natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to further fiscal challenges, prudent fiscal policies are warranted in light of Malta’s relatively large external imbalance.
odloči, da bo preostalo izgubo pokril iz denarnih prihodkov v določenem poslovnem letu sorazmerno z višino in do višine zneskov, porazdeljenih NCB.
According to information from the European Commission dated end-2004, explicit contingent fiscal liabilities amounted to about 17% of GDP.3According to more recent information, the ratio was 13.3% in 2006.
Načelo finančne neodvisnosti zahteva, da skladnost s temi določbami dopušča NCB možnost, da opravlja svoje funkcije v nezmanjšanem obsegu.
In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in March 2007 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
Poleg tega načelo finančne neodvisnosti pomeni, da mora imeti NCB dovolj sredstev za opravljanje ne le nalog, povezanih z ESCB, temveč tudi svojih nacionalnih nalog (tj. financiranje svoje uprave in lastnih operacij).
The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007 (see Table 9a). The central rate for the currency in ERM II was set at 0.429300 lira per euro – the market rate at the time of entry – with a standard fluctuation band of ±15%.
Kadar so operacije NCB predmet nadzora državne revizijske službe ali podobnega orga -na, ki je zadolžen za nadzor nad uporabo javnih financ, bi moral biti obseg nadzora jasno opredeljen v pravnem okviru in ne bi smel posegati v dejavnosti neodvisnih zunanjih revizorjev NCB, kot so določene v členu 27.1 Statuta.
Upon entry into the mechanism, the Maltese lira was re-pegged to the euro from its previous basket arrangement.
Državna revizija bi morala biti opravljena na nepolitični, neodvisni in izključno strokovni osnovi.
Although the deficit steadily contracted until 1999, it widened rather sharply to reach 12.0% of GDP in 2000.
Delitev dobička, kapital NCB in finančne rezervacije V zvezi z razdelitvijo dobička lahko statuti NCB predpisujejo, kako se dobiček razdeli.
In 2002 the deficit receded and turned into a surplus of 2.6% of GDP, partly reflecting high export receipts associated with aircraft sales by the national airline. Subsequently, the current and capital account again recorded a relatively large deficit of 4.9% of GDP in 2004 and 2005.
Če takšnih določb ni, bi morali o razdelitvi dobička odločati organi odločanja NCB na strokovni podlagi, ta odločitev pa ne sme biti predmet diskrecije tretjih oseb, razen če obstaja izrecna varovalna klavzula, ki določa, da to ne posega v finančna sredstva, ki so potrebna za izvajanje nalog NCB, povezanih z ESCB.
The widening of the deficit in these years was mainly associated with a rise in the oil bill in response to higher oil prices and with a widening goods deficit (19.6% of GDP in 2005), while the services surplus declined (to 7.9% of GDP in 2005) (see Table 11).
Koncept finančne neodvisnosti bi bilo zato treba oceniti z vidika, ali lahko katera koli tretja oseba bodisi neposredno bodisi posredno vpliva ne le na naloge NCB, temveč tudi na njeno zmožnost (kar se razume tako operativno v smislu delovne sile kot finančno v smislu ustreznih finančnih sredstev) za izpolnjevanje svojega mandata.
The combined current and capital account deficit contracted to 3.3% of GDP in 2006, mainly on account of higher transfers and net income receipts on the current account. From a financing perspective, since 2003
V tem pogledu so še posebej pomembni štirje vidiki finančne neodvisnosti, določeni v nadaljevanju, pri čemer so bili nekateri od njih podrobneje opredeljeni šele pred kratkim.7To so značilnosti finančne neodvisnosti, pri katerih so NCB najbolj izpostavljene zunanjemu vplivu.
However, there exists no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities, and estimates may vary widely.
Določanje proračuna Če ima tretja oseba pooblastilo, da določi ali vpliva na proračun NCB, je to nezdružljivo s finančno neodvisnostjo, razen če zakon vsebuje varovalno klavzulo v tem smislu, da takšno pooblastilo ne posega v finančna sredstva, ki so potrebna za izvajanje nalog NCB, povezanih z ESCB.
Prior to the lira joining ERM II, the evolution of the Maltese currency against the euro reflected its peg to a basket of three currencies, consisting of the euro, the pound sterling and the US dollar.
Računovodska pravila Računovodski izkazi se morajo pripravljati v skladu s splošnimi računovodskimi pravili ali v skladu s pravili, ki jih opredelijo organi odločanja NCB.
been made with the implementation of structural reforms, in particular by reducing the size of the public sector and increasing domestic competition in a number of sectors.
Če takšna pravila namesto njih opredelijo tretje osebe, morajo pravila vsaj upoštevati predloge organov odločanja NCB.
Over the reference period from April 2006 to March 2007, longterm interest rates in Malta were 4.3% on average and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
Letne računovodske izkaze bi morali sprejeti organi odločanja NCB s pomočjo neodvisnih računovodij in so lahko predmet naknadne
Portfolio outflows reflected increased holdings of foreign debt securities by the banking sector and were financed by inflows to “other investments”.
ECBKonvergenčno poročilomaj 2007
Between 2005 and 2006 capital inflows exceeded the current and capital account deficit and, as a result, Malta experienced an accumulation of official reserve assets over the same period.
Država članica ne sme uveljavljati znižanj kapitala NCB brez predhodne privolitve organov odločanja NCB, katerega cilj je zagotoviti, da NCB ohrani dovolj finančnih sredstev za izpolnjevanje svojega mandata po členu 105(2) Pogodbe in Statutu kot članice ESCB.
At the same time, sizeable credits are typically recorded under “errors and omissions”, which suggest that either the current and capital account deficit or net financial outflows are overstated. The country’s net international investment position remained positive and amounted to 37.5% of GDP in 2006 (see Table 11).
V zvezi s finančnimi rezervacijami ali rezervami morajo biti NCB svobodne, da neodvisno oblikujejo finančne rezervacije za zaščito realne vrednosti svojega kapitala in sredstev.
It may be recalled that Malta is a very small, open economy with, in 2006, a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 76.8% for exports and 90.3% for imports.
prav tako je prepovedano, da bi ECB ali NCB neposredno od teh subjektov javnega sektorja kupovale dolžniške instrumente.
In 2006, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 37.5% and 50.2% respectively.
Poleg tega lahko ECB in NCB nastopajo kot fiskalni agenti za zgoraj navedene organe javnega sektorja (člen 21.2 Statuta).
The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2006 were 55.0% and 67.6%.
Natančno področje uporabe prepovedi denarnega financiranja je opredeljeno tudi v Uredbi Sveta (ES) št. 3603/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi iz členov 104 in 104b(1) Pogodbe8 (zdaj členov 101 in 103(1)), ki jasno določa, da prepoved vključuje vsako financiranje obveznosti javnega sektorja od tretjih strani.
In May 2006 the Central Bank of Malta raised its key interest rate by 25 basis points to 3.5% to counter an underlying downward trend in its external reserves.
Finančna odgovornost za nadzorne organe V nekaterih državah članicah finančni nadzorni organi delujejo v okviru NCB.
This contributed to a slight increase in longterm interest rates in subsequent months.
To ne povzroča težav, če so takšni organi predmet neodvisnega odločanja NCB.
Between May 2006 and January 2007, the Central Bank of Malta twice raised the central intervention rate by 25 basis points to leave it standing at 4.0%.
Če pa zakon določa ločeno odločanje takšnih nadzornih organov, je pomembno zagotoviti, da njihove odločitve ne ogrožajo financ NCB kot celote.
Reflecting the slow, but steady, decline in Maltese longterm interest rates over recent years, and the corresponding developments in euro area longterm interest rates, the longterm interest rate differential with average government bond yields in the euro area widened somewhat in the course of 2005, although subsequently it declined to 0.4 percentage point in March 2007 (see Chart 7b).
V teh primerih bi morala nacionalna zakonodaja omogočati NCB, da imajo končni nadzor nad vsemi odločitvami nadzornih organov, ki bi lahko vplivale na neodvisnost NCB, predvsem na njeno finančno neodvisnost.
2001 is the first year for which data are available on the reference longterm interest rate for Malta.
Prepoved denarnega financiranja je bistvenega pomena za zagotovitev, da se ne ovira poglavitnega cilja denarne politike (namreč ohranjanja stabilnosti cen).
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry, the following observations can be made.
Poleg tega financiranje javnega sektorja s strani centralne banke zmanjšuje pritisk na davčno disciplino.
Malta’s fiscal deficit has been on a declining path, reflecting, to some extent, temporary measures.
Zato je treba prepoved razlagati široko, da se zagotovi njena dosledna uporaba, za katero veljajo samo določene omejene izjeme, vsebovane v členu 101(2) Pogodbe in Uredbi (ES) št. 3603/93.
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchangerate pressure for the Maltese lira Chart 6 Maltese lira: deviation from ERM II central rate Table 10 Maltese lira: real exchange rate developments Table 11 External developments
2.2.3.2 ZAUPNOSTObveznost varovanja poslovne skrivnosti, ki velja za zaposlene ECB in NCB na podlagi člena 38 Statuta, lahko privede do podobnih določb v statutih NCB ali v zakonodaji države članice.
HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP(b) Inflation forecasts
Primarnost zakonodaje Skupnosti in pravil, sprejetih na njeni podlagi, pomeni tudi, da nacionalni zakoni o dostopu tretjih oseb do dokumentov ne smejo privesti do kršitve ureditve zaupnosti v ESCB.
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Longterm interest rates (LTIRs) 64Chart 7 (a) Longterm interest rate(LTIR) (b) LTIR and HICP inflationdifferentials vis-à-vis the euro area 64
PREPOVED DENARNEGA FINANCIRANJA IN PRIVILEGIRANEGA DOSTOPA
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 58Chart 2 General government gross debt(a) Levels (b) Annual change andunderlying factors 58Table 5 General government gross debt – structural features 58Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change andunderlying factors 59Table 6 General government deficitdebt adjustment 59Chart 4 General government expenditure and revenue 60Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios 60Table 7 General government budgetary position 60Table 8 Projections of the ageinginduced fiscal burden 61
2.2.4.1 PREPOVED DENARNEGA FINANCIRANJAPrepoved denarnega financiranja je določena v členu 101(1) Pogodbe, ki prepoveduje prekoračitve pozitivnega stanja na računu ali druge oblike kreditov pri ECB ali NCB držav članic v korist institucij ali organov Skupnosti, institucionalnih enot centralne, regionalne ali lokalne ravni države ter drugih oseb javnega prava ali v korist javnih podjetij držav članic;
Source: European Commission (Eurostat).
2 OKVIR ZA ANALIZO nacionalne zakonodaje na podlagi člena 105(4) Pogodbe9.
Table 2 Measures of inflation and related indicators
FINANČNA PODPORA KREDITNIM IN/ALI FINANČNIM INSTITUCIJAMNacionalna zakonodaja, ki predvideva, da NCB financira kreditne institucije, razen v povezavi
Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessedfood and energy CPI CPI excluding changes inindirect taxes Private consumption deflator
Če pa nacionalni pravni predpisi odražajo te neposredno uporabljive določbe Skupnosti, ne smejo ožiti področja uporabe prepovedi denarnega financiranja ali razširjati izjem, ki veljajo po zakonodaji Skupnosti.
GDP deflator Producer prices 1)Related indicators Real GDP growth
FINANCIRANJE JAVNEGA SEKTORJA ALI OBVEZNOSTI JAVNEGA SEKTORJA DO TRETJIH OSEBNacionalna zakonodaja ne sme zahtevati, da NCB financira bodisi opravljanje funkcij drugih organov javnega sektorja bodisi obveznosti javnega sektorja do tretjih strani.
Comparative price levels(euro area = 100)
Na primer, nacionalni zakoni, ki dovoljujejo ali zahtevajo, da NCB financira sodne ali parasodne organe, ki so neodvisni od NCB in delujejo kot podaljšek države, so nezdružljivi s prepovedjo denarnega financiranja.
Unit labour costs, whole economy Compensation per employee,whole economy Labour productivity,whole economy Imports of goods andservices deflator Nominal effective exchange rate 5)
PREVZEM ODGOVORNOSTI JAVNEGA SEKTORJANacionalna zakonodaja, ki zahteva, da NCB prevzame odgovornosti prej neodvisnega javnega organa zaradi nacionalne reorganizacije nekaterih nalog in dolžnosti (na primer v smislu prenosa nekaterih nadzornih nalog, ki jih je prej opravljala država ali neodvisne javne oblasti ali organi, na NCB), ne da bi bila NCB ločena od finančnih obveznosti, ki izhajajo iz prejšnjih dejavnosti teh prej neodvisnih javnih organov, je nezdružljiva s prepovedjo denarnega financiranja.
Sources: European Commission (Eurostat), national data (CPI, residential property prices, CPI excluding changes in indirect taxes, money supply and lending from banks) and European Commission (output gap).1) Total industry excluding construction, domestic sales.2) PPS stands for purchasing power standards.3) Percentage of potential GDP.
ECBKonvergenčno poročilomaj 2007
HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months, annualised rate, seasonally adjusted
ENOTEN ZAPIS EURA z nalogami centralnega bančništva (kot so operacije denarne politike, plačilnih sistemov ali začasne podpore likvidnosti), zlasti da podpira nesolventne kreditne in/ali druge finančne institucije, je nezdružljiva s prepovedjo denarnega financiranja.
Sources: European Commission (Eurostat) and ECB calculations.
Euro je enotna valuta držav članic, ki so jo sprejele.
CPI, IMF (April 2007) CPI, Consensus Economics
FINANČNA PODPORA ZA SISTEME ZAVAROVANJA VLOG IN ZA ODŠKODNINSKE SHEME ZA VLAGATELJE
Sources: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.1) Malta is not an OECD member.
Direktiva o sistemih zajamčenih vlog10in Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje11 določata, da morajo stroške financiranja sistemov zajamčenih vlog in odškodninskih shem za vlagatelje nositi kreditne institucije oziroma investicijska podjetja sama.
General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Evropski svet je na zasedanju v Madridu 15. in 16. decembra 1995 sklenil, da je „euro izbran za ime evropske valute”, da „mora biti ime … isto v vseh uradnih jezikih Evropske unije ob upoštevanju obstoja različnih abeced” in da „bo posebno ime euro uporabljeno namesto generičnega izraza „ECU”, ki se uporablja v Pogodbi in označuje enoto evropske valute”.
General government gross debt Reference value
Končno je Evropski svet sklenil naslednje: „Vlade petnajstih držav članic so dosegle skupni dogovor, da je ta odločitev dokončno sprejeta razlaga ustreznih določb Pogodbe.”
Sources: European Commission and ECB calculations.1) European Commission projections.2) A positive (negative) sign indicates that the government deficit is lower (higher) than investment expenditure.
Ta nedvoumen in dokončen dogovor voditeljev držav in vlad držav članic je bil potrjen v vseh pravnih aktih Skupnosti, ki se sklicujejo na euro in vedno uporabljajo enotni zapis v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
(b) Annual change and underlying factors(percentage points of GDP)
Posebej pomembno je dejstvo, da se je enotni zapis eura, dogovorjen med državami članicami, ohranil v denarni zakonodaji Skupnosti.13Nedavno sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 2169/2005 z dne 21. decembra 2005 o spremembi Uredbe (ES)
(a) Levels(as a percentage of GDP) primary balancegrowth/interest rate differentialdeficit-debt adjustmentchange in debt-to-GDP ratio
Poleg tega se pravila NCB o mobilizaciji ali zastavi dolžniških instrumentov ne smejo uporabiti tako, da se zaobide prepoved privilegiranega dostopa.12Zakonodaje držav članic na tem področju ne smejo vzpostaviti takšnega privilegiranega dostopa.
Net acquisitions (+)/net sales (-)of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of generalgovernment debt Foreign exchange holding
22).12 Glej člen 3(2) in uvodno izjavo 10 Uredbe Sveta (ES) št. 3604/93 z dne 13. decembra 1993 o opredelitvi pojmov za uporabo prepovedi privilegiranega dostopa iz člena 104a (zdaj člena 102) Pogodbe (UL L 332, 31.12.1993, str.
Other changes in general government debt 3)
4).13 Glej Uredbo Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem eura (UL L 162, 19. 6. 1997, str.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding. Interest payable as reported under the excessive deficit procedure.
1) in Uredbo Sveta (ES) št. 2866/98 z dne 31. decembra 1998 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejemajo euro (UL L 359, 31. 12. 1998, str.
Balance of payments Current account and capital account balance 1)
1), ki so bile vse spremenjene leta 2000 zaradi uvedbe eura v Grčiji; glej tudi pravne akte, ki jih je sprejela Skupnost v zvezi z eurokovanci v letih 1998 in 1999.
Current account balance Capital account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Combined direct and portfolio investment balance 1)Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance
To poročilo se osredotoča na združljivost nacionalne zakonodaje, ki so jo sprejele NCB, in statutov NCB s prepovedjo privilegiranega dostopa iz Pogodbe.
Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position External trade Exports of goods to the euro area 2)
Vendar pa to poročilo ne posega v oceno, ali se zakoni in drugi predpisi v državah članicah pod pretvezo načel skrbnega in varnega poslovanja uporabljajo tako, da se zaobide prepoved privilegiranega dostopa.
Imports of goods from the euro area 2)
Takšna ocena presega okvir tega poročila.
The data refers to the euro area excluding Slovenia.3) As a percentage of total exports/imports.
ECBKonvergenčno poročilomaj 2007
The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis.
Prvič, Uredba (ES) št. 974/98 v vseh jezikovnih različicah določa, da „je „euro” izbran za ime evropske valute”.
It is published for all Member States by the European Commission (Eurostat).4The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999.
Drugič, vse jezikovne različice Uredbe (ES) št. 2169/2005 se sklicujejo na „euro”.
Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty
prilagoditi, da se zagotovi združljivost s Pogodbo in Statutom, kar zadeva naloge, povezane z Eurosistemom.
The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex.
Da bi bila nacionalna zakonodaja skladna s členom 109 Pogodbe, jo je treba prilagoditi, da zagotavlja svojo združljivost od datuma ustanovitve ESCB (kar zadeva Švedsko) in od 1. maja 2004 (kar zadeva države članice, ki so se pridružile EU na navedeni datum).
It refers to some institutional features of the NSIs concerned, and provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and on the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process.
Vendar pa lahko zakonske zahteve v zvezi s polno pravno integracijo NCB v Eurosistem začnejo veljati šele v trenutku, ko začne veljati navedena polnopravna integracija, tj. na datum, ko država članica z odstopanjem sprejme euro.
INSTITUTIONAL FEATURES RELATING TO THE QUALITY OF THE STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONVERGENCE PROCESS
Leta 2003 so vse države članice ratificirale Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad z dne 21. marca 2003 o spremembi člena 10.2 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke15, v katerem je še enkrat, tokrat v pravnem aktu, ki se nanaša na primarno zakonodajo, ime enotne valute zapisano enako v vseh jezikovnih različicah.
Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat.
To nedvoumno in dokončno stališče držav članic je zavezujoče tudi za države članice z odstopanjem.
These include relevance, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, coherence and comparability, and accessibility and clarity. See http://epp.eurostat.cec.eu.int (April 2007).Information on the institutional set-up of NSIs has been taken from their websites (April 2007).For details on methodological aspects of the HICP, see “Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) – A Short Guide for Users”, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 2004.
Člen 5(3) Akta o pogojih pristopa določa, da so „nove države članice […] v zvezi z izjavami ali resolucijami ali drugimi stališči Evropskega sveta ali Sveta in v zvezi s tistimi, ki zadevajo Skupnost ali Unijo in ki so jih države članice sprejele v medsebojnem soglasju, v enakem položaju kakor sedanje države članice; ustrezno bodo spoštovale načela in smernice, izhajajoče iz omenjenih izjav, resolucij ali drugih stališč, ter sprejele ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev njihovega izvajanja”.
The Head of the NSI is appointed by the Public Service Commission. The appointment is permanent.
Glavna področja, obravnavana v tem poročilu, so tista, na katerih bi zakonske določbe lahko ovirale skladnost NCB z zahtevami Eurosistema.
According to Section 10 of the Malta Statistics Authority Act, statistics are based on reliability, objectivity, relevance, statistical confidentiality, transparency, specificity, proportionality and impartiality.
To vključuje določbe, ki bi lahko preprečile udeležbo NCB pri izvajanju enotne denarne politike, kot jo opredelijo organi odločanja ECB, ali ovirale guvernerja pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti, ki jih ima kot član Sveta ECB, ali ki ne spoštujejo posebnih pravic ECB.
The Head of the NSI is appointed by the Statistics Authority Board after having consulted the Ministry of Finance.
Razlikuje se med: cilji ekonomske politike; nalogami; finančnimi določbami; politiko deviznega tečaja; in mednarodnim sodelovanjem.
The term of office is fixed (three years; reappointment is possible).
Nazadnje so navedena še druga področja, na katerih bi bila lahko potrebna prilagoditev statutov NCB.
The NSI is a government office under the supervision of the Ministry of Finance. It has a degree of budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget.
Na podlagi teh preudarkov in z vidika izključne pristojnosti Skupnosti, da določi ime enotne valute, so vsa odstopanja od tega pravila nezdružljiva s Pogodbo in bi morala biti odpravljena.
The Statistics Authority Act determines the main principles of data collection.
Medtem ko to načelo velja za vse vrste nacionalne zakonodaje, se ocena v poglavjih po državah osredotoča na statute NCB in na zakone o prehodu na euro.
The Statistics Law determines the main principles of data collection.
2.2.6.1 CILJI EKONOMSKE POLITIKEPolna integracija NCB v Eurosistem zahteva, da so njeni statutarni cilji združljivi s cilji ESCB, kot je določeno v členu 2 Statuta.