natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.The Union shall define and pursue common policies and actions, and shallwork for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to:
Če se spremenijo okoliščine z bistvenim vplivom na vprašanje, ki je predmet takšnegaevropskega sklepa, Svet ministrov ponovno preuči načela in cilje dejanj ter sprejmepotrebne evropske sklepe.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Glej Izjavo o ustanovitvi Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
(h) assist populations, countries and regions confronting natural or manmade disasters;promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
4.V nujnih primerih, nastalih zaradi spremembe razmer, in če ni novegaevropskega sklepa, lahko države članice po hitrem postopku sprejmejo potrebne ukrepeob upoštevanju splošnih ciljev evropskega sklepa iz odstavka 1.
3.The Union shall respect the principles and pursue the objectives listed inparagraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and the external aspects of its other policies.
5.Če pri izvajanju evropskega sklepa iz tega člena nastanejo večje težave,država članica z njimi seznani Svet ministrov, ki o njih razpravlja in poišče ustreznerešitve. Te ne smejo nasprotovati ciljem ukrepov niti zmanjševati njihove učinkovitosti.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action andbetween these and its other policies.
Svet ministrov sprejema evropske sklepe, ki opredeljujejo pristop Unije do posamezne geografske ali vsebinske zadeve.
The Council of Ministers and the Commission,assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shallcooperate to that effect.
Države članice zagotavljajo skladnost svoje nacionalne politike s stališči Unije.
Article III-194
Člen III-200
1.On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193,the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
1.Države članice, minister za zunanje zadeve Unije ali ta minister s podporo Komisije lahko na Svet ministrov naslovijo vprašanja skupne zunanje in varnostne politike ter mu predložijo svoje predloge.
Europeandecisions of the European Council on the strategic interests and objectives ofthe Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of theexternal action of the Union.
2.Kadar je potrebna hitra odločitev, minister za zunanje zadeve Unije na lastno pobudo ali na zahtevo države članice skliče izredno sejo Sveta ministrov v oseminštiridesetih urah, v najnujnejših primerih pa v krajšem času.
Such decisions may concern the relations of the Union witha specific country or region or may be thematic in approach.
1.Evropske sklepe iz tega poglavja sprejema Svet ministrov soglasno.
They shall define theirduration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
Vzdržaniglasovi navzočih ali zastopanih članov ne preprečujejo sprejetja takšnih sklepov.
2.The Union Minister for Foreign Affairs, for the field of common foreign andsecurity policy, and the Commission, for other fields of external action, may submit jointproposals to the Council of Ministers.
Če člani Sveta ministrov, ki so setako vzdržali, predstavljajo najmanj tretjino držav članic, ki predstavljajo najmanj tretjinoprebivalstva Unije, sklep ni sprejet.
1.In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering allareas of foreign and security policy.
Z odstopanjem od odstavka 1 odloča Svet ministrov s kvalificirano večino: a)pri sprejemanju evropskih sklepov o dejanjih in stališčih Unije na podlagi evropskega sklepa Evropskega sveta o strateških interesih in ciljih Unije, iz člena III-194(1); b)pri sprejemanju sklepa o dejanju ali stališču Unije na predlog ministra naposebno zahtevo Evropskega sveta, ki jo je ta sprejel na lastno pobudoali na pobudo ministra;c)pri sprejemanju evropskega sklepa o izvajanje dejanj ali stališč Unije; d) pri sprejemanju evropskega sklepa o imenovanju posebnega predstavnika v skladu s členom III-203.
2.The Member States shall support the common foreign and security policyactively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Če član Sveta ministrov izjavi, da namerava iz pomembnih in utemeljenih razlogov nacionalne politike nasprotovati sprejetju evropskega sklepa, ki se mora sprejeti s kvalificiranovečino, se ne glasuje.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Minister za zunanje zadeve Unije v tesnem posvetovanju z zadevnodržavo članico poišče zanjo sprejemljivo rešitev.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Unionor likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Če pri tem ne uspe, lahko Svet ministrovs kvalificirano večino zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu v soglasnoodločitev.
The Council of Ministers and the Union Minister for Foreign Affairs shall ensure thatthese principles are complied with.
3.Evropski svet lahko soglasno odloči, da Svet ministrov odloča s kvalificirano večino v vseh primerih, razen tistih iz odstavka 2.
The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata za sklepe, ki zadevajo vojaške ali obram- bne zadeve.
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in theconduct of policy.
1.Ko Unija določi skupen pristop v smislu člena I-39(5)Ustave, minister zazunanje zadeve Unije in ministri za zunanje zadeve držav članic usklajujejo svoje delovanje v okviru Sveta ministrov.
1.The European Council shall define the general guidelines for the commonforeign and security policy, including for matters with defence implications.
2.Diplomatska predstavništva držav članic in delegacije Unije sodelujejo vtretjih državah in mednarodnih organizacijah in prispevajo k oblikovanju in izvajanjuskupnega pristopa.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategiclines of the Union’s policy in the face of such developments.
Svet ministrov lahko, kadar meni, da je to potrebno, na pobudo ministra za zunanje zadeve Unije imenuje posebnega predstavnika za določena politična vprašanja. Posebni predstavnik opravlja svoje naloge pod vodstvom ministra za zunanje zadeve Unije.
2.The Council of Ministers shall adopt the European decisions necessary fordefining and implementing the common foreign and security policy on the basis of thegeneral guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Na podlagi tega poglavja in v skladu s postopkom iz člena III-227 lahko Unija sklepa sporazume z eno ali večdržavami ali mednarodnimi organizacijami.
Article III-197
Člen III-205
1.The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards thepreparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementationof the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
1.Minister za zunanje zadeve Unije se posvetuje z Evropskim parlamentom oglavnih vidikih in temeljnih usmeritvah skupne zunanje in varnostne politike, vključno sskupno varnostno in obrambno politiko, ter zagotovi, da se mnenja Evropskega parlamenta ustrezno upoštevajo.
2.For matters relating to the common foreign and security policy, the Unionshall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
Minister za zunanje zadeve Unije redno obvešča Evropskiparlament o razvoju zunanje in varnostne politike Unije, vključno s skupno varnostno inobrambno politiko.
He or she shall conductpolitical dialogue on the Union’s behalf and shall express the Union’s position in international organisations and at international conferences.
Posebni predstavniki lahko sodelujejo pri obveščanju Evropskega parlamenta.
3.In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shallbe assisted by a European External Action Service.
2.Evropski parlament lahko Svetu ministrov in ministru za zunanje zadeve Unije zastavlja vprašanja ali daje priporočila.
This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States1.
Dvakrat letno razpravlja o napredku priizvajanju skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambnopolitiko.
Article III-198
Člen III-206
1.Where the international situation requires operational action by the Union,the Council of Ministers shall adopt the necessary European decisions.
1.Države članice usklajujejo svoje delovanje v mednarodnih organizacijah inna mednarodnih konferencah.
Such decisionsshall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, ifnecessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
Na takih forumih podpirajo stališča Unije. Tako usklajevanje organizira minister za zunanje zadeve Unije.
As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
V mednarodnih organizacijah in na mednarodnih konferencah, na katerih ne sodelujejovse države članice, sodelujoče podpirajo stališča Unije.
See the Declaration on the creation of a European External Action Service.
OSNUTEK POGODBE O USTANOVITVI USTAVE ZA EVROPO
3.Whenever there is any plan to adopt a national position or take nationalaction pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shallbe provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
2.Brez poseganja v odstavek 1 in člen III-198(3) države članice, ki so zastopane v mednarodnih organizacijah ali na mednarodnih konferencah, kjer ne sodelujejo vsedržave članice, slednje in ministra za zunanje zadeve Unije obveščajo o zadevah, ki so vskupnem interesu.
4.In cases of imperative need arising from changes in the situation and failinga new European decision, Member States may make the necessary arrangements as amatter of urgency, having regard to the general objectives of the European decisionreferred to in paragraph1.
Države članice, ki so tudi članice Varnostnega sveta Združenih narodov, se bodo medsebojno usklajevale in izčrpno obveščale druge države članice.
The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
Države članice, ki so članice Varnostnega sveta, pri opravljanju svojih dolžnosti zagovarjajo stališča in interese Unije,ne da bi to vplivalo na njihove odgovornost po določbah Ustanovne listine Združenihnarodov.
5.Should there be any major difficulties in implementing a European decisionas referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council of Ministerswhich shall discuss them and seek appropriate solutions. Such solutions shall not runcounter to the objectives of the action or impair its effectiveness.
Kadar Unija sprejme stališče do zadeve, ki je na dnevnem redu Varnostnega sveta Združenih narodov, tiste države, ki sedijo v Varnostnem svetu, zahtevajo, da se ministraza zunanje zadeve Unije prosi, naj predstavi stališče Unije.
Article III-199
Člen III-207
The Council of Ministers shall adopt European decisions which shall define the approachof the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic ter delegacije Unije v tretjihdržavah in na mednarodnih konferencah, kakor tudi njihova predstavništva pri mednarodnih organizacijah sodelujejo pri zagotavljanju tega, da se upoštevajo in izvajajo evropski sklepi o stališčih in ukrepih Unije, ki jih je sprejel Svet ministrov.
Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Sodelovanje krepijoz izmenjavo informacij in pripravo skupnih ocen.
Article III-200
Člen III-208
1.Any Member State, the Union Minister for Foreign Affairs, or that Ministerwith the Commission’s support, may refer to the Council of Ministers any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to it.
Brez poseganja v člen III-247 Politični in varnostni odbor spremlja mednarodni položajna področjih, ki jih zadeva skupna zunanja in varnostna politika, ter prispeva k opredeljevanju politik tako, da Svetu ministrov na njegovo zahtevo, na zahtevo ministra za zunanjezadeve Unije ali na lastno pobudo daje mnenja.
2.In cases requiring a rapid decision, the Union Minister for Foreign Affairs, of the Minister’s own motion or at the request of a Member State, shall convene anextraordinary meeting of the Council of Ministers within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
Prav tako spremlja izvajanje dogovorjenih politik, ne da bi to posegalo v pristojnosti ministra za zunanje zadeve Unije.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
V okviru tega poglavja izvaja ta odbor politični nadzor in strateško vodi operacije za krizno upravljanje, za kar sta odgovorna Svet ministrov in minister za zunanje zadeve Unije,kot je določeno v členu III-210.
1.European decisions referred to in this Chapter shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously. Abstentions by members present in person orrepresented shall not prevent the adoption of such decisions.
Svet ministrov lahko za namen in za čas trajanja operacije za krizno upravljanje, kakor judoloči Svet ministrov, pooblasti odbor, da sprejme ustrezne ukrepe glede političnega nadzora in strateškega vodenja operacije.
When abstaining in a vote, any member of the Council of Ministers may qualify its abstention by making a formal declaration.
Izvajanje skupne zunanje in varnostne politike ne vpliva na pristojnosti, naštete v členih I-12 do I-14 in I-16.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.
Enako tudi izvajanje politik, naštetih v teh členih, ne vpliva na pristojnosti iz člena I-15.
(d) when adopting European decisions on Union actions and positions onthe basis of a Europeandecision of the European Council relating to the Union’s strategic interests and objectives, as referred to in Article III-194(1);when adopting a decision on a Union action or position, on a proposalwhich the Minister has put to it following a specific request to him or herfrom the European Council made on its own initiative or that of the Minister; when adopting any European decision implementing a Union action orposition;when adopting a European decision concerning the appointment of aspecial representative in accordance with Article III-203.
2.Svet ministrov soglasno sprejme evropske sklepe v zvezi z nalogami izodstavka 1, s katerimi določi njihove cilje in obseg ter splošne pogoje za njihovo izvajanje.Minister za zunanje zadeve Unije po pooblastilu Sveta ministrov in v tesnem sodelovanjuin stalnem stiku s Političnim in varnostnim odborom zagotavlja usklajevanje med civilnimi in vojaškimi vidiki takšnih ukrepov.
If a member of the Council of Ministers declares that, for vital and stated reasons ofnational policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted byqualified majority, a vote shall not be taken.
1.V okviru evropskih sklepov, sprejetih v skladu s členom III-210, lahko Svetministrov izvajanje nalog poveri skupini držav članic z ustreznimi zmogljivostmi in željoza izvedbo naloge.
The Union Minister for Foreign Affairs will,in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable toit.
Te države članice se v skupaj z ministrom za zunanje zadeve Unije medseboj dogovorijo glede vodenja naloge.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
2.Države članice, ki sodelujejo pri izvajanju naloge, o napredku rednoobveščajo Svet ministrov.
Article III-202
Člen III-212
1.When the Union has defined a common approach within the meaning of Article I-39(5), the Union Minister for Foreign Affairs and the Ministers for Foreign Affairs of the Member States shall coordinate their activities within the Councilof Ministers.
1.Naloge Evropske agencije za oboroževanje, raziskave in vojaške zmogljivosti, ki je podrejena Svetu ministrov, so: a)sodelovati pri oblikovanju ciljev držav članic glede vojaških zmogljivostiin pri oceni izpolnjevanja obveznosti, ki so jih države članice prevzele vzvezi s temi zmogljivostmi; b) spodbujati usklajevanje operativnih potreb in sprejetje učinkovitih inzdružljivih postopkov nabave;c)predlaga večstranske projekte za izpolnjevanje ciljev, kar zadeva vojaškezmogljivosti, zagotavlja usklajenost programov, ki jih izvajajo državečlanice in upravljanje posebnih programov sodelovanja;d)podpira raziskave v obrambni tehnologiji ter usklajuje in načrtuje skupne raziskovalne dejavnosti in proučuje tehnične rešitve za prihodnje operativne potrebe;e)prispeva k določanju in po potrebi izvajanju vsakršnih koristnih ukrepovza krepitev industrijskega in tehnološkega temelja obrambnega sektorjater k izboljšanju učinkovitosti vojaških odhodkov.
2.The diplomatic missions of the Member States and the delegations of the Union shall cooperate in third countries and in international organisations and shall contribute to formulating and implementing a common approach.
2.Agencija je odprta za vse države članice, ki želijo v njej sodelovati.
The Council of Ministers shall, whenever it deems it necessary, appoint, on the initiativeof the Union Minister for Foreign Affairs, a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Svetministrov s kvalificirano večino sprejme evropski sklep, v katerem določi statut, sedežinpravila delovanja Agencije. Sklep upošteva raven učinkovitega sodelovanja pri dejavnostih Agencije.
The special representative shall carry out his or her mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.
Znotraj Agencije se oblikujejo posebne skupine, ki povezujejo države članicev skupnih projektih.
Article III-204
Agencija svoje naloge po potrebi izvaja v povezavi s Komisijo.
Article III-205
Člen III-213
1.The Union Minister for Foreign Affairs shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and securi-
1.Države članice, naštete v Protokolu [naslov], ki izpolnjujejo visoka merilaglede vojaških zmogljivosti in želijo v zvezi s tem sprejeti bolj zavezujoče obveznosti zaradi najzahtevnejših nalog, med seboj vzpostavljajo strukturno sodelovanje v smislu člena
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Union Minister for Foreign Affairs ofthe development of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
2.Če želi biti država članica pozneje udeležena v takšnem sodelovanju in stem prevzeti obveznosti, ki jih to nalaga, o svoji nameri obvesti Evropski svet. Svet ministrov razpravlja na zahtevo te države članice.
Special representatives may be involved in briefing the European Parliament.
Glasujejo le člani Sveta ministrov, ki zastopajo države članice, udeležene v strukturnem sodelovanju.
2.The European Parliament may ask questions of the Council of Ministersand of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them.
3.Ko Svet ministrov sprejema evropske sklepe o zadevah na področju strukturnega sodelovanja, lahko pri odločanju in sprejemanju teh sklepov sodelujejo le člani Sveta ministrov, ki zastopajo države članice, udeležene v strukturnem sodelovanju.Minister za zunanje zadeve Unije se udeležuje razprav.
Twicea year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
4.Svet ministrov lahko od držav članic, ki so udeležene v takšnem sodelovanju, zahteva izvajanje naloge iz člena III-210 na ravni Unije.
Article III-206
Člen III-214
They shall uphold the Union’s positions in such fora.The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
Seznam držav članic, udeleženih pri tesnejšemsodelovanju, je določen v izjavi [naslov].
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union’s positions.
Če želi biti država članica pozneje udeležena vtakšnem sodelovanju ter s tem prevzeti obveznosti, ki jih to nalaga, o svoji nameri obvesti Evropski svet in se pridruži izjavi.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article III-198(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter, as well as the Union Minister for Foreign Affairs, informed of any matter of common interest.
2.Država članica, ki je udeležena v takem sodelovanju in je žrtev oboroženeganapada na svojem ozemlju, o razmerah obvesti ostale sodelujoče države, od katerih lahkozahteva pomočin podporo.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Udeležene države članice se sestanejo na ravni ministrov, kijim pomagajo predstavniki v Političnem in varnostnem odboru in Vojaškem odboru.
When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shallrequest that the Union Minister for Foreign Affairs be asked to present the Union’s position.
3.O vsakršnem oboroženem napadu in ukrepih, sprejetih v zvezi s tem, jetreba nemudoma obvestiti Varnostni svet Združenih narodov.
They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out jointassessments.
Severnoatlantske pogodbe.
Article III-208
Člen III-215
Within the scope of this Chapter, this Committee shall exercise, under the responsibilityof the Council of Ministers and of the Union Minister for Foreign Affairs, political control and strategic direction of crisis management operations, as defined in Article III-210.
Odhodki, ki nastanejo za poslovanje institucij na določbah iz tega poglavja, bremenijo proračun Unije.
The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to takethe relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
2.Odhodki pri poslovanju, ki nastanejo zaradi izvajanja teh določb, prav takobremenijo proračun Unije, kar pa ne velja za odhodke, ki nastanejo zaradi vojaških aliobrambnih ukrepov in v primerih, ko Svet ministrov odloči drugače.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the competences listed in Articles I-12 to I-14 and I-16.
Kadar odhodki ne bremenijo proračuna Unije, bremenijo države članice po ključu brutonacionalnega proizvoda, razen če Svet ministrov odloči drugače.
Likewise, the implementation of the policies listed in those articles shall not affect the competence referred to in Article I-15.
Pri odhodkih, ki nastanejo zaradi vojaških ali obrambnih ukrepov, države članice, katerih predstavniki so v Svetu ministrov dali formalno izjavo skladno z drugim pododstavkom člena III-201(1),niso zavezane prispevati k njihovemu financiranju.
The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article.
3.Svet ministrov sprejme evropski sklep, v katerem določi poseben postopekza zagotovitev hitrega dostopa do odobrenih proračunskih sredstev iz proračuna Unije zanujno financiranje pobud v okviru skupne zunanje in varnostne politike, predvsem za pripravljalne dejavnosti za naloge iz člena I-40(1). Odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom.
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Pripravljalne dejavnosti za naloge iz člena I-40(1), ki se ne krijejo iz proračuna Unije, sefinancirajo iz zagonskega sklada, sestavljenega iz prispevkov držav članic.
Section 1
Kadar načrtuje nalogo iz člena I-40(1), ki je ni močkriti iz proračuna Unije, Svet ministrov za koriščenje sklada pooblasti ministra za zunanje zadeve Unije.