natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme “à la carte”, taking into account and adapting to local conditions.
EIF bo sodeloval z nacionalnimi in lokalnimi organi pri izdelavi osnutka vsake posamezne lokalne sheme „à la carte“, z upoštevanjem lokalnih pogojev in prilagajanjem le-tem.
This tool-kit approach is expected to optimise the use of Structural Funds to the benefit of the whole chain: the regions, the financial sector and the beneficiary SMEs.
Ta (orodni) (tool-kit) pristop naj bi optimiziral uporabo Strukturnih skladov v korist celotne verige: regije, finančni sektor in MSP, ki izpolnjujejo pogoje.
SME support becomes a core objective in 2005 nature: the Bank’s borrowing and lending is quite different from the investor and guarantor role of the Fund.
Podpora MSP je v letu 2005 postala osrednji cilj nje in dajanje posojil Banke je precej drugačno od vloge investitorja in jamstvenika, ki jo ima Sklad.
However, these differences and the fact that the EIF is a key market player for two of the Bank’s strategic priorities – particularly SMEs, but also i2i – set the stage for complementarity between the two institutions and joint initiatives between the EIB Group and the European Commission.
Kljub temu pa te razlike in dejstvo, da je EIF ključni igralec na trgu za dve od petih strateških prednostnih nalog Banke – zlasti MSP, pa tudi i2i – nudijo podlago za komplementarnost med tema dvema ustanovama in skupnimi pobudami Skupine EIB in Evropske komisije.
Global relationship management is well established in the Bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
Vodenje globalnih razmerij je v Banki dobro uveljavljeno in zagotavlja sistematičen pristop do vedno bolj kompleksnih razmerij s ključnimi odjemalci.
In the future, joint EIB-EIF global relationship management for financial intermediaries that on-lend to SMEs should make it possible to offer a much more comprehensive financial product line.
V prihodnje bo skupno EIB-EIF vodenje globalnih razmerij za finančne posrednike, ki naprej posojajo MSP, moralo omogočiti veliko bolj pestro linijo finančnih produktov.
Coordination of the marketing and relationship function will result in better identification of the most appropriate product required to improve access to finance for SMEs, reflecting the variety of situations at national and regional level and the specificity of the financial counterpart.
Koordinacija med vlogo na področju marketinga in na področju razmerij bo olajšala opredelitev najustreznejših produktov, potrebnih za lažji dostop do financiranja MSP, ki bo odražalo vso raznolikost situacij na nacionalni in regionalni ravni in specifičnost finančnih partnerjev.
Drawing on the EIB’s extensive network of relationships with financial intermediaries and the EIF’s specific technical expertise and experience, the EIB Group can combine lending and guarantee instruments with securitisation transactions.
Na podlagi širokega omrežja razmerij EIB s finančnimi posredniki in specifičnega strokovnega znanja in izkušenj EIF, bo Skupina EIB lahko kombinirala jamstvene inštrumente posojanja in najemanja s posli listinjenja.
The European Union’s Foreign Ministers designated 2005 “the year of the Mediterranean”.
Zunanji ministri Evropske unije so imenovali leto 2005 za„leto Sredozemlja“.
For its part, FEMIP, the EIB’s lending facility in the Mediterranean Partner Countries, played an important role by making EUR 2.2bn available for key investment projects.
Vloga FEMIP, posojilne infrastrukture EIB v sredozemskih državah partnericah, je bila pomembna, saj je za ključne naložbene projekte dala na razpolago posojila v višini 2,2 mrd EUR.
Since October 2002, the European Investment Bank’s operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) have been brought together under the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP).
Od oktobra 2002 se je delovanje Evropske investicijske banke v sredozemskih partnerskih državah združilo v Uvajalnici za evromediteranske naložbe in partnerstvo (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership – FEMIP).
FEMIP underpins the Barcelona Process, which started in 1995 and aims to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and economic integration, particularly in the run-up to the creation of a free trade area with the European Union in 2010.
FEMIP podpira Bolonjski proces, ki se je začel leta 1995, in si prizadeva pomagati sredozemskim partnerskim državam pri obvladovanju izzivov gospodarske in socialne modernizacije ter gospodarskega povezovanja, zlasti v času pred oblikovanjem svobodnega trgovinskega območja z Evropsko unijo v letu 2010.
Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment.
Glede na to daje FEMIP prednost financiranju podjetniških projektov zasebnega sektorja, bodisi lokalnim pobudam ali neposrednim tujim naložbam.
In order to create an enabling environment for the development of the private sector, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
Da bi ustvaril vzpodbudno okolje za zasebni sektor, FEMIP podpira tudi infrastrukturne projekte, vlaganja v človeški kapital in načrte, ki so posebej usmerjeni v varovanje okolja.
In addition, FEMIP allocates grant resources to upstream technical assistance and to risk capital.
FEMIP dodeljuje tudi nepovratna sredstva v okviru vertikalne tehnične pomoči in tveganega kapitala.
2005 was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund.
Leto 2005 je bilo obenem prvo leto delovanja Skrbniškega sklada FEMIP.
Created in mid-2004 and so far having EUR 33.5m at its disposal, donated by 15 Member States and the European Commission, the Trust Fund complements the Technical Assistance Fund by focusing on upstream technical assistance and risk capital operations in the Medi-
Skrbniški sklad, ki je nastal sredi leta 2004 in razpolaga s 33,5 mio EUR, zbranih s prispevki držav članic in Evropske komisije, dopolnjuje delovanje Sklada tehnične pomoči (Technical Assistance Fund) z osredotočanjem na vertikalno tehnično pomoč in delovanje
Over the course of the year, seven operations were approved for a total amount of EUR 3.4m.
Med letom so bila odobrena sredstva za sedem dejavnosti v skupnem znesku 3,4 mio EUR.
In terms of geographical distribution, four of the projects approved had a regional focus, while the other three targeted Algeria, Morocco and Syria.
Glede na zemljepisno porazdelitev so bili štirje odobreni projekti zastavljeni regijsko, preostali trije pa so bili načrtovani za Alžirijo, Maroko in Sirijo.
Sector-wise, four of the projects approved supported the development of the local financial sector.
Glede na področja so štirje odobreni projekti podpirali razvoj lokalnih finančnih sektorjev.
In addition, one project was approved in each of the following sec-tors: transport, energy and industry.
Dodatno je bil odobren po en projekt na teh področjih: promet, energija in industrija.
All projects approved had the ultimate goal of supporting private sector development in the region.
Končni cilj vseh odobrenih projektov je bil podpreti razvoj zasebnega sektorja v regiji.
Projects financed in 2005
Financirani projekti v letu 2005
In 2005, FEMIP lent a total of EUR 2.2bn for 23 projects in the Mediterranean Partner Countries, slightly over the already remarkable figure achieved in 2004.
V letu 2005 je FEMIP odobril skupaj 2,2 mrd EUR posojil za 23 projektov v mediteranskih partnerskih državah, torej celo nekaj več od izjemnega dosežka v letu 2004.
Investment in the private sector, aimed at supporting small and mediumsized projects and foreign direct investment, accounted for EUR 1.1bn, half of the Bank’s lending in the area.
Naložbe v zasebni sektor, usmerjene v podporo malih in srednje velikih projektov in neposrednih tujih naložb, so obsegale 1,1 mrd EUR, torej polovico vseh posojil Banke na tem območju.
Road improvement and finance for small-scale investments accounted for the bulk of lending in Morocco.
Pretežni del posojil v Maroku je šel za prenovo cest in financiranje drobnih naložb.
A fresh start for the West Bank and Gaza Strip
Nov začetek za Zahodni breg in Gazo
In terms of sector allocation, EUR 1.3bn (59%) was directed towards infrastructure, including transport projects (29%), investment in the energy sector (25%) and telecommunications improvement schemes (5%).
Z vidika sektorske razdelitve je bilo 1,3 mrd EUR (59 %) usmerjeno v infrastrukturo, vključno s projekti na področju prometa (29 %), naložbami v energijo (25 %) in načrti za izboljšavo telekomunikacij (5 %).
Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investment, accounted for EUR 650m (31%), investment in industry absorbed EUR 142m (6%) and environmental protection took up EUR 90m (4%).
Globalna posojila finančnim posrednikom, namenjena nadaljnjemu posojanju v pomoč malim in srednje velikim naložbam, so obsegala 650 mio EUR (31 %), naložbe v industrijo so predstavljale 142 mio EUR (6 %) in varovanje okolja 90 mio EUR (4 %).
Risk capital operations rose to EUR 45m, a twofold increase compared to 2004.
Dejavnosti tveganega kapitala so se zvišale na 45 mio EUR, kar je dvakrat več kot v letu 2004.
In terms of geographical distribution, six projects for a total of EUR 930m were financed in Turkey, reflecting the boost in local and foreign investment in the country resulting from its status as an EU Accession State.
Z vidika zemljepisne porazdelitve je bilo v Turčiji financiranih šest projektov v skupnem znesku 930 mio EUR. To odraža okrepljena lokalna in tuja vlaganja v državi, kar je posledica njenega statusa države kandidatke za članstvo v EU.
In 2005, the EIB carried out a thorough evaluation of the state of implementation of Bank-financed projects in Gaza-West Bank.
EIB je v letu 2005 natančno ovrednotila stanje uresničevanja projektov, ki jih je Banka financirala v Gazi in na Zahodnem bregu.
A fact-finding mission was organised mid-year and the mission team had discussions with Palestinian borrowers on the status of EIB-financed projects in the area and the scope for new financing in the light of the Gaza disengagement and the re-launch of the Middle East peace process and the implementation of the Wolfensohn Action Plan.
Sredi leta je bila sestavljena delegacija za ugotavljanje dejstev, katere ekipa je s palestinskimi posojilojemalci opravila pogovore o stanju projektov, ki jih EIB financira na tem območju, in o obsegu novega financiranja v luči prenehanja bojev in vrnitve k bližnjevzhodnemu mirovnemu procesu ter uresničevanja Wolfensohnovega akcijskega načrta.
Priority projects were identified for future EIB involvement in the power,
Posojanje v državah Bližnjega vzhoda je v letu 2005 doseglo 834 mio EUR.
Mediterranean Countries Loans provided in 2005
Sredozemske države Posojila, odobrena v letu 2005
Total of which risk capital
Skupaj od tega tvegani kapital
Loans in Lebanon went to small and mediumsized enterprises, wastewater treatment and road construction along the coast.
Posojila v Libanonu so bila dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, čistilnim napravam za odpadne vode in gradnji obalnih cest.
Maintaining a well-functioning Lebanese road network is essential to support the development of the private sector as well as regional economic transit activity and trade, given that Lebanon plays a key role and is a driving force in the region.
Vzdrževanje dobrega cestnega omrežja v Libanonu je bistvenega pomena za podporo razvoju zase- bnega sektorja, kakor tudi za regionalno gospodarsko delovanje prevozništva in trgovine, saj je Libanon ključnega pomena kot gonilna sila v regiji.
Turkey Egypt Syria Tunisia Lebanon Morocco Gaza/West Bank Algeria
Turčija Egipt Sirija Tunizija Libanon Maroko Gaza/Zahodni breg Alžirija
In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 430m, directed to six projects.
V magrebskih državah so posojila EIB dosegla 430 mio EUR, usmerjenih v šest projektov.
A clean Mediterranean Sea by 2020
Čisto Sredozemsko morje do leta 2020.
Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs meet in Barcelona (30-31 May 2005) transport, social (public housing, schools, hospitals) and environmental protection sectors.
Sestanek evromediteranskih ministrov za zunanje zadeve v Barceloni (30.-31. maj 2005)
Support for small and mediumsized enterprises will also be vital, as it underpins job creation and will lead to greater prosperity in the future.
Določeni so bili prednostni projekti za prihodnje sodelovanje EIB na področjih energije, prometa, družbenih dejavnosti (socialna stanovanja, šole, bolnišnice) in varovanja okolja.
Based on a European Commission initiative, the EIB is participating in preparations for a largescale depollution programme for the Mediterranean.
EIB sodeluje na podlagi pobude Evropske komisije pri pripravah obsežnega programa za odstranitev onesnaženja v Sredozemlju.
The Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs, held in Luxembourg in May 2005, concluded that the quality of life in the Mediterranean should be improved by launching an initiative for the depollution of the Mediterranean Sea by 2020.
Evromediteranska konferenca za zunanje zadeve, ki je potekala v Luksemburgu maja 2005, je sprejela sklep, da je treba kakovost življenja v Sredozemlju izboljšati z uvedbo pobude za odstranitev onesnaževanja Sredozemskega morja do leta 2020.
The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
Cilj te pobude je lotiti se vseh glavnih virov onesnaževanja, vključno z industrijskimi emisijami, komunalnimi odpadki, še zlasti komunalnih odpadnih voda.
This will improve the development of tourism and contribute towards stemming the decline of local fishery stocks as well as providing safe drinking water.
To bo izboljšalo razvoj turizma in prispevalo k zadrževanju upadanja lokalnega ribiškega staleža ter zagotavljanju oskrbe z neoporečno pitno vodo.
A rapid follow-up made it possible for the Bank to lend EUR 45m in 2005 to improve electricity supplies in Gaza-West Bank.
Življenjskega pomena bo tudi podpiranje malih in srednje velikih podjetij, saj spodbuja ustvarjanje zaposlitev in bo vodilo k večji blaginji v prihodnosti.
Confirmed at the 10th anniversary summit of the Barcelona Declaration end-2005, participation in the initiative is open to the Member States of the European Union, the Mediterranean Partner Countries, international organisations, financial institutions and bilateral donors, representatives of the NGO community and civil society and other interested parties.
Kakor je potrdil vrh ob 10. obletnici barcelonske deklaracije konec leta 2005, je sodelovanje v pobudi odprto za vse države članice EU, mediteranske partnerske države, mednarodne organizacije, finančne ustanove in dvostranske donatorje, predstavnike NVO in civilne družbe ter drugih zainteresiranih strani.
The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
Pobuda ni omejena na interesne skupine na nacionalni ravni, temveč želi vključevati lokalne in regionalne akterje po načelu od spodaj navzgor.
Furthermore, the EIB joined the European-Pales-tinian Credit Guarantee Fund, being established and led by KfW Development Bank of Germany, with a soft loan of EUR 10m.
Ker sta varovanje in izboljševanje okolja ključna cilja FEMIP, se je Banka pridružila pobudi že v pripravljalni fazi, kjer prispeva strokovno svetovanje.
The Fund will assist privately owned small and mediumsized enterprises with fewer than 20 employees that have difficulty in obtaining bank loans for investment.
Pričakujemo, da bo pozneje lahko prispevala tudi finančno.
As environmental protection and improvement are a key objective of FEMIP, the Bank has joined the initiative already at the preparatory stage, in which it contributes expert advice.
Hiter odziv je Banki omogočil, da je odobrila 45 mio EUR posojila za izboljšanje oskrbe z elektriko v Gazi in na Zahodnem bregu.
It is expected that, at a later stage, it may also contribute financially.
Ob EIB podpira Jamstveni sklad tudi Evropska komisija z nepovratnimi sredstvi 14 mio EUR.
To facilitate the preparation and implementation of projects, FEMIP can avail itself of a Technical Assistance Support Fund.
Za lažjo pripravo in izvajanje projektov ima FEMIP na razpolago Podporni sklad za tehnično pomoč
In 2005, 26 contracts were concluded for a total value of EUR 21m.
V letu 2005 je bilo sklenjenih 26 pogodb v skupni vrednosti 21 mio EUR.
The funds were allocated to direct private sector support, infrastructure and the environment, including the water and wastewater sectors.
Sredstva so bila dodeljena za usmerjanje podpore zasebnemu sektorju, v infrastrukturo in okolje, vključno s področjem oskrbe z vodo in upravljanjem odpadnih voda.
The technical assistance component provides FEMIP with a strong instrument for improving the quality and development impact of its lending operations.
Komponenta tehnične pomoči daje FEMIP-u močan vzvod za izboljševanje kakovosti in razvojnega učinka posojil. Do
By the end of 2005, the EIB had contracted a total of 46 technical assistance operations with consulting firms, with an overall value of EUR 35m.
Letno poročilo FEMIP konca leta 2005 je sklenila 46 pogodb o dejavnostih tehnične pomoči EIB s svetovalnimi podjetji v skupni vrednosti 35 mio EUR.
Development Bank, European Central Bank and Arab Monetary Fund also attended the meeting.
razvojna banka, Evropska centralna banka in Arabski monetarni sklad.
The focus was on water and sanitation issues and the development of the region’s transport, banking and financial sectors.
V ospredju so bila vprašanja oskrbe z vodo in sanitacije ter razvoj prometnega, bančnega in finančnega sektorja v regiji.
Cooperation with others
Sodelovanje z drugimi
In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
Da bi zagotovila učinkovito usklajevanje in sodelovanje z oblastmi, posojilojemalci, bančnim sektorjem in drugimi posojilodajalci v regiji, je EIB v letu 2005 odprla svoj urad v Rabatu.
This is the third office in the region, after the representations in Cairo and Tunis, which were inaugurated in 2003 and 2004 respectively.
Po odprtju predstavništev v Kairu in Tuniziji v letih 2003 in 2004 je to tretji urad v regiji.
The Euro-Mediterranean Summit that took place in Barcelona in November 2005 celebrated the 10th anniversary of the Barcelona Process and reaffirmed the objective of the creation of a free trade area by 2010.
Evromediteranski vrh, ki je potekal novembra 2005 v Barceloni, je slovesno zaznamoval 10. obletnico barcelonskega procesa in znova potrdil cilj oblikovanja prostega trgovinskega območja do leta 2010.
On this occasion, the EIB expressed its willingness to provide supplementary resources of up to EUR 1.5bn for investment in the Mediterranean region in 2006.
EIB je ob tej priložnosti izrazila pripravljenost, da za naložbe v Sredozemlju v letu 2006 zagotovi dodatne vire v obsegu do 1,5 mrd EUR.
As the Bank’s lending in the area reached very high levels in 2004 and 2005 (EUR 2.2bn annually), the available resources under the current Euromed mandate have been rapidly depleted.This transitional measure, the“Interim Facility”, became necessary to bridge the gap until a new EU envelope was mandated for the period 20072013.
Ker je Banka s posojili na tem področju v letih 2004 in 2005 dosegla zelo visoke zneske (na letni ravni 2,2 mrd EUR), so bili razpoložljivi viri v zdajšnjem mandatu Euromeda hitro izčrpani. Ta prehodni ukrep, „Začasna možnost“ (Interim Facility), je postal nujen za premostitev vrzeli do odobritve novega finančnega okvirja EU za obdobje 2007-2013.
Formalising a long-standing relationship, a Memorandum of Understanding on an enhanced strategic partnership for cooperation in the African countries was signed in 2005 between the European Investment Bank, the European Commission and the African Development Bank.
Konec leta 2006 bodo države članice EU z upoštevanjem mnenj mediteranskih partnerskih držav ovrednotile učinkovitost FEMIP-a.
To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions. In addition, it signed a letter of intent with the Agence Française de Développement and the KfW Development Bank.
Evropski svet se bo moral nato odločiti, ali naj FEMIP še naprej deluje v zdajšnji sestavi ali pa bi bilo morda ustrezneje vzpostaviti subsidiarno Evropsko investicijsko banko z večinskim lastništvom.
At the end of 2006, the EU Member States will, in consultation with the Mediterranean Partner Countries, evaluate the performance of FEMIP.
V letu 2005 so Evropska investicijska banka, Evropska komisija in Afriška razvojna banka uradno potrdile dolgoletno sodelovanje s podpisom Memoranduma o soglasju glede okrepitve strateškega partnerstva za sodelovanje v afriških državah.
The European Council will then have to decide whether FEMIP should be continued in its present configuration or whether it might be more appropriate to set up an EIB majority-owned subsidiary.
Da bi združila vire in okrepila sodelovanje z dvostranskimi razvojnimi finančnimi ustanovami držav članic EU, ki prav tako delujejo v Sredozemlju, je EIB lani podpisala sporazum z dvanajstimi od njih; vse so članice Združenja evropskih razvojnih finančnih ustanov (Association of European Development Finance Institutions). S Francosko razvojno agencijo (Agence Française de Développement) in razvojno banko KfW Development Bank je podpisala tudi pismo o nameri.
Political backing
Politična podpora
FEMIP’s success is made possible by cooperation between the Mediterranean and EU countries at the political level, notably through the FEMIP ministerial meetings, which bring together the Ministers of Finance and Economy of the European Union and the MPCs.
Uspeh FEMIP-a je omogočilo sodelovanje med sredozemskimi državami in članicami EU na politični ravni, predvsem srečanja ministrov na ravni FEMIP-a, ki zbližujejo finančne ministre in ministre za gospodarstvo iz Evropske unije in sredozemskih partnerskih držav.
The 5th Ministerial Meeting was held in Morocco in June 2005 and was twinned with an extraordinary Euro-Mediterranean ECOFIN meeting.
Peto ministrsko srečanje je potekalo v Maroku junija 2005, v povezavi z evromediteranskim zasedanjem ECOFIN.
Representatives of the other European institutions, the World Bank group, IMF, African
Srečanja so se udeležili tudi predstavniki drugih evropskih ustanov, skupina Svetovne banke, IMF, Afriška
Cooperation with other partner countries
Sodelovanje z drugimi partnerskimi državami
In the context of the European Union’s development and cooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific, in South Africa, in Asia and Latin America, in South-East Europe and in Russia.
V okviru politike razvoja in sodelovanja EU financira EIB projekte po svetu: v Afriki, na Karibih in Tihem oceanu, v Južni Afriki, Aziji in Latinski Ameriki, jugovzhodni Evropi in Rusiji.
Loans for projects in these countries amounted to almost EUR 3bn in 2005.
Posojila za projekte v teh deželah so v letu 2005 dosegla skoraj 3 mrd EUR.
The Accession Countries: Croatia and Turkey
Državi kandidatki za pristop: Hrvaška in Turčija
The EIB lent EUR 60m for the construction of a ring road in Split, in Croatia, in 2005.
EIB je v letu 2005 Hrvaški odobrila 60 mio EUR posojila za gradnjo cestnega obroča v Splitu.
Signature of the Accession Treaty with Romania and Bulgaria (25 April 2005)
Podpisovanje Pristopne pogodbe z Romunijo in Bolgarijo (25. april 2005)
The Acceding Countries: Romania and Bulgaria
Pristopni državi: Romunija in Bolgarija
In Turkey EIB lending amounted to EUR 930m.
V Turčiji je znesek posojil EIB dosegel 930 mio EUR.