natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODC (2008), 2008 World drug report, United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna.
Zador, D., Mayet, S. in Strang, J. (2006), „Commentary: Decline in methadone-related deaths probably relates to increased supervision of methadone in UK“, International Journal of Epidemiology 35, str. 1586–7.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2008
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Ustanovljen je bil leta 1993 s sedežem v Lizboni in je osrednji vir celovitih informacij o drogah in zasvojenosti z drogami v Evropi.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Center zbira, analizira in razširja dejanske, objektivne, zanesljive in primerljive informacije o drogah in zasvojenosti z drogami.
In doing so, it provides its audiences with an evidencebased picture of the drug phenomenon at European level.
Tako svojemu občinstvu zagotavlja z dokazi podprto sliko pojava drog na evropski ravni.
The Centre’s publications area prime source of information for a wide range of audiences including policymakers and their advisers; professionals and researchers working in the field of drugs; and, more broadly, the media and general public.
Publikacije Centra so primarni vir informacij za širok krog občinstev, vključno z oblikovalci politik in njihovimi svetovalci, strokovnjaki in raziskovalci, ki so dejavni na področju drog, in, s širšega vidika, mediji in javnostjo.
The annual report presents the EMCDDA’s yearly overview of the drug phenomenon in the EU and is an essential reference book for those seeking the latest findings on drugs in Europe.
Letno poročilo predstavlja letni pregled pojava drog v Evropi s strani Centra in je najpomembnejša referenca za vse, ki iščejo najnovejše ugotovitve o drogah v Evropi.
THE STATE OF THE DRUGS
STANJE NA PODROČJU PROBLEMAT stIKE DROG V EVROP
This report is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian. All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
To poročilo je na voljo v bolgarskem, španskem, češkem, danskem, nemškem, estonskem, grškem, angleškem, francoskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, finskem, švedskem, turškem in norveškem jeziku.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Vse prevode je opravil Prevajalski center za organe Evropske unije.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2009ISBN 978-92-9168-395-6null
Commentary: Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Komentar: Kako se spopasti s premično tarčo – izziv, kako na spreminjajoče se težave na področju drog oblikovati pragmatičen politični odziv
International and EU policy developments • National strategies • Public expenditure • National legislation • Research
Razvoj mednarodnih politik in politik EU • Nacionalne strategije • Javni izdatki • Nacionalna zakonodaja • Raziskave
Prevention • Treatment • Harm reduction • Social reintegration • Drug law enforcement and offences • Health and social responses in prison
Preprečevanje • Zdravljenje • Zmanjševanje škode • Socialna reintegracija • Kazenski pregon na področju drog in kršitve zakonov o drogah • Zdravje in družbeni odzivi v zaporu
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Treatment
Ponudba in razpoložljivost • Razširjenost in vzorci uživanja • Zdravljenje
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Recreational settings • Treatment
Ponudba in razpoložljivost • Razširjenost in vzorci uživanja • Sprostitvena okolja • Zdravljenje
Supply and availability • Prevalence and patterns of use • Health consequences • Problem use and treatment demand • Treatment and harm reduction
Ponudba in razpoložljivost • Razširjenost in vzorci uživanja • Posledice za zdravje • Problematično uživanje in povpraševanje po zdravljenju • Zdravljenje in zmanjševanje škode
Supply and availability • Problem opioid use • Injecting drug use • Treatment
Ponudba in razpoložljivost • Problematično uživanje opioidov • Vbrizgavanje drog • Zdravljenje
Infectious diseases • Responding to infectious diseases • Deaths and mortality • Reducing deaths
Nalezljive bolezni • Odzivanje na nalezljive bolezni • Smrtni primeri in smrtnost • Zmanjševanje števila smrtnih primerov
EU action on new drugs • ‘Spice’ and related synthetic cannabinoids • Internet shops • Follow-up on substances
Ukrepi EU glede novih drog • „Spice“ in povezani sintetični kanabinoidi • Spletna trgovina • Spremljanje snovi
Furthermore, we make a commitment that the identification of what constitutes effective practice in the drugs field will form an increasingly important part of the EMCDDA’s future activities.
Predgovor ugotavljanje, kaj je učinkovito ravnanje na področju drog, postalo čedalje pomembnejši del.
This report provides a timely and detailed assessment of Europe’s drug situation, and we are grateful to our staff who have worked so hard to produce it.
Poročilo vsebuje časovno ustrezno in podrobno oceno razmer na področju drog v Evropi, pripravilo pa ga je naše osebje, ki se mu zahvaljujemo za vsa prizadevanja.
However, we must acknowledge that the strength of this document comes not just from our work here in Lisbon but, more fundamentally, from the efforts within the Member States to develop a sound and comprehensive information system. As well as making an important contribution to a mature and informed debate on the drug problem, the existence of this monitoring system, we believe, results in better and more effective policies.
Priznati pa je treba, da kakovost tega dokumenta ne izvira samo iz dela, opravljenega v Lizboni, temveč so pri tem veliko pomembnejša prizadevanja držav članic za razvoj trdnega in izčrpnega sistema informacij, ki znatno prispeva k zreli in osveščeni razpravi o problematiki drog, po našem prepričanju pa vodi tudi v pripravo boljših in učinkovitejših politik.
Such policies are increasingly necessary, as the challenges in this area grow ever more complex.
Potrebe po takšnih politikah so vse večje, saj so tudi izzivi na tem področju vse bolj zapleteni.
A common theme running through this report is the dynamic nature of the drug problem, and we need to ensure that our vision keeps pace with the changing conditions with which we are confronted.
Rdeča nit poročila je dinamika problematike drog, zato moramo zagotoviti, da naša vizija ne zaostaja za razmerami, ki se nenehno spreminjajo.
The conference also identified a number of important issues that are echoed in the analysis presented here.
Na konferenci je bilo opozorjeno še na vrsto pomembnih vprašanj, ki se odražajo tudi v predstavljeni analizi.
Our information systems need to perform better in identifying, tracking and reporting on new trends.
Izboljšati je treba učinkovitost naših informacijskih sistemov pri prepoznavanju novih trendov, njihovem sledenju in poročanju o njih.
In achieving this, however, it is essential that our reporting remains accurate, grounded and non-alarmist.
Pri teh prizadevanjih pa je pomembno, da naše poročanje ostane točno, utemeljeno in ne vzbuja zaskrbljenosti.
Also highlighted was the need to unite in our analysis both supply-side and demand-side issues.
Poudarjena je bila tudi potreba, da v naši analizi združimo vprašanja, ki se pojavljajo glede ponudbe drog in glede povpraševanja po njih.
In this year’s report, we give greater prominence to an analysis of supply-side indicators and the drug market. We do this cautiously, as insufficient efforts have yet been made to improve the quality, reliability and comparability of the European data set in this area.
V letošnjem poročilu je poudarek na analizi kazalnikov ponudbe in trga drog večji, vendar smo pri tem previdni, saj za izboljšanje kakovosti, zanesljivosti in primerljivosti evropskih podatkovnih nizov na tem področju še ni bilo storjeno dovolj.
This is now widely recognised, and we are committed to working with our national and European partners to address this issue.
O tem ni več dvoma, zato smo se zavezali, da bomo to vprašanje reševali v sodelovanju s svojimi nacionalnimi in evropskimi partnerji.
This year, the EMCDDA celebrated 15 years of collecting information and reporting on the European drug problem.
Center je letos praznoval 15 let zbiranja informacij in poročanja o evropski problematiki na področju drog.
To mark this event we held a conference entitled ‘Identifying Europe’s information needs for effective drug policy’.
Ta dogodek smo zaznamovali s konferenco z naslovom „Opredeljevanje potreb po informacijah v Evropi za učinkovito politiko na področju drog“.
This provided an opportunity for scientists, professionals and policymakers from across Europe, and beyond, to come to Lisbon to help us map and evaluate the existing knowledge base in the drug field and to identify current and future information needs.
To je bila priložnost za znanstvenike, strokovnjake in oblikovalce politike iz vse Evrope in drugod, da pridejo v Lizbono ter nam pomagajo opredeliti in ovrednotiti obstoječo bazo znanja s področja drog ter določiti sedanje in prihodnje potrebe po informacijah.
One of the findings of this year’s report is that assessing Europe’s drug situation needs a simultaneous understanding of national features, of subregional specificities and, increasingly, of common European, or even global, trends.
Ena od ugotovitev iz letošnjega poročila je, da ocenjevanje položaja na področju drog v Evropi zahteva hkratno razumevanje nacionalnih značilnosti, podregionalnih posebnosti ter vse bolj skupnih evropskih ali celo svetovnih trendov.
For the future, we need to better describe this complex relationship, as this will help us not only to understand those factors that can promote or inhibit the growth of drug problems, but will also guide us in the development of appropriate interventions.
V prihodnje moramo izboljšati opise teh zapletenih razmerij, saj bomo tako ne le razumeli dejavnike, ki lahko spodbudijo ali zavrejo razširjanje težav na področju drog, temveč bomo to lahko tudi izkoristili kot smernice za razvoj ustreznih ukrepov.
Finally, it should be noted that the European Union and the United Nations have renewed their drug policy documents almost in parallel in late 2008 and early 2009.
Nazadnje je treba opozoriti, da sta Evropska unija in Organizacija združenih narodov konec leta 2008 in v začetku leta 2009 na zelo podoben način posodobili svoje listine o politiki drog.
The new EU action plan on drugs and the new UN political declaration and action plan both reflect the international commitment to reduce drug use and the harms it can cause.
Tako novi akcijski načrt EU o drogah kot nova politična deklaracija in akcijski načrt ZN odražata mednarodno zavezanost k zmanjšanju uživanja drog in škode, ki lahko nastane zaradi tega.
To achieve these objectives constitutes a major challenge and will only be achieved if the planned actions are widely implemented.
Izpolnitev teh ciljev je velik izziv, ki ga bomo uresničili le, če se bodo načrtovane dejavnosti izvajale v širokem obsegu.
Monitoring and evaluation are key elements in this process, as they allow us to keep our policies on course and chart the progress made.
Ključna elementa pri tem pa sta spremljanje in vrednotenje, saj nam pomagata ohranjati pravo usmeritev naših politik in spremljati doseženi napredek.
The conference demonstrated that Europe has developed as a formidable laboratory to study and understand drug use and drugrelated responses, and this now provides us with considerable opportunities for collective learning and knowledge sharing.
Na konferenci se je pokazalo, da je v Evropi nastal pomemben laboratorij za proučevanje in razumevanje uživanja drog in odzivov, povezanih z njimi. Tako imamo zdaj na voljo precej dobre možnosti za skupno učenje in izmenjavo znanja.
Nowhere else exists such a large group of culturally different countries who demonstrate a common determination in improving their understanding and responses to this complex social problem.
Nikjer drugje ne najdemo tako velike skupine kulturno tako raznolikih držav, ki jih druži odločenost, da bodo izboljšale svoje razumevanje in odzive na ta zapleteni družbeni problem.
This can be seen in the development of a transversal drug monitoring system that encompasses 30 countries with a combined population of more than half a billion people.
Ta odločenost je razvidna iz razvoja sistema za spremljanje drog, ki prečno zajema trideset držav in skupaj več kot pol milijarde ljudi.
It can also be seen in the EU drugs strategy and action plan, tools that are designed to take stock of the information available and elaborate it into practical and collective action.
Opazna je tudi v strategiji in akcijskem načrtu EU za droge, orodjih, oblikovanih za oceno razpoložljivih podatkov, ter za pripravo praktičnih in skupnih ukrepov.
This is particularly important now, as our Member States face hard choices about funding priorities, and are ever more focused on the need to gain maximum benefit from the investments that have been made.
Še zlasti je to pomembno zdaj, ko morajo države članice sprejemati težke odločitve o financiranju prednostnih nalog in se vse bolj zavedajo, da je treba iz izvedenih naložb iztržiti čim več koristi.
We are confident that our current report contributes to this process.
Prepričani smo, da k temu prispeva tudi naše tokratno poročilo.
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs — and the European Commission;
• Evropskemu parlamentu, Svetu Evropske unije, zlasti njegovi horizontalni delovni skupini za droge, in Evropski komisiji;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the WHO Regional Office for Europe, Interpol, the World Customs Organisation, the ESPAD project and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN);
• skupini Pompidou Sveta Evrope, Uradu za droge in kriminal pri Združenih narodih, Regionalni pisarni za Evropo pri SZO, Interpolu, Svetovni carinski organizaciji, projektu ESPAD in švedskemu Svetu za informacije o alkoholu in drugih drogah (CAN);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Publications Office of the European Union.
• Prevajalskemu centru za organe Evropske unije in Uradu za publikacije Evropske unije.
Reitox is the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox je evropska informacijska mreža za izmenjavo podatkov o drogah in zasvojenosti z njimi.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States, the candidate countries Croatia and Turkey, and Norway in the form of a national report.
Letno poročilo temelji na podatkih, ki so jih v obliki nacionalnih poročil Centru poslale države članice EU, državi kandidatki Hrvaška in Turčija ter Norveška.
The statistical data reported here relate to the year 2007 (or the last year available).
Vsi tukaj uporabljeni statistični podatki se nanašajo na leto 2007 (ali zadnje leto, za katerega so podatki na voljo).
Graphics and tables in this report may reflect a subset of EU countries; the selection is made on the basis of those countries from which data are available for the period of interest.
Grafični prikazi in preglednice v tem poročilu morda prikazujejo samo stanje v podskupini držav članic EU: izbor je narejen na podlagi tistih držav, katerih podatki so na voljo za zadevno obdobje.
Retail prices of drugs reported to the EMCDDA reflect the price to the user.
Maloprodajne cene drog, sporočene Centru, so cene za uporabnika.
Reports on purity or potency, from most countries, are based on a sample of all drugs seized, and it is generally not possible to relate the reported data to a specific level of the drug market.
Poročila o čistosti ali učinku iz večine držav temeljijo na vzorcu vseh zaseženih drog, na splošno pa sporočenih podatkov ni mogoče povezati z določeno ravnjo trga s prepovedanimi drogami.
For purity or potency and retail prices, analyses are based on the reported mean or mode or, in their absence, the median.
Analize glede čistosti ali učinka in maloprodajnih cen temeljijo na sporočenem povprečju ali modaliteti, če ta ne obstajata, pa na srednji vrednosti.
Reports of the prevalence of drug use based on general population surveys mostly refer to the national population aged from 15 to 64 years.
Poročila o razširjenosti uporabe drog, ki temeljijo na raziskavah med prebivalstvom na splošno, se večinoma nanašajo na prebivalce v državi, stare med 15. in 64. let.
Countries using different upper or lower age limits include: Bulgaria (18–60), the Czech Republic (18), Denmark (16), Germany (18), Hungary (18–59), Malta (18), Sweden (16) and the United Kingdom (16–59).
Države, ki uporabljajo drugačne zgornje ali spodnje starostne meje, so: Bolgarija (18–60), Češka (18), Danska (16), Nemčija (18), Madžarska (18–59), Malta (18), Švedska (16) in Združeno kraljestvo (16–59).
Prevalence data for the United Kingdom refers to England and Wales.
Podatki o razširjenosti za Združeno kraljestvo se nanašajo na Anglijo in Wales.
In reports on treatment demand, ‘new clients’ refers to those who have entered treatment for the first time in their lives and ‘all clients’ refers to all those entering treatment.
V poročilih o povpraševanju po zdravljenju so „novi uporabniki“ tiste osebe, ki se zdravijo prvič, „vsi uporabniki“ pa vsi, ki se zdravijo.
Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Uporabnikov drog, vključenih v trajno zdravljenje na začetku zadevnega leta, podatki ne zajemajo.
Where the proportion of treatment demands for a primary drug is given, the denominator is the number of cases for which the primary drug is known.
Kjer je naveden delež povpraševanja po zdravljenju zaradi uživanja primarne droge, je imenovalec število primerov, pri katerih je primarna droga znana.
Analysis of trends is based only on those countries providing sufficient data to describe changes over the period specified.
Analiza trendov temelji samo na državah, ki so sporočile zadostne podatke za opis sprememb v zadevnem časovnem obdobju.
Figures for 2006 may substitute for missing 2007 values in trend analysis of drug market data; for the analysis of other trends, missing data may be interpolated.
S podatki za leto 2006 so morda nadomeščene manjkajoče vrednosti za leto 2007 v analizi trendov glede na podatke o trgu s prepovedanimi drogami; za analizo drugih trendov so manjkajoči podatki morda vstavljeni.
Trends in price are adjusted for inflation at national level.
Trendi v zvezi s ceno so prilagojeni inflaciji na ravni države.
Information on the availability and provision of various interventions in Europe is generally based on the informed judgement of national experts, collected through structured questionnaires.
Informacije o razpoložljivosti različnih ukrepov v Evropi in njihovem izvajanju, ki na splošno temeljijo na obveščeni presoji nacionalnih strokovnjakov, se zbirajo s strukturiranimi vprašalniki.
The term ‘reports’ for drug law offences may describe different concepts in different countries.
Izraz „poročilo“ o kršitvah zakonov o drogah lahko v različnih državah opisuje različne pojme.
The annual report is available for downloading in 23 languages and may be found at http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
Letno poročilo je na voljo za prenos v 23 jezikih, in sicer s spletne strani: http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009
The 2009 statistical bulletin (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) presents the full set of source tables on which the statistical analysis in the annual report is based.
Statistični bilten za leto 2009 (http://www.emcdda.europa.eu/stats09) vsebuje celoten sklop izvirnih preglednic, na katerih temelji statistična analiza v letnem poročilu.
It also provides further detail on the methodology used and about 100 additional statistical graphs.
Poleg tega vsebuje dodatne podrobnejše podatke o uporabljeni metodologiji in približno sto dodatnih statističnih grafikonov.
Country overviews (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) provide a top-level, graphical summary of key aspects of the drug situation for each country.
Pregledi po posameznih državah (http://www.emcdda.europa.eu/publications/country-overviews) ponujajo najpomembnejše grafične povzetke ključnih podatkov o razmerah na področju drog za vsako državo.
The national reports of the Reitox focal points give a detailed description and analysis of the drugs problem in each country and are available on the EMCDDA website (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Problematika drog v vsaki državi je podrobno opisana in analizirana v nacionalnih poročilih kontaktnih točk Reitox, ki so na voljo na spletni strani Centra (http://www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports).
Commentary Hitting a moving target — the challenge of developing a pragmatic policy response to a changing drug problem
Komentar Kako zadeti premično tarčo – izziv, kako pripraviti pragmatičen odziv politike na spreminjajoče se težave na področju drog
Policy consensus permits a more targeted drug action plan to be moving closer to the European model.
Politično soglasje omogoča bolje usmerjen akcijski načrt za področje drog opreme za vbrizgavanje, s čimer bi zmanjšali tveganje za okužbe, ki se prenašajo s krvjo, kar je odraz dejstva, da obstaja veliko dokazov o učinkovitosti na tem področju.
A strong consensus also emerged from the UNGASS meeting on the need for effective global monitoring of the drug phenomenon, especially given the continued growth of problems in developing and transitional countries.
Zadnje izjave politike dajejo na splošno slutiti, da se ZDA bližajo evropskemu modelu.
The reporting mechanism developed to assess the implementation of the UNGASS action plans has been criticised.
Na zasedanju Ungass je bilo sprejeto tudi trdno soglasje o potrebi po učinkovitem svetovnem spremljanju pojava drog, zlasti ob stalnem naraščanju težav v državah v razvoju in na prehodu.
But with its demise, important areas of work, particularly those concerning demand reduction measures remain outside of the existing global reporting framework.
Mehanizem poročanja, ki so ga pripravili za ocenjevanje izvajanja akcijskih načrtov Ungass, je bil deležen kritike, a če bi ga ukinili, zdajšnji svetovni okvir poročanja ne bi več zajemal pomembnih delovnih področij, zlasti tistih, ki zadevajo ukrepe za zmanjšanje povpraševanja po drogah.
This issue is likely to be an important topic for the forthcoming session of the Commission on Narcotic Drugs.
To vprašanje bo verjetno pomembna tema na bližajočem se zasedanju Komisije za droge.
Law enforcement practice confronted by competing policy objectives
Dejavnost kazenskega pregona se sooča z neusklajenostjo s cilji politike
This report covers an important period for drug policy, both in Europe and beyond.
V tem poročilu je predstavljeno pomembno obdobje na področju politike drog, tako v Evropi kot širše.
In the European Union, we have seen the evaluation of the 2005–08 drug action plan — the fifth since 1990 — and the drafting and launch of its successor, operative for the years 2009–12.
V Evropski uniji je bilo izvedeno vrednotenje akcijskega načrta na področju drog za obdobje 2005–2008, petega po letu 1990, poleg tega je bil pripravljen in se je začel izvajati njegov naslednik, ki se bo uporabljal v obdobju 2009–2012.