natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(23) Prav tako bi bilo treba sprejeti določbe za prilagajanjeribolovnega napora v zvezi s sprejetjem nacionalnih shem zaneobratovanje kot del obveznosti iz členov 11 do 16 Uredbe(ES) št. 2371/2002.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(24) Ribiško floto Skupnosti bi bilo treba spremeniti, da se lahkoprilagodi razpoložljivim in dostopnim virom.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(14) Komisija bi morala pripraviti okvirno razčlenitev primernihodobrenih pravic za prevzem obveznosti z uporabo objektivnein pregledne metode, z znatnim poudarkom na regijah, ki jihpokriva cilj konvergenca.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
(15) Odobrena proračunska sredstva, s katerimi razpolaga ESR,bi morala biti pavšalno indeksirana za programiranje.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(25) Treba bi bilo predvideti tudi določbe za podporo naložb v ribiška plovila, zlasti, da se obravnava potreba po prestrukturiranju ribiške flote Skupnosti, in sicer s podporo ribičem inlastnikom plovil za zamenjavo motorjev z novimi z enako alimanjšo močjo.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(26) Poleg tega bi bilo treba predvideti posebne določbe zaobravnavanje specifičnosti obalnega ribolova v manjšem obsegu.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(16) Za okrepitev učinka finančnega vzvoda sredstev Skupnostiz opiranjem, kolikor je to mogoče, na zasebne vire financiranjainboljše upoštevanje donosnosti aktivnosti bi bilo treba spremeniti oblike pomoči iz ESR in diferencirati stopnje pomoči, da bise uveljavil interes Skupnosti, spodbujala uporaba raznovrstnih finančnih sredstev in omejil prispevek ESR s spodbujanjemuporabe ustreznih oblik pomoči.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
(27) Potrebni so družbeno-gospodarski spremljevalni ukrepiza izvajanje prestrukturiranja ribiških flot Skupnosti.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(28) Treba bi bilo določiti natančna pravila za dodeljevanjeodškodnin in finančnih nadomestil ribičem in lastnikom ribiškihplovil v primeru začasne ukinitve ribolovnih dejavnosti.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(17) Za okrepitev strateškega obsega skupne ribiške politike v skladu s prednostnimi nalogami Skupnosti glede trajnostnegarazvoja ribištva in ribogojstva, bi morala država članica poposvetovanju s Komisijo sprejeti nacionalni strateški načrt gledevseh pomembnih vidikov skupne ribiške politike.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
(29) Za ribiški sektor je bistvenega pomena, da se doseže trajnostno ravnovesje med vodnimi viri in njihovim izkoriščanjem,ob upoštevanju vpliva na okolje.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
Zato bi bilo treba določiti primerne ukrepe, ne samo za zaščito prehranjevalne verige, temvečtudi za ribogojstvo in predelovalno industrijo.
To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
V tanamen bi se morale dejavnosti ESR izvajati v enem samem operativnem programu na državo članico v skladu z njeno nacionalnostrukturo.
The programming exercise shall cover theperiod from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programiranje zajema obdobje od 1. januarja 2007 do31. decembra 2013.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
(30) Treba bi bilo določiti natančna pravila za dodeljevanjepomoči ribogojstvu, ribolovu v celinskih vodah, predelovanju intrženju ribiških in ribogojnih proizvodov in hkrati zagotoviti, da ti sektorji ohranijo svojo gospodarsko sposobnost preživetja.V ta namen je treba določiti omejeno število prednostnih ciljevza pomoč in osredotočiti strukturno pomoč za ribogojstvo, predelavo in trženje proizvodov ribištva in ribogojstva na mikro,mala in srednje velika podjetja ter pri tem prednost dajati mikroin malim podjetjem.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
(32) Treba bi bilo predvideti spremljevalne ukrepe za skupnoribiško politiko, zlasti za zmanjšanje družbeno-gospodarskihposledic z izvajanjem lokalnih razvojnih strategij za trajnostnirazvoj ribiških območij.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(22) Treba bi bilo sprejeti določbe za prilagajanje ribolovneganapora v povezavi s sprejetjem nujnih ukrepov s strani državčlanic ali Komisije, kakor je določeno v členih 7 in 8 Uredbe (ES)št. 2371/2002.
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
Reglement_SL_080911 3/10/08 13:20 Page 9 manjše dejavnosti in zagotavljati znatno udeležbo zasebnihakterjev.
Withrespect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give theassurance that the systems are in place and function satisfactorily.
(43) Kazalniki in poročila o izvajanju so nujna za spremljanje inbi jih bilo treba natančneje opredeliti, da bodo zanesljivo odražala napredek in kakovost izvajanja operativnega programa.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(34) S tehnično pomočjo bi moral ESR podpira vrednotenja, študije in izmenjave izkušenj, da bi se olajšalo izvajanje operativnihprogramov ter spodbujali inovativni pristopi in prakse za enostavno in pregledno izvajanje.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
(35) Izvajanje aktivnosti ESR s strani držav članic v okviru deljenega upravljanja bi moralo zagotavljati zadostno jamstvo zanatančnost in kakovost izvedbe, rezultate aktivnosti in njihovovrednotenje ter dobro finančno poslovodenje in njegov nadzor.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
(45) Pravila in postopke, ki urejajo obveznosti in plačila, bi bilotreba poenostaviti, tako da se zagotovi stalen dotok denarja.Vnaprejšnje financiranje v višini 7% prispevka ESR bi pripomoglok hitrejšemu izvajanju operativnega programa.
These responsibilities should relate primarily to the soundfinancial implementation, organisation of evaluation, certification of expenditure, audit and compliance with Community law.Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order tomonitor the assistance.
(36) Učinkovitost in vpliv dejavnosti ESR sta odvisna tudi odzboljšanega in natančnejšega vrednotenja. V tem smislu bi bilotreba določiti pristojnosti držav članic in Komisije in ureditve zazagotavljanje zanesljivosti vrednotenja.
(33)Having regard to the diversity of situations and areasthroughout the Community, the policy for the development offisheries areas should form part of an integrated approachbased on an appropriate territorial strategy, be adapted to thelocal context, be as decentralised as possible, give preference tothe participation of actors on the ground, be based on a bot-tom-up approach, allow small-scale operations and ensure thesubstantial participation of private sector actors.
(46) Poleg odloga s plačilom, kjer je ugotovljena resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora, so potrebni ukrepi,ki biomogočili odredbodajalcu prekiniti plačilo, če obstajajo dokazi, kikažejo na resno pomanjkljivost v zvezi z dobrim delovanjem sistemov, ali Komisiji, da odtegne del plačila, če zadevna država članicani izvajala vseh ostalih ukrepov korekcijskeganačrta.
(42)It should be stipulated that the monitoring committee is abody which is appointed by the Member State for the purposeof ensuring the quality of implementation of an operationalprogramme.
(37) V interesu dobrega delovnega partnerstva in ustreznegapospeševanja pomoči Skupnosti je treba zagotoviti najširšomožno informiranost in obveščanje javnosti.
(34)By way of technical assistance the EFF should provide support for evaluations, studies and exchanges of experience inorder to facilitate the implementation of the operational programme and to promote innovative approaches and practicesfor simple and transparent implementation.
(47) Da se zagotovi dobro upravljanje s sredstvi Skupnosti, bibilo treba izboljšati napovedovanje in izvrševanje izdatkov. V tanamen bi morale države članice Komisiji redno pošiljati napovedi glede porabe sredstev Skupnosti, kot posledica vsehzamud pri finančnem izvajanju bi moralo nastopiti povračilopredplačila in samodejno prenehanje prevzetih obveznosti.
(43)Indicators and reports on implementation are essential formonitoring and should be better defined so that they reflectreliably the progress and the quality of the implementation ofthe operational programme.
(38) Primerno bi bilo določiti zgornje meje za javni prispevekza posamezno operacijo.
(35)The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should providesufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and soundfinancial management and its supervision.
(39) Prav tako bi bilo primerno določiti zgornje meje za prispevek ESR glede na celotne javne izdatke za posamezno prednostno os.
(44)Without prejudice to the Commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced.
(48) Postopke za zaprtje bi bilo treba poenostaviti in omogočitidržavam članicam, ki to želijo, da v skladu z izbranim časovnimrazporedom delno zaprejo svoj operativni program glede nazaključene operacije.
(36)The effectiveness and impact of the operations of the EFFalso depend on improved and more thorough evaluation. Theresponsibilities of the Member States and the Commission inthis regard and the arrangements to ensure the reliability ofevaluation should be laid down.
(49) Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, bi se morali sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999odoločitvi postopkov za izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil(1) z upravljalnim postopkom iz člena 4 tega sklepa.
(45)The rules and procedures governing commitments andpayments should be simplified so that a regular cash flow isensured.
(40) Za zagotavljanje učinkovitega in pravilnega izvajanja bibilo treba določiti obveznosti držav članic glede sistemov upravljanja in nadzora, potrjevanja izdatkov ter preprečevanja,odkrivanja in popravljanja neregularnosti ter kršitev prava Skupnosti.
A prefinancing of 7% of the contribution from the EFFwould help to speed up the implementation of the operationalprogramme.
Glede upravljanja in nadzora je treba, zlasti, določitinačine, na katere države članice podajo zagotovila, da so sistemivzpostavljeni in zadovoljivo delujejo.
(37)In the interest of a good working partnership and theproper promotion of Community assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.The authorities responsible for managing assistance should beresponsible for this aspect and for keeping the Commissioninformed of measures taken.
Vendar je v nekaterih primerih in zaradi večje učinkovitosti najprimernejši posvetovalni postopek iz člena 3 navedenega sklepa.
(38)It is appropriate to establish ceilings for public contribution per operation.
(50) Treba bi bilo določiti podrobne prehodne določbe, da seomogoči priprava novega programiranja takoj, ko ta uredbazačne veljati, in da se zagotovi, da pomoč državam članicam niprekinjena zaradi tega, ker operativni program še ni bil sprejet v skladu s to uredbo –
(39)It is also appropriate to establish ceilings for the contribution by the EFF in relation to the total public expenditure perpriority axis.
(42) Treba bi bilo določiti, da je nadzorni odbor organ, ki gaimenuje država članica, da zagotavlja kakovost izvajanja operativnega programa.
For the purpose of this Regulation, the following definitionsshall apply:
(e) „ribiško območje“: območje z morsko ali jezersko obalo alivključno z ribniki ali rečnim izlivom, in z znatnim deležem zaposlenosti v ribiškem sektorju;
The appropriate framework for doing so should beprovided.
CILJI IN SPLOŠNA PRAVILA POMOČI
TION EC No A a)‘fisheries sector’: the sector of the economy, including allactivities of production, processing and marketing of fisheriesand aquaculture products;
(f) „mikro, malo in srednje veliko podjetje“: mikro, malo alisrednje veliko podjetje, kakor je opredeljeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro,malih in srednje velikih podjetij (1);
(b)‘fisher’: any person engaging in professional fishing onboard an operational fishing vessel, as recognised by the Member State;
(g) „operativni program“: enotni dokument, ki ga sestavidržava članica in odobri Komisija, vsebuje pa skladen niz prednostnih osi, kar naj bi država dosegla s pomočjo iz ESR;
(49)The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1) by the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Ta uredba ustanavlja Evropski sklad za ribištvo (v nadaljnjembesedilu „ESR“) in določa okvir pomoči Skupnosti za trajnostnirazvoj ribiškega sektorja, ribiških območij in ribolova v celinskihvodah.
(c)‘fishing vessel’: any vessel within the meaning of Article 3point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;
(h) „programiranje“: večstopenjski postopek organiziranja,odločanja in financiranja izvajanja skupnih ukrepov Skupnostiin držav članic na večletni podlagi za doseganje prednostnihciljev ESR;
(d)‘aquaculture’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production ofthe organisms in question beyond the natural capacity of theenvironment; the organisms remain the property of a natural orlegal person throughout the rearing or culture stage, up to andincluding harvesting;
(i) „prednostna os“: ena od prednostnih nalog v operativnemprogramu, ki tvori skupino povezanih ukrepov s posebnimiizmerljivimi cilji;
(e)‘fisheries area’: an area with sea or lake shore or includingponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector;
„ukrep“: vrsta operacij s ciljem izvajanja prednostne osi;
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
(k) „operacija“: projekt, ki je izbran na podlagi meril nadzornega odbora in ki ga izvaja eden ali več upravičencev za doseganje ciljev prednostne osi, pod katero spada;
CHAPTER IScope and definitions
(l) „upravičenec“: fizična ali pravna oseba, ki je končni prejemnik državne pomoči;
Article 1SCOPE
Člen 3OPREDELITVE POJMOV
This Regulation establishes the European Fisheries Fund(hereinafter EFF) and defines the framework for Communitysupport for the sustainable development of the fisheries sector,fisheries areas and inland fishing.
(a) „ribiški sektor“: gospodarski sektor, vključno z vsemi dejavnostmi proizvodnje, predelave in trženja proizvodov ribištva inribogojstva;
(h)‘programming’: the process of organisation, decisionmaking and financing in several stages intended to implement,on a multi-annual basis, the joint action by the Community andthe Member States in order to achieve the priority goals of the EFF;
(m) „javni izdatki“: vsi javni prispevki k financiranju operacij, ki izhajajo iz državnega proračuna, proračunov regionalnih in lokalnih oblasti ter proračuna Evropskih skupnosti in vsi podobni izdatki.
1.The measures provided for in this Regulation shall apply inthe entire territory of the Community.
(c) „ribiško plovilo“: vsako plovilo v smislu točke (c) člena 3Uredbe (ES) št. 2371/2002;
(i)‘priority axis’: one of the priorities in an operational programme comprising a group of measures which are related andhave specific measurable goals;
(d) „ribogojstvo“: reja ali gojenje vodnih organizmov z uporabometod, ki so namenjene povečanju proizvodnje teh organizmov prek naravnih zmogljivosti okolja; v fazi reje ali gojenja, vsedo časa spravila in vključno z njim, ostanejo organizmi v lastifizične ali pravne osebe;
2.By derogation from paragraph 1, for assistance providedunder Chapter IV of Title IV relating to the sustainable development of fisheries areas, Member States shall select the eligibleareas on the basis of the criteria laid down in Article 43(3) and (4).
(o) „ne-konvergenčni cilj“: cilj, ki zajema države članice inregije, ki niso upravičene do pomoči v okviru cilja konvergence,kakor je opredeljeno v točki (n);
(k)‘operation’: a project selected according to criteria laiddown by the monitoring committee and implemented by oneor more beneficiaries allowing achievement of the goals of thepriority axis to which it relates;
(p) „posredniško telo“: vsako javno ali zasebno telo ali služba,ki deluje v pristojnosti organa za upravljanje ali potrjevanje ali kiv imenu tega organa izvaja naloge v razmerju do upravičencev,ki izvajajo operacije;
(l)‘beneficiary’: a natural or legal person who is the ultimaterecipient of public aid;
(q) „neregularnost“: kakršna koli kršitev določbe zakonodaje Skupnosti, ki je posledica delovanja ali opustitve dejanja gospodarskega subjekta, ki zaradi neupravičene postavke odhodkovškoduje ali bi škodovalo splošnemu proračunu Evropske unije.
TION EC No A
UREDBA ES Š T
(m)‘public expenditure’: any public contribution to thefinancing of operations whose origin is the budget of the State,of regional and local authorities, of the European Communitiesand any similar expenditure.
Cilji pomoči ESR so: regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS),Kohezijskega sklada (KS) in drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.
(g)promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
(a) podpirati skupno ribiško politiko, da se zagotovi izkoriščanježivih vodnih virov, in ribogojstvo, ki zagotavlja gospodarsko,okoljsko in družbeno trajnost;
They shall accompany and supplement, wherenecessary, other Community instruments and policies.
(d) okrepiti konkurenčnost operativnih struktur in razvoj podjetij v ribiškem sektorju, sposobnih gospodarskega preživetja;
1.The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities ofthe Community.
(g) spodbujati enakost med moškimi in ženskami v razvojuribiškega sektorja in ribiških območij.
This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
Ukrepi, ki se izvajajov okviru te uredbe, prispevajo k doseganju splošnih ciljev izčlena 33Pogodbe in ciljev, opredeljenih kot del skupne ribiškepolitike.
Article 4OBJECTIVES
(a) s pristojnimi regionalnimi, lokalnimi in drugimi javnimiorgani;
Assistance under the EFF shall aim to:
POGLAVJE IIINačela pomoči
3.Operations financed by the EFF shall comply with the provisions of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
(c) z drugimi ustreznimi telesi.
(b)promote a sustainable balance between resources andthe fishing capacity of the Community fishing fleet;
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1).
Member States shall involve all appropriate partners in the different stages of programming within the time limit set foreach stage.
(b) Komisija prekine rok za plačilo ali začasno ustavi celotnoplačilo ali njegov del v skladu s členoma 88 in 89, če nacionalni sistemi upravljanja in nadzora odpovejo, in uporabikateri koli drug potreben finančni popravek v skladu s postopki, opisanimi v členih 98 in 99;
5.Each Member State shall organise a consultation on thenational strategic plan, according to the detailed arrangementsthat it considers most appropriate.
Partnerstvo se vodi ob popolnem upoštevanju ustreznihinstitucionalnih, pravnih in finančnih pristojnosti vsake kategorijepartnerstva, kakor je določeno v odstavku 1.
Article 9PROPORTIONALITY
Za pomoč ESR se uporabljajo določbe naslova II drugegadela Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
1.Implementation of an operational programme shall bethe responsibility of the Member State.
Partnerstvo zajema pripravo, izvajanje, spremljanje invrednotenje operativnega programa.
That responsibility shallbe exercised at the appropriate territorial level in accordancewith the institutional arrangements of each Member State andthis Regulation.
Države članice vključijovse ustrezne partnerje v različne stopnje programiranja v rokih,določenih za vsako stopnjo.
2.The means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
Vsaka država članica pripravi v skladu s podrobnostmi, zakatere meni, da so najbolj primerne, posvetovanje o nacionalnemstrateškem načrtu.
Article 8PARTNERSHIP
Člen 9SORAZMERNOST
1.The objectives of the EFF shall be pursued within theframework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.Member States shall organise, in accordance with the currentnational rules and practices, a partnership with the authoritiesand bodies which it designates, such as:
Države članice in Komisija zagotavljajo, da se enakost medmoškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti medmoškimi in ženskami spodbuja na različnih stopnjah izvajanja ESR, tudi na stopnjah načrtovanja, izvajanja, spremljanja invrednotenja.
(b)the economic and social partners;
Države članice zagotavljajo spodbujanje operacij za izboljšanjevloge žensk v ribiškem sektorju.