natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
Ta peta svoboščina je nepogrešljiva, če želi Evropa postati vodilno svetovno„gospodarstvo znanja“, kjer bo znanje pomagalo ohranjati blaginjo in konkurenčnost ter se odzvalo na družbene izzive, ki zadevajo državljane Evrope.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
S povezovanjem raziskovalne skupnosti, industrije in oblikovalcev politike spodbuja znanstveno odličnost in se loteva razdrobljenosti in podvajanja v evropskih raziskavah, ki vodijo do zapravljanja virov, izgube snovi za raziskovanje na račun naših globalnih konkurentov ter premajhnega vpliva na rast in ustvarjanje delovnih mest.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
Uresničevanje ERP je sedaj soglasno sprejet cilj, ki se nahaja na vrhu politične agende.
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
Na področju znanosti in raziskav so za obdobje med letoma 2004 in 2009 značilni naslednji splošni dosežki:
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
> uspešno usmerjanje finančnih sredstev tja, kjer imajo največji vpliv na konkurenčnost EU in znanstveno odličnost, z učinkovitim izvajanjem novega Sedmega okvirnega programa EU za raziskave z več sredstvi (do 54 milijard EUR v obdobju 7 let) in > umestitev projekta ERP v središče politične agende z vrsto pobud, oblikovanih za namen doseganja otipljivega napredka pri vzpostavitvi prostega pretoka znanja.
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
> Poleg teh globalnih dosežkov je vredno omeniti nekaj posebnih uspehov:
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
> ustanovitev ERS (Evropskega raziskovalnega sveta), ki dodeljuje podporo za raziskave EU, ki segajo izven običajnih sodelovalnih nadnacionalnih raziskovalnih projektov o vnaprej določenih temah in so bolj usmerjene v inovativne, znanstveno utemeljene,„svobodne“ raziskovalne modele.
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
ERS je bil zelo uspešen – na prvi razpis za podporo leta 2007 je bilo poslanih več kot 9 000 vlog;
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
> ustvarjanje učinkovitih javno-zasebnih tehnoloških partnerstev, ki združujejo podjetja in javne raziskovalne organizacije na ključnih področjih industrijskega in tehnološkega raziskovanja skozi več obsežnih skupnih tehnoloških pobud (JTI).
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity.
JTI večajo obseg in vpliv naložb v raziskave, zagotavljajo usklajevanje in povezovanje raziskav v Evropi ter podpirajo tehnološko vsebino industrijske dejavnosti.
Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
Na področjih, kot so inovativna zdravila, ekonomija vodika in nanoelektronika, je bilo sproženih pet JTI;
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
> sprejemanje ciljno naravnanih ukrepov v smeri proti Evropskemu raziskovalnemu prostoru in boljšemu usklajevanju prizadevanj držav in EU s sprožanjem pobud za pospeševanje mobilnosti raziskovalcev, skupnega načrtovanja programov za javne raziskave, čezmejnih naložb v veliko infrastrukturo in boljše izrabe raziskovalnih rezultatov.
Member States have adopted a joint vision for ERA in 2020 with the right conditions for governance for research and investment in R & D. Member States will report on their progress in investing in R & D through their respective National Reform Programmes;
Države članice so sprejele skupno vizijo za ERP v letu 2020 s pravimi pogoji za upravljanje raziskav in naložb v RR. Države članice bodo poročale o svojem napredku pri naložbah v RR potom svojih nacionalnih programov reform;
> Improving the focus of thematically-oriented European research on societal and long-term business needs and maximising the European added value of our support; We have focussed even more intensively, through policy, innovation, organisation and funding on how we can better deal with the major societal issues, such as Alzheimer’s, energy security, climate change or food security.
> izboljšanje osredotočenosti tematsko usmerjenih evropskih raziskav o družbenih in dolgoročnih poslovnih potrebah in čim večje povečanje evropske dodane vrednosti naše podpore; s politiko, inovacijami, organizacijo in denarno podporo smo se še bolj intenzivno osredotočili na to, kako bi lahko bolje reševali glavne družbene probleme, kot so Alzheimerjeva bolezen, energetska varnost, podnebne spremembe in varnost preskrbe s hrano;
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
> odpiranje evropskih raziskav svetu s sprejemanjem trdne mednarodne razsežnosti tako pri izvajanju okvirnega programa kot v partnerstvu z državami članicami.
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
Globalni izzivi potrebujejo globalno sodelovanje in dosežki v zadnjih petih letih so vključevali nove znanstvene in tehnološke sporazume z našimi sosedi tako na globalni kot na lokalni ravni;
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
> dviganje povprečne ravni raziskav v Evropi s posebnimi ukrepi, ki spodbujajo regionalno razsežnost raziskav in podpirajo razvoj raziskovalnih zmogljivosti v razširjeni EU.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
26 od 27 držav članic je že določilo svoje lastne cilje intenzivnosti raziskav, poraba za RR pa se je realno večala z rastjo v vseh državah članicah.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je povzročila tudi, da se je za RR in inovacije namenil večji delež sredstev regionalne politike.
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
EIB in ES sta združili moči, da bi razvili nov instrument financiranja za gospodarstvo znanja, Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, s katerim je bilo sproščenih približno 10 milijard EUR za naložbe v razvoj raziskav in inovacije;
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
> racionalizacija in poenostavitev pravil in praks za upravičence 7. OP in upravljanje programa ter s še boljšo izrabo denarja za raziskave.
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
Oddajanje številnih nalog vodenja Izvajalski agenciji za raziskave bo pomagalo Komisiji, da naraščajoča proračunska sredstva upravlja z obstoječimi kadri, in se obenem bolj osredotoči na razvoj politike;
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
> okrepitev Skupnega raziskovalega središča, lastnega raziskovalnega centra EU za raziskave, ki politikam EU zagotavlja trdno, neodvisno znanstveno in tehnično podporo.
Ireland and FP6 (2002-2006)
Slovenija in 6. OP (6. OP 2002–2006)
Ireland: Classification in EU-27
Okvirni programi (OP) so glavni način EU za
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
OP na 25. mesto med državami EU-27) f i financiranje raziskav v Evropi. Šesti okvirni
EPO patent applications per million population, 2004
Število patentnih prijav na EPO na milijon prebivalcev, 2004
High-tech exports as % of total exports, 2006
Izvoz visoke tehnologije v % skupnega izvoza, 2006
Summary Innovation Index (SII) - 2008*
OP: Zadržani finančni prispevek (1. oktobra 2008)
FP7: Retained funding (as of 1 Oct. 2008)
Stopnje uspešnosti 7. OP: Prijavitelji iz države (1. oktobra 2008)
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
OP: Prispevek ES po prednostnih področjih (maj 2008)
* The SII gives an overview of aggregate national innovation performance Sources: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009, European Innovation Scoreboard 2007 and DG RTD.
Slovenski znanstveniki so bili prav tako uspešni pri pridobivanju sredstev za usposabljanje za raziskave, razvoj poklicne poti in programe mobilnosti na osnovi sklopa „človeški viri in mobilnost“ (znan tudi kot„dejavnosti Marie Curie“), ki je del programa„Strukturiranje Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)“.
FP6 signed contracts: EC contribution by priority area (as of May 2008)
V tem okviru je 38 udeleženih slovenskih raziskovalcev prejelo več kot 5,5 milijona EUR.
Elsewhere, Ireland was also successful in areas such as‘Information Society Technologies’ (over 42 million Euros); ‘Nanotechnology and Nanosciences’(nearly 21 million Euros); and ‘Sustainable Development, Global Change and Ecosystems’ (17 million Euros).
Znanosti o življenju, genomika in biotehnologija za zdravje9%
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Človeški viri in mobilnost7%
Research Infrastructures1.9%
Raziskave in inovacije6%
Irish organisations were also active in coordinating and participating in projects under FP6.
Slovenske organizacije so bile aktivne tudi pri usklajevanju in udeležbi v projektih v okviru 6. OP.
Information society technologies21.3%
Tehnologije informacijske družbe25%
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
Horizontalne raziskovalnedejavnosti, ki vključujejo MSP 5%
Human resources and mobility27.3%
Državljani in upravljanje v družbi znanja4%
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
(Opomba: prosimo, upoštevajte, da navedene številke v zvezi s finančnimi sredstvi pomenijo dogovorjene in ne izplačane zneske.)
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
Podpora politiki in predvidevanje znanstvenih in tehnoloških potreb4.8%
Aeronautics and space4.3%
Trajnostni razvoj, globalne spremembe in ekosistemi14%
Food quality and safety7.2%
Kakovost in varnost živil ter prehrane4%
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Nanotehnologije in nanoznanosti,večfunkcionalni materialina osnovi novih znanj in nove proizvodne metode in naprave11%
Ireland and FP7 (2007-2013)
Slovenija in 7. OP (2007–2013)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
Podpisane pogodbe znotraj 7. OP: Prispevek ES po prednostnih področjih (oktober 2008)
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
OP) se bo izvajal med letoma 2007 in 2013.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
Do oktobra 2008 so slovenske raziskovalne organizacije potom 7.
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies3%
Jedrske cepitve in varstvo pred sevanjem3.1 %
European Research Council3%
Zdravje9.0 %
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
Ostalo8.0 %
Transport 2%
Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija4.5 %
Research for the benefit of SMEs2%
Raziskovalni potencial3.5 %
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
Slovenske raziskovalne organizacije so zlasti uspešne na naslednjih raziskovalnih področjih:„informacijska in komunikacijska tehnologija“ (skoraj 9 milijonov EUR), „zdravje“(več kot 1,2 milijona EUR) ter„hrana, kmetijstvo in biotehnologija“(več kot 600 000 EUR).
Environment 2%
Raziskovalna infrastruktura4.0 %
Research Infrastructures6%
Energija in okolje(vključno s podnebnimi spremembami)3.7%
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
Prav tako so si slovenske raziskovalne organizacije zagotovile pomembna sredstva potom„dejavnosti Marie Curie“ za usposabljanje za raziskave, razvoj poklicne poti in programe mobilnosti (več kot 1,4 milijona EUR) ter „raziskovalne infrastrukture“, ki optimizirajo uporabo in razvoj najboljših raziskovalnih infrastruktur v Evropi (več kot 550 000 EUR).
Information and Communication Technologies48%
Informacijska in komunikacijska tehnologija50 %
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
Slovenci so vodilni koordinatorji v šestih projektih 7. OP, nadaljnjih 89 slovenskih organizacij pa je vključenih v 75 projektov.
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
(Opomba: prosimo, upoštevajte, da navedene številke v zvezi s finančnimi sredstvi, pomenijo dogovorjene in ne izplačane zneske.)
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Raziskave in inovacije v regionalni politiki (2007-2013)
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
Regionalni razvoj je bistven za povečanje raziskovalne zmogljivosti po vsej EU.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Slovenija uživa ugodnosti tovrstne podpore za raziskave v okviru cilja „evropskega teritorialnega sodelovanja“, ki ga financira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR).
Several programmes under this objective have targeted research among their priorities. These include:
Več programov v okviru tega cilja med svoje prednostne naloge uvršča ciljno naravnane raziskave.
It will receive 94 million Euros of EU funding over this period. > The ‘Border, Midland and Western’region programme, targeting ‘Innovation, Information and Communication Technologies (ICT) and Knowledge Economy’, which will receive over 80 million Euros of EC funding. The‘European Territorial Cooperation’objective gives significant support to research and innovation as well. Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
To so: > program „Mediteran“ z glavno temo„povečanje inovacijskih zmogljivosti“, ki bo v tem obdobju pridobil skoraj 58 milijonov EUR sredstev ES; > program „Italija–Slovenija“, usmerjen v„konkurenčnost in na znanju temelječo družbo“, ki bo prejel finančno podporo v višini več kot 33 milijonov EUR; > „spodbujanje inovacij in podjetništva“ je ena izmed prednostnih nalog programa „Jugovzhodna Evropa (JVE)“, katerega cilj je „spodbujanje inovacij in podjetništva“ in ki mu bo ES namenila sredstva v višini več kot 44 milijonov EUR.
Ireland: a key actor of European research
Slovenija: ključni igralec v evropskih raziskavah
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
Slovenske organizacije so še vedno aktivno vključene v okvirne programe kot koordinatorji ali udeleženci v uspešnih projektih. Na primer:
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
> rdeče vino je sedaj prisotno v izdelkih kot so muesli ploščice, kruh in mlečni izdelki.
> The University College Cork participates in SPICOSA.
> rak dojke je najbolj pogosta vrsta raka pri ženskah v razvitih državah in zahteva individualno obravnavo vsake bolnice.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually.
> projekt EU SMILES (Trajnostni ukrepi za strategije razširjanja industrijskih pralnic; Sustainable Measures for Industrial Laundry Expansion Strategies: Smart Laundry – 2015) bo raziskal, razvil in izvajal 16 novih trajnostnih tehnologij za prihranek vode in energije ter zmanjšanje emisij CO2 v industrijskih pralnicah v EU.
This pathogen causes death in 50% of infected immune-deficient patients. These findings represent a major breakthrough in the understanding of the so-called fungus, and hope for those who become exposed to it.
Raziskovalci in industrijski akterji iz 7 držav (vključno s slovenskim CCS-MT) bodo poskušali izboljšati storitve pralnic, razviti tekstil za večkratno uporabo in omejiti uporabo izdelkov za enkratno uporabo;
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project.
> slovenski Institut za projektni management in informacijsko tehnologijo sodeluje pri projektu SISTER, ki bo spodbujal integracijo satelitskih in prizemnih komunikacij s sistemom GALILEO, da bi omogočil množično uporabo aplikacij v cestnem prometu.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
V okviru projekta bo opravljena celovita ocena vseh aplikacij GALILEO in njihovih komunikacijskih zahtev tako s tehničnega kot poslovnega vidika.
Taking the case of the separation of CO2/Air as an example, the successful removal of CO2 from gas streams has, not only, huge commercial implications in the production of a purified CO2 gas stream as a product or raw material, but also very significant environmental ramifications, particularly in the light of EU obligations under the Kyoto Protocol.
Opredelile se bodo tudi zahteve za storitve satelitskih komunikacij ali nove satelitske sisteme, izdelal prototip integriranega satelitskega/prizemnega sprejemnika/oddajnika GALILEO in izvajale predstavitve aplikacij, da bi se dokazala in izmerila učinkovitost satelitskih komunikacij na temelju predhodnih raziskovalnih in razvojnih projektov;
> The HILAS project is coordinated by the Aerospace Psychology Research Group at Trinity College Dublin. The objective of HILAS is to develop a model to make aviation safer.
> cilj projekta OntoWiki je priprava in zagon komercialne uporabe programske opreme za semantično sodelovanje OntoWiki na treh različnih ciljnih trgih:„upravljanje znanja v podjetju“,„semantično izboljšano upravljanje vsebine za e-učenje“ in„e-turizem“.
Human error currently contributes to 80% of all accidents involving commercial aircraft.
OntoWiki je obsežna odprtokodna platforma za družbeno semantično sodelovanje.
Therefore, HILAS will help improve air safety, through changes in aviation technology and operating systems, aimed at designing-out, preventing and better managing the consequences of human error.
Usmerja jo Univerza v Leipzigu v sodelovanju z družbo„B2 izobraževanje in informacijske storitve, d.o.o.“ in drugimi udeleženci, ima pa veliko in aktivno bazo uporabnikov;
> Interest in exploiting the biological, energy and mineral resources of the deep seas is growing.
> biološke in biomedicinske raziskave, ki so osredotočene na gensko spreminjanje organizmov, genomiko dovzetnosti za bolezni in na terapevtski potencial genomske medicine in tehnologijo zarodnih celic, predstavljajo velike izzive za etično vodenje znanstvenih in medicinskih dejavnosti.
Using cutting edge technologies, the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) project team is discovering new seafloor features and boosting our understanding of this hidden world.
Inštitut za kriminologijo pri Pravni fakulteti v Ljubljani je skupaj z drugimi partnerji iz Evrope in Kitajske ustanovil projekt BIOENTS za etično vodenje bioloških in biomedicinskih raziskav.
Scientists from 18 countries (including the National University of Ireland, Galway) communicate their findings to policy makers to ensure decisions regarding the management of our marine resources can be taken on the basis of the very latest scientific evidence.
V okviru tega projekta bosta ustanovljeni evropsko-kitajska baza podatkov in evropsko-kitajska strokovna skupina za namen lažje izmenjave osebja in rezultatov raziskav med Evropo in Kitajsko;
> The RENEW project set out to assess various methods of biomass fuel production and Europe’s potential to produce biomass material.
> naraščajoča kompleksnost mobilnih komunikacij in brezžičnih naprav zahteva mikroelektronske in mikrosistemske komponente, ki so cenovno ugodne, imajo nizko porabo in so majhne.
The research team, which included the National University of Ireland, Dublin, concluded that synthetic BtL fuels (a type of biofuel made from lingo-cellulosic biomass such as wood, straw and energy plants) could have a substantial effect on reducing emissions from transport.
Predstavljajo velik izziv na vseh ravneh tehnološkega razvoja, od materiala prek predelave do pakiranja. „Institut Jožef Štefan“ se je s svojimi francoskimi partnerji na ta izziv s področja tehnološke integracije odzval s projektom CAMELIA (Monolitni kondenzatorji z zelo veliko kapacitivnostjo za prenosne in brezžične komunikacijske sisteme).
The project has provided a solid foundation for further development of the next generation of biofuels.
Glavni cilj projekta je uporaba integriranih kondenzatorjev.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe. Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine.
> Filozofska fakulteta (Univerza v Ljubljani) se je odločila za sodelovanje v projektu CAST, ki je osredotočen na izvajanje kampanj v sredstvih javnega obveščanja in ocenjevanje njihovih (posamičnih) učinkov na prometne nesreče in druge kazalnike uspešnosti.