natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air quality is very good and almost 100% of Hamburg’s citizens have public transport within 300 metres.
Kakovost zraka je zelo dobra in skoraj 100 % hamburških meščanov ima do javnega prevoza največ 300 metrov. Mesto si je za-
CLEANER CITIES FOR FUTURE GENERATIONS
ČiStejša MeSta Za PriHOdnje generaCije
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
Osem od številnih hvalevrednih prijav je prišlo v ožji izbor in nazadnje je bil za zmagovalca v letu 2010 izbran Stockholm, v letu 2011 pa Hamburg.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
Po skoraj petih letih, odkar sem komisar za okolje, mi je v veliko zadovoljstvo videti številna mesta, ki so oblikovala pobude in sprejela zaveze za izboljšanje varstva okolja in trajnostni razvoj na splošno.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
Obe zmagovalni mesti se zdaj pripravljata, da bosta pokazali evropejcem in ljudem iz preostalega sveta, kako lahko mesto razvije svoje gospodarstvo na trajnostni način z osredotočanjem na urbano okolje.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
nagrada za zeleno prestolnico evrope je del osredotočenosti Komisije na urbano okolje in je namenjena prikazu resničnih dosežkov v preteklosti in spodbudi k nadaljnjim zavezam v prihodnosti. nagrada, ki je bila letos, februarja 2009, prvič podeljena, je bila uvedena na predlog več evropskih mest.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come.
Prepričan sem, da bodo številna evropska mesta sledila dobremu zgledu Stockholma in Hamburga in da se bo nagrada za zeleno prestolnico evrope v prihodnjih letih širila še naprej.
This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
S pomočjo te nagrade bomo naša mestna središča spremenili v kraje, ki bodo prijetni za življenje in delo in bodoče evropske zelene prestolnice bodo privlačna in zdrava mesta za prihodnje generacije.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008.
leta 2008, ko je bil objavljen natečaj, se je prijavila velika večina mest.
The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
35 prijavljenih je bilo ocenjenih po različnih okoljskih parametrih, med katerimi so bili zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov, kakovost zraka, zmanjšanje hrupa in ravnanje z odpadnimi vodami.
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
naj BO vaše MeStO ZdravO Za življenje
– Join the race for the European Green Capital Award!
– pridružite se tekmovanju za nagrado zelene prestolnice evrope!
environment greener and improving the quality of life of its citizens.
bo okolje bolj zeleno, in pri izboljševanju kakovosti življenja prebivalcev.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Cilj nagrade je dati mestom pobudo, da se bodo medsebojno bodrila in si izmenjevala najboljše prakse, hkrati pa se vključevala v prijateljsko tekmovanje.
In other words, cities become role models for each other.
Z drugimi besedami, mesta postajajo drugo drugemu vzor.
Clean air, parks and pollution-free environments, high quality urban living, sustainable ideas for a fit city – the race for the prestigious position as 2012 and 2013 environmentally- friendly frontrunners has begun.
Čist zrak, parki in neonesnaženo okolje, visoka kakovost mestnega življenja, trajnostne zamisli za zdravo mesto – tekmovanje za prestižno mesto okolju prijaznega favorita za zmago v letu 2012 in 2013 se je začelo.
Each year a European city is appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Skupina okoljskih strokovnjakov in žirija bosta vsako leto imenovali eno evropsko mesto za zeleno prestolnico evrope.
In 2010 Stockholm will be the first ever European city to hold the title, and in 2011 Hamburg will follow.
Prvo mesto, ki bo imelo ta naslov, bo Stockholm v letu 2010, sledil pa mu bo Hamburg v letu 2011.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
nagrada bo dodeljena evropskemu mestu, ki bo dokazalo dobro uveljavljen uspeh pri doseganju visokih okoljskih standardov in se zavezalo tekočim in ambicioznim ciljem za nadaljnje okoljske izboljšave in trajnostni razvoj.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Zelena prestolnica evrope mora biti sposobna delovati kot vzor za bodritev drugih mest in spodbujanje najboljših praks v drugih evropskih mestih.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
Zdravo mestno življenjenagrada za zeleno prestolnico evrope se dodeli mestu, ki je izboljšalo svoje urbano življenjsko okolje kot celoto s konkretnimi dejavnostmi, kot so:• sodelovanje in partnerstvo med oblastmi, prebivalci, poslovnim svetom in drugimi zainteresiranimi stranmi pri razvoju in izboljšanju urbanih življenjskih pogojev,• izvedba trajnostnih rešitev za mobilnost,• uvedba in razširitev parkov in rekreativnih površin,• sodoben pristop k ravnanju z odpadki,• inovativne rešitve za obremenitev s hrupom,• celostni pristop k urbanemu upravljanju, ki zagotavlja pozitivne dolgoročne učinke.
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held in May 2006, on the initiative of the former City Mayor, Mr. Jüri Ratas.
Tekmovanje za okoljsko priznanje Zamisel o evropski zeleni prestolnici se je porodila maja 2006 na sestanku v estonskem talinu na pobudo prejšnjega mestnega župana jürija ratasa.
Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
Zdaj se večja mesta iz vse eU že drugič pripravljajo na sodelovanje v tem tekmovanju za okoljsko priznanje.
How and when to apply?All European cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award. In countries where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
Kako in kdaj se prijaviti?nagrado za zeleno prestolnico evrope. v državah, kjer ni mest z več kot 200 000 prebivalcev, ima pravico do sodelovanja največje mesto.
The deadline for applications for both 2012 and 2013 is 1 February 2010. Read more about terms and conditions on: www.europeangreencapital.eu
Skrajni rok prijave za leti 2012 in 2013 je 1. februar 2010. več o pogojih lahko preberete na strani: www.europeangreencapital.eu
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole.
Mesta kot vzor Splošni cilj pobude je izboljšati evropsko urbano življenjsko okolje in s tem okolje kot celoto.
Around 80 per cent of Europeans live in urban areas.
Okrog 80 odstotkov evropejcev živi v urbanih območjih.
It is therefore natural that cities play a key role in making the
Zato je naravno, da imajo mesta ključno vlogo pri tem, da
KEY DATES IN 2009/2010
KljUČni datUMi v letU 2009/2010
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
Začetek drugega cikla prijav za zeleno prestolnico evrope in povabilo k spletni prijavi.
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
Sprejetje končne odločitve žirije in razglasitev zelenih prestolnic evrope za leti 2012 in 2013
SELECTION PROCESS
POStOPeK iZBOra
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues.
Pri izboru mest za nagrado za zeleno prestolnico evrope za leti 2012 in 2013 se bo ocenjevalo na podlagi okoljskih kazalnikov (glej spodaj), stopnje, do katere so mesta uveljavila inovativne in učinkovite ukrepe za izboljšanje svojega okolja glede na vsak kazalnik, in njihovih načrtov, kako v prihodnje izpeljati nadaljnje ukrepe.v prijavah mest morajo biti za vsak kazalnik navedene naslednje informacije: nazadnje bo zmagovalni mesti za leti 2012 in 2013 imenovala žirija, sestavljena iz predstavnikov evropske komisije in evropske agencije za okolje (eea) skupaj s predstavniki glavnih evropskih in mednarodnih organizacij na področju okoljskih vprašanj.
The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Sestava žirije bo takoj, ko bo mogoče, objavljena na spletišču zelene prestolnice evrope.
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the campaign website: www.europeangreencapital.eu
več o postopku prijave, ocenjevalnih merilih in predpisih lahko preberete na spletišču kampanje: www.europeangreencapital.eu
The assessment will take account of the impact of identified historical and/or geographical factors which may have influenced the environmental status and policies of individual cities.
• opis sedanjega stanja okolja in doseženi rezultati,• opis ukrepov, izvedenih za izboljšanje urbanega okolja,• opis prihodnjih zavez in pobud,• opis načrtovanih dejavnosti in dogodkov za razširjanje izkušenj in najboljših praks o okoljskih vprašanjih.Pri oceni se bo upošteval vpliv ugotovljenih zgodovinskih in/ali geografskih dejavnikov, ki so morda imeli vpliv na okoljski položaj in politike posameznega mesta.
ENVIRONMENTAL INDICATORS
OKOljSKi KaZalniKi
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
Ocenjevalna skupina bo utemeljila svoje ocene na naslednjih področjih kazal-nikov:• lokalni prispevek h globalnim klimatskim spremembam,• lokalni prevoz,• zelena urbana območja,• trajnostna raba tal,• narava in biotska raznovrstnost,• kakovost lokalnega zunanjega zraka,• obremenitev s hrupom,• nastajanje odpadkov in ravnanje z odpadki,• poraba vode,• čiščenje odpadne vode,• ravnanje lokalnih organov z okoljem.
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Postopek prijave in delo ocenjevalne skupine ter žirije olajšuje sekretariat zelene prestolnice, ki ga trenutno vodi danska družba COWi.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Sekretariat pomaga tudi pri obveščanju javnosti o programu nagrade prek spletne strani zelene prestolnice in po različnih komunikacijskih poteh, kot so brošure, udarne novice, filmski odlomki itd.
This publication has been edited by DG Environment.
To publikacijo je uredil GD Okolje.
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Publikacija je prav tako dosegljiva na spletni strani GD Okolje, ki je namenjena mladim ljudem in okolju: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sl.html
Freephone number (*) :
Brezplačna telefonska številka*: :
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TISKANO NA RECIKLIRANEM PAPIRJU, KI MU JE BIL PODELJEN ZNAK ZA OKOLJE EU ZA GRAFICNI PAPIR
What an amazing sight!
Kako lep je tropski gozd! Kako lepo je to zeleno prostranstvo!
They could hear birds in the tree-tops.
Iz gozda se razlega vrišč ptic in se nato izgublja v modrini neba. V košari balona mavričnih barv Tom in Lila široko odpirata oči od začudenja.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Cvetka, njuna najboljša prijateljica, ju je povabila, da bi spoznala Kajake.
Fleur was feeling excited.
Cvetka je srečna.
Soon they would be in Kayakos country!
Kmalu bodo z balonom preleteli ozemlje Kajakov. Cvetka čuti, kako ji srce bije od razburjenja.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Sem je prihajala z očkom in mamico, ko je bila še čisto majhna.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Nestrpno pričakuje ponovno srečanje s svojimi daljnimi sorodniki. Nenadoma pa, pod košaro, joj!
There was no more forest! !
Kaj se dogaja?
“What’s going on ?”
Gozd začne izginjati.
Tom asked Fleur.
Toma skrbi.
“I don’t understand”, said Fleur.
- Ne razumem, Tom!
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Gozd bi se moral razprostirati po celotnem območju ? !
“This is terrible !” he said.
- V… vas Kajakov je izginila!
“The Kayakos village has disappeared!
Po mojem zemljevidu sodeč, bi morala biti tukaj! V to sem prepričana! !
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
Mori ponovno zamrmra:- To je grozno… Vse so posekali…Toma skrbi.
“Do you mean they’ve destroyed this whole area of forest?
- Kaj ? ! Sekajo drevesa ? !
And the village too ? !” asked Tom.
S tem pa uničujejo tudi vasi ? !
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Mori, ali to pomeni, da so uničili vas Kajakov? ?
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Tom, Lila in Cvetka se podajo med panje.
It was awful! Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Hodijo med velikim kolesnicami, ki so jih za sabo pustila ogromna kolesa.
There was no bird song.
Tukaj ni več življenja.
What’s happened to them ! ?
Kaj se jim je zgodilo ? !
Where are the Kayakos! ?”
Kje so Kajaki ? !
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Tom skuša pomiriti Cvetko, vendar brez uspeha.
“They were here”she said.
Nato poklekne.
“The Kayakos people cook their food over fires like that”.
S prstom nariše ogenj.- Kajaki si hrano pripravljajo na majhnih ognjiščih.S prstom podrgne lončeno posodo.
Then she burst into tears.
Ihteče zavzdihne:
“The loggers have chased them away!
- Možje, ki sekajo drevesa, so spodili moje sorodnike… Hudo mi je! Hudo mi je! HUDO MI JE! !
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
Tom položi roko na prijateljičino ramo. Lila v daljavi zaječi.
She seemed to be calling her friends.
Zdi se, da kliče naša prijatelja…
Had she found something? ?
Je Lila kaj odkrila? ?
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
Tom in Cvetka odhitita k njej.- Poslušajta, pravi Tom. Sliši se petje!
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
Zelo žalostno petje !- To je pesem Kajakov, reče Cvetka.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
Naši prijatelji stopijo k panju posekanega drevesa. Ob njegovi razpoki odkrijejo starca. Cvetka zavpije:
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Kje so Kajaki ? !
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Cvetka stisne Naorija k sebi.- Naori, kaj se je zgodilo ? !Naori z žalostnimi očmi poboža Cvetko po licu.
“The Kayakos had to leave because men came to take away our home. But I stay here.
- Kajaki so se morali preseliti, ker so ljudje uničili naš življenjski prostor!
I do not want to leave the land of my ancestors”.
Jaz pa nisem želel zapustiti zemlje svojih prednikov…
“Let’s go and find your people !” said Tom.
- Potem pa jih poiščimo, zakliče Tom.
But then they heard the sound of something very loud coming closer.
Nenadoma strašen hrup preseka tišino.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Tom skoči pred traktorje in razpre roke.
They are our friends!
Drevesa so naši prijatelji!
We need them !”
Potrebujemo jih!
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Vsrkavajo pline, ki nas zastrupljajo!
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Če bodo drevesa izginila, bodo vsi toplogredni plini, ki jih ljudje spuščamo v ozračje, ostali ujeti v zraku, povsod okoli nas… in naš planet se bo segreval! !
But the tractor drivers didn’t understand.
Njihov vodja jim da znak, naj nadaljujejo z delom.
“If the earth heats up, the climate will change!
- Če se bo Zemlja segrevala, se bo podnebje spremenilo!
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Vedno več bo neviht in orkanov!
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Številne živali in rastline bodo izumrle za vedno!
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Svet bo opustošen in tudi preživetje ljudi bo ogroženo! !
The tractor drivers didn’t want to know.
Možje na traktorjih ne želijo ničesar slišati. Cvetka je zgrožena.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Prijateljem predlaga, da poiščejo Kajake.
“Do you hear that?” ?”
Ali slišite? ?
He bent down and put his ear to the ground.
Tom in Cvetka prisluhneta. Ničesar ne slišita.
He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Naori prisloni uho k tlom. Z ušesom podrsa po tleh.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Roko potisne v luknjo, nato jo potegne spet ven. Med Naorijevimi prsti trepeta zelena žaba z rdečimi kraki.
Naori stroked it gently. He said :
Naori poboža tukana in pravi:
“It’s terrible what is happening here.
- Uničenje gozda je katastrofa.
They want to dig mines to get gold and diamonds.
Ljudje in živali trpijo.
They do this for people in cities far away, who want to have nice things.
Sekajo drevesa, da lahko ustvarjajo površine za industrijsko kmetijstvo… izkopavajo zlato ali diamante iz rudnikov… uporabljajo eksotični les!
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
In ker je vedno več ljudi, ki zahtevajo čedalje več vsega tega, je posekanih vedno več dreves…
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
- Če bi vsi ljudje porabili toliko, kot porabijo prebivalci mesta Merlin, od koder prihajam jaz, bi potrebovali več Zemelj…
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Nenadoma se kos zemljišča pogrezne. Lila se prekucne.
Lila was knocked over.
Poškoduje se.
Naori picked her up and cuddled her.
Naori dvigne Lilo v naročje.
“My poor friend !” he said.
- Nič hudega lepotička! Padla si, ker se je zemlja pogreznila pod tvojimi tačkami! Korenine dreves pomagajo, da se prst ne pogreza!
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Izsekavanje gozda uničuje vse! Poznam rastline, ki bodo ublažile tvoje rane! !
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Ko prispejo v gozd, Naori pokaže navzgor na liste drevesa, ki bodo pomagali Lili.
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
Cvetka pred Tomovimi osuplimi očmi spleza na drevo. Zelo je spretna! !
It is my people’s home.
- Tom, rad imam gozd.
It is the land of our ancestors.
Mi smo del njega. To je naš dom. To je naša duša. To je dom naših prednikov.
It makes the air good so we can breathe.
Gozd je za nas, Kajake, izredno pomemben!
It gives us medicines…”
Izredno pomemben je za vse ljudi! !
“Here you are”she said.
- Tako!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Natrgala sem liste, ki bodo pozdravili Lilo!
But listen… I can hear voices!
Ampak poslušajte, ali slišite glasove? JUHU!
The four friends walked on.
Naši prijatelji se podajo globlje v gozd.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
Sledijo glasovom, ki prihajajo iz vasi Kajakov.
Monkeys scampered through the branches.
Tom je začuden nad vso lepoto.
Brightly-coloured birds called to one another.
Male opice se igrajo skrivalnice.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Ptice tisočerih barv veselo kričijo.
All around were flowers and insects Tom had never seen before.
Sončni žarki prodirajo skozi krošnje in zarisujejo stebre svetlobe.Tom poboža cvetlico.
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together. The flower needs the insect and the insect needs the flower.
- V gozdu je vse povezano… Cvetlica potrebuje čebelo… Ptica potrebuje žuželko… Žuželka potrebuje drevo…
“Look, Tom”he said.
Naori se ustavi ob ogromnem drevesu.
“Look at all this beauty, all this life.
Njegov pogled potuje po deblu proti vrhu drevesa. Za neštetimi listi se vidi odsev neba.
Will anyone or anything be able to live?” ?”
- Vidiš Tom… Ko bodo ljudje posekali zadnje drevo in se znašli pred opustošeno Zemljo, kaj jim bo še ostalo? ?
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Nenadoma se izza tisočletnega drevesa prikažejo Kajaki!
Fleur ran towards them.
Cvetka začne teči.
She was so happy to find her cousins again, and to see they had re-built their village.
Kajaki so tam! Cvetka je presrečna.
“Listen, my friends”said Tom.
- Dragi Kajaki, jaz sem Tom! Prihajam iz mesta Merlin!
It’s a place where people eat too much and use too many things!
To je mesto, kjer preveč porabimo!
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Pojemo preveč mesa in zelenjave, ki prihaja od drugod!
Our furniture is made from tropical wood!
Porabimo preveč eksotičnega lesa!
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
Nisem se zavedal, da gozd in Kajaki tako trpijo zaradi naše prekomerne porabe! !
I am very, very sorry!” !”
Približa se mu majhna deklica.
“Soon I will return to Merlin City.
- Kmalu se bom vrnil v mesto Merlin.
I will talk to my friends there.
Govoril bom s svojimi prijatelji.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Pokazal jim bom slike poškodovanega gozda in vaše uničene vasi.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Rekel jim bom, naj jedo manj mesa in tako pomagajo zaščititi gozd!