natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHICH฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ IS฀ PRESENT฀ AND฀ THE฀WORKER฀ %XPLOSIONS฀ OCCUR฀ WHEN฀ A฀ SUDDEN฀ OXIDATION฀ OR฀
Spodaj so opredeljeni naslednji izrazi glede na smisel, v katerem se uporabljajo v teh praktičnih smernicah.
DECOMPOSITION฀ REACTION฀ O C CUR S฀ PRODUCING฀ A฀ TEM
Vzrok eksplozij je nenadna oksidacija ali razgradnja, pri kateri se poveča temperatura ali tlak ali oba hkrati.
COMES฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ THIS฀ AGENT฀ NORMALLY฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ VI A฀ INHALATION฀
Izpostavljenost kemičnim snovem: katere koli delovne razmere, v katerih je prisotna kemična snov, delavec pa je v stiku s to kemično snovjo, običajno prek kože ali z vdihavanjem.
PERATURE฀ OR฀ PRESSURE฀ RISE฀ OR฀ BOTH฀ S I M U L T AN E O US L Y ฀ $UE฀ TO฀ THEIR฀VIRTUALLY฀ INSTANTANEOUS฀ NATURE฀ EXPLO
Zaradi uničujočega potenciala eksplozij je Evropska unija objavila Direktivo 94/9/ES o opremi in zaščitnih sistemih, namenjenih za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah, ter Direktivo 1999/92/ES (ATEX) o delu v eksplozivnem ozračju.
!CCIDENT฀ INVOLVING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ AN฀ ABNORMAL฀ SIONS฀USUALLY฀HAVE฀VERY฀SEVERE฀EFFECTS฀ON฀BOTH฀PER EVENT฀ OCCURRING฀ RAPIDLY฀ AND฀ UNEXPECTEDLY฀ DURING฀ SO N S฀ AND฀ MATERIAL ฀ AS SET S
Nesreča, ki vključuje kemične snovi: neobičajen dogodek, ki se hitro in nepričakovano zgodi med delom ter zaradi katerega so delavci nenadoma izpostavljeni kemičnim snovem ali energiji, ki jo te snovi sprostijo.
#HEMICAL฀AGENT S฀ CAN ฀ CAUSE฀ HARM฀ TO฀ THE฀ HUMAN฀ BODY฀EITHER฀DIRECTLY฀OR฀BY฀PRODUCING฀SOME฀FORM฀OF฀ ENERGY฀WHICH฀CAN฀HAVE฀AN฀ADVERSE฀EFFECT฀ON฀HUMAN฀ HEALTH
Kemične snovi lahko škodujejo človeškemu telesu neposredno ali z ustvarjanjem oblike energije, ki lahko škodljivo vpliva na zdravje ljudi.
3425#452%฀/ & ฀4(%฀'5)$%฀!.$฀ 2 % & % 2 %. #%฀ 4 / ฀ $ ) 2 %# 4 )6 % ฀ %# )N฀ THE฀lRST C AS E FOR A CHEMICAL AGENT TO HARM THE HUMAN฀ BODY฀ DIRECTLY฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ BUT฀ NOT฀ S U F l
Spodaj je naveden neizčrpen seznam določb, ki dopolnjujejo Direktivo 98/24/ES in se uporabljajo v Evropski uniji. Razdeliti jih je mogoče na naslednja področja:
4ABLE฀ ฀ SET S฀ OUT฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ CONTENTS฀ OF฀ THE฀ GUIDE฀ AND฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ $IRECTIVE฀
V prvem primeru, ko kemična snov neposredno škoduje človeškemu telesu, morajo (čeprav to ni dovolj) molekule priti v stik z delom telesa.
CIENT ฀ FOR฀ ITS฀MOLECULES฀ TO฀ COME฀ INTO฀ CONTACT฀WITH฀ %# ฀ SOME฀ PART ฀ OF฀ THE฀BODY฀
• Direktiva Sveta 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena in prilagojena tehničnemu napredku, o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi.
4HE฀ HARM฀ MAY฀ BECOME฀ APPARENT฀ RAPIDLY฀ OR฀ EVEN฀ IMMEDIATELY฀ AFTER฀ CONTACT฀ A CUT E฀ EFFECT ฀ OR฀ MAY฀ APPEAR฀ IN฀THE฀ LONG฀ TERM ฀ NORMALLY฀ DUE฀ TO฀ REP E AT ED฀ EXPOSURE฀ OVER฀ TIME฀ CH R O NIC ฀ EFFECT ฀
• Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila pozneje prilagojena tehničnemu napredku, v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov.
4ABLE฀ ฀ � ฀ # ON TENTS฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDENCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %#
• Direktiva 1999/92/ES o minimalnih zahtevah za izboljšanje varnosti in varstva zdravja delavcev, ki so lahko ogroženi zaradi eksplozivnega ozračja.
2EFERENCE฀ IN฀$IRECTIVE฀ %#
• Direktiva Sveta 90/394/EGS, kakor je bila spremenjena (Direktiva 97/42/ES in Direktiva 1999/38/ES),
)DENTIlCATION ASSESSMENT AND CONTROL OF RISKS
Tabela 1 Vsebina teh smernic in njihova povezava z Direktivo 98/24/ES
3PECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES TO CONTROL฀RISKS฀
Določitev, ocenjevanje in nadzorovanje tveganj
"IOLOGICAL฀MONITORING฀AND฀SURVEILLANCE฀OF฀THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
Določitev in ocenjevanje tveganj zaradi prisotnosti nevarnih kemičnih snovi
2ISK฀ 2฀ AND฀ SAFETY฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS
Posebni varnostni in preventivni ukrepi za nadzorovanje tveganj
SIONS฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING AND LABELLING฀OF฀DANGEROUS฀SUBSTANCES�
Primeri uporabe načel za preprečevanje tveganja in posebnih ukrepov v dveh industrijskih postopkih
A฀ )DENTIlCATION OF (#!S
Člen 3(10)
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ AND฀ ADAPTED฀ TO฀ TECHNICAL฀ PRO G R E S S฀ ON฀ THE฀ APPROXIMATION฀ OF฀ LAWS฀ REGULATIONS฀ AND฀ A D MIN IS T R A TIVE฀ PRO VI
Standardizirane metode za merjenje koncentracij nevarnih kemičnih snovi v zraku na delovnem mestu skladno z mejnimi vrednostmi za poklicno izpostavljenost
D" #OUNCIL฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀THE฀PROTECTION฀OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ CAR C IN O GE N S฀ AT฀WORK
Pri uporabi Direktive 98/24/ES je vsekakor treba upoštevati tudi posebne lastnosti posebno občutljivih delavcev, zlasti na podlagi Direktive 94/33/ES o varstvu mladih ljudi pri delu ter Direktive 92/85/EGS o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo.
D" 4ECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ TRANSPORT฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ AIR฀ ) # ! / ฀ �
V delu III tega dokumenta, ki vsebuje bibliografijo, so navedene druge direktive in uredbe, ki dopolnjujejo Direktivo 98/24/ES.
)N฀ACCORDANCE฀WITH฀THE฀LEGISLATION฀RESULTING฀FROM฀THE฀ %UROPEAN฀DIRECTIVES฀ ON฀ THE฀ CLASSIlCATION PACKAGING LABELLING฀ AND฀ SYSTEM฀OF฀ SPECIlC INFORMATION RELATING TO฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PREPARATIONS฀ WHICH฀ WE฀ WILL฀ REFER ฀ TO฀ AS฀ CHEMICALS฀ ALL฀ CONTAINERS฀ OF฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ PLACED฀ON฀THE฀MARKET฀MUST฀BE฀LABELLED฀ACCORDING฀TO฀A฀ DElNED M O DE L /NLY IF THE PRODUCT IS DELIVERED IN B U L K ฀ IS฀ SUCH฀ A฀ LABEL฀ NOT฀ REQUIRED฀ HOW E V ER฀ IF฀ THE฀ PRODUCT฀ HAS฀ BEEN฀ TRANSPORTED฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ A฀SPECIlC LABEL FOR฀THE฀TRANSPORT ฀
V skladu z zakonodajo, ki je sprejeta na podlagi evropskih direktiv o razvrščanju, pakiranju, označevanju in sistemu posebnih informacij o snoveh ter pripravkih (ki jih bomo imenovali kemikalije), morajo biti vse posode z nevarnimi kemikalijami, ki so dane v promet, označene po opredeljenem vzorcu. Takšna etiketa ni potrebna le, če je proizvod dobavljen v razsutem stanju (vseeno je proizvod opremljen s posebno etiketo o prevozu, če je prepeljan).
D" THEIR฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ PHYSICO CHEMICAL฀ OR฀ TOXICOLOGICAL ฀ E G ฀ EXPLOSIVE฀ OR฀ SEN S IT IS E R �
Kemične snovi, prisotne na delovnem mestu, lahko predstavljajo tveganje za zdravje in varnost delavcev zaradi:
D" THE฀TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AT฀WHICH฀THEY฀OCCUR฀IN฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ WATER฀ VAPOUR ฀ AT฀ ฀ � #�
• nevarnih lastnosti ( zikalno-kemijskih ali toksikoloških) (npr.: eksploziv ali snov, ki povzroča preobčutljivost); a) identifikacija kemikalije; b) določitev proizvajalca ali dobavitelja;
B ฀ IDENTIlCATION OF THE MANUFACTURER OR SUPPLIER�
• temperature ali tlaka, pri katerem so prisotne na delovnem mestu (npr.: vodna para pri 150 °C);
D" THEIR฀CAPACITY฀TO฀DISPLACE฀THE฀ATMOSPHERIC฀OXYGEN฀ FROM฀ THE฀WORKPLACE ฀ E G ฀ PRE S SUR IS ED฀ INERT฀ GAS �
• lastnosti, da lahko izpodrivajo kisik iz zraka na delovnem mestu (npr.: inertni plin pod tlakom); c) vsebovana nevarnost, ki jo predstavlja proizvod zaradi svojih lastnosti ali učinkov. To vključuje naslednje podatke:
Cfi฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ DUE฀ TO฀ ITS฀ PROPERTIES฀ OR฀EFFECTS ฀ THIS฀ INCLUDES฀ THE฀ FOLLOWING฀ DATA
• načina, na katerega so prisotne na delovnem mestu (npr.: neaktivne trdne snovi v obliki prahu, ki se vdihuje).
D" THE฀MANNER฀ IN฀WHICH฀ THEY฀ARE฀PRESENT฀ IN฀ THE฀WORK
Ti simboli opozarjajo na splošne nevarne lastnosti proizvoda.
PLACE฀ E G ฀ INERT฀ SOLID ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ BREATHABLE฀ D" CLASSIlCATION OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH POWDER DElNED HAZARD CATEGORIES� THIS CLASSIlCATION IS SHOWN฀BY฀A฀COMBINATION฀OF฀HAZARD฀INDICATIONS฀AND฀ 4O฀DETERMINE฀THE฀CAPACITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀ SYMBOLS฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀ CORRESPONDENCE฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ TO฀ POSE฀ RISKS฀ THE฀ HAZARDOUS฀ PROPER INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ ) � ฀ THESE฀ SYMBOLS฀ R E A DI L Y ฀ D RAW฀ TIES฀OF฀THESE฀AGENTS฀AND฀THE฀WAY฀IN฀WHICH฀THEY฀ARE฀USED฀ ATTENTION฀ TO฀ THE฀ GENERAL฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ OF฀
Zato je treba za določitev, ali lahko kemične snovi, ki so prisotne na delovnem mestu, predstavljajo tveganje, poznati nevarne lastnosti teh snovi ter način, na katerega se uporabljajo ali so prisotne.
OR฀ ARE฀ PRESENT฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ K NO W N
• Stavki R, ki so dodeljeni proizvodu s seznama iz Priloge 1.
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀OF฀CHEMICAL฀ D"2฀RISK฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀LIST฀ AGENTS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ WHICH฀ IS฀ THE฀lRST STEP INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀PHRASES฀DESCRIBE฀ THE฀ IN฀ ASSESSING฀ THESE฀ RISKS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ THE฀SPECIlC EFFECTS OF A PRODUCT ON HUMAN HEALTH OR THE SOURCES ฀ INDICATED฀ BELOW ENVIRONMENT฀OR฀ THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ AFFECTING฀
Informacije o nevarnih lastnostih kemičnih snovi, ki so prisotne na delovnem mestu, kar je tudi prvi korak pri ocenjevanju teh tveganj, so na voljo v spodaj navedenih virih:
)NFORMATION฀ON฀THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀CHEMICAL฀AGENTS
Informacije o tveganju zaradi kemičnih snovi
%UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES /THER฀SOURCES ฀ DATABASES฀ )N T E R N E Tfi฀ E T Cfi฀ ฀
Priporočila Evropske komisije Mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost Drugi viri (zbirke podatkov, internet itd.)
& IGURE฀ )฀ � ฀ ,ABEL L ING฀ OF฀ CHEMICALS
Slika I.1 Označevanje kemikalij
(AZARD฀ IDENTI F ICA TION฀ !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀)) ฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%# ฀
Določitev nevarnosti (v skladu s Prilogo II k Direktivi 67/548/EGS)
#฀฀#ORROSIVE
F Lahko Vnetljivo
." ฀ 4HE฀ TOXIC฀ HARM F U L฀ AND฀ I R R IT A NT ฀ SYMBOLS฀ MAY฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SEN S IT IS ERS฀ CAR C IN O GE N S฀ MUTAGENS฀OR฀PRODUCTS฀TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ IDENTIFIED฀BY฀A฀CHARACTERISTIC฀2฀PHRASE
Opomba: Simboli za strupenost, škodljivost in dražilnost se lahko uporabljajo za povzročitelje preobčutljivosti, rakotvorne snovi, mutagene snovi ali proizvode, strupene za razmnoževanje, ki so označeni z značilnim stavkom R.
!"#$% # ON TAINS฀
ABCDE-33Vsebuje ...
2ISK฀DESCRIPTION 2฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀ !NNEX฀ )))฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
OPIS TVEGANJA(stavki R)(v skladu s Prilogo III k Direktivi 67/548/EGS)
2฀ 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (IGHLY฀FLAMMABLE
R 11-23/25:Strupeno pri vdihavanju in pri zaužitju.Lahko vnetljivo.
0REVENTION฀MEASURES 3 ฀ PHRASES !CCORDING฀ TO฀!NNEX฀)6฀ TO฀$IRECTIVE฀ %%#
PREVENTIVNI UKREPIstavki S(v skladu s Prilogo IV k Direktivi 67/548/EGS)
.AME฀OF฀PERSON฀ RESPONSIBLE฀FOR฀ M AfiR K E T ING฀ N A ME ฀ ADDRESS฀AND฀ TELEPHONE฀NUMBER
IME ODGOVORNE OSEBE ZA TRŽENJE(ime, naslov in telefon)
SAFETY�฀ THEY฀ CONSTITUTE฀ BASIC฀ INFORMATION฀ WHICH฀ BUT฀ CONTAINS฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ CONCENTRATION฀ I฀ ฀ ฀ BY฀
S 7-16-24-45:Hraniti v tesno zaprti posodi.Hraniti ločeno od virov vžiga – ne kaditi.Preprečiti stik s kožo.Ob nezgodi ali slabem počutju takoj poiskati zdravniško pomoč (po možnosti pokazati etiketo).
MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀ WHEN฀ ASSESSING฀ RISKS
izpostavljenosti Skupnosti na delovnem mestu, pri čemer je ta koncentracija I 1 mas. % za neplinaste pripravke in I 0,2 vol. % za plinaste pripravke.
W EIGHT ฀ IN฀THE฀CASE฀OF฀NON GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ AND฀ I฀ ฀ ฀ BY฀ VOLUME฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASEOUS ฀ PREPARATIONS฀ OF฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ SUBSTANCE฀ WHICH฀ IS฀ DANGEROUS ฀ TO฀HEALTH฀ OR฀ THE฀ ENVIRONMENT฀OR฀ A฀ SUBSTANCE฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ #OMMUNITY฀ EXPOSURE฀ LIMITS ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀
• Stavki S, ki so dodeljeni proizvodu s seznama iz Priloge 1. To so varnostni nasveti, ki jih je treba upoštevati pri ravnanju s proizvodom in njegovi uporabi.
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
Informacije na etiketi so navedene tudi na varnostnih listih, na katerih so razširjene in dopolnjene z drugimi pomembnimi podatki.
PROPOSED฀
Varnostni listi
4HE฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀ 3 $ 3 ฀ SUPPLE MENTS฀ THE฀ LABEL฀ BY฀ OFFERING฀ INFORMATION฀WHICH฀MAY฀NOT฀ALREADY฀BE฀CON T A IN ED฀ THEREIN฀
Namen varnostnega lista je poklicnim uporabnikom zagotoviti učinkovite in ustrezne informacije o nevarnosti, ki jo proizvod predstavlja za zdravje, varnost ter okolje, kar uporabnikom omogoča, da ocenijo mogoča tveganja za delavce zaradi uporabe teh snovi in ocenijo nevarnost zaradi drugih snovi, če je predlagana njihova zamenjava.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
Varnostni list dopolnjuje etiketo tako, da zagotavlja informacije, ki jih etiketa morda ne vključuje.
USERS฀ WITH฀ AN฀ 3 $ 3 ฀ RELATING ฀ TO฀ THE฀ PRODUCT฀ SUP P LIE D฀ )N฀ 4HE฀ EXTENSIVE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ IN฀ SAFETY฀DATA฀ ADDITION฀ TO฀ THIS฀ SUPPLIERS฀OF฀PREPARATIONS฀MUST฀PRO SHEETS฀ MUST฀ BE฀ G R O UP ED฀ INTO฀ THE฀ FOLLOWING฀ ฀ SECTIONS ฀ VIDE฀A฀SAFETY฀DATA฀SHEET฀AT฀THE฀REQUEST฀OF฀PROFESSIONAL฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀MODEL฀ SPECIlED IN $IRECTIVE USERS฀IF฀THE฀PREPARATION฀IS฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS %%# ฀ AS฀ AMENDED฀ BY฀ $IRECTIVE฀ %#
V skladu z zgoraj navedeno zakonodajo morajo tudi dobavitelji nevarnih kemičnih snovi, ne glede na to, ali so pakirane ali v razsutem stanju, poklicnim uporabnikom zagotoviti varnostne liste o dobavljenem proizvodu. Razen tega morajo dobavitelji pripravkov zagotoviti varnostni list na zahtevo poklicnih uporabnikov, če pripravek ni razvrščen kot nevaren, vendar vsebuje posamezno koncentracijo vsaj ene snovi, ki je nevarna zdravju ali okolju, ali snovi, za katero so določene mejne vrednosti
)DENTIlCATION
Določitev
)DENTIlCATION
Lastnosti ali učinki
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Lastnosti ali učinki
6ERY฀TOXIC
Identifikacija snovi/pripravka in družbe/podjetja2.
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
• uporabljati informacije na varnostnih listih pri oceni tveganj na delovnem mestu in tudi ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z:
#ORROSIVE
− varnostnimi navodili,
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
• zagotoviti, da so varnostni listi vedno na voljo delavcem ali njihovim predstavnikom.
� ฀ WORKER฀TRAINING� ฀ SAFETY฀INSTRUCTIONS� ฀ WORKER฀ INFORMATION
Slika I.2 Uporaba varnostnih listov (*)
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀
– – – – – priporočena uporaba in omejitveravnanje in skladiščenjezaščita uporabnikamejne vrednosti izpostavljenostiomejitve trženja in uporabe
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Prevoz– varnostni ukrepi in nasveti– nevarnosti med prevozom
2ESTRICTIONS฀ON฀MARKETING฀AND฀USE
Odstranjevanje– odpadki, recikliranje
3ECTION ฀ ฀ AND฀
Nujni primeri
3AFETY฀ mAMMABILITY EXPLO SIVENESS REACTIVITY n฀ n฀
– – – prva pomočpožariztekanje/izpusti
%MERGENCIES
Medicina dela
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Razvrstitev inupravljanje varnostnih listov
,ATEST฀VERSION OF฀3$3
OCENJEVANJE TVEGANJ NA DELOVNEM MESTU
/CCUPATIONAL MEDICINE
Zunanje službeza ukrepanjev nujnih primerih
(EALTH SURVEILLANCE
Organizacija varnostiin preventive(delovno mesto, okolje)
0RODUCT฀ SUPPLIER
Varnostna navodila
#LASSIFICATION฀AND MANAGEMENT฀OF฀3$3S
Usposabljanje delavcev
#HECKING฀OF฀CONSISTENCY฀ BETWEEN฀3$3฀AND฀PRODUCT฀ LABEL
Informacije za delavce
/RGANISATION฀OF฀PROTECTION AND฀PREVENTION WORKPLACE฀ ENVIRONMENT
• obstoječih predpisov o cestnem prevozu (ADR (6)), železniškem prevozu (RID (7)), letalskem prevozu
%MERGENCY฀ PROCEDURES
(ICAO-TI (8)) in pomorskem prevozu (Kodeks IMDG (9)) ali rečnem prevozu nevarnih snovi (ADN (10)).
EXISTING฀SUBSTANCES฀AND฀THEY฀RELATE฀TO฀SUBSTANCES฀IDEN TIlED AS A PRIORITY FOR EVALUATION
DEL I mednarodne kartice o kemični varnosti, ki so pri-
฀ ฀ /THER฀SOURCES
13) pravljene pod okriljem ZN (
,IMIT฀ VALUES฀ MAY฀ BE฀ OF฀ TWO฀ TYPE S฀ DEPENDING฀ ON฀ WHETHER฀THEY฀HAVE฀BEEN฀ESTABLISHED฀SOLELY฀TAKING฀INTO฀ ACCOUNT฀ HEALTH฀ CRITERIA฀ OR฀ WHETHER฀ THEY฀ ALSO฀ TAKE฀ ACCOUNT฀ OF฀ VI A BILITY฀ CRITERIA฀ )N฀ THE฀lRST C AS E THEY FORM REFERENCES฀ TO฀ENSURE฀ THE฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ WHICH฀ INCLUDES฀ LIMITS ฀ OF฀ GENOTOXIC฀ AGENTS฀ CAR C IN O GE N S฀ OR฀MUTAGENS ฀ THEY฀ FORM฀ REFERENCES฀ FOR฀ THE฀ LEVEL฀OF฀ RISK฀WHICH฀MUST฀NOT฀BE฀EXCEEDED฀AT฀ANY฀ TIME฀ ,ISTS฀ OF฀ LIMIT฀VALUES ฀ MUST฀ CLEARLY฀ DISTINGUISH฀ BETWEEN฀ THE฀ TWO฀ TYPE S฀ OF฀ VALUE
), ILO ( rabljajo pri delu, da se določijo obstoječa tveganja, izpostavljene osebe in možno škodljivo delovanje zaradi njih (vključno z mogočo dovzetnostjo posameznikov), pri čemer se na koncu oceni verjetnost škodljivega delovanja.
!LL฀%5฀-EMBER฀3TATES฀MUST฀HAVE฀THEIR฀OWN฀NATIONAL฀ )N฀ ANY฀ EVENT฀ INFORMATION฀ OF฀ INTEREST฀ CAN฀BE฀ OBTAINED ฀ LIST฀OF฀EXPOSURE฀LIMITS฀AND฀BIOLOGICAL฀LIMITS฀IN฀ACCORD FROM฀ OTHER฀ SOURCES ฀ AS฀ INDICATED฀ BELOW
ter v sodelovanju s Komisijo EU, in ki razen drugih podatkov, pomembnih za preprečevanje tveganja, vključujejo tudi podatke o strupenosti snovi in dopustnih mejah koncentracije;
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
• bibliografskih zbirk podatkov, ki vključujejo povzetke del, objavljenih v strokovnih revijah.
GOODS฀ BY฀ R O A D฀ ! $ 2฀ ฀ R A I L฀ 2 )$ ฀ ฀ AIR฀ ) # ! / 4 )฀ ฀ AND฀ S E A฀ )$ ' ฀ CO DE ฀ ฀ OR฀ R I V ER฀ ! $ . ฀ ฀ � ฀ THESE฀ INDICATE฀ HAZARD฀ CLASSIlCATIONS FOR CHEMICALS฀ AND฀ THEIR฀ CORRESPONDING ฀ SYMBOLS฀ P I C TO G R A M S฀ AND฀INDICATIONS�
Omenili smo že, da tveganja zaradi nevarnih kemičnih snovi nastanejo pri neposrednem stiku nevarne kemične snovi in človeškega telesa ter z delovanjem, pri katerem lahko na telo vpliva energija, ki nastane, ko je nevarna kemična snov vključena v kemično reakcijo, kot je požar ali eksplozija.
D" MONOGRAPHS฀ AND฀ DATA ฀ SHEETS฀ FOR฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ PRODUCED฀ BY฀ VARIOUS฀ INSTITUTIONS฀ BASED฀ ON฀ EXISTING฀ SCIENTIlC AND TECHNICAL INFORMATION SUCH฀AS฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CHEMICAL฀ SAFETY฀ CARDS฀ PREPARED฀ UNDER฀ THE฀ AUSPICES฀ OF฀ THE฀ 5 . ฀ ฀ ) , / ฀ ฀ AND฀ 7 ( / ฀ ฀ WITH฀THE฀ COOPERATION฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ WHICH฀ AMONG฀ OTHER฀ DATA ฀ RELEVANT฀ TO฀ RISK฀PREVENTION฀ INCLUDE฀DATA฀ON฀ THE฀ TOXICITY฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PERMISSIBLE฀ CON CENTRATION฀LIMITS�
Opozoriti je treba, da lahko tveganja, ki jih je mogoče oceniti v skladu z Direktivo 98/24/ES in ki nastanejo zaradi prisotnosti nevarnih kemičnih snovi, zajemajo eno ali več naslednjih tveganj:
฀ ฀ %UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS฀ON฀THE฀RESULTS฀ OF฀RISK฀ASSESSMENTS฀AND฀THE฀RISK฀LIMITATION฀STRATEGY฀ FOR฀SUBSTANCES
Za zagotovitev popolnega obvladovanja tveganj za zdravje ljudi Direktiva 98/24/ES določa, da morajo delodajalci ugotoviti, ali na delovnem mestu obstajajo katere koli nevarne kemične snovi, jih odstraniti in, če to ni mogoče, oceniti tveganje, ki ga lahko povzročajo.
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
• tveganje zaradi nevarnih kemičnih reakcij, ki lahko vplivajo na zdravje in varnost delavcev;
฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ !
Glavni namen ocene je določiti tveganja, da se lahko odstranijo. Odstranitev tveganja je dejansko prvo načelo preprečevanja tveganja, kot določa okvirna Direktiva 89/391/EGS v členu 6(2)(a).
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ � ฀ TECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ 5 N IT ED฀ .
Vseeno tveganj ni vedno mogoče odstraniti, zato je ocena podlaga za zmanjšanje tveganj, ker omogoča določitev prednostnih nalog, potrebnih preventivnih ukrepov in ugotovitev učinkovitosti obstoječih ukrepov.
A TIONS฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ , A B O U R ฀ / R G AN IS A TION฀ 7 OR L D฀ (EALTH฀ / R G AN IS AT ION
• tveganje zaradi stika s kožo ali očmi;
CHEMICAL฀REACTION฀SUCH฀AS฀A฀lRE OR EXPLOSION CAN HAVE ON฀ THE฀ BODY
Razen tega je zato, da se pokaže škodljivo delovanje za zdravje, potreben daljši stik z nevarno kemično snovjo (od nekaj minut do nekaj let), včasih pa se škodljivo
D" RISK฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION�
Tabela I.1 Tveganja zaradi prisotnosti nevarnih kemičnih snovi
D" RISK฀DUE฀TO฀INHALATION�
Nekateri dejavniki tveganja
2ISK฀ASSESSMENT฀CAN฀BE฀CARRIED฀OUT฀WITH฀VARIOUS฀LEVELS฀ OF฀ TH OR O U G H N E S S฀ )N฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ AND฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀ DETAILED฀ AND฀ COMPLEX฀ ASSESSMENTS ฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SIMPLIlED METHODS OF RISK ASSESSMENT MAY BE USED 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ THE฀ VARIOUS฀ OPTIONS฀ FOR฀ ASSESSING฀ RISKS฀ DUE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
• Fizikalno stanje (plin, para, prah itd.)• Tlak/temperatura• Vnetljivost nevarne kemične snovi• Kalorična vrednost materiala• Koncentracija v okolju (koncentracije, pri katerih lahko pride do vžiga)• Viri vžiga (kajenje, postopki s prostim plamenom, orodje, obutev, statično naelektrenje, eksotermne kemične reakcije)
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
Tveganja zaradi nevarnih kemičnih reakcij
D" RISK฀ DUE฀ TO฀ P EN E TRATION฀ THROUGH฀ THE฀ P ARE NT E R AL ฀ ROUTE
Tveganja zaradi vdihavanja snovi
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
• Strupenost nevarne kemične snovi• Koncentracija v okolju• Čas izpostavljenosti• Posebno občutljivi delavci
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
• Mesto ter obseg stika kemične snovi in kože• Strupenost nevarne kemične snovi pri prehodu skozi kožo• Trajanje in pogostost stika• Posebno občutljivi delavci
3IMPLIlED ASSESSMENTS
Tveganja zaradi vnosa po parenteralni poti
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Tveganja zaradi zaužitja
%NVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ACCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ S E E฀ !NNEX ES฀ ฀ AND฀
• Strupenost nevarne kemične snovi• Navade v zvezi z osebno higieno• Možnost prehranjevanja, pitja ali kajenja na delovnem mestu• Posebno občutljivi delavci
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Tveganja zaradi stika kože ali oči in kemične snovi
D" THE฀DURATION฀OF฀THE฀EXPOSURE�
• ocenjene posledice v primeru nastanka tveganja.
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
(a) Tveganja zaradi izpostavljenosti nevarni kemični snovi so ocenjena na podlagi meril, ki se običajno uporabljajo za industrijsko higieno, pri čemer je treba upoštevati naslednje spremenljivke:
D" WHEN฀ AVAILABLE฀ CONCLUSION S฀ DRAWN฀ FROM฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ S T U DI E S
• nevarne lastnosti kemičnih snovi, zlasti podatke, navedene na varnostnem listu, ki ga mora zagotoviti dobavitelj, in zakonsko določene mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost ali biološke mejne vrednosti;
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
• vrsto izpostavljenosti (koža, vdihavanje itd.);
)N฀ GENERAL฀ ANY฀ CONSIDERATION฀OF฀WORKING฀ CONDITIONS ฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ RESULTS฀ OF฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE MENTS฀CARRIED฀OUT฀IN฀RELATION฀TO฀OCCUPATIONAL฀EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUES ฀ 7HEN฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀ VALUE฀EFFECTIVELY฀ESTABLISHED฀WITHIN฀A฀-EMBER฀3TATE฀IS฀ EXCEEDED฀ EMPLOYERS฀ MUST฀ ACT฀ IMMEDIATELY฀ TAKING฀
• Uporabiti jih je treba, ko so lahko posledice nastanka tveganja zelo resne glede človeških žrtev in materialne ali okoljske škode v podjetju ali zunaj njega.
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
• ugotovitve na podlagi študij za nadzorovanje zdravja, če so na voljo.