natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the contributions of the participants will be taken into account by the Commission, with a view to drawing up regulatory proposals designed to act on the main elements of the reform.
Glede konvergence sta se mnenji uskladili na tem, da je najpomembnejša podpora regij desetih novih držav članic Evropske unije z zamudo v razvoju, ki bodo porabile 60% finančnih virov, ki služijo v ta namen.
There will be five such proposals: a general regulation on the Funds, three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations and a regulation on a legal cooperation instrument. The Commission will examine these texts in July.
Cilj mora biti konstanten, če gre za politiko sposobnosti konkurence in zaposlenosti med regijami na področju finančne ureditve v politiki edinosti: delež na 18% finančnih skladov, ki so temu namenjeni se smatra za minimum, ki mora omogočiti ostalim regijam Evropske unije, da dosežejo cilj in prioritete določene v Lizboni.
• First, there is strong backing for the Commission’s proposed financial approach, deemed to be fair and reasonable in dividing the effort between convergence, on the one hand, and regional competitiveness and employment, on the other.
Vse prispevke udeležencev tega foruma bo evropska unija preudarila z namenom obdelave predlogov namenjenih za razjasnitev in obrazložitev stališč in smer reforme.
On the convergence side, there is clear support for the priority awarded to regions lagging behind in development in the 10 new Member States, which will receive 60 % of the funds.
Teh predlogov je približno pet: splošni predlog o skladih, tri predlogi PEDER, FSE in Sklad enotnosti in predlog za rešitev pravnega pripomočka sodelovanja. Evropska komisija bo te tekste analizirala julija.
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
Sicer pa akcija «Open Days» oz. Dnevi odprtih vrat, ki so organizirani od 27. do 30. septembra DG DG REGIO, Svet za regije in predstavniki posameznih regij v Bruslju, bo omogočila kontrolo nadaljnjega dialoga o vodenju in nadaljnji prihodnosti politike enotnosti.
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
Teksti zapisani na Forumu so na razpolago na naslovu: http://
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
• Po drugi strani se pojavlja manjšinsko stališče nekaterih držav članic Evropske unije, ki se domnevajo, da bi se politika enotnosti morala omejiti samo na trud za konvergenco, predvsem pa za nove države članice Evropske unije.
This is not the view of their regions, however.
To pa zdaleč ni stališče njihovih regij.
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
Nujno mora priti do pogajanj med državno in regijsko stopnjo v posameznih državah članicah EU, da bi bilo mogoče ustvariti celovito koncepcijo in definirati novi način reševanja te problematike.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Oglejte si spletno stran Inforegio, da si ustvarite kompletno sliko o evropski regijski politiki. Če vas zanimajo najnovejše informacije, obiščite sekcijo“Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_fr.htm
Newsletter July 2004
Informacijsko pismojulij 2004
No 124 en inforegio news
Regionalna politika št.124 sl inforegio news
Committee of the Regions: 317 members and a new address
Odbor regij: 317 članov in nov naslov
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Strukturni skladi: uradni začetek za deset novih držav članic
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
Manj kot dva meseca po širitvi EU je evropska komisija v potrdila programe gospodarskega in socialnega razvoja v okviru strukturnih skladov za pomoč desetim novim državam članicam.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Tako so 23. junija Jacques Barrot, Péter Balázs in ostali člani komisije, odgovorni za področje strukturnih skladov, med slovesnotjo na Svetu skupaj s stalnimi predstavniki deseterice lahko potrdili sprejete odločitve.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
16. in 17. junija se je odvijalo prvo plenarno zasedanje razširjenega Odbora regij.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Od zdaj bo 95 dosedanjih opazovalcev iz 10 novih držav članic Evropske Unije sodelovalo pri delu tega organa kot polnopravni člani.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
S tem se je skupno število članov Odbora povečalo na 317.
A full list of these 95 new members is available at: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Seznam 95 novih članov je na voljo na spletnem naslovu: http://www.cor.eu.int/fr/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html nic.(…) Novi programi bodo prispevali k odpravi velikih razvojnih razlik v razširjeni Evropski Uniji ter spodbudili ozemeljsko integracijo in kohezijo”.
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
Zasedanje je zaznamovala svečana otvoritev novih prostorov Odbora regij, ki sedaj deluje na naslednjem naslovu: 101 Rue Belliard, B-1040 Bruxelles. Tel.: (32-2) 282 2211 - Fax (32-2) 282 2325.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Med slovesnostjo je Jacques Barrot dejal “to je zgodovinski dan tako za ljudi kot regije novih držav čla-
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
«Odprti dnevi 2004»: dnevi odprtih vrat na temo regionalnega razvoja v Bruslju
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
Generalni direktorat za regionalno politiko in Odbor regij v sodelovanju z več kot 60 predstavništvi regij in lokalnih skupnosti v Bruslju prirejajo dneve odprtih vrat na temo «Pospeševanje regionalega razvoja», ki bodo 27., 28., 29. in 30. septembra.
information and transparency; specific development issues.
zacija in transparentnost in ostale, bolj specifične teme.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Odbor regij, ki se je 16. in 17. junija zbral na plenarnem zasedanju, je razpravljal o Tretjem poročilu o koheziji.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Ob tej priložnosti je Thom De Graaf, podpredsednik nizozemske vlade, predstavil prednostne naloge novega predsedstva Unije na področju regionalnega razvoja.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared.
Nizozemski minister je poudaril urbano dimenzijo Evrope: «mesta so gibalo gospodarskega in regionalnega razvoja Evrope, zato so bistvena za okrepitev evropske konkurenčnosti».
Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Thom De Graaf je predstavil namero predsedstva o izvedbi študije o «oblikovanju evropske politike mest».
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
Med odprtimi dnevi bodo nadaljevali razpravo o vodenju in prihodnosti kohezijske politike. Omenjena razprava je bila sprožena februarja 2004, ko je komisija sprejela Tretje poročilo o ekonomski in socialni koheziji v EU.
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
V okviru «odprtih dni 2004» bodo organizirali 30 interaktivnih delavnic, kjer bo sodelovalo več kot 60 strokovnjakov za regionalno politiko in ki se bodo odvijale na sedežu različnih predstavništev regij v Bruslju.
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Obravnavali bodo vsaj deset tem: sodelovanje med regijami, vodenje programov in izbira projektov, upravljanje kohezijskih skladov, razvoj mest, vodenje regionalnih partnerstev, vrednotenje in monitoring, finančno upravljanje in nadzor, vzpostavitev institucij in kadrov, informati- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
Šesti poziv za zbiranje predlogov o pobudi INTERREG IIIB Severno morje bo trajal od 23. avgusta do 24. septembra letos.
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Posodobljeno dokumentacijo o kandidaturi si boste do 23. avgusta lahko prenesli s spletne strani: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
Finančne odločitve glede šestega poziva za zbiranje predlogov bodo sprejeli na sestanku v Hamburgu decembra 2004.
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Solidarnostni sklad: komisija je dala prvo oceno
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
V svojem poročilu, z dne 26. maja, je komisija podala oceno o delovanju solidarnostnega sklada Evropske Unije za leti 2002 in 2003.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
V tem obdobju je bil ta novi instrument Unije uporabljen osemkrat, in sicer za odpravo posledic naravnih katastrof, ki so jih doživele številne evropske države.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters.
različnih naravnih nesreč.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Zahtevo za pomoč je na sklad naslovila Španija, ki jo je prizadel izliv nafte s tankerja Prestige.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Italija je za pomoč zaprosila dvakrat, najprej zaradi posledic izbruha vulkana Etna in nato zaradi posledic potresa v pokrajinah Molise in Apuliji.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
Portugalska je sredstva solidarnostnega sklada porabila za odpravo posledic gozdnih požarov, ki so poleti 2003 270 000 hektarov gozdov spremenili v pepel.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
Poleti 2002 so katastrofalne poplave prizadele Srednjo Evropo in se pozneje razširile še na jug Francije.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
18. avgusta je bil v Berlinu pod danskim predsedstvom sklican izredni sestanek, na katerem so se zbrali predsedniki držav in vlad prizadetih držav in predstavniki evropske komisije. Vsi so soglašali, da bi bilo na ravni Evropske Unije potrebno ustanoviti solidarnostni instrument, ki bi dopolnjeval ostale instrumente Unije.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Komisija takoj predstavi ustrezen predlog.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Svet pa nato sprejme uredbo ((CE) št. 2012/2002, JO L311), z dne 11. novembra 2002, namenjeno hitremu in fleksibilnemu pokrivanju dela škode oz. stroškov, ki jih je državi povzročila katastrofa posebnih razsežnosti.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
Konec leta 2003 zaradi izteka obdobja, ki ga določa poročilo, komisija še ni sprejela končne odločitve o petih zahtevah, prejetih v tem letu.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Medtem se je položaj spremenil, kar bo zajeto v naslednjem poročilu.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
26. maja je (COM(2004) 397 končna verzija) je evropska komisija podala prvo oceno solidarnostnega sklada Evropske Unije za leto 2002 (zadnjih šest tednov leta) in 2003.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Komisija je do sedaj osemkrat uporabila sredstva solidarnostnega sklada in državam prosilkam dodelila finančno pomoč v skupni višini več kot 832 milijonov evrov.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Tako je leta 2002 komisija poravnala škodo zaradi katastrofalnih poplav v Nemčiji, Avstriji, Češki in Franciji.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
V teh poplavah v avgustu 2002 je bilo v Nemčiji prizadetih 337 000 ljudi in več kot 10 000 podjetij, 100 000 ljudi pa je bilo prisiljenih zapustiti svoje domove.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
Katastrofa je definirana kot “velika”, če povzroči neposredno škodo v višini več kot 3 milijarde evrov (v cenah iz leta 2002) ali prizadane več kot 0,6% bruto domačega proizvoda države.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Za kandidiranje za sredstva iz sklada morajo nacionalne vlade zahteve predstaviti v roku 10 tednov po izbruhu naravne nesreče.
Newsletter August 2004
Informacijsko pismoavgust 2004
No 125 en inforegio news
Regionalna politika št.125 sl inforegio news
Cohesion policy 2007–13: the Commission proposals
Kohezijska politika 2007-2013: predlogi komisije
‘Open days 2004’: the website is up and running
«Odpri dnevi 2004»: spletna stran je pripravljena
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007. With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action which is more targeted on the Union’s strategic priorities, more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way which is both simpler and more efficient.
Odbor regij je pripravil spletno stran za obveščanje in poenostavite postopka prijave na dneve odprtih vrat «Open Days 2004», ki jih skupaj organizirajo odbor regij, generalni direktorat za regionalno politiko in dvanajst predstavništev regij in mest v Bruslju.
‘Competitive regions’
Paket uredb vsebuje splošno uredbo, uredbo za vsak vir financiranja (ESRR, ESS, Kohezijski sklad) in povsem nov predlog ustanovitve organov za čezmejno sodelovanje.
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
spevalo k prihodnjima Evropskemu instrumentu sosedstva in partnerstva in Predpristopnemu instrumentu, ki bosta nadomestila sedanje programe PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, ISPA in SAPARD.
The general regulation
Splošna uredba
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
Prispevek skupnosti in povečanje deležev
Here is a brief summary of its key elements.
Sedaj je že znan datum tega seminarja, ki ga v Rovaniemiju (Finska) skupaj organizirata finsko notranje ministrstvo in regija Laponska.
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
Programiranje bo še posebej upoštevalo specifiko naslednjih območij: mesta, kmetijska in ribiška območja, najbolj oddaljene regije, naravno deprivilegirana območja (otoki, gore), področja z nizko poseljenostjo in nekdanja območja z zunanjimi mejami.
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Evropska komisija in nizozemska vlada organizirata 18. in 19. oktobra 2004 v Noordwijku/Leiden (Nizozemska) «City Summit» («mestni vrh»), kjer bodo glavne teme razprave: urbana dimenzija uredb, ki jih komisija predlaga v zvezi s strukturnimi skladi po letu 2006, pobude nizozemske vlade za okrepitev evropskega sodelovanja na področju upravljanja z urbanimi območji, rezultati urbane revizije 2004 in izkušnje ter dobra praksa programov URBAN in omrežja URBACT.
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
> Konvergenca (ESRR, ESS, Kohezijski sklad, 264 milijard evrov, kar predstavlja 78,54% sredstev skladov namesto sedanjih 75%). Cilj Konvergenca je namenjen državam in regijam, kjer bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca ne bo dosegel 75% povprečja v razširjeni EU – takšen bo položaj v večini novih držav članic. Ne glede na to, ali bodo vključene v cilj Konvergenca ali ne, bodo najbolj oddaljene regije prejemale posebno finančno pomoč iz ESRR. Začasna posebna pomoč je predvidena za regije, ki bodo zaradi statističnega učinka širitve presegle 75%. V ta cilj bodo vključene tudi države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND) ne bo presegel 90% povprečja v EU. Sredstva bodo lahko črpale iz kohezijskega sklada. Prispevek skladov k javnim izdatkom bo za vsako prioriteto programov omejen takole: 85% za Kohezijski sklad, 75% za ESRR ali ESS v okviru cilja Konvergenca in izjemomoma do 80% v državah prejemnicah sredstev Kohezijskega sklada; 50% za ESRR in ESS v okviru cilja Konkurenčnost; 75% za ESRR v okviru cilja Sodelovanje; 50% za novo dodatno financiranje najbolj oddaljenih regij (kritje dodatnih stroškov).
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
Za izvedbene programe v najbolj oddaljenih regijah in oddaljenih grških otokih znaša delež prispevka 85%.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
Povečanje deležev je predvideno v naslednih primerih: +10% za ukrepe medregionalnega sodelovanja v okviru ciljev Konvergenca in Konkurenčnost; +5%, v okviru cilja Konkurenčnost, za naravno deprivilegirana območja (otoki, gorata območja), področja z nizko poseljenostjo in nekdanja območja z zunanjimi mejami do 30. aprila 2004.
Strategy, decentralisation, simplification
Strategija, decentralizacija, poenostavitev
While maintaining the basic principles of the implementing mechanism (multiannual programming, partnership, co-financing, evaluation), the proposed reform contains a series of innovations
> Regionalna konkurenčnost in zaposlovanje (ESRR, ESS, 57,9 264 milijard evrov, 17,22% celotnega zneska). Za ostale regije Unije se predlaga dvojni pristop. Po eni strani gre za izboljšanje konkurenčnosti in poslovne privlačnosti regij preko programov za regionalni razvoj (ESRR), po drugi pa, na podlagi evropske strategije zaposlovanja, za izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij in razvoj trga dela, usmerjenega k socialnemu vključevanju preko državnih programov ali ustreznega ozemeljskega nivoja, ki ga financira ESS. Vsa področja, ki v cilj Konvergenca niso zajeta, bodo vključena v cilj Konkurenčnost. Predlagana reforma ohranja osnovne mehanizme izvajanja (večletno programiranje, partnerstvo, sofinanciranje, ocenjevanje), vsebuje pa tudi vrsto novosti, s katerimi naj bi izboljšali učinkovitost kohezijske politike. Le-te so:
> Regional competitiveness and employment (ERDF, ESF; EUR 57.9 billion, 17.22 % of total). A twofold approach is proposed for the rest of the Union. On the one hand, the regional development programmes (ERDF) will strengthen regional competitiveness and attractiveness. On the other, programmes at the national or appropriate territorial level financed by the ESF will promote, on the basis of the European employment strategy, the ability of workers and businesses to adapt to change and the development of job markets which are socially inclusive. All the zones not covered by the convergence objective will be liable to benefit from the competitiveness objective. Page 2
> Evropsko ozemeljsko sodelovanje (ESRR; 13,2 milijard evrov, 3,94% celotnega zneska). Gre za krepitev čezmejnega sodelovanja, sodelovanja na ravni prekodržavnih območij in omrežij sodelovanja ter izmenjavo izkušenj v celotni Uniji. Poleg tega bo čezmejno sodelovanje pri- > Bolj strateški pristop k programiranju, ki bo temeljil na «Strateških usmeritvah Skupnosti za kohezijo» in novih «državnih strategijah», ki so jih predstavile države članice in izbrala komisija. Ti osnovni dokumenti bodo nadomestili sedanje razvojne okvire podpore skupnosti, enotne pro- Page 2