natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are given instructions to make efficientuse of the product and minimise waste.
Potrošnikom so na voljo navodila za učinkovito raboproizvodov in zmanjševanje odpadkov.
All paints and varnishes perform to a set of standardsof scrub resistance, water resistance, adhesionand opacity.
Z omejeno vsebnostjo topil in znavodili za uporabo se zmanjšujejotveganja za dihala in poškodbeozonskega plašča.
Ozone damage and respiratory risksare minimised through restrictions onsolvent content and userinstructions.
arve z znakom za okolje morajodosegati visoke standardeodpornosti na obrabo.
Eco-labelled paints should meethigh standards of resistance to wear.
Omejena je vsebina snovi, kilahko škodijo vodnemu okolju.
•Hazardous by-products are mimimised during production.
•Med proizvodnjo sezmanjšujejo količine nevarnihstranskih proizvodov.
Eco-labelled paints will last a long time andkeep indoor air healthy.
V proizvodnji talnih oblog se nesme uporabljatizdravju škodljivazbest.
Eco-labelledlubricants meethigh international standardsand are “fit for purpose”.
Maziva z znakom za okoljedosegajo visoke mednarodnestandarde in so 8primernasvojemu namenu7.
Clothes with a conscience Would youtake the shirt off your back for Mother Nature? Or at least trade it in for onebearing the European Eco-label?
Zavestno oblačenje Večino med namiskrbi, kako smo oblečeni, a koliko nasupošteva posledice oblačenja na okolje?
Considering that many shirts are made from pesticide-infused cotton that has been treated withchemicals, it might be a nice gesture.
Celo tkanine iz naravnih vlaken, kot sta bombaž involna, lahko škodijo okolju, predvsem zaradi postopkovizdelave, kot so beljenje, barvanje in tiskanje.
Clothing andfootwear sporting the Flower of the Eco-label arebetter for the environment as well as the wearer.Among other advantages, they:
Oblačila in obutev, označena z Rožo evropskega znakaza okolje, so boljša za okolje in za tistega, ki jih nosi.Poleg drugih prednosti: so izdelana v postopkih, ki varčujejo z vodo;
are made by processes that conserve water; avoid the use of unhealthy dyes, printing pastesand other materials; and hold their shape and colour and are made to last.
●● se za njihovo izdelavo ne uporabljajo barve, pasteza tisk in drugi materiali, ki so zdravju škodljivi; in
By following the Flower, you can wear fashions that treat the environment gently throughout theirentirelife cycle, from the gathering of raw materialsright through to disposal (see diagram).
S sledenjem Roži lahko nosite modne izdelke, ki soprijazni do okolja skozi njihov celoten življenjski krog,od pridobivanja surovin do njihovega uničenja (glejdiagram).
Simply said, Eco-labelled clothing and footwear is better by nature.
Enostavno rečeno, oblačila in obutev z Rožoso boljša za naravo.
BETTER FOR YOUR HEALTH
BOLJE ZA VAŠE ZDRAVJE
Factories must limit their use of water and reduce water pollution.
Na sredstva za protipožarno zaščito in obdelavo tkanin,ki predstavlja tveganje za zdravje, so določene strogemejne vrednosti.
The use of dyes that can be carcinogenic, mutagenicor harmful to unborn babies is prohibited.
Tovarne morajo omejiti porabo in zmanjšationesnaževanje vode.
With strict attention to the safety of dyes,printing pastes and othertreatments, Eco-labelled textiles are better for health andenvironment.
Oblačila z znakom za okolje, so zaradi stroge pozornosti gledevarnosti barv in past zatiskanje ter drugačnihnačinov obdelave, boljša za zdravje in okolje.
Clothes made of cotton must be cleansed of all pesticide and weed-killer residues.
Barve, ki so lahko rakotvorne, mutagene ali lahko škodujejo nerojenim otrokom, so prepovedane.
Detergents and fabric softenersused in production must be 95% biodegradable.
V proizvodnji uporabljena pralnasredstva in mehčalci morajo biti95% biorazgradljivi.
Footwear may not contain any electric or electroniccomponents (as in blinking shoes for children).
Obutev ne sme vsebovati električnih ali elektronskihsestavin (kot v utripajočih otroških čevljih).
Printing pastes cannotcontain certain hazardoussubstances.
Paste za tisk ne smejo vsebovati določenih nevarnih snovi.
Dyes must be naturalor otherwise friendlyto the environment.
Barve morajo biti naravne ali na drugačen način prijazne do okolja.
Packaging, whether cardboard or plastic bags,must be made largely of recycled materials.
Kartonska ali plastična embalaža, mora biti izdelanaiz pretežno reciklažnih materialov.
Water use must be limited during production.
Raba vode med proizvodnjo mora biti omejena.
Cotton productionaccounts for almost a quarter of the world’spesticide use — a key factor in theenvironmentalimpact of clothing.
Proizvodnjabombaža jeodgovorna zaporabo skorajčetrtine pesticidovna svetu — je ključni dejavnikvpliva na okolje s strani oblačil.
The use of fabrictreatments that can harm underwater animals orplant life is limited.
•Postopki obdelave tkanin, ki lahko škodijo vodnim živalim in rastlinam, so omejeni.
Limits are set on the amount of chemical residueson products.
Količine dopustnih ostankov kemikalij v proizvodihso omejene.
Eco-labelled clothes resist shrinkage during washing and drying.
● redstva za luščenje morajo zadovoljiti ekološke standarde.
Colour-stripping agents must meetecological standards.
Nereciklabilna plastika ni dopustna, razen v primeru,da je sama izdelana iz recikliranih proizvodov.
Non-recyclable plastics are off limits, unless theythemselves are recycled products.
Oblačila z znakom za okolje so odporna na krčenjemed pranjem in sušenjem.
For fabrics that shrink more than average, notificationshall be provided on the likely extent of shrinkage.
Uporaba določenih vrst nevarnih kemikalij jeprepovedana.
Use of certain categories of hazardous chemicals is forbidden.
Za tkanine, ki se krčijo bolj kot običajno, mora bitipodano obvestilo o verjetnem obsegu krčenja.
Manufacturers are asked to provide detailedinformation on energy saved during spinning,knitting, weaving and other processes.
Proizvajalci so pozvani k posredovanju podrobnihpodatkov o prihrankih energije med predenjem,pletenjem, tkanjem in drugimi procesi.
Colour fastness against perspiration, washing, rubbing and sunlight is guaranteed.
Zagotovljena je obstojnost barv na znojenje, drgnjenjein sončno svetlobo.
Footwear producers are requested, on a voluntarybasis, to provide detailed information on theenergy consumption per pair of footwear.
Proizvajalci obutve so naprošeni, da prostovoljnoposredujejo podrobne informacije o porabljenienergiji za izdelavo enega para obutve.
Energy savings during manufacturing are passedon to the consumer.
Energetski prihranki v proizvodnji se prenesejo kpotrošniku.
Cold weather footwearmust be water resistant.
Obutev za hladno vrememora biti vodoodporna.
Treading lightly on holiday Taking atrip doesn’t have to mean destroyingthe wildlife and polluting a river.
Zeleno potovanje Ni nujno, da ko gremona izlet uničujemo divjino in onesnažujemoreke.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Kampi in hoteli so velikokrat umeščeni odlikuje proizvode, ki hkrati izpolnjujejovisoke standarde uporabnosti in okoljskekakovosti.
Often located in pleasant but fragile surroundings,campsites and tourist accommodations can place a largeburden on water and energy resources.
v prijetno a občutljivo okolje in so lahko v velikobreme vodnim in energetskim virom.
Local species arealso at risk through habitat loss, careless human activitiesand improper waste disposal.
Prav tako so lahkozaradi izgube habitatov, nemarnega ravnanja ljudi alinepravilnega odlaganja odpadkov ogrožene lokalneživljenjske vrste.
Accommodations andcampsites can make environmental improvements in anumber of different areas to qualify for the Eco-label.The European Eco-label lets you know that youraccommodation or campsite is:
Da bi se turistične nastanitvenezmogljivosti in kampi lahko kvalificirali za znak zaokolje, morajo veliko narediti za izboljšanje okolja na številnih področjih.
efficient with the energy it uses;respectful of the natural environment; andeverything you need to enjoy your holiday.
● ●● učinkovito porablja energijo, spoštljivo ravna z naravnim okoljem inponuja vse, kar potrebujete za prijeten počitek.
So whether you’re looking for a comfortable hotel ora rustic campsite, the Eco-label can guide you to onethat respects the environment by using renewableenergy, saving water, reducing waste, and educatingits staff in eco-friendly behaviour.
Če iščete udoben hotel ali preprost kamp, Vam jeznak za okolje lahko v pomoč, saj vas lahko pripeljedo hotela ali kampa, ki spoštuje okolje z uporaboobnovljive energije, varčuje z vodo, gospodari zodpadki ter zaposlene izobražuje o okolju prijaznemvedenju.
Simply said, Eco-labelled holiday facilities are better by nature.
Enostavno rečeno, počitniške zmogljivosti zznakom za okolje so boljše za naravo.
LD_607298_Holiday_EN 27/07/06 8:50 Page 2
Izbira za zdravjein vrednost
The choice for healthand value
BOLJE ZA VAŠE ZDRAVJE
Tourist accommodation and campsite services
V skupnih prostorih ni posebnih oddelkov za kadilce.
Bicycles give guestsa healthy and pollution-free way to see the local sights.
Daje se prednost proizvodom z znakom za okolje, znamenom doseganja nizkih emisij barv in čistil v zrak.
The use of Eco-labelled products is favoured toachieve low levels of air emissions from paints and cleaning chemicals.
Turistične zmogljivosti z znakom za okoljeomejujejo porabo vode in energije.
Eco-labelled tourist facilities limit water and energy consumption.
Gostom se lahko ponudi jedi iz lokalnih virov in splohekološka živila.
Guests may be offered local and organic food during meals.
V njih nastali odpadki se skrbno spremljajo in pravilno odstranjujejo kjer je to primerno.
Staff are trained to make judicious use of disinfectantsand other chemicals.
Zaposleni so usposobljeni za primerno uporabodezinfekcijskih in drugih kemikalij.
Campsites and tourist accommodations must treatwastewater before it enters the natural environment.
Turistične zmogljivosti z znakom za okolje dajejoprednost okolju prijaznejšim snovem.
Windows are properly insulated for greatercomfort and energy savings.
Zaradi večje udobnosti in varčevanja z energijo so okna primerno izolirana.
Guests are offered environmental informationabout the tourist facilities, including safety and fire safety.
Kampi in nastanitvene zmogljivosti imajo urejenoravnanje s pesticidi in gnojili.
Towels and sheets may be changed only once ortwice per week, unless otherwise requested.
Uporaba kemikalij v turističnih nastanitvenihzmogljivostih se strogo spremlja.
The amount of chemicals used in touristaccommodations is closely monitored.
Brisače in posteljne prevleke se smejo zamenjati leenkrat ali dvakrat na teden, če gost ne zahtevadrugače.
Because watering plants in high heat leads togreater evaporation, the Eco-label favours touristaccommodations and campsites that do it aftersunset or before high sun.
Zaradi varčevanja z vodo in zmanjševanjaizhlapevanja, zalivanje zelenic in rastlinja v hotelih in kampih z znakom za okolje poteka po sončnemzahodu ali pred poldnevom.
Hazardous waste is separated from other types of waste and disposed of properly.
Zaposleni se usposabljajo za minimalno rabodezinfekcijskih sredstev.
Staff get trained to keep the use of disinfectants to a minimum.
Nevarni odpadki se ločujejo od drugih in se primerno odstranjujejo.
Lighting and heating devices may featureautomatic switch-off systems.
Najmanj 22 elektrike za ogrevanje skupnihprostorov, sob za goste in sanitarno vodo, je, če je le-to mogoče, pridobljene iz obnovljivih virov energije.
At least 22% of electricity used for heatingcommon areas, rental accommodation andsanitary hot water comes from renewable energysources (when applicable).
Osvetljevalne in ogrevalne naprave so lahkoopremljene s sistemi avtomatskega vklopain izklopa.
Hot water boilers must be at least 90% energyefficient and cleaned on a regular basis to keep the air purer.
Energijska učinkovitost redno vzdrževanegaogrevalnega kotla mora biti vsaj 0.
Staff get trained to separate and properly disposeof hazardous waste.
ostje so primerno obveščeni o načinih, kako lahkoprispevajo k izboljšanju okoljske učinkovitosti hotelaali kampa, na primer, z ločevanjem odpadkov alivarčevanjem z energijo
Water savings are achieved through regular leakchecks and regulated flow in shower taps.
Hotelsko osebje gostom pomaga izkoristiti prednostilokalnega javnega prevoza.
Campsites dispose of sewage in anenvironmentally friendly manner.
Zaposleni so usposobljeni za ločevanje in pravilnoodstranjevanje nevarnih odpadkov.
Bicycles may be offered to guestsfree of charge for sightseeingor getting around.
Gostom so lahko na razpolagokolesa za krajše izlete in oglede.
Energy efficient technologies such as solar heatingand rainwater capture are encouraged.
Spodbuja se uporaba energijsko učinkovitihtehnologij, kot so sončni kolektorji in zajemanje deževnice.
Air conditioners must have a high efficiency rating.
Klimatske naprave morajo imeti visoko energijskoučinkovitost.
At least 60% of all light bulbs are energy efficient.
V nastanitvenih zmogljivostih je vsaj 60 žarnicenergijsko učinkovitih.
Savings from energyefficiency are passed on to the guests.
Hoteli z evropskimznakom za okoljezagotavljajo visokokakovost zraka vzaprtih prostorih.
Hotels awarded the European Eco-label respect indoor air quality.
okolje daje prednost okolje daje prednost lokacijam, kjer omejujejo lokacijam, kjer omejujejo uporabo kemikalij.
The European Eco-label favours sites that curb the use of chemicals.
uporabo kemikalij.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europe Direct je služba za pomoč pri odgovorih na
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
Brezplačna telefonska številka:
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Dostop je možen na strežniku Europa (http://europa.eu).
By changing these patterns and using energy
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
© Evropske skupnosti, 2006
What are we doing about it?
Kaj pa počnemo glede tega?
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Evropska unija vodi mednarodna prizadevanja v boju proti podnebnim spremembam.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
Ta potekajo v okviru Konvencije OZN o podnebnih spremembah iz leta 1992 in Kjotskega protokola iz leta 1997, ki določa ciljne toplogredne emisije za razvite države.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Evropska komisija je uveljavila veliko različnih ukrepov, da bi države članice EU lažje dosegle kjotske cilje.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Vlade omejujejo emisije na področju industrije in energetike tako, da postavljajo mejne vrednosti oz. da dovoljeno količino emisij razdelijo med posameznimi podjetji.
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Podjetja lahko tržijo svoj delež dovoljenih količin (trgovanje z emisijami) z namenom zmanjševanja stroškov.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
Z drugimi ukrepi želi EU izboljšati energijsko učinkovitost industrijskih obratov, zgradb in gospodinjskih aparatov.
The European Commission, many governments, NGOs and community groups have invested considerable resources in alerting and informing industry and citizens of the dangers of climate change.
Evropska komisija, številne vlade, nevladne organizacije in lokalne skupine so vložile že veliko truda v ozaveščanje in obveščanje industrije in državljanov o nevarnostih, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Spodbujajo jih, naj energijo izrabljajo učinkovito in se, če je to le mogoče, izogibajo emisijam.
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
Evropski komisar za okolje Stavros Dimas:
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
“Ljudje pogosto mislijo, da njihove osebne odločitve ne bodo ničesar doprinesle k skupnemu dobru.
In fact, they do.
V resnici ni tako.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Tako kot smo sami vzrok za podnebne spremembe, lahko tudi sami s pravimi odločitvami pomagamo v boju proti njim.
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Prav vsak lahko prispeva in pri sprejemanju odločitev izrazi spoštovanje okolja.”
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Mnoga podjetja prevzemajo svoj del bremena, tako da se trudijo proizvajati izdelke na okolju prijazen način.
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
Proizvajalci avtomobilov bi radi pri avtomobilih, ki so v prodaji v EU, izboljšali izkoristek goriva, saj večji izkoristek goriva pomeni manj emisij CO
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
2 in preveri, kako se borijo proti podnebnim spremembam.
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Želite izvedeti več? Obiščite www.eea.europa.eu Za več informacij o ukrepih Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje pojdi na http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
RECYCLE
RECIKLIRAJ
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones.
Za recikliranje aluminijaste pločevinke se porabi desetkrat manj energije kot pri proizvodnji nove.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Pri proizvodnji papirja iz starih časopisov porabijo tovarne manj energije, kot če uporabijo drevesna stebla.• Če imate doma vrt, kompostirajte biološko razgradljive odpadke. • Izbiraj proizvode z malo embalaže, kadar le lahko, kupuj nadomestne polnilce.• Namesto v aluminijasti foliji ali papirnati vrečki nosi malico v škatli za večkratno uporabo.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
• Pri kratkih razdaljah do nekaj kilometrov se izogibaj skuterju ali avtomobilu.
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
Namesto tega se odloči za hojo ali kolesarjenje! • Če potuješ dlje, razmisli o avtobusu ali vlaku. • Prav tako se izogibaj letenju, če je to mogoče – letala v ozračje oddajajo
Flying is the world’s fastest growing source of CO emissions.
Prav letenje je najhitreje rastoči vir emisij CO
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill!
• Če nameravajo starši kupiti avto, jih prosi, naj kupijo majhen model z dobrim izkoristkom goriva – tako bodo prihranili tudi pri gorivu!
Under European
Po evropski
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
2 in porabi zakonodaji so proizvajalci dolžni prikazati podatke o emisijah COgoriva.
ADDITIONAL ACTIVITIES
DODATNE DEJAVNOSTI
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
• Posadite drevo v šoli, na vrtu ali v soseski!
Five trees soak up around one tonne of CO throughout their life time.
Pet dreves v svoji življenjski dobi vsrka približno eno tono CO
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides.
• V trgovinah poišči blago z evropsko ekooznako - marjetico.
Use email.• Consume locally produced, seasonal food.
• Uporabljaj karseda malo papirja: fotokopiraj obojestransko, uporabljaj elektronsko pošto.• Kupuj lokalno proizvedeno, sezonsko hrano.
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
Ta ni samo bolj zdrava, ampak tudi boljša za okolje!• Jej manj mesa.
Producing meat is CO
Pri njegovi proizvodnji nastaja veliko CO
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
ZAOBLJUBA ‘VPLIVAMO NA PODNEBNE SPREMEMBE’
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
(vpišite šolo in razred), lahko ustavimo podnebne spremembe in obljubimo, da bomo postali odgovorni državljani/državljanke, tako da bomo z majhnimi
Country: .............................................
Država: ..............................................
School’s address: .............................................................................................
Naslov šole: ......................................................................................................
School’s telephone number: .............................................................................
Telefon šole: .....................................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Ime učitelja: ......................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
E-naslov učitelja: ..............................................................................................
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Prosimo, pošljite podpisane zaobljube pred 15. decembrom 2006 na naslov pledge@climatechange.eu.com ali po navadni pošti na:
You control climate changerue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels
Vplivaj na podnebne sprememberue des Deux Eglises 20B-1000 Brussels Belgium
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
VPLIVAJ NA PODNEBNE SPREMEMBE.
The environment and the European Commission
Predstavitev Generalnega direktorata Evropske komisije za okolje in virov informacij o okoljski politiki EU
ISBN 978-92-79-04669-8
ISBN 978-92-79-04684-1 okolje
The environment and the European Commission
Okolje in Evropska komisija
What does the Environment DG do?............................... 2
Kaj dela Generalni direktorat za okolje? ............................... 2
The basis for EU action ..................................................... 6
Podlaga za ukrepe EU ............................ 6
Tackling climate change ........................................ 8
Boj proti podnebnim spremembam ........................................... 8
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Varovanje narave in zaustavitev zmanjševanja biotske raznovrstnosti ........................ 10
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Zagotavljanje varnega in zdravega okolja ................................ 12
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Trajnostna raba naravnih virov in ravnanje z odpadki ............... 14
The way forward.................................... 16
Pot naprej ................................................ 16