natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
Politidne skupine izmed podpredsednikovimenujejo tri stalne dlane, ki zastopajo najmanj dve razlidni politidni skupini.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Predsednik inporodevalec pristojnega odbora sta v vsakem primeru dlana delegacije.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Politidne skupine,zastopane v delegaciji, imenujejo namestnike.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politidne skupine in samostojni poslanci, ki v delegacijiniso zastopani,lahko poSljejo poenega predstavnika na katero koli interno pripravljalno sejo delegaciie.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegacijo vodi predsednik ali eden izmed treh stalnihdlanov. dlanov.
The delegation shall decide by a majority of its members. Its deliberations shall not be
Delegacija odloda z vedino glasov svojih dlanov.Njene ruzprave niso jarme.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural grridelines for the work of thedelegationto the Conciliation Committee.
Konferenca predsednikov dolodi nadaljnje postopkovne smernice za delo delegacije v Sprarmemodboru.
Plenary stage
Na plenarnem zasedanju ilen 65Skupno besedilo l.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Predsednik ali drugi imenovani dlan delegacije Parlamenta v Spravnem odboru poda izjavoo skupnem besedilu, ki ga spremlja porodilo.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
Skupno besedilo je sprejeto,de dobi vedino oddanih glasov.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement. This statement shall be followed by a debate.
Kadar v Spravnem odboru dogovor o skupnem besedilu ni doseZen, predsednik ali drugiimenovani dlan delegacije Parlamenta v Spravnem odboru poda izjavo.Izjavi sledi razprava.
Rule 66First reading agreement
ZAKLruEEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA ilen 66Sporazum v prvi obravnavi
Where, pursuant to Article 251(2)of the EC Treaty, the Council has informed Parliamentthat it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Kadar v skladu s dlenom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je njegovespremembe sprejel, sicer pa predloga Komisije ni spremenil, oziroma kadar nobena institucija ni spremenila predloga Komisije, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlog dokondno sprejet.
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
Pred to razglasitvijo predsednik preveri, ali tehnidneprilagodiwe predloga s strani Svetavplivajo na vsebino.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
V primeru dvoma se posvetuje s pristojnirn odborom. ee meni, da sospremembe vsebinske, predsednik obvesti Svet, da bo Parlamentza(,el z drugo obravnavo takoj, kobodo izpolnjeni pogoji iz Elena57. 57.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Po razglasitvi iz odstavka 1 predsednik skupaj s predsednikom Sveta predlagani aktpodpi5e in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s dlenom 68.
Rule 67Second reading agreement
ilen 67Sporazum v drugi obravnavi
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Kadar v rokih, dolodenih za vlaganje in glasovanje o predlogih sprememb ali zavmitve, niso bilisprejeti ne predlog zavrnitve skupnega stali5da ne predlogi sprenernb k skupnemu stali5du vskladu s dlenoma6l n 62, predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlagani akt dokondnosprejet. Predsednik Sveta predlagani akt podpi5ein poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske wrije v skladu s dlenom 68.
Rule 68Signature of adopted acts
ilen 68Podpis sprejetih aktov l.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
V aktih, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet v skladu s postopkom iz dlena 257Pogodbe ES, se navede wsta akta, serijska Stevilka, datum sprejetja in navedbapredmeta. predmeta.
Acts adopted jointly by Parliament and the Corurcil shall contain the following:
Akti, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet,vsebujejo: vsebujejo:
'The European Parliament and the Coturcil of the European Union';
(a) navedbo "Evropski parlament in Svet Evropske turije sta";
(b) a reference to the provisions urder which the act is adopted, preceded by the words'Having regardto'; to';
(b) sklic na dolodbe, na podlagi katerih je bil akt sprejet, pred tem pa navedbo " ob upoStevanju";
(c) a citation containing a reference to proposalssubmitted, opinions obtained andconsultations held;
(c) navedbo sklicevanja na predloZene predloge, pridobljena mnenja in opravljenaposvetovanja;
(d) a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word'Whereas';
(d) obrazloZitev razlogov, na katerih akt temelji, pred tem pa navedbo"ob upo5tevanjunaslednjega";
(e) a phrasesuch as 'have adopted this Regulation'or'have adopted this Directive' or'have adopted this Decision'or'have decided as follows', followed by the body of the act.
(e) navedbo "sprejela naslednjo uredbo"ali "sprejela naslednjo direktivo" ali "sprejelanaslednjo odlodbo"ali "sklenila",kiji sledi besedilo akta.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Akti se delijo na dleneo po potrebi z d n r Ze ne v poglavja in oddelke.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
Zadnji dlen akta navaja dan zadetka veljavnosti, kadar je ta pred dvajsetim dnem po objaviali po njem.
The last article of an act shall be followed by:
Zadnjemu dlenu akta sledi:
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
- ustrezra formulacija, skladno z ushezrimi dolodbami Pogodbe, glede njegoveuporabnosti;
'Done at...'o followed by the date on r,vhich the act was adopted;
"V ..." ter dan sprejetjaakta;
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
"Za Evropski parlament Predsednik", "Za Svet Predsednik"ter imeni predsednika Parlamenta in predsedujodega Svetu v dasu sprejetja akta.
The acts referred to above shall be published in the Official Joumal of the European Unionby the Secretaries-General of Parliament and the Coturcil.
Generalna sekretarja Parlamenta in Svetaposkrbita za objavo zgoraj navedenih aktov v Uradnem listu Ev'ropske unije.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the Euopean Union and supplementary budgets,in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the
Izvedbeni postopki za obrarmavo sploinega proraduna Evropske unije in dodatnih proradunov vskladu s finandnimi dolodbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga tega poslovnika T.
Rule 70Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Clen 70Podelitev razreSnice Komisiji glede izvr5evanj a proraluna
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t.
Dolodbe, ki urejajo izvedbeni postopek za sklep o podelitvi razrednice Komisiji v skladu sfinandnimi dolodbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in finandno uredbo, so prilogatega poslovnikas.
This annex shall be adopted pursuant to Rule202(2\.
Priloga se sprejme v skladu s dlenom202(i). 202(i).
Rule 71Other discharge procedures
tlen 71Drugi postopki podelifve razre5nice
The provisions goveming the procedure for discharge to the Commission in respect of theimplernentation of the budget shall likewise apply to:
Dolodbe, ki urejajo postopek podelitve razre5nice Komisiji glede izvr5evanja proradrur4 sesmiselno uporabljajo tudi za:
- the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respectof the implementation of the budget of the European Parliament;
- postopek podelitve razre5nice predsedniku Evropskega parlamenta gledeizvrdevanjaproraduna Evropskega parlamenta;
- the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of thebudgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council(as regards its activity as executive), the Court of Justice,the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Cornmittee of theRegions; Regions;
- postopek podelitve razre5nice osebam, odgovornim za izvrdevanje proradunovdrugih institucij in organov Evropske unije, kot so Svet (glede njegovega delovanjakot izvrdilni organ), Sodi5de Ewopskih skupnosti, Radursko sodi5de, Evropskiekonomsko-socialni odbor in Odborregij; regij;
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
- postopek podelitve razrednice Komisiji glede iz v r Sev anja proradrura Evropskegarazvojnega sklada;
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
- postopek podelitve razreinice organom, odgovornim za izvrdevanje proradunovpravno neodvisnih ustanov, ki izvajajo naloge Skupnosti, de za njihove dejavnostiveljajo dolodbe, ki urejajo podelitev razre5nice s strani Evropskega parlamenta.
Rule 72Parliamentary control over implementation of the budget
Clen72Parlamentarni nadzor nad izvr5evanjem proraiuna
Parliarnent shall rnonitor the implementation of the current year's budget.
Parlament nadzoruje izvrievanje proraduna v tekodemletu.
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
To nalogo dodeli odboroma,pristojnima za proradun in nadzorproradur4 ter drugim zadevnim odborom.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Vsako leto pred prvo obrar,navopredloga proraduna za naslednje proradunsko leto Parlament obravnava te L av e , ki so sepojavljale pri izvr5evanju tekodega proraduna, po potrebi na podlagi predloga resolucije, ki ga vloZi pristojni odbor.
CHAPTER
POGLAVJE 8
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
Predsednik po5lje predhodni predlog nadrta odhodkov pristojnemu odboru, ki sestavipredlog nadrta odhodkov in o tem poroda Parlamentu.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Predsednik dolodi rok za vloZitev predlogov sprememb k predlogu nadrta odhodkov.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Pristojni odbor da svoje mnenje o predlaganihspremembah. spremembah.
Parliament shall adopt the estimates.
Parlament sprejrne nadrt odhodkov.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Predsednik poilje nadrt odhodkov Komisiji in Svetu.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Dolodbe tega dlena se uporabljajo tudi za dodatne nadrte odhodkov.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'. Rulest'.
Dolodbe za inredbo postopka priprave nadrta odhodkov Parlamenta se sprejmejo z vedinooddanihglasov in so priloga temu poslovnikue.
Rule 74Power to incur and settle expenditure
elen 74Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Predsednik prevzema in poravnavaizdatke ali skrbi zaprevzem in porarmavoizdatkov vokviru internih finandnih aktov, ki jih izda predsedstuo po posvetovanjuzustremim odborom.
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
Predsednik poSlje osnutek zakljudnega raduna pristojnemu odboru.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve itsaccounts and decide on the giving ofa discharge.
Na podlagi porodila pristojnega odbora Parlament sprejme zakljudni radun in odlodi orazreinici.
ASSENT PROCEDURE
POSTOPEK PRTVOLITVE elen 75Postopek privolitve
Where Parliament is requested to give its assent to a proposedact, it shall take a decisionon the basis of a recomrnendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Kadar mora Parlamentdati privolitev za predlaganiakt, se odlodi na podlagi priporodilapristojnega odbora za sprejetje ali zavmitev akta.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlament se o aktu, za katerega je po PogodbiES ali PogodbiEU pohebna njegova privolitev,izre(,e z enim samim glasovanjem, pri demer ni mogode vlagati predlogov sprememb.
The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Za sprejetjeprivolitve je pohebna tak5na vedina, kakor je navedena v dlenu Pogodbe ES ali Pogodbe EU, ki je pravna podlaga za predlagani akt.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively.
Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujiega in vztrajnegakr5enja skupnih nadel s strani drZave dlanice se uporablja dlen 82, 83 ozirorna 95. Za postopek
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
okrepljenega sodelovanja na podrodjuo za kateregavelja postopek iz dlena 251 Pogodbe ES, seuporablja dlen76 tega poslovnika.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Kadar je za zakonodajni predlog potrebna privolitev Parlamenta, lahko pristojni odbor zavzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloZi vmesno porodilo o predlogu
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Komisije s predlogom resolucije, ki vsebuje priporodila za spremembo ali izvr5itevpredloga. predloga.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Ce Parlament sprejme vsaj eno priporodilo, predsednik zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom.
CHAPTER
POGLAVJtr
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperationbetween Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2)of the EUTreaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Parlamentom v skladu s dlenom 40a(2) Pogodbe EU.
Rules 35,36,37,40.49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Ustrezno se uporabljajo dleni 35,36,37,40,49 do 56 in 75 tega poslovnika.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Pristojni odbor preveri skladnost s dlenom 11 Pogodbe ES in dleni 27q 27b, 40, 43, 44 n44a Pogodbe EU.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Nadaljnji akti, predlagani v okviru okrepljenega sodelovanja po njegovi vzpostavitvi, seobravnavajo v Parlamentu po enakih postopkih, kot veljajo, kadar okrepljeno sodelovanje ni vzpostavljeno.
CHAPTER
POGLAVJf,
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Clen77Postopek za pridobitev mnenj v skladu s ilenom 122Pogodbe ES
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) ofthe EC Treaty, it shall, after these recornmendations have been presented in plenary by the Courcil, deliberateon the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament hasbeen consulted.
Kadar je Parlament zaproSen za mnenje o priporodilih Sveta v skladu s dlenom 122(2)Pogodbe ES, razpravlja o tem po predloZitvi priporodil s strani Sveta na plenarnem zasedanju napodlagi ustno ali pisno predloZenega predloga pristojnega parlamentarnega odbora za sprejetje ali zavrnitev priporodil, ki so predmet posvetovanja.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Parlament nato glasuje o priporodilih skupaj, pri demer ni mogode vlagati predlogovsprememb.
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l.
ilen 78Postopek dialoga med socialnimipartnerji partnerji
Any document drawn up by the Commissionpwsuant to Article 138 of the EC Treaty oragreements reached by management and labour pursuant to Article 139(l) of the EC Treaty as wellas proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treatyshallbe referred by the President to the committee responsible for consideration.
1 Predsednik po5lje v obravnavo pristojnernuodboru vse dokumente, ki jilr pripravi Komisijav skladu s dlenom 138 Pogodbe ES, ali sporazume med socialnimi partnerji, sklenjene v skladu sdlenom 139(1) Pogodbe ES, ter predloge, ki jih predloii Komisija v skladu s dlenom 139(2)
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Kadm socialni parlnerji Komisijo obvestijo, da Zelijo zadeti postopek iz dlena 139 PogodbeES, lahko pristojni odbor o predmetni zadevi pripravi porodilo.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Kadar socialni parhrerji doseZejosporanrm in skupaj zahtevajo, da se sporazum zadneiwajati s sklepom Sveta na predlog Komisije v skladu s dlenom 139(2) Pogodbe ES, pristojniodbor vloZi predlog resolucije, v kateri priporoda sprejede ali zavrnitevzahteve. zahteve.
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l. Where the Cornmission informs Parliament of its intention to explorethe use of voluntaryagreements as al1altemative to legislation,the committee responsible rnay draw up a report on thesubstantive issue in question pursuant to Rule 45.
ilen 79Postopki preverjanja prostovoljnih sporazumov l Kadar Komisija obvesti Parlament, da namerava preuditi m o Zn o s t uporabe prostovoljnihsporzumov kot altemative zakonodaji, pristojni odbor lahko sestavi porodilo o predmetni zadevi vskladu s dlenom45. 45.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Ko Komisij a razglasi. da nameravaskleniti prostovoljni sporazum,pristojni odbor lahkovlo2i predlog resolucije, ki priporoda sprejetje ali zavrnitev predloga in pogoje sprejetja oziromazavrnitve.
When a Commission proposal for official codification of Cornmunity legislation issubmitted to Parliarnent, it shall be refen'ed to the committee responsible for legal affairs.
Kadar Komisija Parlamenhr predloZi predlog uradne kodif,rkacije zakonodaje Skupnosti, sepredlog po5lje odboru, pristojnemu za pravne zadeve.
Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
Ce se ugotovi, da predlog ne vsebujevsebinskih sprememb obstojede zakonodaje Skupnosti, se uporablja postopek iz (lena 43.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Predsednik pristojnega odbora ali porodevalec,ki ga ta odbor imenuje,lahko sodeluje pripregledu in reviziji predloga kodifikacije.
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Po potrebi lahko pristojni odbor da svoje mnenjevnaprej.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Ne glede na dolodbe dlena 43(3) se poenostavljeni postopek ne more uporabljati v ntezi spredlogom uradne kodifikacije, kadar temu postopku nasprotuje vedina dlanov odbora, pristojnegaza pra\ryLe zadeve, ali pristojnega odbora.
When the Cornmission forwards a draft implernenting measureto Parliament, the Presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
Kadar Komisija Parlamenhr predloZi osnutek izvedbenega ukrepa, predsednik dokumentpo5lje odbom, ki je pristojen za akt, iz katerega izvedbene dolodbe izhajajo.