natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the stock of natural resources from which ecosystems goods and services can be derived.
Je zaloga naravnih virov, iz katerih črpamo ekosistemske dobrine in storitve.
Such capital provides the sources of energy, food and materials; the sinks for wastes and pollution; the services of climate, water and soil regulation; and the environment for living and leisure — in essence, the core fabric of our societies.
Naravni kapital zagotavlja vire energije, hrane in snovi; ponore odpadkov in onesnaževal; storitve uravnavanja podnebja, vode in tal; ter okolje za življenje in prosti čas — pravzaprav je osnovno tkivo naših družb.
Using it often involves trade-offs between different services and striking a balance between maintaining and using stocks.
Njegova uporaba pogosto zahteva kompromise med različnimi storitvami in lovljenje ravnovesja med ohranjanjem in rabo zalog.
Getting this balance right depends on appreciating the many linkages between natural capital and the other four types of capital that hold together our societies and economies (i.e. human, social, manufactured and financial capital).
Uspeh pri lovljenju pravega ravnovesja je odvisen od upoštevanja številnih povezav med naravnim kapitalom in drugimi štirimi oblikami kapitala, ki so vezno tkivo naših družb in gospodarstev (človeškim, družbenim, proizvedenim in finančnim kapitalom).
The common features between such capitals, for example over-consumption and under-investment, indicate the potential of much more coherent action across policy domains (such as spatial planning, integration between economic sectors and environment considerations), deeper longer term approaches to knowledge that recognise many of these risks may emerge over many decades (such as scenario planning), and smart decisions on near-term actions that anticipate long-term needs and avoid technological lock-in (such as infrastructure investments) (19).
Skupne značilnosti teh oblik kapitala, denimo čezmerna potrošnja in premajhne naložbe, nakazujejo možnost veliko celovitejšega ukrepanja, ki sega na različna področja (npr. prostorsko načrtovanje, povezovanje med gospodarskimi sektorji in okoljskimi vprašanji), bolj poglobljenih in bolj dolgoročnih pristopov k znanju, ki upoštevajo številna od teh tveganj in se lahko razvijajo skozi več desetletij (npr. načrtovanje ob upoštevanju scenarijev), ter sprejemanje pametnih
There are three main types of natural capital (Chapter 6) which require different policy measures to manage them.
V tem smislu lahko z učinkovitejšo rabo virov in večjo varnostjo, ki ju dosežemo s podaljševanjem življenjskega kroga energije, vode, hrane, farmacevtskih proizvodov, mineralov, kovin in drugih snovi, zmanjšamo odvisnost Evrope od naravnih virov v drugih predelih sveta in spodbujamo inovacije.
In some cases, natural capital that is depleted can be substituted by other types of capital, such as non-renewable energy resources that are used to develop and invest in renewable energy sources. However, more
Cene, ki v celoti upoštevajo posledice rabe naravnih virov, bodo prav tako pomemben inštrument za spodbujanje učinkovitejšerabevirovininovativnostivpodjetjihinpripotrošnikih.
Since the industrial revolution there has been a shift away from using renewable resources to non-renewables to fuel our economy.
Prihodnje okoljske prioritete: razmislek o hodnje okoljske prioritete: razmislek o ugotovitva ugotovitvah iz prej h iz prejšnji šnjih poglavij h poglavij
Towards the end of the 20th century, non-renewables accounted for some 70 % of total material flows in industrialised countries compared to about 50 % in 1900 (20).
Okvir8.1Obračunavanjenaravnihvirovjelahkovpomočprirazumevanju nasprotij interesov, do katerih prihaja pri različnihoblikahnjihoverabe
Addressing this bias could be a key element in meeting the resource efficiency objective under the EU 2020 strategy (15).
Naslednji primeri ponazarjajo, s kakšnimi težavami se srečujemo pri obračunavanju naravnih virov:
Environmental impacts, as reflected by climate change, biodiversity loss and ecosystem degradation, have steadily built up as a result of decades of over-consumption and under-investment in maintenance and substitution of resources.
To je zlasti pomembno za Evropo, če upoštevamo vse bolj neizprosno tekmo za naravne vire v Aziji in Latinski Ameriki in vse hujše pritiske na sedanji status EU-27 kot največjo svetovno gospodarsko in trgovsko silo.
These impacts, often concentrated in developing countries, will be difficult to mitigate and adapt to.
Japonska je denimo dolgo veljala za vodilno na področju učinkovite rabe virov, vendar si tudi druge države (npr.
Moreover, property rights for natural capital are often undefined, especially in developing countries, and the relative invisibility of natural capital degradation leads inter alia to passing on of accumulated 'debts' to future generations.
Kitajska) zastavljajo smele cilje na tem področju, saj se zavedajo dvojnih koristi: znižanja stroškov in prihodnjih tržnih priložnosti.
Ecosystem-based approaches offer coherent ways of managing the existing and expected demands for non-renewable and renewable resources in Europe and avoiding further over-exploitation of natural capital. Particularly land and water resources offer viable entry points for strengthening integrated ecosystem-based approaches to resource management.
• Tla: V evropskih tleh so uskladiščene velikanske količine ogljika, približno 70 milijard ton, zato ima lahko neustrezno gospodarjenje s tlemi resne posledice: če nam ne bo uspelo zavarovati preostalih šotnih barij v Evropi, se bo v ozračje sprostilo toliko ogljika, kot če bi na evropske ceste prišlo dodatnih 40 milijonov avtomobilov.
The Water Framework Directive, for example, has the aim of protecting ecosystems — aquatic and terrestrial — at its core.
Drugi, manj intenzivni načini kmetovanja, ki temeljijo na raznolikosti genov in kultur, so lahko bolj produktivni (a), hkrati pa upoštevajo tudi nosilno zmogljivost tal.
Approaches that recognise the multifunctional benefits of ecosystems are central to proposals for post-2010 biodiversity policies and gaining traction in the marine, maritime, agriculture and forestry sectors.
Pri takšnem kmetijstvu varstvo narave ni več breme, naloženo kmetom, temveč pomemben dejavnik pri ohranjanju tal in kakovosti hrane, s tem pa tudi kmetijstva, prehrambene industrije, trgovcev in potrošnikov.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
V sedanjih računovodskih metodah manjka obračunavanje
Future environmental prioritie l priorities: s: some ref some reflection le cti on ss
Od industrijske revolucije dalje delovanje našega gospodarstva sloni napostopnemopuščanjurabeobnovljivihvirov,kijihnadomeščamoz neobnovljivimi viri.
The folowing examples provide a flavour of the chalenges related to accounting for natural capital:
Ob koncu 20. stoletja je bilo v industrijskih državahzneobnovljivimiviriustvarjenihpribližno70%skupnihsnovnihtokov,leta1990papribližno50%(20).
Other les intensive agriculture regimes, based on diverse genes a and culture can be more productive
b koristi, ki jih varstvo narave prinaša vsem udeležencem v gospodarstvu (
, w hile respecting the soil carrying capacity.
• Mokrišča: Po nekaterih ocenah je po letu 1900 po vsem svetu izginilo 50% mokrišč, v glavnem zaradi intenzivnega kmetijstva, urbanizacije in gradnje infrastrukture.
Under these regimes, nature protection is no longer a burden imposed on farmers but an important contributor to soil maintenance and food quality, and therefore to agriculture, the food industry, retailers and consumers.
Tako so bili naravni viri zamenjani za fizični in proizvedeni kapital, nimamo pa računovodskih metod, s katerimi bi preverili, ali vrednost novih storitev odtehta vrednost nekdanjih storitev.
Accounting for the benefits of nature protection for al economic actors is mising in current accounting regimes(b).
Vplivi gospodarstva na mokrišča so vidni na vseh ravneh, od lokalne (npr. v ribištvu) do evropske (ko pridelava jagod, ki se skozi leto seli od juga proti severu, tekmuje z mokrišči za vodo) in svetovne (povečana nevarnost pandemije ptičje gripe zaradi uničevanja mokriščnih habitatov vzdolž selitvenih poti ptic). Takšni vplivi niso zajeti v obračune.
•Wetlands: There has been an estimated los of 50% of wetlands globaly since 1900, mainly due to intensive farming, urbanisation and infrastructure development.
Evropa je pri oskrbi z neobnovljivimi viri močno odvisna od ostalega sveta, pri čemer je nekatere vse težje — npr. fosilna goriva ali redke minerale, ki se uporabljajo pri informacijski tehnologiji — dobavljati poceni,česploh,pogostovenakimerizaradigeopolitičnihrazlogovkot zaradi njihovega pomanjkanja.
In this way natural capital has been traded for physical and manufactured capital, but accounting systems to check whether the value of the new services balance the value of the depleted services is mising.
Takšen razvoj je Evropo pripeljal v položaj, da je ranljiva za motnje pri oskrbi od zunaj, ki so lahko posledica čezmerne odvisnosti od neobnovljivih virov.
Economic impacts range acros scales from those on local economies
Odpravljanje tega problema bi bilo lahko ključen element pri doseganju cilja učinkovite rabe virov v okviru strategije EU 2020 (15).
(increased ris k s of bird flu pandemic owing to degradation of wetlands habitats along migratory pathways).
Izčrpavanje ribjih staležev je pogosto posledica prelova, ki presega njihovo zmožnost obnove, obnova staležev pa je omejena zaradi obremenjevanja okolja (podnebne spremembe, izpusti), pri katerem imajo morski ekosistemi vlogo ponora.
Such impacts are not recorded in accounts.
Obračunavanje koristi, ki jih morski ekosistemi in storitve prinašajo vsem udeležencem v gospodarstvu, ni vključeno v ustaljene računovodske metode.
•Fish: Fish are only accounted for in terms of primary production at 1total GDP in EU, with a declining trend.
Osnovnirazlogvpridodločitvizadolgoročnirazvoj,temelječnaupravljanju naravnega kapitala, je današnje prelaganje tveganj zaradi slabega gospodarjenja z naravnimi viri na prihodnje rodove.
Broader measures of the uses of fish acros the economic chain — food procesing, retailers, logistics, and consumers — put the true benefits to society at many times the conventional GDP proportion.
Vplivinaokolje,kiseodražajovpodnebnihspremembah,upadanjubiotske raznovrstnosti in slabšanju stanja ekosistemov, so se zaradi desetletij čezmerne potrošnje in prešibkih naložb v vzdrževanje in nadomeščanje naravnih virov postopoma nakopičili.
Depletion of fish stocks is often due to exces harvesting in relation to the regeneration capacity, and the stock recovery is limited by presures (climate change, emisions) that take advantage of the marine ecosystem as a sink.
Tevplive,kisopogostozgoščenivdržavahvrazvoju,botežkoublažitiin se jim prilagoditi.
Accounting for the benefits of marine ecosystems and services for al economic actors is mising in conventional accounts.
Pogosto tudi lastninske pravice v zvezi z naravnim kapitalomnisojasnoopredeljene,zlastivdržavahvrazvoju,kerpajeslabšanje stanja naravnega kapitala razmeroma slabo opazno, to med drugimvodivprenašanjenakopičenih'dolgov'naprihodnjerodove.
•Oil: Oil is the source for almost al organic chemicals contained in day-to-day products and services.
• Iz nafte izdelujejo skoraj vse organske kemikalije, s katerimi vsakodnevno prihajamo v stik pri uporabi izdelkov in storitev.
It is also the primary source of environmental impacts on ecosystems and people — polution, contamination, climate warming.
Nafta je tudi glavni vir vplivov na okolje, katerih posledice občutijo ekosistemi in ljudje — onesnaževanja, zastrupljanja, segrevanja podnebja.
The recent oil spil in the Gulf of Mexico has strongly highlighted isues of ecosystem vulnerability, economic welfare, liability and compensation.
Ob nedavnem razlitju nafte v Mehiškem zalivu so prišla do izraza vprašanja ranljivosti ekosistemov, gospodarske blaginje, odgovornosti in nadomestil za povzročeno škodo.
Rules for calculating the true costs in such instances are not part of existing accounting regimes.
Računovodske metode, kakršne poznamo danes, ne vključujejo pravil za obračunavanje pravih stroškov v takšnih primerih.
Also, in line with oil becoming scarcer, and concerns about security increase, the chemicals industry is increasingly sourcing its needs from biomas.
Glede na to, da nafta postaja vse teže dostopna in da se povečuje zaskrbljenost glede varnosti, kemična industrija vse bolj zadovoljuje svoje potrebe z biomaso.
This is creating conflicts over land use, increasing presure on agricultural ecosystems, and caling for accounting regimes to support discusions on the trade-offs inherent in resolving such conflicts.
Zaradi tega prihaja do nasprotij pri rabi tal, povečujejo se pritiski na kmetijske ekosisteme, vse glasnejše pa so tudi zahteve po računovodskih metodah v podporo razpravam o kompromisih, nujnih pri razreševanju tovrstnih nasprotij.
As integrated management of natural resources becomes more prominent, competing demand for resources increasingly requires trade-offs.
Povzročitelji obremenjevanja okolja so najrazličnejši, med njimi so številne gospodarske dejavnosti, ki med seboj tekmujejo za kratkoročne koristi od izkoriščanja naravnih virov.
This creates a need for accounting techniques — including, in particular, comprehensive accounting of land and water resources — that make transparent the full costs and benefits of ecosystem use and maintenance.
Zato se vse bolj kaže potreba po metodah obračunavanja — zlasti celovitih metodah obračunavanja rabe tal in vodnih virov –, iz katerih so razvidni celotni stroški in koristi rabe ekosistemov in njihovega vzdrževanja.
The information tools and accounting approaches to support integrated natural capital and ecosystem services management, including their relationship to sectoral activities, are not yet part of the standard administrative and statistical systems.
Informacijska orodja in obračunski pristopi za podporo enotnemu upravljanju naravnega kapitala in ekosistemskih storitev, vključno z njunim razmerjem z dejavnostmi sektorjev, še niso del običajnih upravnih in statističnih sistemov.
Much can still be gained from asking new questions of existing accounts, for example, on the true benefits to society of nature derived from agriculture, fishing and forestry which currently account for 3 % of EU GDP (as far as priced) but produce benefits many times that across the economy.
Veliko je še vedno mogoče izvedeti z zastavljanjem novih vprašanj v zvezi s sedanjimi metodami obračunavanja, recimo kolikšna je resnična vrednost koristi, ki jih družbi prinašajo narava, ribištvo in gozdarstvo, ki v EU trenutno obsegajo 3 % BDP (če sploh imajo določeno vrednost), v resnici pa prinašajo koristi, ki so za celotno gospodarstvo nekajkrat večje.
In addition, the identification of critical thresholds in resource use and the development of ecosystem accounts, ecosystem service indicators and ecosystem assessments are ongoing in Europe and globally.
V Evropi in tudi drugod po svetu stalno potekajo dejavnosti določanja kritičnih mej pri rabi naravnih virov in razvoja ekosistemskih računov, izdelave kazalcev ekosistemskih storitev in ekosistemskih presoj.
Examples of such initiatives are The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), the revision of Integrated Environmental and
Primeri takšnih pobud so Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti (The Economics of Ecosystems and Biodiversity — TEEB), revizija Enotnegaokoljskegaingospodarskegaračunovodstva(Systemof integrated Environmental and Economic Accounts — SEEA), ki
Economic Accounting (SEEA) by the United Nations (21) (22), the European Strategy for Environmental Accounting (23), and ecosystem accounting work at EEA.
jih izvajajo Združeni narodi (21) (22), Evropska strategija za okoljsko računovodstvo(23)terdelonapodročjuekosistemskegaračunovodstva, ki se izvaja v okviru EEA.
More integrated actions across policy domains can help in greening the economy
Bolj povezano delovanje, ki presega sektorsko razmejitev politik, lahko pomaga ozeleniti gospodarstvo
Environmental policies have primarily influenced production processes and protected human health.
Politika varstva okolja je usmerjena predvsem v proizvodne procese in varovanje zdravja ljudi.
They therefore only partly address today's systemic risks.
Zato je le delno uspešna pri odpravljanju današnjih sistemskih tveganj.
This is because many of the causes of environmental problems, such as over-use of the land and oceans, are overwhelming the progress being made (Chapter 1).
Vdrugihprimerihsezaradivzajemnegadelovanjarazličnihvirovobremenjevanja okolja in gospodarskih dejavnosti vplivi na okolje krepijo ali pa se zmanjšujejo.
Such causes often originate from multiple sources and economic activities that compete for short-term benefits from resource exploitation.
Primer so skupne koristi, ki jih prinašata blaženje podnebnih sprememb in izboljševanje kakovosti zraka (2. poglavje).
Reducing them will require cooperation across several domains to deliver coherent, cost-effective outcomes that address the trade-offs inherent in maintaining capitals in line with society's values and long-term interests, and contribute to greening the economy.
Pri obravnavanju takšnih gruč pa se lahko tudi zgodi, da okoljsko ukrepanje v enem sektorju nasprotuje prizadevanjem v drugem. Primerjedoločitevvisokihciljevgledeuporabebiogoriv,kilahko
S y n the he si s iss maximise benefits and avoid unintended consequences.
Zgornji primeri kažejo, da je mogoče doseči učinkovitejše sodelovanje med sektorji in usklajevati okoljske interese.
Examples of achieving such coherence include:
Primeri doseganja takšne skladnosti so:
Resource efficiency, public goods and ecosystem management� Building on established and emerging practice around ecosystem management in environment and sectoral policies to ensure the long-term viability and efficient use of renewable resources by the main sectors (i.e. agriculture, forestry, transport, industry, fisheries, maritime).
Učinkovita raba virov in upravljanje ekosistemov ter javnega dobra. Dopolnjevanje že uveljavljenih in razvijajočih se praks na področju upravljanja ekosistemov v okoljski politiki in politikah drugih sektorjev, da bi se zagotovila dolgoročna razpoložljivost in učinkovita raba obnovljivih virov v glavnih sektorjih (tj. kmetijstvu, gozdarstvu, prometu, industriji, ribištvu, pomorstvu).
Agriculture, forestry, maritime, green infrastructure and territorial cohesion� Developing green infrastructure and ecological networks on land and at sea to secure the long-term resilience of Europe's terrestrial and marine ecosystems, the goods and services provided by them and their distributional benefits.
Kmetijstvo,gozdarstvo,pomorstvo,zelenainfrastrukturainozemeljskopovezovanje.Razvoj zelene infrastrukture in vzpostavljanje ekoloških mrež na kopnem in v morju, da bi se zagotovila dolgoročna vzdržljivost evropskih kopenskih in morskih ekosistemov, dobrin in storitev, ki jih zagotavljajo, in koristi od njihovega razširjanja.
Sustainable production, intellectual property rights, trade and aid� Implementing existing product standards and patents for innovation that accelerate substitution out of scarce and insecure non-renewable resources, reduce Europe's trade footprint, promote recycling potential, improve Europe's competitiveness and contribute to welfare improvements worldwide.
Trajnostna proizvodnja, pravice intelektualne lastnine, trgovina in pomoč. Upoštevanje obstoječih standardov za proizvode in patentov za inovacije, ki pospešujejo nadomeščanje naravnih virov, ki jih primanjkuje ali je oskrba z njimi nezanesljiva, zmanjšujejo vpliv evropske trgovine na okolje, izboljšujejo možnosti za recikliranje, izboljšujejo evropsko konkurenčnost in prispevajo k povečevanju blaginje povsem svetu.
Sustainable consumption, food, housing and mobility� Bringing together the three areas of consumption that together contribute more than two-thirds of major worldwide life-cycle environmental pressures from consumption in Europe.
Trajnostna potrošnja na področju prehrane, bivanja in mobilnosti. Združevanje treh področij potrošnje, ki povsem svetu v celotnem življenjskem krogu povzročajo več kot dve tretjini pomembnejših pritiskov na okolje in katerih vzrok je potrošnja v Evropi.
More coherent polices across multiple sources of environmental pressures are already emerging in recognition of inter-linkages and aimed at developing cost-efficient solutions.
Za uvedbo zelenega gospodarstva bo torej potrebna uvedba skrbne politike, katere pristopi bodo povezani v celovito strategijo, ki bo vidike povpraševanja in ponudbe upoštevala tako na ravni celotnega gospodarstva kot posameznih sektorjev (25).
For example, the links between climate mitigation, reduced reliance on fossil fuels, substitution by renewables, energy efficiency and multi-sectoral energy needs underpin the design of the EU Climate and Energy package.
Pojavljajoseskladnejšepolitike,kiposegajonarazličnapodročjapritiskov na okolje, upoštevajo medsebojno povezanost in so usmerjene v oblikovanje stroškovno učinkovitih rešitev. Povezave med prizadevanji za blaženje podnebnih sprememb, zmanjšano
This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Načeliprevidnostiinpreprečevanja sta bili vgrajeni v Pogodbo o EU,dabisiznjimapomagalipriobvladovanjutežav,povezanihz
S y n the he si s iss gains from investments in green technologies.
Strnjeno poročilo
For example, investment in energy efficiency and renewable energies delivers benefits to the environment, employment, energy security, energy costs, and can help combat fuel poverty.
Naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive oblike energije koristijo okolju, prinašajo nova delovna mesta, omogočajo varnejšo oskrbo z energijo, zmanjšujejo energetske izdatke in lahko pripomorejokbojuprotirevščini,kijeposledicaodvisnostiodgoriv.
The polluter pays principle can stimulate a greening of the economy through taxes that allow market prices to reflect full costs of production, consumption and wastes.
Načeloonesnaževalecplačalahko spodbudi ozelenjevanje gospodarstva preko davkov, ki omogočijo, da tržne cene odražajo celotne stroške proizvodnje, potrošnje in odpadkov.
This can be achieved via greater use of fiscal reform which in addition to removing harmful subsidies, replaces distortionary taxes on economic 'goods' such as labour and capital, with more efficient taxes on economic 'bads', such as pollution and inefficient resource use (27).
To je mogoče doseči s temeljitejšimi fiskalnimi reformami, ki poleg tega, da odpravljajo škodljive subvencije, nadomestijo neustrezne davke na gospodarsko 'dobro', kot sta delo in kapital, z učinkovitejšimi davki na to, kar je 'slabo za gospodarstvo', denimo onesnaževanje in neučinkovita raba virov (27).
In a broader perspective, 'prices' as a facilitator of trade-offs can help improve further progress in sectoral integration and resource efficiency but more fundamentally shift behaviours across governments, businesses and citizens in Europe and globally.
Širše gledano lahko 'cene' kot dejavnik, ki lajša sklepanje kompromisov, pomagajo izboljšati napredek pri povezovanju sektorjev in učinkoviti rabi virov, še pomembnejša pa je njihova vloga kot dejavnika, ki spreminja obnašanje vlad, podjetij in državljanov v Evropi in po svetu.
However, for this to happen — as known for decades, but rarely applied — prices need to reflect the true economic, environmental and social value of resources, relative to available substitutes.
Ozreti se 'onkraj BDP' v praksi pomeni oblikovati merila, ki ne odražajo le tega, kar smo v zadnjem letu proizvedli, temveč tudi stanje naravnega kapitala, ki opredeljuje, kaj lahko trajnostno proizvajamo danes in v prihodnosti.
Such benefits include environmental improvements, employment gains, a stimulus to eco-innovation and more efficient tax systems.
Nekatere koristi vključujejo izboljšave na področju stanja okolja in zaposlovanja, spodbudnejše okolje za eko-inovacije in učinkovitejše sisteme obdavčevanja.