natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systemic institutions; financing instruments for crisis management; increasing transparency on derivative markets and considering specic measures in relation to sovereign credit default swaps; and implementation of internationally agreed principles for bonuses in the financial services sector. e Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing such as a global levy on financial transactions.
Oktobra 2010 bo razpravljal oraziskavah in razvoju ter zlasti otem, kako ob upoštevanju sedanjih izzivov spodbuditi evropski inovacijski potencial. Vzaetku leta 2011 bo razpravljal oenergetski politiki, tudi otem, kako znjo najbolje pripo-moi kprehodu na uinkovito nizkoogljino gospodarstvo in zanesljivejšo oskrbo zenergijo;
as the overall balance of the global eort to tackle climate change.
Zato mora EU najprej dosei imprejšnji napredek pri vseh teh zadevah vsvojem lastnem okviru.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
EU in druge razvite države so se zavezale, da bodo do leta 2020 skupaj zbrale 100 milijard USD na leto za pomo državam vrazvoju vboju proti podnebnim spremembam.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Dolgorone nanne prispevke je treba obravnavati glede na uinkovite in pregledne ukrepe, ki jih bodo morale sprejeti države vrazvoju za ublažitev podnebnih sprememb, pa tudi glede na splošno uravnoteženost svetovnih prizadevanj za obvladovanje podnebnih sprememb;
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Svet in Komisija bosta oteh zadevah ponovno poroala junija 2010 na zasedanju Evropskega sveta, pred vrhom v Torontu.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
PODNEBNE SPREMEMBE: PREUSMERITEV PRIZADEVANJ POKØBENHAVNU
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verication techniques.
Na podnebne spremembe bo zato opozarjala na vseh regionalnih in dvostranskih sreanjih, tudi na sreanjih na najvišji ravni, ter vokviru drugih forumov, kot je G-20.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
Globalen in celovit pravni dogovor je še vedno edini uinkovit nain za uresniitev dogovorjenega cilja, da se svetovna temperatura ne zviša za ve kot 2°C glede na predindustrijske vrednosti.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Na podlagi sklepov, ki jih je Svet sprejel 15. in 16. marca 2010, in ob upoštevanju sporoila Komisije zdne 9. marca 2010 je zdaj treba mednarodnim pogajanjem dati nov zagon.
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
na konferenci COP-16 v Cancunu bi bilo treba sprejeti vsaj konkretne odloitve, skaterimi bi københavnski dogovor vpeli vpogajalski proces vokviru Združenih narodov in se lotili preostalih nedoreenih vprašanj, vkljuno sprila-gajanjem, gozdarstvom, tehnologijo in spremljanjem ter poroanjem in preverjanjem.
13. a) e European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Predsednik Evropskega sveta je napovedal, da bo septem-bra2010 sklical posebno zasedanje Evropskega sveta, na katero bodo povabljeni tudi ministri za zunanje zadeve, razpravljali pa naj bi otem, kako lahko Unija bolje sodeluje ssvojimi strateškimi partnerji pri reševanju globalnih vprašanj.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Evropski svet je za podpredsednika ECB imenoval Vitorja Constância.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specic areas. e EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereaer on an annual basis.
EU in njene države lanice bodo izpolnile svojo zavezo, da bodo vobdobju 2010–2012 zagotovile 2,4 milijarde EUR na leto za financiranje hitrega zaetka izvajanja ukrepov, poleg prispevkov drugih kljunih akterjev in vokviru izvajanja københavnskega dogovora.
b) a) e EU and other developed countries have commied to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
Pri tem bo bistvenega pomena hitro izvajanje te zaveze.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well
EU bo zato organizirala posvetovanja opraktinih vidikih financiranja hitrega zaetka izvajanja ukrepov na posameznih podrojih.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines. e guidelines will be discussed by the Council so that, aer the consultation of the European Parliament
EU in njene države lanice bodo preliminarno stanje glede svojih zavez predstavile na zasedanju Okvirne konvencije ZN ospremembi podnebja maja in junija letos, v Cancunu bodo predložile usklajena poroila oizpolnjevanju
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
V prvem letu nove strategije bodo države lanice jeseni leta 2010 predstavile nacionalne programe reform, vkate-rih bodo podrobno opisani ukrepi, ki jih bodo sprejele za izvajanje strategije.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Komisija bo ob upoštevanju glavnih ciljev EU in vskladu s Pogodbo im prej predstavila svoje predloge za bolj ciljno usmerjene integrirane smernice, vkljuno ssmernicami za zaposlovanje in širšimi smernicami gospodarskih politik. Osmernicah bo razpravljal Svet, tako da jih bo Evropski svet, po posvetovanju z Evropskim parlamentom in drugimi institucijami glede smernic za zaposlovanje, lahko potrdil na junijskem zasedanju leta 2010.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Komisija bo do oktobra 2010 predstavila potrebne ukrepe na ravni EU za izvajanje nove strategije, zlasti vodilne pobude.
e Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
Komisija trenutno ugotavlja, kje so glavne ovire, ki zavirajo rast na ravni EU, nato pa bo onjih razpravljal Svet; enako bodo vsaka zase storile tudi države lanice vtesnem sodelovanju s Komisijo . Evropski svet bo na zasedanju junija 2010
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Svet bo bolje uskladil asovni nart za zadevne postopke in tako poskrbel za vejo doslednost priporoil, naslovljenih na države lanice glede politik.
Implementation of the support package for Greece
Izvajanje svežnja pomoi Griji
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
– drugi, vceloti podpiramo dejavnosti ECB za zagotovitev stabilnost euroobmoja;
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Februarja in marca smo se zavezali, da bomo sprejeli odlone in usklajene ukrepe za zašito finanne stabilnosti celotnega euroobmoja.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
tretji, Komisija bo ob upoštevanju izjemnih okolišin predlagala evropski stabilizacijski mehanizem, da bi ohranila nanno stabilnost v Evropi.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Predložila ga bo vodloanje na izredni seji sveta Ecofin, ki ga bo špansko predsedstvo sklicalo za to nedeljo 9. maja.
Strengthening economic governance
Okrepitev gospodarskega vodenja
Following the request by the Greek government on April 23 and the agreement reached by the Eurogroup on May 2, we will provide Greece with 80 billion euros in a joint package with the IMF of 110 billion euros.
Na podlagi prošnje grške vlade zdne 23. aprila in dogovora ministrov euroskupine, doseženega 2.maja, bomo Griji zagotovili 80milijard EUR vskupnem svežnju z Mednarodnim denarnim skladom (MDS), ki znaša 110 milijard EUR.
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Grija bo prvo izpla-ilo prejela vprihodnjih dneh, do 19. maja.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
Poskuša obvladati hudo fiskalno neravnovesje, znjim bo gospodarstvo postalo bolj konkurenno, ustvaril pa bo tudi podlago za monejšo in bolj trajnostno rast ter za nova delovna mesta.
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
razširiti in krepiti gospodarski nadzor in politino usklajevanje veuroobmoju, vkljuno spozornim spremljanjem stopenj dolga in gibanji na podroju konkurennosti;
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
okrepiti pravila in postopke za nadzor držav lanic euro-obmoja, vkljuno skrepitvijo Pakta za stabilnost in rast teruinkovitejšimi sankcijami;
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
Sprejete odloitve upoštevajo naeli odgovornosti in solidarnosti, ki sta zapisani v Lizbonski pogodbi in sta bistvo monetarne unije.
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Odziv na trenutno krizo oblikovati trden okvir za upravljanje kriz in pri tem upoštevati naelo oproraunski odgovornosti držav lanic.
In the current crisis, we rearm our commitment to ensure the stability, unity and integrity of the euro area.
V trenutni krizi ponovno potrjujemo, da smo odloeni zagotoviti stabilnost, enotnost in celovitost euroobmoja.
All the institutions of the euro area (Council, Commission, ECB) as well as all euro area Member States agree to use the full range of means available to ensure the stability of the euro area.
Vse institucije euroobmoja (Svet, Komisija, ECB) in države lanice euroob-moja se strinjajo glede uporabe vseh sredstev, ki so na razpolago za zagotovitev stabilnosti euroobmoja.
Today, we agreed on the following :
Danes smo se dogovorili onaslednjem:
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
– prvi: konsolidacija javnih financ je prednostna naloga nas vseh, zato bomo vskladu spostopki vzvezi sezmernim primanjkljajem sprejeli vse ukrepe, ki so potrebni za ure-sniitev naših fiskalnih ciljev vtem in prihodnjih letih.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
Vsak od nas je glede na razmere vsvoji državi pripravljen sprejeti potrebne ukrepe za pospešitev konsolidacije in zagotovitev vzdržnosti javnih financ. Svet Ecofin bo najpozneje konec junija pregledal stanje na podlagi ocene Komisije.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Komisijo in Svet smo prosili, da dosledno izvajata priporoila, naslovljena na države lanice vokviru Pakta za stabilnost in rast;
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Nazadnje smo se strinjali, da sedanja tržna kriza kaže na to, da je treba dosei hiter napredek vzvezi zregulacijo in nadzorom nan-nih trgov.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
Med kljunimi nalogami EU sta veja preglednost in nadzor nad trgi izvedenih nannih instrumentov ter obravnava vloge bonitetnih agencij.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Maja je bil dosežen dogovor osvežnju pomoi za Grijo in oevropskem mehanizmu za nanno stabilizacijo in oskladu za nanno stabilnost, ki je bil dokonno oblikovan junija.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Postavili smo temelje za veliko monejše gospodarsko upravljanje.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Še naprej se zavzemamo za sprejetje vseh potrebnih ukrepov, da bomo naša gospodarstva spet usmerili vtrajnostno rast, ki spodbuja ustvarjanje novih delovnih mest.
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
− sprejemamo strategijo Evropa 2020, našo novo strategijo za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vkljuujoo rast.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Strategija ima tudi poudarjeno zunanjo razsežnost, ki bo zagotavljala, da se instrumenti EU uporabljajo tudi za uveljavljanje naših interesov na mednarodnem prizorišu, in sicer sprisotnostjo na odprtih in pravinih trgih po vsem svetu.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Zdaj se je treba posvetiti izvajanju in mi bomo ta proces usmerjali in nadzorovali.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Vprihodnjih mesecih bomo temeljiteje razpravljali otem, kako se lahko doloene politike, za zaetek sta to inovacijska in energetska politika, uporabijo za uresniitev potenciala rasti EU;
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
− ponovno potrjujemo skupno odloenost, da bomo zagotovili vzdržnost javnih financ, med drugim spospešitvijo nartov za konsolidacijo javnih financ, kjer je to upravieno;
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
− potrjujemo, da se zavzemamo za nanno stabilnost, in sicer zodpravljanjem vrzeli vureditvi in nadzoru nannih trgov na ravni EU in na ravni skupine držav G-20.
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Dogovorjeni smo, da bomo hitro sprejeli kljune zakonodajne ukrepe, da bodo novi nadzorni organi lahko zaeli delovati na zaetku naslednjega leta, in da bomo oblikovali ambiciozno stališe, ki ga bo EU zastopala na sreanju na vrhu v Torontu;
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
− soglašamo, da je treba nujno izboljšati usklajevanje naših gospodarskih politik.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Strinjamo se oprvih usmeritvah glede Pakta za stabilnost in rast ter proraunskega, pa tudi širšega makroekonomskega nadzora.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Zzanimanjem priakujemo konno poroilo, ki ga bo oktobra predložila projektna skupina.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
NOVA EVROPS STTEGIJA ZADELOVNA MESTA IN ST
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Dokonno oblikovanje in izvajanje strategije Evropa2020
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Vse države lanice so–e bi bilo potrebno–pripra-vljene sprejeti dodatne ukrepe za spodbuditev proraunske konsolidacije.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Prednost bi bilo treba dati strategijam pro-raunske konsolidacije, ki spodbujajo rast in so usmerjene predvsem vomejevanje odhodkov.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Za lažjo dolgorono fiskalno konsolidacijo bi moralo biti glavno merilo pove-anje potenciala rasti.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Evropski svet je danes dokonno oblikoval novo strategijo Evropske unije za delovna mesta ter pametno, trajnostno in vkljuujoo rast. Strategija bo Evropi pomagala, da premaga krizo in po njej postane monejša navznoter in na mednarodni ravni, kar bo dosegla sspodbujanjem konku-rennosti, produktivnosti, potenciala rasti, socialne kohezije in ekonomske konvergence.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Nova strategija je odgovor na izziv preusmerjanja politik zobvladovanja krize na uvedbo srednje- do dolgoronih reform, ki spodbujajo rast in zaposlovanje ter zagotavljajo vzdržnost javnih financ, med drugim zreformo pokojninskih sistemov.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Evropski svet potrjuje pet skupnih krovnih ciljev EU (Priloga I), na katerih bo temeljilo ukrepanje držav lanic in Unije pri spodbujanju zaposlovanja, izboljšanju pogojev za inovacije, raziskave in razvoj, izpolnjevanju ciljev vzvezi spodnebnimi spremembami in energijo, izboljšanju ravni izobrazbe in spodbujanju socialnega vkljuevanja, zlasti zzmanjšanjem revšine.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Strinja se skoliinsko opredelitvijo kazalnikov za izobraževanje in socialno vkljuenost/revšino, okaterih se je dogovoril Svet.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Politino potrjuje integrirane smernice za gospodarske politike in politike zaposlovanja, ki bodo uradno sprejete po objavi stem pove-zanega mnenja Evropskega parlamenta. Smernice bodo tudi vprihodnje služile kot podlaga za vsako priporoilo, pripravljeno za posamezno državo, ki ga lahko Svet naslovi
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
na države lanice. Ta priporoila so popolnoma vskladu zustreznimi dolobami Pogodbe in pravili EU, pristojnosti držav lanic, na primer na podroju izobraževanja, pa se ne spremenijo.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
Vzvezi spoostritvijo teh pravil se Evropski svet strinja znaslednjimi usmeritvami: a)
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Redno se bo ugotavljalo, kakšen je napredek pri doseganju krovnih ciljev.
Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
Te sankcije in spodbude se bodo redno pregledovale, zato da bo sistem usklajen in progresiven in bo vsem državam lanicam zago-tavljal enake pogoje.
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
Ustrezno bodo upoštevane posebne razmere držav lanic, ki so lanice euroobmoja, zadevne obveznosti, ki jih imajo države lanice vskladu s Pogodbo, pa bodo vceloti izpolnjene; b) pri proraunskem nadzoru je treba deležu in gibanju dolga ter splošni vzdržnosti nameniti mnogo vidnejšo vlogo, kakor pa je bilo prvotno doloeno v Paktu za stabilnost in rast; c) od leta 2011 naprej je treba vokviru „evropskega semestra“ Komisiji spomladi predložiti programe za stabilnost in konvergenco za prihodnja leta in pri tem upoštevati nacionalne proraunske postopke; d) zagotoviti je treba, da vse države lanice sprejmejo nacio-nalna proraunska pravila in srednjeroni proraunski okvir vskladu s Paktom za stabilnost in rast; njihov uinek bi morala oceniti Komisija in Svet; e)
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Strategijo bodo morale podpreti vse skupne politike, med drugim tudi skupna kmetijska politika in kohezijska politika.