natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tegy for growth and jobs. Together with the implementing rules this provides the framework for thenegotiations of 96 expected rural development programmes.
Na področju skupne ribiške politikeje Svet sprejelprvi celovit okvir za ohranjanje ribištva za Sredozemljeter predlog Komisije za krepitev nadzora in uveljavitvez moderno tehnologijo.
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
Komisija je prav tako zagotovilaobnovitev pomembnih sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju s tretjimi državami, kot sta Grenlandija in Mavretanija.
The Commissionalso secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenlandand Mauritania.
Glede skupne kmetijske politike (SKP)je Komisijapredlagala reformo skupne ureditve trga za vinoza izboljšanje konkurenčnosti tega sektorja.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the winemarketin order to improve the competitiveness of this sector.
Decembra so kmetijski ministri EUdosegli dogovor o obsežni reformi programapomoči za proizvajalce banan.
In December, anagreement was reached by EU agricul-ture ministers on a comprehensive reformof the aid scheme for bananaproducers.The reform process was further carriedforward with the preparation of a proposalon a more market-oriented policy for thefruit and vegetablessector, which wastabled in early 2007.
Proces reform se jenadaljeval s pripravo predloga o bolj tržno usmerjenipolitiki za sektor sadja in zelenjave, ki je bil predstavljenv začetku leta 2007.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural developmentfor the period2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon stra-
Svet je februarja 2006 sprejel sklepo strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželjazaobdobje 2007–2013, katerih namen je uresničiti ciljetrajnostnega razvoja iz Göteborga ter prispevati k prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta.Skupaj z izvedbenimi pravili sestavljajo okvir za pogajanja o 96 pričakovanih programih razvoja podeželja.Za poenostavitev SKPv korist kmetov, uprav in podjetijje Komisija predlagala vzpostavitev enotne skupnetržne ureditve za vse kmetijske proizvode, ki bi nadomestila obstoječih 21 skupnih tržnih ureditev.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS tructureprotection. In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gaveits backing for an awareness-raising drive to encoura-geenterprises, individuals and administrative bodiesin Europe to take the measures necessary to protect theirdata and equipment.
PRAVOSODJE IN NOTRANJE ZADEVE podatkovje Komisijapodprla prizadevanja zaozaveščanje, ki bi podjetja,posameznike in upravne organe v Evropi spodbudila, dasprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito svojih podatkov inopreme.
In order to further develop the area of Freedom, Securityand Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioningof EU policies on the basis of the existing Treaties.A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Za nadaljnji razvoj območja svobode, varnosti in pravice je Komisija predložila sporočilo, v katerem raziskujemogoče načine za izboljšanje delovanjapolitik EU napodlagi obstoječih pogodb.
For the first time, the nationalimplementation of The Hague Action Planwas assessedand the first report on its application was published.
V drugem sporočilo je bilapredlagana vzpostavitev celovitega sistema za objek-tivnoin nepristransko ocenjevanjeukrepov EU.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to furtherexplore the options to improve decision-making.
Evropski svet je nadecembrskem zasedanju potrdil ta vmesni pregled politik EU in pozval države članice k nadaljnjemu proučevanju možnosti za izboljšanje odločanja.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement.
Na področju varnosti letalstvaje EU ukrepala v odzivna nove grožnje, ki jih pomenijo tekoči eksplozivi, zomejitvijo tekočin, ki jih potniki lahko nesejo na letalo.Komisija je prispevala tudi k uspešni sklenitvi novegasporazuma z ZDA o evidencah imen potnikov, potemko je Evropsko sodišče maja razsodilo, da se sklep inodločba, ki sta bila podlaga za prejšnji sporazum, razglasita za nična.
Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
Poleg tega je Komisija sprejela izvedbene določbe za „spremembo v zvezi z varnostjo“ k Carinskemu zakoniku Skupnosti, katerih namen je okrepitivarnost dobavne verige EU in hkrati olajšati mednarodno trgovino.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border In ter vention Teams to provide assistance to Member States facing ext-remedifficulties in controlling their external borders.
Glede upravljanja meja je Komisija predlagala ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejahzazagotavljanje pomoči državam članicam, ki se spopadajo z izjemnimi težavami pri kontroli svojih zunanjihmeja.
Animportant step for reinforcing the coherence of the common visa policy was the presentation of a proposal for a Community Code on Visas.
Pomemben korak za krepitev usklajenosti skupnevizumske politike je bila predstavitev predloga za Vizumski zakonik Skupnosti.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliamentreached political agreement on measures preparingthe legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
V podporo širitvi schengenskega območja sta Svet in Parlament dosegla političnidogovor o ukrepih za pripravo pravnega okvira zadrugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
An initiative to strengthen European police cooperationwas taken throughthe proposal to bring the European Police Office(EUROPOL)into the EU framework, increasingdemocratic oversight.
Sprejeta je bila pobuda za krepitev evropskega policijskega sodelovanja, in sicer s predlogom,da se Evropski policijski urad (EUROPOL)vključi vokvir EU, kar bi povečalo demokratični nadzor.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's fundingofprojects relating to health over thisperiod.
Dosežen je bil politični dogovor o programu EU napodročju zdravja za obdobje 2007–2013, kidoloča okvir za financiranje, ki ganameni Komisija za projekte v zvezi zzdravjem v tem obdobju.
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legalcertainly under Community law, the Commission launched a consultation on crossborder healthcare.
V podporo sodelovanju med zdravstvenimisistemi držav članic in za zagotovitev pravne varnosti po pravu Skupnosti je Komisija začela posvetovanje o čezmejnem zdravstvenemvarstvu.
Therecently launched Health-EU por-talwill provide European citizens with easy access tocomprehensive informationon health-related issues.
Nedavno vzpostavljeniportal Zdravje-EUbo evropskim državljanom zagotavljal enostaven dostop docelovitih informacij ozdravstvenih vprašanjih.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
Na področju pravosodnega sodelovanja vkazenskih zadevahse je Komisijalotila reševanja perečih težav,povezanih s pomanjkanjemvzajemnega priznavanjapreiskovalnega priporamed državami članicami, insicer s predlogom za evropskinalog za nadzor v predsodnihpostopkih med državami članicami Evropske unije.
An important step towardsenhancing the EU's preparednessfor terrorist attackswas taken in December, with the proposal on a European programme for critical infras-
Na področju varnostihranese je Komisija lotilareševanja vprašanja usposabljanja uradnikov, odgovornih za izvajanje nadzora,ter predlagala nova usklajenapravila o dajanju fitofarmacevtskih
In the area of foodsafety, the Commissionaddressed the issue of training the officialsrespon-sible for carrying out controlsand proposed new harmonisedrules for the placing of plant protection productson the market.
Pomemben korak za krepitev pripravljenosti EU na terorističnenapadeje bil sprejet decembra spredlogom za evropski program zavarovanje ključne infrastrukture. V strateškem dokumentu o varnosti omrežij in
A further step towardsenhancing European air safetywastaken by the establishment of a listor airlines considered to be unsafe andtherefore not permitted to fly in the EU.
Nadaljnji korak za krepitevvarnosti v evropskem zračnem prome-tuje bil narejen z vzpostavitvijo seznamaletalskih prevoznikov, ki ne veljajo za varne in zatonimajo dovoljenja za opravljanje letov v EU.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Na področju potrošniške politikeso se v skoraj rekordnem časukončala pogajanja o novem programu ukrepov Skupnosti (2007–2013).
Substantial efforts were made in 2006 to minimisein the EU the impact and risks attached toavian influenza.
Leta 2006 so bila znatna prizadevanja vložena v to, dabi se v EU čim bolj zmanjšal vpliv in tveganja v zvezi zaviarno influenco. Komisija je poslala v države članiceskupine, da bi jim pomagale pregledati in uskladiti načrte pripravljenosti na pandemijo človeške gripe.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.The European Union Solidarity Fundgranted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (199.24 million).
Mehanizem EU na področju civilne zaščitese je leta 2006 odzval na skoraj 20 nesreč. Solidarnostni sklad Evropskeunijepa je leta 2006 dodelil finančno pomoč v 9 primerih naravnih nesreč (199,24 milijona EUR).
Europeas a world partner
Evropakot svetovni partner
Theaccession of Bulgaria and Romaniaon 1 January2007 completed the fifth round of enlargement.
S pristopom Bolgarije in Romunije1. januarja 2007 se je končal petikrog širitve.
On 9November, the Commission proposed a strategy for building a renewed consensus on enlargement, including a special report on the Union's integration capacity.This strategy was endorsed by the December European Council.
Komisija je 9. novembra predlagala strategijo za doseganje ponovnega soglasja o širitvi, vključno s posebnim poročilom o zmogljivosti Unije za vključitev novih članic. Evropski svet je na decembrskemzasedanju to strategijo potrdil.
ded in December. Other important developments inclu-dethe signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosniaand Herzegovina.
zaključek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenemsporazumu z Bosno in Hercegovino.
Negotiations for an SAA with Serbiawere put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Komisija je majaprekinila pogajanja za stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Srbijo, ker se je poslabšalo sodelovanje Beograda z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Na Kosovemje Komisija tesno sodelovala s pripravljalnima skupinama EU, ki sta bili napoteni tja, da bi pripravili prihodnjo mednarodno prisotnost in prihodnjo misijo za pravno državo v okviruevropske varnostne in obrambne politike za čas, ko borešeno vprašanje statusa Kosova.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs.
Leta 2006 je Komisija namenila prednost razpravamo širitvi v okviru strateških partnerstev, vključno z drugimi institucijami EU, regionalnimi in lokalnimi upravami, mediji ter nevladnimi organizacijami.
Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Poleg tegaje Komisija nadaljevala dialog s civilno družbo, da biizboljšala vzajemno razumevanje in odgovorila napomisleke državljanov zaradi širitve.
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD
EVROPSKA SOSEDSKA POLITIKA
Asregards the three candidate countries- Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey- the Commission continued to monitor progress towardsmeeting the accession criteria.
Kar zadeva vse tri države kandidatke– Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Turčijo –je Komisija še naprej spremljala napredek pri izpolnjevanju pogojev za pristop.
In parallel, the accession negotiationswith Croatia and Turkey werepursued.
Vzporedno s tem so senadaljevala pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo.
In view of Turkeynot having fulfilled itsobligation of full nondiscriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued arecommendation onthe further conduct ofaccession negotiations.The December Council largely followed this recommendation by agreeing that Member States would notdecide on opening chapterson policy areas covering Turkey's restrictions and onprovisionally closing chaptersuntil the Commission had verified that Turkey has fulfilledits commitments.
Glede na to, da Turčija ni izpolnila svoje obveznosti celovitega nediskriminatornega izvajanja Protokola k Sporazumu iz Ankare, je Komisija izdala priporočilo o nadaljnjempoteku pristopnih pogajanj. Svet jena decembrskem zasedanju večinoma povzel to priporočilo, saj se jestrinjal, da se države članice nebodo odločile za odprtjepoglavij, ki zadevajopodročja politik, povezana s turško omejitvijo, in za začasnozaprtje poglavij,dokler Komisija nebo potrdila, da je Turčija izpolnilasvoje obveznosti.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
Izvajanje evropske sosedske politike4je leta 2006znatno napredovalo. Sprejeti so bili trije dodatni akcijski načrti(za Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo), dogovor pa je bil dosežen še o dveh (za Egipt in Libanon), kinaj bi bila sprejeta v začetku leta 2007.
This will bring to twelve the number ofpartners with whom the EU has established concretemutual commitments within the ENP framework.
Poleg tega so bile Svetu predloženepogajalske smernice za nov okrepljen sporazum z Ukrajino, ki bi nadomestil obstoječi Sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnershipand Cooperation Agreement were submitted to the Council.
Komisija si je celoleto 2006 prizadevala zaizvajanje stabilizacijskopridružitvenega procesa na zahodnem Balkanu.
A long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Seawasadopted in September.
Po referendumu in priznanju neodvisnosti Črne Goreje Svet sprejel predlog Komisije za nova pooblastila za pogajanja o stabiliza-cijsko-pridružitvenem sporazumu s to državo in pogajanja so se formalno končala decembra.
4.The EU’s policy towards its neighbours:Algeria,Armenia, Azerbaijan,Belarus,Egypt, Georgia,Israel,Jordan,Lebanon, Libya,Moldova,Morocco,the Palestinian Authority,Syria,Tunisia and Ukraine.
Drugipomembni dogodki vključujejo podpis stabilizacijskopridružitvenega sporazuma z Albanijoin formalni
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkansthroughout 2006.Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiatea Stabilisation and Association Agreement (SAA) withthis country, and negotiations were technically conclu-
Z velikopoteznim sporočilom, v katerem so navedeninovi predlogi za krepitev in nadaljnji razvoj evropskesosedske politike, se je nadaljevalo razmišljanje o prihodnjih korakih v evropski sosedski politiki.
The reflection on future steps of the ENPwas pursuedwith an ambitious communication setting out newproposals to strengthen and further develop the ENP.In November, a new dedicated financial instrument,the European Neighbourhood and Partnership Instrument(ENPI), was adopted.
Novembra je bil sprejet nov namenski finančni instrument, insicer Evropski instrument sosedstva in partnerstva(ENPI).
This instrument will significantly improve the quality of our assistance and provide morefunds to support our partners' reforms.
Ta instrument bo znatno izboljšal kakovost našepomoči in zagotovil več sredstev v podporo reformamnaših partneric.
the Commission ofa new strategy'Global Europe:Competing in the World' which sets outhow the combinationofinternal and external action can reinforcegrowth and jobs in Europe.Substantial efforts were made bythe Commission to carry forward themultilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Leto 2006 jezaznamovalnapredek prinekaterihpomembnihtrgovinskih izzivih,ki ga je podprla Komisija s predložitvijonove strategije z naslovom„Globalna Evropa: konkurenca vsvetu“, v kateri je opredeljeno, kako lahko povezovanje notranjih in zunanjih ukrepov okrepi rast in delovnamesta v Evropi. Komisija je vložila znatna prizadevanjaza nadaljevanje večstranskih pogovorov o svetovnitrgovini v okviru razvojne agende iz Dohe, vendar sose pogajanja sredi leta 2006 žal znašla v slepi ulici.
THE WIDER WORLD
PREOSTALI SVET
Aspart of the Global Europe trade policy framework,the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Kot del okvira trgovinske politike za globalno Evropo je Komisija začela razmišljanja o uporabiinstrumentov trgovinske zaščite EU v spreminjajočemse globalnem gospodarstvu.
The Commission also presentedrequests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners:India, South Korea and ASEAN countries.
Komisija je prav tako prosila za pooblastila za pogajanje o novi generacijidvostranskih trgovinskih sporazumov s ključnimi partnericami: Indijo, Južno Korejo in državami članicami ASEAN.
Thesenew deals will tackle issues which are not yet readyfor multilateral discussion and will prepare the groundfor the next level of multilateral liberalisation.
Ti novi dogovori bodo obravnavali vprašanja,ki še niso zrela za večstransko razpravo, in pripravilipodlago za naslednjo raven večstranske liberalizacije.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greatercoherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas suchas energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Junija 2006 je Komisija Evropskemu svetu predložilaanalitični dokument z naslovom „Evropa v svetu“, vkaterem so opredeljeni praktični predlogi za večjousklajenost, učinkovitost in preglednostzunanjihdejavnosti EU ter za krepitev povezave med notranjimiin zunanjimi politikami, zlasti na področjih, kot soenergetska varnost, podnebne spremembe, migracije,preprečevanje terorizma ter gospodarska in finančnapolitika.
For the first time ever, the Commission presented anew vision for the Caribbean and Pacific Regions.For the Caribbean, the main objective is to fosterregional integration to address economic and environmental specificities of the area.
Komisija je prvič predstavila novo vizijo za Karibe inpacifiško regijo.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden politicaldialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Za Karibe je glavni cilj spodbujanjeregionalnega povezovanja za ustrezno obravnavanjegospodarskih in okoljskih posebnosti tega območja.Glede pacifiške regije je ključni cilj razširitev političnega dialoga in zagotavljanje trajnostnega upravljanjenaravnih virov.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Izkoriščanje vseh možnosti za razvoj odnosov s Kitajsko bo eden največjih izzivov zunanje politike EUv naslednjih letih.
The EU-China Summitin Helsinki on 9 September 2006 agreed to launchnegotiations on a comprehensive new Partnership and Cooperation Agreement.
Na vrhu v Helsinkih med EU in Kitajsko 9. septembra 2006 je bilo doseženo soglasje ozačetku pogajanj o novem celovitem sporazumu opartnerstvu in sodelovanju.
Building on the results ofthis summit, in October the Commission proposed anambitious new agenda for EU-China relations.
Na podlagi rezultatov stega vrha je Komisija oktobra predlagala velikopotezen nov načrt za odnose med EU in Kitajsko.
In July, the Commission sent the Council draft directives fornegotiating a new Framework Agreement on EU-Russiarelations.
Julija je Komisija Svetu poslala osnutek smernic za pogajanje onovem okvirnem sporazumu o odnosih med EU in Rusijo.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commissionproposed starting negotiations for Association Agreements with Central America andthe Andean Community.
Po četrtem vrhu med EU ter Latinsko Amerikoin Karibi (na Dunaju maja 2006) je Komisija predlagalazačetek pogajanj za pridružitvene sporazume s Srednjo Amerikoin Andsko skupnostjo.
In this context,the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport,energy, water and sanitation, and ICT).
V zvezi s tem je Komisijapredlagala velikopotezno in inovativno partnerstvo EU-Afrika za infrastrukturo(promet, energetika, vodain sanitarni pogoji ter informacijska in komunikacijskatehnologija).
The Commissionalso presented a Communication on a Strategic Partnership between the EU and South Africa, theanchor country on the African continent and an active mediator in African politics; as well as an EU Strategyfor peace, security and development in the Horn of Africa.
Komisija je prav tako predložila sporočiloo strateškem partnerstvu med EU in Južno Afriko, ki jedejavnik stabilnosti na afriški celini in dejavna posrednica v afriški politiki; pa tudi strategijo EU za mir, varnost in razvoj v Afriškem rogu.
Europeas a world partner
Evropa_BAR_kot svetovni partner
Poverty reduction, sustainable development andpeace can be achieved onlyif significant progress is madetowards democratic governance.
Zmanjšanje revščine, trajnostnirazvoj in mir se lahko dosežejo le zbistvenim napredkom pri demokratičnem upravljanju.
The Commission proposed a common EU approachtoencourage developing countries to stepup their reform efforts, based in particularon substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governanceplans.
Komisija je predlagala skupen pristop EUza spodbujanjedržav v razvoju k povečanju prizadevanjza reforme, zlasti na podlagi znatnih spodbud za tiste vlade, ki pripravijo ambiciozne inprepričljive načrte upravljanja.