natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, if he/she so wishes.
Da, če tako želi.
If necessary, an interpreter will be present.
Po potrebi bo prisoten tudi tolmač.
Who is the person in charge in the videoconference hearing?
Kdo vodi zaslišanje v videokonferenci?
In civil proceedings, it is the judge of the requested court (with the exception of direct taking of evidence, where it is the judge of the requesting court). In criminal cases, it is the judge or prosecutor of the requesting court.
V civilnem postopku je to sodnik države, na katero je naslovljena zahteva, (razen pri neposrednem pridobivanju dokazov, ko je to sodnik sodišča, ki je zahtevalo videokonferenco), v kazenskih zadevah pa sodnik ali tožilec sodišča, ki je zahtevalo videokonferenco.
Is it possible to show paper documents during the videoconference hearing?
Ali je mogoče predložiti papirne dokumente med zaslišanjem v videokonferenci?
Yes, if document cameras are being used.
Da, če se uporabljajo snemalniki dokumentov.
If they are not available, it is always possible to use fax for the exchange of paper documents.
Če snemalniki dokumentov niso na voljo, je papirne dokumente vedno mogoče izmenjati po telefaksu.
In the future, more advanced uses of document servers will be more common.
V prihodnosti bo običajnejša uporaba naprednejših dokumentnih strežnikov.
Is it possible to have a videoconference hearing elsewhere than in courtrooms?
Ali je mogoče zaslišanje z videokonferenco opraviti kje drugje kot v sodni dvorani?
Yes, for example if the witness is in prison, in hospital, in police custody or if the only videoconferencing equipment of a country is in a diplomatic mission.
Da, če je, na primer, priča v zaporu, bolnišnici, pridržana na policiji ali če ima edino videokonferenčno opremo v državi diplomatsko predstavništvo.
Is it necessary to buy equipment for crossborder videoconferencing between courts?
Ali je nujno kupiti opremo za čezmejne videokonference med sodišči?
No, the equipment can be arranged for the hearing, if the requesting and requested courts so agree.
Ne, opremo za zaslišanje je mogoče priskrbeti, če se tako dogovorita sodišče, ki zahteva videokonferenco, in sodišče, na katerega je zahteva naslovljena.
The videoconferencing equipment of other institutions can be used as well.
Uporablja se lahko tudi videokonferenčna oprema drugih institucij.
Do you need an engineer to operate the equipment?
Ali je potreben poseben tehnik, ki bo upravljal opremo?
No, the equipment can be used by court clerks and judges, because there is usually an easy-to-use touch screen, cameras have pre-defined positions etc.
Ne, opremo lahko uporabljajo sodni uradniki ali sodniki, saj ima ponavadi zaslon na dotik, ki je enostaven za uporabo, položaj kamer je določen vnaprej itd.
Is it necessary to record the videoconference hearing?
Ali je treba zaslišanje v videokonferenci posneti?
Usually the necessity to record the hearing (audio or video or both) is based on national law (codes of judicial procedure etc.)
Ponavadi potreba po snemanju zaslišanja (avdio, video ali oboje) izhaja iz nacionalne zakonodaje (zakoni o sodnih postopkih itd.).
Can the identity of vulnerable or intimidated witnesses be protected?
Ali je mogoče zakriti identiteto ranljivih ali ustrahovanih prič?
Yes, for example the video connection can be paused for the hearing or there can be a curtain or other measures to conceal the face of the witness.
Da, med pričanjem se lahko na primer prekine video povezava, uporabijo se lahko zavesa ali drugi ukrepi za zakritje obraza priče.
What are the security risks in videoconferencing?
Kakšna so varnostna tveganja pri videokonferencah?
It depends on the infrastructure set-up of the court or other institution involved in the videoconferencing.
Odvisno od infrastrukturne ureditve sodišča ali druge institucije, ki sodeluje v videokonferenci.
If videoconferencing is restricted to certain users, using ISDN-lines or IP-addresses behind the firewall, authenticating the connection to the other side, then the videoconferencing process is suf- ficiently controlled and secure.
Če je videokonferenca omejena na določene uporabnike, če se uporabljajo povezave ISDN ali IP naslovi s požarnimi zidovi in je zveza z drugo stranjo avtenti -cirana, so videokonference dovolj nadzorovane in varne.
Is there any reasonable environment-friendly alternative to videoconferencing?
Ali poleg videokonferenc obstaja tudi kakšna druga sprejemljiva, okolju prijazna možnost?
Available information on crossborder videoconferencing
Informacije o čezmejnih videokonferencah:
European Judicial Network in civil and commercial matters: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_en.htm (Links under Taking of evidence and mode of proof)
Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah: http://ec.europa.eu/civiljustice/index_sl.htm (povezave v rubriki „Pridobivanje dokazov in način dokazovanja“)
European Judicial Network: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (Links under Mutual Legal Assistance)
Evropska pravosodna mreža: http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ (povezave v rubriki „Mutual Legal Assistance“)
Available at info@eear.eu
Dobite jo lahko na naslovu info@eear.eu.
VIDEOCONFERENCING AS A PART OF EUROPEAN EJUSTICE
VIDEOKONFERENCE KOT DEL EVROPSKEGA EPRAVOSODJA
THE ESSENTIALS OF VIDEOCONFERENCING IN CROSSBORDER COURT PROCEEDINGS
OSNOVNE INFORMACIJE O VIDEOKONFERENCAH V ČEZMEJNIH SODNIH POSTOPKIH
You can obtain their contact details on the Internet(http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet(http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Javni register pravih osebnih dokumentov in potnih listin na spletu (Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online)
Contact
Kontaktne točke
You can nd useful contact information online in PRADO under “Identity & Travel Documents – National Contact Points”. (6) Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
Informacije za stike lahko poiščete na spletnem mestu PRADO pod naslovom "Osebni dokumenti in potne listine - nacionalne kontaktne točke." (6)
When examining any document it is important to rst assess the security features contained within it.
Pri pregledovanju dokumentov je pomembno, da najprej ocenite zaščitne elemente, ki jih vsebuje.
In PRADO, you will nd descriptions of the most important security features of documents, like watermarks, security threads, page and photo integration, and so on.
PRADO vam daje opise najpomembnejših zaščitnih elementov dokumentov, kot so vodni žig, zaščitna nitka, vključitev fotogra- je na stran itd.
These security features can relatively easily be checked, if you know what they should look like, by “FEEL, LOOK, TILT“.
Te zaščitne elemente lahko z lahkoto preverite, če veste, kako naj bi izgledali, in sicer z "OTIPOM, POGLEDOM IN NAGIBOM."
PRADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC), General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1 A).
PRADO gostuje pri generalnemu direktoratu za pravosodje in notranje zadeve (DG H 1A) v okviru generalnega sekretariata Sveta Evropske unije (GSS).
First always check for impersonation.
Najprej preverite identiteto imetnika.
Carefully compare the image to the holder.
Pozorno primerjajte fo-togra jo z imetnikom.
Also check age, height and signature.
Preverite tudi starost, telesno višino in podpis.
Special printing makes the ink feel raised or thicker.
Pri posebnem tisku lahko otipate dvignjeno ali debelejšo barvo.
To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
Intaglio tisk preverite tako, da ga podrgnete s prstom ali rahlo popraskate z nohtom.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Izbrane informacije v sistemu PRADO prispevajo strokovnjaki za listine držav članic Evropske unije, Islandije in Norveške.
Do you have to check identity documents?
Ali preverjate osebne dokumente?
Check UV features if you have a UV light available.
Mikrotekst in minitekst preverite s povečevalnim steklom.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
PRADO tehnično upravlja in vzdržuje GSS - DG A 5.
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
PRADO omogoča enostaven dostop do uradnih podatkov o zaščitnih elementih mnogih dokumentov.
User friendly – easy navigation
Uporabniku prijazna uporaba
Key Features
Glavne značilnosti
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Dokumente lahko iščete enostavno po državi izdaje ali po naslovu. (3)
Highest quality and reliability
Najvišja kakovost in zanesljivost
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (False and Authentic Documents Online – lažne in prave listine na spletu) je sistem z omejenim dostopom, ki strokovnjakom za listine omogoča izmenjavo informacij o potnih listinah ter osebnih dokumentih. FADO je bil ustanovljen s Skupnim ukrepom Sveta 98/700/PNZ.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
Nekatere informacije o pravih dokumentih v sistemu FADO so dostopne širši javnosti prek sistema PRADO.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
PRADO vsebuje informacije o izbranih zaščitnih elementih potnih listin in osebnih dokumentov.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Informacije so dostopne na spletnem mestu Sveta Evropske unije.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADO se redno posodablja z informacijami iz vse obsežnejše podatkovne baze FADO.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
Strokovnjaki za listine po vsej Evropi potrdijo pravilnost vsakega dokumenta.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
PRADO je večjezično javno spletno mesto z informacijami o zaščitnih elementih pravih osebnih dokumentov, potnih listin, vizumov ter žigov.PRADO vsebuje slikovno gradivo in kratke opise nekaterih najpogosteje uporabljenih listin držav članic Evropske unije in nekaterih tretjih držav.
High quality translations are performed by specialised translators.
Visokokakovostne prevode zagotavljajo posebej usposobljeni prevajalci.
Whoshould use PRADO?
Komuje namenjen PRADO?
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Informacije o novih pravih dokumentih so dostopne v sistemu PRADO dan po sprejetju v FADO. (1)
Direct access
Neposredni dostop
Multilingual - available in 22 languages (2)
Večjezičnost – podatki so na voljo v 22 jezikih (2)
The general public, including governmental and nongovernmental organisations, e.g.:
Široki javnosti, vključno z vladnimi in nevladnimi organizacijami, in sicer:
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
Spletno mesto PRADO je prevedeno v 22 uradnih jezikov EU.
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
delodajalcempoštnim uradombankam in kreditnim institucijamvarnostnim agencijamagencijam za najem vozilnotarjem optimalno krmarjenje in prikazovanje na dlančnikih, ki podpirajo XHTML in CSS
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Neodkrita zloraba identitete je nevarna in lahko drago stane.
The European Counciland the Council
Evropski svet Svet
Two institutions acting for Europe
Dve instituciji, ki delujeta za Evropo
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
To knjižico je pripravil generalni sekretariat Sveta in služi zgolj v informativne namene.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Informacije o Evropskem svetu in Svetu so na voljo na spletiščih: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu oziroma pri službi generalnega sekretariata Sveta za obveščanje javnosti na naslovu:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://www.europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Na koncu knjižice je naveden seznam bibliografskih virov.
The European Council - EU strategy body
Evropski svet – strateška institucija Unije
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy v tiskovnem središču Sveta 19. novembra 2009 ob izvolitvi za predsednika Evropskega sveta
The European Council is the driving force behind the European Union.
Evropski svet je gonilna sila Evropske unije.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
V razpravah Evropskega sveta sodeluje tudi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Glede na dnevni red lahko voditelji držav ali vlad sklenejo, da jih spremlja minister, pristojen za obravnavana vprašanja.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Pred srečanji Evropskega sveta je običajno sklican sestanek s predsednikom Evropskega parlamenta.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Evropski svet opredeljuje politične usmeritve in prednostne cilje Evropske unije: opredeljuje glavna vprašanja, ki jih bo Svet, tj. srečanje ministrov, obravnaval na posameznih političnih področjih v svoji pristojnosti.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Srečanja Evropskega sveta imajo torej osrednjo vlogo v delovanju Unije.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Te „vrhe“ zato spremlja veliko novinarjev.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
1. decembra 2009, ko je začela veljati Lizbonska pogodba, je Evropski svet postal polnopravna institucija.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Ima predsednika, ki se izvoli za dobo dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Kot prvi je to funkcijo prevzel nekdanji belgijski ministrski predsednik Herman Van Rompuy.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Pred tem je Evropskemu svetu predsedoval predsednik ali ministrski predsednik države članice, ki je v zadevnem šestmesečnem obdobju predsedovala Svetu.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
„Evropski svet mora določati potrebne smernice Uniji. Te smernice so lahko zgolj odraz skupne, svobodne in nenehne razprave.“
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Predsednik predseduje zasedanjem Evropskega sveta, jih pripravlja in vodi ter si prizadeva za dosego soglasja med člani.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Skrbi za izvajanje sprejetih odločitev.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Skupaj s predsednikom Evropske komisije na svoji ravni zastopa Evropsko unijo v odnosih s tretjimi državami.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
EU navzven zastopa tudi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The Council – essential EU decision-maker
Svet – bistveni nosilec odločitev v Evropski uniji
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Akte, ki neposredno vplivajo na življenje državljanov in imajo tudi velik vpliv na mednarodni ravni, sprejema Svet, običajno v sodelovanju z Evropskim parlamentom.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Svet je institucija Unije, v kateri zasedajo predstavniki vlad držav članic, in sicer ministri posameznih držav članic, pristojni za določeno področje.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Svet se glede na obravnavano vsebino sestaja v različnih sestavah in različno pogosto.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Ministri za zunanje zadeve se na primer sestanejo približno enkrat na mesec v okviru Sveta za zunanje zadeve.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Podobno se ministri za gospodarstvo in finance sestanejo enkrat na mesec v okviru Sveta, ki obravnava ekonomske in finančne zadeve in je znan pod imenom Svet Ecofin.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Svet se sestaja v desetih sestavah, ki zajemajo vse politike Unije.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Svet za zunanje zadeve, ki se ga običajno udeležijo ministri za zunanje zadeve ali ministri za evropske zadeve, skrbi za usklajenost dela različnih sestav Sveta, pripravlja pa tudi srečanja Evropskega sveta.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
Ministri za kmetijstvo 27 držav članic na zasedanju Sveta za kmetijstvo in ribištvo
• General Affairs
• Splošne zadeve
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave)
• Foreign Affairs
• Zunanje zadeve
• Transport, Telecommunications and Energy
• Promet, telekomunikacije in energija
• Economic and Financial Affairs
• Ekonomske in finančne zadeve
• Agriculture and Fisheries
• Kmetijstvo in ribištvo
• Justice and Home Affairs
• Pravosodje in notranje zadeve
• Environment
• Okolje
• Education, Youth and Culture
• Izobraževanje, mladina in kultura
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov
The Council’s remit
Naloge Sveta
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• Sprejema zakonodajne akte (uredbe, direktive itd.), najpogosteje v „soodločanju“ z Evropskim parlamentom.
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• Prispeva k usklajevanju politik držav članic, denimo na ekonomskem področju.
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• Oblikuje skupno zunanjo in varnostno politiko na podlagi strateških smernic, ki jih določi Evropski svet.
• It concludes international agreements on behalf of the Union.
• Sklepa mednarodne sporazume v imenu Unije.
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
• Sprejema proračun Unije z Evropskim parlamentom.
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Videoprenos javne razprave Sveta za ekonomske in finančne zadeve na spletišču Sveta
The Council as lawmaker
Svet kot zakonodajalec
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Svet je skupaj z Evropskim parlamentom zakonodajalec Unije.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
V večini primerov lahko Svet odloča le na podlagi predlogov, ki mu jih predloži Evropska komisija.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Od Komisije lahko zahteva, da mu predloži vse predloge, ki se mu zdijo primerni.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe lahko tudi milijon državljanov s podpisom peticije pozove Komisijo k predložitvi predloga. To je t. i. pravica državljanov do pobude.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Svet zaseda javno, ko odloča in glasuje o predlogu zakonodajnega akta ali v primeru splošne razprave.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Te razprave lahko spremljate v živo na spletišču Sveta (http://www.consilium.europa.eu) in poslušate na primer, kako vaš minister izrazi stališče vaše države.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Pisna dokumentacija ministrov je prav tako vsem na voljo.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
Nasprotno pa razprave na nezakonodajnih področjih, kot je na primer področje zunanjih zadev, niso javne.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Vendar pa sejam Sveta vedno sledita tiskovna konferenca in sporočilo za javnost, v katerem so pojasnjene sprejete odločitve.
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
Svetu izmenično predseduje 27 držav članic Unije v posameznih šestmesečnih obdobjih.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
V tem šestmesečnem obdobju vodi predsedstvo srečanja na vseh ravneh, predlaga smernice in oblikuje kompromise, ki so potrebni za sprejetje odločitev Sveta.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
Da se zagotovi kontinuiteta dela Sveta, šestmesečna predsedstva tesno sodelujejo v skupinah po tri.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
„Trojka“ predsedstev pripravi skupni program dela Sveta za obdobje 18 mesecev.
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
Logotip„trojke“ predsedstev od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011