natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Za tovrstne organizacije (npr. organizacije socialnih partnerjev, poslovnežev, nevladneorganizacije, akademske organizacije itn.) je bil ustanovljen poseben forum, ki jeodprl možnost, da te organizacije svoje prispevke k razpravi o prihodnosti Unijeobjavijo na posebni spletni strani (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Spletna stran Futurum (http://europa.eu.int/futurum) še naprej objavlja razne dokumente in povezave iz različnih virov v zvezi z razpravo o prihodnosti Evropskeunije.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Po več kot enoletnih razpravah so člani Konvencije soglasnoodločili, da Evropskemu svetu predložijo osnutek Ustave.
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
Soglasna odločitev Konvencije, da za namenmedvladne konferencepredloži osnutek Ustave
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
Evropski svet je ocenil, da osnutek ustavne pogodbe, ki ga je predložila Konvencija, predstavlja zgodovinsko priložnost za dosego ciljev evropskepovezanosti, še posebej, približati Unijo svojim državljanom, okrepitidemokratičnost naše Unije, omogočiti Uniji, da bo lahko na mednarodnemprizorišču delovala kot močan in dosleden igralec in učinkovito odgovoriti naizzive globalizacije.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Svet je ocenil, da je Konvencija potrdila svojo vlogo foruma vprocesu demokratičnega dialoga.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
Člani Konvencije so po zadnjem sestanku predložili zadnji osnutek Ustavepredsedstvu Evropskega sveta 18. julija 2003 v Rimu.
The work of the The text submitted by the Convention served as the basis for the work of the Intergovernmental Intergovernmental Conference, which brought together the representatives of Conference the governments of the 25 current Member States, the European Commissionand the European Parliament.
Delo medvladne Besedilo, ki so ga predložili udeleženci Konvencije, je bilo podlaga za delokonferencemedvladne konference, na kateri so se srečali predstavniki vlad 25 držav članic,Evropske komisije in Evropskega parlamenta.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
Prav tako so sodelovali na vsehzasedanjih konference predstavniki treh držav kandidatk, Bolgarije, Romunije in Turčije.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
Konferenca je od začetka oktobra 2003 večkrat zasedala, tako na ravni ministrovza zunanje zadeve kakor tudi na ravni predsednikov držav ali vlad.
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States.
Po osmih mesecihpogajanj je konferenca 17. in 18. junija 2004 na zasedanju bruseljskega Evropskega sveta končala svoje delo s sklenitvijo dogovora med 25 državamičlanicami.
The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Dokumenti v zvezi z delom medvladne konference so objavljeni na spletnistrani Sveta Unije (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang=fr)
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
Po sprejetju Ustave s strani predsednikov držav ali vlad jo bodo le-ti podpisali.Kasneje jo bodo vse države članice ratificirale v skladu s svojimi ustavnimi pravili(v parlamentarnem postopku in/ali z referendumom).
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Šele po ratifikaciji v vseh 25 državah članicah bo Ustava tudi uradno stopila v veljavo.
What does the Constitution look like?
Eno samo besedilo: Evropska ustava
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Ustava je eno samo besedilo, ki naj bi v interesu razumljivosti in transparentnostiinadomestilo vse dosedanje pogodbe.
It consists of four parts.
Sestavljena je iz štirih delov.
Four parts
Štirje deli
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
Prvi del vsebuje določbe, ki opredeljujejo Unijo, njene cilje, pristojnosti, postopkeodločanjain institucije.
Charter of Fundamental Rights
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, ki je bila slovesnoproglašena na Evropskem svetu v Nici decembra 2000, tvori drugi del osnutka Evropske ustave.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Tretji del Ustave obravnava politikein delovanje Unije, vanj pa so vključeneštevilne določbe sedanjih pogodb.
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
Četrti del vsebuje končne klavzule, vključno z določbami, ki urejajo postopkesprejemanja in pregledovanja Ustave.
A Constitution for the citizens of Europe
Ustava po meri državljanov Evrope
This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Evropska ustavaustanavlja Evropsko unijo, unijo državljanov in držav Evrope.Unija je odprtavsem evropskim državam, ki spoštujejo njene vrednote in so jihpripravljene skupaj uveljavljati.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights.
Ustava našteva vrednote, na katerih je Unija utemeljena: spoštovanje človekovega dostojanstva, svobodo, demokracijo, enakost, pravno državoin spoštovanje človekovih pravic.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, v kateri vladajo pluralizem, strpnost, pravica, solidarnost, enakost medmoškimi in ženskamiter nediskriminacija.
The Union's symbols: Several of the Union's symbols have been enshrined in the Constitution. flag, anthem, motto, The European flag consists of a circle of 12 gold stars on a blue background. currency and Europe Day The European anthem comes from the Ode to Joy from Beethoven's ninthsymphony.
Simboli Unije: Ustava je zajela tudi več simbolov Unije. Evropsko zastavo tvori krog, sestavljen izzastava, himna, slogan, dvanajstih zlatih zvezd na modrem ozadju.
The Union's motto is “United in diversity”.
Evropska himna izhaja iz Ode radostidenar in dan Evrope Devete simfonije Ludwiga von Beethovna.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
Slogan Unije je “Združeni v različnosti”.Denar Unije je evro in 9. maj praznujemo kot dan Evrope v vsej Evropski uniji.
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Temeljne svoboščine Unija v svojem okviru zagotavlja prost pretok ljudi, blaga, storitev in kapitala terin nediskriminacijasvobodo ustanavljanja.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Ustava prepoveduje vsakršno diskriminacijoglede nadržavljanstvo.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Cilj Unije je podpirati mir, svoje vrednote in blaginjo svojih narodov.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Unijazagotavlja svojim državljanom območje svobode, varnosti in pravice brez notranjihmeja in enotni trg s svobodno in pošteno konkurenco.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Unija si prizadeva za Evropotrajnostnega razvojana podlagi uravnotežene gospodarske rasti, za stabilnostcen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo ter za visoko ravenvarstva okolja in izboljšanje kakovosti okolja.
It fosters scientific and technicalprogress.
Spodbuja znanstveni in tehnološkinapredek.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Bori se proti socialni izključenosti in diskriminacijiter pospešujesocialno pravičnost in socialno zaščito, enakost med ženskami in moškimi,solidarnost med generacijamiin varstvo otrokovih pravic.
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Unija spodbujagospodarsko, socialno in teritorialno kohezijoin solidarnostmed državamičlanicami.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Instrumenti za Za uresničevanje teh ciljev uživa Unija določene pristojnosti, ki jih nanjo prenašajodoseganje ciljev Unijedržave članice prek Ustave.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Unija izvaja zaupane pristojnosti na že uveljavljeniskupnostni načinin s pomočjo posebnih instrumentov znotraj enotnegainstitucionalnega okvira.
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Unija mora spoštovati enakost držav članic pred Ustavo. Spoštovati mora tudinacionalno identitetosvojih držav članic, vključno z lokalno in regionalnosamoupravo.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Prav tako mora spoštovati njihove bistvene državne funkcije, zlastizagotavljanje ozemeljske celovitosti države in vzdrževanje reda in miru tervarovanje nacionalne varnosti.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Unija in države članice si na podlagi načelalojalnega sodelovanjain ob polnem vzajemnem spoštovanju medsebojnopomagajo pri izvajanju nalog, ki izhajajo iz Ustave.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
Države članice pomagajouresničevati poslanstvo Unije.
They must refrain from any measureswhich could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Države članice se vzdržijo vseh ukrepov, ki bi lahkoogrožali doseganje z Ustavo določenih ciljev.
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Unija ima status pravne osebe, na podlagi katerega uveljavlja in pospešuje svojevrednote in interese v svojih odnosih s širšim svetom.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Prispeva k miru, varnosti,trajnostnemu razvojuplaneta, solidarnostiin medsebojnemu spoštovanjumed narodi, prosti in pošteni trgovini, izkoreninjanju revščinein varstvučlovekovih pravic, predvsem pravic otrok ter k doslednemu upoštevanju innadaljnjemu razvoju mednarodnega prava.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Ustava in zakoni Unije, ki so sprejeti v okviru njenih pristojnosti, prevladajo naddomačo zakonodajo držav članic.
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
Zakonodaja Unije prevladanad zakonodajo državčlanic
European citizenship and fundamental rights
Evropsko državljanstvo in temeljne pravice
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Državljanstvo Evropske unije dopolnjuje in ne nadomešča nacionalnegadržavljanstva.
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Državljanstvo Evropskeunije dopolnjujenacionalno državljanstvo
List of rights which citizens of the Union enjoy
Seznam pravic, ki jihuživajo državljani Unije
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Ustava jasno opredeljuje pravice, ki izhajajo iz državljanstva: pravico do prostegagibanja in bivanja, pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlamentin na občinskih volitvah, pravico uživati zaščito diplomatskih in konzularnihorganov, pravico nasloviti peticijo na Evropski parlament, vložiti pritožbo prievropskem varuhu človekovih pravic ter pisati institucijam v enem izmedjezikov Unijein prejeti odgovor v istem jeziku.
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Del Ustave je namenjendemokratičnemu življenju
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
Zgornji seznam pravic nikakor ni dokončen, saj so nadaljnje pravice državljanov Unije navedene tudi v delu Ustave, pod naslovom “Demokratično življenje Unije”;slednje se nanaša na možnost povedati in deliti svoje mnenje na vseh področjihdelovanja Unije inna pravicodo dostopa do dokumentovinstitucij Unije.
3.2.2Fundamental rights
3.2.2Temeljne pravice
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Listina Evropske unije otemeljnih človekovih pravicah jesestavni del Evropske ustave
The text of the Charter of Fundamental Rightshad been approved by aprevious Convention.
Besedilo Listine Evropske Unije o temeljnih človekovih pravicahje bilopotrjeno že na prejšnji Konvenciji.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000. However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Listino so Parlament, Svet in Komisija slovesnorazglasili 8. decembra 2000, vendar ni bila sestavni del pogodb Unije in ni bilapravno zavezujoča.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
V tem pogledu predstavlja Ustava pomembno prelomnico, saj Uniji omogočaimeti seznam njenih lastnih pravic.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Listina je vključena v Ustavo in sestavljanjen drugi del; njene določbe so pravno zavezujoče, kar pa kljub temu ne razširjapristojnosti Unije.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Institucije, organi in agencije Unije so dolžni spoštovati zakone, zapisane v Ustavi.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Enake dolžnosti veljajo za države članice v okviru njihovega izvajanjazakonodaje Unije.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Za dosledno spoštovanje Listine skrbi Sodišče.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Glede na besedilo, sestavljeno v okviru prejšnje Konvencije, vsebina Listine nibila spremenjena; narejeni sobili samo popravki formalnega značaja.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Vsebina Listine je obsežnejša od Evropske konvencije o varstvu človekovihpravic in temeljnih svoboščin (EKČP), podpisane 4. novembra 1950 v Rimu inratificirane s strani vseh držav članic Unije. Razlog za to je, da se EKČP omejujena državljanske in politične pravice, medtem ko Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah pokriva tudi druga področja, kot so pravica dodobrega upravljanja, socialne pravice delavcev, zaščita osebnih podatkov alibioetika.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
Pristop Unije k Evropskikonvenciji o varstvu človekovihpravicah in temeljnih svoboščin
By contrast, the Constitution makes explicit provision for the futureon Human Rightsaccession of the Union to the ECHR.
Po sedanjih pogodbah Unija ni imela pristojnosti, da pristopi k EKČP. Ustavasedaj izrecno predvideva pristop Unije k EKČP.
As for the incorporation of the Charter intothe Constitution, accession to the ECHR does not mean any change to the Union's powers as defined in the Constitution.
Kot velja za vključitev Listine v Ustavo, tudi pristop k EKČP ne spreminja v Ustavi opredeljenih pristojnosti Unije.
The full incorporation of the Charter and accession to the ECHR are complementary rather thanalternative steps.
Celotna vključitev Listine in pristop k EKČP sta ukrepa, ki se dopolnjujetain ne izključujeta drug drugega.
Classification of powers
Razdelitev pristojnosti
One of the key contributions of the Constitution is that it clarifies the Union'spowers or competences and the respective roles of its institutions.
Eden izmed najpomembnejših prispevkov Ustave je, da jasno razmeji pristojnosti Unije od vlog njenih institucij.
The Union can act only within the limits of the powers vested in it by the Constitution.
Unija lahko deluje samo v okviru pristojnosti, ki so ji dane z Ustavo.
The Constitution sets out clearly the matters for which the Member States have conferred power to act on the Unionand indicates the categoriesof Union competence.
Ustava jasnoopredeljuje pristojnosti, ki so jih države članice prenesle na Unijoin uvajarazdelitev pristojnosti Unije.
Exclusive Unioncompetence
Kategorija izključnihpristojnosti Unije
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Prvo kategorijo sestavljajo nekatera konkretna področja, na katerih Unija delujev imenu vseh držav članic.
These are “exclusive” competences.It has been considered that by definition an action at Union level is more effectivethan disjointed action by each of the Member States.
Tu gre torej za “izključne pristojnosti”. V zvezi s temse je uveljavilo stališče, da je delovanje na ravni Unije že samo po sebiučinkovitejše od neusklajenega delovanja posameznih držav članic.
This category covers the following:-customs union;-establishment of competition rules necessary for the functioning of the internal market;-monetary policy of Member States whose currency is the euro;-conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;-common commercial policy.
carinsko unijo,oblikovanje pravil o konkurenci, potrebnih za delovanje notranjega trga,denarno politiko za države članice, ki imajo evro,ohranjanje morskih bioloških virov v okviru skupne ribiške politike,skupno trgovinsko politiko.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
V drugi kategoriji najdemo področja, na katerih Unija deluje, kadar to delovanjedodaja vrednost delovanju posameznih držav članic, včasih na izjemnopomemben način.
These are called “shared competences”.
Te pristojnosti imenujemo “deljene pristojnosti”.
certain aspects of social policy;economic, social and territorial cohesion;agriculture and fisheries, except conservation of marine biological resources;environment;consumer protection;transport;trans-European networks;energy;area of freedom, security and justice;certain aspects of common safety concerns in the field of public health;
- notranji trg,določene vidike socialne politike,ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo,kmetijstvo in ribištvo razen ohranjanja morskih bioloških virov,okolje,varstvo potrošnikov,transport,transevropska omrežja,energijo,območje svobode, varnosti in pravice,določene vidike skupnih varnostnih ciljev na področju javnega zdravja,določene pristojnosti na področjih raziskav, tehnološkega razvoja in vesolja,določene pristojnosti na področjih razvojnega sodelovanja inhumanitarne pomoči.
Coordination In certain other areas, namely economic and employment policies, the Memberof national economic States recognise that their national policies need to be coordinated within theand employment policies Union.
Na nekaterih drugih področjih, kot denimo na področju ekonomskih politik inpolitike zaposlovanja, države članice menijo, da je potrebno usklajevati te politikev okviru Unije.
A common foreign The Constitution also stipulates that the Union has competence to define andand security policyimplement a common foreign and security policy, including the progressiveframing of a common defence policy.
Skupna zunanja Ustava tudi predvideva, da lahko Unija določa in izvaja skupno zunanjo inin varnostna politikavarnostno politiko, vključno s postopnim oblikovanjem obrambne politike.
Supporting competences
Pristojnosti podpornegadelovanja
In the final category of powers, of a “supporting”nature, the Union acts only tocoordinate or supplement action taken by the Member States, which thusretain very substantial freedom of action and the primary responsibility formanagement in relation to their citizens.
V zadnji kategoriji pristojnosti, pristojnosti podpornega delovanja, Unija delujezgolj pri usklajevanju in dopolnitvi ukrepov držav članic.
The Union cannot harmonise nationallegislation in these areas.
Le-te tako ohranijoprecejšnjo svobodo delovanja in primarno odgovornost upravljanja v odnosu dosvojih državljanov.