natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
Komisarka Hübnerjeva je v Mariboru povedala, da je bil dr. Fabrizio Barca z italijanskega ministrstva za gospodarstvo in nance povabljen, naj z drugimi zunanjimi strokovnjaki temeljito oceni vsebino in upravljanje kohezijske politike.
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Komisija bo peto poročilo o napredku ekonomske in socialne http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_sl.cfm
Governance and partnership in Regional Policy
Upravljanje in partnerstvo v regionalni politiki
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
V nedavni študiji, izvedeni v imenu Odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj (REGI), je poudarjen pomen „upravljanja in partnerstva v regionalni politiki“.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
V študiji, ki temelji predvsem na študijah primerov iz petih držav članic – Avstrije, Danske, Italije, Latvije in Romunije, vendar zajema tudi položaj v drugih državah članicah, je preučeno, kako je uresničevanje „načela partnerstva“ (člen 11 Uredbe 1083/2006) prispevalo k pripravi nacionalnih strateških referenčnih okvirov za obdobje 2007–2013.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Ugotovitve so predstavljene v širši razpravi o upravljanju EU.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
izvajanjem programov; 2) vključitev lokalne ravni in civilne družbe je zelo odvisna od „priložnosti“, ki jih dajejo države članice; 3) priložnosti za „seznanjanje s politiko“ za lokalne partnerje in interesne skupine so še vedno premalo izkoriščene zaradi pomanjkanja sredstev in ustreznih struktur.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Take priložnosti bi bilo treba na ravni EU okrepiti s programi za mrežno sodelovanje za obdobje 2007–2013 (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); in 4) ker regionalna politika postaja vse bolj zapletena, so potrebni usposobljeni in ustrezni mediji ter komunikacijske poti.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Partnerstva so lahko učinkovit način za premagovanje take zapletenosti.
Launch of RegioStars Awards 2009
Odprtje natečaja za nagrade regioStars za leto 2009
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Natečaj za nagrade RegioStars za leto 2009 je bil uradno odprt 26. februarja 2008 ob sklepu konference Regije za gospodarsko spremembo.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Regionalni organ za upravljanje mora izpolnjene vloge poslati do 15. julija 2008 na naslov: regio-stars@ec.europa.eu
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Nagrade RegioStars za leto 2009 bodo podeljene v naslednjih treh kategorijah: (1) raziskave, tehnološki razvoj in inovacije; (2) prilagajanje podnebnim spremembam ali njihova ublažitev in (3) radijski ali televizijski oglasi, ki poudarjajo prednosti kohezijske politike.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Zmagovalci bodo razglašeni na naslednji konferenci Regije za gospodarsko spremembo marca 2009.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Prejeli bodo nagrado, ki jo bosta podelila komisarka za regionalno politiko in predsednik žirije.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
GD za regionalno politiko bo tudi posnel lm o zmagovalnih projektih v kategorijah 1 in 2, ta pa se bo lahko uporabljal pri oglaševanju in razširjanju dobre prakse.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Da bi bili projekti upravičeni do sodelovanja, so morali po letu 2000 prejeti sredstva iz sklada ESSR ali Kohezijskega sklada.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
Merila za podelitev nagrad vključujejo inovativnost, trajnost in prenosljivost, dobitnike pa bo izbrala žirija RegioStars, v kateri bodo strokovnjaki s področij, za katera se podeljujejo nagrade, ter predstavniki Evropske komisije in Odbora regij.
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Poročilo o konferenci, ki jo je na temo, kako obveščati javnost o kohezijski politiki EU, novembra lani organizirala Evropska komisija, je zdaj na voljo na spletni strani Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Besedilo zaključeno 17. aprila 2008.
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Lizbona, prednostna naloga za 450 operativnih programov
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Evropska komisija je sprejela Sporočilo o oceni pogajanj za 450 operativnih programov, odobrenih za obdobje 2007-2013.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Države članice in regije so drastično zamenjale svoje prednostne naloge ter namenile velika vlaganja v konkurenčnost, zaposlovanje in rast v skladu z lizbonsko strategijo.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
Za izboljšanje kakovosti okolja bo zagotovljenih 105 milijard EUR.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
V številnih od 12 novih držav članic kohezijska politika nancira obsežne osnovne naložbe v izboljšanje okoljske infrastrukture in pomaga državam, da se uskladijo z zakonodajo EU.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Za blažitev podnebnih sprememb bo namenjenih celih 48 milijard EUR.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
347,4 milijarde EUR je namenjenih kohezijski politiki za obdobje 2007–2013.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Države članice in regije so v svojih operativnih programih prevzele velike obveznosti, kar vodi do naslednjih rezultatov: na voljo je 86 milijard EUR za približevanje ciljem lizbonske strategije v zvezi s povečanjem izdatkov za raziskave in razvoj na 3 % BDP.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Vlaganje kohezijske politike v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (15,3 milijarde EUR) se bo v primerjavi s prejšnjim programskim obdobjem 2000–2006 več kot podvojilo, medtem ko podpora podjetjem znaša približno 27 milijard EUR.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Evropska komisarka Hübner je v povzetku Sporočila povedala: „Kohezijska politika bo podpirala najpomembnejše projekte, da bo pospešila strategijo za rast in delovna mesta po Evropski uniji in dopolnjevala druge politike Skupnosti.
hfit t p : / / e c . eu r o p a . eu / regional _ policy / s o u r c e s / do c o c / o c i afll / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
Vse države članice so se v svojih programih zavezale lizbonski strategiji in se bodo spopadle z novimi izzivi, kot so pospešena globalizacija, nastajajoče podnebne spremembe, staranje prebivalstva v Evropi ali problemi z migracijami.“ h t t p : / / e c . eur o pa . e u / r e g i o na l _ po l i c y / so u r c e s / do c o c / o c i a l / c o m m u ni c / negociation/com_2008_301_en.pdf
The Solidarity Fund, a European success story
Solidarnostni sklad, evropska zgodba o uspehu
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
V nedavni presoji, ki jo je izvedlo Evropsko računsko sodišče, je ugotovljeno, da je Solidarnostni sklad Evropske unije (SSEU) dosegel glavni cilj: pomagati državam članicam, ki so jih prizadele velike katastrofe.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
in to se lahko šteje kot ključni dejavnik uspešnosti, saj poudarja glavni cilj SSEU, torej izkazovanje solidarnosti z državami članicami ob nesreči.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
SSEU je bil ustanovljen leta 2002 kot odgovor na velike poplave v Nemčiji, Avstriji, Češki republiki in Franciji.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Novi sklad je bil namenjen temu, da se izkaže solidarnost z državami članicami, ki so bile prizadete zaradi posledic naravnih nesreč.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
Do konca leta 2006 je v 23 nesrečah zagotovil pomoč v vrednosti več kot ene milijarde EUR.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Ker so neposredni stroški, povezani z upravljanjem sklada, nizki, Sodišče ocenjuje, da SSEU posluje učinkovito.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Sodišče ni našlo niti nobenega primera, v katerem bi bil Solidarnostni sklad premalo prožen pri obravnavanju vlog za dodelitev pomoči.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Svet je želel, da bi bil SSEU pri zagotavljanju pomoči hiter, učinkovit in prožen.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Računsko sodišče je preučilo, ali so bili ti cilji doseženi in ali so bile države prejemnice s skladom zadovoljne.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Računsko sodišče predlaga, naj Komisija priskrbi podrobna navodila za prosilce in jim svetuje, kako hitro predložiti informacije, da se ne bi dogajale zamude pri obravnavi vlog.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
Sodišče je pregledalo vse vloge, ki so bile poslane do konca leta 2006, in ugotovilo, da se SSEU ni mogel vedno hitro odzvati: časovno obdobje, ki je preteklo med nesrečo in izplačilom, je po navadi trajalo eno leto.
However, countries that received money were satised with
Vendar so bile države, ki so prejele denar, s Solidarnostnim skladom zadovoljne,
Innovative regional projects online
Inovativni regionalni projekti na spletu
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Na spletni strani Inforegio je bilo nedavno objavljenih 122 študij primerov inovativnih projektov, ki jih sonancira kohezijska politika EU.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Zadevajo 26 nalistov tekmovanja RegionStars 2008 in 76 projektov iz Cilja 1, Cilja 2 in inovativnih akcijskih programov SSEU za obdobje 2000–2006. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text finalised on 27 May 2008
Besedilo zaključeno 27 maja 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu — Ta bilten je objavljen v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Natisnjeno na recikliranem papirju.Mnenja v tej publikaciji so mnenja avtorja in ne izražajo nujno stališč Evropske komisije.
Newsletter July 2008N° 170 news
Novice Julij 2008št. 170
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Proslavljanje 20-letnice kohezijske politike
Map of programme beneficiaries ciaries
Zemljevid upravičencev programa
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Predsednik Komisije José Manuel Barroso in komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner sta se udeležila proslave ob 20-letnici kohezijske politike EU na sprejemu v Bruslju 24. junija.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
To je bila priložnost za razmislek o uspehu te politike in tudi pogovor o bistvenih značilnostih politike v prihodnosti.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Prvi sestanek omrežja Inform, ki pove-zuje uradnike za obveščanje, odgovorne za programe operativnega in teritorial-nega sodelovanja v državah članicah, je bil 17. junija v Bruslju.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
Da bi GD REGIO izboljšal preglednost nanciranja EU, je pripravil zemljevid, na katerem lahko z miško sledite povezavam do seznamov programskih upravičencev v vsaki državi in regiji.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
Udeležence je uvodoma nagovoril José Manuel Barroso, medtem ko sta se komisarja Hübner in Špidla udeležila okrogle mize o kohezijski politiki EU, na kateri so sodelovali tudi podpredsednik odbora Evropskega parlamenta za regionalni razvoj Evgeni Kirilov in druge pomembne osebe.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Ozemeljska kohezija, temeljna skrb Svetovne banke kohezijskih sredstev namenjenih samo za raziskave in inovacije kot priprava na realnosti sveta po letu 2013.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Ob upoštevanju, da je treba te cilje uresničiti v skladu s sedanjo proračunsko reformo, bi se morala EU osredotočiti na iskanje skupnih rešitev za skupne izzive, osredotočiti na rezultate in poenostaviti kohezijsko politiko za povečanje učinkovitosti.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso je poudaril, da sta bila dosežena osnovna cilja kohezijske politike, rast in pravičnost.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
Temu pritrjuje dejstvo, da se je bruto domači proizvod (BDP) številnih evropskih držav povečal od leta 1988, ko je začela veljati prva uredba.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
BDP na prebivalca Grčije, na primer, se je povečal s 73 na 89 % povprečja EU med letoma 1988 in 2008, Irske pa z 69 na 123 %.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Svetovna banka navaja, da čeprav se koncentraciji gospodarske dejavnosti ne da izogniti in je običajno zaželena za gospodarsko rast, pa za velike razlike v stopnjah blaginje med različnimi območji, ki jo pogosto spremljajo, to ne velja.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
V tem smislu banka pripravlja poročilo, ki bi moralo spodbuditi razpra-vo o pristopih k ozemeljskemu razvoju, strategijah urbanizacije in pobudah za regionalno povezovanje.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
Ob tej priložnosti je GD REGIO izdal posebno številko revije „Panorama“, ki je bila posvečena uspehom kohezijske politike EU v zadnjih dvajsetih letih.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Nekaj člankov opisuje začetke te politike leta 1988 in spremlja razvoj dogodkov vse do njenega prispevka pri uspehu širitve.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Posebna izdaja prinaša tudi pogovor med uradniki Komisije, ki so bili odgovorni za kohezijsko politiko v tem 20-letnem obdobju, o njenih preteklih zaslugah in pričakovanjih za prihodnost.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Predsednik Komisije je poudaril vlogo kohezijske politike kot najvidnejšega in najkonkretnejšega primera ukrepov EU za evropske državljane.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Prav tako je opozoril na sedanji premik v kohezijski politiki proti inovacijam, ki je v skladu z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta, in pri tem poudaril, da je 25 %
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
Enota za vrednotenje GD REGIO je objavila novo različico Priročnika za analizo stroškov in koristi za naložbene projekte.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Priročnik je zlasti namenjen tistim, ki delajo pri „velikih projektih“, so nanciranih s sredstvi EU.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Ponuja uporabne metodološke smernice za tiste, ki delajo pri spodbujanju projektov, in skupni jezik ocenjevanja za strokovne delavce iz številnih držav, ki so vključene v kohezijsko politiko EU.
Ensuring proper use of EU funds
Zagotavljanje pravilne porabe sredstev EU
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
Več kot 500 predstavnikov nacionalnih organov iz vseh 27 držav članic se je udeležilo seminarja z naslovom „Nadzor strukturnih ukrepov – spoprijeti se z izzivom“, ki je bil 10. junija v Bruslju.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Cilj dogodka je bil podpreti bistveno vlogo, ki jo imajo upravljalni in potrjevalni or-gani pri zagotavljanju pravilne uporabe sredstev EU, in vzpostaviti skupno razumevanje ključnih elementov sistemov notranjega nadzora.
President Barroso speaking at the reception held to mark the 20th anniversary of EU Cohesion Policy.
Predsednik Barroso med govorom na sprejemu ob 20-letnici kohezijske politike EU.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Resnična konvergenca in stalna podpora kohezijski politiki v prihodnosti
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Peto poročilo o napredku na področju gospodarske in socialne kohezije kaže močno rast v manj razvitih regijah in jasno soglasje za ambiciozno kohezijsko politiko.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Dokument, ki ima dva dela (*), povzema več kot sto prispevkov k javnemu posvetovanju o prihodnosti kohezijske politike in analizira sedanje stanje regionalnih gospodarstev.