natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State authorities are required to develop National Strategy Plans (NSPs) and Rural Development Programmes (RDPs), which will translate the Community priorities contained in the Regulation and Strategic Guidelines into the national/regional context. In many cases, there will be national or regional priorities for specic problems.
Strokovnjaki držav članic morajo razviti nacionalne strateške plane (NSP) in Programe za razvoj podeželja (RDP), na osnovi katerih se bo izvedla adaptacija predpisov in strateških smernic na nacionalno/regionalno raven. v mnogih primerih bo prišlo do identikacije prednostnih nalog za reševanje določenih problemov na nacionalni ali regionalni ravni.
Member States have flexibility to split expenditure across the four axes so long as the minimum thresholds are respected.
Države članice lahko fleksibilno razdelijo stroške na štiri osi, če se le držijo minimalnega praga.
Axis 4 on Leader is developed as a crosscutting approach that can deliver integrated rural development by targeting aspects in each of or all of the other three axes (see box).
Četrta os na vodilnem primeru je razvita kot prerez, ki omogoča integriran razvoj podeželja tako, da se loteva vidikov v vsaki posamezni ali vseh treh drugih oseh (glej okvirček).
It should be noted that there is likely to be some competition for funding between measures nationally, due to the size of the overall EU budget for 2007–13, and measures supporting Natura will have to be keenly promoted by stakeholders ahead of other competing measures.
Treba je opozoriti, da bo med ukrepi na nacionalni ravni verjetno nekaj konkurence za sredstva zaradi celotnega obsega sredstev v obdobju 2007–13 in zainteresirane strani bodo morali ukrepe, ki podpirajo Naturo 2000, dobro promovirati, da bodo pridobili prednost pred drugimi ukrepi.
The need for dynamic thinking is therefore paramount.
Nujno je torej dinamično razmišljanje.
Stakeholders and national administrations alike should seek to use the options available within EAFRD to deliver integrated rural development.
Zainteresirane strani in državna uprava naj skupaj iščejo možnosti za uporabo razpoložljivih možnosti v okviru EAFRD, da bodo na ta način zagotovili celovit razvoj podeželja.
This means selecting groups of measures that lead to wins not only for the environment and Natura, but also for local economy and society.
To pomeni izbrati skupine ukrepov, ki bodo koristne ne le za lokalno okolje in Naturo 2000, temveč tudi za lokalno gospodarstvo in družbo.
The EAFRD Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and RDPs, and their required contents/structure (see Titles II and III).
Predpisi sklada EAFRD natančno določajo zahtevan proces za razvoj Nacionalnega strateškega plana (NSP) in Programa za razvoj podeželja (RDP) ter kakšna naj bo vsebina in oblika (glej naslova II in III).
Activities that are not included in the Rural Development programmes cannot be funded under the EAFRD.
Dejavnosti, ki niso vključene v Program za razvoj podeželja, se ne morejo financirati iz sklada EAFRD.
It is therefore important that the needs and objectives related to management of Natura 2000 sites are integrated into the National Strategy Plans and that subsequently the related actions/measures are included in the RDPs, if authorities intend to use EAFRD for co--nancing of such activities.
Zato je tako pomembno, da so potrebe in cilji, povezani z upravljanjem območij Natura 2000, vključeni v nacionalne strateške plane in da so ukrepi posledično vključeni v Program za razvoj podeželja, če nameravajo strokovnjaki črpati sredstva iz tega sklada za sonanciranje takšnih aktivnosti.
LEADER
VODILNI PRIMER
NB: The above table oers approximate dates only, given that the only concrete date is the 1 January 2007 for NSPs and RDPs to begin.
Opomba: Zgornja tabela ponuja le približne datume glede na to, da je edini konkretni datum 1. januar 2007 za začetek NSP in RDP.
Further delay in finalising the Financial Perspectives could lead to Member States postponing the finalisation of NSPs and RDPs until they are certain of a clear budgetary framework under which their Programmes can operate.
Dodatni odlog pri zaključevanju nančnih perspektiv bi lahko povzročil kasnejše zaključevanje NSP in RDP v državah članicah, dokler ne bodo prepričane o jasnem proračunskem okviru, znotraj katerega lahko delujejo njihovi programi.
TABLE 6: LIST OF KEY ARTICLES IN THE EAFRD
TABELA 6: SEZNAM POMEMBNIH ČLENOV
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
V UREDBI EAFRD V ZVEZI Z NATURO 20006
Article 20(a)(i) vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors improving the economic value of Forests.
Člen 20(a)(i)
36(a)(i) natural handicap payments to Farmers. in mountain areas
Obnova kmetijsko-kulturnega proizvodnega potenciala zaradi škode kot posledica naravnih nesreč in uvedba ustreznih preventivnih ukrepov.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Plačila zaradi naravnih ovir za kmetovalce v gorskih območjih.
Leader constitutes the fourth Axis of the new EAFRD and will be used to contribute to the priorities of the first three Axes (ie improving competitiveness, the environment and countryside, and the quality of rural life and diversifying the rural economy) as well as encouraging bottom-up rural development and improved governance.
Vodilni primer predstavlja četrto os novega EAFRD in bo prispeval k prednostnim področjem prvih treh osi (n.pr.: izboljšal konkurenčnost, okolje in krajino in kakovost življenja na podeželju, diverzi-ciral podeželsko gospodarstvo), pa tudi spodbujal razvoj podeželja in boljše upravljanje.
Some 5% of total EAFRD funds will be allocated to the Leader axis (2.5% for the new Member States).
Približno 5 % vsega EAFRD sklada bo namenjeno temu primeru (2,5% za nove države članice).
Leader local strategies are areabased to make the best use of existing resources and capitalise on a common identity.
Vodilne lokalne strategije so vezane na določeno območje, da kar najbolje izkoristijo obstoječe vire in občutek pripadnosti.
Public-private partnerships, called local action groups (LAGs), identify development needs within their own rural communities.
Javno-zasebna partnerstva, imenovana lokalne akcijske skupine (LASi), ugotavljajo razvojne potrebe v svoji podeželski skupnosti.
These are then set out in a development plan.
Te se potem prenesejo v razvojni plan.
Leader funding assists these local action groups to encourage and support the development of small-scale, innovative projects that meet local development needs in a sustainable way.
Financiranje pomaga lokalnim akcijskim skupinam spodbujati in podpirati razvoj manjših, inovativnih projektov v skladu z razvojnimi potrebami in trajnostnim razvojem.
Leader promotes cooperation between LAGs in dierent European countries to jointly develop projects and build networks at regional, national and European Union level. In past programming periods, many Leader projects have had clear benets for Natura 2000.
Vodilni primer promovira sodelovanje med LASi in različnimi evropskimi deželami, da skupaj razvijajo projekte in ustvarjajo mreže na regio-nalni, nacionalni in evropski ravni. v minulih programskih obdobjih so imeli mnogi vodilni primeri precejšnje prednosti za Naturo 2000.Glavna korist Vodilnega primera ni v velikih nančnih sredstvih za posamezen ukrep za Naturo 2000, ampak predvsem v pristopu, ki spodbuja sodelovanje lokalnih dejavnikov in razvoj integriranih projektov.
The key benet of Leader is not in a large funding source for single Natura 2000 measures, but rather in the approach, which promotes cooperation of local actors and the development of integrated projects.
Zato je zelo primeren za območja, kjer strateško kombinirajo varovanje narave in trajnostno rabo zemljišč kot poudarjanje vrednosti območij Natura 2000, n.pr.: z ekoturizmom ali prodajo regionalnih izdelkov.
Examples of past Leader projects and programmes, and more information is available at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agri-environment payments
Primeri prejšnjih Vodilnih primerov in programov in dodatne informacije so na voljo na: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
36(a)(iv) 36(a)(vi) support for non-productive investments [Agricultural land.]
Plačila za kmetovalce zaradi naravnih ovir, ki niso povezana z gorskimi območji.
TABLE 4: PRIORITY AXES OF THE EAFRD first aorestation of Agricultural land.
TABELA 4: OSI PREDNOSTNIH NALOG EAFRD
Minimum Expenditure first establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Podpora za neproduktivne investicije [kmetijska zemljišča].
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Izboljšati konkurenčnost kmetijskega in gozdarskega sektorja.
Improving the environment and the countryside.
Izboljšati okolje in pokrajino.
first aorestation of non-Agricultural land.Natura 2000 payments; [Forests.]forest-environment payments
Prva vzpostavitev kmetijsko-gozdarskih sistemov na kmetijskih zemljiščih.
The quality of life in rural areas and diversica-tion of the rural economy.
Kakovost življenja na podeželju in diversikacija podeželskega gospodarstva.
Leader
Vodilni primer.
TABLE 5: KEY DATES IN THE support for non-productive investments [Forests.]diversication into non-agricultural activitiesencouragement of tourism activitiesconservation and upgrading of the rural heritage
Prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč.Finančna pomoč Natura 2000 [gozdovi].Gozdarsko-okoljska plačila.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EAFRD
V PROCESU IZVAJANJA EAFRD
Date February 2006 a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy
Pridobivanje znanj ter ukrepi za animiranje z vidika priprave in uvedbe lokalne razvojne strategije.
Leader
Vodilni primer
European Parliament Opinion on Community Strategic Guidelines for Rural Development; Community Strategic Guidelines adopted by Council
Države članice se posvetujejo o nacionalnih strateških programih (NSP).
Member States to consult on NSPs
Izvajanje uredb, ki jih sprejme Evropska komisija.
Implementing Regulations to be adopted by Commission
Države članice predložijo nacionalne strateške programe.
March–May 2006 i.e. max 3 months after adoption of Community Strategic Guidelines, but pending on adoption of general Regulation on Structural Funds.
Marec–maj 2006, t.j. največ 3 mesece po sprejetju evropskih strateških smernic, vendar odvisno od prevzete splošne uredbe o strukturnih skladih.
Relevant authorities submit RDPs
Odgovorni organi predložijo programe za razvoj podeželja (RDP).
2 months – max. 4 months after submission of NSPs
najmanj 2 – največ 4 mesece po predložitvi NSP-jev
6 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Pogajanja o RDP med Evropsko komisijo in državami članicami.
Negotiation of RDPs between Commission and Member States
6 mesecev po predložitvi RDP-jev
6 months after submission of RDPs
6 Opomba: Ta priročnik ni nadomestilo za dejansko objavljene Uredbe s prečiščenim zakonskim besedilom, ki ureja upravljanje s Skladi.
NSPs and RDPs begin
Izvajanje NSP in RDP se začne.
TABLE 7: KEY DATES
TABELA 7: POMEMBNI DATUMI V PROCESU IZVAJANJA EFF
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Uredba Sveta (EC) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo.
Action Member States submit NSPs
Država članica predloži nacionalne strateške programe (NSP).
At latest when submitting NOPs
Najpozneje ob predložitvi NOP.
Member States submit NOPs
Država članica predloži nacionalne operativne programe (NOP).
Commission may request Member States to amend NOPs
Evropska komisija lahko zahteva V dveh mesecih po predloži-od države članice, da dopolni NOP.tvi NOP.
The objectives of the European Fisheries Fund (EFF) are set out in Article 4.
Cilji Evropskega sklada za ribištvo (EFF) so razloženi v 4. členu.
They include (amongst others):
Vključujejo (med drugim):
Up to four months after submission of agreed NOP
Do štiri mesece po predložitvi odobrenih NOP.
NOPs begin
NOP stopijo v veljavo.
Debate on NSP implementation lessons, organised by Commission and based on Member State written submissions
Razprava o izkušnjah pri izvajanju 21. december 2011.NSP, organizira jo Evropska komisija, temelji pa na pisnih prijavah držav članic.
• supporting the Common Fisheries Policy (CFP); • fostering the protection and the enhancement of the environment and nature resources where related to the fisheries sector; and•encouragingsustainabledevelopmentandthe improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector.
• podporo Skupni ribiški politiki (Common Fisheries Policy – CFP),• pospeševanje varstva in poudarjanje okoljevarstva in naravnih virov v zvezi z ribiško panogo,• spodbujanje trajnostnega razvoja in izboljševanje kakovosti življenja na področjih, ki so aktivna v ribiški panogi.
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABELA 8: SEZNAM POMEMBNIH ČLENOV
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
V UREDBI EFF V ZVEZI Z NATURO 20007
Article 42 1
Člen 4 21
Scope of measures for Priority Axis 1: ref 20(c) socioeconomic compensation in support of fleet management, including professional training
Obseg ukrepov delovanja za 1. prioritetno os: ref 20(c) socialno-gospodarska kompenzacija za podporo upravljanja voznega parka, vključno s poklicnim izobraževanjem.
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(a) the diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
EFF deluje v skladu s programskim pristopom za obdobje 2007-13. Države članice naj razvijejo in sprejmejo nacionalne strateške plane, pripravijo strategijo za ribištvo v povezavi s CFP in nacionalnimi operativnimi programi (NOP), ki natančno določajo, kako naj se sredstva EFF porabijo v skladu z nacionalnimi strateškimi programi.
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Sklad lahko prispeva sredstva za socialno-gospodarske ukrepe.
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
Le-te predlagajo države članice za ribiče, ki jih prizadel razvoj v ribištvu in vključujejo: 1(a) preobrazba aktivnosti z vidika pospeševanja različnih delovnih mest za ribiče.
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Sklad lahko prispeva sredstva za socialno-gospodarske ukrepe, ki jih predlagajo države članice za ribiče, ki jih je prizadel razvoj v ribištvu in vključujejo: 1(c) Sheme za prekvaliciranje pri panogah izven morskega ribolova.
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Obseg ukrepov delovanja za 2. prioritetno os: v akvakulturni proizvodnji.
29(1)(b) implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
Uvedba vodnokulturnih metod za trajnostno zmanjševanje negativnega vpliva ali za spodbujanje pozitivnega vpliva na okolje v primerjavi z običajno prakso v vodnokulturni panogi.
29(1)(c) support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
Podpora za tradicionalne vodnokulturne aktivnosti, pomembne za ohranjevanje in razvoj tako gospodarskih in socialnih struktur kot tudi okolja.
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
Uredba o EFF točno določa proces razvoja in sprejemanje nacionalnih strateških programov hkrati z njihovo vsebino/zgradbo (glej 15. člen).
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
Nacionalni operativni programi so bolj specični in ciljni kot nacionalni strateški programi. Določali bodo, kako bodo države članice uporabile sklade EFF (glej Uredbo o EFF, 17. člen).
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the EFF.
Pripravile bodo okvirje za izvajanje taktike in prednostnih nalog za sonanciranje EFF.
An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
Aktivnosti naj torej ne bi načrtovali v okviru EFF, če niso v vključene v nacionalni operativni program.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
Torej je pomembno, da so aktivnosti v zvezi z upravljanjem območij Natura 2000 vključene v nacionalnem operativnem programu, če želijo države članice zanje dobiti sonanciranje.
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Oblike vodne kulture, ki vključujejo zaščito in izboljševanje okolja, naravne vire, genetsko raznovrstnost ter upravljanje s pokrajino in tradicionalne lastnosti vodnokulturnih con.
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
Trajnostna vodna kultura v skladu s specičnimi okoljskimi omejitvami, ki izhajajo iz določitve območij Nature 2000 v skladu z Direktivo 92/43/EEC.
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
Obseg ukrepov za 3. prioritetno os; ukrepi v skupnem interesu.
37(g)37(i) upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
Razvoj, prestrukturiranje ali izboljšanje vodnokulturnih objektov.
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
7 Opomba: Ta priročnik ni nadomestilo za dejansko objavljene Uredbe s prečiščenim zakonskim besedilom, ki ureja upravljanje s Skladi.
38(2)(a) the construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Spodbujanje sodelovanja med znanstveniki in izvajalci v ribiški panogi.
38(2)(b) the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species
Izgradnja ali namestitev statičnih ali premičnih objektov z namenom zaščite in razvoja vodne favne in flore.
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Splošna Uredba za Evropski sklad za regionalni razvoj (EFRD), Evropski socialni sklad (ESF) in Kohezijski sklad podajajo določila glede skupnih principov, pravil in standardov za implementacijo vseh treh skladov.
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
Dodatno so določeni posebni pogoji za posamezni sklad v treh ločenih uredbah.
38(2)(c) where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs
Rehabilitacija kopenskih voda, vključno z omogočanjem prostora za drstenje ali migracijskih poti migracijskih vrst.
For the programming period 2007–13 a rather important simplication has been proposed by the Commission. Cohesion Policy will include three Funds: the
Kjer je neposredna povezava z ribiškimi aktivnostmi, z namenom zaščite in izboljševanja okolja v okviru N2K, razen v primeru tekočih stroškov.
ERDF, CF and the ESF and three Objectives: 1st Objective: ‘Convergence’ nanced by ERDF, ESF and CF, 2nd
Pilotni projekti: za omogočitev testov pri izvajanju planov obvladovanja in alokacijskih planov obsega ribolova; po potrebi vključno z vzpostavitvijo neribolovnih con s ciljem ocene bioloških in nančnih posledic ter eksperimentalne ponovne vzpostavitve zalog rib.
Objective:‘Regional Competitiveness and Employment’ r d nanced by ERDF and ESF and 3
Kohezijska politika bo vključevala tri sklade: EFRD, CF in ESF ter tri cilje: 1. cilj: ‘konvergenca’, financirana v sklopu EFRD, ESF in Kohezijskega sklada; 2. cilj: ‘regionalna konkurenčnost in zaposlovanje’, financirana v sklopu EFRD in ESF, in 3. cilj:‘teritorialno sodelovanje’, financirano v sklopu EFRD.
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Pilotni projekti: za razvoj in preizkušanje metod za izboljševanje selekcije naprav, za zmanjševanje stranskega ulova ter vplivov na okolje, še posebej na morskem dnu.
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
Obseg ukrepov za 4. prioritetno os, posebna referenca (2)(b), (c), (d).
All other regions are potential candi- nd Objective.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ERDF)
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma; pod pogojem, da rezultat teh dejavnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
44(1)(c) diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector
Preobrazbene aktivnosti na podlagi pospeševanja različnega zaposlovanja ribičev s pomočjo ustvarjanja novih delovnih mest zunaj ribiške panoge.
44(1)(e) supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities
Uredba Sveta (EC) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 določa splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter razveljavlja Uredbo Sveta (EC) št. 1260/1999; in
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
Podpiranje malih ribičev in s turizmom povezane infrastrukture ter storitev v korist malih ribiških skupnosti.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Varovanje okolja v ribiških območjih za ohranitev njihove privlačnosti, obnova in razvoj obalnih in ribiških vasic, ki izvajajo ribiške aktivnosti ter varovanje in izboljševanje naravne in arhitekturne dediščine.
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
Uredba Sveta (EC) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj, ki razveljavlja Uredbo Sveta (EC) št. 1783/1999).
44(1)(i) acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Pospeševanje medregionalnega in nadnacionalnega sodelovanja med izvajalci in ribolovnimi območji, predvsem na podlagi mrežnega sodelovanja in širjenja najboljše prakse.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999)
Pridobivanje veščin in pospeševanje priprave in izvedbe lokalne razvojne strategije.