natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the timelimits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
Predlog za obnovo je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila izdana izpodbijana odločba .
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Če sta zoper isto odločbo Sodišča za uslužbence vložena pritožba pred Splošnim sodiščem in predlog za obnovo postopka pred Sodiščem za uslužbence, lahko Sodišče za uslužbence po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Splošno sodišče ne izda sodbe.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta poslovnik je verodostojen v jezikih postopka, ki jih navaja Poslovnik Splošnega sodišča, in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Določbe poglavja 8 naslova 2 o stroških se uporabljajo samo za zadeve, vložene na Sodišču za uslužbence po datumu začetka veljave tega poslovnika.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Upoštevne določbe Poslovnika Splošnega sodišča na tem področju se še naprej mutatis mutandis uporabljajo za zadeve, glede katerih poteka postopek pred Sodiščem za uslužbence pred zgoraj navedenim datumom.
Article 1 Interpretation ................ . . . .................... ................ ....................
Člen 1 Opredelitev pojmov . . ............ ............ .............................................
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
NASLOV I ORGANIZACIJA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE. ............ ....................................
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Poglavje 1 PREDSEDNIK IN ČLANI SODIŠČA ZA USLUŽBENCE. ....................................
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Člen 2 Mandat sodnikov. . .................................... ....................................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Člen 3 Prisega . ............ .................................... ....................................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Člen 4 Razrešitev in izguba funkcije sodnika . . . ............ . ....................................
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Člen 5 Vrstni red . .................................... .............................................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Člen 6 Izvolitev predsednika Sodišča za uslužbence .............................................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Člen 7 Pristojnosti predsednika Sodišča za uslužbence. . . . . . ....................................
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Člen 8 Nadomeščanje predsednika Sodišča za uslužbence. . . ....................................
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Poglavje 2 SESTAVA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE. . . . ............ ....................................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Člen 9 Sestava Sodišča za uslužbence. . . ............ .............................................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Člen 10 Oblikovanje senatov ............................................. ............ ............
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Člen 11 Predsedniki senatov . ............ ............ .............................................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Člen 12 Običajna sestava Sodišča za uslužbence – Dodelitev zadev senatom. . . . . . . ............
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Člen 13 Odstop zadeve občni seji ali senatu, ki odloča v sestavi petih sodnikov. . . ............
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Člen 14 Odstop zadeve sodniku posamezniku. . . ............ ....................................
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
Poglavje 3 SODNO TAJNIŠTVO IN SLUŽBE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE. . . . . ............ ............
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
Oddelek 1 – Sodno tajništvo . ............ ............ .............................................
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Člen 15 Imenovanje sodnega tajnika. ............ ............ ....................................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Člen 16 Prenehanje funkcije sodnega tajnika. . . ............ .................................... . .
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Člen 17 Namestnik sodnega tajnika. . ............ ............ ....................................
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Člen 18 Odsotnost sodnega tajnika ali dejstvo, da ne sme opravljati svoje funkcije ............
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Člen 19 Naloge sodnega tajnika. . . . . . . ............ ............ ....................................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Člen 20 Vodenje vpisnika. .................................... ....................................
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Oddelek 2 –Službe Sodišča za uslužbence. . . . . . . . ............ ....................................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Člen 21 Uradniki in drugi uslužbenci. . . ............ .............................................
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Člen 22 Uprava in finančno poslovanje Sodišča za uslužbence. . . . . . . . . . ............ ............
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Poglavje 4 DELOVANJE SODIŠČA ZA USLUŽBENCE. ............ ....................................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Člen 23 Dan, ura in kraj narokov Sodišča za uslužbence. . . . ....................................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Člen 25 Odsotnost sodnika ali dejstvo, da sodnik ne sme opravljati svoje funkcije. ............
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Člen 26 Odsotnost sodnika senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ali dejstvo, da sodnik, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ne sme opravljati svoje funkcije, pred obravnavo. . . . .
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Člen 27 Posvetovanje . . . . . .................................... ....................................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Člen 28 Sodne počitnice . . .................................... ....................................
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
Poglavje 5 JEZIKOVNA UREDITEV . . . . . . ............ ............ .................................... .
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
Člen 29 Jezikovna ureditev . . ............ ............ .............................................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Poglavje 6 PRAVICE IN DOLŽNOSTI ZASTOPNIKOV STRANK . . . ....................................
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Člen 31 Lastnosti zastopnikov strank ............ ............ ....................................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Člen 32 Izključitev iz postopka. . . . . . . ............ ............ ....................................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Poglavje 1 PISNI POSTOPEK . .................................... ....................................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Člen 33 Splošne določbe . . .................................... ....................................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Člen 34 Vložitev procesnih aktov . . . . ............ ............ ....................................
Article 35 Application . ................ .................... .................... ....................
Člen 35 Tožba . ............ .................................... ....................................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Člen 36 Dopolnitev tožbe .................................... ....................................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Člen 37 Vročitev tožbe in obvestilo v Uradnem listu . . . . . . . . ....................................
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Člen 38 Začetna dodelitev zadeve senatu. . . . . . . . ............ ....................................
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Člen 39 Odgovor na tožbo. . ............ ............ .............................................
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Člen 40 Posredovanje Svetu in Evropski komisiji. . . .............................................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Člen 41 Druga izmenjava vlog. . . . . . . . ............ ............ ....................................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Člen 43 Novi razlogi . . . . . . .................................... ....................................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Člen 45 Predhodno poročilo. ............ ............ .............................................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Člen 46 Povezanost – Združitev . . . . . . ............ ............ ....................................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Člen 47 Vrstni red obravnavanja zadev . ............ .............................................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Člen 48 Izvedba obravnave. . ............ ............ .............................................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Člen 49 Narok za obravnavo ............ ............ .............................................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Člen 50 Izostanek z naroka za obravnavo. . . . . . . ............ ....................................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Člen 51 Potek obravnave. .................................... ....................................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Člen 52 Zaključek ustnega postopka. ............ ............ ....................................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Člen 53 Zapisnik obravnave. ............ ............ .............................................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
Poglavje 3 UKREPI PROCESNEGA VODSTVA IN PRIPRAVLJALNI UKREPI . . . . ............ ............
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
Člen 54 Splošne določbe . . .................................... ....................................
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
Oddelek 1 – Ukrepi procesnega vodstva . ............ .............................................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Člen 55 Namen in vrste . . . .................................... ....................................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Člen 56 Postopek .................................... .............................................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
Oddelek 2 – Pripravljalni ukrepi . . . . . . ............ ............ ....................................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
Člen 57 Vrste . . ............ .................................... ....................................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Člen 58 Postopek .................................... .............................................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Oddelek 3 – Vabljenje in zaslišanje prič ter izvedencev. . . . . . ....................................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Člen 59 Vabljenje prič. . . . .................................... ....................................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Člen 60 Zaslišanje prič. . . . .................................... ....................................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Člen 61 Obveznosti prič. . .................................... ....................................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
Člen 62 Dokazovanje z izvedenci . . . . ............ ............ ....................................
Article 63 Oath ................ ................ ................ .................... ................
Člen 63 Prisega ............ .................................... ....................................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
Člen 64 Kriva izpovedba priče – Kriva izpovedba izvedenca ....................................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Člen 65 Ugovor izvedbi dokaza ali odklonitev . . ............ . ....................................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Člen 66 Povračilo stroškov – Nadomestilo . . . . ............ . . . ....................................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Člen 67 Zaprosilo za pravno pomoč . ............ ............ ....................................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Poglavje 4 MIRNO REŠEVANJE SPOROV. ............ ............ ....................................
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
Člen 68 Načini ............ .................................... ....................................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Člen 69 Sporazum strank . .................................... ....................................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Člen 70 Mirno reševanje in sodni postopek . . . . ............ . . ....................................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Poglavje 5 PREKINITEV POSTOPKA IN ODSTOP ZADEVE V ODLOČANJE SODIŠČU IN SPLOŠNEMU SODIŠČU .................................... .............................................
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Člen 71 Primeri prekinitve in postopek . ............ .............................................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Člen 72 Trajanje in učinki prekinitve. ............ ............ ....................................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Člen 73 Odstop . .................................... . .............................................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
Poglavje 6 ODSTOP OD TOŽBE, USTAVITEV POSTOPKA IN DRUGA PROCESNA VPRAŠANJA. . . . . .
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Člen 74 Odstop od tožbe . .................................... ....................................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Člen 75 Ustavitev postopka. ............ ............ .............................................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Člen 76 Tožba, ki jo je očitno treba zavreči ali zavrniti . . . . . ....................................
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Člen 77 Procesne predpostavke javnega reda . . . . ............ ....................................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Člen 78 Predlog za odločanje brez odločanja o zadevi po temelju. . . . . . ............ ............
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Poglavje 7 SODBE IN SKLEPI .................................... ....................................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
Člen 79 Sodba . ............ .................................... ....................................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Člen 80 Razglasitev sodbe .................................... ....................................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Člen 82 Izdaja sklepa. . . . . .................................... ....................................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Člen 84 Popravek odločbe .................................... ....................................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Člen 85 Neodločitev o stroških. . . . . ............ ............ .................................... . .
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Poglavje 8 STROŠKI .................................... . .............................................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Člen 86 Odločitev o stroških ............ ............ .............................................
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Člen 87 Naložitev plačila stroškov – Splošna pravila . . . . . . . . ....................................
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Člen 88 Stroški, povzročeni brez razloga ali iz nagajivosti. . ....................................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Člen 89 Plačilo stroškov – Posebni primeri . . . . . . ............ ....................................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Člen 90 Stroški izvršbe . . . .................................... ....................................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Člen 91 Stroški, ki se lahko povrnejo. . . ............ .............................................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Člen 92 Spor glede stroškov. ............ ............ .............................................
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
Člen 93 Plačilo ............ .................................... ....................................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Člen 94 Stroški ............ .................................... ....................................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
Poglavje 9 PRAVNA POMOČ . .................................... ....................................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Člen 95 Vsebinski pogoji . .................................... ....................................