natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Pri tesnejšem schengenskem sodelovanju je bila skupna vizumska politika dejansko opredeljena kot temeljna sestavina oblikovanja skupnega območja brez notranjih mejnih kontrol.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Predlog vključuje vse pravne instrumente, ki urejajo odločitve v zvezi z vizumi, dopolnjuje nekatere dele sedanje zakonodaje, da se upošteva zadnji razvoj dogodkov, ter krepi preglednost in pravno varnost.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
Komisija je 12. julija sprejela predlog Uredbe in predlog Sklepa (4), katerih namen je podaljšati prvotno predvideni rok za razvoj druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) do 31. decembra 2007 ter ki določata dodelitev zato potrebnega proračuna.
It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
Poleg tega ta predloga priporočata, naj se sistem med fazo razvoja nahaja v Franciji in Avstriji.
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6).
Svet je ustrezne akte sprejel 20. decembra (5). Evropski parlament in Svet sta istega dne sprejela Uredbo o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (6), pa tudi Uredbo o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdilo registraciji vozil, do
On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (
Regulation (EC) No 1931/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).)
) Uredba (ES) št. 1931/2006 (UL L 405, 30.12.2006). )
Regulation (EC) No 562/2006 (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 403.) COM(2006) 383.)
Uredba (ES) št. 562/2006 (UL L 105, 13.4.2006). ) COM(2006) 403. ) COM(2006) 383. ) Uredba (ES) št. 1988/2006 in Sklep 2006/1007/PNZ (UL L 411, 30.12.2006). )
Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).
Uredba (ES) št. 1987/2006 (UL L 381, 28.12.2006). )
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
Območje svobode, varnosti in pravice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Health determinants
Dejavniki zdravja
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
Komisija je 11. septembra objavila rezultate prispevkov v zvezi z zeleno knjigo „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“ (1), ki je bila sprejeta decembra 2005.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Na podlagi tega bodo konca prvega četrtletja 2007 predlagala strategijo Unije na področju prehrane in telesne dejavnosti.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
Komisija je 24. oktobra sprejela Sporočilo o strategiji Evropske unije za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola (2).
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
Sporočilo opredeljuje že sprejete ukrepe naravni Unije, navaja obstoječe določbe in dobre prakse v državah članicah ter določa več področij sodelovanja, kjer bi ukrepanje Skupnosti omogočilo učinkovito dopolnitev nacionalnih politik in njihovo podporo v boju proti škodljivim posledicam alkohola.
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
Komisija je novembra objavila svoje sklepne ugotovitve v zeleni knjigi „Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva – Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo“ (3), ki bodo podlaga za pripravo predloga strategije na tem področju do konca prvega četrtletja 2007.
SECURITY AND FREEDOM mental health for the European Union’ (1
CILJ VARNOSTI IN SVOBODE
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Komisija je 26. septembra začela javno posvetovanje glede ukrepov Skupnosti na področju zdravstvenih storitev, da bi leta 2007 predložila konkretne predloge.
Information on health-related issues
Obveščanje o zdravju
On 10 May the Commission and the Member States launched the new site ‘Health-
Namenjena je državljanom, bolnikom, zdravstvenim delavcem, znanstvenikom, nosilcem odločanja in upravljavcem.
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
) sprejela prvo poročilo o uporabi direktive o krvi (3
Human tissues and cells
Človeška tkiva in človeške celice
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
Komisija je 8. februarja sprejela Direktivo o tehničnih pravilih za darovanje, pridobivanje in testiranje tkiv in celic (4).
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
Ta pravila so bila določena za podporo pri izvajanju pravnih aktov Evropske unije glede kakovosti in varnosti standardov tkiv in celic, ki bi jih morale države članice prenesti v svojo zakonodajo do aprila 2006.
A second set of implementing rules for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells was adopted on 24 October (6).
Drugi sklop izvedbenih pravil, ki zajema predelavo, konzerviranje, shranjevanje in razdeljevanje človeških tkiv in celic, je bil sprejet 24. oktobra (5).
Promotion of safety
Spodbujanje varnosti
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
Komisija je 23. junija sprejela sporočilo o ukrepih za varnejšo Evropo in predlog priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti (6).
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
Komisija je 30. marca objavila poročilo o oceni simulacije pandemije gripe naravni Unije, ki je potekala 23. in 24. novembra 2005.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Namen simulacije je bil zlasti preizkusiti raven pripravljenosti držav članic in njihovih sposobnosti za usklajeno ukrepanje ter oceniti učinkovitost obveščanja med zadevnimi akterji (Komisija, nacionalni organi, agencije Evropske unije, mednarodne organizacije in farmacevtska industrija).
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
Februarja 2006 je Komisija sodelovala na prvi konferenci pogodbenic Okvirne konvencije o nadzoru tobaka (FCTC), ki jo je Svetovna zdravstvena organizacija sprejela leta 2003.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Na tej konferenci so bili ustanovljeni sekretariat in štiri delovne skupine: dve skupini za oblikovanje protokola za odkrivanje nedovoljene trgovine s tobačnimi izdelki in čezmejnega oglaševanja; dve skupini za pripravo priporočilo nekadilskih prostorih in poskusnih ukrepih o sestavinah in emisijah tobaka.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products.
Komisija je prav tako dokončala zbirko opozoril v zvezi z zdravjem v obliki barvnih fotografij o tobačnih izdelkih.
These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Odslej lahko države članice te fotografije prostovoljno uporabljajo.
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Komisija je 4. maja objavila poročilo o izvajanju ukrepov Skupnosti za podporo potrošniški politiki v obdobju 2004–2005 (1), ki predstavlja pregled izvajanja Sklepa št. 20/2004/ES v tem obdobju in prikazuje stroške za vsak cilj in ukrep.
On 11 May the Commission adopted Decision 2006/502/EC (3
Dne 11. maja pa je Komisija sprejela Odločbo 2006/502/ES (2) o prepovedi prodaje vžigalnikov brez varovala za otroke ter prodaje vžigalnikov, ki so podobni drugim predmetom, privlačnim za otroke (igrače, hrana, prenosni telefoni).
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
Dne 24. maja (3) je Komisija sprejela spremenjena predloga Sklepa o programu ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007–2013).Predloga
On 24 May the Commission adopted amended proposals (4
4 ) in program delita na dva ločena dela, upoštevata novi finančni okvir 2007–2013 ( enega s področja zdravja in drugega s področja varstva potrošnikov.
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
Evropski parlament in Svet sta slednjega sprejela 18. decembra (5).
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
Dne 21. septembra je Komisija sprejela Sporočilo o izvajanju Direktive 97/7/ES o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo (2).
The latter was adopted by the European Parliament and the
Komisija pozdravlja sprejetje ukrepov o prenosu v vseh državah članicah in v tej fazi ne predvideva nobenega predloga za spremembo Direktive.
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
S takojšnjim nadzorom vseh žarišč aviarne influence je bilo širitev virusa v Uniji mogoče zaustaviti, tako da ni prišlo do okužbe ljudi.
On 21 September the Commission adopted a communication on the implementation
Prav tako so bile spremenjene metode za diagnosticiranje bolezni (3).
Additional provisions to those of the directive on measures for the control of avian in uenza were also laid down to
Prav tako je odobrila načrte za cepljenje, ki jih je predložilo 17 držav članic, da bi zaščitila ptice, ki živijo v živalskih vrtovih.
6) and in poultry (
Dobro počutje živali
It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
7 ) za spodbujanje tako je predstavila strateško osnovo za predlagane ukrepe ( usklajenega pristopa naravni Unije.
Decision 2006/437/EC (OJ L 237, 31.8.2006).)
Odločba 2006/437/ES (UL L 237, 31.8.2006). )
Decision 2006/115/EC (OJ L 48, 18.2.2006).)
Odločba 2006/115/ES (UL L 48, 18.2.2006). )
Decision 2006/135/EC (OJ L 52, 23.2.2006)
Odločba 2006/135/ES (UL L 52, 23.2.2006). ) COM(2006) 13 (UL C 49, 28.2.2006). ) COM(2006) 14 (UL C 67, 18.3.2006).
Animal welfare
OBVLADOVANJE TVEGANJ
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
Kot odgovorna zaskrbljenost evropskih državljanov v zvezi z zaščito živali je Komisija 20. novembra sprejela predlog uredbe o prepovedi uvoza, izvoza ter prodaje krzna mačk in psov v Evropski uniji (1).
The proposal also establishes a system for exchanging information on the methods of detecting the fur in question.
Predlog med drugim vzpostavlja sistem za izmenjavo informacij o metodah za odkrivanje zadevnega krzna.
On 4 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (4
Komisija je 4. aprila sprejela predlog uredbe o uporabi tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu (2), da bi zagotovila boljše ravnovesje med gospodarskim razvojem tovrstnega ribogojstva in zaščito ekosistemov.
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
Dne 23. maja je Komisija sprejela Uredbo o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 o določitvi novih referenčnih laboratorijev Skupnosti (RLS) (3).
The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health. An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
RLS izvajajo različne znanstvene analize v skladu z zakonodajo Skupnosti o varnosti hrane in zdravju živali, na primer za diagnosticiranje nekaterih bolezni pri živalih, kot je bruceloza ali slinavka in parkljevka.
On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 (6), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap (7
Komisija je 15. julija 2005 (4) sprejela časovni načrt, v katerem so predstavljene spremembe, ki bi bile lahko kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno vključene v ukrepe Evropske unije v boju proti transmisivni spongiformni encefalopatiji (TSE), 21. novembra pa sprejela delovni program (2006–2007) za izvajanje tega časovnega načrta (5).
On 18 December the European Parliament and the Council laid down new rules for
Evropski parlament in Svet sta 18. decembra določila nova pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih TSE (6).
Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006).) COM(2005) 322.)
Uredba (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006). ) COM(2005) 322. ) SEC(2006) 1527. )
Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006).
Uredba (ES) št. 1923/2006 (UL L 404, 30.12.2006). ) COM(2006) 388.
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
Dne 28. julija je Komisija sprejela vrsto zakonodajnih predlogov (1), ki prvič uvajajo usklajeno zakonodajo Skupnosti o živilskih encimih in izboljšujejo veljavne predpise na področju arom in aditivov.
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
Namen teh besedil je pojasniti in posodobiti zakonodajo s tega področja in vzpostaviti skupen poenostavljen postopek odobritve v zvezi z aditivi in aromami za živila ter živilskimi encimi na podlagi znanstvenih ocen Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Enzymes, aromas and additives
Boljše usposabljanje za varnejšo hrano
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Komisija je 20. septembra sprejela sporočilo z naslovom „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ (2).
These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
Sporočilo obravnava vprašanje usposabljanja pristojnih organov držav članic in tretjih držav, ki so odgovorni za izvajanje nadzora za zagotavljanje varnosti hrane in varstva potrošnikov v Evropski uniji. Med drugim predvideva možnost, da izvajalski agenciji zaupa upravljanje programa usposabljanja.
Better training for safer food
Biotehnologija
On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ (3), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and nonmember countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
Komisija je 25. oktobra (3) sprejela poročilo o izvajanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (4).
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
Poročilo obravnava številna vprašanja, kot so postopki odobritve, pravila za označevanje in prisotnost neodobrenih proizvodov na trgu Evropske unije.
On 25 October the Commission adopted a report (
Poročilo o varnosti v prometu in njeno financiranje
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed (5).
Komisija je avgusta sprejela poročilo o financiranju varnostnih ukrepov v letalskem in pomorskem sektorju (5).
The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products.
Poročilo navaja tudi nekatera pojasnila o različnih mehanizmih financiranja v državah članicah in opozarja na dejstvo, da lahko neskladje ukrepov izkrivlja konkurenco.
Particular emphasis is placed on the experience gained in the authorisation procedure and in the handling of unauthorised products.
V sklepnih ugotovitvah poročila je navedeno, da bi večja preglednost glede davkov in dajatev za varnost koristila uporabnikom storitev prometa.
Report on transport security and its nancing
Hkrati namerava, kolikor je mogoče, uskladiti pravila, da bi bolje poenotila njihovo uporabo, s čimer bi bila uporaba varnejša, lažja in cenejša.
In August the Commission adopted a report on the nancing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (1).
Po sprejetju tretjega paketa zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost (2) 23. novembra 2005 se je Odbor regij 15. junija izrekel o vseh ukrepih.
According to the report, transport security costs can be significant and are currently largely borne by the users. The report provides clarification on the various nancing mechanisms existing in the Member States and warns that the heterogeneity of approaches means that there is a possibility of some distortion of competition.
Odbor podpira predloge, ker naj bi po njegovem mnenju ta „paket“ občutljivo izboljšal varnost v pomorskem prometu, vendar je hkrati zaskrbljen nad administrativno obremenitvijo, ki jo lahko povzročijo ukrepi iz sedmih predlogov.
The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport. At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
), ki je bila pozneje spremenjena (5), s politično deklaracijo, ki jo je na zasedanju Mednarodne pomorske organizacije pripravilo predsedstvo Sveta Unije, in v njej objavilo, da države članice ne bodo dovolile tankerjem z enojnim trupom, ki plujejo pod njihovo zastavo, uporabljati odstopanja od Priloge I h Konvenciji MARPOL 73/78.
Maritime safety
Varnost v cestnem prometu
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
Komisija je 22. februarja sprejela vmesni pregled (6) o „Evropskem akcijskem programu za varnost v cestnem prometu“ (7).
It endorsed the proposals, believing that the package would increase maritime transport safety, but expressed concern about the administrative burden that the measures set out in the seven proposals might entail.
V njem ugotavlja hitrejši napredek od trenutka, ko je varnost v cestnem prometu postala del politične naloge v državah članicah.
The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
Komisija meni, da je treba okrepiti prizadevanja za dosego cilja iz leta 2001, in sicer prepolovitev števila smrtnih žrtev na cestah do leta 2010.
Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union, in which it announced that the Member States would not authorise single-hull tankers ying their ags to make use of any of the exemptions in Annex I to the Marpol 73/78 Convention.
Komisija je 5. oktobra sprejela predloga dveh direktiv Evropskega parlamenta in Sveta o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture (8) in o naknadnem opremljanju težkih tovornih vozil, registriranih v Skupnosti, z ogledali (9).
On 22 February the Commission adopted the mid-term review (1
Dne 20. decembra sta Evropski parlament in Svet sprejela tretjo direktivo o vozniških dovoljenjih (1).
Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (3) and on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (4).
Komisija je 19. maja sprejela Uredbo (ES) št. 768/2006 glede zbiranja in izmenjave informacij o varnosti zrakoplovov, ki pristajajo na letališčih Skupnosti, in upravljanja informacijskega sistema (2) za izvajanje Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted the third directive on driving licences (5
Evropski parlament in Svet sta 12. decembra podpisala Uredbo (ES) št. 1899/2006 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva (4),
On 19 May the Commission adopted Regulation (EC) No 768/2006 on the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (6), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 je Komisija 22. marca sprejela Uredbo (ES) št. 473/2006 (7) o določitvi izvedbenih pravil za seznam Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja leto v v Skupnosti ter Uredbo (ES) št. 474/2006 (8) o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere
A further amendment was adopted on 20 December (3).
Uredba (ES) št. 1900/2006 (UL L 377, 27.12.2006). ) UL L 84, 23.3.2006. ) UL L 84, 23.3.2006.
Community and Regulation (EC) No 474/2006 (5
OBVLADOVANJE TVEGANJ
), two regulations amending Regulation
velja prepoved opravljanja leto v v Skupnosti.
(EC) No 474/2006 to update the Community list in question.
Komisija je nato 20. junija ( oktobra (2) sprejela še dve uredbi o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006, da bi posodobila zadevni seznam Skupnosti.
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8).
Komisija je 4. oktobra sprejela uredbo o omejevanju količine tekočin, ki se jih lahko prinese na letala z letališč Skupnosti, ter o izboljšanju postopkov pregledovanja potnikov (3).