natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During monitoring actions onsimplified procedures starting in September 2010 it willbepossibletoassessthecontrol measuresinplaceandtheirimpacton compliance. Best practices will berecom-mended.
Medspremljanjempoenostavljenih postopkov,kisebozačeloseptembra 2010,bo mogočeocenitivzpostavljene kontrolne ukrepein njihov vpliv naskla-dnost.Priporočilesebodonajboljše prakse.
The newrules on simplified pro-cedureshavespecifiedtheactionto be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case ofserious andrepeatedinfringe-ments).
Novi predpisi o poenostavljenih postopkihdoločajoukrepe,kisesprej-mejo v primeru neskladnosti(odvzem ali preklic dovoljenja pri hudihin ponavljajočih kršitvah).
84. fifth indent The Commission willtakeintoaccount the Court’s findings when considering furthersimplificationsforcustoms procedures.
84. peta alinea Komisija bo pri proučevanju dodatnih poenostavitevcarinskih postopkov upoštevala ugotovitve Računskegasodišča.
87. first indent In the course ofitsinspectionthe Commission has had similar observations in thecaseofanumberof Member States andhasaskedthose Member States to amendtheir procedures.
87. prva alinea Opažanja Komisije medinšpekcijskimi pregledi so bila podobna v več državah članicah, zato je te države članice pozvala, najspremenijosvoje postopke.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Komisijaspremlja ukrepe,kisojihspre-jelete države članice.
In orderto protectthe EU’sfinancial and trade policyinterests, Member States are responsiblefor puttingin placeaneffi-cient controlframework.
Da se zavarujejo finančni interesi in interesi trgovinske politike EU, so države članice odgovorne za vzpostavitev učinkovitega kontrolnega okvira.
Thisimpliesthat a minimumnumberofchecksbasedon risk analysis,including a random element, should be made.
To pomeni, daje treba opraviti minimalnoštevilo pregledov na podlagi analizetveganja, vključno z naključnim elementom.
The Commission has,in thecourse ofitsinspections,requested the Member States which do not already carry outasufficient number ofchecks, or do not dosoin asatisfactory manner, totakeremedial action.
Komisijaje med inšpekcijskimipregledipozvaladržave članice, ki še ne izvajajo dovolj preverjanj ali jih ne izvajajo zadovoljivo, naj sprejmejo popravne ukrepe.
87. second indent The reconciliation ofthesimplified with thesupplementarydeclarationwillbe addressed duringthetraining and monitoring actions onsimplified procedures/SASP.
Uporabaoprostitvevsakokratnega obveščanjaoprispetjublagavªokviru postopkahišnegacarinjenjainneob-stoj avtomatiziranih profilovtveganjase bosta obravnavala med usposabljanjiin spremljanjem poenostavljenih postopkov/enotnega pooblastila za poenostavljene postopke.
Best practices will be discussedin the Customs code Committee andrecom-mended.
Najboljše prakse bo obravnaval Odborzacarinskizakonikin se bodo priporočile.
Where the Commission finds shortcomings in the quality and frequency of ex-postauditsitrecommendsthatthe Member States take appropriate meas-uresto addresstheseshortcomings.
Če Komisija ugotovi pomanjkljivosti gledekakovostiinpogostnostinakna-dnihrevizij, priporoči, naj države članice sprejmejoustrezneukrepezaodpravo teh pomanjkljivosti.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
Komisija bo zªzadev-nimi državamičlanicamispremljalatudi ugotovitve Računskega sodišča in potrdila sprejetje zadovoljivih popravnih ukrepov.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90.(a)Komisijaje medinšpekcijskimi pregledi pozvala državečlanice,kiše neizvajajo dovolj preverjanj alijih neizvajajo zadovoljivo, najsprejmejo popravne ukrepe.
90.(c)The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withthe Member States andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
90.(c)Komisijabozdržavamičlanicamispre-mljala ugotovitve Računskegasodiščain potrdilasprejetje zadovoljivih popravnih ukrepov.
The Commission will alsofollow upthe shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are putin place.
Komisija bo tudi spremljala pomanjkljivosti, ki jih je ugotovilo Računsko sodišče, in preverila, aliso bili vzpostavljeni popravni ukrepi.
91. third indent The Commissionis encouragingthe Member Statesto computerisethe processing ofsimplifiedprocedures,includingthe online writing-down oflicences.
91.tretja alinea Komisija spodbuja državečlanice, najza obdelavopodatkovpripoenostavljenih postopkih začnejo uporabljati računalniške sisteme, vključno s spletnim delnim odpisom vrednosti na dovoljenjih.
90. (d) The Commission in the course of its inspectionshasconsistentlyexamined thefrequencyofex-postauditsand, whereshortcomingswerefound,has requestedthe Member States concerned to take remedial action.
90. (d) Komisija je med inšpekcijskimi pregledi dosledno preverjala pogostnost naknadnihrevizijinpriugotovljenih pomanjkljivostih zadevne države članice pozvala, najsprejmejo popravne ukrepe.
It has also followed up the action taken bythe Member States.
Ukrepe, kisojihsprejele državečlanice, jetudispremljala.
Thecontrol of goodssubjectto prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP andfuturecentralised clearanceis beingimproved.
Kontrola blaga,zakateroveljajo prepo-vediinomejitvevskladuspoenosta-vljenimi postopki,enotno dovoljenjeza poenostavljenepostopkeinprihodnje centraliziranocarinjenjeseizboljšujejo.
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted whereseveralrecommendations are proposed such asthe mandatory use ofindi-cators by economic operators whenlodg-ingthe summary entry declaration orthe simplified customs declaration.
Pripravljenjebilosnutekdokumenta (TAXUDC4/0006/2009),kipredlagaveč priporočil, kotje na primer obvezna uporaba kazalnikov za gospodarske subjekte, ki vložijo zbirnik deklaracij ali poenostavljeno carinsko deklaracijo.
91. first indent The Commission will urge Member States toimplement without delaytherecently createdframeworkonsimplified procedures.
91. druga alinea Komisija bo kritično preverila prakso držav članic pri odobritvi oprostitev vsakokratnega obveščanja o prispetju blaga.
The Court’scontrol model will be considered when revising the Customs Audit Guide.
Gledenapraksosmerniceževsebujejo informacijeotemvprašanjuinsebodo letosizboljšale.
91. second indent The Commission will critically review the Member State’s practice of authorising notification waivers. Withregard tothepractice,theguidelinesalready giveinformation onthisissue and will be improvedthis year.
Vprašanjeoprostitevvsakokratnega obveščanja o prispetju blagaje obravnavano v vprašalniku o spremljanjuin se bo proučilo medspremljanjem.
91. fourth indent The Commission is inviting Member Statesto enhancetrainingfortraders.
91. četrta alinea Komisija poziva države članice, naj okrepijousposabljanjezagospodarske subjekte.
To giveanexample,trainingonsimplified procedures/SASPis alreadytaking place underthe Customs 2013 Programme(see boxreplyto observation VII, 2nd and 6th indents).Some Member States take this opportunitytoinvitetradersto partici-pateinthesetraining actions.
Kot primer navajamo usposabljanje o poenostavljenih postopkih/ enotnem dovoljenju za poenostavljene postopke, ki se že izvaja v okviru programa Carina 2013 (glej odgovor na opažanje VII, 2. in 6. alinea).
The notification waiverissueis addressed inthe monitoring questionnaire and will beconsideredduringthemonitoring actions.
Nekatere države članicesoizkoristileto priložnost in gospodarskesubjekte pozvale, najse udeležijoteh usposabljanj.
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurementandbenchmarking exercises between Member States in ordertoenhancecontrolpracticesfor simplified procedures.
Če je Komisija med inšpekcijskimi pregledi ugotovila prekomerno uporabo „večje poenostavitve“,je zadevne države članice pozvala,naj pregledajoinspre-menijosvoje postopke.
Inthecourseofitsinspectionswhere ithasfoundextensiveuseofthe‘super simplification ’, the Commission has askedthose Member Statestoreview and amendtheir procedures.
91. peta alinea Komisija spodbuja merjenje uspešnosti in primerjavo med državami članicami zaradi okrepitve prakse za kontrolo po enostavljenih postopkov.
Forreliableeconomicoperators,the modernised Customs Code provides for further simplifications(self assessment — Article 116 MCC).
Posodobljenicarinskizakonikpredvi-deva dodatne poenostavitve za zanesljive gospodarske subjekte (samoocenjevanje ª – člen 116 posodobljenega carinskega zakonika).
Special Report No 1/2010Are simplied customs procedures for imports eectively controlled?
Posebno poročilo št. 1/2010Ali se poenostavljeni carinski postopki za uvoz uspešno kontrolirajo?
• • at the European Commission’s representations or delegations.
• • na predstavništvih ali delegacijah Evropske unije.
SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS ARE A KEY
POENOSTAVLJENICARINSKIPOSTOPKIZAUVOZSOKLJUČNI
SIMPLIFIED PROCEDURES, THE SIMPLIFIED DECLARATION
POENOSTAVLJENAPOSTOPKA,POENOSTAVLJENIPOSTOPEK
PROCEDURE AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE ARE
DEKLARIRANJA IN POSTOPEK HIŠNEGA CARINJENJA, USPEŠNO
EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE
KONTROLIRATA,DABISEUSTREZNOZAŠČITILIFINANČNI
THE REPORT
VPOROČILUJE
A SOUND CONTROL APPROACH FOR SUCH PROCEDURES AND
OBRAVNAVANO TUDI, ALI JE KOMISIJA RAZVILA DOBER KONTROLNI
WHETHER MEMBER STATES ACTUALLY CARRY OUT EFFECTIVE
PRISTOPZATEPOSTOPKEINALIDRŽAVEČLANICEDEJANSKO
CONTROLS BASED ON SUCH AN APPROACH.
IZVAJAJO USPEŠNE KONTROLE, KI TEMELJIJO NA TEM PRISTOPU.
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
USPEŠNOST PODPORNIH SHEM ZA NAČRTOVALNE ŠTUDIJE IN IZGRADNJO NOVIH INFRASTRUKTUR VOKVIRU ŠESTEGA OKVIRNEGA PROGRAMAZA RAZISKAVE
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
USPEŠNOST PODPORNIH SHEM ZA NAČRTOVALNE ŠTUDIJEINIZGRADNJO NOVIHINFRASTRUKTUR V OKVIRU ŠESTEGA OKVIRNEGA PROGRAMA ZA RAZISKAVE
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURESDESIGN STUDIESCONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURESSELECTION OF PROJECTS
RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE SOFINANCIRA PRORAČUN EU ZA RAZISKAVENAČRTOVALNE ŠTUDIJEIZGRADNJA NOVIHINFRASTRUKTURIZBOR PROJEKTOV
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
RAZISKOVALNI OBJEKTI SE LAHKO SOFINANCIRAJO TUDI IZ STRUKTURNIH SKLADOV
SOME CHANGES IN THE COMMISSION’S APPROACH FOR FP7
NEKATERE SPREMEMBE V KOMISIJINEM PRISTOPU ZA SEDMI OKVIRNI PROGRAM
THE DESIGN STUDIES SCHEMEOBJECTIVES MAINLY ACHIEVED
SHEMA NAČRTOVALNIH ŠTUDIJCILJI VEČINOMA DOSEŽENI
THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES CNI SCHEMETHE CATALYSING EFFECT AND EUROPEAN ADDED VALUELITTLE ‘CATALYSING EFFECT’……BUT CNI SUPPORT RESULTEDIN THE PURCHASE OF ADDITIONAL OR BETTER EQUIPMENT
SHEMA IZGRADNJE NOVIH INFRASTRUKTURUSMERJEVALNI UČINEKIN EVROPSKA DODANA VREDNOSTBLAG „USMERJEVALNI UČINEK“ … … VENDAR JE PODPORAIZGRADNJE NOVIHINFRASTRUKTUR OMOGOČILA NAKUP DODATNE ALI BOLJŠE OPREME
COMPLEMENTARITY OF FUNDINGTHE COMMISSION ADVOCATED COMPLEMENTARY FUNDING BUT TOOK ONLY LIMITED ACTION
DOPOLNILNOST FINANCIRANJAKOMISIJA SE JE ZAVZELA ZA DOPOLNILNO FINANCIRANJE, VENDAR JE LE OMEJENO UKREPALA
WAS THE DS SCHEME A USEFUL TOOL FOR DECISIONMAKERS?
ALI JE BILA SHEMA NAČRTOVALNIH ŠTUDIJ UPORABNO ORODJE ZA ODGOVORNE PRI SPREJEMANJU ODLOČITEV?
DID THE COMMISSION TAKE ACTION ON COMPLEMENTARY FUNDING?
ALI JE KOMISIJA UKREPALA GLEDE DOPOLNILNEGA FINANCIRANJA?
ACHIEVEMENTS OF ‘DESIGN STUDIES’ PROJECTSEU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS
DOSEŽKI PROJEKTOV NAČRTOVALNIH ŠTUDIJPRISPEVKI EU ZA PROJEKTE IZGRADNJE NOVIH INFRASTRUKTUR
Special Report No 2/2010 – The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
Posebno poročilo št. 2/2010 – Uspešnost podpornih shem za načrtovalne študije in izgradnjo novih infrastruktur v okviru šestega okvirnega programa za raziskave
The Design Studies (DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes form part of the EU policy on thedevelopmentofhigh-levelresearch infrastructures of a European dimension. Thecontributionto projects under the Sixth Framework Programme (FP6) for Research (2002–06) amounted to 140 million euro.
Podpornisheminačrtovalnihštudijin izgradnjenovihinfrastrukturstadel politike EU za razvoj raziskovalnih infrastruktur evropskih razsežnosti na visoki ravni.Prispevkizaprojektevokviru šestega okvirnega programa zaraziskave (2002–2006) so znašali 140 milijonov EUR.
Theauditexaminedwhetherthetwo schemes had promotedthe development ofafabric ofresearchinfrastructures of thehighestqualityandperformancein Europe, andtheir optimum use on a European scale based onthe needs expressed bytheresearchcommunity.Theaudit analysedin particular,ifthe DSscheme had been usefulto decision-makersand if the CNI scheme had resulted in the constructionofnewinfrastructures.
Prirevizijisejepreverjalo,alistati shemispodbujalirazvojsistemarazi-skovalnihinfrastruktur najvišje kakovosti in zmogljivosti v Evropi ter njihovo optimalnouporabonaevropskiravni, kitemeljinapotrebah,kijihjeizrazila raziskovalnaskupnost.Prirevizijiseje podrobneje analiziralo, alije bilashema načrtovalnihštudij uporabna prispreje-manju odločitevin alije shemaizgradnje novihinfrastruktur omogočilaizgradnjo novihinfrastruktur.
Attention was also givento actionstaken to encouragethe use ofcomplementary fundingforresearchfacilities.
Posebna pozornostje bila namenjenatudi ukrepom za spodbujanje uporabe dopolnilnegafinanciranja raziskovalnih objektov.
The Court concludedthat:
Sodiščeje prišlo do zaključka, da:
—the DSscheme was positivelyviewed by the representatives of the research communityinterviewed, providingin their view, critical early-stage funding forinfrastructuredevelopmentand encouragingcollaborationamongst would-be competitorsin the European researchfield;
Polegtega bi morali biti ciljishemejasni inrealistični.Komisijabimoralaraz-misliti,kajželidosečizuporabovirov dopolnilnegafinanciranja,inče meni, da biselahko doseglasinergija za boljšo porabosredstev EU, ustrezno ukrepati.
—Unionsupportfortheconstruction ofnewinfrastructureshadalimited impactontheemergenceofafabric of research facilitiesin Europe.
— je imela podpora Skupnosti za izgradnjo novih infrastruktur omejen učinek na nastanek sistemov raziskovalnih objektov v Evropi.
The CNI scheme had little catalysing effect and, althoughthe payment of CNI support led to some technical upgrading of the investment projectsconcerned, most projectssupported wouldhavegone ahead with or without Union support; and
Shema izgradnjenovihinfrastrukturjeime-la blag usmerjevalni učinekinčeprav sobilizadevniinvesticijskiprojekti splačilipodporezaizgradnjonovih infrastrukturnekolikotehničnonad-grajeni,bisevečinaprojektov,kiso prejeli podporo, nadaljevala s podporo Skupnosti ali brez nje;
—the Commission’sservices did not ac-tivelypromotetheuseofdifferent funding sources availablefor research infrastructures in Europe despitead-vocatingsuchuseinvariousofficial pronouncements.
— službe Komisije niso dejavno spodbujale uporaberazličnihvirovfinan-ciranja,dostopnihzaraziskovalne infrastrukture v Evropi, čeprav so se vrazličnih uradnihizjavahzavzemale zanjo.
Thisreport covers EU expenditure on Design Studies(DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes un-derthe Research Infrastructures (RI) activity area ofthe Sixth Framework Programme(FP6)for Research(2002–06).
Vtem poročilusozajeti odhodki EU za podpornishemi načr-tovalnihštudijinizgradnjenovihinfrastrukturnapodročju dejavnostiraziskovalnihinfrastrukturšestega okvirnega programa zaraziskave(2002–2006).
1 ‘Support for Research Infrastructures in the FP6 Specic Programme on“Structuring the European Research Area” Work Programme 2002–03’, p. 1.
1 „Podpora raziskovalnih infrastruktur v posebnem programu za ,oblikovanje Evropskega raziskovalnega prostora‘ šestega okvirnega programa – delovni program 2002–2003“, str. 1.
Theterm ‘researchinfrastructures’ referstofacilitiesandre-sources providingessentialservicestotheresearchcommu-nityinacademicand/orindustrialareas. Theinfrastructure maytaketheform ofasingleresourceatasinglelocation,a network of distributedresources or even be ‘virtual’, withthe service being provided electronically1.
Izraz „raziskovalneinfrastrukture“ se nanaša na objektein vire, ki raziskovalni skupnosti zagotavljajo bistvene storitve na aka-demskemin/aliindustrijskem področju.Infrastrukturajelahko le en vir na eni samilokaciji,lahkoje omrežje razdeljenih virov, lahko pajetudivirtualna,česestoritvezagotavljajovelek-tronski obliki1.
specic programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base (1998–2002) (OJ L 64, 12.3.1999, p. 105).
2 Odločba Sveta 1999/173/ES zdne 25. januarja 1999 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj ter predstavitvene dejavnosti na področju izgradnje potenciala človeških virov vraziskavah in izboljšanja socialno-ekonomskega znanja (1998 do 2002) (UL L 64, 12.3.1999, str. 105).
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURES
RAZISKOVALNEINFRASTRUKTURE SOFINANCIRA PRORAČUN EU ZA RAZISKAVE
Since FP2, financial support has increased considerably(see Figure 1).
Od drugega okvirnega programa se jefinančna podpora znatno povišala(glej sliko 1).
SPENDING ON THE RESEARCHINFRASTRUCTURES PROGRAMMES
PORABA ZA PROGRAME RAZISKOVALNIHINFRASTRUKTUR
3 See Working document of the Commission services‘A European Research Area for Infrastructures’,
3 Glej delovni dokument služb Komisije„A European
SEC(2001) 356 of 27.2.2001.
Research Area for Infrastructures“ (Evropski raziskovalni prostor za infrastrukture), SEC(2001) 356 z dne 27. februarja 2001.
The overall objective ofthe RI activity area of FP6 wasto promote the developmentin Europe of a ‘fabric of researchinfra-structures of the highest quality and performance’.
Splošnicilj področja dejavnostiraziskovalnihinfrastrukturiz šestega okvirnega programaje bil spodbujati razvoj „sistemov raziskovalnihinfrastruktur najvišjekakovostiinzmogljivosti“ v Evropi.
This was to be based uponthe needsexpressed bytheresearchcommu-nityand with ‘European Added Value’ beingcreatedthrough the extension ofthe use ofsuchinfrastructuresthroughout Europe.
To bi moralotemeljiti na potrebah,kijihizrazirazi-skovalna skupnost,in ustvarjanju „evropske dodane vrednosti“ sširitvijo uporabetehinfrastruktur po vsej Evropi.
According to a Commission analysis carried out in 2000 the development ofstate-of-the-artresearchfacilitiesin Europe was hampered by:
Prianalizi,kijoje Komisijaizvedlaleta 2000,seje pokazalo, da so razvoj najsodobnejših raziskovalnih objektov v Evropi ovirali:
— alackofcoordinated mechanismsfor needsassessment andsetting of priorities across countries and disciplines;
— pomanjkanje usklajenih mehanizmovza ocenjevanje po-trebin določanje prednostnih nalog po državahin strokah;
— alack ofacoherent,European position onthe participa-tionin world-scale undertakings;
— pomanjkanje enotnega evropskegastališča gledesodelo-vanja v podjetjihsvetovnega pomena;
— thedifficultytoestablish multinationalfundingagree-ments;
— težavnostvzpostavljanjavečnacionalnihsporazumovza financiranje;
— obstaclestotransnational accesstofacilities; and
— ovire pri nadnacionalnem dostopu do objektovin
— alowlevel of coordination amonginfrastructure operators and the consequentlack of critical massin the technologi- cal developmentrelatedtoinfrastructures3
— nizka stopnja koordinacije med infrastrukturnimi operaterji in posledično pomanjkanjekritične masevtehnološkem razvoju, povezanim zinfrastrukturami3
To helpresolve known difficultiesinthe setting up of newre-search facilities the Commission proposed for FP6 an approach centred on support forlarge-scale research facilitiesin Europe.
Komisijajezašesti okvirni program predlagala pristop,kije usmerjen v podporo velikimraziskovalnim objektom v Evropi, da bi pomagalarešitiznanetežave privzpostavljanjunovih raziskovalnih objektov.
Fivesupportschemes were defined covering:
Določenihje bilo pet podpornih shem, v katereso zajeti:
Transnational Access,
— nadnacionalni dostop,
Integrating Activities,
— integracijske dejavnosti,
Communication Network Development,
— razvoj komunikacijskega omrežja,
Design Studies,
— načrtovalneštudije,
For FP6, a budget of 140 million ofthe 715 million euro available forinfrastructure support was allocated to the DS and CNI supportschemes(seethe overviewin Figure 2).
Za šesti okvirni programje bilo 140 milijonov EUR od 715 milijonov EUR, ki so bili na voljo za podporoinfrastrukture, dodeljenih podpornimashemama načrtovalnihštudijinizgradnje novihinfrastruktur(glej pregled v sliki 2).
‘DESIGN STUDIES’ AND ‘CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES’ SCHEMESIN FP6
SHEMI NAČRTOVALNIH ŠTUDIJINIZGRADNJE NOVIH RAZISKOVALNIH INFRASTRUKTUR ZNOTRAJ ŠESTEGA OKVIRNEGA PROGRAMA
Framework Programme
Okvirni program
17 883 million euro
17 883 milijonov EUR
Integrating andstrengthening the ERA
Strukturiranje Evropskega raziskovalnegaprostora
Structuring the European Research Area
Nejedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnegasredišča
Non-nuclear activitiesof the JRC
Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnegaprostora
2 854 million euro
2 854 milijonov EUR
Research and Innovation
Človeški viriin mobilnost
Human resourcesand mobility
Raziskovalne infrastrukture
Research Infrastructures
Raziskave ininovacije
Sciences and Society
Znanost indružba
Activity areas
Področja dejavnosti
715 million euro
715 milijonov EUR
Design Studies
Povezovalne dejavnosti
Schemes for support
Načrtovalne študije
Communication Network Development
Izgradnja novihraziskovalnihinfrastruktur
Constructionof newinfrastructures
Razvoj komunikacijskega omrežja
92 million euro
92 milijonov EUR
48 million euro
48 milijonov EUR
DESIGN STUDIES
NAČRTOVALNE ŠTUDIJE
Designstudies projectsareintendedtotestthefeasibility of potential future research facilities(including the development of new equipment).
Projekti načrtovalnih študij so namenjeni preizkušanjuizvedlji-vosti potencialnih prihodnjih raziskovalnih objektov(vključno z razvojem nove opreme).
The DSscheme wastosupportfeasibility studies and technical preparatory work for newinfrastructures which wereto have a clear European dimensionandinterest.
Shema načrtovalnih študij bi morala podpirati študijeizvedljivostiin tehnično pripravljalno delo za noveinfrastrukture,ki bi moraleimetijasnoevropskorazse-žnostininteres.
Support could also be given to facilities of worldwide relevance located outside Europe butin which European organisations intendedto participate.
Podpora bi bilalahko dodeljena tudi objektom svetovnega pomena, kise nahajajoizven Evrope, v katerih pa nameravajosodelovati evropske organizacije.
The DS projectsaudited bythe Court(see Annex I) deal with topicssuchasfreeelectronlightsources,accelerator/collid-ers,large optical andinfrared telescopes and the construction ofaquaculturecentres.
V projektih načrtovalnih študij, kijihje revidiralo Sodišče(glej Prilogo I), so obravnavane teme, kot so viri svetlobe s prostimi elektroni, pospeševalniki/trkalniki, veliki optičniininfrardeči teleskopiterizgradnjaakvakulturnihsredišč.
Anexample ofa designstudycan be foundin Textbox 1.
Primer načrto-valneštudijeje v okviru 1.
One of the objectives of the ‘Square Kilometre Array Design Study’ (SKADS) was to develop cost-effective technology for future radio astronomy.
Eden od ciljev načrtovalne študije SKADS, to je radijskega teleskopa na območju kvadratnega kilome-tra,je bil razvoj stroškovno učinkovite tehnologije za prihodnjo radijsko astronomijo.
The total amount of EU financial support was 10,4 million euro, approximately one third of the total cost of the project.
Skupni znesek finančne podpore EU je bil 10,4 milijona EUR, kar je približno tretjina vseh stroškov projekta.