natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general government deficit, which stood at2.8% in the EU25 in 2003, is currently lowerthan in the United States and Japan. At the sametime, the general government sector makes up alarger share of the economy in the EU25 than inthe United States and Japan.
FINANČNA STRUKTURAŠiritev ni prinesla bistvenih sprememb finančne strukture EU v celoti, čeprav jefinančno posredništvo v novih državah članicahpovprečno bolj osredotočeno na banke kakor v EU-15.
In the EU25, thegovernment expenditure ratio stands at almost49% and the government revenue ratio at justbelow 46%.
Vvečini novih držav članic je finančnisektor relativno majhen, merjeno na podlagibilančne vsote bančnega sektorja in tržnekapitalizacije vrednostnih papirjev.
In the United States, the generalgovernment sector accounts for somewhatmore than 34% of GDP in terms of expenditureand slightly less than 30% of GDP in terms ofrevenue.
Vendar se jestopnja finančnega posredništva, tj. usmerjanjenovih sredstev, ki ga opravljajo finančneinstitucije v nove terjatve za financiranjenaložb, v nekaterih novih državah članicah v zadnjem času precej povečala.
2RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES meetings of the General Council in an observercapacity.
2ODNOSI Z DRŽAVAMI KANDIDATKAMI ZA VSTOP V EU
The ECB also continued its highlevel policydialogue with the Central Bank of the Republicof Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
ECB je prav tako nadaljeval svoj političnidialog na visoki ravni s Centralno banko Republike Turčije, vključno z letnimi sestankina ravni izvršilnih odborov.
The discussionsfocused on Turkey’s macroeconomicstabilisation process, the Central Bank of the Republic of Turkey’s monetary and exchangerate policy and the economic situation in theeuro area.
Razprave so bileosredotočene na proces makroekonomskestabilizacije v Turčiji, denarno in tečajnopolitiko Centralne banke Republike Turčije tergospodarske razmere v evro območju.
In addition to the policy dialogue,technical cooperation between business areasof the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
Polegpolitičnega dialoga se je nadaljevalo tehničnosodelovanje med poslovnimi področji ECB in Centralno banko Republike Turčije.
There are currently four countries which havethe status of candidate for EU membership:Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.Following the successful completion of theaccession negotiations with Bulgaria and Romania, the European Council in December2004 called for the Accession Treaty with thesetwo countries to be finalised with a view tosigning it in April 2005.
Trenutno imajo status države kandidatke začlanstvo v EU štiri države: Bolgarija, Hrvaška,Romunija in Turčija. Po uspešno končanihpristopnih pogajanjih z Bolgarijo in Romunijoje Evropski svet decembra 2004 pozval k finalizaciji Pristopne pogodbe z navedenimadržavama, tako da bi ta bila podpisana aprila2005.
Bulgaria and Romaniawould then be expected to join the EU in January 2007.
Bolgarija in Romunija naj bi nato v EUvstopili januarja 2007.
Croatia has been a candidatecountry since June 2004 and, provided thatthere is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,negotiations for EU accession will start in March 2005.
Hrvaška je državakandidatka od junija 2004 in če bo polnosodelovala z Mednarodnim kazenskim sodiščemza nekdanjo Jugoslavijo, bo pogajanja za pristopk EU začela marca 2005.
Turkey was granted the status ofcandidate country by the Helsinki European Council in 1999.
Evropski svet je Turčiji status države kandidatke podelil v Helsinkih leta 1999.
In December 2004 the European Council decided that, in the light of a Commission report and recommendation,Turkey sufficiently fulfils the Copenhagenpolitical criteria to open accession negotiationsprovided that it brings into force specificpieces of legislation. Against this background,the European Council requested the Commission to prepare a proposal for aframework for negotiations with a view toopening negotiations on 3 October 2005.
Decembra leta 2004 je Evropski svet odločil, da glede na poročilo Komisije in glede na priporočila Turčijazadovoljivo izpolnjuje kopenhagenske političnekriterije za začetek pristopnih pogajanj, obpogoju, da uveljavi določene dele zakonodaje.Glede na to je Evropski svet naprosil Komisijonaj pripravi predlog za pogajalski okvir s pričakovanim začetkom pogajanj 3. oktobra2005.
The Eurosystem continued to monitormonetary and economic developments in thecandidate countries and paid particularattention to the disinflation process, financialsector issues and structural convergencetowards the EU.
Evrosistem je še naprej spremljal denarna ingospodarska gibanja v državah kandidatkah ter posebno pozornost namenil procesudezinflacije, vprašanjem finančnega sektorja instrukturni konvergenci z EU.
The ECB further strengthened its bilateralrelations with the central banks of Bulgaria and Romania.
ECB je še bolj okrepil dvostranske odnose s centralnima bankama Bolgarije in Romunije.Prve obiske Bolgarske narodne banke in Narodne banke Romunije je na ravni izvršilnihodborov opravil oktobra.
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Boardlevel took place in October.
Glavni namen tehobiskov je bilo obravnavati prihodnjesodelovanje z Evrosistemom, ki bo vključevalopredpristopni dialog med ECB in centralnimibankami držav, ki se pogajajo o pristopu.
The main purposeof these visits was to discuss future cooperationwith the Eurosystem, which will include apre-accession dialogue between the ECB andthe central banks of countries negotiatingaccession.
Popodpisu pristopne pogodbe bodo guvernerji tehcentralnih bank povabljeni k udeležbi nazasedanjih Sveta ECB v vlogi opazovalcev.Strokovnjakom iz teh centralnih bank bopodeljen status opazovalca v odborih ESCB,kadar bodo ti obravnavali zadeve, ki spadajo napodročje v pristojnosti Sveta ECB.
Following the signing of the Accession Treaty, the governors of thesecentral banks will be invited to attend the
Obisk Hrvaške narodne banke je predviden marca2005.
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm© European Central Bank
Avtor Reinhold A. Goelles Naslov Brez naslova Material Akril na platno Format 152 ×100 cm© ECD
INSTITUTIONALFRAMEWORK,ORGANISATION ANDANNUAL ACCOUNTS
INSTITUCIONALNI OKVIR,ORGANIZACIJAIN LETNIRAČUNOVODSKIIZKAZI
1.1THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1ORGANI ODLOČANJAIN UPRAVLJANJE ECB
E x e cut
Svet
Executive iv e
Izvršilni
Aslong as there are Member States which have notyet adopted the euro, it will be necessary tomake a distinction between the Eurosystem andthe ESCB.
E V R tudi NCB držav članic, ki še niso sprejele evra.Dokler obstajajo države članice, ki še nisosprejele evra, bo treba razlikovati med Evrosistemom in ESCB.
The ECB has legal personality under publicinternational law.
ECB deluje kot pravna oseba v mednarodnemjavnem pravu.
It was established as the coreof the Eurosystem and the ESCB and ensuresthat their respective tasks are carried out eitherthrough its own activities or via the NCBs.
Ustanovljen je bil kot jedro Evrosistema in ESCB ter zagotavlja, da se njunenaloge izvajajo bodisi prek njegovih dejavnostiali prek NCB.
The Eurosystem is the central banking systemof the euro area.
Evrosistem je centralnobančni sistem evroobmočja.
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose commoncurrency is the euro.
Sestavljajo ga ECB in nacionalnecentralne banke dvanajstih držav članic, katerihskupna valuta je evro.
The Governing Counciladopted the term “Eurosystem” in order tofacilitate understanding of the structure ofcentral banking in the euro area.
Svet ECB je sprejel izraz„Evrosistem“, da bi olajšal razumevanjestrukture centralnega bančništva v evroobmočju.
The termunderlines the shared identity, teamwork andcooperation of all of its members and has alsobeen introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed in Rome on 29 October 2004.
Izraz poudarja skupno identiteto,skupinsko delo in sodelovanje vseh članic ter jevključen v Pogodbo o Ustavi za Evropo, ki jebila podpisana v Rimu 29. oktobra 2004.
The Governing Council has also approved a mission statementfor the Eurosystem together with strategicintents and organisational principles for thefulfilment of the Eurosystem functions by allmembers of the Eurosystem (see Box 15).
Svet ECB je tudi sprejel izjavo o poslanstvu Evrosistema skupaj s strateškimi nameni inorganizacijskimi načeli za izpolnjevanje nalog Evrosistema vseh njegovih članic (glej okvir 15).
euro area NCBs, which form an integral part ofthe Eurosystem, carry out the tasks conferredupon the Eurosystem in accordance with therules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Poslovnika ECB in Poslovnika Razširjenegasveta ECB.
The NCBs also contribute tothe work of the Eurosystem and the ESCBthrough their participation in the various Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5of this chapter).
SVET ECB s svojim udeležbo v različnih odborih Evrosistema/ESCB (glej oddelek 1.5 tegapoglavja).
They may perform nonEurosystem functions on their ownresponsibility, unless the Governing Councilfinds that such functions interfere with theobjectives and tasks of the Eurosystem.
Na lastno odgovornost lahkoopravljajo tudi naloge, ki niso v pristojnosti Evrosistema, razen če Svet ECB ugotovi, datake naloge posegajo v cilje in naloge Evrosistema.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as thereare Member States which have not yet adoptedthe euro.
Svet ECB sestavljajo vsi člani Izvršilnegaodbora ECB in guvernerji NCB držav članic, kiso sprejele evro.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure1.
Vskladu s Pogodbo ES sonjegove glavne naloge naslednje:
In 2004, with a view to adaptingthese rules to developments since 1999 and toanticipate the changes resulting from ESCBenlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed.
–sprejemanje smernic in sklepov, potrebnih zazagotavljanje izvajanja nalog, zaupanih Evrosistemu,
1For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
Vzvezi s Poslovnikom ECB glej Sklep ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralnebanke, ULL80, 18.3.2004, str.
33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedureof the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
33; Sklep ECB/2004/12 z dne17. junija 2004 o sprejetju Poslovnika Razširjenega sveta ECB,ULL230, 30.6.2004, str.
61;and Decision ECB/1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB, OJ L 314,8.12.1999, p. 34.
61; in Sklep ECB/1999/7 z dne 12. oktobra 1999 o Poslovniku Izvršilnega odbora ECB, ULL314,8.12.1999, str. 34.
These rules are also available on the ECB’swebsite.
Vsi navedeni dokumenti so na razpolago naspletnem mestu ECB.
The Eurosystem and the ESCB are governed bythe decisionmaking bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.Decision-making within the Eurosystem andthe ESCB is centralised.
Evrosistem in ESCB upravljata organaodločanja ECB: Svet ECB in Izvršilni odbor ECB. Odločanje znotraj Evrosistema in ESCBje centralizirano.
However, the ECBand the euro area NCBs jointly contribute,strategically and operationally, to attaining thecommon goals, with due respect to the
Da bi navedenedokumente prilagodili razmeram, nastalim poletu 1999, in v pričakovanju sprememb zaradiširitve ESCB, je bil leta 2004 opravljen pregled
Box 15
Okvir 15
In January 2005 the Eurosystem mission statement was published.
Januarja 2005 je bila objavljena Izjava o poslanstvu Evrosistema.
Its adoption by the Governing Council, which followed the adoption by the Executive Board of the missionstatement of the ECB in August 2003, builds on the experience since 1999 with a commoncentral banking system for the euro area and the specific expertise and indispensablecontributions of all the central banks of the Eurosystem.
Svet ECB jo je, potem ko jeavgusta 2003 Izvršilni odbor ECB sprejel Izjavo o poslanstvu ECB, sprejel na podlagi izkušenjs skupnim centralnobančnim sistemom evro območja, pridobljenih po letu 1999, innepogrešljivega prispevka vseh centralnih bank Evrosistema. Izjava o poslanstvu se glasi:
“The Eurosystem, which comprises the European Central Bank and the national central banksof the Member States whose currency is the euro, is the monetary authority of the euro area.
„Evrosistem, ki ga sestavljajo Evropska centralna banka in nacionalne centralne banke državčlanic, katerih valuta je evro, je monetarna oblast evro območja.
Wein the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for thecommon good.
Poglavitni cilj vseh, kisodelujemo v Evrosistemu, je ohranjati stabilnost cen v skupno dobro.
Acting also as a leading financial authority, we aim to safeguard financialstability and promote European financial integration.
Poleg tega si kot vodilnifinančni organ prizadevamo varovati finančno stabilnost in spodbujati evropsko finančnointegracijo.
In pursuing our objectives, we attach utmost importance to credibility, trust, transparency andaccountability.
Pri uresničevanju svojih ciljev posvečamo kar največjo pozornost verodostojnosti, zaupanju,preglednosti in odgovornosti.
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.We are committed to conducting our relations with European and national authorities in fullaccordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
Prizadevamo si za učinkovito komunikacijo z državljankami indržavljani Evrope ter z mediji. Vsvojih odnosih z evropskimi institucijami in nacionalnimiorgani dosledno upoštevamo določbe Pogodbe ES in načelo neodvisnosti.
We jointly contribute, strategically and operationally, to attaining our common goals, withdue respect to the principle of decentralisation.
Na strateški in operativni ravni združeno prispevamo k doseganju skupnih ciljev in pri temupoštevamo načelo decentralizacije.
We are committed to good governance and to
Prizadevamo si, da svoje naloge opravljamo odgovorno,
performing our tasks effectively and efficiently, in a spirit of cooperation and teamwork.Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how,we aim to strengthen our shared identity, speak with a single voice and exploit synergies,within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem.”
učinkovito in uspešno ter v duhu sodelovanja in skupinskega dela. S svojimi bogatimi izkušnjamiin na podlagi izmenjave znanja si v okviru jasno opredeljenih vlog in pristojnosti vseh članic Evrosistema prizadevamo krepiti svojo skupno identiteto, delovati enotno in izkoristiti obstoječesinergije.“
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together andthe way they interact and cooperate on the basis of shared values.
Ta izjava o poslanstvu določa skupne cilje centralnih bank Evrosistema in način njihovegavzajemnega delovanja in sodelovanja na podlagi skupnih vrednot.
It is based on an agreed set oforganisational principles and a number of strategic intents (more information can be found onthe ECB’s website).
Temelji na dogovorjenihorganizacijskih načelih in na vrsti strateških usmeritev (več informacij je na razpolago naspletnem mestu ECB).
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and informthe public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it.
Prav tako si prizadeva, da bi vsem uslužbencem zagotovila jasnesmernice in seznanila javnost o tem, kako Evrosistem izvaja svoje naloge in uresničuje cilje,ki so mu zaupani s Pogodbo ES in Statutom ESCB.
1.2THE GOVERNING COUNCIL other by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique in Brussels.
–oblikovanje denarne politike evro območja,kar po potrebi vključuje sklepe gledevmesnih denarnih ciljev, ključnih obrestnihmer in zagotavljanja rezerv v Evrosistemu,ter oblikovanje smernic za izvajanjenavedenih sklepov.
The Governing Council comprises all themembers of the Executive Board and thegovernors of the NCBs of the Member Stateswhich have adopted the euro.
Vskladu z navedenim sklepom bodo vsi člani Sveta ECB še naprej sodelovali na sejah inposvetovanjih.
According to the Treaty, its main responsibilities are:
Vendar število guvernerjev NCBz glasovalno pravico v nobenem trenutku ne bosmelo biti večje od 15.
When taking decisions on monetary policy andon other tasks of the ECB and the Eurosystem,the members of the Governing Council do notact as national representatives, but in a fullyindependent personal capacity.
Ko bo številoguvernerjev NCB v Svetu ECB preseglo 15,bodo uveljavljali glasovalno pravico na podlagisistema rotacije.
This isreflected by the principle of “one member, onevote” applied within the Governing Council.
15 glasovalnih pravic bo medguvernerji rotiralo po vnaprej določenihpravilih.
–to adopt the guidelines and take thedecisions necessary to ensure theperformance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
Vsak od šestih članov Izvršilnegaodbora ECB bo obdržal trajno glasovalnopravico.
After beingratified by all Member States, this Decisionentered into force on 1 June 2004.
Svet ECB se navadno sestaja dvakrat mesečnov prostorih ECB v Frankfurtu na Majni v Nemčiji.
Inaccordance with this Decision, all members ofthe Governing Council will continue to attendmeetings and participate in the deliberations.However, the number of NCB governorsholding a voting right at any one time will notexceed 15.
Zlasti na svoji prvi seji v mesecumed drugim podrobno oceni denarna ingospodarska gibanja in sprejme ustrezne sklepe,medtem ko na drugi seji obravnava predvsemvprašanja, povezana z drugimi nalogami inodgovornostmi ECB in Evrosistema.
When the number of NCB governorsin the Governing Council exceeds 15, they willexercise a voting right on the basis of a rotationsystem.
Leta 2004sta bili dve seji sklicani zunaj Frankfurta: enoje gostila Suomen Pankki – Finlands Bank v Helsinkih, drugo pa Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique v Bruslju.
The 15 voting rights will rotate amongthe governors according to pre-establishedrules. The six members of the Executive Boardwill each maintain a permanent voting right.
Pri sprejemanju sklepov o denarni politiki indrugih nalogah ECB in Evrosistema člani Sveta ECB ne delujejo kot predstavniki svojih držav,temveč popolnoma neodvisno kot posamezniki.To se kaže v načelu „en član, en glas“, ki seuporablja v Svetu ECB.
The Governing Council meets, as a rule, twice amonth at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany. It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economicdevelopments and takes related decisionsspecifically at its first meeting of the month,while the second meeting usually focuses onissues related to other tasks andresponsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Skladno s „pooblastitveno klavzulo“,vsebovano v Pogodbi iz Nice, je Svet EU v sestavi voditeljev držav ali vlad 21. marca2003 na podlagi priporočila ECB soglasnosprejel sklep o spremembi člena 10.2 Statuta ESCB (načini glasovanja v Svetu ECB).Navedeni sklep je začel veljati 1. junija 2004,potem ko so ga ratificirale vse države članice.
Middle row (left to right):Axel A. Weber, Nicholas C.Garganas, Christian Noyer,Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Srednja vrsta (z leve proti desni):Axel A. Weber, Nicholas C.Garganas, Christian Noyer, Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Lucas D. Papademos,Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
Prva vrsta (z leve proti desni):Gertrude Tumpel-Gugerell, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Yves Mersch,Otmar Issing, John Hurley
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans, member of the Executive Board and the Governing Council (1998-2004), passed away.
9. novembra 2004je preminil Eugenio Domingo Solans, član Izvršilnega odbora in Sveta ECB (1998-2004).
1.3THE EXECUTIVE BOARD decisions laid down by the Governing Council and, in doing so, to give thenecessary instructions to the euro area NCBs; – to manage the current business of the ECB;–to exercise certain powers delegated to it bythe Governing Council, including some of aregulatory nature.
IZVRŠILNI ODBOR s tem dajanje potrebnih navodil nacionalnimcentralnim bankam evro območja,–vodenje tekočih poslov ECB,–izvajanje nekaterih pooblastil, ki jih nanjprenese Svet ECB, vključno z nekaterimipooblastili regulativne narave.
The Executive Board comprises the Presidentand Vice-President of the ECB and four othermembers appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro. The mainresponsibilities of the Executive Board, whichas a rule meets once a week, are:
Izvršilni odbor ECB sestavljajo predsednik inpodpredsednik ECB ter štirje drugi člani, ki jihv medsebojnem soglasju imenujejo voditeljidržav ali vlad držav članic, ki so uvedle evro.Glavne naloge Izvršilnega odbora, ki senavadno sestaja enkrat tedensko, so:
The Management Committee, which is chairedby a member of the Executive Board, advisesand assists the Executive Board with regard tothe ECB’s management, business planning andannual budget process.
–priprava sej Sveta ECB,–izvajanje denarne politike evro območja v skladu s smernicami in sklepi Sveta ECB ter
–to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euroarea in accordance with the guidelines and
Upravni odbor, ki mu predseduje član Izvršilnega odbora, svetuje in pomaga Izvršilnemu odboru v zvezi z upravljanjem ECB, poslovnim načrtovanjem in letnimproračunskim postopkom.
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECBTommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
Otmar Issing član Izvršilnega odbora ECBTommaso Padoa-Schioppačlan Izvršilnega odbora ECBGertrude Tumpel-Gugerellčlanica Izvršilnega odbora ECB
Divisions: Office Services Premises Security
Oddelek za administrativne storitve Oddelek za upravljanje prostorov Oddelek za varovanje
Divisions: Accounting Financial Reporting and Policy
Računovodski oddelek Oddelek za finančno poročanje in politiko
Divisions: Banknote Issue Banknote Printing
Oddelek pravnikov lingvistov Oddelek za jezikovne storitve
Divisions: Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Oddelek za plače in odnose z zaposlenimi Oddelek za zaposlovanje in razvoj zaposlenih
Divisions: Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Oddelek za račune euro območja in ekonomsko statistiko Oddelek za zunanjo statistiko Oddelek za denarno in tržno statistiko ter statistiko finančnih institucij Oddelek za upravljanje statističnih informacij in uporabniške storitve Oddelek za razvoj in koordinacijo statistike
Divisions: Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Oddelek za izdajanje bankovcev Oddelek za tiskanje bankovcev
Directorate General Administration
Generalni direktorat za upravne zadeve
Directorate General Secretariat and Language Services
Generalni direktoratza jezikovne storitvein sekretariat
Divisions: Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Oddelek za uradne publikacije in knjižnica Oddelek za tisk in informiranje Oddelek za protokol in konference
Divisions: Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Oddelek za ekonometrično modeliranje Oddelek za denarnopolitične raziskave Oddelek za finančne raziskave
Directorate General Research
Generalni direktoratza raziskave
Directorate Communications
Direktorat zakomuniciranje
Divisions: Budget and Projects Organisational Planning
Oddelek za proračun in projekte Oddelek za organizacijsko načrtovanje