natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, projects in this sector can create permanent direct and indirect jobs and provide training that contributes to local skills.
Projekti v tem sektorju lahko ustvarijo stalna neposredna in posredna delovna mesta ter omogočijo usposabljanje, ki povečuje razpoložljivo lokalno znanje.
Within this context, the EIB welcomed the announcement that one of the mining projects financed by the Bank, the Moma Titanium minerals mine in northern Mozambique, had recently won two major corporate social responsibility (CSR) and socioeconomic awards.
V tem okviru je EIB pozdravila objavo, da je eden od rudarskih projektov, ki ga je financirala, in sicer rudnik titana Moma v severnem Mozambiku, prejel dve pomembni priznanji za družbeno odgovornost in družbeno- ekonomske dosežke.
In September 2009, Kenmare Resources plc, owners and operators of the Moma Titanium mine, won the President’s Award for the best International CSR Programme from the Chambers of Commerce of Ireland, in association with the Irish Government Department of Community Affairs, for the Kenmare Moma Development Association (KMDA).
Septembra 2009 je družba Kenmare Resources plc, ki je lastnica in upravljavka rudnika Moma, za svoje razvojno združenje (Kenmare Moma Development Association, KMDA) prejela priznanje za najboljši mednarodni program družbene odgovornosti, ki sta ji ga skupaj podelila predsednik irske gospodarske zbornice in irsko ministrstvo za skupnostne zadeve.
Then, in October 2009, KMDA also won another prestigious award for social and economic enhancement activities aimed at the communities surrounding the mine.
Oktobra istega leta je združenje KMDA prejelo še eno pomembno priznanje za dejavnosti, ki pospešujejo družbeni in gospodarski razvoj v skupnostih v bližini rudnika.
The Nedbank Socio-Economic Award was made by a panel of independent and expert adjudicators following an interview and three-day site visit to examine the work of KMDA and meet with project beneficiaries.
Priznanje banke Nedbank za družbenoekonomske dosežke ji je podelil svet neodvisnih strokovnjakov, potem ko je opravil razgovore in tridnevni obisk v Afriki, kjer se je seznanil z delom združenja KMDA in upravičenci projekta.
Nedbank particularly praised the fact that KMDA’s development work had begun before mining commenced, and that the Association has an overall strategic vision and a ‘bottom up’ approach, as well as close partnerships with international and local non-governmental organisations and government bodies.
Nedbank je zlasti pohvalila dejstvo, da je združenje KMDA začelo z delom prej, kot se je začelo izkopavanje, ter da ima celovito strateško vizijo in deluje od spodaj navzgor, kot tudi njegovo tesno sodelovanje z mednarodnimi in lokalnimi nevladnimi organizacijami in vladnimi organi.
The goal of KMDA, which was founded by Kenmare in 2004, is to strengthen the socioeconomic development of the communities in the vicinity of the Moma mine, a population of some 10 000 people.
Cilj združenja KMDA, ki ga je leta 2004 ustanovila družba Kenmare, je krepitve družbeno-ekonomskega razvoja skupnosti v bližini rudnika Moma, ki štejejo skupaj približno 10 000 oseb.
With the support of local and international partner institutions, KMDA has established small businesses in egg, broiler and vegetable farming, generating revenue of USD 150 000 a year across six villages.
Združenje je s podporo lokalnih in mednarodnih partnerskih ustanov v šestih vaseh ustanovilo majhne farme za rejo kokoši nesnic in mesnic ter pridelavo zelenjave, ki so ustvarile 150 000 USD prihodkov.
In addition, KMDA also set up a mobile health clinic with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
Ustanovilo je tudi mobilni zdravstveni center z zdravnikom splošne medicine in zobozdravnikom, uvedlo projekte varne hrane in zdravja (HIV), zgradilo nove šole, vzpostavilo varčevalne in posojilne sheme, namestilo vodne črpalke in organiziralo nogometno ligo.
While there is still a great deal of work to do, there is not a family in the area whose lives have not benefited in some way from KMDA’s programme.
Dela je še veliko, vendar so bile že do zdaj prav vse družine tako ali drugače deležne koristi, ki jih prinaša program KMDA.
So far more than 200 people have benefited directly from the different social activities.
Od različnih družbenih dejavnosti je imelo neposredno korist kakšnih 200 oseb.
People involved in KD-MA’s income-generating activities earn more than the minimum salary paid in Mozambique and employees at the mine are also paid well above the national average wage.
Osebe, vključene v dejavnosti, ki ustvarjajo dohodek, zaslužijo več, kot znaša minimalna plača v Mozambiku, zaposleni v rudniku pa zaslužijo precej več od nacionalnega povprečja.
The EIB financed the Moma Titanium project in 2004 and 2005, with loans totalling nearly EUR 58m under the then recently created Investment Facility.
EIB je financirala projekt rudnika titana Moma v letih 2004 in 2005 s posojili, ki so skupaj znašala skoraj 58 milijonov EUR, zagotovljena pa so bila iz takrat novoustanovljenega sklada za spodbujanje naložb.
Highlights of EIB borrowing activities in 2009
Pregled zbiranja sredstev v letu 2009
The EIB borrows most of its lending resources on the international capital markets, where it raises long-term funds through bond issuance.
Evropska investicijska banka večino sredstev za posojila zbere na mednarodnih kapitalskih trgih, kjer pridobiva dolgoročna sredstva z izdajo obveznic.
The Bank is among the leading borrowers on the global bond markets and increased its funding volume by 33% to EUR 79.4bn in 2009 via more than 260 transactions.
Na svetovnih obvezniških trgih je med vodilnimi izdajateljicami. V letu 2009 je z več kot 260 posli povečala obseg zbranih sredstev za 33 odstotkov na 79,4 milijarde EUR.
This enabled it to step up its lending in the context of the EU recovery programme.
To ji je omogočilo povečanje posojil, kot je predvideno v evropskem načrtu za oživitev gospodarstva.
The achievement of these results in a highly volatile market environment benefited from the Bank’s flexible and balanced funding strategy.
Takšni rezultati so v razmerah velike nestanovitnosti trgov mogoči samo zaradi prilagodljive in uravnotežene strategije zbiranja sredstev, ki jo vodi banka.
This strategy is characterised by constant attention to changing patterns of market demand, while maintaining a benchmark presence and diversification of funding sources.
Zanjo je značilno stalno pozorno spremljanje spreminjajočih se vzorcev tržnega povpraševanja ob hkratnem ohranjanju položaja referenčne izdajateljice in razpršenosti virov sredstev.
At the start of 2009, markets were overshadowed by the state of near closure from mid-October to year-end 2008.
Na začetku leta 2009 so nad trgi še vedno viseli dogodki, zaradi katerih so bili ti v obdobju od srede oktobra do konca leta 2008 na robu zaprtja.
Moreover, there was initially severe uncertainty about bond supply and demand in the EIB’s market segment, with the sudden development of government rescue plans and the resulting borrowing needs.
Huda je bila tudi negotovost glede ponudbe in povpraševanja v tržnem segmentu obveznic, ki ga pokriva banka, kar je bilo posledica priprave državnih izhodnih strategij in s tem povezanih potreb po financiranju.
These market conditions resulted in a striking re-pricing of all assets.
Zaradi takšnih tržnih razmer je prišlo do neverjetnih sprememb cen vseh sredstev.
Over the course of the year market conditions improved significantly, but continued to display high levels of volatility and uncertainty.
Med letom so se sicer bistveno popravile, vendar so ostale zaznamovane z veliko nestanovitnostjo in negotovostjo.
The EIB is among the leading borrowers on the global bond market
EIB je med vodilnimi izdajateljicami na svetovnih obvezniških trgih.
In 2009 EUR 70.2bn was raised in the Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD).
V letu 2009 je banka zbrala 70,2 milijarde EUR v svojih treh osnovnih valutah (EUR, GBP, USD).
ing currency markets for much of the first half of the year.
v valutah nastajajočih gospodarstev.
It was therefore significant that the EIB achieved an 11% increase in borrowings in other currencies, to EUR 9.2bn.
Zato je 11-od-stotno povečanje obsega izdaj v drugih valutah na 9,2 milijarde EUR toliko bolj pomembno.
The Bank borrowed in 16 non-core currencies in 2009 (plus the Brazilian real, Ghanaian cedi, and Zambian kwacha, issued in synthetic format) accounting for close to 12% of the total funding programme.
Banka je v letu 2009 zbirala sredstva v 16 drugih valutah (prek sintetičnih izdaj pa še v treh, brazilskem realu, ganskem cediju in zambijski kvači), ki so pomenile skoraj 12 odstotkov vseh zbranih sredstev.
Issuance in Australian dollars, Swiss francs and Japanese yen achieved the largest volumes.
Najpomembnejše so bile izdaje v avstralskih dolarjih, švicarskih frankih in japonskih jenih.
The Bank extended its appeal among socially responsible investors, notably by issuing new Climate Awareness Bonds in the Swedish market.
Banka je postala še zanimivejša za družbeno odgovorne vlagatelje, zlasti z novo izdajo obveznic podnebne ozaveščenosti (Climate Awareness Bonds) na švedskem trgu.
The main characteristic of these bonds is that the proceeds are dedicated to EIB-financed projects in the fields of renewable energy and energy efficiency.
Glavna značilnost teh obveznic je, da banka iztržek namenja za financiranje projektov obnovljive energije in energetske učinkovitosti.
As of end-2009, a substantial portion of the proceeds of these new bonds had already been disbursed.
Konec leta 2009 je bil velik del iztržka teh obveznic že črpan v obliki posojil.
EUR 43.2bn, or more than half was raised in the euro market, a substantial increase from 2008 (EUR 16.8bn, or 28.2% of the total).
Banka je v evrih zbrala 43,2 milijarde EUR ali več kot polovico vseh zbranih sredstev, kar je precej več kot leto prej (16,8 milijarde EUR ali 28,2 odstotka).
Euro Area Reference Note (EARN) benchmark issues accounted for the bulk of this figure (EUR 32.1bn).
Glavnina so bile izdaje referenčnih obveznic evroobmočja (EARN): 32,1 milijarde EUR.
In the targeted and structured segment, there was a strong increase in volume to EUR 11bn.
V segmentu posebnih in strukturiranih izdaj je banka močno povečala obseg zbranih sredstev, na kar 11 milijard EUR.
In a systematic effort to further diversify its funding sources and investor base, the EIB accessed for the first time the German market for EUR-denominated Promissory Notes (Schuldscheine) and Registered Bonds (Namensschuldverschreibungen), raising EUR 2.7bn.
Banka si sistematično prizadeva za še večjo raznolikost svojih virov sredstev in baze vlagateljev, zato je nemškemu trgu prvič ponudila evrske zadolžnice (Schuldscheine) in imenske obveznice (Namensschuldverschreibun�gen) ter tako zbrala 2,7 milijarde EUR.
Also the Bank launched “Cooperative Floating Rate Notes”, amounting to EUR 4.5bn, with syndicates for the first time entirely composed of European banks from the cooperative, popular and savings bank sectors.
Prvič je ponudila tudi tri“zadružne obveznice s spremenljivo obrestno mero” (Cooperative Floating Rate Notes) v višini 4,5 milijarde EUR, v konzorciju pa so bile prvič izključno evropske zadružne in ljudske banke ter hranilnice.
GBP 5.8bn was raised in 2009 and, despite the reduced issuance volume, the EIB continued to be the largest non-government sterling issuer.
Banka je v letu 2009 zbrala 5,8 milijarde GBP in navkljub manjšemu obsegu izdaj ostala največja nedržavna izdajateljica v funtih šterlingih.
The Bank was able to launch several unusually large benchmark transactions.
Uspelo ji je ponuditi tudi več nenavadno obsežnih referenčnih izdaj.
The first was the new GBP 1bn bond, the Bank’s largest-ever fixed-rate GBP issue launched in a single tranche, in February.
Februarja je izdala nove obveznice v višini 1 milijarde GBP, kar je njena do zdaj največja izdaja s stalno obrestno mero, ponujena v eni tranši.
It was followed by another exceptionally large fixed-rate GBP 600m issue in June, with a 20-year maturity.
Junija je sledila še ena izjemno velika izdaja v višini 600 milijonov GBP s stalno obrestno mero in 20-letno dospelostjo.
In the US dollar market, USD 28bn was raised during the year.
Na trgu v ameriških dolarjih je EIB leta 2009 zbrala 28 milijard USD.
This included five fixed-rate global benchmarks and a floating-rate issue.
Ponudila je pet izdaj globalnih referenčnih obveznic s stalno obrestno mero in eno s spremenljivo obrestno mero.
As markets recovered from the second quarter onwards, funding spreads tightened with successive issues. The USD benchmark programme culminated in the Bank’s largest-ever USD global bond issue – a USD 5bn 3-year issue in September 2009.
Z okrevanjem trgov, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2009, so se z vsako naslednjo izdajo ožili tudi razponi obrestnih mer: banka je na področju referenčnih izdaj v USD dosegla vrhunec septembra 2009, ko je ponudila največjo izdajo globalnih obveznic v USD vseh časov – vrednosti 5 milijard USD in dospelosti treh let.
Tailormade transactions also attained a good volume at USD 5bn.
Obsežni so bili tudi posebni posli, ki so dosegli 5 milijard USD.
The Bank’s borrowing in other currencies was conducted against a backdrop of severe risk aversion among investors, which largely closed emerg-
Zadolževanje v drugih valutah je potekalo v razmerah velikega odpora do tveganja med vlagatelji, ki je v prvi polovici leta praktično ohromil trge za izdaje
José Manuel Barroso, President of the European Commission, received Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, in Brussels in March 2009
José Manuel Barroso, predsednik Evropske komisije, je marca 2009 v Bruslju sprejel Philippa Maystadta, predsednika Evropske investicijske banke.
Corporate responsibility at the EIB
Družbena odgovornost
The EIB considers corporate responsibility and sustainable development to be sound business practice, aimed at achieving a balance between economic growth, social wellbeing and the protection of the environment.
EIB verjame, da družbena odgovornost in trajnostni razvoj pomenita dobro poslovno prakso, ker zasledujeta uravnoteženost gospodarske rasti, družbene blaginje in varstva okolja.
In order to reach out to society at large, the EIB takes voluntary action, over and above the necessary compliance with legal requirements, and consistently adapts its policies, standards and procedures.
Da bi dosegla širšo družbo, izvaja prostovoljne dejavnosti, ki presegajo zakonske zahteve, ter dosledno prilagaja svoje politike, standarde in postopke.
The most recent initiative, where the EIB is leading the way, is the assessment of greenhouse gas emissions generated by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Najnovejša pobuda, s katero EIB vnovič utira pot, je ocena izpustov toplogrednih plinov, ki jih povzročajo financirani projekti, kar bo banka vključila v oceno lastnega ogljikovega odtisa.
The EIB is working closely with other International Financial Institutions (IFIs) to exchange best practices and information.
EIB tesno sodeluje z drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami pri izmenjavi najboljših praks in informacij.
The EIB promotes corporate responsibility through the way in which it executes its mission and through internal management.
EIB spodbuja družbeno odgovornost z načinom izvajanja svojega poslanstva in z notranjim upravljanjem.
It acknowledges its direct impact on customers, suppliers and employees as well as the environmental impact of its facilities.
Zaveda se svojega neposrednega vpliva na stranke, dobavitelje in zaposlene, kot tudi okoljskega vpliva svojega poslovanja.
It is aware of the possible impact of its investment decisions and the way they may affect the global challenges facing our society.
Zaveda se tudi mogočih posledic svojih naložbenih odločitev in vpliva, ki ga lahko imajo na globalne izzive, s katerimi se sooča naša družba.
Therefore, environmental and social criteria are an important element in all EIB-financed projects.
Zato so okoljska in družbena merila pomemben dejavnik njene posojilne dejavnosti.
Just as environmental standards aim to protect and improve the natural and built environment, social standards aim to protect the rights and enhance the livelihoods of people affected by projects financed by the EIB and to promote individual well-being, social inclusion and sustainable communities.
Namen okoljskih standardov je varovanje in izboljševanje naravnega in grajenega okolja, namen družbenih standardov pa varovanje pravic iz izboljševanje življenja ljudi, na katere vplivajo financirani projekti, ter spodbujanje izidov, ki koristijo blaginji posameznikov, družbeni vključenosti in trajnostnim skupnostim.
A new climate change indicator will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation
Banka bo z novim kazalnikom podnebnih sprememb poročala o projektih, ki prispevajo k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju podnebnim spremembam.
The EIB restricts its financing to projects that respect human rights and comply with EIB social standards, based on the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international good practices.
EIB omejuje financiranje na projekte, ki spoštujejo človekove pravice in dosegajo njene družbene standarde, in sicer na podlagi načel Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in mednarodnih dobrih praks.
Human rights is a wide-ranging subject and one that is receiving greater attention from the public, including those advocacy groups that focus on International Financial Institutions such as the European Investment Bank.
Kot širok pojem so človekove pravice deležne vse večje pozornosti javnosti, tudi zagovorniških skupin, ki se osredotočajo na mednarodne finančne ustanove, kot je Evropska investicijska banka.
Civil society, local communities, and indigenous people have repeatedly and rightly called on the EIB and other IFIs to take human rights and
Civilna družba, lokalne skupnosti in lokalno prebivalstvo stalno in upravičeno pozivajo EIB in druge mednarodne finančne ustanove k upoštevanju človekovih pravic in okoljskih vidikov. EIB ima vzpostavljen notranji
The EIB wants to help shape best practice on human rights
EIB želi sooblikovati dobro prakso na področju človekovih pravic.
With the fight against climate change becoming increasingly important for the Bank’s operations, the EIB decided to develop a new climate change indicator, which was included in its corporate operational plan for 2010-2012.
Boj proti podnebnim spremembam ima v poslovanju banke čedalje večji pomen, zato je razvila nov kazalnik podnebnih sprememb, ki ga je že vključila v poslovni načrt za obdobje 2010–2012.
This will enable the Bank to report on projects supporting climate change mitigation and adaptation in an objective manner by measuring the volume of signatures for projects that help to fight climate change.
Kazalnik ji bo omogočil objektivno poročanje o projektih, ki prispevajo k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju podnebnim spremembam. Meri namreč vrednost sklenjenih pogodb za projekte, ki pomagajo v boju proti podnebnim spremembam.
The lending targets for climate change projects have been set at 20% of all EIB lending in 2010, rising to 22% in 2011 and 25% in 2012.
Po načrtih naj bi posojila za projekte podnebnih sprememb v letu 2010 dosegla 20 odstotkov vseh posojil banke, nato naj bi se ta delež v letu 2010 zvišal na 22 odstotkov, v letu 2011 pa na 25 odstotkov.
Activity and Corporate Responsibility Report
Poročilo o dejavnosti in družbeni odgovornosti naložb, kot tudi o pritožbenih mehanizmih in reševanju sporov v zvezi s človekovimi pravicami.
Human Rights in 2010, exploring the views of major stakeholder groups, especially on the due diligence implications for large-scale investment activities and on grievance mechanisms and dispute resolution relating to human rights issues.
Banka se zelo zaveda svojega okoljskega odtisa. Zadnji dogodki na tem področju vključujejo pobude zaposlenim za zamenjavo zasebnega prevoza z javnim prevozom in okoljski upravljavski sistem, ki zagotavlja stalne izboljšave.
The EIB is very conscious of its own environmental footprint.
Banka podpira ukrepe za zaščito okolja in zmanjšanje izpustov CO
Supporting measures to protect the environment and reduce CO2 emissions, the EIB signed a con- tract in 2009 with the Luxembourg municipality in order to provide staff members with free bus passes for Luxembourg City’s transport network.
2, zato je leta 2009 podpisala pogodbo z občino Luxembourg, s katero je svojim zaposlenim zagotovila brezplačne avtobusne vozovnice za mestno prometno omrežje.
It is estimated that an additional 10% of staff using
Po ocenah naj bi se zaradi 10-odstotnega povečanja števila zaposlenih, ki redno uporabljajo javni prevoz, izpusti CO zmanjšali za kar
2 public transport on a regular basis would cut COemissions by 170 tonnes annually.
170 ton na leto.
2 emissions resulting from the ac- tivities of the Bank amounted to an estimated 16 576 tonnes, of which 94% was from mobility and 6% from energy, waste and paper consumption.
2, povezani z dejavnostmi banke, znašali 16 576 ton, od katerih gre 94 odstotkov pripisati prevozu, 6 odstotkov pa energiji, odpadkom in porabi papirja.
This was a reduction of 16% compared with the total recorded for 2008.
V primerjavi z letom 2008 so bili skupni izpusti manjši za 16 odstotkov.
The EIB’s new building was labelled “excellent” for its green credentials environmental concerns into account.
Nova stavba EIB je zaradi svojih okoljevarstvenih značilnosti dobila oznako “odlična”.
The EIB, has established an internal mechanism to handle complaints, and if the affected party is not satisfied with the way the complaint is dealt with internally, they may go on to lodge a complaint against the Bank with the European Ombudsman.
pritožbeni mehanizem. Če prizadeta stranka ni zadovoljna z obravnavo pritožbe, se lahko zoper banko pritoži pri evropskem varuhu človekovih pravic.
In this regard, the EIB is unique among International Financial Institutions.
Po tem se EIB razlikuje od vseh drugih mednarodnih finančnih ustanov.
It wants to help shape best practice on human rights.
EIB želi pomagati pri oblikovanju najboljših praks na področju človekovih pravic.
That is why it is organising a series of international seminars on the issue of Business and
Zato bo v letu 2010 organizirala vrsto mednarodnih seminarjev na temo “posel in človekove pravice”, na katerih bodo najpomembnejše skupine deležnikov lahko predstavile svoja stališča o skrbnem pregledu velikih
The EIB’s new building on the Luxembourg Kirchberg, inaugurated in 2008, is well known for its environmental sustainability and energy efficiency.
Nova stavba EIB v luxembourškem okrožju Kirchberg, odprta leta 2008, je poznana po okoljski trajnostni in energetski učinkovitosti.
It was certified in line with the Code for Sustainable Buildings by BREEAM.
Podeljen ji je bil certifikat na podlagi standarda za trajnostne stavbe (Code for Su�stainable Buildings), ki je skladen z v svetu vodilno in najpogosteje uporabljeno metodo okoljskega ocenjevanja stavb BREEAM.
The BRE Environmental Assessment Method is the leading and most widely used environmental assessment method for buildings in the world.
Ta metoda določa najboljše prakse trajnostnega načrtovanja in je postala dejansko merilo za opis okoljske uspešnosti stavb. Nova stavba EIB je dobila opis “odlična”.
more flexibility concerning the core times when staff members must be present (which can now be agreed on an individual basis between staff members and their direct management), and greater flexibility in the use of accumulated overtime.
EIB deluje tudi kot odgovorna delodajalka, da bi razvila potencial svojih zaposlenih. Njena politika in postopki na področju človeških virov odražajo najboljše prakse in izpolnjujejo zahteve razvijajočih se predpisov.
The EIB acts as a responsible employer in order to develop its staff members’potential.
zmanjšanju ogljikovega odtisa banke, ker se zaposleni manj prevažajo in porabijo manj energije.