natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Reke, jezera, sladke vode.Močvirja, barja, estuarije [lahko se pokriva z obalnimi področji].Peščene sipine, plaže, blata, notranje vode (do 12nm) [lahko se pokriva z mokrišči].Odprto morje (zunaj pasu 12 navtičnih milj).
TABLE 3: LIST OF NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES
TABELA 3: SEZNAM AKTIVNOSTI ZA UPRAVLJANJE NATURE 2000
No.Types of Activities1Administration of site selection process
Tipi aktivnosti Vodenje procesa izbire območij.
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
Natančnejši opis Financiranje organov, ki izbirajo območja.
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Znanstvene raziskave, raziskovalno osebje, delavnice in srečanja, zbirka podatkovnih baz, itd.
Including handbooks, seminars, workshops, communication materials for training and capacity building.
Priprava osnovnih informacij in propagandnega gradiva.
Preparation of initial information and publicity material
Vključno s priročniki, seminarji, delavnicami, informativnimi gradivi za izobraževanje in informiranje.
Initial ‘trial’ projects at sites.
Začetni poskusni projekti na območjih.
Preparation of management plans, strategies and schemes
Razdelava in/ali dopolnitev upravljavskih in akcijskih načrtov, načrtov uporabe zemljišča, itd.
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Priprave za upravljavske načrte, strategije in sheme.
Establishment of management bodies
Zagonsko financiranje, študije izvedljivosti, upravljavski načrti, itd.
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Vključno s stroški za organiziranje srečanj in delavnic, tiskanje rezultatov posvetovanj, finančna podpora zainteresiranih strani, itd.
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Posvetovanja – javna srečanja, povezave z lastniki zemljišč.
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Lahko vključuje mrežne aktivnosti (potovanja, srečanja, delavnice).Pregled in popravki upravljavskih načrtov in strategij.
Management planning
Pregled upravljavskih načrtov, strategij in shem.
Review of management plans, strategies and schemes
Načrtovanje upravljanja
Running costs of management bodies (maintenance of buildings and equipment)
Vključno s tekočimi stroški, nastalimi zaradi amortizacije infrastrukture, potrošnega materiala, potnih stroškov, najemnin, lizingov, itd.
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
Tekoči stroški upravljavskih teles (vzdrževanje stavb in opreme).
Including costs related to guides, maps, related personnel.
Vključno s stroški vodičev, zemljevidov, dodatnega osebja.
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
Vzdrževanje objektov za javnost, interpretacijske aktivnosti, opazovalnice in kioski itd.
Ongoing staff costs.
Tekoči stroški osebja.
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
Osebje (varstveni/projektni uslužbenci, čuvaji/logarji, delavci).
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Vključno s popravili, izgradnjo prehodov za živali, vzdrževanje specičnih habitatov, pripravo načrtov za upravljanje.
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Naravovarstveni ukrepi: vzdrževanje in izboljševanje najprimernejšega stanja vrste.
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Vključno s popravili, izgradnjo prehodov za živali, z vzdrževanjem specič-nih vrst (ora in favna), načrti.
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Naravovarstveni ukrepi v zvezi z invazivnimi tujimi vrstami (IAS).
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Vključno s popravili, infrastrukturo, upravljanje s specičnimi vrstami, priprava upravljavskih načrtov.
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
Izvedba upravljavskih shem in dogovorov z lastniki in upravljavci zemljišč ali vode za upoštevanje določenih navodil.
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
• kmetijsko-okoljske ukrepe, n.pr.: živalim prijazne proizvodne metode, obnova habitatov na kmetijskih zemljiščih, ekstenzivno živinorejo, ohranjanje travnikov itd.;
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
• gozdno okoljske ukrepe, n.pr.: ustanavljanje področij brez eksploatacije, ohranjanje mrtvega lesa, kontrola ali iztrebljanje invazivnih tujerodnih vrst, pogozdovanje, vzdrževanje specične vegetacije itd.;
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
• vodno okoljske ukrepe, n.pr.: vzdrževanje habitatov na akvakulturnih področjih itd. (nanaša se na ribogojstvo, ne na ribištvo).
Costs of compensation, eg to Farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for Natura 2000.
Določanje storitev; nadomestila za izgubljene pravice in dohodke; razvijanje sprejemljivih odnosov s sosedi.
Ongoing habitat management and monitoring
Stroški nadomestil, n.pr.: kmetovalcem, gozdarjem ali drugim lastnikom zemljišč ali uporabnikom zaradi izpada dohodka kot posledica ukrepov zaradi Nature 2000.
Monitoring and surveying
Ocenjevanje in nadzor.
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
V glavnem se nanaša na enkratne stroške, povezane z ocenjevanjem in nadzorom, n.pr.: razvijanje planov za ocenjevanje, metode in opremo; usposabljanje osebja.
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Obvladovanje tveganja: požarna varnost in Vključuje priprave za varovanje in načrte za požarno varnost, razvoj ponadzor, poplave, itd.membne infrastrukture in nabavo opreme.
Surveillance of the sites
Nadzor območij.
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Vključuje tekoče nadzorovanje, logarsko službo.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Lahko vključuje stroške osebja, potrošnega materiala, potovanj, itd, s ciljem nadzorovanja in varovanja, vključno z nadzorom škodljivih oblik rekreacije, škodljivih gospodarskih aktivnosti in izvajanjem zaščite proti požarom v naravi.
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
Vključuje vzpostavljanje komunikacijskega omrežja, tiskanje novic in gradiva za osveščanje in informiranje, postavljanje in vzdrževanje spletnih strani itd.
21Training and education
Usposabljanje in izobraževanje.
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
Vključuje izdelavo priročnikov, izvedbo seminarjev, delavnic, informativnega gradiva.
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
Kapacitete za privabljanje obiskovalcev in uživanje v območjih Nature 2000.
Land purchase, including compensation for development rights
Nakup zemljišč, ki služijo varstvu okolja in upravljavskim shemam.
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Nakup zemljišč, vključno s kompenzacijami za razvojne pravice.
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Vključuje celo paleto ukrepov za ureditev infrastrukture, specične za upravljanje okolja, n.pr.: za varstvo voda v šotnih barjih in rudnikih.
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Lahko vključuje nabavo opreme: velja za opremo, pomembno za tekoče varstvo in upravljanje institucij in dejavnosti, kakor je pisarniška oprema, gradiva, namenjena ocenjevanju, čolne, fotoaparate, kamere, itd.
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
Kapacitete za obiskovalce in interpretativne aktivnosti, opazovalnice in kioske, itd.
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
Infrastruktura za javno rabo, uporabna za varovanje in upravljanje okolja (n.pr.: infrastruktura, ki povečuje dodano vrednost, table, opazovalnice, centri za obiskovalce).
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Lahko vključuje nabavo opreme (pomembne za zaščito in upravljanje ustanov in dejavnosti, n.pr.: pisarniška oprema, oprema za nadzor, čolni, potapljaška oprema, itd.).
Types of activities
Zgradba in vsebina:
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
V tabelah so informacije o možnostih financiranja pri različnih skladih Evropske skupnosti za vsakega od 25 tipov aktivnosti.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question. In relation to each Article the following information is provided:
Vsaka tabela se nanaša na določen člen evropske zakonodaje, ki je ustreza posameznim aktivnostim. v zvezi z vsakim členom so predstavljeni naslednji podatki:
The extent to which activities related to the management of Natura 2000 sites are eligible for funding will vary.
Do katere mere so aktivnosti, ki so povezane z upravljanjem območij Natura 2000, upravičene do sredstev, je seveda različno.
For this reason, they have been categorised and set out in the table below.
Zato so bile razdeljene po kategorijah v naslednji tabeli.
This list of 25 activities has been adopted from the list included in Annex 3 to the Commission’s Communication on Financing Natura 2000 (COM(2004)431 final), which was in turn derived from the list of categories determined by the Article 8 Working Group and included in their Final Report on Financing Natura 20003.
Omenjeni seznam petindvajsetih aktivnosti je bil povzet po seznamu v Prilogi št. 3 k Poročilu Evropske komisije o financiranju Nature 2000 (COM (2004) 431 final), ki izhaja iz seznama, določenega v 8. členu Delovne skupine in je vključen v končno Poročilo o financiranju Nature 20003.
•Articlenumber•Article’ssubject(title)•Possibletargetgroups*•Possiblesitetypes*•Arearestrictionsoneligibility (eg area restrictions under the Structural Funds) •Otherpossiblerestrictions/notes•Possibleexamplesofusingthe Article in managing Nature 2000 sites
• številka člena,• vsebina člena (naslov),• možne ciljne skupine*,• možni tipi območij*,• omejitve območja glede primernosti (n.pr.: omejitve območja pod strukturnimi skladi),• druge možne omejitve/ugovori,• možni primeri uporabe člena pri upravljanju območij Nature 2000.
Thisinformationisnotincludedintables for Structural Funds/Cohesion Fund, as it is not applicable due to the form of these Regulations.
Teh informacij ni v tabelah za strukturne/kohezijske sklade, ker se zaradi narave teh predpisov ne morejo uporabljati.
The working group recognised that the denition of type and scope of activities is not straightforward, and that Member States may take quite dierent approaches to categorisation and description of these.
Delovna skupina je ugotovila, še zdaleč ni lahka naloga in da lahko pride do tega, da se države članice na različne načine lotijo kategorizacije in opisa le-teh.
This point is also recognised by the authors of this Handbook.
Isto ugotavljajo tudi pisci tega priročnika.
If Member State authorities are interested in obtaining Community co-funding for a management activity that does not appear to be covered in the list below, they are advised to contact staff in the European Commission’s DG-Environment who will be able to assist with questions of interpretation.
Če želijo države članice pridobiti sredstva Evropske skupnosti za upravljavsko aktivnost, ki ni našteta na naslednjem seznamu, svetujemo, naj se obrnejo na uslužbence organa Evropske komisije (DG-Environment) in pomagali jim bodo z obrazložitvijo.
Some changes/additions have been made to the list, as suggested by the Accompanying Working Group for this project.
Nekaj sprememb/ dodatkov je dodanih na seznam, kot je predlagala Spremljevalna delovna skupina za ta projekt..
The European Funds that have been analysed to produce this Handbook each operate in accordance with the systems and requirements set out in their specic Regulations.
Vsak evropski sklad, ki smo ga proučili ob nastajanju priročnika, deluje po sistemu in v skladu z zahtevami, določenimi v posebnih predpisih.
The analysis of opportunities that is presented in the tables that follow in Section 5 is based on the text of the EU Regulations (draft, or final where available) for each individual Fund.
Analiza možnosti, ki je predstavljena v tabelah na koncu 5. poglavja, temelji na besedilu predpisov Evropske skupnosti (osnutek ali končna različica, če je na voljo).
For the Funds that operate according to a programming process, it is important to note that the availability of funds for a particular activity ‘on the ground’ will depend on the contents of several strategic and operational documents, including:
Za sklade, usklajene s procesom načrtovanja, moramo vedeti, da je njihova razpoložljivost za določeno aktivnost odvisna od vsebine več strateških in operativnih dokumentov, vključno z upoštevanjem naslednjega:
Users of the Handbook should note that the Articles listed in the tables do not lead to identical opportunities for the activity in question in all Member States.
Uporabniki Priročnika morajo vedeti, da členi v tabelah ne omogočajo enakih možnosti za določeno dejavnost v vseh državah članicah.
The funding possibilities are always subject to the broader context and objectives of the Regulation (eg regional development) and in some cases the Article itself can be limited to a certain context (eg risk prevention, renewable energies).
Možnosti sonanciranja so vedno odvisne od širšega konteksta in ciljev zakonodaje (n.pr.: regionalni razvoj) in v nekaterih primerih je sam člen omejen na določen kontekst (n.pr.: preprečevanje tveganja, obnovljiva energija).
The management of Natura 2000 sites is likely to consist of a set of measures that, depending on the site in question, may be funded through dierent European Funds, and dierent Articles.
Upravljanje območij Natura 2000 bo verjetno sestavljeno iz več ukrepov, ki se bodo v odvisnosti od območja financirali iz različnih evropskih skladov v skladu z različnimi členi.
In fact, managers will need strong skills in assessing funds and programmes in order to match funding needs for Natura 2000 with all existing EU and non-EU funding resources.
Pravzaprav bodo morali biti upravljavci prav spretni, da si bodo zagotovili sredstva in programe, s katerimi bodo lahko pokrili potrebe za Naturo 2000 iz vseh obstoječih evropskih in drugih virov.
At the end of the tables are sheets describing each of the main Community funds.
Na koncu tabel so strani z opisi vseh pomembnejših skladov Evropske skupnosti.
These sheets give a brief description of the aims of the fund, the programming process, and list the Articles that are relevant to Natura 2000 (those included in the tables).
Podajajo kratek opis ciljev posameznega sklada, procese programiranja in naštevajo člene, ki so pomembni za Naturo 2000 (najdemo jih v tabelah).
• Text in the Regulation, as published in the Ocial Journal.•Thecontentsof‘strategic’programmesandplans(eg national strategic plans for EFF, national strategy plans for EAFRD, national strategic reference frameworks for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund). These are drawn up by the Member States.•Thecontentsof‘operational’nationalorre-gional programmes (eg rural development programmes under EAFRD, national operational programmes under EFF, operational programmes under the Structural Funds and the Cohesion Fund, national annual priorities under LIFE+).
• besedila predpisa, objavljenega v Uradnem listu;• vsebine “strateških” načrtov in planov (n.pr.: nacionalni strateški plani v sklopu EFF, nacionalni strateški plani v sklopu EAFRD, nacionalni strateški okviri za ERDF, ESF in Kohezijski sklad); le-te sestavijo države članice;• vsebine “operativnih” nacionalnih ali regionalnih prednostnih programov (n.pr.: programi za razvoj podeželja v sklopu EAFRD, nacionalni operativni programi v sklopu EFF, operativni programi v sklopu Strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, nacionalni letne prednostne delovne naloge v sklopu LIFE+).
NB: this Handbook is not intended to be a replacement for carrying out local research on funding opportunities – many Member States operate funding programmes that are independent of Community funds, but applicable to Natura 2000 sites.
Opomba: Ta priročnik ni nadomestilo za raziskovanje možnosti financiranja na lokalni ravni; mnoge države članice imajo svoje neodvisne programe financiranja, ki se jih da uporabiti za Naturo 2000.
This Handbook contains information only on the main Community funds.
Priročnik vsebuje le informacije o pomembnejših skladih Evropske skupnosti.
These ‘levels’ of programming detail allow each Member State and/or region to identify the issues that are of most concern locally, and prioritise funds in order to address these issues.
Te ravni načrtovanja podrobnosti omogočajo vsaki državi članici in/ali regiji prepoznati, kaj je zanjo najpomembnejše in določiti prednostne naloge v skladu s tem.
The amount of detail included at each level varies for each Fund.
Skladi pokrivajo različen obseg podrobnosti na posamezni ravni.
For example, the rural development programmes to be developed under EAFRD will contain very detailed descriptions of individual measures that can be funded.
Na primer programi za razvoj podeželja, ki jih razvijajo v sklopu EAFRD, vsebujejo zelo natančne opise posameznih ukrepov, ki jih lahko nan-cirajo.
By contrast, the plans and programmes required under ERDF, ESF and the Cohesion Fund are more strategic and will not contain detailed descriptions of measures.
Nasprotno pa so plani in načrti za EFRD, ESS in Kohezijske sklade bolj strateški in ne vsebujejo natančnih opisov posameznih ukrepov.
At the national and regional level, the Commission does not have primary responsibility for determining the contents of the programmes, but it may have a role in checking that programmes are in line with Community priorities as set out in the Regulations or in Strategic Guidelines. In the past, Ministries of Finance, Environment, Agriculture and Development (amongst others) have been involved in drafting programmes for use of Community Funds.
Na nacionalni ravni Evropska komisija ne nosi primarne odgovornosti za določanje vsebine programov, lahko pa preveri, če so v skladu s prednostnimi področji Evropske skupnosti, kakor jih določajo predpisi in strateške smernice. v preteklosti so osnutke programov za črpanje iz skladov Evropske skupnosti pripravljala (med drugim) finančna, okoljska, kmetijska in razvojna ministrstva.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EAFRD)
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). OJ L 277/2 21.10.2005.
Uredba sveta Evrope (EC) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori razvoju podeželja s pomočjo Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD). OJ L 277/2 21.10.2005.
Also see: Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006.
Glej tudi: Evropske strateške smernice za podeželski razvoj. OJ L.55/20 25.02.2006.
The implementing Regulations for EAFRD provide more details on how the measures in Regulation No 1698/2005 should be applied by Member States.
Izvedbeni predpisi Uredbe o EAFRD podajajo več podrobnosti o tem, kako naj se ukrepi Uredbe št. 1698/2005 uporabljajo s strani držav članic.
These Regulations include: Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4 and Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as crosscompliance in respect of rural development support measures5.
Te uredbe so naslednje: Uredba Komisije (EC) št. 1974/2006 z dne 15. decembra 2006, ki navaja podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta Evrope (EC) št. 1698/2005 glede podpore za razvoj podeželja Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD)4in Uredbe Komisije (EC) št. 1975/2006 z dne 7. decembra 2006, ki navaja podrobna pravila za implementacijo Uredbe Sveta Evrope (EC) št. 1698/2005, in sicer v zvezi z implementacijo kontrolnih postopkov kot tudi navzkrižne skladnosti s spoštovanjem podpornih ukrepov za razvoj podeželja5.
The objectives of the EAFRD are set out in Article 4.
Cilji EAFRD so razloženi v 4. členu.
‘Support for rural development shall contribute to achieving the following objectives:
‘Podpora razvoju podeželja prispeva k doseganju naslednjih ciljev:
EAFRD is structured according to four ‘axes’ of rural development, and the minimum expenditure on each axis varies as follows:
EAFRD je strukturiran po štirih »oseh« razvoja podeželja in minimalni stroški na vsaki osi se takole razlikujejo:
•improvingthecompetitivenessofagricul-ture and forestry by supporting restructuring, development and innovation;•improvingtheenvironmentandthecoun-tryside by supporting land management;•improvingthequalityoflifeinruralareasanden-couraging diversication of economic activity.’
• izboljšanju konkurenčnosti kmetijstva in gozdarstva s podporo za prestrukturiranje, razvoj in inovacije;• izboljšanju okolja in pokrajine s podporo za upravljanje z zemljišči;• izboljšanju kakovosti življenja na podeželskih območjih in spodbujanju diverzikacije gospodarskih dejavnosti.’
The EAFRD will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
EAFRD bo deloval v skladu s programskim pristopom za obdobje 2007–13.