natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are proceduresavailable at EU level.
Poleg tegaso na voljo tudi postopki na ravni EU.
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
Vložite tožbo na nacionalnem sodišču:pri tem ste lahko upravičeni dopravne pomoči, kar je odvisno od posamezne države.
SOLVIT: if you face a problem caused by the misapplication of EU legislationby a public administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit/
SOLVIT:če imate težave, ker so organi javne uprave v drugi državi EU napačnoizvajali zakonodajo EU.http://europa.eu.int/solvit/
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Pritožite se Evropskemu varuhu človekovih pravic: če pride do spora medvami in institucijo EU in menite, da je prišlo do nepravilnosti v upravnem postopku ali opustitve dejanj.
This is not appropriate fordisputes at national level.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Ta način ni primeren za spore na nacionalni ravni.http://www.euro-ombudsman.eu.int
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
Peticija Evropskemu parlamentu: o zadevi, ki je povezana z EU in vas neposredno zadeva.
Your petition will be dealt with by a Petition Committee which,while having no power to remedy the situation directly, can nevertheless putpressure on those concerned.http://www.europarl.eu.int
Vašo peticijo bo obravnaval odbor za peticije Evropskega parlamenta, ki sicer nima pooblastila, s katerim bi lahko neposredno rešil zadevo, vendar lahko kljub temu izvaja pritisk na vpletene.http://www.europarl.eu.int
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Pritožite se Evropski komisiji: lahko se pritožite zaradi domnevne kršitvezakonodaje EU v državi članici.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
Komisija bo vašo pritožbo obravnavala in lahkood zadevne države zahteva, da spremeni svojo zakonodajo.
This isnot appropriate for disputes between private parties.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
Ta način ni primerenza spore med zasebnimi strankami.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/lexcomm
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
VEČ INFORMACIJ, NASVETOV IN NAČINOV ZAREŠEVANJE PROBLEMOV
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
EU vam v pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja o EU in pri reševanju problemov, povezanihz EU, ponuja vrsto svetovalnih storitev in praktičnih informacij.Te storitve so urejene v sistem „piramide“, se pravi od splošnih informacij o EU prek praktičnihinformacij, specifičnih za posamezne države, do svetovanja in reševanja problemov, prilagojenega konkretnim razmeram.
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECT: neposredna zveza z EU.Ena telefonska številka za klice iz celotne EU:00 800 6 7 8 9 10 11ali po elektronski pošti prek spletnih strani: http://europa.eu.int/europedirect
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Praktičneinformacije opravicah inmožnostihv EU
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
Storitve osebnega svetovanja http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
FIN-NET: čezmejno omrežje za zunajsodne pritožbe na področju finančnih storitev.
Making sure businesses
Enotni trg na kratko
How can I get more information or make my views known?
Zagotovitev dobrega vodenja podjetij Politike EU na področju prava in upravljanja družb
are properly run are properly run
Kaj pomeni pravo in upravljanje družb?
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Pravo družb je celota evropske in nacionalne zakonodaje, ki jo morajo spoštovati vse gospodarske družbe. Upravljanje podjetij je način vodenja gospodarske družbe s strani vodstva družbe: direktorjev in višjega kadra.
EU policies on company law
Upniki, ponavadi majhna podjetja, ne dobijo plačil in gredo lahko v stečaj, kar povzroči še več izgub delovnih mest.
EU policies on company law
Medtem ko jih gospodarska družba B, ki bi uporabila te naložbe za nova delovna mesta in razvoj, ne dobi.
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
Akcijski načrt Komisije na področju prava in upravljanja družb pomaga zagotoviti gospodarskim družbam dobro in pregledno upravljanje - na primer, od januarja 2005 morajo vse gospodarske družbe, registrirane v EU, uporabljati mednarodne računovodske standarde, zato da se lahko primerjajo med seboj.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
delnice v drugi državi, zagotovila pravico do glasovanja na skupščini delničarjev gospodarske družbe.
PH510933_EN 17/11/05 14:35 Page 2
Vendar ali to podjetij ne stane celo p
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
Še več, Akcijski načrt EU na področju prava družb, tako kot druga zakonodaja EU s področja enotnega trga, zmanjšuje birokracijo s tem, da podjetjem ni treba izpolnjevati različnih predpisov v vsaki državi EU.
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
)a bi lahko na enotnem trgu EU vladala poštena konkurenca in da bi bila EU uspešna, moramo vsi spoštovati temeljna načela, dogovorjena na evropski ravni.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Toda pravo družb EU upošteva različne nacionalne običaje in ga morajo, kot vso zakonodajo EU, odobriti nacionalni ministri in Evropski parlament.
Who suffers if businesses are not properly run?
Politike EU na področju prava družb so samo manjši primer, kako lahko enotni trg EU olajša prosto gibanje ljudi, blaga, storitev in kapitala.
For more information,please visit: http://europa.eu.int/comm/internal_market/company/index_en.htm
To posledično ustvarja nova delovna mesta - 2,5 milijona od leta 1993 - in spodbuja rast - dodatna blaginja v tem obdobju znaša skoraj 1 000 milijard EUR.
Why does the EU have to be involved in company law?
Kako lahko dobim več podatkov ali izrazim svoje stališče' ji
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Več podrobnih informacij o enotnem trgu je na voljo na spletni Evropske komisije: http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Lahko tudi pokličete na brezplačno telefonsko številko Europe Direct (*): 00800 6 78 9 10 11
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
Če bi želeli Evropski komisiji predstaviti svoje stališče, obiščite spletno stran „Vaš glas v Evropi": http://europa.eu.int/yourvoice/
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
Nekateri operaterji mobilne telefonije ne omogočajo dostopa do številk 00 800 ali pa te klice zaračunavajo. V nekaterih primerih se lahko ti klici zaračunajo v hotelih ali telefonskih govorilnicah.
The EU informs and advises citizens on the move
EU obvešča državljane, ki se gibljejo v EU, in jim svetuje
European Commission Internal Market and Services DG
Evropska komisija Generalni direktorat za notranji trg
Informing you Your Europe
Obveščamo vas Tvoja Evropa
Want to live, work,
Želite živeti, delati,
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Spletne praktične informacije o pravicah državljanov v EU študirati ali kupovati študirati ali kupovati blago in storitve blago in storitve
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
v drugi državi EU?
country of the EU?
v drugi državi EU?
http://ec.europa.eu/citizensrights
Brezplačno in neodvisno osebno pravno svetovanje o pravicah državljanov v EU http://ec.europa.eu/citizensrights
Free and independent personalised legal advice on your EU rights
Potrebujetebrezplačen, brezplačen,
Need free, independent
Potrebujetebrezplačen, brezplačen, v l j a n e neodvisen in hiter
Need free, independent and fast expert advice?
Pomagamo vam Solvit neodvisen in hiter ž a strokovninasvet? nasvet?
and fast expert advice?
strokovninasvet? nasvet?
Effective problem solving in the internal market
Učinkovito reševanje problemov na notranjem trgu
Take part in shaping EU policy
Vprašamo vas za mnenje Vaš glas v Evropi
To study t
Sodelujte pri oblikovanju politike EU a ž i p o t z a d r
Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 http:
Za vsa vaša splošna vprašanja o EU00 800 6 7 8 9 10 11 s l u ž b o
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Kako priti v stik s službo Kažipot za državljane?
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
S službo Kažipot za državljane lahko stopite v stik: neposredno: prek našega elektronskega obrazca, ki ga najdete na spletni stranihttp://ec.europa.eu/citizensrights
How can the Citizens Signpost Service help you?
Kako vam služba Kažipot za državljane lahko pomaga?
by Europe Direct (1
posredno: specifična vprašanja, zabeležena na
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
Pravni strokovnjaki službe Kažipot za državljane:
(freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11) (
EUROPE DIRECT1, se posredujejo službi Kažipota za državljane (brezplačna številka: 00 800 6 7 8 9 10 11)2 vam razložijo zadevno evropsko in nacionalno zakonodajo;
What can the Citizens Signpost Service do for you?
Kaj lahko služba Kažipot za državljane stori za vas?
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
vas napotijo na organ ali ustanovo, ki vam lahko najbolje pomaga rešiti težavo;
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Službo nancira Evropska Komisija, da pomaga državljanom EU kar najbolje izkoristiti prednosti, ki jih ponuja Evropa.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
vam pojasnijo, kako lahko dosežete priznanje in uveljavitev svojih pravic.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Služba Kažipot za državljane pokriva vse države EU in deluje v vseh uradnih jezikih EU.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU.
Storitev, ki je brezplačna in uporabniku prijazna, vam nudi podrobne informacije in nasvete po meri o vaših pravicah v EU.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Usmeri vas do organa na nacionalni ravni ali na ravni EU, ki lahko najbolje reši vašo težavo.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Odgovor lahko dobite po elektronski pošti ali po telefonu, kakor vam najbolj ustreza, najpozneje v 8 koledarskih dneh.
The Citizens Signpost Service can help with issues related to your EU rights to work, live or study in another EU country and questions related to consumer issues.
Služba Kažipot za državljane odgovarja tudi na vprašanja, ki jih v imenu državljanov predložijo evropske ali nacionalne informacijske in svetovalne službe.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
Služba Kažipot za državljane vam lahko pomaga pri vprašanjih v zvezi z vašimi pravicami do dela, bivanja ali študija v drugi državi EU, in pri vprašanjih glede varstva potrošnikov.
1) Europe Direct offers information on all sorts of subjects
1) EUROPE DIRECT nudi informacije z vseh področij, povezanih z EU, vključno s pravicami in možnostmi, ki jih imate kot državljani EU, ter kako jih uveljaviti.
It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
Priskrbi lahko takojšnje odgovore na splošna vprašanja in vas, če imate podrobnejša vprašanja, usmeri na najboljši vir informacij na ravni EU ali na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
2) Certain mobile telephone operators do not permit access
2) Nekateri mobilni operaterji ne dovoljujejo dostopa do številk 00 800 oziroma klice zaračunavajo.
What’s in it for you?
Čemu Posvetovalni odbor evropskih podjetij?
Make Europe the best place to do business
Spremenimo Evropo v najboljši kraj za poslovanje
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Stopite na plan http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Postanite član in vplivajte na politike EU – vaša stališča so za nas pomembna.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Vedite več c Prejmite povratno informacijo o upoštevanju vašega nasveta.
or contact your national coordinator for further information
ali za več informacij stopite v stik s svojim nacionalnim koordinatorjem
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Vnaprej se veselim vaše včlanitve v to enkrat- no skupino, ki zastopa evropska podjetja, in se želim zahvaliti vsem tistim, ki so že prispevali k našim posvetovanjem.
Commissioner Internal Market and Services
Komisarza notranji trg in storitve
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
Posvetovalni odbor evropskih podjetij je skupna pobuda držav članic EU in Generalnega direktorata za notranji trg in storitve pri Evropski komisiji.
European Commission Internal Market and Services DG
Evropska komisija Generalni direktorat za notranji trg in storitve
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Posvetovalni odbor evropskih podjetij http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
What is the European Business Test Panel?
Posvetovalni odbor evropskih podjetij …
The European Business Test Panel spoke out …
Posvetovalni odbor evropskih podjetij …
The European Business Test Panel spoke out…
Kaj je Posvetovalni odbor evropskih podjetij?
The EBTP is a unique group of around 3 600 companies of various sizes and business sectors, located in all the EU Member States.
Je edinstvena skupina okoli 3 600 podjetij različnih velikosti in iz različnih poslovnih sektorjev iz vseh držav članic EU.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
EBTP: Okoli 54 % podjetij zaradi težavnih postopkov ni nikoli zahtevalo povračila DDV v drugi državi članici EU.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
EBTP: 83 % podjetij je odgovorilo, da imajo koristi od protidiskriminacijskih politik; vendar le 50 % podjetij izvaja te politike.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Letno bo največ 6 do 8 spletnih vprašalnikov. Za izpolnitev ne boste porabili več kot 15–20 minut.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Rezultat: Evropska komisija je oktobra 2004 predlagala poenostavljen elektronski postopek za podjetja, ki želijo zahtevati nadomestila za DDV, plačan v drugih državah članicah.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Po potrebi vam bo svetoval nacionalni koordinator, s katerim boste v neposrednem stiku.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year.
Rezultat: Za ozaveščanje in spreminjanje vedénja je možno storiti več.
They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
Organizacije delodajalcev imajo ključno vlogo pri spodbujanju različnosti v podjetjih.
…on business legislation in the EU
… o poslovni zakonodaji EU:
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
Vaš prispevek bo vplival na odločitve o pomembnih vprašanjih za poslovno okolje v Evropi!
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
… o prostem pretoku „neusklajenega“ blaga v EU (vzajemno priznavanje):
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
EBTP: 80 % vprašanih je trdilo, da so stroški izvajanja zakonodaje previsoki in se še povečujejo.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
Največji stroški so povezani z izpolnjevanjem pravil o zaposlovanju, obdavčitvi in računovodstvu.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
EBTP: 50–60 % vprašanih želi pregleden in učinkovit dialog z organi v drugi državi EU, če se srečajo z omejitvami pri trženju svojega blaga.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Rezultat: Ta informacija bo pomagala oblikovalcem politike EU določiti prednostne naloge pri zmanjševanju upravnih obremenitev podjetij v zvezi z zakonodajo EU.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Rezultat: Komisija preučuje nove načine za nadaljnje olajševanje trženja takega blaga v EU.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
Obiščite spletno stran SOLVIT ec.europa.eu/solvit za kontaktne podatke o vašem nacionalnemu centru SOLVIT in spletni obrazec.
Various services are available to help you move within the EU:
Na voljo so razne informacijske in podporne službe za pomoč pri gibanju znotraj EU:
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Daje splošne informacije o EU – kličite od koder koli znotraj EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Tu najdete praktične informacije o pravicah in možnostih v EU.
Citizens Signpost Service - ec.europa.eu/citizensrights
Storitev Kažipot za državljane – ec.europa.eu/citizensrights
Personalised legal advice for citizens.
Osebno prilagojeni pravni nasveti državljanom.
Personalised advice services for businesses.
Osebno prilagojene svetovalne storitve za podjetja.
SUCCESS STORIES
ZGODBE O USPEHU
WHAT IS SOLVIT ?
KAJ JE SOLVIT ?
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
Živeti, delati ali študirati v kateri koli državi EU po vaši izbiri, je temeljna pravica EU.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Tudi podjetja imajo pravico do ustanavljanja, opravljanja storitev in poslovanja kjer koli v EU.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Vendar je včasih, zaradi pomanjkanja informacij, različnih razlag prava EU s strani organov javne uprave, kot tudi napak oziroma nesporazumov, te pravice težko uživati.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
Poleg tega lahko dodatne ovire nastanejo tudi takrat , kadar državljan ali podjetje posluje z organi javne uprave v drugi državi, v drugem jeziku in z različnimi upravnimi praksami.
A Czech company was exporting construction products to Slovakia.
Češka družba je izvažala gradbene proizvode na Slovaško.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Proizvode so preizkušali na Češkem in družba je pridobila potrebni certifikat o skladnosti.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
Vendar je slovaški tržni inšpektorat družbo obvestil, da morajo njihove proizvode ponovno preizkusiti na Slovaškem in da morajo imeti slovaški znak skladnosti.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
V takšnih primerih se po pravilih EU uporablja načelo vzajemnega priznavanja. Po zaslugi sistema SLOLVIT je Slovaška priznala češki znak skladnosti.
Solved within 8 weeks.
Primer je bil rešen v 8 tednih.
British hairdresser can open a salon in Germany
Britanski frizer lahko odpre salon v Nemčiji
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
Sistem SOLVIT je uporabniku prijazna storitev, je in brezplačna, namenjena pomoči državljanom in podjetjem v EU pri hitrem in praktičnem reševanju problemov na notranjem trgu.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
Izkušenemu britanskemu frizerju niso dovolili odpreti salona v Nemčiji.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
Nemški organi so zavrnili prošnjo za dovoljenje, ker so trdili, da njegovega potrdila o pridobljeni praksi ni izdal pravi organ v Združenem kraljestvu. SOLVIT Nemčija je posredoval z argumentom, da je treba v skladu s pravili EU potrdilo priznati.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
Dovoljenje za zagon novega podjetja je bilo zagotovljeno v roku enega tedna.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
Sistem SOLVIT sestavlja mreža 30 centrov, ki medsebojno sodelujejo pri reševanju konkretnih primerov, ki nastanejo zaradi napačne uporabe prava EU s strani organov javne uprave.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Centri SOLVIT delujejo v vseh državah članicah EU, kot tudi na Islandiji, v Lihtenštajnu ter na Norveškem.
PEOPLE SAY
MNENJA LJUDI
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
Sistem SOLVIT je bil ustanovljen julija 2002 in od takrat število njegovih uporabnikov vedno bolj narašča. SOLVIT je uspel rešiti 78 % njihovih problemov.
SOLVIT CAN HELP
SOLVIT LAHKO POMAGA