVS v partnerskih državah.
Implementation of this project is already under way.
Ta projekt se že izvaja.
Work was continued in the relevant Council’s committees on the Draft EU Concept for Network Enabled Capabilities (NEC) which aims to develop a common conceptual basis for the development of NEC in support of ESDP and EU-led Crisis Management Operations.
V ustreznih odborih Sveta se je nadaljevala obravnava osnutka koncepta EU o mrežno podprtih zmogljivostih, s katerim naj bi razvili skupno idejno zasnovo razvoja mrežno podprtih zmogljivosti v podporo EVOP in operacijam kriznega upravljanja, ki potekajo pod vodstvom EU.
134 full use of its potential
134 njegov potencial
, in 2008 the EUSC took substantial steps forward in enhancing its capabilities in support of CFSP/ESDP.
, je EUSC v letu 2008 dosegel bistven napredek pri krepitvi zmogljivosti v podporo
Progress was made on access to governmental imagery which is of paramount importance for operational support by the EUSC when considering the difficulties experienced regarding the availability of commercial imagery.
Dosežen je bil napredek pri dostopu do vladnih posnetkov, kar je za operativno podporo, ki jo nudi EUSC, bistvenega pomena, saj se sooča s težavnim dostopom do komercialnih posnetkov.
EUSC support for EUFOR Tchad/RCA in mapping refugee camps or monitoring rebel activity proved to be indispensable for the troops on the ground.
Podpora EUSC operaciji EUFOR Tchad/RCA pri določanju geografskega položaja begunskih taborišč ali spremljanju delovanja upornikov se je izkazala za nepogrešljivo za čete na terenu.
Work by the GSC and the European Commission was continued on the security dimension of Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Kopernikus, reflecting its importance in the CFSP/ESDP as
GSS in Evropska komisija sta nadaljevala obravnavo varnostne razsežnosti globalnega nadzorovanja okolja
135 underlined by the EP
135 in varnosti/Kopernikus in dokazala pomen te pobude za SZVP/EVOP, kar je že poudaril EP
2008) marked the launch of the first GMES services in pre-operational mode.
Skupni forum predsedstva EU in Evropske komisije (septembra 2008) je označil začetek prvih storitev globalnega nadzorovanja okolja in varnosti v predoperativni fazi.
Increased coherence and efficiency
Večja skladnost in učinkovitost
Throughout 2008, the EU on various occasions demonstrated its capacity to respond to international crises with speed, rigour and sensitivity to the complexities of the surrounding political and security conditions.
EU je v letu 2008 ob različnih priložnostih dokazala, da se je v mednarodnih krizah sposobna hitro, dosledno in tankočutno odzvati na zapletenost političnih in varnostnih razmer.
The determination to deliver and the unity behind operational decisions can even be seen as a catalyst for forging comparable spirit in the pursuit of a genuinely common European foreign policy.
Odločnost za dosego rezultatov in enotnost, s katero EU sprejema operativne odločitve, lahko pomenita celo spodbudo za oblikovanje podobnega duha pri prizadevanju za resnično skupno evropsko zunanjo politiko.
Furthermore, in the years to come the ESDP will be shaped, building on the experiences from 2008 as well as on the challenges this year helped to identify, in particular regarding the flexibility of the available response mechanisms.
Poleg tega bo EVOP v prihodnjih letih gradila na izkušnjah iz leta 2008 in na izzivih, ki jih je v tem letu opredelila, zlasti v zvezi s prožnostjo razpoložljivih mehanizmov odzivanja.
If speed is what efficiency is measured against, EUMM Georgia was exemplary.
Če se učinkovitost meri s hitrostjo, je bila operacija EUMM Georgia zgledna.
The EU acted with resolve and in only two weeks succeeded in planning for and deploying more than 200 monitors from 22 Member States, making EUMM Georgia the fastest deployment of a civilian ESDP mission the EU has ever carried out.
EU je ukrepala odločno ter v le dveh tednih uspešno pripravila načrt in napotila več kot 200 opazovalcev iz 22 držav članic, s čimer je EUMM Georgia postala najhitreje napotena civilna misija EVOP, ki jo je EU izvedla do sedaj.
Nevertheless, the need for EUMM Georgia to rely on Member States’ capabilities during the initial period demonstrated that stronger efforts are required to provide support for rapid deployment.
Kljub temu pa je se je morala EUMM Georgia v začetni fazi opreti na zmogljivosti držav članic, kar kaže, da so potrebna močnejša prizadevanja za zagotovitev podpore hitri napotitvi.
If efficiency is a matter of numbers, we need to turn our attention to EULEX Kosovo, the largest civilian ESDP mission ever.
Če se učinkovitost meri s številčnostjo, naj bo naš zgled EULEX Kosovo, do sedaj najobsežnejša civilna misija EVOP.
However, it is important to underline that the force generation process represents a critical challenge for the mission and its planners.
Pomembno pa je poudariti, da proces oblikovanja sil predstavlja odločilen izziv za misijo in
Both of the above mentioned missions have managed to engage as independent credible actors in local and international dynamics marked by political complexity.
Obema omenjenima misijama je uspelo ukrepati v vlogi neodvisnih in verodostojnih akterjev v lokalni in mednarodni dinamiki, ki jo otežuje kompleksnost političnih razmer.
EUMM Georgia has established itself as a neutral actor vis-à-vis the local stakeholders and, beyond that, facilitates confidence building among those.
Misija EUMM Georgia je prevzela vlogo nevtralnega akterja v razmerju do lokalnih interesnih skupin, dosegla pa je še več, in sicer spodbuja krepitev zaupanja med temi interesnimi skupinami.
The image of EULEX Kosovo as measured by media coverage, surveys and NGO reports has been generally positive, despite the difficult political environment surrounding the birth of the mission.
Podoba misije EULEX Kosovo je sodeč po poročanju medijev, raziskavah in poročilih NVO na splošno pozitivna kljub težavnemu političnemu okolju, v katerem je bila misija vzpostavljena.
EUFOR Tchad/RCA is another example where, notwithstanding the very sensitive political context across the region, in particular due to the regional ramifications of the Darfur crisis, UNSC Resolution 1778 making possible EUFOR’s deployment was adopted unanimously, and the governments of Chad and CAR welcomed the international multidimensional presence.
EUFOR Tchad/RCA predstavlja drug primer, ko je bila resolucija VS ZN 1778, ki je omogočila napotitev Euforja, kljub zelo občutljivim političnim razmeram v regiji, zlasti zaradi regionalnih posledic krize v Darfurju, sprejeta soglasno, vladi Čada in Srednjeafriške republike pa sta pozdravili večdimenzionalno mednarodno navzočnost.
Nevertheless, room for further improvements still remains as regards the flexibility of ESDP response,
Vendar pa je še vedno mogoče izboljšati prožnost odziva EVOP, tudi glede podpore misijam. Svet je v
137 including as regards mission support. Noting the concerns of the EP
137 sodelovanju z Evropsko komisijo in upoštevajoč pomisleke EP še naprej izboljševal instrumente EVOP na področju podpore civilnim misijam EVOP, vključno z večanjem števila dostopnega kvalificiranega osebja za položaje na področju podpore misij, pripravo okvirnih pogodb in standardnega logističnega okvira za civilne misije EVOP.
Modalities for the preparatory measures budget line of the CFSP budget have been also developed, and the lessons learned from using it for EUMM Georgia are being incorporated.
Pripravljene so bile tudi podrobnosti proračunske vrstice "Pripravljalni ukrepi" v okviru proračuna SZVP, v katero se vključujejo spoznanja, pridobljena pri uporabi teh ukrepov pri EUMM Georgia.
A comprehensive approach to crisis management, unique for the EU, marries the wide array of civilian and military instruments for response to a crisis in a coherent way.
Celovit pristop do kriznega upravljanja, ki je edinstven za EU, združuje široko paleto civilnih in vojaških instrumentov za skladen odziv na krizo.
In line with this approach, in 2008 the EU continued to improve civil-military coordination and the consistency of ESDP and EC instruments.
EU je v skladu s tem pristopom leta 2008 še naprej izboljševala civilno-vojaško usklajevanje ter skladnost instrumentov EVOP in EK.
The EP has stressed the need to enhance Civil-Military Coordination (CMCO).
EP je poudaril potrebo po izboljšanju civilno-vojaškega usklajevanja.
Sharing this assessment, the SG/HR declared that a single strategic civilian-military planning structure for ESDP operations and missions would be set up in the GSC.
GS/VP se je s tem strinjal in napovedal, da bo v GSS vzpostavljena enotna struktura civilno-vojaškega strateškega načrtovanja za operacije in misije EVOP.
Various aspects of CMCO were put to a test or refined in the CME 08, and the Council also continued work on Information Exchange Requirements (IER).
Različni vidiki civilno-vojaškega usklajevanja so bili preizkušeni ali izpopolnjeni v vaji kriznega upravljanja CME 08, Svet pa je nadaljeval tudi obravnavo zahtev za izmenjavo informacij.
With the setup of the EU delegation to the AU, 2008 marked the beginning of the first EU representation to a multilateral organisation combining the EUSR team (consisting of officials from Member States and the GSC), as well as parts of the European Community delegation dealing with the AU matters.
Z vzpostavitvijo delegacije EU pri AU je leto 2008 zaznamovalo prvo predstavništvo EU v večstranski organizaciji, ki združuje ekipo PPEU (v sestavi uradnikov držav članic in GSS) in del osebja delegacije Evropske skupnosti, ki se ukvarja z zadevami v zvezi z AU.
It represents a true innovation at European level and a major step forward in the implementation process of the EU-Africa Lisbon summit (December 2007).
Predstavlja resnično novost na evropski ravni in velik napredek v postopku izvajanja z vrha med EU in Afriko v Lizboni (decembra 2007).
European Parliament resolution on the European Security Strategy and ESDP (EP doc.
Glej resolucijo Evropskega parlamenta o evropski varnostni strategiji in EVOP (dok.
P6_TA(2008)0255) and on the development perspectives for peacebuilding and nation building in postconflict situations (EP doc. P6_TA(2008)0639).
EP P6_TA(2008)0255) ter razvojnih možnostih za vzpostavitev miru in izgradnjo države v pokonfliktnih razmerah (dok. EP P6_TA(2008)0639).
be met in 2008, the EU delegation was able to make a difference right from its start, notably in terms of greater EU visibility, a more coherent multidisciplinary approach and better EU coordination.
treba v letu 2008 soočiti z znatnimi upravnimi in organizacijskimi izzivi, je delegaciji EU že od vsega začetka uspelo prinesti novosti, zlasti glede večje prepoznavnosti EU, skladnejšega multidisciplinarnega pristopa in boljšega usklajevanja na ravni EU.
Direct high-level contacts with the AU Commission facilitated cooperation, not least as regards crisis management matters such as support to the AU Mission in Somalia (AMISOM), the follow-up of the Kenyan crisis, AU-UN cooperation in the Darfur crisis, the AU mediation efforts in the Great Lakes Region, in Zimbabwe and in Mauritania and Guinea.
Neposredni stiki na visoki ravni s Komisijo AU so olajšali sodelovanje, ne nazadnje tudi na področju kriznega upravljanja, denimo pri podpori misiji AU v Somaliji (AMISOM), nadaljnjem ukrepanju po krizi v Keniji, v odnosih med AU in ZN med krizo v Darfurju ter pri prizadevanjih AU za posredovanje na območju Velikih jezer, v Zimbabveju, Mavretaniji in Gvineji.
Delegation of the European Commission, continued as the EUSR’s mandate was extended until February
Nadaljevalo se je izvajanje dvojnega mandata PPEU za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
As the ambition and scope of ESDP engagement expands, the contribution of partners thereto acquires ever greater importance.
Z vse višjimi cilji in vse širšim obsegom delovanja EVOP postaja prispevek partneric še pomembnejši.
Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world. Regional stakeholders can bring along valuable contribution.
Sodelovanje s tretjimi državami odraža skupno zavezanost miru in stabilnosti v svetu, k čemur lahko pomembno prispevajo regionalne interesne skupine.
Contributions by partners, on the basis of EU procedures, also complement our capabilities with valuable resources.
Prispevki partneric na podlagi postopkov EU prav tako dopolnjujejo naše zmogljivosti z dragocenimi viri.