natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECOMMENDATION ONTHE MONITORING BYTHEEIB
PRIPOROČILOZASPREMLJANJE, KI GAIZVAJAEIB
Regardingbanking measures mandated to the EIB on behalf of the Commission, the Commission should ensure that monitoringbythe EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met.
Pri bančnih ukrepih, za katere je pooblastila EIB, bi morala Komisija poskrbeti, da EIB izvaja spremljanje, ki zagotavlja, da se vsi projekti ustrezno izvršijo ter da so izpolnjene finančne obveznosti posrednikov/nosilcevin njihove obveznosti poročanja.
The technical assistance projects achieved their targets while loans withinterestratesubsidies andrisk capital operations partially achievedtheir objectives.
Projekti tehnične pomoči so dosegli svoje cilje, medtem ko so posojila s subvencioniranjem obrestne mere in posli s tveganim kapitalom delno dosegli svoje cilje.
While the objectives set for technical assistance werefulfilled,the situation regarding interest rate subsidies and risk capital operations was morediverse.Severalloans withinterestratesubsidies failedto meet at least one of the three achievement criteria (sustainability, timeframe and expected environmental benefits) (see paragraphs 27to 34).
Medtem koso bilicilji, kiso bili določenizatehnično pomoč, doseženi, paje bil položaj prisubvencioniranju obrestne merein poslih stveganim kapitalom boljraznolik. Več posojil s subvencioniranjem obrestne mere ni ustrezalo vsaj enemu od treh meril za dosežke (traj-nost,časovnirokin pričakovanekoristiza okolje)(glej odstavke25 do 34).
The overall achievements of the risk capital operations were difficult to assess.
Skupne dosežke poslov s tveganim kapitalom je bilo težko oceniti.
Regardingfinancial performance,thefair valuation ofthe risk capital portfolio available was not reflectedin the Communities accounts.
Glede finančne uspešnosti se razpoložljivo pošteno vrednotenje portfelja poslov s tveganim kapitalom ni odražalo v računovodskih izkazih Komisije.
Regarding nonfinancial performance, specific indicators wererarely available.Inrecent yearsthe projects deviatedfromthe target of bringing together Mediterranean and EU partners.
Glede nefinančne uspešnosti so bili posebni kazalniki redko na voljo. Projekti so se v zadnjih letih oddaljili od cilja združevanja sredozemskih partnerjev in partnerjev iz EU.
However, theoverallaction by the EIB, in coordination withoneoftheother international and local players, made it possible to raise the level ofcorporate governanceand promote developmentsinthefieldof private equity(see paragraphs 35to 43).
Vendar je splošno delovanje EIB, usklajeno z enim od drugih mednarodnihinlokalnih udeležencev, omogočilo zvišati raven upravljanja družb in spodbuditi razvoj na področju zasebnegalastniškega kapitala(glej odstavke 35 do 43).
RECOMMENDATION ONTHE ACHIEVEMENT OFTHE OBJECTIVES
PRIPOROČILOZA DOSEGANJECILJEV
Forriskcapitaloperations,the Commission should define an overall strategy and choose the best implementation process, either through direct managementorthrough management by international/local partners.
Komisija bi pri poslih s tveganim kapitalom morala opredeliti skupno strategijo in izbrati najboljši proces izvajanja, bodisi z neposrednim upravljanjem bodisi z upravljanjem prek mednarodnih/lokalnih partnerjev.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22January 2009.
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 21in 22.januarja 2009.
The EU’s Mediterranean partner countries witnessed a major evolution in the nineties.
Sredozemske države partnerice EU so bile v devetdesetih letih priča pomembnemu razvoju.
The private sector gained in importance, under the influence of large privatisation programmes.
Zasebni sektor je postal pomembnejši zaradi vpliva obsežnih privatizacijskih programov.
In some countries, the financial sector converged rapidly with European models.
V nekaterih državah se je finančni sektor hitro razvil in približal evropskim modelom.
Environmental standards also changed drastically.
Tudi okoljski standardi so se bistveno spremenili.
This development has beenreflectedin MEDAoperations, which followedthestandards oftheirtime.
Ta razvoj je opazen pri poslih MEDA, pri katerih so bili upoštevani takratnistandardi.
Thirdindent —Frequentexchangestake place between the Commission and the EIB.
Tretjaalinea– med Komisijo in EIB potekajo pogoste izmenjave.
During the period of the MEDA programme as well as in the current period, the EIB contributed to the national indicative programme documents and discussedindividual operations with the Commission at conception stage.
V obdobju izvajanja programa MEDA in tudi zdaj je EIB prispevala k dokumentom nacionalnega okvirnega programain s Komisijorazpravljala o posameznih poslih na stopnji zasnove.
Each RCO under ENPI needs individual approval from the Commission.
Za vsak posel s tveganim kapitalom v okviru ENPI je potrebna posamezna odobritev Komisije.
Moreover, since 2005 the Commission, including the delegations, received regular and comprehensive RCOreportsissued bythe EIB.
Poleg tega Komisija, vključno z delegacijami, odleta 2005 prejema rednainizčrpna poročila o poslih s tveganim kapitalom, ki jihizdaja EIB.
Politicalinterests andlegislation have also evolvedduringthelast15years.
V zadnjih petnajstih letih so se razvili tudi politični interesi in zakonodaja.
Asacon-sequence, programmes initiated in the early or mid-1990s cannot be assessed in the light of present criteria.
Zato programov, uvedenih na začetku ali sredi devetdesetih let, ni mogoče oceniti glede na sedanja merila.
Fourth indent — The Commission acknowledges that in the past, more emphasis could have been put on environmental monitoring.
Četrta alinea – Komisija priznava, da bi morali v preteklosti več poudarka nameniti okoljskemu spremljanju.
However, standards have evolved rapidly in recent years.
Vendar so se standardi v zadnjihletih hitrorazvijali.
Thesampleselected bythe Courtstretches over along period of time(1989–2006).
Vzorec, ki ga je izbralo Sodišče, zajema dolgo časovno obdobje (1989–2006).
For riskcapital operations(RCOs)in particular, thesample contained many early projects.
Zlasti v zvezi s posli s tveganim kapitalom je vzorec vključeval mnogo zgodnjih projektov.
Firstindent — Beforehand,it was the EIB’s responsibility under the management agreement signed between the Commission and the EIB to monitor and follow-up the projects funded under budgetary resources.
Prva alinea – predtemje bila za spremljanje projektov, ki so bili financirani iz proračunskih sredstev, in nadaljnje ukrepanje v zvezi z njimi odgovorna Evropskainvesti-cijska banka(EIB) vskladussporazumom o upravljanju, ki sta ga podpisali Komisija in EIB.
As from 2007, under the European neighbourhood policy(ENPI) budgetaryresources, projects managed by the EIB are included in the Commission’sresults-oriented monitoring system.
Od leta 2007 so v okviru proračunskih sredstev instrumenta evropske sosedske politike (ENPI) projekti, ki jih upravlja EIB, vključeni v sistem k rezultatom usmerjenega spremljanja, ki gaizvaja Komisija.
For intermediated operations, although environmental monitoring was not foreseen in the financing contracts, it is part of an overall obligation ofthefinancialinterme-diary, which is required to verify the beneficiary’s compliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Čeprav okoljsko spremljanje ni bilo predvideno v pogodbah o financiranju, je pri posrednih poslih del splošne obveznosti finančnega posrednika, ki mora preveriti skladnost prejemnika z veljavno zakonodajo in predpisi (ob upoštevanju, da se standardi, ki so se uporabljali ob podpisu poslov, ki jih je revidiralo Sodišče, razlikujejo od današnjih) ter izvajanje ustreznih blažilnih ukrepov, četako zahteva EIB.
Secondindent —Inagreementwiththe Commission, the EIB currently applies the most appropriate standards in terms of monitoring, as evidenced by the detailed, multiple and regular reports produced on RCOs, which contain detailed information on each project financed under MEDA.
Druga alinea – v dogovoru s Komisijo EIB v zvezi s spremljanjem zdaj uporablja najustreznejše standarde, kot je razvidno iz natančnih, številnihin rednih poročil glede poslov stveganim kapitalom, ki vključujejo natančne informacije o vsakem projektu, financiranem v okviru MEDA.
Based on information received from the EIB, the Commission recognises some past shortcomings with respect to the provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries.
Na podlagi informacij, ki jih je poslala EIB, Komisija priznava nekatere pretekle pomanjkljivosti v zvezi z zagotavljanjem ustreznih informacij, ki so jih v pogodbah določili nekateri finančni posredniki.
However, several of these shortcomings had already been identified by the EIB and are currently beingremedied.
Vendar je več teh pomanjkljivosti EIB že opredelilainsezdaj odpravljajo.
A new management agreement is being finalised and will besignedinthefirst half of2009.It will cover all the types of cooperation between the EC and the EIB in the field of external aid.
Pripravlja se nov sporazum o upravljanju, ki bo podpisan v prvi polovici leta 2009. Vključeval bo vse vrste sodelovanja med Evropsko komisijoin EIB na področjuzuna-nje pomoči.
Regarding interest rate subsidies and RCO, thesituation wasindeed more diverse, but overall positive,asthe objectivessetforth in the MEDA regulation(i.e., “to strengthen the private sector and to reinforce the finan-cialsectorof MEDAcountries”)havebeen achieved.
V zvezi s subvencioniranjem obrestne mere in poslistveganim kapitalomje bil položaj resnično bolj raznolik, a na splošno pozitiven, saj so bili cilji iz Uredbe MEDA (tj. „krepitev zasebnega sektorja, zlasti za krepitev finančnega sektorja v državah MEDA“) doseženi.
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Ti posli so imeli pozitiven učinek na ustvarjena delovna mestain so prispevali h gospodarskemu razvoju sredozemskih držav partneric.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, whichisthecaseforrisk capital operations and interest rate subsidies.
Preneseno sodelovanje se uporablja, kadar se šteje, da lahko druga institucija/subjekt upravlja nekatere naloge bolje od Komisije, kar velja za posle s tveganim kapitalom in subvencioniranje obrestne mere. To je glavna dejavnost EIB kot bančneinstitucije.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
Dopolnjuje obsežen program spremljanja, ki ga je že vzpostavila EIB.
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Druga alinea – usklajevanje že poteka, pri čemer EIB prispevak nacionalnim okvirnim programomin pogostim stikom s Komisijo.
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Polegtegaje EIB podpisalarazlične memorandume osoglasju z dvostranskimiin večstranskimi institucijami, da bi zagotovila tesnejše usklajevanjeter boljšo doslednost in dopolnjevanjesvojih dejavnostiz dejavnostmi, ki jih izvajajo drugi udeleženci na tem področju.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Tretja alinea – zdaj potekajo pogajanja o novem sporazumu o upravljanju med Komisijo in EIB.
The points highlighted bythe Court will betakeninto account.
Točke, ki jih je izpostavilo Sodišče, bodo upoštevane.
14. and 15. In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
14.in 15.Leta 1992 je bil pristop k poslom s tveganim kapitalom in subvencioniranju obrestne mere nov, pri čemer niso obstajale jasne smernice in veljavna pravila glede prenesenega sodelovanja in/ali teh vrst dejavnosti.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes.
V tem okviru je sporazum o upravljanju, ki ga je določila Komisija, omogočil„globalni“ prenos nalog, pri čemer je bilo treba Komisijo obveščatiinsez njo posvetovati v primeru pomembnih sprememb.
Recently withthe entry into force of the new financial regulation in 2003 andits modificationin 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation.
Nedavno so bila z začetkom veljave nove finančne uredbe leta 2003 in njeno spremembo leta 2007 natančneje opredeljena pravila, smernice in predlogi v zvezi s prenesenim sodelovanjem.
A new management agreement is being finalised bytheservices ofthe Commissionand will be signed at the beginning of 2009.
Službe Komisije pripravljajo nov sporazum o upravljanju, ki bo podpisan na začetku leta 2009.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc.
Vključeval bo podrobne zahteve v zvezi s poročanjem, spremljanjem, vodenjem evidencitd.
Fourthindent —Thecurrent monitoring performed by EIB is adequate and ensures that financial and reporting obligations of theintermediaries/promoters are met.
Četrta alinea – sedanje spremljanje, ki ga izvaja EIB, je ustrezno ter zagotavlja izpolnjevanje finančnih obveznosti in obveznosti poročanja posrednikov/nosilcev.
Fifthindent —Astrategyforriskcapital operations has been defined within the ENPI.
Peta alinea – strategija za posle s tveganim kapitalomje opredeljena v okviru ENPI.
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project.
Na splošno prakse EIB skušajo zagotoviti učinkovito spremljanje v vseh fazah projekta.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return,as wellasitsenvironmentalimpact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
Njegova zasnova, pomembnost za cilje EU, gospodarski in finančni donos ter tudi vpliv na okolje so vprašanja, ki se proučijo med celotnim ocenjevanjem, ki gaizvedejo službe EIB.
Thecontractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
Pogodbena dokumentacija, pripravljena na podlagi pogajanj z nosilcem, izraža priporočila EIB, ki temeljijo na njenem preverjanju.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standardsinterms of monitoring.
Po podpisu pogodbe EIB zagotavlja izpolnjevanje obveznosti posojilojemalca in uporablja najustreznejše standarde v zvezisspremljanjem.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan globalloans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place. Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Drugi odstavek. Sodišče se sklicuje na stara globalna posojila Maroku,kiso bila podpisana med letoma 1989 in 1994, preden je bil vzpostavljenprogram MEDA.Takiposliso bili edina izvedljiva rešitev v tistem času, ko v državah MEDA ni bilo zasebnih kapitalskih družb, vendar se ne uporabljajo več.
Past shortcomings withrespecttothe provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations.
V primeru teh starih poslov so resnično nastale pretekle pomanjkljivosti v zvezi z zagotavljanjem ustreznih informacij, ki so jih v pogodbah določili nekateri finančni posredniki v Maroku in ministrstvo.
However, several of the shortcomings had beenidentified bythe EIB priortothe start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Vendar je večteh pomanjkljivosti EIB opredelila pred začetkom revizije s strani Sodiščain se zdaj odpravljajo.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
Vsi dolgovani zneski v okviru starih globalnih posojiltveganegakapitala v Marokusosežeterjali od posrednikovin končnih upravičencev ter so že izterjani ali izterjava poteka zdaj.
Currently,up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almostthetotality ofthe portfolio,leaving aside3old Moroccangloballoanssigned before the MEDA programme between 1989 and1994andfor whichsomeinformation gapsstill exist.
Posodobljene informacije o spremljanju s strani posrednikov so zdaj dostopne za skoraj celoten portfelj, razen za tri stara globalna posojila Maroku, ki so bila podpisana pred programom MEDA medletoma 1989in 1994 ter za katera še vedno obstaja nekaj informacijskih vrzeli.
Thirdparagraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative ofthe more recent RCOs signed since the start ofthe FEMIP,in 2002.
Tretji odstavek. Ti stari maroški posli iz obdobjapred mandati MEDApredstavljajo 7,5 % skupnih trenutno prevzetih zneskov poslovstveganimkapitalomin nisorepre-zentativni za novejše posle s tveganim kapitalom, podpisane od ustanovitve Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)leta 2002.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have beenincurred.
Na podlagi informacij, ki jih je poslala EIB, Komisija ugotavlja, da ni prišlo do negativnih finančnih posledic.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Razen odloga plačila manjših zneskov za olajšanje hitre poravnave so se vsi zapadli zneski vedno terjali in izterjali (v primeru starih globalnih posojil Maroku izterjava še vedno poteka), pri čemer se je rednemu dolgovanemu znesku prištela kazen za zamude pri plačilih, kadar je bilo primerno.
Datahavenowbeenprovidedforin most casesbythe ministryregardingthefunds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Ministrstvojevvečini primerovzagotovilo podatke v zvezi s sredstvi, ki jih je ministrstvo izplačalo lokalnim finančnim posrednikom, in povračili, ki so jih ti posredniki izplačali ministrstvu.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Še vedno obstaja nekaj informacijskih vrzeli kljub stalnemu prizadevanju EIB, da bi jih odpravili.
However, the situation keeps on improving.
Vendar se položaj izboljšuje.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations.
Pri veliko poslih je prišlo do odpisa dolga, kadarje bilo primerno.
Textbox 2 — Example ofimpact onthe Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
Okvir 2 – Primer učinka nafinančne interese Skupnosti Prvi odstavek. Ta centralizirani posrednik je ministrstvo Kraljevine Maroko.
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
Od leta 2005 se izvajajo popravni ukrepi v zvezi s pomanjkljivostmi, ki jih je opredelila EIB.
Some of them take time toresultin a concrete effect.
Pri nekaterih od njih se dejanski učinek pokažesčasoma.
As a rule, when a project falls within the list of environmentally sensitive sectors, the EIB requests and gets a copy of all authorisations and permitsthat needto be obtained by the promoter under the relevantlegisla-tion.
Če je projekt vključen na seznam okoljsko občutljivih sektorjev, EIB praviloma zahteva in prejme izvod vseh odobritev in dovoljenj, ki jih mora prejeti nosilec v skladu z veljavno zakonodajo.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Poleg tega EIB pregleda naložbe finančnih posrednikov v občutljivihsektor-jih.
Other sectors are per se excludedfromthe EIBfinancing.
Drugi sektorji so sami po sebiizključeni izfinanciranja EIB.
The EIB makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with.
EIB zagotavlja, da posojilojemalci in finančni posredniki upoštevajo obveznost poročanja, ki veljazanje.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority ofthe RCOsinthe portfolio.
Danessezizjemostarih globalnih posojil Maroku zagotavljajo zadovoljive informacije v zvezi z veliko večino poslovstveganim kapitalom v portfelju.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although someinter-mediaries still need to improve their report-ingin ordertoreach currentstandards.
Pomanjkljivosti, ki izhajajo iz preteklosti, so odpravljene, čeprav morajo nekateri posredniki še vedno izboljšati svoje poročanje, da bi doseglisedanjestandarde.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Glede na naravo projekta se okoljsko spremljanje izvaja s pregledi dokumentacije, ki pogosto zadostujejo za zagotavljanje skladnosti s cilji okoljske politike EIB, in po potrebi tudi z obiski predstavnikov EIB na krajusamem.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with alack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especiallyinemerging markets,breaches of contractual obligations (including payment default)fromsomecounterparts may not be excluded.
Okvir 3 – Primer šibkega spremljanja s strani EIB, ki gaje spremljalo pomanjkanje poročil posrednika Drugi odstavek. Komisija poudarja, da v bančništvu, zlasti na nastajajočih trgih, kršitev pogodbenih obveznosti (vključno z neplačili) nekaterih partnerjev ni mogoče izključiti.
For intermediated operations, environmental monitoring was notforeseeninthe financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation ofthefinancialinter-mediary, which is required to verify the ben-eficiary’scompliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Čeprav okoljsko spremljanje ni bilo predvideno v pogodbah o financiranju, je pri posrednih poslih del splošne obveznosti finančnega posrednika, ki mora preveriti skladnost prejemnika z veljavno zakonodajo in predpisi (ob upoštevanju, da se standardi, ki so se uporabljali ob podpisu poslov, ki jih je revidiralo Sodišče, razlikujejo od današnjih) ter izvajanje ustreznih blažilnih ukrepov, četako zahteva EIB.
Third paragraph — Theintermediary’slack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
Tretji odstavek. EIB je nepravočasno poročanje posrednika in zamude s plačili ugotovila leta 2004.
The EIB had sent reminders to the intermediary on severaloccasions,hadconvened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed bytheinterme-diaryinlate 2005.
EIBje posredniku večkrat poslala opomin, sklicala sestanke v Tunisu in Luxem-bourguter končno sestavila osnutek sporazuma o poravnavi („protocole d’accord“), ki ga je posrednik podpisal konec leta 2005.