natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A point on which everyone agrees is that the euro has eliminated exchange risks and currency transaction costs in trade within the euro area, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe. e fact that there are no longer risks of fluctuation has thus made trade relations more stable for businesses in the euro area.
Po drugi strani pa se vsi strinjajo, da je evro odpravil menjalna tveganja in stroške deviznih transakcij pri trgovanju na območju evra ter do določene mere tudi pri trgovanju zdrugimi državami, tako v Evropi kot zunaj nje. Trgovinski odnosi za podjetja na območju evra so stabilnejši, ker ni več tveganj zaradi nihanja tečajev.
One of the benets most immediately obvious to the public is that travelling is easier: the euro removes exchange costs, facilitates payments and simplies changes of location.
Ena od koristi, ki jih javnost dojema najbolj neposredno, je, da evro olajšuje potovanja: zaradi evra ni stroškov menjave, plačila so lažja, menjava lokacije enostavnejša.
President Dimitriadis applauded Mr Barnier’s role as a main architect of a European civil protection force.
Predsednik Dimitriadis je pozdravil pobudo g. Barniera, enega glavnih oblikovalcev evropske enote civilne zaščite.
Following last year’s fires in the Peloponnese region of Greece and recent natural disasters in other regions of Europe, the EESC had almost unanimously adopted a resolution on the response to natural disasters and their prevention at its plenary session in September 2007.
Po požarih, ki so leta 2007 prizadeli grško regijo Peloponez, pa tudi zaradi nedavnih naravnih nesreč vdrugih regijah po Evropi je EESO na plenarnem zasedanju septembra 2007 skoraj soglasno sprejel resolucijo oodzivanju na naravne nesreče in njihovem preprečevanju.
On 5 March 2008, the European Commission unveiled an action plan to improve civil protection. e plan takes up many of the recommendations in
Evropska komisija je 5. marca 2008 predstavila akcijski načrt za izboljšanje civilne zaščite, ki povzema večji del priporočil resolucije in mnenj EESO stega področja.
Mr Barnier underlined the importance of setting up a European rapid reaction force capable of responding to the risks posed by natural disasters by enabling the EU Member States to join forces — in particular, he insisted on the need to create structures and procedures allowing the EU to better anticipate disasters.
Michel Barnier je poudaril pomen ustanovitve enote za hitro ukrepanje na evropski ravni, ki se bo lahko odzivala na tveganja ob naravnih nesrečah zmobilizacijo solidarnosti med državami članicami Evropske unije. G.
Ms Sánchez Miguel, President of the EESC’s NAT Section and rapporteur for the Committee’s additional opinion on natural disasters, focused on the vital role of an operations centre in coordinating the various national disaster response teams, each of which had remarkable qualities.null ere is no doubt about the euro’s international role. e single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
Sánchez Miguel (predsednica strokovne skupine NAT v EESO), ki je bila poročevalka za dodatno mnenje onaravnih nesrečah, je poudarila bistveno vlogo, ki jo bo moral imeti operativni center pri usklajevanju različnih nacionalnih skupin za odziv na naravne nesreče, ki imajo izjemne sposobnosti.null
A strong currency has benets for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benet to the economy: an undoubted advantage of the euro.
Omednarodni vlogi evra ni nobenega dvoma. Enotna valuta je hitro postala mednarodna valuta, trdno zasidrana na kapitalskem trgu in vdoločenem obsegu tudi rezervna valuta. Močna valuta nekaterim prinaša koristi, drugim pa neugodnosti.
The voice of young Europeans onthe 50th anniversary of the EESC
Glas mladih Evropejcev ob 50. obletnici EESO
A final conclusion of the conference is that the euro requires more and better coordination of economic policies, additional integration in finance, further tax harmonisation and an enhanced internal market.
Končna ugotovitev konference je bila, da evro terja večje in boljše usklajevanje ekonomskih politik, dodatno povezovanje na finančnem področju, nadaljnje usklajevanje na davčnem področju in boljši notranji trg.
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion European Economic and Social Committee
Predsednik strokovne skupine za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo Evropski ekonomsko-socialni odbor
As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
Mladi Evropejci bodo vokviru proslav ob 50. obletnici prvega plenarnega zasedanja EESO 28. maja 2008 pripravili razpravo oizzivih, skaterimi se srečujeta Evropska unija in Evropski eko-nomsko-socialni odbor.
> > > page 2 Represented by 10 trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around 100 European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a ‘profession of faith’ which will serve as a springboard for discussion with EESC members www.eesc.europa.eu
Predstavniki mladih Evropejcev – okoli deset pripravnikov Odbora in člani Evropskega mladinskega foruma, ki združuje približno sto evropskih organizacij – že nekaj tednov pripravljajo program spredsta-vitvijo stališč, ki bo izhodišče za razpravo članov EESO in drugih www.eesc.europa.eu
The REX work programme 2008 is very ambitious.
Delovni program strokovne skupine REX za leto 2008 ima visoko zastavljene cilje.
What is the ‘key’ focus of the work programme?
Kaj je„ključna“ naloga delovnega programa?
Our task and intention are to support the EU in its foreign, trade, enlargement and development policies.
Naša naloga in namen je podpreti zunanjo, trgovinsko, širitveno in razvojno politiko EU.
Our ambition is to contribute as a credible flanking partner to the EU’s eorts to improve its relations with third countries and regions.
Naš cilj je kot kredibilen partner prispevati kprizadevanjem EU, da bi izboljšala svoje odnose stretjimi državami in regijami.
Our contribution is put in practice by tabling opinions with civil society’s views and recommendations, by establishing networks with civil society actors, as well as by supporting capacity building and the improvement of civil dialogue in third countries and regions.
Praktična oblika našega prispevka je priprava mnenj, ki vsebujejo stališča civilne družbe, in priporočila, tako da vzpostavljamo mreže zakterji civilne družbe in podpiramo razvoj zmogljivosti in izboljšanje bodo mladi Evropejci predstavili na slavnostnem zasedanju in nato na tiskovni konferenci.
It will cover issues such as the European social model, shared values, the Lisbon strategy, education, and the eorts that the European institutions must make to communicate with civil society, and will be the result of close cooperation between the EESC’s groups and sections, trainees and young people’s organisations from European civil society.
Dokument bo obravnaval predvsem evropski socialni model, skupne vrednote, lizbonsko strategijo, izobraževanje, pa tudi potrebo po komuniciranju evropskih institucij scivilno družbo, ki bo mogoča prek tesnega sodelovanja skupin in strokovnih skupin EESO, naših pripravnikov in mladinskih organizacij evropske civilne družbe.null
e Committee suggests excluding or avoiding the national ‘opt-out’ clauses oen used by certain Member States, and stresses that those in need of international protection should always be able to enter EU territory, irrespective of the level of tighter controls, and that the right to lodge an asylum application should be respected, whatever the form.
oizvzetju, ki jih nekatere države članice pogosto uporabljajo („optout“), in predvsem, da morajo imeti osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, vedno možnost vstopa na ozemlje Evropske unije ne glede na poostritev nadzora in da je treba spoštovati pravico do vložitve prošnje za azil ne glede na njeno obliko.
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
Odbor je vta namen priporočil ukrepe, ki so neločljivo povezani in se med seboj dopolnjujejo ter naj bi zagotovili boljšo delitev odgovornosti med državami članicami, hitro preselitev in vključitev oseb, ki imajo status begunca ali so upravičene do subsidiarne zaščite, in odkrito sodelovanje in politiko sorazvoja, ki izboljšuje raven demokracije vnekaterih tretjih državah in prispeva kmednarodni solidarnosti vskladu spotrebami na področju azila.
Anticipating the application of the humanitarian clause of the Dublin regulation, which allows asylum
Predlagal je tudi izključitev ali izogibanje nacionalnim klavzulam
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
EESO zagovarja načelo dostopa do pravičnega, učinkovitega in individualnega postopka sprejema in preverjanja, ki omogoča, da lahko vsaka pritožba zoper negativni sklep začasno ustavi repatriacijo, kar velja tudi za prošnje, vložene na meji. Predvideti uporabo humanitarne določbe dublinske uredbe, ki prosilcem za azil omogoča, da svobodno odločajo, vkateri državi bodo vložili prošnjo, ob tem pa upoštevati uskladitev postopka, sistem podatkov Eurodac in nove direktive, ki so bile sočasno sprejete na področju priseljevanja, so ukrepi, ki naj bi zadostovali za preprečitev „trgovanja zazilom“ (asylum shopping).
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Če povzamemo, Odbor podpira sprejetje pravičnega azilnega sistema sčloveškim obrazom, ki upošteva potrebe po zaščiti prosilcev za azil kot enega pomembnejših ciljev pri izgradnji socialne Evrope.null
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Evropski dan potrošnikov 2008: odškodnine za potrošnike
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
Meglena Kuneva, evropska komisarka za varstvo potrošnikov, je poudarila, da „potrošniki ne bodo mogli uživati vseh ugodnosti notranjega trga brez uvedbe učinkovitih sistemov za obravnavo njihovih pritožb in razpoložljivih
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
Andrej Vizjak, slovenski minister za gospodarstvo, je vimenu predsedstva Svetu EU glavni poudarek namenil pomenu mehanizma za zunajsodno reševanje sporov kot alternativo formalnim postopkom, zlasti sodnim.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Potrošniki bi pridobili več zaupanja vnakupovanje prek državnih meja, če bi jim bila na voljo učinkovita sredstva za reševanje sporov, povezanih stakimi nakupi,“ je povedal minister Vizjak.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Votvoritvenem govoru je predsednik EESO Dimitris Dimitriadis poudaril pomen letošnjega evropskega dneva potrošnikov kot prvega od dogodkov, ki bo zaznamoval 50. obletnico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, „petdeset let, odkar Odbor posreduje evropskim zakonodajalcem stališča družbe kot celote opredlaganih zakonih in na lastno pobudo tudi stališča ovpra-šanjih, ki so vinteresu evropskih organizacij“.
Second joint EESC–UCESA meeting
Drugo srečanje EESO-UCESA
C for the EESC opinion on migration and development.
N vokviru EESO, in Sukhdeva Sharme, člana EESO in poročevalca za mnenje EESO opreseljevanju in razvoju. G. Sanon in g.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
3. marca je vprostorih EESO potekalo 2. srečanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) in Združenja eko-nomsko-socialnih svetov Afrike (Union of Economic and Social Councils of Africa – UCESA). Na srečanju so bili obravnavani sporazumi ogospodarskem partnerstvu, preseljevanje in razvoj v Afriki.
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Približno 130 udeležencev, predstavnikov različnih sektorjev in institucij EU je zavzeto razpravljalo ovplivu samoregulacije in koregulacije na regulativni okvir EU ter ovlogi organizirane civilne družbe kot ustvarjalke kodeksov, tj. pobudnice samoregulativ-
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Vokviru pogovora ospremljanju vletu 2008 so bili poudarjeni nedavni dogodki na tem področju in sedanje pobude ter možnosti in omejitve alternativnih instrumentov.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Kot je dejal predsednik združenja Sail for Europe: „Danes spet dvigamo jadra, ker menimo, da lahko znova prispevamo kevropskemu projektu, stem ko sšportnimi podvigi državljanom pošiljamo sporočilo in gradimo na podobi evropskega ideala!“
EESC info is not an ocial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Ocial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Člani EESO so se sestali spred-sednikom moldavskega parlamenta Marianom Lupujem, namestniki ministrov za zunanje zadeve, gospodarstvo in socialno varstvo, pomembnimi eko-nomsko-socialnimi partnerji in glavnimi socialnimi in okoljskimi nevladnimi organizacijami.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EESO je moldavskim organizacijam civilne družbe ponudil svoje strokovno znanje in podporo.
Next issue: May 2008.
Pomladni dan v Evropi 2008
PRINTED ON 100% RECYCLED PAPER
Če načrtujete obisk šole, nam to sporočite na e-naslov: school-visits@springday2008.net
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
EESO praznuje rojstni dan: že 50 let vslužbi Evropejcev
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo 28. maja 2008 sposebnim slavnostnim plenarnim zasedanjem, ki ga bo odprl predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, obeležil 50-letnico svojega delovanja. Glavni govorniki na zasedanju bodo predsednik Evropskega parlamenta Hans-Gert Pöttering, predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso in predsednik Odbora regij Luc van den Brande.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
EESO ima za 50 let razprav, diskusij in posvetovanj, pol stoletja vključevanja evropskih organizacij civilne družbe vevropski okvir, 50 let neprestanih prizadevanj za ozaveščanje državljanov o Evropi in njenih prednostih.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Že na njegovi ustanovni seji 19. maja 1958 v Bruslju je Walter Hallstein, prvi predsednik Evropske komisije, poudaril pomen nalog, ki čakajo Ekonomsko-socialni odbor, ter njegovo veliko vlogo pri vzpostavljanju skupnega evropskega trga in spreminjanju podobe Evrope vprihodnosti.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Ob podpisu Rimskih pogodb marca 1957 so bili ustanovitelji prepričani, da je udeležba vodilnih ekonomskih in socialnih akterjev pri sprejemanju odločitev samoumevna.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Temo sta na dnevni red pogajanj uvrstili Belgija in Nizozemska. EESO je bil ustanovljen vokviru pogodb znamenom, da bi kevropskemu sprejemanju odločitev prispeval novo strokovno znanje, zato je dobil posvetovalno vlogo.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
Prvo plenarno zasedanje Odbora je bilo 19. maja 1958 vprostorih belgijskega senata v Bruslju.
A bridge between Europe and organised civil society http://eesc.europa.eu/ e EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benets to citizens.
Jacques Delors, predsednik Evropske komisije od 1985 do 1995, se je močno opiral na EESO.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Na aktivno podporo Odbora je lahko računal pri uvajanju socialnega dialoga na evropski ravni, na njegovo strokovno znanje in smisel za sklepanje kompromisov pa pri zagotavljanju legitimnosti listine temeljnih pravic delavcev.
policy-making in the European Union.
skrbi državljanov vospredje razvoja politik Evropske unije.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
Na slavnostnem plenarnem zasedanju bodo mladi Evropejci razpravljali oizzivih, skaterimi se soočata Evropska unija in EESO. Med slavjem bodo potekale tudi obsežna razprava in vrsta kulturnih prireditev.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
„Danes, ob praznovanju 50letnice EESO, se lahko pohvalimo, da smo prispevali kdosega-nju pomembnih mejnikov vzgo-dovini izgradnje Evrope in si prizadevali za njen bolj človeški obraz,“ je dejal predsednik EESO Dimitris Dimitriadis.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Pozno popoldan bodo na okrogli mizi oprihodnosti Evrope in letu medkulturnega dialoga sodelovale vodilne evropske osebnosti: nekdanji predsednik Evropske komisije Jacques Delors, italijanski pisatelj Erri de Luca,direktor, odgovoren za vsebino evropske spletne strani Dailymotion, Martin Rogard,nekdanji predsednik Evropskega parlamenta Pat Cox, prejemnik nagrade za mladega evropskega podjetnika za leto 2008 Karoli Hindriks, ustanoviteljica Innoversity Susanne Justesen ter pevka Nana Mouskouri, nekdanja evropska poslanka in Unicefova ambasadorka dobre volje.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Za zgodovino EESO je značilno vedno večje postopno priznavanje njegove koristnosti in legitimnosti.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Ssvojimi prispevki in zdelom svojih 344 članov, ki imajo vlogo ambasadorjev vdržavah članicah, EESO postavlja dejanske
At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions. e areas in which the Committee has to be consulted have rough its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of e EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
EESO je poskrbel za priznanje legitimnosti sodelovanja organizacij civilne družbe vzakono-dajnem postopku EU, stem pa tudi za večjo participativnost in preglednost evropske demokracije. Njegova naloga, biti most med Evropo in organizirano civilno družbo, je aktualna bolj kot kdaj koli in ponuja nove in razburljive možnosti za evropsko povezovanje.null
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Večer vstavbi Jacques Delors se bo zaključil ssprejemom in predstavitvijo knjige ozgodovini EESO, ki jo bo spremljala razstava.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Izkoristimo našo obletnico kot nov zagon za vključevanje socialnih partnerjev in drugih organizacij civilne družbe vobliko-vanje konstruktivne in učinkovite prihodnosti Evrope.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Na koncu naj vsem našim članom, zaposlenim in prijateljem čestitam ob obletnici Odbora.
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
EESO je 14. in 15. aprila 2008 pripravil konferenco na visoki ravni na temo Prednosti in koristi eura: čas za oceno. Otej temi je potekala razprava združbenimi organizacijami in poklicnimi združenji ter evropskimi institucijami, na katere se ta vprašanja neposredno nanašajo.