natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the first telework centre was in place, the LAG also developed a monitoring and support programme with specialised technicians to ensure that the facilities are operated correctly.
Po zagonu prvega centra za delo na daljavo je LAS skupaj s specializiranimi tehniki razvila program za spremljanje in podporo, da bi zagotovila pravilno delovanje infrastruktur.
Operators with the proper know-how for using the equipment and software have also been provided.
Priskrbeli so tudi operaterje z ustreznim znanjem za uporabo opreme in računalniškega programa.
In departing from the original plan, the focus of the project’s development shifted from facilitating the mobility of local workers to the creation of real jobs for people in local areas.
Z oddaljitvijo od prvotnega načrta se je razvoj projekta iz omogočanja mobilnosti lokalnih zaposlenih prenesel na ustvarjanje dejanskih delovnih mest na lokalnih območjih.
These people risked being excluded from work because of the difficulties they faced in taking advantage of professional opportunities.
Obstajala je nevarnost, da bodo ti zaposleni izključeni iz delovnih mest zaradi težav, ki so nastale, ko so želeli izkoristiti poklicne priložnosti.
The jobs resulting from the development of new activities, known as ‘teleactivities’, covered support and assist in a range of different activities and services, including: toll-free numbers for contacting companies and services; online documents; Internet points; baby-sitting; a unified point of access to government services; a ‘Registry Office’ service, and a tourist office. ce.
Delovna mesta, ustvarjena z razvojem novih dejavnosti, znanih kot „dejavnosti na daljavo“, so v pomoč in podporo številnim različnim dejavnostim in stori-tvam, ki vključujejo brezplačne telefonske številke za stike s podjetji in službami, spletne dokumente, spletne točke, varstvo otrok, enotno točko dostopa do vladnih storitev ter storitve matičnega in turističnega urada.
Teleworking for social and economic cohesion
Delo na daljavo za socialno in ekonomsko kohezijo
Member State: Italy Region, district: Lombardy Name of the LAG: Alto Oltrepo Population: 17 970Surface area: 487 km²
Država članica: Italija Regija: Lombardija Ime lokalne akcijske skupine: Alto Oltrepo Prebivalstvo: 17 970Površina: 487 km²
Project total cost: EUR 240 000EU: EUR 36 000Other public funds: EUR 60 000 Private funds: EUR 144 000 Project eligibility: July 2005–July 2007
Skupni strošek projekta: 240 000 EUREU: 36 000 EURDruga javna sredstva: 60 000 EURZasebna sredstva: 144 000 EURObdobje upravičenosti projekta: julij 2005–julij 2007
Photos provided by the Italian national network unit.
Fotografije: italijanska nacionalna omrežna enota
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
Namen tega pilotnega ukrepa je bil izpolniti potrebe številnih mestnih občin po informacijah in je hitro postal uspešnica med mladimi uporabniki
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Zapis na podlagi članka Luisa Fernandeza Muńoze in Covadonge Fernandeza Garcie, uslužbencev za obveščanje za združenje regije vzhodna Asturija.
Introduction
Uvod treba prišteti k zahtevam, posredovanim osebno na točkah za obveščanje mladih ali v uradih.
During 2004, the region’s oces dealt with a total of 5 191 requests and in doing so accessed many dierent channels: mail, telephone, fax and e-mail.
Projekt „Infomobile“ je že poskusno potekal v združenju mestnih občin v prvih treh mesecih leta 2002.
This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Nato je bil izbran kot primer dobre prakse na področju obveščanja mladih in predstavljen na državnem tekmovanju.
This is the same territory covered by the eastern Asturias Leader+ group, which is managed by the Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias LAG (consortium for rural development of eastern Asturias).
To je isto ozemlje, kot ga zajema skupina Leader+ za vzhodno Asturijo, ki jo upravlja lokalna akcijska skupina (LAS) Konzorcij za razvoj podeželja v vzhodni Asturiji (Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias) programa Leader+.
About the service
O storitvi
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
V teh trinajstih goratih in precej podeželskih občinah živi skupaj 50 000 prebivalcev, ki so poseljeni na 1 819 km, mladih od 15 do 35 let pa je manj kot 12 000.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes.
Prebivalci tega vzhodnega okrožja so zelo razpršeni, saj je na primer v mestni občini Llanes samo 78 zaselkov.
Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
Največ oseb je zaposlenih v storitvenem sektorju (turizem, trgovina), sledijo pa mu kmetijstvo, ribištvo, gradbeništvo in industrija.
The Infomobile Service is a free service that sends text messages (SMS), in which, according to preference, young people aged 15 to 35 are registered as users requesting a specic type of information of special importance to them (employment, housing, subsidies, training, etc.).
Storitev „Infomobile“ je brezplačna storitev pošiljanja besedilnih sporočil (SMS), v okviru katere se mladi od 15 do 35 let registrirajo kot uporabniki, ki zahtevajo posebno vrsto informacij glede na svoje posebno zanimanje (zaposlova-nje, stanovanja, subvencije, usposabljanje itd.).
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
Čeprav je zagotovljena storitev zelo preprosta, je njeno načrtovanje in izvajanje v dveh uradih za obveščanje mladih, odgovornih za njeno delovanje, zelo zapleteno.
The origins of the idea
Začetek zamisli
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
Uradi za obveščanje mladih pri združenju mestnih občin za to vzhodno regijo so javna služba za obveščanje mladih in njihovo pomoč.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Sedež imajo v dveh uradih, prvi je v mestni občini Llanes, drugi pa v mestni občini Parres.
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Ti uradi so odgovorni, da skrbijo za 13 mestnih občin, ki sestavljajo ozemlje, za katerega dela združenje, njihovo delovanje pa ustreza okviru omrežja 40 uradov za obveščanje mladih v Asturiji, ki zajema celotno regijo.
A youth information oce gathers quite diverse information that can help young people make decisions about their future.
Statistične raziskave, usmerjene na mlade, so pokazale, da jih ima 92 % na voljo mobilne telefone.
They gather, classify, develop and disseminate information which is of interest to young people, and it is in respect of the latter that the Infomobile Service is concerned.
Pokazale so tudi, da 94 % mladih od 15 do 29 let uporablja mobilne telefone za pošiljanje besedilnih ali multimedijskih sporočil, prenos pesmi in melodij zvonjenja, sodelovanje na tekmovanjih itd.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
Urad zbira, razvršča, razvija in širi informacije, ki zanimajo mlade, in ravno za to gre pri storitvi „Infomo-bile“.
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Leta 2004 so regionalni uradi skupaj obravnavali 5 191 zahtev in pri tem uporabljali veliko različnih sredstev, kot so pošta, telefon, telefaks in elektronska pošta. To številko je
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
Maja leta 2005 je program Leader+ odobril projekt „Infomo-bile“ in združenje mestnih občin je dobilo 7 092 EUR.
This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
Dodeljena sredstva so se uporabila za zagon storitve in kongura-cijo orodja ter pripravo oglaševalskega materiala in prospek-tov, namenjenih podpori različnih širitvenih kampanj.
In May 2005, the Infomobile project was approved by Leader+, and the association of municipalities was presented with a budget of EUR 7 092.
Program „Infomobile“ temelji na strategiji pošiljanja jasnih in jedrnatih sporočil, ki so jih uporabniki sami zahtevali, ko so se prijavili na to storitev.
The money awarded was used to start up the service and configure the tool, as well to produce publicity material, including leaflets, designed to support the various dissemination campaigns.
To storijo s prijavnim obrazcem, na katerem so zapisani podatki o uporabniku in prednostne teme, o katerih želi biti uporabnik(-ca) obveščen(-a), kot so zaposlovanje, stanovanja, izpiti, tečaji, štipendije in finančna pomoč za študij, tekmovanja in natečaji, prosti čas, kultura, šport, klubi in kakršen koli drug predmet za-nimanja.
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
V prvih nekaj mesecih izvajanja projekta, od junija do novembra 2005, se je v uradih za obveščanje mladih s sedežem v mestnih občinah Llanes in Parres prijavilo 291 uporabnikov, od tega je bilo 65 % žensk in 35 % moških.
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Največ, in sicer 30 %, jih je bilo iz starostne skupine od 25 do 30 let, sledila je skupina od 18 do 24 let s 27 %.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
Starostna skupina od 31 do 35 let je bila zastopana z 12 %, kar je skoraj enako kot pri skupini nad 35 let, mladih od 16 do 17 let pa je bilo 6 %.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
V tem obdobju je bilo poslanih 2 673 sporočil SMS, najbolj zahtevane teme pa so bile zaposlovanje, usposabljanje, iskanje stanovanj in prosti čas.
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Sistem ocenjevanja je vključeval subjektivno oceno, katere iz-sledki so bili zelo pozitivni, kot na primer „dobra in preprosta oblika pomoči“ in „najhitrejši način prejemanja informacije“.
On the basis of these results the Infomobile pilot project is expected to continue, with new marketing campaigns and technical improvements, which will attract a growing number of users.
Na podlagi teh izsledkov se pričakuje, da se bo pilotski projekt „Infomobile“ nadaljeval, in to z novimi tržnimi kampanjami in tehničnimi izboljšavami, ki bodo pritegnile več uporabnikov.
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
Temu zapisu je priložena odobritev uporabnika, da bo tako sprejemal informacije, in jamstvo ponudnika storitev, da se bodo podatki, ki jih je dal uporabnik, spoštovali v skladu z veljavno zakonodajo.
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Računalniška aplikacija „SMSnet“ registrira vse prijavljene uporabnike v kontaktno knjigo sistema in ustvari skupine s skupnimi interesi v skladu z zahtevano vrsto informacije, kot so na primer ponudbe za zaposlitev, tečaji, pomoč pri iskanju stanovanja itd., ki jim je treba poslati izbrano informacijo.
The infomobile service
Storitev „Infomobile“
Member State: Spain Region, district: Asturias Name of the LAG: Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias Population: 49 136Surface area: 1 829 km²
Država članica: Španija Regija, okrožje: Asturija Ime lokalne akcijske skupine: Consorcio para el Desarrollo Rural del Oriente de Asturias Prebivalstvo: 49 136Površina: 1 829 km²
Project total cost: EUR 7 093EU: EUR 4 681Other public funds: EUR 2 412Project eligibility: May 2005–July 2005
Skupni strošek projekta: 7 093 EUREU: 4 681 EURDruga javna sredstva: 2 412 EURObdobje upravičenosti projekta: maj–julij 2005
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
Ime kontaktne osebe: Luis Fernandez Muńoz Naslov: Ctra.
General, s/n, E-33556 Benia de Onis (Asturias)Tel. (34 985) 84 41 28 Fax (34-985) 84 41 63E-mail: info@leaderoriente.com Website: www.leaderoriente.com
General, s/n. – 3556 benai de Onis, Asturias Tel. +34 985844128Faks +34 985844163E-naslov: info@leaderoriente.com Spletna stran: www.leaderoriente.com
Cooperation in rural development
SODELOVANJE PRI RAZVOJU PODEŽELJA
Hands across the sea: France and Tunisia working together
Čezmorsko sodelovanje – Francija in Tunizija z roko v roki
Transnet: A European partnership for developing rural business
Transnet – evropsko partnerstvo za razvoj podeželskih podjetij
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
Medsebojna pomoč dveh držav pri iskanju rešitev za skupne težave z razvijanjem njune kulturne in kmetijske dediščine
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
V središču regije Rhône-Alpes v jugovzhodni Franciji se je lokalni akcijski skupini (LAS) Chamberan leta 2005 porodi-la zamisel o uvedbi sistema nadnacionalnega sodelovanja z združenjem za lokalni razvoj El Jema, mesta v osrednji Tuniziji.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Mesti Romans-sur-Isère (v hriboviti pokrajini Drôme) in El Jem sta pravzaprav sodelovali že od leta 1993 v okviru kulturne izmenjave.
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Čeprav pokrajini ločuje Sredozemsko morje, sta ugotovili, da imata veliko skupnega, nenazadnje tudi prizadevanja, kako pritegniti turiste.
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Čeprav imata El Jem in „hribovita pokrajina“ Drôme bogato kulturno dediščino, se spopadata s težavo, kako privabiti več turistov.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
Ta del pokrajine Drôme ima podeželje in ljudsko tradicijo, to je krajino, cerkve, vasi, umetnost in obrt, združeno v dediščino podeželja, ki nikoli ni bila ustrezno razvita.
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Medtem organizatorji potovanj v El Jem vozijo pol-ne avtobuse turistov, ki občudujejo tretji največji amte-ater rimskega imperija (ki je od klubov na obali oddaljen samo eno uro vožnje), nato pa jih hitro odpeljejo, ne da bi si lahko vsaj bežno ogledali samo mesto. Ruševine El Jema
Making use of their timber
Uporaba lesa
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Uspeh prejšnjega programa izmenjave je predstavnike mesta Romans-sur-Isère spodbudil, da so LAS Chamberan zaprosili, naj razmisli o širitvi sodelovanja med mestoma, da bi to vključevalo tudi njuni podeželski zaledji.
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
Zdaj je ob podpori programa Leader+ ter pomoči LAS in francoske-ga nacionalnega centra za razvoj kmetijskih gospodarstev (French National Centre for Farm Planning – CNASEA) ustre-zni „trajnostni razvoj podeželja“ obrodil sadove.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
V zadnjem letu so se predstavniki treh glavnih partnerjev, tj. sadjarske in vrtnarske šole v Romans-sur-Isère, lokalnega centra za pobudo za kmetijski razvoj in razvoj podeželja (CIVAM) v Drômu ter združenja za lokalni razvoj v El Jemu (ADM) redno sestajali, da bi vzpostavili skupni sistem za obravnavo različnih težav, ki so bile ugotovljene.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
Od štirih začrtanih osi sodelovanja je sadjarska in vrtnarska šola prevzela vodilno vlogo pri izkoriščanju lokalnih dobrin, zlasti lesa.
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
V pokrajini Drôme se je kostanjev les prej uporabljal samo za izdelavo kolov, medtem ko so v El Jemu oljke, ki so jih zamenjali z mladimi drevesi, preprosto zavrgli.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Šola v Romans-sur-Isère je organizirala tečaje usposabljanja na obeh straneh Sredozemskega morja za izdelavo „cestne“ opreme na podlagi izvirnih oblikoval-skih konceptov.
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles.
Postavljeni so bili razstavni prostori za prikaz različnih klopi, znakov in tabel, v El Jemu pa tudi obrtni izdelki.
In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
Tako lahko podjetniki v prihodnosti dobijo navdih za začetek poslovnih dejavnosti na podlagi lokalnih naravnih virov.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
V enakem duhu center CIVAM v Drômu s svojimi izkušnjami pri izkoriščanju kmečkih izdelkov raz-mišlja, da bi številnim turistom, ki jih pot vsako leto zane-se v regijo, začel prodajati oljčno olje, polnjeno v majhne steklenice.
Axes of cooperation
Osi sodelovanja
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Druga glavna os sodelovanja je delo žensk na podeželju.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
Druga težava, ki je skupna obema podeželskima okrožje-ma, je osamljenost in pomanjkanje priznanja delavkam, od katerih jih veliko dela na kmetijah, pa tudi v različnih obrteh.
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
Namen je ustvariti pobude za srečanja in gospodarske dejavnosti.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.
CIVAM in združenje za lokalni razvoj zanima tudi omrežje lokalne nastanitve.
Since bed and breakfast establishments are prohibited in Tunisia, there is little possibility for a tourist to find accommodation in or around El Jem.
Ker je prenočitev z zajtrkom v Tuniziji prepovedana, turisti težko najdejo na-mestitev v El Jemu ali njegovi okolici.
The hope is that by opening a debate on the subject doors will also gradually open.
Upati je, da se bodo z začetkom razprave o tem vprašanju postopno odprla vrata tej storitvi.
In the Drôme, any bed and breakfast activity is the result of personal initiative since there is no related organisation or network.
V pokrajini Drôme ponudba prenočitve z zajtrkom temelji na osebni pobudi, saj ni organizacije ali omrežja, ki bi se s tem ukvarjalo.
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.
Za projekt bo treba vzpostaviti nadnacionalno omrežje na podlagi sponzorstva, čarterskih prevozov in komunikacije.
The fourth and final axis of cooperation focuses on a ‘youth project’, where young people from the MJC (maisons de jeunesse culturelles) of El Jem and Romans-sur-Isère would work together to create ‘citizen’s videos’ and documentaries on the lives of young women in rural settings.
Četrta in zadnja os sodelovanja je usmerjena v „projekt za mlade“, kjer naj bi mladi iz mladinskih kulturnih centrov (Maisons de Jeunesse Culturelles) iz El Jema in Romans-sur-Isère sodelovali pri snemanju „ljudskih video filmov“ in dokumentarnih oddaj o življenju mladih žensk v podeželskem okolju.
Cultural and environmental differences notwithstanding, the problems are very similar on both sides of the sea.
Kljub kulturnim in okoljskim razlikam so si težave na obeh straneh morja zelo podobne.
An experiment in connecting people
Poskus pri povezovanju ljudi
This transnational cooperation scheme is still in its infancy.
Ta program nadnacionalnega sodelovanja je še vedno na začetni stopnji razvoja.
For the moment, the task is to validate these axes for the local population and verify that these goals stem from a real need and are shaped by including the participation of the local population.
Zdaj je treba osi potrditi za lokalno prebivalstvo in preveriti, ali ti cilji izhajajo iz dejanske potrebe in ali pri njihovem oblikovanju sodeluje lokalno prebivalstvo.
To this end, two events have been set up: last year El Jem held an Olive Festival on 28–29 December, while the ‘Festive crossings’ project, with a week-long programme of professional workshops, public lectures, musical evenings and photo exhibitions, took place on 3–10 February.
Za to so uvedli dva dogodka, in sicer v lan-skem letu festival oliv „Olive Festival“, ki se je odvijal 28. in 29. decembra, ter projekt „Festive Crossings“ z enoteden-skim programom strokovnih delavnic, javnih predavanj, glasbenih večerov in fotografskih razstav, ki je potekal od 3. do 10. februarja.
Support from European funds made it possible to mount the ‘Festive crossings’ operation, and cover the travel costs of the participants from one country to the other.
S podporo evropskih skladov je bilo mogoče izpeljati dogodek „Festive Crossings“ in pokriti potne stroške udeležencev iz ene države v drugo.
More importantly, this backing allowed the organising teams to take the time they needed to organise and run the project properly.
Še pomembneje je, da je ta pomoč organizacijskim skupinam omogočila, da si vzamejo čas, potreben za ustrezno izvedbo projekta.