natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a wellstructured and robust methodology, findings are presented according to internationally agreed criteria4.
Sistem uporablja strukturirano in trdno metodologijo, izsledki pa so predstavljeni v skladu z mednarodno dogovorjenimi merili4.
After eight years, ROM has proved its usefulness not only at project level to inform on project performance, but also at macro level to support management decisions, and at programming level to provide qualitative data for analysis.
Po osmih letih se je ROM izkazal kot koristno orodje ne le na ravni projektov (zbiranje informacij o uspešnosti projektov), temveč tudi na makro ravni, kjer je v pomoč pri odločitvah o upravljanju, ter na ravni načrtovanja programov, kjer zagotavlja kvalitativne podatke za analizo.
3 Public Expenditure & Financial Accountability is a methodology applied by the EC and other leading donors to assess public financial management by beneficiary countries.4 Relevance and design, efficiency, effectiveness, impact and sustainability. A L UN
3 „Public Expenditure & Financial Accountability“ (javna poraba in finančna odgovornost) je metodologija, ki jo uporabljajo ES in drugi vodilni donatorji za ocenjevanje javnofinančnega upravljanja v državah upravičenkah.4 Ustreznost in zasnova, učinkovitost, uspešnost, učinek in trajnost. po ro č
for the delivery of an effective and sustainable international response after disaster- and conflict-related crises.
Poleg tega je Komisija okrepila svoje sodelovanje z ZN in Svetovno banko pri odzivanju na razmere po krizah in načrtovanju obnove, in sicer s podpisom skupne deklaracije 25. septembra 2008.
All donors and partners are invited to join this effort. ort.
Vsi donatorji in partnerji so vabljeni, da se vključijo v ta prizadevanja.
examples of sub-Saharan African countries where coordination is advanced and a clear division of labour is applied.
Številne države to že počnejo. Tanzanija, Mozambik, Uganda, Gana, Burkina Faso in Mali so primeri držav podsaharske Afrike, v katerih je koordinacija zelo dobra in se uporablja jasna delitev dela.
In December 2008, a conference on EU donor coordination in Latin America was organised by the Commission and the French EU Presidency.
Decembra 2008 sta Komisija in francosko predsedstvo EU organizirala konferenco o koordinaciji donatorjev iz EU v Latinski Ameriki.
In Afghanistan, a joint EU contribution on aid effectiveness was prepared as part of a response to the Afghan National Development Strategy.
V Afganistanu je bil v okviru odziva na afganistansko nacionalno razvojno strategijo pripravljen skupni prispevek EU o učinkovitosti pomoči.
In Occupied Palestinian Territory, the EC created an efficient instrument, PEGASE, to deliver aid including contributions by Member States.
Na zasedenem palestinskem ozemlju je ES vzpostavila učinkovit instrument za izvajanje pomoči (PEGASE), ki vključuje prispevke držav članic.
Since it was launched in February 2008, PEGASE had disbursed (in the 12 months to 31 January 2009) €409.2 million in direct financial support.
Od februarja 2008, ko se je instrument začel izvajati, je bilo (v 12 mesecih do 31. januarja 2009) izplačanih 409,2 milijona EUR v obliki neposredne finančne podpore.
It has also managed over €131 million from 14 EU Member States of which 78% was disbursed in the same period.
PEGASE je upravljal tudi s 131 milijoni EUR, ki jih je prispevalo 14 držav članic in od katerih je bilo v istem obdobju izplačanih 78 %.
In 2008, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) was established to pool together grant resources from the Commission and the Member States to leverage investments in partner countries provided by European public finance institutions.
Leta 2008 je bil ustanovljen Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo, ki združuje nepovratna sredstva Komisije in držav članic za financiranje naložb v partnerskih državah, ki jih zagotavljajo evropske javnofinančne institucije.
The lending operations mainly focus on mainly on three priority sectors: energy, transport and the environment.
Posojila se zagotavljajo predvsem za tri prednostna področja: energetiko, promet in okolje.
The facility approved 15 projects for financing via a total NIF contribution of €70.95 million.
Odobrenih je bilo 15 projektov, ki se financirajo s skupnim prispevkom Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo v višini 70,95 milijona EUR.
This leveraged loans from European finance institutions of €1.65 billion.
S tem je bilo mogoče pridobiti posojila evropskih finančnih institucij v višini 1,65 milijarde EUR.
In addition to the EC Budget contribution, Member States have to date pledged €37 million of direct contributions to the NIF Trust Fund for 2008-2010.
Poleg proračunskega prispevka ES so se države članice do danes zavezale, da bodo v Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo za obdobje 2008–2010 neposredno prispevale 37 milijonov EUR.
Finally, the Commission issued a policy paper on Local Authorities: Actors for Development to set out the first elements of a strategy which will capitalise on local authorities’ experience as partners in development.
Komisija je objavila tudi strateški dokument z naslovom Lokalni organi: akterji razvoja, v katerem je predstavila osnovne elemente strategije, ki bo izkoriščala izkušnje lokalnih organov kot partnerjev v razvoju.
The Commission continued to channel part of its development aid through the United Nations, the World Bank and other international organisations where this was the most effective means of delivery.
Komisija je del svoje razvojne pomoči še naprej zagotavljala prek Združenih narodov, Svetovne banke in drugih mednarodnih organizacij, kadar je bil to najučinkovitejši način izvajanja pomoči.
In Iraq, most of the EC €785 million support since 2003 has been channelled through the International Reconstruction Fund Facility in Iraq (IRFFI), a multilateral mechanism established in 2004.
V Iraku je bil od leta 2003 večji del pomoči ES, ki je znašala 785 milijonov EUR, zagotovljen prek Mednarodnega sklada za obnovo Iraka (IRFFI), večstranskega mehanizma, ustanovljenega leta 2004.
Two major evaluations completed in 2008 came to the conclusion that the Commission, the World Bank and UN agencies have benefited from this increased cooperation, which has been facilitated through f i financial and administrative framework agreements. These have
Dve obsežni oceni, zaključeni leta 2008, sta pokazali, da je bilo to okrepljeno sodelovanje, ki so ga olajšali f i finančni in upravni okvirni sporazumi, koristno za Komisijo, Svetovno
In 2009, the economic crisis will with no doubt make the situation of many countries more fragile.
V letu 2009 bodo razmere v številnih državah zaradi gospodarske krize nedvomno bolj nestabilne.
Attaining the MDGs will become harder.
Uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja bo postalo težje.
This is why EU external assistance policy focuses on achieving concrete results, enhancing the flexibility of its aid instruments and fostering action on regional integration.
Zato se politika EU o zunanji pomoči osredotoča na doseganje konkretnih rezultatov, povečanje prilagodljivosti instrumentov pomoči in spodbujanje ukrepov za regionalno povezovanje.
made it possible for the Commission to provide assistance in countries where conditions on the ground were too difficult and hazardous for it to establish its own delivery channels.
LETN banko in agencije ZN. Finančni in upravni okvirni sporazumi so Komisiji omogočili zagotavljanje pomoči v državah, kjer so bile razmere pretežke in prenevarne, da bi lahko vzpostavila svoje lastne kanale za zagotavljanje pomoči.
However, a new strategic approach needs to be considered, and visibility must be reinforced.
Kljub temu pa je treba razmisliti o novem strateškem pristopu in povečati vidnost pomoči.
20002008 POVERTY FOCUS
REVŠČINA V OBDOBJU MED 2000 IN 2008
Highlights — Annual Report 2009 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2008
Povzetki — Letno poročilo 2009 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske skupnosti ter njuno izvajanje v letu 2008
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*) :
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo Brezplačna telefonska številka*:
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly.
• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;• z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu+352 2929-42758
• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
• prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to:+352 2929-42758
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu+352 2929-42758
Annual report 2010 on the European Union’s development and external assistance policies and their implementation in 2009
2010 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske unije ter njunem izvajanju v letu 2009
At the back of this publication you will find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2010 in English and French, plus the EU Donor Atlas 2009, case studies, publications and videos on external assistance.You can also consult the full report in French and English as well as the Highlights in 22 official languages of the European Union on the Internet at: :
Na koncu te publikacije je CD-ROM s celotno različico letnega poročila 2010 v angleščini in francoščini, Atlasom donatorjev EU za leto 2009, študijami primerov, publikacijami in videoposnetki o zunanji pomoči.Celotno poročilo v francoščini in angleščini ter povzetki v 22 uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na internetu:
Hard copies of both publications are available on request (europeaid-info@ec.europa.eu).
Papirni obliki publikacij sta na voljo na zahtevo europeaid-info@ec.europa.eu
All photos are © EU except C. Graz (p. 8).
Vse fotografije © EU, razen C. Graz (str. 8).
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010.Printed in September 2010, in Belgium.Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010Natisnjeno septembra 2010 v Belgiji.Tiskano na recikliranem papirju, ki mu je bil podeljen znak za okolje EU za grafični papir (www.ecolabel.eu).
In 2009, the EU (27 Member States and the European Commission) was once again the largest provider of development aid, with more than half of global Official Development Assistance, or €48.2 billion.
Evropska unija (27 držav članic in Evropska komisija) je bila v letu 2009 znova največja donatorica razvojne pomoči, saj je zagotovila več kot polovico svetovne uradne razvojne pomoči, tj. 48,2 milijarde EUR.
2009 was a difficult year throughout the world.
Leto 2009 je bilo težko za ves svet.
Problems caused by the food crisis were exacerbated by the financial and economic crisis which hit all of us hard, but developing countries most of all. is meant that there had to be a swift and effective response from the EU.
Težave, ki jih je povzročila kriza zaradi visokih cen živil, so se še stopnjevale, ko nas je vse, še najbolj pa države v razvoju, močno prizadela finančna in gospodarska kriza. To je zahtevalo hiter in učinkovit odziv EU.
It is critically important how this aid is delivered and with which impact.
Bistvena sta način zagotovitve te pomoči in njen učinek.
We continued to make aid more effective through the increased use of countries’ own systems to channel aid, better coordination among donors and better quality technical cooperation.
Še naprej smo krepili učinkovitost pomoči z večjim zatekanjem k lastnim sistemom držav za usmerjanje pomoči, z boljšo koordinacijo donatorjev in bolj kakovostnim tehničnim sodelovanjem.
In this context, the Commission has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness and acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States.
Komisija je bila v tem pogledu v ospredju pobud, ki so jih sprejeli forumi o učinkovitosti pomoči na visoki ravni, ter je prevzela pobudo in usklajevanje, da bi izboljšala dopolnjevanje prizadevanj med državami članicami.
e Commission continued to strengthen relationships with its partners throughout the world in 2009, with a new policy framework for relations between the EU and Latin America, further enhancement of the Joint Africa-EU Strategy and the first EU-Pakistan summit.
Komisija je tudi v letu 2009 krepila odnose s svojimi partnericami po vsem svetu, oblikovala je nov okvir politik za odnose med EU in Latinsko Ameriko, okrepila skupno strategijo EU-Afrika ter organizirala prvi vrh med EU in Pakistanom.
Achieving the MDGs remains a top priority.
Uresničitev razvojnih ciljev tisočletja ostaja prva prednostna naloga.
To help shape the debate into 2010, particularly towards the MDG Review summit taking place in September 2010, the Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality.
Komisija je za pomoč pri usmerjanju razprav v letu 2010, zlasti pred vrhom o pregledu izvajanja razvojnih ciljev tisočletja, ki bo septembra 2010, sestavila pripravljalne dokumente za bistvena področja človekovega razvoja v okviru razvojnih ciljev tisočletja, kot so zdravje, izobraževanje in enakost spolov.
With the publication of this report, we have the opportunity to look back at the progress made but also to look forward at what could be done better. is is my focus in preparing our policy approaches for this new decade of development.
Objava tega poročila je dobra priložnost, da se ozremo na dosedanji napredek pa tudi naprej in razmislimo, kaj bi lahko storili boljše. Na to se tudi sam osredotočam pri pripravi naših pristopov k politikam za novo desetletje razvoja.
Andris Piebalgs EuropeanCommissioner for Development
Andris Piebalgs Evropski komisar za razvoj
Responding to global challenges of the financial and economic crisis on the poorest countries were fully taken into account and that specific measures were taken to help them.
Odziv na svetovne izzive popolno upoštevanje učinkov finančne in gospodarske krize na najrevnejše države in da bi se sprejeli posebni ukrepi za pomoč tem državam.
It also strengthened its efforts to ensure that the crises did not call into question the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) achieved in recent years.
Prav tako si je še močneje prizadevala, da kriza ne bi ogrozila napredka pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja iz zadnjih let.
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
EU se je decembra dogovorila o financiranju hitrega začetka izvajanja ukrepov v vrednosti 2,4 milijarde EUR letno v obdobju 2010–2012, s čimer bi državam v razvoju pomagala pri prilagajanju podnebnim spremembam in pri prehodu na nizkoogljične strategije. Tako bi te države tudi pripravili na ravnanje z večjimi zneski financiranja za blažitev posledic in prilagajanje, ki so bili obljubljeni za obdobje po letu 2012.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Globalnemu zavezništvu proti podnebnim spremembam so bila v letu 2009 dodeljena sredstva v višini 35 milijonov EUR, da bi podprlo revne države, ki so najbolj občutljive na podnebne razmere, zlasti najmanj razvite države in majhne otoške države v razvoju.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
Februarja 2009 je bilo objavljeno sporočilo z naslovom „Strategija EU v podporo zmanjševanju tveganja nesreč v državah v razvoju“ 3.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Namen strategije je zmanjšati breme nesreč v najobčutljivejših državah.
Active relationships around the world
Dejavno navezovanje stikov po vsem svetu
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
Evropska unija je v letu 2009 organizirala srečanja na vrhu s ključnimi svetovnimi akterji, kot so Kitajska, Indija in Rusija.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
Instrument EU za hrano, ki je bil vzpostavljen konec leta 2008 za obvladovanje krize zaradi visokih cen živil, je ena od platform za konkretno ukrepanje.
Of the €1 billion pledged under the facility, €837 million were allocated by the end of 2009. e aim of the facility is to bridge the critical gap between emergency aid and medium to long-term development assistance. e economic and financial crisis which began in the second half of 2008 made matters worse, especially in the poorer countries.
Namen instrumenta je premostiti kritično vrzel med nujno pomočjo ter srednje- do dolgoročno razvojno pomočjo. Zaradi gospodarske in finančne krize, ki se je začela v drugi polovici leta 2008, se je položaj zlasti v revnih državah še poslabšal.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Po ocenah se bo zaradi krize med 40 in 80 milijonov ljudi v državah v razvoju znašlo v absolutni revščini.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Na podlagi predlogov Evropske komisije iz aprila leta 2009 1 je bil sprejet dogovor o sklopu celovitih, pravočasnih, ciljno naravnanih in usklajenih ukrepov.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Izid dogovora je, da je bilo že do konca leta v okviru tako imenovanega instrumenta FLEX za ranljivost odobrenih 215 milijonov EUR za pomoč enajstim afriškim in dvema karibskima državama pri zmanjševanju finančnih primanjkljajev v njihovih državnih proračunih za leto 2009.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Do konca leta je bilo izplačanih 160 milijonov EUR, preostalih 55 milijonov EUR pa naj bi bilo poravnanih v prvem četrtletju leta 2010.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Evropska komisija je bila proaktivna udeleženka različnih mednarodnih forumov (zlasti v okviru skupin G-8 in G-20 ter ZN), da bi poskrbela za
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
Politični odnosi z Latinsko Ameriko so se v letu 2009 še naprej krepili.
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
Komisija je septembra sprejela sporočilo, v katerem je opredelila nov okvir politik za odnose med EU in Latinsko Ameriko. Decembra je bila sprejeta vzpostavitev sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki, iz katerega
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
1 V dokumentu z naslovom „Podpora državam v razvoju pri obvladovanju krize“.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
POVZETKI se je 10,8 milijona EUR porabilo za privabljanje dodatnih naložb za promet, energetiko, okolje ter za podporo socialnemu in zasebnemu sektorju.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja do leta 2015 in načinu utrjevanja pridobljenih koristi, da bi bile te trajnostne.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Vključenih je bilo več pobud, med drugim sporočilo o davčnem upravljanju v državah v razvoju in pregled tematskih politik na področju zanesljive preskrbe s hrano.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
Strateški odnosi z Afriko so se še okrepili v okviru skupne strategije EU-Afrika, da bi se skupaj reševale težave na afriški celini in globalni izzivi. Poglobil se je politični dialog, vzpostavitev časovnih načrtov izvajanja za osem tematskih partnerstev pa je prinesla konkreten napredek v korist obema celinama.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Slaba precepljenost prebivalstva v Nigeriji je v tej državi povzročila povečanje smrtnosti otrok zaradi bolezni, kot so ošpice.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Evropska komisija je od junija 2004 dejavno pomagala pri krepitvi rutinske imunizacije, in sicer s financiranjem projekta EU-PRIME (partnerstvo za okrepitev učinkovitosti imunizacije).
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
Na podlagi močne udeležbe Južne Afrike pri obvladovanju konfliktov v Afriki sta EU in Južna Afrika v letu 2009 znatno okrepili dialog o miru in varnosti.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
Ta projekt je prispeval k neverjetnemu povečanju precepljenosti z 1,7 odstotka na več kot 80 odstotkov, usposobljenih pa je bilo več kot 6 000 zdravstvenih delavcev.
7 e first EU-Pakistan summit took place in Brussels in June 2009. e EU also completed negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement with Iraq in November 2009, with the aim of signing it in 2010, providing the fi rst-ever basis for contractual relations between the EU and Iraq.
Prvi vrh med EU in Pakistanom je bil organiziran v Bruslju junija 2009. EU je novembra 2009 dokončala tudi pogajanja glede sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Irakom, da bi ga v letu 2010 lahko podpisala in tako prvič zagotovila podlago za pogodbena razmerja med EU in Irakom.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Komisija je z najrazličnejšimi instrumenti in po raznih kanalih podpirala zdravje, izobraževanje, zaposlovanje, socialno zaščito in kulturo, pa tudi zagotavljala proračunsko podporo, da bi se okrepili nacionalni sistemi in pomoč prilagodila nacionalnim politikam.
Working towards the MDGs
Uresničevanje razvojnih ciljev tisočletja