natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 February the Commission adopted its annual report on equality between women and men (7
Komisija je 22. februarja sprejela Letno poročilo o enakosti med ženskami in moškimi (6), v katerem ugotavlja, da kljub določenemu napredku na številnih področjih še vedno obstajajo velike razlike med ženskami in moškimi.
It also stresses the contribution of equality policy to the new Lisbon strategy.
Za izboljšanje upravljanja na tem področju namerava pomagati pri ustanovitvi
With an eye to better governance, it plans to participate in setting up the new European Institute for Gender Equality, which was set up by the European Parliament and the Council on 20 December (2).
Evropskega inštituta za enakost spolov, ki sta ga Evropski parlament in Svet vzpostavila 20. decembra (1).
The institute, which has its headquarters in Vilnius (Lithuania), will serve as a centre of excellence in equality issues at European level and provide technical support to the Community institutions and the Member States.
Inštitut s sedežem v Vilni (Litva) bo postal center odličnosti na področju enakosti naravni Evropske unije in bo institucijam ter državam članicam nudil tehnično pomoč.
Its management board will include a representative of each Member State.
V upravnem odboru inštituta bo po en predstavniki z vsake države članice.
At its spring meeting the European Council adopted a ‘European pact for gender equality’ to encourage the Member States and the Union to take action in various areas to achieve the equality objective.
Na svojem spomladanskem zasedanju je Evropski svet sprejel „Evropski pakt za enakost med spoloma“, katerega cilj je spodbuditi države članice in Unijo, da ukrepajo na različnih področjih, s čimer bi omogočili uresničitev tega cilja enakosti.
On 5 July the European Parliament and the Council signed the directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (3), the aim of which is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment between men and women by bringing together in a single text the relevant passages of the directives on this subject to make the provisions clearer and more practical for all citizens.
Evropski parlament in Svet sta 5. julija podpisala Direktivo o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (2). Njen cilj je poenostaviti, posodobiti in izboljšati zakonodajo
Demographic challenges
Demografski izzivi
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress that gives Europeans the opportunity to live a long life in unprecedented comfort and security.
Staranje prebivalstva, tj. povečanje deleža starejših ljudi, je zlasti posledica občutnega napredka na gospodarskem, socialnem in medicinskem področju, ki Evropejcem omogoča, da živijo dlje, udobneje in varneje kot kdaj koli prej.
However, as was stressed by the Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Vendar pa je to, kot so poudarili voditelji držav ali vlad na neformalnem vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005, tudi eden od največjih izzivov, s katerim se bo morala v naslednjih letih spopasti Evropska unija.
In 2005 the Commission took the rst steps to launch a discussion on this issue with two initiatives: the publication in March of a Green Paper entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ (4) and, in November, the presentation to
Leta 2005 je Komisija začrtala prve smernice za razpravo o tej problematiki preko dveh pobud: marčevsko objavo zelene knjige „Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami“ (3) in novembrsko predložitvijo sporočila z naslovom „Evropske vrednote v globaliziranem svetu“ (4) Evropskemu svetu.
the European Council of a communication on ‘European values in the globalised world’ (
Leta 2006 je Komisija podaljšala razpravo iz leta 2005 in 12. oktobra sprejela novo sporočilo „Demografska prihodnost Evrope – od izziva do priložnosti (5)“.
In 2006 the Commission extended the discussion started in 2005 by adopting, on 12 October, a new communication entitled ‘The demographic future of Europe —
Evropa, ki spodbuja demografski razvoj z družinskimi politikami;
Regulation (EC) No 1922/2006 (OJ L 403, 30.12.2006).)
) Uredba (ES) št. 1922/2006 (UL L 403, 30.12.2006). ) Direktiva 2006/54/ES (UL L 204, 26.7.2006). ) COM(2005) 94. ) COM(2005) 525. ) COM(2006) 571.
At the same time as this communication, the Commission also adopted a report on the long-term sustainability of public nances (2).
Komisija je 22. septembra sprejela sporočilo z naslovom „Tematska strategija za varstvo tal“ (2
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm n
Predlog direktive dodaja konkretne ukrepe in pobude za varstvo tal.
European Social Fund:http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/index_en.html n
To poročilo vsebuje analizo dejanskega stanja, v kateri so nacionalni ukrepi na področju soobstoja ocenjeni glede na načela, navedena v Priporočilu Komisije 2003/556/ES (5) o smernicah v zvezi sto temo.
Social policy agenda: http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html n
Komisija je 14. junija sprejela predlog Direktive o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih ( 6
Coordination of social security schemes: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm n
Komisija je 24. maja sprejela spremenjeni predlog Uredbe o Finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (9), ki je sledil medinstitucionalnemu sporazumu z dne 17. maja
Environment
Okolje, zdravje in kakovost življenja
On 16 February the Commission adopted a communication ‘2005 environment policy review’ (1) in which it identifies the salient points of 2005, namely: the links between the economy and the environment; the sustainable development and Lisbon strategies (2); and progress on climate change, chemicals and the new thematic strategies.
Komisija ja 12. julija sprejela sporočilo z naslovom „Tematska strategija o trajnostni rabi pesticidov“ (1) in predlog Direktive o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (2).
It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
Komisija želi zmanjšati učinke pesticidov na zdravje ljudi in na okolje ter doseči trajnejšo rabo pesticidov in občutno zmanjšanje tveganja in uporabe pesticidov skladno s potrebnim varstvom pridelka.
Emissions trading and climate change
V ta namen državam članicam predlaga uvedbo nekaterih ukrepov.
On 8 February the Commission adopted (3) the fourth national communication from the European Community under the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it describes the wide range of policies on climate change, provides projections for greenhouse gas emissions and outlines the effect of European Community policies and measures on such gases.
Evropski parlament in Svet sta 18. januarja podpisala Uredbo (ES) št. 166/2006 o Evropskem registru izpustov in prenosov onesnaževal (3), katere namen je zagotavljanje lažjega dostopa javnosti do informacij v zvezi z okoljem.
It also highlights the numerous climate change impact, adaptation and mitigation projects which have received European Union support in the eld of development.
18. julija sta Evropski parlament in Svet v okviru izvajanja Stockholmske konvencije in Protokola h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja spremenila (4) določbe o obstojnih organskih onesnaževalih.
On 17 May the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Komisija je 21. februarja sprejela predlog Direktive o spremembi Direktive
No 842/2006 on certain uorinated greenhouse gases (4), and Directive 2006/40/EC relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles (5) and amending
76/769/EGS (5) v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro (6) z namenom, da se vzpostavi enotna pravila za blagovni promet teh merilnih na pravna notranjem trgu.
Council Directive 70/156/EEC (
Komisija je 26. oktobra sprejela predlog Uredbe o prepovedi izvoza in varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (7).
On 24 August the Commission adopted a communication ‘Implementing the
Komisija je 30. maja Svetu predlagala, da odobri Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (8).
7 on the effectiveness of the strategy’ (
kemikalij (
), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
Komisija je 11. decembra sprejela predlog Uredbe o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih (11).
On 13 November the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global carbon market’ (1
Po glasovanju Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi je Svet 23. oktobra dosegel politično soglasje o predlogu Direktive o kakovosti zraka (1).
2), this report underlines the key importance of the scheme trading in the Community ( in tackling climate change, and lists a number of strategic aspects to be re-examined, such as the drawing up of guidelines for controlling its application.
Direktivo 2006/7/ES o upravljanju kakovosti kopalnih voda (2).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Ta posodablja predhodno zakonodajo, da bi zmanjšali tveganje za zdravje kopalcev z osredotočenjem na najpomembnejše parametre analize, zlasti na intestinalne enterokoke in Escherichia coli;
Community from 2011 (3
Direktivo 2006/11/ES o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti (3).
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (4), in which it de nes a policy strategy and identifies four key policy elds: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
Komisija je 12. maja sprejela predlog Direktive o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje (5), ki je namenjena kodificiranju Direktive 79/923/EGS (6).
On 22 September the Commission adopted a communication entitled ‘Thematic strategy for soil protection’ (5
Evropski parlament in Svet sta ustrezno direktivo sprejela 12. decembra (7). Komisija je
) and accompanied by a proposal for a directive ( protection is for the rst time dealt with by the Commission as part of a detailed comprehensive strategy, describing individually the gravest threats to the integrity of what is a vital and non-renewable asset.
17. julija sprejela: predlog Direktive o okoljskih standardih kakovosti na področju vodne politike (8) in spremembi Direktive 2000/60/ES (9).
The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
Cilj predloga je boljše preprečevanje in zmanjšanje, če ne celo odprava virov kemičnega onesnaževanja, ki je posledica človekovega delovanja (kmetijstvo, industrija, sežiganje odpadkov in/ali odmeta- vanje odpadkov v morje); sporočilo z naslovom „Celovito preprečevanje in nadzorovanje kemičnega onesnaževanja površinskih voda v Evropski uniji“ (10).
On 9 March the Commission adopted a report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and
Komisija želi določiti okoljske standarde kakovosti na področju voda in v ta namen opredeljuje jasne, ambiciozne in trajnostne cilje za prednostne snovi v površinskih vodah.
) on the guidelines concerned.
Ta skupni osnutek je nato Svet uradno odobril 11. decembra, Evropski parlament pa 12. decembra.
On 14 June the Commission adopted a proposal for a directive on the contained use
CILJ SOLIDARNOSTI z vzpostavitvijo ravnovesja med posebnimi pravicami organov Skupnosti in nacionalnih organov v okviru načela subsidiarnosti.
of genetically modified micro-organisms (
Onesnaževanje morij
Moreover, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (3), it adopted decisions or presented to the Council proposals for decisions on the placing on the market of certain genetically modified products (maize, oilseed rape and carnations) or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products (maize).
Komisija je 22. decembra predstavila sporočilo o načinih sodelovanja na področju naključnega ali namernega onesnaženja morja po letu 2007 (1).
On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation concerning the nancial instrument for the environment (LIFE+) (4). It did so in the wake of the interinstitutional agreement of 17 May on the 2007–13 nancial framework (5), which provided the basis for the subsequent legislative work.
Informacije v zvezi z registracijo, oceno in avtorizacijo kemikalij ter omejitve, ki se uporabljajo zanje (REACH), so obravnavane v naslovu „Politika proizvodov” oddelka 2 poglavja II tega poročila.
Environment and health and quality of life
Naravni viri in odpadki
On 12 July the Commission adopted a communication entitled ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (6) and a proposal for a directive establishing a framework for Community action to that effect (7).
Komisija je 25. januarja v okviru finančne perspektive 2007–2013 sprejela sporočilo z naslovom „Zunanji ukrep: Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo“ (2).
The Commission’s aim is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment and, more generally, to bring about a more sustainable use of pesticides, with an appreciable reduction in such use and in the risks concerned, while allowing for the need to protect crops.
Namen sporočila je s pomočjo enotnega programa zunanjih ukrepov poudariti okoljski vidik razvoja in drugih zunanjih politik ter predstaviti okoljske in energetske politike Evropske unije v tujini.
On 18 January the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and
Evropski parlament in Svet sta 15. marca podpisala Direktivo 2006/21/ES o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti (3), katere namen je zagotoviti spoštljivo ravnanje z okoljem in zdravjem ljudi. 5. aprila sta sprejela Direktivo
On 18 July, within the framework of the implementation of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution,
), ki kodificira Direktivo 75/442/EGS ( v Poročilu o izvajanju zakonodaje Skupnosti o odpadkih za obdobje 2001–2003 (6) navedla, da je bil na splošno dosežen nadaljnji napredek, vendar izvajanje te zakonodaje še vedno ni zadovoljivo.
Parliament and the Council amended (
Evropski parlament in Svet sta 14. junija podpisala Uredbo (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov (7), katere namen je okrepiti, poenostaviti in podrobno opredeliti trenutne postopke nadzora pošiljk odpadkov ter bo 12. julija 2007 nadomestila Uredbo (EGS) št. 259/93 (8).
) the provisions applicable to persistent organic pollutants.
Evropski parlament in Svet sta 6. septembra sprejela Direktivo 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive
Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring
Namen Direktive je zmanjšati negativne vplive baterij in akumulatorjev na okolje, tudi z vzpostavitvijo nekaterih pogojev za zagotavljanje pravilnega delovanja notranjega trga.
On 26 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (3
23. oktobra je sprejel sklepe v zvezi s Sporočilom Komisije o tematski strategiji o trajnostni rabi naravnih virov (3).
On 30 May the Commission presented to the Council a proposal to approve the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (4
Poročila navajajo, da so cilji Direktive v zvezi s predelavo/recikliranjem ustrezni in da jih je trenutno treba ohraniti nespremenjene, zlasti zaradi dolgih obdobij prehoda, ki so odobrena več državam članicam (med katerimi nekatera trajajo do leta 2015).
On 30 November the Commission adopted a report on the operation of Regulation
Informacije v zvezi s civilno zaščito in bojem proti nesrečam so obravnavane v oddelku 2 poglavja IV tega poročila.
5) and a
Komisija je 4. septembra sprejela sporočilo z naslovom „Oblikovanje okoljske strategije za Sredozemlje“ (5).
(EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals ( proposal for a regulation on the same subject (6
To izpostavlja smernice za sodelovanje s sredozemskimi partnerji in predstavlja pobudo za odstranjevanje onesnaževal iz Sredozemskega morja (Obzorje 2020).
On 11 December the Commission adopted a proposal for a regulation concerning
Leta 2006 je Komisija odigrala bistveno vlogo pri vzpostavitvi strateškega pristopa k ravnanju s kemikalijami na mednarodni ravni (SAICM).
On 23 October, following a vote in Parliament at rst reading, the Council reached a political agreement on the proposal for a directive on air quality (8
Evropska unija trdno podpira SAICM in namerava prav tako zelo dejavno prispevati k izvedbi globalnega akcijskega načrta, ki določa skoraj tristo različnih dejavnosti za pomoč
For its part, on 12 May, the Commission adopted a proposal for a directive on the quality required of shellfish waters (1), which is aimed at codifying Directive 79/923/EEC (2).
CILJ SOLIDARNOSTI državam, da bi dosegle zadani cilj.
The directive was adopted by the European Parliament and the Council on
Nova uredba Skupnosti o kemikalijah (REACH), ki je v postopku sprejemanja, bo Uniji zlasti pomagala doseči cilje pristopa SAICM.
4) and amending Directive 2000/60/EC (
Aarhuško konvencijo, podpisano leta 1998, je Skupnost odobrila v začetku leta 2005.
5), aimed at improving prevention policy ( and reducing or even eliminating sources of chemical pollution brought about by human activities (farming, industry, incineration and/or dumping of waste at sea); and n a communication entitled ‘Integrated prevention and control of chemical
Evropski parlament in Svet sta 6. septembra podpisala Uredbo (ES) št. 1367/2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (2), in sicer od 28. junija 2007.
6); the Commission is seeking pollution of surface waters in the European Union’ ( to set environmental quality standards in the eld of water policy and accordingly de nes clear, ambitious and sustainable objectives for priority substances in surface waters.
Predlog Direktive o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Skupnosti (Inspire) (3) je 21. novembra na podlagi soglasja spravnega odbora Evropskega parlamenta in Sveta privedel do skupnega osnutka. Namen Inspire je vzpostaviti orodje zaključni prostorski in okoljski nadzor in informiranje v skladu z vizijo šestega okoljskega akcijskega programa.
The directive thus adopted (8
Smernice skupne kmetijske politike (SKP)
) is aimed at providing greater protection for groundwater by laying down evaluation criteria and setting maximum limits for pollutants while balancing the prerogatives of Community and national authorities in the light of the subsidiarity principle.
V skladu s soglasjem o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013, doseženim na zasedanju Evropskega sveta decembra 2005 in formaliziranim z medinstitucionalnim
On 22 December the Commission presented a communication on cooperation in the eld of accidental or deliberate marine pollution after 2007 (9
5 ) sporazumom z dne 17. maja ( o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
The registration, evaluation and authorisation of chemicals and the restrictions thereto (REACH) are discussed under ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Svet je 30. januarja sprejel Uredbo (6) o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije. Ta uredba uvaja reformo sheme POSEI, na podlagi katere mora vsaka zadevna država članica predložiti splošni program, ki vsebuje predhodno
Directive 2006/118/EC (OJ L 372, 27.12.2006).) COM(2006) 863.
) Uredba (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006).
On 25 January, under the nancial perspective for 2007–13, the Commission adopted a communication entitled ‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy’ (1).
Svet je 18. septembra sprejel Uredbo (1) o ukrepih za kmetijstvo v korist egejskih otokov.
The aim is to highlight, by means of a single programme for external action, the environmental dimension both of development and of the other external policies and to promote the European Union’s environmental and energy policies abroad.
Ti ukrepi naj bi omogočili odpravo težav, ki so posledica oddaljenosti in otoške lege najmanjših egejskih otokov.
On 15 March the European Parliament and the Council signed Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries (2
Komisija je v poročilu Svetu z dne 22. septembra (2) predlagala razširitev pomoči za energetske rastline na vse nove države članice. Meni, da je potrebno poenostaviti shemo, da bi bila bolj privlačna za kmete.
), which codifies Directive
Pomoč v hrani za najbolj ogrožene osebe
On 14 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
V zvezi s tem je izrazil zaskrbljenost glede dejstva, da javne intervencijske zaloge Skupnosti trajno fizično izginjajo in da zaradi tega Evropski program pomoči v hrani za najbolj ogrožene osebe (PEAD) izgublja pravno podlago.
), which is aimed at strengthening, simplifying and clarifying the control procedures currently applicable to shipments of waste and is set to replace Regulation (EEC) No 259/93 (7
Parlament je zato zahteval zagotovitev trajnosti PEAD s sprejetjem večletnih proračunskih sredstev ter razširitev programa na nove sektorje, kot so sektorji za svinjino, perutnino in jajca.
) from 12 July 2007.
Razvoj podeželja
On 6 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing
V skladu s finančno perspektivo 2007–2013 ter medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3) je Svet 19. junija določil znesek podpore Skupnosti za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013 na 69,75 milijarde EUR in njegovo letno razčlenitev.
On 27 June the Council adopted conclusions relating to the communication from the
Ta shema je bila dopolnjena z novima uredbama, ki ju je Svet sprejel 19. decembra (5).
Commission on the thematic strategy on the prevention and recycling of waste (
Poleg tega so bile 20. februarja določene strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (2007–2013) (6) in osredotočene na tri ključna področja: kmetijsko-živilsko
On 6 December the Commission adopted a report on the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and its impacts on the environment, as well as on the functioning of the internal market (1).
CILJ SOLIDARNOSTI gospodarstvo; okolje; širše podeželsko gospodarstvo in prebivalstvo.