natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F a r m - n i f i c a n t p a r t o f a l l E U l a w . I n m a n y c a s e s ers will have fewer forms to fill d u c t i o n i n , t h a n k s t o t h e i n t r o reasons for these rules — some degree of the single payment scheme.
Kmetijska zakonodaja se je zadnjih štirideset let nenehno povečevala in danes predstavlja velik delež celotne zakonodaje EU.
This consolidates most forms unavoidable, as the CAP has to take account of the hug e of direct aid to farmers in a single farm payment t o each indi- variety of conditions in the EU.
V večini primerov so predpisom botrovali jasni razlogi – ker mora SKP upoštevati izjemno raznolike pogoje v EU, se zapletenosti ne da scela izogniti.
vidual business, automatically reducing paperwork.
Tu se obračajo tudi precejšnje vsote javnega denarja, s katerim je treba upravljati skrbno in odgovorno.
As the Commissioner has said, ‘Time spent by farmers fill- fully and responsibly.
Komisarka pravi: »Čas, ki ga kmetje zapravijo za izpolnjevanje obrazcev, gre na škodo njihovega osnovnega dela.
Agriculture amount of administration they and agricultural busines ses ment DG has been a front-runner in the Commission in sim
Če nam uspe zmanjšati količino birokratskega dela, ki ga morajo opraviti kmetje in kmetijska podjetja, bo to prispevalo k večji konkurenčnosti in novim zaposlitvenim možnostim.«
- have to do, the reward in terms of competitiveness an d new plifying regulation, there is still scope for improve ment.
Čeprav je bil Generalni direktorat za kmetijstvo med prvimi, ki so v Komisiji začeli poenostavljati svoje predpise, so še vedno možnosti za izboljšave.
For job opportunities will be evident.’ example, obsolete legislation can be cleaned out, a nd com-
Prečisti se lahko na primer zastarelo zakonodajo in namesto vrste posameznih predpisov oblikuje skupne predpise o podobnih vprašanjih, ki se pojavljajo na različnih področjih SKP.
The logical next step is to ‘slim down’ the common mar ket mon rules can be drawn up to deal with similar issues c r o p - organisations (‘regimes’) — harmonising rules on interv en-ping up in d i f f e r e n t a r e a s o f f t h e C A P tion, market support measures, import quotas, export an d individual regulations.
Naslednji logični korak je racionalizacija skupnih tržnih ureditev (režimov) – uskladitev pravil o intervenciji, ukrepov za subvencioniranje trga, uvoznih kvot, izvoznih in proizvodnih nadomestil ter sporočanja podatkov.
The Commissioner underlines that has already begun. The new Agriculture and Rural Develo p - not a task for the Commission alone.
Ta proces se je že začel, kar je jasno razvidno iz nove sestave Generalnega direktorata za kmetijstvo.
the main role in adapting and administering the CAP
Komisarka poudarja, da poenostavitev SKP ni le naloga Komisije.
But Mrs Fischer Boel is looking beyond what can be seen therefore vital that they play a full part in the simpli f i c a t i o n at present. As she outlined to a conference on agricu lture process.
V prilagajanju in izvajanju SKP imajo najpomembnejšo vlogo države članice – zato je izjemno pomembno, da opravijo svoje delo tudi v procesu poenostavitve.
This can be at two basic levels: organised by the FDP Group of the German Bundestag, in
To lahko storijo na dveh osnovnih ravneh:
• by adopting reforms that do not
•s sprejemanjem reform, ki ne vključujejo nobenih posebnih ureditev ali izjem,
Münster on 4 April 2005, she envisages the day when t here arrangements and exemptions; could be a single regime covering all agricultural pro d u c t s .
•z uvedbo nacionalnih predpisov o prevzemu in izvajanju, ki temeljijo na načelih jasnosti in enostavnosti.
• by introducing national transposing
Komisarka Fischer Boel pa je zazrta tudi v prihodnost.
The benefitsofthiswouldberules t h a t a r e e a s i e r t o rules based on the principles of clarity and simplicit y .
Kot je povedala na konferenci o kmetijstvu, ki jo je 4. aprila 2005 v Münstru pripravila poslanska skupina FDP v nemškem parlamentu, si jasno zamišlja dan, ko bo en sam režim vključeval vse kmetijske proizvode.
understand and comply with nd (less costly for farmers a
Prednosti take ureditve bi bila pravila, ki jih je enostavneje razumeti in spoštovati (kar bi kmete in upravo tudi manj stalo), pa tudi precej preglednejša ter potrošnikom in dav-
‘still administrators), and a CAP In the end, Mrs Fischer Boel wants to see a CAP which that would be much more transparent and comprehensible r e f l e c t s for theconsumers r e a l e c o n o m i c and a n d e n v i r o n m e n t a l taxpayers — thereby improving its democratic legitimac y in Europe but has thrown out all unnecessary bureaucrat ic and long-term sustainability.complexity’.
Komisarka Fischer Boel si želi, da bi takšna SKP »še vedno odsevala dejansko gospodarsko in okoljsko večplastnost Evrope, vendar bi se znebila vse nepotrebne birokratske navlake«.
The 2004 agricultural year in statistics
Kmetijsko leto 2004 v statistiki
The Agriculture and Rural Development DG has publishe d ‘Agriculture in purpose is to make available the most up-to-date stat istical the European Union — Statistical ation 2004’ and on economic inform and economic information from a separate source.
Evropske unije. Najuporabnejši je skupaj z letnim poročilom Komisije o položaju kmetijstva v EU.
In order to put the data into context, the publicati on con- of subjects: the economic situation in agriculture, farm structure, trade, tains an introduction entitled ‘The 2004 agricultura l year’.
Generalni direktorat za kmetijstvo je na svoji spletni strani objavil publikacijo »Kmetijstvo v Evropski uniji – statistični in ekonomski podatki 2004«.
This provides an overview of the f i r s t t i m e a g e n e r o u s r a n g e o f s t a t i s t i c a l i c u l t u r e i n t h e i n f o r m a t i o n o n a g r
To je najnovejše v vsakoletnem nizu poročil, ki obravnavajo široko paleto področij, kot so gospodarski položaj kmetijstva, struktura kmetij, trgovina, trgi, finančni obeti in razvoj podeželja.
25 Member States.
Prvič vključuje tudi najraznovrstnejše statistične podatke o kmetijstvu v 25 državah članicah.
ments, global economic and trade events and the climatic situation, as all of these have an in-
Statistični letopis je kljub suhoparnemu naslovu obvezno branje za vsakogar, ki se ukvarja z analizo kmetijstva
It is best read in fluenceoverthefiguresthatemerge.
Uvod z naslovom »Kmetijsko leto 2004« nudi okvir zbranim podatkom.
factors of production, such as input costs, and show ho w conjunction with the Commission’s annual report on the agricultural situation in the European Union. However
Vsebuje pregled najpomembnejših tržnih sprememb, globalnih ekonomskih in trgovinskih pogojev, pomembnih dogodkov in podnebnih razmer, saj vse to vpliva na številke, ki sledijo.
, its farm incomes have developed.
Med podatki so tudi proi-
The data are necessarily aggregated; is a
zvodni dejavniki, denimo vhodni stroški, ki kažejo gibanje dohodkov kmetij.
The statistical report is drawn up on the basis of infor mation from Eurostat and data collected and
Statistično poročilo temelji na podlagi informacij Eurostata in podatkov, ki so jih zbrali v Generalnem direktoratu za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Rural Development DG. It can be found on the Internet a t : duction and a recovery (a es) stabilisation of in some cas production for livestock products, combined with fa v o u r - h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / 2 0 0 4 / able prices for livestock products and lower prices fo r crops.
V celoti je leto 2004 zaznamovalo povečanje pridelave poljščin in oživljanje (v nekaterih primerih stabilizacija) živinoreje v kombinaciji z ugodnimi cenami živinorejskih http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2004/ table_en/index.htm
Commissioner promises to modernise sugar
Komisarka obljublja posodobitev sladkornega režima po razsodbi STO
Compensatory aid for EU banana producers regime after WTO ruling
Komisija obžaluje nedavno razsodbo prizivnega organa STO v zvezi s pritožbo Avstralije, Brazilije in Tajske proti sladkornemu režimu EU.
On 4 May, the Commission approved a regulation setting compensatory aid for
Razsodba pa ne bo odvrnila Komisije, da poleti ne bi predlagala daljnosežnih sprememb režima.
The Commission regrets the recent ruling of the WTO A ppellate Body in a and commercialised in 2004.
Osnovna pomoč znaša 281 evrov na tono obranih in trženih banan v letu 2004.
However, the ruling will not deflect o m m i s s i o n M a r t i n i q u e and Guadeloupe (EUR 782 and EUR 818/tonn f r o m t h e C e respectively) to take proposing far-reaching changes to the regime this summ e r .
Dodatna pomoč je na voljo pridelovalcem na otoku Martinique in v otočju Guadeloupe (782 in 818 evrov na tono) zaradi otežkočenih pogojev proizvodnje in trženja v letu 2004.
The complainants challenged two types of EU exports of sugar as being subsi- in addition to the overall amount for compensatory ai d of EUR 211 million.
Skupni znesek dodatne pomoči znaša 24,1 milijonov evrov, skupni znesek vseh kompenzacijskih pomoči pa 211 milijonov evrov.
, issued on 28 April, found that ‘C sugar’ exports benefit e i n g f r o m c r o s s - s u b s i d i s e d e x po r t s u b s i d i e s b y b
Pritožnice zatrjujejo, da sta dve vrsti izvoza sladkorja EU subvencionirani v nasprotju s sporazumom STO.
Appointment of a Cypriot Director to the with revenues from production under A and B quotas. Se condly, the WTO has
Ta je 28. aprila razsodila, da se izvoz sladkorja C okorišča z izvoznimi subvencijami, in sicer s prelivanjem dohodka iz proizvodnje v okviru kvot A in B.
Agriculture and Rural Development DG ruled that the EU exceeds ion its commitments, export subsidy due reduct to its export of sugar which is equivalent to imports f rom the ACP countries and
STO je še razsodila, da je EU prekoračila svojo obveznost o znižanju izvoznih subvencij z izvozom sladkorja, ki je enak uvozu sladkorja iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) ter Indije.
of Agriculture, Natural Resources and Environment, was confirmedon20April as Director of a new department (E.II) in the Agricu lture and Rural Development
Antonis Constantinou, direktor urada za EU na ciprskem ministrstvu za kmetijstvo, naravne vire in okolje, je bil 20. aprila imenovan za vodjo novega oddelka Generalnega direktorata za kmetijstvo (E.II), ki se ukvarja s programi za razvoj podeželja v več državah članicah.
Irrespective of the WTO dispute, the Commission has initiated discussion of a
Če bodo vse upravne formalnosti do tedaj urejene, bo delovno mesto nastopil 16. julija 2005.
DG, dealing with rural development programmes in seve ral Member States.
Ob bogatih izkušnjah z oblikovanjem in izvajanjem kmetijske politike je usposobljen za delo še na številnih drugih kmetijskih področjih.
He major reform of the sugar regime with a view to maki ng the EU sugar sector should take up his new post on 16 July 2005, provide d that all administrative more competitive, in line with the objectives of the
Dejavno je bil vključen v priprave Cipra na članstvo v EU, med drugim v pripravo ciprskega načrta razvoja podeželja za obdobje 2004–2006.
Commission’s reform ideas issued last July can be fo und at: wide experience of policy formulation and implementa tion. He was deeply in- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r p r o p _ e n . p d f volved in the preparation of Cyprus for EU membership
V predlogih reforme, ki bodo sprejeti predvidoma 22. junija, bodo predlagatelji upoštevali razsodbo STO, hkrati pa zaščitili pravnomočne interese proizvajalcev sladkorja in potrošnikov tako v EU kot v državah AKP.
Reform proposals, which should be issued on 22 June, will take account of the development plan for the period 2004–06.
Zanimivosti na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja:
Elimination of surplus sugar stocks in
Izločitev presežnih zalog sladkorja v novih državah članicah
Monitoring agri-trade policy
MAP (Monitoring Agri-trade Policy, »Spremljanje politike o trgovini v kmetij-stvu«), štirimesečnik, ki prinaša poglobljeno analizo področij kmetijske trgovine in trgovske politike v kmetijstvu, na:
), a quarterly newsletter which provides in- new Member States depth analysis on relevant i-trade agricultural policy issues, trade available at:
Komisija išče rešitev za presežne zaloge sladkorja v petih novih državah članicah.
The Commission is seeking surplus a solution sugar to the problem of stocks in f i v e n e w M e m b e r S t a t e s .
Da bi izvajalci in uprava imeli na voljo več časa, je bil prvi rok za izločitev presežkov podaljšan do 30. novembra.
Health and Consumer Protection DG news
Novice Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov (SANCO):
Before the enlargement of May 2004, as with previous enlargements, the new
Tako kot pred prejšnjimi širitvami EU so morale nove države članice tudi pred razširitvijo maja 2004 sprejeti ukrepe, s katerimi naj bi preprečile ustvarjanje špekulativnih zalog sladkorja (ki prinašajo korist zato, ker je cena sladkorja EU trikrat višja od cen na svetovnem trgu).
The Health and Consumer Protection DG has created a n ew information service
Kljub temu so presežne zaloge nastale v Estoniji, na Cipru, v Latviji, na Malti in na Slovaškem.
Member States had to take measures to prevent opera tors building up specula- called ‘Health and consumer and/or e-news’.
GD SANCO je uvedel novo informativno storitev, elektronski bilten s področja zdravja in potrošništva. Preberite bilten in/ali se naročite na njegovo redno prejemanje na:
But stocks did accumula te in Estonia, Cyprus, Latvia, h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / d g s / h e a l t h _ c o n s u m e r / d y n a / e n e w s / i n d e x . cf m
Presežke je treba izločiti bodisi s predelavo sladkorja v krmo za živali in biogoriva ali z izvozom brez izvoznih nadomestil.
Bananas are produced in the EU in Spain (Canary Islands), France (M artinique and Guadeloupe), Portugal (mainly Madeira), Greece (mainly Cre te) and Cyprus.
) Pridelovalci banan v EU so Španija (Kanarski otoki), Francija (Martinique in Guadeloupe), Portugalska (predvsem Madeira), Grčija (predvsem Kreta) in Ciper.
Text finalised on 27 May 2005
Besedilo zaključeno 27. maja 2005.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Evropska komisija Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Urednik: Eugène Leguen de Lacroix, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije Ta publikacija ne izraža nujno uradnih stališč Komisije.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Nadaljnje informacije:Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja,Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj. Tel. (32-2) 29-91111 Teleks: COMEU B 21877Spletna stran: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 75 > July/August 2005 [EN] European Commission
Št. 75 > Julij–avgust 2005 [SL] Evropska komisija
EU sugar reform: the next logical step for the CAP provides a long-term perspective for sugar producers
Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
The European Commission has eform proposed to the Farmers will be compensated for 60 % of the beet pr a common far-reaching r ice cut with a market organisation for sugar. The reform is based on a cut of 39 % to the sup- direct payment to be integrated into the single payment sche m e .
Reforma sektorja sladkorja EU: naslednji logični korak v razvoju SKP prinaša načrte za dolgoročno prihodnost proizvajalcev sladkorja sladkorne pese prejeli neposredno plačilo, ki bo vključeno v shemo enotnega plačila.
port price, the abolition of intervention, a slimming- down of production through a
Namen predloga je združiti proizvodni kvoti A in B, ki v seštevku trenutno znašata 17,441 milijona ton.
The proposal seeks to merge the existing A and B production voluntary restructuring scheme, and a decoupled com pensation payment to beet q u o t a s
Evropska komisija je predlagala daljnosežno reformo skupne ureditve trga za sladkor.
, which between them amount to 17.441 million tonnes at farmers. The reform will improve the EU sugar secto r’s long-term prospects by en- p r e s e n t .
Reforma temelji na 39-odstotnem znižanju podporne cene, ukinitvi intervencij, zmanjšanju proizvodnje s pomočjo programa prostovoljnega prestrukturiranja in nevezanih nadomestilih pridelovalcem sladkorne pese.
hancing its competitiveness and market-orientation, while strengthening the EU’s negotiating position in the current WTO talks.
Reforma bo izboljšala dolgoročne možnosti sektorja sladkorja EU, saj bo povečala njegovo konkurenčnost in tržno usmerjenost, hkrati pa bo okrepila pogajalsko izhodišče EU v tekočih pogovorih s STO.
Sugar f rom developing countries
Sladkor iz držav v razvoju bo imel tudi v prihodnje prednostni vstop na trg EU.
There will be no compulsory quota cuts in the first o u r y e a r s o f t h e will continue to enjoy preferential access to the E
V prvih štirih letih reforme ne bo obveznih zmanjšanj kvot, vendar se bo tri leta zaračunavala dajatev na prestrukturiranje.
reform. But a restructuring levy will be charged fo r three years.
Z njo se bo nanciral štiriletni program prestrukturiranja, po katerem bodo podjetja za proizvodnjo sladkorja prejemala plačilo za vsako tono proizvodne kvote, ki se ji bodo odrekla.
This will financeafour-yearrestructuring n t s t o s c h e m e
V prvem letu bo to znašalo 730 evrov za tono, v drugem letu se bo znižalo na 625 evrov, v tretjem na 520 evrov in v zadnjem na vsega 420 evrov.
Following the CAP reforms of 2003 and 2004, the time has now sugar factories for every tonne of production quota given up.
Čim prej se bo torej podjetje umaknilo iz proizvodnje, tem višje plačilo bo prejelo.
— into line with the approach already adopted in oth er sectors.
• spodbuditi manj konkurenčne proizvajalce, da zapustijo industrijo;
ing to EUR 625 in year two, EUR 520 in year three a nd EUR 420 in the
• priskrbeti denar za obvladovanje družbenih in okoljskih posledic zaprtja tovarne (nanciranje družbenih načrtov ali programov prerazporejanja in ukrepov za vrnitev območja v dobro okoljsko stanje); in
I n o t h e r w o r d s , a n e a r l i e r l l m e a n e x i t f r o m out reform, quotas would have to be drastically reduce d across a higher payment.
Splošno znano je, da je sedanji položaj nevzdržen.
The aims of the scheme are: the board, hitting the most competitive producers ha rdest and leading to an attrition scenario.
Brez reforme bi bilo treba vsesplošno občutno zmanjšati kvote, kar bi najbolj prizadelo najkonkurenčnejše proizvajalce in povzročilo izčrpanost.
f the bitter-
„Popolnoma se zavedam, kako trpka bitka je pred nami.
• to provide incentives to less competitive produce
Hkrati pa sem prepričana, da razen temeljne reforme ne obstaja nobena druga možnost.
• to provide money to cope with the social and envir onmental
• zagotoviti sredstva za najbolj prizadeta območja, da se bodo tam lahko razvijala nova podjetja po smernicah strukturnih skladov in sklada za razvoj podeželja EU.
EU sugar producers have a competitive future, but onl y if we act impacts of factory closure (financing e d e p l o y - o f now and act decisively to prepare them for the challe nges ahead,’ ment programmes and of measures to return the site to good said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agricult ure and Rural environmental condition); and
Poleg tega mora reforma vzpostaviti takšno trajnostno tržno ravnovesje, ki je v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU, obenem pa primerno poskrbeti za dohodke kmetov, interese potrošnikov in položaj v predelovalni industriji.
• to provide funds for the most affected e l o p n e w
Države članice EU, ki trenutno proizvajajo sladkor C, bodo imele možnost pridobitve dodatne kvote v skupni višini milijona ton.
Furthermore, the reform must produce a sustainable ma rket bal- business along principles laid down by EU structural and rural ance in line with the EU’s international commitment s. It must take development funds.
Proizvajalci, ki jim bodo dodelili kvoto, bodo na vsako tono plačali enkratno upravno pristojbino.
proper account of farmers’ incomes, consumers’ interes ts and the
Evropskim proizvajalcem je treba dati dolgoročno zagotovilo o pravilih, po katerih se morajo ravnati.
EU Member States which currently produce C-sugar wil l have the situation of the processing industry.
V predlogu reforme je gospodarski in pravni okvir za evropski sektor sladkorja zato določen do obdobja 2014/2015 brez predvidenega pridržka za pregled.
opportunity to acquire an extra 1 million tonnes of ex tra quota
Sladkor, ki se uporablja v kemični in farmacevtski industriji ali v proizvodnji bioetanola, bo izključen iz proizvodnih kvot.
European producers must be y about given long-term certaint between them. Producers to which the quota is allocate d will pay the rules they have to follow.
Sedanja kvota izoglukoze se bo povečala za 300 000 ton, in sicer v treh letih za 100 000 ton na leto.
Sugar used in the chemical and pharmaceutical indus tries or for the production of bioethanol will be excluded from production
Kadar se sladkorna pesa ne prideluje v prehrambene namene, je pridelovalec upravičen do plačila za praho in do dodatne pomoči za energetski pridelek v višini 45 evrov na hektar.
Commission’s of 39 %: proposal in- quotas. The current isoglucose quota will rise by 300
39-odstotno znižanje cene v dveh korakih: Predlog Komisije vključuje odpravo intervencijskega mehanizma, ki se ga nadomesti z referenčno ceno sladkorja, določeno za 39 % nižje od trenutne intervencijske cene.
9 % lower than the current intervention price. Aid for private stor age systems will
Ko bo tržna cena padla pod referenčno ceno, bo na voljo pomoč za zasebno skladiščenje.
from 2006 (if the contribution to the restructuring fund is taken
Znižanje cene bo uvedeno leta 2006, potekalo bo v dveh korakih in bo končano v dveh letih (če se upošteva prispevek v sklad za prestrukturiranje – glej spodaj):
C a r -
Referenčno obdobje:
Sugar Protocol countries will ohelpbenefitfromthem adjust to lower guaranteed n will be prices.
Minimalna cena sladkorne pese se bo znižala v istem ob-
The minimum price for beet will fall over the same period:available for these programmes in 2006.Reference period: EUR 4 3 .
Program pomoči za države AKP: V novem režimu bosta indijski sporazum in protokol o sladkorju afriških, karibskih in paciških držav (držav AKP) ostala nespremenjena.
6 3 / t F u r t h e r information on the sugar reform can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / c a p r e f o r m / s u g a r / i n d e x _
Podpisnicam protokola o sladkorju AKP bodo sicer v pomoč programi, ki jim bodo omogočili lažji prehod k nižji zajamčeni ceni.
EUR 3 2 . 8 6 / t E U R 25.05/t e n . h t m
Pridelovalci bodo v nadomestilo za 60 % znižanja cene
)Institutional/reference sugar price, net of restructuring amount (EUR/t).
) Institucionalna/referenčna cena sladkorja, neto zneska za prestrukturiranje (evrov/tono).
Broader, simpler, responding better to citizens’ co ncerns: the new rural development policy and strategic guidelines for rur al development, 2007–13
Celovitejša, preprostejša, bolj v skladu z interesi ljudi: nova politika razvoja podeželja in strateške smernice za razvoj podeželja, 2007–2013
EU agriculture ministers have nt on reached
• okrepljen pristop do spodaj navzgor.
Agriculture Council on the new rural development reg political agreeme ulation, the two new regulations: one for financing
Države članice ter regionalne in lokalne akcijske skupine bodo imele večjo moč odločanja o prilagajanju programov lokalnim potrebam.
European Commission has also adopted EU strategic g t h e C A P , a n d o n e f o r uidelines support for rural development f the for rural development, which set out a strategic appr in 2007–13.
Z novim sporazumom je postala politika razvoja podeželja EU sodobnejša in osrednje orodje v prizadevanjih za napredek in zaposlitvene možnosti na podeželju v skladu s trajnostnim razvojem.