natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I R ฀ DIS TRI B U T ED฀ E VEN L Y ฀ THROUGHOUT฀ THE฀ AREA฀ s฀ /UTLET฀IS฀LOCATED฀NEAR฀THE฀EMISSION฀SOURCE฀AND฀THE฀ AIRFLOW฀MOVES฀THE฀CONTAMINANT฀AWAY฀FROM฀THE฀WOR K ERS฀ BREATHING฀ Z ONE
• Cevi pod tlakom ali v katerih lahko nastane tlak in v katerih se lahko nevarna kemična snov zadrži, bodo zaščitene z varnostnimi ventili z odprtino za odvod na varno mesto (absorpcijski stolp, svetlobni signal, naprava za ravnanje s snovjo itd.).
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ )N CORRECT฀ APPROACH฀ ฀ s฀ 4 HERE฀ MAY฀ BE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE ฀ s฀ 4HERE฀ARE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION
• Uporabljene bodo le posode ali embalaža, narejene iz materialov, združljivih s proizvodi, ki se bodo prevažali ter ki izpolnjujejo zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti in ki imajo zagotovljeno stabilnost in odpornost v zvezi z mogočo agresivnostjo, ki so ji lahko izpostavljeni med uporabo.
฀ & )2%฀02%6%.4)/. /BJECTIVE฀
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
COLLECTION฀ AND฀ DRAINAGE฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ UNDER฀ ADEQUATE฀ VENTILATION฀ CONDITIONS ฀ ฀ MM IN M � ฀ NEVER฀ LESS฀ THAN฀ ฀ MM IN฀ WITH฀ AN฀ ALARM฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ F A ILIN G ฀ s฀ 4O฀ IDENTIFY฀ FOR฀ ELIMINATION฀ OR฀ CONTROL฀ PURPOSES฀ FUELS ฀ WHICH฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ PHYSICAL ฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ D" 2ESIDUES฀ IN฀EQUIPMENT฀WHICH฀HAS฀CONTAINED฀mAM
• Nobeni postopki prenosa nevarnih kemičnih snovi se ne bodo izvajali z opremo ali napravami, ki puščajo ali imajo okvare (zareze, razpoke, mehurji, poškodovane prirobnice itd.).
MABLE฀OR฀lNELY DIVIDED SOLID FUELS AS WELL AS THEIR SUR R O U N DI NG S฀ WILL฀ BE฀ CLEANED฀ PRIOR฀ TO฀ MAINTENANCE฀ OR฀ HOT ฀ REPAIR฀ OPERATIONS฀
• Pri vgrajenih ali premičnih ceveh, preden se te priključijo za nalaganje in/ali razlaganje proizvoda, se bo preverilo, da ni razlitij ali da cevi ne puščajo.
)GNITION฀SOURCE฀CONTROL฀MEASURES lNELY DIVIDED SOLID AND OR METHOD OF STORAGE OR USE฀ CAN ฀ EASILY฀ C AT CH ฀ lRE AND ALSO SOURCES OF IGNITION ฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ THE฀ ENERGY฀ NEEDED฀ TO฀ INITIATE฀ THE฀ REACTION฀ /N฀ A฀ LOCAL฀ AND฀ EXCEPTIONAL฀ BASIS฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ MAY฀ E X T END฀ TO฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ COM B U RAN Tfi฀ PER C E NT A GE ฀ OF฀ / ฀ IN฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ & IGURE฀ ) & UEL฀CONTROL฀MEASURES฀
• Vsa oprema za notranji prenos mora biti vedno čista in v dobrem stanju, njena posebna uporaba mora biti ustrezno označena, ko pa se ne uporablja, mora biti ustrezno shranjena .
D" 5SE฀OF฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ 4HIS฀ WILL฀ GENERALLY฀ MEET฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ SPECIlCALLY THOSE OF $IRECTIVE %# ฀ s฀ !VOID฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SUBSTANTIAL฀ STOCKPILES฀ OF฀ mAMMABLE SUBSTANCES IN THE WORKPLACE BY REDUC ING฀THESE฀TO฀THE฀MINIMUM฀QUANTITY฀NEEDED฀TO฀MEET฀ THE฀NEEDS฀OF฀THE฀PROCESS฀OR฀OPERATION฀TO฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ OR฀ SHIFT฀
• Odpadna voda, razlite snovi in proizvodi obdelave bodo skladiščeni v posebnih prostorih v potrjenih posodah, ki so ustrezno označene, zično ločene in razvrščene glede na združljivost in reaktivnost.
#ONSEQUENCES
Vzdrževanje in pregledi
,IMIT฀THE฀SPREAD฀ AND฀CONSEQUENCES฀OF฀ THE฀FIRE
• Za prevoz posod ali embalaže s premično opremo se bodo uporabila sredstva, ki so dovolj močna in imajo točke za zavarovanje obremenitve.
& IGURE฀ )฀ 3AFETY฀ CONTAINER฀ FOR฀ FLAMMABLE ฀ LIQUIDS
• Pri vgrajenih ali premičnih ceveh se bo pri priključevanju teh za nalaganje in/ali razlaganje proizvoda preverilo, da ni razlitij ali da cevi ne puščajo, s sistemom za odkrivanje, združljivim z vsebovano nevarno kemično snovjo.
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
• Pri sistemih vgrajenih ali premičnih cevi morajo biti zagotovljene stabilnost, odpornost in zanesljivost v zvezi z mogočo mehanično agresivnostjo in agresivnostjo nevarnih kemičnih snovi.
%LECTRICAL฀ CONNECTION
• Naprave za prevoz in nadzor nevarnih kemičnih snovi morajo biti vidno, čitljivo in neizbrisno označene z datumom zadnjega pregleda.
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
• Prisotnost snovi, ki je uhajala, in/ali razlitij se bo redno preverjala s posebno opremo za odkrivanje.
FOR฀ THE฀CARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀ROAD฀AND฀ s฀ 0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COL
• Varnostne prhe (slika I.24) so najobičajnejši sistem za ravnanje v nujnih primerih, ki vključujejo pljuske, ki pomenijo tveganje zaradi kemičnih opeklin in možnosti, da oblačila zagorijo.
WHICH฀ HAVE฀ GUARANTEED฀ STABILITY฀ AND฀ RESISTANCE ฀
• Odpiralni ventil mora biti hitro odziven, zato se ne smejo uporabiti običajne pipe.
L ECT ION ฀ OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀
Gumb na pritisk/sprožilni mehanizem mora biti brez težav dosegljiv.
WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ POSSIBLE฀ AGGRESSION฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ DURING฀ USE฀ WILL฀ BE฀ USED฀ s฀ -OBILE฀ PIPING฀ WILL฀ BE฀ lTTED WITH A MECHANISM ALLOWING ฀ EMPTYING฀ BEFORE฀ DIS CONNECTION ฀ s฀ 4RANSFERS฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀
Najprimernejši modeli so tisti s trikotnim sprožilnim mehanizmom, povezanim s sistemom s pritrjeno palico (boljše kot z verigo).
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
Gumbi, na katere se pritisne z nogo, se običajno ne uporabljajo, ker lahko oseba hitro stopi nanj nenamerno, kar povzroči nenamerno sproženje sistema, in se ob njem spotakne; sistemi, ki se sprožijo s stanjem na ploščadi, so izjema.
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
• Fontane za očesne kopeli (slika I.25) so oblikovane tako, da omogočijo hitro in učinkovito odstranitev nevarnih snovi iz oči, in so načeloma sestavljene iz dveh razpršilnikov ali šob, ki sta med seboj oddaljena od 10 do 20 cm in lahko zagotovita curek pitne vode za umivanje oči ali obraza, umivalnika, velikosti od 25 do 35 cm, z ustrezno odtočno cevjo, sistema za pritrditev na tla ali steno in sprožilnega mehanizma, ki se upravlja z nogo (pedal) ali komolcem.
!S฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ TRANSFER฀ BY฀ GRAVITY฀ BETWEEN฀ CONTAINERS฀WILL฀BE฀AVOIDED฀WHEN฀EXPOSURE฀OR฀CON TACT ฀ WITH฀ (#!S฀ MAY฀ RESULT฀ )F฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ TRANSFER฀ IS฀USED฀ THE฀ FEED฀ CONTAINER฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ H OR I Z ON TALLY฀ ON฀ A฀ lXED OR MOBILE FRAME OR CRADLE WITH L O C K ING฀ W H E E L S฀
• Pipe prh morajo biti na mestu, do katerega osebje nima dostopa, zato da se prepreči, da bi bila oskrba z vodo stalno zaprta v primeru puščanja ali drugih okvar, ki jih je treba tako sporočiti in popraviti.
$ESCRIPTION฀ s฀ 3AFETY฀ SHOWERS ฀ & IGURE฀ ) ฀ARE฀THE฀MOST฀COMMON฀ EMERGENCY฀SYSTEM฀ FOR฀SITUATIONS฀ INVOLVING฀ SPLASH ING฀WITH฀A฀RISK฀OF฀CHEMICAL฀BURNS฀AND฀EVEN฀WHERE฀ CLOTHING฀ C AT CH ES฀ lRE s฀ %YEBATH฀ FOUNTAINS฀ & IGURE฀ )฀ ARE฀ DESIGNED฀ TO฀ ALLOW฀ THE฀ RAPID฀ AND฀ EFFECTIVE฀ DECONTAMINATION฀ OF฀ s฀ 4HE฀ OPENING฀ VALVE฀ MUST฀ BE฀ OF฀ THE฀ RAPID ACTION฀ TYPE ฀ SO฀ CON VENTI ON AL ฀ T A P S฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ USED฀ 4HE฀ PUSH ฀ BUTTON A C T U AT OR฀ MUST฀ BE฀ E AS Y ฀ TO฀ G R AS P ฀ 4HE฀ MOST฀SUITABLE฀MODELS฀ARE฀THOSE฀WITH฀A฀TRIANGULAR฀ ACTUATOR฀LINKED฀TO฀THE฀SYSTEM฀BY฀A฀lXED BAR BE T TER฀ THAN฀WITH฀ A฀ CHAIN ฀ & OOT OPERATED฀PUSH฀BUT TONS฀ARE฀NOT฀USUALLY฀USED฀DUE฀TO฀THE฀EASE฀OF฀STEP PING฀ ON฀ THEM฀ IN A D V E R T E NT L Y ฀ RESULTING฀ IN฀THE฀ IN V OL U NT AfiR Y ฀ A C T I V A TION฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ AND฀ THE฀RISK฀ OF฀TRIPPING฀OVER฀THEM�฀SYSTEMS฀ACTIVATED฀BY฀STAND ING฀ ON฀ A฀ PLATFORM฀ ARE฀ AN฀ E XfiC E P TION฀ THE฀EYES฀AND฀BASICALLY฀CONSIST฀OF฀ TWO฀SPRAYERS฀OR฀ NOZZLES฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ APART฀ WHICH฀ ARE฀ s฀ 4HE฀ INSTALLATIONS฀ STOPCOCKS฀ MUST฀ BE฀ LOCATED฀ IN฀A฀
− preveriti navpično in vodoravno širjenje učinkov ognja in zato delovne prostore, v katerih obstaja tveganje požara, ločiti od ostalih prostorov, tako da bo oblikovan požarni sektor s požarno odpornostjo, ki ustreza obstoječi vročinski obremenitvi; razdelitev v sektorje bo izvedena na podlagi razdalje ali z razdelitvijo v oddelke s požarnimi pregradami in stenami (slika I.26);
CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ JET฀ OF฀ DRINKING฀ WATER฀ FOR฀ WAS H ING฀ THE฀ EYES฀ OR฀ FACE ฀ A฀ WAS H B AS IN฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ PROVIDED฀ WITH฀THE฀ CORRESPONDING ฀ WASTE P I P E฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ mOOR OR WALL lXING AND A฀ FOOT ฀ P E D AL ฀OR฀ELBOW OPER AT ED฀ A C T U AT OR฀
− zagotoviti učinkovito odkrivanje, s strani človeka ali samodejno, in opremiti z napravami, ki zagotavljajo hiter in zanesljiv prenos alarma;
PLACE฀ NOT฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ S T A F F ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀ THE฀ SUPPLY฀BEING฀PERMANENTLY฀CUT฀OFF฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ LEAKS฀ OR฀ OTHER฀ FAULTS฀ WHICH฀MUST฀ MORE OVER฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ REPORTED฀ AND฀ REP AIR ED฀ 3TOPCOCKS฀ WILL฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀SHUT฀OFF฀WHEN฀THE฀REPAIR฀IS฀ CARRIED฀ OUT฀
− pasivnimi varnostnimi ukrepi (strukturna zaščita nosilnih delov za zagotovitev določene požarne stabilnosti; razdelitev površin na sektorje in oddelke z različno ravnjo tveganja, kar zagotavlja posebno požarno odpornost, in uporaba konstrukcijskih materialov in premazov, katerih požarna odpornost je znana);
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
2 nah); zagotoviti je treba tudi, da se ne uporabi- jo gasilna sredstva, ki niso združljiva z nevarno kemično snovjo (npr. ne uporabljajte vode za gašenje alkaličnih snovi);
LOW฀PRESSURE฀SO฀AS฀TO฀NOT฀TO฀CAUSE฀UNNECESSARY฀ IN J U R Y ฀ OR฀ P A IN฀ !S฀ HAS฀ BEEN฀ INDICATED฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ SHOWER ฀ THE฀ WATER฀ MUST฀ BE฀ D R IN K A B L E฀ AND฀ IT฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ L U K E W AfiR M ฀ 4HE฀ SAME฀ PRECAUTIONS ฀ WILL฀ BE฀ TAKEN฀ WITH฀THE฀ STOPCOCKS฀ OF฀ THE฀ INSTALLATION฀ AS฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS
− dejanski ukrepi za gašenje požara (požare odkriva človek ali naprave za samodejno odkrivanje požarov; prilagodljivi in zanesljivi načini prenosa alarma; oprema za gašenje, prenosna ali vgrajena, ki se ročno ali samodejno sproži in evakuacijske poti, ki jih mora biti dovolj, biti morajo ustrezne velikosti in ustrezno razporejene).
HOLES฀ PREVENTING฀ THEIR฀ OBSTRUCTION฀ DUE฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ L I ME SCALE฀ 4HE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE BASE OF THE SHOWER HEAD MUST ALLOW A฀ PERSON฀ TO฀ STAND฀ UP R I G H Tfi฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FROM฀ ฀ TO฀ ฀ M ฀ 4HE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ THE฀ WALL ฀AND฀THE฀ SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO ACCOMMODATE TWO฀ PEOPLE฀ FOR฀EXAMPLE ฀ NOT฀ LESS฀ THAN฀ ฀ CM ฀ WHERE฀ NECESSARY฀ )T฀ IS฀ ALSO฀ RECOMMENDED ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE PUSH BUTTON DOES NOT฀ E XfiC E ED฀ ฀ M ฀
• Celoten sklop ukrepov za gašenje, ki jih zahteva Direktiva 98/24/ES, mora biti v skladu z zakonskimi zahtevami v zvezi s protipožarnim varstvom, značilnimi za posamezno državo.
฀ 02/4%#4)/.฀!'!).34฀ & )2% n฀ %NSURE฀ THAT฀ THE฀ STRUCTURAL฀ PROTECTION฀OF฀ THE฀ LOAD BEARING฀ MEMBERS฀ GIVES฀ THE฀ ENCLOSURE฀ OR฀ BUILDING฀A฀PARTICULAR฀lRE S T A B I L IT Y
• v enkratnih postopkih ali situaciji, ki ne more upravičiti uvedbe stalnih ukrepov, če uporaba osebne zaščitne opreme zagotavlja raven varstva, ki je enaka ravni, ki bi jo ponujali ukrepi, ki jih zamenjuje;
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ & IRE ฀ PROTECTION & IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E G R E G A TION฀ WITH฀ F I R E RESISTANT฀PARTITION
• Ustnik se uporablja v izrednih razmerah.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
16.1 OSEBNA OPREMA ZA ZAŠČITO DIHAL
4HE฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀TO฀BE฀CON SIDERED฀ FOR฀ IMPROVING฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ EXPOSED฀ TO฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ NOT฀ DEALT฀ WITH฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀ AS฀ THIS฀ RISK฀ IS฀ SPECIlCALLY REGULATED BY $IRECTIVE฀ %# ฀ 3 E E฀ ITS฀ CORRESPONDING ฀ IMPLEMENTATION฀ GUIDE฀
• Takšno opremo je treba uporabiti tudi, če je koncentracija kemične snovi v okolju zelo visoka – 100-kratna mejna vrednost za okolje ali 1 000 ppm ali nad indeksom IDLH (neposredna nevarnost za življenje ali zdravje).
4YPES฀OF฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀ s฀ RESPIRATORY฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ EYES฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE� s฀ SKIN฀ G L O V ES฀ AND฀ CLOTHING฀ PROTECTING฀ AGAINST฀ CHEMICAL฀ RISK฀ S E E฀ SPECIlC MEASURE
• Vrsta opreme za ltriranje se izbere glede na koncentracijo v okolju in potrebo, ali kako drugače, za zaščito obraza in oči.
Page 55
Bela
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
Organski plini in hlapi; vrelišče > 65 ºC A
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
2 in drugi kisli plini in hlapi, glede na specifikacije proizvajalca in organski derivati NH3 glede na specifikacije proizvajalca
฀ ฀ R E T EN TION
Živo srebro
0 WHITE
Rdeča
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
16.2 OSEBNA ZAŠČITNA OPREMA ZA OČI
)NORGANIC฀GASES฀AND฀VAPOURS
Proti prahu, katerega delci niso večji od 5 µm
3 / ฀ AND฀ OTHER฀ ACID ฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
Za preprečitev stika med očmi in kemičnimi snovmi v tekočem, trdnem ali plinastem stanju, ki lahko poškodujejo oči ali se lahko absorbirajo skozi roženico. Te okoliščine se lahko pojavijo:
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E L F CONTAINED฀BREATHING฀APPARATUS
Hrbtna stran lista št. 16.2 (oprema za zaščito oči)
G A IN S Tfi฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ M IS TS฀ FUMES฀ AND฀DUST฀WITH฀ A฀ PARTICLE฀ SIZE฀ LESS฀ THAN฀ lVE� M
Rokavice (slika I.36) in obleka za zaščito kože, kot so predpasniki, gamaše ali obleke, se uporabijo, ko je treba preprečiti stik med kožo in delovnimi oblačili ter kemičnimi snovmi, ker se te lahko absorbirajo skozi kožo ali ker jo lahko poškodujejo.
4O฀PREVENT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ EYES฀ AND฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀A฀ LIQUID฀ SOLID฀OR฀ GASEOUS ฀ STATE฀WHICH฀MAY฀ DAMAGE฀THEM฀OR฀WHICH฀MAY฀BE฀ABSORBED฀THROUGH฀THE฀ CON J U NfiC T I V A฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ CAN ฀ OCCUR฀
V zvezi s kemičnim tveganjem so zaščitne rokavice in obleka narejene tako, da so nepredušne (zaščita pred prodiranjem pri spojih, šivih itd.) in odporne na snov, ki prehaja skozi material, iz katerega so narejene rokavice ali obleka (zaščita pred pronicanjem). Ta zaščita je odvisna od snovi, pred katero rokavice in
!GAINST฀SPLASHES฀OF฀METALS฀AND฀PENETRA TION฀OF฀ IN CAN DES C ENT฀ SOLID S฀
(*) Velja za posebno snov (npr. etanol itd.).
D" DUE฀ TO฀ LIQUID฀OR฀ SOLID฀PARTICLES฀BEING฀ SPLASHED฀OR฀ SPRAYED�฀
Obleke, ki pokrivajo celo telo, so nadalje razvrščene tako:
3 E E฀ & I G URES฀ )฀ AND฀ ) -ARKING฀OF฀THE฀FRAME฀
Oprema za zaščito dihal zunaj obleke
D" 0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀THEIR฀REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
Pokriva celo telo, vključuje rokavice, škornje in opremo za zaščito dihal
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ % Y E฀ PROTECTION฀ EQUIPMENT
Zagotoviti je treba njihovo zamenjavo v ustreznem časovnem okviru.
' L O V ES฀ & IGURE฀ )฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ FOR฀ SKIN฀ PROTECTION฀ SUCH฀AS฀ A PRO N S฀ G A IT ERS฀ OR฀ SUIT S฀ ARE฀ USED฀ WHEN฀ CON TACT฀BETWEEN฀THE฀SKIN฀AND฀WORK฀CLOTHING฀AND฀CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ EITHER ฀ BECAUSE฀ THESE฀ CAN฀BE฀ ABSORBED฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ BECAUSE฀ THEY฀ CAN ฀ DAMAGE฀ IT฀ ฀ ฀ - IN U T E S
Kot je navedeno v tem poglavju, je kemično tveganje opredeljeno s stopnjo nevarnosti snovi ( zikalnokemijske ali toksikološke lastnosti in njena zikalna oblika) in njenimi pogoji uporabe. Zato bodo, če nadomestitev snovi ni mogoča, tehnični in organizacijski ukrepi, ki jih je treba sprejeti, glede na določeno prednostno zaporedje usmerjeni k določanju pogojev uporabe, pod katerimi je tveganje čim manjše.
,EVEL฀ OF฀ PROTECTION฀ AGAINST฀PERMEATION ฀
To je treba upoštevati v celotni življenjski dobi proizvodov, od proizvodnje do odstranjevanja in ravnanja z njimi po uporabi.
!S฀ FAR฀ AS฀ THE฀ CHEMICAL฀ RISK฀ IS฀ CON C E R N ED฀ PROTECTIVE฀ G L O V ES฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ ARE฀ MADE฀ TO฀BE฀ AIR T I G H Tfi฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ P EN E TRATION฀ AT฀ THE ฀J OIN S฀ S E A M S฀ E T Cfi฀ AND฀ RESISTANT฀TO฀THE฀SUBSTANCE฀PASSING฀THROUGH฀THE฀MATE RIAL฀WHICH฀ FORMS฀ THE฀ GLOVE฀ OR฀ GARMENT฀ PROTECTION฀
Prva, ki je bolj splošne narave, je Zelena knjiga o integrirani politiki do proizvodov (COM(2001) 68 konč.), ki predlaga določitev novih vzorcev rasti in večjo kakovost življenja z ustvarjanjem bogastva in konkurenčnosti na podlagi bolj okolju prijaznih proizvodov.
AGAINST฀PERMEATION ฀ 4HE฀ LATTER฀PROTECTION฀DEPENDS฀ ฀2EFERS฀TO฀A฀SPECIlC SUBSTANCE E GE THAN OL E T C ON฀THE฀SUBSTANCE฀AGAINST฀WHICH฀IT฀PROTECTS฀AND฀IS฀NOT฀
Predlaga tudi strategijo za krepitev in novo usmeritev okoljske politike v zvezi s proizvodi za spodbujanje razvoja bolj okolju prijaznih proizvodov.
3 U ITS฀ WHICH ฀C OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ ARE฀ FURTHER฀ CLASSIlED AS FOL LOW S
• uporaba proizvoda s strani stranke, poklicna ali zasebna, kot končnega proizvoda ali surovine za nov postopek;
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀WITHIN฀THE฀SUIT฀
Analiza tveganj, ki nastanejo na vsaki stopnji življenjske dobe proizvoda, presega kontekst podjetja, ki proizvaja proizvod.
)MPERMEABLE฀TO฀CHEMICALS฀IN฀THE฀GAS E OUS฀ OR฀ VAPOUR ฀ STATE฀
Končni proizvod za eno družbo je lahko surovina za drugo; proizvod je zato treba uporabiti, kot je to navedel proizvajalec, in zato sta bistvena pretok informacij med obema stranema in tesno sodelovanje, kjer so udeleženi strokovni uporabniki.
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀OUTSIDE฀THE฀SUIT฀
Končna stopnja življenjske dobe povzroča tudi tveganje za okolje, ki ga povzroča odstranjevanje in ravnanje s proizvodom po njegovi uporabi.
#ONNECTED฀TO฀A฀BREATHABLE฀AIR฀LINE
Vendar obravnavanje tega vidika presega področje uporabe teh smernic.
#OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ INCLUDING฀ G L O V ES฀ BOOTS฀ AND฀ RESPIRATORY฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀
Druga usmeritev je določena v Beli knjigi o strategiji za prihodnjo politiko o kemikalijah (COM (2001) 88 konč.), katere pomemben cilj je trajnostni razvoj.
3IMILAR฀ TO฀ THOSE฀ OF฀ 4 Y P E ฀C ฀ BUT฀ LESS฀AIRTIGHT฀AT฀ THE฀SEAMS
Dokument med prednostne naloge raziskav vključuje tudi metodologije ocenjevanja za izboljšanje življenjske dobe kemikalij.
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS฀ IN฀THE฀ LIQUID฀ STATE฀ JET฀ OR฀ PRE S SURE
Zato in v primeru „izredno skrb zbujajočih“ snovi mora ocena tveganja, predložena organom, da ti izdajo dovoljenje za trženje proizvoda, zajemati celotno življenjsko dobo proizvoda.
)MPERMEABLE฀TO฀SPRAYED฀CHEMICALS฀
Vse to je določeno v novem sistemu za
) M PER ME A B L E฀ TO฀ CHEMICALS ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ SOLID ฀ PARTICLES฀ D US T
Zavedati se je treba, da se načela za preprečevanje iz poglavja 2 uporabljajo v vseh primerih; v zvezi s posebnimi preventivnimi ukrepi iz poglavja 3 je treba izbrati tiste, ki so najbolj primerni glede na zadevno stopnjo življenjske dobe proizvoda.
CONSIDERING฀THE฀CHEMICAL฀RISK฀PRIOR฀TO฀MANUFACTUR ING฀NEW฀PRODUCTS฀AND฀PROCESSES�
Pri vzpostavitvi programa za nadzorovanje zdravja je treba upoštevati naslednje korake:
4HE฀lRST ฀ OF฀ THESE฀ WHICH฀ IS฀MORE฀ GENERAL฀ IN฀ NATURE฀ IS฀ THE฀ 'REEN฀ 0APER ฀ ON฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHICH PROPOSES TO ESTABLISH A NEW฀ GROWTH฀ PARADIGM฀ AND฀ A฀ HIGHER฀ QUALITY฀ OF฀ LIFE฀ THROUGH฀WEALTH฀CREATION฀AND฀COMPETITIVENESS฀ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ G R E EN ER฀ PRODUCTS฀ )T฀ ALSO฀ PROPOSES ฀ A฀ STRATEGY฀ TO฀ STRENGTHEN฀AND฀REFOCUS฀PRODUCT RELATED฀ENVIRONMENTAL฀ POLICY฀TO฀PROMOTE฀THE฀DEVELOPMENT฀OF฀GREENER฀PROD UC TS฀
V Direktivi 98/24/ES in zato v teh smernicah nadzorovanje zdravja pomeni „oceno posameznega delavca, zato da se ugotovi njegovo zdravstveno stanje v povezavi z izpostavljenostjo nekaterim kemičnim snovem pri delu“ (člen 2(f)).
!N฀ INTEGRATED฀ PRODUCT฀ POLICY฀ IS฀ AN฀ APPROACH฀ WHICH฀ SEEKS฀TO฀REDUCE฀THE฀ENVIRONMENTAL฀IMPACT฀OF฀PRODUCTS฀ THROUGHOUT฀ THEIR฀ LIFE฀ CYCLE฀ FROM฀ THE฀MINING฀ OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ TO฀ PRODUCTION฀ DISTRIBUTION฀ AND฀ USE฀ AND฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ 4HIS฀ R E ALL Y ฀ MEANS฀ PRO M O T ING฀ THE฀ I DE A฀ OF฀ THE฀ LIFE฀ CYCLE฀ THROUGHOUT฀ THE฀ E CON O M Y ฀ INCLUDING฀ SERVICES฀ WHOSE฀ USE฀ CAN ฀ REDUCE฀ THE฀CONSUMPTION฀ OF฀ PRODUCTS฀ WITHIN฀ ALL฀ PRODUCT RELATED฀ DECISION S฀
Individualno nadzorovanje zdravja (imenovano tudi zdravstveni nadzor) vključuje opravljanje preskusov in uporabo zdravstvenih postopkov za vsakega delavca, da se odkrijejo in ocenijo kakršne koli spremembe zdravstvenega stanja ali da se delo osebe prilagodi njenim osebnim lastnostim. Nadzorovanje se lahko izvaja z zdravstvenimi pregledi (najobičajneje), čeprav je to le eden od mogočih načinov.
TOGETHER฀ WITH฀ OTHER฀ CRITERIA฀ SUCH฀AS฀ FUNCTION AL IT Y ฀ D" DISPOSAL฀ AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ � ฀ THIS฀ TAKE S฀ HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ PLACE฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ AND฀ MAY฀
Drugi načini so: zdravstveni vprašalniki, razgovori, preskusi pred izpostavljenostjo in po njej itd.
INCLUDE฀ PROCESSING฀ PRIOR฀ TO฀ ITS฀ DISPOSAL฀ 4HE฀ WASTE฀ WILL฀HAVE฀TO฀BE฀DISPOSED฀OF฀IN฀A฀WAY฀WHICH฀DOES฀NOT฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ NEW฀ RISKS฀ TO฀ WORKER฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀
Navedenemu individualnemu pristopu je treba dodati skupinski pristop, pri katerem se zberejo, analizirajo in razlagajo individualni podatki, ki se potem uporabljajo za načrtovanje, razvoj ter ocenjevanje programov varovanja in krepitve zdravja.
4HE฀SECOND฀AXIS฀IS฀DElNED BY THE 7HITE 0APER ON THE STRATEGY฀ FOR฀ A฀ FUTURE฀ CHEMICALS฀ POLICY฀ #/ - ฀ ฀ lNAL WHOSE OVERRIDING GOAL IS SUSTAINABLE DEVELOP
Brez poseganja v določbe člena 14 Direktive 89/391/EGS ali posebne ali strožje evropske ali nacionalne določbe in nacionalno prakso delodajalec sprejme ukrepe za zagotovitev ustreznega nadzorovanja zdravja delavcev, če rezultati ocene iz člena 4 Direktive 98/24/ES pokažejo tveganje za zdravje, ter tudi za svinec in njegove ionske spojine pod pogoji iz Priloge II, če imajo zavezujočo biološko mejno vrednost.
4HE฀ DOCUMENT฀ L I K E W IS E฀ INCLUDES฀ AMONG฀ THE฀ R E S E AfiR CH ฀ PRIORITIES฀ THAT฀ OF฀ IMPROVING฀ LIFE฀ CYCLE฀ ASSESSMENT฀ 4HE฀lNAL STAGE OF THE CYCLE ALSO ENTAILS RISKS FOR THE METHODOLOGIES ฀ FOR฀ CHEMICALS฀ ENVIRONMENT฀WHICH฀MAY฀BE฀GENERATED฀BY฀THE฀DISPOSAL฀
Med obveznosti delodajalca v zvezi z varovanjem zdravja in zagotavljanjem varnosti delavcev pred tveganji, povezanimi s kemičnimi snovmi, ter nadzorovanjem zdravja spadajo:
AND฀ TREATMENT฀ OF฀ THE฀ PRODUCT฀ AFTER฀ ITS฀ USE฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ BEYOND฀ THE฀ SCOPE฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ TO฀ DEAL฀ WITH฀ THIS฀ AS P ECT ฀
• kadar obstaja verjetnost, da se bolezen ali učinek pojavi pod posebnimi pogoji dela, in
4HE฀STEPS฀BELOW฀MUST฀BE฀FOLLOWED฀WHEN฀ESTABLISHING฀ A฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ PRO G R A M ME
Priporočljivo je, da se krvni tlak izmeri enkrat na leto (kar se uporablja za delavce z normalnim krvnim tlakom, pri katerih je PbB pod 40 µ/100 ml).
฀ DECIDING฀ IN฀ LIGHT฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀ WHETHER฀ A฀ HEALTH฀SURVEILLANCE฀PROGRAMME฀IS฀REQUIRED�
Obe vrsti je treba uporabljati v skladu s popisom bolezni ter ustreznim zdravniškim pregledom in spremljanjem.
& OR฀ THE฀ PURPOSES฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ THEREFORE฀ FOR฀ THE฀ PURPOSES฀ OF฀THIS฀ GUIDE฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ MEANS฀ @THE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ AN฀ INDIVIDUAL฀ WORKER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ STATE฀ OF฀ HEALTH฀ OF฀ THAT฀ INDIVIDUAL฀ AS฀ RELATED฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀ SPECIlC CHEMICAL AGENTS AT WORK฀ !RTICLE ฀ F
Drugi kazalniki so opisani, na primer prisotnost svinca v urinu, dejavnost ALAD v eritrocitih, delta-aminolevulinska kislina, ravni kopropor -rina v urinu in celo koncentracija svinca v laseh. Prednosti in pomanjkljivosti takšnih preskusov bodo odvisne od posameznih okoliščin izpostavljenosti.
฀ ENSURING฀ WORKERS฀ AND฀ THEIR฀ REPRESENTATIVES฀ CAN ฀ APPROPRIATELY฀PARTICIPATE฀AND฀HAVE฀SUITABLE฀INFOR MATION�
Glede uporabnosti bodo ti preskusi vedno dopolnilni in se nikoli ne smejo določiti kot nadomestna možnost za merjenje svinca v krvi, ampak le kot njegova dopolnitev.
฀ APPLYING฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ IN฀ LINE฀WITH฀THE฀RESULTS฀OBTAINED�
Eden od učinkov svinca je tudi slabokrvnost zaradi večjega uničenja rdečih krvničk ter zaviranja sinteze hemoglobina.
฀ REVIEWING฀ THE฀ EFFECTIVENESS฀ OF฀ THE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ A P P LIE D
Zato se lahko preuči vključitev preskusov za določitev koncentracije hemoglobina in vrednosti hematokrita v venski krvi.