natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another payment dispute, it accepted a dra recommendation in which the Ombudsman called on it not to recover a pension payment that was made in error a er the death of a former employee (1617/2005/(BB)JF).
V drugem sporu zaradi plačila je sprejela osnutek priporočila, v katerem jo je varuh človekovih pravic pozval, naj ne izterja pokojnine, ki je bila napačno izplačana po smrti nekdanjega uslužbenca (1617/2005/(BB)JF).
The Commission further demonstrated its willingness to work constructively with the Ombudsman in accepting a dra recommendation to correct inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation on air passenger rights (1476/2005/(BB)GG).
Komisija je dodatno potrdila, da je pripravljena konstruktivno sodelovati z varuhom človekovih pravic, ko je sprejela osnutek priporočila, v katerem jo je pozval, naj popravi netočne in zavajajoče informacij e na letakih in plakatih ter v videopredstavitvi o pravicah letalskih potnikov. (1476/2005/(BB)GG)
Further examples of best practice include case 2580/2006/TN where the Council apologised to the complainant and confirmed its commitment to avoiding similar problems in the future a er the Ombudsman brought an issue about the Irish language to its a4 ention.
Med primeri najboljše prakse je tudi primer 2580/2006/TN, v katerem se je Svet, potem ko ga je varuh človekovih pravic opozoril na vprašanje irskega jezika, pritožniku opravičil in potrdil, da si bo v prihodnje prizadeval, da bi se izognil podobnim težavam.
The European Central Bank (ECB) provided a most helpful reply to a concerned citizen, stressing that it a4 ached great importance to clarification of the issues she had raised and inviting her to address any further questions to its experts (630/2007/WP).
Evropska centralna banka (ECB) je zaskrbljeni državljanki nadvse uslužno odgovorila in poudarila, da je razjasnitev zadev, na katere jo je državljanka opozorila, za banko zelo pomembna, ter državljanko pozvala, naj vsa dodatna vprašanja naslovi na njene strokovnjake (630/2007/WP).
A final example of a positive response from the institutions and bodies in 2007 came in case 1103/2006/BU, where the European Aviation Safety Agency (EASA) repealed a contested decision a er the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
Zadnji primer pozitivnega odziva institucij in organov v letu 2007 je primer 1103/2006/BU, pri katerem je Evropska agencij a za varnost v letalstvu (EASA) po predlogu varuha človekovih pravic za sporazumno rešitev razveljavila izpodbijano odločitev.
This is the second year running that one of EASA’s cases features among the star cases listed in this Report, which is testimony to its willingness to co-operate constructively with the Ombudsman.
Že drugo leto zapored se je eden od primerov agencij e EASA uvrstil med nadvse uspešne primere, navedene v tem poročilu, kar dokazuje njeno pripravljenost za konstruktivno sodelovanje z varuhom človekovih pravic.
The final section of Chapter 2 of the Annual Report contains reviews of a selection of these and other cases from the perspective of the following thematic categories: (i) openness, including access to documents and information, as well as data protection; (ii) the Commission as guardian of the Treaty; (iii) tenders, contracts and grants; and (iv) personnel ma4 ers, including recruitment.
V sklepnem razdelku poglavja 2 letnega poročila so ti in drugi izbrani primeri še dodatno preučeni z vidika naslednjih tematskih vprašanj: (i) odprtosti, vključno z dostopom do dokumentov in informacij , ter varstva podatkov; (ii) Komisije kot „varuha Pogodbe“; (iii) razpisov, pogodb in dotacij ter (iv) kadrovskih vprašanj, vključno z zaposlovanjem.
Chapter 3 of the Report contains summaries of 50 out of a total of 348 decisions closing cases in 2007.
Poglavje 3 poročila vsebuje povzetke 50 od skupno 348 sklepov, s katerimi so bili zaključeni primeri v letu 2007.
The summaries reflect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the di� erent types of finding. finding.
Povzetki prikazujejo različna področja in institucije, ki so bili zajeti v preiskave varuha človekovih pravic, ter različne vrste ugotovitev.
Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (h4 p://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if di� erent, the language of the complainant.
Vsi sklepi, ki jih varuh sprejme po končani preiskavi, so običajno objavljeni na spletni strani varuha človekovih pravic (http://www.ombudsman.europa.eu) v angleščini in jeziku pritožnika, če ta ni angleščina.
The European Ombudsman devotes considerable time to meeting with Members and o cials of the EU institutions and bodies with a view to promoting a culture of service within the EU administration.
Evropski varuh človekovih pravic posveti precej časa srečanjem s člani in uslužbenci organov in institucij EU, da bi spodbujal storitveno kulturo v upravi EU.
These meetings allow the Ombudsman to explain the thinking behind his work and to sensitise Members and o cials to the need to respond constructively to complaints.
Na teh srečanjih lahko podrobneje pojasni svoje delo ter članom in uslužbencem približa potrebo po konstruktivnem reševanju pritožb.
Among the most important meetings to take place in 2007 were three events with civil servants from all levels within the European Commission.
Med najpomembnejšimi srečanji v letu 2007 so bila tri srečanja z javnimi uslužbenci Evropske komisije z vseh ravni.
Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is particularly important that it take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
Ker je Komisija institucija, v zvezi s katero varuh človekovih pravic opravi največ preiskav, je še posebej pomembno, da prevzame vodilno vlogo pri razvijanju storitvene kulture v odnosu do državljanov in spoštovanja njihovih pravic.
The feedback that the Ombudsman received during these meetings was very encouraging.
Varuh človekovih pravic je na teh srečanjih prejel zelo spodbuden odziv. Ključni osebi, ki sta mu omogočili ta tri srečanja, sta bili podpredsednica Komisije Margot WALLSTRÖM, ki je med drugim pristojna za odnose z varuhom človekovih pravic, in generalna sekretarka Komisije Catherine DAY.
Meetings with Members and o cials of the European Parliament are also of particular importance, in light of the Ombudsman’s privileged relationship with Parliament.
Zaradi privilegiranega odnosa, ki ga ima varuh človekovih pravic s Parlamentom, so zelo pomembna tudi srečanja s poslanci in uslužbenci Evropskega parlamenta. Evropski parlament izvoli varuha človekovih pravic, ta pa mu je odgovoren.
ANNUAL REPORT 2007 elects the Ombudsman and he is accountable to it.
LETNO POROČILO 2007
The Ombudsman continued to reach out to the other institutions and bodies in 2007, holding meetings with key representatives of the European Court of Justice, the European Economic and Social Commi4 ee, the European Investment Bank, and the European Central Bank.
Varuh človekovih pravic je v letu 2007 ohranjal stike tudi z drugimi institucijami in organi ter se sestal s ključnimi predstavniki Sodišča Evropskih skupnosti, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Evropske investicijske banke in Evropske centralne banke.
To help keep his own sta� informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular sta� meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
Svoje uslužbence varuh obvešča o novicah v drugih institucijah in organih EU na rednih srečanjih zaposlenih, ki jih organizira v Strasbourgu in na katera povabi zunanje govornike.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, both travelled to Strasbourg in 2007 to present their work to the Ombudsman’s sta�.
V letu 2007 sta v Strasbourgu uslužbencem varuha človekovih pravic svoje delo predstavila predsednik Sodišča za uslužbence EU Paul J. MAHONEY in evropski nadzornik za varstvo podatkov Peter HUSTINX.
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Veliko pritožnikov se obrne na evropskega varuha človekovih pravic, kadar imajo težave z nacionalno, regionalno ali lokalno upravo.
The European Ombudsman cooperates closely with his counterparts in the Member States to make sure that citizens’ complaints about EU law are dealt with promptly and e� ectively.
Evropski varuh človekovih pravic tesno sodeluje s kolegi v državah članicah, da bi zagotovili hitro in učinkovito obravnavo pritožb državljanov zaradi zakonodaje EU.
This cooperation takes place for the most part under the aegis of the European Network of Ombudsmen.
To sodelovanje poteka večinoma znotraj Evropske mreže varuhov človekovih pravic.
The Network now comprises almost 90 o ces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the candidate countries for EU membership plus Norway and Iceland.
Ta mreža zdaj vključuje skoraj 90 podružnic v 31 državah ter obsega nacionalno in regionalno raven v Uniji ter nacionalno raven v državah kandidatkah za članstvo v EU, v Norveški in Islandiji. i.
One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent ombudsman or similar body.
Eden od namenov mreže je omogočiti hitro posredovanje pritožb pristojnemu varuhu človekovih pravic ali podobnemu organu.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly or gives suitable advice to the complainant.
Kadar je to mogoče, evropski varuh človekovih pravic primer prenese neposredno ali pa pritožniku ustrezno svetuje.
During 2007, the Ombudsman advised 816 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 51 complaints directly to the competent ombudsman.
Leta 2007 je varuh človekovih pravic 816 pritožnikom svetoval, naj se obrnejo na nacionalnega ali regionalnega varuha, 51 pritožb pa je neposredno prenesel pristojnemu varuhu človekovih pravic.
Chapter 5 of the Ombudsman’s Annual Report details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which took place in Strasbourg in October.
V poglavju 5 letnega poročila varuha človekovih pravic so natančno opisane dejavnosti mreže v letu 2007, od katerih je bil najpomembnejši dogodek šesti seminar nacionalnih varuhov človekovih pravic držav članic EU in držav kandidatk, ki je potekal oktobra v Strasbourgu.
The Seminar was organised jointly by the European Ombudsman and the National Ombudsman of France, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Seminar sta skupaj organizirala evropski varuh človekovih pravic in francoski nacionalni varuh človekovih pravic Jean-Paul DELEVOYE.
All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
Na sestanku so bili predstavniki vseh 27 držav članic EU, dveh od treh držav kandidatk ter Norveške in Islandije.
In line with the announcement made by the European Ombudsman at the Fi h Seminar, regional ombudsman representatives from the EU countries where they exist, namely Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria, and the United Kingdom1, were also invited to take part for the first time.
V skladu z napovedjo evropskega varuha človekovih pravic na petem seminarju so bili k sodelovanju na tem sestanku prvič povabljeni regionalni predstavniki varuhov človekovih pravic iz držav članic EU, v katerih te predstavnike imajo, in sicer iz Belgije, Nemčije, Španije, Italije, Avstrije in Združenega kraljestva1.
The theme of the 2007 Seminar was “Rethinking good administration in the European Union”.
Tema seminarja v letu 2007 je bila „Ponovno presojanje dobrega upravljanja v Evropski uniji“. i“.
During the Seminar, the ombudsmen adopted a Statement, the purpose of which is to help inform citizens and other users of ombudsman services of the benefits that they can expect to obtain when they turn to a member of the Network about a ma4 er that falls within the scope of EU law.
Na seminarju so varuhi človekovih pravic sprejeli izjavo, katere namen je prispevati k obveščanju državljanov in drugih uporabnikov storitev varuhov človekovih pravic o koristih, ki jih lahko pričakujejo, kadar se na člana mreže obrnejo z zadevo, ki spada v okvir zakonodaje EU.
The Statement is reproduced in full in Chapter 5, which also contains a detailed account of discussions at the Seminar.
Izjava je v celoti navedena v poglavju 5, ki vsebuje tudi podrobnosti o razpravah na seminarju.
Chapter 5 goes on to describe the various other instruments employed by the Network to share experiences and best practice.
V poglavju 5 so opisani tudi različni drugi instrumenti, ki jih mreža uporablja za izmenjavo izkušenj in najboljše prakse.
The European Ombudsmen — Newsle4 er served as an extremely valuable tool for exchanging information in 2007.
Glasilo evropskih varuhov človekovih pravic je bil izjemno koristen pripomoček za izmenjavo informacij v letu 2007.
The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law over national law, discrimination and obstacles to free movement, problems in the area of environmental law, the protection of children’s rights and the rights of the elderly, problems in the health care sector, and issues of privacy and data protection.
Številki, objavljeni aprila in oktobra, sta vsebovali članke o nadvladi prava EU nad nacionalno zakonodajo, diskriminaciji in oviranju prostega gibanja, težavah na področju okoljskega prava, zaščiti otrokovih pravic in pravic starejših, težavah v sektorju zdravstvene oskrbe ter vprašanjih zasebnosti in varovanja podatkov.
These countries are listed in the EU protocol order.
Te države so naštete po protokolarnem vrstnem redu EU.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wri4 en answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Poleg redne neformalne izmenjave informacij prek mreže je na voljo tudi poseben postopek, s katerim lahko nacionalni ali regionalni varuhi človekovih pravic zaprosijo za pisne odgovore na vprašanja o zakonodaji EU in njeni razlagi, vključno z vprašanji, ki se pojavijo pri njihovi obravnavi posebnih primerov.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Evropski varuh človekovih pravic odgovori na vprašanja neposredno, če je ustrezneje, pa za odgovor zaprosi drugo institucij o ali organ EU.
In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
Leta 2007 je prejel tri takšna vprašanja (po eno od nacionalnega, regionalnega in lokalnega varuha človekovih pravic) in zaključil tri vprašanja (vključno z enim iz leta 2005 in enim iz leta 2006).
An example of a query is provided at the end of Chapter 3.
Primer vprašanja je naveden na koncu poglavja 3.
Information visits to ombudsmen in the Member States and candidate countries have proved highly e� ective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
K razvoju mreže so pripomogli tudi informativni obiski varuhov človekovih pravic v državah članicah in državah kandidatkah, saj so odličen način za boljšo obveščenost o vrsti komunikacijskih orodij, ki jih mreža daje na voljo.
In the course of 2007, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
V letu 2007 je evropski varuh človekovih pravic obiskal svoje kolege v Nemčiji (marca), na Švedskem (maja) in v Belgiji (novembra).
The Ombudsman’s e� orts to collaborate with his counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Varuh človekovih pravic pa s kolegi ni sodeloval zgolj pri dejavnostih Evropske mreže varuhov človekovih pravic. Ker je P.
With a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice in 2007, Mr DIAMANDOUROS a4 ended a range of ombudsman events and met with colleagues from within the EU and further afield.
DIAMANDOUROS želel promovirati delo varuha človekovih pravic ter spodbuditi razprave o medinstitucionalnih odnosih in izmenjavi najboljših praks, se je v letu 2007 udeležil vrste prireditev varuhov človekovih pravic in se srečal s kolegi iz EU in zunaj nje.
Chapter 5 ends with an overview of these activities.
Poglavje 5 se končuje s pregledom teh dejavnosti.
Communications activities
Obveščanje javnosti
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Evropski varuh človekovih pravic se globoko zaveda, kako pomembno je zagotoviti, da so osebe, ki imajo težave z upravo EU, seznanjene s svojo pravico do pritožbe.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, NGOs, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Vsako leto je vloženega veliko truda v navezovanje stikov z državljani, podjetji, nevladnimi organizacijami in drugimi ustreznimi subjekti, da bi jih seznanili s storitvami varuha človekovih pravic.
In 2007, over 130 presentations were made by the Ombudsman and his sta� at conferences, seminars, and meetings.
Leta 2007 so varuh človekovih pravic in osebje iz njegovega urada pripravili več kot 130 predstavitev na konferencah, seminarjih in srečanjih.
The aforementioned information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Zgoraj navedeni informativni obiski v Nemčiji, na Švedskem in v Belgiji so bili za varuha človekovih pravic dodatna priložnost za izboljšanje obveščenosti državljanov teh držav o njegovi vlogi.
A particular highlight of the year was the Ombudsman’s participation in the events organised to celebrate the 50thanniversary of the Treaty of Rome.
Svojevrstni vrhunec leta je bilo sodelovanje varuha pri dogodkih, organiziranih ob petdeseti obletnici Rimske pogodbe.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Dnevi odprtih vrat, organizirani v Berlinu, Budimpešti in Varšavi, so bili še posebej pomembni, saj se je tako več tisoč ljudi poučilo o dejavnostih Unije.
The O ce also participated, as it does each year, in the Open Days organised by the European Parliament in Strasbourg and Brussels.
Kot vsako leto je urad sodeloval tudi pri dnevih odprtih vrat, ki jih je Evropski parlament organiziral v Strasbourgu in Bruslju.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 26 languages, together with a range of promotional items.
Obiskovalcem so bili razdeljeni gradivo o delu varuha človekovih pravic v 26 jezikih ter vrsta promocijskih izdelkov.
Sta� members were present at all of these events to answer questions about the Ombudsman’s work.
Vseh teh dogodkov so se udeležili člani osebja, ki so odgovarjali na vprašanja o delu varuha človekovih pravic.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in 2007.
Medijske dejavnosti so se pospešeno nadaljevale, in sicer je varuh človekovih pravic imel v letu 2007 šest tiskovnih konferenc in več kot 40 intervjujev z novinarji tiskanih, radijskih in televizijskih ter elektronskih medijev.
Seventeen press releases were issued and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
Izdanih je bilo sedemnajst sporočil za javnost, ki so jih prejeli novinarji in zainteresirane stranke po Evropi.
Among the topics covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Med zajetimi temami so bile varuhova preiskava zamud pri plačilu, težave pri dostopu do dokumentov in informacij , pritožba, povezana z evropsko direktivo o delovnem času, in težave z informativnim gradivom, ki ga je Komisija pripravila o pravicah letalskih potnikov.
ANNUAL REPORT 2007
Posebno zanimiv v letu 2007 je bil nov informativni list za družbe in organizacije, v katerem je na kratko razloženo, kaj lahko varuh stori za te subjekte.
A number of publications were produced and distributed in 2007 with the aim of informing key stakeholders and the general public about the service the Ombudsman can o� er EU citizens and residents.
Ta akcija je bila namenjena predvsem gospodarskim zbornicam in odvetniškim pisarnam po vsej EU, poslanih pa je bilo več kot 5 000 prilagojenih pošiljk.
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
Izkazala se je za zelo uspešno, saj so v letu 2007 prišle prošnje po več tisoč dodatnih izvodih publikacij varuha človekovih pravic.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Spletna stran varuha človekovih pravic se je redno posodabljala s sklepi, sporočili za javnost in podrobnostmi o dejavnostih s področja obveščanja javnosti.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Oblikovan je bil nov razdelek spletne strani, da bi bolj poudarili preiskave, ki jih varuh človekovih pravic začne na lastno pobudo.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
LETNO POROČILO 2007
From 1 January to 31 December 2007, the Ombudsman’s website received 449 418 unique visitors.
Od 1. januarja do 31. decembra 2006 je imela spletna stran varuha človekovih pravic 449 418 različnih obiskovalcev.
The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
Najbolj je bila obiskana različica v angleškem jeziku, sledijo pa ji različice v francoskem, španskem, nemškem in italijanskem jeziku.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Italy, followed by Spain, Sweden, the United Kingdom, and Germany.
Kar zadeva geografsko porazdelitev, je bilo največ obiskovalcev iz Italije, sledijo Španija, Švedska, Združeno kraljestvo in Nemčija.
The links section of the Ombudsman’s website includes links to the sites of national and regional ombudsmen throughout Europe.
Razdelek s povezavami na spletni strani varuha človekovih pravic vključuje povezave na spletne strani nacionalnih in regionalnih varuhov iz vse Evrope.
Over 82 000 visits were made to the links pages during 2007, clearly demonstrating the added value for citizens of the services provided through the European Network of Ombudsmen.
V letu 2007 so imele strani s povezavami več kot 82 000 obiskov, kar jasno kaže na dodano vrednost storitev, ki se zagotavljajo prek Evropske mreže varuhov človekovih pravic, za državljane.
The Ombudsman continued his e� orts in 2007 to ensure that the institution was equipped to deal with complaints from citizens of 27 Member States in 23 Treaty languages.
Varuh človekovih pravic si je v letu 2007 še naprej prizadeval zagotoviti, da bi bila institucij a ustrezno opremljena za obravnavanje pritožb državljanov 27 držav članic v 23 jezikih Pogodbe.
The Ombudsman appointed a new Head of the Legal Department on 1 July 2007, following an open recruitment procedure.
Dne 1. julija 2007 je po končanem javnem postopku za zaposlitev imenoval novega vodjo pravne službe.