natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the total sum of these daily allowancesmay not exceed the total sum in respect of compensation fortransport expenses and travel allowances which the personwould have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back.
8e je v primeru udeležbe na dveh zaporednih zasedanjih v Bruslju, med katerima je enodnevni premor, treba opraviti še eno potovanje, lahko upravi9enec ponovno zahtevadnevnice.
Furthermore, the total sumof four travel allowances may not be exceeded;
Vendar se mu jih takrat izpla9a samo polovica.
(c)for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceedings, provided the person takes part in the work ofthe Committee or its constituent bodies on the precedingday and on the following day and provided he does notreturn to his declared place of residence in the interval.
Vprimeru udeležbe na dveh zaporednih zasedanjih z enodnevnim premorom, od katerih eno poteka zunaj sedeža,upravi9enec prejme celotno dnevnico za najdaljše potovanje in polovico dnevnice za najkrajše potovanje.
The travel allowance is only paid if Option Ais chosen.
8e dve zasedanji potekata dva dni zaporedoma, se dnevnica izra9una na podlagi daljšega potovanja od obeh.
The travel allowance covers, on a flat-rate basis, all travelexpenses, including the cost of meals, carriage of luggage,parking fees and, in Brussels only, taxi fares.
b)8e se v izrednih primerih opravi drugo potovanje med zasedanjem ali med dvema zasedanjema, ki potekata dvadni zaporedoma, druge dnevnice ni mogo9e izpla9ati.
(a)Half the travel allowance covers the outward journey andhalf the return journey.
Za zgoraj navedene primere 9lani prejmejo pavšalno nadomestilo glede na povpre9ni 9as potovanja z letalommed njihovim odhodnim krajem in krajem zasedanja ponaslednjem obrazcu: tisti, ki živijo na razdalji, krajši od 300 km, ne prejmejo nobenega nadomestila; tisti, ki živijo na razdalji, daljši od 300 km, prejmejodnevnico; tisti, katerih potovanje z letalom traja ve9 kot 3 uro in30 minut, prejmejo dvojno dnevnico.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a one-day interval, necessitating a secondjourney, he may claim a second travel allowance at halfthe full rate.
8len 5 –Kraj odhoda in povratka a)Za povra9ilo prevoznih stroškov se upošteva razdalja medprijavljenim stalnim bivališ9em in krajem zasedanja, razen 9e je dejansko prepotovana razdalja krajša. Vtem primeru se upošteva zadnja razdalja.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with aone-day interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey anda half-allowance for the shorter.
b)Kot “prijavljeno stalno bivališ9e” 9lana se pojmuje njegovostalno bivališ9e, ki ga je prijavil ob imenovanju za 9lana Odbora in ki je navedeno na uradnem seznamu 9lanov Odbora.
(b)If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
Kot prijavljeno stalno bivališ9e izvedenca ali nadomestnega 9lana velja bivališ9e, ki ga je prijavil ob svojem imenovanju.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance;
c)Povra9ilo potnih stroškov je omejeno na najkrajšo potmed prijavljenim stalnim bivališ9em in krajem zasedanja.Za stroške potovanja po drugi poti je treba vložiti pisnovlogo v skladu s 9lenom 30.
Rule 5 —Points of departure and return
8len 6 –Prijava stroškov
(a)Compensation for transport expenses shall be based onthe distance between the declared place of residence andthe venue of the meeting, unless the distance actuallytravelled is shorter in which case the latter distance shallbe taken as the basis.
Obrazce za prijavo stroškov morajo izpolniti in podpisatiupravi9enci. Prijave stroškov, katerih izpla9ilo je pogojeno spredložitvijo vozovnice ali dokazila, se ne upoštevajo, 9e sejim ne priloži dokaznih listin.
Any change in this place of residenceshould be notified to the president.
Obra9uni nadomestil in potnih stroškov se izstavijo v evrih.
The ‘declared place of residence’of an expert or an alternate shall mean the place of residence declared by themon appointment.
Nakažejo se prek bankev evrih na ban9ni ali poštni ra9un ponapotilu upravi9enca.
(c)Transport expenses shall be compensated only on thebasis of the most direct route between the declared placeof residence and the venue of the meeting.
Menjave se opravijo po obra9unskih te9ajih Evropske komisije, ki so objavljeni v “Info-Euro”, izdanem v mesecu, v katerem je bilo zasedanje.
Aspecial written application pursuant to Rule 10 must be submitted forthe refund of transport expenses when a different route istaken.
Tapredujem je enak znesku, ki bi jim bil izpla9an pri odhodu izprijavljenega stalnega bivališ9a za udeležbo na dveh zaporednih sestankih, ki potekata na sedežu.
Rule 6 —Claims forexpenses
8len 8 –Potovanje zunaj Evrope – Uradniobiski
Expenses claim forms must be filled in and signed by the person concerned.
Za potovanja zunaj Evrope so predsednik in podpredsednikiupravi9eni do povra9ila stroškov potovanja z letalom v 3. razredu.
Claims for expenses requiring substantiationin the form of the travel document or other supporting documents cannot be considered unless they are accompanied bythe relevant documents.
Nadomestilo za povratno potovanje se pavšalno dolo9i vvišini dvojne dnevnice, ki krije stroške prehrane, prevoza prtljage in parkiranja.
Rule 7 —Payment of allowances and refundof transport expenses
Vprimeru uradnega obiska v kateri od držav 9lanic so predsed-nikin podpredsedniki upravi9eni do povra9ila potnih stroškov in dnevnice v skladu z 9lenom 2 pri9ujo9ega poslovnika.
Allowances and refunds of transport expenses shall be calculated in euro.
Nadomestilo za vsak dan seje se izra9una na podlagi dvojne dnevnice, ki krije vse stroške na kraju zasedanja, zlastistroške no9itev, prehrane in prevoza.
This advance must be repaid by members before the end oftheir term of office.
Vsak sklic in organizacija zasedanj v smislu pri9ujo9ega poslovnika mora biti predhodno predmet predloga za prevzemstroškov, skladno z dolo9bami finan9ne uredbe.
The allowance for days of attendance at meetings shall be based on a double meetingallowance, and shall cover all expenses at the meeting venue,including accommodation, meals and local transport.
Vsak primer, ki ga pri9ujo9i poslovnik ne predvideva, lahkopreu9i in reši predsednik ali, po pooblastilu, generalni sekretar.
Compensation claims relating to travel outside the continentof Europe by other persons covered by these rules shall beconsidered on a case-by-case basis under Rule 10.
Predsednik na predlog generalnega sekretarja dolo9i na9ineuporabe pri9ujo9ega poslovnika.
Before the convening and organisation of a meeting withinthe meaning of these rules, a proposal for the commitment ofthe relevant funds shall be made in accordance with thefinancial regulation.
Predsednik ali, po pooblastilu, generalni sekretar je zadolženza izvajanje tega poslovnika, ki za9ne veljati 30 dni po njegovem sprejetju.
Any cases not covered by these rules may be examined and decided by the president or, by delegation, the Secretary-General.
POVZETEK GLAVNIH DOLO8BINDIVIDUALNE KOLEKTIVNE NEZGODNE ZAVAROVALNE POLICE
The president, on a proposal from the Secretary-General,shall establish the implementing provisions for these rules.
Zavarovanje pokriva vse nezgode, ki se lahko zgodijo zavarovancem po celem svetu, v višini nadomestil, ki so predvidenav pri9ujo9i polici.
Rule 12 —Final provisions
2.Zavarovane osebe
The president or, by delegation, the Secretary-General shallbe responsible for implementing these rules, which shallcome into force 10 days after their adoption.
9lani, nadomestni 9lani in izvedenci v 9asu njihove udeležbe na sestankih ali konferencah, kakor tudi med potjood njihovega doma do kraja zasedanja ali konference innazaj v 9asu, ki je navadno potreben za ta potovanja, upoštevajo9 uporabljeno prevozno sredstvo.
The Presidentof the European Economic and Social Committee Roger Briesch
Zavarovanje za vsako zavarovano osebo za9ne veljati ob24:00 na dan odhoda iz stalnega bivališ9a do 24:00 na danpovratka domov.
KEY PROVISIONS OF THE JOINT INDIVIDUALACCIDENT INSURANCE POLICY
c)Vprimeru za9asne nezmožnosti za delo:
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Dnevno nadomestilo v višini 86,76 evrov na osebo se izpla9u-jeod 35. dneva nezgode v obdobju najve9 365 dni.
The insurance provides worldwide coverage against all accidents, the benefits being set out in the policy.
To nadomestilo se sorazmerno zniža glede na stopnjo za9asnedelne nezmožnosti za delo.
For the purposes of this insurance, ‘accident’is understood tomean an event occurring independently of the insured party’svolition and established to have been caused by a sudden andviolent action emanating from an external force and provoking bodily harm resulting either in death or in injury.
Do pri9ujo9ega nadomestila za nezmožnost za delo niso upravi9ene zavarovane osebe, ki so v trenutku nezgode starejše od72 let.
• members, alternates and experts on days when they attendmeetings or conferences or during the outward or returnjourney between their place of residence and the venue ofthe meeting or conference, for the time which is normallyrequired for such journeys, account being taken of themode of transport used.
Kot nezgode same po sebi ali kot njihove posledice se ne štejejo:bolezni, vklju9no s poklicnimi boleznimi; poškodbe, ki so jih povzro9ili rentgenski žarki, radij alinjegove spojine; napadi paralize, epilepsije ali kapi;omedlevice, krvni strdki, kile; prav tako so izklju9ene posledice nezgod zaradi športnihdejavnosti, kakor so alpinizem, letalstvo itd., ter na splošno posledice o9itno nepremišljenih dejanj.
Cover comes into force at midnight on the day before theinsuree leaves his place of residence and expires at midnighton the day on which he returns there.
Ta dokument je splošni povzetek. Vse podrobnosti ali tolma9enja je treba poiskati v originalni polici, katere izvod lahkodobite na naslovu: g.
(b)In the event of permanent invalidity:
PREGLED GLAVNIH DOLO8BSKUPINSKE ZAVAROVALNE POLICE ZAZDRAVSTVENO VARSTVO
EUR 198314.81 per person, or a percentage of this sumdepending on the degree of partial permanent invaliditysustained, with no excess payable.
8lani in izvedenci Evropskega ekonomskosocialnega odbora
Adaily allowance of EUR 86.76 per person shall be paidfrom the 15th day after the accident onwards for a maximum of 365 days.
Predmet zavarovanja je: v okviru zavarovalne police povrniti stroške, nastale prizavarovancih za zdravljenje in hospitalizacijo, ki ju jepredpisal zdravnik in ki sta bila potrebna zaradi nujnegazdravniškega posega ali nesre9e; povrnitev stroškov repatriacije trupla zavarovanca, ne glede na vzrok smrti, s kraja sestanka ali konference v krajnjegovega obi9ajnega bivališ9a; povrnitev stroškov evakuacije iz katerega koli razloga, kije zdravniško upravi9ena kot nujna.
The allowance shall be reduced in proportion to thedegree of partial temporary incapacity sustained.
Ta polica velja za naslednje osebe, ki jih je podpisnik prijavilza zavarovanje:
Persons who are more than 72 years old at the time of theaccident will not be eligible for the allowance for incapacity.
9lane, njihove namestnike in izvedence v dneh njihoveudeležbe na sestankih ali konferencah in med potjo od doma na kraj sestankov ali konferenc in obratno, za 9as, kije obi9ajno potreben za to pot, ob upoštevanju uporabljenega prevoznega sredstva.
Members and experts of the European Economic and Social Committee
Zdravstveni stroški zaradi nesre9e, ki jih krije ta polica, sepovrnejo do zacelitve ran, a najve9 3 leta po nesre9i ali doozdravitve žrtve.
1.Purpose of the insurance
b)Stroški repatriacije
To refund within the limits set out in the policy expenditure incurred by the insured parties in respect of medicalcare and hospital treatment prescribed by a medical practitioner as a result of a medical emergency or an accident.
Zavarovalci prevzamejo stroške repatriacije trupla zavarovanca ne glede na vzrok smrti s kraja sestanka ali konference vkraj njegovega obi9ajnega prebivališ9a.
To refund evacuation costs justified as being medicallyurgent, irrespective of the cause.
Zavarovalci prevzamejo stroške evakuacije, ki se upravi9i kotnujna.
2.Insured parties
5.Zneski zavarovalnih storitev
The policy covers the following parties declared eligible bythe policyholder:
Povra9ilo zdravniških stroškov je omejeno na 32 394,68 evrov na zavarovanca in na ponesre9enca.
EESC members, alternates and experts, while attending meetings or conferences, or during the outward and return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue for the time normally required for such journeys, account being taken of the mode of transport used.
Povra9ilo stroškov bivanja v bolnišnici ne more biti višje odtarife za dvoposteljno sobo, razen za stroške na intenzivnemoddelku bolnišnice.
3.Duration of cover
Vzvezi z zdravniškimi ra9uni, farmacevtskimi stroški
In the event of a medical emergency or accident, the insurerswill cover medical, surgical, pharmaceutical and hospitalexpenses incurred during medical treatment, up to the day onwhich the insured party returns to his country of residence.
Izjeme redni rutinski zdravniški pregledi; bolezni, ki izhajajo neposredno iz opitosti (alkoholna pijanost) ali uporabe drog, ki niso zdravstveno predpisane; pomlajevalne kure in operacije;stroški porodnišnice; posledice bolezni, ki jih je zavarovanec povzro9il prostovoljno in namenoma, kakor so samomor, poskus samomora ali namerna skazitev; ortodontske storitve, proteze, vse v povezavi z o9ali inzdraviliško zdravljenje; stroški psihiatrije.
In the event of death, from whatever cause, the insurers willrefund the cost of transporting the insured party’s remainsfrom the meeting or conference venue to his usual place ofresidence.
Ta dokument je zgolj splošne narave; za vse podrobnejšeinformacije ali razlago si poglejte originalno polico, katere izvod lahko dobite na naslovu: g.
The ceiling for medical and other expenses will be EUR12394.68 per person and per claim.
Walter Franchini tel.: 9450 ali 9733e-naslov: walter.franchini@esc.eu.int
This document is only a general summary.
II.Evropski ekonomskosocialni odbor
II—The European Economic and Social Committee
Ob upoštevanju funkcij, ki jih opravljajo v organizacijah ali združenjih, iz katerih prihajajo, njegovi ãlani izražajo stališãa
The European Economic and Social Committee (EESC)was set up in 1957 by the Treaty of Rome and is both aforum for dialogue and an institutional platform thatenables economic and social interests to be an integralpart of the Community’s decision-making process.
Odbor na plenarni seji sprejme z navadno veãino svojemnenje na podlagi mnenja, ki ga je sprejela sekcija; v nekaterih primerih se je možno obrniti na splošnegaporoãevalca, ki projekt mnenja predloži neposrednoskupšãini, ne da bi ga prej preuãila strokovna sekcija.
Its first inaugural meeting was held on 19 May 1958 and wasattended by 101 members.
Mnenja odbora so objavljena v Uradnem listu Evropskeunije.
At the end of that same year, the Council adopted the rules of procedure of the Committeeand the Committee’s members organised themselves intothree groups: Employers, Workers and Various Interests.
Da bi uspešno izpeljal svoje naloge, lahko Odbor izdajatri vrste mnenj: mnenja o zadevah, ki mu jih predložijo – obvezno alifakultativno – Komisija, Svet ali Evropski parlament.
In 1972, the European summit in Paris gave the Committee the right to draw up opinions on its own initiativeon all matters relating to the Community.
Podroãja, kjer je posvetovanje obvezno, so navedenav Prilogi II – A, vendar pa lahko te tri institucije Odborzaprosijo za mnenje vedno, kadar se jim to zdi primerno; mnenja na lastno pobudo,ki Odboru omogoãajo izraziti njegovo stališãe, ãe sodi, da je to primerno; predhodna mnenja, s katerimi je Odbor na zahtevo Komisije ali Sveta zadolžen, da razmisli in oblikujepriporoãila o doloãeni temi, ki bi lahko pripeljala dopredloga za evropsko zakonodajo.
In 1973, following the first enlargement of the Community,the number of Committee members rose to 144, reaching156 in 1981 (accession of Greece), 189 in 1986 (accession of Spain and Portugal) and 222 from 1995 onwards(after the accession of Austria, Finland and Sweden).
Poleg tega lahko Odbor eno od svojih strokovnih sekcijzadolži za izdelavo informativnega poroãilao vprašanjusplošnega interesa ali aktualnem vprašanju.
The entry into force of the Maastricht Treaty (1993) put the EESC on a footing comparable to that of the other institutions, particularly with regard to its rules of procedure, thebudget, strengthening its right of initiative and managingthe staff of its secretariat.
3.1Odbor kot instrument participativne demokracije na evropski ravni âeprav predstavniški sistem v celoti ustreza zahtevampolitiãne demokracije, ãutijo evropski državljani vse veãjo potrebo po veãji vkljuãenosti v oblikovanje politik inpripravo odloãitev, ki jih neposredno zadevajo.
In 1997, the Treaty of Amsterdamconsiderably extended the EESC’s sphere of activity, especially in the social field, and granted the Committee theright to be consulted by Parliament.
Številneoblike prostovoljnih združenj, ki so znaãilne za strukturonaše družbe, so znak njene življenjske sile, ki jo morajoodgovorni politiki upoštevati.
The Treaty of Nice,which entered into force in 2003, in its turn represents a bigstep forward in defining the identity of the Committee,which ‘consist(s) of representatives of the various economic and social components of organised civil society’.
Predlogi, ki jih dajejo vseorganizacije – ãe so enakovredno prisotne v vseh slojihdružbe – lahko prek demokratiãnega procesa, ki temeljina dialogu in soglasju, služijo splošnemu interesu.
2.The consultative function of the Committee
Da bitako tudi res bilo, mora aktivno sodelovanje državljanovvoditi do nenehnega sooãanja zamisli, razliãna združenja in organizacije, v katere so državljani vkljuãeni, pamorajo imeti vlogo posrednikov med državljani in javnimi oblastmi.
The EESC’s normal vehicle is the opinion, throughwhich it expresses its views on proposals from the
Na evropski ravni je Odbor po svoji sestavi in sposobnosti svojih ãlanov kakor tudi po svojem naãinu dela poklican, da deluje kot institucionalni prostor za posvetovanja, zastopanje, informiranje in izražanje organiziranecivilne družbe.
The European Economic and Social Committee
Evropski ekonomskosocialni odbor
Commission submitted for its attention.
Hkrati ob izdelavi mnenja spodbujajo prizadevanja za dosego soglasja, kar omogoãa, dase praviloma pride do skupnega interesa in pogosto tudi do splošnega interesa.
The EESC’smembers, in view of the positions they occupy withintheir organisations or associations, express the views ofthe social groups concerned, for which Communitystandards are ultimately destined.
Posvetovalna vloga Evropskega ekonomsko-socialnegaodbora njegovim ãlanom, torej organizacijam, iz katerihprihajajo, omogoãa, da sodelujejo pri odloãanju v Skupnosti.
The opinions of the EESC thus allow the decision-mak-ing authorities to assess the impact of Commission proposals with a full knowledge of the facts and decidewhat changes could be made to them.
Strokovnost njegovih ãlanov, dialog, pogajanja in iskanjeskupnih toãk poveãujejo kakovost in verodostojnost politiãnih odloãitev v Skupnosti, saj izboljšujejo razumevanjein sprejemljivost evropskih državljanov ter tudi preglednost, ki je nepogrešljiva za demokracijo.
The Committeealso provides valuable technical assistance, and itsown-initiative opinions or information reports containelements of analysis and appreciation which, in manycases, will lead the Commission to present proposals.
EESO je tako privilegirano mesto za izražanje organizirane civilne družbe Evropske unije, katere bistveni delso gospodarske, socialne in državljanske organizacije.
This opinion is sent to the Council, the Commission andthe European Parliament.
Ti elementi so vir poglobljenega in razvejanega dialogain povezujejo evropske državljane z evropsko zgradbo.Dialog, ki se razvije z organizacijami, vkljuãenimi na te-
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.
3.2Odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti
To carry out its duties, the EESC has the possibility ofissuing three types of opinions: opinions following a referral— either mandatory oroptional — by the Commission, the Council or the European Parliament.
Sodelovanje med ekonomsko-socialnimi sveti se vednobolj uveljavlja kot strateško partnerstvo za Evropskiekonomsko-socialni odbor in kot dopolnilo k nalogam, kista mu jih zaupala Evropska komisija in Svet na podroãju zunanjih odnosov in širitve.
The fields where consultationis mandatory are set out in Appendix II — A, on theunderstanding that the Committee can also be consulted by these three institutions in any case whichthey consider appropriate; own-initiative opinions,which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate; exploratory opinions inwhich, at the request of the Commission or the Council, the EESC is responsiblefor reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead at a later date to a proposal for European legislation.
Razprava o prihodnosti Evrope, sodelovanje ob predsedovanjih Evropskiuniji in poglabljanje tem skupnega interesa, odpirajo nove perspektive glede evropske povezave.
In addition, the Committee may instruct one of its specialised sections to prepare an information report on anissue of general or current interest.
V okviru Evropske unije je Odbor razvil sodelovanje zekonomsko-socialnimi sveti iz 11 držav: Avstrije, Belgije, Španije, Finske, Francije, Grãije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske in Portugalske, ki omogoãa poglobitev tem skupnega interesa, kot so Lizbonska strategija in storitve v splošnem interesu.
3.1.The Committee as an instrument of participatory democracy at European level
Od leta 2003 se je to sodelovanje razširilo na devet ekonomskosocialnih svetovin podobnih institucij, ki so nastale v osmih novih državah ãlanicah (âeški, Estoniji, Litvi, Madžarski, Malti,Poljski, Slovaški in Sloveniji).
Although the representative system fully meets therequirements of political democracy, the citizens of Europe are increasingly feeling the need to be moreinvolved in the formulation of policies and the preparation of the decisions that concern them directly. Thevariety of voluntary associations that are a feature ofour society are a sign of its vitality that political leadershave to take into account.
Evropski ekonomskosocialni odbor in ekonomskosocialni odbori 11 držav ãlanic so oblikovali skupni internetni naslov CESlink (www.esc.eu.int), na katerem sopredstavljeni organizacija vseh ekonomsko-socialnihodborov Evropske unije in prireditve skupnega interesa.Ta stran je na voljo prek strani Evropskega ekonomskosocialnega odbora in vsakega nacionalnega ekonomskosocialnega odbora.
Proposals put forward bythe combined forces of such organisations — whenthese have a proper presence at all levels of society —
V mednarodnem okviru Odbor razvija strukturirane odnose s posvetovalnimi ustanovami, kot je Ekonomsko-
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 44 can serve the general interest by means of a democratic process based on dialogue and consensus.
01_2004_1151_testo_SL 24-08-2004 14:57 Pagina 44 socialni posvetovalni forum Mercosur, ter pomaga prioblikovanju ekonomskosocialnih svetov v okviru širitvein mednarodnega sodelovanja.