natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Zato te metodologije na prvi pogled ne nadomeščajo natančne ocene tveganja, ampak so le prva ugotovitev okoliščin. Nekatere med njimi priporočajo vrsto ukrepa, ki ga je treba izvesti, zaradi ravni tveganja in narave vrednotenega postopka ali procesa.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Spremenljivke, ki se na splošno uporabljajo pri različnih metodologijah, so:
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Ta metodologija se uporablja za določitev ukrepa nadzora, ki je primeren za postopek, v zvezi s katerim se izvaja ocenjevanje, in ne posebej za določitev obstoječe ravni tveganja.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
• količina kemične snovi, ki se uporablja ali je prisotna,
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Od zdaj naprej bomo domnevali, da ravni nadzora, dobljene s to metodo, ustrezajo ravnem tveganja. To bodo „možne“ ravni tveganja, ker se obstoječi ukrepi nadzora ne uporabljajo kot vnosne spremenljivke pri tej metodi.
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Tveganje je mogoče uvrstiti v kategorije z dodelitvijo polkvantitativnih indeksov nekaterim od teh spremenljivk (ker gre za poenostavljene metodologije, običajno niso izbrane vse).
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
a) vsebovana nevarnost snovi,b) težnja snovi po prehajanju v okolje,c) količina snovi, ki se uporablja pri vsakem postopku.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Spodaj sta kot primer navedeni naslednji metodologiji: a) Vsebovana nevarnost snovi iz tabele A2.1 je razvrščena v pet kategorij, A, B, C, D in E, v skladu s stavki R, ki morajo biti navedeni na oznaki proizvoda in ustreznem varnostnem listu.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
1. poenostavljena metodologija za ocenjevanje tveganja zaradi izpostavljenosti (pri vdihavanju ali v stiku s kožo) kemičnim snovem,
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
2. poenostavljena metodologija za ocenjevanje tveganja nesreče zaradi prisotnosti kemičnih snovi.
F TER฀ CONTACT฀WITH฀ SKIN฀ WAS H฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER $O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS .EVER฀ADD฀WATER฀TO฀THIS฀PRODUCT 4AKE฀ P REC A U TION AfiR Y ฀ MEASURES ฀ AGAINST฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S 4HIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ MUST฀ BE฀ DIS POSED฀ OF฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y 7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING 7EAR฀SUITABLE฀GLOVES )N฀CASE฀OF฀INSUFlCIENT VENTILATION WEAR SUITABLE RESPIRATORY EQUIPMENT 7 E AfiR ฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION
Če nevarna kemična snov namesto zgoraj navedenega (ali razen tega) predstavlja tveganje pri dolgotrajnem stiku s kožo (na primer stavek R48 „Nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti“), je treba takoj sprejeti preventivne ukrepe za preprečitev stika nevarne kemične snovi in kože ali sluznice, ker za takšen primer za zdaj niso na voljo preprosti sistemi za ocenjevanje tveganja (21).
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ .
Vse snovi, ki jim ni dodeljen noben stavek R iz skupin B do E
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE฀MANUFACTURER
b) Težnja snovi po prehajanju v okolje je lahko visoka, srednja in nizka ter se v primeru tekočin meri glede na njihovo hlapnost in delovno temperaturo (slika A2.1), ki opredeljujeta zmožnost izhlapevanja snovi, v primeru trdnih snovi pa glede na njihovo težnjo po oblikovanju prahu (tabela A2.3).
4HE฀VARIABLES฀GENERALLY฀USED฀BY฀THE฀VARIOUS฀METHOD OLO G I ES฀ ARE
Grami ali mililitri
D" FRE Q U EN C Y DURATION฀ OF฀ EXPOSURE�
Kilogrami ali litri
D" QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENT฀USED฀OR฀PRESENT�
Kadar je mogoče, je treba zagotoviti, da postopek poteka pod tlakom, ki je nižji od atmosferskega tlaka, da se prepreči uhajanje snovi.
7E฀WILL฀ASSUME฀FROM฀NOW฀ON฀THAT฀THE฀CONTROL฀LEVELS฀ OBTAINED฀THROUGH฀THIS฀METHOD฀CORRESPOND฀TO฀LEVELS฀OF฀ RISK฀ 4HESE฀ WILL฀ BE฀ @ POTENTIAL฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ AS฀ THE฀ E X IS T ING฀CONTROL฀MEASURES฀ARE฀NOT฀USED฀AS฀AN฀INPUT฀VARIABLE฀ IN฀ THE฀METHOD ฀ ( A VI NG ฀C AT E G OR IS ED฀ THE฀RISK฀ INTO฀ FOUR฀ LEVELS฀ SOME฀GENERAL฀ INFORMATION฀ IS฀GIVEN฀ON฀HOW฀TO฀ PROCE ED฀ AT฀ EACH฀ LEVEL
Po določitvi ravni tveganja zagotavlja posamezna metoda različne tehnične rešitve v skladu s postopkom, ki se ocenjuje. Ti nadzorni listi tukaj niso v celoti navedeni, poglavje 3 dela I (Posebni varnostni in preventivni ukrepi) pa vključuje nekaj teh rešitev na hrbtni strani vsakega lista.
D" VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENT�
Ukrepe, ki jih je treba sprejeti po razvrstitvi tveganja v skupine, lahko povzamemo:
D" METHOD฀OF฀USE�
Raven tveganja 1
4HE฀PART฀OF฀THE฀METHODOLOGY฀FOR฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀ INTO฀ THE฀ FOUR฀ G R O UP S฀ ฀ IS฀ REPRODUCED฀ BELOW฀ 4HIS฀ TAKE S฀ ACCOUNT฀ OF฀ THREE฀ PROCESS฀ V AfiR I A B L E S
Če razen tega uporaba splošnih načel preprečevanja tveganj (poglavje 2 dela I praktičnih smernic) zadošča za zmanjšanje tega tveganja, člen 5(4) direktive določa, da ni treba uporabiti določb členov 6, 7 in 10.
A ฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀SUBSTANCE B ฀ITS฀TENDENCY฀TO฀PASS฀INTO฀THE฀ENVIRONMENT
V vsakem primeru bodo parametri, povezani s pravilnim delovanjem naprav, redno preverjeni, da se zagotovi njihova učinkovitost.
"Y฀ ASSIGNING฀ SEMI QUANTITATIVE฀ INDICES฀ TO฀ SOME฀OF฀ THESE฀ V AfiR I A B L ES฀ AS฀ THESE฀ ARE฀ SIMPLIlED METHODOLOGIES NORMALLY฀NOT฀ALL฀ARE฀SELECTED ฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ C AT E G O RISE D
Zato v takšnih okoliščinah na splošno ni treba preveriti učinkovitosti preventivnih ukrepov z izvajanjem okoljskih meritev, razen če je to potrebno v skladu z nacionalnimi predpisi.
Cfi฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OPERATION
Na splošno je takšne okoliščine mogoče nadzorovati tako, da se uporablja splošno prezračevanje.
4HE฀ FOLLOWING฀ ARE฀ INDICATED฀ BELOW฀ AS฀ AN฀ EXAMPLE
Posebne naprave, ki se najpogosteje uporabljajo, so naprave za lokalno prezračevanje.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK DUE TO฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ OR฀ THE฀ SKIN฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS�
V takšnih okoliščinah se uporabljajo zelo strupene snovi ali velika količina zmerno strupenih snovi, pri čemer bi se te snovi lahko sprostile v ozračje.
A฀ 4HE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀ IS฀ CLASSIlED INTO lVE CATEGORIES ! " # ฀ $฀ AND฀ % ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ 2฀ PHRASES฀ WHICH฀ MUST฀APPEAR฀IN฀THE฀PRODUCT฀LABEL฀AND฀IN฀ITS฀CORRE S P ON DI NG ฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀
Če se uporabljajo snovi, ki jih ureja Direktiva Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS), je treba upoštevati tudi določbe te direktive in nacionalnih predpisov, ki jo prenašajo v nacionalno zakonodajo.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
Pomembno je izbrati dobavitelje glede na dokazane izkušnje s takšno vrsto naprav in tudi jasno določiti namen naprave, ki je zagotoviti, da je koncentracija kemičnih snovi na delovnem mestu čim bolj pod mejno vrednostjo.
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
V takšnih okoliščinah je treba uporabljati zaprte sisteme ali zadrževanje, tako da se prepreči možnost, da bi
# AT E G OR Y ฀ ฀ M UTA GE N฀ 2
Srednje nastajanje prahu
4HE฀ HAZARD฀ LEVEL฀ INCREASES฀ FROM฀ !฀ TO฀ %
POENOSTAVLJENA METODOLOGIJA ZA OCENJEVANJE TVEGANJA NESREČE, POŽARA ALI EKSPLOZIJE ZARADI PRISOTNOSTI NEVARNIH KEMIČNIH SNOVI
ASSESSED฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 3ECTION ฀ " ฀ OF฀THIS฀ AN N E X
Ta metoda določa raven tveganja na podlagi treh spremenljivk:
B ฀ 4HE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ IS฀ CLASSIlED AS HIGH MEDIUM AND LOW AND IS MEASURE D IN THE
Razen tega se uporabljajo tudi kot merila pri nekaterih usklajenih standardih CEN, vključno z EN 1050 in EN 1127-1.
(IGH฀VOLATILITY
Tveganje je pod nadzorom.
7 OR K ING฀ TEMPERATURE ฀ �#
Odkriti so dejavniki tveganja, ki jih je treba popraviti.
& IGURE฀ !฀ � ฀ , E V E L S฀ OF฀ V OL AT I L IT Y ฀ OF฀ LIQUIDS
Zelo pomanjkljiva
' RAN U L AfiR ฀ OR ฀C R Y S T AL LINE฀ SOLID S฀ 7HEN฀ USED฀ DUST฀ PRODUCTION฀ IS฀ OBSERVED฀WHICH฀IS฀RAPIDLY฀ DEPOSITED฀AND฀CAN฀BE฀SEEN฀ON฀ A D J A C ENT฀ SURFACES฀ % X A M P L E฀ DETER GE NT ฀ POWDER
b) Splošna stopnja bo „pomanjkljiva“, če je katero koli vprašanje, ki mu ni dodeljena stopnja „zelo pomanjkljiva“, uvrščeno pod stopnjo „pomanjkljiva“ ali če je več kot 50 % vprašanj, ki se uporabljajo, dodeljena stopnja „se lahko izboljša“.
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
c) Splošna stopnja bo „se lahko izboljša“, če je katero koli vprašanje, ki mu ni dodeljena stopnja „zelo pomanjkljiva“ ali „pomanjkljiva“, uvrščeno pod stopnjo „se lahko izboljša“.
0 O W D ERS฀ & IN E฀ AND฀ LOW฀ DENSITY฀ 7HEN฀ USED ฀C L O U D S฀ OF฀ DUST฀ THAT฀ REMAIN฀IN฀THE฀AIR฀FOR฀SEVERAL฀ MINUTES ฀ ARE฀ O B S E R V ED฀ % X A M P L ES฀ C E MENT฀ CARBON฀ B L A C K ฀ CH AL K ฀ E T C ฀
Zato bo na podlagi negativnega odgovora na vprašanje 5 na primer ugotovljena stopnja „se lahko izboljša“, če je nevarni kemični snovi dodeljen stavek R21, ali stopnja „zelo pomanjkljiva“, če ji je dodeljen kateri koli stavek od R1 do R6.
)F฀ IN฀ DO U B Tfi฀ SELECT฀ THE฀ HIGHER฀ C AT E G OR Y
d) V drugih primerih je splošna stopnja sprejemljiva.
Cfi฀ 4HE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IS฀ CLASSIlED AS !S฀A฀ RESULT฀ THESE฀ SITUATION S฀ WILL฀ GENERALLY฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SMALL฀ MEDIUM ฀ OR฀ LARGE฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !
Namen vprašalnika je preveriti stopnjo izpolnjevanja tako, da se uporabi več vprašanj, za katera se domneva, da so temeljna vprašanja za določitev ravni pomanjkljivosti naprav, opreme, postopkov, nalog itd., s katerimi so povezane nevarne kemične snovi.
THE฀ EFFECTIVENESS฀ OF฀ THE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ TO฀ BE฀CHECKED ฀ BY฀ CARRYING฀ OUT฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE 5SING฀ THESE฀ THREE฀PIECES฀OF฀ INFORMATION฀ 4ABLE฀ !฀ MENTS฀ EXCEPT฀ WHERE฀ THIS฀ IS฀ REQUIRED฀ BY฀ NATIONAL฀ R E G U
Nedvomno bo treba izboljšati vsebino vprašalnika tako, da se zastavljena vprašanja nadomestijo ali dopolnijo z drugimi vprašanji, ki izpolnjujejo pravne ali regulativne zahteve v posameznih državah ali pa ustrezajo okoliščinam ali potrebam podjetja, ki uporablja ta vprašalnik.
INDICATES฀THE฀FORESEEABLE฀LEVEL฀OF฀RISK฀ACCORDING฀TO฀THE฀ L A TIONS HAZARD ฀C AT E G OR Y ฀ THE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVI
Razen tega je mogoče vprašanja za ugotavljanje pomanjkljivosti, pri katerih lahko neizpolnjevanje povzroči požar ali eksplozijo (pomanjkljiv ali nezadosten nadzor goriva in virov vžiga), odstraniti iz vprašalnika.
RONMENT฀ AND฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ & OUR฀ )N฀ GENERAL฀ SUCH฀ SITUATION S฀ CAN฀BE฀ CONTROL LED ฀ THROUGH฀ LEVELS฀ARE฀ INDICATED฀ WITH฀ EACH฀ ONE ฀ BEING฀ L IN K ED฀ TO฀A฀ THE฀ USE฀ OF฀ GENERAL฀ VENTILATION฀
Na podlagi podatkov, dobljenih s temi vprašanji, bo določena verjetnost nastanka, ki bo zagotovila informacije o ravni tveganja požara, če bo ocenjena skupaj s stopnjo izpolnjevanja ukrepov za varstvo pred požarom, ki so potrebni v skladu s predpisi.
PREVENTION฀ STRATEGY฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ WHICH฀ IN฀ ALL฀
Tako bo pojasnjena in razširjena ocena tveganja požara ali eksplozije.
CASES฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀APPLICATION฀ OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀ CONSIDERED฀ FURTHER฀ ON฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀
Zato je na podlagi vsakega vprašanja določena stopnja, ki je lahko „zelo pomanjkljiva“, „pomanjkljiva“ ali „se lahko izboljša“ (če se vprašanje lahko uporablja), v skladu s prisotnimi dejavniki tveganja in vsebovano nevarnostjo nevarne kemične snovi, ki je znana na podlagi stavkov R za to snov.
)N฀SITUATIONS฀OF฀ THIS฀ TYPE ฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES TO฀ CONTROL฀ THE฀RISK฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀USED฀ 4HE฀ TYPE฀OF฀ SPECIlC INSTALLATION MOST COMMONLY USED IS LOCAL EXTRACTION฀ 3P ECI A LIST฀ SUPPLIERS฀ ARE฀ GENERALLY฀ NEEDED฀ TO฀ DES I G N฀ AND฀ BUILD ฀ THIS฀
Nobena stopnja ni predvidena za vprašanje 1, ki je „ključno“ vprašanje, ker bi negativen odgovor pomenil, da v podjetju ni bilo nevarnih kemičnih snovi, zaradi česar ne bi bilo treba nadaljevati izpolnjevanja vprašalnika.
( A VI NG ฀ DETERMINED฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ THE฀METHOD ฀ OF F ERS฀ TECHNICAL฀SOLUTIONS฀OF฀DIFFERENT฀TYPES฀ACCORDING฀TO฀THE฀ OPERATION฀ BEING฀ ASSESSED฀ 4HESE฀ CONTROL฀ SHEETS฀ ARE฀ NOT฀ REPRODUCED฀ HERE฀ IN฀ FULL฀ BUT฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ 3PECIlC PREVENTION AND PROTECTION MEASURES CONTAINS฀ SOME฀OF฀ THESE฀ SOLUTIONS฀ON฀ THE฀ REVERSE฀OF฀EACH฀ SHEET฀
Glede na odgovore na vsa vprašanja je dobljena splošna stopnja ravni pomanjkljivosti, ki je lahko „zelo pomanjkljiva“, „pomanjkljiva“, „se lahko izboljša“ ali „sprejemljiva“ v skladu z naslednjimi merili: a) Splošna stopnja bo „zelo pomanjkljiva“, če je katero koli vprašanje uvrščeno pod stopnjo „zelo pomanjkljiva“ ali če je več kot 50 % vprašanj, ki se uporabljajo, dodeljena stopnja „pomanjkljiva“.
-EDIUM฀VOLATILITY
Št. post.
(IGH฀VOLATILITY฀OR฀ DUST฀GENERATION
Negativni odgovor pomeni
,OW฀VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION
Vprašalnik za ugotavljanje dejavnikov tveganja nesreče zaradi nevarnih kemičnih snovi (
(AZARD฀LEVEL฀"
Vprašalnika ni treba izpolniti
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Identifikacija kemičnih snovi
(AZARD฀LEVEL฀#
Zelo pomanjkljiva
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Zelo pomanjkljiva
4HE฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED ฀ USING ฀ THIS฀METHOD฀ ARE฀ ฀ ฀ ฀ OR฀
Ali se zgoraj navedena oznaka ohrani pri prenosu nevarne kemične snovi v drugo embalažo ali posode?
4HIS฀METHOD฀THEREFORE฀DETERMINES฀THE฀LEVEL฀OF฀RISK฀AS฀ THE฀PRODUCT฀OF฀ THREE฀ V AfiR I A B L E S
Ali je skladišče ustrezno prezračevano z naravnim ali prisilnim prezračevanjem?
$ElCIENT
Se lahko izboljša
3IGNIlCANT RISK FACTORS HAVE BEEN DETECTED ฀ 4HE฀ SET฀OF฀EXISTING฀PREVENTION฀ MEASURES฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀RISK฀ IS฀ IN EFFECT I V E
Ali je preprečen prenos nevarnih kemičnih snovi pri odprtem vlivanju?
A฀lRE OR EXPLOSION DElCIENT OR INSUFlCIENT CONTROL OF฀ FUEL฀ AND฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ MAY฀ BE฀ SEPARATED฀
Glej tabelo A2.8 odporna proti eksplozijam in ali se spremljajo tudi kakršni koli viri vžiga (+
3 a
PRI L
฀ $O฀ YOU฀ STORE฀ USE฀ PRODUCE฀ E T Cfi฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ (#!S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ INTERMEDIATE฀ PRODUCTS฀ BY PRODUCTS฀ l N IS H E D PRODUCTS WASTE CLEANING฀ PRODUCTS฀ E T C
Ali se na splošno izvajajo skupni varnostni ukrepi, ki so potrebni za izolacijo nevarnih kemičnih snovi in/ali omejitev izpostavljenosti in/ali stika z delavci?
4HE฀QUESTIONNAIRE฀ MUST฀ NOT฀BE฀COM PLETED
Organizacija preprečevanja tveganj pri uporabi kemičnih snovi
)DENTIlCATION OF CHEMICAL AGENTS
Glej tabelo A2.8
R E฀ (#!S฀ PRESENT฀ DURING฀ WORK฀ EITHER ฀ ON฀ A฀ R E G U L AfiR ฀ BASIS฀ OR฀ OCCASIONAL L Y ฀ IDENTIlED AND฀ IN VEN TO RIED฀
Ali je zagotovljen nadzor dostopa zunanjih ali nepooblaščenih oseb do območij, na katerih se skladiščijo, natovarjajo/iztovarjajo ali predelujejo nevarne kemične snovi?
฀ ) S฀ THE฀ABOVE฀ LABELLING฀ KEPT฀ WHEN฀ THE฀(#!฀ IS฀ TRANS F E R RED฀ TO฀ OTHER฀ PACKAGING฀ OR฀ CONTAINERS฀
Ali so na voljo pisni delovni postopki za izvajanje nalog, ki vključujejo nevarne kemične snovi?
฀ (AVE฀ LABELS฀ IDENTIFYING฀ THE฀ PRODUCT฀ AND฀ DIRECTION฀OF฀ mOW OF LIQUIDS BEEN S T UC K ATTACHED ฀ OR฀ PAINT ED฀ ON฀ P I P ES฀ CARRYING฀ (#!S฀
Ali sta vzpostavljena preventivni program vzdrževanja in tudi napovedni program vzdrževanja za opremo ali naprave, katerih pravilno delovanje je bistveno za varnost postopka?
฀ (AVE฀LABELS฀BEEN฀PLACED฀ALONG฀THE฀PIPE฀IN฀SUFlCIENT NUMBERS AND IN AREAS OF฀ SPECIAL฀ RISK฀ VALVES฀ CONNECTION S฀ E T C
Ali se izvajajo ustrezna pravila za osebno higieno (umivanje rok, preoblačenje, prepoved prehranjevanja, pitja ali kajenja na delovnih mestih itd.) in se njihova uporaba spremlja?
3 TO R A GE PACKAGING฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Negativni odgovor pomeni
R E฀ (#!S฀ STORED ฀ IN฀ SPECIAL฀ ENCLOSURES฀ G R O UP ED฀ BY฀ RISK ฀C AT E G OR Y ฀ AND฀ ADEQUATELY฀ IS OL AT ED฀ BY฀ DISTANCE฀ OR฀ BY฀ PARTITION ฀FROM฀INCOMPATIBLE฀AGENTS฀OR฀AGENTS฀THAT฀MAY฀GIVE฀ RISE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ REAC TIONS฀
Ali se na splošno izvajajo organizacijski ukrepi, ki so potrebni za izolacijo nevarnih kemičnih snovi in/ali omejitev izpostavljenosti in/ali stika teh snovi z delavci?
$ElCIENT
Glej tabelo A2.8
STORES B AN N ED฀ AND฀ IS฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ THIS฀ B AN฀ E X H A US T I V E L Y ฀ M ON IT OR ED฀ AND฀ AS SURE D
Ali so v bližini mest, na katerih lahko brizgne nevarna kemična snov, dekontaminacijske kabine in očesne kopeli?
฀ $ O ES฀ PACKAGING฀ CONTAINING฀ (#!S฀ OFFER฀ SUFlCIENT PHYSICAL OR CHEMICAL RESISTANCE AND฀ IS฀ IT฀ FRE E฀ OF฀ ANY฀ SIGNS฀ OF฀ I M P ACTS฀ CUT S฀ OR฀ DE FORM A TIONS
Ali so odkrite kakršne koli druge pomanjkljivosti v zvezi s skupnimi varnostnimi, organizacijskimi ukrepi in uporabo osebne zaščitne opreme?
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
Resne poškodbe, ki so lahko nepopravljive
/RGANISATION฀OF฀PREVENTION฀IN฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Večkrat v delovnem dnevu za daljše časovno obdobje.
฀ ) S฀ WORK฀ A U TH OR IS A TION฀ REQUIRED฀ WHEN฀ CARRYING฀ OUT฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ A฀ RISK฀ ON฀ CONTAINERS฀ EQUIPMENT฀ OR฀ INSTALLATIONS฀ CONTAINING฀ OR฀ WHICH฀ HAVE฀ CONTAINED฀ (#!S
Vsi dosedanji koraki vodijo do določitve ravni tveganja, ki jo dobimo tako, da pomnožimo objektivno stopnjo nevarnosti z ravnjo izpostavljenosti in ravnjo posledic (tabela A2.11).
฀ ) S฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ ACCESS฀ BY฀ EXTERNAL฀ OR฀ U N AUTHORISED฀ PERSONNEL฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ (#!S฀ ARE฀ STORED ฀ LOAD E D U N LOAD ED฀ OR฀ PROCESS ED฀ G U A RAN T E E D
Iz tabele A2.6 je razvidno, da so dodeljene vrednosti nižje od vrednosti za objektivno stopnjo nevarnosti, ker velika izpostavljenost, če so okoliščine tveganja nadzorovane, ne sme povzročiti enake ravni tveganja kot zelo pomanjkljive okoliščine z majhno izpostavljenostjo.
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Določiti ukrepe za zmanjšanje tveganja in jih uvesti v določenem obdobju.
฀ ) S฀ AN฀ EMERGENCY฀ PLAN ฀ AVAILABLE฀ FOR฀ CRITICAL฀ SITUATION S฀ IN฀WHICH฀ (#!S฀ ARE฀ INVOLVED฀ LEAKS฀ SPILLAGES฀ lRE EXPLOSION E T C
Okoliščine, ki jih je nujno treba popraviti.
฀ ) S฀ THE฀ NECESSARY฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀AVAILABLE฀AND฀IS฀ITS฀EFFECTIVE฀ USE฀ M ON IT OR ED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ TASKS฀ AT฀ RISK฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ OR฀ CONTACT฀WITH฀ (#!S
Pri barvanju z brizganjem se uporablja stisnjen zrak za razprševanje barve na element, ki ga je treba pobarvati.
฀ )N฀ GENERAL฀ IS฀ 0 0 % ฀AND฀WORK฀ CLOTHING฀ CORRECTLY฀ M AN A GE D
Pri razprševanju barve nastajajo aerosoli in hlapi, ki so odvisni od tlaka na pištoli.
฀ (AVE฀ ANY฀OTHER฀ DElCIENCIES OR SHORTCOMINGS BEEN DETECTED WITH REGARD TO COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ AND฀ USE฀ OF฀ 0 0 % ฀ $ E S CfiR I BE฀ AND฀ ASSESS
Na sliki A3.2 so prikazani preventivni ukrepi, ki jih je treba sprejeti ob uporabi splošnih načel, in posebni ukrepi, ki ustrezajo opisanemu postopku.
4ABLE฀ !฀ � ฀ !S S E S S MENT฀ CRITERIA
Slika A3.2 Splošna načela za preprečevanje tveganja in posebni preventivni ukrepi.
QUENCY฀WITH฀WHICH฀EXPOSURE฀ TO฀ THE฀RISK฀ O C CUR S฀ 4HE฀
Jasno je, da se dnevna izpostavljenost kemični snovi lahko vrednoti, le če je opredeljena njena mejna vrednost.
LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ CAN฀BE฀ ESTIMATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ !S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ N U ME R ICA L฀ VALUE฀
Postopek kvantitativnega vrednotenja se konča z razvrstitvijo izpostavljenosti katere koli homogene skupine izpostavljenosti v eno od treh naslednjih kategorij:
THOSE฀OF฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀AND฀LEVEL฀OF฀EXPO
Določitev dnevne izpostavljenosti za delovni dan
BEEN฀ IDENTIlED )TS MEANING IS SHOWN IN 4ABLE !
Sprejemljiva izpostavljenost: Spremljanje z rednim merjenjem ni potrebno.
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE
Dnevna izpostavljenost se določi v tristopenjskem postopku.
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES ฀
Dopustna izpostavljenost: Ker obstaja tveganje odstopanja, je potrebno spremljanje z rednimi merjenji.
-INOR฀INJURIES
ZAČETNO VREDNOTENJE
3OMETIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀AND฀ FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME฀
Prva stopnja ni bistvena, če je odločeno, da se meri celoten delovni dan.
.ORMALLY฀REVERSIBLE฀INJURIES
Vseeno je to priporočljivo tudi v takšnih primerih (razen če obstajajo drugi razlogi za en vzorec), ker zagotavlja več informacij.
3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
2) Vzorčenje in izračun povprečne koncentracije za vsako obdobje enotne izpostavljenosti
3ERIOUS฀INJURIES฀WHICH฀MAY฀BE฀ IRREVERSIBLE
Za izmeritev dejanske izpostavljenosti delavcev morajo biti merjenja koncentracije prilagojena posameznim osebam, tj., pri merjenju je treba uporabiti opremo, ki jo nosijo osebe pri delu, vzorčena glava pa mora biti na območju vdihavanja (26).
/NE฀OR฀MORE฀FATALITIES
Meritve območij, tj. meritve na stalnih položajih, se lahko včasih uporabijo za vrednotenje prevelike izpostavljenosti, zato se ne smejo povsem opustiti.
# O NT IN U O US L Y ฀ 3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ PROLONGED฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
Pri naslednjem koraku se je treba odločiti o vrsti vzorčenja, ki se bo uporabljalo za merjenje koncentracije v posameznem obdobju enotne izpostavljenosti.
!S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ VALUES฀ ASSIGNED฀ ARE฀LOWER฀THAN฀THOSE฀ASSIGNED฀FOR฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀ RATING฀ GIVEN฀ THAT฀ IF฀ THE฀RISK฀ SITUATION฀ IS฀ CONTROL LED ฀ HIGH฀EXPOSURE฀SHOULD฀NOT฀GIVE฀RISE฀TO฀THE฀SAME฀LEVEL฀OF฀ RISK฀AS฀A฀VERY฀DElCIENT SITUATION INVOLVING LOW EXPOSURE
Dnevna izpostavljenost je povprečna koncentracija kemične snovi na območju vdihavanja delavca, ki je izmerjena ali izračunana s časovno obremenitvijo v dejanskem delovnem dnevu in se uporablja za standarden osemurni delovni dan. Uporaba povprečne koncentracije za ta standardni delovni dan pomeni, da se celoten sklop različnih izpostavljenosti delavca v celotnem dejanskem delovnem dnevu, pri čemer ima vsaka f) Cikli vzorčenja
4ABLE฀ !฀ GIVES฀ THE฀ MEANINGS฀ OF฀ THE฀ FOUR฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED
Glej sklicevanje v delu IV (Bibliogra ja).Glej opredelitev v standardu EN 1540 Workplace atmospheres.
4HE฀ CONSEQUENCES฀ NORMALLY฀ EXPECTED฀ IF฀ THE฀RISK฀ SHOULD฀ OCCUR฀WILL฀ BE฀ TAKEN฀ INTO฀ CONSIDERATION฀ & OUR฀ 4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK
Terminology.Razdelitev je treba ponovno preučiti, če se za vzorčne koncentracije v obdobju ugotovi (če metoda vzorčenja to omogoča), da so za več kot polovico manjše ali za več kot dvakrat večje od povprečja za to obdobje.
3ITUATION฀REQUIRING฀URGENT฀CORRECTION
3) Izračun dnevne izpostavljenosti za delovni dan
ONE ฀ OF฀ THE฀MOST฀ WIDELY฀ USED฀ 4HESE฀ VAPOURS฀ ARE฀ IN฀ GENERAL฀TOXIC฀TO฀THE฀CENTRAL฀NERVOUS฀SYSTEM฀AND฀IRRITANT฀ TO฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀AND฀ARE฀ L I V ER฀ TO X IN S฀
EN 689:1995 navaja, da mora vzorčenje v vsakem primeru zajemati najmanj 25 % predstavljenega obdobja.
- OR E OVER฀ THE฀ P I G MENTS฀ AND฀ OTHER฀ COMPONENTS฀ OF฀ THE฀ PAINT ฀ R E S IN ฀ARE฀PROJECTED฀AT฀HIGH฀SPEED฀ONTO฀THE฀ITEM฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ IN E R T I A฀ MANY฀ PARTICLES฀
Na podlagi teoretičnih vidikov in empiričnih dokazov je na splošno sprejeto, da se dnevna izpostavljenost obnaša kot naključna lognormalno porazdeljena spremenljivka.