natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)any other appropriate body.
Člen 12SREDSTVA IN KONCENTRACIJA
2.Member States shall establish a broad and effectiveinvolvement of all the appropriate bodies, in accordance withnational rules and practices, taking into account the need topromote equality between men and women and sustainabledevelopment through integration of environmental protectionand enhancement.
To razlikovanje se uporablja zlasti pri sredstvih, ki se uporabljajo za vrednotenje,nadzor in sodelovanje Komisije in v nadzornem odboru, opredeljenem v členu 63, ter pri letnih poročilih o izvajanju operativnihprogramov.
The partnership shall be conducted in full compliancewith the respective institutional, legal and financial powers ofeach partner category as defined in paragraph 1.
Zaradi načrtovanja zneskov iz odstavka 1 in njihove poznejše vključitve v splošni proračun Evropske unije se ti zneskiindeksirajo z 2% na leto.
(c)the Commission shall check reimbursement of prefinancing and automatically decommit budget commitments in accordance with Articles 81(2), 90 to 94.
Komisija pripravi za vsako državo članico okvirne letne razdelitveodobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za programsko obdobje 2007–2013, in pri tem izloči delež, ki prispevak cilju konvergenca, ob uporabi naslednjih objektivnih meril:
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 40% and below 50% ofthe EU-25 average: 3,7135% of their GDP
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcav obdobju 2001–2003 (SKM) je manjši od 40 % povprečja EU-25: 3,7893% njihovega BDP, in
Article 11EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN
(c) stopnja zaposlitve v ribiškem sektorju;
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 50% and below 55% ofthe EU-25 average: 3,6188% of their GDP
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcav obdobju 2001–2003 (SKM) je enak ali večji od 40 % inmanjši od 50 % povprečja EU-25: 3,7135 % njihovega BDP, pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine in potrebe ter pretekla odobrena proračunska sredstva.
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 55% and below 60% ofthe EU-25 average: 3,5240% of their GDP
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcavobdobju 2001–2003 (SKM) je enak ali večji od 50 % inmanjši od 55 % povprečja EU-25: 3,6188 % njihovega BDP,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 60% and below 65% ofthe EU-25 average: 3,4293% of their GDP
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcavobdobju 2001–2003 (SKM) je enak ali večji od 55 % inmanjši od 60 % povprečja EU-25: 3,5240 % njihovega BDP,
-for Member States whose average 2001-2003 GNI percapita (PPS) is equal to or above 65% and below 70% ofthe EU-25 average: 3,3346% of their GDP
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcavobdobju 2001–2003 (SKM) je enak ali večji od 60 % inmanjši od 65 % povprečja EU-25: 3,4293 % njihovega BDP,
CHAPTER IVFinancial framework
POGLAVJE INacionalni strateški načrt
Article 12RESOURCES AND CONCENTRATION
Člen 15NACIONALNI STRATEŠKI NAČRT
-thereafter, the maximum level of transfer is reducedby 0,09 percentage point of GDP for each incrementof 5 percentagepoints of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcavobdobju 2001–2003 (SKM) je enak ali večji od 65 % inmanjši od 70 % povprečja EU-25: 3,3346 % njihovega BDP,
1.The resources available for commitments from the EFF forthe period 2007 to 2013 shall be EUR 3 849 million at 2004prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex I.
–za države članice, katerih povprečni BND na prebivalcavobdobju 2001–2003 (SKM) je enak ali večji od 70 % inmanjši od 75 % povprečja EU-25: 3,2398% njihovega BDP,
2.The ceilings referred to in paragraph 1 include the totalannual allocations from the EFF for any Member State pursuantto this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006 including thecontribution from the ERDF to the financing of the cross-borderstrand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance andfrom the part of the EAFRD originating from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
–potem se največja stopnja prenosa zmanjša za 0,09odstotne točke BDP za vsako povečanje 5 odstotnihtočk povprečnega BND v obdobju 2001–2003 na prebivalca (SKM) v primerjavi s povprečjem EU-25.
Article 14FINANCIAL DISTRIBUTION
(b) trajnostni razvoj sektorja ribogojstva;
The Commission shall make an annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations available for
(c) trajnostni razvoj predelave in trženja proizvodov ribištvain ribogojstva;
(f)the competitiveness of the fisheries sector, includingthe improvement of its structure, organisation and itsworking environment;
(e) trajnostni razvoj ribiških območij, vključno z merili zausmeritev na prednostna območja;
(a) the size of the fisheries sector in the Member State,
(f) konkurenčnost ribiškega sektorja, vključno z izboljšanjem njegove strukture, organizacije in delovnega okoljav njem;
(g)preserving human resources in the fisheries sector, inparticular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women; and
(g) ohranjanje človeških virov v ribiškem sektorju, zlasti z nadgrajevanjem strokovnih znanj, zagotavljanjem trajnostnega razvoja in s krepitvijo položaja in vloge žensk;
(h)the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
(h) varstvo in izboljšanje vodnega okolja v povezavi z ribiškim sektorjem.
(a)meeting the requirements for inspection and control offishing activities and data and information collection onthe common fisheries policy;
(a) izpolnjevanje zahtev za inšpekcijo in nadzor ribolovnihdejavnosti ter zbiranju podatkov in informacij o skupniribiški politiki;
(b)the supply of fisheries products and the developmentof fishing activities outside Community waters.
(b) dobavo ribiških proizvodov in razvoju ribolovnih dejavnosti izven voda Skupnosti.
CHAPTER IIStrategic follow up
POGLAVJE IIStrateško spremljanje izvajanja
Article 16STRATEGIC DEBATE
Člen 16STRATEŠKA RAZPRAVA
2.The Commission shall inform the European Parliament,the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions on the outcome of the debatereferred to in paragraph 1.
Komisija o izidu razprave iz odstavka 1 obvesti Evropski parlament, Svet, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
(b)the sustainable development of the aquaculture sector;
Pri spreminjanju se zlasti upoštevajo vmesna vrednotenja, letnaporočila o izvajanju, letne preučitve člena 49, člena 67 in člena69 ter večje spremembe na področju skupne ribiške politike.
(d)the sustainable development of inland fishing;
Natančnapravila se določijo v skladu s postopkom iz člena 98(3).
Article 17PREPARATION AND APPROVAL OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
Člen 17PRIPRAVA IN ODOBRITEV OPERATIVNEGA PROGRAMA
1.Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be cofinanced by the EFF.
Države članice pri pripravi in izvajanju operativnega programaiz člena 17 upoštevajo naslednja usmeritvena načela:
The operational programme shall becoherent with the national strategic plan.
(k) če to pride v poštev, izboljšanje institucionalne in upravneusposobljenosti, katere cilj je dobro vodenje skupne ribiškepolitike in učinkovito izvajanje operativnega programa.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annualexaminations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69respectively and important changes to the common fisheriespolicy.
(a) skladnost z načeli skupne ribiške politike in nacionalnegastrateškega načrta za zagotovitev trdnega in trajnega ravnovesjamed ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi;
2.The activities of the EFF shall take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
(b) krepitev usklajenega, uravnoteženega in trajnostnegarazvoja gospodarskih dejavnosti, delovnih mest in človeškihvirov ter varovanje in izboljšanje okolja;
3.The Commission shall adopt its decision on a request forrevision of the operational programme as soon as possible butnot later than two months after the submission of the requestby the Member State, provided that the content of the revisedoperational programme is in accordance with Article 20.Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
(c) ustrezna dodelitev razpoložljivih finančnih sredstev medprednostne osi in zlasti, če to pride v poštev, primerno ravenfinanciranja operacij iz poglavja I naslova IV (prednostna os 1:ukrepi za prilagoditev ribiške flote Skupnosti);
3.The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with theregional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with itsnational structure and the partnership provided for in Article 8.
(b) opis in utemeljitev izbranih prednostnih osi ob upoštevanju ustreznega dela nacionalnega strateškega načrtain usmeritvenih načel iz člena 19, ter pričakovani učinek,ki izhaja iz predhodnega vrednotenja iz člena 48;
Article 19GUIDING PRINCIPLES FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME
Ti cilji se, kjer je tomogoče, ob upoštevanju načela sorazmernosti količinskoopredelijo z omejenim številom kazalnikov.
4.The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow itsadoption as soon as possible.
Spodbujajo se operacije, ki pospešujejo trajnostno raven zaposlovanja v ribiškem sektorju, zlasti s pomočjo krepitve kakovostidelovnih mest, zagotavljanjem dostopnosti poklica za mlade inspodbujanjem inovativnosti v sektorju;
In the preparation of the operational programme provided forin Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the followingguiding principles:
(e) spodbujanje operacij, ki prispevajo k uresničevanju strategije iz Göteborga, in zlasti tistih aktivnosti, ki krepijo okoljskorazsežnost znotraj ribiškega sektorja.
5.The Commission shall appraise the proposed operationalprogramme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article19 and the relevant part of the national strategic plan, takinginto account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
(e) podatke o skladnosti z ukrepi v okviru EKSRP, Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, če to pride v poštev;
(a) consistency with the principles of the common fisheriespolicy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacityand fishing opportunities;
(f) če to pride v poštev, finančni načrt z dvema preglednicama, ki ločeno prikazujeta sredstva, namenjena ciljukonvergenca in cilju, ki ni cilj konvergenca:
(b)enhancement of a harmonious, balanced and sustainabledevelopment of economic activities, jobs and human resources,as well as protection and the improvement of the environment;
Spodbujajo se operacije, katerih cilj je zmanjšati vpliv dejavnostiv ribiškem sektorju na okolje in spodbujati okolju prijazne načineproizvodnje;
When the Commission, within two months following thereceipt of the proposed operational programme, considers thatthe programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or therelevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional informationand, where appropriate, to adapt the proposed programmeaccordingly.
(i)ena preglednica prikazuje razdelitev zneska skupnih dodeljenih finančnih sredstev, ki je predviden zaprispevek ESR, za vsako leto;
(c)an appropriate allocation of the available financialresources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptationof the Community fishing fleet);
(f) izboljšanje razmer na področju človeških virov znotrajribiškega sektorja s pomočjo operacij, katerih cilj je nadgraditiin razširitistrokovna znanja, razviti vseživljenjsko učenje in izbolj-šatidelovne razmere in varnost;
6.Thereafter, the Member State shall submit its operationalprogramme to the Commission which shall adopt a decisionapproving it as soon as possible but no later than four monthsafter the submission.
(g) spodbujanje operacij z visoko dodano vrednostjo s pomočjorazvoja inovativnih zmogljivosti, ki zagotavljajo visokokakovostnestandarde in uresničujejo potrebe potrošnikov glede proizvodovribištva in ribogojstva.
(d)promotion of the operations contributing to the Lisbonstrategy;
(ii)druga preglednica prikazuje za celotno programskoobdobje in za vsako prednostno os predvideni znesekdodeljenih finančnih sredstev za prispevek Skupnostiin nacionalne javne prispevke, delež prispevka ESR zavsako prednostno os in znesek, dodeljen tehničnipomoči;
Article 18DURATION AND REVISION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
(g) izvedbene določbe za operativni program, ki vključujejo:
1.The operational programme shall cover the periodbetween 1 January 2007 and 31 December 2013.
Spodbujajo se operacije za preglednost nad okolju prijazniminačini proizvodnje za potrošnike;
(e)promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
(h) prispevanje k boljši ponudbi na trgu Skupnosti s proizvodiribištva in ribogojstva ter njegovemu trajnostnemu razvoju;
Operations aiming at reducing the impact of activities in thefisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
(iii)podatke o telesu, pristojnemu za prejemanje plačil Komisije, in telesu ali telesih, odgovornih za plačilaupravičencem;
2.The operational programme may be re-examined where amajor difficulty has arisen in its implementation or if there havebeen significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period onthe initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by themonitoring committee provided for in Article 63.
(i) spodbujanje uravnotežene zastopanosti obeh spolov v ribiškem sektorju na različnih stopnjah izvajanja operativnegaprograma s pomočjo operacij, katerih cilj je predvsem zmanjšatisegregacijo glede na spol na trgu delovne sile;
(e)information on complementarity with the measuresunder the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
(iv)opredelitev postopkov za sprostitev in kroženjefinančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
(f)improvement of the situation of the human resources inthe fisheries sector through operations aiming at upgradingand diversifying professional skills, developing lifelong learningand improving working conditions and safety;
(v)elemente, ki zagotavljajo informacije in objavo ooperativnem programu iz člena 51;
(f)a financing plan containing two tables, each showingseparately, where relevant, the appropriations earmarkedfor the Convergence objective and the Non-Convergenceobjective:
(f) državno pomoč v okviru načrtov reševanja in programovprestrukturiranja v skladu s smernicami Skupnosti glede državnepomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah(1).
(g)encouragement of operations with high added valuethrough the development of innovative capacities that providefor high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
(vi)opis postopkov, dogovorjenih med Komisijo indržavo članico, za izmenjavo računalniško vodenihpodatkov z namenom, da se izpolnijo zahteve gledeplačila, spremljanja in vrednotenja, ki jih določa tauredba;
(g)the implementing provisions for the operational programme, including:
POGLAVJE IPrednostna os 1: Ukrepi za prilagoditevribiške flote Skupnosti
(i)designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
V primerih iz tretje alinee člena 21(a)(iii) države članice sprejmejonačrte za prilagajanje ribolovnega napora za prizadeta ribiškaplovila in ribiče v šestih mesecih od uradnega obvestila Komisije.
(k)where relevant, improvement of the institutional andadministrative capacities aiming at a good governance of thecommon fisheries policy and an efficient implementation of theoperational programme.
(a) državno pomoč za lastnike ribiških plovil in ribiče, ki so prizadeti zaradi načrtov za prilagajanje ribolovnega napora, če tipredstavljajo del:
Article 20CONTENT OF THE OPERATIONAL PROGRAMME
(ii) nujnih ukrepov iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
(iv)a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure theirtransparency;
(iii) nepodaljšanja sporazuma o ribolovu med Skupnostjoin tretjo državo ali znatnega zmanjšanja možnosti ribolova v okviru mednarodnega ali drugega sporazuma;
The operational programme shall contain:
ESR prispeva k financiranju trajne ukinitve ribolovnihdejavnosti ribiških plovil pod pogojem, da je ukinitev del načrtaza prilagajanje ribolovnega napora iz člena 21(a).Trajna ukinitevribolovnih dejavnosti ribiških plovil se lahko doseže le z:
(a)a synthesis of the situation of the policy areas eligible forsupport in terms of strengths and weaknesses;
(iv) načrtov upravljanja iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
(v)the elements aiming at ensuring the informationand publicity of the operational programme asreferred to in Article 51;
(v) ukrepov iz členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
(vi)a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for theexchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laiddown by this Regulation;
(vi) nacionalnih shem za neobratovanje kot del obveznostiiz členov 11 do 16 Uredbe (ES) št. 2371/2002 o prilagoditvi zmogljivosti ribiške flote Skupnosti;
(h)information on the application of Article 8.
(b) z njihovo prerazporeditvijo, pod zastavo države članicein z registracijo v Skupnosti za dejavnosti, ki ne spadajov področje ribolova;
(c)specific targets set for each priority axis.
(b) državno pomoč za začasno ukinitev ribolovnih dejavnostiv skladu s členom 24(1)(vii);
Those targetsshall be quantified, where they lend themselves to quantification, using a limited number of indicators taking intoaccount the principle of proportionality.
(c) z njihovo prerazporeditvijo v namene ustvarjanja umetnih morskih grebenov.
The indicatorsmust make it possible to measure progress in relation tothe baseline situation and the effectiveness of the specifictargets set for each priority axis;
Države članice zagotovijo, da sepred izvajanjem takšnih operacij opravi presoja vplivana okolje in da prispevajo k ciljem iz člena 38(2)(a).
2.For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programmethe conditions and procedures for their application.
(c) naložbe v ribiška plovila in selektivnost v skladu s členom 25;
Article 22CONTENT OF FISHING EFFORT ADJUSTMENT PLANS
(vii)šest mesecev, v primeru naravne nesreče, prepovediribolova s strani držav članic zaradi javnega zdravja alidrugega izjemnega dogodka, ki ni posledica ukrepov zaohranjanje virov.
It shall accord priority to the financing of theoperations referred to in Article 21(a)(i).
Vendar se lahko ta praga presežeta v skladu s postopkom iz člena 101(3).
2.Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
Države članice lahko tudi določijo raven državne pomoči, pričemer upoštevajo najboljše razmerje med stroški in uspešnostjona podlagi objektivnih meril, kot so:
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
Člen 25NALOŽBE V RIBIŠKA PLOVILA IN SELEKTIVNOST
3.In the cases provided for in Article 21(a)(i), (ii) and (iv), thefishing effort adjustment plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
(a) cena ribiškega plovila na nacionalnem trgu ali njegovazavarovalna vrednost;
In the cases provided for in Article 21(a)(iii), the Member Statesshall adopt the fishing effort adjustment plans for the fishingvessels and fishers affected, within six months following thenotification by the Commission.
(c) starost ribiškega plovila in njegova tonaža, izražena v BT, ali moč motorja, izražena v kW.
(ii)emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
Člen 24DRŽAVNA POMOČ ZA ZAČASNO UKINITEV RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI
The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
Pomoči se ne dodeli za gradnjo ribiških plovil in povečanje prostorov za skladiščenje rib.
(iii)the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut infishing opportunities under an international agreementor other arrangement;
1.ESR lahko prispeva k financiranju ukrepov pomoči zazačasno ukinitev ribolovnih dejavnosti za ribiče in lastnike ribiških plovil v obdobju med 2007 in 2013, za največ:
Article 23PUBLIC AID FOR PERMANENT CESSATION OF FISHING ACTIVITIES
(i)12 mesecev, z možnostjo podaljšanja do 12 mesecev, vokviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora izčlena 21(a)(i);
(v)measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
(a) pri plovilih iz člena 26(1) moč novega motorja enaka alimanjša kot moč starega motorja;
1.The EFF shall contribute to financing of the permanentcessation of fishing activities of fishing vessels, provided thatsuch cessation forms part of a fishing effort adjustment planreferred to in Article 21(a).
(ii)tri mesece v primeru nujnih ukrepov držav članic izčlena 8Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, v okviru načrtovza prilagajanje ribolovnega napora iz člena 21(a)(ii);
The permanent cessation of fishingactivities of a fishing vessel may be achieved only by:
(b) pri plovilih, katerih skupna dolžina ne presega 24 metrovin ki niso omenjena v točki (a), moč novega motorja vsajza 20 % manjša kot pri starem motorju;
(vi)national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC)No 2371/2002 on the adjustment of fishing capacity ofthe Community fishing fleet;
(iii)šest mesecev v primeru nujnih ukrepov Komisije iz člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, v okviru načrtovza prilagajanje ribolovnega napora iz člena 21(a)(ii);
(a)the scrapping of the fishing vessel;
(iv)šest mesecev, z možnostjo podaljšanja do šest mesecev,v okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora izčlena 21(a)(iii);
(b)public aid for temporary cessation of fishing activities inaccordance with Article 24(1)(vii);
(c) pri plovilih z vlečnimi mrežami, katerih skupna dolžinapresega 24 metrov, moč novega motorja je vsaj za 20 %manjša od starega, plovilo je vključeno v načrt reševanjaali program prestrukturiranja iz člena 21(f) in zamenjanačin ribolova s takšnim, pri katerem je poraba gorivamanjša.
(c)investments on board fishing vessels and selectivity inaccordance with Article 25;
(v)osem mesecev, v okviru načrtov za prilagajanje ribolovnega napora iz člena 21(a)(iv) in načrtov upravljanja,sprejetih na nacionalni ravni v okviru ukrepov Skupnostiza ohranjanje, če ti predvidevajo postopno zmanjševanjeribolovnih naporov;
Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impactassessment and contribute to the objectives referred toin Article 38(2)(a).
(vi)tri mesece, v okviru načrtov reševanja in programovprestrukturiranja iz člena 21(f) v obdobju menjavemotorjev;