natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Institucije se v skladus svojimi poslovniki zavezujejo, da si bodo redno izmenjevale podatke o napredku zadev, ki so v postopku soodločanja.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings (‘trilogues’).
Sodelovanje med institucijami v okviru soodločanja pogosto dobi obliko tristranskih srečanj („trialogov“).
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the ConciliationCommittee .
Ta sistem trialogov seje izkazal za pomembnega in prilagodljivega, saj je znatno povečal možnosti za sporazum v fazi prve ali druge obravnave, prispeval pa je tudi k pripravam za delo spravnegaodbora .
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Taki trialogi se navadno vodijo v neformalnem okviru.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Vsaka institucija bo v skladus svojim poslovnikom določila osebe, ki se udeležijo posameznega sestanka, svoj mandat za pogajanja in bo pravočasno obvestila druge institucije o pripravah na sestanke.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Z namenom povečati preglednost so trialogi, ki se odvijajo v Evropskem parlamentu in Svetu, če je to izvedljivo, vnaprej napovedani.
FIRSTREADING
PRVA OBRAVNAVA
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at firstreading .
Institucije sodelujejo v dobri veri z namenom doseči čim večjo uskladitev svojih stališč, da se akti, če je le mogoče, sprejmejo že vprviobravnavi .
Agreement at the stage of firstreading in the European Parliament
Sporazum v fazi prve obravnavev Evropskem parlamentu
Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at firstreading .
Vzpostavijo se ustrezni stiki za olajšanje vodenja postopkov vprviobravnavi .
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal .
Kadar je sporazum dosežen s pomočjo neformalnih pogajanj na trialogih, predsedujoči Coreperju s pismom predsedniku zadevnega parlamentarnega odbora posreduje podrobnosti o vsebini sporazuma v obliki predlogov sprememb k predlogu Komisije.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
To pismo kaže pripravljenost Sveta, da sprejmeta izid ob upoštevanju pravno-jezikovnega pregleda, če bo potrjen z glasovanjem na plenarnem zasedanju.
In this context, where conclusion of a dossier at firstreading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
V zvezi s tem bi moralo biti v primeru, da se bliža zaključek zadeve v prviobravnavi, obvestilo o nameri, da se doseže sporazum, sporočeno čimprej .
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Kadar vprviobravnavi Evropskega parlamenta sporazum ni dosežen, se lahko nadaljuje s stiki z namenom, da se doseže dogovor v fazi skupnega stališča .
In its statementofreasons , the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Svet v svoji obrazložitvi čim bolj razumljivo pojasni razloge, zaradi katerih je sprejel svoje skupno stališče .
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
V drugi obravnavi Evropski parlament čim bolj upošteva te razloge in stališče Komisije.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
Pred posredovanjem skupnega stališča si Svet ob posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo prizadeva preučiti datum za njegovo posredovanje z namenom, da se zagotovi največja možna učinkovitost zakonodajnegapostopka v drugi obravnavi.
Agreement at the stage of second reading in the European Parliament
Sporazum v fazi druge obravnavev Evropskem parlamentu
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Za boljše razumevanje različnih stališč se bodo takoj po posredovanju skupnega stališča Sveta Evropskemu parlamentu nadaljevali ustrezni stiki, ki bodo tako pripeljali do najhitrejšega možnega zaključka zakonodajnegapostopka .
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Kadar je sporazum dosežen z neformalnimi pogajanji na trialogih, predsedujoči Coreperju s pismom predsedniku zadevnega parlamentarnega odbora posreduje podrobnosti o vsebini sporazuma v obliki predlogov sprememb k skupnemu stališču Sveta.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Če postane jasno, da Svet ne bo mogel sprejeti vseh predlogov sprememb Evropskega parlamenta v drugi obravnavi in ko je Svet pripravljen, da predstavi svoje stališče, se bo organiziral prvi trialog.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Vsaka institucija bo v skladus svojim poslovnikom določila udeležence za vsak sestanek in svoj mandat za pogajanja.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament's second reading amendments.
Komisija bo obema delegacijama čimprej sporočila svoje namere v zvezi s svojim mnenjem o predlogih sprememb Evropskega parlamenta iz druge obravnave.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the ConciliationCommittee .
Ves čas spravnega postopka se odvijajo trialogi z namenom poiskati rešitev za odprta vprašanja in postaviti podlago za sporazum, ki naj se doseže v spravnem odboru.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
O izidih trialogov se razpravlja in se jih po možnosti odobri na sestankih vsake posamezne institucije.
The ConciliationCommittee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Spravniodbor skliče predsednik Sveta sporazumno s predsednikom Evropskega parlamenta in ob upoštevanju določb Pogodbe.
The ConciliationCommittee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Spravnemu odboru skupaj predsedujeta predsednik Evropskega parlamenta in predsednik Sveta.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Sopredsednika se pri vodenju sestankov spravnegaodbora izmenjujeta.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the cochairs with a view to the effective functioning of the ConciliationCommittee throughout the conciliation procedure.
Sopredsednika skupaj določita datume in dnevni red sestankov spravnegaodbora z namenom, da spravniodbor učinkovito deluje ves čas spravnega postopka.
The cochairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the ConciliationCommittee .
Sopredsednika lahko na dnevni red katerega koli sestanka spravnegaodbora uvrstita več zadev.
While respecting the Treaty provisions regarding time-limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from the European Parliament's elections.
Evropski parlament in Svet ob hkratnem spoštovanju določb Pogodbe o rokih čim bolj upoštevata omejitve pri časovnem načrtovanju, zlasti tiste, ki so posledica prekinitev dela v institucijah in volitev v Evropski parlament .
The ConciliationCommittee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Spravniodbor se izmenično sestaja v prostorih Evropskega parlamenta in Sveta, da se enakomerno uporabijo storitve in oprema, vključno s tolmačenjem.
The ConciliationCommittee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission's opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission's opinion thereon, and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Spravnemu odboru so na voljo predlog Komisije, skupno stališče Sveta, mnenje Komisije o tem stališču, predlogi sprememb Evropskega parlamenta, mnenje Komisije o teh spremembah in skupni delovni dokument delegacij Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall, as a general rule, submit its opinion within three weeks of official receipt of the outcomeofthe European Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings .
Komisija načeloma poda svoje mnenje v treh tednih od uradnega prejema rezultatov glasovanja v Evropskem parlamentu in najpozneje do začetka spravnega postopka.
Agreement on a jointtext shall be established at a meeting of the ConciliationCommittee or, subsequently, by an exchange of letters between the co-chairs.
Soglasje o skupnem besedilu se doseže na sestanku spravnegaodbora ali pozneje z izmenjavo pisem med sopredsednikoma.
If the ConciliationCommittee reaches agreement on a joint text, the text shall, after legal-linguistic finalisation, be submitted to the cochairs for formal approval.
Če spravniodbor doseže sporazum o skupnem besedilu, se besedilo po pravno-jezikovni finalizaciji posreduje sopredsednikoma v formalno odobritev.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft jointtext may be submitted to the cochairs for approval.
Vendar se lahko v izjemnih primerih zaradi spoštovanja rokov posreduje sopredsednikoma v odobritev osnutek skupnega besedila.
The cochairs shall forward the approved jointtext to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Sopredsednika odobreno skupno besedilo v obliki pisma, ki ga podpišeta skupaj, posredujeta predsedniku Evropskega parlamenta in predsedniku Sveta.
Where the ConciliationCommittee is unable to agree on a joint text, the cochairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Če spravniodbor ne doseže soglasja o skupnem besedilu, sopredsednika v pismu, ki ga podpišeta skupaj, o tem obvestita predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
Generalni sekretariat Evropskega parlamenta in generalni sekretariat Sveta v povezavi z generalnim sekretariatom Komisije skupaj delujeta kot sekretariat spravnegaodbora .
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Če bi Evropski parlament ali Svet menila, daje rok iz člena 251 Pogodbe nujno treba podaljšati, bosta o tem ustrezno obvestila predsednika druge institucije in Komisijo.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement .
Če je sporazum dosežen v prvi ali drugi obravnavi ali med spravnim postopkom, pravno-jezikovne službe Evropskega parlamenta in Sveta v tesnem sodelovanju in soglasju finalizirajo besedilo, o katerem je bil dosežen sporazum.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
Brez izrecnega soglasja, doseženega na ustrezni ravni Evropskega parlamenta in Sveta, se ne spreminja besedila, o katerem je bil dosežen sporazum.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Institucije se zavezujejo, da ne bodo uporabljale rokov, namenjenih za pravno-jezikovno finalizacijo, za ponovno odprtje razprave o vsebinskih vprašanjih.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Evropski parlament in Svet se sporazumeta o skupni predstavitvi besedil, ki sta jih instituciji skupaj pripravili.
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision (1)), entry in to force, transposition and the application of acts and respect for the Commission's right of initiative.
Institucije se zavezujejo, kolikor je to mogoče, da bodo uporabljale standardne klavzule, ki bodo sprejemljive za vse institucije in ki bodo vključene v akte, sprejete v skladus postopkom soodločanja, zlasti kar zadeva določbe o izvrševanju izvedbenih pooblastil (v skladus sklepom o „komitologiji“ (1)), začetkom veljavnosti, prenosom in izvrševanjem aktov ter kar zadeva spoštovanje pravice Komisije do pobude.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcomeofthe legislative process at first or second reading or during conciliation .
Institucije si bodo prizadevale, da bodo sklicale skupno tiskovno konferenco za objavo ugodnega izida zakonodajnegapostopka v prvi ali drugi obravnavi ali v spravnem postopku.
) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
) Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL L 184, 17.7.1999, str. 23).
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Objava navadno sledi v dveh mesecih od sprejetja zakonodajnega akta s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
Where this error concerns an act that has already been adopted by one or both of those institutions, whether published or not, the European Parliament and the Council shall adopt, by common agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
Kadar napaka zadeva akt, ki je že bil sprejet ve ni ali obeh institucijah, ne glede na to, ali je bil objavljen, Evropski parlament in Svet sporazumno sprejmeta popravek, pripravljen v skladu z njunimi ustreznimi postopki.
Done at Brussels, on the thirteenth day of June in the year two thousand and seven.
V Bruslju, tretjega junija dva tisoč sedem.
For the Commission of the European Communities
Za Evropski parlament Predsednik
For the Council of the European Union
Za Svet Evropske unije Predsednik
For the European Parliament The President
Za Komisijo Evropskih skupnosti Predsednik
LEGAL BASES FOR THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE
PRAVNE PODLAGE ZA REDNI ZAKONODAJNI POSTOPEK
Procedural points1
Faze postopka1
Access to the documents of the institutions
Dostop do dokumentov institucij
Independent control authorities for the protection of personal data
Neodvisni nadzorni organi za varstvo osebnih podatkov
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Prepoved diskriminacije glede na državljanstvo
Basic principles in the fight against discrimination
Temeljna načela boja proti diskriminaciji
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union
Olajšanje prostega gibanja in prebivanja državljanov Unije
Article 24Article 33
Člen 24 Člen 33 Člen42, prvi odstavek
Citizens’ initiative Customs cooperation
Uporaba pravil konkurence za proizvodnjo kmetijskih proizvodov in trgovino znjimi
Article 42, first paragraph
Člen 43(2)
Consultation of the EESC
Posvetovanje z EESO
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, qualified majority voting is the rule at the Council for the adoption of acts in accordance with the ordinary legislative procedure (Article 16(3) TEU).
Od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je v skladu s pravili o glasovanju v Svetu za sprejetje aktov po rednem zakonodajnem postopku potrebna kvalificirana večina (člen 16(3) PEU).
However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act (for example Article352(1) TFEU).
Če pa osnutek akta poleg pravne podlage, ki določa, da se akt sprejme po rednem zakonodajnem postopku, vključuje tudi pravno podlago, ki zahteva soglasje, je za sprejetje akta potrebno soglasje (na primer člen 352(1) PDEU).
Rules on social security for migrant workers
Pravila osocialni varnosti delavcev migrantov
Article 294, subject to the second paragraph of Article48
Člen 294, ob upoštevanju določb iz drugega odstavka člena 48
Article 50(1)
Člen 50(1) Člen51, drugi odstavek
Exclusion of certain activities from the application of the provisions on freedom of establishment
Izključitev nekaterih dejavnosti iz uporabe določb osvobodi ustanavljanja
Coordination of the provisions on special treatment for the establishment of foreign nationals
Usklajevanje določb oposebni obravnavi tujih državljanov vzvezi zustanavljanjem
Mutual recognition of diplomas with a view to the freedom of establishment
Vzajemno priznavanje diplom zaradi svobode ustanavljanja
Article 56, second paragraph
Člen56, drugi odstavek
Extension to third-country nationals of the freedom to provide services
Razširitev svobode opravljanja storitev na državljane tretjih držav
Article 59(1)
Člen 59(1)Člen 62
Consultation of the EESC
Člen 64(2)
Article 75, first paragraph
Člen75, prvi odstavek
Administrative measures relating to the prevention of terrorism, applicable to capital movements and payments
Upravni ukrepi glede pretoka kapitala in plačil vokviru boja proti terorizmu
Measures concerning border checks, asylum and immigration
Ukrepi glede mejne kontrole, azila in priseljevanja
Measures concerning a common European asylum system
Ukrepi glede skupnega evropskega azilnega sistema
Article 79(2)Article 79(4)
Člen 79(2) Člen 79(4)
Measures to provide incentives and support for the integration of third-country nationals
Ukrepi za spodbujanje in podporo vključevanja državljanov tretjih držav
Judicial cooperation in civil matters
Pravosodno sodelovanje vcivilnih zadevah
Judicial cooperation in criminal matters
Pravosodno sodelovanje vkazenskih zadevah
Article 294, subject to Article 76(b)
Člen 294, ob upoštevanju določb iz člena 76(b)
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 82(3)
Člen 294, ob upoštevanju določb iz člena 76(b) in člena 82(3)
Minimum rules on the mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters
Minimalna pravila ovzajemnem priznavanju sodb in sodnih odločb ter policijskem in pravosodnem sodelovanju vkazenskih zadevah
Article 83(1)
Člen 83(1)
Minimum rules concerning Article 294, subject the definition of criminal to Article 76(b) and offences and sanctions in the Article 83(3)areas of particularly serious and cross-border crime
Minimalna pravila glede Člen 294, ob opredelitve kaznivih dejanj in upoštevanju določb sankcij na področju posebno iz člena 76(b) hudih oblik kriminala in člena 83(3)sčezmejnimi posledicami
Article 294, subject to Article 76(b) and Article 83(3)
Člen 294, ob upoštevanju določb iz člena 76(b) in člena 83(3)
Approximation of laws (minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions)
Približevanje zakonodaj (minimalna pravila oopredelitvi kaznivih dejanj in sankcij)
Measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention
Ukrepi za spodbujanje in podpiranje dejavnosti držav članic na področju preprečevanja kriminala
Article 85(1)
Člen 85(1)
Article 294, subject to Article 76(b)
Struktura, delovanje, Člen 294, ob področje ukrepanja in naloge upoštevanju določb Eurojustaiz člena 76(b)
Article 294, subject to Article 76(b)
Struktura, delovanje, Člen 294, ob področje ukrepanja in naloge upoštevanju določb Europolaiz člena 76(b)
Consultation of the EESC and CoR
Posvetovanje z EESO in OR
Common transport policy (by rail, road and inland waterway)
Skupna prometna politika (v železniškem in cestnem prometu ter po celinskih plovnih poteh)
Article 100(2)
Člen 100(2)
Common transport policy (sea and air transport)
Skupna prometna politika (pomorski in zračni promet)
Measures for the approximation of laws in the internal market
Ukrepi vzvezi spribliževanjem zakonodaj na notranjem trgu
Article 116, second paragraph
Člen116, drugi odstavek
Elimination of distortions of competition
Odprava izkrivljanja konkurence
Article 118, first paragraph
Člen118, prvi odstavek
Measures for the uniform protection of intellectual property rights in the Union
Ukrepi za zagotovitev enotnega varstva pravic intelektualne lastnine vvsej Uniji
Rules for the multilateral surveillance procedure for economic policies
Pravila za postopek večstranskega nadzora ekonomskih politik
Legislative initiative on a recommendation from the ECB (with consultation of the Commission) or on a proposal from the Commission (with consultation of the ECB)
Sprememba nekaterih členov Zakonodajna poslovnika ESCBpobuda se lahko predloži na priporočilo ECB (in po posvetovanju s Komisijo) ali na predlog Komisije (in po posvetovanju z ECB)
Measures necessary for the use of the euro
Posvetovanje z ECB
Consultation of the ECB
Ukrepi, potrebni za uporabo eura
Certain measures relating to the euro
Nekateri ukrepi vzvezi zeurom
Article 294, subject to Article 136(2) and Article 238(3)
Člen 294, ob upoštevanju določb iz člena 136(2) in člena 238(3)
Incentive measures in the field of employment
Spodbujevalni ukrepi na področju zaposlovanja
Article 153(2), first and second subparagraphs
Nekateri ukrepi na področju socialne politike
Certain measures relating to social policy
Člen153(2), prvi in drugi pododstavek
Article 294, subject to the third subparagraph of Article 153(2)Consultation of the EESC and CoR
Člen 294, ob upoštevanju določb iz tretjega pododstavka člena 153(2); posvetovanje z EESO in OR
Article 157(3)
Člen 157(3)
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Uporaba načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk glede zaposlovanja in poklica