natgillin/translations-raw huggingface dataset:
109 to bodies pursuing an aim of general European interest in the eld of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
„mladih“ obravnava v drugih politikah, kot so zdravje, boj proti diskriminacijam, raziskovanje in šport.
The future Culture 2007 programme (1) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
Svet pa je na zasedanju 23. in 24. maja sprejel resolucijo o pregledu dejavnosti evropskega sodelovanja na področju zadev, povezanih z mladino, in izvajanju skupnih ciljev na področju obveščanja mladih.
Given the symbolic importance and impact of the European Capital of Culture event, to enable the new Member States to join on the same terms as the existing Member
Tudi države članice ter Komisijo je treba spodbujati k jasnejši omejitvi ovir za tako sodelovanje, k izmenjavi dobrih praks na tem področju ter k okrepitvi dialoga med mladimi in političnimi voditelji.
States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3).
V okviru drugič prirejenega „evropskega tedna mladih“, ki je potekal od 5. do 11. decembra, so bili po vsej Evropi organizirani številni dogodki, ki so dali besedo mladim.
The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on
Ta dogodek je omogočil več kot 200 mladim, da so razpravljali o prihodnosti Evrope z evropskimi oblikovalci političnih odločitev.
Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European
Poleg tega so se leta 2005 nadaljevali zakonodajni postopki v zvezi s sprejetjem novega programa „Dejavni mladi“ (2007–2013) (1).
Year of Intercultural Dialogue (5
Dejavno državljanstvo
On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
Komisija je 6. aprila predlagala nov program „Državljani za Evropo“ (2) za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013.
This represents a historic consensus, laying the basis as it does for future international governance in the cultural sphere.
Namen tega predloga, ki temelji na obširnem posvetovanju, je nadomestiti sedanji program (3), ki poteče konec leta 2006.
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
Za dosego teh ciljev se bodo izvajale tri vrste akcij: spodbuda k neposredni izmenjavi med državljani z udeležbo pri pobratenju mest ali drugih vrstah projektov državljanov; podpora organizacijam civilne družbe z evropsko razsežnostjo; podpora odmevnim prireditvam, študijam in sredstvom za informiranje, ki so namenjeni zagotovitvi konkretnejše Evrope za državljane.
Background
Šport
Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Komisija je poglobila svoje delo, da bi lahko bolje upoštevala izobraževalni in socialni pomen športa.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Podprla je politično sodelovanje z državami članicami, začela proces okrepljenega dialoga s športnim gibanjem in organizirala vrsto sestankov strokovnjakov iz držav članic o najbolj aktualnih vprašanjih evropske razsežnosti športa.
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy. The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
22. decembra je sprejela sporočilo, v katerem predstavlja glavne dosežke „Evropskega leta izobraževanja skozi šport 2004“ ter predloge dodatnih ukrepov na področju izobraževanja skozi šport (1).
The European television industry is currently enjoying support from the third-generation MEDIA programmes: MEDIA Plus — Development, distribution and promotion (4), and MEDIA Training (5), which came into operation for ve years from 2001 and have been extended until 2007 (6).
Dejavno državljanstvo: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm.
4) Decision 2000/821/EC (OJ L 336, 30.12.2000).5) Decision No 163/2001/EC (OJ L 26, 27.1.2001).
Izobraževanje: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.
PROMOTING COMMON VALUES
Poglavje IV
) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
Območje svobode, varnosti in pravice
Migration policy
Izvajanje Haaškega programa
Youth policy
Haaški program
Keen to ensure that young Europeans benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon strategy, the spring European Council approved a European Youth Pact designed to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Zadnja leta je imela Evropska unija povečano vlogo pri vzpostavljanju policijskega, carinskega in pravosodnega sodelovanja ter pri izpopolnjevanju usklajene politike na področju azila, priseljevanja in kontrole zunanjih meja.
On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specified.
Poleg tega je vprašanje varnosti Unije in njenih držav članic ponovno vedno bolj pereče zlasti zaradi terorističnih napadov v Združenih državah Amerike leta 2001, v Madridu leta 2004 in v Londonu leta 2005.
On 30 May the Commission clarified the approach to be followed in implementing the pact in the context of the Lisbon strategy follow-up instruments and mechanisms (2).
Dejansko se od zasedanja Evropskega sveta v Tampereju leta 1999 politika Unije na področju pravosodja in notranjih zadev izvaja v skupnem okviru.
It reiterated, but more emphatically, points emerging from current or planned integrated guidelines and initiatives that are relevant to the lines of action in the pact.
Evropski svet v Tampereju je dejansko določil prvi petletni program zato področje.
The Commission also confirmed the priorities of the open method of coordination in the youth eld (improving participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues) and addressed the question of youth as an element of other policies, including health, e orts to tackle discrimination, research and sport.
Čeprav vsi prvotni cilji niso bili uresničeni, je bil vendar dosežen napredek pri zasnovi skupne politike azila in priseljevanja, usklajevanju kontrol na mejah, policijskem sodelovanju ter sodelovanju na področju notranje varnosti in kazenske politike.
Meeting on 23 and 24 May, the Council adopted two resolutions, one on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth eld and the other on implementing the common objectives for youth information.
Ob koncu tega prvega petletnega programa je Evropski svet v Haagu novembra 2004 oblikoval nov program za Unijo za obdobje 2005–2009.
1) Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).2) COM(2005) 206.
Haaški program je bil dopolnjen s strategijo na področju drog, ki jo je Evropski svet sprejel decembra 2004.
SOLIDARITY automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had de ned in November 2003.
Tako je Komisija 10. maja opredelila deset posebnih prednostnih nalog, v katere meni, da bo treba v naslednjih letih usmeriti prizadevanja (1).
It accordingly called on the Member States to work towards this objective, in particular by encouraging political parties’ awareness of the importance of increasing their youth membership and encouraging the placing of young people on the electoral register.
Ta skupni akcijski načrt obeh institucij je bil sprejet z odobravanjem na junijskem zasedanju Evropskega sveta, ki je zlasti pozdravil pomen, ki ga ta pobuda pripisuje operativnemu sodelovanju med različnimi udeleženci na področju notranje varnosti Unije.
Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
Komisija je 12. oktobra predlagala strategijo o zunanji razsežnosti območja svobode, varnosti in pravice (2), da bi se s tem predvsem spodbujale pravna država, stabilnost in varnost zunaj meja Evropske unije.
At the second European Youth Week — from 5 to 11 December — young people were able to make their views known at numerous events organised throughout Europe.
V poročilu, predloženem 9. februarja (3), je Komisija predstavila stanje izvajanja okvirnega programa za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, ki zajema obdobje 2002–2006.
The Commission organised a conference for young people under the slogan ‘Youth takes the oor’, at which more than 200 young people were able to discuss the future of Europe with high-level European politicians.
Program, katerega namen je zagotoviti praktične informacije, ki se lahko neposredno uporabijo, o nedavnem razvoju evropskega prava na tem področju, je do zdaj zlasti omogočil financiranje treh velikih projektov: Evropskega pravosodnega atlasa, zbirke podatkov o sodni praksi in informacijske kampanje za pravosodne delavce.
And legislative work continued throughout the year with a view to the adoption of a
Tako je marca objavila dve zeleni knjigi: prva, sprejeta 1. marca, se nanaša na dedovanje in oporoke (4), rdeča nit te zelene knjige pa je razmislek o prednosti, ki jo je treba nameniti kolizijskim pravilom; druga, predložena 14. marca, obravnava probleme
Active citizenship
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
On 6 April the Commission proposed a new ‘Citizens for Europe’ programme (2) to promote active European citizenship from 2007 to 2013.
113 prava, ki se uporablja, in pristojnosti v zadevah, povezanih z razvezo v primeru zakoncev, ki imata različni državljanstvi ali živita v različnih državah članicah (1).
The proposal follows extensive consultations and the programme will replace the current one (3), which is due to expire at the end of 2006.
Komisija je 15. marca sprejela tudi predlog Uredbe o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (2) za poenostavitev, pospešitev in znižanje stroškov sodnih postopkov.
Noting the gap between the public and the European Union, the programme seeks to promote three general objectives: giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity; forging a European identity, based on recognised common values, history and culture; and enhancing mutual understanding between European citizens, and respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Novi instrument, ki bi se uporabljal v civilnih in gospodarskih zadevah za zneske, nižje od 2000 EUR, bi temeljil na sprostitvi pravil, kot so: možnost pisnega postopka v celoti, na primer konference preko elektronske pošte ali video konference; izvajanje dokazov po telefonu; dejstvo, da zastopanje po odvetniku ni obvezno.
Three types of action will be undertaken: encouragement for direct participation through town twinning and similar types of project; support for civil society organisations at European level; and support for high-pro le events, studies and information tools to make Europe a more concrete reality for its citizens.
Prav tako je Komisija 7. julija predložila predlog uredbe, katere namen je izboljšati sedanje določbe o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (3). S temi predvidenimi spremembami si prizadeva za pospešitev in poenostavitev postopkov.
The Commission stepped up its endeavours to take fuller account of the educational and social functions of sport.
Komisija je 9. decembra predlagala pristop Skupnosti k Haaški konferenci o mednarodnem zasebnem pravu (5).
It supported political cooperation with the Member States, launched an enhanced dialogue process with the world of sport, and organised
Namen te pobude je zlasti Skupnosti zagotoviti status, ki ustreza njeni novi vlogi pomembnega mednarodnega akterja na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, in ji omogočiti, da sodeluje na pogajanjih o konvencijah na področjih, ki so v njeni pristojnosti.
1) Commission proposal: COM(2004) 471.2) COM(2005) 116.
Poleg tega je Komisija 15. decembra sprejela predlog Uredbe o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (6), da bi se posodobila Rimska konvencija iz leta
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm
VARNOST IN SVOBODA namenom oblikovanja informatiziranega sistema za take izmenjave glede obsodb in prepovedi, izrečenih na ozemlju Unije, kar je pobuda, katere nujnost je bila poudarjena v Haaškem programu.
Youth: http://europa.eu.int/comm/youth/index_en.html
Evropski parlament je v priporočilu z dne 22. februarja spodbudil Evropski svet in Svet, da sprejmeta ukrepe, ki bi omogočili usklajevanje kazenske zakonodaje v državah članicah, in sestavita zlasti „listino o kakovosti kazenskega sodstva v Evropi“.
Active citizenship:http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm
Na zakonodajni ravni je Svet 24. februarja sprejel dva okvirna sklepa: cilj prvega je zagotoviti, da imajo vse države članice učinkovita pravila, ki urejajo zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem (2); drugi se nanaša na uporabo načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (3).
Section 1
Svet je 12. julija imenoval Europol za osrednji urad za boj proti ponarejanju eura (1).
Area of freedom, security and justice
Čezmejno sodelovanje
Background The Hague programme
Varstvo podatkov in izmenjava informacij
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
V želji po zagotovitvi varstva osebnih podatkov, ki se obdelujejo v policijskih in pravosodnih kazenskih zadevah med državami članicami, je Komisija 4. oktobra (4)
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
Svetu predlagala, da v ta namen sprejme okvirni sklep, predvsem z vidika izvajanja tako imenovanega načela „dostopnosti“.
Tampere established the rst ve-year programme.
Komisija je 12. oktobra (5) predlagala še en okvirni sklep, ki bi se nanašal pravna izvajanje načela dostopnosti.
Even if the original objectives have not all been attained, progress has been made in elaborating a common policy on asylum and immigration, the harmonisation of border controls, police cooperation, cooperation on internal security, and crime policy.
Dne 24. novembra (6) pa je sprejela sporočilo o izboljšani učinkovitosti, povečani interoperabilnosti in sinergijah med evropskimi zbirkami podatkov na področju pravosodja in notranjih zadev.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the Hague European Council adopted a new programme for the Union to run from 2005 to 2009 covering all aspects of the policies in the area of freedom, security and justice, including their external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Da bi zagotovila ustrezna sredstva za območje svobode, varnosti in pravice v okviru finančne perspektive 2007–2013, je Komisija 6. aprila predložila sporočilo, skupaj z dvema predlogoma sklepov (7). Samo sporočilo vzpostavlja okvirni program „Varnost in varstvo svoboščin“, katerega cilji so na primer sodelovanje med organi pregona ali razvijanje javno-zasebnih partnerstev za preprečevanje kriminala.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Predloga sklepov se nanašata vsak na poseben instrument, ki bi omogočil izvajanje tako opredeljene
The rst practical steps on the Hague programme were taken in the spring of 2005.
Teroristične napade v Londonu v začetku julija so ostro obsodili različni organi Evropske unije.
On 10 May the Commission de ned 10 specific priorities on which it felt e orts should be focused in the years ahead (1), including working towards a global response to terrorism, developing integrated management of external borders, developing a strategic concept on tackling organised crime, and guaranteeing an e ective European law enforcement area for all.
Tako je Svet v izjavi s 13. julija menil, da so ta dejanja napad na univerzalne vrednote, na katerih temelji Unija; poleg tega je poudaril svojo odločenost, da bo hitro dokončal sprejetje določenega števila zakonodajnih besedil za preprečevanje takih dejanj in boj proti njim.
These priorities were accompanied by a list of legislative and non-legislative measures approved by the Council on 2 and 3 June.
Tudi države članice so menile, da je pravilna in pravočasna uporaba obstoječih instrumentov za boj proti terorizmu pomemben cilj.
This joint action plan — Council and Commission — was well received by the June European Council, which particularly welcomed the emphasis given by it to operational cooperation between the various actors involved in the Union’s internal security.
Bolj na splošno rečeno se je boj proti terorizmu celo leto vedno znova obravnaval v vseh institucijah Unije.
The Council adopted the strategy on 12 December, regarding it as a vital priority in the external relations of the Union, which must establish a coherent coordinated approach on this front.
Tako je na zakonodajni ravni Svet 24. februarja sprejel okvirni sklep, katerega cilj je izboljšati sodelovanje med pristojnimi organi držav članic na področju napadov na
Civil and commercial justice
2) , potem pa še junija (
The Commission also took a series of initiatives to simplify and rationalise the application of civil law in the Community.
4 ) je posodobil informacijske sisteme ( seznam oseb in subjektov, za katere se uporabljajo posebni omejevalni ukrepi, kot je zamrznitev finančnega premoženja na bančnih računih, zaradi boja proti terorizmu.
In March it published two Green Papers: the rst, adopted on 1 March, concerns succession and wills (4
Decembra je Svet pripravil strategijo Evropske unije za boj proti terorizmu, ki jo je potem Evropski svet sprejel 15. in 16. decembra.
) and focuses on the priority to be given to rules on the conflict ict of laws; and the second, presented on 14 March, addresses applicable law and jurisdiction in divorce matters in the case of couples of di erent nationality or living in di erent Member States (5
Ta dokument pomeni strateško zavezo Evropske unije, ki je „bojevati se proti terorizmu na svetovni ravni in obenem spoštovati človekove pravice in napraviti Evropo varnejšo, s čimer bi omogočili državljanom, da živijo v svobodi, varnosti in pravici“. Razdeljen je na štiri področja.
On 15 March the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a European small claims procedure (1) to simplify and speed up the settlement of small claims and reduce costs.
Komisija pa je v sporočilu z dne 18. julija opredelila ukrepe, ki bi lahko zagotovili močnejšo zaščito v zvezi z razstrelivi in podobnimi snovmi (1).
The new rules, which would apply to civil and commercial claims for amounts of less than EUR 2 000, would be based on exible arrangements such as the use of purely written procedures, including e-mail, and videoconferencing, taking evidence by telephone, and allowing parties to dispense with legal representation.
Poleg tega je s sporočilom z dne 21. septembra o nasilni radikalizaciji in novačenju v teroristične organizacije (2) zagotovila svoj prvi prispevek k oblikovanju strategije Evropske unije na tem področju.
On 7 July the Commission presented a proposal for a regulation to improve the current provisions on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2).
V njem je razložila, kako bi lahko različne politike Unije usmerili ali bolje izkoristili, da bi bile v pomoč pri obravnavanju možnih dejavnikov, ki prispevajo k nasilni radikalizaciji.
The proposed changes would simplify and expedite the procedures.
Poudarila je, da se zaveda dolgoročne narave teh prizadevanj in potrebe po izboljšanju pristopa, ko bo pridobljeno dodatno znanje o vprašanju.
On 12 April the Council adopted a regulation taking account of the changes to insolvency law in the Member States (3
Istega dne, 21. septembra, je Komisija predlagala, naj se z direktivo uskladijo obveznosti ponudnikov javnih komunikacij in telekomunikacijskih omrežij, da hranijo elektronske podatke (3), s čimer bi se pristojnim organom omogočil dostop do teh podatkov v okviru boja proti terorizmu in težjim oblikam kriminala.
On 9 December the Commission proposed that the Community accede to the Hague Conference on Private International Law (4).
22. decembra je Svetu predlagala, naj sprejme sklep o posredovanju informacij, ki izhajajo iz dejavnosti varnostnih in obveščevalnih služb v zvezi s kaznivimi dejanji terorizma (4).
Convention, which harmonises the rules in this area. On the same day it presented a communication calling for the co-decision procedure to be applied to all measures
6 ) sprejela zeleno knjigo, katere namen je proti terorizmu ( pridobivanje povratnih informacijo možnostih za ustanovitev programa na tem področju.
relating to judicial cooperation in civil matters concerning maintenance obligations (
23. decembra je predstavila določbe, ki jih namerava izvesti na notranji ravni v okviru splošnega sistema za hitro opozarjanje „ARGUS“ (7).
It also presented a proposal for a regulation to make it easier for maintenance creditors to obtain an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European law enforcement area and enabling regular payment of the amounts due (7).
Cilj predloga sklepa o vpogledu v vizumski informacijski sistem (VIS) (8), ki ga je Komisija sprejela 24. novembra, je ustvariti pravno podlago, potrebno, da se organom držav članic, pristojnim na področju notranje varnosti, in Europolu omogoči dostop do sistema ter določi pogoje za to.
On 25 January the Commission presented a White Paper on exchanges of information on convictions and the e ect of such convictions in the European Union (8), in which it proposes an action programme to establish a computerised system for such exchanges of information on convictions and disqualifications in the Union, identified by the Hague programme as a matter of urgency. In a communication adopted on
To bo tem organom omogočilo, da uporabljajo VIS za preprečevanje in odkrivanje terorističnih kaznivih dejanj ter oblik kriminala in kaznivih dejanj, ki spadajo v pristojnost Europola, ter za preiskave v zvezi z njimi.