natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
Beseda “denim” (džins) izhaja iz “de Nîmes” ali “iz Nîmesa” – francoskega mesta, kjer so v 17. stoletju ta material izdelovali.
wear in the 1960s. Later, the first miniskirts are seen and hair is worn longer as young people begin to dress very differently from adults. e word denim comes from ‘de Nîmes’, or ‘from Nîmes’ – the French town where the material was produced in the 17th century.
božični večer leta 1979 je izstreljena Ariane 1, prva raketa EVA, na katero so nameščeni komunikacijski sateliti.
landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
poroča posadka Apolla 11 z Mirnega morja na Luni.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Neil Armstrong, poveljnik Apolla 11, 20. julija 1969 postane prvi človek, ki stopi na Lunino površje.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
Leta 1972 je iznajdejo elektronsko pošto, ki uporablja znak “@”.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
Priljubljeni postanejo domači stereo sistemi, ki predvajajo vinilne plošče.
About the euro What is the euro Where is the euro used
O evTU Kaj je evro Kje lahko plačujemo z evrom
Adoption of the euro in Slovenia How to prepare for the introduction of the euro The key dates of the euro introduction plan Dual display of prices Conversion rules Rounding rules Ask for your change! Euro banknotes and coins
Uvedba evra v Sloveniji Časovnica dejavnosti uvedbe evra Kako se lahko pripravimo na uvedbo evra Ključni datumi uvedbe evra Dvojno označevanje cen Praviia preračunavanja Pravila zaokroževanja Zahtevajte drobiž nazaji Evrski bankovci in kovanci
By acceding to the EU, Slovenia decided to join the common European future, and also committed itself to adopting the European currency - the euro.
Slovenija seje s članstvom v Evropski uniji odločila za skupno evropsko prihodnost in se s tem zavezala tudi za njeno valuto - evro.
In order to adopt the euro, an EU Member State has to meet certain conditions called convergence or Maastricht criteria.
Za uvedbo evra mora država, ki je članica Evropske unije, izpolnjevati določene pogoje - imenujejo se konvergenčna ali maastrichtska merila.
The key characteristic of these conditions is stability: Member State introducing the euro has to demonstrate the stability of public finances, price stability, interest rate stability, and exchange rate stability, which together reflect a stable economy.
Ključna značilnost omenjenih meril je stabilnost: država kandidatka za prevzem evra mora izkazati stabilnost javnih financ, stabilnost cen, stabilnost obrestnih mer in stabilnost deviznega tečaja, ki so skupaj odraz stabilnega gospodarstva.
With Slovenia's entering the ERM II on 28 June 2004, the first step towards the adoption of the euro was taken.
Prvi korak k prevzemu evra je Slovenija naredila z vstopom v mehanizem deviznih tečajev (ERM II) 28. junija 2004.
After two years of participation in the mechanism, the euro will become Slovenia's legal tender on 1 January 2007, provided that it complies with all criteria.
Če bomo po dveh letih sodelovanja v omenjenem mehanizmu izpolnili vsa merila, bo evro i. januarja 2007 postal tudi naš denar.
Slovenia is likely to get the green light.
Slovenija je na dobri poti, da dobi zeleno luč.
Although there are divided opinions on the advantages of the single currency at the European level, we can affirm that for a small and open economy, such as Slovenia's, the benefits outweigh the eventual risks.
Čeprav so mnenja o koristnosti skupne valute na evropski ravni deljena, pa lahko za majhno in odprto gospodarstvo, kot je slo­vensko, upravičeno trdimo, da koristi pretehtajo morebitna tve­ganja.
Not only the State, economy and businesses, but also every individual will benefit from the single currency.
Koristi enotne valute pa ne bodo deležni le država, gospodarstvo in podjetniki, temveč jih bo občutil vsak od nas.
It is legal tender in 12 Member States of the European Union, but with the entry of the new States to the euro area, the possibilities will expand.
Z njo že lahko kupujemo v 12 državah Evropske unije, z vstopom novih držav v območje evra pa se možnosti zgolj širijo.
There will be no need to change money before leaving the country to pay a visit to someone, before going on business trips, on holidays, or before going shopping abroad.
Ko se bomo tja odpravljali na obiske, poslovne poti, dopuste, izlete ali po nakupih, nam ne bo več treba menjati denarja.
The adoption of the euro will help Slovenia's economy to avail itself of the common European market, and enable consumers to compare the prices of the same products in different countries.
Slovenskemu gospodarstvu bo poma­gal bolje izkoristiti prednosti skupnega evropskega trga, potrošniki pa bomo lahko enostavno primerjali cene istih izdelkov med različnimi državami.
But the euro crossed the boundaries of the European Union long ago, and is easily exchangeable in the third countries.
Evro se je skozi leta uveljavil ne le kot močna in stabilna mednarodna valuta, je tudi simbol skupne evropske identitete,
The single currency brings further integration within the European Union.
Uvodnik skupnih vrednot več kot tristo milijonov ljudi.
The euro has proved that it can offer a great opportunity for creating a competi­tive and stable economic area.
Dokazal je, da je lahko velika priložnost za ustvarjanje konkurenčnega in sta­bilnega gospodarskega prostora.
Preparations for the adoption of the euro are well under way.
Priprave na prevzem evra v Sloveniji so v polnem teku.
They are led by the Government of the Republic of Slovenia and the Bank of Slovenia, and all important institutions at the national and regional level are involved in these preparations.
Skupaj jih vodita Vlada RS in Banka Slovenije, vanje pa so vključene vse pomembne institucije, tako na državni kot lokalni ravni.
Drawing the attention of all the citizens of Slovenia to the preparations is central to the success of the project.
Zavedamo se, daje ključnega pomena za uspeh projekta, da k pripravam pritegnemo tudi vse prebivalke in prebivalce Slovenije.
For this purpose the Government of Slovenia and the Bank of Slovenia have prepared an extensive public information programme.
Vlada in Banka Slovenije sta v ta namen pripravili obsežen program obveščanja javnosti.
The publication you are now reading is an introduction to these activities.
Publikacija, ki je pred vami, je le uvod v te aktivnosti.
In this year of intensive preparations we would like to inform you about the functioning of the European mone­tary area, the role of Slovenia within it, and to present the new euro banknotes and coins.
V letu intenzivnih priprav na prevzem evra vam želimo najprej predstaviti delovanje evrop­skega denarnega območja, vlogo Slovenije v njem, predstaviti evrske bankovce in kovance...
No doubt most people are already familiar with the euros; however, we believe that this publication will be helpful.
Ne dvomimo, da se je večina od vas že srečala z evri, a verja­memo, da bo publikacija dobrodošla.
Finally at the beginning of the dual pricing period, we would also like to help you to become familiar as soon as possible with the euro ­ our future currency, part of our common European future.
Nenazadnje vam ob začetku dvojnega označevanja cen želimo tudi na ta način pomagati, da bi se čim lažje in hitreje navadili na evro - naš prihodnji denar, del naše skupne evropske prihodnosti.
Why introduce the euro
Zakaj uvajamo evro
By acceding to the EU (ι May 2004), Slovenia also committed itself to adopting the single European currency - the euro.
Slovenija seje z vstopom v Evropsko unijo (i. maj 2004) zave­zala za uvedbo enotne evropske valute - evra.
Even though this commitment is already part of the Accession Treaty, Slovenia has to meet all convergence criteria.
Čeprav je ta obveznost del naše pristopne pogodbe, moramo najprej izpol­niti konvergenčna merila.
Accordingly, Slovenia sup­ports targeted economic and monetary policies.
K tem ciljem je usmerjena tudi naša gospodarska in denarna politika.
Before the first introduction of the euro in the eleven countries of the EU (Greece introduced it later) the Member States still had the option to decide whether they would adopt the euro or not.
Koje enotno evropsko valuto kot knjižni denar uvedlo prvih 11 držav Evropske unije (kasneje je evro uvedla še Grčija), so države članice še imele možnost, da so se odločile, ali bodo prevzele evro ali ne.
The United Kingdom and Denmark decided to keep their nation­al currencies; through negotiations they obtained special status, allowing them to decide when (and if) they would join the euro area.
Velika Britanija in Danska sta se odločili za ohranitev lastne valute: na pogajanjih sta dosegli posebno pravico, ki jima daje možnost, da jima evra ni treba uvesti, tudi če izpolnjujeta konvergenčna merila.
Sweden has not yet formally met the convergence criteria and remains outside the exchange rate mechanism (ERM II) for the time being.
Švedska pa meril za uvedbo evra formalno še ne izpolnjuje, saj ostaja zunaj meha­nizma deviznih tečajev (ERM II).
The new Member States, including Slovenia, do not have this option.
Za nove države članice Evropske unije, vključno s Slovenijo, te možnosti ni.
They are obliged to conduct their economic and monetary policies so as to meet the convergence criteria as soon as possible and therefore be prepared for the introduction of the euro.
Vse morajo svojo gospodarsko in denarno politi­ko voditi tako, da bodo čim prej izpolnile konvergenčna merila in se tako pripravile na uvedbo evra.
What does the introduction of the euTO bring The introduction of the euro in Slovenia brings several benefits: • providing a more stable environment for the whole economy by eliminating exchange rate fluctuations and therefore by eliminating uncertainties, risks and exchange costs; • facilitating business in non-European markets; • easier price comparison of goods and services between Slovenia and other euro area countries; • enhanced competition as a consequence of easier price com­parisons within the euro area; • elimination of costs related to the exchange of different cur­rencies; • wider and more diversified offer of saving opportunities, easier loan raising, and an end to the search for exchange offices before and whilst travelling.
Kaj nam prinaša uvedba evra Zaradi izpolnjevanja konvergenčnih meril, ki so pogoj za uvedbo evra (k njihovemu izpolnjevanju pa mora biti narav­nana gospodarska politika posamezne države članice tudi po prevzemu enotne valute), lahko dolgoročno pričakujemo nižje obrestne mere, kar bo ugodno vplivalo na naložbe in gospo­darsko rast.
About the euro
Zakaj uvajamo evro
What is the euro The euro is a single currency of the European Union.
Kakšne so zahteve za uvedbo evra Da lahko država članica Evropske unije postane del območja evra in uvede evro, mora izpolniti dva pogoja - uskladiti nacio­nalno zakonodajo s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnos­ti, Statutom ECB in ESCB ter izpolniti t.i. konvergenčna merila.
It has been introduced into the twelve Member States which form the euro area.
Merila, s katerimi se ugotavlja gospodarska in pravna konver­genca med državami članicami, so bila določena z Maastrichtsko pogodbo leta 1992, zato jih pogosto imenujemo tudi maastrichtska merila:
The euro area comprises Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Grčija irska, Italija, Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Portugalska in Španija so del območja evra.
WheTe is the euro used • in 12 Member States: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain; • in Monaco, the Vatican City and San Marino; they have each concluded special monetary agreements with the EU; • in French overseas territorial communities which are not part of the EU, but previously used the French franc; • in countries or parts of countries where the euro is used instead of old currencies; e.g. Andorra has never had an offi­cial currency, but previously used the Spanish peseta and French franc; and Montenegro and Kosovo, where the euro replaced the formerly used German mark.
Kje lahko plačujemo z evrom • v 12 državah članicah Evropske unije: v Avstriji, Belgiji, na Finskem, v Franciji, Grčiji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, Nemčiji, na Nizozemskem, Portugalskem in v Španiji • v Monaku, San Marinu in Vatikanu, kjer so z Evropsko unijo sklenili posebne sporazume o uporabi evra; • na francoskih čezmorskih ozemljih, ki formalno niso del Evropske unije, vendar pa so pred uvedbo evra uporabljala francoski frank; • v državah oziroma na delih držav, v katerih se evro uporablja kot naslednik starih valut; na primer Andora, ki nikoli ni imela svoje valute, uporabljala pa je špansko pezeto in fran­coski frank, ter Črna gora in Kosovo, kjer se evro uporablja kot naslednik nemške marke.
Cash exchange without charges will be possible at banks until 1 March 2007.
Brezplačna zamenjava tolarske gotovine pri bankah bo mogoča do 1. marca 2007.
After this period it will be possible to exchange tolar banknotes at the Bank of Slovenia without a time limit and free of charge, while the exchange of tolar coins will be possible until the end of 2016.
Po preteku tega roka bomo lahko tolarske bankovce brezplačno in brez časovne omejitve zamen­jali pri Banki Slovenije, tolarske kovance pa do konca leta 2016.
Anticipated schedule for adopting the euro*
Časovnica dejavnosti uvedbe evra*
'All dates are provisional
'vsi datumi so pogojni
Provisionally June 2006:
Predvidoma junij 2006: • izpolnitev konvergenčnih meril • odprava derogacije
•fulfillment of convergence criteria abrogation of derogation • irrevocablefixing of exchange rate
• določitev nepreklicno določenega tečaja zamenjave
Adoption of euro Dual circulation period
Obdobje dvojnega obtoka
• euro becomes our money • beginning of dual circulation period
• evro postane naš denar začetek dvojnega obtoka in zamenjave tolarjev za evre
How to prepare for the introduction of the euro
3.2007 brezplačne zamenjave tolarskih bankovcev
Well-informed consumers can play a key role in ensuring a smooth changeover.
• konec zamenjave tolarjev za evre v bankah
1 January 2007 -1 March 2007 - cash changeover at banks without commission is possible.
1 v Banki Slovenije brez časovne omejitve in tolarskih kovancev do konca leta 2016.
Dual display of prices will be divided into two periods: a mandatory period for the dual display of prices for infor­mation purposes begins on ι March 2006 and end on the date at which the conversion rate1 is determined.
Kako se lahko pripravimo na uvedbo evra Dobra priprava na uvedbo evra na ravni države in gospodar­stva bo bistveno olajšala uvedbo novega denarja tudi posa­mezniku.
During the whole period of dual pricing, the prices of goods and services must be displayed in both currencies in such a way as to provide consumers with clear and unambiguous information about prices, and to enable them to compare prices.
Pomembno je, da poznamo ključne datume načrta za uvedbo evra. i. januaT 2007 - ciljni datum uvedbe evra, na katerega so vezani vsi preostali datumi; ali bo evro res uveden 1. januarja 2007, pa je odvisno od tega, ali bo Slovenija izpolnjevala konvergenčna merila; 1. januaT 2007 -14. januaT 2007 - obdobje dvojnega obtoka evra in tolarja: v tem času je evro že naš denar, vendar pa se gotovinsko še vedno lahko plačuje tudi s tolarji; i. januar 2007 -1, marec 2007 - zamenjava tolarske gotovine pri bankah brez provizije, po poteku tega roka pa tolarske bankovce brezplačno v Banki Slovenije brez časovne omejitve, tolarske kovance pa do konca leta 2016.
Some exceptions to the rules are outlined below: at petrol stations, on petrol pumps or in their immediate proximity prices per litre of fuel in both currencies must be displayed, including the exchange rate.
Ves knjižni denar, torej tudi denar na transakcijskih računih, bo samodejno preračunan v evro že i. januarja 2007.
The euro price for a litre of fuel must display three decimal places; companies that sell the goods and services through cata­logues are allowed to indicate only the prices in the official currency at the date of issue of the catalogue, but they must include information about the exchange rate and a price list containing all prices in the catalogue in both currencies, in ascending order;
Pomembno je, da z (informativnim) dvojnim označe­vanjem spremljamo, ali so cene pravilno preračunane in zneski pravilno zaokroženi.
1 The conversion rate is the irrevocable fixed exchange rate between the tolar and the euro as determined by the Council of the European Union.
Dvojno označevanje cen je zelo pomembno. Ne samo zato, ker pomaga potrošnikom, da se navadijo na izražanje vred­nosti v novem denarju, ampak ker lahko navajanje cen v tolar­jih in evrih pomaga tudi pri odkrivanju nepravilnega preraču­navanja oziroma zaokroževanja.
2 The central rate was determined upon Slovenia's entering the exchange rate mechanism (ERM II), the euro "waiting room" (1 € = 239.640 SIT).
Da morajo biti določeno obdobje pred uvedbo evra in po njej cene blaga in storitev navedene v tolarjih in evrih, je določeno v zakonu o dvojnem označevanju cen.
The same applies to the craft-trade enterprises; companies that offer then goods or services to conclude legal transactions, where fees, claims and liabilities are denominated in euros; farmers who sell their goods directly to the final consumer.
V evrih nave­dena cena za liter goriva mora imeti tri decimalna mesta; podjetja, ki ponujajo blago in storitve po katalogih, lahko v njih navedejo cene samo v vodilni valuti na datum izida kataloga, priložiti pa morajo informacijo o menjalnem tečaju in cenik z navedbo vseh cen iz kata­loga v obeh valutah v naraščajočem vrstnem redu; na oddelkih mesnice, ribarnice, delikatese in kruha mora biti na vidnem mestu cenik za vse blago v obeh valutah;
Dual pricing will not be mandatory for displaying the prices for a unit of a product (e.g. for a kilogram, metre, piece), for amounts on weighing machine printouts, or digital price displays and postage stamps.
1 Tečaj zamenjave je nepreklicno in trajno menjalno razmerje med tolarjem in evrom, ki ga bo določil Svet EU. 2 Centralni tečaj je tečaj, ki je bil določen ob vstopu Slovenije v mehanizem deviz­nih tečajev (ERM II), ti. čakalnico za evro (1 € = 239,640 SIT).
After conversion, the euro amounts will be rounded up or down to the nearest cent. If the result of conversion is an amount, which is precisely in the middle it will be rounded up.
To lahko zagotovijo na primer z uporabo cenikov ali obračunskih razpredel­nic, kar velja za podjetja, ki opravljajo obrtno dejavnost; podjetja, ki ponujajo blago ali storitve za sklenitev pTavnega posla, pri katerem se cene, vrednost terjatve ali obvez­nosti izkazujejo v evrih; kmetje, ki svoje blago prodajajo neposredno končnemu potrošniku.
ï. if the number of the third decimal place is less than 5, then the euro figure must be rounded down e.g. 24.784 EUR becomes 24.78 EUR; 2. if the number of the third decimal place is five or above, then the euro figure must be rounded up e.g. 24.785 EUR becomes 24.7g EUR.
Dvojno označevanje tudi ne bo obvezno za označevanje cen na enoto izdelka (npr. za kilogram, meter, kos), zneskov na izpiskih tehtnic in digitalnih prikazovalnikih cen ter vrednosti poštnih znamk.
Example of rounding after conversion into euros at the central rate Example ï:
Kakšna so pravila zaokroževanja in preračunavanja
500 SIT = soo : 239.640 = 2.0864... m = 2,09 EUR (the third decimal place is five or more, the euro figure is rounded up)
Znesek v evrih se izračuna tako, da se tolarski znesek deli s centralnim tečajem (1 € = 239,640 SIT).
Example 2: 7.000 SIT = i.ooo : 239.640 = 4.1729... - = 4.77 EUR (the third decimal place is less than five, the euro figure is rounded down).
Tečaj zamenjave se pri preračunavanju ne zaokro­ žuje ali krajša in se uporablja za preračunavanje med enoto evra in enoto tolarja v obe smeri.
Ask for youT change! When paying in tolars, people often ignore their change, so it is usually left at the cash desk, in pockets, or at home.
Pravila zaokroževanja Pravila zaokroževanja so ves čas enaka, ne glede na to, po katerem tečaju se preračunavajo cene.
Paying in coins and low-value banknotes after the introduction of the euro will become important, as the prices ofbasic consumer goods, e.g. bread and other bakery products, will be around 7 euro.
Pri zaokroževanju se denarni zneski v evrih zaokrožajo navz­gor ali navzdol na najbližji cent. Če je rezultat preračunavanja znesek, ki je točno na sredini, se zaokroži navzgor.
Therefore, every cent in the pocket will become important.
1. če je število tretjega decimalnega mesta manjše od pet, se znesek v evrih zaokroži navzdol (npr.
People should get used to spending the coins, instead of keeping them at home.
24,784 EUR postane 24,78 EUR); 2. če je število tretjega decimalnega mesta pet ali več, se znesek v evrih zaokroži navzgor (npr. 24,785 EUR postane 24,79 EUR).
Coins are a means of pay ment and are equal to banknotes.
' Določen bo kot število s šestimi značilnimi mesti.
Banknotes are issued in seven different denominations: EUR 5,10, 20, 50,100, 200 and 500.
Zaokroževanje pri preračunavanju na podlagi centralnega tečaja4 m i. zgled: ζοο SIT = soo : 239,640 = 2,0864...
These are legal tender in all Eurozone Member Countries.
(kerje število tretjega decimalnega mesta pet ali več, se znesek v evrih zaokroži navzgor).
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe's cultural history: ■ Classical • Romanesque • Gothic Renaissance • Baroque and Rococo ■ The age of Iron and Glass architecture • Modern 20th century architecture
2. zgled: woo SIT = looo : 239,640 = 4,1729... m 4,1J EUR (kerje število tretjega decimalnega mesta manjše kot pet, se znesek v evrih zaokroži navzdol).
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the European spirit of openness and co-operation.
Zahtevajte drobiž nazaj! Pri plačevanju s tolarji vrnjeni drobiž pogosto enostavno spregledamo, zato večinoma obleži na blagajnah, po žepih ali pa doma.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe.
Z uvedbo evra bo plačevanje s kovanci in bankovci nižjih vrednosti postalo pomembno, saj se bodo cene osnovnih življenjskih potrebščin, npr. kruh in krušno pecivo, vrtele okoli enega evra.
The bridges on the reverse of each banknote symbolise the communication among the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
Zato bo v naših žepih kmalu opazen vsak cent, ki ga bomo brezbrižno pustili na blagajni. Navaditi se bomo morali, da bomo kovance porabljali sproti, namesto da jih shranjujemo doma.
.'-.£*' i
Evro-za vse nas
The more the introduction of the euro approaches, the more questions multiply.
'«"■/' »trt./.-f/v -i/.j k-.Λ, Λ, ΊΛίΐί < Æ Primož Trubar
Website www.evro.si provides comprehensive information for anyone interested in the euro and preparations for its adoption in Slovenia.
Wo < lipicanci Kovanci Kovanci so izdani v osmih različnih vrednostih: i, 2, 5, io, 20 in 50 centov, i€ in 2€.
This is an address where you can find a lot of practical information about the conversion, and numerous links to more specialised sites.
Vsi imajo enotno evropsko stran, nacionalna pa se razlikuje od države do države.
Some of them are listed below:
Nacionalna stran označuje, v kateri državi so bili kovanci izdani.
Bank of Slovenia http://www.bsi.si
Plečnikov načrt slovenskega parlamenta
Ministry of Finance http://www.gov.si/mf/
Sejalec knežji kamen
European Commission http://europa.eu.int/comm
Bolj ko se bliža uvedba evra, vse večje vprašanj.
For general information about the European Union, its institutions and programmes, and about Slovenia's activity as an EU Member State, you are kindly invited to dial 080 2002 Europhone or to visit our web page http://evropa.gov.si
Na evrofon 080 2002, brezplačno telefonsko številko, lahko zastavljate vprašanja o uvedbi evra v Sloveniji, poteku priprav, izvajanju menjave in še o marsičem.
Published by-.
Evro-za vse nas