natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
To pomeni, da se bodo imena upravičencev objavljala od leta 2008 dalje.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
Zaupravičence do sredstev iz kmetijskih sklada bo to pravilo začelo veljati s proračunom zaleto 2008, kar pomeni, da se bodo imena upravičencev objavljala od leta 2009 dalje.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Kdo prejema sredstva od Evropske komisije?Službe Komisije vsako leto do 30. junija naportalu Europa objavijo seznam subvencij, ki so jih dodelile v preteklem letu, z izjemotistih, ki so bile dodeljene v obliki štipendij posameznikom.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
Poleg tega Evropska komisijapripravi podrobno letno poročilo o dodelitvi subvencij, namenjeno poslancem Evropskegaparlamenta in članom Sveta ministrov.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Pregledni postopki za vse: če vložite prošnjo za subvencijo neposredno pri Evropski komisijiali v okviru nacionalnega programa, ki ga sofinancira EU, ali če sodelujete v javnem razpisuza zagotovitev storitev ali izdelkov instituciji EU, bodo za vas v obeh primerih veljala istastroga načela preglednosti in enake obravnave, določena v finančni uredbi in njenihizvedbenih pravilih.
•Transparent procedures also mean equal access to information.
•Pregledni postopki pomenijo tudi enak dostop do informacij.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Razpisi za oddajo predlogovso objavljeni na spletiščih Komisije; enako pravilo velja za sredstva EU, ki se upravljajo nanacionalni ali regionalni ravni; pravila glede zahtev o informiranju in obveščanju javnostidoloča Evropska komisija ter se dosledno uporabljajo po celotni EU.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Javni razpisi Evropskekomisije so objavljeni na spletnih straneh različnih generalnih direktoratov Komisije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, ki obstaja v elektronski obliki kot bazapodatkov TED.
...Better transparencyand control
...Boljša preglednost in nadzor
Accountability and control
Odgovornost in nadzor
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Kolegij 27 evropskih komisarjev nosi končno politično odgovornostpri zagotavljanjupravilne porabe sredstev EU.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
Vsako leto potrdi letne zaključne račune EU, vključno s podatkio vseh sredstvih, porabljenih med letom, ki so nato predmet podelitve razrešnice Evropskega parlamenta.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
•Vsak vodja posamezne službe Komisije (tj. vsak generalni direktor) pripravi letno poročiloo delu.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
V teh poročilih se proučijo sistemi notranjih kontrol in finančnega poslovodenja, kijih vzpostavi vsaka služba z namenom, da se sredstva EU pravilno upravljajo.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
Poročila soobjektiven vir podatkov: direktorji morajo izraziti pridržke na področjih, ki so se prirevizijah izkazala za potencialno težavna.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
•Večina sredstev EU se upravlja na nacionalni ravni, kar pomeni, da morajo nacionalne vladeprevzeti svoj del odgovornosti pri porabi tega denarja.
The new rules improve Member States' reporting.
Nova pravila bodo izboljšalaporočanje držav članic.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Nacionalne vlade so se zavezale, da bodo oblikovale uspešne inučinkovite sisteme notranjih kontrol ter pri upravljanju sredstev EU opravljale potrebnepreglede.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
Vsaka država članica mora zdaj izdelati letni povzetek revizij, ki jih imajo narazpolago za ta sredstva.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Evropska komisija bo po novih pravilih imela tudi boljše orodje za preprečevanje goljufij inkorupcije: osrednjo bazo podatkov o organizacijah, ki so izključene iz financiranja EU. Tabaza podatkov (ki je zdaj na voljo za subvencije in javna naročila EU) bo od leta 2009vsebovala vse potrebne informacije o osebah in subjektih, obsojenih zaradi goljufij,korupcije, sodelovanja v kriminalnih organizacijah ali katere koli druge nezakonitedejavnosti, ki škodi finančnim interesom EU, in sicer v državah članicah, tretjih državah inmednarodnih organizacijah, ki jih zadeva izvajanje programov EU.
•Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accountingstandards.
•Od leta 2005 se računovodske knjige EU vodijo po standardih, ki temeljijo na nastankuposlovnih dogodkov.
This is a modern and transparent accounting system, which only veryfew national governments apply.
To je sodoben in pregleden računovodski sistem, ki ga uporablja lepeščica nacionalnih vlad.
The system mirrors some of the modernaccounting standards used by the private sector.
Ta sistem uporablja nekatere sodobne računovodske standarde,ki jih uporablja zasebni sektor.
Financial regulation and its implementing rules:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Finančna uredba in njena izvedbena pravila:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
List of beneficiaries of EU grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
•Seznam upravičencev do subvencij EU:http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
List of beneficiaries of EU contracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
•Seznam upravičencev do javnih naročil EU:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Guide on 'Modernising the EU accounts':http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
•Vodnik „Posodobitev računovodstva EU“:http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Novi programi, povezani s finančnim okvirom za obdobje 2007–2013:
(as in legal basis)
Skupni znesek Obdobje v tekočih cenah(po pravni podlagi)(v mio EUR)
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
RAZDELEK 1A – KONKURENČNOST ZA RAST IN ZAPOSLOVANJE
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
Herkul II (zaščita finančnih interesov EU)*Razgradnja jedrskih elektrarn: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (zaščita evra proti ponarejanju)
Total Structural Funds, including:
RAZDELEK 1B – KOHEZIJA ZA RAST IN ZAPOSLOVANJE
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
RAZDELEK 2 – OHRANJANJE IN UPRAVLJANJE NARAVNIH VIROV
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Tržni odhodki in neposredne pomoči (okvirno)Razvoj podeželja Skupna ribiška politika in pomorsko pravo Evropski sklad za ribištvo Life+ (finančni instrument za okolje)
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
RAZDELEK 3A – SVOBODA, VARNOST IN PRAVICA
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav*Temeljne pravice in državljanstvo Kazensko pravosodje Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom Preprečevanje kriminala in boj proti njemu Evropski sklad za begunce (podpora za prizadevanja EU pri sprejemanju beguncev; skupni azilni postopki)Evropski sklad za vračanje (vračanje državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU)Sklad za zunanje meje Daphne (boj proti nasilju)*Civilno pravosodje*Preprečevanje uporabe drog in obveščanje*
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
Finančni instrument za civilno zaščito Javno zdravje Varstvo potrošnikov Kultura 2007Mladi v akciji Media 2007 (podpora za evropski avdiovizualni sektor)Evropa za državljane
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
RAZDELEK 4 – EVROPSKA UNIJA KOT GLOBALNI PARTNER
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
Instrument za predpristopno pomoč (IPA)Instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti Makrofinančna pomoč SZVP (skupna zunanja in varnostna politika)Rezerve za jamstva za posojila Instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (ICI)Finančni instrument za civilno zaščito Ad hoc Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI)Instrument za razvojno sodelovanje (DCI)Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)Instrument za stabilnost Humanitarna pomoč Rezerva za nujno pomoč***
0.1 up to 1,000.00 per yearup to 500.00 per year
0.1 do 1 000,00 na letodo 500,00 na leto
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Solidarnostni sklad Evropske unije* (finančna pomoč v primeru večje nesreče v državi članici ali državi kandidatki)****Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji*****
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Predlog Komisije; v času objave še nesprejeto.Sovpada s tekočim programom javnega zdravja, ki velja do konca leta 2008.Ni vključeno v obseg zgornje meje razdelka 4.Dodatno na zgornje meje finančnega okvira.Financirano z neporabljenimi sredstvi iz proračuna EU.
When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
Zneski se lahko po potrebi spremenijo na podlagi skupne odločitve institucij.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop je spletna storitev, ki omogoča dostop do publikacij institucij, agencij in drugihorganov Evropske unije.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
Poleg spletne knjigarne je na voljo tudi spletni katalog in arhiv vsehpublikacij EU.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
EU Bookshop uporabnikom omogoča iskanje in naročanje publikacij ter, kadar je to mogoče,prenos njihovih elektronskih različic.
The online EU Bookshop catalogue contains publications issued in the past three years.
Spletni katalog EU Bookshop vsebuje publikacije, ki so izšle v zadnjih treh letih.
Earlierpublications can be found in the archive.
Starejšepublikacije so na voljo v arhivu.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
Prosimo, upoštevajte, da nekaterih starejših publikacij še ni varhivu, ker se ta še vzpostavlja.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
EU Bookshop upravlja Urad za publikacije.
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Nova sredstva, boljši predpisi – Pregled novih finančnih predpisov in možnostifinanciranja za obdobje 2007–2013
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Generalni direktorat za proračun http://ec.europa.eu/dgs/budget
Change from 2007
Sprememba glede na 2007
Expenditure estimates for EU policies(in billion EUR)
Ocena odhodkov za politike EU(v mrd EUR)
Are you a...
Ali …
Public body?
Se poklicno ukvarjate z nekim področjem?
Professional in a given eld?
Ste član nevladne organizacije?
Farmer?
Ste kmet?
Researcher?
Ste raziskovalec?
Competitiveness, including:Education and training Research Competitiveness and innovation Energy and transport networks Social policy agenda
Konkurenčnost, od tega:Izobraževanje in usposabljanje Raziskave Konkurenčnost in inovacije Prometna in energetska omrežja Program socialne politike
Is your organisation active in development human rights, democratisation, cultural diversity, or humanitarian aid?
Deluje vaša organizacija na področju razvoja, človekovih pravic, demokratizacije, kulturne raznolikosti ali humanitarne pomoči?
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Kohezija, od tega : Konvergenca Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje Teritorialno sodelovanje
Small company?
Imate malo podjetje?
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Naravni viri, od tega : Okolje Kmetijski odhodki in neposredne pomoči
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
Več sredstev za rast in delovna mesta Prizadevanja Evrope za državljane
Rural development Fisheries
Razvoj podeželja Ribištvo
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Imate ideje, ne pa tudi sredstev, da bi jih preverili, ali mreže, da bi jih razvili?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Se želite učiti novih jezikov, študirati v tujini ali imeti večjo vlogo v razpravah, ki se nanašajo na vašo skupnost?
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Svoboda, varnost in pravica (vključno s temeljnimi pravicami in pravosodjem, varnostjo in svoboščinami ter migracijskimi tokovi)
Does your company need training research, networking or technology transfer?
Zdravje, varstvo potrošnikov in javni dialog
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Državljanstvo (vključno s kulturo, mediji, javnim zdravjem in varstvom potrošnikov)
Health, consumer rights and public dialogue
Obstaja okoli 50 programov EU, namenjenih obravnavanju posameznih potreb in prednostnih nalog na lokalni ravni.
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
Potrebujete v svojem podjetju usposabljanje, raziskave, povezovanje v mreže ali prenos tehnologije?
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Razvoj podeželja, ribištvo in okolje (11 %)
Safety and security in Europe
Varnost in zaščita v Evropi
To nd out which ones could suit your needs, visit http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmor call Europe Direct at 00800 6 7 8 9 10 11 (freephone number).
Naravni viri obiščite http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmali pokličite Europe Direct na številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (brezplačna telefonska številka).
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
EU kot globalni partner, od tega:Predpristopna strategija Evropska sosedska politika Razvojno sodelovanje Humanitarna pomoč Demokracija in človekove pravice Skupna zunanja in varnostna politika Instrument za stabilnost
The EU budget is up for discussion
Razprava o proračunu EU se lahko začne
Citizenship,freedom, security and justice
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravica
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Koliko nančnih sredstev naj EU nameni prihodnjim izzivom na področju posameznih politik?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Kako naj zagotavlja stabilnost in hkrati prilagodljivost?
How should it check and account for its funds?
Kako naj nadzoruje porabo svojih sredstev in jo utemelji?
Where should the money come from?
Od kod naj prihaja denar?
Listening to your opinions
Uprava, od tega:Evropska komisija Druge institucije Nadomestila novim državam EU (Skupaj
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
Vaši prispevki bodo Evropski komisiji pomagali oblikovati predlog, kako naj bodo proračuni EU prilagojeni za prihodnje izzive.
(3) Including Emergency Aid Reserve.(4) Amounts xed by the accession treaties.
(3) Vključno z rezervo za nujno pomoč.(4) Zneski, določeni v pristopnih pogodbah.
For more information, visit the ‘Reforming the budget, changing Europe’ website:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Več informacij vam je na voljo na spletišču „Reforma proračuna v spreminjajoči se Evropi“:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dodatne informacije Proračun EU: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Carine, kmetijske dajatve in prelevmani na sladkor16 %
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Drugo (davki, ki jih plačajo uslužbenci EU, prispevki držav nečlanic EU v nekatere programe EU, globe podjetjem, ki kršijo konkurenčno ali drugo zakonodajo, itd.)1 %
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Pripombe in komentarji v zvezi s to brošuro: budget@ec.europa.eu
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Sredstva iz naslova davka na dodano vrednost (DDV) 16 %
Sustainable development, peace and security around the world
Trajnostni razvoj, mir in varnost po svetu
Photo credits Cover: DigitalVision; Back cover: Phovoir (4), European Commission - DG ECHO, PhotoDisk
Sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka (BND)67 %
Competitiveness and knowledge-based economy
Konkurenčnost in na znanju temelječe gospodarstvo
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Več informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu (http://europa.eu).
Cohesion across regions
Drugi odhodki, vključno z upravo
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008ISBN 978-92-79-07669-5© Evropski skupnosti, 2008Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.Printed in Germany
Safer and higher quality food and a cleaner environment
Varnejša in bolj kakovostna hrana ter čistejše okolje
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
Prizadevanja za mir, stabilnost in blaginjo zunaj naših meja
Historic shift: for the rst time, growth and jobs get the largest share!
Zgodovinski premik: rasti in delovnim mestom bo prvič namenjen največji delež!
Assisting candidate countries
Stabilnost za kmetijske skupnosti
A and neighbours and neighbours
Pomoč državam kandidatkam in sosednjim državam
Cohesion: fostering growth through regional investment
58,0 milijarde EUR za zagotavljanje blaginje in konkurenčnosti v Evropi Kohezija : spodbujanje rasti z regionalnimi naložbami
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Skupna zunanja in varnostna politika
80 % of the EU
Drugi programi in agencije, vključno z rezervo za nujno pomo?
Common Foreignand Security Policy
Pomoč manj uspešnim regijam, da nadoknadijo zaostanek
Other programmes and agenciesincluding the Emergency aid reserve
Razvoj podeželja in okolje
Convergence
Ribištvo
Development cooperation
Demokracija in človekove pravice
Fisheries corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of direct aid that depends on compliance with strict environmental and animal welfare standards.
Na podlagi nedavnih reform se več kot 80 % kmetijskih odhodkov EU, kar pomeni 36,8 milijarde EUR, razdeli kmetom v obliki neposrednih pomoči, ki so odvisne od izpolnjevanja strogih okoljskih standardov in standardov dobrega počutja živali.
With further simplification and adjustments in mind,
EU želi svojo že prenovljeno kmetijsko politiko še bolj poenostaviti in prilagoditi, zato zdaj pripravlja izčrpno oceno te politike.
Candidate countries and potential candidates will receive EUR 1.4 billion of pre-accession aid for such areas as institution building and development, as well as alignment with EU rules and laws.
Države kandidatke in potencialne kandidatke bodo prejele 1,4 milijarde EUR predpristopne pomoči za področja, kot je vzpostavljanje in razvoj institucij, ter za uskladitev s pravili in zakoni EU.