natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases referred to in paragraph 2 above, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Predsednik v primerih iz odstavka 2 zgoraj določi rok, v katerem lahko intervenient predloži intervencijsko vlogo.
Where the written procedure before the General Court has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows: a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
Če je pisni postopek pred Splošnim sodiščem v trenutku, ko je bila izdana razveljavitvena sodba, zaključen v zvezi s sodbo, ki je vrnjena v novo sojenje, se postopek nadaljuje, kot sledi: predlog intervenienta, s katerim ta delno ali v celoti podpira predloge stranke ali jim nasprotuje;
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations;
(b) razloge in trditve intervenienta; tožeča stranka lahko v dveh mesecih od vročitve sodbe Sodišča poda pisna stališča;
In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
(b) tožena stranka lahko v enem mesecu po vročitvi navedene vloge poda pisna stališča.
The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice;
Rok, ki je na voljo toženi stranki za vložitev navedene vloge, ne morebiti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko ji je bila vročena sodba Sodišča;
Where the application to intervene is made after the expiry of the period of six weeks prescribed in Article 115(1), the intervener may, on the basis of the Report for the Hearing communicated to him, submit his observations during the oral procedure.
Če je predlog za intervencijo vložen po izteku roka šestih tednov iz člena 115(1), lahko intervenient na podlagi poročila za obravnavo, ki mu je sporočen, predstavi svoje stališče v ustnem postopku.
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
intervenient lahko v enem mesecu, potem ko so mu bila sočasno vročena stališča tožeče in tožene stranke, poda pisna stališča.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
Rok, ki ga ima intervenient na razpolago za njihovo vložitev, ne sme biti krajši od dveh mesecev, ki se štejeta od dneva, ko mu je bila vročena sodba Sodišča.
The General Court may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Splošno sodišče lahko, če okoliščine to upravičujejo, dovoli vložitev dodatnih vlog s pisnimi stališči.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Če Sodišče razveljavi sodbo ali sklep senata, lahko predsednik Splošnega sodišča dodeli zadevo drugemu senatu, ki ga sestavlja enako število sodnikov.
The General Court shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Splošno sodišče odloči tako o stroških obravnave zadeve pred njim kot tudi o stroških pritožbenega postopka pred Sodiščem.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be .
Če Sodišče razveljavi sodbo ali sklep Splošnega sodišča, ki ga je izdalo na občni seji ali v velikem senatu, se zadeva dodeli sestavi Splošnega sodišča, ki je izdala zadevno odločbo.
DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
ODLOČBE SPLOŠNEGA SODIŠČA PO PONOVNEM PREIZKUSU IN VRNITVI V NOVO ODLOČANJE
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a single Judge, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber composed of three Judges of which that Judge is not a member .
Če Sodišče razveljavi sodbo ali sklep, ki ga je izdal sodnik posameznik, dodeli predsednik Splošnega sodišča zadevo senatu treh sodnikov, katerega član ni navedeni sodnik .
Article 121b complied with, and whether the application appears well founded.
Člen 121b izkazana utemeljenost predlogov tožeče stranke.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case which was originally heard by a Chamber, the President of the General Court may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Če Sodišče vrne zadevo v novo odločanje, lahko predsednik Splošnega sodišča dodeli zadevo drugemu senatu, ki ga sestavlja enako število sodnikov kot v prvotnem senatu.
Where the Court of Justice refers back to the General Court a case which was originally heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber, the case shall be assigned to that Court or that Chamber as the case may be .
Zamudna sodba je izvršljiva. Vendar pa lahko Splošno sodišče dovoli odlog izvršitve, dokler ne odloči o ugovoru, vloženem v skladu z odstavkom 4, oziroma lahko izvršitev pogojuje z varščino, katere znesek in vrsta se določita glede na okoliščine; ta varščina se sprosti, če ugovor ni vložen ali če je zavrnjen.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Če Sodišče v novo odločanje vrne zadevo, o kateri je Splošno sodišče odločalo na občni seji ali v velikem senatu, se zadeva dodeli sestavi Splošnega sodišča, ki je izdala zadevno odločbo.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
Ugovor je treba vložiti v roku enega meseca od vročitve sodbe v obliki, ki jo določata člena 43 in 44.
The General Court may, by way of measures of organisation of procedure, invite the parties to the proceedings before it to lodge written submissions and may decide to hear the parties in an oral procedure.
V roku enega meseca od vročitve sodbe Sodišča lahko stranke iz postopka pred Splošnim sodiščem podajo pisna stališča glede učinkov te sodbe na rešitev spora. Tega roka ni mogoče podaljšati.
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Splošno sodišče odloči s sodbo, zoper katero ugovor ni dovoljen.
Section 1 — Third-party proceedings
Oddelek 1 – Ugovor tretjega
(a) specify the judgment contested;
(a) izpodbijano sodbo;
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the General Court for judgment by default.
Če tožena stranka, ki ji je bila tožba pravilno vročena v odgovor, ne odgovori v pravilni obliki ali pravočasno, lahko tožeča stranka predlaga Splošnemu sodišču, naj ugodi njenim predlogom.
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
(b) kako ta sodba posega v pravice tretjega, ki vlaga ugovor;
The General Court may decide to open the oral procedure on the application .
Splošno sodišče lahko začne ustni postopek o tem predlogu .
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the General Court.
(c) razloge, zaradi katerih se tretji, ki vlaga ugovor, ni mogel udeležiti postopka v glavni stvari pred Splošnim sodiščem.
Before giving judgment by default the General Court shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been
Splošno sodišče pred izdajo zamudne sodbe preveri, ali je tožba dopustna in so bile formalnosti v redu izpolnjene ter ali je
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Izpodbijana sodba se ustrezno spremeni v delu, v katerem se ugovoru tretjega ugodi.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Če je sodbo izdal sodnik posameznik, se predlog za obnovo dodeli temu sodniku.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Na robu izvirnika izpodbijane sodbe se naredi zaznamek o sodbi, izdani na podlagi ugovora tretjega .
The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the General Court sitting in plenary session or the Grand Chamber of the General Court delivered the judgment, the application shall be assigned to it. If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
Splošno sodišče, ne da bi odločalo po temelju, s sodbo odloči o dopustnosti predloga za obnovo postopka na podlagi pisnih stališč strank in po opredelitvi generalnega pravobranilca.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Izvirnik po temelju izdane sodbe v obnovljenem postopku se priloži izvirniku izpodbijane sodbe.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
Na robu izvirnika izpodbijane sodbe se naredi zaznamek o sodbi po temelju, izdani v obnovljenem postopku.
Section 2 — Revision
Oddelek 2 – Obnova postopka
Section 3 — Interpretation of judgments
Oddelek 3 – Razlaga sodb
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 43 and 44.
Predlog za razlago sodbe se vloži v skladu s členoma 43 in 44.
In addition it shall specify:
V njem je poleg tega treba navesti:
Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Za predlog za obnovo postopka se uporabljata člena 43 in 44; poleg tega je treba še navesti:
(a) the judgment in question;
(a) zadevno sodbo;
(b) the passages of which interpretation is sought .
(b) besedilo, katerega razlaga se predlaga.
(b) indicate the points on which the application is based;
(b) v katerem delu se sodba izpodbija;
(c) set out the facts on which the application is based;
(c) opredelitev dejstev, na katerih predlog temelji;
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the General Court sitting in plenary session or the Grand Chamber of the General Court delivered the judgment, indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimits laid down in Article 125 have been observed.
Predlog za razlago se dodeli senatu, ki je izdal sodbo, glede katere je vložen predlog; če je Splošno sodišče izdalo sodbo na občni seji ali v velikem senatu, se predlog dodeli slednjima. Če je dokazne predloge, ki izkazujejo obstoj dejstev, ki upravičujejo obnovo postopka, in izkazati, da je bil spoštovan rok iz člena 125.
2.7.2010 judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
2.7.2010 sodbo izdal sodnik posameznik, se predlog dodeli temu sodniku.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge.
Če se pritožba na Sodišče in predlog za razlago na Splošnem sodišču nanašata na isto sodbo Splošnega sodišča, lahko Splošno sodišče po opredelitvi strank prekine postopek, vse dokler Sodišče ne izda sodbe.
The General Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General .
Sodišče odloči s sodbo potem, ko je strankam omogočilo, da predložijo svoja stališča, in po opredelitvi generalnega pravobranilca.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
Izvirnik sodbe o razlagi se priloži izvirniku sodbe, ki je predmet razlage.
A note of the interpreting
Na robu izvirnika sodbe, ki je predmet razlage, se napravi zaznamek o sodbi o razlagi.
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
SPORI GLEDE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
The provisions of this Title shall not apply to actions brought directly against the Office without prior proceedings before a Board of Appeal.
Tožeča stranka lahko v pisnih vlogah in drugih pisanjih, naslovljenih na Splošno sodišče, in v teku ustnega postopka uporablja jezik, ki ga je izbrala v skladu z odstavkom 1, vsaka druga stranka pa lahko uporablja jezik, ki ga izbere izmed jezikov iz člena 35(1).
In the pleadings and other documents addressed to the General Court and during the oral procedure, the applicant may use the language chosen by him in accordance with paragraph 1 and each of the other parties may use a language chosen by that party from those mentioned in Article 35(1).
Določbe tega naslova se ne uporabljajo za tožbe, ki so vložene neposredno proti Uradu brez postopka pred odborom za pritožbe.
If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.
Če postane na podlagi odstavka 2 jezik postopka drug jezik kot tisti, v katerem je sestavljena tožba, sodni tajnik poskrbi za prevod tožbe v jezik postopka.
The application shall be drafted in one of the languages described in Article 35(1), according to the applicant's choice.
Tožba mora biti sestavljena v enem izmed jezikov iz člena 35(1), ki ga izbere tožeča stranka .
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.
Vsaka stranka je v skladu z odstavkom 3 dolžna v primernem roku, ki ji ga določi sodni tajnik, predložiti v jeziku postopka prevode vseh pisnih vlog in pisanj, razen tožbe, ki jih je vložila v jeziku, ki ni jezik postopka. Točnost tega prevoda, ki je v smislu člena 37 verodostojen, mora overiti stranka, ki ga predloži .
If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.
Če prevod ni predložen v roku, se zadevna vloga ali procesni akt izloči iz spisa.
The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.
Jezik postopka je tisti, v katerem je sestavljena tožba, če je tožeča stranka edina stranka v postopku pred odborom za pritožbe ali če nobena druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe temu ne ugovarja v roku, ki ga po vložitvi tožbe v ta namen določi sodni tajnik .
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Sodni tajnik poskrbi, da se vse, kar je izrečeno med ustnim postopkom, prevede v jezik postopka, na predloge ne od strank pa tudi v jezik, ki ga ta stranka uporablja v skladu z odstavkom 3.
Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before
Brez poseganja v člen 44 mora tožba vsebovati imena vseh strank v postopku pred odborom za pritožbe ter naslove, ki so
C 177/67 the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.
C 177/67 jih te sporočile za namen vročanja v tem postopku.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application .
Tožbi je treba priložiti izpodbijano odločbo odbora za pritožbe.
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
Dan, ko je ta odločba bila vročena tožeči stranki, mora biti naveden.
The Office and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall lodge their responses to the application within a period of two months from the service of the application .
Sodni tajnik obvesti o vložitvi tožbe Urad in vse stranke v postopku pred odborom za pritožbe. Tožbo vroči po določitvi jezika postopka v skladu s členom 131(2).
The Registrar shall inform the Office and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application .
Urad in druge stranke v postopku pred odborom za pritožbe z izjemo tožeče stranke na tožbo odgovorijo v roku dveh mesecev od njene vročitve .
Article 46 shall apply to the responses.
Za odgovor na tožbo se uporabi člen 46.
The application shall be served on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
Tožba se vroči Uradu kot toženi stranki in drugim strankam v postopku pred odborom za pritožbe, ki niso tožeče stranke.
Service shall be effected in the language of the case.
Vročitev se opravi v jeziku postopka.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Po opravljeni vročitvi tožbe Urad pošlje Splošnemu sodišču spis postopka pred odborom za pritožbe.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Predsednik določi rok za vložitev navedenih pisnih vlog.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the period prescribed.
Druge stranke v postopku pred odborom za pritožbe z izjemo tožeče stranke se lahko udeležijo postopka pred Splošnim sodiščem kot intervenienti, če v predpisani obliki in pravočasno odgovorijo na tožbo.
The parties' pleadings may not change the subjectmatter of the proceedings before the Board of Appeal.
S pisnimi vlogami strank ni mogoče spremeniti predmeta postopka pred odborom za pritožbe.
They may support the form of order sought by a main party and they may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Podprejo lahko predloge stranke, podajo svoje predloge ter navajajo razloge, ki se razlikujejo od tistih, ki jih predlagajo stranke.
Article 135a
Člen 135a
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the General Court, acting upon a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he
Po vložitvi vlog iz člena 135(1) in odvisno od primera tudi iz člena 135(2) in (3) lahko Splošno sodišče na podlagi poročila sodnika poročevalca ter po opredelitvi generalnega pravobranilca in strank odloči, da ne bo opravilo ustnega postopka, razen če ena od strank vloži predlog, v katerem navede razloge, zaradi
2.7.2010 wishes to be heard.
2.7.2010 katerih želi biti slišana.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
Predlog se vloži v roku enega meseca potem, ko je bila stranka obveščena o koncu pisnega postopka. Predsednik lahko ta rok podaljša.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.
Če je zoper odločbe Sodišča za uslužbence na podlagi členov 9 in 10 Priloge k Statutu vložena pritožba, je jezik postopka tisti, v katerem je bila sestavljena odločba Sodišča za uslužbence, ki je predmet te pritožbe, brez poseganja v člen 35(2)(b) in (c) ter (3), četrti pododstavek, tega poslovnika.
Article 138
Člen 138 da se odločba Sodišča za uslužbence v celoti ali deloma razveljavi;
The notice of appeal shall contain:
Pritožba obsega:
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
(b) da se predlogom, postavljenim na prvi stopnji, ugodi v celoti ali deloma, pri čemer ni dovoljeno postavljati novih predlogov.
(a) the name and address of the appellant;
(a) ime in naslov pritožnika;
The subject — matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
V pritožbi ni dovoljeno spremeniti predmeta postopka, ki je bil obravnavan pred Sodiščem za uslužbence.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
imena drugih strank v postopku pred Sodiščem za uslužbence;
(d) the form of order sought by the appellant.
(c) pritožbene razloge in pravne trditve;
Article 45 shall apply.
Uporablja se člen 45.
Article 141
Člen 141 stranka v roku dveh mesecev po vročitvi odgovora na pritožbo vloži repliko na ta predlog .
The time — limit for lodging a response shall not be extended.
(a) ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Ob upoštevanju spodnjih določb se v pritožbenem postopku pred Splošnim sodiščem, katerega predmet je pritožba zoper odločbo Sodišča za uslužbence, uporabljajo členi 48(2), 49, 50, 51(1), 52, od 55 do 64, od 76a do 110, 115(2) in (3), 116, od 123d o 127 in 129.
(a) the name and address of the respondent;
(b) datum, ko ji je bila pritožba vročena;
(b) the date on which notice of the appeal was served on the respondent;
(c) razloge in pravne trditve;
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Če je pritožba v celoti ali deloma očitno nedopustna ali očitno neutemeljena, lahko Splošno sodišče na podlagi poročila sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca kadarkoli z obrazloženim sklepom pritožbo v celoti ali delno zavrne ali zavrže.
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
(a) da se pritožba v celoti ali deloma zavrne, ali da se odločba Sodišča za uslužbence v celoti ali deloma razveljavi;
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Po vložitvi vlog iz člena 141(1) in odvisno od primera tudi iz člena 143(1) in (2) lahko Splošno sodišče na podlagi poročila sodnika poročevalca ter po opredelitvi generalnega pravobranilca in strank odloči, da ne bo opravilo ustnega postopka, razen če ena od strank vloži predlog, v katerem navede razloge, zaradi katerih želi biti slišana.