natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
Na finančnem področju je Komisija predvidela vzpostavitev predpristopnega instrumenta (IPA) v povezavi s svojimi predlogi za finančne perspektive za obdobje 2007–2013. Ta instrument, ki bi nadomestil zlasti programe Phare, ISPA, Sapard in CARDS, bi zajemal trenutne in možne države kandidatke.
For the period 2004–06, the Council laid down a generalapproach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based ona 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
Poleg tega je Svet za obdobje 2004–2006 opredelil splošni pristop za razdeljevanje še razpoložljivih sredstev iz programov Sapard in ISPA, in sicer 30 % za Bolgarijo in 70 % za Romunijo.
As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country accessto all three of the existing preaccession instruments.
Komisija je v okviru izdelave predpristopne strategije za Hrvaško predlagala, da se tej državi omogoči dostop do vsakega od treh obstoječih predpristopnih instrumentov.
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Pristop desetih novih držav članic k Evropski uniji na ta dan pomeni največjo širitev v zgodovini Unije.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at theend of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
Pristopna pogajanja z Bolgarijo in Romunijo so se zaključila konec leta s ciljem, da se tema državama omogoči dejanski pristop k Uniji v letu 2007.
20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia,which had submitted its application on 21 February 2003.
20. aprila je Komisija priporočila začetek pristopnih pogajanj s Hrvaško, ki je predložila prošnjo za pristop 21. februarja 2003.
Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Na podlagi tega priporočila, ki je bilo oblikovano v luči političnih in gospodarskih meril, določenih na Evropskem svetu v Kopenhagnu leta 1993, je Evropski svet junija sprejel sklep o sklicu medvladne konference Evropska unija-Hrvaška v začetku leta 2005, da bi se začela pristopna pogajanja.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
6. oktobra je Komisija priporočila začetek pristopnih pogajanj s Turčijo pod pogojem, da ta država sprejme temeljno zakonodajo, ki je v pripravi.
Therecommendation is based on a report assessing the situation of human rights,democracy, the rule of law and minority rights.
To priporočilo se opira na poročilo o oceni stanja človekovih pravic, demokracije, pravne države in zaščite manjšin.
Though convinced that the accessionprocess will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlinesthe open-ended nature of the negotiations: the objective — accession — is plain but theoutcome cannot be guaranteed beforehand.
Čeprav je Komisija prepričana, da bo pristopni proces bistveno pripomogel k nadaljevanju reform v Turčiji, vseeno poudarja, da pogajanja po svoji naravi predstavljajo razvojen pristop: cilj, torej pristop k Uniji, je jasen, vendar ne more biti zagotovljen vnaprej.
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
Evropski svet je decembra upošteval to priporočilo in sklenil, da se pogajanja začnejo oktobra 2005, če bodo izpolnjeni določeni pogoji.
Economic and monetary policy
Gospodarska in monetarna politika
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
Glede na splošno ugodne mednarodne razmere se je evropska gospodarska rast v letu 2004 bistveno izboljšala.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Bistven razlog zato je predvsem povečanje izvoza pa tudi notranjega povpraševanja v povezavi z zdravim makroekonomskim okoljem, ki je posledica uravnotežene kombinacije politik.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
Kljub temu je bil dvig cen surovin v tem letu dejavnik upočasnitve rasti.
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
Širitev Unije 1. maja je prav tako pomenila obrat v procesu gospodarskega vključevanja, saj se je deset novih držav članic od pristopa v polni meri vključilo v mehanizme gospodarskega usklajevanja, ki obstajajo znotraj Unije, in tako odločno nadaljevalo pot, začeto v predpristopnem obdobju.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Na ta temelj so bile postavljene prve smernice vmesnega pregleda strategije, ki so jo v Lizboni leta 2000 določili voditelji držav ali vlad v želji po znatni okrepitvi konkurenčnosti evropskih gospodarstev.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
Glavno delo tega posodobitvenega pristopa je bilo narejeno leta 2004 sporočilom, ki ga je na zahtevo Evropskega sveta pripravila skupina na visoki ravni pod predsedstvom Wima Koka, bivšega predsednika vlade Nizozemske.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
Na podlagi poziva Evropskega sveta v juniju je Komisija v skrbi za napredovanje razprave na transparenten način in v tesnem sodelovanju z državami članicami predstavila razmišljanja za okrepitev gospodarskega vodenja in pojasnjenje izvajanja pakta stabilnosti in rasti.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
V več državah članicah, tako starih kot novih, so potrdili obstoj čezmernega primanjkljaja, zato je Svet pripravil priporočila o ukrepih za vzpostavitev normalnega stanja.
It also issued opinionson the updated stability programmes of the Member States participating in the euro,on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating inthe euro and on the convergence programmes of the new Member States.
Prav tako je izrazil mnenje o programih stabilnosti, ki jih izvajajo države članice, ki sodelujejo pri projektu euro, o konvergenčnih programih treh „starih“ držav članic, ki ne sodelujejo pri projektu euro, in o konvergenčnih programih novih držav članic.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
Sodišče, na katerega se je obrnila Komisija, je razveljavilo sklepe Sveta z dne 25. novembra o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem za Nemčijo in Francijo.
For its part, the European Central Bank, which has exclusive responsibility for monetarypolicy in the euro area, pursued a policy geared to maintaining price stability in themedium term, thereby helping to promote growth and employment in the area.
SPLOŠNO POROČILO srednjeročnih cen, in s tem pripomogla k pospeševanju rasti in zaposlovanja na tem območju.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Težave, ki so se pojavile pri izvajanju pakta stabilnosti in rasti, so privedle Komisijo do priprave predlogov za okrepitev in pojasnjenje izvajanja pakta.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Ti predlogi stremijo k podpiranju makroekonomske stabilnosti ter zagotavljanju „zdravih“ javnih financ in hkrati prispevajo k izboljšanju potenciala za rast Evropske unije.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Komisija je objavila poročilo o stanju dejanske pripravljenosti na eurov novih državah članicah.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
Poročilo kaže, da se želijo nove države članice priključiti euroobmočju med 2007 in 2010.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Uvedba enotne valute v novih državah bi se morala izvesti hitreje in z manj težavami kot uvedba v državah sedanjega euroobmočja. Približno polovica prebivalstva je že uporabljala kovance in bankovce eura.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Kljub temu je treba državljanom novih držav članic zagotoviti, da se bo prehod izvršil brez težav in v njihovo korist.
Employment and social policy
Zaposlovanje in socialne zadeve
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
V letu 2004 se je zaključilo več odprtih vprašanj, ki se dotikajo socialnega področja in so bila podvržena obravnavanju v prejšnjem letu.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Takšen primer je bil zlasti sektor socialnega varstva, kjer sta bili sprejeti dve uredbi, in sicer o usklajevanju nacionalnih sistemov socialne varnosti in o poenostavitvi postopkov za bolnike, ki potrebujejo oskrbo v državi članici, ki ni njihova lastna država.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Prav tako je bila na področju prostega gibanja sprejeta direktiva o pravici državljanov Evropske unije in članov njihovih družin do gibanja in bivanja na ozemlju Unije.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Tudi v sektorju zdravja in varnosti pri deluje bila zabeležena intenzivna zakonodajna dejavnost. Tako je bila sprejeta direktiva o izpostavljenosti elektromagnetnim poljem, prav tako so bile začete prve faze posvetovanja s socialnimi partnerji na treh področjih: rakotvorne snovi, mišično-skeletne motnje in nasilje na delovnem mestu.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Nazadnje so socialni partnerji dosegli sporazum, za katerega se zavezujejo, da ga bodo izvajali, glede stresa na delovnem mestu.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
V okviru podaljšanja racionalizacije, začete leta 2003, evropske strategije zaposlovanja in v skladu z željami Evropskega sveta o potrebi po uvedbi nujnih ukrepov na področju zaposlovanja je Svet na predlog Komisije sprejel skupno poročilo o zaposlovanju, smernice, v veliki meri povzete po smernicah iz leta 2003, ter priporočila o izvajanju politik zaposlovanja v državah članicah. Komisija je poleg tega izdelala sporočilo s ciljem povečanja zaposlovanja starejših delavcev in odloga odhoda s trga dela.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas.
Zaradi skrbi glede boja proti vsem oblikam socialne izključenosti je Komisija razvila določeno število pobud.
For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Tako je sprejela zeleno knjigo o analizi doseženega napredka in napredka, ki ga je še potrebno doseči glede diskriminacije na podlagi elementov, kot so spol, rasa, veroizpoved, starost, invalidnost ali spolna usmeritev.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
Prav tako je predstavila poročilo o izzivih, s katerimi se morajo soočiti nove države članice Evropske unije glede boja proti revščini in socialni izključenosti ter glede spodbujanja večje socialne kohezije.
GENERAL REPORT as the protection of workers’ health and safety and the flexibility to be given tocompanies and Member States in the management of working time.
Po posvetovanju s socialnimi partnerji je Komisija predlagala spremembo akta, ki obstaja na področju ureditve delovnega časa, z uskladitvijo zahtev, kot so varstvo zdravja delavcev ter fleksibilnost podjetij in držav članic pri upravljanju delovnega časa.
On the subject of equal opportunities for women and men, the Commission adoptedan action programme to promote organisations active in this field, designed to ensurethat the existing operations would continue until the next financial perspective cameinto play.
Na področju enakosti med spoloma je Komisija sprejela akcijski program za organizacije, aktivne na tem področju, s podaljšanjem obstoječih oblik pomoči do začetka veljavnosti prihodnjih finančnih perspektiv.
It also proposed recasting the existing legislation, while the Council reacheda political agreement on a directive relating to equal treatment in the supply of andaccess to goods and services.
Predlagala je tudi preoblikovanje obstoječe zakonodaje, medtem ko je Svet dosegel politično soglasje glede direktive o enakem obravnavanju pri zagotavljanju dostopa do blaga in storitev.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
Komisija pa je sprejela dve sporočili. V prvem izraža svoje mnenje o delovanju, rezultatih in prihodnosti evropskega socialnega dialoga, v drugem pa o socialni dimenziji globalizacije.
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
Končno je Komisija, v povezavi s prihodnjimi finančnimi perspektivami in vlogo Agende socialne politike, predlagala vzpostavitev novega instrumenta v obliki združenega programa za zaposlovanje in socialno solidarnost („Progress“), ki bi zajemal obdobje 2007–2013.
With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being graduallyintroduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professionalreasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatmentduring a temporary stay in a Member State.
Od 1. junija 2004 bodo evropski državljani, ki se gibajo iz osebnih ali poklicnih razlogov, postopoma pozvani k prevzemu evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, ki poenostavlja koriščenje nujne zdravstvene oskrbe med njihovim začasnim bivanjem.
It will replace the various forms previouslyused (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in internationalroad transport).
Ta kartica nadomešča različne obrazce, ki so se uporabljali do sedaj (na primer E111 za turiste ali E110 za mednarodne prevoznike).
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
Za podrobne pogoje izdelave in dodeljevanja evropske kartice so izključno pristojni organi zadevnih držav članic.
The European Council gave its support to the creation of a European Gender Institute.
Evropski svet je izrazil svojo podporo ustanovitvi novega evropskega inštituta za enakost med spoloma.
The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
Komisija je predlagala poenostavitev in osredotočenje izdatkov, namenjenih socialni politiki in politiki zaposlovanja Unije.
As part of the financial perspective 2007–13package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed atboosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
V okviru svežnja „finančne perspektive 2007–2013“ bo novi Evropski socialni sklad povezal finančno pomoč s politikami za spodbujanje zaposlovanja in krepitev gospodarske in socialne kohezije v okviru evropske strategije zaposlovanja.
With less red tape, simpler rules and more decentralisationto the Member States, the fund will be both easier to manage and better equipped to tacklethe new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Z manjšim številom upravnih omejitev, enostavnejšimi pravili in večjo decentralizacijo v korist držav članic bo sklad lažje upravljati in bo hkrati bolj sposoben za soočenje z novimi izzivi, ki izhajajo iz širitve, staranja prebivalstva in globalizacije.
Itwill be complemented by a new programme that will streamline funding for other actionssupporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
Njegovi programi pomoči bodo dopolnjeni z novim programom, ki bo racionaliziral pomoč drugim ukrepom, ki se opirajo na politiko Skupnosti na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working timeshould be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving thedirective’s primary objective — the health and safety of workers — while responding tothe needs of a modern European economy.
Komisija je predlagala posodobitev določenih temeljnih vidikov direktive o delovnem času. Gre za uravnoteženo celoto medsebojno odvisnih ukrepov, ki ohranja prvotni cilj direktive – zdravje in varstvo delavcev – ter hkrati izpolnjuje potrebe sodobnega evropskega gospodarstva.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
Komisija je državam članicam priporočila, da za čim večji izkoristek notranjega trga usmerijo svoja prizadevanja zlasti na dve področji: da sodelujejo kot partnerice pri pomembnih, a še nerešenih zakonodajnih vprašanjih, kot je patent Skupnosti, in da sprejmejo ukrepe za odpravo temeljnih vzrokov nepravilnega ali zakasnelega prenosa direktiv Skupnosti v nacionalno zakonodajo.
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
Na področju storitev je Komisija predložila, da se vzpostavi pravni okvir, ki bi z zakonodajnim sredstvom odpravil ovire, ki so bile prepovedane že s Pogodbo, za svobodo ustanavljanja in prost pretok storitev med državami članicami zaradi upravne poenostavitve in zagotovitve pravne varnosti, potrebne za uveljavljanje teh svobod.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
Na področju finančnih storitev je Komisija predlagala zadnje ukrepe, ki so del akcijskega načrta za finančne storitve.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Tako je predlagala prenovitev direktivo začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij ter o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
Poleg tega se je zavzela za nov akcijski načrt za obdobje med letoma 2004 in 2007 za preprečevanje goljufij pri negotovinskih plačilnih sredstvih.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
Na področju upravljanja družb se je Komisija zaradi finančnih škandalov, kot je bil goljufivi stečaj italijanske družbe Parmalat, zavzela za strategijo za preprečevanje neprimernih praks družb.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Podala je tudi predlog nove direktive o izvajanju obveznih revizij računovodskih izkazov v Evropski uniji ter predloge za posodobitev nekaterih trenutno veljavnih direktiv, zlasti za večjo transparentnost računovodstva.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration.
Poleg tega je pozvala države članice, naj okrepijo prisotnost in vlogo neodvisnih članov v upravnih ali nadzornih odborih javnih družb ter zagotovijo boljšo obveščenost delničarjev, ki lahko izvajajo primeren nadzor nad osebnimi prejemki direktorjev.
For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Evropski parlament in Svet pa sta določila osnovne smernice za vodenje določenih ponudb za prevzem.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
Na področju intelektualne in industrijske lastnine sta Evropski parlament in Svet sprejela direktivo, ki državam članicam nalaga uporabo učinkovitih in odvračilnih ukrepov za izdelovalce ponarejenega in piratskega blaga ob vzpostavitvi enakosti