natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes offer advice and information to young people on the risks associated with alcohol and drug use in general, usually including material on the risks associated with acute and chronic cocaine consumption. The members of the European Foundation of Drug Helplines are also very active in raising awareness and providing support to drug users by offering advice and information on the risks of drugs.
Več projektov je pokazalo tudi povečanje števila uživalcev na zdravljenju, pri katerih se pojavljajo ognojki in rane zaradi nehigienskega vbrizgavanja, druge težave, ki so se pojavile med uživalci kokaina na zdravljenju, pa vključujejo izgubo teže, spolno prenosljive okužbe, srčna obolenja, amputacije in izostavljenost tveganjem.
Chapter 6 Opioid use and drug injection
Poglavje 6Uživanje opioidov in vbrizgavanje drog
Heroin supply and availability via south Asia (Bangladesh) (INCB, 2008a).
Heroin se iz jugozahodne Azije v Evropo tihotapi tudi prek južne Azije (Bangladeša) (INCB, 2008a).
Within the European Union, the Netherlands and, to a lesser extent, Belgium play an important role as secondary distribution hubs (Europol, 2008).
V Evropski uniji imata Nizozemska in v manjši meri tudi Belgija pomembno vlogo kot središči sekundarne distribucije (Europol, 2008).
Two forms of imported heroin have historically been offered on the illicit drugs market in Europe: the commonly available brown heroin (its chemical base form), which comes mainly from Afghanistan; and white heroin (a salt form), which typically originates from south-east Asia, though this form is considerably less common (104).
V Evropi se na trgu prepovedanih drog uporabljata dve obliki uvoženega heroina: po navadi je na voljo rjavi heroin (njegova osnovna kemična oblika), večinoma iz Afganistana, nekoliko redkeje pa beli heroin (v obliki soli), ki navadno izvira iz jugovzhodne Azije, čeprav ta oblika postaja vedno redkejša (104).
In addition, some opioid drugs are produced within Europe, principally homemade poppy products (e.g. poppy straw, poppy concentrate from crushed poppy stalks or heads) in some east European countries (e.g. Latvia, Lithuania).
Poleg tega se manjša količina opioidov proizvaja v Evropi, in sicer gre večinoma za domačo proizvodnjo proizvodov iz vrtnega maka (npr. koncentrat vrtnega maka iz zdrobljenih makovih stebel ali glavic) v nekaterih vzhodnoevropskih državah (npr. Latvija, Litva).
Worldwide reported seizures of opioids increased in 2006 to 384 tonnes for opium and to 104 tonnes for heroin and morphine.
Leta 2006 se je število zasegov po svetu povečalo na 384 ton za opij in 104 tone za heroin in morfij.
While Iran accounted for most of the opium (81%) seized worldwide, heroin and morphine were intercepted mainly in Pakistan (34%), followed by Iran (20%), Turkey (10%) and China (6%) (UNODC, 2008).
Medtem ko je bilo v Iranu zaseženega največ opija (81 %), sta bila heroin in morfij zasežena predvsem v Pakistanu (34 %), sledili pa so Iran (20 %), Turčija (10 %) in Kitajska (6 %) (UNODC, 2008).
In Europe, an estimated 48 200 seizures resulted in the interception of 19.4 tonnes of heroin in 2006.
V Evropi je bilo leta 2006 v 48 200 zasegih prestreženih 19,4 tone heroina.
The UnitedKingdom continued to report the highest number of seizures, while Turkey again reported the greatest amount seized, with 10.3 tonnes recovered in 2006 (105).
Združeno kraljestvo je spet poročalo o največjem številu zasegov, Turčija pa je spet zasegla največje količine, saj je leta 2006 zasegla 10,3 tone te droge (105).
The amount of heroin intercepted in an average seizure varied greatly between these two countries, with the size of the average seizure in Turkey being 100 times that reported for the United Kingdom, reflecting different positions in the supply chain (Figure 6).
Količina prestreženega heroina v povprečnem zasegu se je med tema dvema državama zelo razlikovala, saj je bila povprečna zasežena količina v Turčiji stokrat večja od količine v Združenem kraljestvu, kar odraža različna položaja v dobavni verigi (prikaz 6).
Over the last 10 years, heroin seizures have been fluctuating downwards in Europe, with a relative peak in 2001 and a record low in 2003.
V zadnjih 10 letih število zasegov heroina v Evropi upada, pri čemer je bila največja relativna vrednost dosežena leta 2001, rekordno nizko število pa leta 2003.
The quantity of heroin intercepted in the European Union has shown an overall decline between 2001 and 2006.
Količina prestreženega heroina v Evropski uniji kaže na splošen upad med letoma 2001 in 2006.
In contrast, the amount seized in Turkey has increased almost three-fold during this period.
Nasprotno pa se je količina, zasežena v Turčiji, v tem obdobju skoraj potrojila.
Heroin consumed in Europe originates predominantly in Afghanistan, which remains the world leader in illicit opium supply, followed by Myanmar and Mexico.
Večina heroina, ki se uporablja v Evropi, je proizvedena v Afganistanu, ki ostaja vodilni vir ponudbe prepovedanega opija na svetu, sledita pa mu Mjanmar in Mehika.
Global opium production increased again substantially (34%) in 2007 to an estimated 88 70 tonnes, mainly as a result of an increase in Afghan production, which was estimated at 8 200 tonnes.
Svetovna proizvodnja opija se je v letu 2007 spet precej povečala (34 %), in sicer na ocenjenih 8 870 ton, predvsem zaradi povečanja proizvodnje v Afganistanu, ki je bila ocenjena na 8 200 ton.
Global potential production of heroin has consequently reached a record level in 2007, with an estimated 733 tonnes (UNODC, 2008).
Svetovna proizvodnja heroina je zato leta 2007 dosegla rekordno raven in je po ocenah znašala 733 ton (UNODC, 2008).
The rising number of laboratories dismantled in Afghanistan over the last few years suggests that opium is increasingly being transformed in to morphine or heroin in the country itself.
Naraščajoče število uničenih laboratorijev v Afganistanu v zadnjih nekaj letih kaže, da se opij vedno pogosteje predeluje v morfij ali heroin tudi v sami državi proizvajalki.
However, large seizures of morphine in neighbouring countries (Pakistan, Iran) indicate that significant processing is also taking place outside Afghanistan (CND, 2008; UNODC, 2007a).
Vendar pa veliki zasegi morfija v sosednjih državah (Pakistanu in Iranu) kažejo, da veliko predelave poteka tudi zunaj Afganistana (CND, 2008; UNODC, 2007).
Global seizures of acetic anhydride (used in the illicit manufacture of heroin) increased to 26 400 litres in 2006, most of it recovered in the Russian Federation (99 00 litres) and Colombia (8 800 litres), followed by Turkey (3 800 litres) (INCB, 2008b).
Količina zasegov anhidrida ocetne kisline (ki se uporablja v nezakoniti proizvodnji heroina) po vsem svetu se je leta 2006 povečala na 26 400 litrov, večina je bila zasežena v Ruski federaciji (9 900 litrov) in Kolumbiji (8 800 litrov), sledila pa je Turčija (3 800 litrov) (INCB, 2008b).
The trafficking routes between Afghanistan and Europe are also being used to smuggle precursor chemicals (mainly acetic anhydride via the ‘northern route’) and synthetic drugs (mainly ecstasy) eastwards (Europol, 2008).
Trgovske poti med Afganistanom in Evropo se uporabljajo tudi za tihotapljenje predhodnih sestavin (predvsem anhidrida ocetne kisline prek „svilene poti“) in sintetičnih drog (predvsem ekstazija) proti vzhodu (Europol, 2008).
Heroin enters Europe mainly by two major trafficking routes: the historically important Balkan route and its several branches, following transit through Pakistan, Iran and Turkey; and the increasingly used ‘northern route’ via central Asia and the Russian Federation (Figure 6).
Heroin prihaja v Evropo predvsem po dveh glavnih trgovskih poteh: po zgodovinsko pomembni balkanski poti in njenih vejah, potem ko je šel skozi Pakistan, Iran in Turčijo; in po vedno pogosteje uporabljeni „severni poti“ prek osrednje Azije in Ruske federacije (prikaz 6).
Secondary trafficking routes were reported for heroin from south-west Asia, for example directly from Pakistan to Europe (United Kingdom), but also via Pakistan and countries in the Middle East and Africa to illicit markets in Europe and North America (INCB, 2008a; Europol, 2008; UNODC, 2007a; WCO, 2007). Heroin from south-west Asia is also smuggled to Europe
Poroča se tudi o sekundarnih trgovskih poteh za heroin iz jugozahodne Azije, na primer neposredno iz Pakistana v Evropo (Združeno kraljestvo), vendar tudi prek Pakistana in držav Bližnjega vzhoda ter Afrike na nezakonite trge v Evropi in Severni Ameriki (INCB, 2008a; Europol, 2008;
For information on the sources of data for drug supply and availability, see p.36.
) Za informacije o virih podatkov glede ponudbe in razpoložljivosti drog glej str. 36.)
See Tables SZR-7 and SZR-8 in the 2008 statistical bulletin.
Glej preglednici SZR-7 in SZR-8 v Statističnem biltenu 2008.
Note that, for estimating purposes, 2006 missing data on European seizures were replaced by 2005 data.
2006 o zasegih v Evropi nadomeščeni s podatki za l. 2005.
This analysis is preliminary as data for the UnitedKingdom are not yet available for 2006.
Ta analiza je začasna, saj podatki za Združeno kraljestvo za l. 2006 še niso na voljo.
Figure 6: Main heroin trafficking flows from Afghanistan to Europe
Prikaz 6: Glavne trgovske poti za heroin iz Afganistana v Evropo
To Baltic and Nordic countries
V baltske in nordijske države
To eastern, southern and west Africa, and Europe
V vzhodno, južno in zahodno Afriko ter Evropo
Trafficking flows represented on the map synthesise the analyses of a variety of international and national organisations (Reitox national focal points, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Trgovske poti, predstavljene na zemljevidu, so skupek analiz več mednarodnih in nacionalnih organizacij (nacionalne kontaktne točke Reitox, Europol, INCB, UNODC, WCO).
Such analyses are based on information related to drug seizures along the trafficking routes, and also intelligence information from law enforcement agencies in transit and destination countries, and sometimes on reports from complementary sources.
Takšne analize temeljijo na informacijah, povezanih z zasegi drog ob trgovskih poteh, pa tudi na obveščevalnih informacijah iz agencij za odkrivanje in pregon v tranzitnih in namembnih državah, včasih pa tudi na poročilih iz dodatnih virov.
The main trafficking routes represented on the map should be considered as indicative of the main flows, as there may be deviations to other countries along the routes, and there are numerous secondary sub-regional routes not represented here which may change rapidly.
Glavne trgovske poti, predstavljene na zemljevidu, je treba obravnavati kot okvirne za glavne poti, saj lahko vzdolž poti obstajajo kraki v druge države, obstajajo pa tudi številne sekundarne podregionalne poti, ki tukaj niso predstavljene in se lahko hitro spremenijo.
Figure 7: Estimates of the annual prevalence of problem opioid use ( casesper1000 population aged 15–64) illegally produced fentanyl in Estonia, points to the need to monitor more closely the availability of synthetic opioids such as fentanyl (which is considerably more potent than heroin).
Prikaz 7: Ocene letne razširjenosti problematičnega uživanja opioidov (primeri na 1 000 prebivalcev med 15. in 64. letom starosti) nezakonito proizvedenega fentanila v Estoniji kažejo na potrebo po natančnejšem spremljanju razpoložljivosti sintetičnih opioidov, kot je fentanil (ki je precej močnejši od heroina).
In 2006, the typical purity of brown heroin ranged between 15% and 25% in most reporting countries, although values under 10% were reported in Greece, France and Austria, and higher ones in Malta (31%), Turkey (36%) and the UnitedKingdom (43%).
Leta 2006 je tipična čistost rjavega heroina v večini držav poročevalk znašala med 15 in 25 %, čeprav so Grčija, Francija in Avstrija poročale o vrednostih pod 10 %, Malta (31 %), Turčija (36 %) in Združeno kraljestvo (43 %) pa o višjih vrednostih.
The typical purity of white heroin was generally higher (45–70%) in the few European countries reporting data (106).
Tipična čistost belega heroina je bila v nekaterih evropskih državah, ki so sporočile podatke, na splošno večja (med 45 in 70 %) (106).
The retail price of brown heroin varied in 2006 from EUR 14.5 per gram in Turkey to EUR 110 per gram in Sweden, with most European countries reporting typical prices of EUR 30–45 per gram.
0 Leta 2006 je maloprodajna cena rjavega heroina znašala med 14,5 EUR za gram v Turčiji in 110 EUR za gram na Švedskem, večina evropskih držav pa je poročala o tipičnih cenah med 30 in 45 EUR za gram.
The price of white heroin is reported only by a few European countries and ranged between EUR 27 and EUR 110 per gram.
O ceni belega heroina so poročale samo nekatere evropske države, gibala pa se je med 27 in 110 EUR za gram.
Over the period 2001–06, the retail price of brown heroin fell in a majority of the 13 European countries reporting time trends, although signs of increases have been noted in Poland.
V obdobju med letoma 2001 in 2006 se je cena rjavega heroina v večini od 13 evropskih držav, ki so sporočile časovne trende, znižala, čeprav so bili na Poljskem ugotovljeni znaki zvišanja cene.
The symbol indicates a point estimate; a bar indicates an estimation uncertainty interval: a 95% confidence interval, or one based on sensitivity analysis.
Opomba: Simbol pomeni ocenjeno vrednost; črtica pomeni oceno intervala negotovosti: 95-odstotni interval zaupanja ali pa interval na podlagi analize občutljivosti.
Target groups may vary slightly, owing to different estimation methods and data sources; therefore, comparisons should be made with caution.
Ciljne skupine se lahko rahlo razlikujejo zaradi različnih metod ocenjevanja in virov podatkov, zato je treba primerjave opraviti pazljivo.
Non-standard age ranges were used in the studies from Finland (15–54) and Malta (12–64).
V študijah s Finske in Malte so bile uporabljene nestandardne starosti (15 do 54 oziroma 12 do 64 let).
For Germany, the interval represents the lowest bound of all existing estimates and the highest bound of them, and the point estimate a simple average of the midpoints.
Za Nemčijo interval predstavlja najnižjo mejo vseh obstoječih ocen in najvišjo mejo ocen, ocenjena vrednost pa enostavno povprečje vmesnih vrednosti.
Methods of estimation are abbreviated: CR=capture–recapture; TM=treatment multiplier; MI=multivariate indicator; TP=truncated Poisson; MM=mortality multiplier; CM=combined methods; OT=other methods.
Kratice za metode ocenjevanja: CR = zajetje-ponovno zajetje; TM = pomnoževalnik zdravljenja; MI = večvrstni kazalnik; TP = skrajšan Poisson; MM = pomnoževalnik umrljivosti; CM = kombinirane metode; OT = druge metode.
See Figure PDU-1 (part ii) in the 2008 statistical bulletin for further details. Reitox national focal points.
Za podrobnosti glej prikaz PDU-1, del (ii), v Statističnem biltenu 2008.Viri: Nacionalne kontaktne točke Reitox.
Data in this section are derived from the EMCDDA problem drug use (PDU) indicator, which includes mainly injecting drug use and the use of opioids, although in a few countries users of amphetamines or cocaine are also an important component.
Podatki v tem razdelku temeljijo na kazalniku centra EMCDDA o problematičnem uživanju drog, ki večinoma vključuje ocene uživanja drog z vbrizgavanjem in uživanja opioidov, čeprav so v nekaterih državah pomemben sestavni del tudi uživalci amfetaminov in kokaina.
Estimates of the number of problem opioid users are generally uncertain, given the relatively low prevalence and hidden nature of this type of drug use, and statistical extrapolations are required to obtain prevalence estimates from the available data sources.
Ocene števila problematičnih uživalcev opioidov so na splošno nezanesljive ob upoštevanju sorazmerno majhne razširjenosti in skrite narave uživanja te vrste droge, za pridobitev ocen razširjenosti iz razpoložljivih virov podatkov pa so potrebne statistične ekstrapolacije.
Moreover, as most studies are based on a localised geographical area, such as a city or district, extrapolation to the national level is often difficult.
Poleg tega je ekstrapolacija za ustvarjanje nacionalnih ocen pogosto težavna, saj večina študij temelji na omejenem geografskem območju.
overall prevalence of problem drug use is estimated to range between one and 10 casesper1000 .
od enega do šest primerov na 1 000 prebivalcev, starih med 15 in 64 let; splošna razširjenost problematičnega uživanja drog znaša po ocenah med enim in 10 primeri na 1 000 prebivalcev.
The lowest welldocumented estimates of problem opioid use available are from Cyprus, Latvia, the CzechRepublic and Finland (though both the CzechRepublic and Finland have large numbers of problem users of amphetamines), while the highest estimates are from Malta, Austria and Italy (Figure 7).
Najnižje razpoložljive, dobro dokumentirane ocene problematičnega uživanja opioidov so s Cipra, iz Latvije, Češke republike in Finske (čeprav imata Češka republika in Finska veliko problematičnih uživalcev amfetaminov), najvišje ocene pa so z Malte, iz Avstrije in Italije (prikaz 7).
Patterns of problem drug use in Europe appear to be becoming more diverse.
Zdi se, da postajajo vzorci problematičnega uživanja drog v Evropi vedno bolj raznoliki.
For example, in some countries where problem opioid use has historically predominated, recent reports suggest that other drugs including cocaine are growing in importance.
Na primer, v nekaterih državah, kjer je v preteklosti prevladovalo problematično uživanje opioidov, najnovejša poročila kažejo na vedno večji pomen drugih drog, vključno s kokainom.
The need for effective monitoring of a range of problem drug use patterns has prompted the EMCDDA to report on problem drug use subpopulations defined by drug and which may overlap (107).
Potreba po učinkovitem spremljanju vrste vzorcev problematičnega uživanja drog je spodbudila Center, da poroča o subpopulacijah, določenih z drogo, pri katerih je uživanje problematično in ki se lahko prekrivajo (107).
Estimates of the prevalence of problem opioid use at national level during the period 2002–06 range roughly between one and six casesper1000 population aged 15–64;
Ocene razširjenosti problematičnega uživanja opioidov na nacionalni ravni v obdobju 2002–2006 navajajo
From the relatively limited data available, an estimated average prevalence of problem opioid use of between four and five casesper1000 of the population aged 15–64 can be derived.
Iz razmeroma omejenih podatkov, ki so na voljo, je mogoče izpeljati, da povprečna razširjenost problematičnega uživanja opioidov znaša med štirimi in
Assuming this reflects the EU as a whole, it implies some 1.5 million (1.3 million to 1.7 million) problem opioid users in the EU and Norway in 2006.
) Za podatke o čistosti in ceni glej preglednici PPP-2 in PPP-6 v Statističnem biltenu 2008.) Za pregled razpoložljivih ocen sestavnih delov problematičnega uživanja drog glej Statistični bilten 2008.
Trends and incidence of problem opioid use
Kazalniki uživanja opioidov se ne zmanjšujejo več petimi primeri na 1 000 prebivalcev, starih od 15 do 64 let.
Opioid indicators are no longer decreasing
Trendi in pojavnost problematičnega uživanja opioidov
In contrast to trends described in previous annual reports, recent data show some increases in druginduced deaths, heroin seizures and new treatment demands for heroin in the European Union.
V nasprotju s trendi, opisanimi v prejšnjih letnih poročilih, zadnji podatki kažejo nekaj porastov števila smrtnih primerov zaradi prevelikega odmerka, zasegov heroina in novih povpraševanj po zdravljenju zaradi heroina v Evropski uniji.
Time trends in the prevalence of problem opioid use are difficult to estimate because of the limited number of repeated estimates and the uncertainty around individual estimates.
Zaradi omejenega števila večkratnega ocenjevanja in negotovosti v zvezi s posameznimi ocenami je časovne trende razširjenosti problematičnega uživanja opioidov težko oceniti.
Data from nine countries with repeated estimates during the period 2001–06 suggest diverse developments.
Podatki iz devetih držav z večkratnimi ocenami v obdobju 2001–2006 kažejo različen razvoj.
Prevalence seems relatively stable in the Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Malta, Slovakia and Finland, whereas an increase was observed in Austria (most recent data 2004) and signs of a possible decrease in Cyprus (108).
Zdi se, da je razširjenost v Češki republiki, Nemčiji, Grčiji, Italiji, na Malti, Slovaškem in Finskem sorazmerno ustaljena, medtem ko je bil v Avstriji zabeležen porast (najnovejši podatki iz leta 2004), na Cipru pa so znaki, ki kažejo na morebiten upad (108).
In 2003, the downward trend in the number of druginduced deaths reported in Europe, mostly related to the use of opioids, ceased and between 2003 and 2005 most Member States have been reporting an upward trend.
Leta 2003 se je trend upadanja števila smrtnih primerov zaradi prevelikega odmerka, o katerih so poročali v Evropi in so bili povezani predvsem z uživanjem opioidov, ustavil, med letoma 2003 in 2005 pa je večina držav članic poročala o trendu naraščanja.
Numbers of seizures of heroin increased by over 10% in 16 out of 24 reporting countries between 2003 and 2006.
Število zasegov heroina se je med letoma 2003 in 2006 povečalo za več kot 10 % v 16 od 24 držav poročevalk.
After falling for several years, new demands for treatment with heroin as the primary drug have increased in about half of the countries reporting data between 2005 and 2006.
Po nekajletnem upadanju se je število novih povpraševanj po zdravljenju zaradi primarnega uživanja heroina povečalo v približno polovici držav, ki so sporočale podatke v letih 2005 in 2006.
This may reflect a change in incidence of heroin use beginning a few years earlier, because of the natural time lag between initiation of use and first treatment.
To lahko odraža spremembo pojavnosti uživanja heroina izpred nekaj let, in sicer zaradi običajnega zamika med začetkom uživanja in prvim zdravljenjem.
These recent trends occur alongside increased opium production in Afghanistan, raising a concern that these events might be linked through increased availability of heroin on the European market.
Ti novejši trendi se pojavljajo hkrati s povečano proizvodnjo opija v Afganistanu in vzbujajo skrb, da so ti dogodki povezani z večjo razpoložljivostjo heroina na evropskem trgu.
This is an important issue for further investigation as available data do not allow a clear picture to be drawn.
To je pomembno vprašanje za nadaljnjo raziskavo, saj razpoložljivi podatki ne dajejo jasne slike.
Moreover, important confounding factors exist.
Poleg tega obstajajo pomembni presenetljivi dejavniki.
For example, the use of pharmaceutical opioids for non-medical purposes is reported to have continued at high levels or increased in several countries (Czech Republic, Estonia, France, Austria, Finland) and may represent an important factor in explaining trends in druginduced deaths.
Uživanje farmacevtskih opioidov v nezdravstvene namene je bilo na primer po poročanju še naprej na visoki ravni, v nekaterih državah pa se je celo povečalo (Češka republika, Estonija, Francija, Avstrija, Finska) in lahko predstavlja pomemben dejavnik pri razlagi trendov smrtnih primerov zaradi uporabe drog.
treatment found that primary opioid users accounted overall for 59% of clients but only for 40% of clients entering treatment for the first time in their lives (110).
V nedavnem projektu, ki je vključeval devet držav in se osredotočal na vse uživalce na zdravljenju, je bilo ugotovljeno, da so primarni uživalci opioidov predstavljali 59 % uživalcev, ki se že zdravijo, in samo 40 % uživalcev,
Incidence of problem opioid use (the number of new cases occurring in a given year) is a more sensitive measure for changes over time, and may provide an early view on future developments in prevalence and in treatment demand.
Pojavnost problematičnega uživanja opioidov (število novih primerov v zadevnem letu) je občutljivejše merilo za spremembe, ki se pojavijo sčasoma in lahko zagotovi zgodnji vpogled v prihodnji razvoj razširjenosti in povpraševanja po zdravljenju.
The estimation models used, though, make several assumptions.
Uporabljeni modeli ocenjevanja pa podajajo več domnev.