natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Organizirali bodo tudi forum, ki bo spodbujal in omogočal zasebne investicije.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Načrt inovativnega fi -nanciranja sodelovanja pa bo omogočil tudi združevanje projektov: na ta način bodo ustvarili kritično maso. Poiskali bodo tudi druga inovativna finančna orodja, ki naj bi pomagala zagotoviti začetni kapital in uveljaviti nov standard kakovosti na področju fi nan-ciranja.
A partner search facility is available on the ManagEnergy website(2).
Cilj je pritegniti investicije tretjih oseb.
e IEEA is assisted by independent experts in evaluating proposals.
Seznanili jih bodo z možnostmi, ki jih prinašajo novi kohezijski programi za obdobje 2007–2013.
Qualified experts with at least five years of relevant professional experience can register their interest on the IEE website.
Seminarji bodo pomembno orodje tudi za pritegnitev kapitala.
For the 2007–13 period the IEE programme will continue to operate within the competitiveness & innova- tion programme (CIP)(3), which will support SMEs through a series of actions to promote growth, employment, eco-innovation and climate protection. (1) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html(2) http://www.managenergy.net/
V okviru kampanje za spodbujanje ozaveščenosti (spletna stran, informativna pisma, predstavitve, objave itd.) bodo objavljali rezultate projekta, poudarjali pa bodo predvsem politična prizadevanja za kohezijo, pilotne ukrepe in inovativne načrte financiranja. financiranja.
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
Projektna skupina bo najprej preučila programe evropskih skladov, ki se ukvarjajo z regionalnim razvojem in razvojem podeželja v srednji, vzhodni in južni Evropi.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 13 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 20 _BAR_ s. 13 _BAR_
Hydroelectricity without borders: dam on the Nestos river, between Greece and Bulgaria.
Celotni stroški: 60 000 000 EUR Prispevek EU: 25 000 000 EUR
Palermo (Italy): Generating electricity from natural gas.
Celotni stroški: 21 000 000 EUR Prispevek EU: 10 500 000 EUR
It is important to remember that energy strategy is implemented at various sites and organisational levels: municipalities, regions, states, economic fields, as well as public and private users, households, companies, transport, etc. is means that different measures are needed for different groups.
„Industrijski grozd, ki se ukvarja s sončno energijo, se že od leta 2000 razvija v bližini Bitterfelda v deželi Saška-Anhalt.
Discussion may serve to develop green energy and energy efficiency sectors that are socially desirable, but they will not be enough in practice to change behaviour.
Deželo je hudo prizadelo propadanje industrije po združitvi Nemčij, ki je povzročilo nezaposlenost in preseljevanje mladih na zahod.
Awareness of the possibilities of success helps create an attitude that goes a long way towards realising this success.
Odločitev družbe Q-Cells, da tu proizvaja sončne zbiralnike, in pomoč v okviru ESRR sta deželi omogočila ponoven vzpon.
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based. However, it is undoubtedly in the exploitation of offshore wind energy that the future lies.
Sodeč po razmahu sektorja, prizadevanjih na področju R & R in komercializaciji novih fotonapetostnih tehnologij, bo delovnih mest še več.“
To find out more: http://www.ewea.org
Prva faza projekta se je začela leta 1994 z namestitvijo dveh enot za 2,5 MW.
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
Leta 1998 sta se ji pridružili še dve enoti za 4,0 MW.
At the beginning of this new millennium, we are confronted by new and interesting challenges: our energy
Novo elektrarno z zmogljivostjo 10 MW gradijo v bližini Pica Vermelha.
In March 2005, as part of a project to locate a European pilot plant in a less favoured zone, the first biodiesel was drawn from the distillation column at Argent Energy in Scotland (UK). e fuel was tested at the well-equipped on-site laboratory, as well as at other independent laboratories, to check that it met the criteria laid down in the EU standard for biodiesel, EN14214. e test results were positive, a just reward for all those involved in the project and who had expressed confidence in the technology.
Obratovati naj bi začela septembra 2006 in naj bi znatno prispevala k povečanju energetske neodvisnosti Azorov.
Biodiesel has, of course, been around for decades.
Leta 2007 naj bi geotermična energija zagotavljala 158 GW oziroma približno 36 % preskrbe z elektriko na Azorih.
However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Drugi projekt je študija na otoku Terceira, na ostalih otokih pa potekajo raziskave, ki naj bi potrdile prisotnost velikih zalog geotermične energije na otočju.“
Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
AVSTRIJAGenerator za soproizvodnjo iz Güssinga
‘ ”Energy 4 Cohesion”: promoting renewable energy in less developed rural areas’
FINSKABENET – bioenergetsko omrežje
Christian Epp, Project Coordinator
Celotni stroški: 670 000 EURPrispevek EU: 450 000 EUR
In addition, the project partners will train and support local stakeholders and decision-makers.
Celotni stroški: 11 000 000 EUR Prispevek EU: 2 000 000 EUR
Experience in other regions shows that such decentralised energy projects can bring economic and environmental benefits to remote rural areas.
„V Güssingu so zgradili novo elektrarno na biomaso, ki proizvaja elektriko iz organskih snovi v majhnih enotah, porazdeljenih po celotnem območju.
However, a key barrier to the implementation of such actions is the lack of suitable funding sources, often owing to the small size of the projects.
Elektrarna uporablja sistem uplinjanja, ki ima v primerjavi s klasičnim sežiganjem to prednost, da združuje elektriko in toploto.
Energy and regional development
V Güssingu sežgejo 1 760 kg lesa na uro, in tako proizvedejo 2 000 kW elektrike in 4 500 kW toplote.
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
V elektrarni potekajo tudi številne raziskovalne dejavnosti.
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
Reinhard Koch, komercialni direktor, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net www.eee-info.net „BENET ponuja celo vrsto storitev na trgu bioenergij, ki doživlja hitro rast.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Podjetje je nastalo leta 1997 in obsega devet neodvisnih specializiranih organizacij iz osrednje Finske, ima pa tudi individualne člane.
In 1998, two further 4.0 MW units were built and a new 10 MW plant is currently being constructed close to Pico Vermelho. e latter is due to start production in September 2006, resulting in a significant increase in the energy autonomy of the Azores, thanks to the exploitation of this local renewable resource.
BENET ponuja strokovno svetovanje na različnih področjih: kmetijstvo in gozdarstvo, ravnanje z biomaso, tehnike proizvodnje energije, načrtovanje instalacij, energetski trgi, razvoj podjetij in izobraževanje.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
BENET se večinoma financira iz programa „Inteligentna energija za Evropo“.
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Projekti, ki jih izvaja (5EUROS, PROPELLETS in BIOHAUSING), pa spodbujajo uporabo bioenergij za proizvodnjo toplote in elektrike, izvoz tehnologij in podjetniški duh v okviru sektorja.
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
Omrežje sodeluje z mednarodnimi partnerji na področju razvoja bioenergetskih trgov.
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
BENET ima na voljo vrsto učinkovitih orodij: najpomembnejši laboratorij za R & R v Evropi in Center za bioenergijo, tj. enoto za izobraževanje in razvoj.“
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
Dan Asplund, predsednik upravnega svetadan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
18 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
14 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 20 _BAR_
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Energetski izziv, prednostna naloga regionalnega razvoja v Zgornji Avstriji
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure. With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
V Zgornji Avstriji že od leta 1991 uspešno vodijo energetsko politiko: spodbujanje energetske učinkovitosti, podpora alternativnim virom energije, projekti pilotnih infrastruktur … Skoraj tretjino energije (razen v prometu), ki jo porabi dežela, proizvedejo iz obnovljivih virov energije.
This also has positive implications for regional development.
To ima pozitivne učinke tudi na regionalni razvoj.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Panorama se je srečala z nekaterimi akterji in ponuja nekaj primerov projektov.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Proizvodnja plošč s sončnimi celicami v St-Ulrichu.
covers 150 municipalities and targets energy as a regional development priority — greatly enhanced our ability to deliver.’
okviru Cilja 2, ki vključuje 150 občin in energijo postavlja na prvo mesto regionalnega razvoja, smo uspeli povečati obseg razpoložljivih sredstev.“
Sustainable construction
Trajnostna gradnja
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Tistega junijskega dne so v Linzu, glavnem mestu Zgornje Avstrije, namerili 35 °C v senci.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
Čeprav ima hotel tri zvezdice, morajo gostje, ki želijo uporabljati klimatsko napravo v svoji sobi, plačati precejšen dodatek.
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
Med bivanjem v tej deželi bo lahko obiskovalec opazil tudi druga znamenja, da tukaj energijo jemljejo resno.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
„Energija je na Zgornjem Avstrijskem že petnajst let prednostna tema,“ pripoveduje Gerhard Dell.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
„Ta skrb je prišla od spodaj, ,bottom up‘, kot temu pravimo.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
Kakorkoli že, vse politične stranke so se strinjale.
Priorities can differ from one region to another.
To ne velja nujno tudi za ostale avstrijske Länder.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
Ozaveščenost v posameznih deželah je zelo različna.
Here, for example, one particular minister played an important role.’
Odvisna je od prebivalcev, socialnih in gospodarskih akterjev, izvoljenih predstavnikov … Pri nas je odločilno vlogo odigral minister.“
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger.
„Na pomoč so nam priskočili tudi evropski skladi,“ dodaja Christiane Egger. „Z našim programom v
With a permanent staff of 19 and a panel of 50 specialised consultants to draw on, the ESV provides a wide range of services, including information, technical assistance and training (750 energy advisers trained since 1991), organising events, and international cooperation and knowledge transfer (such as the ‘World Sustainable Energy Days’).
ESV tako izpolnjuje celo vrsto nalog in storitev, od obveščanja do tehnične podpore, izobraževanja (od leta 1991 so izšolali 750 svetovalcev za energijo), animacije, mednarodnega sodelovanja in prenosa veščin (vsako leto organizirajo prireditev „World Sustainable Energy Days“ – Svetovni dnevi trajnostne energije).
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 19 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 20 _BAR_ s. 15 _BAR_
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
Primarna funkcija agencije je svetovanje za energetsko učinkovitost, tako posameznikom kot podjetjem in skupnostim.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
„Gre za približno enourne razgovore,“ pojasnjuje Christine Öhlinger, ki je pri ESV zadolžena za informiranje.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
„Letno imamo približno 15 000 takih razgovorov, od tega 300 za podjetja.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Izdelujemo tudi ekobilance za stavbe, saj smo zadolženi za energetske certifikate v okviru deželnega Programa za trajnostno gradnjo.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Projekt s certifi ka-tom energetske trajnosti lahko za prenovo ali gradnjo bivalnega objekta dobi posojila z ugodnejšo obrestno mero.“ Od leta 1993 so obravnavali 50 000 takih zadev.
In 2005 alone, 3 500 building projects and 3 700 renovation projects were evaluated.
Samo leta 2005 so ocenili 3 500 gradbenih projektov in 3 700 projektov obnove.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
Na podlagi nekaterih ocen, naj bi ta program od leta 1993 omogočil prihranek 1 milijarde kW električne energije. Ker so s tem prihranili tudi 100 milijonov litrov kurilne-
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
letno. Finančno ga olja, so se izognili še 200 000 tonam CO2 gledano so prihranili 100 milijonov evrov, ki so jih lahko preusmerili v regionalno gospodarstvo.
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
Lengau se bo kmalu pridružil sto drugim občinam in podjetjem, ki so se odločili za formulo „Energy-Contracting-Programme“. Gre za inovacijo, če ne celo revolucijo v svetu financiranja energetskih infrastruktur.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
„Smo prva regija v Evropi, ki je uvedla ta sistem v praksi,“ zatrjuje Gerhard Dell. „Formula je znana že dalj časa, a je veljala bolj za miselno vajo. Mi bomo dokazali, da deluje.“
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
ESV želi energetski problem reševati pri koreninah in to v sodelovanju z vsemi vpletenimi akterji, zato organizira po občinah lokalne okrogle mize, „resnične posvete s prebivalstvom,“ vztraja Joachim Payr, svetovalec, ki redno vodi tovrstne dogodke, kjer so prebivalci in ključni „akterji“ vabljeni, da predlagajo svoj način varčevanja z energijo. „Rezultati so odlični.
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Tukaj, v Munderfingu (2 700 prebivalcev), smo v postopku skupnega oblikovanja načrtov odkrili, da lahko doma proizvedemo dvakrat več energije, kot jo porabimo.“
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
Neka občina želi, na primer, modernizirati sistem javne razsvetljave ali sistem daljinskega ogrevanja ali toplotno izolirati javno stavbo.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
S pomočjo javnega razpisa izbere specializirano podjetje, ki pa ne bo poskrbelo le za opremo, ampak tudi za upravljanje projekta, od popolnega financiranja investicije do vzdrževanja.
By the terms of a contract the entrepreneur will then guarantee the municipality a certain level of energy savings. is guaranteed saving enables the municipality to reimburse the investment or even, after a certain time, to finance new projects.
Podjetnik s pogodbo zagotavlja občini (naročniku del) določen odstotek prihranka energije. Ta zagotovljeni prihranek bo naročniku omogočil, da poplača investicijo ali celo, da financira nove infrastrukture.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Nato Joachim predstavi dosežek, na katerega je, tako pravi, najbolj ponosen: majhna škatlica, v kateri je šest lesenih kock, kakršne ponavadi najdemo v otroških sestavljankah.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
Tukaj pa je mogoče iz ploskev kock sestaviti šest sličic, ki predstavljajo šest vidikov procesa trajnostnega razvoja.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
Ali pa 36 različnih kombinacij, ki odsevajo zapletenost procesa, pa tudi številne rešitve. „To je naša rubikova kocka.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’
Ne morete si predstavljati, kakšne razprave je že spodbudila ta mala škatlica presenečenja!“ Razprave, sodelovanje in skupni postopki so pripeljali do načrtov za pridobivanje energije.
It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
V načrtih so opredeljeni cilji energetske učinkovitosti, ki jih je treba doseči čez pet, deset in trideset let.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
Na ta način so do sedaj izvedli štiriinsedemdeset strateških občinskih načrtov.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.
„Na neki način eksterioriziramo skrb za energijo,“ pojasnjuje Erwin Moser, direktor občinske uprave Munderfinga.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Ponuja mi list papirja, na katerega je načečkal izračun cene proizvajalnih stroškov in prihranka, ki ga bo prinesla nova javna razsvetljava: „Podpisali smo pogodbo za 120 mesecev za namestitev 318 svetilk.
Total cost: EUR 165 000.
Celotni stroški: 165 000 evrov.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Do zdaj smo porabili 46 614 kW letno.
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Zdaj jih porabimo 35 900 kW. Prihranili bomo torej 10 714 kW letno oziroma 23 %, in to nam zagotavlja pogodbenik.“
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
„Energija je, poleg kulture, sociale in turizma ena od štirih prednostnih nalog naše skupnosti,“ poudarja Erich Rippl, župan Lengaua (4 600 prebivalcev).
Since the start of the 2005 autumn term, a nursery school in Schneegattern, a village within the Lengau municipality, has been offering state-of-the-art facilities for children as well as a modern architecture and the latest energy technology. is is known as a ‘passive’ building, with very low energy con-
Od začetka šolskega leta 2005 ima vas Schneegattern, ki spada pod občinsko upravo, vrtec, ki je zadnji krik mode, kar zadeva udobje otrok, pa tudi glede arhitekture in energije. Gre za „pasiv-
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Agencija za energetiko Zgornje Avstrije zagotavlja svetovanje, spremljanje in subvencije (v višini povprečno 14 % stroškov oziroma 24 % na območju Cilja 2) in tovrstne pogodbe veljajo tudi za podjetja.
20 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_
16 _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Št. 20 _BAR_
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Program „Energy-Contracting“ v Zgornji Avstriji je zasnovan na „čarobni formuli“, ki jo lahko povzamemo, kot sledi: a ln lja v a r ip a fa z
Contract period
Trajanje pogodbe
Profit for the mandator
Dobiček za naročnika
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Refinanciranje in dobiček za izvajalca ijo g i r k e š ie n o r g e t r i a e s i n iz r šk a o c ija r k i š ke
Start of contract
Začetek pogodbe
End of contract
Konec pogodbe
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Najsi gre za razsvetljavo, ogrevanje, oskrbo s toplo vodo ali prenovo javnih stavb, pogodba vedno prinese korist obema stranema:
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Leseni ostružki so primarna surovina zadruge Bio-Wärme Weyer, ki se nahaja v bližini očarljive vasice Weyer Markt v dolini reke Enns.
At the end of a dirt track you come upon what at first appears to be an ordinary warehouse.
Na koncu makadamske poti opazimo nekaj, kar je na prvi pogled podobno navadni lopi, v resnici pa gre za ultramoderno infrastrukturo, natrpano z računalniki in sofi -sticirano strojno opremo.