natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend is illustrated by the 32% increase it saw in 2009 compared to 2008 levels.
Železnice, ki so za EIB čedalje pomembnejši sektor, so prejele 3,2 milijarde EUR, kar je 32 odstotkov več kot leto prej.
Loans for road projects amounted to EUR 4.5bn of overall trans-Europe-an transport network financing in 2009.
Cestni projekti so bili od skupnih posojil vseevropskim prometnim omrežjem v letu 2009 deležni 4,5 milijarde EUR.
Lending in the aviation sector stood at EUR 1.7bn. Funding
Letalski sektor je prejel 1,7 milijarde EUR.
Trans-European networks2005-2009: EUR 53bn
Vseevropska omrežja2005–2009: 53 milijard EUR
In addition to the establishment of the European PPP Expertise Centre, the EIB continues to work closely with the EU coordinators, European Commission, EU Member States, industry associations and the banking sector to accelerate, where possible, the actual launching and financing of TEN projects.
Poleg ustanovitve tega centra se EIB tudi sicer trudi, da bi pospešila dejansko uvedbo in financiranje projektov TEN, pri čemer še naprej tesno sodeluje s koordinatorji v EU, Evropsko komisijo, državami članicami, panožnimi združenji in bančnim sektorjem.
Europe, and work on implementing European Rail Traffic Management Systems in designated freight corridors as well as on the Single European Sky ATM Research.
Sodelovanje s Komisijo vključuje prizadevanja za usmerjanje sredstev strukturnih in kohezijskih skladov v projekte vseevropskih prometnih omrežij v državah članicah srednje in vzhodne Evrope, uvajanje evropskega sistema upravljanja železniškega prometa v predvidenih prometnih koridorjih ter raziskave ATM enotnega evropskega neba.
Supporting the development of Europe’s southern gateway: the Port of Barcelona
Podpora razvoju južnih vrat Evrope: barcelonsko pristanišče
The long-standing (20-year) relationship between the EIB and the Barcelona Port Authority (Autoridad Portuaria de Barcelona – APB) is a good example of how cooperation based on mutual trust and purposeful dialogue can underpin the successful development of a major port infrastructure.
Evropska investicijska banka z barcelonsko pristaniško oblastjo (Autoridad Portuaria de Barcelona – APB) sodeluje že 20 let. Gre za lep primer sodelovanja na temelju medsebojnega zaupanja in vsebinskega dialoga, ki je pripomoglo k uspešnemu razvoju velike pristaniške infrastrukture.
Benefiting from stable EIB financial support and thoughtful strategic planning, an impressive infrastructure has been built up over the years at Catalonia’s largest port, helping to reinforce Barcelona’s role as a major international logistics hub in the Mediterranean region.
Največje katalonsko pristanišče je izkoristilo stalno finančno podporo EIB in s premišljenim načrtovanjem v več letih zgradilo osupljivo infrastrukturo, ki je utrdila položaj Barcelone kot velikega mednarodnega logističnega vozlišča v Sredozemlju.
As an international seaport within the trans-European transport network, specialised in general cargo and high added value goods, the port ranks among the largest in the Mediterranean, accounting for some 77% of Catalonia’s and 23% of Spain’s foreign maritime trade.
Mednarodno pristanišče, ki je vključeno v vseevropsko prometno omrežje ter se specializira za splošni tovor in blago z visoko dodano vrednostjo, spada med največja pristanišča v Sredozemlju ter predstavlja okrog 77 odstotkov katalonske in 23 odstotkov španske čezmorske trgovine.
The trans-European nature of the port is reinforced by its powerful intermodal connections to the main road and railway arteries and its vicinity to Barcelona airport.
Vseevropsko naravo pristanišča še krepijo njegove zmogljive intermodalne povezave z glavnimi cestnimi in železniškimi žilami ter bližina barcelonskega letališča.
In response to big increases in general cargo traffic over the past decade, major expansion projects have been carried out at the port to adjust its capacity and enhance its competitive position, notably in the Mediterranean shipping market.
Glede na veliko povečanje splošnega tovora v zadnjem desetletju je bila večina projektov v pristanišču namenjena prilagoditvi njegove zmogljivosti in krepitvi konkurenčnega položaja, še zlasti na sredozemskem trgu pomorskega prometa.
In this context, the EIB has provided APB over the years with long-term financing adapted to the port’s infrastructure requirements, resulting in a stock of signed loans at the end of 2009 of some EUR 539m.
V tem okviru je EIB barcelonski pristaniški oblasti več let zagotavljala dolgoročno financiranje, prilagojeno infrastrukturnim potrebam pristanišča, tako da je skupni znesek odobrenih posojil konec leta dosegel okrog 539 milijonov EUR.
The latest financial package signed in 2009 will cover investments being implemented up until 2012, including the second phase of the Catalunya terminal, the expansion of several facilities (container, multipurpose and short-sea shipping) at the South Quay and Adosado Quay, and a general improvement of the intermodal (road/rail) connections needed to enable the port to accommodate projected traffic growth prospects in Barcelona’s powerful hinterland.
Zadnji finančni sveženj, podpisan leta 2009, bo namenjen vlaganjem do leta 2012, med drugim v drugo fazo terminala Catalunya, širitvi več pristanov (za kontejnerski in večnamenski pomorski promet ter pomorski promet na kratke razdalje) v južnem delu in delu Adosado, ter splošnim izboljšavam intermodalnih (cesta/železnica) povezav, ki jih pristanišče potrebuje glede na pričakovano rast prometa v mogočnem barcelonskem zaledju.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports.
Odnos z APB je pozitiven zgled prispevka banke k strateški posodobitvi španskih pristanišč.
The relationship with APB sets a positive benchmark in the Bank’s contribution to the strategic modernisation of Spanish ports
Odnos z APB je pozitiven zgled prispevka banke k strateški posodobitvi španskih pristanišč.
The EIB has also contributed to the setting-up of the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects.
EIB je sodelovala pri oblikovanju instrumenta posojilnih garancij za projekte vseevropskih prometnih omrežij.
This new financial instrument covers traffic volume-related revenue risks during the critical early phases of project operation.
Novi finančni instrument krije tveganje izpada prihodkov, povezano z majhnim obsegom prometa v kritični zgodnji fazi delovanja.
It is a tool specifically designed to allow greater private sector participation in TEN projects exposed to traffic risk.
Zasebnemu sektorju tako omogoča večje sodelovanje v projektih TEN, ki so izpostavljeni prometnemu tveganju.
The 2009 transaction for the A5 Motorway between Baden-Baden and Offenburg in Germany, signed in the midst of the financial crisis, was a real breakthrough, drawing on the full array of EIB products (senior debt, a subordinated loan and equity through the Meridiam Fund, in which the EIB holds a stake).
Posel v zvezi z avtocesto A5 med Baden-Badnom in Offenburgom v Nemčiji, sklenjen leta 2009 sredi finančne krize, pa pomeni pravi preboj, ker vključuje vse produkte EIB (prednostni dolg, podrejeni dolg in kapital prek sklada Meridiam, katerega solastnica je banka).
In 2009 the EIB also set up the Marguerite Infrastructure Fund, together with five leading European financial institutions1.
V letu 2009 je EIB skupaj s petimi vodilnim evropskimi finančnimi ustanovami1oblikovala tudi infrastrukturni sklad Marguerite.
With an initial capital of EUR 600m, the Fund’s volume is set to reach EUR 1.5bn by the final closing in 2011.
Začetni kapital sklada znaša 600 milijonov EUR, do zaključka v letu 2011 pa naj bi dosegel 1,5 milijarde EUR.
The Fund is specifically designed to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies in the areas of climate change, energy security and trans-European networks.
Deloval naj bi kot katalizator za infrastrukturna vlaganja, ki pomenijo izvajanje ključnih politik EU na področjih podnebnih sprememb, zanesljivosti energetske oskrbe in vseevropskih omrežij.
It should serve as a model for the establishment of other similar funds in the EU, combining the market-based principle of investor return with the pursuit of public policy objectives.
Služil naj bi kot zgled oblikovanja podobnih skladov v EU, ki bi združevali tržno načelo donosa za vlagatelje in zasledovanje ciljev javne politike.
An important financial player beyond the EU’s borders
Pomemben finančni igralec zunaj meja EU
With EUR 8.6bn of external investments, the EIB also provides significant financial support for projects outside the EU.
Evropska investicijska banka izdatno finančno podpira projekte zunaj EU, kjer je vložila že 8,6 milijarde EUR.
Most of its financing operations outside the Union are carried out under an EU budget guarantee, the so-called “external mandate”, which sets out the objectives for operations in the different regions of the world.
Večino poslov financiranja zunaj Unije opravlja z jamstvom proračuna EU v okviru tako imenovanega zunanjega mandata, ki določa cilje njenega poslovanja v različnih delih sveta.
A scheduled mid-term review of the Bank’s activities outside the EU was launched in 2009, with an independent evaluation conducted by a Committee of wise persons chaired by former IMF Managing Director Michel Camdessus.
Leta 2009 je bil opravljen redni vmesni pregled dejavnosti banke zunaj EU, ki temelji na oceni neodvisnega “odbora modrecev” pod predsedstvom nekdanjega izvršnega direktorja MDS Michela Camdessusa.
Its report, published in February 2010, will serve as a basis for a European Commission proposal and later a co- decision of the European Parliament and the Council.
Poročilo odbora, objavljeno februarja 2010, bo podlaga za predlog Evropske komisije ter poznejšega soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta.
The Cotonou Agreement, which sets out the guidelines for the EIB’s relations with the ACP countries, is also undergoing a review.
Predmet pregleda, ki se opravi vsakih pet let, je tudi Sporazum iz Cotonouja, ki določa smernice za odnose EIB z državami AKP.
The conclusions will be presented before the end of 2010.
Sklepi bodo predstavljeni pred koncem leta 2010.
The EIB provides loans and guarantees in the Candidate Countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia – FYROM) and the Potential Candidate Countries (Albania, Bos-nia-Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo – under United Nations Security Council Resolution 1244).
EIB zagotavlja posojila in garancije državam kandidatkam (Hrvaški, Turčiji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji) in možnim državam kandidatkam (Albaniji, Bosni in Hercegovini, Črni gori, Srbiji in Kosovu – v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244).
The basis for the Bank’s activities is the external lending mandate granted by the European Union and the Bank’s own Pre-Accession Facility.
Osnova za njene dejavnosti v teh državah je zunanji posojilni mandat, ki ji ga je podelila Evropska unija, in njen lastni predpristopni sklad (Pre�Accession Facility).
The EIB is the leading international financing institution operating in South-East Europe.
EIB je vodilna mednarodna finančna ustanova v jugovzhodni Evropi.
In 2009, new EIB lending in Turkey totalled EUR 2.6bn, which was of the same order as the all-time high of 2008.
Leta 2009 odobrena posojila Turčiji so znašala 2,6 milijarde EUR in so ostala na isti ravni kot rekordnega leta 2008.
The high level of activity was mainly driven by the need to counter the worldwide financial crisis and its impact.
Tako visok znesek odraža zlasti potrebe boja proti svetovni finančni krizi in njenim posledicam.
In the last two years, the EIB has reacted speedily to support the Turkish economy through increased lending – an additional volume
V zadnjih dveh letih se je EIB hitro odzvala in podprla turško gospodarstvo s povečanjem posojil – za 500 milijonov EUR letno nad “običajnim” obsegom okrog 2 milijard EUR –, zlasti pa s krepitvijo turškega sektorja MSP, kateremu je leta 2009 prek posredniških bank namenila 1,5 milijarde EUR.
Candidate Countries and Potential Candidate Countries
Države kandidatke in možne države kandidatke
Mediterranean countries Eastern partner countries
Vzhodne partnerske države Sredozemske države
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa Asia and Latin America Central Asian countries
Afriške, karibske in pacifiške države (AKP), čezmorske države in ozemlja (ČDO) ter Južna Afrika
Total EIB lending in the Western Balkans2 reached
S postopnim uveljavljanjem Unije za Sredozemlje je EIB znatno povečevala podporo partnerskim državam v regiji prek Skrbniškega sklada FEMIP, ki podpira evrosredozemske naložbe in partnerstva.
2009, with total lending since 2005 amounting to EUR 4.3bn.
Posojila banke na zahodnem Balkanu2 so leta 2009 dosegla skoraj 1,7 milijarde EUR, kar je največ do zdaj – vsa posojila tej regiji od leta 2005 znašajo namreč 4,3 milijarde EUR.
Serbia has been the main beneficiary of EIB funding in the Western Balkans since the Bank became active in the area again in 2001.
Od leta 2001, ko je banka ponovno začela delovati na zahodnem Balkanu, je največ njenih sredstev v regiji prejela Srbija. Z 897 milijoni EUR leta 2009 je ta država ponovno dosegla rekord.
A large proportion of the funds was for the completion of trans-European networks.
Velik del teh sredstev je bil namenjen dokončanju vseevropskih omrežij.
Loans provided in 2009
Posojila v letu 2009
Total (EUR m)
Skupaj (v milijonih EUR)
Turkey Serbia Croatia Bosnia-Herzegovina Montenegro Former Yugoslav Republic of Macedonia Albania
Turčija Srbija Hrvaška Bosna in Hercegovina Črna gora Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Albanija
2 Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244),
2 Albanija� Bosna in Hercegovina� Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija� Kosovo (v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov
Loans provided in 2009 of which risk capital
Posojila v letu 2009 od tega tvegani kapital
As the Union for the Mediterranean gradually becomes established, the EIB has vigorously stepped up its support for the partner countries in the region through FEMIP, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership, its financial arm in the Mediterranean.
financiranje in posli z večjim tveganjem, kot ga običajno prevzema banka).
By increasing its volume of business to an unprecedented level of EUR 1.6bn in 2009, FEMIP confirmed to its Mediterranean partners its ability to help them modernise their public policies in the face of the global economic crisis and consolidated its position as the leading development investor in the Mediterranean.
Sinergija s partnerskimi finančnimi ustanovami se je povečala, kar kaže znesek poslov sofinanciranja, ki presega 1,1 milijarde EUR (slabih 70 odstotkov vseh poslov v letu 2009).
In 2009, FEMIP loans went to finance 19 large-scale projects and to support SMEs and microfinancing.
Leta 2009 je FEMIP posojila namenil 19 velikim projektom ter podpori MSP in mikrofinanciranju.
Since its creation in October 2002, FEMIP has pro- vided more than EUR 10bn to support the modernisation of the Mediterranean partner countries and contribute towards creating and safeguarding jobs in the region.
Od ustanovitve oktobra 2002 je zagotovil več kot 10 milijard EUR za podporo pri posodabljanju sredozemskih partnerskih držav ter za pomoč pri ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest v regiji.
Private enterprises received almost 60% of FEMIP’s financing in terms of the number of loans signed and more than 40% of the amount granted.
Zasebna podjetja so glede na število podpisanih posojilnih pogodb prejela skoraj 60 odstotkov posojil FEMIP, glede na znesek pa dobrih 40 odstotkov.
In addition to the growth in lending, FEMIP’s activity generated significant value added, in particular by setting up complex financing arrangements (public-private partnerships, project finance, operations with a higher risk profile than that usually accepted by the Bank).
Banka je v tesnem sodelovanju z EBRD financirala tudi projekte v vzhodnih partnerskih državah – Armeniji, Azerbajdžanu, Belorusiji (na podlagi prihodnjega soglasja Sveta in Parlamenta), Gruziji, Moldaviji, Rusiji in Ukrajini, in sicer v okviru mandata 3,7 milijarde EUR za obdobje 2007–2013.
Synergies with partner financial institutions were improved, as reflected by the scale of co-financing operations, which totalled more than EUR 1.1bn (almost 70% of the operations signed in 2009).
Poudarek je na projektih s področja prometa (koridorjih vseevropskih omrežij), energetike, telekomunikacij in okolja, ki so za EU zelo pomembni. Poleg sredstev, ki jih je zagotovila
In close cooperation with the EBRD, the Bank also finances projects in the Eastern Partner Countries – Armenia, Azerbaijan, Belarus (subject to future Council and Parliament agreement), Georgia, Moldova, Russia and Ukraine – under a mandate for EUR 3.7bn in loans over the period 2007-2013.
EU, je EIB ustanovila še lasten sklad za vzhodne države partnerke v višini 1,5 milijarde EUR (Eastern Partner Facility), s katerim bo na lastno tveganje zagotavljala posojila in garancije za vlaganja EU v teh državah.
The emphasis is on projects of significant interest to the EU, in transport (trans-European network corridors), energy, telecommunications and the environment.
Banka podpira vse projekte zasebnega sektorja, ki so ključni za njegov razvoj in ustvarjanje konkurenčnega poslovnega okolja.
In addition to the EU mandate, the EIB set up its own EUR 1.5bn Eastern Partner Facility for loans and guarantees for EU investment in the same countries at its own risk.
Izbrani projekti zagotavljajo trajnostne gospodarske, družbene in okoljske koristi.
Investment Facility increased from EUR 336m in 2008 to EUR 450m in 2009.
torju toliko pomembnejša.
A further EUR 413m was provided for ACP projects from the Bank’s own resources in 2009, compared with EUR 225m in 2008. Under a separate mandate the Bank lent EUR 280m for projects in the Republic of South Africa, as against EUR 203m in 2008.
EIB se je odzvala na izzive gospodarske krize po vsem svetu s povečanjem posojil, kar naj bi pomagalo obnoviti zaupanje in zagotoviti podlago za prihodnjo rast.
The EIB’s involvement in the African, Caribbean and Pacific States and overseas dependencies concentrates on activity that fosters private sector initiatives and promotes economic growth, whilst benefiting the wider community and region.
Sredstva za posle EIB zagotavljajo države članice EU iz svojih proračunov prek sklada za spodbujanje naložb (InvestmentFacility), pa tudi banka sama iz lastnih sredstev in na lastno tveganje. Posojila iz sklada za spodbujanje naložb so se povečala s 336 milijonov EUR v letu 2008 na 450 milijonov EUR v letu 2009.
Public sector projects are supported where they are crucial for private sector development and for creating a competitive business environment.
Banka je v letu 2009 za projekte v AKP zagotovila še dodatnih 413 milijonov EUR iz lastnih sredstev v primerjavi z 225 milijoni EUR v letu 2008.
Projects are selected to deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
V okviru posebnega mandata je 280 milijonov EUR namenila za projekte v Republiki Južni Afriki (v letu 2008 pa 203 milijone EUR).
Financing for EIB operations is provided from EU Member States’ budgets through the Investment Facility, alongside loans from the Bank’s own resources at its own risk. Loan signatures under the
Svetovna finančna kriza je prekinila gospodarsko rast v večini držav AKP, zato je podpora zasebnemu sek-
The global financial turmoil has interrupted economic growth in most of the ACP countries.
V okviru zdajšnjega mandata lahko EIB državam v Aziji in Latinski Ameriki (ALA) v obdobju 2007–2013 posodi do 3,8 milijarde EUR.
For this reason support for the private sector remains paramount.
Njena posojila državam ALA so del strategije gospodarskega sodelovanja EU s temi regijami.
Responding to the challenges of the economic crisis around the world, the EIB increased its lending to help restore confidence and provide the basis for future growth.
Zato se banka osredotoča na podporo prisotnosti EU prek neposrednih tujih naložb ter prenosa tehnologije, strokovnega znanja in izkušenj, podpira pa tudi okoljske projekte (vključno s tistimi na podro-
African, Caribbean, Pacific States, OCTs and South Africa
Afriške, karibske in pacifiške države (AKP), čezmorske države in ozemlja (ČDO) ter Južna Afrika
Total(EUR m)
Skupaj (v milijonih EUR)
Southern and Indian Ocean West East Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific Regional ACPOCTs
Jug in Indijski ocean Zahod Vzhod Osrednja in ekvatorska Afrika Večregijska posojila Karibske države Pacifiške države Regijska posojila (AKP)ČDO
Investment in Asia accounted for approximately EUR 466m, while lending in Latin America amounted to some EUR 823m.
Leta 2009 je v Aziji in Latinski Ameriki posodila 1 288 milijonov EUR, kar je skoraj trikrat več kot leta 2008, ko je posodila 469 milijonov EUR.
Under the current mandate the EIB can lend up to EUR 3.8bn in Asia and Latin America over the period 2007-2013.
Naložbe v Aziji so znašale približno 466 milijonov EUR, posojila v Latinski Ameriki pa so dosegla okrog 823 milijonov EUR.
Among the Central Asian countries eligible for EIB financing (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Republic of Tajikistan was the first to sign a Framework Agreement in 2009.
Med državami srednje Azije, ki so upravičene do financiranja EIB (Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan), je Republika Tadžikistan prva v letu 2009 podpisala okvirni sporazum.
As the basis for the EIB’s future lending in the country it emphasises major energy projects as well as investment in environmental protection.
EIB kot osnovo svojega prihodnjega delovanja v državi poudarja velike energetske projekte in vlaganja v varstvo okolja.
The Moma Titanium minerals mine won two major corporate social responsibility and socioeconomic awards
Rudnik titana Moma je prejel pomembni priznanji za družbeno odgovornost in družbenoekonomske dosežke.
EIB-financed mine project in Mozambique wins corporate social responsibility and socioeconomic awards in 2009
Rudarski projekt v Mozambiku, financiran s sredstvi EIB, je leta 2009 prejel priznanji za družbeno odgovornost in družbenoekonomske dosežke
Extractive industry and mining projects are often complex and challenging.
Ekstraktivna industrija in rudarski projekti so pogosto zapleteni in polni izzivov.
But they can also be ideal ways of adding value to indigenous natural resources, increasing export revenues and generating fiscal income for the countries where they are located through royalties and corporate taxes.
Lahko pa so tudi idealna pot do dodajanja vrednosti avtohtonim naravnim virom ter do večjih izvoznih in proračunskih prihodkov v državah z nahajališči. Prinašajo namreč nadomestila za pravico do izkoriščanja in davke od dobička pravnih oseb.
In order to provide increased transparency about payments made and revenues received, the EIB actively supports the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
EIB želi zagotoviti večjo preglednost opravljenih plačil in prejetih prihodkov v okviru takšnih projektov, zato dejavno podpira pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI).
It promotes the EITI with its borrowers and encourages them to adopt the EITI principles for reporting and publishing extractive industry revenues.
Njene prednosti predstavlja vsem posojilojemalcem v ekstraktivni industriji in jih spodbuja k sprejetju načel EITI glede poročanja in objavljanja prihodkov.
In some countries, especially in the African, Caribbean and Pacific regions, mineral resources are the best means available for their economic development.
V nekaterih državah, zlasti afriških, karibskih in pacifiških, so rudna bogastva najboljša razpoložljiva podlaga za gospodarski razvoj.