natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Kultura ima izredno veliko združevalno moč in pomembno socialno razsežnost, hkrati pa prispeva k temu, da evropska identiteta ne razmejuje, temveč jo je mogoče razumeti kot pozitivno merilo s poudarkom na povezovalnih elementih.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Anne-Marie Sigmund je evropsko organizirano civilno družbo opisala kot „nujno potrebni resonančni element“ harmoničnega evropskega sodelovanja.
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
Toda oblike delovanja civilne družbe na evropski ravni so šele v procesu nastajanja. Ga.
Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Sigmund je pri tem poudarila predvsem vlogo EESO kot „mostu med Evropo in organizirano civilno družbo“.
Anne-Marie Sigmund at the debate on the emergence of a European identity.
Anne-Marie Sigmund na razpravi o oblikovanju evropske identitete
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
Če želimo Evropo približali njenim državljanom, jih moramo bolje spoznati.
Ms Sigmund believed that
Najboljša pot za dosego tega je po
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
Predsednica Sigmund je pozvala politike, naj svojim državljanom jasneje predstavijo pozitivne koncepte evropske politike.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Kot primer je navedla lizbonsko strategijo, ki je državljani skorajda ne poznajo, vendar pa bi lahko veljala za vzorčni primer evropskega družbenega modela.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
Brez aktivnega sodelovanja državljanov, je opozorila ga. Sigmund, ta strategija namreč ni izvedljiva.
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
Makroekonomska politika za spodbujanje rasti in zaposlovanja mora biti usklajena z mikroekonomskimi reformami
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EESO je na plenarnem zasedanju februarja sprejel mnenje na lastno pobudo o širših smernicah ekonomskih politik (2005–2008), da bi na podlagi različnih interesov civilne družbe pripravili pobude za nadaljnje ravnanje in jih predložili akterjem gospodarske politike EU v okviru priprav EESO na spomladanski vrh 2006.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Pri tem je treba zagotoviti socialno varnost, na katero se lahko zanese veliko ljudi, in obenem mobilizirati obstoječo delovno silo.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers. In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
Na tem področju je potrebno sodelovanje socialnih partnerjev in vlad držav članic, ki lahko ustvarijo ravnovesje med prilagodljivostjo in varnostjo, ki bo še vedno spodbujalo inovacije.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krizo zaupanja, ki se je razširila v velikih gospodarstvih na območju eura, lahko poleg tega premagamo le, če se usmerimo k osnovnim načelom finančneinsocial-nopolitične trajnosti.
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
Za družbo, ki temelji na znanju, so ključnega pomena tudi pravilne usmeritve na naslednjih področjih: vseživljenjsko učenje, enake možnosti, podpora družinam, izobraževanje, raziskave in inovacije.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
„Še naprej moramo izpolnjevati svojo vlogo in se na vseh področjih povezati s tistimi, katerih interesi občutijo vpliv našega dela – na primer pri vprašanjih pravic potnikov ali okoljskih in trgovinskih temah.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
V tem okviru je organizirana civilna družba, jasno, zelo pomembna.“
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Wallström je poudarila, da pri tem ni šlo le za izboljšanje poteka posvetovanj, pač pa tudi za dokaz, da so bila izražena stališča upoštevana.
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Pri pripravi bele knjige o evropski komunikacijski politiki so bili upoštevani rezultati posvetovalnega foruma EESO
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Ne vem še, kakšne narave bodo predlogi, vendar ne pričakujem, da jih bo veliko zgolj zakonodajnih.“ S tem bi torej „lupini dali jedro“.
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Pripravljeni predlogi bodo nato predloženi Parlamentu, Svetu in tudi interesnim skupinam.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
je potekala zelo dobro. V našem novem okvirnem sporazumu oziroma protokolu o sodelovanju smo sklenili, da je treba opredeliti resnično pomembna vprašanja za EESO in Komisijo in se morda bolj osredotočiti nanja, ter tako zagotoviti, da jim dejansko namenimo največ pozornosti.
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
„Jasno je, da imajo države članice popolno svobodo glede tega, kako bodo ukrepale,“ je odgovorila ga.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
Wallström, „vendar pa je vprašanje, ali se lahko resnično odločijo, da ne bodo govorile o temah, ki so dejansko pomembne za vse njihove državljane.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Bi bilo realno ne govoriti o Združenih narodih ali Evropski uniji in upati, da bosta ti instituciji s tem izginili? To je seveda nesmiselno.
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
Mnenja o obdobju za razmislek in o načrtu D, ki jih je nedavno pripravil EESO, so posredovala enako sporočilo. V zvezi s tem je ga. Wallström pohvalila „odlično sodelovanje“ med EESO in Komisijo: „Izmenjava stališč glede pomembnih predlogov
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Kaj pa lahko storijo institucije, je vprašal EESO-Info, če države članice ne izpolnjujejo svoje vloge?
The European Charter for Mobility n u l l
Evropska listina kakovosti za mobilnost o m is ija ) k a op sk vr E
Access to apprenticeship systems for young people across the EU.
Dostop do sistemov učenja za mlade v celotni Evropski uniji
Mr Czajkowski, rapporteur for the opinion on transnational mobility in the EU.
Ena najpomembnejših ugotovitev Evropskega parlamenta in Sveta, s katero se strinja tudi EESO, je, da naj bo sprejetje Evropske listine kakovosti za mobilnost, ki nima za države članice nobenih finančnih obveznosti, prostovoljno.
in our opinion.
tega vprašanja.
We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
Predlagali smo na primer, da se med udeleženci opravi anketa, da bi na nacionalni ravni zbrali podatke o učinkih njihove udeležbe v programih.
Could you explain why the EESC tackled this opinion?
Nam lahko pojasnite, zakaj se je EESO lotil priprave tega mnenja?
teaching of foreign languages within the Community.
Kaj Odbor meni o tem, da bi jo sprejele vse države Unije?
As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
Mnenje EESO o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti je nastalo na podlagi predloga, ki sta ga pripravila Evropski parlament in Svet. Pripravljeno je bilo v relativno kratkem času, kar je delo oteževalo; menim namreč, da bi bilo pred tem treba opraviti kratko raziskavo z udeleženci programov mednarodnih izmenjav.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Na podlagi povečanega proračuna za te programe je Komisija želela zagotoviti učinkovito uporabo finančnih sredstev, ki bi omogočila koristi vsem udeleženim:
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
Pri tem ne mislim na pravne ovire, ampak bolj na jezikovne in kulturne težave, ki jih je treba reševati na nacionalni ravni.
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Mladi, ki so se udeležili programov mobilnosti s ciljem izobraževanja, so na splošno zelo zadovoljni s pridobljenimi izkušnjami, vendar pa lahko pride tudi do nezaželenih situacij, zato smo se trudili, da bi upoštevali vse vidike
What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
Jasno je, da njeno sprejetje pomeni tudi izvajanje, vendar pa države, ki je še niso ratificirale,nebismelevečodlašati,če se zavzemajo za trajnostni razvoj in konkurenčnost evropskega gospodarstva v svetovnem okviru.
The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
(nadaljevanje s strani 2 — intervju z Margot Wallström)
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
Bela knjiga se zavzema za to, da je Evropi treba dati ,človeški obraz’.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
Zaradi tega moramo biti mi, ki delamo z evropskimi institucijami in zanje, vključno z EESO, dostopni in prisotni, poleg tega pa moramo znati prisluhniti in pojasniti in tako približati razpravo državljanom.
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
To naj bi bili temeljni izzivi komunikacije za vse nas,“ je še povedala ga. Wallström.
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Gospodarsko upravljanje pomeni tudi obvladovanje izzivov pri integraciji, da se bo lahko učinkovito spopadlo z globalizacijo, saj vendar ne more ostati na sredi poti!
Young people who have taken part in mobility programmes for educational purposes are generally very pleased with their results, although worrying situations do also occur, which is why we have tried to take all the various aspects into account
Joaquin Almunia, komisar za ekonomske in monetarne zadeve, je na plenarnem zasedanju februarja predstavil glavne izzive gospodarskega upravljanja.
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
Poudaril je, da so perspektive gospodarske rasti EU vedno boljše.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
Kljub temu je evropsko gospodarstvo celo v fazi prenove stežka odražalo bolj pozitivne perspektive rasti. Krivde za te težave ne moremo pripisati obrestnim meram, menjalnim tečajem eura ali proračunskim politikam, ampak kvečjemu strukturnim težavam in manjši produktivnosti gospodarstev EU.
EESC Info available in all official EU languages
Kot je poudaril komisar, „EU ni ohromljena: še naprej daje konkretne odgovore na aktualne izzive, obenem pa ohranja svoje izvirne vrednote kohezije in solidarnosti“.
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp). It is published nine times a year.
Dve konkretni reformi bosta počasi obrodili sadove: reforma pakta za stabilnost in rast (PSR) in oživitev lizbonske strategije, ki naj bi pomagali zmanjšati gospodarsko negotovost.
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
Metzlerja), ter za raziskovalno mnenje z naslovom Oblikovanje skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe v EU g.
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Večja udeležba organizirane civilne družbe
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Novo podpodročje: preprost in enoten dostop do informacij o Evropski uniji
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Poglobiti sodelovanje civilne družbe pri izvajanju akcijskega načrta EU-Ukrajina, spodbujati civilni dialog z Ukrajino in še naprej razvijati stike med EESO in ukrajinskimi partnerji je bilo glavno sporočilo konference „Povezovanje civilne družbo EU in Ukrajine: soočanje z izzivi in iskanje možnosti v okviru akcijskega načrta EU-Ukrajina“, ki jo je organiziral Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) 6. in 7. februarja 2006 v Kijevu (Ukrajina).
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
Udeleženci poudarjajo potrebo po informacijah in posvetovanju kakovosti in so predvidene v okviru sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
However, the change of e-mail addresses should also be communicated by all users of institutional e-mails within their contact list.
Prav tako bi bilo treba v okviru evropske sosedske politike podpirati uspešno izvajanje akcijskega načrta EU-Ukrajina.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Na konferenci je sodelovalo več kot 100 udeležencev, med njimi predsednica EESO, 24 članov Odbora, evropski in ukrajinski uradniki ter 60 predstavnikov organizacij civilne družbe iz celotne Ukrajine.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Delegati so sodelovali na treh delovnih sejah, razpravljali o raznih temah, med drugim o strukturi odnosov med EU in Ukrajino, udeležbi civilne družbe ter povezovanju evropskih in ukrajinskih organizacij civilne družbe, s čimer bi prispevali k prenovi Ukrajine.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Ob spremembi bodo institucije EU pripravile skupno informativno kampanjo, vendar pa bi z novimi elektronskimi naslovi morali seznaniti svoje kontaktne osebe (v seznamih naslovov elektronske pošte) tudi vsi uporabniki elektronske pošte v institucijah.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Če vam vaših kontaktnih oseb ne bo uspelo obvestiti pred 9. majem, naj vas to ne skrbi: v prehodnem 12-mesečnem obdobju bosta vzporedno delovala oba naslova, stari in novi.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Ian Boag, vodja delegacije Evropske komisije v Ukrajini, je poudaril, da že po enem letu lahko opazimo precejšen napredek pri izvajanju akcijskega načrta EU-Ukrajina, vendar pa je treba okrepiti predvsem participativno demokracijo v Ukrajini.
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Razstava„Bertha von Suttner: življenje za mir“
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Po njenem mnenju je ključnega pomena spodbujati načelo participativne demokracije in v polni meri vključiti organizacije civilne družbe v ta proces.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
„Udelež-ba civilne družbe pri spremljanju javnih politik vodi do pobud, ustvarjalnosti, dialoga in razprav, ki oblikujejo skupno zavest, ustvarjajo solidarnost in razvijajo koncept državljanstva,“ je pojasnila Anne-Marie Sigmund.
‘We, EESC members, hope to promote dialogue and cooperation between our respective economic and social interest groups, to familiarise you with the consultation process established within the EU and to familiarise both of us with your social structures and the economic and social impact of the reforms you are currently undertaking’, declared Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Ukrajinski predstavniki so poudarili potrebo po informacijah, posvetovanjih in finančnihsredstvihzakrepitevsposobnosti delovanja in razvoja na tem področju.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Glavni cilji, ki so jih določili v končni izjavi, so predvsem: omogočiti ukrajinskim organizacijam dostop do programov Skupnosti, zlasti na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja mladine in kulture, kar predstavlja konkretno pobudo.
‘Involving social forces in monitoring public policies leads to initiatives, creativity, dialogue and debate that forge the collective consciousness, create solidarity and develop citizenship’, Ms Sigmund explained.
S krepitvijo sodelovanja in izmenjav z EU je treba spodbujati in podpirati večjo neodvisnot medijev.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
EESO je 8. marca 2006 v okviru mednarodnega dneva žena stavbo Montoyer preimenoval po Avstrijki Berthe von Suttner, prvi Nobelovi nagrajenki za mir.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Bertha von Suttner (1843–1914), zagovornica združene Evrope kot načina za ohranjanje miru, je nedvomno prispe- vala k razvoju Evropske unije.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Bolj poglobljeno sodelovanje z ukrajinskimi organizacijami civilne družbe
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Na otvoritveni slovesnosti, ki se je je udeležil tudi avstrijski veleposlanik v Belgiji, Franz Cede, je imela uvodni govor avstrijska komisarka, Benita Ferrero-Waldner.
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Odprtje razstave z naslovom „Bertha von Suttner: življenje za mir“ je spremljala konferenca, ki jo je vodila znana zgodovinarka Brigitte Hamann, ter koncert italijanskih pianistov Sandra in Fabia Gemmitija.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Spodbujanje civilnega dialoga in sodelovanja med evropskimi in ukrajinskimi predstavniki – cilj konference v Kijevu
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
S tem dogodkom smo počastili spomin na zagovornico miru in ji tako dodelili mesto, ki ji pripada v zgodovini evropskega povezovanja.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Udeleženci konference so poudarili, da je treba poglobiti sodelovanje med EESO in ukrajinskimi organizacijami civilne družbe.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
Glavni cilj konference je okrepiti sodelovanje ukrajinskih organizacij civilne družbe pri reformah EU, ki temeljijo na
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Pomočniki urednika • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Poudarili so tudi, da je treba spodbujati udeležbo organizirane civilne družbe kot resničnega partnerja pri izvajanju in spremljanju akcijskega načrta, in sicer v tesnem sodelovanju s Komisijo in ukrajinsko vlado.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Poleg tega so zahtevali, da je treba narediti korak naprej in sodelovanje institucionalizirati, na primer z ustanovitvijo ekonomskosocialnega odbora za spremljanje, ki bi sodeloval s skupnim parlamentarnim odborom in svoja priporočila predložil svetu za sodelovanje.
Next issue: April 2006.
Naslednja številka bo izšla aprila 2006.