natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 January 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20)
Uredba Komisije (ES) št. 94/2002 z dne 18. januarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu (UL L 17, 19.1.2002, str. 20).
Before 2008
Pred 2008
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7)
Uredba Komisije (ES) št. 1346/2005 z dne 16. avgusta 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za Uredba Sveta (ES) št. 2702/1999 informiranje in za promocijo kmetijskih z dne 14. decembra 1999 o ukrepih za proizvodov v tretjih državah informiranje in za promocijo kmetijskih (UL L 212, 17.8.2005, str.
(Amended by Council Regulation (EC) No 2060/2004)
16).proizvodov v tretjih državah (UL L 327, 21.12.1999, str.
Commission Regulation (EC) No 2879/2000 of 28 December 2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, p. 63)
7),Uredba Komisije (ES) št. 2879/2000 kakor je bila spremenjena z Uredbo z dne 28. decembra 2000 o podrobnih Sveta (ES) št. 2060/2004.pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2702/1999 o ukrepih za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjih državah (UL L 333, 29.12.2000, str. 63).
LIST OF THE THEMES, PRODUCTS AND COUNTRIES THAT MAY BE COVERED BY THE ELIGIBLE MEASURES
SEZNAM TEM, PROIZVODOVIN DRŽAV, KI SO LAHKO PREDMET UPRAVIČENIH UKREPOV
LIST OF THE THEMES AND PRODUCTS CONCERNED ON THEINTERNAL MARKET
SEZNAM TEMIN PROIZVODOV NA NOTRANJEM TRGU
(Source: Annex I to Regulation (EC) No 1071/2005)
(Vir: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1071/2005)
• Fresh fruit and vegetables• Processed fruit and vegetables• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Olive oil and table olives• Seed oils• Milk and milk products• Fresh,chilledorfrozen meat,producedinaccordance with a Community or national quality scheme• Marking of eggs for human consumption• Honey and beekeeping products• Quality wines psr, table wines with a geographical indication• Graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation• Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) and traditional speciality(ies) guaranteed (TSG)• Organic farming• Poultrymeat
• Sveže sadje in zelenjava• Predelano sadje in zelenjava• Lan za vlakna• Žive rastline in proizvodi okrasnega vrtnarstva• Oljčno olje in namizne oljke• Semenska olja• Mleko in mlečni izdelki• Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso, pridobljeno v skladu s shemo kakovosti skupnosti ali države• Označevanje jajc za prehrano ljudi• Med in čebelarski proizvodi• Kakovostna vina, pridelana znotraj določenega pridelovalnega območja, namizna vina z geografsko označbo• Grafični simbol za najbolj oddaljene regije, kot je določeno v kmetijski zakonodaji• Zaščitena označba porekla (ZOP), zaščitena geografska označba (ZGO) ali zajamčena tradicionalna posebnost (ZTP)• Ekološko kmetijstvo• Perutninsko meso
LIST OF THIRDCOUNTRY MARKETSIN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
SEZNAM TRGOV TRETJIH DRŽAV, NA KATERIH SE LAHKOIZVAJAJO PROMOCIJSKI UKREPI
(Source: Annex to Regulation (EC) No 1346/2005)
(Vir: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1346/2005)
• Australia• Bosnia and Herzegovina• Bulgaria• China• Croatia• Former Yugoslav Republic of Macedonia• India• Japan• New Zealand• Norway• Romania• Russia• Serbia and Montenegro, including Kosovo• South Africa• South Korea• Switzerland• Turkey• Ukraine
DRŽAVE• Avstralija• Bolgarija• Bosna in Hercegovina• Hrvaška• Indija• Japonska• Južna Afrika• Južna Koreja• Kitajska• Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija• Norveška• Nova Zelandija• Romunija• Rusija• Srbija in Črna gora, vključno s Kosovom• Švica• Turčija• Ukrajina
• North Africa• North America• Latin America• South-East Asia• Middle East
GEOGRAFSKA OBMOČJA• Severna Afrika• Severna Amerika• Latinska Amerika• Jugovzhodna Azija• Bližnji in Srednji vzhod
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES IN THIRD COUNTRIES
SEZNAM PROIZVODOV, KI SO LAHKO PREDMET PROMOCIJSKIH UKREPOV V TRETJIH DRŽAVAH
• Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products• Quality poultrymeat• Milk products• Olive oil and table olives• Table wines with a geographical indication.
• Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje, telečje in prašičje meso; živila na osnovi teh proizvodov
Quality wines psr• Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description• Fresh and processed fruit and vegetables• Products processed from cereals and rice• Fibre flax• Live plants and products of ornamental horticulture• Products benefiting from a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG)• Organic farming products
• Proizvodi z zaščiteno označbo porekla(ZOP), zaščiteno geografsko označbo(ZGO) ali zajamčeno tradicionalno posebnostjo (ZTP)
Since 1999, the European Union has pursued an overall and coherent information and promotion policy for agricultural products andproduction methods and agriculturalbased food products.
Evropska unija je od leta 1999 razvijala skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko glede kmetijskih proizvodov in metodnjihoveproizvodnjeter tudi prehrambnih proizvodov iz kmetijskih proizvodov.
The information and promotioncampaigns whichitco-finances maytake place eitherinside or outsidethe EU.
Sofinancirane promocijske in informacijske kampanje se lahko izvajajo na notranjemtrgu EU ali vtretjih državah.
With a view to sound management and in an attempttoimproveimplementation ofthis policy, the Commission requested a total of eight external evaluation studies between 2006 and 2008 and drew a number of conclusions and operationalrecommendations.
Komisija je v prid urejenemu finančnemu poslovodenju in v prizadevanju za nadaljnje izboljšanje izvajanja te politike v letih 2006–2008 naročila skupno osem zunanjih ocenjevalnih študij, iz katerih je dobila operativne zaključkein priporočila.
These eight studies to evaluate promotion programmes in both the internal market and nonmember countries andthetwo accompanying summaries highlighted the positive impact of these programmes in relation to the objectivesset out below(see point 28) andtheimportance ofthe policy.
V teh osmih ocenjevalnih študijah promocijskih programov za notranji trg in tretje države ter v dveh z njimi povezanih povzetkih sta bila poudarjena tudi pozitivni učinek promocijskih programov glede na spodaj opisane cilje (glej točko 28) in pomen mehanizma.
Council Regulation (EC) No 3/2008 lays down the objective of developing an overall, coherent information and promotion policy.
Uredba Sveta(ES) št. 3/2008razvija skupno povezano informacijsko in promocijsko politiko gledekmetijskih proizvodov.
Theregulationsetsfourclear objectivesin thefourthrecital:
V uvodni izjavi 4 te uredbe so določeni štirje jasni cilji:
— to usefully supplement and reinforce the schemesrun by Member States;
– dopolnjevatiinkrepitiukrepedržav članic;
— toboostproductimageintheeyesof consumers in the Community and in nonmember countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety offoodstuffs andthe methods of production;
– promoviratipodoboproizvodovpri potrošnikih v Skupnosti in tretjih državah, zlasti glede kakovosti, hranilnih vidikov in varnosti živil ter metod proizvodnje;
— to helpto open up new marketsin nonmember countries;
– pomagatipriodpiranjunovihtrgov vtretjih državah;
Thepromotionprogrammeshavehadand continue to have a tangible impact on the promotion of European agricultural products, as shown by the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
Promocijski programi so imeli in imajo dejanski vpliv na promocijo evropskih kmetijskih proizvodov, kot je razvidno iz osmih ocenje-valnihštudij, kijihje naročila Komisija.
tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
– imetipomnoževalniučineknadržavne in zasebne pobude.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
Poleg tega so v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 501/2008 razviti posebni in ustrezni cilji za vsakega od različnih zadevnih proizvodov.
A lack of selectivity and control by the Member States at the preselection stage results in ineffective programmes being presented to the Commission.
Pomanjkanje selektivnosti in nadzora pri predizboru v državahčlanicahjerazlog, da se Komisiji predložijo neučinkoviti programi.
However,the Commission departments’ rigorous approach in applying theregulation2 makesitveryunlikelythat thistype of programme would beselected.
Vendar strogost, s katero službe Komisije uporabljajo Uredbo 2, močno zmanjšuje tveganje, da bi Komisija lahko izbrala take programe.
As regards the modest budget, it should be remembered that it is intended only to supplement and reinforce schemes run by Member States,inline with the principle of subsidiarity.
Glede omejenega proračuna je treba opozoriti, data na podlagi načela subsidiarnosti samo dopolnjuje in krepi ukrepe držav članic.
The Commission would ask the Member States toincrease the standards of evaluation and selectionfor programme proposals.
Komisija spodbuja države članice, naj povi-šajoraven zahtev pri ocenjevanjuinizboru predlogov programov.
The four objectives set out in Council Regu-lation(EC) No3/2008andthosesetoutin Commission Regulation (EC) No 501/2008 are considered by the Commission as ‘SMART’ objectives whichshouldbepursuedinall the programmes.
Štirje ciljiiz Uredbe Sveta(ES) št. 3/2008in ciljiiz Uredbe Komisije(ES)št. 501/2008so cilji, ki jih Komisija šteje za „SMART“ in jih je treba upoštevati v vseh programih.
To ensure that improvements continue, particularly as regards requirements concerning information on the expected impact of the programmeandthe wayin whichit will be measured, the Commission has produced the followingthree documents:
Službe Komisije so za nadaljnjeizboljšanje, zlasti glede zahtev za informacije o pričakovanem učinku programa in načina merjenja tega učinka, pripravile naslednje tri dokumente:
— guidelinestobeconsideredwhen assessing and managing partfinancing programmes for promoting Community agricultural products (AGRI/60787/2007);
smernice,kijihjetrebaupoštevati pri ocenjevanju in vodenju programov sofinanciranja za promocijo kmetijskih proizvodov Skupnosti (dok. AGRI/60787/2007);
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
– dokument o vprašanjih ocenjevanja (dok. AGRI/63454/2007);
— astandardevaluationgrid,allowing the Commission to objectively assess and quantifytheevaluation ofthe pro-grammes(AGRI/64046/2008).
– enotno lestvico ocenjevanja, ki Komisiji omogoča, da objektivizira in kvantificira ocenjevanje programov (dok. AGRI/64046/2008).
Article 11(2) of Regulation (EC) No 501/2008.
Člen 11(2) Uredbe (ES) št. 501/2008.
The Commission is already in regular contact with all the stakeholders involved in promotion policy through the ‘Promotion of agricultural products’ advisory group.
Komisija že ima redne stike z vsemi zainteresiranimi stranmi, ki jih zadeva promocijska politika, in sicer v svetovalni skupini „Promocija kmetijskih proizvodov“.
It respondstorequestsfrom working groups, conferences and seminars organised bythe main stakeholders.
Komisija odgovarja na prošnje delovnih skupin ter se udeležuje konferencin seminarjev, ki jih organizirajo glavne zainteresirane strani.
It also plays an active partinthe workofthevarious monitoring groups.1Thecurrentdiscussion withinthe Commission on the promotion of agricultural products will doubtlessly provideafurther contribution.
Poleg tega tudi dejavno sodeluje pri delu različnih spremljevalnih skupin 1. Razprava o promociji kmetijskih proizvodov, ki poteka v Komisiji, bo nedvomno dodatno prispevala vtejsmeri.
These groups are provided for by Article 12(1) of
Te spremljevalne skupine so določene v členu 12(1)
Regulation (EC) No 3/2008.
Uredbe (ES) št. 3/2008.
Theregulationsetsfourclear objectivesin the fourth recital which the Commission considersto be‘SMART’:
V uvodni izjavi4teuredbeso določeništirjecilji,ki jih Komisija opredeljuje kot„SMART“:
Withregardtotherecurring weaknessesin Spain and Italy, following the investigations bythe Commissionin 2004 and 2005 which ledtosubstantialfinancial corrections,the Commission launched follow-up investigations in 2007 and 2008.
Komisija je v zvezi s ponavljajočimi se pomanjkljivostmi v Španiji in Italiji po preiskavah, ki jih je opravila v letih 2004 in 2005 ter na podlagi katerih so biliizvedeni veliki finančni popravki, v letih 2007 in 2008 začela preiskavezaspremljanjeteh pomanjkljivosti.
Athird on-the-spot investigationis planned in Italy in 2009.
Tretja preiskava na kraju samem je predvidena v Italiji leta 2009.
— to usefully supplement and reinforce the schemesrun by Member States;
– promoviratipodoboproizvodovpri potrošnikih v Skupnosti in tretjih državah, zlasti glede kakovosti, hranilnih vidikov in varnosti živil ter metod proizvodnje;
The Commission has carried out audits in Spain and Italy for all in respect of the financial years covered by the measure since 2003 and in respect of these countries’ decentralised management up to now.
Komisija za ti državi članici revidira vsa proračunska leta od leta 2003, v katerih se je ukrep izvajal, in kako ti državi zdaj decentralizirano vodita ta ukrep.
The corrective measuresadopted bythese Member States havealso beenexaminedintheframework of clearance of accountsinvestigations.
Prav tako se na podlagi preiskav za potrditev obračuna analizirajo popravni ukrepi, ki stajih sprejeliti državi članici.
The Court’s observations will also be takenintoaccount duringtheclearanceof accounts.
Opažanja Računskega sodišča se bodo upo-števalatudi pri potrditvi obračuna.
— tohavea multipliereffectonnational and privateinitiatives.
imetipomnoževalniučineknadržavne in zasebne pobude.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also lays down appropriate specific objectives for the internal market for each ofthe various products concerned.
Poleg tega so v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 501/2008 za notranji trg razviti posebni in ustrezni cilji za vsakega od različnih zadevnih proizvodov.
Checks on the selection of implementing bodies have been particularly stepped up for those selected after adoption of the Commission’s decision on the programmes accepted.
Nadzor nad izborom izvajalskih organov je bil posebno okrepljen zatiste organe, kiso bili izbrani po sprejetju odločitve Komisije osprejetih programih.
The manualofproceduresfor monitoring programmes now provides for tighter checks on the documentation submitted by Member States concerning national selection procedures (points 1.4 and 2).
Vtočkah1.4in2 priročnika o postopkihza spremljanje programov je namreč zdaj določeno okrepljeno preverjanje dokumentacije, kijo morajodržavečlaniceposlativzvezi z nacionalnimiizbirnimi postopki.
Document AGRI/63454/2007 was adopted and distributed on 2 October 2007tothe Member States to evaluate the results whichall future programmesshould achieve.
Dokument AGRI/63454/2007 je bil sprejet in poslan državam članicam 2. oktobra 2007, da bi se ocenilirezultati, kijih morajo v prihodnosti doseči vsi programi.
Once the internal discussion on the strategy for the EU cofinanced promotion policy has been completed, the Commission will apply the operational guidelines based on its conclusions.
Ko bo končana notranja razprava o strategiji promocijske politike, ki jo sofinancira Evropska unija, bodo službe Komisije uporabile delovne usmeritve, sprejete na podlagi te razprave.
Since the beginning of this promotion and information policy (1999), several professional organisationsrepresenting products and sectors have noted a definiteimpact of their action on achieving objectives.
Od uvedbe te promocijske in informacijske politike (1999) so številne trgovinske organizacije, ki predstavljajo proizvode in sektorje, opazile določen učinek svojih ukre-povgledenacilje.Toje mogočepreveriti v osmih ocenjevalnih študijah, ki jih je naročila Komisija.
This can be verified in the eight evaluation stud-iesrequested bythe Commission.
18.Dokument AGRI/63454/2007, ki gaje Komisija pripravila na podlagi rezultatov zunanjih ocenjevalnih študij, pokriva pet glavnih tem 3.
The systematic application of indicators to all programmes approved by the Commission will help to better harmonise the whole of the promotion policy and toincrease the measurability ofthe objectives pursued.
Sistematična uporaba kazalnikov v vseh programih, ki jih je Komisija odobrila, bo omogočila večjo usklajenost celotne pro-mocijskepolitikeinpovečanje merljivosti zastavljenih ciljev.
The fact that the Community budget for promotion and information measures is relatively modestisjustifiedin part bythe fact thatits purposeis only to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States.
Dejstvo, da proračun Skupnosti za promocijske in informacijske ukrepe ostaja razmeroma majhen,je mogočedelnoupravičiti s tem, da le koristno dopolnjuje in krepi ukrepe držav članic.
Discussions are ongoing within the Commission toimprove the definition and implementation of the programmes with regard to the synergy and complementarity of promotion campaigns and to address other problems raised by the external evaluators.
V Komisiji potekajo notranjerazprave, da biseizbolj-šala opredelitev in izvajanje programov, kar zadeva sinergije in dopolnjevanje promocijskih ukrepov, pa tudi reševanje drugih težav, na katereso opozorili zunanji ocenjevalci.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States and the EU.
Promocijske in informacijske programe sofinancirajo organizacije predlagateljice, države članice in Evropska unija.
This system of co-financing is an effective method of making the stakeholders accountable and of beneficially applying the principle of sub-sidiaritytothis policy.
Ta sistem sofinanciranja omogoča, da se odgovornost učinkovitorazdeli med zadevne zainteresirane strani in da se načelo subsidiarnosti koristno uporabi zato politiko.
The promotion and information programmes are cofinanced bythe proposing organisa-tions,the Member States andthe European Union.
Promocijske in informacijske programe sofinancirajo organizacije predlagateljice, države članice in Evropska unija.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 501/2008, it is the responsibility of Member States to ensure consistency with other programmesandinitiativesas part oftheir duty to see that the selected programmes aresatisfactorilyimplemented.
Države članice morajo na podlagi člena 9 Uredbe(ES) št. 501/2008 zagotavljati usklajenost z drugimi programi in pobudami v okviru svojih pristojnosti za dobro izvedbo izbranih programov.
Generalreplyto Box 2Theproposedcomparisonshouldtake account ofthefactthatthe objectivesand mechanisms of the above promotion programmes are not comparable to those of Community promotion policy.
Odgovor na celoten okvir 2. V predlagani primerjavi bi bilo treba upoštevati, da cilji in mehanizmi navedenih promocijskih programov niso primerljivi s cilji promocijske politike Skupnosti.
Coherence between the implemented measures and
Usklajenost med izvedenimi ukrepi in cilji Uredbe; ukrepi
Replyto Box 4First and second indents Article 8 of Council Regulation (EC) No 3/2008 provides that the Commission must give priority to programmes proposed by several Member States and that the Commission will continue to encourage representative professional organisations to submit ‘multi-country’ programmes and synergy generators.
Odgovor na okvir 4Prvain druga alinea Člen 8 Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 da je prednost programom, ki jih predlaga več držav članic, Komisija pa bo še naprej spodbujala reprezentativne trgovinske organizacije, naj predlagajo „večdržavne“ programe, ki ustvarjajosinergije.
the objectives of the regulation; actions and information channels used and their cost-effectiveness; coverage and content of the programmes; impact and effectiveness of the measures; and complementarities between programmes submitted by the Member States and programmes submitted by the professional organisations.
in uporabljeni informacijski kanali ter njihova donosnost; obseg in vsebina programov; posledice in učinkovitost ukrepov; dopolnjevanje med programi držav članic in programi, ki jih predložijo trgovinske organizacije.
Third indent A working party was specifically set up at the meeting of the advisory group on promotion on 12 January 2009 to achieve more synergy betweenprogrammes.This workingparty could consist of representative professional organisations at Europeanlevel and ofrep-resentatives ofthe Member States.
Tretja alinea Da bi dosegli večjo sinergijo med programi, je bilo na srečanju svetovalne skupine za promocijo 12. januarja 2009 postavljeno vprašanje delovne skupine. To delovno skupino bi lahko sestavljali reprezentativne organizacije na evropski ravni in predstavniki držav članic.
Toresolvethem,the Commissionissued all the Member States withaseriesofindica-torson2 October2007toassessallfuture promotion programmes5.
Komisija je za rešitev teh težav 2. oktobra 2007 vsem državam članicam poslala vrsto kazalnikov za ocenjevanje vseh promocijskih programov v prihodnosti.5
(a) The impact of the action taken can be gaugedfromtheprogrammesapproved from December 2008.
(a)Učinekukrepovbo mogočeanaliziratina programih, odobrenih od decembra 2008.
25.The vast majority ofthe programmestaken as examples by the Court of Auditors are programmes selected by Member States before 2005.
25.Velika večina programov, kijihje Računsko sodišče navedlo kot primer, so programi, ki so jih države članice izbrale pred letom 2005.
These programmes have not therefore been subject to the various improvements madetothe currentrules.4 Even beforethe Court of Auditors’ audit was announced, the Commission had drawn the attention of the Member States to all the documents, includ-ingreports, which hadto be examined.
Za te programe torej niso bile uporabljene različne izboljšave, uvedene v podrobnih pravilih za uporabo.4
Most ofthe programmestaken as examples by the Court of Auditors are programmes selected before 2005.
Večina programov, ki jih je Računsko sodišče v zvezi s tem navedlo kot primer, so programi, izbrani pred letom 2005.
These programmes have not therefore been subject to the vari-ousimprovements which were madetothe currentrules.6
Še preden je bila napovedana revizija Račun-skegasodišča,je Komisija opozorila države članice na vse dokumente, med drugim tudi na poročila, kijihjetreba analizirati.
After internal scrutiny by the Commission, the manual of procedures for the administrators examining the programmes wastight-ened up even more rigorously than the Court hadrecommended.
Po notranjem preverjanju v Komisiji je bil priročnik o postopkih za upravljavce, ki analizirajo prejete programe, izpopolnjen tako in celo bolj, kot je predlagalo Računsko sodišče.
(c)Thecomments made by the Court of Auditors were already takeninto account by the Commissionon2October2007.Thenew provisions in the manual of procedures cover this aspect and greater attention will be paid from now ontotheanalysis ofinformation receivedfromthe Member States.
(c)Službe Komisijeso 2. oktobra 2007že upoštevale pripombe Računskega sodišča.
Thenewprovisionssetoutinthis manual pay particular attention to analysing the responses received from Member States concerning promotion material for products, quarterly and annual reports, annual and final evaluations, contracts, ‘template actions’, intermediate and final payments and webpages.
Nove določbe priročnika o postopkih gredovtej smeri,odslejpaboposebnapozornost namenjena analizi informacij, prejetih od držav članic.