natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
Rafał Dutkiewitz, župan Vroclava, je poudaril, da „mora imeti Evropa jasnejše sporočilo in enotnejši namen“.
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
–socialna politika ni razkošje, temveč naložba včloveški in socialni kapital,
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
Jillian van Turnhout je med drugim spregovorila onedavnem referendumu vsvoji rodni Irski in poudarila: „Socialna Evropa mora biti most, ki na novo povezuje EU znjenimi državljani vbolj stvarno in participativno zavezanost vsamem jedru naše Unije.“
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
–socialna politika je produktiven dejavnik, ključen za trajnostno gospodarsko rast,
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Dimitris DIMITRIADISPredsednik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Tudi Brenda King, predsednica strokovne skupine SOC EESO, je
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Udeleženci živahnega in interaktivnega foruma so obravnavali deset socialnih tem po lastni izbiri in na koncu izglasovali tri glavne prednostne naloge in področja delovanja za prihodnjo Evropo solidarnosti:
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Resnično delo se šele začenja!
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
strani. To so najpomembnejši zaključki konference na visoki ravni ocivilni uporabi Galilea, ki so jo 24. junija v Bruslju pripravili Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), Odbor regij (OR) in Business Bridge Europe.
IN THIS ISSUE:
VTEJ ŠTEVILKI
8 and 9 September 2008 e warm welcome of the cohosts Mario Sepi, President of the Employers’ Group, and Gordon Keymer (VP of the CdR), was followed by a video salute of Antonio Tajani, the new Italian Commissioner for Transport and interventions on the economic, business and societal aspects of Galileo by Jean-Jacques Dordain,
Prisrčni dobrodošlici, ki sta jo izrekla gostitelja Mario Sepi, predsednik skupine delodajalcev EESO, in Gordon Keymer, podpredsednik OR, je sledil video posnetek nagovora novega italijanskega komisarja za promet Antonia Tajanija.
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions
Nato so ogospodarskih, poslovnih in
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
Svet ministrov EU je 28. aprila 2008 sklenil dogovor ouredbi, ki omogoča nadaljevanje programov EGNOS in Galileo. Postopek odločanja je stem zaključen, toda resnično delo se šele začenja.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Uspeh bo mogoče meriti na podlagi ponujenih storitev ob upoštevanju treh ključnih pogojev: tehnične kakovosti, upoštevanja časovnega načrta in dolgoročne trajnosti.
Tendering procedures will soon be launched, involving competitive negotiations that should be completed by the end of the year. e focus should be on new diverse applications and on mobilising adequate funding for their development with the participation of all stakeholders. ese are the key messages of the
Kmalu se bodo začeli razpisni postopki, ki bodo obsegali tudi konkurenčna pogajanja, ki jih je treba zaključiti do konca leta. Osredotočiti bi se bilo treba na raznolike nove načine uporabe in iskanje ustreznega financiranja za njihov razvoj, pri katerem bi bile udeležene vse zainteresirane
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Atene, Grčija – bienalna konferenca vorganizaciji EESO: Podjetništvo sčloveškim obrazom
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Predstavniki državljanov, člani EESO in akterji EU razpravljajo otem, kako povečati učinkovitost raziskav in razvoja na področju mestnega prometa www.eesc.europa.eu
Literary Summer returns to the EESC
Britanija), avtorja e Smell of Petrol.
Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
oblika mobilnosti, ki vse prepogosto ni svobodna izbira, temveč potreba zaradi različnih ogroženosti.
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions between the CoR and the EESC is planned for the future.
Vsem avtorjem je skupno to, da pišejo vjeziku, ki ni njihov materni jezik, ampak jezik države njihovega prebivališča.
It will be a new challenge: social cohesion policy which enhances society and increases social awareness at national and local levels.
To je konkreten izraz njihove vključitve vkulturo, ki ni bila vedno neovirana in ki nas spodbuja krazmišljanju opoj-mu identitete.
Cooperation will be stepped up specically in the fields of energy and climate change.
Tako je raznolikost priložnost za obojestransko bogatitev različnih kulturnih tradicij.
‘Although the CoR and EESC have dierent roles, their goals are the same,’ he added.
Po uspešni prireditvi Literarno poletje v EESO leta 2007 se ta niz dogodkov nadaljuje tudi letos.
One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more eectively by focusing in particular on public information. Closer cooperation e other area of cooperation between the CoR and the EESC is
EESO bo vsak četrtek vjuniju in prvi četrtek julija gostil enega od štirih znanih evropskih avtorjev, ki bodo brali odlomke iz svojih zadnjih del in jih komentirali: Sorayo Nini (Francija), avtorico Ils disent que je suis une beurette,Feriduna Zaimogluja (Nemčija), avtorja Liebesbrand, Abdelkadra Benalija (Nizozemska), avtorja De Grammatica van een Niemand,in Niija Ayikweija Parksa (Velika
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Vsi štirje pisatelji govorijo osvojih osebnih izkušnjah zglav-no temo letošnjega Literarnega poletja, mobilnostjo, ki se vključuje tudi vevropsko leto medkulturnega dialoga 2008.
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’
Za nas je mobilnost nekaj pozitivnega, saj omogoča ljudem, da si aktivno ustvarijo življenje vskladu zoseb-nimi interesi.
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Mobilnost na delovnem mestu je znak prožnosti in prilagodljivosti spremembam, vnasprotju stem pa je migracija n u l l
EESC info — July 2008
EESO info – julij 2008
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Predstavniki državljanov, člani EESO in akterji EU razpravljajo otem, kako povečati učinkovitost raziskav in razvoja na področju mestnega prometa prednost javnemu prevozu zviso-ko stopnjo kakovosti in varstva za potnike, oblikovati javna območja za pešce in kolesarje ter razviti celostni pristop kinfrastrukturi.“ še vedno spominjajo, kako razširjen je bil dolga leta javni promet.
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Tudi Lutz Ribbe (III.skupina EESO, razne dejavnosti, Nemčija), poročevalec mnenja EESO opro-metu vmestnih in metropolitanskih območjih, je poudaril pomen okroglih miz državljanov: „Nihče ne more tej skupini državljanov iz različnih držav, različnih starosti in različnih družbenih slojev očitati, da je pristranska – zato mislim, da so poslali vsem institucijam EU odločno sporočilo.
Rafael Barbadillo, Group I, Employers, Spain), co-rapporteur of the EESC opinion on the green book ‘Towards a new culture of urban mobility’, emphasised that a consultation of citizens can give additional weight to EESC opinions. ‘e citizens conrm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public
To moramo upoštevati pri naših izbirah kot potrošniki, politiki in odgovorni državljani.“ Stanisław Różycki (II.skupina EESO, delojemalci, Poljska) je zatrdil: „Ta izkušnja je prej.
So I think they send a strong message to all EU institutions.
Odkritost in kakovost izjav državljanov sta name naredili velik vtis.
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
EESO bi moral razmisliti otem, da bi se pogosteje oprl na stališča državljanov, ki niso del strokovnih krogov na tem področju,“ je pojasnil Stéphane Buetaut (I.sku-pina EESO, delodajalci, Francija), podpredsednik strokovne skupine EESO za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo.
Stanislaw Rozycki (Group II, Employees, Poland) conrmed ‘is experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
Rafael Barbadillo López (I.skupina EESO, delodajalci, Španija), soporočevalec mnenja EESO ozeleni knjigi Za novo kulturo mobilnosti vmestih, je poudaril, da lahko posvetovanje zdržavljani doda težo mnenjem EESO.
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
„Državljani potrjujejo, kar EESO priporoča vsvo-jem mnenju: da je treba dati večjo
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
Ustanovljen je bil Ekonomsko-socialni odbor: sindikati močno kritizirajo sestavo Odbora
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
EESO Info vam predstavlja prvi članek o Odboru, ki ga je leta 1958 objavila bruseljska tiskovna agencija Agence Europe.
Speaking on behalf of the Euratom Commission, its Vice-President, Mr Medi, stressed the importance of atomic energy for the future of mankind and the sig-nicant lack of energy resources, stating that it was already pos- sible to produce nuclear energy at a competitive price.
Hallstein, predsednik Komisije EGS, je vsvojem obsežnem govoru poudaril vlogo Odbora (ki je zlasti pomembna vprehodnem obdobju, ko se morajo nacionalna gospodarstva prilagoditi novim razmeram) in orisal tudi odnos Komisije do Odbora.
Aer outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
Komisija bo zelo pogosto uveljavljala pravico do posvetovanja z Odborom (kljub temu, da obstajajo strokovne skupine, je vztrajal pri enotnih in globalnih posvetovanjih).
In practice, he noted, the Commission would send the Committee copies of its dra decisions aer they had been drawn up, adding that ‘the Committee’s vote will be considered to be a vital part of the debate by the Commission.’ Mr Hallstein’s concluding remarks
„Upravičeno lahko predpostavljamo“, je povedal g.Hallstein, „da Ekonomsko-socialni odbor ne bo samo dnevno ocenjeval aktualnega gospodarskega položaja, ampak bo pripravljal predvsem dolgoročne programe.“ Komisija je za te programe pokazala posebno zanimanje.
e EESC’s dra opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations.
Spomočjo Odbora kot posrednika se bo seznanjala ssta-lišči direktorjev tovarn, kmetov in delavcev.
is support will allow Serbian civil society organisations to draw up an eective development strategy enabling them not only to guarantee the European integration process but also to maintain their independence from government.
Predsednik Komisije je najprej podrobno predstavil naloge Odbora in nato dejal: „Kot kaže ta seznam nalog, vpogodbi skoraj ni področja, ki ne predvideva sodelovanja z Odborom.“ Pojasnil je, da bo vpraksi Komisija Odboru predložila že pripravljene predloge odločitev.
On 6 May 2008 the Committee adopted an opinion supporting initiatives
„Glas Odbora bo Komisija upoštevala kot pomemben element vsvojih razpravah.“
To this end, the Committee calls for the establishment of a harmonised set of rules in the form of a ‘European charter for sustainable consumption and production in the internal market’. It is vital to continue encouraging producers to manufacture more ecological products and to promote the purchase of such products by consumers.
Bruselj (EU), 19. maj 1958 – Ekonomsko-socialni odbor Evropskih skupnosti (Evropske gospodarske skupnosti (EGS) in Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom)) je bil danes ustanovljen na slavnostni seji, ki se je začela ob 11.15 vdvorani belgijskega senata, vprisotnosti predstavnikov vlad in evropskih institucij. (…)
Many stands organised by the Committee’s
N nizirano civilno družbo.
Like every year, all visitors could have their photographs taken in a ‘photo corner’, receiving them a few moments later as a souvenir.
Obiskovalci so se lahko udeležili vodenega ogleda prostorov Odbora.
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Na številnih stojnicah, ki so jih vpritličju in všestem nadstropju pripravile skupine in strokovne skupine Odbora, so gostje lahko
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
7. junija 2008 je Evropski eko-nomsko-socialni odbor odprl svoja vrata javnosti in pripravil številne dejavnosti za odrasle in otroke.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Kljub deževnemu in neprijetnemu vremenu je več kot 4000 obiskovalcev sklenilo obiskati Odbor in ustvarilo izjemno ozračje.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Na terasi ene izmed stavb EESO je bilo mogoče prisluhniti „nevidnemu“ koncertu, ki se je razlegal tudi po vsej okolici parka Leopold.
Many children took part in the drawing competition
Multimedijski kviz je pritegnil številne obiskovalce
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Goste so ob vhodu sprejeli člani EESO in jim pojasnjevali strukturo, delo in vlogo Odbora kot mostu med Evropo in orga-
We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
Drugi forum civilne družbe Zahodnega Balkana v Evropski uniji, je 4. in 5. junija 2008 v Ljubljani organiziral drugi forum civilne družbe Zahodnega Balkana ob podpori slovenskega predsedstva Sveta EU in Evropske komisije.
With 3.2 million employees, representing 9.3 % of total employment, 250 000 businesses and a turnover is brochure was presented during the meeting of the CCMI on 24 June 2008 and tries to show how the story of the industry is an example of adaptability and resilience, and a lesson on the advantages of concerted and coordinated action of all social partners.
150 udeležencev je pozdravilo skorajšnji zaključek obdobja podpisovanja stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov zdržavami te regije in opozorilo na ključni pomen dialoga oliberalizaciji vizumske politike med Evropsko komisijo in omenjenimi državami.
2nd Western Balkans Civil Society Forum on its strength through the wisdom of its opinions.
Predlagali so tudi ustanovitev posvetovalnega odbora, ki bi
began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
Evropski ekonomsko-social-ni odbor (EESO), ki zastopa organizirano civilno družbo organizacijam civilne družbe vtej regiji omogočil spremljanje izvajanja Srednjeevropskega sporazuma oprosti trgovini (CEFTA).
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part.
Med pomembnejšimi udeleženci so bili predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, namestnik generalnega direktorja GD Evropske komisije za širitev Jan Truszczyński in predstavnik Sveta za regionalno sodelovanje Miroslav Kukobat.
Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
Na koncu foruma so udeleženci sprejeli sklepno izjavo in predlagali, da se leta 2010 organizira 3. forum.null
Dearreader, reader,
Dragibralci! bralci!
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Jacques Dermagne na začetku francoskega predsedovanja predstavi nove smernice za prihodnost Ekonomsko-socialnega sveta Francije
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.
Bliža se odločilni trenutek vboju proti podnebnim spremembam.
Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Trenutno potekajo intenzivna mednarodna pogajanja za pripravo ambicioznega sporazuma ZN, ki naj bi se zaključila prihodnje leto v Köbenhavnu.
Jacques Dermagne during the EESC plenary session
Jacques Dermagne na plenarnem zasedanju EESO navljanje ESS vdržavah, ki jih še nimajo, da bi stem prispevali kblaginji in gospodarskemu razvoju narodov.
Economic and Social Council in the field of the environment’.
EU se je vboju proti podnebnim spremembam že izkazala kot močna vodilna sila, pomembno vlogo pa ima tudi civilna družba.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Da bi lahko vplivali na razpravo vdrugih institucijah EU, je moral Odbor pravočasno pripraviti utemeljeno stališče opodnebnem paketu. In uspelo nam je!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Po sprejetju treh mnenj na julijskem plenarnem zasedanju bomo še zadnja mnenja otem paketu sprejeli na septembrskem plenarnem zasedanju.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Vredno je omeniti, da je stesnim sodelovanjem med poročevalci in strokovnimi skupinami naše sporočilo ostalo jasno in skladno: odločna podpora glavnemu poudarku paketa, njegovim ciljem in predlogom, kako jih bomo dosegli.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Seveda pa nismo nekritično sprejeli vseh predlogov paketa.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Za spornega se je na primer izkazal cilj 10-odstotnega deleža biogoriv, tako v Odboru kot drugje.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
Jacques Dermagne, predsednik Ekonomsko-socialnega sveta (ESS) Francije, je na plenarnem zasedanju 10. julija 2008 kot gostujoči govornik najprej poudaril tesno sodelovanje med Ekonom-sko-socialnim svetom Francije in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom zbesedami, da je to sodelovanje „enako tesno kot dolgoletno“.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
Vzvezi sprednostnimi nalogami francoskega predsedstva je poudaril, da je Evropa edina razvita celina, ki ji je uspelo zmanjšati emisije toplogrednih plinov in onesnaženost zraka, ne da bi pri tem ogrozila svojo blaginjo. Francosko predsedstvo želi kizboljša-nju evropske energetske varnosti prispevati sspodbujanjem trajnostne rabe energije in – prav tako vduhu solidarnosti – skrepitvijo zunanje energetske politike EU.
e EESC itself cares about global warming. We are presently in the process of EMAS-certifying our office buildings in order to improve our own environmental impact.
skim, socialnim in okoljskim svetom se lahko odslej posvetujeta tako parlament (senat ali narodna skupščina) kot tudi javnost na podlagi peticije.
In terms of international affairs, the other priority for the future will be to encourage countries which do not yet have an ESC to set one up, thus contributing to their prosperity and economic development.
Jacques Dermagne meni, da bo ta novi ukrep omogočil zbližanje državljanov in njihovih institucij.
e French constitutional reform also provides for consultation by Parliament and by the public.
EESO je zaskrbljen zaradi segrevanja planeta.
Henceforth, the Economic, Social and Environmental Council can also be consulted by both Parliament (Senate or National Assembly) and by public petition.
Trenutno smo sredi postopka, skaterim želimo našim pisarniškim prostorom zagotoviti potrdilo EMAS, da bi izboljšali svoj okoljski vpliv.
Jacques Dermagne acknowledged that this new measure will bring the public closer to their institutions.
Nova podoba francoskega ESS: ustavne spremembe razširjajo njegove pristojnosti in posodabljajo njegovo ime
From the outset of my nomination as President of this Committee, I made climate change the top priority of my mandate.
Podnebne spremembe so prednostna naloga mojega mandata, vse odkar sem bil imenovan za predsednika Odbora.
I am pleased that my Presidency will draw to an end with the presentation of a convincing set of opinions on the energy and climate change package, a package which is, I have no doubt, of key importance in the fight against global warming.
Veseli me, da se moje predsedovanje izteka spredstavitvijo prepričljive vrste mnenj oenerget-skem in podnebnem paketu, ki je nedvomno ključnega pomena vboju proti segrevanju planeta.
Mr Dermagne then stressed the importance of the work carried out jointly by members of the network of EU Member States’ ESCs and called for this form of cooperation to be continued.
Nadaljnji cilj: ustanovitev ESS vdržavah, ki nimajo mrež združenj