natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, wherenecessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant toparagraph 3.
Pristojni odbor zagotavlja,da je Parlament v celoti obvesden in po potrebi zaproden zamnenje o vseh nadaljnjih ukrepih, sprejetih zaradi njegove privolitve v skladu z odstavkom 3.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.On a proposalfrornthe committee responsible, drawn up with the authorisationof the Conference of Presidents,Parliament may adopt recommendations to the Corncil.
Svetje zapro5en, da pojasni morebihri razvoj dogodkov. Na predlog pristojnega odbora, pripravljen popridobitvi dovoljenja konference predsednikov, lahko Parlament sprejme priporodila Svetu.
Rule 96Transparency of Parliament's activities
NASLOV ilI JAVNOST IN PREGLEDNOST ilen 96Preglednost dej avnosti Parlamenta
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisionsof Articles l, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlament zagotavlja dim vedjo preglednost svojega dela v skladu z dolodbami dlenov 1,3(2), 28(1) in 41(1) Pogodbe EU, dlena 255 Pogodbe ES in dlena 42 Listine o temeljnih pravicahEvropske unije.
Committees shall normally meet in public.
Seje odborov so pravilomaodprte za javnost.
They may decide, however, at the latest whenthe agenda of a meeting is adopted,to divide the agenda for that meeting into items open to thepublic and items closed to the public.
Odbori pa lalrko najpomeje ob sprejetjudnevnega reda seje sklenejo,da dnevni red te seje razdelijo na todke,ki sojavne,in todke,ki nisojavne.
However, if a rneetingis held in camera, the committee may, subject to Article 4(l) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 104912001,open documents and minutes from the meeting to publicaccess. access.
Kadar seja poteka breznavzo(nosti javnosti, lahko odbor, ob upo5tevanju dlenaa(1) do (a)Uredbe (ES) St. 104912001Evropskega parlamenta in Sveta,kljub temu omogodi dostop javnostido dokumentov in zapisnikaseje. seje.
Consideration by the cornmittee responsible of requests relating to procedures on immunitypursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Pristojni odbor vedno obravnava zahteve glede postopkov v zvezi z imuniteto v skladu sdlenom 7 brez navzodnosti javnosti.
Rule 97Public access to documents
ilen 97Dostop javnosti do dokumentov
Access to Parliarnent documents shall as far as possible be granted to other natural or legal personsin the sameway. way.
Dostop do dokumentov Parlamenta se, de je le mogode,na enak nadin odobri drugim fizidnim inprar,nim osebam.
Regrrlation (EC) No 104912001 shall be published for infomation alongside the Rules of Procedure.
V obvestilo se Uredba (ES) 5t. 1049/2001objavi skupaj s temposlormikom. poslormikom.
For the purposesof access to docurnents, the expression 'Parliament documents' means anycontent within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has beendrawn up or received by Officers of Parliament within the rneaningof Title I, Chapter 2. of theseRules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by
Za namene dostopa do dokumentovizraz "dokumenti Parlamenta" pomeni vsako vsebino vsmislu dlena 3(a) Uredbe (ES) 5t.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for thepurposesof access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Dokumenti, ki jih sestavijo posamezni poslanci ali politidne skupine, so dokumenti Parlamenta zanalnene dostopa do dokumentov, de so vloZeni v skladu s tem poslovnikom.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Predsedstvo dolodi pravil4 s katerimi zagotovi, da so vsi dokumenti Parlamenta za be l eLen i.
Parliament shall establisha register of Parliament documents.
Parlament vzpostavi svoj register dokumentov.
Legislative documents and other documents as indicatedin an Annex to these Rulesr0 shall, in u".oidun.. with Regulation(EC) No 1049/2001,be made directly accessible through the register.
Zakonodajni in drugi dokumenti, navedeniv prilogi tega poslovnikar0, so v skladu z Uredbo (ES) 5t.
References for other Parliarnent documents shall as far as possible be included in the register.
104912001dostopni neposredno prekoregistra. Kadar je mogode, se v registervkljudijo napotila na druge dokumente Parlamenta.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rulesrr.
Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v semamq ki ga sprejrne Parlament inse priloZi temuposlormiku".
This list shall not restrict the risht of access to documentsnot falling under the categories listed.
Ta sezlurmne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be madeavailable on written application.
Dokumenti Parlamenta, ki niso neposredno dostopni preko registra,so na voljo na pisno pro5njo.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001,laying downarrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Predsedstvo lahko v skladu z Uredbo (ES) 5t. 104912001sprejme pravila za ureditev dostopa, ki seobjavijo v Uradnem listu Evropskeurije. urije.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications(Arlicle 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatoryapplications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Predsedstvo dolodi telesa, pristojna za obravnavanje zadetnih pro5er{ (dlen 7 Uredbe (ES)St. 1049/2001),ter odlodi o potrdilnih proinjah (dlen 8 uredbe) in pro5njahza dokumenteobdutljive narave (dlen 9 uredbe).
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on theinterinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No104912001.
Konferenca predsednikov imenuje predstavnikeParlamenta v medinstitucionalnem odboru,ustanovljenem v skladu s dlenom 15(2) Uredbe (ES) St. 1049/2001.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervisingthe handling of applicationsfor access to documents.
Eden od podpredsednikov je pristojen zanadzorovanjeobrar,navanja pro5enjza dostop dodokumentov.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by theBureau and oflrer sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC)No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Pristojni parlamentarni odbor pripravi na podlagi informacij, ki jih dobi od predsedstva indrugih virov, letno porodilo iz dlena 17 Uredbe (ES) St. 10491200I in ga predloZi na plenarnem zasedanju.
The committee responsible shall also examine and evaluatethe reports adopted by the otherinstitutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Pristojni odbor tudi preudi in oceniporodil4 ki jih sprejmejo druge institucije in agencije v skladus dlenom 17 uredbe.
APPOINTMENTS
POGLAVJE
The Courcil shall be invited to take part in the debate.
Svet je vabljen k sodelova4iu v razpravi.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlament kandidaturopotrdi alizavme z vedino oddanih glasov.
Rule 99Election of the Commission
ilen 99Izvolitev Komisije
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request thenominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the variouspostsof Cormnissionersto appear before the appropriate committees according to their prospectivefields of responsibility.
Po posvetovanju z novoizvoljenim predsednikom Komisije predsednik pozove kandidate,ki sta jih novoizvoljeni predsednik Komisije in Svet predlagala zarazlidna mesta komisarjev, najse glede na svoja predvidena podrodja pristojnosti predstavijo ustremim odborom.
The committee shall invite the nomineeto make a statement and answer questions.
Odbor kandidata povabi, da poda izjavo in odgovarja na vpradanja.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at asitting of Parliament which the whole Cowrcil shall be invited to attend.The statement shall befollowed by a debate.
Novoizvoljeni predsednik Komisije predstavikolegij komisarjev in njihov program na seji Parlamenta, na katero je vabljen Svet v celoti. Izjavi sledi razprava.
Rule 103(3),(a) and (5) shall apply.
Uporablja se dlen 103(3),(a) in (5).
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlament lahko glasovanje pr e lo Z i na naslednjo sejo.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for theareas of responsibility in question.
V primeru sprememb razdeliwe delovnih podrodij in odgovornosti med trajanjem mandata Komisije so zadevni komisarji povabljeni, da se predstavijoodboromo ki so pristojni za njihovapodrodja.
Rule 100Motion of censure on the Commission
elen 100Nezaupnica Komisiji l.
It shall beforwardedto the Commission.
Posreduje se Komisiji.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabledimmediately he receives it.
Nemudoma po prejemu predsednik obvesti poslance, da je bil vloZen predlog nezaupnice.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receiptof a motion of censure is announced to Members.
O nezaupnici se ne razpravlja pred potekom vsaj Stiriindvajsetihur, odkar so bili poslanciobveddeni, daje bil prejet predlog nezaupnice.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eighthours after the beginning of the debate.
O predlogu se glasuje s poimenskim glasovanjem, vendar se glasovanje ne zadne predpotekorn vsaj osemin5tiridesetih ur od zadetka razprave.
The debate and the vote shall take place, at the latest,during the partsession following thesubmissionof themotion. motion.
Razprava in glasovanje potekata najpozreje na delnem zasedanju,ki sledi vloZitvi predloga.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast,representing a majority of the component Members of Parliament.
Predlog nezaupnice je sprejet, de je dobil dvotretjinsko vedino oddanih glasov, kipredstavljqjo vedino poslancev Parlamenta. Izid glasovanja se sporodi predsedujodemu Sveta in predsedniku Komisije.
Rule l0l Appointment of the Members of the Court of Auditors
ilen 101Imenovanje ilanov Raiunskegasodi5ia sodi5ia
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for adecision for eachnomination. nomination.
Pristojni odbor Parlamentu posredujepriporodilo, ali naj kandidahro potrdi ali ne, v oblikiporodila z lodenimi predlogi sklepov za vsako kandidaturo.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirfy-seven Members, decidesotherwise.
Na plenarnem zasedanju se glasuje v roku dveh mesecevod prejema kandidatrue, razen de Parlament na zahtevo pristojnega odbora, politidne skupine ali najmanj sedemintridesetihposlancev odlodi drugade.
Parliament shall vote by secret ballot separately on eachnomination and take its decision by a rnajority of the votes cast.
Parlament glasuje tajno o vsaki kandidaturi posebej in odlodi z vedinooddanihglasov. glasov.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the Presidentshall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ce je mnenje Parlamenta o posamezni kandidaturi negativno, predsednik pozove Svet, najkandidattro umakne in Parlamentu predloZinovo. novo.
Rule 102Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
ilen 102Imenovanje ilanov izvr5ilnega odbora Evropske centralne banke
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether thenomination should be approved.
Pristojni odbor Parlamentu posredujepriporodilo, ali naj kandidaturopotrdi ali ne.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political goup or at least thirty-sevenMembers , decidesotherwise. otherwise.
Glasuje se v roku dveh mesecevod prejema kandidature, razen de Parlament na zahtevopristojnega odbora, politidne skupine ali najmanj sedemintridesetih poslancev odlodi drugade.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council towithdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Ce je mnenje Parlamenta negativno, predsednik pozove Svet, naj kandidaturo umakne in Parlamentu predloZinovo. novo.
The sarne procedure shall apply for nominations for Vice-President and other ExecutiveBoard Members of the European Central Bank.
Enak postopek se uporablja za kandidature za podpredsednika in druge dlane izvr5ilnegaodbora Evropske centralnebanke. banke.
Rule 103Statements by the Commission, Council and European Council
POGLAVJE 2IZJAVE ilen 103Izjave Komisije, Sveta in Evropskega sveta
The President shall decide when the statement maybe made and whether it is to be followed bv a fulI debate or bv thirtv minutes of brief and concisequestiorrs from Members.
Predsednik odlodi, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le tridesetminutni rok za kratka in jedrnata vpra5anja poslancev.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or notto w'ind up the debate with a resolution.
Ko na svoj dnevni red uvrsti izjavo zrazptavo, Parlament odlodi, alibo razpravozakljudil zresolucijo.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduledfor the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons,proposes otherwise.If Parliament decides'to wind up a debate with a resolution, a committee, a political$oup or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Tega ne bo storil, kadar je zato ali za naslednje delno zasedanje predvidena obravnavaporodila o isti zadevi, razen de predsednik izjemoma predlaga drugade. ee Parlament odlodi, da borazpravo zakljudil z resolucijo, lahko predlog resolucije vloZi odbor, politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the sameday.
O predlogih resolucij se glasuje isti dan.
The President shall decideon any exceptions.
O izjemah odloda predsednik. Dopustne so obrazloZitveglasovanj a.
A joint motion for a resolution shall replacethe motions for resolutions tabled previouslyby its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Skupni predlog resolucije nadomesti predloge resolucij, ki so jih predhodno vloZili njegovipodpisniki, ne pa tudi tistih, ki so jih vloZili drugi odbori, politidne skupine ali poslanci.
After a resolution has been adopted,no further motions rnay be put to the vote exceptwhere the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Po sprejetju resolucije se o nadaljnjih predlogih ne sme glasovati, razen de predsednikizjemoma odlodi drugade.
Rule 104Statements explaining Commission decisions
ilen 104Poj asnila sklepov Komisij e
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Comrnission , the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of theCommission, explaining the rnain decisions taken.
Po posvetovanju s konferenco predsednikov lahko predsednik povabi predsednika Komisije,komisarja, pristojnega za odnose z Evropskim parlamentom,ali po dogovoru drugega komisarja, da Parlamentu po vsaki seji Komisije poda izjavo in pojasni glavne sprejete sklepe.
The statement shall be followed by a debate ofat least thirty minutes in which Members rnay put brief andconcise questions.
Izjavi sledinajmanj trideset minutna razprava, v kateri lahko poslanci postavljajo kratka in jedrnata vpra5anja.
Rule 105Statements by the Court of Auditors
ilen 105Izjave Raiunskegasodi5ia sodi5ia
In the context of the dischargeprocedtre or Parliament's activities in the sphere ofbudgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the cornments contained in the Annual Repofi, special reports or opinions of the Court,or in order to explain the Courl'swork prograrrune.
V okviru postopka podelitve razreinice ali dejavnosti Parlamenta na podrodju nadzoraproradtma je lahko predsednik Radunskega sodi5da povabljen, da prevzame besedo in predstavipripornbe iz letnega porodila, posebnih porodil ali mnenj sodiSda ali razloLi delovni program sodiSda.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statementswith the participationof the Commission and Corurcil, in particular where irregularities have beenreported in financialmanagement. management.
Parlarnentlahko odlodi, da bo v ztezi z vpraianji, ki sepojavljajo v teh izjavah, potekalalodena razprnva, ki se je bosta udeleZila Komisija in Svet, predvsem kadar gre za nepravilnosti prifinandnem vodenju.
Rule 106Statements by the European Central Bank l.
iten 106Izjave Evropske centralne banke l.
The President of the European Central Bank shall present the Bank'sAnnual Report on theactivitiesof the Euopean System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Predsednik Ewopske centralne banke predstavi Parlamentu letno porodilo banke o delu Evropskega sistema centralnih bank in denamipolitiki v preteklemin tekodemletu. letu.
This presentation shall be followed by a general debate.
Predstavitvi sledi splodna razprava.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend rneetings of thecommitteeresponsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Predsednik Evropske centralne banke je vsaj Stirikratletno povabljen na sejo pristojnegaodbora, da poda izjavo in odgovarja na vpraSanja .
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Predsednik, podpredsednik in dnrgi dlani izvrSilnega odbora Ewopske centralne banke sona svojo zahtevo ali na zahtevo Parlamenta povabS-eni tudi na druge seje.
A verbatim report of proceedings urder paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the officiallanguages.
Dobesedni zapisisej iz odstavkov 3 in 4 se pripravijo v uradnih jezikih.
The recommendation from the Comrnission on the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and the Commrurity shall be presented to the comrniffee responsiblewhich shall submit a report to Parliament.
Priporodilo Komisije o nadelnih smernicah ekonomskih politik drZav dlanic in Skupnosti seposreduje pristojnemu odboru, ki Parlamentu predloZi porodilo.
The Courcil shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation.and of the position taken by the European Council.
Svet je pozvan, da Parlament seznani z vsebino svojega priporodila in s staliSdern Evropskega sveta.
Rule 108Questions for oral answer with debate
VPRASANJA SVETU, KOMISIJI IN EVROPSKICENTRALM BANKI ilen 108Vpra5anja za ustni odgovor z razpravo
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political goupor at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliarnent.
Odbor, politidna skupina ali najmanj sedemintrideset poslancev lahko Svetu ali Komisijipostavi vpraianja z zahtevo, da se jih uvrsti na dnevni red Parlamenta.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them tothe Conference of Presidents.
Vpradanja se v pisni obliki predloZijo predsedniku, ki jih nemudoma posreduje konferencipredsednikov.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Konferenca predsednikov odlodi, de in po kak5nemvrstnem redu bodo vpra5anja uvr5dena nadnevni red.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of beingsubmitted shall lapse.
Vpradanja, ki se ne uvrstijo na dnermi red Parlamenta v treh mesecih od predloZi tv e , se Steje jo za brezpredmetna.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week beforethe sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeksbefore that date.
Vpraianja Komisiji morajo biti tej instituciji posredovana vsaj teden dni pred sejo, nadnevnem redu katere se bodo pojavila, vpraianja Svetu pa vsaj tri tedne pred tem dnem.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, thetirne limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Cowrcil must reply withsufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Kadar se vpra5anja nana5ajo na zadeve iz dlenov 17 n 34 Pogodbe EU, rok iz odstavka 2tega dlena ne velja. Svet mora odgovoriti dovolj hitro, tako da bo Parlament ustrezno obve5den.
One of the questionersmay move the question for five minutes.
Eden od spradevalcev ima na voljo pet minut za predstavitev vpradanja. Odgovarja mueden izmed dlanov institucije.
The author oJ'thecptestion is entitled to use the y,hole period of speaking time tnentioned.
Sproievalec inta pravico izkoristiti celotniias, ki mu je na voljo za vpraianja.
Rule 103(2)to (5) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja dlen 103(2)do (5).
A specific period of time rnay be set aside for questions to the President and individual Mernbers ofthe Commission.
Posebni das se lahko nameni za vpraianja predsedniku in posamezrimdlanom Komisije.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a givenpart-session.
Poslanec lahko Svetu in Komislji postavi le eno vpraSanje na posameznem delnemzasedanju.
Questions shall be submitted in writing to the President, u'ho shall rule on theiradmissibility and on the order in which they are to be taken.
Vpra$anjase v pisni obliki predloZijo predsedniku, ki odlodi o njihovi sprejemljivosti invrstnem redu njihovega obravnavanja.
The questioner shall be notified imrnediately of this decision.
Odloditev mora biti nemudomasporodena spra5evalcu.
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Podrobnipostopek urejajosmernicer2. smernicer2.
Rule LlO Questions for written answer
elen 110Vpradanja za pisni odgovor l.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Za vsebinov pr a S anj so odgovorni izkljudno spra5evalci.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to theinstitution concemed.
Vpraianja se v pisni obliki predloZijo predsedniku, ki jih posreduje zadermi instituciji.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of theauthor, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Ce na vpra5anje ni mogodeodgovoriti v predvidenem dasu, se na zahtevo spra5evalcauvrsti na dner'ni red naslednje seje pristojnega odbora.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Srniselno se uporablja dlen 109.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions)shallbe answered within three weeks of being forwarded to the institution concemed. Each
Na vpraianja, ki zahtevajo takoj5en odgovor, ne pa tudi podrobne raziskave (prednostnavpra5anja), se odgovori v treh tednih od dneva,ko so bila posredovana zadevni instituciji.
Mernber may table one priority question each month.
Vsakposlanec lahko vloZi eno salnoprednostno vpra5anje na mesec.