natgillin/translations-raw huggingface dataset:
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
Ena od njegovih sestav, Svet ECOFIN, ki ga sestavljajo nacionalni ministri za finance in ekonomske zadeve, se ukvarja z zadevami v zvezi z EMU.
2004 e European Union
2004 Evropska unija sedaj šteje
2007 ere are now more than 60 s i t
2007V EU je zdaj že več kot 60 milijonov d o
2007 Slovenia is the first Member o million broadband internet connections in the EU.
2007Slovenija je med državami širokopasovnih internetnih povezav.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Internetne točke omogočajo brezžični dostop v mestih, na letalih in v kavarnah.
State from the EU’s 2004 enlargment to adopt the euro.
E i članicami, ki so v EU vstopile s širitvijo leta 2004, prva, ki uvede evro.
Earlier currencies in Europe now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
25držav, in sicer se ji pridružijo Češka (krona), Estonija (krona), Ciper(funt), Latvija (lats), Litva (litas), Madžarska(forint), Malta (lira), Poljska (zlot), Slovenija (tolar) in Slovaška (krona).
2005 e Kyoto Protocol on the n o n d m
Mobilnost – ključni elementzbliževanja EU k
2002A new year and a new currency.
Evropske nacionalne valute o n
reduction of greenhouse gas emissions enters into force. e EU is one of the leading forces in the global fight against climate change.
2005Veljati začne Kjotski protokol o in o m zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
2000 e Heads of State and Government i p o
EU je ena vodilnih sil v svetovnem boju proti podnebnim spremembam.
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Mobilnost je pomembna zaradi mnogih socialno-ekonomskih razlogov: ljudje lahko sledijo najboljšim možnostim zaposlitve, študentje lahko študirajo v tujini, turizem se širi in prispeva k regionalnim gospodarstvom. Enotni trg je veliko prispeval k povečanju mobilnosti.
Designing the euro e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
2000 Voditelji držav in vlad držav članic s o l k a i t se največji monetarni prehod v zgodovini; evrski kovanci in bankovci na območju evra nadomestijo nacionalne valute. Novi evro je največji dosežek desetletij dela, vloženega v EMU.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
EU predstavijo program lizbonske strategije– serijo ambicioznih reform, s katerimi naj bi Evropska unija do leta 2010 postala najbolj dinamično, konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
2000s Millions of MP3 players are sold – s m
1999Evro uvedejo v 11 državah članicah,
1999 e euro is launched in the
1999Schengensko območje, prvič
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Evro je nadomestil nacionalne valute, ki imajo za seboj bogato zgodovino.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Najstarejša je grška drahma, ki so jo uporabljali že pred 2500 leti.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Rimski voditelji so za objavljanje svojih zmag in politik uporabljali kovance, rimski denarius in aureus sta bili veljavni valuti na območju od britanskih otokov do Turčije – to je bila prva vseevropska valuta.
tiny devices that carry quality music and video in your pocket.
Kovanci so bili ponavadi poimenovani po merskih enotah, npr. italijanska lira in finska marka, to pa zato, ker so na začetku vsebovali določeno količino zlata ali srebra.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Zlati frank (izvira iz napisa francorum rex na prvih kovancih, kar pomeni „kralj Frankov“) je bil prvič skovan leta 1360 v počastitev izpusta kralja Janeza II, ki so ga Angleži imeli v ujetništvu.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Kovanec „thaler“ je bil prvič skovan leta 1519 na Češkem. „©aler“ ali „daler“ se je v Evropi uporabljal dolga leta, a danes ga poznamo samo kot „dolar“.
11 Member States forming the euro area.
ki tvorijo območje evra.
Greece joins the euro area in 2001.
Grčija se območju evra pridruži leta 2001.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
Evrski kovanci pa so na eni strani vsi enaki, na drugi pa imajo podobe, specifične za posamezno državo. Vsaka članica območja evra si je izbrala svojo serijo podob, ki odražajo njeno zgodovino ali kulturo.
1998 e independent European Central
t predvajalnikov MP3 – majhne žepne naprave, ki hranijo visokokakovostne zapise glasbe in videa.
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Klasično fotografijo nadomesti digitalna in milijoni ljudi svoje fotografije predstavljajo na spletu.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Pred letom 2004 neznan pojem „blog“– spletni dnevnik, postane prevladujoči trend in leta 2006 je na spletu več kot 50 milijonov blogov.
1997e Stability and Growth Pact is
1997Na zasedanju Evropskega sveta v
So frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
Priprave na dan € n prevoznikov vedno več ljudi pogosto potuje z letalom, kar spodbuja turizem in potovanja po vsej Evropi.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Do leta 2000 ti letalski prevozniki v EU letno prepeljejo na desetine milijonov potnikov.
1995 Austria, Finland and Sweden join c on
1995 Evropski uniji se pridružijo j a
1995 e European Council i
1995 Na zasedanju Evropskega sveta
EMU - ensuring stabilityand convergence e
V Evropi so v preteklosti že obstajale monetarne unije.
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
Latinska monetarna unija je leta 1865 združevala Francijo, Belgijo, Švico in Italijo, uporabljali so zlate in srebrne kovance, leta 1875 pa je bila ustanovljena Skandinavska monetarna unija. Vendar nista bili uspešni, saj se je cena zlata spreminjala glede na ceno srebra, kar je povzročalo destabilizacijo valut.
1990s Mobile phone subscriptions meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be
Nato je prišla enotna valuta, „Reichsmark“, predhodnica nemške marke.
European Union (then the European Economic Comunity) each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
EMU – zagotavljanjestabilnosti in zbliževanja r u unije (takratne Evropske gospodarske skupnosti) ima svoj denar: Belgija (frank), Nemčija (marka), Francija (frank), Italija (lira), Luksemburg (frank) in Nizozemska (gulden). Beseda „denar“ (lat. moneta) izhaja iz antičnega Rima – iz templja Junone Monete, kjer so kovali kovance.
t y launched on 1 January 1999.
Uvedennaj bi bil 1. januarja 1999.
1994 e European Monetary Institute is
90. leta Naročnine na mobilne ž b a
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Evrske bankovce in kovance so na območju evra začeli uporabljati 1. januarja 2002.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Za to je bilo natisnjenih več kot 14 milijard evrskih bankovcev, vrednih 633milijard EUR, in skovanih več kot 52 milijard evrskih kovancev, za kar so porabili 250000 ton kovine.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Vdnevih pred uvedbo je bilo večjim bankam in trgovcem posredovanih okrog 140milijardEUR.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Avstrija, Finska in Švedska; število držav članic se povzpne na 15, krog nacionalnih valut pa se razširi še na šiling, marko in krono.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
1994Ustanovljen je Evropski monetarni in telefone v EU se s 4,2 milijona leta 1991 povzpnejo na več kot 230 milijonov leta 2000 – ta velika rast je rezultat evropske tehnologije GSM, razvite s pomočjo raziskav, ki jih financira EU.
1992 e single market is in operation.
1992Enotni trg je vzpostavljen. Uresničen je
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
Zid je za naslednjih 28 let razdelil zgodovinsko glavno mesto Nemčije na dva dela, ločil družine, skupnosti in Evropo.
Goods and services can move freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Gospodarstva kandidatk za EMU so se morala zbližati – si postati med seboj bolj podobna – da se je zagotovila gospodarska stabilnost celotnega območja evra.
e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
To je bilo doseženo z izpolnjevanjem maastrichtskih konvergenčnih kriterijev, ki vključujejo nizko stopnjo inflacije, stabilne devizne tečaje, javnofinančni primanjkljaj manj kot 3 % BDP, javni dolg manj kot 60 % BDP in nizke dolgoročne obrestne mere. Ko je EMU postala resničnost, je začel veljati Pakt za stabilnost in rast.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
t zreformami odstrani pregrade, ki delijo Evropo. Železna zavesa pade, ko Madžarska odpre svojemeje z Avstrijo in zrušijo Berlinski zid – Evropa je ponovno združena.
1960s e Common Agricultural
60. letaSprejetje skupne kmetijske
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1991 Evropski svet sprejme „maastrichtske kriterije“–
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1986Skupnosti se pridružita dosegajo hitrosti nekaj sto MHz in vedno več je internetnih priključkov s klicnim dostopom.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
Elektronska pošta in videoigre postanejo zelo priljubljene.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Ob koncu desetletja je po vsem svetu 24 milijonov spletnih strežnikov.
1968 e creation of the
1968Ustanovitev carinske
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
1981 Skupnosti se pridružita Grčija pogodbi EU – Rimski pogodbi je navedeno, da konvergenca ekonomskih politik predstavlja pomemben prispevek k spodbujanju stabilnosti, zviševanju življenjskega standarda in tesnejšim odnosom med državami članicami.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
Španija in Portugalska – s tem se število držav članic povzpne na 12, rastoči košari valut pa se pridružita pezeta in eskudo.
1979 e first direct
1979Izvedejo se prve in drahma.
1973 Political turmoil in the
Na starodavno grško drahmo še danes spominja simbol „atenske sove“, ki je natisnjena na grških kovancih za en evro.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989Tim Berners-Lee, znanstvenik, zaposlen pri
customs union is the first important move towards economic integration.
1989Evropski voditelji se v Madridu na predlog unije je prvi pomemben korak h gospodarskemu povezovanju.
Within the Community, trade increases sixfold within two years.
Znotraj Skupnosti se trgovanje v dveh letih poveča za šestkrat.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
Evropski organizaciji za jedrske raziskave (CERN), izumi World Wide Web (svetovni splet), sistem za iskanje in prenašanje informacij preko interneta.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
predsednika Jaquesa Delorsa dogovorijo o tristopenjskem časovnem razporedu za uvedbo ekonomske in monetarne unije ter Evropski centralni banki naložijo upravljanje z enotno valuto.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
neposredne volitve v Evropski parlament, na katerih lahko državljanke in državljani držav članic volijo kandidate in kandidatke po lastni izbiri.
1987On the initiative of European Commission President
Bližnjem vzhodu zanetijo prvo „naftno krizo“, ki povzroči družbene in gospodarske pretrese po vsem svetu.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
Evropski skupnosti se pridružijo Danska, Irska in Združeno kraljestvo, kar v košaro nacionalnih valut doda krono in oba funta.
1983 CDs – laser compact discs – appear in
1987Na pobudo Jacquesa Delorsa, predsednika Evropske
Jacques Delors, the Single European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Kot skrajni rok za dokončno uvedbo enotnega trga je določeno leto 1992.
shops, spelling the begining of the end for vinyl records.
1970Ministrski predsednik zgoščenke, ki naznanijo začetek konca vinilnih plošč.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Osebni računalniki, s hitrostmi do skoraj 100 MHz, imajobarvne zaslone in več spomina.
1971 e Bretton Woods
1971 Zaradi naraščajoče cene
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1972 S sprejetjem mehanizma deviznih tečajev (MDT),
1981 e first successful personal computers are
1981 V trgovinah se pojavijo prvi uspešni osebni
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Luksemburga, Pierre Werner, na vrhunskem srečanju v Haagu predlaga tristopenjski proces za vzpostavitev ekonomske in monetarne unije ter enotne valute. Države članice leta 1971 sprejmejo Wernerjev načrt.
1961“I see earth, it is so beautiful”, in the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk.
zlata se preneha uporabljati Brettonwoodski sistem, ki povezuje valute z zlatim standardom. To povzroči nestabilnost na mednarodnih trgih in upad svetovne trgovine.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
1961„Vidim Zemljo, tako računalniki – so dovolj majhni, da lahko stojijo na pisalnimizi, imajo črno-bele zaslone, delujejo pri 4,77 MHz in so brez trdihdiskov.
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States fix their currencies against the US dollar to improve economic stability and give a new impetus to EMU.
imenovanim tudi „kača v tunelu“, države članice svoje valute vežejo na ameriški dolar, da bi tako povečale ekonomsko stabilnost in EMU dajo nov zagon.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
MDT prenehajo uporabljati kmalu po nastalih motnjah v delovanju gospodarstva, ki jih je povzročila naftna kriza.
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
Dodatne informacije: kakovostjo zvoka. Mladi jih pokupijo na milijone, tudi glasba tako postane „mobilna“.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
lepa je!“ so prve besede, ki so prišle izvesolja. Sovjetski kozmonavt Jurij Gagarin je prvi človek v vesolju – v Vostoku 1, kijebil izstreljen 12.aprila1961.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
ValentinaTereškova leta 1963 v Vostoku 6 postane prva ženska v vesolju.
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_finance/
1963 Svet zajame beatlomanija. ©e
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes e euro
Evropska komisija, Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
Beatles, prva svetovno znana pop skupina, na svoje nastope privablja ogromne množice najstnikov.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Sprejeta je kot kulturna revolucija in postane najbolje prodajana glasbena skupina vseh časov.
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
70. letaRačunalnike, ki zdebelimi podplati in dolgimi lasmi močno vplivajo namodo. Dekleta nosijo „vroče hlačke“, pojavijo se tudi pankerji z značilnimi barvastimi, koničastimi frizurami inpiercingi.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Spletna stran Europa za evropske institucije v vseh jezikih Skupnosti www.europa.eu
Agency is formed to conduct independent space missions.
Evropska centralna banka – z vsemi motivi evrskih bankovcev in kovancev vesoljska agencija (EVA), ki izvaja neodvisne misije v vesolje.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
www.ecb.europa.eu so tako veliki, da napolnijo celo sobo, je mogoče najti le v velikih organizacijah.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
Leta 1972 iznajdejo elektronsko pošto, ki uporablja znak „@“.
10 success stories
10 zgodbouspehu
Economic and Monetary Union ating the f ous step and ro: celebr y 1999 es took a moment
1999 v članic uradna Tri leta drža evra.
roup of EU M eful pr eated eur notes y years of car e a pioneering g ens in the newly cr o bank ears sinc o.
Po desetletju uporabljati enotno valuto, evro. Po letih valut.
’s purses and pockets o became the official curr
12 nacionalnih pa so valuta
I on New encies in people er, y union and the eur o ee years lat rown t
D ter vidim o in žepih ljudi in evro
And thr
, na novega leta
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming
, z njo pa evrobank o ekonomsko izboljšuje se je z vklj učit se e evra valuta, zdaj proslavljamo a storilnost območj od na med nar ena bolje: va nja.
ex is t o was launched: t o m is e alta in 2008.
in Malte leta 2008 i.
o gr es s i v yprus and M o is pr has fulfilled its pr onomic affairs e, the eur ome changes sinc e l c venia in 2007 and C rnational ec e es. Furthermor ve been w ov oice in int
Evro je pripomogel in gospod gospodarsk ž no st ter Cipra en o st od nih ah in stati stik zapo sl sel več pri l o tudi v med nar po v števil k v prine e najti se višata ve ljudem večjo veljavo n je državlja no iz bolj š a evro, ni mogoč o ži v l je kar mu prinaša nev n dejanske a kod ki jih je prinesel in še prinaša sti in je v vs vseh prednosti, va r no
There ha e impr
Vendar
Yet the benefits that the eur e choic ed mor u rope.* oss E int ro d u c e, we present some examples of ho o ch ur or people acr round f
Evropi.* situacije na podlagi dejanskih podatkov.
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
* Ljudje, ki nastopajo v teh desetih zgodbah o uspehu, so izmišljeni: zgodbe opisujejo tipične
A stable currencyand lower inflation
Nižje obrestnemere ija nižja inf la c
Elimination ofe costsexchang s
Odprava stroškov menjave
A better-performingeconomy
Učinkovitejše gospodarstvo
Sounder public finances
Trdnejše javne finance t r g o v in i
The euro:a world currency
Evro: svetovna valuta
The eu ave ith the i ice and s nation w p ing est pr co m b i s, hel order trying to find the b
Evro in internet predstavljata mog in prihraniti kombinacijo, kadar poskušate najti najboljšo ceno z nakupom v drugih državah.
T y across national b endent I nd ep m one y, gart, German
Slednje je pri iskanju boljših ponudb in zase po ma g i IT za svoje podjetje
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Zaradi uvedbe evra je evropski enotni trg (ki obstaja od leta 1993) še bolj učinkovit, saj omogoča bolj izenačeno konkurenco med trgovci iz različnih držav.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Kupci si lahko v 15 državah, kjer so cene v evrih, poiščejo najboljše ponudbe, brez da bi morali računati z nihajočimi menjalnimi tečaji in s stroški menjave.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
Dodatna konkurenčnost, ki jo prinaša takšna transparentnost cen, pritiska na cene v območju evra navzdol in tako pripomore k preprečevanju velikih povišanj cen ter v nekaterih primerih tudi k cenovni konvergenci.
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
“ skati najboljšo ponudbo na spletu je čudovito, pa naj
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
Ob višanju konkurenčnosti pa večji, bolj integriran trg, ki ga je ustvaril evro, podjetjem omogoča, da se okoristijo s prednostmi ekonomije obsega.
I for my friends or clients.
gre za pisarniški telefaks ali za darilca zamoje prijatelje
I’m not constrained to just
Sploh nisem omejena na nakupovanje le