natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
Delovna skupina na višji ravni bo: a) forum za razpravo o najpomembnejših strateških vprašanjih s področja zdravja; b) preučila vprašanja, ki se zaradi uporabe Pogodbe odpirajo v zvezi z zdravstvenimi sistemi in determinantami zdravja; c) prispevala k strateški viziji za zdravje in zagotovila kontinuiteto v političnih in strateških razpravah; d) opredelila prednostne naloge, cilje in ukrepe znotraj strateškega okvira ter časovni načrt za izvajanje in spremljanje napredka; e) brez poseganja v odgovornosti Odbora stalnih predstavnikov prispevala k pripravam strateških razprav in sklepov Sveta; f) po določitvi ciljev in prednostnih nalog opredelila načine za dosego napredka, pri čemer bo popolnoma spoštovala nacionalne prerogative; g) pozvala Komisijo, naj delovni skupini na višji ravni zagotovi tehnični prispevek, gradivo in dokumentacijo, potrebno za opredelitev prednostnih nalog, ciljev in ukrepov ter za njihovo izvajanje in spremljanje, kot denimo poročila o delu sedanjih struktur na področju zdravja, metode in postopki za krepitev medsektorskega delovanja na področju zdravja, ukrepi v sklopu drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja za obdobje 2008–2013, vključno z rezultati različnih projektov in pregledi doseženega napredka, pripravljenimi na podlagi poročil, ki so jih predložile države članice;
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
10414/08 (Press 166) h) na podlagi rednih pregledov, ki jih opravita Komisija in generalni sekretariat, in – po potrebi – na podlagi prispevkov držav članic izvajala horizontalno analizo dejavnosti v zvezi z vprašanji zdravja v vseh sektorjih politik Skupnosti; i) izbrala vprašanja za podrobnejšo preučitev in po potrebi predlagala načine izvajanja pristopa "zdravje v vseh politikah" v okviru strateškega sodelovanja; j) državam članicam ponudila priložnost za razpravo in izmenjavo izkušenj o zdravstvenih zadevah EU in o zadevah v EU, ki bi lahko vplivale na zdravje, in izmenjavo informacij o nacionalnih zdravstvenih strategijah; k) redno ocenjevala učinkovitost uveljavljenih delovnih metod za izvajanje zdravstvenih strategij in politik ter pristopa o vključevanju vprašanj zdravja v vsa področja politike.
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Strokovnjaki iz drugih institucij EU in mednarodnih organizacij se lahko povabijo, da priložnostno sodelujejo pri razpravah o specifičnih vprašanjih v skladu s poslovnikom Sveta.
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
V zvezi s podporo sejam delovne skupine na višji ravni
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
− bi morala imeti Komisija pomembno vlogo pri zagotavljanju tehničnega prispevka, denimo ocen vpliva, in predlaganju – bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo delovne skupine – ključnih vprašanj, ki zahtevajo razmislek;
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
− bi moral sekretariat Sveta v sodelovanju s predsedstvom, ki trenutno predseduje Svetu, redno posodabljati horizontalne analize ustreznih dejavnosti v različnih telesih Sveta in zagotavljati informacije o ustreznih rezultatih drugih institucij EU, zlasti Evropskega parlamenta in Sodišča.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Da bi prispevali k pripravam na strateške razprave in sklepe Sveta, bo delovna skupina na višji ravni poročala Odboru stalnih predstavnikov v skladu s poslovnikom Sveta.
10414/08 (Press 166)
10414/08 (Press 166) predlogih, ki se preučujejo v drugih skupinah Sveta.
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
V tem okviru bi se lahko delovne metode delovne skupine na višji ravni po potrebi prilagodile.
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”
Bela knjiga “Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013”
Council conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Sklepi Sveta o beli knjigi Komisije (december 2007 in junij 2008)
Diseases don’t respect borders
Bolezni ne upoštevajomeja
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Če prinesete mesne ali mlečne izdelke iz držav zunaj EU, s tem tvegate vnos bolezni živali.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Če tovrstnih izdelkov ne prijavite, vam grozi denarna kazen ali kazenski pregon.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Takšne izdelke vam bodo ob prihodu zasegli in jih uničili.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Dovoljeno pa je prinesti majhne količine za osebno uporabo le iz Andore, Ferskih otokov, Grenlandije, Hrvaške, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, San Marina in Švice.
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Vaš hišni ljubljenček ne more vstopiti v EU brez ustreznih potrdil
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
V EUna splošno nimožno prinašatimesnih inmlečnih izdelkov, pa tudi po pošti jih ni dovoljeno pošiljati.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Ti izdelki bodo ob vnosu zaseženi in uničeni.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Če takih izdelkov ne prijavite, vam grozi denarna kazen ali kazenski pregon.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Dovoljeno pa je vnašanje manjših količin za osebno porabo iz Andore, Ferskih otokov, Hrvaške, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, San Marina in Švice.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Če želite prinesti manjše količine izdelkov živalskega izvora, razen mesa inmlečnih izdelkov (med, jajca, ribe ipd.) za osebne potrebe, preverite predpise pri ustreznem organu.
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Za uvozmačke, psa ali belega dihurja v EU veljajo različni zahteve, odvisno od tega, kam ste namenjeni in od kod prihajate.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination.
Za žival navadno potrebujete veterinarsko spričevalo, biti mora označena in veljavno cepljena proti steklini.
SomeMember States impose additional conditions.
Nekatere države predpisujejo še dodatne pogoje.
Ask your vet or national authorities formore information.
Za več informacij se obrnite na svojega veterinarja ali ustrezne organe v svoji državi.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
Če prekršite te predpise, bodo vašo žival morda poslali nazaj, jo osamili ali jo dali v karanteno pod uradnim nadzorom.
As a last resort, your pet may be put down.
Zadnja možnost pa je, da vašega ljubljenčka uspavajo.
Formore information, go to:www.one-health.eu
Za več informacij si oglejte: www.one-health.eu
Animals+Humans=Onehealth
Živali+ljudje=enozdravje
What about other products of animal origin?
Ali smem prinesti mesne ali mlečne izdelke v EU?
What happens if I break the rules?
Kaj pamleko ali hrana za dojenčke?
What about infant milk or food?
Kaj se zgodi, če prekršim predpise?
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
Razgrnite kote in jih sploščite tako, da jih prepognete po obeh črtah št. 3
DISEASES DON’T RESPECT
BOLEZNI NE UPOŠTEVAJO MEJA
• The products will be seized and destroyed on arrival into the EU. • If you do not declare such items, you may be ] n e d or face criminal prosecution.
• Izdelke vambodo ob prihodu v EU zasegli in uničili.
You can bring in limited quantities of powdered infant milk and food, and foods required for medical reasons provided that:
Vnašate lahkomanjše količinemleka v prahu za dojenčke in hrane za dojenčke ter živila, ki so potrebna iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem, da:
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Na splošno vnašanjemesnih inmlečnih izdelkov ni dovoljeno, razenmanjših količin za osebno porabo iz Andore, Ferskih otokov, Hrvaške, Grenlandije, Islandije, Lihtenštajna, Norveške, SanMarina ali Švice.
Make the legs by folding the triangles so that Line 3 lies over Line 1.
Noge: prepognite trikotnika tako, da črta št. 3 leži preko črte št. 1.
Press down the folds they do not require refrigeration before opening
Pritisnite oba pregiba navzdol teh izdelkov pred odpiranjem ni treba hraniti v hladilniku,
WHAT ARE THE RULES?
KAKŠNI SO PREDPISI?
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
Takih izdelkov tudi ni dovoljeno pošiljati posameznikom v paketih, razen nekaterih omejenih izjem.
they are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
Če prinesete mesne inmlečne izdelke v EU, torej tvegate, da boste uvozili bolezni živali.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
= e je www.one-health.eu j u d ki r s gre za zapakirane izdelke zaščitene blagovne znamke, namenjene neposredni prodaji končnemu porabniku in
Step 7: the packaging is unbroken unless they are currently being used.
• v a Ž i te je pakiranje nepoškodovano, razen če so izdelki trenutno v uporabi.
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Rilec: potisnite konec prašičkovega nosu proti notranjosti po črtah št. 5
How tomake your own pig
Kako izdelamo prašička
I am travelling to:
Kaj se zgodi, če prekršim predpise?
What happens if I break the rules?
UVOZ HIŠNIH LJUBLJENČKOV
Fold the sheet along Lines 1
Prepognite list po črtah št. 1 na Irsko,Malto, Švedsko ali v Združeno kraljestvo
The following rules are for importing cats, dogs and ferrets.
Informacije o drugih živalih poiščite na: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
aMember State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom (UK)… …from a country meeting the standard requirements
Bolezni, ki so v državah članicah EU že izkoreninjene, so še vedno razširjene vmnogih državah zunaj EU.
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
Značilen primer je steklina, ki je usodna skoraj v vseh primerih okužbe.
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist. A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
• Vašega ljubljenčka bodomorda poslali nazaj, od koder prihaja. • Morda ga bodo osamili in dali v karanteno pod uradnimnadzorom, dokler ne bo izpolnjeval potrebnih zdravstvenih zahtev. • Zadnjamožnost pa je, da vašega ljubljenčka uspavajo.
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
List razvijte in ga obrnite za 90° ter prepognite po črtah št. 2
These countries impose specific conditions on importing your pet.
Te države postavljajo posebne pogoje pri uvozu hišnih živali.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
Glede na to, od kod prihajate, bomordamoral veterinar, ki ga pooblasti pristojni državni organ, vašemu ljubljenčku odvzeti vzorec krvi ali pa ga dati v karanteno.
The rules for importing pets vary depending on where you are coming from and travelling to.
Zato se glede pravil, ki veljajo za vas in vašega ljubljenčka, obrnite na svojega veterinarja ali ustrezen organ v svoji državi.
Your pet will need: • valid Veterinary C e r t i ] c at i on from your veterinarian • i d e n t i ] c at i on – an electronic microchip (transponder) or tattoo (only valid until 2011) • valid anti-rabies vaccination• tapeworm treatment (Finland only).
Če torej prinašate v EU živali iz katere od teh držav in se pri tem ne držite ustreznih postopkov, tvegate, da boste prinesli tudi bolezni ter ogrozili sebe, družino in prijatelje ter druge ljudi.
Step 3:
Zapognite vse štiri kote po črtah št. 3
For more information on precise national conditions, go to: Ireland: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Sweden: www.sjv.se UK: www.defra.gov.uk w ww
Več informacij o podrobnih pogojih v posameznih državah poiščite na: Irska:www.agriculture.gov.ie Malta:www.veterinary.gov.mt Švedska:www.sjv.se ZK:www.defra.gov.uk w ww
Fold the sheet into two along Line 4
Prepognite list na polovico po črtah št. 4Za
In addition, a veterinarian authorised by the national competent authority must take a blood sample from your pet at least 30 days after vaccination and three months before travel.
…iz države članice, kjer standardne zahteve ne veljajo Poleg naštetega mora veterinar, ki ga pooblasti pristojni državni organ, vašemu ljubljenčku odvzeti vzorec krvi vsaj 30 dni po cepljenju in tri mesece pred potovanjem.
An approved lab then tests this sample to check the level of immunity.
Vzorec nato pregleda pooblaščeni laboratorij in ugotovi stopnjo imunosti.
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Pomagajte preprecˇiti vnos nalezljivih bolezni zˇivali v Evropsko unijo!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
V izdelkih zˇivalskega izvora se lahko nahajajo povzrocˇitelji nalezljivih bolezni zˇivali.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Izdelki zˇivalskega izvora bodo ob vnosu v Evropsko unijo dosledno veterinarsko pregledani.
Travellers (
Potniki (
) must surrender these products for official controls
) morajo izdelke z
Croatia, the the
Hrvaške, teh izdelkov
Islands, Greenland,
Lihtenštajna, osebno porabo,
Greenland, Iceland,
Norveške, ki jih
San Marino and Switzerland.
za osebno otoc uporabo.
Animal diseases have an obvious impact on animal health, but some also threaten public health.
Bolezni živali nedvomno vplivajo na zdravje živali, vendar pa nekatere ogrožajo tudi zdravje ljudi.
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Dejansko gre pri večini bolezni današnjega časa za zoonoze, kar pomeni, da prizadenejo živali in ljudi.
Examples of zoonoses include rabies and avian inuenza.
Zoonozi sta na primer steklina in ptičja gripa.
This cross-over between human and animal health demonstrates the need for an approach that unies veterinary and human medicine:
Zaradi takega prehajanja med zdravjem ljudi in živali potrebujemo pristop, ki združuje veterinarsko in humano medicino:
Animals + Humans = One health.
Živali + ljudje = eno zdravje.
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Pomagajte preprečiti vnos nalezljivih bolezni živali v EU!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
V proizvodih živalskega izvora se lahko nahajajo povzročitelji nalezljivih bolezni živali
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Zaradi tveganja vnosa bolezni v Evropsko unijo (EU) so uvedeni strogi postopki za vnos nekaterih proizvodov živalskega izvora v EU.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Ti postopki se ne uporabljajo za premike proizvodov živalskega izvora med 27 državami članicami EU ali za proizvode živalskega izvora iz Andore, Lihtenštajna, z Norveške, iz San Marina in Švice.Vse proizvode živalskega izvora, ki ne izpolnjujejo teh pravil, je ob prihodu v EU treba predati za uradno odstranitev.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Če se takšni proizvodi ne prijavijo, se lahko izreče denarna kazen ali sproži kazenski postopek.
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Majhne količine mesa in mleka ter mesnih in mlečnih proizvodov (razen mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil ali posebne hrane za hišne živali, potrebnih iz zdravstvenih razlogov)
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kilograms per person.
V EU lahko prinesete ali pošljete samo osebne pošiljke mesa in mleka ter mesnih in mlečnih proizvodov (razen mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil ali posebne hrane za hišne živali, potrebnih iz zdravstvenih razlogov), če prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije, njihova teža pa ne presega 10 kilogramov na osebo.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
V EU lahko prinesete ali pošljete osebne pošiljke mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil, potrebnih iz zdravstvenih razlogov, če:nullprihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali
» » the product does not require refrigeration before consumption; it is a packaged proprietary brand product; and the packaging is unbroken unless in current use.
otokov, Grenlandije ali Islandije), če njihova skupna teža ne presega omejitve teže 2 kilogramov na osebo ter: »če teh proizvodov pred odpiranjem ni treba hraniti v hladilniku; »če gre za zapakirane proizvode zaščitene blagovne znamke in »če je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Small quantities of fishery products for personal human consumption You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellsh, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that: n u l l fresh fish are eviscerated;
V EU je dovoljeno prinesti ali poslati osebne pošiljke ribiških proizvodov (vključno s svežo, posušeno, kuhano, nasoljeno ali dimljeno ribo ter nekaterimi lupinarji, kot so kozice, jastogi, mrtve školjke in mrtve ostrige), če:nullso sveže ribe očiščene;
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Majhne količine drugih proizvodov živalskega izvora za osebno porabo
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that: n u l l they come from Croatia, the Faeroe Islands,
V EU lahko prinesete ali pošljete druge proizvode živalskega izvora, kot so na primer med, žive ostrige, žive školjke in polži, samo če: n u l l prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Pomagajte preprečiti vnos nalezljivih bolezni živali v Evropsko unijo!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
V izdelkih živalskega izvora ahko nahajajo povzročitelji nalezljivih bolezni živali.
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Izdelki živalskega izvora bodo ob vnosu v Evropsko unijo dosledno veterinarsko pregledani.
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
(1) Veterinarski pregled ne velja za majhne količine teh izdelkov za osebno porabo, ki jih potniki prinašajo iz naslednjih držav: Andora, Bolgarija, Ciper, Češka, Estonija, Fersko otočje, Grenlandija, Islandija, Latvija, Liechtenstein, Litva, Madžarska, Malta, Norveška, Poljska, Romunija,
‘We need to find reliable NGOs that represent our interests’ http://health.europa.eu
„Iščemo zanesljive nevladne organizacije, ki zastopajo naše interese“ http://health.europa.eu
The Public Health Portal of the European Union
Javnozdravstveni portal Evropske unije
‘My students want to improve their knowledge on obesity’
„Moji študenti želijo vedeti večo debelosti“
‘I am looking for the directive on food labelling’
„Iščem direktivo o označevanju živil“
Europe Direct Freephone number00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct Brezplačna telefonska številka00 800 6 7 8 9 10 11
Single access, more information, healthier choices
Enoten dostop, več informacij, boljzdrave odločitve
‘I would like to take part in events on mobility in Europe’ http://health.europa.eu
„Rada bi sodelovala pri dogodkih vzvezi zmobilnostjo v Evropi“ http://health.europa.eu