natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But he must also watch over food security in the context of Europe’s high production standards, the welfare and development of rural communities, and ensure that agricultural and environmental concerns remain compatible.
Vendar mora nadzorovati tudi preskrbo s hrano ob evropskih visokih proizvodnih standardih, blaginji in razvoju podeželskih skupnosti ter zagotoviti nadaljnjo združljivost kmetijskih in okoljskih vprašanj.
Dacian Cioloş’ mandate is all about defining the perspectives of the CAP after 2013.
Bistvo mandata Daciana Cioloşa je opredelitev perspektiv SKP po letu 2013.
He knows that farmers expect stability and predictability, that consumers need safe and healthy food, and that taxpayers want to be sure that their money is well spent.
Zaveda se, da kmetje pričakujejo stabilnost in predvidljivost, da potrošniki potrebujejo varno in zdravo hrano ter da hočejo biti davkoplačevalci prepričani, da se njihov denar dobro uporablja.
Commissioner Cioloş aims to meet all these expectations during his mandate, while taking into account new challenges relating to climate change, biodiversity loss and water scarcity.
Komisar Cioloş namerava v svojem mandatu izpolniti vsa ta pričakovanja in ob tem upoštevati nove izzive v zvezi s podnebnimi spremembami, izginevanjem biotske raznovrstnosti in pomanjkanjem vode.
Dacian Cioloş graduated in environmental agronomy and agricultural development and has had various management and advisory positions in the field of agriculture.
Dacian Cioloş je diplomiral s področja okoljske agronomije in kmetijskega razvoja in je zasedal vrsto upravljav- skih in svetovalskih položajev na področju kmetijstva.
He has also worked on farms in Romania and other EU countries.
Poleg tega je delal na področju razvoja kmetijstva v Romuniji in drugih državah članicah EU.
In 2007 and 2008, Commissioner Cioloş was Romania’s Agriculture and Rural Development Minister.
V letih 2007 in 2008 je bil komisar Cioloş romunski minister za kmetijstvo in razvoj podeželja.
He was born in 1969 in Zalau.
Rojen je bil leta 1969 v mestu Zalau.
He has set out three main priorities for the CAP.
Določil je tri cilje SKP.
First, he is determined to review the distribution of direct payments to find a more balanced method of allocating
Prvič, odločen je pregledati razdeljevanje neposrednih plačil in tako poiskati bolj uravnoteženo metodo dodeljevanja sredstev regijam, kmetom in državam članicam. Drugič,
ONLINEInformation in all the ocial languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
NA SPLETU Informacije v vseh uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na portalu Europa: europa.eu
You can find the address of the centre nearest you at: europedirect.europa.eu
Naslov najbližjega središča lahko najdete na spletišču: europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: +32 22999696, or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Pokličete lahko na brezplačno telefonsko številko 00 800 6 7 8 9 10 11 (Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze na številko 00 800 ali pa te klice zaračunavajo) (če kličete iz države zunaj EU, pa na plačljivo številko +32 22999696), ali pošljete vprašanje po elektronski pošti na spletišču europedirect.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
V PUBLIKACIJAH Publikacije o EU z enim klikom na spletni strani EU Bookshop bookshop.europa.eu
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
SOLVIT – lokalni center Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14003538Internet: http://www.mg.gov.si/index. php?id=7939 E-naslov: solvit@gov.si
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Evropski dokumentacijski center Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani Kardeljeva ploščad 17SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 15892595Internet: http://www.ef.uni-lj.si/enote/edc E-naslov: edc@ef.uni-lj.si
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Evropski potrošniški center Slovenija Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 5SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14323035Internet: http://www.zps-zveza.si/E-naslov: epc@epc.si
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Evropski dokumentacijski center Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 10SI-2000 Maribor SLOVENIJA Tel. +386 22515851Internet: http://www.ukm.uni-mb.si/podrocje. aspx?id=62 E-naslov: petrovic@uni-mb.si
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
NCIPS Nacionalni center za informiranje in poklicno svetovanje Mreža Euroguidance Smoletova 12SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel.: +386 12424280Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Ncips/ NCips.htm E-naslov: cips@ess.gov.si
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Ca r di CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: www.ec.europa.eu/uk
Služba Vlade RS za razvoj in evropske zadeve Gregorčičeva 25-25a SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14782451Internet: http://www.svrez.gov.si/E-naslov: gp.svrez@gov.si
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Center za poklicno izobraževanje Nacionalni center Europass Ob železnici 16SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel.: +386 15864227Internet: http://www.europass.si E-naslov: europass@cpi.si
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
IX/6SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14790932Internet: http://www.ess.gov.si/slo/Eures/ eures.htm E-naslov: eures@ess.gov.si
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Zavod MOVIT NA Mladina Nacionalna agencija programa Mladi v akciji Dunajska cesta 22SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14304747Internet: http://www.mva.si E-naslov: info@mva.si
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Kulturna stična točka – program Kultura Zavod SCCA Ljubljana Metelkova 6SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14318385Internet: http://www.ccp.si/E-naslov: ccp@scca-ljubljana.si
The European Commission 2010–14Profi les and priorities
Evropska komisija 2010–2014Profili in prednostne naloge
The European Commission — led by its President José Manuel Barroso — is made up of a college of 27 Commissioners, one from every European Union country.
Evropsko komisijo, ki jo vodi predsednik José Manuel Barroso, sestavlja kolegij 27 komisarjev iz vseh držav članic EU.
Each Commissioner deals with a specific policy area, functioning in a similar way to ministers in national governments.
Vsak komisar obravnava posebno področje politike in ima podobno vlogo kot minister v nacionalni vladi.
This brochure provides a brief insight into the work of the European Commission.
Ta brošura ponuja kratek vpogled v delo Evropske komisije.
It presents all of the Commissioners, their policy portfolios and the priorities they have set out for their five-year terms of office. ce.
Predstavlja vse komisarje, njihove portfelje in prednostne naloge, ki so si jih zastavili za svoj petletni mandat.
Better off in Europe
Živeti bolje v Evropi
How the EU’s single market benefits you
Kaj pomeni enotni trg EU za vas
Reaping the benefits
NATISNJENO NABELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Work in progress
Delo se nadaljuje
Healthy food and safe products
Zdrava hrana in varni izdelkii
Effective competition: high quality at low cost
Učinkovita konkurenca: visoka kakovost za nizko ceno
Protecting our freedoms
Varovanje naših svoboščin
New challenges
Novi izzivi
Reaping the benefits
Evropejci veliko dolgujemo enotnemutrgu.
Since then, the basic structure of thesingle market has been strengthenedand consolidated.
Omogoča nam, da se gibljemo ssvobodo brez primere, da imamo naizbiro veliko ponudbo izdelkov in storitev ter da imamo najvišje standardezaščite naše varnosti in zdravja.
As a result, consumersnow enjoy lower prices and a diversified choice of services as utilities liketelecoms, electricity and gas have beenforced to compete for customers and asservices like air transport have been liberalised.
Lahkoživimo, delamo, študiramo in se upokojimo v kateri koli državi EU. Kotdržavljani in potrošniki uživamo vednovečje pravne pravice.
Thanks to the single marketyou can work or study in thecountry of your choice.
Enotni trg vam omogoča,da delate ali študirate vdržavi po lastni izbiri.
With the entry of 10 new members inthe EU in 2004, the single market nowhas 458 million consumers — more thanthe combined populations of the United States and Russia.
Po vstopu 10 novih članic v EU leta2004 ima enotni trg zdaj 460 milijonovpotrošnikov – več kot prebivalstvo Združenih držav Amerike in Rusijeskupaj.
The majority ofthe EU population, just over 300 millioncitizens, use the single currency, the euro.All EU citizens benefit from efforts tomake the single market an area of freedom, justice and security.
Večina prebivalstva EU, nekajveč kot 300 milijonov državljanov, uporablja enotno valuto, evro. Vsi državljani EU imajo koristi od prizadevanj, daenotni trg postane območje svobode,varnosti in pravice.
Removing the obstacles to the singlemarket was tough.
Odprava ovir za enotni trg je bilatežavna.
After years of effort,its four freedoms — the freedom of movement across internal EU frontiers of people, goods, services and money — wereput in place by 1993.
Po letih prizadevanj so biledo leta 1993 vzpostavljene njegoveštiri svoboščine: svoboda gibanja preknotranjih meja EU za ljudi, blago, storitve in denar.
This was the beginning, not the end, of a process.
Vendar je bil to šelezačetek in ne konec procesa.
Better off in Europe
Živetiboljev Evropi
The single market has not affected thecultural and linguistic diversity of theindividual countries, which also remainfree to act independently in areas notcovered by EU rules.
Enotni trg ni okrnil kulturne in jezikovne raznolikosti posameznih državin te lahko še vedno delujejo neodvisno na področjih, ki jih ne urejajo predpisi EU.
Simple overall regulations are in placeto protect customers and businesses.They generally take the form of one setof rules applied, or coordinated, at EUlevel rather than 25 different, and possibly conflicting, national regulations.
Za zaščito potrošnikov in podjetij so biliuvedeni preprosti splošni predpisi.Ponavadi so v obliki enega nizapravnih predpisov, ki se uporabljajo aliusklajujejo na ravni EU in nadomeščajo 25 različnih in mordanasprotujočih si nacionalnih predpisov.
The single market freedoms apply to all25 member states with a few temporary exceptions.
Svoboščine enotnega trga veljajo zavseh 25 držav članic z nekaj začasnimiizjemami.
The most significant ofthese are short-term restrictions on citizens from new member states taking upjobs in some other EU countries, andthe continuing controls on borders between old and new members. The latter will be removed as soon as the newmember states raise their frontier controls on their eastern or southern flanksto the required standards for the EU’sexternal borders.
Najpomembnejše od teh sokratkoročne omejitve za državljanenovih držav članic, ki se ne morejozaposliti v nekaterih drugih državah EU, in ohranjeni nadzor na mejah medstarimi in novimi državami članicami.Ta nadzor bo odpravljen, takoj ko novedržave članice vzpostavijo nadzor nasvojih vzhodnih ali južnih mejah naravni standardov, zahtevanih zazunanje meje EU.
Internal freedom requires external security
Za notranjo svobodo je potrebna zunanja varnost
When individual countries no longercontrol people at the borders between them, their governments and citizens must be confident that thesecontrols are being carried out to uniform high standards at the EU’s external frontiers.
Kadar države same ne nadzorujejo več čezmejnega gibanja oseb,morajo biti njihove vlade in državljani prepričani, da se tak nadzor na zunanjih mejah EU izvaja v skladuz enotnimi visokimi standardi.
Part of this responsibility now passes to the countries who joined the EU in 2004 and who are responsible for thousands ofkilometres of the Union’s external land and sea borders, as well as dozens of international airports.
Del te odgovornosti zdaj prehaja na države, ki so se pridružile EU leta 2004in ki so zdaj odgovorne za tisoče kilometrov kopenskih in pomorskih zunanjih meja EU, kot tudi za številnamednarodna letališča.
Financial and technical support to the countries concerned, including participation in the EU’s specialised information and data network, is therefore a top priority.
Zato je finančna in tehnična podpora tem mejnim državam prednostna naloga, karvključuje tudi sodelovanje v specializiranem informacijskem in podatkovnem omrežju EU.
A winning formula are protected across the single marketand some legal rights have been adapted to a crossborder context.
Recept za uspeh vsem enotnem trgu in nekatere pravnepravice so prilagojene čezmejnemuokviru.
The EU alsomakes sure that its citizens are not rippedoff by unscrupulous companies sellingoverpriced goods or services.
EU tudi zagotavlja, da njenihdržavljanov ne goljufajo brezobzirnapodjetja, ki ponujajo precenjeno blagoali storitve.
The idea behind the single market issimplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods andservices interact freely to stimulate competition and trade, and improve efficiency.
Osnovna ideja enotnega trga je preprosta: obravnavati EU kot enoozemlje, kjer se ljudje, denar, blago instoritve svobodno gibljejo ter s temspodbujajo konkurenco in trgovino inizboljšujejo učinkovitost.
The increased choice of goodsand services will raise quality and cut prices.
Povečanaizbira blaga in storitev bo dvignilakakovost in znižala cene. To je osnovnirecept za blaginjo.
But the single market is about muchmore than economics.
Vendar pa je enotni trg veliko več kotzgolj ekonomska ideja.
People can settle in the EU country of their choice.
Ljudje se lahkonaselijo v kateri koli državi EU.
By making European companies more competitive at home, the single market helps give them an edge overtheir rivals on global markets.
Blago za lastno rabo lahko kupijo vdržavi, kjer so cene nižje kot doma.Pravice potrošnikov so zaščitene na
They can buy goods for their own consumption in countries where prices arelower than at home. Customer rights
Ker soevropska podjetja zaradi enotnegatrga doma bolj konkurenčna, jim topomaga tudi kot prednost pred tekmeci na svetovnih trgih.
Promoting diversity
Spodbujanje raznolikosti
While the single market sets high standards for food andother goods, its aim is not to create bland uniform productswhich are identical from one end of the EU to the other. Onthe contrary.
Čeprav enotni trg postavlja visoke standarde za hrano indrugo blago, njegov namen ni ustvariti neizrazite enotneizdelke, ki bi bili popolnoma enaki po vsej EU.
In May 2005, the European Court of Justice upheld the right of Hungarian winegrowersto have the exclusive use of the term ‘tokai’ for their wine.The court ruled that tokai was a protected geographical indication denoting a Hungarian regional speciality.
Maja 2005 je Evropsko sodišče potrdilo pravico madžarskih pridelovalcev vina do izključne uporabe izraza „tokaj“ za njihovo vino.Sodišče je razsodilo, da je tokaj zaščitena geografskaoznaka za madžarsko regionalno specialiteto.
The ruling means that the Italian wine industry, which brought thecase before the court, must give up using the term by 2007.Other regional products protected in this way include Parmaham from Italy and Dutch Gouda cheese.
Ta razsodbapomeni, da mora italijanska vinarska industrija, ki je zadevopredložila sodišču, do leta 2007 opustiti uporabo tegaizraza. Med regionalnimi izdelki, zaščitenimi na enak način,sta tudi parmski pršut iz Italije in nizozemski sir gavda.
The EU promotes regional specialities.
EU spodbuja proizvodnjo regionalnih specialitet.
How it began
Kako se je začelo
•different technical standards appliedby individual countries;
•nasprotujoči upravni postopki zaprevoz blaga, kar je pomenilonadaljevanje nadzora na mejah;
•contradictory administrative procedures for the shipment of goods, whichmeant that frontier controls remainedin place;
•razlike nacionalnih stopenj trošarinin drugih davščin;
•variations in the national rates of excise duties and taxes;
•pristranskost nacionalnih vlad vdobro lokalnih podjetij, zlasti prioddaji javnih naročil.
The single market is a key achievementin the history of the European Union.
Enotni trg je bistveni dosežek v zgodovini Evropske unije.
Thesix founding members of the EU hadpolitical as well as economic motiveswhen they started lifting trade barriersbetween them, first for coal and steel,in the 1950s, and then more widely after 1958 when they created the European Economic Community or commonmarket.
Ko je šest ustanovnih držav članic EU začelo medseboj odpravljati trgovinske ovire, soimele za to politične in gospodarskerazloge.
Part of their motivation was topool their industrial and economic resources so that the previous bloodywars between them, culminating in the Second World War, would become athing of the past.
Najprej so v 50. letih 20. stoletja odpravile prepreke za trgovanje spremogom in jeklom, po letu 1958, koso ustanovile Evropsko gospodarskoskupnost ali skupni trg, pa so odpravoteh omejitev še razširile.
In addition, state-run monopolies inmany EU countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
Med razlogije bilo tudi združevanje industrijskih ingospodarskih virov, zato da bi nekdanjikrvavi spopadi med omenjenimidržavami, katerih žalostni vrhunec jebila druga svetovna vojna, postali stvarpreteklosti.
It was to take another 16 years for the EU to move forward.
EU je za naslednji korak potrebovalaše 16 let.
Before taking overas President of the European Commission in 1985, Jacques Delors, a former French finance minister, realised howmuch dynamic potential still lay pentup behind national frontiers.
Preden je leta 1985 prevzelvodenje Evropske komisije, je nekdanji francoski finančni minister Jacques Delors spoznal, koliko dinamičnega potenciala se še vednoskriva za nacionalnimi mejami.
He enlist-ed the backing of national governmentsto release this potential.
Zasprostitev tega potenciala je pridobilpodporo nacionalnih vlad.
In this they succeeded.
To jim je tudi uspelo.
But it soon became clear that, on the trade side, theyhad lifted only one layer of barriers whenthey removed the quota restrictions ontheir internal trade and abolished thepayment of customs duties on their imports from each other.
Vendar pa jekmalu postalo jasno, da so pri trgoviniz odpravo omejitev notranje trgovine skvotami in z ukinitvijo plačila carin namedsebojni uvoz odstranile le del preprek. To je bilo leta 1968.
This was in 1968.Trade did indeed expand, but not at apace that enabled the EU to match theeconomic growth levels at the time of Japan and the United States.
Trgovina seje v resnici razširila, vendar ne takohitro, da bi EU lahko tekmovala stakratno ravnijo gospodarske rasti na Japonskem in v ZDA.
Not so simple
Težje, kot se zdi
Then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the EU adoptednearly 280 separate new laws, legislating NTBs out of existence and finally opening national markets.
Zatem se je leta 1986 začelo živahnoobdobje šestih let, v katerih je EUsprejela skoraj 280 ločenih novihaktov, ki so zakonsko odpravili necarinske ovire in končno odprli nacionalne trge.
The entire legislative programme wasin place by the target date of 1 January1993.
Odprava neposrednih ovir za trgovinoznotraj EU je razkrila številne druge,mnoge do tedaj neznane prepreke, kiso še naprej dušile prosti pretok blagain storitev. To so bile t. i. necarinskeovire za trgovino, med drugim:
Removing the direct barriers to tradewithin the EU revealed many other, somehitherto unsuspected, obstacles whichstill stifled the free flow of goods andservices.
•različni tehnični standardi, ki so jihuporabljale posamezne države;
These were the so-called nontariff barriers (NTBs) to trade. They included:
Celotni zakonodajni program je bil pripravljen do ciljnega datuma, 1. januarja 1993.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
Kadar koli Evropska komisija odkrije,da država članica ne uporabljapravilno pravil enotnega trga, lahko todržavo toži in jo s tem prisili k spoštovanju obveznosti.
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
EU je prav tako uvedla neposredneukrepe za odpravo teh pomanjkljivosti,izvaja pa se tudi dodatni program zalažje izvajanje čezmejnih storitev. Leta
Nobody is perfect and the single market is no exception.
Popolnih stvari ni in enotni trg ninobena izjema.
It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services.
Odpiranje nacionalnihtrgov za prosto trgovino na področjustoritev se je izkazalo za težjo nalogo,kot je bilo pričakovati.
This istrue of a range of financial, professional and transport services.
To velja za nizfinančnih, strokovnih in prevoznih storitev.
In other sectors, some people have not been ableto work in another country which hasrefused to recognise their professionalqualifications.
Na drugih področjih nekateriljudje niso mogli opravljati svojegadela v drugi državi, ki ni želela priznatinjihovih strokovnih kvalifikacij.
Better terms for home loans
Boljši pogoji za stanovanjska posojila
The level of home ownership varieswidely among EU countries.
Stopnja lastništva stanovanj semed državami EU močno razlikuje.
Butthe decision to buy a house or apart-ment is often the most expensivefinancial commitment we evermake.
Vendar pa je odločitev onakupu hiše ali stanovanjapogosto najdražja finančnaobveznost, ki jo bomo kadar kolisprejeli.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Znesek neplačanih stanovanjskih hipotekarnih posojil v EU je ocenjen na več kot 4 bilijone EUR. Prednostna naloga enotnega trga je omogočiti vsem ljudem v EU dostop do najcenejšihposojil pod najbolj ugodnimipogoji.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
Z denarjem, ki ste si ga ceneje sposodili v eni državi, si lahko v drugikupite hišo.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Trenutno le malo ljudi najamehipotekarno posojilo v drugidržavi. Čezmejna hipotekarnaposojila pomenijo manj kot 1 % stanovanjskih posojil v EU in so večinoma omejena na nakup počitniških hišic ali posesti na sosednjih mejnih območjih.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.
EU je leta 2001 kot začetni korak uvedla prostovoljni kodeks ravnanja za posojilodajalce.Njegov namen je bil potrošnikom olajšati primerjavo med posojili različnih posojilodajalcev, tudi tistih iz drugih držav EU.