natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005) — Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
CEN/TR prvi osnutek odbora München (Marec 2005) – Mehanske vibracije – Navodilo za oceno izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam pri vožnji na upravljanih strojih za zemeljska dela.
Using harmonised data measured by international institutes, organisations and manufacturers.
Uporaba harmoniziranih podatkov, ki jih merijo mednarodni inštituti, organizacije in proizvajalci.
2.3.3 Measurement of vibration magnitude
J pa so mednarodne podatkovne baze o vibracijah, ki lahko zadostijo vašim potrebam.
Other sources of vibration data include specialist vibration consultants, trade associations, manufacturers and government bodies.
Drugi viri podatkov o vibracijah vključujejo specializirane svetovalce za vibracije, poslovna združenja, proizvajalce in vladne organe.
Some data can also be found in various technical or scientific publications and on the Internet.
Nekatere podatke lahko najdemo tudi v raznih tehničnih ali znanstvenih publikacijah in na internetu.
Two European websites that hold manufacturers’ standard vibration emission data along with some values measured in “real use” for a range of machines are: http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/ wbvhome.lasso http://www.las-bb.de/karla/index_.htm
Dve evropski spletni strani, ki vsebujeta standardne podatke proizvajalcev o vibracijah, skupaj z nekaterimi vrednostmi, merjenimi pri „dejanski rabi“ za niz strojev, sta: e lesa http://www.vibration.db.umu.se/HavSok. aspx?lang=en http://www.las-bb.de/karla/ i bracije celotnega tV i praksi za
When choosing published vibration information the factors you need to take account of in making your choice include:
Med iskanjem po objavljenih informacijah o vibracijah morate pri svoji izbiri upoštevati naslednje dejavnike:
฀•฀฀the type of equipment (e.g. forklift truck),
DE tip opreme (npr. viličar), kategorijo opreme (npr. moč ali velikost),
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
• • • vir energije (npr. elektrika ali motor z notranjim zgorevanjem),
฀•฀฀the power source (e.g. electric or combustion engine),
•kakršne koli protivibracijske značilnosti (npr. sistemi vzmetenja, vzmetena kabina, sedeži),
฀•฀฀any anti-vibration features (e.g. suspension systems, suspended cab, seats),
Vendar je izpostavljenost celotnega telesa vibracijam zelo odvisna od kakovosti površine ceste, hitrosti vozila in drugih dejavnikov, kot je način upravljanja z vozilom.
฀•฀฀the task the vehicle was used for when producing the vibration information,
nalogo, za katero je bilo vozilo uporabljeno, ko so bile pridobljene informacije o vibracijah, hitrost, pri kateri je delovalo, tip površine, po kateri se je gibalo.
Manufacturer’s data and information from other information sources may give a useful indication of the vibration exposure of machine operator’s.
Izbirate lahko med tem, da opravite meritve vibracij interno ali da najamete specializiranega svetovalca.
However, wholebody vibration exposure is very dependent on the quality of road surfaces, vehicle speeds and other factors such as how the vehicle is operated.
V vsakem primeru je pomembno, da je tisti, ki izvaja meritve vibracij, dovolj usposobljen in izkušen.
Therefore, it may be necessary to confirm your initial exposure assessment by having measurements of vibration magnitudes made.
Pri uporabi objavljenih podatkov o vibracijah je dobro poskusiti primerjati podatke iz dveh ali več virov.
฀•฀฀the type of surface it was run on.
2.3.3 Meritev amplitude vibracij
When using published vibration data it is good practice to try to compare data from two or more sources.
Človekova izpostavljenost vibracijam celotnega telesa se mora vrednotiti z uporabo metode, določene v mednarodnem standardu ISO 26311:1997, podrobne praktične smernice o uporabi metod za meritve vibracij na delovnem mestu pa so podane v EN 14253:2003.
You may choose to make the vibration measurements inhouse, or to employ a specialist consultant.
V mnogih situacijah ne bo treba meriti amplitude vibracij. Vendar je pomembno vedeti, kdaj izvajati meritve.
In either case, it is important that whoever makes the vibration measurements has sufficient competence and experience.
V tem poglavju si bomo ogledali, kaj se meri, kje se merijo vibracije in kako se poroča o njih.
It is therefore important for any measurement of VDV to know the period over which the value was measured.
R.m.s. amplitude vibracij predstavlja povprečen pospešek u intervalu meritve.
It is the highest of three orthogonal axis values (1.4VDV
Za oceno izpostavljenosti se uporablja najvišja od vrednosti v treh pravokotnih oseh (1,4a
WY the exposure assessment.
wx wy wz i delu )
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Meritve morajo biti opravljene tako, da pridobijo vrednosti vibracij, ki so reprezentativne za vibracije v celotnem delovnem času upravljavca.
It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
Zato je pomembno, da so delovni pogoji in intervali meritev izbrani tako, da je to doseženo.
It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv
The vibration dose value (or VDV) provides an alternative measure of vibration exposure.
Vrednost doze vibracij (ali VDV) podaja alternativno merilo izpostavljenosti vibracijam.
The VDV was developed as a measure that gives a better indication of the risks from vibrations that include shocks.
VDV je bila razvita kot merilo, ki podaja boljšo indikacijo tveganj zaradi vibracij, ki vključujejo udare.
The units for VDV are metres per second to the power 1.75 (m/s1.75), and unlike the r.m.s vibration magnitude, the measured VDV
Enote za VDV so metri na sekundo na 1,75 (m/s1.75) in za razliko od r.m.s. amplitude vibracij je izmerjena VDV kumulativna vrednost, tj. povečuje se s časom meritve.
It is recommended that wherever practical, measurements should be made over periods of at least 20 minutes, where shorter measurements are unavoidable they should normally be at least three minutes long and, if possible, they should be repeated to give a total measurement time of more than 20 minutes (see EN 14253 for further advice).
Priporoča se, da se, kjer koli je to izvedljivo, meritve izvajajo v vsaj 20-minutnih intervalih, kjer pa so krajše meritve neizogibne, morajo biti normalno dolge vsaj tri minute in po možnosti ponovljene tako, da je skupni čas meritve daljši od 20 minut (za dodatne nasvete glej EN 14253).
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
Daljše meritve, dolge 2 uri ali več, so bolj zaželene (včasih se lahko izvajajo meritve, ki so dolge pol ali cel delovni dan).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
treh pravokotnih oseh (1,4VDVwx
Further reading:
Dodatno branje: od ni kdo br
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance
EN 14253, Mehanske vibracije – Meritve in izračun poklicne izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam z ozirom na zdravje – Praktične smernice.
CEN/TR First committee draft Munich (March 2005) — Mechanical vibration - Guideline for the assessment of exposure to wholebody vibration of ride on operated earthmoving machines.
CEN/TR prvi osnutek odbora München (marec 2005) – Mehanske vibracije – Navodilo za oceno izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam pri vožnji na upravljanih strojih za zemeljska dela.
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
IZRAČUN DNEVNE IZPOSTAVLJENOSTI VIBRACIJAM
2.4.2 Uncertainty of daily exposure evaluations
2.4.2 Negotovost ocen dnevne izpostavljenosti
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN 14253:2003, including:
Negotovost ocene izpostavljenosti vibracijam je odvisna od mnogih dejavnikov, glej EN 14253:2003 in vključuje:
In this chapter we look at how daily vibration exposure is calculated from the exposure times and either the vibration magnitude information or from vibration dose values.
V tem poglavju si bomo ogledali, kako se dnevna izpostavljenost vibracijam izračunava iz časov izpostavljenosti in informacij o amplitudi vibracij ali vrednosti doze vibracij.
Some tools for simplifying the calculation of daily exposures and managing exposure times are given in Annex D.
Nekatera orodja za poenostavitev izračuna dnevne izpostavljenosti in nadzora časov izpostavljenosti so podana v Prilogi D.
฀•฀฀Accuracy of source data (e.g. manufacturer’s emission data), ib ra tion – V
•razlike med upravljavci strojev (npr. izkušnje, hitrost in stil vožnje),
฀•฀฀Variation of machine operators (e.g. experience, driving speeds or styles),
•sposobnost delavca, da med meritvijo reproducira tipično delo,
Worked examples of how daily vibration exposures and VDVs can be calculated are given Annex E
Zgledi, kako je mogoče izračunati dnevne izpostavljenosti vibracijam in VDV, so podani v Prilogi E i bracije celotnega tV ponovljivost delovnih nalog,okoljske dejavnike (npr. dež, veter, temperatura),
฀•฀฀Ability of the worker to reproduce typical work during measurements,
• • • razlike med sistemi stroja in vzmetenja (npr. ali je potrebno vzdrževanje, ali je bil stroj ogret?).
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation
2.4.1 A(8) in VDV ocena dnevne izpostavljenosti od o br oč ni k ir
฀•฀฀Environmental factors (e.g. rain, wind, temperature),
Dnevna izpostavljenost vibracijam je lahko ocenjena z uporabo enega ali drugega ali obeh meril izpostavljenosti: r
Daily vibration exposure, A(8), or
Dnevna izpostavljenost vibracijam, A(8), ali
Vibration dose value, VDV.
Kadar sta amplituda vibracije čas izpostavljenosti merjena, lahko negotovosti, povezane z oceno A(8) in VDV, pomenijo, da je izračunana vrednost celo 20 % nad resnično vrednostjo ali 40 % pod njo.
Both measures are dependent on a measured vibration value.
Obe merili sta odvisni od izmerjene vrednosti vibracij.
The A(8) also requires an exposure time.
A(8) zahteva tudi čas izpostavljenosti.
Like vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Kot amplituda vibracij se dnevna izpostavljenost vibracijam izraža v metrih na sekundo na kvadrat (m/s2).
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
Če se VDV meri v času meritve, krajšem od celega delovnega dne (kar je običajno), se mora rezultat meritve sorazmerno povečati.
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
Napotki in izdelani zgledi, ki kažejo, kako računati A(8) in VDV izpostavljenosti, so podani v Prilogi E.
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION
POSVETOVANJE IN SOODLOČANJE
3.3.1 Substitution of other working methods
3.3.1 Zamenjava z drugimi delovnimi metodami
OF WORKERS or k)
DELAVCEV i delu )
It may be possible to find alternative work methods that avoid or reduce exposure to vibration, e.g. by transporting materials by conveyor rather than using mobile machinery.
Mogoče bi se lahko poiskali druge delovne metode, ki odpravljajo ali zmanjšujejo izpostavljenost vibracijam, npr. s transportom blaga po tekočem traku namesto z uporabo premičnih strojev.
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with: ib ra tio ns at W V
Da bi bili stalno informirani o razpoložljivih metodah, bi jih morali redno spremljati pri:
The successful management of risks relies on the support and involvement of workers, and in particular their representatives.
Uspešno upravljanje tveganj se opira na podporo in vključevanje delavcev in še posebno njihovih zastopnikov.
Representatives can provide an effective channel of communication with the workforce and assist workers in understanding and using health and safety information.
Zastopniki lahko zagotovijo učinkovito komunikacijo z zaposlenimi in pomagajo delavcem razumeti in uporabljati zdravstvene in varnostne informacije.
฀•฀฀other industry contacts;
e 2002/44/ES (vibracije pr e kt iv vašem poslovnem združenju;drugih stikih v industriji;dobaviteljih opreme;strokovnih revijah.
Lowerback pain may be caused by a combination of factors, including wholebody vibration exposure, so a variety of different solutions may be necessary.
Bolečine v križu lahko povzroča kombinacija dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo celotnega telesa vibracijam, tako da je morda potrebna množica različnih rešitev.
Some solutions may be quite straightforward.
Nekatere rešitve so lahko precej enostavne.
Other solutions will require modifications to the way in which work is organised.
Druge bodo zahtevale spremembe načina organizacije dela.
These issues can often only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Ta vprašanja je pogosto mogoče učinkovito obravnavati le s posvetovanjem z obratnimi predstavniki .
Effective consultation relies on:
Učinkovita posvetovanja se opirajo na: e prakse za iz
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
• delitev pomembnih informacij o zdravstvenih in varnostnih ukrepih z delavci; od ni kdo br
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
• dajanje delavcem priložnosti, da izrazijo svoje poglede in pravočasno prispevajo k rešitvi zdravstvenih in varnostnih vprašanj; ez uj oč iv v
฀•฀฀the views of workers being valued and taken in to account.
•spoštovanje in upoštevanje pogledov delavcev.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Prepričajte se, da je oprema, ki je izbrana ali dodeljena za naloge, ustrezna in lahko zagotavlja učinkovito delo.
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to more vibration for longer than is necessary.
Pri opremi, ki je neprimerna ali ima nezadovoljivo zmogljivost, bo naloga verjetno zahtevala več časa in delavci bodo izpostavljeni več vibracijam dalj časa, kot je potrebno.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Posvetovanje lahko pomaga poiskati boljše nadzorne rešitve, ki jih delavci dobro razumejo.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Za doseganje učinkovitih kontrolnih ukrepov se zanašajte na delavce.
Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
Če so delavci deležni ustreznega usposabljanja in nadzora, imajo dolžnost pravilno uporabljati stroje in sodelovati z delodajalcem pri zagotavljanju varnega okolja in delovnih pogojev, tako da so varnostna in zdravstvena tveganja minimizirana in, kjer je le možno, odpravljena.
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
Postopek posvetovanja spodbuja delavsko udeležbo in sodelovanje pri kontrolnih ukrepih in tako zagotavlja večjo verjetnost uspešnega izvajanja nadzora.
Choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.
Izberite stroje, ki imajo kabino in krmilne vzvode razporejenimi tako, da upravljavec lahko obdrži udobno vzravnano držo in ni treba, da pretirano upogiba telo ali dolgo vztraja v upognjeni drži.
Selection of tyres can be important; tyres will absorb some effects of uneven ground.
Izbira gum je lahko pomembna, gume absorbirajo nekatere učinke neravnega terena.
However, tyres cannot absorb the vibration from larger lumps and potholes, and soft tyres on undulating ground can amplify a vehicle’s vertical motions.
Vendar gume ne morejo absorbirati vibracij zaradi večjih kupov in udarnih lukenj, mehke gume na valovitem terenu lahko ojačujejo navpično gibanje vozila.
Tyres need to be selected so that the vehicle can handle rougher terrain.
Gume morajo biti izbrane tako, da vozilo lahko premaguje bolj neraven teren.
To control exposure you must avoid or reduce exposure to wholebody vibration.
Za nadzor izpostavljenosti morate odpraviti ali zmanjšati izpostavljenost celotnega telesa vibracijam.
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing or aggravating injury.
Mogoče je tudi ukrepati za zmanjšanje verjetnosti razvoja ali poslabšanja poškodb.
It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
Verjetno bo učinkovit nadzor temeljil na kombinaciji več metod.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
V tem poglavju si bomo ogledali tehnične, upravljavske in druge metode, ki jih je treba upoštevati pri iskanju nadzornih rešitev.
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
Prepričajte se, da vaš nabavni oddelek izvaja politiko nabave ustrezne opreme, ki upošteva zdravstvena in varnostna vprašanja, vključno z: emisijo vibracij, ergonomskimi dejavniki, voznikovo vidljivostjo in vašimi obratovalnimi zahtevami.
Work tasks should be designed so that:
•je izpostavljenost celotnega telesa vibracijam tako nizka, kot je le izvedljivo;
฀•฀฀whole-body vibration exposures are as low as practicable,
•je dnevni interval izpostavljenosti pretiranim vibracijam tako kratek, kot je le možno;
฀•฀฀the daily period of exposure to excessive vibration is as short as possible,
Skladno s to direktivo morajo biti stroji zasnovani in izdelani tako, da so tveganja zaradi vibracij, ki jih proizvajajo, zmanjšana na najnižjo stopnjo, upoštevajoč tehnični napredek in razpoložljivost sredstev za zmanjševanje vibracij, posebno na njihovem izvoru.Ta direktiva tudi določa, da morajo biti sedeži zasnovani tako, da zmanjšajo vibracije, prenesene na voznika, na najnižjo stopnjo, ki jo je smiselno doseči.
The supplier should advise you of any risks presented by the machine, including those from wholebody vibration.
Dobavitelj vas mora obvestiti o vseh tveganjih, ki jih predstavlja stroj, vključno s tistimi zaradi vibracij celotnega telesa.
The information about vibration should include:
Podane morajo biti naslednje informacije o vibracijah:
In many cases, travelling over rough or uneven ground is the main contributor to the vibration exposure.
V mnogih primerih potovanje po grobem ali neravnem terenu največ prispeva k izpostavljenosti vibracijam.
Vibration exposure may be reduced and controlled by:
Izpostavljenost vibracijam se lahko zmanjša in nadzira z:
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
•emisija vibracij(kot je navedena v priročniku za uporabo); minimiziranjem potovalnih razdalj,omejitvijo hitrosti vozil,
Whole-Body
• • • i bracije celotnega tV
฀•฀฀the uncertainty of measurement.
Dobavitelj bi moral prav tako biti zmožen nuditi tehnično pomoč ali svetovanje o zadevah, kot so: izboljšanjem cestnih površin (odpravo ovir, zapolnitvijo udarnih lukenj, izravnavo površin, preko katerih vozijo vozila, itd.),
฀•฀฀limiting the vehicle speeds,
•zagotavljanjem ustrezno vzmetenih sedežev, ki so pravilno nastavljeni glede na voznikovo težo.
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
kakršne koli okoliščine, v katerih stroj lahko povzroči izpostavljenost celotnega telesa vibracijam nad opozorilno vrednostjo izpostavljenosti;
฀•฀฀improving the road surfaces (removing obstacles, filling potholes, levelling surfaces over which vehicles are driven, etc),
Pravilna drža je bistvena za minimiziranje tveganj okvare hrbtenice pri vožnji. Drža se lahko izboljša z:
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure action value;
•kakršne koli okoliščine, v katerih stroj lahko povzroči izpostavljenost celotnega telesa vibracijam nad mejno vrednostjo izpostavljenosti;
฀•฀฀improving the drivers vision from the cab (to minimise twisting of the back and neck),
•izboljšanjem voznikove vidljivosti iz kabine (za minimiziranje upogibanja hrbta in vratu),
฀•฀฀relocating machine controls (to minimise repeated stretching),
•kakršno koli usposabljanje (voznikov, vzdrževalnega osebja itd.), priporočeno za nadzor izpostavljenosti celotnega telesa vibracijam;
฀•฀฀information showing that the seat provided in the vehicle reduces the vibration exposure to the lowest level that can reasonably be achieved;
•premeščanjem nadzornih mehanizmov stroja (za minimiziranje ponovljenega iztegovanja), kako vzdrževati stroj v dobrem stanju;
฀•฀฀providing a seat, that fits all the drivers that will use the vehicle, fits the space available within the cab and is suitable for the task being carried out,
• • informacijo o tem, da za vozilo dobavljeni sedeži, zmanjšujejo izpostavljenost vibracijam na najnižjo stopnjo, ki jo je smiselno doseči;
฀•฀฀using seat-belts to maintain the driver in the best position, providing support for the back.
•nabavo sedeža, ki ustreza vsem voznikom, ki bodo uporabljali vozilo, se prilega razpoložljivemu prostoru v kabini in je primeren za izvajane naloge,
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
•kakršne koli razpoložljive možnosti, priporočene za nadzor vibracij celotnega telesa v določeni aplikaciji stroja.
For mobile machinery, the Machinery Directive requires that manufacturers or suppliers of machinery provide in the instructions:
•uporabo varnostnih pasov za ohranjanje voznika v najboljšem položaju, ki zagotavlja oporo za hrbet.
3.3.5 Collective measures
3.3.5 Kolektivni ukrepi
“information concerning vibrations transmitted by the machinery to the whole-body:
„informacije, ki zadevajo vibracije, ki se s stroja prenašajo na celotno telo:
Where several undertakings share a work place, the various employers are required to cooperate in implementing the safety, and health and occupational hygiene
• največjapovprečnavrednostkorenauteženegapospeška, kateri je celotno telo podvrženo, če
฀s฀q฀u฀a฀r฀e฀฀ provisions. This may mean, for example, ensuring that a
Kadar si več podjetij deli delovni prostor, se od različnih delodajalcev zahteva, da sodelujejo pri izvajanju varnostnih, zdravstvenih in poklicnih higienskih predpisov.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
To lahko na primer pomeni zagotavljanje ustreznega vzdrževanja cestne površine, tako da se lahko nadzira izpostavljenost vibracijam delavcev druge družbe, ki delajo na isti lokaciji.
Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
Kadar ta vrednost ne presega 0,5 m/s2, mora biti to omenjeno.“
3.3.8 Maintenance
3.3.8 Vzdrževanje
3.3.6 Training and information to workers or k)
3.3.6 Usposabljanje in informiranje delavcev i delu )
Regular servicing of vehicles, attachments and the roadways they use will help keep vibration magnitudes and shocks down to the a minimum necessary, so: ib ra tio ns at W V
Redno vzdrževanje vozil, priključkov in cestišč, ki jih uporabljajo, pomaga držati amplitude vibracij in udarov na potrebnem minimumu, zato:
฀•฀฀the potential injury arising from the work equipment in use;
Pomembno je, da zagotovite upravljavcem in nadzornikom informacije o:
฀•฀฀maintain road surfaces;
• vzdržujte cestne površine; potencialnih poškodbah zaradi delovne opreme, ki se uporablja;