natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• nadaljnjim razvojem metodologij, vključno s prenosom koristi, za zvišanje rezultatov študij primerov netržnega vrednotenja in vrednotenja rabe tal ter ekosistemskem računovodstvu (LEAC).
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Pomagati razširiti strateško odločanje med glavnimi strankami in partnerji agencije EEA z nadaljnjim razvojem ocen na podlagi scenarijev na posebnih področjih, kot je v prihodnost usmerjena komponenta glavnih ocen EEA, spodbujanjem ukrepov izgrajevanja zmogljivosti in z boljšo izrabo obstoječih postopkov, informacij in metod, da bi zagotovili uporabniku prilagojene možnosti za prihodnost.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
Čedalje bolj se priznava pomen študij prihodnosti in zlasti scenarijev pri odločanju, saj so zapletenost, povečanje tveganja in negotovosti okoljskih vprašanj čedalje bolj očitni.
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• nadaljnjim podpiranjem tekočih ocenjevalnih postopkov EEA in zlasti analize prihodnosti za oceno SOER 2010 ter oceno o evropskih ekosistemih (Eureca 2012);
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• spodbujanjem uporabe scenarijev in tehnik kratkoročnega napovedovanja pri strateškem odločanju z razvojem smernic, najboljših praks in učnih orodij, dostopnih prek spleta;
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
V prvih letih svojega delovanja je EEA svoja prizadevanja na tem področju osredotočila na vključitev usmeritve v prihodnost v svoje glavne ocene, ki zajemajo EU (SOER) in na vpogled v izvajanje okoljske politike Skupnosti prek analize „oddaljenosti od cilja“.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
Po analizi, predstavljeni v petletnem poročilu o stanju in obetih iz leta 1999, ter spremembi uredbe je EEA dobila nalogo, da vključi v svoje ocene tudi pogled v prihodnost.
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• spodbujanjem izdelave novih v prihodnost usmerjenih ocen/v obliki scenarijev na posebnih področjih, območjih in tematikah;
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
• nadaljnjim raziskovanjem vplivov trenutne uporabe in učinkovitosti scenarijev pri strateškem okoljskem odločanju;
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
• nadaljnjim razvojem sistemov prek sistema SEIS za informacije, usmerjene v prihodnost, in razvojem bolje prilagojenih orodij za upravljanje s temi informacijami ter
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
Posledično se je delo EEA razširilo s poročil SOER na tematska področja in prek obstoječe zakonodaje in meja Evrope.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
V zadnjem strateškem obdobju so glavnino dela predstavljali obsežni ocenjevalni postopki, vključeni v petletno poročilo o stanju in izgledih iz leta 2005 in za Beograjsko konferenco v 2007 z naslovom „Okolje za Evropo“.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Poleg tega smo prispevali k postopku GEO Programa Združenih narodov za okolje (UNEP).
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Nadalje je bil obširno predstavljen potencial scenarijev za uokvirjanje vprašanj v zgodnjih fazah političnega ciklusa in kot način vključitve strateškega razmišljanja v oblikovanje politike prek zelo priznane izdelave scenarijev PRELUDE.
Strategic area 4
Strateško področje 4
Information services and communications
Informacijske storitve in komunikacije
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
EEA želi v času strategije namerava zagotoviti, da bo njeno spletišče postalo svetovno priznani portal za zagotavljanje pravočasnih in ustreznih okoljskih informacij o stanju in izgledih evropskega okolja.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Cilj je zagotoviti izdelke in storitve z visoko berljivostjo, uporabnostjo in skladnostjo sporočil za večjezično uporabniško skupnost EEA.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Potreba po lahko razumljivih, vedno svežih informacijah je precej narasla že v času strategije za obdobje 2004–2008.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Ta potreba izhaja od nosilcev političnega odločanja in tudi od evropskih državljanov, ki vedno bolj želijo popolno preglednost informacij, ki jih zagotavljajo javni organi.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Vzporedno s tem nam hitri razvoj novih informacijskih tehnologij pripravlja orodja za učinkovitejšo komunikacijo.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Spletišče se bo iz takega, na katerem so shranjeni dokumenti, razvilo v interaktivno spletišče in portal, ki podpira dvosmerno komuniciranje in ki bo učinkovito prispevalo k izboljšanju kakovosti in širitvi izobraževanja o okolju.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
V naslednjih petih letih si bo EEA prizadevala evropskim nosilcem odločanja in državljanom priskrbeti neodvisne informacije, ki jih potrebujejo za sprejemanje informiranih odločitev v zvezi z okoljem, in povečevala ozaveščenost o okolju s preglednim in razumljivim posredovanjem naših sporočil čim širši javnosti.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Še naprej se bomo osredotočali na pisanje rednih novic na spletu in čim bolj izkoristili multimedijske tehnike za kar najboljši doseg in vpliv sporočil EEA.
Work in this strategic area will be under two themes:
Delo na tem strateškem področju bo potekalo v okviru dveh tem:
•Shared Environmental Information System•Communications
• skupni okoljski informacijski sistem• komunikacije
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
Informacijske storitve in komunikacije EEA so podprte s številnimi evropskimi pobudami, pri katerih je EEA pozvana za zagotovitev podpore, vključno s skupnim okoljskim informacijskim sistemom, direktivo Inspire za zagotavljanje prostorskih podatkov, Aarhuško konvencijo o dostopu do okoljskih informacij in sistemom GMES — tehničnemu paradnemu konju EU, usmerjenem k boljši združitvi spremljanja na kraju samem in satelitskega spremljanja.
4.1 Shared Environmental Information System
4.1 Skupni okoljski informacijski sistem
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Posodobiti obstoječe poročevalske sisteme v mrežo porazdeljenih sistemov, ki omogočajo spletni dostop do podatkov, ki se upravljajo čim najbližje viru, ter izboljšati kakovost in pravočasnost informacij.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
EEA in Eionet bosta sodelovala z Evropsko komisijo in drugimi mednarodnimi interesnimi skupinami pri izvedbi sistema.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
EEA bo to dosegla z nadaljnjo graditvijo na teh sistemih in orodjih, ki so bili razviti za poročanje (Reportnet), nastajajočih pobudah v zvezi z e-upravo, Infrastrukturi za prostorske podatke v Evropi (Inspire), Sistemu za globalno opazovanje okolja in varnosti (GMES), Skupini za opazovanje Zemlje (GEO) in Globalnemu sistemu vseh sistemov za opazovanje Zemlje (GEOSS).
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
Analiza evropskimi tematskimi centri EEA o izvajanju tega porazdeljenega sistema za izmenjavo informacij od lokalne do svetovne ravni na podlagi povezljivosti;
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
Februarja 2008 je Evropska komisija sprejela sporočilo o predlogu za izboljšanje, posodobitev in racionalizacijo obstoječih okoljskih informacijskih sistemov z vzpostavitvijo Evropskega skupnega okoljskega informacijskega sistema (SEIS).
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• postopno prireditvijo omrežja Reportneta v orodje za podporo predlagani revidirani standardizirani direktivi o poročanju in pospešitvijo procesa dostopnosti podatkov na spletu;
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
SEIS je porazdeljen, povezan, spletni informacijski sistem, temelječ na mreži pošiljateljev javnih informacij, ki si izmenjujejo informacije in podatke o okolju.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
Zgrajen je na obstoječi e–infrastrukturi, sistemih in storitvah v državah članicah in institucijah EU, zlasti tistih, ki spadajo v okvir agencije EEA in omrežja Eionet.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• osredotočenjem na naše upravljanje evropskih podatkov, vključno z racionalizacijo prednostnih podatkovnih tokov z omrežjem Eionet, usklajevanjem komponente in-situ GMES in upravljanjem petih tematskih okoljskih podatkovnih centrov, da bi lahko različnim uporabnikom ponudili številne evropske okoljske baze podatkov v ustreznih oblikah;
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• nadaljnjim razvojem naše infrastrukture prostorskih podatkov v skladu s prihodnjimi izvedbenimi pravili za Inspire, da bo postala hrbtenica za SEIS;
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• razvojem aplikacij in storitev v zvezi z okoljskim spremljanjem in opazovanjem zraka, morja in kopnega z uporabo izboljšanega spremljanja na kraju samem in satelitskega spremljanja, ki izhajata iz sistemov GMES in GEO/GEOSS;
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Sistem skuša bolje povezati vse obstoječe podatkovne in informacijske tokove v zvezi z okoljskimi politikami in zakonodajo EU, vključno z izvedbo infrastrukture za prostorske podatke v Evropi (Inspire), ter druge podatke in sprotna opazovanja, ki so povezani z nastajajočimi okoljskimi prednostnimi nalogami, ter storitve, ki izhajajo iz globalnega opazovanja okolja in varnosti.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Zagotavljal bo lahko dostopne informacije nosilcem politike in državljanom.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
Velik izziv bo sistem SEIS razviti kot platformo, ki se lahko uporablja tudi za obojestransko komuniciranje o okolju, in sicer za omogočanje uporabnikom, da svoje informacije naložijo in delijo z drugimi od lokalne do svetovne ravni.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• zagotavljanjem vzdrževanja in upravljanja sistema, ki zagotavlja visokokakovostne podatkovne in informacijske storitve 24 ur na dan, sedem dni v tednu, in
• working together with Eionet, the European Commission (primarily through the Group of
• neprestanimi izboljšavami spletišča EEA kot glavnega portala za zagotavljanje pravočasnih in ustreznih informacij o evropskem okolju.
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• sodelovanjem z omrežjem Eionet, Evropsko komisijo (predvsem prek Skupine štirih in desetih okoljskih podatkovnih centrov) in z
4.2 Communications
4.2 Komunikacije
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Služiti našim glavnim ciljnim skupinam, nosilcev odločanja in vplivnim osebnostim v Evropi, hkrati pa doseči čim širšo javnost s tesnim sodelovanjem z našimi omrežji ustanov po Evropi in z mednarodnimi ter nacionalnimi mediji; podpirati strateška sporočila EEA na proaktiven, odziven način, da bi tako prispevali k političnim in javnim programom; razvijati več okoljsko vzgojnih gradiv za državljane Evrope; vzpostaviti učinkovito dvosmerno komunikacijo; začeti dialog s ciljnimi skupinami zaradi razumevanja njihovih potreb po informacijah; ter nuditi prave informacije ob pravem času, da bi dosegle največji učinek.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
Sveta ministrov in javnimi interesi v različnih območjih Evrope;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• razširitvijo našega dosega, da bi zajeli več sektorjev, vključenih v oblikovanje okoljske politike, raziskave in izobraževanje, ter izpolnjevanjem njihovih potreb po okoljskih informacijah, kadar je to mogoče;
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Naša komunikacijska strategija je živi dokument, oblikovana za zagotovitev neodvisnih informacij evropskim nosilcem odločanja in državljanom, ki jih potrebujejo za ozaveščeno sprejemanje odločitev o okolju; izboljšuje okoljsko ozaveščenost s preglednim in razumljivim sporočanjem naših sporočil čim širši javnosti; izboljšuje ozaveščenost o pomenu izobraževanja o okolju v Evropi ter povečuje pomen Agencije in njenih omrežij kot ključnih dobaviteljev pravočasnih, ciljno usmerjenih, ustreznih in zanesljivih informacij o evropskem okolju.
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• okrepitvijo in razširitvijo naše medijske mreže ter njeno uporabo za povečanje učinka naših sporočil in večjo prepoznavnost Agencije kot ključnega dobavitelja okoljskih informacij;
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• izgradnjo celovitega komunikacijskega programa v Agenciji, spodbujanjem tesnega notranjega komuniciranja in usposabljanjem o komuniciranju za osebje EEA;
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• prirejanjem naših izdelkov različnim namenom in občinstvu ter uporabo različnih poti za dostavljanje teh izdelkov;
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• izvajanjem bolj ciljno usmerjenega medijskega pristopa, izbiro medija, s katerim želimo sodelovati glede na sporočila, ki jih želimo razširiti, in ciljno skupino, ki jo želimo doseči;
• creating special web-based education materials;
• izpolnitvijo potrebe po kratkih, lahko berljivih predstavitvah glavnih sporočil naših izdelkov, kar je skupna zahteva vseh naših ciljnih skupin, tako strokovnjakov kot splošnega prebivalstva;
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• okrepljenim komuniciranjem z mlajšo javnostjo s prirejanjem glavnih sporočil EEA za različne izdelke, primerne za otroke in za širše izobraževalne namene, in
• strengthening communication with younger audiences by leveraging the EEA's main messages for various outputs suitable for children and for broader education purposes; and
• vlaganjem v multimedijsko vsebino našega spletišča, da bo postalo svetovno priznani portal za zagotavljanje pravočasnih in ustreznih okoljskih informacij o stanju in izgledih evropskega okolja;
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• spremljanjem učinkovitosti naših dejavnosti za zagotovitev dvosmernega komuniciranja in dialoga.
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
• združitvijo naših komunikacijskih pobud z okoljskimi agendami Evropske komisije in Evropskega parlamenta, trenutnega predsedstva
Non EU members contribution
Skupaj proračun
Total statutory staff
Skupaj redno zaposlenih
Boundary conditions and assumptions on the budget
Mejniki in predvidevanja v zvezi s proračunom
•2 % increase in EU core subvention.
• 2 % povečanje osnovne denarne pomoči EU.
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
• Skupni proračun ne vključuje namenskih prejemkov drugih generalnih direktoratov: ti vključujejo 3 milijone EUR za pobudo GMES (2009–2012) in 5 milijonov EUR za sistem ENP (2009–2012).
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
• 5 dodatnih pogodbenih delavcev za GMES je bilo vključenih za obdobje 2010–2013.
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
E–naslov: eea.europa.eu Poizvedbe: eea.europa.eu/enquiries
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
„Naš cilj v agenciji EEA je evropskim nosilcem odločanja in državljanom zagotoviti dostop do pravočasnih in ustreznih informacij in znanja, ki so trdna osnova za okoljske politike, ki jim pomagajo odgovarjati na vprašanja o okolju iz vsakdanjega življenja ter zagotavljajo, da sta okoljska zavest in izobraževanje bistvena pri oblikovanju političnih odločitev.“
EEA Strategy 2009–2013
Strategija agencije EEA za obdobje 2009–2013
The European Environment Agency
Evropska agencija za okolje
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Agencija EEA si prizadeva:• pomagati pri zahtevah po informacijah, ki jih za okoljsko zakonodajo potrebujejo EU in mednarodni organi;• ocenjevati evropsko okolje in presojati učinkovitost politik;• izboljšati usklajevanje in razširjanje okoljskih podatkov in informacij o Evropi.