natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there facilities for the workers to eat their meals (canteen, etc.)?
Ali imajo delavci na voljo prostore, kjer se lahko prehranjujejo (npr. jedilnice)?
Are there rst-aid facilities; is health surveillance ensured?
Ali so zagotovljeni prostori za prvo pomoč?
Have workers been instructed and trained on safe manual handling?
Ali so bili delavci usposobljeni za pravilno premeščanje bremen?
Is appropriate lifting equipment provided for handling heavy loads?
Ali je na voljo oprema za dvigovanje težkih bremen?
Are existing power lines (buried or overhead) identified?
Ali so identicirani obstoječe električni vodi (podzemni ali nadzemni)?
Is there a system of work that deals with live electric lines in place?
Ali imate varnostne ukrepe za dela na območjih, kjer poteka delo z električnimi vodi pod napetostjo?
Are precautions taken to ensure that electrical systems and equipment are maintained and frequently inspected by a competent person?
Ali so izvedeni varnostni ukrepi, da bi zagotovili da sta električni sistem in oprema vzdrževana in redno kontrolirana s strani utrezno strokovno usposobljene osebe?
Are scaffolds erected, altered, and dismantled by competent people?
Ali delovne odre postavljajo, spremenjajo in odstranjujejo ustrezno usposobljene osebe?
Do workers check scaffolding periodically?
Ali delavci delovne odre redno kontrolirajo?
Do workers use mobile ladders only for light work of short duration and when there is no other choice?
Ali delavci uporabljajo mobilne lestve samo za kratkotrajno, lahko delo in kadar ni druge možnosti?
Do workers know the safest way to place and to use mobile ladders?
Ali delavci poznajo kakšen je najvarnejši način postavitve in uporabe mobilne lestve?
Is the width of the work area on the scaffolding always larger than the minimum (60 cm)?
Ali je širina delovnega območja na delovnem odru vedno večja kot je predpisan minimum (60 cm)?
Have lifts and hoists been properly installed and checked by competent people?
Ali so bila dvigala ustrezno nameščena in pregledana s strani ustezno usposobljene osebe?
Do employees use appropriate guards or wear safety belts when working at a height?
Ali delavci uporabljajo ustrezna varovala ali varnostne pasove pri delu na višini?
Are measures in place to stop workers and objects from falling?
Ali obstajajo varnostni ukrepi za preprečitev padcev delavcev in predmetov?
Do all people on the site wear correct protective equipment (e.g., footwear, hard hat)?
Ali vsi delavci na gradbišču uporabljajo ustrezno osebno varovalno opremo (npr. obutev, čelado)?
Are suitable protective measures used to prevent or to reduce exposure to dust (e.g., wood, cement, and silica)?
Ali so izvedeni ustrezni varnostni ukrepi, da se prepreči ali zmanjša izpostavljenost prahu (npr. lesni, cementni in silikatni)?
Is work equipment and machinery maintained in a safe condition?
Ali so stroji in delovna oprema vzdrževana v dobrem stanju?
Do the machines’safety devices (i.e., sound signals, guards) work?
Ali varnostne naprave strojev (npr. zvočni signali, varovala) delujejo?
Is the equipment for the protection of excavations used to minimise the risk of collapse?
Ali je pri kopanju uporabljena varovalna oprema za preprečitev zrušitve zemeljske plasti?
Are vehicle and plant operators suitably trained?
Ali so upravljavci vozil in gradbene mehanizacije ustrezno usposobljeni?
Do all employees get information about potential risk and the established preventive measures in a language and at a level that they understand?
Ali vsi zaposleni dobivajo informacije o potencialnih tveganjih in uvedenih varnostnih ukrepih v jeziku, ki ga razumejo in na način, ki je za njih primeren?
When ascending or descending a mobile ladder always facing it and using both hands to hold it. Always placing the tools in an auxiliary kit worn from the waist, and using lifting equipment for the materials to be used.
Nikoli se ne lotite dela preden strokovno usposobljen delavec elektrotehnične stroke ne izvede tega pregleda.Strupene in nevarne snovi ter eksplozive dobro označite in jih imejte po nadzorom.
Keeping the site tidy at all times. Keeping all passages and ladders free of obstacles.
Zagotovite, da bo gradbišče urejeno.Zagotovite, da bodo vsi prehodi in lestve brez zaprek.
Checklist Food Processing
Kontrolna lista: Predelava hrane
WORK EQUIPMENTAre sharp tools used (cutters, knives, axes, etc.)?
DELOVNA OPREMAAli uporabljate ostra orodja (rezila, nože, sekire, itd.)?
Are all machines equipped with guards?
Ali so na vseh strojih nameščena varovala?
Is work performed on a production line (risk of being drawn into it, cutting oneself, amputation, etc.)?
Ali delo poteka na proizvodni liniji (nevarnost zagrabitve, potega, urezov, amputacije, itd.)?
Could workers’clothing be caught between movable parts of machines causing injury? Are stackers used?
Ali se lahko delavčeva obleka ujame med gibajoče se dele stroja in ali lahko pride do poškodbe delavca?
Are workers in contact with hot or frozen materials and/or equipment?
Ali delavci prihajajo v stik z vročimi ali zmrznjenimi materiali in/ali opremo?
Are machines cleaned and maintained when connected to the power source?
Ali se stroji čistijo in vzdržujejo medtem, ko so priključeni na električni tok?
CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDSIs ammonia or another chemical used for cooling?
KEMIJSKE IN BIOLOŠKE NEVARNOSTISe za hlajenje uporablja amoniak ali druge kemikalije?
Is entering closed tanks, cisterns, and/or reservoirs necessary (e.g., during inspection, maintenance)?
Ali delavci večkrat vstopajo v rezervoarje, zbiralnike, shrambe (npr. pri vzdrževanju, kontrolnih pregledih, itd.)?
Are workers in direct contact with raw materials and/or materials of animal or plant origin (biol. hazards)?
Ali so delavci v neposrednem stiku s surovimi materiali rastlinskega ali živalskega izvora (biološke nevarnosti)?
EXPLOSIONSIs there airborne/settled dust (e.g., our) in the working environment?
EKSPLOZIJEAli je na delovnih površinah veliko prašnih usedlin?
Are there pressure devices at the workplace?
Ali se na delovnem mestu uporabljajo naprave pod tlakom?
AIR QUALITYAre workers exposed to bad smell/odour?
KAKOVOST ZRAKAAli so delavci izpostavljeni neprijetnim vonjavam?
Are fans without blade covers used?
Ali ventilatorji delujejo brez varoval pred dotikom?
Are adequate respirators for the protection of workers‘ respiratory system used?
Ali delavci pri delu uporabljajo ustrezno osebno varovalno opremo za varovanje dihal?
HEALTH RISKAre workers exposed to a hot and/or a cold environment?
TVEGANJE ZA ZDRAVJEAli so delavci izpostavljeni zelo visokim ali zelo nizkim temperaturam (vročina/mraz)?
Do workers carry loads or work in tiring postures?
Ali delavci prenašajo težka bremena ali delajo v prisilni drži?
Do employees work at a monotonous or forced pace?
Ali delavci delajo v monotonem ali vsiljenem ritmu?
Do employees work night shifts?
Ali delavci delajo v nočnih izmenah?
Ensuring regular and consistent supervision of workers, inspection of manufacturing equipment, and workplaces.
DELOVNA OPREMAZagotovite reden in dosleden nadzor nad delavci, redno kontrolo delovne opreme in delovnih mest.
Installing suitable guards; ensuring that specific pieces of equipment (mixers, cutting machines, etc.) are equipped with guards.
Namestite ustrezna varovala na delovno opremo (mešalci, rezalni stroji).
Using correct personal protective equipment. Providing regular training oriented towards risk specific to this sector.
Uporabite ustrezno osebno varovalno opremo.Redno usposabljajte delavce v zvezi s tveganji, ki so specična za to področje dela.
Training workers in the proper use and maintenance of machines and equipment; allowing only trained workers to operate equipment.
Usposabljajte delavce za pravilno uporabo in vzdrževanje strojev in naprav.
Ensuring that workers use specific pieces of equipment in accordance with safe procedures.
S stroji in napravami lahko upravljajo le usposobljeni delavci.
Maintaining maintenance and cleaning of all pieces of equipment regularly.
Zagotovite, da delavci uporabljajo delovno opremo v skladu z varnostnimi navodili.Redno čistite in vzdržujte vse dele opreme.
Ensuring classification of hazardous pieces of equipment.
Med vzdrževanjem in čiščenjem delovna oprema ne sme biti priključena na elektriko.
Never cleaning and maintaining machines connected to the power source.CHEMICAL AND BIOLOGICAL HAZARDS Using correct personal protective equipment when working with chemicals (gloves, safety glasses, face shields, respirators).
KEMIJSKE IN BIOLOŠKE NEVARNOSTIUporabljajte ustrezno osebno varovalno opremo pri delu s kemikalijami (rokavice, zaščitna očala, ščitnike za obraz, osebno varovalno opremo za varovanje dihal).
Not entering tanks, cisterns, or reservoirs without the presence of another person.
Pripravite navodila za varno delo s kemikalijami in njihovo skladiščenje.Ne vstopajte v rezervoarje, zbiralnike, shrambe brez zagotovljene prisotnosti druge osebe.
Familiarising workers with the effects of chemicals, with protection against their effects, and providing rst aid.
Informirajte delavce o nevarnih učinkih kemikalij, usposabljajte delavce za varno delo in za nudenje prve pomoči v primeru nezgode.
Ensuring employees‘ health check-ups in connection with specific requirements of the workplace (medical assessment).
Zagotavljajte ciljane preventivne zdravstvene preglede delavcev, ki upoštevajo zahteve dela in delovnega mesta.
Assessing the safety of cooling and pressure equipment; inspecting machines and equipment regularly.
Ocenite varnost hladilne opreme in opreme pod tlakom, in izvajajte redne kontrolne preglede strojev in naprav. Natančno čistite in vzdržujte stroje in naprave v prašnem okolju, kjer obstaja nevarnost za eksplozijo.
If atmosphere is polluted at the workplace, installing, inspecting, and maintaining a ventilation system.
KAKOVOST ZRAKAV okolju, kjer se v zrak sproščajo plini, pare ali prah namestite prezračevalni sistem, ki ga je potrebno nato redno kontrolirati in vzdrževati.
Equipping fans located in the vicinity of machine operators with blade covers. Monitoring the quality of workplace air.
Na ventilatorje, ki delujejo v bližini delavcev, namestite varovala.Nadzorujte kakovost zraka na delovnih mestih.
Keeping all necessary hygienic standards.
TVEGANJE ZA ZDRAVJEZagotavljajte vse potrebne higienske standarde.
Providing regular information and training for workers.
Zagotovite redno informiranje in usposabljanje delavcev.
Providing regular medical examinations for workers.
Zagotovite redne preventivne zdravstvene preglede delavcev.
Providing safety breaks and an appropriate work-rest schedule.
Zagotovite odmore med delom in z ustreznimi urniki dela omogočite delavcem potreben čas za počitek.
Carrying out regular technical checks of equipment. Installing appropriate guards.
HRUP IN VIBRACIJEAli izvajate (ste opravili) meritve ravni hrupa na delovnih mestih?
Allowing only trained and authorised workers to operate and maintain equipment.ELECTRICAL HAZARDS Grounding all machines, including motor and frame. Regularly checking all electrical installations.
Ali delavci, ki so izpostavljeni visokim ravnem hrupa, uporabljajo pri delu osebno varovalno opremo za varovanje sluha?
Providing continuous local exhaust ventilation on all woodworking machines and independent exhaust systems for spraying, painting or coating work.
Ali ste izvedli ukrepe za preprečevanje prenosa vibracij od stroja, preko obdelovanca do delavčevih rok?
Training workers in safe work with dangerous chemicals.NOISE AND VIBRATIONS Reducing noise levels on machines with different measures (source control).
TVEGANJE ZA ZDRAVJEAli ste zagotovili preventivne zdravstvene preglede za vse delavce?
Reducing noise levels by isolating, blocking, diverting and absorbing (path control).
Ali delavce, ki so izpostavljeni visokim ravnem hrupa redno pošiljate na avdiometrično testiranje?
Using vibration isolators or dumping techniques on equipment. Restricting the number of hours a worker uses a vibrating tool.
Ali so delavci seznanjeni s pravilnimi načini in usposobljeni za pravilno dvigovanje in premeščanje bremen?
Allow employees to take 10- to 15-minute breaks from the source of vibration every hour.
Ali upoštevate posebne potrebe delavcev pri ureditvi njihovih delovnih mest (ergonomija)?
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
Poglavje B: Primeri preventivnih ukrepov za zmanjšanje tveganja
Are employees obliged to clean the workplace? Are at surfaces (floor, inspection pit in service station, etc.) paint resistant from substances that are used (e.g., oil, diesel, petrol)?
DELOVNA OPREMAZagotovite, da imajo delavci ustrezne varnostne pripomočke in stroji ustrezna varovala za varovanje pred nevarnostmi, povezanimi z delom.
Is the oil used (old and new) collected in appropriate containers?
Uporabljajte opremo po navodilih proizvajalca.
Are the steps to the inspection pit made from non-slipping material? Do workers wear non-slipping shoes?
Zagotavljajte redne preglede in preskuse delovne opreme.
Are there guardrails at free edges of platforms?
Namestite ustrezna varovala.
Are employees told not to step on brake tester cylinders?
Usposabljajte delavce za varno upravljanje in vzdrževanje strojev in naprav.
Are employees told not to step under raised vehicles?
Zagotovite redno čiščenje in vzdrževanje delovne opreme.
Is the inspection pit safely covered after work?
Dovolite le usposobljenim in za to pooblaščenim delavcem vzdrževanje strojev in upravljanje z njimi.
Is the inspection pit suitably marked or surrounded with handrails to prevent people from falling down?
ELEKTRIČNI TOKOzemljite vse stroje, tako motorje, kot tudi ogrodja.
Do any employees work in narrow areas?
Redno preverjajte električne inštalacije.
Are acoustic and other signals recognisable in narrow work areas (e.g., measuring apparatus)?
KAKOVOST ZRAKAZagotovite kontinuirno lokalno odsesovanja vseh lesnoobdelovalnih strojev in poseben odsesovalni sistem za postopke lakiranja, nanašanja z brizganjem, premazovanja.
Is there a xed place for working tools?
Zagotovite redno čiščenja delovnih prostorov.
Are there marked (e.g., on the oor) ways for cars to enter the service station?
Kontrolirajte in zagotovite redno čiščenje prezračevalnih in odsesovalnih naprav za zagotovitev maksimalne učinkovitosti.
Are there safe instructions for entering and leaving cars from the diagnostic path?
Prepovejte izpihavanje usedlega prahu s stisnjenim zrakom.
Are there measures implemented to avoid injuries while working on bodywork (e.g., welding, grinding, painting)?
Zamenjajte premaze in lepila na osnovi organskih topil z manj strupenimi ali takimi na vodni osnovi.
Are there defined safety rules for assembly work (e.g., bodywork, engine)?
Uporabite avtomatske sisteme za nanašanje premazov ali lepil.
Are there defined safety rules for work with petrol tanks (e.g., repairing)?
Usposabljajte delavce za varno delo z nevarnimi kemikalijami in preskusite njihovo znanje.
Are there measures implemented to avoid explosion when batteries are charged?
Redno periodično zagotavljajte preventivne zdravstvene preglede za delavce, s poudarkom na tveganjih za njihovo zdravje zaradi učinkov dela in delovnih razmer.
Are there measures in place to protect electrical equipment from water?
Zagotovite odmore med delom in z ustreznimi urniki dela, omogočiti delavcem potreben čas za počitek.
Are suitable protective measure s being used to prevent or reduce exposure to dust and other small parts (e.g., during grinding, welding, painting)?
Ali talne površine (tla, jaške, itd.) redno čistite?
Is the lighting in the inspection pit suitable for performing visual tasks?
Ali morajo zaposleni obvezno čistiti delovno mesto?
Is the temperature in the service station suitable for work in during both winter and summer? Is there suficient ventilation to work in the inspection pit (e.g., welding, grinding)?
Ali so površine (tla, jaški za kontrolo podvozja...) odporni za snovi (olja, bencin, diesel gorivo), ki se uporabljajo?
Do workers have suitable capabilities and skills to perform their work?
Ali se nova in uporabljena olja hranijo v primernih posodah?
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
Ali so stopnice v jaške za kontrolo podvozja izdelane iz nedrsečega materiala?
Cleaning thoroughly after grinding, painting, etc.
Ali delavci nosijo čevlje z nedrsečimi podplati?
Wearing protective non-slipping shoes.
Ali so vse ploščadi zavarovane z ograjo?
Covering the steps into the inspection pit with non-slipping material.
Ali so zaposleni opozorjeni, da ne stopajo na valje za preskušanje zavor?
Not staying close to the diagnostic path during a brake test.
Ali so zaposleni opozorjeni, da ne hodijo pod dvignjenim vozilom?
Never stepping under raised vehicles.
Ali se jašek za kontrolo podvozja po končanem delu pokrije?
Never stepping into a closed inspection pit in a service station.
Ali je jašek za kontrolo podvozja primerno označen ali zavarovan z ograjo, da ni mogoč padec v globino?
Keeping inspection pits in service station covered after work.
Ali nekateri zaposleni delajo v ozkih, tesnih prostorih?
Keeping electrical, hydraulic and pneumatic lines out of people’s way.
Ali so akustični in drugi signali v ozkih, tesnih delovnih področjih prepoznavni (na primer merilni aparati)?
Indicating xed places for working tools, to be used during work and after work.
Ali ima delovno orodje točno določeno mesto za hranjenje?
Marking (e.g., on the oor) ways for cars and transport routes.
Ali so poti vstopa vozil v mehanično delavnico označene (talne oznake)?
Using only recommended safe tools for work with batteries.
Ali so pripravljena navodila za vstop in izstop vozil iz diagnostičnih stez?
Ensuring proper ventilation to avoid creation of explosive mixtures of various vapours and liquids.
Ali so uvedeni ukrepi za preprečevanje nezgod pri delu (varjenje, brušenje, lakiranje karoserij)?
Never smoking in dangerous areas. Protecting all electrical equipment from humidity, moisture and water.
Ali so določena pravila varnega dela za montažna dela (npr. karoserije, motorji)?
Providing workers with necessary personal protective equipment (gloves, masks, safety shoes).
Ali so določena pravila varnega dela z rezervoarji za bencin (npr. popravila)?
Using effective ventilation and exhaust systems to eliminate hazardous vapours or fumes; where these are not fully effective, using appropriate personal protective equipment.
Ali so določena varnostna pravila ali ukrepi za preprečevanje padanja delov z dvignjenega vozila?
Installing suitable lighting in the inspection pit.
Ali so nameščena varovala za preprečevanje dotika vrtečih se delov (npr. pri centriranju koles in uravnovešanju koles)?
Equipping all work areas with heating/cooling devices to obtain suitable working conditions.
Ali so uvedeni ukrepi za preprečevanje zagrabitve delavcev zaradi vrtečih se delov? (npr. pri odprtem motorju)?
Performing regular medical examinations.
Ali je vrata garaže možno fiksirati in tako preprečiti nenamerno zapiranje (npr. zaradi močnega vetra, zaradi vožnje vozil v ali iz garaže)?
MACHINERY AND WORK EQUIPMENTAre workers trained in operating safely the machines and work equipment they use?
Ali so uvedeni organizacijski ali tehnični ukrepi za preprečevanje ognja ali vročine, ko je avtomobil na primer v prostoru za sušenje laka?
Are all guards of PTO drive shafts and other guards of machinery and work equipment in place and in good condition?
Ali imate navodila za preprečevanje požara v prostoru, v katerem se hranijo akumulatorji?
Are there always TWO independent means for keeping raised equipment up when working under it?
Ali so uvedeni ukrepi za preprečevanje eksplozije pri polnjenju akumulatorjev?
Are there means for safe changing of tractor wheels available and used?
Ali imate uvedene ukrepe za varovanje električne opreme pred vodo?
Is suitable personal protective equipment used when working with a chainsaw (e.g., protective trousers, boots, gloves and helmets with visors and ear protectors)?
Ali so uvedeni primerni ukrepi za preprečevanje ali zmanjšanje izpostavljenosti delavcev prahu (npr. pri brušenju, varjenju, lakiranju)?
Are tractor service brakes and hand brakes maintained and checked regularly?
Je osvetljenost v jašku za kontrolo podvozja zadostna glede na zahteve dela?
Are draw bar rings and pick-up hitch units checked regularly for wear?
Je temperatura v mehanični delavnici primerna za delo v zimskem in poletnem času?
Are seat belts installed and fastened if a machine might turn over? Are old tractors tted with a roll bar or a safety cab?
Je v jašku za kontrolo podvozja primerno prezračevanje (npr. za varjenje, brušenje)?
Are old cabs or roll bars checked for rust and strength?
Ali so delavci primerno usposobljeni in vešči dela?
HEIGHTIs there a safe system of work at a height (buildings, machinery, equipment, reservoirs, etc.)?
Zagotovite, da so vse površine, tla, jaški varni in iz nedrsečih materialov, zagotovite redno čiščenje.
Are all ladders reliable, suitable for heavy work and are they safely stored when not in use?
Natančno čistite prostore po brušenju, lakiranju itd.
Are precautions taken to ensure ladder stability when using it to work at a height?
Uporabite ustrezne materiale za ravne površine, ki ne absorbirajo tekočin.
Have safer alternatives to a ladder for access to heights been considered?
Uporabite natančna navodila za pravilno pretakanje olja in zbiranje izrabljenega olja v primernih, za ta namen pripravljenih sodih, vsako politje olja takoj odstranite s tal.
Are bale stacks safely positioned, constructed and de-stacked?
Uporabite varovalne čevlje z nedrsečimi podplati.Stopnice v jašek za kontrolo podvozja naj bodo iz nedrsečega materiala.Nikoli ne stopajte na valje za kontrolo zavor.
PESTICIDESAre all pesticides correctly stored?
Ne stojte v bližini diagnostične steze med preskušanjem zavor. Nikoli ne stojte pod dvignjenimi vozili. Nikoli ne vstopati v zaprt jašek za kontrolo podvozja.
Is proper personal protective equipment used when working with pesticides?
Po delu prekrijte jašek za kontolo podvozja.Električne, hidravlične in pnevmatske linije naj bodo stran od poti, po katerih se gibljejo ljudje.
Are pesticides used in a safe way for the environment?
Določite stalna mesta za delovno orodje med in po delu.Označite (npr. na tleh) poti za vozila in komunikacijske poti.
CHILDRENAre children prevented from gaining access to dangerous places (working activities, a path of moving vehicles, height, liquid storage, dangerous animals, etc.)?
Zagotovite pravilno kontrolo in položaj rok dvižnih mehanizmov, preprečite nevarnost zaradi gibajočih se delov.
Has the risk of children causing fire been minimised? Are children warned about danger?
Zagotovite, da vsa dela opravlja dobro usposobljeno osebje, ki upošteva tudi vsa varnostna navodila.
Are requirements for young people who work complied with?
Uporabljajte le priporočena in varna orodja za dela z akumulatorji. Zagotovite učinkovito zračenje, da se prepreči nastanek eksplozivne mešanice različnih plinov in hlapov z zrakom. Nikoli ne kadite v nevarnih območjih.
Are proper means for animal handling and guidance used when working with animals?
Vse električno orodje zaščitite pred vlago, mokroto in vodo.
Are proper means for animal transportation available and in good condition?
Zagotovite ustrezno osebno varovalno opremo za delavce (rokavice, maske, varovalno obutev).Namestite učinkovit prezračevalni in odsesovalni sistem za odstranjevanje nevarnih hlapov ali plinov.
BIOLOGICAL HAZARDSAre there any sources of hazardous biological agents at your farm (plants, animals and substances of animal origin, organic dust, waste, etc.)?
Namestite primerna svetila v jaške za kontrolo podvozja.
Has the risk of contact with hazardous biological agents been controlled or reduced?
Vsa delovna področja ogrevajte ali hladite za zagotovitev primernih toplotnih razmer.
Is there a safe system of work with hazardous biological agents?
Zagotovite redne zdravstvene preglede za delavce.
LIQUID STORAGEAre storage areas properly fenced in?
STROJI IN DELOVNA OPREMAAli so delavci usposobljeni za varno upravljanje s stroji in delovno opremo, ki jo uporabljajo?
Are proper covers of underground storage and tanks in place and in good condition?
Ali imate in uporabljate naprave za varno zamenjavo traktorskih koles?