natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
–pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic;–pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in naobčinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo, pod enakimi pogoji kotdržavljani te države članice; –pravico na ozemlju tretje države, v kateri ni predstavništva državečlanice, katere državljani so, uživati zaščito diplomatskih in konzularnihorganov katere koli države članice pod enakimi pogoji kot državljani tedržave članice; –pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, vložiti pritožbo prievropskem varuhu človekovih pravic ter pisati institucijam in posvetovalnim organom Unije v katerem koli jeziku Ustave in prejeti odgovor vistem jeziku.
3.These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
3.Te pravice se uresničujejo v skladu s pogoji in v mejah, določenih s to ustavo in z določbami, sprejetimi za njeno izvajanje.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
TEMELJNA NAČELA
1.The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
1.Razmejitev pristojnosti Unije je urejena po načelu omejenega posamičnegapooblastila.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Izvrševanje pristojnosti Unije urejata načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution. Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
2.Po načelu omejenega posamičnega pooblastila deluje Unija v okviru pristojnosti, ki so jih ji z Ustavo dodelile države članice za uresničevanje ciljev, zapisanih v njej.Vse pristojnosti, ki niso z Ustavo dodeljene Uniji, obdržijo države članice.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
3.Po načelu subsidiarnosti deluje Unija na področjih, ki niso v njeni izključnipristojnosti, samo če in kolikor države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev nameravanih ukrepov na centralni ravni niti na regionalni in lokalni ravni, temvečjih lahkozaradi obsega ali učinkov predlaganih ukrepov laže dosežejo na ravni Unije.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
Institucije Unije uporabljajo načelo subsidiarnosti, kot je opredeljeno v Protokolu o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženem k Ustavi.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
Nacionalni parlamentizagotovijo upoštevanje teh načel skladno s postopki, določenimi v Protokolu.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
4.V skladu z načelom sorazmernosti vsebina in oblika ukrepov Unije ne smetaprekoračiti okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev Ustave.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
Institucije uporabljajo načelo sorazmernosti v skladu s Protokolom, navedenim v odstavku 3.
UNION LAW
PRAVO UNIJE
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
2.Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, splošne ali posebne, za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, ki izhajajo iz Ustave ali iz ukrepanja institucij Unije.
CATEGORIES OF COMPETENCE
VRSTE PRISTOJNOSTI
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
1.Če se Uniji z Ustavo dodeli izključna pristojnost na določenem področju,lahko samo ona predlaga in sprejema pravno zavezujoče akte, medtem ko države članicelahko to storijo le, če jih je za to pooblastila Unija ali če izvajajo akte, ki jih je sprejela.
2.When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the powerto legislate and adopt legally binding acts in that area.
2.Če se Uniji z Ustavo dodeli pristojnost, ki si jo za določeno področje deli zdržavami članicami, imajo Unija in države članice pooblastilo za predlaganje in sprejemanje pravno zavezujočih aktov na tem področju.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
Države članice izvajajo svojo pristojnost, če in kolikor Unija svoje pristojnosti ni izvajala ali če je sklenila, da jo bo prenehalaizvajati.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
Unija je pristojna za pospeševanje in usklajevanje ekonomske in zaposloval- ne politike držav članic.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
4.Unija je pristojna za opredelitev in izvajanje skupne zunanje in varnostnepolitike, vključno s postopnim oblikovanjem skupne obrambne politike.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
5.Na nekaterih področjih in pod pogoji, določenimi v Ustavi, je Unija pristojna za izvajanje ukrepov, s katerimi podpira, usklajuje ali dopolnjuje ukrepe držav članic,ne da bi se postavila nad pristojnost držav članic na teh področjih.
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
6.Obseg pristojnosti Unije in dogovori za njihovo izvajanje so opredeljeni vustreznih določbah za vsako posamezno področje v III. delu.
EXCLUSIVE COMPETENCE
IZKLJUČNE PRISTOJNOSTI
1.The Union shall have exclusive competence to establish the competitionrules necessary for the functioning of the internalmarket, and in the following areas:
1.Unija ima izključno pristojnost za določitev konkurenčnih pravil, potrebnihza delovanje notranjega trga, in sicer na naslednjih področjih:
–monetary policy, for the Member States which have adopted the euro,–common commercial policy,–customs union,–the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy.
–monetarna politika za države članice, ki so sprejele evro,–skupna trgovinska politika,–carinska unija,–ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike.
2.The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union,is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Unionact.
2.Unija ima izključno pristojnost za sklenitev mednarodnega sporazuma,kadar je to predvideno v pravnem aktu Unije, kadar je potrebno zaradi tega, da se Unijiomogoči interno izvajanje njene pristojnosti, ali kadar vpliva na interni akt Unije.
AREAS OF SHARED COMPETENCE
PODROČJA DELJENE PRISTOJNOSTI
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
1.Unija si z državami članicami deli pristojnost na tistih področjih, na katerihji Ustava dodeljuje pristojnost, ki ni povezana s področji, navedenimi v členih 12 in16.
Shared competence applies in the following principal areas:
Deljena pristojnost velja za naslednja glavna področja:
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
–notranji trg,–območje svobode, varnosti in pravice,–kmetijstvo in ribištvo, razen ohranjanja morskih bioloških virov,–promet in vseevropska omrežja, – energetika, – socialna politika v zvezi z vidiki, navedenimi v III. delu,–gospodarska, socialna in teritorialna kohezija, – okolje, – varstvo potrošnikov, –skupna skrb za varnost na področju javnega zdravja.
3.In the areas of research, technological development and space, the Unionshall have competence to carry out actions, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence may not result in Member Statesbeing prevented from exercising theirs.
3.Na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja ima Unija pristojnostza izvajanje ukrepov, zlasti za opredelitev in izvajanje programov, vendar pa izvajanje tepristojnosti držav članic ne sme ovirati pri izvajanju njihovih pristojnosti.
4.In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Unionshall have competence to take action and conduct a common policy; however, the exercise of that competence may not result in Member States being prevented from exercising theirs.
4.Na področjih razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči ima Unijapristojnost ukrepanja in vodenja skupne politike, vendar pa izvajanje te pristojnosti državčlanic ne sme ovirati pri izvajanju njihovih pristojnosti.
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
USKLAJEVANJE EKONOMSKE IN ZAPOSLOVALNE POLITIKE
1.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economicpolicies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
1.Unija sprejme ukrepe za uskladitev ekonomskih politik držav članic, zlasti spripravo širših smernic za te politike.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
Države članice usklajujejo svoje ekonomske politikev okviru Unije.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
Za države članice, ki so sprejele evro, veljajo posebne določbe.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
3.Unija sprejme ukrepe za uskladitev zaposlovalnih politik držav članic, zlastis pripravo smernic za te politike.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
Unija lahko sprejme pobude za uskladitev socialnih politik držav članic.
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
1.Pristojnost Unije na področju skupne zunanje in varnostne politike zajemavsa področja zunanje politike in vsa vprašanja, ki zadevajo varnost Unije, vključno spostopnim oblikovanjem skupne obrambne politike, ki bi lahko privedla do skupneobrambe.
2.Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
2.Države članice dejavno in brez pridržkov podpirajo skupno zunanjo in varnostno politiko Unije v duhu lojalnosti in medsebojne solidarnosti ter upoštevajo akte, kijih Unija sprejme na tem področju.
They shall refrain from action contrary to the Union’s interests or likely to impair its effectiveness.
Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, ki je v nasprotju zinteresi Unije ali ki bi lahko oslabilo njeno učinkovitost.
AREAS OF SUPPORTING, COORDINATING ORCOMPLEMENTARY ACTION
PODROČJA PODPORNIH, USKLAJEVALNIH ALIDOPOLNILNIH UKREPOV
The Union may take supporting, coordinating or complementary action.
Unija lahko sprejme podporne, usklajevalne ali dopolnilne ukrepe.
The areas for supporting, coordinating or complementary action shall be, at European level:
Področja podpornih, usklajevalnih ali dopolnilnih ukrepov na evropski ravni so:
–industry,–protection and improvement of human health,–education, vocational training, youth and sport,–culture,–civil protection.
–industrija–varovanje in izboljšanje človekovega zdravja –izobraževanje, poklicno usposabljanje, mladina in šport–kultura–civilna zaščita.
3.Legally binding acts adopted by the Union on the basis of the provisionsspecific to these areas in Part III may not entail harmonisation of Member States’ laws orregulations.
3.Pravno zavezujoči akti, ki jih Unija sprejme na podlagi posebnih določb zata področja, navedenih v III. delu, ne smejo vključevati usklajevanja zakonov in drugihpredpisov držav članic.
1.If action by the Union should prove necessary within the framework of thepolicies defined in Part III to attain one of the objectives set by the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, actingunanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall take the appropriate measures.
1.Če se izkaže, da je ukrepanje Unije v okviru politik, opredeljenih v III. delu,potrebno za uresničitev katerega od ciljev, določenih v Ustavi, in če v Ustavi niso predvidena za to potrebna pooblastila, lahko Svet ministrov na predlog Komisije in po pridobitvi privolitve Evropskega parlamenta soglasno sprejme ustrezne ukrepe.
2.Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 9(3), the Commission shall draw Member States’ national Parliaments’ attentionto proposals based on this Article.
2.Komisija v okviru postopka za nadzor načela subsidiarnosti, navedenega včlenu 9(3), opozori nacionalne parlamente držav članic na predloge, ki temeljijo na temčlenu.
3.Provisions adopted on the basis of this Article may not entail harmonisationof Member States’ laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
3.Določbe, sprejete na podlagi tega člena, ne smejo vključevati usklajevanjazakonov in drugih predpisov držav članic v tistih primerih, v katerih je takšno usklajevanje po Ustavi izključeno.
THE UNION’S INSTITUTIONS
INSTITUCIJE UNIJE
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:
Unija razpolaga z enotnim institucionalnim okvirom, katerega namen je:
–advance the objectives of the Union,–promote the values of the Union, –serve the interests of the Union, its citizens and its Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of the policies and actions whichit undertakes in pursuit of its objectives.
–uresničevati cilje Unije,–uveljavljati vrednote Unije, –služiti interesom Unije, njenih državljanov in njenih držav članic, in zagotoviti doslednost, učinkovitost in kontinuiteto politik in ukrepov, ki jih sprejme zadoseganje svojih ciljev.
This institutional framework comprises:
Ta institucionalni okvir obsega:
The European Parliament,The European Council,The Council of Ministers,The European Commission,The Court of Justice.
Evropski parlament,Evropski svet,Svet ministrov,Evropsko komisijo,Sodišče.
3.Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it inthe Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
3.Vsaka institucija ravna v okviru pooblastil, ki so ji dodeljena z Ustavo, in vskladu s postopki in pogoji, določenimi v njej.
The Institutions shall practice full mutual cooperation.
Institucije med seboj lojalno sodelujejo.
1.The European Parliament shall, jointly with the Council of Ministers, enactlegislation, and exercise the budgetary function, as well as functions of political controland consultation as laid down in the Constitution.
1.Evropski parlament skupaj s Svetom ministrov sprejema zakonodajo inopravlja proračunsko funkcijo, kakor tudi funkcijo političnega nadzora in posvetovanja,kot je določeno v Ustavi.
It shall elect the President of the European Commission.
Parlament izvoli predsednika Evropske komisije.
Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, and, as necessary thereafter for further elections, the European Council shall adopt by unanimity, onthe basis of a proposal from the European Parliament and with its consent, a decisionestablishing the composition of the European Parliament, respecting the principles set outabove.
Dovolj zgodaj pred volitvami leta 2009, potem pa po potrebi za naslednje volitve, Evropskisvet na predlog Evropskega parlamenta in z njegovo privolitvijo soglasno sprejme sklep osestavi Evropskega parlamenta ob spoštovanju zgoraj navedenih načel.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Evropski parlament izvoli med svojimi člani predsednika in predsedstvo.
1.The European Council shall provide the Union with the necessary impetusfor its development, and shall define its general political directions and priorities.
1.Evropski svet daje Uniji zagon, potreben za njen razvoj, in opredeljuje njenesplošne politične usmeritve in prioritete.
It doesnot exercise legislative functions.
Ne izvršuje zakonodajnih funkcij.
2.The European Council shall consist of the Heads of State or Governmentof the Member States, together with its President and the President of the Commission.The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
2.Evropski svet sestavljajo voditelji držav ali vlad držav članic skupaj z njegovim predsednikom in predsednikom Komisije. Pri njegovem delu sodeluje zunanji minister Unije.
3.The European Council shall meet quarterly, convened by its President.When the agenda so requires, its members may decide to be assisted by a minister and,in the case of the Presidentof the Commission, a European Commissioner.
3.Evropski svet se sestane vsako četrtletje na sklic njegovega predsednika.
When thesituation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Četo zahteva dnevni red, lahko člani Sveta ministrov sklenejo, da jim pri delu pomaga minister ali, v primeru predsednika Komisije, evropski komisar.
4.Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Če to zahtevajo razmere,predsednik skliče izredni sestanek Evropskega sveta.
1.The European Council shall elect its President, by qualified majority, for aterm of two and a half years, renewable once.
1.Evropski svet izvoli svojega predsednika s kvalificirano večino za dveinpolletni mandat; lahko je enkrat ponovno izvoljen.
In the event of an impediment or seriousmisconduct, the European Council can end his or her mandate according to the sameprocedure.
V primeru resnih ovir ali hudih kršitevlahko Evropski svet njegov mandat zaključi v skladu z istim postopkom.
–shall chair it and drive forward its work,–shall ensure its proper preparation and continuity in cooperation withthe President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council,–shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council,–shall present a report to the European Parliament after each of its meetings.
–predseduje Evropskemu svetu in vodi njegovo delo,–skrbi za njegovo ustrezno pripravo in kontinuiteto v sodelovanju s predsednikom Komisije in na podlagi dela Sveta za splošne zadeve,–prizadeva si za večjo povezanost in soglasje v okviru Evropskega sveta, –po vsakem sestanku predloži poročilo Evropskemu parlamentu.
The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensuretheexternal representation of the Union on issues concerning its common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
Predsednik Evropskega sveta v tej funkciji in na svoji ravni zagotovi zunanje zastopanje Unije v zadevah, povezanih z njeno skupno zunanjo in varnostno politiko, brez poseganjav odgovornosti ministra za zunanje zadeve Unije.
The President of the European Council may not hold a national mandate.
Predsednik Evropskega sveta ne sme imeti nikakršnega nacionalnega man- data.
1.The Council of Ministers shall, jointly with the European Parliament, enactlegislation, exercise the budgetary function and carry out policy-making and coordinating functions, as laid down in the Constitution.
1.Svet ministrov skupaj z Evropskim parlamentom sprejema zakonodajo,opravlja proračunsko funkcijo, kakor tudi funkcijo oblikovanja politike in usklajevanja, kotje določeno v Ustavi.
2.The Council of Ministers shall consist of a representative of each Member State at ministerial level for each of its formations.
2.Svet ministrov sestavljajo po en predstavnik vsake države članice na ministrski ravni za vsako od njegovih sestav.
Only this representative may committhe Member State in question and cast its vote.
Samo ta predstavnik lahko prevzema obveznostiza državo članico, ki jo zastopa, in glasuje v njenem imenu.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Če ni drugače določeno z Ustavo, se odločitve Sveta ministrov sprejmejo s kvalificirano večino.
3.The European Council shall adopt a European decision establishing furtherformations in which the Council of Ministers may meet.
3.Evropski svet sprejme evropski sklep, s katerim določi druge sestave, v katerih se lahko sestane Svet ministrov.
4.The Presidency of Council of Ministers formations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives within the Council of Ministers on the basis of equal rotation for periods of at least a year.
4.Sestavam Sveta ministrov, razen v primeru Sveta za zunanje zadeve, predsedujejo predstavniki držav članic v Svetu ministrov po načelu enakopravne rotacije zaobdobje najmanj enega leta.
The European Council shall adopt a European decision establishing the rules of such rotation, takinginto account European political and geographical balance and the diversity of Member States.
Evropski svet sprejme evropski sklep, s katerim določi pravila take rotacije ob upoštevanju evropskega političnega in ozemeljskega ravnovesja ter raznolikosti držav članic.
QUALIFIED MAJORITY
KVALIFICIRANA VEČINA
1.When the European Council or the Council of Ministers takes decisions byqualified majority, such a majority shall consist of the majority of Member States, representing at least threefifths of the population of the Union.
1.Kadar Evropski svet ali Svet ministrov odločata s kvalificirano večino, tovečino sestavlja večina držav članic, ki predstavljajo najmanj tri petine prebivalstva Unije.
2.When the Constitution does not require the European Council or the Council of Ministers to act on the basis of a proposal of the Commission, or when the European Council or the Council of Ministers is not acting on the initiative of the Union
Če je v III. delu Ustave predvideno, da Svet ministrov na določenem področju odločasoglasno, lahko Svet ministrov na lastno pobudo soglasno sprejme evropski sklep, ki Svetuministrov omogoča, da na tem področju odloča s kvalificirano večino.