natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungary, part of the explanation for raising naturalisation rates since 1990 are the constitutional reforms that keep in check the Ministry of Interior’s discretionary powers in nationality matters.
Razlogi, zakaj se bodo novi prebivalci verjetneje naturalizirali v državah, ki dovoljujejo večkratno državljanstvo, so pogosto bolj povezani z osebnimi ali pragmatičnimi vezmi z njihovo državo izvora kakor z integracijskim položajem v njihovi državi stalnega prebivališča.
The Ministry should ensure that the President’s decisions on naturalisation are in favour of the applicants who comply with the conditions set down in law.
Priseljenci, stalno prebivajoči v državi, ki dovoljuje večkratno državljanstvo, se lahko naturalizirajo brez vsakršnih stranskih učinkov za svojo širšo družino ali družbene vezi zunaj države.
Administrative procedures can take into account the situation in the country of origin and reduce the required documentation.
Tisti, ki smejo ohraniti svoje prejšnje državljanstvo, ohranijo pomembne pravice do mobilnosti in se izognejo novim, včasih dragim omejitvam glede vizumov in potovanj.
For instance, obtaining documents from the country of origin can be a cumbersome process that comes at a prohibitive cost, involves repeated travel and requires translation and certification by consular officials.
Seveda se bodo osebe z višjim človeškim kapitalom najverjetneje prej odločile za večkratno državljanstvo, kadar je to dovoljeno, na primer priseljenski podjetniki in poslovneži, ki delujejo na področju skupnega razvoja.
Security concerns can make it impossible for persons from certain countries or for stateless persons.
Želja po ohranitvi prejšnjega državljanstva je lahko odvisna tudi od države rojstva.
Flexibility and clear guidelines for exemptions can successfully avoid multiple requests for documents and inter-agency miscommunications that delay procedures and lead to the expiration of documents with a limited validity before a decision can be taken.
Tako je na primer v številnih državah Balkana, Severne Afrike in Bližnjega vzhoda odpoved državljanstvu bodisi nezakonita ali pa povezana z visokimi stroški ter izgubo dednih in premoženjskih pravic.
When certain documents are impossible to obtain, the Directorate of Immigration in Finland will accept a declaration from the applicant as long as it is reliable and coherent.
Na podlagi teh strpnih razvojnih usmeritev poskušajo države rešiti svoje dolgotrajne težave z drugimi političnimi instrumenti.
This flexible approach to documentation, combined with reductions in the level of decision-making, has allowed for processing to begin immediately and decisions to be taken in the space of a few months.
Nedavno razvite mednarodne pravne smernice so odpravile skrbi v zvezi z morebitnimi meddržavnimi spori s tem, da so dale prednost državi stalnega prebivališča.
Where clarifications are needed, the average processing time has dropped from three years in 2003 to two in 2009.
Odprta vprašanja o zvestobi v liberalni demokraciji, pravicah novih in starih državljanov, ki se odločijo izseliti, in kulturnih vplivih se lahko obravnavajo v okviru državljanske vzgoje ter večje interakcije med državljani z večkratnim državljanstvom in brez njega.
In the Netherlands, potential problems with the provision of documents, mainly birth and marriage certificates, are addressed early on, when immigrants first register with the municipality.
Ena od prednosti pravnega in demografskega prizadevanja za dopuščanje večkratnega državljanstva so povečane stopnje naturalizacije v številnih državah članicah EU.
www.ukba.homeoffice.gov.uk/britishcitizenship/applying/checkingservice/#header1
V teh državah odločitev priseljenca, da se naturalizira, nima negativnih stranskih učinkov na njegovo družino, družbene in gospodarske vezi.
The European Convention on Nationality states that processing must be completed in a reasonable time.
Številne države, od Cipra in Francije do Madžarske in Slovaške, pri naturalizaciji od državljanov ne zahtevajo, da se odpovejo svojemu prejšnjemu državljanstvu.
One trend is to set maximum time limits for processing as a benchmark for administrative practice and as a guarantee for applicants.
Belgija, Francija, Irska, Portugalska in Združeno kraljestvo dovolijo prvi generaciji otrok, rojenih v državi, da postanejo dvojni državljani.
Since 2003, Ireland’s Information Commissioner has required the naturalisation procedure to conform to the Freedom of Information Act through the provision of a reasoned decision for a refusal.
Leta 2003 je med finskimi političnimi strankami prišlo do splošnega dogovora, da bo dopuščanje večkratnega državljanstva ohranilo konkurenčnost in dobro povezanost države na mednarodni ravni ter imelo pozitivne učinke na novonastale priseljenske skupnosti na Finskem.
In 2006, the Swedish Migration Board guidelines capped the naturalisation procedure at eight months. Current waiting times for a decision are on average between one to six months.
Cilj, ki ga je Luksemburg opredelil v svojem zakonu z dne 28. oktobra 2008, je prilagoditev državljanskega prava spreminjajočim se razmeram v družbi in okrepitev integracije tujcev, ki so se odločili, da se v tej državi dokončno ustalijo.
Austria, Belgium and the Netherlands have also set maximum procedural durations of under one year.
Če prosilec zaprosi za večkratno državljanstvo, je to znak njegove navezanosti na Luksemburg, njegove pripravljenosti za integracijo in njegovih vezi z lastno državo in kulturo izvora.
Qualifying periods for getting rehabilitated applicants back on track
5.3 Upravni postopki, spodbudni za prihodnje državljane
States possess a legitimate interest in assuring that naturalisation procedures flag up candidates who have been convicted of serious crimes.
Kadar naturalizacija vključuje razna merila in pogoje upravičenosti, je treba rešiti težave, povezane s široko upravno diskrecijo.
One solution has been a “qualifying period” giving a second chance to those convicted of certain crimes.
Prošnje priseljencev in uprava morajo izpolnjevati pogoje, kakor jih predpisuje zakonodaja.
They serve out their sentence like any other felon and then, if they fulfil the conditions, are accepted for nationality after a certain period.
Jasne, podrobne in zavezujoče smernice dobrega upravljanja zagotavljajo, da so javna merila za naturalizacijo hkrati realna merila, ki se uporabljajo v preglednih, hitrih, obvladljivih postopkih ob razumskih stroških.
Administrative discretion can be reduced through fair, transparent, and unambiguous criteria specified in law and methods of calculation linked to specific crimes and sentences.
Tako lahko na primer protidiskriminacijska zakonodaja izrecno zagotovi enako obravnavo vseh prijaviteljev za državljanstvo.
Applicants for naturalisation in Sweden who have committed a criminal offence are eligible after a waiting period. Its length is determined by the severity of the crime and sentence.
Države lahko pojasnjujejo in izvajajo svoje politike tako, da pospešijo postopke za dobrodošlico priseljenskim prosilcem za državljanstvo kot tudi prihodnjim državljanom.
Language and integration conditions that effectively encourage and enable applicants to succeed
Pravila ravnanja pri upravni praksi, spremljanje skladnosti, ocenjevalni mehanizmi ter programi primerjalne analize in medsebojnih pregledov so le nekatera orodja, ki se lahko uporabijo na več upravnih stopnjah.
Most naturalisation procedures find it reasonable to expect that most first-generation applicants, eligible only after several years of residence, have been able to acquire a basic knowledge of one of the common languages of communication in the country.
Odprava široke upravne diskrecije ter zagotavljanje ustreznega vodenja in nadzora povečujejo spoštovanje načela pravne države in učinkovitost postopkov naturalizacije.
The standards and effects of several recently adopted language or integration/citizenship conditions, including courses and tests, would still need to be externally evaluated as to their efficiency and ultimate effectiveness before being confirmed as integration incentives.
V večini držav je naturalizacija diskrecijski postopek. Nemška reforma iz leta 2000 je diskrecijske prakse nadomestila s pravico do pridobitve državljanstva na podlagi priznavanja dejstva, da je naturalizacija v javnem interesu.
Some Member States have adopted these conditions, with the rationale that, the long-term immigration population will be encouraged to improve their language skills and knowledge of public institutions and the political system.
Zvezna in deželna raven sta se dogovorili o skupnih upravnih smernicah in vodili več pogajanj za obravnavo neskladnih regionalnih razlag in praks.
At the same time, others have removed or minimised these very same conditions, viewing them as disincentives for naturalisation that serve other policy goals and have a disproportionate impact on certain groups like those with less education or a lower socioeconomic status.
Tudi v Avstriji so nejasna pravna merila popravili z rednimi srečanji med zveznimi in deželnimi predstavniki in odločbami Upravnega sodišča.
In a first phase, language or integration conditions or tests can be efficiently implemented in ways that have an impact on reducing administrative discretion.
Na Madžarskem lahko dvig stopenj naturalizacije od leta 1990 naprej deloma pojasnimo z ustavnimi reformami, ki stalno preverjajo diskrecijska pooblastila Ministrstva za notranje zadeve pri vprašanjih državljanstva.
They run less of a risk of producing arbitrary, inconsistent or potentially discriminatory applications of the
Ministrstvo mora zagotoviti, da odločbe o naturalizaciji, ki jih sprejme predsednik, koristijo tistim prosilcem, ki izpolnjujejo zakonske pogoje.
law than other more personal or subjective forms of administrative assessment.
V upravnih postopkih se lahko upošteva položaj v državi izvora, s čimer se zmanjša obseg potrebne dokumentacije.
Vague criteria can thus be either removed or replaced with clearer means of assessment to be analysed and debated.
Zaradi varnostnih zadržkov je lahko za osebe iz nekaterih držav ali za osebe brez državljanstva celo neizvedljiv.
Luxembourg’s 24 July 2001 Law replaced wording dating from 1940 that foreigners need to “justify sufficient assimilation,” with “demonstrate sufficient integration.”
Kadar nekaterih dokumentov ni mogoče pridobiti, finski direktorat za priseljevanje sprejme izjavo prosilca, če je le zanesljiva in skladna.
Language tests and civic courses have been formalised and various tools facilitate public access to this information, such as a hotline.
Kjer so potrebna dopolnila, se je povprečen čas obravnave skrajšal s treh let leta 2003 na dve leti leta 2009.
Language assessments have never been a legal requirement in Swedish citizenship Acts and arbitrary assessments in practice has been prohibited since the late 1970s.
Na Nizozemskem se morebitne težave z izdajo dokumentov, zlasti rojstnih in poročnih listov, rešujejo že zgodaj, in sicer ko se priseljenci prvič prijavijo na občini.
The idea to introduce the practice has been repeatedly turned down over broader concerns about integration and justice as well as disagreements about the purpose and standards of an assessment.
V številnih primerih za prošnjo za državljanstvo zadostujeta že potni list in dovoljenje za prebivanje.
In a second phase, the structure of language or citizenship conditions can be introduced in a way that has the effect of increasing or maintaining the number of applications over time and assuring a very high passing rate, which leads to similar or higher acceptance rates.
Služba za preverjanje prošenj za državljanstvo (Nationality Checking Service – NCS) je partnerstvo med skupino za državljanstvo pri Ministrstvu Združenega kraljestva za notranje zadeve (Home Office Nationality Group) in različnimi lokalnimi sveti v Angliji in Walesu.
Focusing on application, passing and acceptance rates can make procedures more efficient and bolster the credibility of the policy.
To zmanjšuje nepotrebne zamude pri postopku prijave za britansko državljanstvo.
They can serve as a benchmark of sustained interest, investment and positive attitudes among immigrants towards naturalisation as an integration pathway.
Pristojni lokalni sveti pri preverjanju, ali so prošnje pravilno izpolnjene in ali so priloženi vsi potrebni podporni dokumenti, zaračunavajo nižjo provizijo kot zasebni odvetniki.
A very high success rate can also be attained through free-of-charge and easily-accessible procedures and preparation materials for self-directed learning, such as study guides and exam copies.
Evropska konvencija o državljanstvu določa, da mora biti obravnava končana v razumnem roku.
Furthermore, designers of tests or courses can draw on commonly agreed standards like the Common European Framework (CEF) for Language Learning.
Ena od možnih rešitev je določanje najdaljših dovoljenih rokov za obravnavo, ki so primerjalno merilo za upravno prakso in jamstvo za prosilce.
Guidelines, reference standards, and related case studies have been developed by the Council of Europe’s Language Policy Division.
Uprave lahko tako namenijo več človeških in finančnih virov za reševanje težav pri naslednjem koraku, kot so odprava zaostankov in obveščanje prosilcev o trenutnem stanju njihove prošnje ter predložitev pisne obrazložitve vsake negativne odločitve.
Applicants for naturalisation in Portugal must provide documentation proving their basic knowledge of the Portuguese language, which can be obtained through an exam certificate.
Leta 2006 so smernice švedske uprave za migracije (Migrationsverket) omejile postopek naturalizacije na osem mesecev.
Any official Portuguese educational institution can issue this exam certificate.
Trenutna čakalna doba za odločbo v povprečju znaša od enega do šest mesecev.
Free, publically-available test models for the language test are also available.
Prav tako so Avstrija, Belgija in Nizozemska najdaljše dovoljeno trajanje postopka omejile na manj kot eno leto.
The Finnish Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers stipulates that any immigrant who is unemployed or receives social benefits is entitled to a personal integration plan, which may include language courses, multicultural courses, an introduction to Finnish life and vocational studies.
Interes države pri zagotavljanju, da se v postopkih naturalizacije opozori na kandidate, ki so bili obsojeni za resna kazniva dejanja, je upravičen. Vendar se v številnih postopkih naturalizacije prejšnja obsodba za hudo kaznivo dejanje šteje kot razlog za avtomatično zavrnitev brez upoštevanja načel rehabilitacije.
Applicants for naturalisation demonstrate language skills through a variety of means, such as a certificate of completion of Finnish elementary school.
Ena od rešitev je uvedba „predpisanega obdobja“, s katerim se omogoči druga priložnost tistim, ki so bili obsojeni za nekatera kazniva dejanja.
www.suomi.fi/suomifi/english/subjects/migration/guidance_for_immigrants_and_integration/index.html
Upravno diskrecijo lahko omejijo poštena, pregledna in nedvoumna merila, ki so določena z zakonom, in metode izračuna, povezane s posameznimi kaznivimi dejanji in kaznimi.
For tests, a high success rate can be ensured through testing in a design phase or pilot project.
Prosilci za naturalizacijo na Švedskem, ki so storili kaznivo dejanje, se lahko obravnavajo po izteku čakalne dobe, katere trajanje se določi na podlagi teže kaznivega dejanja in kazni.
Margins of error are inherent in all testing exercises, so any difficult or incorrect questions will need to be eliminated before public use.
Doba teče od datuma storitve kaznivega dejanja ali, v primeru daljših kazni, od datuma izpustitve na prostost.
At a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
Ta doba pristojnim organom omogoča, da upoštevajo trenutno vedenje posameznega prosilca. Deli stopnjevanega sistema čakalne dobe se uporabljajo na Danskem, Finskem in Norveškem.
People applying for naturalisation in the Netherlands do not have to sit the naturalisation exam if they have resided in the country for eight years at compulsory school age, graduated from universities in the Netherlands or are Dutch-speakers from Surinam and Belgium.
Pri večini postopkov naturalizacije se razumno pričakuje, da je večina prosilcev prve generacije, ki izpolnjujejo pogoje šele po nekaj letih stalnega prebivanja, uspela pridobiti osnovno znanje enega od skupnih jezikov sporazumevanja v državi.
Others are at least partially exempt if they have medical or language/literacy problems.
Uspešnost in končno učinkovitost standardov in učinkov nekaterih nedavno sprejetih jezikovnih pogojev ali pogojev za integracijo/državljanstvo, vključno s tečaji in testi, bi bilo treba oceniti na podlagi zunanjega preverjanja, preden se potrdi, da učinkujejo kot spodbude za integracijo.
A country like Estonia also has built-in exemptions to its citizenship test for people with restricted active legal capacity and extenuating health circumstances.
Nekatere države članice so sprejele te pogoje z utemeljitvijo, da bodo dolgoročne priseljenske prebivalce spodbudili k izboljšanju jezikovnih spretnosti ter poznavanja javnih institucijah in političnega sistema.
In Austria, exemptions are also possible for survivors of the Holocaust, minor children attending primary school, elderly people and for medical reasons.
Istočasno so druge odstranile ali omejile te iste pogoje, saj jih pojmujejo kot dejavnike, ki negativno vplivajo na naturalizacijo, ki služijo drugim političnim ciljem in imajo nesorazmeren vpliv na nekatere skupine, na primer na ljudi z nižjo izobrazbo ali nižjim socialno-ekonomskim statusom.
Beyond the EU’s borders, the Australian government replaced the previously subjective interview format with its first try at a citizenship test in October 2007.
V prvi fazi se lahko z upoštevanjem jezikovnih pogojev, pogojev integracije oziroma z izvajanjem testov učinkovito omejijo diskrecijske pravice upravnih organov.
This is done through knowledge not of Australian trivia, but of what it means to be a citizen—in short, of the ‘Pledge of Commitment’ that applicants make when becoming Australian.
Obiskovanje tečaja oziroma predložitev potrdil ali drugih dokazil o uspešno opravljenem testu je bolj standardizirano, primerljivo in neodvisno od upravnih posegov in učinkovitejše pri obravnavanju velikega števila prošenj.
Test questions and study materials will be written in simpler, clearer English. A streamlined process will open a range of testing methods and exemptions to cater to the needs of disadvantaged and vulnerable people.
Prav tako zmanjšuje tveganje samovoljne, neusklajene ali potencialno diskriminacijske uporabe zakonov, kakršna se lahko pojavi pri drugih, bolj osebnih ali subjektivnih oblikah upravnega ocenjevanja.
A nationally consistent primary school programme on citizenship will also be implemented.
Nejasna merila se tako lahko odpravijo ali nadomestijo z jasnejšimi načini ocenjevanja, ki temeljijo na analizi in dogovoru.
Once efficiency measures have established that any language or citizenship condition has continued to encourage and enable the immigrant population to apply and successfully acquire nationality at the same rate, there can be a final measure of effectiveness.
Luksemburški zakon z dne 24. julija 2001 je nadomestil ubeseditev iz leta 1940, da morajo tujci „dokazati zadostno asimilacijo“, s formulacijo „prikazati zadostno integracijo“.
In the design phase, a longitudinal survey can be conducted with control groups.
Formalizirani so bili jezikovni testi in državljanski tečaji, različna orodja pa omogočajo lažji dostop javnosti do teh informacij, na primer prek brezplačne telefonske linije.
The results will demonstrate whether or not the group that completed this condition saw quantifiable improvements in their participation rates (social, economic, political, etc) and in their self-assessments of their well-being and sense of belonging..
Med razpravami o reformi belgijskega zakonika o državljanstvu (Code de la nationalité belge) iz leta 2000 je bilo ugotovljeno, da je prejšnji test o integraciji le omejeno uporaben za naturalizacijo. „Pripravljenost prosilca za integracijo“ naj bi se ugotovila iz preiskav lokalne policije, kar je pomenilo skrajno subjektivne in neskladne ocene.
These findings can then guide public debates on the intersection between national citizenship and long-term integration.
Zdaj priseljenci dokazujejo svojo pripravljenost za integracijo že s tem, da predložijo prošnjo za naturalizacijo, izrazijo željo postati Belgijci in spoštujejo belgijsko ustavo, zakone in Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
An efficient language or citizenship condition for naturalisation is introduced in a way that continues to encourage applications and implemented in a way that enables applicants to succeed.
Švedski zakoni o državljanstvu ocene jezikovnega znanja niso nikoli predpisovali kot pravne zahteve, arbitrarno ocenjevanje pa je v praksi prepovedano že od poznih sedemdesetih let prejšnjega stoletja.
It is proven to be effective if those completing the condition participate more in social, economic, and political life and report a greater sense of belonging than before.
Zamisel o uvedbi te prakse je bila večkrat zavrnjena zaradi širših pomislekov v zvezi z integracijo in pravičnostjo ter zaradi nesoglasij o namenu in standardih ocenjevanja.
A 2007 pamphlet launched by the UK Lord Goldsmith QC Citizenship Review recommended a longitudinal evaluation of the impact of the new tests and naturalisation requirements on migrant’s journeys to citizenship.
Verjetneje je, da bodo priseljenci vlagali prošnje oziroma še naprej vlagali prošnje z isto pogostnostjo, če so na voljo brezplačni pripravljalni tečaji s potrjeno kakovostjo, ki so dovolj fleksibilni, da izpolnjujejo učne in praktične potrebe prosilcev.
In 2005, the then Commission for Racial Equality published Citizenship and Belonging : what is Britishness ? a report in which British people of many diverse backgrounds were asked to share their thoughts on a shared definition of Britishness.
Država prav tako lahko zagotovi informacije in osebne kupone ali davčne olajšave, tako da so storitve brezplačne oziroma se zanje zahteva le simbolično plačilo. Strokovna potrdila so v nekaterih primerih cenejša in učinkovitejša za prosilce in pristojne organe.
www.justice.gov.uk/reviews/citizenship.htm www.ethnos.co.uk/what_is_britishness_CRE.pdf
Smernice, referenčne standarde in povezane študije primerov je razvil tudi Sektor za jezikovno politiko pri Svetu Evrope.
5.4 From acquisition to active citizenship among old and new citizens
Evropski observatorij o državljanstvu (Eucitac) se financira iz Evropskega sklada za integracijo.
All citizens benefit from information on the advantages of citizenship and the conditions and provisions for eligibility.
Poleg zagotavljanja informacij o standardih, zakonih, politiki in analizi državljanstva bo spletno mesto prikazovalo razpoložljive aktualne uradne statistične podatke o pridobitvi in izgubi državljanstva v 27 državah članicah EU in sosednjih državah.
Immigrants and the public often demonstrate a lack of knowledge about the naturalisation process, reporting that they think it is quite easy in countries where it is actually quite hard and vice-versa.
Statistični podatki iz projekta NATAC, ki so že na voljo, bodo razširjeni z opredelitvijo nacionalnih trendov v številkah in na podlagi primerjav.
Receiving improper information is at the origin of many of the complaints that applicants make to supporting NGOs.
Na Madžarskem je na voljo seznam s testnimi vprašanji in učbenik za ustni izpit iz osnovnega političnega in zgodovinskega znanja.
Authorities, in turn, complain when they receive ineligible or incomplete applications, adding to backlogs.
Kopije se lahko natisnejo z minimalnimi stroški ali pa brezplačno prenesejo s spleta.