natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision.
V tem primeru zagotovi, da socialni partnerji najpozneje do datuma, ko je treba prenesti evropski okvirni zakon, ali izvesti evropsko uredbo ali sklep, z dogovorom uvedejo potrebne ukrepe, pri tem pa naj zadevna država članica stori vsa potrebna dejanja, da bi bila ob vsakem času sposobna jamčiti za rezultate, ki jih nalagata evropski okvirni zakon, uredba ali sklep.
(a) shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium of such systems;
Evropski zakoni in okvirni zakoni, sprejeti v skladu s tem členom: a) ne vplivajo na pravico držav članic, da opredelijo temeljna načela svojega sistema socialnega varstva in ne smejo pomembno vplivati na finančno uravnoteženost teh sistemov; b) državam članicam ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov, združljivih z Ustavo.
With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Za doseganje ciljev iz III-209. člena Ustave in ne glede na druge določbe Ustave Komisija spodbuja sodelovanje med državami članicami in olajšuje usklajevanje njihovih ukrepov na vseh področjih socialne politike iz tega oddelka, zlasti na naslednjih področjih: a) zaposlovanje; b) delovno pravo in delovni pogoji; c) osnovno in nadaljnje poklicno usposabljanje; d) socialna varnost; e) preprečevanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni;
(g) the right of association and collective bargaining between employers and workers.
III.del f) higiena dela; g) pravica združevanja ter kolektivna pogajanja med delodajalci in delavci.
Equal pay without discrimination based on sex means:
Enako plačilo brez diskriminacije glede na spol pomeni: a) da se plačilo za enako delo po akordnih postavkah izračuna na podlagi enakih merskih enot; b) daje plačilo za delo po urnih postavkah enako za enako delovno mesto.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Poročilo pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko socialnemu odboru.
(c) without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Naloge odbora so: a) spremljati socialni položaj in napredek v politikah socialne zaščite v državah članicah in Uniji; b) spodbujati izmenjavo informacij, izkušenj in dobrih praks med državami članicami in Komisijo; c) ne glede na III-344. člen Ustave pripravljati poročila, oblikovati mnenja ali opravljati drugo delo na področjih, za katera ima dodeljene pristojnosti, na prošnjo Sveta ali Komisije ali na lastno pobudo.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.
Pri tej nalogi ji pomaga odbor, ki mu predseduje član Komisije, sestavljen pa je iz predstavnikov držav članic, sindikatov in organizacij delodajalcev.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions.
Med zadevnimi regijami se posebna pozornost namenja podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-220.
Države članice vodijo in usklajujejo svojo gospodarsko politiko tako, da dosegajo tudi cilje, navedene v prejšnjem členu.
The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.
Pri oblikovanju in izvajanju politik in dejavnosti Unije ter vzpostavljanju notranjega trga upoštevajo te cilje in prispevajo k njihovemu uresničevanju.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Komisija vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Ekonomsko socialnemu odboru poročilo o napredku, doseženem pri uresničevanju ekonomske, socialne in teritorialne povezanosti, in o tem, kako so k temu pripomogla v tem členu predvidena sredstva.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.
Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se lahko določijo vsi posebni ukrepi zunaj skladov, ne da bi vplivali na ukrepe, sprejete v okviru drugih politik Unije.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and t r an s European networks in the area of transport infrastructure.
Kohezijski sklad, ustanovljen z evropskim zakonom, zagotavlja finančne prispevke za projekte na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
V vseh primerih se takšni evropski zakoni sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Notranji trg se razširi na kmetijstvo in trgovino s kmetijskimi proizvodi.
The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.
Proizvodi, ki so našteti v Prilogi I Ustave, se nanašajo na III-227. do III-232. člen Ustave.
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
Cilji skupne kmetijske politike so: a) povečati kmetijsko produktivnost s pospeševanjem tehničnega napredka in zagotavljanjem racionalnega razvoja kmetijske proizvodnje ter z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov, zlasti delovne sile; b) s tem zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, zlasti s povečanjem individualnega zaslužka oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom; c) stabilizirati trge; d) zagotoviti redno preskrbo; e) zagotoviti, daje preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
Pri oblikovanju skupne kmetijske politike in posebnih metod za njeno izvajanje se upošteva: a) posebna narava kmetijske dejavnosti, ki je posledica socialne strukture kmetijstva ter strukturnih in naravnih razlik med različnimi kmetijskimi regijami; b) potreba, da se ustrezne prilagoditve izvedejo postopno; c) dejstvo, daje kmetijstvo v državah članicah sektor, ki je tesno povezan s celotnim gospodarstvom.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Za doseganje ciljev, določenih v prejšnjem členu, se vzpostavi skupna ureditev kmetijskih trgov.
(a) common rules on competition;
Ta ureditev je glede na zadevni proizvod v eni od naslednjih oblik: a) skupna pravila konkurence;
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
Da bi omogočili doseganje ciljev iz III-227. člena Ustave, se lahko v okviru skupne kmetijske politike predvidijo naslednji ukrepi: a) učinkovito usklajevanje prizadevanj na področju poklicnega usposabljanja, raziskav in razširjanja znanja na področju kmetijstva; to lahko vključuje skupno financiranje projektov ali institucij; b) skupni ukrepi za pospeševanje porabe nekaterih proizvodov.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
(1) Oddelek o pravilih konkurence se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino s kmetijskimi proizvodi le v obsegu, določenem v evropskih zakonih ali okvirnih zakonih v skladu z drugim odstavkom III-231. člena Ustave, ob upoštevanju ciljev iz III-227. člena Ustave.
(b) within the framework of economic development programmes.
(2) Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropsko uredbo ali sklep, s katerim odobri dodelitev pomoči: a) za zaščito podjetij, ki so zaradi strukturnih ali naravnih razmer v slabšem položaju; b) v okviru programov gospodarskega razvoja.
Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:
Okoljska politika Unije prispeva k uresničevanju naslednjih ciljev: a) ohranjanju, varstvu in izboljšanju kakovosti okolja; b) varovanju človekovega zdravja; c) skrbni in preudarni rabi naravnih virov; d) spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalnih ali globalnih okoljskih problemov.
(d) promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
(2) Cilj okoljske politike Unije je doseči visoko raven varstva, pri čemer se upošteva raznolikost razmer v posameznih regijah Unije.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Politika temelji na previdnostnem načelu in na načelih, daje treba delovati preventivno, daje treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru in dajo plača povzročitelj obremenitve.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
V tej zvezi usklajevalni ukrepi, ki ustrezajo zahtevam varstva okolja, vključujejo, kadar je to primerno, zaščitno klavzulo, ki državam članicam dovoljuje, da iz negospodarskih okoljskih razlogov sprejmejo začasne ukrepe, za katere velja nadzorni postopek Unije.
(d) the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.
Pri oblikovanju svoje okoljske politike Unija upošteva: a) razpoložljive znanstvene in tehnične podatke; b) okoljske razmere v različnih regijah Unije; c) možne koristi in stroške ukrepanja ali neukrepanja; d) gospodarski in socialni razvoj Unije kot celote in uravnotežen razvoj njenih regij.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
O podrobnostih sodelovanja Unije se lahko sklenejo sporazumi med Unijo in zadevnimi tretjimi osebami.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Prejšnji pododstavek ne vpliva na pristojnost držav članic glede pogajanj v mednarodnih organih in glede sklepanja mednarodnih sporazumov.
(b) measures affecting:
prostorsko načrtovanje;
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
2. kvantitativno upravljanje vodnih virov, ali, neposredno ali posredno, razpoložljivost teh virov;
(c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
3. rabo zemljišč, razen ravnanja z odpadki; c) ukrepe, ki pomembno vplivajo na izbiro držav članic med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Svet lahko na predlog Komisije soglasno sprejme evropski sklep o uporabi rednega zakonodajnega postopka za področja iz prejšnjega pododstavka.
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
V vseh primerih Svet odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom, Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
Such measures must be compatible with the Constitution.
Takšni ukrepi morajo biti združljivi z Ustavo.
(a) measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;
Unija prispeva k doseganju ciljev iz prejšnjega odstavka z: a) ukrepi, sprejetimi v skladu s III-172. členom Ustave v okviru vzpostavitve in delovanja notranjega trga; b) ukrepi za podporo, dopolnitev in nadzor politike držav članic.
Such provisions must be compatible with the Constitution.
Takšni ukrepi morajo biti združljivi z Ustavo.
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
S takimi evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo: a) skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni promet na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za promet prek ozemlja ene ali več držav članic;
(b) the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State;
III.del b) pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo promet v državi članici, v kateri nimajo sedeža; c) ukrepe za izboljšanje varnosti prometa; d) vse druge ustrezne ukrepe.
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Nobena država članica ne sme pred sprejetjem evropskih zakonov ali okvirnih zakonov iz drugega odstavka prejšnjega člena spreminjati tistih predpisov, ki urejajo ta vprašanja 1. januarja 1958 ali za države, ki pristopajo, na dan njihovega pristopa, tako da bi po svojem neposrednem ali posrednem učinku postali manj ugodni za prevoznike drugih držav članic kakor za prevoznike, ki so državljani te države, razen če je Svet soglasno sprejel evropski sklep, s katerim dovoljuje izjeme.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Odloča po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomskosocialnim odborom.
(c) may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Da bi dosegla cilje iz prejšnjega člena Unija: a) pripravi vrsto smernic, ki zajemajo cilje, prednostne naloge in splošno zasnovo ukrepov, predvidenih na področju vseevropskih omrežij; v teh smernicah se opredelijo projekti skupnega interesa; b) izvaja ukrepe, za katere se izkaže, da so potrebni za zagotovitev medobratovalnosti omrežij, zlasti na področju usklajevanja tehničnih standardov; c) lahko podpira projekte skupnega interesa, ki jih podpirajo države članice in ki so opredeljeni v okviru smernic iz točke a) tega odstavka, zlasti s študijami izvedljivosti, kreditnimi garancijami ali subvencioniranjem obrestnih mer; Unija lahko prek Kohezijskega sklada pomaga financirati tudi posebne projekte v državah članicah na področju prometne infrastrukture.
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Unija pri svojih dejavnostih upošteva potencialno ekonomsko upravičenost projektov.
The Commission may, in close cooperation with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Komisija lahko v tesnem sodelovanju z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
Pri uresničevanju ciljev iz prejšnjega člena Unija v dopolnilo dejavnostim, ki potekajo v državah članicah, izvaja naslednje dejavnosti: a) izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov s spodbujanjem sodelovanja s in med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami; b) spodbujanje sodelovanja s tretjimi državami in z mednarodnimi organizacijami na raziskovalnem, tehnološkorazvojnem in demonstracijskem področju Unije;
(c) dissemination and optimisation of the results of activities in the Union's research, technological development and demonstration;
III.del c) razširjanje in optimizacija rezultatov raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih dejavnosti Unije; d) spodbujanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Uniji.
Article III-251
III-251.Člen
(a) establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article III-249 and lay down the relevant priorities;
V okvirnem programu se: a) opredelijo znanstveni in tehnološki cilji, ki naj bi jih dosegli z dejavnostmi iz III-249. člena Ustave, in določijo ustrezne prednostne naloge; b) navedejo splošne usmeritve teh dejavnosti; c) določijo najvišji skupni znesek in podrobna pravila finančne udeležbe Unije pri okvirnem programu ter ustrezni deleži za vsako od predvidenih dejavnosti.
Such a law shall be adopted after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Takšen zakon se sprejme po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomskosocialnim odborom.
Such laws shall be adopted after consulting the Economic and Social Committee.
Takšen zakon se sprejme po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
(b) the rules governing the dissemination of research results.
(1) Za izvajanje večletnega okvirnega programa se z evropskim zakonom ali okvirnim zakonom določijo: a) pravila glede sodelovanja podjetij, raziskovalnih centrov in univerz; b) pravila glede razširjanja rezultatov raziskav.
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Takšni evropski zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
Sprejmejo se po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom in v dogovoru z zadevnimi državami članicami.
Such European laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Takšni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
Svet lahko na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi ustanovi skupna podjetja ali kakršnokoli drugo strukturo, potrebno za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov Unije.
(c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy.
(1) Pri vzpostavitvi in delovanju notranjega trga in ob upoštevanju potrebe po ohranitvi in izboljšanju okolja, so cilji energetske politike Unije: a) zagotoviti delovanje trga energetike; b) zagotoviti zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji, in c) pospeševati energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo ter razvijanje novih in obnovljivih oblik energije.
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Takšni zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Odborom regij in Ekonomskosocialnim odborom.
Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).
Takšni zakoni ali okvirni zakoni ne vplivajo na pravico držav članic, da določijo pogoje za izkoriščanje svojih energetskih virov, na izbiro med različnimi viri energije in na splošno strukturo njihove oskrbe z energijo, ne glede na točko c) drugega odstavka III-234. člena Ustave.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
OBMOČJE SVOBODE,VARNOSTI IN PRAVICE
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third country nationals.
V tem poglavju se osebe brez državljanstva obravnavajo enako kakor državljani tretjih držav.
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Evropski svet določi strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode,varnosti in pravice.
Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.
Ne glede na III-360. do III-362. člen Ustave lahko Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, ki določajo podrobnosti po katerih države članice v sodelovanju s Komisijo opravljajo objektivno in nepristransko ocenjevanje izvajanja politik Unije iz tega poglavja s strani organov držav članic, zlasti zaradi olajšanja polne uporabe načela vzajemnega priznavanja.
Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.
Ne glede na III-344. člen Ustave olajša usklajevanje ukrepov pristojnih organov držav članic.
(b) on the initiative of a quarter of the Member States.
Akti iz 4. in 5. oddelka tega poglavja, skupaj z evropskimi uredbami iz prejšnjega člena, ki zagotavljajo upravno sodelovanje na področjih, ki so zajeta v navedenih oddelkih, se sprejmejo: a) na predlog Komisije, ali b) na pobudo četrtine držav članic.