natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Pomembno ni zgolj blaženje posledic podnebnih sprememb, pač pa tudi prilagajanje posledicam globalnega segrevanja.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
EIB trenutno krepi posojila in tehnično pomoč v vodnem in drugih ranljivih sektorjih, kjer je prilagajanje nujno potrebno.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
Leta 2007 je povečala odstotek, v katerem financira stroške projektov za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje njihovim posledicam, z običajnih 50 odstotkov na 75 odstotkov, in hkrati podaljšala ročnost posojil.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
V preteklosti si je že pridobila pomembne izkušnje s projekti prilagajanja podnebnim spremembam, zlasti v vodnem in infrastrukturnem sektorju, ter sistematično in dosledno preverja vse svoje projekte z vidika podnebnih tveganj.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Njeno strokovno znanje in izkušnje so zelo pomembni v državah v razvoju, zlasti v najrevnejših med njimi, ki so še posebno dovzetne za posledice podnebnih sprememb zaradi svoje geografske izpostavljenosti, nizkih dohodkov in večje odvisnosti od podnebno občutljivih sektorjev, kot so kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
Sektorska posojilna politika EIB poudarja zmanjševanje izpustov toplogrednih plinov, zlasti v zvezi z energijo, vodo, prevozom, odpadki, raziskavami, razvojem in inovacijami ter gozdarstvom.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use.
Prek zahtev in pogojev, ki jih postavlja nosilcem projektov, banka spodbuja razvoj obnovljivih virov energije in učinkovitejšo uporabo energije in vode.
It also supports the diffusion
Podpira tudi širšo uporabo čistejših načinov prevoza, uporabo odpad-
EIB Group against climate change came to EUR 0.5bn, the same amount that the Bank lent for climate change projects outside Europe.
Skupina EIB izbrane naložbe, ki prav tako prispevajo k boju proti podnebnim spremembam, so dosegle 0,5 milijarde EUR, banka pa je enak znesek namenila tudi projektom podnebnih sprememb zunaj Evrope.
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
kov kot obnovljivega goriva, razvoj in komercializacijo podnebno prijaznih tehnoloških inovacij ter biološko skladiščenje ogljika prek pogozdovanja in obnove gozdov.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
EIB podpira širok nabor naložb v obnovljive vire.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Obširne izkušnje in strokovno znanje ima s področja inovativnih tehnologij in proizvodnih procesov, zlasti fotovoltaike, morskih vetrnih elektrarn, sončnih elektrarn z zgoščevanjem in biogoriv druge generacije.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
Banka želi svojo vlogo še okrepiti, zato razvija sektorsko posojilno politiko v podporo obnovljivim tehnologijam.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
Leta 2009 je za projekte s področja obnovljive energije namenila 4,2 milijarde EUR, leta 2008 pa 2,2 milijarde EUR.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Pri energetski učinkovitosti banka namenja glavnino posojil energetskemu varčevanju v gradnji, mestnemu prevozu, predelovalni industriji in proizvodnji energije.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Posebej aktivno podpira občinske naložbe v projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Tudi sicer pri vseh projektih sistematično preverja, ali obstajajo možnosti za doseganje energetske učinkovitosti, in zahteva uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Posojila za energetsko učinkovitost so znašala 1,5 milijarde EUR, kar je dvakrat več od 730 milijonov EUR v letu 2008.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
Prav tako pomembne so dejavnosti raziskav, razvoja in inovacij (RRI), na primer na področju pogonskih tehnologij, ki izboljšujejo energetsko učinkovitost in zmanjšujejo izpuste, ter energetsko učinkovitih avtomobilov.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
EIB se je na gospodarsko krizo odzvala tudi z vzpostavitvijo evropskega sklada za čisti prevoz (European Clean Transport Facility), ki spodbuja takšne naložbe.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
Skupaj so dejavnosti RRI s področja čistih tehnologij črpale 4,7 milijarde EUR posojil, leto poprej pa 1,3 milijarde EUR.
The EIB’s transport lending policy furthers climate change-friendly modes of transport such as railways and urban public transport, inland modal shift and waterways, as well as maritime projects.
Prometna posojilna politika EIB spodbuja podnebju prijazne načine prevoza, kot so železniški in mestni javni prevoz, preusmeritev na druge vrste prevoza in celinske plovne poti, kot tudi pomorski prevoz.
Investment in sustainable transport in 2009 accounted for EUR 5.5bn, compared to EUR 5.1bn in 2008.
Naložbe v trajnostni prevoz so leta 2009 znašale 5,5 milijarde EUR, leta 2008 pa 5,1 milijarde EUR. Druge
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
Končno, EIB tudi dejavno upravlja ogljikove sklade. Skupaj s KfW je leta 2009 uvedla ogljikov program II.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Gre za drugo fazo programa, ki sta ga banki oblikovali za nakup ogljikovih dobropisov.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Poudarek novega je na projektih v najmanj razvitih državah, pokriva pa ogljikove dobropise pred letom 2012 in po njem.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
EIB v svoje poslovanje vse bolj vključuje problematiko podnebnih sprememb, s čimer zagotavlja kakovost financiranih projektov tudi s tega vidika.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Sem spadajo številne uveljavljene prakse, kot so upošteva- nje stroškov izpustov CO
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
2 v projektih gradnje termo- elektrarn, ko se ocenjuje njihova stopnja donosnosti; ocenjevanje ogljikovega odtisa cestnih projektov na iz vozil, ki bodo zgra- podlagi merjenja izpustov CO2 jene ceste uporabljala; preverjanje projektov zaradi ugotavljanja možnosti in elementov energetske učinkovitosti; ter preverjanje zgodnjih stopenj projektov zaradi ugotavljanja možnosti pridobivanja ogljikovih dobropisov po Kjotskem protokolu.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Nosilci projektov lahko računajo na tehnično pomoč pri pripravi in uresničevanju teh možnosti.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Banka vzpostavlja najboljše prakse ter postopno krepi svojo upravljavsko strukturo, kadrovske zmogljivosti in ozaveščenost.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Pionirska pobuda na tem področju je ocenjevanje izpustov toplogrednih plinov, ki jih povzročajo financirani projekti, s čimer banka meri tudi svoj ogljikov odtis.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Ker so podnebne spremembe svetoven pojav, njihovo učinkovito reševanje pa zahteva skupno ukrepanje, EIB zelo poudarja sodelovanje z drugimi večstranskimi in dvostranskimi finančnimi ustanovami.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
Ob robu konference Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) v Københavnu decembra 2009 je EIB v sodelovanju z Evropsko komisijo, Afriško razvojno banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter KfW organizirala dogodek na temo prilagajanja podnebnim spremembam, na katerem so razpravljali o potrebnih finančnih sredstvih in vlogi evropskih finančnih ustanov.
As a follow-up to this event a working group was set up to share knowl-
Dogodku je sledila ustanovitev delovne skupine, ki bo poskrbela za izmenjavo znanja o dobrih praksah v projektih prilagajanja in notranjih politikah, na tej podlagi pa nato raziskala možnosti uskladitve pristopov k tej problematiki.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Pred začetkom konference UNFCCC v Københavnu so vodilni večstranskih razvojnih bank in Mednarodni denarni sklad (MDS) pozvali podpisnike konvencije, naj postavijo temelje za ambiciozen, celovit in pravičen globalni režim podnebnih sprememb.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Večstranske razvojne banke so se zavezale, da bodo izboljšale usklajevanje financiranja in ukrepov proti podnebnim spremembam, da bi stran- kam in partnerjem omogočile kar najučinkovitejšo rabo teh virov.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Konferenca v Københavnu ni dala pravno zavezujočega sporazuma.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Zaključila se je s “københavnskim dogovorom”, ki poziva k zagotovitvi dodatnih sredstev za blažitev in prilagajanje, zlasti v državah v razvoju.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
Večstranske razvojne banke, vključno z EIB, se trenutno dogovarjajo, kako uresničiti te zaveze.
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
EIB zagotavlja kakovost financiranih projektov tudi z vidika podnebnih sprememb.
Promoting environmental sustainability
Spodbujanje okoljske trajnosti
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
EIB je ključni pomen okoljske trajnosti za našo prihodnost podčrtala tako, da je v letu 2009 povečala posojilno dejavnost na tem področju in dala na razpolago 25,3 milijarde EUR po vsem svetu, kar je 41 odstotkov več v primerjavi z 18 milijardami EUR leto prej.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Posojila, ki spodbujajo okoljsko trajnost, so tako odtehtala 32 odstotkov vseh njenih posojil.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development. The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Banka posveča posebno pozornost dvema največjima okoljskima izzivoma 21. stoletja: potrebi po ublažitvi podnebnih sprememb in prilagoditvi podnebnim spremembam ter reševanju netrajnostnega izkoriščanja ekosistemov.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Evropska investicijska banka spodbuja okoljsko trajnost, s tem pa politiko trajnostnega razvoja EU.
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Splošni pristop opisuje v svojem poslovnem načrtu, različnih aktih o družbeni odgovornosti in predelani okoljski in družbeni izjavi.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Nova izjava poglobljeno obravnava okoljske in družbene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati financirani projekti.
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
Posebno pozornost posveča tudi dvema največjima okoljskima izzivoma 21. stoletja: potrebi po ublažitvi podnebnih sprememb in prilagoditvi podnebnim spremembam ter reševanju problema propadanja ekosistemov in z njimi povezane biotske raznovrstnosti.
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
Skupina EIB okoljskih elementov projektov, katerih glavni cilj sicer ni neposredno povezan z okoljem, vendar nanj vseeno pozitivno vplivajo.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Posojila za okoljevarstvene projekte v širitvenih državah so znašala 695 milijonov EUR.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes. A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
Sredozemske partnerske države so dobile 446 milijonov EUR, države AKP 89 milijonov EUR, države v Aziji in Latinski Ameriki 410 milijonov EUR, vzhodne sosede pa 18 milijonov EUR.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
EIB z opredelitvijo svoje okoljske in družbene odgovornosti uresničuje tri glavne cilje: prvič, zagotoviti, da so vsi financirani projekti skladni z okoljskimi in družbenimi načeli in standardi EU.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Drugič, spodbujati posebne okoljske projekte, ki varujejo in izboljšujejo naravno in grajeno okolje ter povečujejo družbeno blaginjo, kar spet podpira politiko EU iz šestega okoljskega akcijskega načrta, “Okolje 2010: naša prihodnost, naša izbira”.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Tretjič, upravljati lasten okoljski odtis, ki poleg okoljskega odtisa banke same vključuje še tistega, ki ga puščajo financirani projekti.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Večina okoljskih posojil – 23,6 milijarde EUR od skupnih 25,3 milijarde EUR – je bila namenjena projektom v državah članicah EU.
This figure does not include the environmental components of
Ta številka ne vključuje
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Okoljska trajnost se dotika mnogih sektorjev. EIB je določen napredek na tem področju dosegla tudi v okviru izpolnjevanja drugih ciljev svojih politik, ko je na primer vlagala v obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost, pa tudi s financiranjem RR na področju čistejšega prevoza.
GEMASOLAR – innovating solar power
GEMASOLAR – inovativna sončna energija
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
V zadnjih petih letih je obnovljiva energija v Španiji doživela osupljive stopnje rasti, ki so v nekaterih primerih presegale 200 odstotkov.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Projekt Gemasolar je najnovejši inovativni projekt v nizu sedmih sončnih elektrarn, ki jih je banka financirala od leta 2005.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
Ta najsodobnejša sončna termoelektrarna utira pot novi tehnologiji za proizvodnjo električne energije in je učinkovitejša od komercialnih sončnih termoelektrarn paraboličnega tipa.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Projekt je del strategije banke, ki povezuje na eni strani podporo uvajanju inovativnih komercialnih elektrarn ter na drugi strani posojila za raziskave, razvoj in inovacije, ki jih dobijo družbe, dokazano sposobne tehnološkega preskoka.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Gemasolar leži v Sevilji in bo imela zmogljivost 17 megavatov.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
To je prva komercialna sončna elektrarna na svetu, ki bo uporabila zgoščevanje sončnega sevanja s tehnologijo osrednjega stolpa, v katerem bo za prenos in shranjevanje toplote uporabljena stopljena sol.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Razvoj tehnologije zgoščevanja sončnega sevanja je ena od prednostnih nalog iz Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Projekt podpira tehnologijo obnovljive energije, ki bi se lahko izkazala za pomembno.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Razvoj in izboljšanje te tehnologije, rast zmogljivosti posameznih elektrarn, konkurenčni pritiski, hranilniki toplote, nove tekočine kot prenosniki toplote ter izboljšano delovanje in vzdrževanje naj bi v prihodnje zmanjšali stroške sončnih elektrarn z zgoščevanjem, tako da bi kmalu postale konkurenčne srednje velikim termoelektrarnam na plin.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Naložbe v trajnostno, konkurenčno in zanesljivo energijo
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
EIB je trajnostno, konkurenčno in zanesljivo energijo določila za enega ključnih ciljev svojih politik in precej okrepila svoja energetska vlaganja: njena posojila na tem področju so se v zadnjih letih samo povečevala in leta 2009 dosegla 14,8 milijarde EUR, kar pomeni 44-odstotno povečanje glede na 10,2 milijarde EUR leta 2008.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
V skladu z leta 2009 sprejetim energetskim in podnebnim akcijskim načrtom (Action Plan for Energy and Climate Change) bi morala EU do leta 2020 zmanjšati izpuste toplogrednih plinov za 20 odstotkov glede na leto 1990 ter povečati delež obnovljive energije v energetski mešanici na 20 odstotkov in delež biogoriv v bencinu oziroma dizelskem gorivu na 10 odstotkov.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Za 20 odstotkov bi morala zmanjšati tudi porabo energije v primerjavi z izhodiščnimi napovedmi za leto 2020.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Soočanje s podnebnim izzivom je tudi priložnost za nova delovna mesta, “zelena” podjetja in večjo konkurenčnost.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Soočanje s podnebnim izzivom je tudi priložnost za nova delovna mesta, “zelena” podjetja in večjo konkurenčnost.