natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, she suggested that this should be addressed in the national strategic reference frameworks, which was intended precisely to make the link between cohesion policy and the EU’s key challenges.
Predlagala je, naj problematiko obravnavajo v Nacionalnih strateških referenčnih okvirih, katerih osrednja vloga je povezovanje kohezijske politike in ključnih problemov EU.
However, the Commissioner warned participants that demographic changes have effects across practically all major public policy areas and must be increasingly recognised as a cross-cutting theme.
Komisarka pa je prisotne opozorila, da prebivalstvena gibanja vplivajo na praktično vsa poglavitna področja javne politike in jih je treba obravnavati kot medsektorske teme.
She insisted that regions ‘can and must contribute to meeting the challenges of demographic change’ and welcomed the fact that some of Europe’s regions were already leading the way in framing appropriate policy responses.
Poudarila je, da regije „lahko in morajo prispevati k reševanju problematike prebivalstvenih gibanj“, ter pozdravila dejstvo, da so nekatere evropske regije že stopile na pot iskanja ustreznih političnih rešitev.
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
OPEN DAYS 2007: obiščite spletno stran „Od besed k dejanjem: regije za rast in nova delovna mesta“ je tema srečanja „Open Days 2007 – Evropski teden regij in mest“, ki bo potekalo od 8. do 11. oktobra 2007.
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Priprave na letošnjo prireditev sta 20. decembra lani začela Generalni direktorat za regionalno politiko pri Evropski komisiji in Odbor regij. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Text finalised on 20 January 2007.
Besedilo zaključeno 20. januarja 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalni direktorat za regionalno politiko, Enota 01, faks (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedilo te publikacije Komisije ne zavezuje.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: < regio-info@ec.europa.eu > – Ta bilten je objavljen v 19 uradnih jezikih Evropske unije. Natisnjeno na recikliranem papirju. sl_newsletter_154 2
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Komisarka Danuta Hübner je poudarila pomembnost večstopenjskega upravljanja v Evropi
A video of Open Days 2006, showing some of the highlights of the event and featuring examples of projects in Austria and the Baltic countries, is now available on DVD.
Komisarka za regionalno politiko EU Danuta Hübner se je 1. februarja srečala z Odborom za regionalni razvoj (REGI) Evropskega parlamenta.
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
Tema pogovorov je bilo trenutno stanje v kohezijski politiki EU.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
• pomembno konferenco o seznanjanju s kohezijsko politiko v novembru 2007;
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
Videoposnetek „Open Days 2006“ z nekaterimi vrhunci prireditve in predstavitvijo posameznih projektov v Avstriji in baltskih državah je zdaj na voljo na plošči DVD.
Updated handbook on crossborder cooperation
Za naročilo brezplačnega izvoda pišite na: regioinfo@ec.europa.eu.
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
Vse informacije o naslednji prireditvi „Open Days“, ki bo potekala od 8. do 11. oktobra 2007, najdete na naslovu: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
In her introductory remarks the Commissioner referred to the forthcoming discussions on the Treaty establishing a Constitution for Europe and, specifi -cally, underlined the need to ensure that the principle of multi-level governance has a prominent place in any new agreement.
Komisarka je v uvodu izkoristila priložnost in opozorila na prihodnje razprave o Ustavni pogodbi. V tem kontekstu je še posebej poudarila, da mora imeti načelo večstopenjskega upravljanja vidno mesto v vseh prihodnjih sporazumih.
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
• veliko konferenco o evropskih združenjih za teritorialno sodelovanje (EZTS) v sodelovanju z Odborom REGI ter Odborom regij v začetku leta 2008.
Good budgetary execution in 2006
Dobro izvajanje proračuna v letu 2006
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220). She invited the REGI committee to join her in defending these proposals in the forthcoming debate.
Komisarka je poudarila pomembnost ohranitve obstoječih predlogov za uveljavljanje lokalne in regionalne samouprave (člen I-5), razširitev subsidiarnosti na lokalno in regionalno upravo (člen I-11) in razširitev koncepta kohezije, ki mora vključevati teritorialno razsežnost (člena I-3 in III-220), ter povabila Odbor REGI, naj te predloge podpre v prihodnji razpravi.
First published in 1995, the updated handbook examines current aspects of crossborder cooperation and identifies the relevant legal instruments, the fields of action and the essential stages involved.
Komisarka je poročala o napredku na področju izvajanja programov v letu 2006, s skoraj 100-odstotnimi stopnjami izvajanja proračuna, tako v smislu plačil kot obveznosti.
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
Komisarka je nato predstavila ključne elemente programa dela njenega direktorata za 2007, kot sledi:
‘Linking local actors’
„Povezovanje lokalnih akterjev“
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
• Sprejetje Četrtega poročila o ekonomski in socialni koheziji maja 2007.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy. It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
V tem poročilu bo ocena trenutne situacije v evropskih regijah, vključno z oceno napredka na področju rasti in ustvarjanja delovnih mest, ocena vpliva kohezijske politike in prva ocena programskih dokumentov za obdobje 2007–2013.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Uspešnost novih držav članic se je povečala v primerjavi s prejšnjimi leti: do konca leta 2006 je bilo izplačanih 40 % sredstev, dodeljenim državan članicam za 2004–2006, skoraj 20 % je bilo izplačanih v letu 2006.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Kar zadeva EU-15, je bilo do konca leta 2006 porabljenih 64 % vseh sredstev, ki so bila dodeljena za 2000–2006, od tega je bilo 12,5 % izplačanih v letu 2006.
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
Komisarka je poudarila pomemben prispevek pravila N+2, ki ga je opisala kot „učinkovito orodje za spodbujanje držav članic za vzdrževanje visoke stopnje naložb“.
Progress on programming for 2007–13
Napredek v programiranju za obdobje 2007–2013
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Pobuda „Povezovanje lokalnih akterjev“ (Linking Local Actors – LLA) se je začela izvajati januarja 2006 s podporo Generalnega direktorata Evropske komisije za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
Pobuda zagotavlja mehanizem za mrežno povezovanje in sodelovanje med Komisijo in lokalnimi akterji na področju razvoja gospodarstva in zaposlovanja, pa tudi pomoči pri iskanju finančnih virov in partnerjev ter širjenju dobrih praks.
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
Naslov spletne strani LLA v 20 jezikih: http://ec.europa.eu/local_actors
http://ec.europa.eu/local_actors
Regionalni in lokalni pristop k razvoju
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
• Predstavitev ugotovitev o tem, v kolikšni meri so snovalci NSRO in operativnih programov upoštevali teritorialne in urbane razsežnosti, v mesecu maju.
Looking forward to 2007–13, the Commissioner welcomed the fact that draft NSRFs had been received from all Member States, with Malta’s the first to be approved.
Ko je komisarka govorila o prihodnjem programskem obdobju 2007–2013, je pozdravila dejstvo, da so vse države članice že oddale osnutke NSRO; prvi je bil odobren osnutek, ki ga je posredovala Malta.
Negotiations are ongoing in relation to 14 of these (Bulgaria, Denmark, Germany, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), while the remaining NSRFs have been received in draft form only.
Pogajanja o štirinajstih osnutkih (Latvija, Bolgarija, Madžarska, Danska, Nizozemska, Ciper, Francija, Litva, Slovaška, Avstrija, Nemčija, Poljska, Slovenija in Združeno kraljestvo) še trajajo, ostale osnutke pa je Komisija prejela le v obliki osnutkov.
The Commissioner gave a detailed assessment of the NSRFs when she met with the regional offices in Brussels on 1 March.
Komisarka je predstavila podrobno oceno NSRO, ko se je 1. marca sestala s predstavniki regionalnih služb v Bruslju.
• The presentation in May of an analysis of how the territorial and urban dimensions have been taken into account in the NSRFs and operational programmes.
• Sprejetje sporočila o najbolj oddaljenih regijah, v mesecu juniju.
• The adoption of a communication in June on the outermost regions.
• četrti kohezijski forum v mesecu septembru;
The Regional Policy DG will also organise a number of important events in 2007, including: http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38
• peto prireditev „Open Days“: evropski teden regij in mest (z naslovom „Od besed k dejanjem: regije za rast in nova delovna mesta“) v mesecu oktobru;
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission.
Države članice so uradno predložile tudi oseminštirideset operativnih programov, ki jih Komisija še pregleduje.
While the initial assessment is generally positive, the Commissioner expressed some concern in relation to Member States’ application of the partnership principle.
Čeprav je prva ocena na splošno pozitivna, pa je komisarka izrazila zaskrbljenost v zvezi s tem, kako so države članice uporabile načelo partnerstva.
However, she assured REGI members that she would be seeking to
Vseeno pa je članom REGI zagotovila, da si bo še naprej prizadevala, da se bo ta de-
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
mokratizacija programskega procesa čim bolj uveljavila v praksi, seveda v skladu z „nacionalnimi predpisi in praksami“.
A policy for economic modernisation
Politika za posodobitev gospodarstva
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
Prva analiza NSRO jasno kaže, da so se pristojni organi v državah članicah odločili dati poudarek ukrepom „lizbonskega tipa“, vključno s spodbujanjem grozdov dejavnosti na področjih inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja ter ekonomije znanja.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Komisarka je potrdila, da „so inovacije vključene v vse glavne teme, ki so jih države članice izbrale za naslednje obdobje, pogosto skupaj z ukrepi za spodbujanje podjetništva in ustanavljanjem inovativnih podjetij.“ http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/ 57 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’. She indicated that the annual progress report on the Lisbon process, to be presented at the forthcoming spring Council, would highlight the linking of cohesion policy to the jobs and growth agenda.
Komisarka je kohezijsko politiko za obdobje 2007–2013 imenovala „glavni instrument za posodobitev gospodarstva Unije“ ter naznanila, da bodo v letnemu poročilu o napredku Lizbonskega procesa, ki bo predstavljeno na spomladanskem Svetu, tudi podatki o povezovanju kohezijske politike s strategijo za rast in delovna mesta.
Approval of national regional aid maps 2007–13
Odobritev kart regionalnih državnih pomoči 2007–2013
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Evropska komisija je odobrila karte regionalnih državnih pomoči za dvaindvajset od sedemindvajsetih držav članic za obdobje 2007–2013.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Pred kratkim je Komisija odobrila karte regionalnih državnih pomoči za Bolgarijo, Ciper, Portugalsko in Romunijo, in sicer v okviru širšega ukrepa za pregled sistemov regionalnih pomoči v vseh državah članicah v skladu z novimi Smernicami za regionalno pomoč, ki so bile sprejete decembra 2005.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Smernice določajo pravila dodeljevanja državne pomoči za spodbujanje razvoja revnejših regij ter vključujejo pomoč, kot so neposredne investi- cijske podpore in znižanja davkov za podjetja.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Smernice določajo pravila za izbiro regij, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev regionalne pomoči, in določajo največje dovoljene stopnje te pomoči.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
V skladu s kohezijsko politiko EU in z zahtevami Evropskega sveta za manjšo in bolje usmerjeno državno pomoč je regionalna pomoč v okviru novih smernic preusmerjena v najbolj ogrožene regije razširjene Unije, in sicer z ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti in za gladek prehod.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Člen 87(3)(a) Pogodbe ES omogoča pomoč za spodbujanje gospodarskega razvoja območij z veliko stopnjo brezposelnosti ali izjemno nizkim življenjskim standardom.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
V okviru regionalnih smernic je takšna regija tista, katere BDP je nižji od 75 % povprečja Skupnosti.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Člen 87(3)(C) Pogodbe ES omogoča pomoč za spodbujanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali območij, kjer taka pomoč nima negativnega vpliva na pogoje trgovanja.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
V okviru regionalnih smernic se takšna regija uvršča med območja države članice, ki so v neugodnem položaju glede na državno povprečje.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
Ker so te regije manj prikrajšane kot območja, ki jih pokriva člen 87(3)(a), sta geografski obseg in intenzivnost pomoči strogo omejena.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
preostalih držav članic (Belgija, Danska, Francija, Italija in Nizozemska) bo tako lahko odobrilo kakršne koli regionalne pomoči na svojem ozemlju šele, ko bo Komisija potrdila novo karto.
Based on the new guidelines, the regional aid maps define the regions which have been designated as eligible for regional aid and establish the maximum permitted levels of such aid.
V skladu z novimi smernicami so v kartah državnih regionalnih pomoči določene regije, upravičene do regionalne pomoči, in največje dovoljene stopnje takšne pomoči.
The adoption of regional aid maps is a pre-condition for ensuring the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes as from January 2007, as the validity of all previous maps expired on 31 December 2006.
Sprejetje načrtov regionalne pomoči je predpogoj za zagotovitev neprekinjenega izvajanja regionalne politike in programov Strukturnega sklada z januarjem 2007, saj se je veljavnost vseh načrtov iz predhodnega obdobja iztekla 31. decembra 2006. Pet http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/ regional_aid.html
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
„Regije za gospodarske spremembe“: prva letna konferenca Prva letna konferenca pobude Generalnega direktorata za regionalno politiko „Regije za gospodarske spremembe“ je potekala v Bruslju 7. in 8. marca 2007.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferenca na temo „Pospeševanje konkurenčnosti z inovativnimi tehnologijami, proizvodi in zdravimi skupnostmi“ je privabila več kot petsto udeležencev.
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Posamezni govori, predstavitve in primeri dobre prakse so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu – This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Besedila te publikacije Komisije ne zavezujejo.Spletni elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko je: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročanje publikacij: < regio-info@ec.europa.eu > - Ta bilten izhaja v 19 uradnih jezikih Evropske unije. Tiskano na recikliranem papirju. sl_newsletter_155 2
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
Solidarnostni sklad EU: 9,3 milijona EUR za odpravo posledic poplav v Grčiji
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Partnerstvo in bližina – ključne prednosti pristopa kohezijske politike
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
V nagovoru na drugi konferenci za ozemeljski dialog 2007, „Obzorje 2007 – Lokalne in regionalne oblasti za rast in nova delovna mesta“, ki je bila 14. februarja 2007 na Odboru regij, je komisarka za regionalno politiko EU Danuta Hübner poudarila, kako pomembna sta partnerstvo in bližina kot ključni prednosti pristopa kohezijske politike.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006. The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
V svojem prispevku je komisarka usmerila pozornost na tri bistvena načela kohezijske politike: prispevek kohezijske politike k lizbonskemu programu za rast in nova delovna mesta, učinek finančnega vzvoda in pomembnost teritorialnega sodelovanja za najboljši vpliv kohezijske politike.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
Evropska komisija je 20. februarja ponudila pomoč v višini 9,3 milijona EUR iz Solidarnostnega sklada Evropske unije (EUSF) za prefekturo Evros v Grčiji, kjer so marca 2006 pustošile hude poplave.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
V zvezi z lizbonsko strategijo se je komisarka sklicevala na letno poročilo o napredku, ki ga je Komisija pripravila za spomladansko zasedanje Evropskega sveta, v katerem je v ospredju podatek o uspešnem povezovanju kohezijske politike z lizbonsko strategijo za rast in nova delovna mesta.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Rezultati pripravljalne analize nacionalnih strateških referenčnih okvirjev, ki jo je opravila Komisija, so pokazali, da države članice prednostno izvajajo ukrepe v smislu lizbonske strategije.