natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Strdnejšim gospodarstvom in notranjo povezanostjo se bo poveala sposobnost Unije, da uveljavi svoj vpliv vsvetu. Unija se pri tem lahko opira na svoje globoko zakoreninjeno zaupanje vuinkovito ve-stransko sodelovanje, in zlasti vlogo Združenih narodov, univerzalne vrednote, odprto svetovno gospodarstvo, pa tudi na svoj edinstveni instrumentarij.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Še vedno je najve-ja donatorica pomoi državam vstiski in najmonejša trgovska sila na svetu, razvila je tudi skupno varnostno in obrambno politiko, podprto zmehanizmi za krizno upravljanje, ki bi jih bilo treba dodatno okrepiti.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
Poleg tega ima pomembno vlogo pri stabilizaciji sosednjih držav. Unija je na Zahodnem Balkanu zagotovila stabilnost, zlasti zevrop-sko perspektivo, ki jo je ponudila tej regiji; Evropski svet bo to vprašanje znova obravnaval na enem od prihodnjih sreanj.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Za to bosta potrebni jasna opredelitev trenutnih strateških interesov in ciljev Unije ter natanen razmislek otem, kako jih odloneje uresnievati.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
Evropski svet poziva kizboljšanju sinergij med Evropsko unijo in državami lanicami, kakor je doloeno v Pogodbah, kokrepitvi sodelovanja med institucionalnimi akterji, izboljšanju usklajevanja vseh zadevnih instrumentov in
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Oktobra bodo organizirana sreanja na vrhu s Kitajsko in Republiko Korejo ter azijsko-evropsko sreanje (ASEM), nekoliko pozneje pa bo sledilo še sreanje na vrhu z Indijo. Ta sreanja so dobra priložnost za sodelovanje skljunimi partnerji iz izredno dinaminega dela sveta.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Na dnevnem redu bodo vprašanja, kot je na primer vloga posameznih strani pri prizadevanjih za trajnostno oživitev gospodarstva po krizi ter iskanju globalnih rešitev za skupne izzive.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe’s true weight to bear internationally. is requires a clear identication of its strategic interests and objectives at a given moment and focused reection on the means to pursue them more assertively. e European Council calls for improved synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties,
Vokviru sodelovanja med Evropo in Azijo bo treba sprejeti tudi konkretne ukrepe na prednostnih podrojih, kot so: podnebne spremembe, vkljuno sspodbujanjem uinko-vitega in preverljivega zmanjšanja emisij, obnovljivi viri energije in energetska uinkovitost; nujna varnostna vprašanja, kot so širjenje orožja, terorizem, kibernetska varnost
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda. Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
in piratstvo; sodelovanje vzvezi zregionalnimi vprašanji, kot so tista vzvezi z Iranom in Severno Korejo, ter svetovnimi vprašanji, kot so migracije, energetika in dostop do surovin; sodelovanje pri razvojnih politikah; spodbujanje dobrega upravljanja in spoštovanja delovnih standardov in lovekovih pravic ter razvoj medosebnih odnosov.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
obvladovanje svetovnih gospodarskih in varnostnih izzivov.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Vtej zvezi naj visoka predstavnica − vskladu z Ustanovno listino Združenih narodov in ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov − oblikuje zamisli omožnostih za dodatno izboljšanje sodelovanja med EU in Natom na podroju kriznega upravljanja.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
To bi moralo potekati vduhu vzajemne krepitve in spoštovanja avtono-mnosti pri sprejemanju odloitev ter na podlagi priporoil okonkretnih ukrepih, ki jih je februarja 2010 EU poslala Natu.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Zlasti pri pripravi sreanja na vrhu med EU in Kitajsko bi morala EU uinkovito zastopati svoje strateške interese, med drugim vzvezi sspodbujanjem dvostranske trgovine, dostopa do trga za blago in storitve ter pogojev za naložbe, varstvom pravic intelektualne lastnine, odprtjem trgov javnih naroil, vejo disciplino na podroju izvoznih podpor in dialogom vzvezi spolitikami menjalnega teaja.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Evropski svet se bo moral vprihodnjih mesecih ukvarjati sštevilnimi drugimi pomembnimi vprašanji spodroja zunanjih odnosov.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Evropski svet bo na oktobrskem zasedanju ocenil priprave na konferenco opodnebnih spremembah v Cancunu ter se dogovoril ostališu EU.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Konferenca v Cancunu bi morala biti izhodiše za mednarodna pogajanja opodnebnih spremembah; na njej bi se morali dogovoriti okonkretnih rezultatih, ki naj jih bi dosegli vsi udeleženci, da ne bi izgubili zagona in da bi ostali na zartani poti do sklenitve ambicioznega konnega sporazuma.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Sreanje skupine držav G-20 v Seulu bo priložnost za pre-uitev procesa svetovnega gospodarstva po krizi in zavez lanic te skupine.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Skupini držav G-8 in G-20 bosta tudi vprihodnje pomemben forum za oblikovanje odzivov mednarodne skupnosti na številne izzive, skaterimi se sooamo; EU mora ktemu dejavno prispevati zenotnimi stališi. Evropski svet zato pozdravlja prizadevanja Francije, ki želi kot predsedujoa skupin G-20 in G-8 leta 2011 vceloti izkoristiti sreanja vta namen.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years. e EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen elations. e EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
Plenarno zasedanje ZN na visoki ravni na temo razvojnih ciljev tisoletja bo od 20. do 22. septembra 2010 v New Yorku. Evropska unija je trdno odloena, da skupaj spar-tnerji vokviru mednarodne skupnosti prispeva kuresniitvi razvojnih ciljev tisoletja do leta 2015.
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
PRILOGE bi poudarili vlogo EU pri gospodarskih in demokratinih reformah te pomembne sosednje države.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
NOTNJI DOGOVORI ZA IZBOLJŠANJE ZUNANJE POLITIKE EVROPSKE UNIJE a)
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Sreanje na vrhu z Rusijo bo priložnost za poglobitev sodelovanja ter zlasti za razpravo onjenem nartu za modernizacijo; sodelovanje bi moralo biti intenzivnejše pri gospodarskih vprašanjih, kot so energetika, naložbe in inovacije, pri varnostnih vprašanjih, vkljuno zzamrznje-nimi spori, pri prepreevanju terorizma in organiziranega kriminala, ter pri okoljskih vprašanjih, vkljuno spodneb-nimi spremembami.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Na oktobrskem zasedanju bo Evropski svet znova obravnaval kljuna sporoila Evropske unije za ta sreanja na vrhu in tako zagotovil njihov uspešen izid.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
EU je po uspešnem sreanju na vrhu zlatinskoameriškimi in karibskimi partnerji odloena, da bo pri obvladovanju sedanjih svetovnih izzivov še naprej tesno sodelovala zdrža-vami stega obmoja.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Evropski svet, ki si prizadeva za sprejetje konkretnih ukrepov za splošno izboljšanje zunanje politike Evropske unije, poziva kbolj usklajenemu pristopu, skaterim bi zagotovili, da se bodo pri uresnievanju strateških interesov Unije vskladu zdolobami Pogodb vceloti in usklajeno uporabljali vsi ustrezni instrumenti in politike EU in posameznih držav.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Pri pripravah na sreanja na vrhu in mednarodne dogodke je treba vodnosih spartnerji ter vvestranskih odnosih dosledno upoštevati pomen vprašanj, kot so podnebne spremembe, energetska politika, trgovina in razvoj, ter vprašanj spodroja pravosodja in notranjih zadev, vkljuno zmigracijsko in vizumsko politiko.
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Evropska unija bo še naprej dejavno sodelovala, med drugim vokviru etverice, pri podpiranju in zagotavljanju uspešnega zakljuka pogajanj med Izraelom in Palestinsko upravo. Evropski svet je sprejel izjavo obližnjevzhodnem mirovnem procesu (Priloga III).
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
PROJEKTNA SKUPINA ZAGOSPODARSKO UPVLJANJE
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Da bi predstavnikom EU zagotovili usklajena stališa pri zastopanju številnih strateških interesov in ciljev Unije, je potrebno tesno in redno usklajevanje razlinih institucio-nalnih akterjev, ki sodelujejo pri oblikovanju in udejanjanju zunanjih odnosov Evropske unije.
Close and regular coordination between all the dierent institutional actors involved in the denition and implementation of the European Union’s external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
Evropski svet na podlagi vmesnega poroila predsednika projektne skupine za gospodarsko upravljanje ugotavlja, da je bil dosežen pomemben napredek, zlasti vzvezi zevrop-skim semestrom, pri razvoju novega okvira za makroekonomski nadzor za spremljanje in pravoasno odpravo nevzdržnih razlik in nesorazmerij na podroju konkuren-nosti ter pri krepitvi nacionalnih proraunskih okvirov.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Pri pripravah na vestranska sreanja na vrhu je bil na ravni Evropske unije dosežen viden napredek, zlasti spraktinimi dogovori ozastopanju EU v G-8 in G-20, doseženimi med predsednikom Evropskega sveta in predsednikom Komisije. Evropski svet ju poziva, naj si še naprej prizadevata za uspešno uveljavitev stališ Evropske unije na takšnih forumih.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
Evropski svet poudarja, da je treba ohraniti zagon reforme evropskega gospodarskega upravljanja, in zzanimanjem priakuje konno poroilo projektne skupine oobsežnem svežnju ukrepov za usmerjanje zakonodajnega dela. Poro-ilo, vkaterem bodo upoštevani vsi vidiki mandata, ki ga je Evropski svet opredelil marca 2010, bo obravnaval na oktobrskem zasedanju.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures. It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
dostop do trga EU, in sicer stakojšnjim ter asovno omejenim zmanjšanjem dajatev na kljune izdelke, uvoženih iz Pakistana vskladu spredpisi STO (kar naj bi se zgodilo imprej), in potrditi upravienost Pakistana do shem GSP+ vletu 2014, e bo izpolnjeval potrebna merila.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Komisija naj preui možnosti spartnerji vokviru STO in oktobra predstavi konni predlog, pri emer naj upošteva obutljivost industrije v EU.
e European Union needs a clear picture of the particular issues arising from relations with the individual partner States.
oceni možnosti za vzpostavitev odnosov zvsemi strateškimi partnerji, zlasti pa opredeli naše interese in ugotovi, kako bi jih bilo mogoe uresnievati.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues. e European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Aairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them. e High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Visoka predstavnica naj prvo poroilo onapredku tega dela predstavi na zasedanju Evropskega sveta decembra 2010.
In this context, there should be a reection on the frequency, format and output of those summits, which need to be beer targeted towards reaching EU objectives. e European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Vtej zvezi bi bilo treba razmisliti opogostnosti, obliki in priakovanih rezultatih takšnih sreanj na vrhu, ki morajo biti bolj usmerjena vuresnievanje ciljev EU.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Evropski svet poziva svojega predsednika, naj vsodelovanju spredsednikom Komisije in visoko predstavnico sprejme vse ustrezne pobude za vejo uinkovitost tega procesa.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Evropska unija zvelikim veseljem pozdravlja zaetek neposrednih pogajanj med Izraelom in Palestinsko upravo, ki je bil napovedan 2.septembra 2010 v Washingtonu, ter izreka pohvalo za prizadevanja Izraelcem, Palestincem in Združenim državam, pa tudi etverici in arabskim partnerjem.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Odloitev udeleženih strani, da zanejo vsebinske pogovore, je pomemben korak na poti do vzpostavitve pravinega, trajnega in vsestranskega miru na tem obmoju.
Recalling the Council conclusions of December 2009 on the Middle East Peace Process, the European Union stresses that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Evropska unija opozarja na decembrske sklepe Sveta iz leta 2009 obližnjevzhodnem mirovnem procesu in poudarja, da bi moral biti cilj tovrstnih pogajanj ovseh vprašanjih vzvezi skonnim statusom miren in varen soobstoj dveh držav, tj. države Izrael in neodvisne, demokratine, nedeljive in uspešne palestinske države.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Vskladu zdrugim sreanjem na vrhu med EU in Pakistanom, ki je bilo lani junija, Evropski svet ponovno poudarja, da namerava poglobiti sodelovanje pri reševanju politinih vprašanj.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Stabilen, demokratien in uspešen Pakistan je kljuen za reševanje vprašanj na svetovni ravni, kot so prepreevanje terorizma ter širjenja orožja in drog.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Da bi omogoili hitro obnovo države, je treba zagotoviti tudi dobro upravljanje.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
Zato Evropski svet pooblaša ministre, naj se nemudoma dogovorijo ocelovitem svežnju kratkoronih, srednje-ronih in dolgoronih ukrepov za podporo obnovi in prihodnjemu razvoju Pakistana.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Zato poudarja, da si bo še naprej dejavno prizadevala spodbuditi in zagotoviti uspeh pogajanj, med drugim tudi vokviru sodelovanja setverico, in poziva visoko predstavnico, naj vvsa nadaljnja prizadevanja tudi vprihodnje vkljuuje Evropsko unijo. Evropska unija poudarja, da mora etverica še naprej imeti odloilno vlogo vmirovnem procesu.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Poudarja tudi, da je klju-nega pomena nadaljnje vzpostavljanje palestinske države, ki ga bo Evropska unija še naprej dejavno podpirala, skupaj zizvajanjem narta premiera Fajada.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Evropska unija se zavzema za rešitev, pri kateri bodo upoštevani upravieni izraelski pomisleki glede varnosti.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Evropska unija poudarja, da bi bilo treba vzpostaviti mir na celotnem obmoju Bližnjega vzhoda, ter ponovno opozarja na pomen pogajanj oizraelsko-sirskem in izraelsko-libanonskem vprašanju.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Evropska unija opozarja na sklepe Sveta o Gazi, sprejete junija 2010, ter hkrati poudarja, da je mogoe zagotoviti trajen mir samo strajno rešitvijo problema Gaze.