natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of EUSRs reflects the EU's priorities in its common foreign and security policy, and EUSR presence extends to the world's conflict regions where EU interests are most directly at stake.
Seznam PPEU odraža prednostne naloge EU na področju njene skupne zunanje in varnostne politike; PPEU so prisotni na konfliktnih območjih po svetu, kjer so interesi EU najbolj neposredno ogroženi.
EUSRs are the European Union's face in the field.
PPEU predstavljajo Evropsko unijo na terenu.
EUSRs are appointed by the Council by means of a legal act under Articles 14, 18(5) and 23(2) of the EU Treaty.
PPEU imenuje Svet s pravnim aktom na podlagi členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe o EU.
The relevant legal act provides them with a mandate in relation to particular policy issues.
V ustreznem pravnem aktu je opredeljen njihov mandat v zvezi s posameznimi političnimi vprašanji.
In many instances, the task assigned to them is helping to bring about solutions to longstanding or "frozen" conflicts.
Mnogokrat imajo nalogo, da pomagajo pri iskanju rešitev za dolgotrajne in "zamrznjene" konflikte.
The EUSRs carry out their duties under the authority and operational direction of the SG/HR, to whose work they lend valuable support.
PPEU opravljajo svoje naloge pod nadzorom in operativnim vodstvom GS/VP, ki mu pri delu nudijo dragoceno pomoč.
They are closely linked with the relevant CFSP bodies, in particular the Political and Security Committee, which provides strategic guidance and political input within the framework of their mandates.
Tesno so povezani z ustreznimi telesi v sklopu SZVP, zlasti pa s Političnim in varnostnim odborom, ki jim v okviru njihovega mandata zagotavlja strateške usmeritve in politično podporo.
There continues to be a mix between, on the one hand, EUSRs resident in their country/region of activity ("field-based" EUSRs), and, on the other hand, those working from Brussels on a travelling basis.
Še naprej so nekateri PPEU nameščeni v državi/regiji, kjer delujejo (PPEU "s sedežem na terenu"), drugi pa po službeni dolžnosti potujejo iz Bruslja.
Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
Države članice in institucije EU še naprej znatno prispevajo k učinkovitosti PPEU in njihovih ekip, saj v zadevnih državah/regijah na licu mesta sodelujejo s PPEU, zlasti pa dodeljujejo strokovnjake v ekipe PPEU.
In 2007, the EUSRs again played a significant role as an important tool of the CFSP.
Leta 2007 so PPEU znova zelo izstopali kot pomembno orodje v sklopu SZVP.
A key contributing factor was good and fast information flow: the EUSRs ensured timely reporting and analysis of developments for the SG/HR and all other CFSP actors in Brussels especially in cases of rapidly developing crises.
Dejavnik, ki je ključno prispeval k temu, je bil dober in hiter pretok informacij: PPEU so GS/VP in vsem drugim bruseljskim akterjem s področja SZVP zagotavljali ažurna poročila in analize o premikih, zlasti v primerih hitro razvijajočih se kriz.
They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
Državam članicam in institucijam EU so pomagali pri razumevanju perečih problemov v državi ali regiji v njihovi pristojnosti.
They also contributed directly to the formulation of policy and its delivery on the ground, often by conveying clear messages on what the EU expected from the conflict partners.
Prav tako so neposredno prispevali k oblikovanju politik in njihovemu uresničevanju na terenu, pri tem pa pogosto jasno izrazili, kaj EU pričakuje od sprtih strani.
Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
Med osrednje naloge PPEU spadata politično svetovanje za operacije EVOP in priprava predlogov, ki jih nato obravnavajo Politični in varnostni odbor ter delovne skupine Sveta.
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
Poleg tega so PPEU zagotavljali politične stike in kontinuiteto v razmerju do sogovornikov EU ter opravili dragoceno delo pri posredovanju in spodbujanju dialoga med sprtimi stranmi.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
PPEU so še naprej igrali pomembno vlogo pri zagotavljanju usklajenosti celotne "družine EU" na terenu: tj. pripomogli so k povezovanju najrazličnejših vrst instrumentov kriznega upravljanja – vojaških, civilnih, diplomatskih in gospodarskih – in k usklajevanju ukrepov akterjev iz EU in drugih pomembnih prisotnih akterjev.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Zagotavljanje usklajenosti in doslednosti je ob doseganju optimalne sinergije naloga, ki je ključnega pomena za uspešno in trajnostno ukrepanje EU kot celote.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Podrobnejše ocene dela posameznih PPEU so podane zgoraj v razdelkih o posameznih regijah/državah.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
GS/VP Solana je PPEU pozval, naj Evropskemu parlamentu redno poročajo o svojih ciljih in dejavnostih.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
V letu 2007 je vseh devet PPEU vsaj enkrat nastopilo pred Evropskim parlamentom.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
Skupno so ustreznim telesom EP v različnih sestavah poročali štirinajstkrat.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
PPEU bodo tudi v letu 2008 pomemben dejavnik, ki bo prispeval k sprejemanju odločitev in izvajanju skupne zunanje in varnostne politike EU.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
V odziv na spreminjajoče se potrebe bo v okviru ureditve po rešitvi statusa Kosova imenovan PPEU za to območje; ta ukrep je bil prvotno predviden za leto 2007.
EU autonomous/additional restrictive measures 475.
Samostojni/dodatni omejevalni ukrepi EU 475.
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
Odbor stalnih predstavnikov je 18. aprila 2007 odobril vrsto priporočil za uporabo samostojnih sankcij EU zoper posamezne države ali sankcij, ki jih EU določi ob sankcijah s strani ZN (glej 7697/07).
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
V skladu s temi priporočili je treba: − zagotoviti podrobne informacije zaradi ustrezne identifikacije ciljnih oseb, skupin in organizacij; − čim bolj stvarno obrazložiti, zakaj Svet ob uveljavljanju svoje diskrecijske pravice meni, da neka oseba, skupina oziroma organizacija izpolnjuje merila, opredeljena v temeljnem zakonodajnem aktu; − zadevno stran uradno obvestiti o dejanskih in specifičnih razlogih za njeno uvrstitev na seznam, in sicer na podlagi meril in utemeljitve iz temeljnih zakonodajnih aktov; − zadevne osebe, skupine in organizacije obvestiti, da imajo pravico dejansko izraziti svoja stališča, in sicer tako, da se na dan objave zadevnega zakonodajnega akta objavi tudi obvestilo v seriji "C" Uradnega lista ali da se obvesti vsako osebo, skupino oz. organizacijo posebej; − vzpostaviti postopek za obravnavo posameznih zahtevkov za črtanje s seznama.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Odbor stalnih predstavnikov je 27. junija 2007 naknadno odobril tudi vrsto praktičnih priporočil, ki naj bi jih zadevne delovne skupine upoštevale pri obravnavanju samostojnih sankcij EU zoper posamezne države ali sankcij, ki jih EU doda sankcijam ZN.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
Svet pri pregledu svojih že veljavnih sankcij oziroma pri izvrševanju novih ustrezno upošteva posledice teh ukrepov za ciljne osebe in organizacije.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
V ta namen so nastala praktična priporočila, in sicer glede razlogov, ki jih je treba navesti za zadevne omejevalne ukrepe, glede pravic oseb, skupin oz. organizacij, ki so na seznamu, in glede obravnavanja zahtevkov za črtanje s seznama.
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
Kakor je navedeno zgoraj, so bile poleg tega pripravljene tudi posebne smernice glede finančnih sankcij za financiranje terorizma (glej del III, poglavje 1 o boju proti terorizmu).
CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP
POGLAVJE 2 – FINANCIRANJE SZVP/EVOP
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Splošni okvir – pomembni premiki v pravnem in finančnem okviru zunanjih odnosov 480.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Člen 28(3) Pogodbe o Evropski uniji določa, da odhodki pri poslovanju, povezani s skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP), bremenijo proračun Evropske unije, kar pa ne velja za odhodke, ki nastanejo zaradi vojaških ali obrambnih ukrepov in kateri bremenijo "države članice po ključu bruto nacionalnega proizvoda, razen če Svet soglasno ne odloči drugače".
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
Porast dejavnosti EU na področju skupne zunanje in varnostne politike terja tudi ustrezna finančna sredstva.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Zato je bilo zelo zadovoljivo dejstvo, da sta se novembra 2007 veji proračunskega organa dogovorili o proračunu SZVP za leto 2008 v višini 284,85 milijona EUR, medtem ko je proračun za predhodno leto znašal 159,2 milijona EUR.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Povečani znesek bo omogočil financiranje načrtovanih dejavnosti v sklopu SZVP, zlasti pa doslej največje misije EU na Kosovu.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
Svet je 14. maja 2007 sprejel sklep88, s katerim se kodificira prvotni sklep z dne 23. februarja 2004 o določitvi stalnega mehanizma ATHENA, namenjenega upravljanju financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena, zlasti zaradi jasnosti in racionalnosti v luči naknadnih sprememb tega sklepa, sprejetih v letih 2004, 2005 in 2006.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
Naslednja revizija mehanizma ATHENA je načrtovana za drugo polovico leta 2008.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
PVO se je junija 2007 dogovoril o postopku za uporabo proračunske vrstice "Pripravljalni ukrepi", ki bo poenostavil hitro napotitev prihodnjih misij EVOP.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
Ta postopek je bil v praksi preizkušen julija 2007, in sicer za financiranje mesta vodje misije EVOP na Kosovu, na katero je bil imenovan Yves de Kermabon.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
Dejavnosti, ki so bile v letu 2007 financirane v okviru proračunske vrstice89 za SZVP 484.
The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
Ogromen delež (84 %) proračuna SZVP za leto 2007 je bil dodeljen operacijam in ukrepom, povezanim s civilnim kriznim upravljanjem.
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
Največji del teh odhodkov je bil namenjen pripravam za navzočnost EU na Kosovu in financiranje misije EU v Afganistanu.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
10,1 % je bil namenjen kritju odhodkov, povezanih z mandati PPEU.
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
5,7 % proračuna za SZVP je bilo dodeljenih dejavnostim EU za izvajanje Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (WMD).
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
Preostali delež je bil dodeljen pripravljalnim in spremljevalnim ukrepom.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
Čeprav je iz več razlogov težko kratkoročno oceniti uspešnost izvedenih ukrepov SZVP/EVOP, je vseeno vidno, da ti ukrepi pozitivno vplivajo na stabilizacijo in zmanjšanje števila konfliktov v zadevnih regijah.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
Prav tako pripomorejo k povečanju teže in vplivnosti EU v svetu.
Actions planned for 2008 487.
Načrtovani ukrepi za leto 2008 487.
In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
Ob vse večjih zmogljivostih Unije za krizno upravljanje so se v zadnjih nekaj letih hitro pomnožili tudi ukrepi na tem področju.
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
Takšen trend širjenja dejavnosti EU na področju operacij kriznega upravljanja in temu ustrezno povečanje odhodkov za financiranje lahko pričakujemo tudi v letu 2008.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
Operacija EU na Kosovu bo največja civilna operacija kriznega upravljanja, ki je bila doslej izpeljana v sklopu EVOP.
It is expected to have about 2000 international personnel.
Po pričakovanjih bo vanjo vključenih približno 2000 pripadnikov mednarodnega osebja.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
Hkrati bo to prva misija EU za pomoč policiji in sodstvu, ki bo imela izvršilna pooblastila.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
Politična misija, ki jo bosta poosebljala mednarodni civilni urad (ki ne bo financiran iz sredstev za SZVP) in PPEU za Kosovo, pa naj bi pomagala pri uresničevanju rezultatov, ki bodo nastali pri reševanju vprašanja o statusu Kosova.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
Leta 2008 bo EU morala obravnavati morebitno nadaljevanje več že obstoječih dejavnosti: EUPM (v Bosni in Hercegovini), podporni ukrepi za palestinsko oblast, v Demokratični republiki Kongo, Afganistanu, Iraku, delo PPEU in ukrepi na področju orožja za množično uničevanje (WMD) ter osebnega in lahkega orožja (SALW).
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
Februarja 2008 je bil dosežen dogovor o novi misiji za reformo varnostnega sektorja v Gvineji Bissau ter o novih dejavnostih na področju neširjenja orožja.
Appearances of European Union Special Representatives in the European Parliament in 2007
Nastopi posebnih predstavnikov Evropske unije pred Evropskim parlamentom leta 2007
DATE
Št. 1
EUSR for FYROM Fouéré EUSR for Central Asia Morel EUSR for the Middle East Otte
PPEU za NJRM, Fouéré PPEU za Srednjo Azijo, Morel PPEU za Bližnji vzhod, Otte
EUSR for Sudan Brylle (as an observer) presidents on Sudan/Darfur DEVE (Briefing for MEPs
PPEU za Sudan, Brylle (kot opazovalec)
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnihusmeritvah SZVP – 2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikihin osnovnih usmeritvah SZVP
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Letno poročilo Sveta Evropskemu parlamentu o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah SZVP
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Obiščite evropski strežnik na naslovu (www.europa.eu).
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2009 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Svet zelo ceni veliko zanimanje Evropskega parlamenta (EP) za skupno zunanjo in varnostno politiko Evropske unije (SZVP).
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
Stabilna in skladna SZVP, ki je državljanom EU dostopna v duhu preglednosti in v bolj prepoznavni obliki ter uživa njihovo podporo, prispeva k legitimnosti EU in okrepljeni evropski identiteti.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
Dejavnosti EP na tem področju, kjer imata Svet in EP veliko skupnih interesov in ciljev, so pomembne za oblikovanje podobe EU zunaj njenih meja in zlasti v očeh njenih državljanov.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
Prizadevanja osebnega predstavnika generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) za parlamentarne zadeve na področju SZVP, usmerjena v navezovanje stikov med obema institucijama in z nacionalnimi parlamenti, bodo v tej zvezi še naprej imela vidno vlogo.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Predsedstvo se je v okviru člena 21 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) z Evropskim parlamentom posvetovalo o glavnih vidikih in osnovnih usmeritvah SZVP.
1 provided for various formats for consulting and keeping the EP informed of the development of the CFSP.
1 z Evropskim parlamentom in obveščanje EP o razvoju SZVP. Ti vključujejo ta letni dokument Sveta o
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem
3 budgetary discipline and sound financial management (CFSP Report).
3 poslovodenju (poročilo SZVP).
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
V letu 2008 je bilo delo Sveta in v okviru Sveta podkrepljeno s pregledom izvajanja evropske varnostne
See list of appearances by the representatives of the Council in the EP in the field of CFSP/ESDP in 2008 in Annex I (cf.
Glej seznam nastopov predstavnikov Sveta na področju SZVP/EVOP v EP v letu 2008, priloga I (glej dok. Sveta 8855/09).
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
To poročilo je omejeno na opis dejavnosti SZVP.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Poročilo dopolnjuje poglavje o zunanjih odnosih iz letnega poročila o napredku EU, ki se pripravlja za EP v skladu s členom 4 PEU; širše prednostne naloge na področju zunanjih odnosov EU, denimo tiste iz sklepov Evropskega sveta, so tako vključene v "poročilo iz člena 4".