natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP) namenja več kot 0,5 milijarde EUR krepitvi inovativnosti malih in srednjih podjetij, zlasti na področju storitev IKT in ekoloških rešitev.
How can youparticipatein Life +?
Kako lahko sodelujete v LIFE+?
Ask your national agency:
¤VKLJUČNO Z OCENAMI ZA LETO 2011©
LOAN VOLUME
OBSEG POSOJIL
0 An opportunity for you?
0 Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je bila ustanovljena nova Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD).
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
Službo sestavlja osebje Komisije, Sveta in držav članic, njena naloga pa je pomagati visoki predstavnici / podpredsednici Catherine Ashton pri koordinaciji in usklajevanju zunanjih ukrepov EU.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Če želite izvedeti, kako lahko sodelujete v Okvirnem programu za konkurenčnost in inovativnost, kontaktirajte svojo nacionalno kontaktno točko.
Freedom, security and justice — Citizenship
Svoboda, varnost in pravica – državljanstvo
In the eld of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
Na področju informacijske in komunikacijske tehnologije: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
In the eld of energy:
Na področju energije:
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
ŠTEVILO OSEBJA UPOŠTEVA MEDNARODNO IN LOKALNO OSEBJE.
Civilian missions
Civilne misije
Military operation
Vojaške operacije
 Since ..... (year) } Mission strength
 Od leta ... } Število osebja
The eective management of migration ows is a challenge common to all EU Member States.
Učinkovito upravljanje migracijskih tokov je izziv, skupen vsem državam Evropske unije.
Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
EU zato podpira države članice s 612 milijoni EUR pomoči, ki je namenjena krepitvi ukrepov preprečevanja nezakonitih migracij in razvoju programov za vključevanje visoko usposobljenih migrantov.
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
SVOBODA, VARNOST IN PRAVICA  DRŽAVLJANSTVO ANSTVO
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
Da bi se povečali varnost in blaginja državljanov EU, je v programu Varnost in varstvo svoboščin na voljo 134 milijonov EUR za boj proti vsem oblikam kriminala in terorizma, razvoj učinkovitih sistemov EU za krizno upravljanje, izmenjavo informacij in krepitev sodelovanja med organi pregona.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
Sredstva bodo poleg tega skoraj milijonu ljudi omogočila koristi od čiščenja odpadnih voda. Prispevala bodo tudi k izboljšanju infrastrukture za informacijske in komunikacijske tehnologije.
To adapt Europe’s workforce to a changing economic environment, training in new skills and guidance on how to get a job will be funded by the European Social Fund, with EUR 10.9 billion.
Da bi se evropska delovna sila prilagodila spremembam v gospodarskem okolju, bo Evropski socialni sklad namenil 10,9 milijarde EUR financiranju usposabljanj za pridobivanje novih znanj in strokovnega usmerjanja pri iskanju nove zaposlitve.
Make a di¦erence!
Med prostovoljce – za boljši svet!
1 million job vacancies online across Europe
1 milijonprostih delovnih mest po vsej Evropi
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Več kot 100 milijonov Evropejcev sodeluje v prostovoljnih dejavnostih in tako pomembno prispeva k lokalnim skupnostim in gospodarstvu.
Just type EURES in your favourite search engine!
Preprosto vtipkajte EURES v priljubljeni iskalnik
and volunteering organisations from throughout Europe to meet and to learn what is done best in other countries.
V okviru Evropskega leta prostovoljstva bo 8 milijonov EUR namenjenih prostovoljcem in prostovoljskim organizacijam iz vse Evrope za organizacijo srečanj in izmenjavo najboljših praks.
Learn more: http://www.eyv2011.eu
Več o tem: http://www.eyv2011.eu
a decisive step towards reforming EU spending
odločilen korak k preoblikovanju porabe EU
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
ALI STE VEDELI? – ZANIMIVOSTI IZPRORAČUNAEU naložbe v rast ter številnejša in boljša delovna mesta
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
Ocena odhodkov za prednostne naloge EU(v milijardah EUR)
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Konkurenčnost, vključno z:Izobraževanje in usposabljanje Raziskave Informacijska družba Energetika in promet
All expenditure must be covered by the annual revenue of the EU budget.
Letni prihodki proračuna EU morajo pokriti vse odhodke.
The EU revenue in 2006 will amount to some 112 billion, while the total ofthe funds committed under different policies is slightly higher.
Prihodki EU bodo vletu 2006 znašali okoli 112 milijard EUR, pri čemer je vsota obveznosti v okvirurazličnih politik nekoliko višja.
The differencemainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multi-annualproject in the first year of the project.
Razlika izhaja večinoma iz proračunske prakse EU, po kateri Evropska komisija v prvem letu projekta odobri, tj. zagotovicelotni znesek, potreben za večletni projekt.
The actual payments, however, are madein several instalments during the project period.
Dejanska plačila pa se izvršijo vveč obrokih v obdobju trajanja projekta.
Meeting today's needs Building a foundation for the future
Kohezija – Blaginja, vključno z:Regionalni razvoj Kohezijski sklad – naložbe v okolje in promet Zaposlovanje in socialne zadeve
The EU budget costs less than 0.70/day per person
Proračun EU stane manj kot 0,70 EUR na dan na osebo
Government revenue in 2004
Javnofinančni prihodki v letu 2004
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
(nekaj primerov, v % bruto domačega proizvoda)
Natural resources including Environment Agriculture including Rural development Direct aid and market measures Health & consumer protection (animal welfare & plant health)Fisheries 30
Državljanstvo, svoboda, varnost in pravosodje, vključno z:1,1Svoboda, varnost in pravosodje0,5Državljanstvo (vključno s kulturo, varovanjem zdravja in varstvom potrošnikov, zaposlovanjem in socialnimi zadevami)0,5
The EU budget cannotexceed thresholdsagreed by all the EUcountries, which is1.24% of Gross National Income (GNI) of the Union. This correspondsto a contribution of0.70 per day per EUcitizen.
Proračun EU ne moreprekoračiti mejnih vrednosti, o katerih so sesporazumele vse države EU, kar pomeni 1,24 %bruto nacionalnegadohodka (BND) Unije.Tako državljan EU v proračun prispeva 0,70 EURna dan.
The actualcontribution will, in fact,correspond to onlyaround 0.65 per day in2006.
Dejanski prispevek bo leta 2006 znašalsamo okoli 0,65 EUR nadan.
EU as a global partner including External relations (ex. cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean, aid to victimsof human rights violations)Cooperation with African, Carribean and Pacific (ACP) countries Enlargement Humanitarian aid
EU kot globalni partner, vključno z:Zunanji odnosi (npr. sodelovanje z Azijo, Latinsko Ameriko, Sredozemljem, pomoč žrtvam kršitev človekovih pravic)Sodelovanje z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP) Širitev Humanitarna pomoč
Administration including The European Commission Other institutions
Administracija, vključno z:Evropska komisija Druge institucije
Compensations to new EU countries TOTAL
Nadomestila novim državam EUSKUPAJ
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
* Ne upošteva nekaterih sredstev za prehodno obdobje za nove države EU, ki so v skladu s pristopnimi pogodbami določena v višini 77 milijonov EUR za leto 2006.
** Amounts fixed by the accession treaties.
**Zneski, kot so določeni v pristopnih pogodbah.
WHERE DOES THE MONEY COME FROM?
DODATNE INFORMACIJE
A global partner
Globalni partner
Other expenditure including administrative expenditure
Drugi odhodki, vključno z administrativnimi stroški
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
Dodatne informacije o dejavnostih EU: http://europa.eu.int/pol/financ/index_sl.htm Pripombe in komentarji v zvezi s to brošuro: budget@cec.eu.int
Defending a European vision on the world stage
Zagovarjanje evropske vizije v svetu
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Carine, kmetijske dajatve in prelevmani za sladkor(13%)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Neporabljena sredstva izprejšnjih let, prispevki osebja EU itd. (1%)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Podpiranje razvoja podeželja in varstvo okolja (11 %)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Kmetijstvo: Posodabljanje proizvodnje in zagotavljanje visoke kakovosti (36 %)
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2006Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
Prihodki, ki izhajajo iz uporabe enotne stopnje, ki se uporablja za vseizračune podlage DDVdržav članic EU (14%)
A uniform rateapplied to Gross National Income of EU countries 72%
Enotna stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav članic EU (72%)
E X A M P L E S
PRI M E R I
NATURAL RESOURCES
NARAVNI VIRI
Preventing and fighting against terrorism
MSP Zaposlovanje Gospodarstvo, temelječe na znanju
Employment
Čistejše okolje
Knowledge economy
Varna in kakovostna hrana
Research & Development Information society
Raziskave in razvoj Informacijska družba
Trans-European networks for transport and energy
Vseevropska prometna in energetska omrežja
Helping rural areas diversify and modernise
Tržno usmerjeno kmetijstvo Gozdovi Vodni viri
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Raziskave nanotehnologij: Neizmerno majhni delciustvarjajo velikanske prihodke.
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid.
Zapolnitev vrzeli v obveščanju med državami EU z izmenjavanjem podatkovlahko bistveno zmanjša tveganja in pripomore k preprečevanju terorističnihnapadov, kakršna sta bila v Londonu in Madridu.
The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
Cilj pilotnega projekta Bojproti terorizmuje izkoristiti vse možnosti skupnih prizadevanj in izmenjave podatkov v Uniji ter pospešiti ukrepanje na ravni EU.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
Leta2006 bo v okviru tega projekta kot dopolniloostalih prizadevanj Unije na tem področju zagotovljenih 9 milijonov EUR.
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
Nedavne reforme prispevajo k širjenju dejavnostigospodarstva na podeželju.
This technologyhas already changed the face of the semi-conductor andmedical devices industries and will continue to expandinto other sectors.
Leta 2006 bo preusmerjenih 655 milijonov EUR od neposrednihpomoči kmetijskim trgom k razvoju podeželja.Sredstva za razvoj podeželja bodo znašala večkot 11 milijard EUR, kar glede na leto 2005pomeni povečanje za 11,6 %.
Environment-friendly production
Okolju prijazna proizvodnja
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
Demokratizacija na tem novem področju, na katerem so evropska mala in srednje velika podjetja(MSP) še posebej aktivna.
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
V letu 2006 bo EU za raziskavenanotehnologije, inteligentnih materialov ter novih proizvodnih postopkov in naprav namenila 387 milijonov EUR, kar predstavlja 9 % povečanjeglede na 353 milijonov EURv letu 2005.
More than 2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producersapplying environment-friendly production methods.
Leta 2006 bo kmetijskim proizvajalcem, ki uporabljajo okolju prijazne proizvodnemetode, na voljo več kot 2,2 milijarde EUR.
These funds will be usedin preserving the natural environment of the areas in question.
Ta sredstva bodo porabljena za ohranitev naravnega okolja na teh območji.
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
Proizvajalci bodo morali najmanj petlet ravnati v skladu z okolju prijazno proizvodnjo, da bodo lahko upravičeni donajveč 450–900 EUR/ha sredstev letno.
2005 2006 Teachers
2004 Študenti
Mobility and cooperation networks in education enabledifferent institutions and people to increase their knowledge and experience.
Omrežja mobilnosti in sodelovanja v izobraževanju omogočajo različnim institucijam in ljudem, da poglobijo svojeznanje in pridobijo več izkušenj.
With 383 millionavailable in2006, the EU education programme Socrates facilitatesaccess to cross-border education within Europe, supportslanguage learning and inclusion of information and telecommunication technologies in education. Around half of
Izobraževalni program EU, Socrates, ki ima v letu 2006 na razpolago 383 milijonov EUR, olajšuje dostop do čezmejnega izobraževanja v Evropi, podpira učenje jezikov in vključevanje telekomunikacijske in informacijske tehnolo-
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans.
Okolje ima neposreden vpliv na kakovost življenja v Evropi in zato se za njegovo varovanje namenja precejšnja finančna podpora.
In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
Ker se Evropska unijazaveda tega dejstva, je ustanovila vseevropskoomrežje posebnih območij ohranjanja in varstva,Natura 2000. Natura 2000 z več kot 18 500območjipokriva območje, ki je skoraj tako veliko kot Francija inse širi tudi na nove države EU.
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
LIFE-Natura• Iz proračuna EU je bilood leta 1992 za 900 projektov, ki so ocenjenina več kot 1,3 milijarde EUR, namenjenih 659milijonov EUR.• Leta 2006 je za okoli 67 projektov za podporoobmočij Natura 2000 navoljo 73 milijonov EUR.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
Evropska unija še naprej podpira politično stabilizacijo in gospodarski razvoj Zahodnega Balkana.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000. Withmore than 18,500 sites, Natura 2000 coversapproximately an area almost as large as France andis now being extended to the new EU countries.
Leta2006 bo Unija državam s tega območja v okviru programa CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation –Pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo)zagotovila 483 milijonov EUR, ki so namenjenipredvsem procesu demokratizacije, regionalnemusodelovanju in gospodarskemu razvoju.
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
Približno polovica teh sredstev je namenjena programu Erasmus, ki se osredotoča na visoko šolstvo.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
Danes devet izmed desetih evropskih univerz sodeluje v programu Erasmus.
In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
Cilj programa Erasmus v letu2006 je zagotoviti 165 000 štipendij mobilnosti za študentein 23 500 za učitelje.
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
Mleko v šolah zazdrave otroke
PROSPERITY FOR ALL
BLAGINJA ZA VSE
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
Za ohranjanje in spodbujanje zdravih prehranjevalnihnavad bo EU leta 2006 šolam za preskrbo njihovih učencev z nekaterimi mlečnimi proizvodi namenila 78 milijonov EUR.
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
Pomoč je omejena na največ četrtlitra mleka na učenca na dan.
More and better jobs
EVROPSKO DRŽAVLJANSTVO
Prosperous regions
Varstvo Javno zdravje Svoboda
Integrated infrastructures
Temeljne pravice
For better jobs: European Social Fund
Varstvo potrošnikov
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction. The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
Unija bo v okviru Evropskega socialnega sklada leta 2006 zagotovila okoli 11,6 milijarde EUR za spodbujanje boljših delovnih mest in delovnih pogojev.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region.
Tasredstva bodo namenjena podpori projektom, ki si za svoj cilj med drugim zastavljajo razvoj človeških virov, boljše vključevanje na delovnem mestu terenakost moških in žensk.
Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million. This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
Sredstva bodo porabljena tudi za posodobitev inizboljšanje izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja.
EUROPEAN CITIZENSHIP
Aktivno državljanstvo
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
Pomoč manj uspešnim regijam zaokolje in promet
Combating public health threats from animal diseases
Boj proti grožnjam javnemu zdravju, ki izhajajo iz živalskih bolezni
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens.
Tako slinavka in parkljevka, ptičja gripa kot tudi BSE sopotencialne grožnje za zdravje državljanov EU.
The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
Proračun zaleto 2006 vključuje sklad za nujne primere v višini 48 milijonov EUR, da bi državam EU pomagali izplačati nadomestila tistim kmetom, ki so morali izločiti živali in plačati zauničenje strupov, stroške cepljenja, čiščenje in dezinfekcijookuženih prostorov.
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries.
Poleg razvojne pomoči iz proračuna EU Evropska komisija upravlja tudi Evropski razvojni sklad, ki ga neposredno financirajo države EU in jenamenjen razvojnim projektom v 77afriških, karibskih in pacifiških državah(AKP).
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
Leta 2006 bo za projekte, kot soreforma izobraževanja, zdravstvenega inprometnega sistema, spodbujanje odpisadolga in podpora pri plačilnobilančnihtežavah ter institucionalni razvoj, na voljo3,5 milijarde EUR.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
V letu 2006 bo v okviru Kohezijskega skladana voljo 6 milijard EURza 200 prometnih in okoljskih projektov,s katerimi naj bi regijam v manj uspešnih državah EUpomagali pri izpolnjevanju okoljskih standardov ter jimomogočili, da bi se z boljšim dostopom do glavnih prometnih omrežij izboljšala konkurenčnost regij.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
V praksi topomeni čistilne naprave za odpadne vode in ceste, kiregijo povezujejo z vseevropskimi prometnimi omrežji.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
Lažji dostop do trgov bozmanjšal stroške prevoza in s tem izboljšal konkurenčnost lokalnega gospodarstva.
Better management of public funds
Računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka na kratko
High quality financial information is essential to effective management in the public sector.
Računovodenje na podlagi nastanka poslovnega dogodka v javnem sektorju v svetovnem merilu
Full accrual basis
V celoti na podlagi nastanka poslovnega dogodka
• In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in December, it will be recorded that month, even if the payment is to be made the following year.
Na podlagi nastanka poslovnega dogodka z nekaterimi elementi po načelu plačane realizacije
Accrual basis with some elements on cash basis
• Pri računovodenju po načelu plačane realizacije se poslovni dogodki knjižijo šele na podlagi prejetih ali plačanih računov.
) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
) Vir:Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD)
Multiannual vision in financial statements
Večletni pogled v nančnih izkazih
More effective audits thanks to clear and coherent records
Večji politični nadzor zaradi boljšega poznavanja nančnih posledic politik
EU accounts – an overview
Računovodstvo EU – pregled p p p g g g
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Prikazuje vse odhodke in prihodke v nančnem letu (poslovni izid) in je namenjeno za ugotavljanje nančnega položaja institucij (bilanca stanja).
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments) as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
Evropskemu parlamentu in Svetu EU, ki ga sestavljajo vlade držav članic) in širši javnosti omogoča vpogled v to, kako se je skozi leto izvrševal izglasovani proračun (proračunsko računovodstvo po načelu plačane realizacije).