natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Evropska agencija za obnovo upravlja poglavitne programe pomoči EU v Srbiji (vključno s Kosovom), Črni gori in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.Agencija je ob ustanovitvi leta 2000 pokrivala zgolj območje Kosova, a se je geografski obseg delovanja pozneje razširil.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Agencija ima sedež v grškem Solunu, operativne centre pa v Prištini, Beogradu, Podgorici in Skopju.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
Je neodvisna agencija EU, ki odgovarja Svetu in Evropskemu parlamentu, nadzira pa jo upravni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki 27 držav članic EU in Evropske komisije.
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004). This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008.
Prvotno je imela agencija petletni mandat (od 2000 do 2004), ki je bil nato s Sklepoma Sveta dvakrat podaljšan.
The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Sedanji mandat se izteče konec leta 2008.Celoten zbir programov pomoči EU, ki ga Agencija upravlja od leta 2000, je vreden 2,86 milijarde EUR.
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Na poti v Evropo: pomagamo zahodnemu Balkanu, da bo pomagal sam sebi
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)
Address: Gran Via, 33 E-48009 Bilbao Spain
Naslov: Gran Via, 33 E-48009 Bilbao Španija
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Varnost in zdravje pri delu sodita med najpomembnejša in izzivov polna področja politike Evropske unije.•V EU je vsakih pet sekund delavec udeležen v nezgodi pri delu. •Vsake tri minute in pol nekdo v EU umre zaradi posledic, ki so povezane z delovnim okoljem.Delavce je treba seznaniti s tveganji, s katerimi se srečujejo, in s tem, kako jih obvladovati.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
Delodajalci morajo vedeti, kaj je treba storiti, da bodo njihovi delavci varni, in kako naj to storijo.Toda vprašanja varnosti in zdravja pri delu so zapletena in raznolika ter jih posamezne organizacije ali države članice same ne morejo učinkovito in ustrezno rešiti.Zato je bila leta 1996 ustanovljena Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Agencija zbira, analizira in posreduje informacije, povezane z varnostjo in zdravjem pri delu, po vsej EU.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them.
Naše poslanstvo je s spodbujanjem varnostne kulture napraviti evropska delovna mesta bolj varna, zdravju prijazna in produktivna.Agencija, ki ima sedež v Bilbau v Španiji, zaposluje strokovnjake s področja varnosti in zdravja pri delu in ima mrežo partnerjev v vseh državah članicah, pa tudi drugje po svetu.Na nacionalni ravni nas predstavlja mreža informacijskih točk, ki so praviloma ključne organizacije na področju varnosti in zdravja pri delu v posamezni državi.
Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it. But occupational safety and health (OSH) issues are complex and diverse.
Informacijske točke sodelujejo s predstavniki vlade, delodajalcev in delavcev, zagotavljajo informacije in nasvete ter tako podpirajo pobude Agencije.
Dealing with them effectively and equitably is more than individual organisations or Member States can manage alone.That is why the European Agency for Safety and Health at Work was set up in 1996. We collect, analyse and communicate OSH-related infor -mation across the EU.
Upravljajo tudi nacionalne spletne strani Agencije, organizirajo dogodke v okviru evropskih kampanj v posameznih državah članicah in imenujejo predstavnike v skupine strokovnjakov, ki svetujejo Agenciji o posameznih vprašanjih.Varnost in zdravje pri delu je etično vprašanje, temeljna človekova pravica, pri katerem gre tudi za produktivnost in konkurenčnost gospodarskih družb.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Varnost in zdravje pri delu je dobra za posel.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Napravimo iz Evrope bolj varno, zdravju prijazno in produktivno delovno mesto
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex)
Established: 2004
Leto ustanovitve: 2004
Fax (48) 22 544 95 01 ated countries (Icleand and Norway) as well as with border control authorities in third countries.Border management has undergone evolution starting from nationally focused systems of each State to operational cooperation at the external borders.
Upravljanje meja se je iz nacionalno osredotočenih sistemov vsake države članice razvilo v mednarodno sodelovanje na zunanjih mejah.
National border security systems are being complemented by a unified set of effective tools to manage potential risks at the external borders, while the responsibility for the control of external borders lies with Member States.
Nacionalni sistemi za varnost meja so dopolnjeni z enotnim sklopom učinkovitih orodij za obvladovanje morebitnih tveganj na zunanjih mejah, medtem ko so države članice odgovorne za nadzor zunanjih meja.
Frontex was created particularly to integrate national border management systems of Member States against all kind of threats that could happen at or through the external border of the Member States of the European Union.
Agencija Frontex je bila ustanovljena zlasti z namenom združitve nacionalnih sistemov upravljanja meja držav članic v boju proti vsem vrstam nevarnosti, ki bi se lahko pojavile na zunanjih mejah držav članic Evropske unije ali v povezavi z njimi.
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Cilj agencije Frontex je okrepiti varnost na zunanjih mejah držav članic Evropske unije z usklajevanjem operativnega sodelovanja, ki temelji na obveščanju.
Established: 2003
Leto ustanovitve: 2003
Sta: currently 350
Število zaposlenih: trenutno 350 nosti Agencije vse večje.
The agency’s responsibilities are growing to meet the challenges of the fast-developing aviation sector.
V prihodnosti bo to pomenilo zakonsko zavezujoče predpise za letalske operacije, licenciranje letalskega osebja in potrditev varnosti neevropskih letalskih prevoznikov.
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Agencija s sedežem v Kölnu zaposluje že več kot 350 strokovnjakov iz vse Evrope.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
V prihodnjih letih bo še naprej zaposlovala visoko kvalicirano strokovno in upravno osebje, da bi utrdila svoj položaj evropskega centra odličnosti na področju varnosti v letalstvu. Naša vizija je, da bi imeli evropski državljani najbolj varen in okolju prijazen sistem civilnega letalstva na svetu.
Address: Ottoplatz 1D-50679 Cologne Germany
Naslov: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Nemčija
Air transport is one of the safest modes of travel. It is also the fastest growing.
Letalski prevoz je eden od najvarnejših in tudi najhitreje rastočih načinov potovanja.
That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Zato se je Evropska unija odločila za skupno pobudo za ohranitev varnosti in trajnostnega razvoja zračnega prometa, ki se imenuje Evropska agencija za varnost v letalstvu.
It is called the European Aviation Safety Agency.
Evropska agencija za varnost v letalstvu si prizadeva za vzpostavitev najvišjih skupnih standardov varnosti in varstva okolja v civilnem letalstvu v Evropi in po svetu.
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Je osrednja točka novega regulativnega sistema, ki zagotavlja enotni evropski trg na področju letalstva.
It is the centrepiece of a new regulatory system which provides for a single European market in the aviation industry.A milestone achievement of the agency in December 2006 was the certification of the Airbus A380, the world’s largest airliner.The agency’s responsibilities include:•expert advice to the EU for drafting new legislation;•implementing and monitoring safety rules, including inspections in the Member States;•type-certi cation of aircraft and components, as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products;•safety analysis and research.
Mejnik v dosežkih Agencije je bila certikacija airbusa A380, največjega potniškega letala na svetu, decembra 2006. Odgovornosti Agencije so med drugim: •strokovno svetovanje pri pripravljanju nove zakonodaje EU; • izvajanje in spremljanje varnostnih predpisov, vključno z inšpekcijskimi pregledi v državah članicah; • certiciranje tipa zrakoplovov in njihovih delov ter odobritev organizacij, vključenih v načrtovanje, proizvodnjo in vzdrževanje letalskih proizvodov; • varnostna analiza in raziskave.Skladno z izzivi hitro razvijajočega se sektorja letalstva so tudi odgovor-
Your safety is our mission
Vaša varnost je naša naloga
Operational since: 2005
Leto začetka delovanja: 2005
Sta: 200 by end of 2007(approx.
Število zaposlenih: 200 do konca leta 2007 (približno 300 do konca leta 2008) ter omogoča izmenjavo strokovnega znanja in najboljših praks.
300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Center objavlja številna poročila o posameznih boleznih in pripravlja letno epidemiološko poročilo o nalezljivih boleznih v Evropi, ki omogoča pregled razmer na področju nalezljivih bolezni v Evropski uniji in državah EGP/EFTA.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
Z namenom krepitve obrambe Evrope proti infekcijskim boleznim Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) tesno sodeluje z nacionalnimi organizacijami za obvladovanje bolezni, pristojnimi organi na ravni Evropske unije in mednarodnimi organizacijami, pri čemer spodbuja sodelovanje in združevanje znanja. Naloga Centra je ugotavljati, ocenjevati in obveščati o nevarnostih, ki jih infekcijske bolezni predstavljajo za zdravje ljudi v Evropi.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures. To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Glavna področja dejavnosti Centra vključujejo znanstveno svetovanje, krepitev spremljanja infekcijskih bolezni po vsej Evropi (zbiranje in razpošiljanje pomembnih podatkov o infekcijskih boleznih), krepitev in razvoj evropskega sistema hitrega obveščanja za preprečevanje izbruhov bolezni ter zagotavljanje podpore državam pri krepitvi pripravljenosti in odziva na epidemije.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Naloga Centra je interesnim skupinam in splošni javnosti sporočati informacije v zvezi z dejavnostmi, ki jih opravlja.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Organom držav članic zagotavlja tehnično pomoč in usposabljanje
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Krepitev obrambe Evrope proti infekcijskim boleznim
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)
Established: 1975
Leto ustanovitve: 1975
Address:PO Box 22427GR-55102 Thessaloniki Greece
Naslov: PO Box 22427 GR-55102 Solun Grčija
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Ljudje morajo v mladosti in vse delovno življenje pridobivati nove spretnosti in znanja, da lahko najdejo in ohranijo boljša delovna mesta.
To do this we must change what, how and when we learn.
Za to je treba spremeniti vsebino, način in čas učenja.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Cedefop, Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja, v EU pomaga uvajati te spremembe.Poklicno izobraževanje in usposabljanje je treba izboljšati.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
Stopnja usposobljenosti v EU je nizka v primerjavi z njenimi glavnimi tekmeci.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
Skoraj tretjina delovne sile, to je 80 milijonov ljudi, je nekvalicirana.
The EU is working to change this.
EU si prizadeva, da bi to spremenila.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Deklaracije iz Kopenhagna iz leta 2002, Maastrichta iz leta 2004 in Helsinkov iz leta 2006 so okrepile sodelovanje med državami članicami, da bi posodobile poklicno izobraževanje in usposabljanje. Cedefop se osredotoča na to.
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Interaktivna spletna stran: www.trainingvillage.gr
Established: 1 June 2007
Datum ustanovitve: 1. junij 2007
Interim Executive Director: Geert Dancet
Izvršni direktor: Geert Dancet
Postal address: PO Box 400FI-00121 Helsinki give sufficient information and guidance to companies — especially small and medium-sized enterprises (SMEs) — on how to comply with the new REACH requirements.
Naslov za obiskovalce: Annankatu 18 FI-00120 Helsinki Finska velikim podjetjem (MSP), zagotavljati zadostne informacije in smernice, ki jim bodo pomagale pri izpolnjevanju novih zahtev iz uredbe REACH.
To this end, the agency operates a multilingual website. The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation.
V ta namen Agencija upravlja večjezično spletno stran, ki deluje kot enotna točka za dostop do splošnih informacij o kemikalijah, dostop do smernic REACH in drugih orodij, ki podjetjem pomagajo pri usklajevanju z novo zakonodajo.
The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Upravni odbor Agencije sestavljajo predstavniki držav članic, Evropskega parlamenta in Evropske komisije ter trije predstavniki industrije, sindikatov in nevladnih organizacij.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Agencija bo ustanovila Odbor držav članic, Odbor za oceno tveganja in Odbor za socialno-ekonomsko analizo ter forum nacionalnih organov, odgovornih za izvrševanje.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Evropska agencija za kemikalije je začela delovati 1. junija 2007.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
V prvih 12 mesecih bo Agencija vzpostavila svojo strukturo delovanja in do 1. junija 2008 začela v celoti delovati.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Naloga Agencije je skrbeti za usklajeno ravnanje s kemikalijami v vsej Evropski uniji ter zagotavljati tehnično in znanstveno svetovanje, smernice in informacije o kemikalijah. Agencija bo odgovorna za usklajevanje nalog, ki jih določa nova uredba REACH.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Upravljala bo postopke registracije, evalvacije, avtorizacije in omejevanja kemikalij ter tako zagotavljala usklajenost po vsej Evropski uniji.
These processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use and to enhance the competitiveness of the European industry.One of the agency’s first tasks is to
Ti postopki so namenjeni zagotavljanju dodatnih informacij o kemikalijah, varne uporabe kemikalij in krepitvi konkurenčnosti evropske industrije. Ena od prvih nalog Agencije je podjetjem, zlasti malim in srednje
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
Izvršni direktor: Prof. Jacqueline McGlade
(45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
(45) 33 36 71 00 omrežij, ki vključujejo okoli 300 institucij po vsej Evropi.V podporo zbiranju podatkov, upravljanju z njimi in njihovemu analiziranju smo ustanovili pet evropskih tematskih centrov, ki pokrivajo zrak in podnebje, biološko raznovrstnost, rabo zemljišč in prostorske informacije, naravne vire in odpadke ter vodo.Tesno sodelujemo s službami Komisije, kot so Generalni direktorat za okolje, statistični urad (Eurostat) in Skupni raziskovalni center (JRC).
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
Na svetovni ravni dejavno sodelujemo med drugim s Programom Združenih narodov za okolje (UNEP), Sredozemskim akcijskim načrtom (UNEP/MAP), Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo (UNECE) in Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO). Proračun Agencije je okoli 34 milijonov EUR (2007).
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Evropska agencija za okolje (EEA) je organ EU, katerega naloga je zagotavljati usklajene in neodvisne informacije o okolju.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Smo glavni vir informacij za vse, ki so vključeni v oblikovanje, sprejemanje, izvajanje in vrednotenje okoljskih politik, in pa tudi za širšo javnost.Naš cilj je pomagati EU in državam članicam pri oblikovanju na informacijah temelječih odločitev o izboljšanju okolja, vključevanju okoljskih ugotovitev v gospodarsko politiko in pri napredovanju k trajnostnemu razvoju.Zagotavljamo široko paleto informacij in ocen, ki zajemajo stanje okolja in trende v okolju, pritiske na okolje ter gospodarske in družbene gonilne sile, ki jih povzročajo.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Naše delo obsega tudi politike in njihovo učinkovitost.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Morebitne trende in težave v prihodnosti poskušamo prepoznati z uporabo scenarijev in drugih tehnik.Glavni vir informacij je Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Agencija je odgovorna za razvoj omrežja in usklajevanje njegovih dejavnosti.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Tesno sodelujemo z nacionalnimi kontaktnimi točkami, ki so navadno nacionalne agencije za okolje ali ministrstva za okolje v državah članicah.
Information for improving Europe’s environment
Informacije za izboljšanje okolja Evrope
Executive Director: Catherine Geslain-Lanéelle
Izvršna direktorica: Catherine Geslain-Lanéelle
Sta: 300 (end of 2007)
Število zaposlenih: 300 (konec leta 2007)
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Naslov: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italija
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Po številnih kriznih situacijah v živilskem sektorju konec devetdesetih let prejšnjega stoletja je bila ustanovljena Evropska agencija za varnost hrane kot del celovitega programa za izboljšanje varnosti hrane na ravni EU, da se zagotovi visoka stopnja varstva potrošnikov in da se ponovno pridobi in ohrani zaupanje v preskrbo s hrano v EU.