natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INQUIRIES OPENED 248
Odprte preiskave248
NO ACTION POSSIBLE 790
Posredovanje ni mogoč790
According to the Mandate of the European Ombudsman
Glede na pristojnosti Evropskega varuha
Inside the mandate
Znotraj pristojnosti
Not against a Community institution or body
Ni proti instituciji ali organu Skupnosti
Not an authorised complainant
Pritonik ni upravičen
Inside the Mandate
Znotraj pristojnosti
Author/object not identified
Sodišce obravnava ali je e rešilo primer
No grounds or insufficient grounds for inquiry
Ni podlage ali zadostne podlage za preiskavo
Time limit exceeded
Prekoracen casovni rok
Inquiries initiated
Preiskave
Prior administrative approaches not made
Predhodni administrativni postopki niso bili izvedeni
Internal remedies not exhausted in staff cases
Notranja pravna sredstva pri primerih osebja niso bila izkorišcena
Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
Zatrjevane kršitve so ali so bile predmet pravnih postopkov
Being dealt with or already settled by a court
Avtorja/predmeta ni mogoce dolociti
TRANSFERS AND ADVICE
ODSTOPI IN NAPOTITVE
Advice to contact ombudsman or petition a regional or national parliament (616)
Napotitev na ombudsmana ali na komisijo za peticije regionalnega ali nacionalnega parlamenta (616)
Advice to contact the European Commission (189)
Napotitev na Evropsko komisijo (189)
Advice to petition the European Parliament (143)
Napotitev na peticijo Evropskemu parlamentu (143)
To the European Parliament (6) To the European Commission (7) To a national or regional ombudsman (25)
Evropskemu parlamentu (6)Evropski komisiji (7)Nacionalnemu ali regionalnemu ombudsmanu (25)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2003
OPRAVLJENE PREISKAVE V LETU 2003
In 2003, the European Ombudsman dealt with 363 inquiries, 253 inquiries initiated in 2003 (of which fi ve own initiatives) and 110 inquiries not closed on 31.12.2002
Evropski varuh je leta 2003 opravil 363 preiskav, 253 sproženih leta 2003 (od tega pet lastnih pobud) in 110 preiskav, ki do 31.12.2002 niso bile zaključene.
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
INSTITUCIJE IN ORGANI, KI SO BILI PREDMET PREISKAV2
European Parliament (39)
Evropski parlament (39)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Kadrovski urad Evropskih skupnosti (26)
Court of Justice European Court of Auditors OLAF European Central Bank Committee of the Regions Economic and Social Committee of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European University Institute European Investment Bank Europol European Convention
Sodišče Evropsko računsko sodišče Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) Evropska centralna banka Odbor regij Ekonomsko-socialni odbor Evropskih skupnosti Evropska agencija za ocenjevanje zdravil Inštitut evropske univerze Evropska investicijska banka Europol
European Environment Agency European Agency for Reconstruction
(1)(1) (1) delovnih pogojev Evropska agencija za okolje Evropska agencija obnovo
Some cases concern two or more institutions or bodies.
Nekateri primeri zadevajo dve ali več institucij ali organov.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, two types of maladministration are alleged)
VRSTA DOMNEVNIH NEPRAVILNOSTI (v nekaterih primerih se navajata dve vrsti nepravilnosti)
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
Neizpolnjevanje obveznosti - člen 226 (4,5%)
Avoidable delay (10%)
Ostale nepravilnosti (11%)
Lack of refusal of information, transparency (28%)
Pomanjkanje ali neposredovanje informacij, netransparentnost (28%)
PROPOSALS FOR FRIENDLY SOLUTIONS AND DRAFT RECOMMENDATIONS MADE IN 2003
PREDLOGI SPORAZUMNIH REŠITEV IN OSNUTKI PRIPOROČIL V LETU 2003
- proposals for friendly solutions
- predlogi sporazumnih rešitev
- draft recommendations
- osnutki priporočil
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION3 .....................................................180(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons) no maladministration found (87)
(preiskava je lahko zaključena iz enega ali več sledečih razlogov) nepravilnosti niso bile odkrite
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
Institucija sprejela predlog priporocila
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
Izhajajoc iz posebnegaporocila
Individual citizens93%
Posamezniki 93%
Companies and Associations 7%
Družbe in združenja7%
Of which two own initiatives of the Ombudsman.
Od teh dve lastni pobudi Evropskega varuha.
% of Complaints
% prebivalstva EU
Luxembourg Finland Belgium Portugal Greece Spain Ireland The Netherlands Austria France Sweden Germany Denmark Italy United Kingdom
Luksemburg Finska Belgija Portugalska Grčija Španija Irska Nizozemska Avstrija Francija Švedska Nemčija Danska Italija Velika Britanija
THE OMBUDSMAN’S BUDGET
PRORAČUNEVROPSKEGA VARUHA
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Statut Evropskega varuha je prvotno določal, da se njegov proračun priloži poglavju I (Evropski parlament) skupnega proračuna Evropske unije. e.
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent.
Svet je decembra 1999 odločil, naj bo proračun Evropskega varuha neodvisen. Tako je od 1. januarja
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Proračun Evropskega varuha je razdeljen na tri naslove.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staff.
Naslov 1 proračuna vsebuje plače, nadomestila in ostale stroške povezane z osebjem.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
Ta naslov vključuje tudi stroške službenih poti, ki jih imajo Evropski varuh in njegovo osebje.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Naslov 2 proračuna pokriva poslopja, opremo in razne izdatke iz poslovanja.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
Naslov 3 vsebuje eno samo poglavje, iz katerega se plačujejo prispevki mednarodnim organizacij am ombudsmanov.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
V izogib nepotrebnim podvajanjem administravnega in tehničnega osebja za mnoge storitve, ki jih potrebuje Evropski varuh človekovih pravic, poskrbi Evropski parlament.
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
Področja, v katerih se Varuh v večji ali manjši meri opira na storitve Evropskega parlamenta, vključujejo:
• personnel, including contracts, salaries, allowances and social security ;
• osebje, vključno s pogodbami, plačami, nadomestili in socialno varnostjo;
• fi financial audit and accounting ;
• f i finančno revizijo in računovodstvo;
• preparation and partial execution of title 1 of the budget ;
• pripravo in delno izvršitev naslova 1 iz proračuna;
• translation, interpretation and printing ;
• prevajanje, tolmačenje in tiskanje;
• informatics, telecommunications and mail handling.
• informatiko, telekomunikacije in skrb za pošto.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget. The cooperation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staffof the Ombudsman not to increase substantially.
Sodelovanje med Evropskim varuhom človekovih pravic in Evropskim parlamentom je omogočilo precejšnje prihranke proračuna Skupnosti in preprečilo bistveno povečanje števila zaposlenih v administraciji Evropskega varuha.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
Kadar storitve za Evropskega varuha povzročijo dodatne neposredne odhodke Evropskega parlamenta, se le-te odbijejo s plačilom, ki se izvede po notranjem računu.
Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Stroški za pisarne in storitve prevajanj obsegajo največji del odhodkov, ki so obravnavani na ta način.
The 2003 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services, which consist solely of stafftime, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
Proračun za leto 2003 vključuje pavšalno nadomestilo za pokritje stroškov Evropskega parlamenta za opravljene storitve, npr. pri pogodbah osebja, plačami in nadomestili ter različnimi računalniškimi storitvami.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Sodelovanje med Evropskim parlamentom in Evropskim varuhom je sprožil okvirni sporazum z dne 22. septembra 1995, ki je bil dopolnjen s sporazumi o upravnem sodelovanju ter proračunskem in finančnem sodelovanju, podpisanimi 12. oktobra 1995.
In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the cooperation agreements, with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewal therea er.
Decembra 1999 sta Evropski varuh in predsednik Evropskega parlamenta podpisala sporazum, ki je obnovil sporazume o sodelovanju, in sicer z dopolnitvami za leto 2000 in zagotovljenim avtomatičnim podaljšanjem veljavnosti.
The 2003 budget
Skupni znesek prvotno odobrenih razpoložljivih proračunskih sredstev v proračunu Evropskega varuha za leto 2003 je bil 4.438.653 €.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the Institution) amounted to 3.719.727 €.
Naslov 1 (Odhodki povezani z osebami, ki delajo za Institucijo) znaša 3.719.727 €.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 715.926 €.
Naslov 2 (poslopja, oprema in razni izdatki iz poslovanja) znaša 715.926 €.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 3.000 €.
Naslov 3 (izdatki izvedbe posebnih nalog, ki jih izvaja Institucij a) znaša 3.000 €.
The following table indicates expenditure in 2003 in terms of commi ed appropriations.
Spodnja tabela prikazuje odhodke za leto 2003 v okviru predvidenih proračunskih sredstev.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
Vir prihodka so prvi vrsti odbitki od osebnih prejemkov Evropskega varuha in njegovega osebja.
In terms of payments received, total revenue in 2003 was 434.833 €.
Glede na prejeta plačila je bil skupni prihodek v 2003 434.833 €.
The 2004 budget
Proračun za leto 2004
The 2004 budget, prepared during 2003, provides for an establishment plan of 38 posts, representing an increase of seven from the establishment plan for 2003.
Proračun za leto 2004, ki je bil pripravljen v letu 2003, predvideva 38 delovnih mest, kar predstavlja širitev sistemizacije iz leta 2003 za sedem mest.
This increase is mainly due to the future enlargement of the European Union and to the need of the European Ombudsman’s Offi ce to dispose of an adequate knowledge of both the languages and of the legal systems of the new Member States.
To povečanje je v največji meri posledica prihodnje širitve Evropske unij e in potrebe pisarne Evropskega varuha po ustreznem znanju jezikov in poznavanju pravnega reda novih držav članic.
Total appropriations for 2004 are 5.684.814 €.
Skupna proračunska sredstva za 2004 znašajo 5.684.814 €.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to 4.811.846 €.
Naslov 1 (Odhodki povezani z osebami, ki delajo za urad) znaša 4.811.846 €.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 869.986 €.
Naslov 2 (poslopja, oprema in razni izdatki iz poslovanja) znaša 869.986 €.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
Naslov 3 (izdatki za izvedbe posebnih nalog, ki jih izvaja urad) znaša 3.000 €.
The 2004 budget provides for total revenue of 513.764 €.
Skupni prihodki proračuna za leto 2004 so 513.764 €.
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
SEKRETARIAT EVROPSKEGA VARUHA
Head of the Legal Department Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Maria ENGLESON pravna strokovna sodelavka(do 31.8.2003) vodja pravne službetel.: +32 2 284 3849 tel.: +33 3 88 17 2384
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 4078
Murielle RICHARDSON pravna strokovna sodelavkatel.: +33 3 88 17 4078 asistentka vodje pravne službetel.: +33 3 88 17 2388
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2423
Elodie BELFY vodilni pravni svetovalectel.: +33 3 88 17 2423 pravna asistentka (od 1.1.2003)tel.: +32 2 284 3901
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2746
Peter BONNOR vodilna pravna svetovalka (od 1.10.2003)tel.: +33 3 88 17 2746
Principal Legal Advisor (from 01.10.2003)Tel. +33 3 88 17 2429
Andrea JANOSI pravni strokovni sodelavec(do 31.3.2003) vodilna pravna svetovalka (od 1.10.2003)tel.: +33 3 88 17 2429
Head of Brussels Antenna Principal Legal Advisor Tel. +32 2 284 2543
Vicky KLOPPENBURG vodilna pravna svetovalkatel.: +32 2 284 2543 pravna strokovna sodelavka (do 31.3.2003)
Principal Legal Advisor Tel. +33 3 88 17 2401
PRILOGE vodilni pravni svetovalectel.: +33 3 88 17 2401 pravni strokovni sodelavectel.: +33 3 88 17 2382
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Ida PALUMBO pripravnica (od 1.2.2003 do 23.12.2003)tel.: +32 2 284 14 17 pravna strokovna sodelavkatel.: +33 3 88 17 2385
Trainee (from 01.09.2003)Tel. + 32 2 284 3897
Olivier VERHEECKE pripravnica (od 1.9.2003)tel.: +32 2 284 3897 vodilni pravni svetovalectel.: +32 2 284 2003
Trainee (until 01.04.2003)
Fotini AVARKIOTI pripravnica (do 1.4.2003) pripravnik (do 22.7.2003)
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
UPRAVNI IN FINANČNI ODDELEK
Secretary Tel. +33 3 88 17 2540
Isgouhi KRIKORIAN vodja upravnega in finančnega oddelkatel.: +33 3 88 17 5346 tajnicatel.: +33 3 88 17 2540
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
Gaël LAMBERT strokovni sodelavec za informacijsko tehnologijo (od 1.9.2003)tel.: +33 3 88 17 2399 tajnica vodje upravnega in finančnega oddelkatel.: +33 3 88 17 2394
Press Offi c er Tel. +33 3 88 17 2408
Isabelle LECESTRE tajnica (do 30.6.2003) tiskovna predstavnicatel.: +33 3 88 17 2408
Clerical Assistant Tel. +33 3 88 17 7093
Charles MEBS tajnicatel.: +33 3 88 17 2413 pisarniški referenttel.: +33 3 88 17 7093
Tel. +32 2 284 6393
Jean-Pierre FEROUMONT začasna uslužbenka (od 1.11.2003)tel.: +32 2 284 6393 f i finančni strokovni sodelavec (od
Communications Assistant (from 01.11.03) Tel. +33 3 88 17 4080
Dace PICOT-STIEBRINA asistent za komunikacije (od 1.11.2003)tel.: +33 3 88 17 4080
Finance Offi c er Temporary agent (until 16.10.2003)Auxiliary agent (from 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
Ben HAGARD finančna strokovna sodelavkazačasna uslužbenka (do 16.10.2003)pomožna uslužbenka (od 3.12.2003)tel.:+32 2 284 2300 strokovni sodelavec za komunikacije po internetutel.: +33 3 88 17 2424
Finance Offi c er Tel. +33 3 88 17 2403
Alexandros KAMANIS f i finančni strokovni sodelavec tel.: +33 3 88 17 2403
BY CASE NUMBER
PO ŠTEVILKAH PRIMEROV
BY SUBJECT MATTER
PO VSEBINI
- Other questions
- Ostala vprašanja
Staff- Recruitment
Osebje- Zaposlovanje
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
PO VRSTI ZATRJEVAVIH NEPRAVILNOSTI
Abuse of power
Zloraba moči
Lack of transparency
Postopkovne napake
Infringement of rights of defence
Kršitev pravice do obrambe
ANNUAL REPORT 2003
Neposredovanje informacij
Other maladministration
Ostale nepravilnosti
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
VOLITVEEVROPSKEGA VARUHA ČLOVEKOVIHPRAVIC
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a er each election of the European Parliament for the duration of its term of offi ce.
Člen 195 Pogodbe ES določa, da je “Varuh človekovih pravic imenovan po vsakih volitvah v Evropski parlament za mandatno dobo parlamenta. Lahko je ponovno imenovan.”
At the start of each parliamentary term, immediately a er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the offi ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Na začetku vsakega parlamentarnega mandata predsednik takoj po svoji izvolitvi ali v primerih iz odstavka 8 razpiše predložitev kandidatur za izvolitev v funkcijo varuha človekovih pravic in določi rok njihove predložitve.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo o razpisu kandidatur se objavi v Uradnem listu Evropske unije. e.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Kandidature mora podpreti najmanj dvaintrideset poslancev, ki so državljani najmanj dveh držav članic.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidature morajo vsebovati vse spremljajoče dokumente, s katerimi se lahko dejansko dokaže, da kandidat izpolnjuje pogoje, navedene v predpisih, ki urejajo delovanje varuha človekovih pravic.
Nominations shall be forwarded to the commi ee responsible, which may ask to hear the nominees.
Kandidature se posredujejo pristojnemu odboru, ki lahko zahteva predstavitev kandidatov.
Such hearings shall be open to all Members.
Predstavitve so javne za vse poslance.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submi ed to the vote of Parliament.
Seznam sprejemljivih kandidatur po abecednem vrstnem redu se predloži v glasovanje Parlamentu.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Glasovanje je tajno na podlagi večine oddanih glasov.
If no candidate is elected a er the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Če po prvih dveh glasovanjih ni izvoljen noben kandidat, lahko naprej kandidirata le kandidata, ki sta prejela najvišje število glasov v drugem glasovanju.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Če je izid glasovanja neodločen, ima prednost najstarejši kandidat.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Pred začetkom glasovanja predsednik zagotovi, da je navzoča najmanj polovica poslancev.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Imenovani je takoj pozvan, da zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.”
Varuh človekovih pravic opravlja svoje dolžnosti do nastopa funkcije svojega naslednika, razen v primeru smrti ali razrešitve.”
The 2003 election
Volitve v letu 2003
The European Parliament published a call for nominations in the Official Journal of 7 September
Evropski parlament je v Uradnem listu 7. septembra 20025 objavil razpis kandidatur in določil kot skrajni rok za predložitev kandidatur 3. oktober 2002.
The decision of the European Parliament appointing Mr DIAMANDOUROS until the end of the
6 parlamentarnega mandata v letu 2004, je bila objavljena v Uradnem listu 8. marca 2003
Detailed information on the election of the European Ombudsman can be found on Parliament’s website at: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
Podrobnejše informacij e o izvolitvi Evropskega varuha se nahajajo na spletni strani Parlamenta: p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
KAKOSTOPITI VSTIK ZEVROPSKIM VARUHOMČLOVEKOVIHPRAVIC
Luxembourg: Offi ce for Official Publications of the European Communities
Luksemburg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
THE EUROPEANOMBUDSMAN
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
ANNUAL REPORT
LETNO POROČILO ZA LETO
THE EUROPEAN
EVROPSKI VARUH
COMMUNICATIONS
OBVESTILA
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 9
PRILOGE am_506706_SL.indb 9
An example of a complaint that was not against a Community institution or body
Primer pritožbe, ki ni bila vložena proti instituciji ali organu Skupnosti
COMPLAINT AGAINST THE POLISH OMBUDSMAN
PRITOŽBA PROTI POLJSKEMU VARUHU 6LOVEKOVIH PRAVIC
Examples of complaints that did not concern possible maladministration
ZAVRNITEV POSREDOVANJA PODATKOV S STRANI EVROPSKE CENTRALNE BANKE
ALLEGED IRREGULAR PRACTICES AT AN AGENCY
PRITOŽBEINPREISKAVE
Examples of cases transferred to another institution or body
POTOVANJE PREBIVALCEV TRETJIH DRŽAV
U am506687CEE_EN_BAT.indd 49
PRITOŽBEINPREISKAVE am_506706_SL.indb 49
ANDSIMILARBODIES
INORGANIEVROPSKEUNIJE
U m am506687CEE_EN_BAT.indd 118
INORGANIEVROPSKEUNIJE am_506706_SL.indb 104
W am506687CEE_EN_BAT.indd 139
OBVESTILA am_506706_SL.indb 122
T am506687CEE_EN_BAT.indd 143
OBVESTILA am_506706_SL.indb 126
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 145
OBVESTILA am_506706_SL.indb 128
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 150
OBVESTILA am_506706_SL.indb 133
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 155
OBVESTILA am_506706_SL.indb 138
U m m
OBVESTILA m
Advice and transfer23
©SejmRepublikeLitve
Advice 2094
OBVESTILA
Legal error (5%)
31,3% odstop (2094)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%)
74,8% znotraj pristojnosti (919) izven pristojnosti (2730)
Unfairness, abuse of power (7%)
91,4% zadeva v pristojnosti Evropskega sodiš9a ali sodiš9a prve stopnje v svoji pravosodni funkciji (3)
Other maladministration (14%)
Evropski parlament (48)
Lack of refusal of information, transparency (22%)
106 pomanjkanje preglednosti, vklju9no z neposredovanjem podatkov (22 %)
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 168
PRILOGE am_506706_SL.indb 162
no maladministration found (113)
Ï nepravilnosti niso bile odkrite (113)
3,5% settled by the institution (65)
3,5% rešeno s strani institucije (65)
2,7% friendly solution (5) with a critical remark addressed to theinstitution (36)
2,7% sporazumna rešitev (5) kriti9na pripomba, naslovljena na institucijo (36)
44,3% draft recommendations accepted bythe institution (7)
44,3% institucija sprejela osnutek priporo9ila (7)
2,0% following a special report (1)
2,0% izhajajo9 iz posebnega poro9ila (1)
25,5% dropped by the complainant (9) other (19)
25,5% umaknjeno s strani pritožnika (9) drugo (19)
Individual citizens95%
Posamezniki95 %
Companies and Associations5%
Družbe in združenja5 %
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 170
PRILOGE am_506706_SL.indb 164
Number o f Complaints
Število pritožb
% of t h e E U Population
Delež pritožb
United Kingdom
0,4 druge države
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 171
PRILOGE am_506706_SL.indb 165
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 173
PRILOGE am_506706_SL.indb 167
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 174
PRILOGE am_506706_SL.indb 168
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
SEKRETARIAT EVROPSKEGA VARUHA 6LOVEKOVIH PRAVIC
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 176
PRILOGE am_506706_SL.indb 170
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
UPRAVNI IN FINAN6NI ODDELEK
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 177
PRILOGE am_506706_SL.indb 171
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 178
PRILOGE am_506706_SL.indb 172
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 179
PRILOGE am_506706_SL.indb 173
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 180
PRILOGE am_506706_SL.indb 174
CitizensÔ rights
Državljanske pravice
State aid
Državna pomo7
Sta越- Recruitment
– Zaposlovanje
Development co-operation
Razvojno sodelovanje
- Other questions
– Ostala vprašanja
Education, vocational training and youth
Izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladina
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 181
PRILOGE am_506706_SL.indb 175
Error in Article 226 procedure
Napaka pri postopku na podlagi 7lena 226
Lack or refusal of information
Pomanjkanje ali neposredovanje podatkov
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 182
PRILOGE am_506706_SL.indb 176
Other maladministration
Druge nepravilnosti
ANNEXES am506687CEE_EN_BAT.indd 183
PRILOGE am_506706_SL.indb 177
am506687CEE_EN_BAT.indd 186
PRILOGE am_506706_SL.indb 178