natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When coordinated by intergovernmental agencies such as MAOC-N (Maritime Analysis Operations Centre — Narcotics), a LEDET is sometimes carried by the warship of another country.
Te vključujejo Južno Afriko, Rusijo ter srednje- in vzhodnoevropske države, kjer se je število zasegov kokaina povečalo z ocenjenih 412 primerov v letu 2002 na 1 065 primerov v letu 2007.
In this case, to comply with the identification requirement, helicopters and small boats used during the boarding operation will temporarily fly the flag of the LEDET’s state rather than that of their warship.
Med najpomembnejše tranzitne države za pošiljke kokaina v Evropi spadajo Belgija, Španija, Francija, Italija, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
Other transiting countries have also been mentioned in recent years.
Na podlagi člena 108 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (1982) lahko država, ki sumi, da je neka ladja, ki pluje pod njeno zastavo (1), vpletena v trgovanje z drogami, zahteva pomoč drugih držav pri preprečevanju takega trgovanja.
These include South Africa, Russia, but also countries in central and eastern Europe, where the number of cocaine seizures increased from an estimated 412 cases in 2002 to 1 065 in 2007.
Nadaljnje sodelovanje je predvideno v členu 17 Konvencije ZN proti trgovini z drogami.
Belgium, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom have been mentioned as important transit countries for cocaine shipments inside Europe.
V tej konvenciji je vzpostavljen mehanizem, ki kateri koli državi z utemeljenim sumom, da se ladja, registrirana v drugi državi, ukvarja s trgovanjem z drogami, omogoča, da od države zastave, pod katero pluje ladja, zahteva dovoljenje za vkrcanje na plovilo, iskanje in zaseg vseh drog, ter posledično kazensko preganja kršitelje. Ti ukrepi se lahko izvajajo kjer koli zunaj teritorialnih voda.
(1) Jurisdiction over a ship and its crew is assumed by the state in which the vessel is registered (the ‘flag state’).
Pristojni nacionalni organi se imenujejo za kontaktne točke, ki so v stalni pripravljenosti, da se čim prej odzovejo na take zahteve.
Seizures quantity of cocaine seized and the highest number of seizures of the drug — about half of the total — in Europe.
Zahteve se lahko odobrijo, odobrijo pod nekaterimi pogoji ali zavrnejo.
The mean purity of cocaine in Europe ranged between
Prestrezanje lahko izvajajo samo vojne ladje ali vojaška letala ali druge ladje ali letala, v zvezi s katerimi je mogoče jasno prepoznati, da so v vladni službi in so pooblaščena v ta namen.
In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.
Leta 2007 je količina svetovnih zasegov kokaina ostala ustaljena in znašala približno 710 ton.
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45 % of the global figure, followed by North America with 28 %, and west and central Europe with 11 % (UNODC, 2009).
Južna Amerika je še naprej poročala o največji zaseženi količini, ki je znašala 45 % vseh zasegov na svetu, sledijo Severna Amerika z 28 % ter zahodna in srednja Evropa s 11 % (UNODC, 2009).
22 % and 57 % in 2007 ( sufficient data for analysis of trends over time report a decline in the purity of cocaine over the period 2002–07, with the exception of Spain and Portugal.
) Jurisdikcijo nad ladjo in njeno posadko prevzame država, v kateri je plovilo registrirano („država zastave“).
In Europe, the number of cocaine seizures has been on the increase for the last 20 years, and more notably since 2003.
Število zasegov kokaina v Evropi zadnjih 20 let narašča, še zlasti od leta 2003.
In 2007, the number of cocaine seizures increased to 92 000 cases, though the total quantity recovered dropped to 77 tonnes, down from 121 tonnes in 2006.
Leta 2007 se je povečalo na 92 000, čeprav se je skupna zasežena količina zmanjšala z 121 ton leta 2006 na 77 ton.
The fall in the total amount of cocaine seized is largely accounted for by Portugal, and to a lesser extent Spain and France, reporting smaller quantities seized in 2007 compared to the previous year (90).
Zmanjšanje skupne količine zaseženega kokaina je predvsem posledica dejstva, da so Portugalska in nekoliko manj Španija in Francija poročale o manjših zaseženih količinah v letu 2007 v primerjavi z letom 2006 (90).
In 2007, Spain continued to be the country reporting both the largest
Leta 2007 je bila Španija spet država, ki je poročala
For those countries reporting sufficient data to make a comparison, cocaine sold on the street became cheaper between 2002 and 2007.
) Glej preglednici SZR-9 in SZR-10 v Statističnem biltenu 2009.)
) See Tables SZR-9 and SZR-10 in the 2009 statistical bulletin.
Za podatke o čistosti in cenah glej preglednici PPP-3 in PPP-7 v Statističnem biltenu 2009.
Understanding falling cocaine prices in Europe last month cocaine use in Europe represents about 0.4 % of the adult population or around 1.5 million individuals.
V oceni razširjenosti uživanja kokaina v zadnjem mesecu v Evropi se navaja podatek približno 0,4 % vse odrasle populacije ali približno 1,5 milijona posameznikov.
Overall, cocaine use appears to be concentrated in a few countries, notably Denmark, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom, while use of the drug remains relatively low elsewhere in Europe.
Od leta 2000 se cene kokaina, prilagojene inflaciji, v Evropi znižujejo, medtem ko se je povpraševanje po tej snovi povečalo, kot je razvidno iz razširjenosti uživanja kokaina med širšo populacijo in problematičnimi uporabniki drog.
In countries where amphetamines dominate the market in illicit stimulant drugs, estimates of cocaine use are low in nearly all cases.
To paradoksalno ugotovitev je mogoče pojasniti z več dejavniki. Ključni dejavnik je nedvomno povečanje ponudbe kokaina v Evropi, kar se odraža v naraščajočem obsegu zasegov.
Conversely, in most countries where cocaine is the main illicit stimulant, low levels of amphetamine use are reported.
Južnoameriški preprodajalci kokaina iščejo alternativo trgu Združenih držav Amerike, kar je lahko „spodbuda“, ki narekuje večjo usmerjenost na evropski trg.
Since 2000, cocaine prices adjusted for inflation have been falling in Europe, while the demand for this substance has increased, as shown by the prevalence of cocaine use in the general population and among problem drug users.
Na splošno se zdi, da je uživanje kokaina osredotočeno na nekaj držav, predvsem Dansko, Španijo, Italijo, Irsko in Združeno kraljestvo, medtem ko je uživanje te droge v večini drugih evropskih držav precej redko.
An increase in the supply of cocaine to Europe, reflected in rising volumes of seizures, is certainly a key factor here.
V skoraj vseh državah, kjer na trgu prepovedanih stimulativnih drog prevladuje amfetamin, so ocene uživanja kokaina nizke.
The search for an alternative to the United States’ market, by South American cocaine traffickers, may be a ‘push’ factor driving the increased targeting of the European market.
Nasprotno pa v večini držav, kjer je kokain glavni prepovedani stimulans, poročajo o nizkih ravneh uživanja amfetamina.
Additionally, a ‘pull’ factor may have been the growing demand for cocaine in Europe.
Na ceno kokaina pa lahko vplivajo tudi drugi dejavniki.
The increased volume of European cocaine consumption together with the relative strength of European currencies compared to the US dollar could have compensated for declining prices and, possibly, smaller profit margins.
Tehnološki razvoj in uporaba novih trgovskih poti, kot je zahodnoafriška pot, kjer se nadzor nad drogami slabo izvaja in ki zagotavlja nizko plačane preprodajalce, je morda zmanjšala prevozne stroške in tveganja glede trgovanja z drogo.
Only a small proportion of those who have used cocaine at least once in their life appear to develop intensive patterns of use.
Zdi se, da le majhen delež tistih, ki so vsaj enkrat v življenju zaužili kokain, razvije intenzivne vzorce uživanja.
Data from general population surveys suggest high discontinuation rates among cocaine users.
Podatki iz raziskav med širšim prebivalstvom kažejo visoke ravni prenehanja.
In countries where lifetime prevalence is above 2 %, most adults who have ever used cocaine (80–95 %) have not used it within the last month (92).
V državah, kjer je razširjenost kadar koli v življenju višja od 2 %, večina odraslih, ki so kokain kadar koli zaužili (80 do 95 %), te droge v zadnjem mesecu ni vzela (92).
Cocaine use among young adults
Uživanje kokaina med mlajšimi odraslimi osebami
Technological developments and the use of new trafficking routes, such as the West African route, where drug control is poorly enforced and which provides low-paid traffickers, could have led to a decrease in transportation costs and a reduction of trafficking risks.
Zaradi pomanjkanja podatkov na tem področju je ta analiza zgolj hipotetična in jasno je, kako pomembno je izboljšati razumevanje dejavnikov, ki vplivajo na evropski trg z drogami.
More competition inside the cocaine market (Desroches, 2007) might also have influenced the drug’s price in Europe.
Center se zavezuje, da bo še naprej krepil sodelovanje in raziskave na tem področju.
The lack of data in this area makes this analysis necessarily speculative and underlines the importance of obtaining a better understanding of the factors that influence Europe’s drug market.
zadostne podatke za primerjavo, se je kokain, ki se prodaja na ulici, med letoma 2002 in 2007 pocenil.
In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.
V Evropi se ocenjuje, da je 7,5 milijona mlajših odraslih (15–34 let) ali povprečno 5,6 % vsaj enkrat v življenju zaužilo kokain.
National figures vary from 0.1 % to 12.0 %.
Nacionalni podatki znašajo od 0,1 do 12,0 %.
The European average for last year use of cocaine among this age group is estimated at 2.2 % (3 million) and for last month use at 0.8 % (1 million).
Evropsko povprečje uživanja kokaina v zadnjem letu v tej starostni skupini je ocenjeno na 2,2 % (3 milijone), uživanja v zadnjem mesecu pa na 0,8 % (1 milijon).
Prevalence and patterns of use
Uživanje kokaina med širšim prebivalstvom
Use is particularly high among young males (15–34 years), with last year prevalence of cocaine use reported at between 4.2 % and 7.7 % in Denmark, Spain, Ireland,
Uživanje je zlasti pogosto med mlajšimi moškimi (15–34 let), razširjenost uživanja kokaina v zadnjem letu pa na Danskem, v Španiji, na Irskem, v Italiji in
Overall, cocaine remains the second most used illicit drug in Europe, after cannabis, though levels of use vary greatly between countries.
Na splošno ostaja kokain, za konopljo, druga najpogosteje uporabljena prepovedana droga v Evropi, čeprav se ravni uživanja med državami precej razlikujejo.
It is estimated that around 13 million Europeans have used it at least once in their lifetime, on average 3.9 % of adults aged 15–64 years (see Table 8 for a summary of the data).
Ocenjuje se, da je kokain vsaj enkrat v življenju vzelo približno 13 milijonov Evropejcev, v povprečju 3,9 % odraslih v starosti od 15 do 64 let (za povzetek podatkov glej preglednico 8).
National figures vary from 0.1 % to 8.3 %, with 12 out of 23 countries, including most central and eastern European countries, reporting low levels of lifetime prevalence among all adults (0.5–2 %).
Nacionalni podatki znašajo od 0,1 do 8,3 %, 12 od 23 držav, skupaj z večino srednje- in vzhodnoevropskih držav, pa poroča o nizkih ravneh uživanja kadar koli v življenju med vsemi odraslimi (0,5 do 2 %).
It is estimated that around 4 million Europeans have used the drug in the last year (1.2 % on average), although again with variation between countries.
Ocenjuje se, da je v zadnjem letu približno 4 milijone Evropejcev vzelo kokain (v povprečju 1,2 %), čeprav
Cocaine use is also associated with alcohol use and certain lifestyles.
Razširjenost uživanja kokaina v zadnjem letu je med 15- do 24-letniki ocenjena na 2,2 %, kar pomeni, da je v Evropi 1,5 milijona takih uživalcev.
For example, an analysis of data from the 2007/08 British Crime Survey found that among 16- to 24-year-olds who made nine or more visits to a pub in the last month, 13.5 % report last year use of cocaine, compared with 1.7 % among those who had
V nasprotju z ocenami razširjenosti uživanja konoplje ali ekstazija, ki so najvišje v starostni skupini od 15 do 24 let, je merjenje nedavnega uživanja kokaina (v zadnjem letu in zadnjem mesecu) je pokazalo podobne rezultate v starostnih skupinah od 15 do 34 let in od 15 do 24 let (94).
For purity and price data, see Tables PPP-3 and PPP-7 in the 2009 statistical bulletin.
) Glej prikaz GPS-16 v Statističnem biltenu 2009.)
92) See Figure GPS-16 in the 2009 statistical bulletin.93) See Figure GPS-13 in the 2009 statistical bulletin.
Glej prikaz GPS-13 v Statističnem biltenu 2009.)
See Figure GPS-15 and Tables GPS-14, GPS-15 and GSP-16 for all years; Tables GPS-17, GPS-18 and GPS-19 for latest data in the 2009 statistical bulletin.
Glej prikaz GPS-15 in preglednice GPS-14, GPS-15 in GSP-16 za vsa leta; preglednice GPS-17, GPS-18 in GPS-19 za najnovejše podatke v Statističnem biltenu 2009.
Table 8: Prevalence of cocaine use in the general population — summary of the data
Preglednica 8: Razširjenost uživanja kokaina med širšo populacijo – povzetek podatkov
13 million
13 milijonov
Romania (0.1 %)Lithuania, Malta (0.4 %)Greece (0.7 %)
Romunija (0,1 %) Litva, Malta (0,4 %) Grčija (0,7 %)
Czech Republic, Greece, Estonia, Romania (0.0 %)Malta, Lithuania, Poland, Finland (0.1 %)
Češka, Grčija, Estonija, Romunija (0,0 %) Malta, Litva, Poljska, Finska (0,1 %)
Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Hungary, Poland (0.2 %)
Romunija (0,0 %) Grčija (0,1 %) Češka, Madžarska, Poljska (0,2 %)
Spain (8.3 %)United Kingdom (7.6 %) Italy (6.8 %)Ireland (5.3 %)
Španija (8,3 %) Združeno kraljestvo (7,6 %) Italija (6,8 %) Irska (5,3 %)
Spain (3.1 %) United Kingdom (2.3 %)Italy (2.2 %)Ireland (1.7 %)
Španija (3,1 %) Združeno kraljestvo (2,3 %) Italija (2,2 %) Irska (1,7 %)
Spain (1.1 %) United Kingdom (1.0 %)Italy (0.8 %)Ireland (0.5 %)
Španija (1,1 %) Združeno kraljestvo (1,0 %) Italija (0,8 %) Irska (0,5 %)
Estonia, Romania (0.0 %)Czech Republic, Greece, Poland (0.1 %)
Estonija, Romunija (0,0 %) Češka, Grčija, Poljska (0,1 %)
Romania (0.1 %)Lithuania (0.7 %)Malta (0.9 %)Greece (1.0 %)
Romunija (0,1 %) Litva (0,7 %) Malta (0,9 %) Grčija (1,0 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Hungary, Czech Republic (0.4 %)
Romunija (0,1 %) Grčija (0,2 %) Poljska (0,3 %) Madžarska, Češka (0,4 %)
United Kingdom (12.0 %)Spain (11.8 %)Denmark (9.5 %)Ireland (8.2 %)
Združeno kraljestvo (12,0 %) Španija (11,8 %) Danska (9,5 %) Irska (8,2 %)
Spain (5.5 %)United Kingdom (4.5 %)Denmark (3.4 %)Ireland, Italy (3.1 %)
Združeno kraljestvo (2,1 %) Španija (1,9 %) Italija (1,2 %) Irska (1,0 %)
United Kingdom (2.1 %)Spain (1.9 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.0 %)
Španija (5,5 %) Združeno kraljestvo (4,5 %) Danska (3,4 %) Irska, Italija (3,1 %)
0.6 million
0,6 milijona
Romania (0.1 %)Greece (0.6 %)Lithuania (0.7 %)Malta, Poland (1.1 %)
Estonija, Romunija (0,0 %) Grčija (0,1 %) Češka, Poljska, Portugalska (0,2 %)
Romania (0.1 %)Greece (0.2 %)Poland (0.3 %)Czech Republic (0.4 %)
Romunija (0,1 %) Grčija (0,2 %) Poljska (0,3 %) Češka (0,4 %)
Estonia, Romania (0.0 %)Greece (0.1 %)Czech Republic, Poland, Portugal (0.2 %)
Romunija (0,1 %) Grčija (0,6 %) Litva (0,7 %) Malta, Poljska (1,1 %)
United Kingdom (9.9 %)Spain (9.3 %)Denmark (9.2 %)Ireland (7.0 %)
Združeno kraljestvo (9,9 %) Španija (9,3 %) Danska (9,2 %) Irska (7,0 %)
United Kingdom (2.5 %)Spain (1.7 %)Italy (1.2 %)Ireland (1.1 %)
Združeno kraljestvo (2,5 %) Španija (1,7 %) Italija (1,2 %) Irska (1,1 %)
Denmark (5.6 %)Spain (5.4 %)United Kingdom (5.0 %)Ireland (3.8 %)
Danska (5,6 %) Španija (5,4 %) Združeno kraljestvo (5,0 %) Irska (3,8 %)
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe internet survey conducted among fans of electronic music in the Czech Republic reported that 30.9 % of respondents had used cocaine.
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi
Lifetime prevalence of cocaine use among 15- to 16-year-old school students in the ESPAD survey is between 1 % and 2 % in half of the 28 reporting countries.
Večji delež anketirancev kot veliko tveganje dojema samo še uživanje heroina. Med državami so le majhne razlike in 95 % anketirancev meni, da mora biti kokain še naprej prepovedan (Evropska komisija, 2008b).
Most of the remaining countries report prevalence levels of between 3 % and 4 %, while France, Italy and the United Kingdom report 5 %.
V raziskavi so tudi poročila o nizkih ravneh uživanja cracka, celo med uživalci kokaina, kar potrjuje ugotovitve iz drugih študij o razlikah med profili uživalcev teh dveh snovi (Hoare in Flatley, 2008).
Lifetime prevalence of cocaine use among males is higher than that among females in most countries, and the highest levels (6 %) are reported by France and Italy (95).
Raziskave, izvedene v sprostitvenih okoljih, prav tako poročajo o višjih ravneh razširjenosti uživanja kokaina kot med širšim prebivalstvom (EMCDDA, 2007a).
The 2008 Eurobarometer survey, which was conducted in the 27 EU Member States, shows that 85 % of 15- to 25-year-olds perceive cocaine use as a high risk to a person’s health.
Eurobarometrova raziskava iz leta 2008, ki je potekala v 27 državah članicah EU, kaže, da 85 % 15- do 25-letnikov meni, da je uživanje kokaina veliko zdravstveno tveganje posameznika.
The proportions of respondents perceiving a similar level of health risk from using other substances are much lower: 40 % for cannabis, 28 % for tobacco and 24 % for alcohol. Only heroin use is perceived as a high risk by a greater proportion of respondents.
Deleži anketirancev, ki so izrazili prepričanje o podobni stopnji tveganja za zdravje zaradi uživanja drugih snovi, so precej manjši: 40 % za konopljo, 28 % za tobak in 24 % za alkohol.
Cocaine use among school students
Ocene razširjenosti uživanja kokaina med šolsko mladino so precej nižje od ocen razširjenosti uživanja konoplje.
Estimates of the prevalence of cocaine use among school students are much lower than those for cannabis use.
V polovici od 28 držav poročevalk se razširjenost uživanja kokaina kadar koli v življenju med šolsko mladino v starosti od 15 do 16 let v raziskavi ESPAD giblje med 1 in 2 %.
Overall, the estimated last year prevalence of cocaine use is lower among young adults in the European Union than among their counterparts in Australia and the United States.
Večina drugih držav poroča o razširjenosti med 3 in 4 %, medtem ko Francija, Italija in Združeno kraljestvo poročajo o 5-odstotni razširjenosti.
However, two countries, Spain and the United Kingdom (England and Wales), report higher figures than Australia, and only Spain reports a higher estimate than that of the United States (Figure 8).
V večini držav je razširjenost uživanja kokaina kadar koli v življenju večja med moškimi kot ženskami, o najvišjih ravneh (6 %) pa poročata Francija in Italija (95).
Figure 8: Last year prevalence of cocaine use among young adults (15–34) in Europe, Australia and the USA
Prikaz 8: Trendi razširjenosti uživanja kokaina v zadnjem letu med mlajšimi odraslimi (starimi od 15 do 34 let) v Evropi, Avstraliji in ZDA
1 e public y y k land s ia age er ay us ia a lia w t r t r h Re c or us us e land I r a ly It r an ce F tu ga l or P in land F o land P o m an ia R there N n it ed Kingdom ( U yp r C hu an ia Lit e ec e G r
1 o ( tv al je s a k a k a ks a k ija a k eš ija a k v a k em so z t r a ka šv eno k ru ž s or v r an c ija F tu ga l so r P in s F o ljs P a k sI r o m unija R ali ja t rs v A ali ja I t em č ija N č ija G r
(1) England and Wales.NB: Data are from the last survey available for each country.
(1) Anglija in Wales.Opomba: Podatki so iz zadnje razpoložljive raziskave za vsako državo.
The European average prevalence rate was calculated as the average of the national prevalence rates weighted by national population of 15- to 34-year-olds (2006, taken from Eurostat).
Povprečna stopnja razširjenosti v Evropi je izračunana kot povprečje nacionalnih stopenj razširjenosti, tehtano glede na nacionalno populacijo 15- do 34-letnikov (2006, vir: Eurostat).
US and Australian data have been recalculated from original survey results to the age band 15–34 years.
Podatki za ZDA in Avstralijo so se preračunali iz izvirnih rezultatov raziskav na starostni razred 15–34 let.
See Figure GPS-20 in the 2009 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national focal points.SAMHSA (USA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo).
Za več informacij glej prikaz GPS-20 v Statističnem biltenu 2009.Viri: Nacionalne kontaktne točke Reitox.SAMHSA (ZDA), Office of Applied Studies (http://oas.samhsa.gov/nhsda.htm#NHSDAinfo). National survey on drug use and health, 2007.Australian Institute of Health and Welfare 2008. 2007 National Drug Strategy Household Survey: detailed findings. Drug statistics series no. 22. Cat. no. PHE 107. Canberra: AIHW (http://www.aihw.gov.au/publications/phe/ndshs07-df/ndshs07-df.pdf).
See Table EYE-12 in the 2009 statistical bulletin.
) Glej preglednico EYE-12 v Statističnem biltenu 2009.
The extent of the health consequences of cocaine use is likely to be underestimated. This is partly due to the often unspecific or chronic nature of the pathologies typically arising from long-term use of cocaine, and partly to the difficulties in establishing causal links between the illness and the use of the drug.
V raziskavah med šolsko mladino ESPAD, opravljenih leta 2007, se je razširjenost uživanja kokaina kadar koli v življenju med 15- in 16-letnimi dijaki od leta 2003 povečala za najmanj dve odstotni točki v Franciji, na Cipru, Malti, v Sloveniji in na Slovaškem.
Regular cocaine use, including by snorting, can be associated with cardiovascular, neurological and psychiatric problems, and with increased risk of accidents and violence.
V španski raziskavi med šolsko mladino je bilo med letoma 2004 in 2007 ugotovljeno zmanjšanje v višini dveh odstotnih točk.
In simple terms, trends in cocaine use in Europe have followed different patterns.
Če opišemo s preprostimi besedami, so trendi uživanja kokaina v Evropi sledili različnim vzorcem.
In the two countries with the highest prevalence of cocaine use (Spain and the United Kingdom), the use of the drug increased dramatically in the late 1990s, before moving to a more stable, though still generally upward, trend.
V dveh državah z največjo razširjenostjo uživanja kokaina (Španija in Združeno kraljestvo) se je uživanje te droge izrazito povečalo v poznih devetdesetih letih prejšnjega stoletja, nato se je trend ustalil, čeprav je na splošno še vedno naraščal.
In a second group of countries, including Denmark, Ireland and Italy, increasing prevalence has been less pronounced and occurred somewhat later.
V drugi skupini držav, ki vključuje Dansko, Irsko in Italijo, je bila večja razširjenost manj izrazita in je nastopila nekoliko pozneje.
Levels of use in these three countries are nevertheless high compared to other European countries.
Ravni uživanja v teh treh državah so kljub temu visoke v primerjavi z drugimi evropskimi državami.
Elsewhere in Europe, the picture is difficult to interpret, with low prevalence levels overall and with both small increases and small decreases observed in some countries.
Drugje v Evropi je stanje teže razlagati, saj je razširjenost na splošno majhna, v nekaterih državah pa so opažena majhna povečanja in majhna zmanjšanja.
Of the 11 countries for which it is possible to analyse the trend from 2002 and 2007, last year prevalence among young adults (15–34 years) increased by at least 15 % of the initial value in five countries (Ireland, Italy, Latvia, Portugal, United Kingdom) (96), decreased in two countries (Hungary, Poland), and was stable in four (Germany, Spain, Slovakia, Finland) (Figure 9).
Izmed enajstih držav, za katere je mogoče analizirati ta trend med letoma 2002 in 2007, se je razširjenost v zadnjem letu