natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New focus on research, innovation and risk prevention.
Novo osredotočenje na raziskave, inovacije in lokalnih gospodarstev lokalnih gospodarstev preprečevanje tveganj.
Growth through cross-border cooperation
preprečevanje tveganj.
EUR 283 853 million
Teritorialno sodelovanje
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Financira se iz Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega socialnega sklada razvoj, Evropskega socialnega sklada
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Poudarek na inovacijah in gospodarstvu znanja,
Funded by the European Regional Development Fund.
Rast v okviru čezmejnega sodelovanja in Kohezijskega sklada.
EUR 8 723 million
in Kohezijskega sklada.
Environment and quality of life
Razvijanje čezmejnih aktivnosti, krepitev
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Razvijanje čezmejnih aktivnosti, krepitev storitvami.
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
sodelovanja na gospodarskem in socialnem sodelovanja na gospodarskem in socialnem
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
ki bodo omogočala izmenjavo izkušenj in virov.
EUR 313 050 million (*)
in Evropskega socialnega sklada.
(EUR million)
54 974 milijonov EUR
EUR 2 175 million
54 974 milijonov EUR
Natura 2000: Working together to protect Europe’s natural habitats and to prevent loss of biodiversity.
Varovanje okolja in biotske raznovrstnosti za nas in naše otroke
Sustainable resources, enhanced monitoring
Odhodki, povezani s trgom, in neposredna plačila
European Fisheries Fund: Sustainable exploitation of fisheries, boosting the sector’s competitiveness, protecting the aquatic environment and promoting gender equality in the fisheries sector and coastal fishing areas.
Evropski sklad za ribištvo: Evropski sklad za ribištvo: trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov, pospeševanje konkurenčnosti sektorja, varovanje vodnega okolja ter pospeševanje enakosti med spoloma v ribiškem sektorju in območjih obalnega ribolova.
EUR 4 340 million
4340 milijonov EUR
EUR 96 519 million (*)
96 519 milijonov EUR (*)
Solidarity and management of migration * flows
Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov
Working together for better management of migration flows into the EU.
Skupna prizadevanja za boljše upravljanje migracijskih tokov v EU.
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Obsežno pravosodno sodelovanje v„kazenskih“ ter„civilnih in gospodarskih“ zadevah, spoštovanje temeljnih pravic, boj proti nasilju in preprečevanje uporabe drog.
EUR 1 820 million
1820 milijonov EUR
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Boj proti nasilju (Daphne): 117 milijonov EUR
Drugs prevention and information: EUR 21 million
Preprečevanje uporabe drog in obveščanje o drogah: 21 milijonov EUR
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Temeljne pravice in državljanstvo: 97 milijonov EUR
Criminal justice: EUR 199 million
Kazensko pravo: 199 milijonov EUR
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav: vključevanje zakonitih priseljencev v življenje v državi gostiteljici EU.
EUR 825 million
825 milijonov EUR
Security and safeguarding liberties
Civilno pravo: 109 milijonov EUR
Freedom, security and justice
Učinkovito sodelovanje v boju proti terorizmu, organiziranemu in splošnemu
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and general crime, provision of intelligence on a European scale in order to promote secure societies based on the rule of law.
Svoboda, varnost in pravica kriminalu, zagotavljanje obveščevalnih podatkov na evropski ravni k
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism. EUR 139 million
Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma: 139 milijonov EUR
Prevention of and fight against crime. EUR 606 million
Preprečevanje kriminala in boj proti njemu: 606 milijonov EUR
Consumer protection:
Varstvo potrošnikov
Sharing and promoting European culture,
Krepitev sodelovanja evropskih umetnikov, kulturnih izvajalcev in instituticij na področju kulture.
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Razširjanje in spodbujanje evropske kulture, graditev solidarnosti …
Promoting active participation of young people in civic society, enhacing solidarity and intercultural dialogue.EUR 885 million
885 milijonov EUR
EUR 157 million
157 milijonov EUR
Media 2007:
Mediji 2007
Civil protection:
Civilna zaščita
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Varovanje državljanov pred nevarnostmi in tveganji, na katere posamezniki ne morejo vplivati.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013)
322 milijonov EUR (2008–2013) 2008–2013)
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Zagotovitev boljšega in hitrejšega odziva v primeru večjih nesreč.
Promoting mutual knowledge and understanding with the objective of preserving and enhancing European cultural diversity and audiovisual heritage.
Spodbujanje medsebojnega poznavanja in razumevanja z namenom ohranjanja in krepitve evropske kulturne raznolikosti in avdiovizualne dediščine.
Europe for citizens:
Evropa za državljane
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Prizadevanje za medkulturni dialog in medsebojno razumevanje, komuniciranje z državljani EU in spodbujanje državljanske udeležbe.
EUR 215 million
215 milijonov EUR
EUR 11 622 million
11 622 milijonov EUR
In our neighbourhood
V naši soseščini
Special needs, special responses
Posebne potrebe, posebni odzivi
European neighbourhood and partnership:
Evropsko sosedstvo in partnerstvo
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south. Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Odziv na krize in dolgoročne izzive z vidika stabilnosti in varnosti, vključno z vprašanji, kot so jedrska varnost in neširjenje jedrskega orožja, boj proti nedovoljeni trgovini, organiziranemu kriminalu in terorizmu.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Zagotavljanje stabilnosti, varnosti in blaginje v soseščini EU s tesnejšim sodelovanjem med EU in njenimi sosedami na vzhodu in jugu. Dobro upravljanje, gospodarski in družbeni razvoj, izboljšanje okoljskih pogojev.
EUR 1 820 million
1 820 milijonov EUR
EUR 12 356 million
12 356milijonov EUR
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
Pomoč v hrani, pomoč razseljenim osebam, podpora za sanacijo v pomoč žrtvam naravnih nesreč.
EUR 5 901 million
5 901 milijonov EUR
EUR 17 298 million
17 298 milijonov EUR
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
Večji poudarek na izvajanju strategije o orožju za množično uničevanje ter razširitvi dejavnosti za reševanje sporov in stabilizacijo.
EUR 2 066 million
2 066 milijonov EUR
European Development Fund
Na voljo tudi:
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Sodelovanje za gospodarski, kulturni in socialni razvoj afriških, karibskih in pacifiških držav.
EUR 22.7 billion for 2008–2013
22,7 milijarde EUR za obdobje 2008–2013
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the nancial framework or the annual budgets.
Evropski razvojni sklad, ki ga upravlja Komisija, financirajo neposredno države EU in ni vključen v finančni okvir ali letne proračune.
Expenditure ceilings per heading
Zgornje meje odhodkov po razdelkih
(EUR million, current prices)(
(v milijonih EUR, v tekočih cenah) (
Payment appropriations (
Odobritve plačil (
), % of GNI (
) kot % BND (
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
Finančni okvir se lahko s skupnim dogovorom institucij po potrebi spremeni.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Vsi zneski v tej publikaciji so izraženi v tekočih cenah. Zaradi pričakovane inflacije v obdobju 2007–2013 so se države EU dogovorile, da bodo prilagodile zgornje meje finančnega okvira
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
(ki so izražene v cenah za leto 2004), in sicer tako, da bodo za leta od 2004 do 2013 uporabile 2-odstotni deflator cen.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
(3) Ocene temeljijo na napovedih bruto nacionalnega dohodka (BND), pripravljenih spomladi 2009.(4) Brez pokojninskih prispevkov uslužbencev.
More funds, stable contributions
Več sredstev, stalni prispevki
Long-term evolution of the nancial framework:
Dolgoročni razvoj finančnega okvira
Total amounts — Financial framework (EUR million)
Finančni okvir skupaj – absolutna vrednost
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Splošna zgornja meja – finančni okvir (v odstotkih BND)
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
Sredstva iz naslova BND – 76 %
VAT-based resource — 11%
Sredstva iz naslova DDV – 11 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Carina, kmetijske dajatve, prelevmani na sladkor – 12 %
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Drugo (davki osebja EU, prispevki držav, ki niso članice EU, določeni programi EU, denarne kazni podjetij, ki kršijo konkurenčne ali druge zakone itd.) – 1 %
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
Države EU prispevajo več ali manj sorazmerno s svojo državno blaginjo. Vendar pa imajo Združeno kraljestvo, Nizozemska, Nemčija, Avstrija in Švedska zaradi nekaterih prilagoditev več koristi pri izračunu svojih prispevkov kot druge države.
(Based on estimates for 2010)
(Na podlagi ocen za leto 2010)
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Od ' finančnega okvira do dejanske porabe sredstev
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Večletni finančni okvir določa skupne in letne zgornje meje za glavne kategorije porabe sredstev proračuna EU, imenovane „razdelki“.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Viri, dodeljeni posameznemu programu, se določijo v skladu s skupnimi zgornjimi mejami, določenimi v finančnem okviru.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Zneski, ki jih odobrita Svet in Parlament, se porabijo v skladu s pravili, ki jih določajo finančna uredba in posebna pravila vsakega programa.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Letni proračuni, upoštevajoč zgornje meje, določene v finančnem okviru, razporedijo vire EU po različnih postavkah in politikah.
Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Letne odobritve so zaključene in pravno zavezujoče šele, ko Svet in Parlament uradno potrdita letni proračun.
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Europe Direct je služba, ki vam pomaga najti odgovore na vprašanja o Evropski uniji.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Pripombe in komentarje v zvezi z brošuro lahko pošljete na naslednji elektronski naslov:budget@ec.europa.eu
For more information on the EU budget and nancial programming:
Dodatne informacije o proračunu EU in finančnem načrtovanju:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne omogočajo dostopa do številk 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
Proračun EU: http://ec.europa.eu/budget (na voljo v angleškem, francoskem in nemškem jeziku)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Dostop do njih je mogoč prek strežnika Europa (http://europa.eu).
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Evropska komisija, Generalni direktorat za proračun: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2010 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Germany TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Budget 2011
Proračun EU za leto 2011 v številkah
Change from 2010
Sprememba glede na 2010
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Ocena odhodkov za politike EU(v milijardah EUR)
Competitiveness, including:Education and training Research
Konkurenčnost, od tega:Izobraževanje in usposabljanje Raziskave
The EU is dedicated to improving the employment situation of young Europeans and to mobilising their creative potential.
EU se zavzema za izboljšanje zaposlitvenih možnosti mladih Evropejcev in za mobilizacijo njihovega kreativnega potenciala.
To this end, a wide range of concrete initiatives has been set up, financed by the EU budget:
V ta namen je bil vzpostavljen širok izbor konkretnih pobud, ki se financirajo iz proračuna EU:
Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda
Konkurenčnost in inovacije Prometna in energetska omrežja Agenda o socialni politiki
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
• V okviru programa Vseživljenjsko učenje je na voljo 1,2 milijarde EUR za več kot 290 000 posameznih štipendij, ki udeležencem omogočajo delo in izobraževanje v tujini.
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Če želite sodelovati, se pozanimajte pri svoji nacionalni agenciji: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Kohezija, od tega: Konvergenca Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje Teritorialno sodelovanje
• The ‘Youth in action’ programme provides EUR 130 million for over 120 000 participants in schemes including youth exchanges and intercultural democracy projects, and for over
• Program Mladi in mobilnost zagotavlja 130 milijonov EUR za več kot 120 000 udeležencev, ki lahko med drugim sodelujejo v programih izmenjave mladih ter v medkulturnih projektih, pa tudi za več kot 5 300 sodelujočih v Evropski prostovoljni službi.
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Če želite sodelovati, se pozanimajte pri svoji nacionalni agenciji:http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Natural resources Environment Agricultural expenditure and direct aid Rural development Fisheries
Naravni viri Okolje Kmetijski odhodki in neposredne pomoči Razvoj podeželja Ribištvo
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
• Erasmus za mlade podjetnike daje na voljo 2 milijona EUR za več kot 1 200 partnerstev med mladimi podjetniki in uveljavljenimi podjetji.
To take part, contact your local contact point:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Če želite sodelovati, se pozanimajte pri svoji nacionalni agenciji:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Citizenship, includingculture, media, public health and consumer protection
Državljanstvo, vključno s kulturo, mediji, javnim zdravjem in varstvom potrošnikov
Agriculture: direct aid and marketrelated expenditure
Kmetijstvo: neposredne pomoči in odhodki, povezani s trgom
A new hub for female entrepreneurs
0,3 % ter s a
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
(1) Brez energetskih projektov, kar naj bi pripomoglo h gospodarskemu okrevanju.(2) Znižanje zaradi zmanjšanja dodelitev tako imenovanim regijam postopnega uvajanja, ki so bile upravičene do sredstev v okviru Cilja 1
3) Excluding the amounts allocated in 2010 from the Solidarity Fund.4) Including emergency aid reserve.
Razvoj podeželja med letoma 2000 in 2006.
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund.
Slovenija je ena izmed partneric v projektu SoNorA, katerega cilj je boljša povezava med Jadranskim in Baltskim morjem.
The project will involve the development of a 2 010 m2 state-of-the-art facility, which will provide incubation space for 70 new women’s enterprises and create a research and knowledge centre to support them.
S projektom, ki bo iz Evropskega sklada za regionalni razvoj prejel 5,5 milijona EUR, se bo izboljšal dostop držav, ki nimajo obalnega pasu, do evropskih morskih pristanišč ter spodbujala intermodalnost cestnega, železniškega in morskega prometa.
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Kohezija in konkurenčnost za rast in zaposlovanje
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Enotna stopnja, ki se uporablja za davek na dodano vrednost (DDV) vseh držav EU
For more information http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Več informacij o proračunu EU je na voljo nahttp://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
A uniform rate applied to gross national income of EU countries
Enotna stopnja, ki se uporablja za bruto nacionalni dohodek držav EU
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2011
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropska unija, 2011 Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Drugo: prispevki uslužbencev EU, neporabljeni zneski iz prejšnjih let, globe podjetjem, ki kršijo konkurenčno ali drugo zakonodajo
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Več informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu (http://europa.eu)
Photo credits
Fotografije
Pages: PhotoAlto; F1online; European Union.
Ostale strani: PhotoAlto; F1online; Evropska unija.
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
ZELENA RAST IN EVROPA, GOSPODARNA Z VIRI
RECORD HIGH: EUR 64.5 BILLION TO SPUR EUROPE’S ECONOMY
REKORDNI ZNESEK: 64,5 MILIJARDE EUR V SPODBUDO EVROPSKEMU GOSPODARSTVU
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
EU KOT GLOBALNI AKTER
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
V okviru instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI) je na voljo 2,6 milijarde EUR za osnovne potrebe ljudi iz 47 držav v razvoju v Latinski Ameriki, Aziji in osrednji Aziji, zalivski regiji in južni Afriki.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
V primeru humanitarne krize bo iz naslova humanitarne pomoči na voljo 825 milijonov EUR za pomoč milijonom ljudi, ki jih prizadenejo naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
Konkurenčnost USTVARJANJE DELOVNIH MEST IN SPODBUJANJE
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Evropski sklad za ribištvo daje na voljo 658 milijonov EUR za spodbujanje konkurenčnosti in trajnosti evropskega ribištva ter zagotavljanje sprejemljivih cen ribiških proizvodov za potrošnike.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Državam vzhodne Evrope, južnega Kavkaza in južnega Sredozemlja, ki mejijo na EU, je namenjene 1,8 milijarde EUR v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI), ki spodbuja dobro upravljanje ter pravičen družbeni in gospodarski razvoj.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Sedmi okvirni program za raziskave (7OP) prispeva 8,6 milijarde EUR za skupine raziskovalcev in podjetij, ki na evropski ravni razrešujejo poglavitne družbene izzive, kot so podnebne spremembe in staranje prebivalstva.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Poleg tega program LIFE+ namenja 333 milijonov EUR za projekte na področju gospodarjenja z odpadki, onesnaženja zraka in izgube biotske raznovrstnosti.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) daje na voljo 1,6 milijarde EUR za podporo državam kandidatkam EU (Hrvaška, Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) ter potencialnim državam kandidatkam, ki se usklajujejo z evropskimi standardi in politikami.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Vseevropska prometna in energetska omrežja prejmejo 1,5 milijarde EUR, da bodo lahko zagotovila varnejši, učinkovitejši in okolju prijaznejši prevoz oseb, blaga, storitev in energije.