natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU tax policy Company and personal tax VAT and excise duties Car taxation
Davčna politika EUDavek na dohodke pravnih in zičnih oseb DDV in trošarinske stopnje Obdavčitev avtomobilov
EU taxation and customs online Just one click away
Davki in carine EU na spletu Z enim samim klikom
EU customs policy Calculation of customs duties Customs controls and procedures Customs cooperation
Carinska politika EUIzračun carinskih dajatev Carinski nadzor in postopki Carinsko sodelovanje
The essentials on one site http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Najpomembnejše na eni spletni strani http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Other online info
Druge spletne informacije
European Commission Taxation and Customs Union DG B-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Evropska komisija Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo B-1049 Bruselj Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Information for travellers Enforcing your rights Infringement procedures Legislation and publications
Informacije za potnike Uveljavljanje pravic Postopki za ugotavljanje kršitev Zakonodaja in publikacije
Do you have questions about national legislation?
Imate vprašanja o nacionalni zakonodaji?
Contact details of the national administrations can be found on our internet pages Homepage > Links is c © P h o to D
Kontaktne podatke nacionalnih uprav lahko najdete na naših spletnih straneh Homepage > Links is c © P h o to D
For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Za splošna vprašanja o Evropski uniji je na voljo Europe Direct:00 800 6 7 8 9 10 11
A forum for dialogue and exchange
Forum za dialog in izmenjavo mnenj
Get involved and give us your views on forthcoming tax and customs initiatives Homepage > Consultations Subscribe to the e-mail newsflash ‘Tax and Customs News’Homepage > Subscribe newsflash ash is c © P h o to D
Sodelujte in izrazite svoje mnenje o novih pobudah za davke in carine Homepage > Consultations Naročite se na elektronsko glasilo „Tax & Customs News“Homepage > Subscribe newsflash ash is c © P h o to D
Send us your enquiry Homepage > Contact am611614_EUtax_EN.indd 1 27/11/06 9:19:56
Pošljite nam vaše vprašanje Homepage > Contact am611616_EUtax_SL.indd 1 3/01/07 9:16:01
> Online databases What is in it for you?
> Spletne podatkovne zbirke Kaj vam nudi spletna stran?
Do you need to know what trade policy measures apply to goods you import into the EU?
Ali morate poznati ukrepe trgovinske politike, ki se uporabljajo za uvoz blaga v EU?
Do you want to verify the VAT identification number of your business partner? Use the online databases free of charge.
Želite potrditi ali preveriti identifikacijsko številko za DDV vašega poslovnega partnerja?
They are accessible in all EU languages.
Uporabite brezplačne spletne podatkovne zbirke.
Our website provides practical information on application of VAT in the Member States.
Med drugim zajema tudi obsežen pregled stopenj DDV, ki se uporabljajo v državah članicah.Homepage > Taxation > VAT Nasveti za potnike
It also contains — among other things — a comprehensive overview of VAT rates applicable in Member States.Homepage > Taxation > VAT > Excise duty rates Find details of the excise duty rates applicable in the EU and accession countries for alcohol, tobacco and energy products.Homepage > Taxation > Excise duties is c Did you know that limits apply if you bring goods into the European Union?
> Trošarinske stopnje Ali ste vedeli, da je treba pri vnosu blaga v Evropsko unijo upoštevati omejitve?
How can you benefit from the VAT export refund scheme?
Kako lahko izkoristite prednosti povračila DDV pri izvozu?
What should you know about buying alcohol and cigarettes in other Member States or countries outside the EU?Avoid costly surprises.
Kaj bi morali vedeti o nakupu alkohola in cigaret v drugih državah članicah ali državah zunaj EU?Izognite se dragim presenečenjem.
Visit our website.Homepage > Travellers © S to ck D
Obiščite našo spletno stran.Homepage > Travellers Poiščite podatke o trošarinskih stopnjah, ki se uporabljajo v EU in državah pristopnicahah za alkohol, tobak in energetske proizvode.Homepage > Taxation > Excise duties is c © S to ck D
Tips for students or researchers
Nasveti za študente in raziskovalce
Quickly nd the information you need Stay on top of new developments Find out the customs duties and other import formalities Find important information for travellers Avoid costly errors Obtain advice on how to enforce your rights
Hitro najdete informacije,ki jih potrebujete Seznanite se z novostmi na tem področju Poiščete informacije o carinskih dajatvah in drugih uvoznih formalnostih Poiščete pomembne informacije za potnike Izognete se dragim napakam Dobite nasvet, kako lahko uveljavljate svoje pravice
The Commission’s taxation and customs website gives access to numerous scientific studies produced for the European Commission.
Spletna stran Komisije o davkih in carinah nudi dostop do številnih znanstvenih študij, izvedenih za Evropsko komisijo.
The subjects range from energy taxation to tax aspects of research and development expenditure and taxation of the ‘European Company’.
Teme zajemajo vse od obdavčitve energije do davčnih vidikov izdatkov za raziskave in razvoj ter obdavčitve „evropske družbe“.
Tax and Customs News is made for you if you...
Novice o davkih in carinah so vam v pomoč, ko se pojavijo...
> NEED The e-mail news service at your ngertips to be regularly informed of European tax and customs policy initiatives;
> POTREBA V hipu do novic na e-naslov po redni obveščenosti o pobudah evropske davčne in carinske politike.
> WANT Contact us: to be kept informed of practical matters such as new studies, reports or changes of VAT and excise duty rates in the EU Member States;
> ZAHTEVA Kontakt: po obveščenosti o praktičnih zadevah, kot so nove študije, poročila ali spremembe DDV in trošarinskih stopnjah v državah članicah EU.
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
Seznanite se z novostmi na področju davčnih in carinskih zadev v EU
European Commission Taxation and Customs Union DGB-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu
Evropska komisija Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo B-1049 Bruselj Taxud-info@ec.europa.eu
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
> ŽELJA po vključenosti v oblikovanje prihodnjih davkov in predlogov carin. Imate vprašanja o nacionalni zakonodaji?
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Homepage > Subscribe newsflash ash Kontaktne podatke nacionalnih upravlahko najdete na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links Za splošna vprašanja o Evropski uniji se obrnite na Europe Direct:00 800 6 7 8 9 10 11
Subscribe to this unique ‘early warning’ system!
Naročite ta edinstveni sistem „zgodnjega opozarjanja“.
Subscribe NOW to
Naročite ZDAJ
What is Tax and Customs News?
Kaj so novice o davkih in carinah?
... is the key for all who need to have a clear picture of the future, in particular decision-makers in:
E-naslov Generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo Komisije
The e-mail alert of the Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General administrations of current and future EU Member States;businesses;international organisations;national and European professional associations; andthe academic world.
... so ključ za vse, ki potrebujejo jasno podobo o prihodnosti, zlasti za nosilce odločanja v: upravnih službah sedanjih in prihodnjih držav članic EU;podjetjih;mednarodnih organizacijah;nacionalnih in evropskih poklicnih združenjih in akademskem svetu.
The e-mail news ash Tax and Customs News is news-driven and therefore issued as and when appropriate.
Spletno glasilo Novice o davkih in carinah je informativno, zato izhaja po potrebi.
You may read it in English, French and German.
Lahko ga berete v angleščini, francoščini in nemščini.
All three language versions are contained in a single e-mail message.
V enem samem elektronskem sporočilu so vse tri jezikovne različice.
Simply go to:
Pojdite na:
Read about new policy proposals and other initiatives in compact form.
Berite o novih predlogih politike in drugih pobudah v strnjeni obliki.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Bodite prvi s pomočjo zadnjih novic o prihajajočih dokumentih glede podjetij, poročilih, študijah in drugem koristnem gradivu.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Pridobite informacije o davkih in carinah iz zanesljivih virov: Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo Evropske komisije.
Facts and figures about the European Union external assistance
Dejstva in številke o zunanji pomoči Evropski uniji
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
Evropska skupnost za zunanjo pomoč vsako leto nameni več kot 7 milijard evrov, kar jo uvršča med najpomembnejše darovalce na svetu.
■ More than 150 countries and territories are part of the EU's external assistance
Zunanjo pomoč EU prejema več kot 150 držav in ozemelj.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
V zunanjo pomoč so vključeni številni členi zunaj Evropske komisije: mednarodne organizacije, kot j so Združeni narodi, države EU, ki delujejo samostojno, lokalni organi oblasti, nevladne organi­zacije ... in vi, davkoplačevalci.
EuropeAid: partnerships improving lives worldwide
EuropeAid : partnerstva za boljše življenje po vsem svetu
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
Več kot 80 % Evropejcev meni, da je pomoč državam pri njihovem razvoju pomembna
Would you leave it to chance?
Bi vi vse to prepustili naključju?
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
Organizacija EuropeAid je bila ustanovljena 1. ja­nuarja 2001 in nadzoruje zunanjo pomoč Evropske unije po vsem svetu.
For more information about the European Union, call EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
Za podrobnejše informacije o Evropski uniji pokličite EUROPE DIRECT: www.europa.eu.int/europeaid
Freephone number*: oo 800 6 7 8 9 10 11 Telephone number**: 00 32 2 299 96 96
Brezplačna telefonska številka*: 00 800 67891011 Telefonska številka**: 00 32 2 299 96 96
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
Za klice ¡z katerekoli ¡zmed 25 držav članic in povezavo z operaterjem, ki govori vaš jezik.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
Nekateri mobilni operaterji ne omogočajo dostopa do številk 00800 ali pa se ti klici zaračunajo.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Klici ¡z telefonskih govorilnic ali hotelov se v nekaterih primerih lahko zaračunajo.
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
Za klice iz vsega sveta (veljajo standardne lokalne telefonske tarife).
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
Oglasil se vam bo angleško govoreči operater, vendar lahko zahtevate povezavo z operaterjem, ki govori enega od preostalih uradnih jezikov EU.
For more information about EuropeAid:
Podrobnejše informacije o EuropeAid na:
Taking nothing for granted
Evropski uniji v igri
What is good for us is good for everybody
Kar je dobro za nas, je dobro za vsakogar
The European Union in the field
Nič ni samo po sebi umevno
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
Zunanja pomoč EU temelji na zelo preprostem načelu, izraženem v njeni Ustavi:
Many EU institutions are involved in external assistance.
V zunanjo pomoč so vključene številne ustanove EU.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
Eden ključnih členov Evropske komisije je EuropeAid.
External assistance is guided by key principles:
Glavni načeli zunanje pomoči sta:
Water, food, health, education, prosperity, freedom and security ­ is it possible to live with dignity without these basic needs?
Voda, hrana, zdravje, izobrazba, blaginja, svoboda in varnost - je mogoče dostojno živeti brez teh osnovnih potreb?
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world.
Ti gradniki človeškega življenja se včasih zdijo samoumevni, vendar jih ne smemo prepustiti naključju - ne pri nas v Evropi, ne drugod po svetu.
For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Prav zato EU z zunanjo pomočjo in sklepanjem dolgoročnih partnerstev pomaga pri reševanju vsakodnevnih izzivov za boljše življenje po vsem svetu.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
reševanje svetovnih vprašanj za odpravo revšči­ne, nestabilnosti in konfliktov doseganje konkretnih rezultatov
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve.
EuropeAid: partnerships
EuropeAid : partnerstva za boljše življenje po vsem svetu www.europa.eu.int/europeaid
Would you leave it to chance?
Bi vi vse tO prepustili naključju?
improving lives worldwide www.europa.eu.int/europeaid
Široko področje dejavnosti I Cena oklevanja
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
Zunanja pomoč EU je široko razvejana in vključuje:
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
Vlaganje sredstev držav članic v proračun EU za uresničenje skupnih ciljev in večji učinek zunanje pomoči
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
■ krepitev zmožnosti institucionalne izgradnje, učinkovite uprave in pravne države
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
Mogoče se zdi, da je zunanja pomoč razkošje, ki si ga ne moremo privoščiti, vendar samo pomislite, koliko bi nas stalo, če bi sedeli križem rok.
Building long­term, worldwide partnerships
Sklepanje dolgoročnih partnerstev po vsem svetu
■ Developing transport and infrastructure
■ izboljšanje zdravja in izobrazbe ■ razvoj prometa in infrastrukture ■ spodbujanje razvoja trgovine in zasebnega sektorja
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
Uporaba strokovnega znanja 25 držav članic pri oblikovanju celovitega pristopa
■ Encouraging trade development and the private sector
■ pospeševanje razvoja podeželja in varnosti preskrbe s hrano
Focusing on priority areas in accordance with goals set at the global level
Usmerjanje na prednostna področja v skladu s cilji, zastavljenimi na svetovni ravni
■ Promoting rural development and food security
■ podpiranje povezovanja in regionalnega sodelovanja
■ Fostering integration and regional co­operation
Z zunanjo pomočjo se širijo in ščitijo evropske vrednote ter spodbujata mir in razvoj po vsem svetu.
■ Securing human rights and sustainable development
■ zagotavljanje človekovih pravic in trajnostnega razvoja
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Letno poročilo 2005 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2004
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Za uporabo naslednjih informacij ni odgovorna niti Evropska komisija niti katera koli druga oseba, ki deluje v njenem imenu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Precej dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na medmrežju.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostop do teh informacij je mogoč prek strežnika Europa (http://europa.eu.int ).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Podatki o katalogizaciji so navedeni na koncu te publikacije.
© European Communities, 2005
© Evropske skupnosti, 2005
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Razmnoževanje besedila je dovoljeno ob navedbi vira.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
Natisnjeno v Belgiji, julij 2005Tiskano na belem papirju, ki ne vsebuje klora
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
4 Letno poročilo 2005 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2004
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
To je peto letno poročilo o razvojni politiki Evropske komisije in izvajanju zunanje pomoči.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Predstavlja politike in cilje, določene za leto 2004, in ugotavlja naše dosežke v tem okviru.
2004 was an important year for the European Union.
Leto 2004 je bilo za Evropsko unijo pomembno leto.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Naš mednarodni položaj se je z vključitvijo 10 novih držav članic bistveno okrepil, obenem pa se je s tem zaključila obsežna pomoč pri uvajanju standardov in pravne ureditve EU v državah pristopnicah.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Približali smo se vlogi resničnega globalnega partnerja, ki se je sposoben učinkovito spoprijeti z mednarodnimi izzivi in odgovornostmi, zahvaljujoč razvoju naših instrumentov zunanje politike, v okviru katerih je zunanja pomoč ključni element.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
EU priskrbi 55 % svetovne uradne razvojne pomoči in dve tretjini pomoči v obliki nepovratnih sredstev, kar za leto 2004 pomeni 34,3 milijarde EUR.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Z eno petino tega zneska – 6,9 milijard EUR – je razpolagala Evropska komisija.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
Te pomoči je bilo deležnih več kot 160 držav, ozemelj ali organizacij s celega sveta, osredotočena pa je bila na svetovne izzive 21. stoletja: spodbujanje demokracije in varnosti, socialne pravičnosti, gospodarske blaginje in okoljske trajnosti.
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
V letu 2004 smo bili priča uvedbi novega instrumenta zunanje politike – evropske sosedske politike.
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
EU ter njene vzhodne in južne sosedne države imajo skupen interes vzpostaviti območje stabilnosti, miru in blaginje.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
V zameno za izvedbo gospodarskih reform in ukrepov za spodbujanje demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic EU ponuja udeležbo na svojem notranjem trgu in v programih EU ter sodelovanje na področjih energetike in prevoza.
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Komisija je maja objavila Strategijo o evropski sosedski politiki, decembra pa skupaj s sedmimi partnerji (Izrael, Jordanija, Maroko, Moldavija, Palestinska uprava, Tunizija in Ukrajina) izdelala akcijske načrte.
Promoting human security is central to our approach.
Jedro našega pristopa je spodbujanje varnosti ljudi.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity.
Odzvati se moramo na vse vrste groženj, ki prizadevajo najšibkejše družbe po celem svetu – na lakoto, smrtonosne bolezni, uničevanje okolja in fizično ogroženost.
Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
Naš glavni cilj ostaja zmanjšanje in konec koncev tudi izkoreninjenje revščine.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
Komisija je leta 2004 sprejela nov strateški okvir za boj proti HIV/AIDS, malariji in tuberkulozi, kar daje varnosti ljudi še močnejši poudarek.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
Za spodbujanje enakosti med spoloma smo porabili 770 milijonov EUR, 250 milijonov EUR pa smo namenili pomoči za mir v Afriki, s pomočjo katere podpiramo zmogljivost Afriške unije za ohranjanje miru.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
Naše izboljšane zmogljivosti kriznega upravljanja so bile preizkušene konec leta 2004 v odzivu na cunami v Aziji.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
Pri krepitvi varnosti ljudi smo se osredotočili na demokratizacijo, dobro vodenje države, človekove pravice in utrditev pravne države ter na vzpostavitev institucij in kadrov za učinkovito delovanje policijskih sil, pravosodnih organov in javne uprave.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
V Afganistan, Indonezijo, Malavi, Mozambik, Šrilanko, Zahodni breg in Gazo ter Irak je bilo poslanih sedem misij za opazovanje in pomoč pri volitvah.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
Z našo pomočjo za človekove pravice v višini 100 milijonov EUR je bilo omogočeno financiranje izobraževanja, usposabljanja, spremljanja in ozaveščanja na tem področju po celem svetu.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions.
V zvezi z večstranskimi odnosi smo spodbujali večjo učinkovitost mednarodnih institucij.
These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
Te skrbijo za pravni okvir za varovanje človekovih pravic, v obliki razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so jih določili ZN pa pomagajo usmerjati razvojno pomoč.