natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsi-ble for the «eldinquestion.
V zvezi s tehniｲnimi speci«kacijamialidrugimizahtevamialipred-pisi o storitvah, navedenimi v tretji alinei drugega pododstavka toｲke 11 ｲlena 1, lahko pripombe ali podrobna mnenja Komisije ali dr™av ｲlanic zadevajo le vidike, ki bi lahko ovirali trgovino ali pri predpisih o storitvah prost pretok storitev ali pravico do ustanav-ljanja in delovanja dobaviteljev storitev, ne pa proraｲunskih ali «-nanｲnih vidikov ukrepa.
Subject to Article 10, Member States shall immediately commu-nicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or Euro-pean standard, in which case information regarding the relevant standard shall s u / c e ; t h e y s h a l l a l s o l e t t h e C o m m i s s i o n h a v e a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Dr™ave ｲlanice v skladu s ｲlenom 10 takoj sporoｲijo Komisiji vsak osnutek tehniｲnega predpisa, razen kadar gre le za prenos celo-tnega besedila mednarodnega ali evropskega standarda, ko zadostujejo podatki v zvezi z ustreznim standardom.
With respect to the technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only aspects which may hinder trade, or, in respect of rules on serv-ices, the free movement of services or the freedom of establish-ment of service operators, and not the «scalor«nancialaspectofthe measure.
Komisiji navedejo tudi razloge, na podlagi katerih je uzakonitev takega tehniｲnega predpisa potrebna, ｲe ti niso ™e jasno razvidni v osnutku.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the e.ectofsigni«cantlyalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsorrequirements, or making the latter more restrictive.
Kadar je primerno in ｲe þe ni poslano s predhodnim sporoｲilom, dr™ave ｲlanice hkrati sporoｲijo besedilo temeljnih zakonskih in drugih predpisov, ki jih predvsem in neposredno zadeva, ｲe je po-znavanje takega besedila potrebno, da bi se ugotovile posledice osnutka tehniｲnega predpisa.
Member States shall communicate the de«nitivetextofatech-nical regulation to the Commission without delay.
Informacije, ki se predlo™ijo v skladu s tem ｲlenom, niso zaupne, razen ｲe tako ™eljo izrazi priglasitvena dr™ava ｲlanica.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of pub-lic health or of the protection of consumers or the environment, Member States shall also forward either a summary or the refer-ences of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where
Kadar je namen osnutka zlasti omejiti tr™enje ali uporabo kemij-ske snovi, pripravka ali proizvoda zaradi zdravja ljudi ali varstva potroþnikov ali okolja, dr™ave ｲlanice poþljejo tudi povzetek vseh ustreznih podatkov o tej snovi, pripravku ali izdelku in o znanih in razpolo™ljivih nadomestkih ali sklicevanja nanje, kadar so taki po-datki na voljo, ter sporoｲijo priｲakovani uｲinek ukrepa na zdravje ljudi in varstvo potroþnikov in okolja skupaj z analizo nevarnosti, primerno opravljeno v skladu s sploþnimi naｲeli ocenjevanja ne-
seek expert advice from physical or legal persons in the private sector.
temeljnih doloｲb iz zakonov in predpisov ne poþljejo, jih lahko Komisija zahteva, ko prejme osnutek.
How-ever, when the draft involves the incorporation in full of an in-ternational or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than commu-nicate the full text.
Pe se v skladu s to direktivo Komisija ne odzove na osnutek tehniｲ-nega predpisa, to ne posega v nobeno odloｲbo, ki bi lahko bila sprejeta v skladu z drugimi pravnimi akti Skupnosti.
If these basic legislative and regulatory provisions are not sent, the Commission can request them on receipt of the draft.
Ta obveznost je povezana z obveznostjo priglasitve razlogov, ki upraviｲujejo uzakonitev predlaganih ukrepov.
The absence of a reaction from the Commission under this Direc-tive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Narava poda-nih razlogov seveda ne prejudicira ukrepa, ki bo izveden v zvezi s priglasitvijo osnutka tehniｲnega predpisa.
Article 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provi-sion of information in the «eldoftechnicalregulations,andthepossible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the n o t i « e d d r a ft s , w h i c h a r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 9 o ft h e D i r e c - t i v e .
V ｲlenu 8 so naþtete obveznosti dr™av ｲlanic oziroma Komisije po postopku za obveþｲanje na podroｲju tehniｲnih predpisov ter mo™nosti za odziv, ki jih imajo poleg odzivov v zvezi z obdo-bji mirovanja in jih je treba upoþtevati pred sprejetjem prigla-þenih osnutkov iz ｲlena 9 Direktive.
First stage: the obligation to inform
Prva stopnja: obveznost obveþｲati
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and to the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 1 to this booklet).
V praksi vsaka dr™ava ｲlanica imenuje centralno enoto, ki je od-govorna za poþiljanje informacij Komisiji in nacionalnim minis-trstvom (seznam teh centralnih enot in njihovi naslovi so na-þteti v Prilogi 1 te knji™ice).
Noti«cationto the Commission takes the form of a message to the relevant Commission unit.
Priglasitev Komisiji se izvede s sporoｲilom ustrezni enoti Komisije.
General rules
Sploþna pravila
This `noti«cationmessage'iscodedinseventeenpoints,eachofwhich corresponds to a speci«citemofinformation.Inpoint9,for example, the Member State notifying the draft must ex-plain, in a maximum of ten lines, the raison d'ðtre of the draft legislation.
To ¶sporoｲilo o priglasitviƒ ima sedemnajstmestno kodo, v kate-ri je vsako mesto doloｲeno za speci«ｲnoinformacijo.Namestu9, na primer, mora dr™ava ｲlanica, ki priglaþa osnutek, v najveｲ desetih vrsticah pojasniti raison d'ðtre osnutka zakonodaje.
At the end of the national process of adopting regulatory pro-visions, the Member States must send the Commission the de-
Komisija ima tako mo™nost preveriti, ali je dr™ava ｲlanica svoje besedilo prilagodila pravu Skupnosti, in po potrebi ustrezno ukrepa.
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immedi-ately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
Pe je torej dr™ava ｲlanica sprejela besedilo, ne da bi upoþtevala po-drobna mnenja Komisije ali drugih dr™av ｲlanic o osnutku predpisa, lahko Komisija spro™i postopek za ugotavljanje krþitev, predviden v ｲlenu 226 Pogodbe.Pe Komisija dr™avi ｲlanici priglasiteljici poþlje podrobno mnenje, ki ga ta ne upoþteva, se na podlagi tega
This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without di/cultythetextofthestandardwhichhasbeenmadecompulsory.
Takþno sklicevanje Komisiji in dr™avam ｲlanicam, ki to ™elijo, omogoｲa, da brez te™av dobijo besedilo standarda, ki je postal obvezen.Pregled podanih razlogov ka™e, da se najpogosteje nanaþajo na varstvo ljudi ali ™ivali, okolje, javno varnost ali obveþｲanje potroþnikov.
An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the protection of persons or animals, the environment, public safety, or to con-sumer information.
Plen 226 (prej ｲlen 169) doloｲa: ¶Pe Komisija meni, da katera od dr™av ｲlanic ni izpolnila neke obveznosti iz te pogodbe, poda o zadevi obrazlo™eno mnenje, potem ko je tej dr™avi omogoｲila, da predlo™i svoje pripombe.
purposes of Directive 98/34/EC.
podrobnega mnenja lahko pripravi formalni opomin.
This provision of the Directive (see Article 8 (5)), r e ‹ e c t s t h e C o m m i s s i o n ' s d e s i r e t o r e d u c e bu - r e a u c r a c y in the event of overlapping noti«cationprocedures,where several Community directives require Member States to inform the Commission of their intention to legislate in a speci«carea, i.e. to notify the same text at the draft stage.
Same dr™ave ｲlanice lahko skladno s ｲlenom 227 Pogodbe zadevo predlo™ijo Komisiji, da pri Sodiþｲu Evropskih skupnosti spro™i izvrþilni ukrep proti dr™avi ｲlanici, ki po njihovem mnenju ni izpolnila svojih obveznosti.
F o l l o w i n g t h e o / c i a l c o m mstu n i c a t i o n t h a t i t i s v a l i d f o r s e v e r a l C o m mstu n i t y p r o - c e d u r e s , the national draft is thus examined on its own merits on the basis of each Community act to which it refers, and is the subject of a Commission opinion under each procedure.
Dr™ave ｲlanice so odgovorne za navedbo vseh postopkov, po katerih se priglasi nacionalni osnutek, na podlagi informacij v besedilu zakonodaje Skupnosti, ki ureja podroｲje, ki ga zajema osnutek.
This is why the absence of a Commission reaction to such a text under Directive 98/34/EC `shall not prejudge any decision which might be taken under other Community acts' (see the second subparagraph of Article 8 (5)).
V praksi je bil za ™ivilski sektor uveden ¶sistem enega mestaƒ, da bi se zmanjþali administrativni stroþki dr™av ｲlanic.
If, therefore, the Member State has adopted a text without tak-ing account of the detailed opinions issued by the Commission or the other Member States on the draft regulation, the Com-mission can initiate the infringement procedure provided for in Article 226 of the Treaty.
Skladno s tem sistemom dr™ave ｲlanice svoje osnutke vedno priglasijo po Direktivi 98/34/ES ne glede na postopek(-ke), ki bi se lahko zakonsko uporabljal(-i).
Where the Commission sends a de-tailed opinion to the notifying Member State which the latter then fails to take into account, the detailed opinion in question can serve as a basis for drafting a letter of formal notice.
Dr™ave ｲlanice pri obveþｲanju jasno navedejo postopke, po katerih nameravajo predlo™iti svoje osnutke.
The Member States themselves can bring the matter before the Commission, under Article 227 of the Treaty, in order to insti-tute an enforcement action before the Court of Justice of the European Communities against a Member State which they consider to have failed to ful«litsobligations.
Pe za predmet osnutka velja samo poseben postopek, se Direk-tiva 98/34/ES ne uporabi; v nasprotnem primeru pa Komisija tisti del, za katerega ne velja poseben postopek, pregleda po Direktivi 98/34/ES, preostali del pa se obravnava po posebnem postopku.
Under Directive 98/34/EC, Member States are not obliged to communicate again a draft technical regulation which has already been communi-cated under another Community act.
Ven-dar pa to dr™av ｲlanic ne odvezuje od zahtev, da ravnajo v skladu z obveznostmi, doloｲenimi v vsakem posameznem aktu Skupnosti.
In this case, they must indi-cate that the communication in question also applies for the
Na podlagi uradnega obvestila, ki velja za veｲ po-stopkov Skupnosti, se nacionalni osnutek posebej pregleda glede na vsak akt Skupnosti, na katerega se nanaþa, Komisija pa v vsakem postopku pripravi mnenje o njem.
In practice, a `one-stop shop' has been established for the food sector, with a view to reducing Member States' administrative costs.
Zato po Direktivi 98/34/ES Komisija s tem, ko se ne odzove na tako besedilo, ¶ne posega v nobeno odloｲbo, ki bi lahko bila
Article 226 (former Article 169) provides that `If the Commission considers that a Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y , i t s h a l l d e l i v e r a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
V zvezi z varstvom okolja Direktiva 94/62/ES poleg tega v zvezi z embala™o in odpadno embala™oizrecno doloｲa, da se po-stopek iz Direktive 98/34/ES uporablja za vse osnutke ukrepov, ki jih dr™ave ｲlanice nameravajo sprejeti na tem podroｲju.
Article 227 (former Article 170) provides that `A Member State which considers that another Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y m a y b r i n g t h e m a t t e r before the Court of Justice.
Plen 227 (prej ｲlen 170) doloｲa: ¶Dr™ava ｲlanica, ki meni, da druga dr™ava ｲlanica ni izpolnila neke obveznosti iz te pogodbe, lahko zadevo predlo™i Sodiþｲu.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Preden dr™ava ｲlanica vlo™i to™bo proti drugi dr™avi ｲlanici zaradi domnevne krþitve obveznosti iz te pogodbe, mora zadevo predlo™iti Komisiji.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Komisija poda obrazlo™eno mnenje, potem ko je bila obema dr™avama dana mo™nost, da se v kontradiktornem postopku ustno in pisno izreｲeta.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
Pe Komisija v treh mesecih po datumu vlo™itve zadeve ne da svojega mnenja, to ni ovira, da zadeva ne bi bila predlo™ena Sodiþｲu.ƒ
A sector with overlapping n o t i « c a t i o n p r o c e d u r e s ( s e e i n t h i s c o n n e c t i o n D i r e c t i v e 2 0 0 0/ 1 3 / E C o f 2 0 M a r c h 2 0 0 0 o n t h e a p p r offx i m a t i o n o ft h e l a w s o ft h e Mffe mb e r States relating to the labelling, presentation and advertising of f o o d s tffu . s , O J L 1 0 9 , 6 . 5 . 2 0 0 0 , p .
Sektor s postopki uradnega obveþｲanja, ki se prekrivajo (v zvezi s tem glej Direktivo 2000/13/ES z dne 20. marca 2000 o pribli™evanju zakonodaje dr™av ｲlanic o oznaｲevanju, predstavljanju in oglaþevanju ™ivil, UL L 109, 6. 5. 2000, str.
2 9 ; C o u n c i l R effg u l a t i o n ( E C ) 3 1 5 / 9 3 o f 8 F e b r u a r y 1 9 9 3 r e l a t - i n g to the establishment of Community procedures regarding contaminating substances in f o o d s tffu . s , O J L 3 7 , 1 3 . 2 . 1 9 9 3 , p .
29; Uredbo Sveta (ES) þt. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o doloｲitvi postopkov Skup-nosti za kontaminate v hrani, UL L 37, 13.2.1993, str.
1 , a n d C o u n c i l D i r e c t i v e 9 3 / 4 3 / E E C o f 14 June 1993 on the hygiene of f o o d s tffu . s , O J L 1 7 5 , 1 9 . 7 . 1 9 9 3 , p . 1 ) .
852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni ™ivil, UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
draft technical regulations designed to limit the marketing or use of a substance, a preparation or a chemical product for rea-sons of public health, the protection of consumers or the envi-ronment (c.f. the fourth subparagraph of Article 8(1)).
Tretji pododstavek ｲlena 8(1) doloｲa, da se spremembe besedi-la þtejejo za velike, ｲe je njihova posledica sprememba podro-ｲja uporabe, skrajþanje ｲasa, ki je bil prvotno predviden za iz-vajanje, dodajanje speci«kacijalizahtevalipoostritevzahtev.
In accordance with this system, Member States always notify their drafts under Directive 98/34/EC, independently of the no-ti«cationprocedure(s)whichmaybelegallyapplicable.Mem-ber States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to sub-mit their drafts.
Pe je dr™ava ｲlanica kljub temu v dvomu, ali so spremembe njene-ga tehniｲnega predpisa po prvotni priglasitvi velike, se lahko posvetujejo s slu™bami Komisije, ali je potrebna nova priglasitev.
When the subject of the draft is exclusively covered by a speci«cprocedure, the 98/34/EC procedure is set aside; if this is not the case, the part which is not covered by the speci«cprocedurewillbe examined by the Commission under Directive 98/34/EC and, for the remainder, the speci«cprocedurewilltakeitscourse.
Zaradi enake te™nje po uｲinkovitosti so dr™ave ｲlanice oproþｲene obveznosti, da Komi-siji poþljejo besedilo temeljnih doloｲb iz zakonov in predpisov v zvezi z osnutkom tehniｲnega predpisa, ｲe so to besedilo ™e poslale v predhodnem obvestilu. Tak primer na primer nastopi, kadar je treba osnutek ™e priglaþenega tehniｲnega predpisa ponovno priglasiti, ker je bil moｲno spremenjen (glej tretji pododstavek ｲlena 8(1)).
Furthermore, with regard to protection of the environment, Di-rective 94/62/EC relating to packaging and packaging wasteexpressly stipulates that the procedure under Directive 98/34/EC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Poudariti je treba, da priglasitev ni potrebna ob ponovni for-mulaciji doloｲb, ki se ™e uporabljajo (npr. pri pripravi preｲiþｲe-nega besedila) in ki nimajo dodanega pravnega uｲinka, ali se-veda v primerih iz ｲlena 10 (npr. vkljuｲitev besedila pripomb Komisije iz podrobnega mnenja, glej nadaljevanje).
With the same concern for e f - « c i e n c y , Mffe mb e r S t a t e s a r e e x e m p t f r o m t h e o b l i g a t i o n t o s e n d t h e Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions concerning a draft technical regulation, if this text has already been sent with a prior communication.
Poleg obveznosti poþiljanja besedila osnutka in priglasitve razlogov za njegovo uzakonitev so dr™ave ｲlanice tudi dol™ne Komisiji dostaviti dodatno dokumentacijo.
This is the case, for example, when a draft technical regulation which has already been noti«edmustbenoti«edagainbecauseithasbeensigni«-cantly amended (see the third subparagraph of Article 8(1)).
Ko je Komisiji priglaþen nov osnutek nacionalnega tehniｲnega predpisa, mora vse informacije, ki jih ji je sporoｲila dr™ava ｲlani-ca priglasiteljica, poslati vsem drugim dr™avam ｲlanicam (osnu-tek pa se hkrati poþlje vsem oddelkom Komisije, ki bi jih prigla-þeni predpis lahko zadeval zaradi njihovih posebnih ali horizontalnih odgovornosti).
Additional documentation. Conversely, Directive 98/34/EC introduces a new obligation for Member States with regard to
To posredovanje informacij omogoｲa vsem dr™avam ｲlanicam, da so v celoti vkljuｲene v postopek spremljanja, ki ga doloｲa Direktiva.
The third subparagraph of Article 8(1) speci«esthatamend-ments made to the text are considered to be signi«cantifthey
V zvezi s tem Direktiva doloｲa, da je treba analizo opraviti sklad-no s sploþnimi naｲeli, predpisanimi v dveh aktih Skupnosti: Uredbi Sveta 793/93/EGS z dne 23. marca 1993 za obstojeｲe snovi in Direktivi Sveta 67/548/EGS (spremenjeni z naknadni-mi direktivami) za nove snovi.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10) as amended by Directive 2004/12/EC of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Komisija priglaþene osnutke in njihove prevode tudi objavi na svoji spletni strani, kar vsem gospodarskim subjektom na no-tranjem trgu daje mo™nost izraziti njihovo mnenje o osnutku nacionalne zakonodaje (razen ｲe dr™ava ｲlanica priglasiteljica izrecno in utemeljeno zahteva, da je treba Komisiji posredova-ne informacije obravnavati kot zaupne v zvezi z gospodarskimi subjekti).
Regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
Uredba o oceni in nadzoru tveganja obstojeｲih snovi, spremenjena z Uredbo þt. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
have the e.ectofalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsor requirements, or making the latter more restrictive.
ｲlanice pregledajo priglaþeno besedilo, da preverijo njegovo usklajenost s pravom Skupnosti, zlasti s ｲleni 28 in 30, 43 in 49 Pogodbe, pa tudi z zadevnimi sektorskimi direktivami, in da po potrebi odloｲijo o njegovi usklajenosti z ustreznimi doloｲbami.
the internal market the opportunity to express their views on draft national legislation (except where the notifying Member State expressly requests, with justi«cation,thattheinformationcommunicated to the Commission should exceptionally be treated as con«dentialwithregardtoeconomicoperators).
Direktiva predpisuje, da Komisija lahko predlo™i osnutek stal-nemu odboru (glej poglavje 4) ali ¶odboru, pristojnemu za to podroｲjeƒ, da poda mnenje.
If a Member State nevertheless has doubts whether the amend-ments made to its technical regulation since the initial noti«ca-tion are s i g n i « c a n t , i t c a n c o n s u l t t h e C o m m i s s i o n ' s s e r v i c e s o n t h e need for a fresh noti«cation.
To so odbori, h katerim spadajo sektorske direktive, kot je odbor TCAM, ustanovljen z Direktivo 1999/5/ES za telekomunikacijski sektor, ali ¶odbor za plovila za rekreacijoƒ, ustanovljen z Direktivo 94/25/ESza sektor plovil za rekreacijo.
The Directive makes provision for allowing the Commission to submit the draft to the Standing Committee (see Chapter IV) or `to the committee responsible for the «eldinquestion'foranopinion.
Rezultati te presoje lahko privedejo do dveh vrst odziva Komi-sije in dr™av ｲlanic (poleg tega ima Komisija þe posebno mo™-nost: ¶blokadoƒ osnutka kot rezultat usklajevalnega dela, ki bo prikazana v nadaljevanju v pripombah na ｲlen 9 Direktive).
These are committees which cover sectoral directives, like the TCAM Committee, established by Directive 1999/5/ECfor the telecommunications sector or the `Recreational Craft Committee', established by Directive 94/25/EC for the recrea-tional craft sector.
Raz-ni odzivi, katerih uｲinek je sorazmeren z resnostjo ugotovitev, so:
b) The obligations of the Commission
Celoten postopek, vkljuｲno z odzivi na priglaþene projekte, temelji na sistemu elektronske izmenjave podatkov, posredovanih skladno z nomenklaturo, ki jo uvede Komisija.
The whole procedure, including the reac-tions to the noti«edprojects,isbasedonasystemofelectronicdata exchange, transmitted in accordance with a nomenclature set up by the Commission.
Generalni direktorat za podjetniþtvo in industrijo (DG ENTR)deluje kot centralna toｲka za sprejemanje vseh sporoｲil, bese-dil in priglasitev, ki jih poþljejo dr™ave ｲlanice, ne glede na po-droｲje osnutka predpisa (telekomunikacije, strojniþtvo, ™ivilski in kmetijski proizvodi, transport, gradbeniþtvo, storitve infor-macijske dru™be itd.).
When the Commission has been noti«edofanewdraftnation-al technical regulation, it must transmit all the information communicated by the notifying Member State to all the other Member States (the draft will simultaneously be sent to all the Commission departments which may be concerned by the no-ti«edregulationasaresultoftheirspeci«corhorizontalre-sponsibilities).
V tem primeru se niti Komisija niti dr™ave ｲlanice ne odzovejo v trimeseｲnem obdobju. Po koncu tega obdobja lahko dr™ava ｲlanica priglasiteljica sprejme svoj osnutek predpisa brez nadaljnjih obveznosti.
The Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR)acts as the central point for the receipt of all messag-es, texts and n o t i « c a t i o n s c o m mstu n i c a t e d b y t h e Mffe mb e r S t a t e s , regardless of the «eldofthedraftregulation(telecom-munications, mechanical engineering, food and agricultural products, transport, construction, Information Society servic-es, etc.).
Informacije, ki se poþljejo v kro™enje v skladu s postopkom, Ko-misija ponovno posreduje vsem dr™avam ｲlanicam, najprej v jeziku dr™ave ｲlanice priglasiteljice, nato pa kot prevod v vse ali nekatere uradne jezike Unije.