natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To have your EU queries answered,you can free phone EUROPE DIRECT on:Tel.: 00-800-6-7-8-9-10-11or visit the EUROPE DIRECT website on:http://europa.eu.int/europedirect/
00-32-2-299-96-96, ali obiš7ete spletno stran organizacije EUROPE DIRECThttp://europa.eu.int/europedirect/ http://europa.eu.int/europedirect/
What does he do?
Kaj dela?
Who can complain and how?
Kdo se lahko pritoži in kako?
What complaints can he deal with?
Katere pritožbe lahko preiskuje?
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in an EU Member State can lodge a complaint with the Ombudsman by mail, fax or e-mail.
Varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe zaradi nedelovanja ali zlorab administracije ustanov in teles Evropske unije. Med ustanove sodijo denimo Evropska komisija, Svet Evropske unije in Evropski parlament.
A complaint form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Med telesa Evropske unije, ki so lahko predmet preiskav varuha človekovih pravic, sodita Urad za okolje EU in Urad za varnost, zdravje in delo EU.
e European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union. e institutions include, for example, the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament. e European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Vsak državljan Evropske unije oziroma vsaka fizična ali pravna oseba s stalnim prebivališčem oziroma registrirano poslovalnico v državi članici EU lahko vloži pritožbo pri varuhu človekovih pravic po pošti, faksu ali elektronski pošti.
Only the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
Obrazec za pritožbe je na voljo v uradu varuha človekovih pravic in na njegovi spletni strani.
e Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Varuh človekovih pravic običajno vodi preiskave na osnovi pritožb, vendar jih lahko sproži tudi na lastno iniciativo.
e Ombudsman investigates cases of poor or failed administration.
Varuh človekovih pravic se ukvarja s primeri nedelovanja ali zlorab ustanov ali teles EU.
Many of the complaints lodged with the Ombudsman concern administrative delay, lack of transparency or refusal of access to information.
Med številnimi primeri, poverjenimi varuhu človekovih pravic, so izvršilne zamude, pomanjkanje preglednosti delovanja in zavrnitev dostopa do informacij.
Some concern work relations between the European institutions and their agents, recruitment of staffand the running of competitions.
Nekateri primeri zadevajo poslovne odnose med evropskimi institucijami in njihovimi uradniki, zaposlovanje osebja in izvajanje natečajev.
Others are related to contractual relations between the European institutions and private firms. firms.
Drugi primeri vključujejo pogodbene odnose med evropskimi institucijami in zasebnimi podjetji.
What outcome can be expected?
Kaj lahko pričakujemo od varuha človekovih pravic?
What does he not do?
Kaj če pritožbi ni kos?
What if he cannot handle the complaint?
Česa ne dela?
e Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Varuh človekovih pravic lahko institucijo le obvesti o pritožbi, z namenom, da ta reši težavo.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Če zadevani zadovoljivo rešena, varuh človekovih pravic posku-si najti prijazno rešitev, ki naj bi uredila neprimerno ravnanje in ugodila pritožbi.
If the attempt at conciliation fails, the Ombudsman can make recommendations to solve the case.
V primeru neuspelega poskusa pomiritve, lahko varuh človekovih pravic priporoči rešitev primera.
If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the European Parliament.
Če institucija ne sprejme njegovih priporočil, lahko pripravi posebno poročilo za Evropski parlament.
e Ombudsman cannot investigate complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about European Union matters.
Ko varuh človekovih pravic ne zmore uspešno preiskati pritožbe – če ta denimo zadeva državno, pokrajinsko ali lokalno upravljanje, ali če se ne nanaša na nedelovanje ali zlorabe ustanov ali teles – vam bo po svojih najboljših močeh svetoval, na katero telo se lahko obrnete po pomoč.
Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils. e Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by national courts or ombudsmen. e Ombudsman cannot investigate complaints against businesses or private individuals.
To pa je lahko državni ali pokrajinski varuh človekovih pravic ali komisija za peticije.
Have you already contacted the Union institution or body concerned in order to obtain redress?Yes [please specify]No
Ste že stopili v stik z institucijo ali organom Unije, ki je povzročil nepravilnosti, da bi vampovrnili škodo?
If the complaint concerns work relationships with the Union institutions and bodies: have you usedall the possibilities for internal administrative requests and complaints provided for in the Staff regulations?
Če se pritožba nanaša na delovna razmerja z institucijami ali organi Unije: ste že izkoristili vsemožnosti za vložitev notranjih zahtev in pritožb, ki so predvidene v Kadrovskih predpisih?Česte to storili: Ali je rok za odgovor institucij že potekel?
Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court ?
Je predmet vaše pritožbe že rešilo sodišče oziroma ali postopek v zvezi s pritožbo še teče nasodišču?
Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
Pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic (in vsi priloženi dokumenti) se navadno obravnavajo javno.
“Dealing publicly” with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and itsannexes.
"Javna obravnava" pritožbe pomeni, da je ta skupaj s prilogami dostopna vsakomur.
If the Ombudsman opens an inquiry, the opinion of the institution or body concerned on the complaint,any observations on the opinion made by the complainant, as well as other documents mentioned in Article 13 ofthe Implementing Provisions (available on the Ombudsman’s Website) are public documents to which any memberof the public may have access on request.
Če Evropski varuhčlovekovih pravic začne preiskavo, postanejo mnenja institucije ali organa, ki ga pritožba zadeva javni dokumenti,ki so na zahtevo dostopni vsakomur.
A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
Pritožnik ima pravico zahtevati, da se njegova pritožba obravnava zaupno.
If confidentiality is requested,there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
V takem primeru pritožba ali drugizgoraj omenjeni dokumenti niso javno dostopni.
However, even a confidential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
Kljub temu pa mora Evropski varuh človekovih pravic, čeprične s preiskavo, tudi zaupno pritožbo posredovati instituciji ali organu Unije, ki je povzročil nepravilnost.
The Ombudsman’s decisions on confidential complaints are published in his Annual Report and on his Website, afterthe removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
Odločitve Evropskega varuha človekovih pravic glede zaupnih pritožb so objavljene v njegovem Letnem poročilu in nanjegovi spletni strani brez podatkov, ki bi omogočili identifikacijo pritožnika.
Complaints to the Ombudsman may contain personal data relating to the complainant, or to a third party.
Pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic lahko vsebujejo osebne podatke, ki se nanašajo na pritožnikaali na tretjo osebo.
) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement ofsuch data.
)Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelaviosebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov. Uradni list L 8/1, 12.01.2001.
Please select oneof the following two options:Please treat my complaint publicly I require that my complaint be treated confidentially
Prosimo, da izberete enoizmed naslednjih dveh možnosti:Prosim, da mojo pritožbo obravnavate javno Zahtevam, da se moja pritožba obravnava zaupno
Do you agree that your complaint may be passed on to another authority (European or national),if the European Ombudsman decides that he is not entitled to deal with it ?
Se strinjate, da se vaša pritožba posreduje drugemu organu (evropskemu ali nacionalnemu),če Evropski varuh človekovih pravic sklene, da zanjo ni pristojen?
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
Evropski varuh človekovih pravic
The institutions and bodies of the European Unioninclude:
Institucije in organi Evropske unije so:
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutionsand bodies of the European Union.
Evropski varuh človekovih pravic preiskujepritožbe o nepravilnostih pri delovanju institucijin organov Evropske unije.
Write to the Ombudsman in any of the Treatylanguages, setting out clearly who you are,which institution or body of the European Unionyou are complaining against and the groundsfor your complaint.
Pišite Evropskemu varuhu človekovih pravic venem izmed jezikov Pogodbe in jasnoobrazložite, kdo ste, proti kateri instituciji aliorganu Evropske unije vlagate pritožbo terutemeljite pritožbo.
The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The European Court of Auditors
Evropska komisija Svet Evropske unije Evropski parlament Evropsko računsko sodišče
The Ombudsman cannot deal with complaintsconcerning national, regional or local administrations of the Member States.
Evropski varuh človekovih pravic ne obravnavapritožb, ki se nanašajo na nacionalne, regionalneali lokalne uprave v državah članicah.
A complaint must be made within two yearsof the date when you got to know the factson which your complaint is based.
Sodišče Evropskih skupnosti (razen v njegovi pravosodni funkciji) c i v a
The Court of Justice of the European Communities (except in its judicial role)
Kdo se lahko pritoži Evropskemu varuhučlovekovih pravic?
What are your claims
Kdaj ste izvedeli zanjo vi
The European Central Bank
Evropski centralni banki
The European Investment Bank
Evropski investicijski banki
The Ombudsman does not deal with mattersthat are currently before a court or thathave already been settled by a court.
Evropski ekonomsko-socialni odbor Odbor regij Evropske unije Evropska centralna banka Evropska investicijska banka Evropski urad za izbor kadrov (EPSO)Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF)Evropski urad za policijo (Europol) ve
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can makea complaint to the European Ombudsman.Businesses, associations or other bodies with aregistered office in the Union may also complainto the Ombudsman.
Če ste državljan ene izmed držav članic Evropskeunije ali živite v eni izmed držav članic, lahkovložite pritožbo pri Evropskem varuhu človekovihpravic. Evropskemu varuhu človekovih pravic selahko pritožijo tudi podjetja, združenja ali drugiorgani, ki imajo registriran sedež v Uniji.
Union The European Central Bank The European Investment Bank The European Personnel Selection Office The European Anti-Fraud Office Europol
Pritožite se lahko v roku dveh let od dne, ko ste izvedeli za dejstva, na katerih temeljivaša pritožba.Ni potrebno, da ste bili vi osebno žrtev nepravilnosti.
ABOUT WHAT ?
Glede česa?
The Ombudsman will examine your complaint,and you will be informed of the outcome of hisinvestigation.
Decentralizirane agencije (na primer Evropska agencija za okolje, Evropski center zarazvoj poklicnega usposabljanja, Urad zausklajevanje na notranjem trgu itd.) u r
The decentralised agencies (such as the European Environment Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training, the Office for Harmonisation inthe Internal Market, etc.)
Evropski varuh človekovih pravic bo obravnavalvašo pritožbo in vas obvestil o izidu preiskave.
This list is not exhaustive.
Zgornji seznam ni izčrpen.
An overview of the European Union’s institutions and other bodiesis available at: http://europa.eu.int/institutions/index_en.htm
Pregled institucij indrugih organov Evropske unije lahko najdete naspletni strani: http://europa.eu.int/institutions/index_sl.htm
A complaint can be made by writing a letter tothe European Ombudsman or by using theformenclosed.
o vr vsepotrebnedokumente,kiutemeljujejovašopritožbo.]
An electronic version of thiscomplaint form is available on the Ombudsman’swebsite at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/en/default.htm
Elektronsko različicoobrazca pritožbe lahko najdete na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic:http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/sl/default.htm
The European Commission
To se zgodi, če institucija ne poslujev skladu z zakonom, ne upošteva načel dobregaupravljanja ali krši človekove pravice. Nekajprimerov:
The Council of the European Union
Evropski komisiji
The European Parliament
Svetu Evropske unije
The Court of Justice of the European
Evropskemu računskemu sodišču
The European Economic and Social
Sodišču Evropskih skupnosti*
From [name]:
Pošiljatelj [ime in priimek]:
Fullpostaladdress[includingpostcodeandcountry]:
Popolnipoštninaslov[spoštnoštevilkoindržavo]:
Against which European Union institution or body do you wish to complain
Proti kateri instituciji ali organu Evropske unije se želite pritožiti
What is the decision or matter about which you complain
V zvezi s katero odločitvijo ali zadevo se želite pritožiti
COMPLAINTABOUTMALADMINISTRATION
Kaj želite doseči z vašo pritožbo
administrative irregularitiesunfairnessdiscriminationabuse of powerfailure to replyrefusal of informationunnecessary delay
upravne nepravilnostikrivičnostdiskriminacijazloraba močineodgovarjanjeodklonitev informacijnepotrebna zamuda
The European Code of Good Administrative Behaviour
Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev
All rights reserved.
Vse pravice pridržane.
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
Reproduciranje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno samo, če je naveden vir.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2005
Foreword by the European Ombudsman
Uvodna beseda Evropskega varuha človekovih pravic
Forewordby the European Ombudsman
Uvodna beseda Evropskega varuha človekovih pravic
Dear reader,
Spoštovani bralec!
Since taking up the post of European Ombudsman on 1 April 2003, I have worked hard to promote good administration within the European Unions institutions and bodies. is work has a dual dimension.
Odkar sem 1. aprila 2003 prevzel mesto Evropskega varuha človekovih pravic, si prizadevam za pospeševanje dobrega upravljanja znotraj ustanov in organov Evropske unije. To delo ima dvojno razsežnost.
On the one hand, the Ombudsman acts as an external mechanism of control, investigating complaints about maladministration and recommending corrective action where necessary.
Na eni strani deluje Varuh človekovih pravic kot zunanji mehanizem nadzora, raziskuje pritožbe o nepravilnostih in priporoča korektivne ukrepe, če so potrebni.
On the other hand, the Ombudsman serves as a resource to the institutions, helping them to better their performance by directing attention to areas for improvement. e ultimate goal in both instances is to improve the service provided to European citizens.
Na drugi strani pa je Varuh človekovih pravic vir za ustanove in jim pomaga izboljšati delovanje z usmerjanjem pozornosti na področja, ki potrebujejo izboljšanje. Končni cilj je v obeh primerih izboljšati storitve za evropske državljane.
e European Code of Good Administrative Behaviour is a vital tool for the Ombudsman in performing his dual role. e Ombudsman uses the Code in examining whether there is maladministration, thereby relying on its provisions for his control function.
Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev je nujno potrebno orodje pri izvajanju dvojne vloge Varuha človekovih pravic. Varuh človekovih pravic uporablja kodeks pri preverjanju nepravilnosti in se tako opira na določbe za naloge nadzora.
But equally the Code serves as a useful guide and a resource for civil servants, encouraging the highest standards of administration.
Vendar je kodeks tudi uporaben priročnik in vir državnim uradnikom ter spodbuja najvišje standarde uprave.
With the Charter making up Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, we can be sure that this right will become increasingly meaningful in the coming years.
Z Listino, ki sestavlja del II Pogodbe o Ustavi za Evropo, smo lahko prepričani, da bo ta pravica v naslednjih letih postala vedno bolj smiselna.
Citizens and officials have shown much interest in the Code since its adoption by the European Parliament in September 2001.
Odkar je septembra 2001 Evropski parlament objavil kodeks, so državljani in uradniki zanj pokazali izredno zanimanje.
Its impact has not been limited to the Unions institutions and bodies and I am pleased to note that the Code has been taken on board by a number of Member States and candidate countries.
Njegov vpliv ni omejen na ustanove in organe Unije, zato sem zadovoljen z opažanjem, da so kodeks sprejele številne države članice in države kandidatke.
As European Ombudsman, I feel it is my duty to further raise awareness of the rights and obligations contained therein.
Kot Evropski varuh človekovih pravic menim, da je moja dolžnost, da še naprej skrbim za ozaveščenost o pravicah in obveznostih, ki jih kodeks vsebuje.
It is for this reason that we have chosen to publish a new version in all of the official EU languages, as well as in the languages of the candidate countries.
Zaradi tega smo se odločili objaviti novo različico v vseh uradnih jezikih EU in tudi v jezikih držav kandidatk.
I hope that the Code will continue to serve as a useful working tool for public administrations and as a reference point for citizens all over Europe.
Upam, da bo kodeks še naprej uporabno orodje za javno upravo in oporna točka za državljane v vsej Evropi.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
6. septembra 2001 je Evropski parlament sprejel resolucijo, ki potrjuje kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev, ki ga morajo v odnosih z javnostjo spoštovati ustanove in organi Evropske unije, njihove uprave in njihovi uradniki.
e Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case law of the Court of Justice and also draws inspiration from national laws.
Kodeks upošteva načela evropskega upravnega prava iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in išče navdih v nacionalnih pravih.
The Status of the Code e Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice summit in December 2000 and has now become Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Listina o temeljnih pravicah Evropske unije je bila razglašena decembra 2000 na srečanju na vrhu v Nici in je zdaj postala del II Pogodbe o Ustavi za Evropo.
The European Code of Good Administrative Behaviour e Charter includes as fundamental rights of Union citizenship the right to good administration (art.
Evropski kodeks dobrega ravnanjajavnih uslužbencev
41) and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration by the Unions institutions and bodies (art. 43).
Listina vključuje kot temeljne pravice državljanstva Unije pravico do dobrega upravljanja (člen 41) in pravico do pritožbe Evropskemu varuhu človekovih pravic proti nepravilnostim ustanov in organov Unije (člen 43).
is Code is intended to explain in more detail what the Charters right to good administration should mean in practice.
Kodeks bolj natančno pojasnuje, kaj naj bi dejansko pomenila pravica do dobrega upravljanja.
(Article 41 of the Charter of Fundamental Rights
(Člen 41 Listine o temeljnih pravicah1
1 Every person has the right to have his or her a airs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union.
1 Vsakdo ima pravico, da institucije in organi Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.
2 This right includes:
2 Ta pravica vključuje:
– the right of every person to be heard, before any individual measure which would a ect him or her adversely is taken;
– pravico vsake osebe, da pred sprejetjem kakršnega koli posamičnega ukrepa v njeno škodo pove svoje mnenje;
– the right of every person to have access to his or her le, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
– pravico vsake osebe do dostopa do spisa, ki se nanaša nanjo, ob spoštovanju zakonitih interesov zaupnosti ter strokovne in poslovne tajnosti;
– the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
– obveznost uprave, da navede razloge za svoje odločitve.
3 Every person has the right to have the Community make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
3 Vsakdo ima pravico, da mu Skupnost v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, povrne kakršno koli škodo, ki jo pri opravljanju svojih dolžnosti povzročajo institucije ali uslužbenci Skupnosti.
4 Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
4 Vsakdo lahko institucijam Unije piše v enem od jezikov pogodb in ima pravico do odgovora v istem jeziku.
) Article 41 of the Charter corresponds to Article II-101 of the Constitution.
) Člen 41 Listine ustreza členu II-101 Ustave.
x e European Ombudsman investigates possible cases of maladministration in the activities of Union institutions and bodies, in accordance with Article 195 of the EC Treaty and the Statute of the Ombudsman2. e Ombudsmans definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that
Evropski varuh človekovih pravic raziskuje mogoče primere nepravilnosti v dejavnostih ustanov in organov Unije v skladu s členom
“maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it”.
„nepravilnosti se pojavijo, kadar javni organ ne ukrepa v skladu s pravilom ali načelom, ki ga zavezuje“.
is definition has been approved by the European Parliament.
To opredelitev je potrdil Evropski parlament.
Ombudsman (Article 43 of the Charter of Fundamental Rights
Varuh človekovih pravic(Člen 43 Listine o temeljnih pravicah
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Vsak državljan Unije in vsaka zična ali pravna oseba s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic ima pravico, da se glede nepravilnosti pri delovanju institucij in organov Skupnosti obrne na Varuha človekovih pravic Unije, razen glede Sodišča in Sodišča prve stopnje v njuni pravosodni funkciji.