natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the Commission has sought to raise its standards in recent years in aid implementation, quality control, accountability and results monitoring.
Komisija je v zadnjih letih v praksi poskušala dvigniti standarde izvajanja pomoči, kontrole kakovosti, prevzemanja odgovornosti in spremljanja rezultatov.
It has engaged in a reform of its processes in order to make them simpler, more focused on quality and results, and in line with internationally agreed objectives on aid eff ective-ness. e Commission has also developed more dynamic forms of partnership with benefi ciar-ies and with other donors and has simplified its procedures and clarified the rules for delivery and implementation.
Začela je prenovo svojih procesov, da bi jih poenostavila, bolj naravnala h kakovosti in rezultatom ter jih uskladila z mednarodno dogovorjenimi cilji glede učinkovitosti pomoči. Komisija je razvila tudi bolj dinamične oblike partnerstev s prejemniki pomoči in z drugimi donatorji ter poenostavila svoje postopke in pojasnila pravila za zagotavljanje in izvajanje pomoči.
In 2009, efforts concentrated on: :
V letu 2009 je bil poudarek prizadevanj na:
• instruments in 2009 in order to simplify
• • • izvedbi reform tehničnega sodelovanja Komisije, da bi se izboljšala učinkovitost pomoči.
• • and streamline the implementation of EU external aid ;the development of skills and capacity of staffinvolved in delivering external assistance at Headquarter and Delegation level ;a revision of the main quality tool implemented at the design phase in the project's lifecycle, which is a peer review mechanism called oQSG (office Quality Support Group) and which in 2009 covered nearly 100% of eligible projects and programmes.
Na tej stopnji sta bila ključna oblikovanje navodil in vzpostavitev sistema spremljanja rezultatov reforme;sprejetju več metodoloških instrumentov v letu 2009 za poenostavitev in racionalizacijo izvajanja zunanje pomoči EU;razvoju sposobnosti in zmogljivosti osebja, vključenega v zagotavljanje zunanje pomoči na ravni sedeža in delegacij; pregledu glavnega orodja kakovosti, ki se je uporabilo v oblikovalni fazi obdobja projektnega cikla, ki je mehanizem medsebojnega pregleda, imenovan oQSG (office Quality Support Group – uradniška skupina za zagotavljanje kakovosti), in je v letu 2009 pregledala skoraj 100 % upravičenih projektov in programov.
e Commission has an active programme of evaluations: 19 new evaluations were launched in 2009. e main conclusions from completed evaluations are that programming, implementation and effectiveness are good in most cases.
Komisija ima razgiban program ocenjevanj: v letu 2009 se je začelo izvajati 19 novih ocenjevanj. Glede na glavne ugotovitve dokončanih ocenjevanj so načrtovanje, izvajanje in učinkovitost pomoči v večini primerov dobri.
Efficiency and sustainability are still considered the weakest elements.
Najšibkejša sta še vedno učinkovitost in vzdržnost pomoči.
EU interventions do generate positive impacts but ownership by partner countries should be increased.
Posredovanje EU ima pozitivne učinke, vendar bi morale partnerice pogosteje prevzeti odgovornost.
In 2009, a total of 1548 results-oriented monitoring (ROM) reports were produced. is is an increase of 24% over 2008.
V letu 2009 je bilo skupno pripravljenih 1 548 poročil o spremljanjih, usmerjenih v rezultate. To je za 24 % več kot v letu 2008.
Results for 2009 show that project performance improved compared to 2008.
Rezultati za leto 2009 kažejo, da se je uspešnost projektov v primerjavi z letom 2008 izboljšala.
2000-2009 Poverty focus
2000–2009 glavna območja revščine
LDC: Least Developed Countries OLIC: Other Low Income Countries LMIC: Lower Middle Income Countries UMIC: Upper Middle Income Countries
LDC: najmanj razvite države OLIC: druge države z nizkim prihodkom LMIC: države z nižjim srednjim prihodkom UMIC: države z višjim srednjim prihodkom
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country-specific allocations -including EIB- /Total disbursements) 2004 Annual Report information2005, 2006, 2007 Annual Report information according to DAC List of recipients updated in 20062008 Annual Report information - According to DAC List of recipient updated in 20082009 Provisional figures Annual Report exercise - According to DAC List of recipients updated in 2008
2000–2003 Poročilo Evropske komisije Odboru za razvojno pomopč (DAC) (po isti metodi: dodelitve po državah za LDC/LIC – vključno z EIB / Izplačila skupaj)Podatki iz letnega poročila za leto 2004Podatki iz letnih poročil za leta 2005, 2006 in 2007 v skladu s seznamom prejemnikov pomoči, ki ga je pripravil DAC in je bil posodobljen leta 2006Podatki iz letnega poročila za leto 2008 v skladu s seznamom prejemnikov pomoči, ki ga je pripravil DAC in je bil posodobljen leta 2008 Začasni podatki iz letnega poročila za leto 2009 v skladu s seznamom prejemnikov pomoči, ki ga je pripravil DAC in je bil posodobljen leta 2008
REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated
REGION/UNALLOC: regionalni programi in nedodeljeno
The decrease of the % for the LDC can be in part explained by the increase of total ODA disbursements in particular to regional/unallocated programmes.
Zmanjšanje % za najmanj razvite države je mogoče delno pojasniti s povečanjem vseh izplačil uradne razvojne pomoči, zlasti regionalnim/nedodeljenim programom.
These programmes also benefit the poorest countries.In the new DAC list, which took effect in 2008, a number of OLICs have been reclassified as LMICs: Cameroon, Cape Verde, India, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, and Republic of the Congo.
Od teh programov imajo koristi tudi najrevnejše države.Na novem seznamu DAC, ki je začel veljati leta 2008, je bilo več drugih držav z nizkim prihodkom prerazvrščenih med države z nižjim srednjim prihodkom: Kamerun, Zelenortski otoki, Indija, Moldavija, Mongolija, Nikaragva in Kongo.
Highlights — Annual Report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009.
Povzetki — Letno poročilo 2010 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske unije ter njunem izvajanju v letu 2009.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010.
Further information on external cooperation :
Nadaljnje informacije o zunanjem sodelovanju:
Publications, visits, conferences http://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publikacije, obiski, konferencehttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union Freephone number (*): :
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo Brezplačna telefonska številka*:
Publications for sale :• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Publikacije, ki so naprodaj:• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; ;
• z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;
• by contacting one of our sales agents directly.
• z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to :+352 2929-42758
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu+352 2929-42758
Free publications :• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ;
Brezplačne publikacije:• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• European Union's representations and delegations.
• na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to :+352 2929-42758
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu+352 2929-42758
Share of renewables to final energy consumption (%)
Delež obnovljivih virov v končni porabi energije (%)
Energy and environment
Energija in okolje
Economy, finance and trade finance and trade
Gospodarstvo, finance in trgovina
Average annual growth for the period 2000–06
Povprečna letna rast 2000–2006
Public balance
Javna bilanca
Energy intensity of the economy
Energetska intenzivnost gospodarstva
Per inhabitant
Na prebivalca
Exports
Uvoz
Growth rate
Trgovinska bilanca
Comparative price level of household consumption
Primerjalna raven cen potrošnje gospodinjstva
Annual average inflation rate
Povprečna letna stopnja inflacije acije
Index base year = 100
Enota indeksno bazno leto = 100
Eurostat collects data from national statistical institutes and harmonises them according to Europe-wide methodologies.
Eurostat zbira podatke nacionalnih statističnih uradov in jih usklajuje v skla-du z evropskimi metodologijami.
Data are, therefore, genuinely comparable across the whole of the European Union.
Podatki so zato resnično primerljivi po vsej Evropski uniji.
Data are subdivided into nine themes: general and regional statistics; economy and finance; population and social conditions; industry, trade and services; agriculture and fisheries; external trade; transport; environment and energy; science and technology.
Podatki so razdeljeni na devet tematskih področij. Ta področja so: splošna in regionalna statistika, gospodarstvo in finance, prebivalstvo in socialne raz-mere, industrija, trgovina in storitve, kmetijstvo in ribištvo, zunanja trgovina, transport, okolje in energija, znanost in tehnologija.
Data and publications are available free of charge on the Eurostat website.Information is published in German, English and French.
Podatki in publikacije so brezplačno na voljo na spletišču Eurostata. Infor-macije so objavljene v nemščini, angleščini in francoščini.
Bulgaria e Eurostat data code, which is given under each column of the tables, allows a quick web access to the newest Eurostat data. ese data codes can be used through the Search function of the Eurostat website.
Podatkovna koda Eurostata, ki je navedena pod vsakim stolpcem tabel, omogoča hiter spletni dostop do najnovejših podatkov Eurostata. Te podatkovne kode se lahko uporabljajo s funkcijo „iskanje“ na spletišču Eurostata.
Spain e data for this publication was extracted in February 2009.
Podatki za to publikacijo so bili povzeti februarja 2009.
Poland
Nemčija
The European Union
Slovaška
Eurostat Statistical Office of the European Communities
Eurostat Statistični urad Evropskih skupnosti
Basic figures figures
Evropska unija
2009 edition
Izdaja 2009
Year European Union (EU-27)Euro area (EA-16) Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia FYR of Macedonia Turkey Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Eurostat data code
Leto Evropska unija (EU-27)Euroobmočje (EA-16) Belgija Bolgarija Češka Danska Nemčija Estonija Irska Grčija Španija Francija Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Romunija Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo Hrvaška NJR Makedonija Turčija Islandija Lihtenštajn Norveška Švica
Year European Union (EU-27)Euro area (EA-16) Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia FYR of Macedonia Turkey Iceland Liechtenstein Norway Switzerland Eurostat data code
2006 92,3 100,3 94,0 53,8 76,3 101,7 81,5 44,3 125,5 124,4 149,5 96,0 109,9 166,0 44,9 47,0 101,2 68,1 145,0 97,4 115,2 71,1 138,3 56,3 101,2 67,9 113,1 91,1 84,0 94,8 : 195,1 124,2 119,0 107,7 100,8 cilj (1) : : 92,5 92,0 92,0 79,0 79,0 92,0 113,0 125,0 115,0 100,0 93,5 : 92,0 92,0 72,0 94,0 : 94,0 87,0 94,0 127,0 92,0 92,0 92,0 100,0 104,0 87,5 95,0 : : 110,0 92,0 101,0 92,0
(1) As calculated in: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-07-019/EN/KS-QA-07-019-EN.PDF
(1) Kakor je bilo izračunano v: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-07-019/EN/KS-QA-07-019-EN.PDF n u l l
Notes: ‘:’ means ‘not available’. (1) Forecast.
Opombe:„:“ pomeni„ni na voljo“. (1) Napoved.
(2) 2006 data.
(2) Podatki za 2006.
(3) The purchasing power standard (PPS) is an artificial currency unit that eliminates the differences in price levels between countries and thus allows meaningful volume comparisons of GDP and its aggregates between countries.
(3) Standard kupne moči (SKM) je umetna valuta, ki odpravlja razlike med ravnijo cen v posameznih državah in tako omogoča koristne primerjave količin BDP in njegovih agregatov med državami. (4) Začasna vrednost. (5) Začasna vrednost.
Data refer to the evolving euro area composition.
Podatki se nanašajo na razvijajočo se sestavo euroobmočja.
The value of the fixed composition EA-16 aggregate, used in price statistics solely for analytical purposes, is also 3.3.
Vrednost agregata fiksne sestave EA-16, uporabljana v statistiki cen samo za analitične namene, je tudi 3,3.
(6) Data for Liechtenstein included in the Swiss data.
(6) Podatki za Lihtenštajn so vključeni v podatkih za Švico.
(2) As presented in the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0019:FIN:EN:HTML
(2) Kakor je predstavljeno v Direktivi o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0019:FIN:SL:HTML
Notes: ‘:’ means ‘not available’.
Opombe:„:“ pomeni„ni na voljo“.
(1) Under the Kyoto Protocol, the EU has agreed to an 8 % reduction in its greenhouse gas emissions by 2008–12, compared to the Kyoto base year.
(1) V Kjotskem protokolu se je EU strinjala z 8-odstotnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v obdobju 2008–2012, v primerjavi s kjotskim baznim letom.
(2) Negative dependency rates indicate a net exporter.
(2) Negativne stopnje odvisnosti nakazujejo neto izvoznika.
Positive values greater than 100 % indicate a stocks build-up during the reference year.
Pozitivne vrednosti, večje od 100 %, nakazujejo kopičenje zalog v referenčnem letu.
(3) Part of the energy related data for Liechtenstein included in the Swiss data.
(3) Del podatkov v zvezi z energijo za Lihtenštajn je vključen v švicarske podatke.
EU’s enlargements and population
Širitve in prebivalstvo EU
Population and living conditions
Prebivalstvo in življenjske razmere
Educational attainment
Stopnja zaposlenosti
Employment rate
Zaposlenost
Unemployment rate
Stopnja brezposelnosti
(aged 25–64 with upper Individuals
Dosežena izobrazba (stari od 25 do 64 let z višjo srednješolsko izobrazbo)
Unemployment
Skupna površina
Indicator
Strošek dela na uro
Hourly labour cost
Povprečna mesečna bruto plača
Total land area
Ženske
Crude rate of natural increase
Skupaj
Total fertility rate
Skupaj
Total using the Internet
Skupaj
Density (9)
Gostota (9)
Women
Storitve
Aged 65 and over
Kmetijstvo
Aged under 15
Stari manj kot 15 let
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland,Slovenia,Slovakia
Splošna stopnja Pričakovano trajanje selitvenega življenja ob rojstvuprirasta (vključno s popravki) Moški Ženske
Per 1 000 population
Enota km² milijonov
% of total employment
% celotne zaposlenosti
Inhabitant/ km² e historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Avstrija, Finska, Švedskazdružitev obeh Nemčij
Building on the success of the European Coal and Steel Treaty, the six countries expanded cooperation to other economic sectors.
Ker je bila Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo tako uspešna, je teh šest držav razširilo sodelovanje na druge gospodarske sektorje.
In March 1957, they signed the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC). e idea was for people, goods and services to move freely across borders.
Marca 1957 so podpisale Rimsko pogodbo in ustanovile Evropsko gospodar-sko skupnost. Cilj Skupnosti je bil prost pretok ljudi, blaga in storitev čez meje.
0 e Treaty on European Union was signed in Maastricht in February 1992.
0 Februarja 1992 je bila v Maastrichtu podpisana Pogodba o Evropski uniji.
It is a major EU milestone, setting clear rules for the future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
To je bil za EU pomemben mejnik, saj je določil jasna pravila za prihodnjo skupno valuto, zunanjo in varnostno politiko ter tesnejše sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev.
Under the Treaty, the name ‘European Union’ ocially replaced ‘European Community’.
S to Pogodbo je ime „Evropska unija“ uradno nadomestilo ime „Evropska skupnost“.
On 1 January 1993, the single market and its four freedoms were established: the free movement of goods, services, people and money is now a reality.
1. januarja 1993 je bil ustanovljen enotni trg in vzpostavljene so bile njego-ve štiri svoboščine – prosti pretok blaga, storitev, ljudi in denarja je postal resničnost.
Eurostat data code: demo_pjan Notes: (1) From 1991 onwards including the effect of German reunification of 3.10.1990 (16.3 million in 1991).(2) From 1998 onwards including the French overseas departments (effect 1.6 million in 1998).
(2) Od leta 1998 dalje, vključno s francoskimi čezmorskimi departmaji (stanje leta 1998 1,6 milijona).
On 17 June 1997, the Treaty of Amsterdam was signed. It builds on the achievements of the Maastricht Treaty, setting out plans to reform EU institutions, to give Europe a stronger voice in the world, and to concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
17. junija 1997 je bila podpisana Amsterdamska pogodba, ki temelji na do-sežkih Maastrichtske pogodbe in določa načrte za reformo institucij EU, da bi Evropa dobila večjo vlogo v svetu ter da bi bilo več virov osredotočenih na zaposlovanje in pravice državljanov.
e convergence criteria of the Economic and Monetary Union concern price stability, soundness and sustainability of public finances (through limits on government borrowing and national debt), exchange-rate stability and long-term interest rates.
Konvergenčna merila Ekonomske in monetarne unije zadevajo stabilnost cen, trdnost in vzdržnost javnih financ (z omejitvami javnonančnega zadol-ževanja in javnega dolga), stabilnost menjalnega tečaja in dolgoročne obre-stne mere.
e Treaty of Nice, signed in February 2001, dealt mostly with reforming the institutions so that the Union could function eciently aer its enlargement to 25 Member States. e Treaty of Nice and the former EU and EC Treaties have been merged into one consolidated version.
Pogodba iz Nice, podpisana februarja 2001, se je v glavnem ukvarjala z re-formiranjem institucij, da bi Unija tudi po širitvi na 25 držav članic lahko učinkovito delovala. Niška pogodba in prejšnji pogodbi o EU in ES so bile združene v eno prečiščeno različico.
Euro notes and coins arrived on 1st of January 2002.
Bankovci in kovanci evra so bili dani v obtok 1. januarja 2002.
Coins have one common face, giving the value, while the other carries a national emblem.
Kovanci imajo eno enotno stran, na kateri je navedena vrednost, na drugi strani pa je nacio-nalni simbol posamezne države.
e Treaty of Lisbon was signed by the 27 EU countries in December 2007.
27 držav članic EU je decembra 2007 podpisalo Lizbonsko pogodbo.
It amends the previous Treaties and is designed to make the EU more democratic, ecient and transparent, and thus able to tackle global challenges such as climate change, security and sustainable development.
Lizbon-ska pogodba spreminja prejšnje pogodbe, njen namen pa je, da bi EU postala bolj demokratična, učinkovitejša in preglednejša in bi tako lahko reševala globalne težave, kot so podnebne spremembe, varnost in trajnostni razvoj.
Before the Treaty can come into force it has to be ratied by each of the 27 Member States.
Preden lahko Pogodba začne veljati, jo mora raticirati vseh 27 držav članic.
Currently the euro area (EA-16) is composed of: Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia (joined 1.1.2009) and Finland.
Euroobmočje trenutno sestavljajo (EA-16): Belgija, Nemčija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Slovenija, Slovaška (pridružila se je 1. januarja 2009) in Finska.
(1) 2006 data. (2) Forecast.
(1) Podatki za 2006. (2) Napoved.
(3) 2000 data.
(3) Podatki za 2000.
(4) 2004 data.
(4) Podatki za 2004.
(5) 1999 data.
(5) Podatki za 1999.
(6) 1997 data.
(6) Podatki za 1997.
(7) 2007 data. (8) Estimate.
(7) Podatki za 2007.
(9) 2003 data.
(9) Podatki za 2003.
(10) 2005 data.
(10) Podatki za 2005.
More information: www.europa.eu
(8) Povprečno vsaj enkrat na teden.
The European Personnel Selection Office (EPSO)
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
The Office’s mission is to organise open competitions to selecthighly qualified staff for all institutions of the European Union — namely the European Commission,the Council,the European Parliament,the Courtof Justice,the Courtof Auditors,the Economic and Social Committee,the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Delo Urada je organizirati javne razpise za izbor visoko kvalificiranega osebja za vse institucije Evropske unije – to pomeni Evropsko komisijo, Svet Evropske unije,Evropski parlament, Evropsko sodi‰ãe, Raãunsko sodi‰ãe, Ekonomsko-socialniodbor, Odbor regij in Evropskega varuha ãlovekovih pravic.
Thus,the Office coordinates personnel selection on behalf of the different European institutions and provides a single focal pointfor all candidates for EU careers.The establishmentof the Office will facilitate coherentplanning of competitions and ensure common selection standards and principles.
Urad torej usklajuje izbor osebja v imenu razliãnih evropskih institucij in predstavljaenotno sredi‰ãno toãko za vse kandidate za zaposlitev v EU. Ustanovitev urada jeolaj‰ala usklajeno naãrtovanje razpisov in zagotovila skupna merila in naãela izbora.
A career in the heartof Europe
Poklicna pot v srcu Evrope
Job opportunities existin all EU institutions.
MoÏnosti za zaposlitev obstajajo v vseh institucijah EU.
The Office is committed to ensuring thatselection procedures are directed to securing the services of officials of the higheststandard in terms of ability,efficiencyand integrity,recruited on the broadestpossible geographical basis from among citizensof the Member States of the Union (or of an accession country,in the case of enlargement).Selection is on merit,based on fair and open competition.
Urad se zavzema, da bi bili postopki izbora usmerjeni k zagotavljanju storitevnajbolj‰ih uradnikov v smislu sposobnosti, uãinkovitosti in neoporeãnosti, izbranihmed drÏavljani drÏav ãlanic Unije (ali drÏav pristopnic v primeru ‰iritve) na naj‰ir‰i moÏni zemljepisni osnovi. Izbor temelji na odlikah kandidatov ter je zasnovan napo‰tenem in javnem razpisu.
This brochure is produced by the European Personnel Selection Office and will give you an introduction to career opportunities in the European Union institutions.Itwill take you through the application process,answer your mostcommon questions,and tell you where to getmore information.
Priãujoãa bro‰ura, ki jo izdaja Evropski urad za izbor osebja, predstavlja uvod v moÏnosti za poklicne poti v institucijah Evropskeunije. Vodila vas bo skozi prijavni postopek, odgovorila na va‰a najpogostej‰a vpra‰anja in povedala, kje dobiti veã informacij.
A full listof web addresses can be found atthe end of the booklet.
Celoten seznam spletnih strani lahko najdete na koncu bro‰ure.
This brochure (revision completed in February 2003) is purely for information and is notlegally binding.
Priãujoãa bro‰ura (pregled je bil konãan februarja 2003) sluÏi zgolj kot informacija in ni zakonsko zavezujoãa.
A greatdeal of additional information on the European Union is available on the Internet.Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko veã dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop do njih je moÏen preko streÏnika Evropa (http://europa.eu.int).