natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, other sectoral policies, such as the Floods Directive (common position between Council and European Parliament in 2007) and the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted by the European Commission (July 2007), provide a very useful and complementary policy framework that directly addresses climate change impacts.
Obstajajo tudi druge sektorske politike, kot sta direktiva o poplavah (skupno stališče Sveta in Evropskega parlamenta v letu 2007) ter sporočilo Komisije o pomanjkanju vode in suši (julij 2007), ki ponujajo zelo koristen in dopolnilen političenokvir,kineposrednoobravnavavplive podnebnih sprememb.
A Communication on the consequences of climate change on human health is also in preparation.
V pripravi je tudi sporočilo o posledicah podnebnih sprememb za zdravje ljudi.
e development and implementation of adaptation measures is a relatively new issue.
Razvoj in izvajanje prilagoditvenih ukrepov je relativno novo področje.
From a territorial and regional development perspective, growing attention is being given to climate change adaptation.
Z vidika teritorialnega in regionalnega razvoja se vse več pozornosti namenja prilagajanju podnebnim spremembam.
At the Informal Ministerial conference held in Leipzig in May 2007, ministers responsible for Spatial Development in EU Member States agreed on a ‘Territorial Agenda of the European Union’ and on an ‘Action Plan on Territorial Cohesion’ in November 2007, in which climate change adaptation is a key issue.
Na neformalni ministrski konferenci v Leipzigu maja 2007 so se ministri, odgovorni za prostorski razvoj v državah članicah EU, dogovorili o „Teritorialni agendi Evropske unije“, novembra 2007 pa še o „Akcijskem načrtu za teritorialno kohezijo“, v katerem je glavno vprašanje prilagajanje na podnebne spremembe.
In this context, the European Commission is preparing a Green Paper on Territorial Cohesion for 2008.
V tem okviru Evropska komisija pripravlja Zeleno knjigo o teritorialni koheziji za leto 2008.
Other related policies with a territorial dimension are the Marine Strategy Directive, the Maritime Policy Blue Book as well as the Inspire Directive on the provision of spatial environmental information.
Poleg tega teritorialni vidik obravnavajo tudi direktiva o morski strategiji, Modra knjiga o morski politiki ter direktiva INSPIRE o zagotavljanju prostorskih informacij o okolju.
all sectors and regions are insufficiently embedded in the developments of other sectoral areas (e.g. management of soils and ecosystems). ese interactions need to be established for an efficient and integrated policy response, relying in particular on improved climate scenarios at regional level, an advanced understanding of ‘good practice’ through information sharing, the participation of the public and private sectors alike, and ensuring the coherence of adaptation measures with other policy objectives.
in regije, ni zadostno vključen v razvoj drugih sektorskih področij (na primer upravljanje tal in ekosistemov). Opredeliti je treba te medsebojne vplive, da bi oblikovali učinkovit in celovit političen odziv, pri čemer se je zlasti treba opreti na izboljšane podnebne scenarije na regionalni ravni, boljše razumevanje „dobre prakse“ z izmenjavo informacij, sodelovanje javnih in zasebnih sektorjev ter zagotavljanje skladnosti prilagoditvenih ukrepov z drugimi političnimi cilji.
We need to act now and together in Europe on adaptation in a similar way as is happening on mitigation.
Evropa se mora prilagajanju posvetiti takoj in s skupnimi močmi, podobno kot smo storili na področju ublažitve.
Our actions must be sustainable, consistent and integrated with mitigation strategies.
Naši ukrepi morajo biti trajni, dosledni in vključeni v strategije za ublažitev.
All levels of our society are involved and new frameworks are needed to ensure they become engaged and deliver.
Vključene so vse družbene ravni in potrebni so novi okviri, s katerimi se zagotovi njihovo vključevanje in sodelovanje.
For any inquiries: information.centre@eea.europa.eu is type of project should be expanded to other key regions and adaptation issues, e.g. drought and water scarcity in Southern and Mediterranean regions.
Podrobnejše informacije: information.centre@eea.europa.eu
A first step is to develop and implement climate change actions in existing strategies
Prvi korak je razvoj in izvajanje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami po obstoječih strategijah in politiki. Tako je na primer za
(2) Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – options for EU action (COM(2007) 354).
(2) Zelena knjiga Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru Regij – Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU (COM(2007) 354).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 13 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 9 _BAR_
Regions working together on sustainable development
Regije delujejo skupaj za trajnostni razvoj
The "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Mreža programov za zeleni regionalni razvoj (Greening Regional Development Programmes (GRDP) je razvila proizvode, ki pomagajo javnim organom, da namenijo ustrezno pozornost okoljskim vprašanjem v lokalnem in regionalnem razvoju.
Participants of a seminar in Exeter, England, in 2006.
Udeleženci seminarja v Exetru, Anglija, leta 2006.
economic and social objectives in the 2007-13 round of development programmes supported by the EU.
gospodarskih in socialnih ciljev namenijo ustrezno pozornost tudi okoljskim vprašanjem v ciklusu razvojnih programov za obdobje 2007–2013, ki jih podpira EU.
Origins of the GRDP project
Zasnova projekta GRDP
Every year hundreds of billions of Euros are spent on developing Europe’s regions. is money offers a huge potential to develop the regions in a way that protects or improves the environment, yet many authorities still find this hard to do.
Mreža programov za zeleni regionalni razvoj (GRDP) je bila ustanovljena leta 2004 z namenom, da se sprostijo te možnosti. Partnerji GRDP želijo spodbujati učinkovitejše regionalne programe, ki lokalnemu prebivalstvu prinašajo trajnostne rezultate.
It was to unlock this potential that the ‘Greening Regional Development Programmes (GRDP) network’ was created in 2004. e GRDP partners want to promote more effective regional programmes, which deliver sustainable results for local people.
Partnerstvo GRDP je tri leta razvijalo proizvode, ki bi javnim organom po vsej Evropi pomagali, da poleg tradicionalnih
The GRDP project was a European-wide network funded by the EU INTERREG IIIC programme.
Projekt GRDP je vseevropska mreža, ki se financira iz programa EU INTERREG IIIC.
It was born from the discussions between a core group of partners from Italy, Austria, Spain, Malta, England and Wales.
Ideja zanj se je porodila med razpravami med ožjo skupino partnerjev iz Italije, Avstrije, Španije, Malte, Anglije in Walesa.
They discussed their experience of integrating the environment into regional programmes backed by the EU Structural Funds.
Razpravljali so o svojih izkušnjah pri vključevanju okoljskih vidikov v regionalne programe, ki se financirajo iz strukturnih skladov Evropske unije.
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
10 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
Charter and Toolkit should be at the heart of development programmes, many regions struggle to make this a practical reality. e GRDP project was designed to help these regions.
Čeprav evropski predpisi, ki urejajo porabo sredstev iz strukturnih skladov, določajo, da morata biti okolje in trajnostni razvoj osnovni načeli razvojnih programov, si številne regije še vedno s težavo prizadevajo, da bi to tudi v praksi izvajale.
e latest publications summarise the key GRDP findings. ese are the GRDP Charter and the toolkit called “Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe”.
Ključne ugotovitve GRDP so povzete v zadnjih publikacijah, in sicer Listini GRDP in zbirki orodij z naslovom „Beyond compliance: how regions can help build a sustainable Europe“ (Preseganje skladnosti: kako lahko regije prispevajo k izgradnji trajnostne Evrope).
e project brought together thirty-nine partners. e partnership was very diverse.
V projektu sodeluje 39 partnerjev.
Partners were local, regional and national authorities, environmental authorities, development agencies and research institutes from eight EU Member States. e project was based on the idea that the partners wanted to learn from each other and develop a common European approach for integrating the environment into regional development programmes.
Partnerstvo je zelo raznoliko ter vključuje lokalne, regionalne in nacionalne oblasti, okoljske organe, razvojne agencije ter raziskovalne inštitute iz osmih držav članic Evropske unije. Projekt je temeljil na zamisli, da si partnerji želijo izmenjevati znanje in razvijati skupni evropski pristop za vključevanje okoljskih vidikov v programe regionalnega razvoja.
The GRDP Charter is directed at all European public organisations.
Listina GRDP je namenjena vsem evropskim javnim organizacijam.
It is a concise collection of main principles on key aspects for environmental integration into regional development programmes.
Gre za zgoščeno zbirko ključnih načel za vključevanje okoljskih vidikov v programe regionalnega razvoja.
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Podpisnice te listine se zavezujejo, da si bodo „prizadevale za programe bolj trajnostnega regionalnega razvoja, delovale v partnerstvu in podpirale zelene projekte“.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Vključevanje okoljskih vidikov pomeni, da se okolje obravnava kot enakovredna sestavina, poleg socialnih in gospodarskih vprašanj, na vsaki stopnji razvoja in izvajanja regionalnega programa.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Za dosego tega cilja so se partnerji tesno povezali s pomembnimi ustanovami in mrežami po vsej Evropski uniji, kot je Evropska mreža okoljskih organov.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
V začetni fazi projekta je bil opravljen podroben pregled v partnerskih regijah, s katerim naj bi opredelili dobro prakso in praktične rešitve za vključevanje okoljskih vidikov v programe regionalnega razvoja.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Med pregledom so bile opredeljene tudi študije primerov, ki opisujejo, kako so bili vidiki okolja uspešno vključeni v programe strukturnih skladov in druge razvojne programe.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Na tej podlagi so partnerji GRDP opredelili štiri delovna področja, nato so bile organizirane štiri tehnične delavnice.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Po delavnicah so bile objavljene publikacije o različnih temah, povezanih z vključevanjem okoljskih vidikov.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Zbirka orodij GRDP, ki vsebuje tudi CD-ROM s študijami primerov, naj bi organom v javnem sektorju pomagala, da v regionalni razvoj vključijo zelena vprašanja in okoljske vidike.
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
Zbirka orodij vsebuje zbirko informativnih letakov, smernic in dobre prakse o temah, ki so ključnega pomena za vključevanje okoljskega vidika.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
Te smernice, ki so na voljo v sedmih jezikih, vsebujejo praktične predloge za doseganje večje učinkovitosti in zmanjševanje stroškov z izvajanjem bolj zelenih programov in projektov.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Po vsej Evropi so bile organizirane delavnice o glavnih elementih zbirke orodij, in sicer: „Okolje kot gonilna sila v gospodarstvu“, „Strateška okoljska presoja“, „Partnerstvo kot orodje za oblikovanje zelenih programov regionalnega razvoja“ in „Kako do zelenih projektov“.
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Priročnik o strateški okoljski presoji za kohezijsko politiko
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
„Priročnik o strateški okoljski presoji (SEA) za kohezijsko politiko 2007–2013“ zagotavlja informacije, vire in postopkovne smernice vsem, ki jih potrebujejo pri izvajanju strateške okoljske presoje za programske dokumente kohezijske politike.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Objavljen je bil na spletni strani Generalnega direktorata za regionalno politiko med smernicami Evropske komisije kot pomoč vsem, ki so vključeni v izvajanje evropskih strukturnih ukrepov. To orodje se lahko zelo široko uporablja, ker so ga partnerji prevedli v litovski, grški, italijanski, portugalski, poljski in romunski jezik.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Številni organi iz različnih držav članic so uporabili metodologijo strateške okoljske presoje v okviru mreže GRDP za nove operativne programe 2007–2013.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
V Grčiji so jo na primer uspešno uporabili za izvedbo treh strateških okoljskih presoj v različnih regijah.
e handbook is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
Priročnik je na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/sea_handbook_final_foreword.pdf
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 25 _BAR_ p. 15 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_ str. 11 _BAR_
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
10 nasvetov za doseganje bolj zelenih regij iz zbirke orodij GRDP
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
1) Zagotovite, da so okoljski cilji vsebovani v vseh programskih prednostnih nalogah in ukrepih ter vključeni v vse faze programa.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
2) Priznajte, da lahko z zelenimi projekti prihranite denar, ustvarite socialne in gospodarske priložnosti ter spodbudite inovacije.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
3) Razmislite o bolj trajnostnem pristopu k vašim kmetijskim programom in programom razvoja podeželja.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
4) Preučite sprejem celovitega upravljanja mest in sprejmite okoljsko obnovo kot gonilno silo trajnostnega lokalnega gospodarstva.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
5) Priznajte, da strateška okoljska presoja krepi načrtovanje regionalnega razvoja in zagotavlja bolj trajnosten pristop k razvoju.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
6) Podprite partnersko delo pri oblikovanju politike, pripravi programa in izvajanju projekta kot nujno orodje za uspešen program.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
7) Spodbudite sodelovanje okoljskih partnerjev, vključno z okoljskimi organi, nevladnimi organizacijami in drugimi.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
8) Priznajte, da je uporaba mrež koristna za okrepitev institucij pri razvoju evropskih, nacionalnih in večregionalnih strategij, politik, načrtov in programov.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
9) Prizadevajte si za vključitev okoljskih vidikov v oblikovanje, izvajanje in spremljanje vseh projektov.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
10) Spodbujajte in razširjajte informacije o okoljsko uspešnih projektih, da bi tako povečali motivacijo in zavezanost prihodnjih predlagateljev projektov in upravičencev.
e benefits of working with other European regions
Koristi sodelovanja z drugimi evropskimi regijami
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Nekateri partnerji so s proizvodi in dejavnostmi projekta pridobili dodatno verodostojnost in priznanje za svoje delo na področju zelenega regionalnega razvoja.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Zaradi pravočasne razpoložljivosti dokumentov in mreže GRDP lahko partnerji in organi vplivajo na programe regionalnega razvoja v času, ko se okolju namenja mnogo več pozornosti, zlasti v okviru razprav o podnebnih spremembah.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Projekt INTERREG IIIC je bil uspešen zaradi močnega evropskega partnerstva in predane podpore mednarodne projektne skupine s sedežem na Agenciji za okolje Anglije in Walesa v Exeteru.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Raznoliko in številno partnerstvo je omogočilo vpogled v najboljše prakse v EU in priložnosti za razpravljanje o skupnih vprašanjih ter „dodalo vrednost“ političnim sporočilom.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Na naslednjem naslovu lahko najdete več informacij o Priročniku GRDP, zbirki orodij in študijah primerov, ter jih tudi prenesete: www.grdp.org
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No25 _BAR_
12 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ št. 25 _BAR_
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Celotni stroški: 200 000 EUR Prispevek EU: 100 000 EUR
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Celotni stroški: 675 000 EUR Prispevek EU: 227 000 EUR
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
„V času vse ostrejšega upiranja velikim komercialnim vetrnim elektrarnam v osrednjem Walesu je cilj tega projekta pomagati lokalnemu prebivalstvu, da ustanovi več lastnih majhnih shem za obnovljive vire energije.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Upali smo, da bomo z doseganjem čim večjih koristi na lokalni ravni izboljšali razumevanje in povečali podporo obnovljivim virom energije.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Ob podpori sveta okrožja Powys, uprave Walesa (Welsh Assembly Government) in podjetja Dulas Ltd je 16 shem, vključno s hidroelektrarno z močjo 100 kW v lasti gorskega kmeta, prejelo subvencije in časovne ugodnosti za razvoj podjetja. Ustanovljena je bila zadruga ,Bro Dyfi Community Renewables‘.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
„Projekt ,Energievision Murain‘ vključuje vse regionalne interesne skupine na področju energetike, vključno s potrošniki. V okviru projekta so organizirane regionalne konference o energetiki, na katerih lahko sodelujejo vsi.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Udeleženci prihajajo iz vseh delov družbe (načrtovalci, monterji, mala in srednje velika podjetja, dobavitelji in distributerji energije, operaterji daljinskega ogrevanja na lesno biomaso, gozdarji in kmeti, občine in drugi javni organi itd.) ter sodelujejo pri izvajanju skupnih ciljev, strategije in projektov.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
Načrtovani so pilotski ukrepi in naložbeni projekti v več tematskih delovnih skupinah, in sicer za biomaso, sončno energijo, zeleno električno energijo in energetsko učinkovitost.
Since 2002 the share of renewable sources in the heating sector has increased from 47 % to 56 %, while green electricity production amounts to 120 % of the needs. e project has resulted in the creation of many jobs and increased income in the area."
Od leta 2002 se je delež obnovljivih virov v panogi ogrevanja povečal s 47 na 56 %, proizvodnja zelene električne energije pa znaša 120 % potreb. Rezultat projekta so tudi številna nova delovna mesta in povečan prihodek v regiji.“
Exploitation of geothermal field in essaloniki Bay
Izkoriščanje geotermalnega polja v Solunskem zalivu
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
SUDEST – Trajnostni razvoj obmorskih mest
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Celotni stroški: 75 600 EUR Prispevek EU: 37 800 EUR
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Celotni stroški: 296 000 EUR Prispevek EU: 150 000 EUR
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
„Območje vzhodno od mesta Solun je že od dobe starih Grkov in Rimljanov znano po bogatih geotermalnih virih.