natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysing, planning, presenting and building
Analiza, načrtovanje, predstavitev in gradnja
In the region of Eferding, as in many rural regions, the municipalities did not consider its youth to be a prime target group when it came to village development and refurbishing local amenities.
V regiji Eferding, kot v številnih podeželskih regijah, občinski uradi mladine niso šteli za primarno ciljno skupino v zvezi z razvojem vasi in prenovo lokalne ureditve.
This was despite the fact that these young people are the most intensive users of non-desig-nated public spaces.
In to kljub dejstvu, da so ti mladi ljudje najintenzivnejši uporabniki nenamenskih javnih površin.
Teenagers normally want to be able to get together, undisturbed by adults and young children.
Najstniki si navadno želijo, da bi se lahko družili, ne da bi jih pri tem ovirali odrasli in majhni otroci.
However, with their limited mobility and purchasing power, they are often dependent upon meeting places in public spaces, such as parks and public squares.
Vendar so zaradi omejene mobilnosti in kupne moči pogosto odvisni od shajališč na javnih prostorih, kot so parki in trgi.
Thanks to the‘Young people create their own free spaces’project, the number of attractive meeting places available to young people has now increased in the 10 municipalities of the Eferding region.The initial impetus for this project came from a ‘Youth and rural development’ workshop run by the Austrian Leader National Network Unit, where two landscape designers, Karin Standler and Eva Schwab, presented a report on a scheme entitled ‘Teens’ open space’.
S projektom „Mladi ustvarjajo svoje lastne prostore“ se je zdaj v desetih občinah regije Eferding povečalo število shajališč, ki so na voljo mladim.Začetna spodbuda za ta projekt je prišla iz delavnice, ki jo je organizirala avstrijska nacionalna omrežna enota Leader o„mladih in podeželju“, na kateri sta dve krajinski arhitektki Karin Standler in Eva Schwab predstavili poročilo o programu z naslovom „Najstniški odprti prostor“.
This showed how young people could be involved in the planning and organisation of suitable places in municipalities.Franz Tauber, the chairman, and Gerlinde Grubauer, the manager of the LAG Eferding, were so impressed with the presentation that they invited the two landscape architects to take part in a workshop in their region.
Poročilo je prikazalo, kako se lahko mladi vključijo v načrtovanje in organizacijo primernih mest v občinah. Franz Tauber, predsednik, in Gerlinde Grubauer, vodja LAS Eferding, sta bila tako navdušena nad njuno predstavitvijo, da sta povabila obe krajinski arhitektki k sodelovanju v delavnici v tej regiji.
Afterwards, the executive committee of the LAG and 10 municipalities decided that they would lend their support to the project.
Pozneje so se izvršni odbor LAS in deset občin odločili, da bodo projekt podprli.
Information creates participation
Informacije omogočajo sodelovanje
Firstly, during a walk with the planners, the youth in each of the 10 municipalities agreed upon a suitable location for a meeting place.
Nato so s pomočjo krajinskih arhitektov ocenili svoje „izbrane točke“ glede na merila, kot so: vzdušje prostora, kako ga bo mogoče uporabljati, kaj je prijetno in kaj ne, katere zamisli bi zagotovile boljšo izrabo prostora itd.
Then with the support of the landscape designers, the young people evaluated their‘chosen spots’, according to criteria such as atmosphere of the place, how it could be used, what was pleasant or not, and which ideas would provide better use of the space.
O teh projektih so se nato še podrobneje pogovorili v vrsti„načrtovalnih de-lavnic“.V teh dvodnevnih delavnicah so mladi v sodelovanju s tremi arhitekti in petimi krajinskimi arhitekti razvili osnutke in modele zgradb za svoja izbrana mesta. Predstavniki občin, ki so obiskali te načrtovalne delavnice, so lahko na svoje oči videli, kako zelo navdušeni so bili mladi pri ustvarjanju „svojih prostorov“.
The projects were then further discussed in a series of planning workshops.Over these two-day workshops, the young people, in collaboration with three architects and ve landscape designers, developed drafts and model constructions for their chosen places.
Hkrati so razprave med različnimi strankami pomenile, da so zamisli ostale realistične in so izpolnjevale osnovne cilje, ne le glede uporabe, temveč tudi glede stroškov.
Representatives of the municipalities who visited these planning workshops could see for themselves how very enthusiastic these young people were in creating ‘their places’.
Po načrtovalnih delavnicah so mladi predstavili svoje„modele“ za razpravo z lokalnimi državnimi uradniki, učitelji, starši, prijatelji in drugimi zainteresiranimi strankami.
At the same time, discussions be-
Končni izid te javne razprave je bilo dovoljenje, ki so ga dali občinski predstavniki.
The‘Young people create their own free spaces’project began in April 2005 with an intensive information campaign, tween the different parties meant that ideas remained
Projekt „Mladi ustvarjajo svoje lastne prostore“ se je začel aprila 2005 z intenzivno informativno kampanjo, ki naj bi mlade navdušila za projekt.
Process YellowProcess Black
Projektni rezultati
realistic and met the basic goals, not only in terms of use but also cost. After the planning workshops, the so-called ‘city-line’took place.
V samo osmih mesecih so mladi iz regije Eferding preoblikovali območja, kjer so že preživljali velik del svojega prostega časa, v privlačna shajališča.
This was where the young people presented their ‘models’ for discussion with local government oficials, teachers, parents, friends and other interested parties.
Prilagodljive klopi, stoli in mize sodobnih oblik zdaj omogočajo različne načine uporabe, tudi tako, da jih hkrati uporablja več manjših skupin.
The nal outcome of this public debate was the permission granted by the municipal representatives.
Strešne konstrukcije nudijo zaščito pred dežjem in soncem.
The last stage involved the planners drawing up detailed technical plans, including the costs and the required materials, in order to have everything ready for the work of refur-bishment.By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s youth had managed to turn their models into reality.
Na primer, večbarvni paviljon, narejen iz perspeksa (umetnega stekla) in opremljen z večbarvnimi klopmi in mizami, narejenimi iz pobarvanih betonskih cevi, omogoča umik iz sveta, zagotavlja pa tudi dober pogled na okolje.
Besides this, the municipalities had also received additional advice on how to improve the use of public space according to the needs of their young people.
Druge zanimivosti, ki so jih zgradili in načrtovali mladi sami, so razgledne ploščadi in sončni krovi, prostor za žar in letno gledališče, postavljeno na nogometnem igrišču.
Project results capable of implementing them or indeed of dealing responsibly with the resulting meeting places.The initial uncertainty has since given way to general enthusiasm.
Na nekaterih mestih so bile izpeljane zamisli glede posaditve grmov in prenovljena je bila fasada bara športnega kluba.
The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.
Vsi ti primeri kažejo, da lahko mladi, če dobijo priložnost, veliko prispevajo k vaškemu ali lokalnemu razvoju z uporabo svojih ustvarjalnih zamisli.
In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
Postopke, ki so opisani zgoraj, je financiral Leader+, in sicer: tehnično podporo, predstavitev analize, načrtovanje in gradnjo modela, uradno javno predstavitev in obnovo teh priljubljenih mest regijske mladine.
Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
Potrebne gradbene materiale so financirale občine same in manjši del tudi Nacionalni oddelek za mladino iz province Zgornja Avstrija.
Roof constructions o er protection against the rain and sun.
Skupni stroški za vsako občino so znašali od 2 000 do 12 000 EUR.
Member State: Austria Region, district: Upper Austria, Region of Eferding Name of the LAG: Regionalentwicklungsverband Eferding Population: 32 200Surface area: 268 k m Project total cost: EUR 70 000EU: EUR 32 400Other public funding: EUR 18 792Private funding: EUR 18 808Period of project eligibility: 1 April to 31 December 2005
Država članica: Avstrija Regija, okrožje: Zgornja Avstrija, regija Eferding Ime LAS: Regionalentwicklungsverband Eferding Prebivalstvo: 32 200Površina: 268 k m Skupni stroški projekta: 70 000 EUREU: 32 400 EURDruga javna sredstva: 18 792 EURZasebna sredstva: 18 808 EURObdobje upravičenosti projekta: 1. april 2005–31. december 2005
The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the o cial public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
Na začetku so bili številni občinski predstavniki in uradniki, ki zastopajo regijsko mladino, skeptični glede sodelovanja mladih v tem projektu. Nekateri župani so dvomili tudi v motivacijo in sposobnost mladine, da bi razvila razumne, uporabne in ustvarjalne zamisli.
The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
Eden od županov, ki je bil na začetku še posebno skeptičen, se je celo javno opravičil zaradi dvomov, ki jih je imel o mladih, in je dejal:„Bilo je veselje gledati, s kakšnim navdušenjem in predanostjo so ti mladi delali na tem projektu, in zamisel je preprosto čudovita“.
The total costs for each municipality amounted to between EUR 2 000 and EUR 12 000.
Nadaljnji trajni rezultat projekta je, da se je komunikacija med mladimi in predstavniki občine očitno izboljšala in da je bilo ustvarjeno veliko boljše razumevanje njihovih potreb in zahtev.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UPORABA NOVEGA ZNANJAINIZKUŠENJ TER NOVIH TEHNOLOGIJ
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UPORABA NOVEGA ZNANJA IN IZKUŠENJ TER NOVIH TEHNOLOGIJ
Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre
Tehnologija in pristop od spodaj navzgor sta pomagala uvrstiti regijsko dediščino na kulturni zemljevid
The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
„Združenje za lokalno dediščino Vzhodnega Blekingea“ je razvilo novo spletno stran, da bi spodbudilo zanimanje in ozaveščenost o regijskih zanimivostih.
With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
S povezavami z več kot tridesetimi mesti lokalnega interesa je projekt po navedbah vodje g. Arneja Strandha dosegel rezultate veliko prej, kot so pričakovali.
With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
S številom zadetkov, ki se vsak mesec povečuje, je zdaj ena najbolje obiskanih strani združenj za lokalno dediščino na Švedskem.
The website of the East Blekinge Local Heritage Association underwent a transformation in 2003.
Spletna stran Združenja za lokalno dediščino vzhodnega Blekingea je bila leta 2003 spremenjena.
At this time it was decided that its website would become the place to find information about the region’s local heritage and also the places of interest considered worthy of a visit.
Takrat je bilo odločeno, da bo spletna stran postala osrednje mesto, kjer bo mogoče najti informacije o regijski lokalni dediščini in tudi o zanimivih mestih, ki veljajo za vredne obiska.
The ‘Places to visit in East Blekinge’project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
Projekt „Mesta vredna obiska v vzhodnem Blekingeu“ je nastal na podlagi študije izvedljivosti, ki so jo financirale regionalne oblasti in jo je izvajalo združenje za lokalno dediščino.
The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
Projekt se je potem nadaljeval, ko je bila vloga za financiranje predložena lokalni akcijski skupini Leader+ Blekinge.
Method and implementation
Metoda in izvajanje
One of the region’s many watercourses.
Ena od številnih regijskih vodnih poti.
leaflets and brochures are produced by local businesses in collaboration with members of the association.
Na podlagi teh meril so za stran izbrali 33 mest, nato pa so jih fotograrali in predstavili:• skupaj na splošnem zemljevidu, ki prikazuje vsa mesta, primerna za obisk v Vzhodnem Blekingeu,
Having understood the potential value of Internet technology to the project, various association members then worked on providing the site content, which resulted in an initial listing of 45 places.
• • • • • s splošnim opisom,na zemljevidu s cestami in opisom poti,njihovo zgodovino in ozadje z zanimivostmi,s seznamom sprehodov v okolici,z informacijami o dostopu za invalide itd.
A further selection was made on the basis of the following criteria: accessibility, pedagogic qualities, value and importance as a cultural heritage site, documented history, and independence from any commercial links.
Na vseh izbranih točkah so informacijske table, ki jih izdelujejo lokalna podjetja.
On the basis of these criteria, 33 were selected as places of interest for the site, and they were then photographed and presented:
Ta v sodelovanju s člani združenja pripravljajo tudi drugo reklamno gradivo, kot so letaki in brošure.
Project results
Projektni rezultati
• • • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,with a general description,as a road map with a description of how to get there,showing their history and background with the special
Zaradi projekta so se povečale možnosti za turizem v regiji.
As a result of the project, the tourist potential of the region has increased.
To ni le zaradi zagotovljenih zgodovinskih informacij, temveč tudi zaradi slik, zemljevidov in opisov poti, zaradi katerih je regija zdaj za obiskovalce privlačnejša in dostopnejša.
This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
Cilj projekta seveda ni le, da bi dosegel turiste, temveč tudi mladino in lokalne prebivalce, s tem da bi jim dal možnost, da raziskujejo bogato kulturno in naravno dediščino Vzhodnega Blekingea in pri tem sodelujejo.
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses.
Med obiskom bodo uporabljali različne storitve, ki jih ponujajo lokalna podjetja. „Trudimo se, da bi obiskovalce pritegnili tudi k drugim dejavnostim na območju, in zato na spletni strani objavljamo povezave na strani prireditev,“ pravi g.
Other publicity material such as
Strandh.„Spletno stran ves čas posodabljamo.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES which previously was considered boring.
UPORABA NOVEGA ZNANJAINIZKUŠENJ TER NOVIH TEHNOLOGIJ
Providing visibility on the Internet services o ered by local businesses. ‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh.
Varovanje lokalne ozaveščenosti onalnih turističnih središčih.„Če bomo povečali število obiskovalcev tukaj v vzhodnem Bledingeu, imajo lahko od tega neposredno korist številna podjetja in drugi udeleženci,“ pravi g.
‘We are continuously updating the website. So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
Strandh.„Dolgoročno bo projekt s spodbujanjem turizma in obiskov na območju okrepil lokalna podjetja in pomagal prispevati k uspešni podeželski družbi.“
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Cilj združenja za lokalno dediščino je varovati vrednote kulturne in naravne dediščine v petih občinah.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area.
Obstaja močan interes za združenje za lokalno dediščino, ki v svojem članstvu združuje okrog 10 % lokalnih prebivalcev, pa tudi veliko članov, ki živijo zunaj območja, vendar ohranjajo povezavo z njim.
Recently, the 1 000th member was welcomed.Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
Pred nedavnim je bila izrečena dobrodošlica tisočemu članu.Združenje je okrepilo tudi internetno trženje, ker je doseglo nove skupine v lokalni družbi, predvsem mlade.
The Internet site has also proved to be of value for people who grew up there or who have family connections to the area, but who moved away and now want to keep in touch with their native region.
Internetna stran se je izkazala za dragoceno tudi za ljudi, ki so tam odraščali ali imajo v tem območju sorodnike, vendar so se odselili in bi zdaj radi ostali v stiku s svojo domovinsko regijo.
The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
Združenje ima med člani tretjo generacijo emigrantov bodisi iz Švedske bodisi iz regije same, ki so imeli s pomočjo te strani možnost ponovno odkriti svoje korenine.
At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
Ključni del projekta je bila uporaba internetne tehnologije za razširjanje informacij in ustvarjanje interesa za obiskovanje lokalnih krajev na zelo majhnem območju.
Towards the end of 2005, the region’s website was host to 33 interesting sites which are continuously updated and developed as more material is collected and prepared.As a complement to the information found on the site, the association has also produced a brochure to be distributed via the regional tourist centres.
Nove informacije se lahko hitro naložijo na stran, pa tudi stran samo je mogoče prilagoditi tako, da ustreza spreminjajočim se potrebam skupnosti.
‘If we can increase the number of visitors here in East Blekinge, many businesses and other actors can benefit directly,’ says Mr Strandh.
Obstaja na primer predlog, da bi se v razvoj vsebine informacij na strani vključile regijske šole, lokalni prebivalci in lokalna podjetja.
‘In the long run, by promoting tourism and visits to the area the project will strengthen local businesses and help contribute to a thriving rural society.’
Lokalni šolski učitelji spletno stran že uporabljajo kot vir materiala za
Heritage Centre in East Blekinge
Center za dediščino v Vzhodnem Blekingeu
Member State: Sweden Region, district: Blekinge Name of the LAG: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
Eno od obiska vrednih mest v Blekingeu.
One of Blekinge’s places to visit.
Nekateri učenci so tudi izrazili interes, da bi se pridružili združenju za lokalno dediščino.
Photos provided by the Swedish National Network Unit
Fotograje: Švedska nacionalna omrežna enota
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
Na začetku je bil eden glavnih ciljev projekta ustvariti omrežje, ki bi tesno sodelovalo z združenjem za lokalno zgodovino in dalo prepoznavnost regijski kulturni dediščini.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community. For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Proti koncu leta 2005 je bilo na regijskem spletnem portalu 33 zanimivih strani, ki so jih potem, ko je bilo zbranega in pripravljenega več materiala, nenehno posodabljali in razvijali.V dopolnitev informacijam, ki jih je mogoče najti na strani, je združenje pripravilo brošuro, ki bo na voljo v regi-
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Montiweb: omrežje regionalnih skupnosti
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Uporaba nove tehnologije za pripravo inovativne informacijske platforme za razvoj turističnega potenciala regije, pa tudi za izboljšanje občinskih storitev za državljane
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
Montiweb je vez do naravnih lepot regije.
Introduction encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
Uvod končana njihova izolacija, hkrati pa so se usposobili za uporabo novih tehnologij.
The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
LAS Montefeltro povezuje vse glavne akterje v tej regiji s predstavniki lokalne vlade ter gospodarskimi in kulturnimi organizacijami.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
Njen odbor sestavlja 35 članov: 20 iz javnih organov in 15 iz organizacij zasebnega sektorja.Projekt poteka v severovzhodnem delu regije Marche in za to področje so značilne gore in obrobno kmetijstvo.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
Z obrtjo in industrijo se ukvarjajo majhna lokalna podjetja, ki delajo kot dobavitelji za večje družbe v industrijskem območju Pesara.
Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
Glede na okoljske in naravne vire območja je veliko možnosti za razvoj turističnih dejavnosti.
With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
Zato je turizem postal osrednja usmeritev lokalnega razvojnega načrta (LDP) Montefeltra.
Launching the local development plan
Uvajanje lokalnega razvojnega načrta
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb. This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Bistvo projekta je„Računalniško omrežje občin“, sicer znano kot Montiweb.To je interaktivna in inovativna struktura, namenjena izvajanju in zagotavljanju informacij in drugih storitev s tematskimi spletnimi portali, bodisi že vzpostavljenimi bodisi tistimi, ki jih je treba šele pripraviti.
Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
„Montiweb“ se nanaša na ustanovitev zveze lokalnih upravnih portalov, vključno z vsemi lokalnimi upravami v območju LAS Montefeltro.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Portali bodo strukturirani na tak način, da bodo ponujali institucionalni del, pa tudi vrsto informacijskih storitev, ki podpirajo dejavnost „centralne uprave“ v občinah.