natgillin/translations-raw huggingface dataset:
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
inovativnih in produktivnih oblik organizacije dela ter za lajšanje procesa tranzicije, ki je posledica prestrukturiranja.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Za programe je skupno predvidenih okrog 32 milijard evrov, namenjenih ukrepom, ki bodo izboljšali dostop do delovnih mest, od osebne pomoči do modernizacije zaposlovalnih institucij.
priorities.
nančnih sredstev za obdobje od 2007 do 2013 namenile prednostnim nalogam Lizbonske strategije.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Za evropsko petnajsterico (EU-15) bodo ta sredstva nekoliko višja, saj bodo dosegala 74 % za konvergenčni cilj in 83 % za cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Za evropsko dvanajsterico (EU-12) se ta številka giblje okrog 59 % za konvergenčni cilj in podoben delež za omejeno število programov v teh državah članicah, ki so sofinancirani v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Kohezijska politika bo v naslednjih letih podpirala različne komponente prožne varnosti s nančnimi sredstvi v višini okrog 50 milijard evrov.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
V programskem obdobju od 2007 do 2013 se bodo precej povečala tudi sredstva, namenjena izboljšanju človeškega kapitala: okrog 25,3 milijarde evrov je predvidenih prenavljanja sistemov izobraževanja in za podporo usposabljanja.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Programi kohezijske politike obenem poudarjajo pomen boljšega upravljanja z energetskimi viri in premik k učinkoviti in enotni energetski politiki EU.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Zneski v posameznih državah članicah so precej različni.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Pri vrhu so konvergenčne regije na Portugalskem in v Španiji, ki so investicijam namenile povprečno 80 % celotnega zneska, med regijami iz cilja konkurenčnosti pa je najvišji znesek namenila Danska, kar 92 % celotnega zneska.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Čeprav so te številke za evropsko dvanajsterico (EU-12) nekoliko skromnejše, pa v mnogih regijah na tem območju še vedno obstaja potreba po investicijah v vrsto sektorjev, ki so bistvenega pomena za gospodarski razvoj.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Vzpodbudno je dejstvo, da so se Bolgarija, Poljska in Romunija odločile dodeliti precejšen delež denarnih sredstev za prednostne naloge Lizbonske strategije.
Addressing other key priorities
Obravnava ostalih ključnih prednostnih nalog
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Podpora štirim prednostnim ukrepom spomladanskega Evropskega sveta 2006
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Cilj novih programov kohezijske politike je utrjevanje potencialne sinergije med varstvom okolja, preprečevanjem tveganja in rastjo.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Pričakuje se, da bo naložbam v ta področja skupno namenjenih okrog 51 milijard evrov.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Države članice in regije, ki so upravičene do nanciranja iz sredstev konvergenčnega cilja ali kohezijskega sklada, so dale prednost razvoju trans-evropskega transportnega omrežja (TEN-T).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Projektom v okviru TEN-T bo tako namenjenih 38 milijard evrov, kar je približno polovica vseh dodeljenih sredstev, predvidenih za transport (76 milijard evrov).
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Spomladanski Evropski svet 2006 je določil štiri prednostna področja v okviru obnovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, na katera se morajo osredotočiti Evropska unija in njene države članice: večje naložbe v znanje in inovacije; sproščanje poslovnega potenciala, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP); pospeševanje zaposljivosti z načeli prožne varnosti ter izboljšano upravljanje z energetskimi viri.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Nekatere države članice so dobile priporočilo Sveta, naj ustvarijo pogoje za vključujoč trg delovne sile za tiste skupine, ki jim grozi socialna izključenost.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Poročila o izvajanju v državah članicah poudarjajo pomembno vlogo, ki jo imajo programi kohezijske politike pri doseganju 25 % dolgotrajno nezaposlenih z aktivno politiko zaposlovanja.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Novi programi kohezijske politike te prednostne naloge še posebej poudarjajo.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Naložbam v znanje in inovacije je namenjenih preko 85 milijard evrov.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Druga ključna tema za obdobje od 2007 do 2013 je spodbujanje podjetništva.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Storitvam za podporo podjetništva, namenjenih malim in srednjim podjetjem, bo v naslednjih letih dodeljeno okrog 19 milijard evrov.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Izvajanje lizbonskega programa za rast in delovna mesta pa je navsezadnje odvisno od učinkovite javne uprave in služb.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Okrog 3,6 milijarde evrov bo zato namenjenih posodobitvi javne uprave in služb.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Namen programov je tudi izboljšati možnost zaposlitve z načeli prožne varnosti.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Tako je bilo okrog 13,5 milijarde evrov namenjenih za pomoč podjetjem pri razvijanju strategij za upravljanje s človeškimi viri, za uvajanje
Slovenia takes over EU Presidency
Slovenija prevzema predsedovanje Evropski uniji
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Od 1. januarja do 30. junija 2008 bo Slovenija predsedovala Svetu Evropske unije.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Gre za prvo od dvanajstih držav članic, ki so se med obema širitvama leta 2004 in 2007 pridružile EU, s tem položajem.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Konferenca, namenjena pregledu strukture, ciljev in delovnih področij kohezijske politike, bo potekala 7. in 8. aprila v Mariboru.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Glavni poudarki političnega programa slovenskega predsedovanja vključujejo izvajanje novega lizbonskega cikla za rast in delovna mesta, energijo, klimatske spremembe in odnose z Zahodnim Balkanom.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
V okviru regionalne politike pa so poglavitna vprašanja subsidiarnost, uvedba “teritorialne agende” (o kateri so se maja 2007 dogovorili ministri, pristojni za regionalno politiko), Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje (EZTS) in prihodnost kohezijske politike.
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
Namen konference “Regije za gospodarske spremembe – izmenjava odličnosti”, ki bo 25. in 26. februarja potekala v Bruslju, je olajšati izmenjavo dobre prakse in omogočiti izvajanje Lizbonske strategije na regionalni ravni.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
25. februarja zvečer bo Danuta Hübner, evropska komisarka za regionalno politiko, podelila nagrade RegioStars, katerih namen je prispevati k širjenju dobre prakse in evropskega regionalnega razvoja.
Text finalised on 11 January 2008
Besedilo je bilo dokončno oblikovano 11. januarja 2008.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Urednik: Ana-Paula Laissy, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, enota 01, faks: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu — Ta bilten je objavljen v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Natisnjeno na recikliranem papirju.Mnenja v tej publikaciji so mnenja avtorja in ne izražajo nujno stališč Evropske komisije.
Working for the Regions
V službi regij
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Kohezijska politika v ospredju trajnosti
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
Regionalna in kohezijska politika imata lahko ob svežnju ukrepov s področja podnebnih sprememb in obnovljive energije, ki ga je sprejela Komisija, pomembno vlogo pri zagotavljanju trajnosti.
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy.
Nova brošura „V službi regij. Regionalna politika EU 2007–2013“ je zdaj na voljo.
The proposed measures will dramatically increase the use of renewable energy in each of the Member States and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Publikacija na 36 straneh in v enostavnem jeziku pojasnjuje vse podrobnosti regionalne politike EU v prihodnjih letih: cilje, sektorje, razdelitev in uporabo sredstev strukturnih skladov v 27 državah članicah, sodelovanje med regijami in mesti, ocenjevanje programov itd.
EU Regional Policy 2007-2013" - is now available. Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Poleg tega je Komisija s pobudo „Regije za gospodarske spremembe“ (Regions for Economic Change), v kateri je trajnostna energija določena kot glavna prednostna naloga, okrepila svojo podporo medregionalnemu mrežnemu povezovanju.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
Evropska komisija je 23. januarja predstavila daljnosežen sveženj predlogov za boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje obnovljive energije.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Predlagani ukrepi bodo zelo povečali uporabo obnovljive energije v vsaki državi članici in določili zakonsko izvedljive cilje, ki jih bodo vlade lahko dosegle.
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Inforegio Panorama o teritorialnem sodelovanju
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Regionalna in kohezijska politika imata lahko pomembno vlogo pri zagotavljanju trajnosti s podpiranjem prizadevanj za prilagoditev in ublažitev vplivov podnebnih sprememb ter s prispevanjem k izboljšani energetski učinkovitosti in razvoju alternativnih virov energije.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Za izdelavo nacionalnih strateških referenčnih okvirov in operativnih programov so strateške smernice Skupnosti za kohezijo priporočile, da je treba problem intenzivne uporabe tradicionalnih virov energije v Evropi rešiti z izboljšanjem energetske učinkovitosti in uporabo obnovljive energije.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Zadnja izdaja revije Inforegio Panorama poroča o novem cilju teritorialnega sodelovanja.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
24. številka obravnava različna orodja za sodelovanje (vključno z Evropskim združenjem za teritorialno sodelovanje ter programi INTERACT, URBACT in ESPON).
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Predstavlja različne projekte sodelovanja in vključuje poročilo o programu INTERREG Francija-Valonija-Flandrija.
Speaking at the "Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy" Conference in Bari, Italy, on 24 January, Commissioner Hübner said: "We need to bear in mind that these energy alternatives can constitute an opportunity for many EU regions as they can be largely endogenous and offer a real chance for regional and local development, for the creation of 'green' jobs and reducing the dependence of these territories' economies on imported fuel."
V govoru na konferenci „Kohezijska politika ter trajnostna, konkurenčna in varna energija“ (Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy), ki je bila 24. januarja v Bariju, Italija, je komisarka Hübnerjeva dejala: „Upoštevati moramo, da lahko ti alternativni viri energije predstavljajo priložnost za veliko regij v EU, saj so lahko zelo endogeni ter ponujajo resnično možnost za regionalni in lokalni razvoj, ustvarjanje zelenih delovnih mest in zmanjšanje odvisnosti gospodarstva na teh ozemljih od uvoženega goriva.“
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Od 1. januarja 2008 velja v Generalnem direktoratu Evropske komisije za regionalno politiko nov organigram.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Nova organizacijska struktura je bila vzpostavljena z namenom učinkovitega obravnavanja prednostnih nalog v novem programskem obdobju 2007–2013.
Regional Studies Association conference
Konferenca Združenja za regionalne študije
The total support from the European budget, which has been allocated to environmental programmes under the Structural and Cohesion Funds in 2007-13, has doubled since the previous period, to around €100 billion.
Skupna podpora iz evropskega proračuna, ki je bila za obdobje 2007–2013 dodeljena okoljskim programom na podlagi strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, se je od prejšnjega obdobja podvojila na približno 100 milijard €.
From this amount, €15.2 billion has been allocated for investments in renewable energies and energy eficiency.
Od tega zneska je bilo 15,2 milijarde € dodeljenih naložbam v obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost.
In comparison to the previous programming period (2000-2006), this gure represents an amount which is ve times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
V primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem (2000–2006) pomeni ta številka znesek, ki je petkrat višji kot v okviru konvergenčnega cilja ter sedemkrat višji kot v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja. Programi za obdobje 2007–2013 v EU–27 predvidevajo podporo za spodbujanje čistega mestnega prevoza (6,2 milijarde €), obnovljive energije (4,8 milijarde €) in izboljšanja energetske učinkovitosti (4,2 milijarde €).
Cohesion Policy also makes a substantial nancial contribution to the research and technological development effort of the Member States.
Kohezijska politika tudi nančno precej prispeva k prizadevanjem držav članic v raziskavah in tehnološkem razvoju.
Part of this can support the "new industrial revolution", on which the EU has embarked, to secure a sustainable and competitive energy market for the Union.
Del tega nančnega prispevka lahko podpira „novo industrijsko revolucijo“, ki jo je začela EU, da bi Uniji zagotovila trajnostni in konkurenčni energetski trg.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
Letna mednarodna konferenca Združenja za regionalne študije (Regional Studies Association, RSA), letos naslovljena „Regije: dilemeintegracije in konkurenčnosti“ (Regions: the dilemmas of integration and competition), bo od 27. do 29. maja 2008 na Ekonomski univerzi v Pragi.
ESPON 2013 Programme launched
Program ESPON 2013 se je začel izvajati
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
Odprtje programa ESPON 2013 je bilo v Bruslju 21. januarja 2008.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Med 182 udeleženci prireditve je bilo veliko potencialnih upravičencev in/ali zainteresiranih deležnikov, ki so želeli izvedeti več o različnih možnostih sodelovanja v projektnih dejavnostih.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Prireditev je ponudila tudi priložnost za odprtje prvih štirih razpisov za zbiranje predlogov in razpisov za prijavo interesa v okviru programa ESPON 2013.
The details are as follows:
Podrobnosti o razpisih:
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
Program „Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja“ (ESPON), ki se je začel izvajati leta 2002, je bil vzpostavljen z namenom podpiranja razvoja politike in oblikovanja evropske znanstvene skupnosti na področju ozemeljskega razvoja.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Evropska komisija je 7. novembra 2007 sprejela program ESPON 2013 za obdobje 2007–2013.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Novi program delno nancira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) v okviru cilja teritorialnega sodelovanja.
Its total budget amounts to €47 million.
Njegov skupni proračun znaša 47 milijonov €.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(1) Razpis za zbiranje predlogov o projektih uporabnih raziskav na šest tem: mesta in mestne aglomeracije (njihova funkcionalnost ter razvojne priložnosti za evropsko konkurenčnost in kohezijo); razvojne priložnosti na različnih vrstah podeželskih območij; demografski in selitveni tokovi, ki vplivajo na evropske regije in mesta; podnebne spremembe in teritorialni učinki na regije in lokalna gospodarstva; učinki naraščajočih cen energije na regionalno konkurenčnost; presoja teritorialnih učinkov politik;
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(2) Razpis za prijavo interesa na temo strokovnega podpornega sistema (skupina strokovnjakov);
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
Prireditev ob odprtju programa ESPON 2013 je bila 21. januarja 2008 v Bruslju.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Odprla sta jo Katarina Mathernova, namestnica generalnega direktorja Generalnega direktorata Evropske komisije za regionalno politiko, in Romain Diederich, generalni direktor luksemburškega Ministrstva za notranje zadeve in prostor.