natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of international marketsand the strong growth of newly industrialisingeconomies will make a significant contribution to growth and jobs.
Odprtje mednarodnih trgovin močna gospodarska rast nedavno industrializiranihgospodarstev bosta znatno prispevala k rasti in novim delovnim mestom.
However, this willonly happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustmentof our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advan-tage.
Vendar sebo to zgodilo le, če bomo lahko zagotovili globlji in hitreji postopek strukturnega prilagajanja naega gospodarstva in tako lahko uporabili sredstva v tistih panogah, kjer je Evropa v prednosti.
Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is thereforecritical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Omogočanje sprememb v bolj konkurenčnih sektorjih in boljadelovna mesta so zato odločilna za uspeh prenovljene Lizbonske strategije.
Building a European partnership for growth and employment
Vzpostavimo evropsko partnerstvo za rast in zaposlovanje
As already stated, growth and jobs will spearhead this new partnership.
Vzpostavimo evropsko partnerstvo za rast in zaposlovanje
All the input so far clearly indicates a real determination to work towards thisrenewed ambition.
Rast in delovnamesta – prviprimer na¸egapartnerstva zaevropskoprenovo.
To succeed wemust take Lisbonforward by ….
Kot jebilo že povedano, bosta rast in zaposlovanje vodilo tega novega partnerstva.
The Commission is therefore calling on this March’s European Council to relaunchthe Lisbon strategy by way of a European partnership for jobs and growth.
Komisija zato poziva Evropski svet, da na svojem marčevskem zasedanju ponovnolansira Lizbonsko strategijo z evropskim partnerstvom za nova delovna mesta in rast.To partnerstvo bo imelo en sam cilj: omogočiti in pospeiti uresničenje reform,potrebnih za povečanje rasti in zaposlovanja.
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of thereforms needed to boost growth and employment.
Da bi uspeli, moramo Lizbonsko strategijo peljatinaprej z …
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results.
Če naj bi prilo do konkretnih in hitrih rezultatov, mora partnerstvo prinesti dejanskododano vrednost:
Getting the different players to work together: Mobilisation and collective effortare the key elements of the partnership.
Sodelovanje različnih akterjev.Aktiviranje in skupna prizadevanja sta ključnaelementa partnerstva.
The challenges are common challenges andaffect our model of development.
Izzivi so skupni in zadevajo na model razvoja.
We have to rise to them together — after all, everyone’s individual input is essential to ensure collective success.
Skupaj semoramo spoprijeti z njimi – konec koncev je za zagotovitev skupnega uspeha bistvenega pomena delo posameznikov.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capableof facing up to the task alone.
Obsežnost izzivov in povezanost naih gospodarstev je takna, da se nobena država članica ne more sama lotiti te naloge.
… spreading ownership …
… s ¸irjenemprisvojitve …
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players: The Lisbon strategy failed to commit the key players sufficiently interms of delivery, particularly at national level.
Zagotovitev,da te cilje in reforme vsi različni akterji vzamejo za svoje.Lizbonskastrategija ni uspela pritegniti dovolj ključnih akterjev k izvedbi, zlasti na nacionalni ravni.
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are trulyinvolved in the decision-making and implementation process.
Aktiviranje je možno le, če akterji čutijo, da jih predlagane politikezadevajo in da so zares vpleteni v proces odločanja in izvajanja.
The Member Statesshould therefore be called on to produce a single national action programme —following broad consultation — and a single national report on the Lisbon strategy(see Chapter4).
Države članicebi torej morale biti povabljene k oblikovanju enega samega nacionalnega delovnega programa – po irokem posvetovanju – in enega samega nacionalnega poročilao Lizbonski strategiji (glej točko 4).
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs:This is fundamental if Lisbon is to succeed.
Ponovno osredotočenje prizadevanj na prednostne in prepoznavne cilje, podprtes konkretnimi ukrepi, ki delujejo kot vzvodi za rast in zaposlovanje.
Itis by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
To je ključnoza uspeh Lizbonske strategije. Ljudje se mobilizirajo in sprejmejo zaveze z opredelitvijo jasnih prednostnih nalog in konkretnih ukrepov.
For this partnership to deliver results, it requires, at a national level, the full commitmentof every partner.
Da bi to partnerstvo prineslo rezultate, se zanj na nacionalni ravni zahteva polna zavezanost vseh partnerjev.
A Lisbon action programme for the Union and the Member States
3.1 Lizbonski akcijski program za Unijo in države članice
Three mainareas…
Tri glavnapodročja …
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon action pro-gramme.It sets out priorities which will help the Union and its Member States drive upproductivity and create more and better jobs.
V osrčju predlaganega partnerstva za rast in zaposlovanje je Lizbonski akcijski program.Ta določa prednostne naloge, ki bodo Uniji in državam članicam pomagale povečati glavnih področjih:
— making Europe a more attractive place to invest and work,
• znanje in inovacije za rast,
— knowledge and innovation for growth,
To zagotavlja večjo osredotočenost na prenovljeno Lizbonsko strategijo in omogoča pristop … strategija preveč prednostnih nalog in je bila prezapletena, da bi ljudje zares razumelinjeno bistvo.
— creating more and better jobs.
odgovornosti, določa roke in meri napredek.
…will simplify our approach…
Predvsem pa jasno razlikuje med ukrepi v tem poglavju.
This provides a stronger focus for the renewed Lisbon strategy.
…opredelila, kdodela kaj, do kdajin kako bomoovrednotilinapredek.
It gives a clearer senseof priorities.
Pri tem imavsaka institucija EU svojo vlogo.
The Lisbon action programme — building on the experience of the internal market programme — identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress. In particular, it makes a clear distinction between actions at Member State and European Union
Na ravni EU bo Komisija odigrala osrednjo vlogo z uvedbo politike in zagotavljanjemizvajanja tako, da bo tesno sodelovala s Parlamentom in Svetom in tudi uporabljalastrokovno znanje drugih institucij EU, kot so Evropski ekonomski in socialni odbor,
…setting outwho does what,by when and howwe will judgeprogress.
Odbor regij ter Evropska investicijska banka na finančnem področju(
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy andensuring implementation.
Na nacionalni ravni bo Komisija odigrala vlogo posrednika prek primerjalnih analiz,
Member Statesmust make firmcommitments.
Države članicemorajo sprejetitrdne zaveze.
These should cover concrete measures, including a timetable and progressindicators. The Commission will continue to monitor and assess the progress made,using the new method of reporting and coordination described below.
Ker je ravno na terenu prva faza Lizbonske strategije doživela neuspeh, se Komisija pričakuje, da sprejmejo trdne zaveze v okviru svojih nacionalnih akcijskih programov.Ti naj bi zajemali konkretne ukrepe, vključno s časovnim razporedom in kazalnikinapredka.
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to investand work. The European Union and the Member States must focus their actions on keylevers.
Komisija bo nadaljevala s spremljanjem in ocenjevanjem napredka, pri čemerbo uporabljala nove metode poročanja in usklajevanja, opisane v nadaljevanju.
Amoderninfrastructurefacilitates tradeand mobility.
Evropska unija in države članice morajo svoje delovanje osredotočitina ključne vzvode.
The single market needs to be equipped with modern infrastructureto facilitate tradeand mobility.
e posebej pomembno za evropska mala in srednja podjetja(MSP),ki pomenijo 99 % vseh podjetij in dve tretjini delovnih mest.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to beaddressed.
Na poti do lastnega podjetja ali posla je preveč ovir, zato Evropa izgublja priložnosti. Spodbujanje
Itguarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Za svoja mala insrednja podjetjapotrebujemobolj¸e okolje.
Also, infrastructure investments, especially in the new Member States, will encourage growth andlead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
ni na voljo dovolj rizičnega kapitala za zagon inovativnih mladih podjetij in sedanjadavčna pravila odvračajo od zadrževanja dobička za krepitev lastnega kapitala.
The opening upof energy andother networkindustries mustbe fullyimplemented.
3.2.1 Raz¸irimo in poglobimo enotni trg
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and othernetwork industries, which has already been agreed, is now fully implemented on theground.
Dokončanje enotnega trga, zlasti na področju storitev, zakonsko urejenih poklicev, energetike, prometa, javnih naročil in finančnih storitev, ostaja ključna naloga.
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are aprerequisite for reaping the benefits of a reinvigorated Lisbon strategy.
prav tako nujno. Zdrav in odprt storitveni sektor je vedno bolj pomemben za rast indelovna mesta v evropskem gospodarstvu.
Member States mustdeliver on their commitments to start work on 45 ‘quick start’ cross-border projectsfor transport and energy.
Skoraj vsa nova delovna mesta, ki so bila ustvar-
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Neto povečanje za 600 000 delovnih mest bi lahko dosegli, če bi sesprostil storitveni sektor.
Knowledge drivesproductivitygrowth.
… spodbujatinaložbe ininovacije… v boju proti stagnaciji v trgovini z blagom znotraj EU in zastoju pri konvergenci cen.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R & D, innovation andeducation, is a key driver of productivity growth.
Komisijaje maja 2004 objavila belo knjigo, ki opredeljuje načela, ki so podlaga za politike EU povezava z notranjim trgom, konkurenca in pravila glede državnih pomoči ter izbira ponud-
Knowledge is a critical factor withwhich Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete withcheap labour or primary resources.
… kar se danajbolj izkoristitistoritvesplo¸negagospodarskegainteresa … letu 2005.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from thelevel at the time of Lisbon’s launch.
možno več narediti na področju obdavčevanja.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by2010) is largely in the hands of Member States.
Akcijski načrt v zvezi s finančnimi storitvami je bil ena od zgodb o uspehu prve faze Lizbonske strategije: zakonodajni ukrepi so bili sprejeti pravočasno, evropske institucije sodobro sodelovale in našle so se inovativne rešitve, ki so se natančno prilegale ambicioznemunovemu okviru.
In their national Lisbon programmes, Member States should explain the steps which will bring this target within reach.
Zdaj je treba zagotoviti dosledno uporabo pravil v celi Uniji.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities thatthe new State aid framework provides.
Hkrati naj bi se„ostanke“ akcijskega načrta v zvezi s finančnimi storitvami obravnavalo v naslednjih letih.Ukrepalo se bo le takrat, ko bosta široko posvetovanje z zainteresiranimi strankami in presojavpliva pokazala jasno dodano vrednost.
Akey building block should also be a coordinated European approach to improve the taxenvironment for R & D.This is an increasingly important factor encouraging business to spendmore on investment research and development in other countries. This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium-sized enterprises throughout the Union.
Da bi se doseglo soglasje o direktivi o storitvahin zagotovilo umirjeno razpravo o tempomembnem predlogu, bo Komisija tvorno sodelovala z Evropskim parlamentom, Svetom indrugimi zainteresiranimi skupinami vse do sprejetja v prvi obravnavi s strani Parlamenta.Osredotočili se bomo predvsem na vprašanja v zvezi s področji, kot sta uporaba določb državeizvora in njen potencialni vpliv na določene sektorje.
At EU level, the seventh research framework programmewill aim strongly to boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private-sector investment.
Glede direktive REACHKomisija poudarja potrebo po odločitvi, ki bi bila skladna z lizbonskimi cilji v zvezi s konkurenčnostjo evropske industrije in spodbujanjem inovacij in ki bi pomenila napredek na področju zdravja in okolja v korist evropskih državljanov.
The new framework programme will also focuson excellence of the research base through the future European Research Council,composedof independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basisof scientific excellence.
Komisija kažepripravljenost na polno sodelovanje s Parlamentom in Svetom pri iskanju stvarnih rešitev zaključna vprašanja, ki so se pojavila pri pregledu direktive REACH, da bi se izboljšala njenauporabnost.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State aidframework for R & Dwill be brought forward with the aim of facilitating access to finance andrisk capital as well as public financing of R & D and innovation.
Da bi premagali ovire, ki jih postavlja 25 različnih vrst pravil, ki urejajo obdavčevanje družb, ko delujejo v več državah članicah, Komisija nadaljuje z delom, da bi dosegla dogovoro skupni konsolidirani osnovi za davek od dobička pravnih osebin njeni uporabi.
The Commission will present acommunication on the future of State aid policy before summer 2005.
To bo zmanjšalo znatne režijske stroške, vezane na poslovanje v različnih državah,obenem pa pustilo proste roke državam članicam pri določitvi stopnje davka od dobičkapravnih oseb.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.Public support should be available where the spillover for society at large is significant, whileensuring that competitive conditions are not distorted.
Patent Skupnostije postal simbol za zavezanost Unije gospodarstvu, ki temelji na znanju.To ostaja pomemben predlog in hitro se mora najti ustrezna rešitev, ki podpira inovacije.
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Konkurenca je bistvenega pomena za celotno partnerstvo za rast in delovna mesta.Konkurenčna politika EU je odigrala ključno vlogo pri oblikovanju evropskihkonkurenčnih trgov,Evropi nadaljevalo zlasti s proaktivnimi izvedbenimi ukrepi in reformo državnih pomočiza inovacije, razvoj in raziskave ter rizični kapital.
The Commission will come forward with ideas onhow to increase their potential and quality in research science in order to be more attractive and build better links with industry.
Zato bo Komisija nadaljevala skonkurenčnimi politikami, ki lahko pomagajo odkrivati pravne in druge ovire za konkurenco.Opravile se bodo poizvedbe v ključnih sektorjih, kot sta sektor za finančne storitve in
The Commission will also propose guidelinesto improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Države članice kljivosti v sektorjih z visokim potencialom rasti in da bi spodbudile inovacije.
It willaddress the question of how to enable European universities to compete internationally.In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Te pobudemorajo biti jasno usmerjene k potrebam in bremenom malih in srednjih podjetij. Komisija in preusmeritidržavno pomoč.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation which enable moreregions to participate in EU-level research activities.
Evropska podjetja se soočajo z vedno več mednarodnimi izzivi in trgovinska politika EU rasti.
This is crucial to exploiting new ‘centres of excellence’, promoted in our research programme, so that weget more ideas out of the lab and into workshop.
Dokončno oblikovanje ambicioznega sporazuma v krogu pogajanj v Dohi ostaja torej temeljnicilj.
National Lisbon action programmes should provide a roadmap for such, establishing and developing new and existing poles.
Ta sporazum bi morali dopolniti dvostranski in regionalni sporazumi o prosti trgovini,vključno z državami Mercosurja.
The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
Prizadevati si je treba za regulativno in upravno konvergenco na mednarodni ravni, zlasti v čezatlantskih trgovinskih odnosih.
It has helpedto define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness. In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a ‘European Institute of Technology’ to act as a pole ofattraction for the very best minds, ideas and companies from around the world.
Zagotovitev čim večjega zbliževanja standardov namednarodni ravni – bodisi z našimi glavnimi trgovinskimi partnerji, kot so ZDA, bodisi s hitrorastočimi trgi v Aziji, kot sta Kitajska in Indija, ter z drugimi državami v sosedstvu EU – prinašamožnost za znatno znižanje stroškov in rast produktivnosti.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on howbest to take this idea forward.
Komisija bo dejavno izvajala taprogram.
Investment in new technologies …
3.2.3 Izbolj¸ajmo evropske in nacionalne predpise
…is crucial topush upproductivity,while….
Pravi ureditveniokvir pomagapodjetjem ingradi zaupanjepotro¸nikov.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengtheninginvestment and the use of new technologies, particularly ICTs,by both the private andpublic sectors.
Zmanjanje nepotrebnih strokov, odstranitev ovir za prilagodljivost in inovacije terkonkurenci in zaposlovanju prijazna zakonodaja bodo pomagali ustvariti ugodnejepogoje za gospodarsko rast in povečanje produktivnosti.
Information and communication technologies provide the backbone forthe knowledge economy.
To zajema ukrepe, kot sopoenostavitev, dobro pripravljena zakonodaja in prizadevanja za znižanje bremenaupravnih strokov.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Pravi ureditveni okvir bo povečal tudi zaupanje potronikov inpomagal, da bodo doprinesli k rasti.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later thanin the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financialservices.
Ureditvena bremena tudi nesorazmerno vplivajo na MSP, ki imajo običajno omejena sredstva za administracijo, ki izhaja iz taknih pravil.
While the prime responsibility remains with business and public administrations whenmaking their investment programmes, Europe is helping.
Nov pristop k predpisom mora poskuati odstraniti bremena in zmanjati nepotrebneupravne formalnosti za dosego temeljnih političnih ciljev.
A new initiative— ‘i2010:European Information Society’—will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon strategy fostered.
Bolji predpisi morajo bititemeljni kamen sprejemanja odločitev na vseh ravneh Unije.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challengeswhich if left unchecked will act as a brake on future growth.
Bolje oblikovani predpisi imajo pomemben pozitiven vpliv na okvirne pogoje za gospodarskorast, zaposlovanje in produktivnost z izboljšanjem kakovosti zakonodaje, in tako omogočijonastajanje pravih spodbud za podjetja z zniževanjem nepotrebnih stroškov in odstranitvijo ovirza prilagodljivost in inovativnost.
Thisgoes to the heart of sustainable development.
Države članicemorajo tudi nadaljevati z izboljševanjem svoje zakonodaje, zlasti tiste, kizadeva sektorje, kot je storitveni sektor, kjer Evropa jasno zaostaja v rasti produktivnosti.
In contrast to Europe, many parts of theworld see high rates of economic growth combined with a rapid rise in their population.Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
—boljše vrednotenje učinka novih predlogov za zakonodajne predloge in politike o konkurenci, tudi s pomočjo instrumenta za presojo vpliva,
…eco-innovationwill hold the key.
—uporabo zunanjega strokovnega znanja za svetovanje o kakovosti in metodologiji presojevpliva.
Moreover, by getting more output from given inputs, innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growthis increasingly environmentally sustainable.
—nakopičeno breme predpisov, otežen dostop na trg in nezadosten konkurenčni pritisk,ki lahko zavira inovacije v sektorjih, ki imajo visok potencial rasti. Zato bo Komisijauvedla vrsto sektorskih presoj z namenom odkrivanja ovir za rast in inovacije v ključnihsektorjih.
This is why eco-innovations need to bestrongly promoted, notably in transport and energy.
Posebna pozornost bo namenjena oviram za mala in srednja podjetja.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EUtomake the structural changes needed for longterm sustainability, for example in the areasofsustainable resource use, climate change and energy efficiency.
odločitve, saj določa ekonomsko in socialno privlačnost mesta namestitve.
These are needed both foruse within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Zagotavljamobilnost oseb, blaga in storitev po celi Uniji.
There is significantpotential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Infrastrukturne naložbe, zlasti v novihdržavah članicah, bodo spodbudile rast in pripeljale do večje konvergence na ekonomski,socialni in okoljski ravni.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low-carbon technologies.
Nenazadnje moramo zagotoviti tudi, da se bo to odprtje sektorjev, kot so sektor za energetiko in druge mrežne gospodarske panoge, konkurenci, ki je že bilo odobreno, v celoti
Astrongindustrial basecan keep us at thecutting edge ofscience andtechnology.
namenjenih vsem državljanom.
Galileo andaeronautics standas examples ofwherepublic–privatepartnerships havedelivered.
Moderna transportna in energetska infrastruktura na celotnem območju Evropske unije je predpogoj za izkoriščanje prednosti obnovljene Lizbonske strategije.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful poolingof European excellence — in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Države članice se morajo držati svojih zavez v zvezi z začetkom del na 45 čezmejnih projektih quick start“za promet in energetiko.
Such approaches, mobilising public–private partnerships, should be developed totackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: forexample, energy from hydrogen.
Evropsko usklajevanje od projekta do projekta mora temeljiti na jasni zavezi zadevnih držav članic, da bodo uvedle proces načrtovanja in financiranja.