natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 18. septembra sprejel mnenje na lastno pobudo o temi„širitev ukrepov za boj proti diskriminaciji na področja, ki presegajo zaposlovanje – za enotno in celovito direktivo o boju proti diskriminaciji“.
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
Prav tako je bil priložnost za analizo rezultatov evropskega leta enakih možnosti za vse (2007).
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
Vidiki enakega obravnavanja na področju zaposlovanja so obravnavani pod naslovom
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
Na evropskem vrhu decembra 2007 je bilo poudarjeno vprašanje položaja Romov. Poleg tega je Evropski parlament v Resoluciji z dne 31. januarja Komisijo izrecno pozval, da oblikuje okvirno evropsko strategijo za vključevanje Romov.
For its part, on 24 July the Council adopted a regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets
V odgovor je Komisija predstavila pregled instrumentov in politik Skupnosti v korist
6 affected by the economic crisis (
6 romske skupnosti v Evropi (
The regulation makes the necessary amendments to the rules governing the European Fisheries Fund for a period of two years.
Navedla je, da so Romi žrtve vztrajne diskriminacije, tako individualne kot institucionalne, ter široke socialne izključenosti. gre za zapleten problem, ki zahteva celovit odziv z upoštevanjem vseh
Conservation and management of fishery resources
CILj SOLIDaRNOStI vidikov.Vendar so glavne prednostne naloge razmeroma jasne: zadevajo izobraževanje, zaposlovanje, zdravstvo in nastanitev.
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
Poleg tega je Evropski ekonomsko-socialni odbor 9. julija dal raziskovalno mnenje o „Vključitvi manjšin – Romov“, Evropski parlament pa je 10. julija sprejel Resolucijo o popisu Romov v Italiji na podlagi etnične pripadnosti.
2 to catch limitations (
Pravice, povezane z državljanstvom Unije
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
Komisija je 15. februarja predložila triletno poročilo (1) o državljanstvu Evropske unije.
3 fixing for 2008 the fishing opportunities for certain fish stocks (
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah je januarja sprejela Mnenje o etičnih vidikih kloniranja živali za prehrambene namene.
Baltic Sea from 2008 to 2011 (4) (14 April). It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
Obravnava predvsem vprašanja v zvezi z varnostjo hrane, zdravjem in dobrim počutjem živali, biotsko raznovrstnostjo in trajnostjo, svetovno trgovino kmetijskih proizvodov ter sledljivostjo označevanja.
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
Decembra je bilo sprejeto tudi mnenje o etiki in sodobnem razvoju kmetijskih tehnologij. to mnenje se med drugim nanaša na„zeleno“ biotehnologijo, varnost hrane, varnost in trajnost, svetovno trgovino s kmetijskimi proizvodi in tudi reformo skupne kmetijske politike.
) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries
Obe mnenji upoštevata sklepe številnih srečanj in zlasti dveh javnih okroglih miz, organiziranih junija, katerih cilj je bil nadalje razviti delo skupine in spodbuditi udeležbo civilne družbe.
To promote production in the outermost regions, on 8 July the Council adopted a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
Med letom je skupina za etiko sodelovala pri oblikovanju pobud Komisije na področju bioetike, etike v znanosti in novih tehnologijah in tudi pri delu mednarodnih organizacij.
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
Evropsko leto medkulturnega dialoga se je uradno začelo 8. januarja v Ljubljani (Slovenija).
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
V zvezi s tem so se države članice strinjale, da je treba izboljšati sodelovanje na evropski ravni, zlasti z ustanovitvijo štirih skupin strokovnjakov, ki morajo omogočiti izmenjavo dobrih praks in vzajemno učenje.
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
Komisija je leta 2008 predložila oceno nekaterih programov, ki zadevajo kulturo: 29. apri- la je sprejela poročilo o izvajanju programa„Kultura 2000“ (2
Climate change: http://europa.eu/press_room/press_packs/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
CILj SOLIDaRNOStI mesti Stavanger in Liverpool sta bili v okviru programa„Kultura 2007–2013“ izbrani za evropski prestolnici kulture za leto 2008.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Poleg tega je Svet 20. novembra sprejel sklepe v zvezi z„znakom evropske dediščine“, ki ga bo oblikovala Evropska unija in katerega cilj je na konkreten način poudariti skupno evropsko zgodovino.
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
Istega dne je sprejel tudi sklepe v zvezi s prispevkom kulture k trajnostnemu razvoju in tudi sklepe o spodbujanju kulturne raznolikosti ter medkulturnega dialoga v zunanjih odnosih Unije in njenih držav članic.
Promoting common values within the European Union
Mladi, dejavno državljanstvo in šport
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. Against this background, in 2007 the European Union Agency for Fundamental Rights was established and its multiannual framework for the period 2007–12 adopted.
V okviru prenovljene socialne agende (1) je Komisija 3. julija predložila Priporočilo o mobilnosti mladih prostovoljcev po Evropi (2). medtem ko je glavni cilj predlagane pobude povečanje mobilnosti mladih prostovoljcev v tujini, so njeni posebni cilji izboljšanje poznavanja možnosti prostovoljnega dela za mlade v tujini, povečanje možnosti izmenjave za mlade prostovoljce, zagotavljanje primerne ravni kakovosti, priznavanje spretnosti in kompetenc, ki si jih ti mladi pridobijo, zagotavljanje ciljno usmerjene pomoči svetovalcem na področju sociale in izobraževanja ter osebam, ki delajo z mladimi čezmejnimi prostovoljci, in spodbujanje mladih, ki imajo manj možnosti za prostovoljno delo v tujini. to priporočilo je Svet sprejel 20. novembra.
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
mladi z manj priložnostmi so tudi ena glavnih tem mladinske politike v letu 2008.
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Njihova udeležba je bila osrednja tema izmenjave dobrih praks med državami članicami, konference in razprav na mladinskem dogodku, ki ga je aprila organiziralo slovensko predsedstvo.
Protecting fundamental rights and children’s rights
Politična sporočila tega procesa kot celote so bila predložena Svetu na zasedanju 21. in 22. maja.
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
V okviru izvajanja lizbonske strategije so sklepi marčevskega Evropskega sveta potrdili ključna sporočila, ki jih je Svet objavil v zvezi z mladinsko politiko.
It called on member States to introduce a missing-child alert system and reach cooperation agreements with
Evropski svet je poudaril predvsem, da je treba še naprej namenjati pozornost zaposlovanju mladih ter zlasti prehodu od študija na zaposlitev z izvajanjem evropskega pakta za mlade.
121 all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories.
Evropski parlament je 2. septembra sprejel Izjavo o posvečanju več pozornosti krepitvi vloge mladine v politikah Evropske unije.
On 21 October it also adopted a declaration on combating the trafficking of children, calling on the member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective of their national child protection policies.
Države članice poziva, da se pri izvajanju nacionalnih reformnih programov v okviru lizbonske strategije osredotočijo na mlade in da jih upoštevajo na različnih področjih zadevnih politik.
Community and the Council of Europe (
COm(2008) 420. glej podnaslov„Prenovljena socialna agenda“ oddelka 1, naslov „Socialna razsežnost“, poglavja III tega poročila.COm(2008) 424.
On 19 September the Commission adopted a proposal for a decision (
Na drugem dogodku, ki ga je v marseillu organiziralo francosko predsedstvo, so mladi, nekateri iz držav ob južnih obalah Sredozemlja, razpravljali o medkulturnem dialogu.
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
Poleg tega je bil novembra organiziran teden mladih. ta dogodek je vključil na tisoče mladih po vsej Evropi.
Combating discrimination
Dejavno državljanstvo
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
Obiski pri Komisiji pomenijo prednostni instrument za povezovanje z državljani.
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
Leta 2008 se je skoraj 1 400 skupin, kar pomeni približno 43 000 obiskovalcev, udeležilo malo več kakor 3 000 informativnih predavanj o delovanju Komisije in njenih glavnih politikah.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Komisija je poleg tega albaniji (10. septembra) in Nekdanji jugoslovanski republiki makedoniji (27. novembra) predlagala osnutek sporazuma o pogojih njunega sodelovanja v programu„Evropa za državljane“ od leta 2009 dalje.
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
Od 53 ukrepov, ki spremljajo akcijski načrt Pierre de Coubertin, je v teku 27 ukrepov.
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Rezultati neodvisne študije, ki analizira problem Evropske nogometne zveze (UEfa) glede pravil za„lokalno vzgojene igralce“, so bili objavljeni 28. maja. Komisija je sklenila, da
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
CILj SOLIDaRNOStI so pravila, ki jih je UEfa določila na tem področju, združljiva z določbami Pogodbe ES o prostem pretoku oseb.
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
Evropsko leto medkulturnega dialoga: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
Dejavno državljanstvo: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 85 (OJ C 207, 14.8.2008).
Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
Cilj varnosti in svobode
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Eden izmed temeljnih ciljev Evropske unije je državljanom ponuditi območje svobode, varnosti in pravice brez notranjih meja.
The round tables enabled it to collect the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the subjects under discussion.
Haaški program za obdobje 2005–2010 zato obravnava vse vidike glede teh politik, vključno z zunanjo razsežnostjo območja.
It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
V oceni uresničevanja Haaškega programa je bil izpostavljen pomembni napredek, dosežen v letu 2007.
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Za ponazoritev naj omenimo evropski nalog za prijetje, ki se je začel uporabljati v vseh državah članicah, širitev schengenskega območja, ki je zajela devet novih držav članic, in pripravo bolj usklajenega zakonodajnega okvira za prihodnji skupni evropski azilni sistem.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
Komisija je 2. julija (1) sprejela tretje letno poročilo o napredku politik, ki so se v letu 2007 izvajale na področju svobode, varnosti in pravice.
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
V poročilu je bil ugotovljen velik napredek na področjih migracij in upravljanja meja, pa tudi na področju civilnega prava.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
Rezultati poleg tega potrjujejo, da je treba izboljšati postopek odločanja, zlasti na področju, ki v prvi vrsti izhaja iz„tretjega stebra“ (policijsko sodelovanje in kazensko pravosodje), razen boja proti terorizmu.
SOLIdARITY
CILj VaRNOStI IN SVOBODE
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
Cilj e-pravosodja, ki hkrati zajema civilno in kazensko pravosodje, je izboljšati dostop državljanov do pravnega varstva, sodelovanje med pravosodnimi organi in splošneje, učinkovitost ter uspešnost sodstva samega.V sporočilu so predlagane konkretne rešitve z realnim časovnim razporedom in ukrepi financiranja, prilagojenimi razvoju projektov e-pravosodja na evropski ali nacionalni ravni.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
Svet je na zasedanju 27. in 28. novembra sprejel akcijski načrt za e-pravosodje, katerega namen je vzpostavitev delovne strukture na tem področju.
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
Na srečanjih tega foruma so udeleženi predstavniki vseh poklicev, prisotnih v pravosodnih sistemih, odposlanci nevladnih organizacij, Sveta Evrope, agencije Evropske unije za temeljne pravice in drugih organov.
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
Njegov bistveni cilj, oblika, sestava in delovne metode so predstavljeni v sporočilu Komisije z dne 4. februarja (2).
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe. On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
Svet je prav tako na zasedanju 27. in 28. novembra sprejel resolucijo o vzpostavitvi mreže zakonodajnega sodelovanja med ministrstvi za pravosodje držav članic Evropske unije. mreža bo ministrstvom omogočila hitro, zanesljivo in prožno izmenjavo informacij o njihovi nacionalni zakonodaji, pravosodnih sistemih in reformah v teku, s čimer bo konkretno prispevala k izgradnji pravične Evrope.
Youth, active citizenship and sport
Komisija je na dvostranski ravni 23. julija sprejela dve poročili o napredku, ki sta ga dosegli Bolgarija (5
Youth policy
) in Romunija (6
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
) v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje,
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
EVROPSKO OBmOčjE SVOBODE, VaRNOStI IN PRaVICE
Their participation was the subject of an exchange of best practices among member States, a conference and discussions at the youth event organised by the Slovenian Presidency in April.
V letu 2008 je bilo sprejetih več zakonodajnih predlogov glede sodelovanja na področju civilnega in gospodarskega prava.
The political messages emerging from this process as a whole were submitted to the Council at its meeting on 21 and 22 may.
tako sta Evropski parlament in Svet 21. maja sprejela direktivo na področju mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah (1
In particular, the European Council emphasised the need to continue to devote attention to youth employment, especially the transition from study to employment, by implementing the European Youth Pact.
Njen cilj je olajšati dostop do alternativnega re- ševanja sporov in spodbuditi mirno reševanje sporov s spodbujanjem uporabe media- cije ter zagotavljanjem uravnoteženega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki.
On 2 September the European Parliament adopted a declaration on devoting more attention to youth empowerment in EU policies.
Evropski parlament in Svet sta za zagotovitev večje pravne varnosti in boljšega dostopa do pravnega varstva za evropske državljane in podjetja 17. junija sprejela uredbo (2) za uskladitev pravil prava, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (uredba „Rim I“).
It called on the member States to focus on youth when implementing the Lisbon national reform programmes in the context of the Lisbon strategy and to take youth into account in the relevant policy fields.
Po tej uredbi, ki je zasnovana na temeljnem načelu, da lahko pogodbeni stranki svobodno izbereta pravo, ki naj se uporablja za pogodbo, imajo državljani in podjetja v Evropski uniji zagotovilo, da bodo sodišča vseh držav članic glede sklenjenih pogodb v čezmejnih pogodbenih pravdah uporabljala ista načela.
Young people’s health was another key theme of youth policy in 2008, and on 20 November the Council adopted a resolution on the health and well-being of young people.
Cilj te pobude je prispevati k reševanju težav čezmejne izterjave dolgov, glede katerih obstaja nevarnost, da bi pomenile oviro prostemu prometu plačilnih nalogov znotraj Unije in preprečevale pravilno delovanje notranjega trga.
On 26 June the Commission also adopted a report ‘Final evaluation of the “Youth” Community action programme (2000–06) and the Community action programme to
Prav tako je 23. junija sprejela predlog (
promote bodies active at European level in the field of youth (2004–06)’ (
) o Evropski pravosodni mreži v civilnih in gospodarskih zadevah.
Active citizenship visits to the Commission constitute a key instrument for connecting with citizens.
Komisija je poleg tega 5. septembra sprejela predlog o konvenciji o sporazumih o izbiri sodišča (6
The Commission also adopted two decisions offering Albania (10 September) and the former Yugoslav Republic of macedonia (27 November) draft agreements laying down the terms and conditions for their participation in the‘Europe for citizens’ programme from 2009.
CILj VaRNOStI IN SVOBODE za stranke, ki so udeležene v sporazumih med podjetji in mednarodnih pravnih sporih, ter zagotoviti, da se sodne odločbe, ki jih izdajo za to določena sodišča, priznajo v drugih pogodbenicah Konvencije.
Progress was made with regard to measuring the economic impact of sport, and a guide to physical activity in the European Union was published in November.
Svet je na področju mednarodnega sodelovanja 27. novembra sprejel sklep (
The Commission concluded that the rules drawn up by UEFA in this area are compatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement.
2 spodarskih zadevah v imenu Skupnosti, ki bo nadomestila lugansko konvencijo (
General references and other useful links
Namen nove konvencije je prilagoditi določbe, ki veljajo za države
Human rights: http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta), Uredbi (ES) št. 44/2001 (
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
) o boju proti ne- katerim oblikam in izrazom rasizma in ksenofobije s kazensko-pravnimi sredstvi. Svet je
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
18. decembra sprejel okvirni sklep (
Active citizenship: http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet 19. novembra sprejela direktivo o kazensko-
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Svet je na področju policijskega sodelovanja 23. junija sprejel sklep o izboljšanju sodelovanja med posebnimi enotami za posredovanje držav članic Evropske Unije v kriznih
Security and freedom
EVROPSKO OBmOčjE SVOBODE, VaRNOStI IN PRaVICE
European area of freedom, security and justice
Isti dan je Svet sprejel sklep o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (sklep k Prümski pogodbi), ter sklep
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Svet je prav tako 24. oktobra pripravil priporočilo o boljši komunikaciji med operativnimi enotami na mejnem območju.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
Istega dne je potrdil evropski priročnik o najboljših praksah za centre za policijsko in carinsko sodelovanje.