natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 6 December 2006 on a notification for prior checking on the early warning system (Case 2005-120)
Mnenje z dne 6. decembra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s sistemom zgodnjega opozarjanja (zadeva 2005-120)
Voice recording of helpdesk calls — Commission
Snemanje telefonskih pogovorov s Službo za pomoč uporabnikom – Komisija
Opinion of 23 October 2006 on a notification for prior checking on the ‘Voice recording of Helpdesk calls’ (Case 2006-142)
Mnenje z dne 23. oktobra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „Snemanje telefonskih pogovorov s Službo za pomoč uporabnikom“ (zadeva 2006-142)
Medical files — European Central Bank
Zdravstvene kartoteke – Evropska centralna banka
Opinion of 20 October 2006 on a notification for prior checking on medical files kept by the ECB’s medical adviser and recording of medical information in the personal file (Cases 2006-240/241)
Mnenje z dne 20. oktobra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z zdravstvenimi kartotekami, ki jih hrani zdravstveni delavec ECB, in zapisovanjem zdravstvenih podatkov v osebno kartoteko (zadevi 2006-240/241)
Periodical staff reports — European Economic and Social Committee
Redna poročila o zaposlenih – Evropski socialno-ekonomski odbor
Opinion of 19 October 2006 on a notification for prior checking on periodical staff reports for officials and temporary agents (Case 2006-297)
Mnenje z dne 19. oktobra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z rednimi poročili o uradnikih in začasnih uslužbencih (zadeva 2006-297)
EU-CV online — Commission
EU CV online (elektronski življenjepis EU) – Komisija
Opinion of 14 September 2006 on a notification for prior checking on EU-CV online (Case 2006-310)
Mnenje z dne 14. septembra 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „EU CV online“ (zadeva 2006-310)
Sickness insurance claims — Commission
Obračun stroškov zdravljenja – Komisija
Opinion of 28 July 2006 on a notification for prior checking on the procedure and system of ‘Sickness insurance claims’ related to auxiliary conference interpreters (ACIs) (Case 2006-160)
Mnenje z dne 28. julija 2006 glede uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s postopkom in sistemom za „obračun stroškov zdravljenja“ pomožnih konferenčnih tolmačev(zadeva 2006-160)
Opinion of 14 July 2006 on a notification for prior checking on ‘Recording and storage of contracts concluded by and between the Bank and external consultants’ (Case 2004-301)
Mnenje z dne 14. julija 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „Registracija pogodb, ki jih je banka sklenila z zunanjimi strokovnjaki, in njihova hramba“ (zadeva 2004-301)
CIRCA website on EU–China Tourism Agreement — Commission
Spletna stran CIRCA o Turističnem sporazumu med EU in Kitajsko – Komisija
Opinion of 30 June 2006 on a notification for prior checking relating to the EU–China Agreement — approved destination status (ADS) (Case 2006-192)
Mnenje z dne 30. junija 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s sporazumom med EU in Kitajsko – status odobrenega namembnega kraja (zadeva 2006-192)
Internal investigations — OLAF
Notranje preiskave – OLAF
Opinion of 23 June 2006 on a notification for prior checking on OLAF internal investigations (Case 2005-418)
Mnenje z dne 23. junija 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z notranjimi preiskavami v OLAF (zadeva 2005-418)
Disciplinary procedures — Court of Justice
Disciplinski postopki – Sodišče
Opinion of 8 June 2006 on a notification for prior checking on data processing in the framework of disciplinary procedures (Case 2006-99)
Mnenje z dne 8. junija 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z obdelavo podatkov v disciplinskih postopkih (zadeva 2006-99)
Telephone monitoring — European Central Bank
Telefonski nadzor – Evropska centralna banka
Opinion of 5 May 2006 on a notification for prior checking on the recording, storing and listening of telephone conversations in DG-M and DG-P (Case 2005-376)
Mnenje z dne 5. maja 2006 na podlagi uradnega obvestila o snemanju, shranjevanju in poslušanju telefonskih pogovorov v generalnih direktoratih M in P (zadeva 2005-376)
Medical records — OHIM
Zdravstvene kartoteke – OHIM
Opinion of 28 April 2006 on a notification for prior checking on medical records (Case 2005-168)
Mnenje z dne 28. aprila 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z zdravstvenimi kartotekami (zadeva 2005-168)
Absences on medical grounds — Translation Centre
Odsotnost zaradi bolezni – Prevajalski center
Opinion of 21 April 2006 on a notification for prior checking on the ‘Processing of absences on medical grounds and the archiving of medical certificates’ (Case 2005-123)
Mnenje z dne 21. aprila 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „Obravnava podatkov o odsotnosti zaradi bolezni in arhiviranje zdravniških potrdil“(zadeva 2005-123)
Attestation procedure — Council
Postopek potrjevanja – Svet
Opinion of 18 April 2006 on a notification for prior checking concerning the ‘Attestation procedure’ dossier (Case 2006-92)
Mnenje z dne 18. aprila 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s potrditvenim postopkom (zadeva 2006-92)
Recruitment — Translation Centre
Zaposlovanje – Prevajalski center
Opinion of 10 April 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘Selection procedure for staff recruitment (Cdt-Da-5) (Case 2005-124)
Mnenje z dne 10. aprila 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „Izbirni postopek za zaposlitev osebja“ (Cdt-Da-5) (zadeva 2005-124)
Promotion procedure — Translation Centre
Postopek za napredovanje – Prevajalski center
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking regarding the ‘Promotion procedure’ dossier (Cdt-Da-3) (Case 2005-122)
Mnenje z dne 7. aprila 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s postopkom za napredovanje (Cdt-Da-3) (zadeva 2005-122)
Promotions — Court of Justice
Napredovanje – Sodišče
Opinion of 7 April 2006 on a notification for prior checking on ‘Promotion points: notations and promotions’ (Case 2004-282)
Mnenje z dne 7. aprila 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s točkami za napredovanje, ocenjevanjem in napredovanjem (zadeva 2004-282)
Reports on freelance interpreters — Commission
Poročila o samostojnih tolmačih – Komisija
Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF (‘Système d’enregistrement de rapports sur les interprètes freelance’) (Case 2006-1)
Mnenje z dne 21. marca 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s sistemom SERIF (sistemom za shranjevanje ocen samostojnih tolmačev) (zadeva 2006-1)
Medical records — European Investment Bank
Zdravstvene kartoteke – Evropska investicijska banka
Opinion of 17 March 2006 on a notification for prior checking on medical records and services management (Case 2005-396)
Mnenje z dne 17. marca 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z zdravstvenimi kartotekami in zagotavljanjem storitev (zadeva 2005-396)
Financial Irregularities Panel — Commission
Odbor za finančne nepravilnosti – Komisija
Opinion of 15 March 2006 on a notification for prior checking on the ‘Determination by the Financial Irregularities Panel (FIP) of the existence and possible consequences of financial irregularities at the European Commission’ (Case 2005-407)
Mnenje z dne 15. marca 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „Odkritje finančnih nepravilnosti v Evropski komisiji s strani Skupine za finančne nepravilnosti in morebitne posledice“ (zadeva 2005-407)
Social and financial assistance — Commission
Socialna in finančna pomoč – Komisija
Opinion of 13 March 2006 on a notification for prior checking regarding social and financial assistance (Case 2004-223)
Mnenje z dne 13. marca 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s socialno in finančno pomočjo (zadeva 2004-223)
Management Skills — European Central Bank
Disciplinski postopek – Evropska centralna banka
Opinion of 7 March 2006 on a notification for prior checking on ‘Assessment of management skills’ (Case 2004-273)
Mnenje z dne 7. marca 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z oceno menedžerskih sposobnosti (zadeva 2004-273)
Recruitment by competition of permanent staff- EPSO
Zaposlovanje stalnih uslužbencev na podlagi izbirnega natečaja – EPSO
Opinion of 24 February on the system of ‘Recruitment, by competition, of permanent staff for the European institutions or for Community bodies, offices and agencies (Case 2004-236)
Mnenje z dne 24. februarja o sistemu „zaposlovanja stalnih uslužbencev na podlagi izbirnega postopka za evropske institucije ali organe, urade ali agencije Skupnosti“ (zadeva 2004-236)
Annual appraisal — European Investment Bank
Letna ocena – Evropska investicijska banka
Opinion of 17 February 2006 on the notification for prior checking concerning the ‘annual performance appraisal exercise” (Case 2004-300)
Mnenje z dne 17. februarja 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zadevi „projekt letne ocene uspešnosti“ (zadeva 2004-300)
Opinion of 6 February 2006 on the notification for prior checking relating to the social services files (Case 2004-255)
Mnenje z dne 6. februarja 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s kartotekami socialne službe (zadeva 2004-255)
Recruitment — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Zaposlovanje – Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije
Opinion of 1 February 2006 on a notification for prior checking on data processing operation for recruitment (Case 2005-132)
Mnenje z dne 1. februarja 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z obdelavo podatkov v procesu zaposlovanja (zadeva 2005-132)
Recording of communications — Council
Snemanje klicev – Svet
Opinion of 23 January 2006 on the notification for prior checking relating to recordings of communications made over the Security Centre’s telephone lines, building interphones and radios used by the General Secretariat of the Council (GSC) Security, Prevention and Medical Departments (Case 2005-364)
Mnenje z dne 23. januarja 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi s snemanjem klicev na številko varnostnega centra, prek intrafona in radiofonov, ki jih uporabljajo oddelki generalnega sekretariata Sveta za varnost, preventivo in zdravstveni oddelek(zadeva 2005-364)
Flexitime System — Council
Sistem gibljivega delovnega časa – Svet
Opinion of 19 January 2006 on a notification for prior checking on the flexitime system (Case 2004-258)
Mnenje z dne 19. januarja 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z ureditvijo gibljivega delovnega časa (zadeva 2004-258)
Opinion of 13 January 2006 on a notification for prior checking relating to the ‘SUIVI des traductions’ (Case 2005-212)
Mnenje z dne 13. januarja 2006 na podlagi uradnega obvestila o predhodnem preverjanju v zvezi z aplikacijo „Suivi des traductions“ (zadeva 2005-212)
List of opinions on legislative proposals
Seznam mnenj glede zakonodajnih predlogov
Opinion of 12 December 2006 on proposals for amending the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules (COM(2006) 213 final and SEC(2006) 866 final) final)
Mnenje z dne 12. decembra 2006 o predlogih za spremembo Finančne uredbe, ki se uporabljaza splošni proračun Evropskih skupnost ter njenih izvedbenih pravil (COM(2006) 213 konč. in SEC(2006) 866 konč.)
Data protection in third pillar
Varstvo podatkov v okviru tretjega stebra
Second opinion of 29 November 2006 on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Drugo mnenje z dne 29. novembra 2006 o Predlogu okvirnega sklepa Sveta o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
Opinion of 13 November 2006 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the European Community against fraud and any other illegal activities
Mnenje z dne 13. novembra 2006 o spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Evropske skupnosti pred goljujami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja
Common consular instructions
Skupna konzularna navodila
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending the Common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM (2006)269 final), OJ C 321, 29.12.2006, p. 38
Mnenje z dne 27. oktobra 2006 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma (COM(2006) 269 konč., UL C 321, 29.12.2006, str. 38)
Investigations conducted by OLAF
Preiskave, ki jih izvaja OLAF
Opinion of 27 October 2006 on the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Mnenje z dne 27. oktobra 2006 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1073/1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljujam (OLAF)
Opinion of 16 October 2006 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals, OJ C 320, 28.12.2006, p. 21
Mnenje z dne 16. oktobra 2006 o spremenjenem predlogu uredbe Sveta o spremembi Uredbe(ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav, UL C 320, 28.12.2006, str. 21
Opinion of 13 October 2006 on the draft Council regulation (EC) laying down the form of the laissezpasser to be issued to members and servants of the institutions, OJ C 313, 20.12.2006, p. 36
Mnenje z dne 13. oktobra 2006 o osnutku uredbe Sveta (ES) o določitvi oblike prepustnic, ki se izdajo članom in uslužbencem institucij, UL C 313, 20.12.2006, str. 36
Opinion of 15 May 2006 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (COM (2005)649 final), OJ C 242, 7.10.2006, p. 20
Mnenje z dne 15. maja 2006 o predlogu uredbe Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (COM(2005) 649 konč.),UL C 242, 7.10.2006, str. 20
Exchange of information under the principle of availability
Izmenjava informacij v skladu z načelom dostopnosti
Opinion of 28 February 2006 on the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM (2005)490 final), OJ C 116, 17.5.2006, p. 8
Mnenje z dne 28. februarja 2006 o Predlogu okvirnega sklepa Sveta o izmenjavi informacij v skladu z načelom dostopnosti (COM(2005) 490 konč.), UL C 116, 17.5.2006, str. 8
Access to VIS by authorities responsible for internal security
Dostop organov, pristojnih za notranjo varnost, do VIS
Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM (2005)600 final), OJ C 97, 25.4.2006, p. 6
Mnenje z dne 20. januarja 2006 o predlogu sklepa Sveta o dostopu organov držav članic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (COM(2005) 600 konč.), UL C 97, 25.4.2006, str. 6
Sectors under the direct authority of the EDPS and the Assistant Supervisor:• Supervision
Oddelki, ki so neposredno podrejeni ENVP in pomočniku ENVP:•Nadzor
Delphine HAROU (*)Supervision Assistant
Delphine HAROU (*)pomočnik za nadzor
Xanthi KAPSOSIDERISupervision Assistant
Xanthi KAPSOSIDERIpomočnik za nadzor
Zsuzsanna BELENYESSY Administrator / Legal Officer cer
Zsuzsanna BELENYESSYadministrator/pravnik
Maria Veronica PEREZ ASINARI Administrator / Legal Officer cer
Maria Veronica PEREZ ASINARIadministrator/pravnik
Jan DOBRUCKITrainee (March–June 2006)
Jan DOBRUCKIpripravnik (od marca do junija 2006)
Endre SZABÓ National Expert / Legal Officer cer
Endre SZABÓnacionalni strokovnjak/pravnik
Mate SZABÓTrainee (March–June 2006)
Mate SZABÓpripravnik (od marca do junija 2006)
Stephen McCARTNEY National Expert / Legal Officer cer
Stephen McCARTNEY nacionalni strokovnjak/pravnik
Policy and Information
Politika in informiranje
Hielke HIJMANS Administrator / Legal Officer cer
Hielke HIJMANSadministrator/pravnik
Per SJÖNELL (*)Administrator / Press Officer cer
Per SJÖNELL (*)administrator/tiskovni predstavnik
Martine BLONDEAU (*)Documentation Assistant
Martine BLONDEAU (*)pomočnik za dokumentacijo
Laurent BESLAY Administrator / Technology Officer cer
Laurent BESLAYadministrator/tehnični sodelavec
88 kg703914inside.indd 88
Ekipa za informiranje.
Personnel/Budget/Administration Unit
Oddelek za kadrovske zadeve, proračun in administracijo
Monique LEENS-FERRANDO Head of Unit
Monique LEENS-FERRANDOvodja oddelka
Raja ROYFinancial and Accounting Assistant
Raja ROYpomočnik za finančne in računovodske zadeve
Giuseppina LAURITANO Administrator / Statutory Questions Audit and Data Protection Officer cer
Giuseppina LAURITANOadministrator/strokovnjak za predpiseuradna oseba za varstvo podatkov in revizijo
Anne LEVÊCQUE Human Resources Assistant
Anne LEVÊCQUE pomočnik za kadrovske zadeve
List of administrative agreements and decisions
Seznam upravnih dogovorov in sklepov
Prolongation of the administrative agreement signed by the Secretary-General of the European Parliament, the Council and the Commission and by the European Data Protection Supervisor.
Podaljšanje upravnega dogovora, ki so ga podpisali generalni sekretarji Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ter evropski nadzornik za varstvo podatkov.
List of service-level agreements signed by the EDPS with the other institutions
Seznam dogovorov o ravni storitev, ki jih je ENVP podpisal z drugimi institucijami
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
• • • dogovori o ravni storitev s Komisijo (uradom za usposabljanje v okviru GD za izobraževanje in kulturo; z GD ADMIN in EMPL);dogovor o ravni storitev s Svetom;dogovor o ravni storitev z Evropsko šolo za upravo (EAS);upravni dogovor med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA);dogovor o uskladitvi stroškov medinstitucionalnih jezikovnih tečajev.
List of decisions adopted by the EDPS
Seznam sklepov ENVP
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Sklep ENVP z dne 12. januarja 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o družinskem dodatku
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Sklep ENVP z dne 27. maja 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o programu pripravništva
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Sklep ENVP z dne 15. junija 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o skrajšanem delovnem času
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Sklep ENVP z dne 15. junija 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o dopustu
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Sklep ENVP z dne 15. junija 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o merilih za uvrstitev v plačilni razred ob imenovanju ali nastopu dela
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Sklep ENVP z dne 15. junija 2005 o uvedbi gibljivega delovnega časa z možnostjo kasnejše porabe nadur
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Sklep ENVP z dne 22. junija 2005 o uvedbi skupnih pravil o zavarovanju uslužbencev Evropskih skupnosti za primer nezgode in poklicne bolezni
Decision of 1 July 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family leave
Sklep ENVP z dne 1. julija 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o družinskem dopustu
Decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Sklep ENVP z dne 15. julija 2005 o sprejetju skupnih pravil o zdravstvenem zavarovanju za uslužbence Evropskih skupnosti
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Sklep ENVP z dne 25. julija 2005 o zunanjih dejavnostih in mandatu
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Sklep ENVP z dne 26. oktobra 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb v zvezi z gospodinjskim dodatkom, odobrenim s posebnim sklepom
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Sklep ENVP z dne 26. oktobra 2005 o uvedbi splošnih izvedbenih določb o določitvi kraja izvora
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Sklep ENVP z dne 7. novembra 2005 o uvedbi posebnih notranjih nadzornih postopkov v okviru ENVP
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Sklep ENVP z dne 10. novembra 2005 o določitvi pravil o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v urad ENVP
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Sklep ENVP z dne 16. januarja 2006 o spremembi Sklepa z dne 22. junija 2005 o uvedbi skupnih pravil o zavarovanju uslužbencev Evropskih skupnosti za primer nezgode in poklicne bolezni
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Sklep ENVP z dne 16. januarja 2006 o spremembi Sklepa z dne 15. julija 2005 o sprejetju skupnih pravil o zdravstvenem zavarovanju za uslužbence Evropskih skupnosti
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Sklep ENVP z dne 26. januarja 2006 o sprejetju pravil o postopku za dodelitev finančne pomoči kot dodatka k pokojnini preživelega zakonca, ki trpi za resno ali kronično boleznijo ali je invalid