natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Vsako leto je vloženega veliko truda v navezovanje stikov z državljani, podjetji, nevladnimi organizac' ami in drugimi ustreznimi subjekti, da bi jih seznanili s storitvami varuha človekovih pravic.
The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Zgoraj navedeni informativni obiski v Nemč' i, na Švedskem in v Belg' i so bili za varuha človekovih pravic dodatna priložnost za izboljšanje obveščenosti državljanov teh držav o njegovi vlogi.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Dnevi odprtih vrat, organizirani v Berlinu, Budimpešti in Varšavi, so bili še posebej pomembni, saj se je tako več tisoč ljudi poučilo o dejavnostih Un' e.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Obiskovalcem so bili razdeljeni gradivo o delu varuha človekovih pravic v 26 jezikih ter vrsta promoc' skih izdelkov.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in 2007.
Med' ske dejavnosti so se pospešeno nadaljevale, in sicer je varuh človekovih pravic imel v letu 2007 šest tiskovnih konferenc in več kot 40 intervjujev z novinarji tiskanih, rad' skih in televiz' skih ter elektronskih med' ev.
Among the topics covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time
Med zajetimi temami so bile varuhova preiskava zamud pri plačilu, težave pri dostopu do dokumentov in informac' , pritožba, povezana z evropsko direktivo o delovnem času, in težave z informativnim gradivom, ki ga je Komis' a pripravila o pravicah letalskih potnikov.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Od 1. januarja do 31. decembra 2006 je imela spletna stran varuha človekovih pravic 449 418 različnih obiskovalcev.
The Ombudsman’s website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities.
Najbolj je bila obiskana različica v angleškem jeziku, sled' o pa ji različice v francoskem, španskem, nemškem in ital' anskem jeziku.
A new section of the website was created in order to give a higher profile to the Ombudsman’s own-initiative inquiries.
Kar zadeva geografsko porazdelitev, je bilo največobiskovalcev iz Ital' e, sled' o Špan' a, Švedska, Združeno kraljestvo in Nemč' a.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Varuh človekovih pravic si je v letu 2007 še naprej prizadeval zagotoviti, da bi bila instituc' a ustrezno opremljena za obravnavanje pritožb državljanov 27 držav članic v 23 jezikih Pogodbe.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
Dne 1. jul' a 2007 je po končanem javnem postopku za zaposlitev imenoval novega vodjo pravne službe.
With a view to enhancing quality control and to improving productivity, the Legal Department was divided into four teams, each headed by a principal legal supervisor.
Da bi se izboljšal nadzor kakovosti in povečala produktivnost, se je pravna služba razdelila na štiri ekipe, od katerih vsako vodi glavni pravni nadzornik. Uvedena je bila nova aplikac' a IT, da bi olajšali obravnavo primerov.
The 40% rise in the number of cases closed in 2007 confirms that the improvements made in the structure and functioning of the Ombudsman’s Legal Department in recent years are beginning to have a real e� ect.
40 odstotkov večzaključenih primerov v letu 2007 potrjuje, da začenjajo imeti izboljšave strukture in delovanja pravne službe varuha človekovih pravic, dosežene v zadnjih letih, resničen učinek.
Also from an organisational perspective, 2007 saw a slight change with the Ombudsman’s complaint-handling secretariat now supervised directly by the Assistant to the Head of the Legal Department.
Tudi z organizac' skega vidika je bilo v letu 2007 nekaj sprememb v sekretariatu varuha človekovih pravic za obravnavanje pritožb, ki ga zdaj neposredno nadzira pomočnik vodje pravne službe.
Own-initiatives of the European Ombudsman ..............................................................
– Lastne pobude evropskega varuha človekovih pravic.................................................... ....................................................
Of which nine own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 323 inquiries based on complaints.
Od tega devet na lastno pobudo evropskega varuha človekovih pravic in 323 na podlagi pritožb.
No grounds or insuficient grounds for inquiry (215)
Ni podlage ali zadostne podlage za preiskavo (215)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
INSTITUC E IN ORGANI, KI SO BILI PREDMET PREISKAV
(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by the inquiry)
(V nekaterih primerih se je preiskava nanašala na dve ali več instituc' ali organov.)
(In some cases, two types of maladministration are alleged)
(V nekaterih primerih sta navedeni dve ali več vrst domnevnih nepravilnosti)
–2Proposals for friendly solutions .........................................................................................................
–2Predlogi sporazumnih rešitev ............................................................................................................
30–2Dra recommendations .......................................................................................................................
30–2Osnutki priporočil.................................................................................................................................
8–2Special report ........................................................................................................................................ 1
8–2Posebno poročilo .................................................................................................................................. 1
Where it is greater than 1, this indicates that the country in question submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Če je večji od 1, to pomeni, da je zadevna država varuhu človekovih pravic predložila več pritožb kot bi bilo pričakovati glede na število njenega prebivalstva.
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
KAKO STOPITI V STIK Z EVROPSKIM VARUHOMČLOVEKOVIH PRAVIC
The European Ombudsman h c i k s l e e t t g c a a i v r v á t ς a r o e p f r w y b u e p p p ή τ
Kakšne rezultate so prinesle preiskave?
O or d n a or u a e h e c η β w i s u E b n a m s h n v u E a e r n a c i á r m e н а a o l r n a a n en n a s
Podano je tudi absolutnoštevilo pritožb na državo članico.
P α λ ο m m s ç du b g r d a we p p r i h c n a n a e p м с be i o k e v u σ ε n e é p t k i m s m s n a s an e s o e p or b s o ü B µ or n o E m O l a or m s uP du b o ý z č or s m s m s д у б α ι u J e e c n du b du b u E wE u m O u e j h n a k e h u e m O e m e c z м о du b s led u n r e d
Nepravilnost je bila odkrita v 53 primerih:osem jih je vodilo do osnutka priporočila, ki ga je sprejela institucija, eden do posebnegaporočila za Parlament, 44 pa jih jebilo zaključenih s kritičnimi pripombami.
∆ ς ř i k s du b o du b m O r n a
Količnik (% pritožb / % prebivalstva)
E d e or m
= 10 primerov
W the main policy issues dealt with over the past year.
OpombaV nekaterihprimerih sobile preiskavezaključene napodlagi dveh ali večrazlogov.
I hope you find it helpful in understanding the Ombudsman’s work.
Ti odstotkizato skupnoznašajo večkot 100%.
The Ombudsman offers a fast, flexible and free means of solving problems with the EU administration.
Na katere institucije in organe so se nanašale izvedene preiskave?
Regional ombudsmen in the Network met in Berlin in November to discuss how, together, we can improve the service we provide to citizens.
Večina preiskav, začetihleta 2008, se je nanašala na Evropsko komisijo (66%).
I also continued to reach out to Members and officials of the EU institutions and bodies to encourage them to adopt a culture of service to citizens.
Ker jeKomisija glavna institucija Skupnosti, ki sprejema odločitve z neposrednim vplivom nadržavljane, je normalno, da je glavni cilj pritožb državljanov.
Contractual disputes
Evropski parlament ��
He made
Bolgarija
How many complaints and inquiries?
Svet Evropske unije ��
he Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008 (compared to 3 211 in 2007) and opened 296 inquiries (compared to 309 in 2007).
OpombaV enem primeruse ista preiskavananaša na dveinstituciji.Ti odstotkizato skupnoznašajo večkot 100%.
T year (348 in 2007).
Španija Portugalska
Source of complaints leading to inquiries
Drugi ��
Individual citizens ���
Na katere vrste nepravilnosti se nanašajo preiskave?
No maladministration was found in 110 cases. The Ombudsman made further remarks to help improve future performance in 41 cases.
Nepravilnost se pojavi, če institucija ne ravna v skladu z zakonodajo, ne spoštujenačel dobrega upravljanja ali krši temeljne pravice.
Maladministration was found in 53 cases: eight led to a draft recommendation being accepted by the institution, one led to a special report to Parliament, while 44 were closed with critical remarks.
Najpogostejša očitana nepravilnost,s katero se je leta 2008 ukvarjal varuh človekovihpravic, je bila pomanjkanje preglednosti(v 36% začetih preiskav).
No maladministration found
Nepravičnost, zloraba pooblastil �� o c h r á n c e
Maladministration found
Postopkovne napake ��
Note In one case, the same inquiry concerned two institutions. These percentages therefore total more than 100%.
OpombaV nekaterihprimerih jeista preiskavapreučevaladve ali več vrstnepravilnosti.Ti odstotkizato skupnoznašajo večkot 100%.
Inquiries concerning what type of maladministration?
Druge nepravilnosti ��
Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or if it violates fundamental rights.
© Evropske skupnosti, 2009Razmnoževanje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno z navedbo vira.
Complaints from whom?
V njej sona jedrnat
The map below shows how likely people in each Member State are to complain to the European Ombudsman.
D način opisani najpomembnejši rezultati, doseženi za pritožnike, in glavne politične teme, s katerimi se je urad varuhačlovekovih pravic ukvarjal v zadnjem letu.
It is based on the number of complaints from each Member State relative to the size of its population.
Upam, da vambo publikacija v pomoč pri razumevanju dela, ki ga opravlja varuh človekovihpravic.
The absolute number of complaints per Member State is also given.
Približati Unijo državljanom človekovihpravic.
Ratio (%complaints/ %population)
Predlagal je, kako bi lahko razmislila o izboljšanjusvojih postopkov (3737/2006/(BM)JMA).
Note The complaint ratio has been calculated by dividing the percentage of total complaints from each Member State by its percentage of the total EU population.
Po drugistrani pa Komisija ni zadostno utemeljila, zakaj samostojne tolmače, starejše od 65 let drugače obravnava,in je zavrnila spremembo svoje prakse.
Where it is greater than 1.0, this indicates that the country in question submitted more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population.
Ker je primersprožil pomembno načelno vprašanje, je varuh
Latvia Lithuania
Koliko pritožb in preiskav?
Netherlands
(348 leta 2007).
Country Germany Spain Poland France Belgium Italy United Kingdom Greece Austria Romania Portugal The Netherlands Bulgaria Czech Republic Sweden Finland Hungary Ireland Slovenia Malta Cyprus Luxembourg Slovakia Denmark Latvia Lithuania Estonia Others Not known
Komisijaje bila vprimeru 3490/2005/(ID)PB, v katerem je šlo za sporz italijanskim podjetjem zaradi plačila pri projektuEU v Liberiji glede oskrbe z vodo razseljenih oseb,skozi celotni postopek temeljita in konstruktivna terje celo pristala na dodatna ustrezna plačila, ki so jihugotovili njene službe in pritožnik.
© European Communities, 2009 Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg
Kot vedno smo siprizadevali zagotoviti, dabi se vsi tisti, ki bi se morda pritožili, zavedali storitev varuha človekovihpravic.
Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.QK-AD-09-001-EN-D · ISSN 1831-3582
Pogosto smo mu svetovali, naj se obrne na člana Evropskemreže varuhov
The Europol staff will continue to increase up to 485 by the end of 2004, including the ELOs and security personnel.
> n Število osebja EUROPOL-a se bo do konca leta 2004 povečalo na 485 zaposlenih, vključno z oficirji za zvezo in varnostnim osebjem.
In addition, Europol has improved its international law-enforcement cooperation by negotiating bilateral operational or strategic agreements with other States and international organisations as follows — in alphabetical order: Colombia, Eurojust, European Central Bank, European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Iceland, Interpol, Norway, Romania, Russia, United States of America and World Customs Organisation.
centralno banko, Evropskim centrom za droge in odvisnosti od drog, Islandijo, Interpolom, Norveško, Združenimi državami Amerike, Svetovno carinsko organizacijo, Romunijo, Eurojust-om, Rusijo in Kolumbijo, močno izboljšal mednarodno sodelovanje na področju odkrivanja in preganjanja mednarodnega kriminala.
Factsheet on Europol
Upravljanje in nadzor
Europol is accountable to the Council of Ministers for Justice and Home Affairs.
Europol je odgovoren Svetu ministrov za pravosodje in notranje zadeve.
The Council is responsible for the guidance and control of Europol.
Svet je odgovoren za vodenje in nadzor Europola.
It appoints the Director and the Deputy Directors and approves the budget.
Imenuje direktorja ¡n namestnike direktorja ter potrjuje proračun.
The Council of Ministers contains representatives from all Member States, and the requirement for unanimous decisions helps ensure a democratic control of Europol.
V Svetu ministrov so predstavniki ¡z vseh držav članic ¡n zahteva po soglasnem sprejemanju odločitev zagotavlja demokratičen nadzor Europola.
The Europol Management Board comprises one representative from each Member State, and has the overall task of supervising the activities of the organisation.
Upravni odbor Europola sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice ¡n ima splošno nalogo nadzorovanja dejavnosti organizacije.
Contact
Naslov
Its aim is to improve the effectiveness and cooperation between the competent authorities of the Member States in preventing and combating serious international organised crime.
Skupni nadzorni organ, ki ga sestavljata po dva strokovnjaka za varovanje podatkov iz vsake države članice, nadzoruje vsebino in uporabo vseh osebnih podatkov, kijih hrani Europol.
Postal address: PO Box 90850 2509 LW The Hague The Netherlands
Širitev EU & mednarodno sodelovanje Poštni naslov: PO Box 90850 NL-2509 LW Haag
The establishment of Europol was agreed in the Maastricht Treaty on European Union of 7 February 1992.
1. maja 2004 bodo Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija postale članice Evropske unije.
Based in The Hague, the Netherlands, Europol started limited operations on 3 January 1994 in the form of the Europol Drugs Unit (EDU) fighting against drugs.
Vsaka nova država članica mora formalno sprejeti Konvencijo o Europolu, katerega polnopravna članica postane po preteku treh mesecev.
Progressively, other important areas of criminality were added. As of 1 January 2002, the mandate of Europol was extended to deal with all serious forms of international crime as listed in the Annex to the Europol Convention.
Seveda se Europol zaveda, da se mednarodni organizirani kriminal ne ustavi na meji, zato je že doslej aktivno skrbel za vzpostavljanje sodelovanja s prihodnjimi članicami EU.
The Europol Convention was ratified by all Member States and came
Poleg tega je Europol s podpisom bilateralnih operativnih ali strateških sporazumov z Evropsko
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will join the European Union on 1 May 2004.
Evropski policijski urad Europol je bil ustanovljen z Maastrichtsko pogodbo o Evropski uniji dne 7. februarja 1992. Sedež ima v Haagu na Nizozemskem.
Each new Member State must formally adopt the Europol Convention and after a period of three months they will become fully fledged Europol members.
Začasno je začel delovati 3. januarja 1994 in sicer kot Europol Služba za droge (ESD), katere delovanje je bilo sprva osredotočeno na boj proti mamilom, postopoma pa so se Europolove pristojnosti širile na druga področja kriminalitete.
However, Europol has long recognised that international organised crime does not
S 1. januarjem 2002 so se njegova pooblastila razširila na obravnavanje vseh
Europol supports Member States by:
Europol podpira države članice z naslednjimi ukrepi:
The analysis and index systems are already in place.
Analitični ¡n indeksni sistem sta že vzpostavljena.
A provisional version of the information system became operational on 1 January 2002, whereas the establishment of the final version that will connect all Member States is under development.
Začasna različica informacijskega sistema je pričela delovati 1. januarja 2002, medtem koje dokončna različica sistema, ki bo povezala vse države članice, še v razvoju.
• facilitating the exchange of information, in accordance with national law, between Europol Liaison Officers (ELOs).
• v skladu z nacionalno zakonodajo poenostavlja izmenjavo informacij med oficirji za zvezo iz posameznih držav članic (ELO).
ELOs are seconded to Europol by the Member States as representatives of their national law-enforcement agencies;
Države članice imenujejo oficirje za zvezo v Europol kot predstavnike svojih nacionalnih uradov za kazenski pregon.
• generating strategic reports (e.g. threat assessments) and crime analysis on the basis of information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources;
• Zagotavlja operativno analitično podporo dejavnostim držav članic.
Europol is funded by contributions from the Member States according to their GNP (budget 2003: EUR 58.8 million).
Europol se financira s prispevki držav članic v skladu z BNP držav članic. Proračun 2003: € 58,8 M.
into force on 1 October 1998. Following a number of legal acts related to the Convention, Europol commenced its full activities on 1 July 1999.
• Pripravlja strateška poročila (npr. oceno ogroženosti) in analize kriminalitete na osnovi informacij in koristnih spoznanj, pridobljenih s strani držav članic ali zbranih ¡z drugih virov.
The Financial Controller is appointed by the Management Board, acting unanimously, and is responsible for monitoring the commitment and disbursement of expenditure as well as the establishment and collection of the income of Europol.
Upravni odbor soglasno imenuje finančnega revizorja, ki je odgovoren za nadzor obveznosti ¡n plačila stroškov ter ustvarjanja in zbiranja prihodkov Europola.
Europol is also active in promoting crime analysis and harmonisation of investigative techniques within the Member States.
• Zagotavlja strokovno in tehnično podporo pri preiskavah ¡n operacijah znotraj EU, upoštevaje nadzor ¡n pravno pristojnost zadevnih držav članic.
The annual accounts of Europol are subject to an audit.
Europol podpira dejavnosti držav članic predvsem v boju proti:
This is carried out by the Joint Audit Committee, which is composed of three members appointed by the Court of Auditors of the European Communities.
Poleg tega Europol uveljavlja tehnike analiziranja zločinov in spodbuja poenotenje preiskovalnih tehnik v državah članicah.
The Europol Computer System (TECS) terrorism;
Europolov računalniški sistem (TECS)
Personnel illicit vehicle trafficking; trafficking in human beings including child pornography;
• trgovini z ljudmi, vključno z otroško pornografijo;
The Europol Convention states that Europol shall establish and maintain a computerised system to allow the input, access and analysis of data.
Direktorat Europola imenuje Svet Evropske unije (ministri za pravosodje ¡n notranje zadeve).
The Convention lays down a strict framework for human rights and data protection, control, supervision and security.
Trenutno ga sestavljajo: direktor Jürgen Storbeck (Nemčija) ter namestniki direktorja Mariano Simancas (Španija), Jens Højbjerg (Danska) in Kevin O'Connell (Velika Britanija).
forgery of money (counterfeiting of the euro) and other means of payment; money laundering.
• ponarejanju denarja (ponarejanje evrov) in drugih plačilnih sredstev;
The Directorate of Europol is appointed by the Council of the European Union (Ministers for Justice and Home Affairs).
V Konvenciji o Europolu sta predvidena ustanovitev in vzdrževanje avtomatiziranega informacijskega sistema za zajemanje, analiziranje in dostop do podatkov.
Currently it consists of Director Jürgen Storbeck (Germany) and the Deputy Directors Mariano Simancas (Spain), Jens Højbjerg (Denmark) and Kevin O'Connell (United Kingdom).
Poleg tega Konvencija vsebuje tudi trden okvir za preprečevanje kršenja človekovih pravic ter za zagotavljanje zaščite, kontrole, nadzora ¡n varnosti podatkov.
The Europol Computer System (TECS) will have three principal components:
Europolov računalniški sistem (TECS) bo sestavljen iz treh glavnih delov:
In addition, other main priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cybercrime.
Ostale prednostne naloge Europola vključujejo kazniva dejanja zoper ljudi, finančna kazniva dejanja in računalniška kazniva dejanja.
This applies where an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected.
To velja, kadar je vpletena organizirana kriminalna družba in sta prizadeti dve ali več držav članic.
There are currently 391 staff members from all Member States. Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
Ti oficirji za zvezo skupaj z uslužbenci Europola, preiskovalci in drugimi strokovnjaki zagotavljajo učinkovito, hitro in večjezično službo 24 ur na dan.
The feedback received from the participants was extremely posi- tive.
Pqxgodtumk"ugokpct
Eurojust would, for instance, assuming the appropriate European legislation is instituted, have the power to initiate investigations and it could, by unanimous decision of the Member States, be established as the European Public
X"ngvw"4227"ug"lg"pcfcnlgxcnq"vgupq"uqfgnqxcplg"Gwtqlwuvc"¦"Ogfpctqfpko"¦ftwžgplgo"vqžknegx0"
• enhance the exchange of terrorism-related information via regular contacts with nominated national correspondents for terrorism;
̋"" fqungfpglšc" k¦ogplcxc" kphqtocekl" rqxg¦cpkj" u" vgtqtk¦oqo" u" rqoq7lq" tgfpkj" uvkmqx" ¦" pcekqpcnpkok"mqtgurqpfgpvk"¦c"vgtqtkuvk7pg"¦cfgxg.
This group was under investigation by the Metropolitan Police in
¦ncuvk"pc"¦cjvgxpgo"rqftq7lw"¦crngodg"rtgoqžgplc0
Both National Members were in contact with their ministries of justice and secured the delivery of the extradition materials to the Czech Embassy in Brussels on the thirty-ninth day.
Unqxgpklk" pcjclcn" x" rtkrqtw." lg" dknc" jkvtc" k¦xtškvgx" ¦crtquknc" pwlpc." ¦crtqšgpk" fqmc¦k" rc" uq"dknk" mnlw7pk" ¦c" vqžkn7gxq" qfnq7kvgx" q" qdvqždk0" Unqxgpumk" rtgkumqxcnpk" uqfpkm" lg" pc" k¦xtškvgx" vgic"