natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will come from a limited number of countries, many of which face threats to stability.
Uvoz bo zagotavljalo omejeno število držav, stabilnost mnogih teh držav pa je ogrožena.
We are faced therefore with an array of security challenges, which involve the responsibility and solidarity of all Member States.
Zato se soočamo s celo vrsto varnostnih izzivov, ki zahtevajo odgovornost in solidarnost vseh držav članic.
Our response must be an EU energy policy which combines external and internal dimensions.
Naš odziv mora biti v obliki energetske politike EU, ki vključuje zunanje in notranje vidike.
The joint report from the High Representative and Commission in June 2006 set out the main elements.
Skupno poročilo visokega predstavnika in Komisije iz junija 2006 je orisalo glavne elemente.
Inside Europe, we need a more unified energy market, with greater inter-connection, particular attention to the most isolated countries and crisis mechanisms to deal with temporary disruption to supply.
V Evropi potrebujemo bolj poenoten energetski trg z višjo stopnjo medsebojne povezanosti, več pozornosti do najbolj izoliranih držav ter kriznimi mehanizmi za obvladovanje začasne prekinitve oskrbe.
Greater diversification, of fuels, sources of supply, and transit routes, is essential, as are good governance, respect for rule of law and investment in source countries.
Večja diverzifikacija goriv, virov oskrbe in tranzitnih poti je ključnega pomena, to pa velja tudi za dobro upravljanje, spoštovanje pravne države in vlaganja v države z energetskimi viri.
EU policy supports these objectives through engagement with Central Asia, the Caucasus and Africa, as well as through the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean.
Politika EU podpira te cilje preko sodelovanja s Srednjo Azijo, Kavkazom in Afriko, kot tudi preko vzhodnega partnerstva in Unije za Sredozemlje.
Energy is a major factor in EU-Russia relations.
Energija je eden od glavnih dejavnikov v odnosih med EU in Rusijo.
Our policy should address transit routes, including through Turkey and Ukraine.
Naša politika bi morala vključevati tranzitne poti tudi preko Turčije in Ukrajine.
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Z našimi partnerji, ki vključujejo Kitajsko, Indijo, Japonsko in ZDA, bi morali spodbujati uporabo obnovljivih virov energije, nizkoogljične tehnologije in energetsko učinkovitost, kot tudi za pregledne in dobro regulirane globalne trge.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
Leta 2003 je evropska varnostna strategija (ESS) že opredelila pomen podnebnih sprememb za varnost.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Pet let pozneje razmere zahtevajo še nujnejše ukrepanje.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
Marca leta 2008 sta visoki predstavnik in Komisija predstavila poročilo Evropskemu svetu, v katerem so podnebne
15 a «threat multiplier». Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
15 spremembe imenovane „množitelj groženj.“ Elementarne nesreče, degradacija okolja in tekma za prilastitev virov dodatno zaostrujejo konflikt, zlasti v razmerah revščine in naraščanja prebivalstva, to pa povzroča humanitarne, zdravstvene, politične in varnostne posledice in povečanje migracij.
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Podnebne spremembe lahko privedejo tudi do sporov glede trgovskih poti, morskih območij in doslej nedostopnih virov.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Okrepili smo sposobnost preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja, vendar pa moramo izboljšati analizo in zmogljivosti zgodnjega opozarjanja. EU tega ne more storiti sama.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Tesneje moramo sodelovati z najbolj ogroženimi državami, da bodo povečale svoje zmogljivosti za obvladovanje razmer.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Mednarodno sodelovanje z Združenimi narodi in regionalnimi organizacijami bo bistvenega pomena.
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
Razdeljevanje pomoči v hrani, ki sta jo Zimbabveju zagotovila EU in Svetovni program ZN za hrano
Building Stability in Europe and Beyond
Zagotavljanje stabilnosti v Evropi in širše
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Na naši celini širitev še vedno pomeni močno spodbudo za stabilnost, mir in reformo.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Pogajanja s Turčijo so se začela leta 2005 in obravnavana je bila že vrsta poglavij.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Napredek glede Zahodnega Balkana je bil počasen, vendar vztrajen.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Pristopna pogajanja s Hrvaško dobro napredujejo.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je pridobila status kandidatke.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazumi so bili sklenjeni z drugimi državami Zahodnega Balkana.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
Srbija bo kmalu izpolnila vse pogoje za poglobitev odnosov z EU.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
EU še vedno igra vodilno vlogo v Bosni in Hercegovini, vendar si morajo lokalni politični voditelji, ne glede na napredek, še bolj prizadevati za odpravo ovir za reforme.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
Na Kosovo smo napotili EULEX, ki je do zdaj naša največja civilna misija EVOP, nadaljevali pa bomo tudi z znatno gospodarsko pomočjo.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
V celotni regiji je nujno potrebno sodelovanje in dobri sosedski odnosi.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
V našem interesu je, da imamo na naših mejah države z dobrimi vladami.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
Evropska sosedska politika (ESP), ki je bila uvedena leta 2004, podpira ta proces.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
Na vzhodu sodelujejo vse države, razen Belorusije, s katero si skupno prizadevamo v tej smeri.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Z Ukrajino smo še bolj napredovali, in sicer gre za daljnosežen pridružitveni sporazum, ki bo kmalu dokončno oblikovan.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Sinergija Črnega morja je bila uvedena, da bi dopolnila dvostransko politiko EU v tej regiji, ki ima velik pomen za Evropo.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
Ponovno se je pojavila zaskrbljenost zaradi tako imenovanih „zamrznjenih sporov“ v vzhodnem sosedstvu.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
Razmere v Gruziji so se zaradi položaja v Abhaziji in Južni Osetiji zaostrile in avgusta 2008 privedle do oboroženih spopadov med Rusijo in Gruzijo.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
EU je bila vodilna pri mednarodnem odzivu s posredovanjem med stranmi, humanitarno pomočjo, civilno opazovalno misijo in znatno finančno pomočjo.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Naša prizadevanja se bodo nadaljevala, EU pa bo vodila ženevski proces.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
Možnost rešitve spora v Pridnestrju je dobila večjo spodbudo preko dejavne udeležbe EU v pogajalski zasedbi 5 + 2 in misiji pomoči Evropske unije na meji.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Sredozemlje, pomembno področje, ki za Evropo pomeni številne priložnosti, se še vedno sooča s kompleksnimi izzivi, kot so nezadostne politične reforme in nezakonite migracije.
The EU and several Mediterranean partners, notably Israel and Morocco, are working
EU in nekateri sredozemski partnerji, zlasti Izrael in Maroko, se zavzemajo za poglobitev dvostran-
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
Misija EU za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX) je največja civilna misija, oblikovana v okviru evropske varnostne in obrambne politike
18 towards deepening their bilateral relations.
18 skih odnosov.
The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
Evropska sosedska politika je okrepila reforme, ki so bile prvotno uvedene z barcelonskim procesom leta 1995, vendar se zaradi regionalnih sporov in naraščajočega radikalizma nestabilnost še vedno povečuje.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
EU je bila vodilna v prizadevanjih za rešitev bližnjevzhodnega spora s svojo vlogo v četverici, sodelovanjem z Izraelom in Palestinsko upravo, Arabsko ligo in drugimi regionalnimi partnerji.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
EU v celoti sodeluje v procesu iz Annapolisa za soobstoj dveh držav in prispeva stalno finančno in proračunsko podporo Palestinski upravi ter prispeva h krepitvi institucij, vključno z napotitvijo pravosodnih in policijskih strokovnjakov ter strokovnjakov za upravljanje meje na teren.
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
V Libanonu države članice zagotavljajo steber mirovne misije Unifil.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Glede Iraka EU podpira politični proces, obnovo in pravno državo, kar vključuje tudi misijo Eujust Lex.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Iran od leta 2003 vzbuja vedno večjo zaskrbljenost.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Iranski jedrski program je bil predmet vrste resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov in IAEA.
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
Razvoj jedrske vojaške zmogljivosti bi pomenil nesprejemljivo grožnjo za varnost EU.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
EU je skupaj z ZDA, Kitajsko in Rusijo uporabljala dvojni pristop, ki vključuje dialog in povečan pritisk.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Visoki predstavnik je predložil daljnosežno ponudbo, da bi se ponovno vzpostavilo zaupanje v Iran in bi se ta država vključila v mednarodno skupnost.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
Če pa se bo jedrski program nadaljeval, se bo povečala potreba po dodatnih ukrepih v podporo procesu, ki se vodi v okviru Združenih narodov.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
Poleg tega pa moramo za vzpostavitev regionalne varnosti sodelovati z državami v tej regiji, vključno z zalivskimi državami.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
Iz evropske varnostne strategije izhaja, da varnostni interesi Evrope segajo prek njenih najbližjih sosedskih držav.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
V tem smislu vzbuja posebno zaskrbljenost Afganistan.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Evropa ima dolgoročno zavezo, da zagotovi stabilnost.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels.
Države članice EU znatno prispevajo k misiji NATO, EU pa na vseh ravneh sodeluje pri upravljanju in razvoju.
The EU Police Mission is being expanded.
Policijska misija EU je v postopku širitve.
These efforts will not succeed without full Afghan ownership, and support from neighbouring countries: in particular Pakistan, but also India, Central Asia and Iran.
Ta prizadevanja pa bodo uspešna le, če bo Afganistan sam v celoti prevzel odgovornost in ga bodo podprle sosednje države, zlasti Pakistan, pa tudi Indija, Srednja Azija in Iran. Boljši izgledi za dobre odnose med Indijo in Pakistanom
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
19 v zadnjih letih so dejansko pomenili pozitiven element v prid strateškega ravnotežja.
Security and Development Nexus
Povezava med varnostjo in razvojem
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Evropska varnostna strategija in Evropsko soglasje o razvoju iz leta 2005 potrjujeta, da trajnega razvoja ne more biti brez miru in varnosti ter da brez razvoja in izkoreninjenja revščine ni mogoče doseči trajnostnega miru.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Grožnje javnemu zdravju, zlasti pandemije, dodatno spodkopavajo razvoj.
Human rights are a fundamental part of the equation.
Človekove pravice so temeljni del te enačbe.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
V številnih regijah, v katerih vladajo ali so vladali konflikti, se moramo soočati z grozljivo uporabo spolnega nasilja kot orožja za ustrahovanje in teror.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Bistveno je učinkovito izvajati resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1820 o spolnem nasilju v razmerah oboroženega spopada.
Conflict is often linked to state fragility.
Konflikt je pogosto povezan s šibko državo.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Države, kot je Somalija, so se znašle v začaranem krogu šibke uprave in ponavljajočih se kon ik-tov.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Prizadevamo si najti izhod iz tega kroga z razvojno pomočjo in ukrepi, ki zagotavljajo večjo varnost.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Reforma varnostnega sektorja ter razoroževanje, demobilizacija in ponovno vključevanje so ključni del stabilizacije in obnove po končanju spopadov in so glavna naloga naših misij v Gvineji-Bissau in Demokratični republiki Kongo.
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Uspeh je največji v partnerstvu z mednarodno skupnostjo in lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Brezobzirno izkoriščanje naravnih virov je pogosto osnovni razlog za konflikt.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
Pomanjkanje vode in surovin povzroča naraščanje napetosti, ki zahtevajo večstranske rešitve.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
Proces Kimberley in pobuda za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI) ponujata inovativen model za reševanje tega vprašanja.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
Evropska varnostna strategija je posebej opozorila na piratstvo kot novo razsežnost organiziranega kriminala.
It is also a result of state failure.
Tudi to je rezultat nedelovanja države.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
Devetdeset odstotkov trgovine svetovnega gospodarstva je odvisno od pomorskih poti.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Piratstvo v Indijskem oceanu in Adenskem zalivu je to vprašanje v zadnjih mesecih še zaostrilo, saj je prizadelo dostavo humanitarne pomoči v Somalijo.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
EU se je odzvala, vključno s prvo pomorsko misijo EVOP Atalanta, da bi skupaj s prizadetimi državami in drugimi mednarodnimi akterji ter zvezo NATO preprečila piratstvo v obalnih vodah Somalije.
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Osebno in lahko orožje (SALW), kasetne bombe in protipehotne mine
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Leta 2005 je Evropski svet sprejel Strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
V smislu izvajanja te strategije EU podpira akcijski program ZN na tem področju.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
EU bo še naprej razvijala dejavnosti za boj proti nevarnostim nedovoljenega osebnega in lahkega orožja.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
EU močno podpira koncept mednarodne pogodbe o trgovini z orožjem in se je odločila podpreti postopek za njeno sprejetje.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
EU je tudi eden od glavnih donatorjev pri ukrepih proti uporabi pehotnih min.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Dejavno podpira in si prizadeva za uveljavitev Ottawske konvencije o prepovedi protipehotnih min po vsem svetu.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Konvencija iz Osla o kasetnih bombah, o kateri je bil dosežen dogovor v Dublinu maja 2008, pomeni pomemben korak naprej pri reševanju humanitarnih problemov, ki jih povzroča ta vrsta streliva in ki vzbujajo veliko zaskrbljenost vseh držav članic EU.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Pomemben korak naprej bi bilo lahko sprejetje protokola o tej vrsti streliva v okviru ZN, pri katerem bi sodelovale vse vojaške velesile.
Europe in a Changing World
Evropa v spreminjajočem se svetu
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
V odgovor na spreminjajoče se varnostne razmere moramo biti bolj učinkoviti, in sicer medsebojno, z našimi sosedi ter po vsem svetu.
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Naša sposobnost soočanja z izzivi je v zadnjih petih letih napredovala, ta razvoj pa se mora še nadaljevati.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Poglobiti moramo našo lastno usklajenost preko večje institucionalne povezanosti in bolj strateško naravnanega odločanja.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Določbe Lizbonske pogodbe ponujajo okvir za uresničitev tega cilja.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Naš pristop mora biti usmerjen predvsem k temu, da že v zgodnji fazi preprečimo, da bi grožnje prerasle v vir konflikta.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
Izgradnja miru in dolgoročno zmanjševanje revščine sta pri tem bistvenega pomena.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Vsake razmere zahtevajo usklajeno uporabo naših instrumentov, vključno s političnimi, diplomatskimi, humanitarnimi in gospodarskimi instrumenti ter instrumenti na področju trgovinskega sodelovanja ter vojaškega in civilnega kriznega upravljanja.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Poleg tega bi morali povečati naše zmogljivosti vodenja dialoga in posredovanja.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
S pomočjo svojih posebnih predstavnikov uporablja EU svoj vpliv na različnih konfliktnih območjih.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Civilna družba in nevladne organizacije imajo pri tem ključno vlogo kot akterji in partnerji.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Naše misije za opazovanje volitev pod vodstvom članov Evropskega parlamenta so tudi pomemben prispevek.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
Uspeh EVOP, ki je sestavni del naše skupne zunanje in varnostne politike, se odraža v dejstvu, da je vedno več povpraševanja po naši pomoči.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Naša misija v Gruziji dokazuje, da smo lahko uspešni, če delujemo enotno in s potrebno mero politične volje.
22 more flexible we must be.
22 vedno bolj kompleksni izzivi, s katerimi se soočamo, zahtevajo vedno večjo prožnost našega odziva.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Določiti moramo prednostni vrstni red naših zavez glede na naša sredstva.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
S taktičnimi bojnimi skupinami in skupinami za civilno odzivanje smo povečali našo sposobnost hitrega odzivanja.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Pri tem so ključne zmogljivosti za ustrezno in učinkovito strukturo poveljevanja in vojaško poveljstvo.