natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
V priporočilih je določil smernice in nato ugotovil, da so bili v okviru OLAF v zvezi z njihovimi sistemi in uporabniškimi programi IT izvedeni izredno dobri varnostni ukrepi.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
V zvezi z drugo zadevo pa je ENVP februarja 2007 izdal mnenje, v katerem se je osredotočil na vlogo ECB kot nadzornice, uporabnice in oblikovalke politik. Poleg tega je od glavnih institucij Evropske skupnosti zahteval pojasnila glede plačilnih sistemov in pogodbenih odnosov v povezavi s SWIFT.
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them.
ENVP je na podlagi pridobljenih informacij zadevnim institucijam Skupnosti priporočil, naj zagotovijo, da bodo imeli njihovo osebje ter drugi posamezniki,s katerimi so v pogodbenih odnosih, na voljo ustrezne informacije.
Progress in this area will be closely monitored in 2008.
Napredek na tem področju se bo v letu 2008 pozorno spremljal.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
ENVP je še naprej svetoval glede upravnih ukrepov, ki so jih v zvezi z obdelavo osebnih podatkov predvideli v institucijah in organih Skupnosti.
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
Izpostavljena je bila vrsta ključnih vprašanj,med njimi o določitvi obdobja hrambe za nekatere vrste primerov, strateških dokumentihv zvezi s spletom, preiskovalnih postopkih glede goljufij in korupcije, izmenjavi informacij, izvedbenih pravilih v zvezi z varstvom podatkov ter uporabi nacionalne zakonodaje o varstvu podatkov.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
ENVP se je še naprej ukvarjal s pripravo smernic glede videonadzora, s katerimi naj bi institucijam in organom zagotovil praktična navodila glede skladnosti s pravili o varstvu podatkov pri uporabi sistemov za videonadzor.
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions. All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
V državah članicah EU je spomladi leta 2007 s pomočjo organov za varstvo podatkov opravil mednarodno raziskavo; ta je zajela pravila za varstvo podatkov, ki so v uporabi po vsej EU pri izvajanju videonadzora.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
ENVP je mnenje podal tudi v zvezi s tremi zaprosili za svetovanje glede videonadzora, ki sta mu jih poslali uradni osebi za varstvo podatkov iz dveh institucij.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
V vseh treh primerih je šlo za uporabo videotehnologije za namene, ki niso bili povezani z varnostjo.
According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit. e EDPS endorsed the conclusions and recommendations. e main conclusion was that security measures initially implemented with respect to Eurodac and the way in which they have been maintained during the first four years of activity have provided a fair level of protection to date.
V letu 2007 se je nadaljeval skupni nadzor sistema Eurodac v sodelovanju z nacionalnimi organi za varstvo podatkov.
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
Septembra 2006 je ENVP začel s poglobljeno varnostno revizijo; novembra 2007 pa je bilo predstavljeno zaključno revizijsko poročilo.
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
) Združenje za svetovne finančne telekomunikacije med bankami
In 2007, the activities of the EDPS took place in the context of different developments having as common denominator the fact that they all contributed to the emerging of a ‘Surveillance Society’.
V skladu z dogovorom med ENVP in Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij je slednja vzpostavila stike z nacionalnimi strokovnjaki in svetovala glede metodologije revizije varnosti.
The EDPS issued 12 opinions on proposed EU legislation in 2007.
ENVP je podprl sklepe in priporočila.
In addition,he made more use of other instruments of intervention, such as comments.However, this choice of instruments must not be seen as a structural shift in approach.
Predvsem je bilo ugotovljeno, da prvotni varnostni ukrepi v zvezi z Eurodac pa tudi njihovo izvajanje v prvih štirih letih delovanja sistema vseskozi zagotavljajo visoko raven varstva.
e EDPS has clarified that the objective of his participation in the EU legislative process is to actively promote that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection.
V nekaterih delih sistemov in na področju organizacijske varnosti pa se še vedno pojavljajo pomanjkljivosti, ki jih bo treba popraviti.
Inventory
Posvetovanje
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
ENVP je tudi v letu 2007 opravljal nalogo svetovalca glede zakonodajnih predlogov EU in drugih z njimi povezanih dokumentov.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
V okviru svojih dejavnosti je obravnaval tudi prihodnji pravni okvir za varstvo podatkov,ki mu je posvetil več pozornosti kot v prejšnjih letih.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
Drugi dokument, ki ga je obravnaval ENVP, je bilo sporočilo Komisije o izvajanju direktive o varstvu podatkov; v mnenju o tem sporočilu je zapisal, da bodo dolgoročno verjetno nujno potrebne spremembe, in predlagal, da bi o njih začeli razmišljati čimprej.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
ENVP se je ukvarjal tudi z Lizbonsko pogodbo, ki bo pomembno vplivala na varstvo podatkov.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
ENSP je začel preučevati možnost, da bo v prihodnosti treba pripraviti poseben pravni okvir za varstvo podatkov na področju tehnologije za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID).
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
To posebno področje je nekaj popolnoma novega in bi lahko bistveno vplivalo na našo družbo in varstvo temeljnih pravic, npr. pravice do zasebnosti in pravice do varstva podatkov.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
ENVP je bil v letu 2007 dejaven tudi na različnih področjih, ki prispevajo k razvoju “družbe nadzorovanja”.
Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
ENVP je v letu 2007 izdal dvanajst mnenj o zakonodajnih predlogih EU.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
Poleg tega je za posredovanje večkrat uporabil tudi druge instrumente, na primer pripombe.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Ta izbira instrumentov pa ne pomeni strukturnega premika v njegovem pristopu.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
ENVP je pojasnil, da je cilj njegovega sodelovanja v zakonodajnem procesu EU doseči, da se pred sprejetjem zakonodajnih ukrepov primerno preučijo njihovi vplivi na zasebnost in varstvo podatkov.
New Developments
Pregled predvidenih nalog
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
Decembra 2007 je bil na spletni strani ENVP objavljen pregled predvidenih nalog za leto 2008 (drugi letni pregled). Glavne točke so podobne kot v pregledu za leto 2007.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
Drugo vprašanje, ki mu je ENVP namenil osrednjo pozornost v mnenjih v zvezi s tretjim stebrom, se nanaša na dejstvo, da ni celovitega pravnega okvira za varstvo podatkov.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Tretje ključno vprašanje pa se nanaša na predpise EU, v katerih je določena obveznost držav članic, da ustanovijo nacionalne organe za opravljanje določenih nalog, hkrati pa hkrati pa lahko same odločajo glede pogojev za njihovo delovanje.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Posebno vprašanje, ki ga je ENVP obravnaval v več mnenjih, je izmenjava informacij za namene kazenskega pregona s tretjimi državami .
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
V letu 2007 je izdal še pet drugih mnenj, ki se med seboj razlikujejo, saj se nanašajo na različna politična področja, kot so carina, statistika, cestni promet, kmetijstvo in socialna varnost.
Examples of good synergies between the opinions of the Working Party and the EDPS during 2007 were in the fields of common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introductions of biometrics, as well as airline passenger data transfers to the US and the use of passenger name record for law enforcement purposes.
ENVP je v mnenju o sporočilu o izvajanju direktive o varstvu podatkov navedel pet vidikov prihodnjih sprememb in sicer: n ul l interaktivni sistemi;vpliv Lizbonske pogodbe;kazenski pregon;zasebnost in sodna pristojnost na svetovni ravni tercelovito izvajanje direktive.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
Na tej podlagi bo pripravljen tudi program prihodnjih dejavnosti ENVP.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
Pravni okvir EU se bo spremenil, ko bo začela veljati Lizbonska pogodba.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
To bo vplivalo tudi na svetovalne dejavnosti ENVP.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
ENVP pa bo tudi dejavno sodeloval v razpravah o možnostih za spremembo direktive o varstvu podatkov oziroma jih bo občasno organiziral tudi sam.
Communication
Sodelovanje
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Glavni forum za sodelovanje med organi za varstvo podatkov v Evropi je Delovna skupina iz člena 29.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
ENVP sodeluje v dejavnostih delovne skupine, ki je ključnega pomena za enotno uporabo in razlago splošnih načel Direktive 95/46.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Delovna skupina lahko izdaja mnenja o zakonodajnih predlogih in podobnih dokumentih; ta so zelo koristna, ker lahko opozarjajo na posebne točke, ki so pomembne z nacionalnega vidika.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
ENVP pozdravlja ta mnenja, h katerim je tudi dejavno prispeval, in ugotavlja, da so skladna z njegovimi.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
V letu 2007 so bila mnenja delovne skupine in ENVP zelo usklajena zlasti na področju skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, pa tudi na področju prenosa podatkovo letalskih potnikih Združenim državam in uporabe evidence podatkov o potnikih za namene kazenskega pregona.
One significant result was the creation of a network of communication officers that data protection authorities will be able to use to exchange best practices and to carry out specific projects.
ENVP in delovna skupina sta tesno sodelovala pri analizi dveh velikih sistemov v okviru prvega stebra, tj. sistema za sodelovanje pri varstvu potrošnikov in informacijskega sistema za notranji trg.
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Eden najpomembnejših elementov tega sodelovanja je nadzor varstva podatkov v zvezi z zbirko Eurodac, za katerega so pristojni nacionalni organi za varstvo podatkov in ENVP.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
Usklajevalna skupina za nadzor zbirke Eurodac, ki jo sestavljajo nacionalni organi za varstvo podatkov in ENVP, je julija 2007 izdala poročilo o prvem usklajenem kontrolnem pregledu sistema.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Kljub temu pa je treba izboljšati nekatere vidike, kot je obveščanje posameznikov, na katere se podatki nanašajo.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
V letu 2007 je ENVP poleg tega dejavno sodeloval na treh sejah delovne skupine za policijo in pravosodje.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
ENVP je sodeloval tudi na evropski in na mednarodni konferenci o varstvu podatkov in zasebnosti.
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Na slednji, ki je bila v Montrealu septembra 2007, se je osredotočil na številna vprašanja, s katerimi se ukvarjajo komisarji za varstvo podatkov in zasebnost, kot so javna varnost, globalizacija, zakonodaja in tehnologija, “povsod prisotna informatika” in “človeško telo kot nosilec podatkov”. ENVP je vodil zaprto sejo komisarjev o londonski pobudi in sodeloval pri delavnici o globalizaciji.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Obveščanje in komuniciranje sta bili tudi v tem letu ključni dejavnosti strategije in vsakodnevnega dela institucije.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Čeprav ne spadata med najpomembnejše naloge ENVP, ne smemo podcenjevati dejstva, da v praksi nanje bistveno vplivata.
Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
V prvih letih delovanja urada si je ENVP v okviru svojih nalog na področju sporočanja zastavil jasen cilj, tj. doseči prepoznavnost na političnem zemljevidu EU. Po treh letih je mogoče opaziti pozitivne rezultate njegovih prizadevanj na tem področju; med drugim je bil ENVP v letu 2007 tudi eden izmed 50 nominirancev časopisa European Voice za nagrado Evropejec leta.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
Bil je eden najpomembnejših avtorjev “londonske pobude”, s katero naj bi dosegli večjo učinkovitost sporočanja o varstvu podatkov in samega varstva podatkov; nato pa je februarja 2007 dejavno sodeloval na delavnici o komuniciranju, ki ga je organiziral francoski organ za varstvo podatkov (CNIL – Commission nationale de l’informatique et des libertés).
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Med pomembne rezultate te delavnice spada vzpostavitev mreže uradnikov za komuniciranje, ki bo omogočala izmenjavo najboljših praks med organi za varstvo podatkov in izvedbo posebnih projektov.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
ENVP je tudi v letu 2007 namenil veliko časa in prizadevanj govorom in podobnim dejavnostim, ki jih je pripravil v sodelovanju z različnimi institucijami in državami članicami; govoril je o svojem poslanstvu in si prizadeval za boljšo ozaveščenost glede vprašanj v zveziz varstvom podatkov.
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
Poleg tega je sodeloval v približno dvajsetih pogovorih z novinarji časopisov, televizijskih postaj ali elektronskih medijev iz različnih držav članic ali tretjih držav.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
Sprejemal je tudi obiske skupin študentov, ki se usposabljajo na področju varstva podatkov in/ali vprašanj v zvezi z varnostjo na področju informatike.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Tiskovna služba je obravnavala približno 160 zahtevkov za podatke in posvetovanje, ki so jih vložili različni posamezniki in zainteresirane strani.
European Data Protection Supervisor
Uprava, proračun in osebje
Annual Report 2007 — Executive summary
Upravno okolje je bilo postopoma razširjeno.
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Notranja revizijska služba je opravila prvo revizijo; iz poročila, prejetega v letu 2007, je razvidno, da je notranji nadzorni sistem ENVP dovolj zmogljiv, tj. da predstavlja zadostno zagotovilo za dosego ciljev institucije.
European Data Protection Supervisor
Publikacije Urada za publikacije, namenjene prodaji, so na voljo na strani EU Bookshop http://bookshop.europa.eu/, kjer jih lahko naroite pri izbrani prodajni enoti.
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Evropski nadzornik zavarstvo podatkov www.edps.europa.eu
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Annual Report2009
Letno poročilo za leto2009
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorovna vprašanja v zvezi z Evropsko unijo.
Freephone number (*):
Brezplačna telefonska številka$(*):
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s!številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira