natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 January the Commission presented its fifth three-yearly report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (customs and accounting
Komisija je 9. januarja predstavila svoje peto triletno poročilo o delovanju sistema inšpekcijskega nadzora tradicionalnih lastnih sredstev glede carinskih in računovodskih postopkov za obdobje 2003–2005 (2).
In a resolution adopted on 29 March on the future of the European Union’s own resources, the European Parliament criticised the shortcomings of the current system, under which these resources depend on Member States’ contributions.
V svoji Resoluciji z dne 29. marca o prihodnosti lastnih sredstev Evropske unije je Evropski parlament izpostavil pomanjkljivosti sedanjega finančnega sistema, po katerem so ta sredstva odvisna od prispevkov držav članic.
To remedy this, it is proposing a two-stage reform: in the first phase, the method for calculating these contributions would be considerably simplified, the only criterion would be gross national income and the same percentage would be required of all Member States; in the second phase, starting in 2014, new own resources would be introduced and would gradually replace national contributions.
Za rešitev tega položaja je predlagal reformo z dvema fazama: prva faza bi znatno poenostavila izračunavanje prispevkov, pri čemer bi bilo edino merilo bruto nacionalni dohodek, vsaka država članica pa bi od tega prispevala enak odstotek; druga faza, od leta 2014 naprej, bi uvedla nova lastna sredstva, ki bi postopoma nadomestila nacionalne prispevke.
In a decision adopted on 7 June (3) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
Svet je v svojem sklepu z dne 7. junija (3) zagotovil nadaljevanje sklepov Evropskega sveta iz decembra 2005, ki so predvidevali prilagoditve glede lastnih sredstev v finančnih perspektivah 2007–2013.
The main purpose of these adjustments is to reduce the contributions from Germany, the Netherlands, Austria and Sweden over that period as well as the United Kingdom correction. The correction will continue to apply, but has been reduced so that the UK participates fully in the financing of expenditure from the European Union budget (except for agricultural Guarantee Section payments) allocated to the Member States which acceded to the Union after 30 April 2004.
Njihov namen je zmanjšanje prispevkov Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske v obdobju 2007–2013 ter popravek prispevkov Združenega kraljestva, ki se še naprej uporablja, vendar je znižan, da se Združeno kraljestvo polno vključi v financiranje proračunskih odhodkov Evropske unije (razen kmetijskih plačil iz Oddelka „Jamstva“), dodeljenih državam članicam, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004.
This decision should enter into force at the beginning of 2009.
Ta sklep naj bi začel veljati v začetku leta 2009.
Decision 2007/436/EC, Euratom (OJ L 163, 23.6.2007).
Odločba 2007/436/ES Euratom (UL L 163, 23.6.2007). ) Uredba (ES, Euratom) št. 89/2007 (UL L 22, 31.1.2007).
On 7 March the Commission presented its first progress report (2) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (3).
Komisija je 7. marca (1) predstavila prvo poročilo o napredku njenega akcijskega načrta za integrirani okvir notranje kontrole, ki je bil oblikovan leta 2006 (2).
The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural Funds.
V poročilu je poudarila znatne izboljšave, ki so bile dosežene ali se še dosegajo, v povezavi z globalno strategijo kontrole v ključnih sektorjih notranjih politik in strukturnih skladov.
On 30 May the Commission adopted its annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 (4).
Komisija je 30. maja sprejela svoje letno poročilo o notranjih revizijah, opravljenih leta 2006 (3), za organ, ki da razrešnico.
European Parliament Secretariat
Evropski parlament
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Evropsko sodišče, Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Evropsko računsko sodišče
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Evropska investicijska banka
Decentralised bodies of the European Union http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Decentralizirani organi Evropske unije http://publications.europa.eu/code/en/en-390500.htm
Decentralised Community agencies (first pillar)—Community Fisheries Control Agency (CFCA)—Community Plant Variety Office (CPVO)—European Agency for Reconstruction (EAR)—European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Decentralizirane agencije Skupnosti (prvi steber) Agencija Evropske unije za temeljne pravice (EFRA) Agencija Skupnosti za nadzor ribištva (CFCA) Evropska agencija za kemikalije (ECHA) Evropska agencija za obnovo (EAR) Evropska agencija za okolje (EEA) Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)
—European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex)
—European Aviation Safety Agency (EASA)—European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)—European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)—European Chemicals Agency (ECHA)—European Environment Agency (EEA)—European Food Safety Authority (EFSA)
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) Evropska agencija za zdravila (EMEA) Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) Evropska železniška agencija (ERA) Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (ECSDZD) Evropski inštitut za enakost med spoloma Nadzorni organ za evropski GNSS Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
DECENTRALIZIRANI ORGANI EVROPSKE UNIJE
—Offi ce for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO) Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (OHIM)
Proposed Community agencies (first pillar)—European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Predlagane agencije Skupnosti (prvi steber) Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev Organ za trg evropskih elektronskih komunikacij (
European Union agencies (second and third pillars)—Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation)—European Defence Agency (EDA)—European Police College (CEPOL)—European Police Office (Europol)—European Union Institute for Security Studies (EUISS)—European Union Satellite Centre (EUSC)
Agencije Evropske unije (drugi in tretji steber) Eurojust (Evropska agencija za krepitev pravosodnega sodelovanja) Evropska obrambna agencija (EDA) Evropska policijska akademija (CEPOL) Evropski policijski urad (Europol) Inštitut Evropske unije za varnostne študije (ISS) Satelitski center Evropske unije (EUSC)
Executive agencies—Education, Audiovisual and Culture Executive Agency—European Research Council Executive Agency—Executive Agency for Competitiveness and Innovation—Executive Agency for the Public Health Programme—Research Executive Agency—Trans-European Transport Network Executive Agency
Izvajalske agencije Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost Izvajalska agencija za program javnega zdravja Izvajalska agencija za raziskave Izvajalska agencija za vseevropsko prometno omrežje
Joint undertakings—European Joint Undertaking for ITER (fusion energy)—SESAR Joint Undertaking (air traffic management)
Skupna podjetja Skupno podjetje SESAR (upravljanje zračnega prometa) Skupno podjetje za ITER (fuzijska energija)
Proposed joint undertakings—Artemis Joint Undertaking (embedded computing systems)—ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)—FCH Joint Undertaking (fuel cells and hydrogen)—IMI Joint Undertaking (innovative medicines)
Predlagana skupna podjetja Skupno podjetje Artemis (vgrajeni računalniški sistemi) Skupno podjetje ENIAC (nanoelektronika) Skupno podjetje FCH (gorivne celice in vodik) Skupno podjetje IMI (inovativna zdravila)
Other proposed decentralised bodies (first pillar)—European Institute of Innovation and Technology
Drugi predlagani decentralizirani organi (prvi steber) Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo
) This new Authority should also take over the tasks of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
) Ta novi organ bo prevzel tudi naloge Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
The European Union in 2007
Evropska unija leta 2007
Valletta
Ki b r i s
Member States of the European Union Candidate countries
Države članice Evropske unije Države kandidatke
Source: Communication DG ph712919_RG2007_BT.indb 253 ph712919_RG2007_BT.indb 253
Vir: Generalni direktorat za komuniciranje
Source: Budget DG
) Vključno s spremembami proračuna.)
) Including amending budgets.)
Zajema stalno zaposleno in začasno osebje.)
Covers both regular and support staff.) 2007 preliminary draft budget.
Predhodni predlog proračuna 2007.
Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Številke po naslovu finančne perspektive, v obliki odobrenih sredstev za prevzem obveznosti (agregat)
Appropriations for commitments
Odobritve za prevzem obveznosti
Financial framework 2007
Finančni okvir 2007 v EUR v EUR v EUR
Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment
Konkurenčnost za rast in zaposlovanje Kohezija za rast in zaposlovanje
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
OHRANJANJE IN UPRAVLJANJE NARAVNIH VIROV
Margin of which: market-related expenditure and direct payments
Od tega odhodki, povezani s trgom, in neposredna izplačila3.
— Citizenship
– Državljanstvo
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EVROPSKA UNIJA KOT GLOBALNI AKTER
Appropriations for commitments — Total
Odobritve za prevzem obveznosti skupaj
Appropriations for payments — Total
Odobritve plačil skupaj
Appropriations for payments as percentage of GNI
Odobritve plačil kot odstotek BND
) Including amending budgets.
) Vključno s spremembami proračuna.
Breakdown by type of revenue
Razčlenitev po vrsti prihodka mio EUR
Budget 2007
Proračun za leto 2007
Miscellaneous plus surplus from the previous year million EUR
Razno plus presežki iz predhodnega leta
Budget 2007 million EUR
Proračun za leto 2007 mio EUR
Source: Budget DG ph712919_RG2007_BT.indb 256 ph712919_RG2007_BT.indb 256
Vir: Generalni direktorat za proračun
General Report on the Activities of the European Union — 2007
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2007
General Report on the Activities of the European Union
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije
General Report on the Activities ofthe European Union
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije
The General Report on the Activities of the European Union — 2008 was adopted by the European Commission on 9 February 2009 under reference number SEC(2008) 1000 final.
Evropska komisija je 9. febuarja 2009 pod oznako SEC(2008) 1000 konč. sprejela Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2008.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zveziz Evropsko unijo
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropski skupnosti, 2009Reprodukcija je dovoljena samo z navedbo vira.
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2008, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty
Spoštovani predsednik, v čast mi je, da vam lahko predložim Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije v letu 2008, ki ga je Komisija sprejela in objavila v skladu s členom 212 Pogodbe ES
and Article 125 of the EAEC Treaty (
in členom 125 Pogodbe ESAE (
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
1 V skladu z „izjavo o načinu, kako Skupnost določa cene kmetijskih proizvodov Skupnosti“, ki jo vsebujejo akti o pristopu z dne 22. januarja 1972, bo Komisija Parlamentu kmalu predložila Poročilo o položaju kmetijstva v Evropski uniji.
NOTE TO READERS
OBVEStILO za BRaLCE
CHAPTER I GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
POGLAVJE I SPLOšNI POLItIčNI IN gOSPODaRSKI OKVIR
Improving the regulatory environment Better regulation Reducing the administrative burden Subsidiarity and proportionality Transparency
Boljše oblikovanje predpisov Boljša priprava zakonodaje Zmanjšanje upravnih obremenitev Subsidiarnost in sorazmernost Preglednost
CHAPTER II PROSPERITY
POGLAVJE II CILj BLagINjE
Economic and social environment The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment Sustainable development strategy Macroeconomic framework Taxation Competition
Gospodarsko in socialno okolje Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in zaposlovanje Strategija trajnostnega razvoja Makroekonomski okvir Obdavčenje Konkurenca
Levers of prosperity Progress of the internal market Innovation and enterprise policy
Gibalo blaginje Napredek notranjega trga Inovacije in podjetniška politika
Competitiveness in the key sectors Research Information society and the media Education and training Transport Energy
Konkurenčnost v ključnih sektorjih Raziskave Informacijska družba in mediji Izobraževanje, učenje, kvalifikacije Promet Energija
CHAPTER III SOLIdARITY
POGLAVJE III CILj SOLIDaRNOStI
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Krepitev ekonomske in socialne kohezije Regionalna razsežnost in kohezijska politika Socialna razsežnost Demografski vidiki
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Solidarnost s prihodnjimi generacijami in upravljanje naravnih virov Okolje Kmetijstvo in razvoj podeželja Ribištvo in pomorske zadeve
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
Spodbujanje skupnih vrednot v Evropski uniji Varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji Pravice, povezane z državljanstvom Unije Evropska skupina za etiko v znanosti in novih tehnologijah Kultura Mladi, dejavno državljanstvo in šport
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
POGLAVJE IV CILj VaRNOStI IN SVOBODE
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice Izvajanje Haaškega programa Evropsko območje pravice Policijsko in carinsko sodelovanje Boj proti terorizmu, kriminalu in drogam Upravljanje zunanjih meja in priseljevanje
Risk management Public health Consumer protection
Obvladovanje tveganj Javno zdravje Varstvo potrošnikov
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
Varnost hrane, zdravje rastlin, zdravje živali in njihovo dobro počutje Varnost in varovanje prevozov Zanesljiva oskrba z energijo in zaščita objektov Civilna zaščita in Solidarnostni sklad Evropske unije Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process
Sosedski odnosi Širitveni proces, predpristopna strategija in stabilizacijskopridružitveni proces Evropska sosedska politika Odnosi z Rusijo
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Prisotnost Evropske unije v svetovnem gospodarstvu Mednarodna trgovina Carinska unija Čezatlantski odnosi Odnosi z drugimi industrializiranimi državami ali državami z visokim dohodkom Odnosi z državami v gospodarskem vzponu
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Prispevek k mednarodni solidarnosti Varstvo in spodbujanje skupnih vrednot preko meja Evropske unije Razvojna politika Humanitarna pomoč Regionalni pristopi
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Prispevek k varnosti v svetu Skupna zunanja in varnostna politika Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika Mirovni proces na Bližnjem vzhodu Proces obnove
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
Večstransko sodelovanje Združeni narodi Svet Evrope Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi Svetovna banka in regionalne razvojne banke
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
Mednarodni denarni sklad Evropska banka za obnovo in razvoj
CHAPTER VI LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
POGLAVJE VI ŽIVLjENjE INStItUCIj, ORgaNOV IN agENCIj
INSTITUTIONS ANd OThER BOdIES
Evropski nadzornik za varstvo podatkov
255 dECENTRALISEd BOdIES OF ThE EUROPEAN UNION
SEzNam INStItUCIj IN ORgaNOV
THE EUROPEAN UNION IN 2008
DECENtRaLIzIRaNI ORgaNI EVROPSKE UNIjE
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
Informacije o dejavnostih Evropske unije prihajajo iz številnih in obsežnih virov. Splošno poročilo je zato namenjeno čim preglednejši predstavitvi bistvenega.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
Njegov cilj je ponuditi zbirni pregled posameznega leta v življenju Unije, zato so v njem predstavljene glavne faze dela institucij in izvajanja politik Skupnosti v preteklem letu. tako je mogoče v poročilu prepoznati glavne razvojne usmeritve.
For more detail, you may turn to:
Informacije iz poročila dopolnjujejo naslednji viri:
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
• spletišče Europa – pravi„portal Evropske unije“, katerega struktura omogoča enostavno navigacijo (http://europa.eu/index_sl.htm);
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
• spletišča različnih institucij Skupnosti ali viri, ki niso povezani s temi institucijami – navedeni so na koncu vsakega oddelka splošnega poročila s pripadajočimi elektronskimi naslovi pod naslovom„Splošne reference in druge koristne povezave“;
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Bilten Evropske unije (mesečnik) – to dopolnilo splošnega poročila je izčrpna kronika dejavnosti Skupnosti, polna napotil in dinamičnih povezav (http://europa.eu/bulletin/sl/welcome.htm).
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Leto 2008 so zaznamovali številni pomembni izzivi, na katere so se države članice in institucije odzivale skupaj.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Evropa je v zvezi z mednarodno finančno krizo, podnebnimi spremembami in številnimi mednarodnimi spori hitro in učinkovito ukrepala, pri čemer je Unija pogosto imela vodilno vlogo na svetovnem političnem prizorišču.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Na decembrskem zasedanju Evropskega sveta je bil ponovno sprožen proces ratifikacije Lizbonske pogodbe po tem, ko je bil zaradi zmage nasprotnikov te pogodbe na irskem spomladanskem referendumu upočasnjen.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
finančna kriza, ki se je začela leta 2007 na ameriškem trgu tveganih hipotekarnih posojil, je pred septembrsko širitvijo na evropske trge povzročila hude in naraščajoče pretrese v celotnem svetovnem finančnem sistemu.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies.
Da bi Evropska unija obvladala posledice finančne krize za evropska gospodarstva, je nemudoma sprejela izredne ukrepe.
From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Že od samega začetka krize je Komisija namreč države članice pozvala, naj raje usklajeno in učinkovito ukrepajo pri reševanju perečih težav finančnega sektorja, kot pa sprejemajo med seboj neusklajene nacionalne izredne ukrepe.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
Unija je prevzela vodilno vlogo v prizadevanjih za resnično in celovito reformo mednarodnega finančnega sistema, ki bi temeljila na načelih preglednosti, bančne solidarnosti, odgovornosti, integritete in svetovnega upravljanja, kakor so bila dogovorjena 15. in 16. novembra na vrhu g-20 v Washingtonu.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. oktobra potrdil načela, ki jih je Euroskupina 12. oktobra, ko se je prvič sestala na ravni voditeljev držav ali vlad, sprejela za ohranitev finančne stabilnosti in usklajen pristop k odzivanju na finančno krizo.