natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Country: ............................................................................................................................................................................................................................................
Država: ..............................................................................................................................................................................................................................................
E-mail: ................................................................................................................................................................................................................................................
Elektronska pošta: .........................................................................................................................................................................................................................
Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain?
Proti kateri instituciji ali organu Evropske unije (EU) se želite pritožiti?
̊"European Parliament
® Evropski parlament
̊"European Investment Bank
® Evropska investicijska banka
̊"Council of the European Union
® Svet Evropske unije
̊"European Personnel Selection Office (EPSO)
® Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
̊"Court of Justice of the European Communities (*)
® Sodišče Evropskih skupnosti (*)
̊"European Court of Auditors
® Evropsko računsko sodišče
̊"European Police Office (Europol)
® Evropski urad za policijo (Europol)
̊"European Economic and Social Committee
® Evropski ekonomsko-socialni odbor
(*) Except in its judicial role.
(*) Razen sodni postopki
What is the decision or matter about which you complain?
V zvezi s katero odločitvijo ali zadevo se želite pritožiti?
When did you become aware of it?
Kdaj ste izvedeli zanjo?
What do you consider that the EU institution or body has done wrong?
Kaj, po vašem mnenju, je nepravilnost, ki jo je storila institucija oziroma organ EU?
The European Ombudsman
Lahko navedete nekaj primerov pritožb, ki jih je rešil?
Can you give some examples of complaints he has resolved?
Evropski varuh človekovih pravic
At a glance
Na prvi pogled
If you have a problem with a national, regional or local administration, you could contact the relevant national or regional ombudsman or committee on petitions.
Če imate težave z državno, pokrajinsko ali lokalno upravo, lahko stopite v stik z ustreznimi nacionalnimi ali regionalnimi varuhi človekovih pravic ali odbori za peticije.
Their contact details are available on the European Ombudsman’s website and can also be obtained by phoning the European Ombudsman’s office. ce.
Podrobnosti, kako stopiti v stik z njimi, so na voljo na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic, lahko pa jih dobite tudi po telefonu.
To have your EU queries answered, you can free phone EUROPE DIRECT on:
Za odgovore na vaša vprašanja v zvezi z EU lahko pokličete EUROPE DIRECT na brezplačni telefonski številki:
• The European Commission settled a case of late payment to a German science journalist, explained the reasons for the delay and agreed to pay interest.
• Evropska komisija je poravnala zapoznelo plačilo stroškov nemškemu novinarju na področju znanosti, pojasnila razloge za zamudo in pristala na plačilo obresti.
It confirmed that it had, in the meantime, taken measures to accelerate payments to experts.
Potrdila je, da je v vmesnem času sprejela ukrepe za hitrejše plačevanje izvedencev.
The complainant subsequently pointed out that he had been paid within just 30 days for services rendered under his latest contract.
Pritožnik je kasneje sporočil, da je plačilo za svoje storitve, opravljene v skladu z zadnjo pogodbo, prejel v manj kot 30 dneh.
• The European Personnel Selection Office (EPSO) agreed to clarify the information it provides in its notices of recruitment competitions concerning pre-selection tests and eligibility.
• Evropski urad za izbor osebja (EPSO) je privolil, da pojasni informacije, ki jih je navedel v razpisih za izbor osebja v zvezi s testi predizbora in pogojev sodelovanja v izboru.
This followed a complaint from a Hungarian citizen who had applied to take part in a competition for assistant translators.
Slednje je sledilo pritožbi madžarskega državljana, ki se je prijavil k sodelovanju v izboru za prevajalce.
The Ombudsman felt that providing additional clarifications would help avoid misunderstandings and improve relations with candidates.
Varuh človekovih pravic je menil, da zagotavljanje dodatnih pojasnil pripomore k izogibanju nesporazumom in k izboljšanju odnosov s kandidati.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe v zvezi z nepravilnostmi v institucijah in organih Evropske unije. Varuh človekovih pravic je povsem neodvisen in nepristranski. Trenutno je varuh človekovih pravic gospod P. Nikiforos Diamandouros, ki je to mesto prevzel 1. aprila 2003.
• The Ombudsman criticised the Council for failing to deal properly and carefully with a request for public access to documents.
• Varuh človekovih pravic je kritiziral Svet zaradi neustrezne in nenatančne obravnave zahteve za dostop javnosti do dokumentov.
This followed an inquiry which revealed that, contrary to the Council’s initial response to the complainant concerning the number of relevant documents, many additional documents in fact existed.
Slednje je sledilo preiskavi, ki je razkrila, da so, v nasprotju s prvotnim odgovorom Sveta pritožniku v zvezi z dokumenti, ki jih je leta zahteval, obstajali še številni dodatni dokumenti.
As a result of the Ombudsman’s investigation, the complainant was given access to the additional documents.
Kot rezultat preiskave varuha človekovih pravic je bil pritožniku omogočen dostop do dodatnih dokumentov.
Who is he?
Kdo je on?
What does he not do?
Česa ne dela?
The Ombudsman cannot investigate: ombudsmen in the EU Member States, the applicant countries for EU membership, Norway and Iceland, as well as committees on petitions in the EU.
• pritožb zoper državne, regionalne ali lokalne organe oblasti držav članic, tudi če se pritožbe nanašajo na zadeve EU. Organi oblasti so na primer vladne službe, državni uradi in lokalni sveti;
Among the complainants that the European Ombudsman has helped in this way are: f i first European Ombudsman in 1995.
Parlament je prvega Evropskega varuha človekovih pravic izvolil leta 1995.
• complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about EU matters.
• Državljan, ki se je pritožil zoper francosko organizacijo, ki upravlja z izplačili za primer brezposelnosti.
Examples of such authorities are government departments, state agencies and local councils;
S pritožnikovo privolitvijo je Evropski varuh človekovih pravic primer odstopil francoskemu varuhu človekovih pravic, ki je rešil problem.
The Ombudsman may simply need to inform the institution concerned about a complaint in order for it to resolve the problem.
Včasih zadostuje že, da varuh človekovih pravic institucijo obvesti o pritožbi, da leta reši problem.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Če zadeva ni zadovoljivo rešena med preiskavo, varuh človekovih pravic poskusi najti sporazumno rešitev, ki odpravi nepravilnost in zadosti pritožniku.
If the institution does not accept his recommendations, he can make a special report to the
Če institucija ne sprejme njegovih priporočil, lahko pripravi posebno poročilo Evropskemu parlamentu.
• the activities of national courts or ombudsmen.
• dejavnosti nacionalnih sodišč ali nacionalnih varuhov človekovih pravic.
The European Ombudsman is not an appeals body for decisions taken by these entities;
Evropski varuh človekovih pravic ni pritožbeni organ zoper odločitve teh teles;
European Parliament.
• pritožb zoper pravne ali fizične osebe.
• complaints against businesses or private individuals.
Kdo se lahko pritoži in kako?
Who can complain and how?
Katere pritožbe lahko preiskuje?
• A citizen who complained about the French organisation which manages unemployment insurance payments.
• Poljski državljan, ki je zaradi avtomobilske nesreče postal invalid, je trdil, da je nacionalni organ za socialno varnost nepravično odločil, da odloži izplačilo njegovih prispevkov.
With the complainant’s consent, the European Ombudsman transferred the complaint to the French Ombudsman who found a solution to the problem.
S privolitvijo pritožnika je bil primer odstopljen v obravnavo poljskemu varuhu človekovih pravic.
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Če ste državljan države članice EU ali prebivate v eni od držav članic, se lahko pritožite Evropskemu varuhu človekovih pravic.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Podjetja, združenja ali druga telesa z registrirano poslovalnico v EU se prav tako lahko pritožijo varuhu človekovih pravic.
The Ombudsman investigates cases of maladministration (poor or failed administration).
Varuh človekovih pravic preiskuje primere nepravilnosti (slaba uprava ali nedelovanja uprave).
Maladministration occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
Do nepravilnosti pride kadar institucija ne ravna v skladu s pravnimi pravili, ne spoštuje načel dobrega upravljanja ali krši človekove pravice.
Some examples are:
Primeri nepravilnosti so naslednji:
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe o nepravilnostih v institucijah in organih Evropske unije (EU).
The institutions include, among others, the European Commission, the Council of the EU and the European Parliament.
Med institucije med drugim sodijo Evropska komisija, Svet EU in Evropski parlament.
The European Medicines Agency and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are examples of Union bodies that he can investigate.
Med organe EU, ki so lahko predmet preiskav varuha človekovih pravic, sodita na primer Evropska agencija za zdravila in Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer.
Only the Court of Justice, the Court of First Instance, and the Civil Service Tribunal acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
V varuhovo pristojnost ne spadajo le sodni postopki pred Sodiščem Evropskih skupnosti in Sodiščem prve stopnje .
Complaints can be lodged by post, fax or e-mail.
Pritožba se lahko vloži po pošti, faksu ali elektronski pošti.
A complaint guide and form is available from the Ombudsman’s office and can be downloaded from the Ombudsman’s website.
Navodilo za pritožbo in pritožbeni obrazec sta na voljo v uradu varuha človekovih pravic ter na njegovi spletni strani.
The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
Varuh človekovih pravic običajno vodi preiskave na podlagi pritožb, vendar jih lahko sproži tudi na lastno pobudo.
What if he cannot investigate the complaint?
Kaj če ni pristojen za obravnavo pritožbe?
• administrative irregularities• unfairness• discrimination• abuse of power• failure to reply• refusal of information• unnecessary delay
• upravne nepravilnosti• nepravičnost• diskriminacija• zloraba pooblastil• molk organa• zavračanje posredovanja podatkov• nepotrebna zamuda
• Spanish citizens who called for action at the EU and national levels to address the problem of illegal immigration from North Africa.
• Španski državljan, ki je pozval k sprejetju ukrepov na ravni EU in nacionalni ravni v zvezi s problemom nezakonitega priseljevanja iz severne Afrike.
As the issue fell outside the European Ombudsman’s mandate, he advised the complainants to turn to the Spanish Ombudsman regarding the national authorities and to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter at the EU level.
Ker Evropski varuh človekovih pravic ni bil pristojen za obravnavo zadeve, je svetoval pritožniku, naj se obrne na španskega varuha človekovih pravic v zvezi z nacionalnimi organi. Poleg tega mu je svetoval, naj vloži peticijo pri Evropskem parlamentu, ki ima tako preiskovalna kot tudi zakonodajna pooblastila, ki bi jih lahko uporabil v zvezi s to zadevo na ravni EU.
If the Ombudsman is not able to investigate the complaint – for example, if it concerns national, regional or local administrations in the Member States – he will still do his best to help you solve your problem.
Če varuh človekovih pravic ni pristojen za obravnavo pritožbe – če ta denimo zadeva nacionalno, regionalno ali lokalno upravo v državi članici – vam bo po svojih najboljših močeh pomagal, da rešite vašo težavo.
This very often involves transferring the case to a member of the European Network of Ombudsmen or advising you to contact a member of the Network.
To pogosto pomeni odstop primera enemu od članov Evropske mreže varuhov človekovih pravic ali nasvet, da sami stopite v stik s članom te mreže.
Established in 1996, the Network comprises all national and regional
Mreža, ustanovljena leta 1996, povezuje vse nacionalne in regionalne varuhe človekovih pravice držav članic EU, držav prosilk za članstvo v EU, Norveške in Islandije, kakor tudi odbore za peticije v EU.
Ombudsman do for you?
Kaj lahko Evropski varuhčlovekovih pravic stori za vas?
An overview of the Ombudsman’s work and how he could help you www.ombudsman.europa.eu am801051EN.indd 3 am801051EN.indd 3
Pregled dela varuha človekovih pravic in kako vam lahko pomaga www.ombudsman.europa.eu am801072SL.indd 3 am801072SL.indd 3
© European Communities, 2008All rights reserved.Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2008Vse pravice pridržane.Razmnoževanje v izobraževalne in nekomercialne namene je dovoljeno ob navedbi vira.
Published in all the official languages of the European Union: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish.
Izšla je v vseh uradnih jezikih Evropske unije: angleščini, bolgarščini, češčini, danščini, estonščini, nščini, francoščini, grščini, irščini, italijanščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, nemščini, nizozemščini, poljščini, portugalščini, romunščini, slovaščini, slovenščini, španščini in švedščini.
This publication is available free of charge from EU Bookshop. Please visit: http://bookshop.europa.eu
To publikacijo lahko brezplačno dobite v Knjigarni EU.Vabimo vas, da obiščete spletno stran http://bookshop.europa.eu
Photographs:© European Communities, 2008European Parliament building, pages 2, 4, 6, 8, 9, 10: Architect: ARCHITECTURE-STUDIOSculpture by Salvatore Fiume, front cover and pages 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24European flags, pages 26, 28, 30, 32Mr Diamandouros, page 4
Fotogra je:© Evropske skupnosti, 2008Stavba Evropskega parlamenta, strani 2, 4, 6, 8, 9, 10: Arhitekt: ARCHITECTURE-STUDIOAvtor kipa Salvatore Fiume, naslovnica in strani 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24Evropske zastave, strani 26, 28, 30, 32g. Diamandouros, stran 4
All other photographs: © www.iStockphoto.com
Vse ostale fotografije: © www.iStockphoto.com
What can the European Ombudsman do for you?
Kaj lahko Evropski varuh človekovih pravic stori za vas?
What can the European Ombudsman do for you? 6
Kaj lahko Evropski varuh človekovih pravic stori za vas? 6
What are the main issues the Ombudsman deals with? 11 b Refusal of access to documents and informationb Contractual disputes, problems with calls for tender, late payment b Failure to respect fundamental rightsb Complaints about the handling of infringement casesb Grievances related to recruitment proceduresb Staff complaints
Kateraso glavna vprašanja, ki jih obravnava varuh človekovih pravic? 11 b Zavrnitev dostopa do dokumentov in informacijb Pogodbeni spori, težave v zvezi z javnimi razpisi, zapoznela plačilab Nespoštovanje temeljnih pravicb Pritožbe, ki se nanašajo na obravnavanje primerov kršitevb Delovnopravne pritožbe v zvezi s postopki zaposlovanjab Pritožbe osebja
What is good administration? 25
Kaj je dobro upravljanje? 25
What has the Ombudsman achieved so far? 27
Kakšni so dosedanji dosežkivaruha človekovih pravic? 27
Who else could help you? 31
Kdo vam še lahko pomaga? 31
As European Ombudsman, I am very keen to ensure that citizens, businesses, organisations and public authorities are aware of their right to complain about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Kot varuhu človekovih pravic mi je veliko do tega, da bi se državljani, podjetja, organizacije in javni organi zavedali svojih pravic do pritožbe zaradi nepravilnosti v institucijah in organih Evropske unije.
This booklet gives an overview of the European Ombudsman’s role in combating maladministration and of the service we can provide to you.
V knjižici je opisana vloga Evropskega varuha človekovih pravic pri obravnavanju nepravilnosti ter storitve, ki vam jih nudimo.
It is important that problems are brought to our attention so that we can work with the institutions to make for a better EU administration for all.
Pomembno je, da smo o težavah seznanjeni, saj lahko le tako skupaj z institucijami zagotovimo za vse nas boljše upravljanje EU.
Since the Ombudsman began work in September 1995, the institution has dealt with over 25 000 complaints and carried out more than 3 000 inquiries into maladministration in the EU institutions and bodies.
Od začetka delovanja septembra 1995 je institucija obravnavala 25 000 pritožb in izvedla več kot 3 000 preiskav zaradi nepravilnosti v institucijah in organih EU.
Our inquiries have helped highlight inefficient procedures, out-dated methods and discriminatory practices in the EU administration.
Z našimi preiskavami smo prispevali k odkritju neučinkovitih postopkov, zastarelih metod in diskriminatorne prakse pri upravljanju EU.
In response, the institutions and bodies have taken steps to address these shortcomings.
Institucije in organi so zato začeli ukrepati in odpravljati omenjene pomanjkljivosti.
Foreword ensure a top class EU administration. Much remains to be done but I am sure that the EU institutions and bodies will continue to improve their performance so as to make the fundamental right to good administration – as laid down in Article 41 of the EU Charter of Fundamental Rights – a reality.
Predgovor upravljanja – kot to določa člen 41 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije – postane resničnost.
The first European Ombudsman, Jacob Söderman, secured important victories for the citizen in areas such as access to information, equal treatment, and promoting the fundamental right to good administration.
Prvi Evropski varuh človekovih pravic Jacob Söderman je za državljane dosegel pomembne uspehe na področjih, kot so dostop do podatkov, enako obravnavanje in spodbujanje temeljne pravice do dobrega upravljanja.
This booklet focuses on how we have built on these achievements.
Bistvo te knjižice je predstaviti, kako smo gradili na teh dosežkih.
A lot of the cases highlighted in this booklet pertain to problems with the European Commission.
Veliko primerov, ki so navedeni v tej knjižici, se nanaša na težave z Evropsko komisijo.
This is because the Commission is the institution with which the public has most direct contacts.
To lahko pripišemo dejstvu, da je Komisija institucija, s katero ima javnost največ neposrednih stikov.
It is therefore particularly important that the Commission take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.
Zato je še posebej pomembno, da Komisija prevzame vodilno vlogo pri razvoju kulture zagotavljanja storitev za državljane in spoštovanju njihovih pravic.
My experience tells me that the Commission is willing to do so.
Iz lastnih izkušenj vem, da si Komisija za to prizadeva.
I look forward to continuing to work closely with all of the EU institutions and bodies to
Dela je še veliko, vendar sem prepričan, da bodo institucije in organi EU še naprej izboljševali svojo storilnost in tako omogočili, da temeljna pravica do dobrega
Who is the Ombudsman?
Kdo je varuh človekovih pravic?
What does the European Ombudsman do?
Kaj dela Evropski varuh človekovih pravic?
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union (EU).
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe v zvezi z nepravilnostmi v institucijah in organih Evropske unije (EU).
The Ombudsman can also launch inquiries on his own initiative.
Varuh človekovih pravic lahko sproži preiskave na lastno pobudo.
The Ombudsman is completely independent and impartial.
Varuh človekovih pravic je popolnoma neodvisen in nepristranski.
What does the European Ombudsman not do?
Česa Evropski varuh človekovih pravic ne dela?
What can you complain about?
V zvezi s čim se lahko pritožite?
Who can complain?
Kdo se lahko pritoži?
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of the EU institutions and bodies.
Varuhu človekovih pravic se lahko pritožite v zvezi z nepravilnostmi pri delovanju institucij in organov EU.
If you are a citizen of a Member State of the Union or reside in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Če ste državljan države članice Evropske unije ali prebivate v eni od držav članic, se lahko pritožite Evropskemu varuhu človekovih pravic.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Varuhu človekovih pravic se lahko pritožijo tudi podjetja, združenja ali drugi organi z sedežem, registriranim v Uniji.
Maladministration means poor or failed administration.
Nepravilnost pomeni nezadostno ali nepravilno upravljanje.
This occurs if an institution fails to act in accordance with the law, fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
Do nepravilnosti pride, če institucija ne deluje v skladu z zakonom, ne spoštuje načel dobrega upravljanja ali krši človekove pravice.
Some examples are: b administrative irregularities b unfairness b discrimination b abuse of power b failure to reply b refusal of information b unnecessary delay
Primeri nepravilnosti so: b upravne nepravilnosti b nepravičnost b diskriminacija b zloraba pooblastil b molk organa b zavračanje posredovanja podatkov b nepotrebna zamuda
Whom can you complain about?
Zoper koga se lahko pritožite?
b European Central Bank b European Personnel Selection Office (EPSO)
b Evropska investicijska banka b Evropska centralna banka
The European Ombudsman investigates complaints against the institutions and bodies of the European Union (EU).
Evropski varuh človekovih pravic preiskuje pritožbe zoper institucije in organe Evropske unije (EU).
b European Anti-Fraud Office (OLAF) b European Police Office (Europol)
b Evropski urad za izbor osebja (EPSO) b Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)