natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a ‘green’ machine indicates that exposures are likely to be below the exposure action or limit value.
Uporaba stroja iz „zelenega“ območja kaže, nam podatek o izpostavljenosti, ki so verjetno pod opozorilno vrednostjo izpostavljenosti.
These exposures must not be assumed to be “safe”.
Te vrednosti ne smemo imeti za „varne“.
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures
Lahko obstaja tveganje okvar zaradi izpostavljenosti vibracijam v dlani in
Workers are given training in the colour-coding scheme, so that they can select vibration tools at a glance and know how long they can use the tool.
Delavci se usposabljajo za sistem barvnega označevanja, tako da lahko na prvi pogled izberejo vibracijska orodja in vedo, kako dolgo ga lahko uporabljajo.
TABLE D.1 EXAMPLE OF COLOUR CODING SCHEME FOR TRAFFIC-LIGHT SYSTEM
PREGLEDNICA D.4: PRIMER BARVNEGA OZNAČEVANJA V SISTEMU„SEMAFORJA“ „SEMAFORJA“ va ja nj eD ir
Time to reach EAV (2.5m/s²)Less than 30 mins
Čas za doseganjemejne vred. izpost. (5 m/s)
More than 8 hours below the exposure action value and other management controls must be used to ensure that workers are trained to understand and operate the system correctly, that the systems are actually correctly used and
Rdeča Rumena Zelena do 2 uriod 2 do 8 urveč kot 8 ur do 30 minod 30 min do 2 uri več kot 2 uri roki pod opozorilno vrednostjo izpostavljenosti in je treba uporabiti druge nadzore obvladovanja za zagotavljanje, da so delavci usposobljeni za pravilno upravljanje sistema, da se sistemi pravilno uporabljajo in da se ez uj oč iv v
The success of the traffic light system is dependent on the quality of data used to determine the colour rating that workers at risk do not develop symptoms of handarm vibration syndrome.
Uspešnost sistema semaforja je odvisna od kakovosti podatkov, ki se uporabljajo za določanje pri delavcih, ki so izpostavljeni tveganjem, ne pojavi sindrom vibracije v dlani in roki.
ANNEX E Worked Examples
PRILOGA E: Izračunani zgledi
WHERE JUST ONE MACHINE IS USED
UPORABA SAMO ENEGA STROJA
The daily vibration exposure, A(8), for a worker carrying out one process or operating one tool can be calculated from a magnitude and exposure time, using the equation:
Dnevna izpostavljenost vibracijam A(8) delavca, ki opravlja en delovni postopek ali dela na enem orodju, se lahko izračuna iz amplitude in časa izpostavljenosti po enačbi:
The partial vibration exposures for the three tasks are: m
Kotno brusilko: 4 m/s² 2 uri in pol Kotni rezalnik 3 m/s² 1 uro Sekalno kladivo 20 m/s² 15 minut pri čemer je ahv amplituda vibracije (v m/s²), T je dnevno trajanje izpostavljenosti amplitudi vibracije
2,5 where a is the vibration magnitude (in m/s²), T is the hv
Delne izpostavljenosti vibracijam za 3 delovne naloge so: a in T je referenčno trajanje osmih ur. Kot amplituda hv
0 1 vibration magnitude, the daily vibration exposure has
2,5 vibracij se dnevna izpostavljenost vibracijam izraža v
Cutter:
Rezalnik: i praksi o vibracijah v dlani in r
The daily vibration exposure is then:
Dnevna izpostavljenost vibracijam je torej:
A forest worker uses a brush cutter for a total of 4½ hours a day.
Gozdarski delavec uporablja rezalnik grmičevja skupno 4 ure in pol na dan.
The vibration on the brush cutter when in use is 4m/s².
Nanj prehajajo vibracije 4 m/s².
The daily exposure A(8) is:
Dnevna izpostavljenost A(8) je:
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Dnevna izpostavljenost 3 m/s² je nad opozorilno vrednostjo, vendar pod mejno vrednostjo izpostavljenosti.
This daily exposure of 4.3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Ta dnevna izpostavljenost 4,3 m/s² je nad opozorilno vrednostjo izpostavljenosti, vendar pod mejno vrednostjo izpostavljenosti.
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
UPORABA VEČ KOT ENEGA STROJA
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Če je oseba izpostavljena več kot enemu viru vibracij, se izračuna delna izpostavljenost vibracijam iz amplitude in trajanja za vsak vir.
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
Celotno dnevno izpostavljenos lahko izračunamo iz delnih vrednosti izpostavljenosti vibracijampo enačbi: pri čemer so A
3 exposure values for the different vibration sources.
3 izpostavljenosti vibracijam za različne vire vibracij.
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
DNEVNA IZPOSTAVLJENOST: A(8), UPORABA SISTEMA TOČKOVANJA IZPOSTAVLJENOSTI
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
(Opomba: to je isti izračunani zgled kot v Prilogi E.2 po metodi točkovanja izpostavljenosti) i delu )
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
Če imate vrednosti pospeškov v m/s
Step 1:
Če imate podatke o točkah na uro:
Determine points-per-hour values for each machine or operation, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Korak 1: Določite vrednosti točk na uro za vsako nalogo ali stroj iz podatkov proizvajalca, iz drugih virov ali z meritvijo.
Determine points values for each task or machine, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value and the exposure time.
Korak 1: Določite vrednosti točk za vsako nalogo ali stroj po sliki D.3 za iskanje točk izpostavljenosti, ki temeljijo na vrednosti pospeška in času izpostavljenosti.
Add the points per machine to give a total daily points.
Korak 2: Dodajte točke za vsak stroj, da dobite skupne dnevne točke.
Step 3:
Korak 3: Vsota točk vrednosti za posamezni stroj ali postopek je dnevna izpostavljenost vibracijam v točkah.
Step 3:
Korak 3: Dnevna izpostavljenost vibracijam v točkah je najvišja od treh vrednosti v posameznih oseh.
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
Kotna brusilka: 4 m/s² 2 uri in pol2.
A fettler uses three tools during a working day:
Strugar uporablja 3 orodja v delovnem dnevu:1.
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
Korak 1: Točke za urne vrednosti za stroje so :e:
3m/s² for 1 hour = 18 points
Kotna brusilka uporaba (2 uri in pol)
Angle cutter(1 hours use)
3 m/s² 1 uro = 18 točk
Step 2: The exposure points are then:
Korak 2: Točke izpostavljenosti so:
Chipping hammer(15 minutes use)
Kotni rezalnik (uporaba 1uro)
20 m/s² for 15 minutes = 200 points
Sekalno kladivo 20 m/s² 15 minut = 200 (uporaba 15 točkminut)
Angle grinder(2½ hours use)
Sekalno kladivo (uporaba 15 minut)
Angle cutter (1 hours use)
Kotna brusilka (uporaba 2 uri in pol)
Chipping hammer(15 minutes use)
Kotni rezalnik uporaba 1 uro)
* 2½ hours not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 3 hours is used.
Korak 2: Točke dnevne izpostavljenosti vibracijam za vsak stroj so:
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Korak 3: Točke dnevne izpostavljenosti za vsak stroj:
Step 4: 80 + 18 + 200 = 298 points
96 + 18 + 200 = 314 točke
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
Korak 5: Točke dnevne izpostavljenosti vibracijam so 298, to je nad opozorilno vrednostjo 100 točk, vendar pod mejno vrednostjo izpostavljenosti 400 točk
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
Korak 3: Dnevna izpostavljenost vibracijam je 314 točk, to je nad 100 točkami opozorilne vrednosti izpostavljenosti, vendar pod 400 točkami mejne vrednosti izpostavljenosti.
In general, clinical tests do not provide reliable proof of vibration injury, however, they may be helpful to exclude other causes of symptoms similar to those of handarm vibration syndrome or to monitor progression of injury.
Na splošno klinični preskusi ne dajejo zanesljivih dokazov o nastanku okvar zaradi vibracij, vendar pa so vam lahko v pomoč pri izključevanju drugih vzrokov simptomov, ki so podobni sindromu vibracij v dlani in roki, ali pri spremljanju napredovanja okvare.
Tests for the peripheral nervous system include the evaluation of manual dexterity (e.g. coin recognition and pick up), the Roos test, the Phalen’s test and the Tinel’s sign (for carpal tunnel compression).
Preskusi za periferni vaskularni sistem vključujejo Lewis-Prusikov, Allenov in Adsonov preskus.
Health surveillance may consist of an evaluation of the case history for a worker in conjunction with a physical examination conducted by a doctor or suitably qualified healthcare professional.
Zdravstveni nadzor lahko vsebuje vrednotenje anamneze delavca v povezavi z zdravniškim pregledom, ki ga izvaja zdravnik ali ustrezno usposobljen strokovnjak zdravstvenega varstva.
Questionnaires for handarm vibration health surveillance are available from various sources (e.g. the VIBGUIDE section of: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
Vprašalniki za zdravstveni nadzor pri vibracijah v dlani in roki so na voljo iz različnih virov (npr. poglavje VIBGUIDE: http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
The vascular assessment of the handarm vibration syndrome is mainly based on cold provocation tests: assessing changes in finger colour, recording recovery times of finger skin temperature, and measuring finger systolic blood pressure.
Vaskularna ocena sindroma vibracije v dlani in roki temelji zlasti na preskusih z mrazom: ocenjujejo se spremembe barve prstov, beleži čas, v katerem se prsti ogrejejo na kožno temperaturo, in meri sistolični krvni tlak v prstih.
Other non-invasive diagnostic tests, such as Doppler recording of arm and finger blood-flow and pressure, may also be useful.
Koristni so lahko tudi drugi neinvazivni diagnostični preskusi, kot je Dopplerjev preskus, ki beleži krvni pretok in tlak v roki in prstih.
The case history should focus on:
• proučitev družabnega življenja, vključno s kajenjem in uživanjem alkohola;
NEUROLOGICAL INVESTIGATIONS
NEVROLOŠKE RAZISKAVE
The neurological assessment of the handarm vibration syndrome includes several tests:
Nevrološka ocena sindroma vibracij v dlani in roki temelji na različnih preskusih: proučitev delovnih mest, vključno s preteklimi in sedanjo zaposlitvijo z izpostavljenostjo dlani in rok vibracijam, prejšnja dela z izpostavljenostjo nevrotoksičnim ali angiotoksičnim sredstvom in prostočasnim dejavnostim, ki vključujejo uporabo vibrirajočih orodij ali strojev, pragovi zaznavanja vibracij;
฀•฀฀personal health history.
•osebno zdravstveno zgodovino.
THE PHYSICAL EXAMINATION
ZDRAVNIŠKI PREGLED
฀•฀฀Electromyography.
• • hitrosti prevajanja živcev v zgornjih in spodnjih okončinah; elektromiografija;
฀•฀฀Fingertip dexterity (Purdue pegboard).
Na zdravniškem pregledu, ki ga opravi kvalificiran zdravnik, je treba podrobno pregledati periferno, vaskularno, nevrološko in kostno-mišično zgradbo.
A physical examination should look in detail at the peripheral vascular, neurological, and musculoskeletal systems, and should be performed by a qualified physician
• • spretnost prstnih konic (preskus fine in grobe motorike prstov („Purdue pegboard“).
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
RAZISKAVE MIŠIČNE MOČI je običajno potrebno v tistih državah, v katerih je osteoartopatija zgornjih okončin, ki je nastala zaradi vibracij, priznana kot poklicna bolezen.
X-rays of the shoulders, elbows, wrists and hands for a radiological diagnosis of bone and joint disorders
Rentgensko slikanje ramen, komolcev, zapestij in dlani za rentgensko diagnozo obolenj v kosteh in sklepih
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
V nekaterih primerih so za razločevanje vaskularnih ali nevroloških obolenj od obolenj ali okvar, nastalih zaradi vibracij, potrebne analize krvi in urina.
Further reading:
Dodatno branje: va ja nj eD ir
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 1: Methods of measurement at the fingertips
ISO 13091-1:2001 Mehanske vibracije — Pragovi zaznavanja tipa za oceno disfunkcije živca zaradi vibracij — 1. del: Metode merjenja v konicah prstov e prakse za iz
ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 1: Measurement and evaluation of finger skin temperature
ISO 14835-1:2005 Mehanske vibracije in sunki — Preskusi z mrazom za oceno periferne vaskularne funkcije — 1. del: Merjenje in vrednotenje kožne temperature prstov od ni kdo br
ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 2: Measurement and evaluation of finger systolic blood pressure
ISO 14835-2:2005 Mehanske vibracije in udarci — Preskusi z mrazom za oceno periferne vaskularne funkcije — 2. del: Merjenje in vrednotenje sistolitičnega krvnega tlaka v prstih.
Partial vibration exposure, A
Delna izpostavljenost vibracijam A
The contribution of operation i to the daily
Prispevek delovnega postopka i k dnevni
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Vibracije v dlani in roki Mehanska vibracija, ki s prenašanjem na dlan in roko povzroča tveganja za zdravje in varnost delavcev, predvsem vaskularna, nevrološka, mišična obolenja ter obolenja kosti ali sklepov
A vibration exposure in m/s².
P i – o k izpostavljenosti vibracijam v m/s².
The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Delna izpostavljenost vibracijam se nanaša na dnevno izpostavljenost posameznim orodjem ali postopkom i (kjer je delavec izpostavljen samo vibracijam enega orodja ali postopka, je dnevna izpostavljenost vibracijam enaka delni izpostavljenosti vibracijam).
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Zdravstveni nadzor Program zdravstvenih kontrol delavcev za odkrivanje zgodnjih učinkov okvar, ki so posledica delovnih dejavnosti.
Declared vibration emission The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
Označena emisija vibracij Vrednost vibracij, ki jo navedejo proizvajalci za oznako vibracij, ki jih bodo verjetno oddajali njihovi stroji.
The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Označena vrednost emisije vibracij mora biti pridobljena s standardiziranim predpisom za preskušanje in mora biti navedena v navodilih za uporabo stroja.
Exposure action value A value for a workers daily vibration exposure of 2.5m/s², above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Opozorilna vrednost izpostavljenosti Vrednost dnevne izpostavljenosti delavca vibracijam 2,5 m/s², nad katero je treba nadzirati tveganja zaradi izpostavljenosti vibracijam.
Frequency-weighting A correction applied to vibration measurements (often using a filter) to allow for the assumed frequency dependence of the risk of damage to the body.
Frekvenčno uteženje Popravek, ki se uporablja pri meritvah vibracij (pogosto z uporabo filtra), da bi upoštevali pričakovano frekvenčno odvisnost tveganja od telesnih poškodb.
The W weighting (defined in h
(določeno v standardu EN ISO 5349- h
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Mejna vrednost izpostavljenosti Vrednost dnevne izpostavljenosti delavca vibracijam 5 m/s², nad katero se delavcev ne sme izpostavljati.
Exposure time
Čas izpostavljanja
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Dnevna izpostavljenost vibracijam, A(8) 8-urna energijsko ustrezna skupna vrednost vibracij za delavca v metrih na sekundo na kvadrat(m/s2), ki vključuje vse dnevne izpostavljenosti vibracijam v dlani in roki.
Daily vibration exposure, A(8) The 8-hour energy equivalent vibration total value for a worker in meters per second squared (m/s²), including all handarm vibration exposures during the day.
Dnevni interval, v katerem je delavec izpostavljen viru vibracij.
ANNEX H Bibliography or k)
Bibliografija i delu )
European Committee for Standardization (1996) Mechanical vibration and shock — Handarm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand EN ISO 10819:1996
Evropski odbor za standardizacijo (2005) Mehanske vibracije — Ročno orodje in ročno vodeni stroji — Načela vrednotenja oddajanja vibracij EN ISO 20643:2005.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
European Committee for Standardization (1997) Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values EN 12096:1997
Evropski odbor za standardizacijo (1995) Vibracije v dlani in roki - Smernice za zmanjšanje nevarnosti zaradi vibracij — 1. del: Tehnične metode za konstruiranje strojev CEN/CR 1030-1:1995.
Directive 89/391/EEC of the European Parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano).
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 1: Engineering methods by design of machinery CEN/CR 1030-1:1995
Evropski odbor za standardizacijo (1995) Vibracije v dlani in roki – Smernice za zmanjšanje nevarnosti zaradi vibracij — 2. del: Upravljavski ukrepi na delovnem mestu CEN/CR 1030-2:1995.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (repealed by Directive 2006/42/EC)
Direktiva 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih (razveljavljena z Direktivo 2006/42/ES).
European Committee for Standardisation (1995) Handarm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — Part 2: Management measures at the workplace CEN/CR 1030-2:1995
Evropski odbor za standardizacijo (2005) Mehanske vibracije – Smernice za oceno izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki, po razpoložljivih informacijah, vključno z informacijami, ki jih zagotovijo proizvajalci strojev CEN/TR 1535:2005
Directive 89/686/EEC: Council Directive of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment as amended by Directives 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC
Direktiva 89/686/EGS: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo, kakor je bila spremenjena z direktivami 93/68/EGS, 93/95/EGS in 96/58/ES.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Direktiva Sveta 89/656/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za osebno varovalno opremo, ki jo delavci uporabljajo na delovnem mestu (tretja posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS).
European Committee for Standardisation (2005) Mechanical vibration — Guideline for the assessment of exposure to handtransmitted vibration using available information including that provided by manufacturers of machinery CEN/TR 15350: 2005
ISO 13091-1:2001 Mehanske vibracije — Pragovi zaznavanja tipa za oceno disfunkcije živca zaradi vibracij — 1. del: Metode merjenja v konicah prstov.
International Organization for Standardization (2005) Human response to vibration — measuring instrumentation ISO 8041:2005
ISO 13091-2:2003 Mehanske vibracije — Pragovi zaznavanja tipa za oceno disfunkcije živca zaradi vibracij — 2.del: Analiza in razlaga merjenja v konicah prstov.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 1: General requirements EN ISO 5349-1:2001.
Evropski odbor za standardizacijo (2001) Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki — 1. del: Splošne zahteve EN ISO 5349-1:2001.
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction —Part 1: Methods of measurement at the fingertips
ISO 14835-1:2005 Mehanske vibracije in sunki— Preskusi z mrazom za oceno periferne vaskularne funkcije — 1. del: Merjenje in ocena kožne temperature prstov.
European Committee for Standardization (2001) Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to handtransmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace EN ISO 5349-2:2001.
Evropski odbor za standardizacijo (2001)EN ISO 2001 Mehanske vibracije — Merjenje in vrednotenje človekove izpostavljenosti vibracijam, ki se prenašajo po roki — 2. del: Praktične smernice za merjenje na delovnem mestu EN ISO 5349-2:2001.
ISO 13091-2:2003 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 2: Analysis and interpretation of measurements at the fingertips
ISO 14835-2:2005 Mehanske vibracije in sunki — Preskusi z mrazom za oceno periferne vaskularne funkcije — 2. del: Merjenje in ocena sistolitičnega krvnega tlaka v prstih.
(In German)
SPLETNE STRANI
HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm http://www.las-bb.de/karla/index_.htm Vibration emission data www.hse.gov.uk/vibration/calculator.htm Exposure calculator
HSE (2002) A purchasing policy for vibration-reduced tools in foundries Foundries Information Sheet FNIS12 Web only version available at www.hse.gov.uk/pubns/founindx.htm www.las-bb.de/karla/ Podatki o emisiji vibracij www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm Računalo izpostavljenosti i praksi o vibracijah v dlani in r
Edited by INRS. 2000.
Izdano pri INRS. 2000.