natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
Več nepopustljivejših reformnih prizadevanj bo potrebnih za odpravo pomanjkljivosti na področju konkurenčnosti.
The government has developed major new strategies and coordination tools relevant to Albania’s EU progress.
Gospodarska rast je bila močna in inflacija je ostala pod nadzorom. Primanjkljaj tekočih računov je manjši. Nadaljevala se je fiskalna konsolidacija, proračunski primanjkljaj se je zmanjšal.
The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and coordination on EU issues.
Dosežen je bil napredek pri reformi javne uprave in izboljšala se je upravna usposobljenost davčne uprave.
The merging of several ministries could improve coordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
Nekoliko so se izboljšale razmere na področju nadzora javnih financ in notranje revizije. Izpeljana je privatizacija malih in srednje velikih podjetij.
Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework.
Leta 2004 je bila prodana hranilnica, v začetku leta 2005 se je začela privatizacija Albtelecoma.
It now needs to ensure an appropriate division between its political and administrative levels, and improve assessment procedures and conditions of employment for its civil servants.
Z uvedbo nadzora tveganja se je izboljšal bonitetni nadzor. Trg dela je razmeroma prilagodljiv.
Progress has been made in improving the functioning of Albania’s judicial system.
Okrepiti pa je treba upravljanje javnega sektorja in pospešiti privatizacijo velikih podjetij.
Training for judges and prosecutors has been improved and should now be followed by further steps to ensure their independence and better employment conditions for other judiciary staff.
V zadnjem času se je izboljšalo delovanje finančnega sektorja in usmerjanje prihrankov v produktivne naložbe, vendar ne dovolj. Težave ostajajo pri vzpostavitvi in uveljavljanju premoženjskih pravic, kar slabo vpliva na morebitne naložbe in gospodarsko dejavnost.
Measures to increase judicial transparency and coordination have been taken, but more are needed.
Pri ustanavljanju podjetij so še vedno ovire zaradi nezadostne infrastrukture, slabe zakonodaje in neučinkovitega izvajanja davčne zakonodaje.
Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
Prav tako ostaja nerešeno vprašanje nepoštene konkurence podjetij iz sive ekonomije.
New legal tools and regional agreements should now be used to achieve better concrete results in fighting organised crime and terrorism.
Izobrazbena raven ostaja razmeroma nizka, primanjkuje kvalificirane delovne sile.
prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
je okrepila tudi upravna usposobljenost, za nadaljnji napredek pa bo potrebno več zavzetosti in sredstev.
In the field of human rights, Albania has made some efforts to improve conditions for prisoners, with a new code of conduct and internal control law for prisons, but inadequate infrastructure means physical conditions remain poor.
Kar zadeva notranji trg, je Albanija napredovala na področju prostega pretoka blaga.
Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
Izpeljava standardizacije in certificiranja je zadovoljiva, več pozornosti pa je treba nameniti izvajanju direktiv glede novega, globalnega in starega pristopa.
Little concrete progress has been made in improving media freedom.
Zakonodaja na področju meroslovja se ni spremenila, oprema za testiranje ostaja pomanjkljiva.
Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
Za ustrezen tržni nadzor so potrebna dodatna prizadevanja na pravnem in upravnem področju. Izboljšati in izvajati bi bilo treba zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Kar zadeva prost pretok oseb in storitev ter pravico do ustanavljanja, se Albanija še vedno srečuje z vprašanjem izseljevanja.
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
Zakonodaja o ustanavljanju je razmeroma neomejevalna, potrebne pa bodo spremembe za odpravo razlikovanja med domačimi in tujimi podjetji.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
Dokaj liberalni so tudi predpisi za opravljanje storitev.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Na področju prostega pretoka kapitala ni bilo večjih sprememb.
Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
Pozitiven je bil prenos prispevkov za socialno in zdravstveno zavarovanje na davčno upravo.
The current account deficit has narrowed. Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
Davčno zakonodajo je treba izvajati pošteno in pregledno ter izboljšati pobiranje prihodkov.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
Na področju konkurence si je treba še naprej prizadevati za boljše razumevanje načel konkurence pri tržnih subjektih.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
Na področju državnih pomoči je bil dosežen velik napredek z ustanovitvijo oddelka za državno pomoč in s sprejetjem nove zakonodaje.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
Treba bi bilo spoštovati obstoječa predpise glede javnih naročil, več dela pa bo potrebnega, da se z njimi povezana zakonodaja uskladi s standardi EU.
The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Sprejeta je bila nova zakonodaja na področju pravic intelektualne lastnine, pospešiti pa bi bilo treba njeno uveljavitev.
Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
Manjši napredek je bil dosežen pri statističnem sistemu, zlasti pri klasifikaciji in vzpostavitivi poslovnega registra, ki bi ga bilo treba zdaj razširiti.
The labour market is considered as relatively flexible.
Izboljšati bi bilo treba makroekonomsko statistiko.
However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays.
Na področju sektorske politike, industrije ter malih in srednje velikih podjetij je bil napredek manjši, so pa na ta sektor pozitivno vplivali zgoraj navedeni ukrepi na področju obdavčevanja.
The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Albanija bi morala v celoti uresničiti svoj akcijski načrt za zmanjšanje upravnih ovir in obravnavo sive ekonomije.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
Na področju kmetijstva in ribištva je bil napredek neznaten.
Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation. Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem.
Kmetijska dejavnost ima še naprej vlogo ekonomskega in socialnega blažilca, saj zmanjšuje revščino in brezposelnost, čeprav se njen delež v BDP še naprej niža.
Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
Veliko je treba narediti za boljšo kakovost kmetijskih in ribiških proizvodov, zlasti v zvezi z varnostjo živil.
Albania has made some progress towards meeting European standards.
Na področju okolja je bil napredek omejen.
Progress has mainly consisted of adoption of new legislation and the establishment of new institutions.
Sprejetih je bilo nekaj izboljšanih zakonov, uveljavljanje zakonov pa je še vedno težavno.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
Za izvajanje okoljske zakonodaje bi bilo treba okrepiti upravno usposobljenost.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Določen napredek je opaziti na področju prometa, zlasti pri zakonodaji in sodelovanju na mednarodnih forumih, medtem ko ostaja prometna infrastruktura neustrezna in slabo vzdrževana.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Albanija bi morala izvesti svoj osrednji načrt za promet ter izboljšati prometno varnost raznih prevoznih sredstev.
There have been no legislative developments in metrology, and equipment for testing is deficient.
Naložbe v prometni sektor bi morale biti pregledne in v skladu s predpisi o javnih naročilih.
Legislation on establishment is relatively open but requires amendment to remove discrimination between national and foreign firms. Rules for the provision of services are fairly liberal.
Samo z nadaljnjim doslednim izvajanjem energetskega akcijskega načrta bo lahko zmanjšala še vedno pogoste izpade električne energije in nezakonite energetske povezave.
Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
Nekaj napredka je bilo doseženega na področju informacijske družbe in medijev, zlasti z liberalizacijo telekomunikacij in boljšo distribucijo elektronskih komunikacij.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Na uspešen konec privatizacije Albtelecoma je treba še počakati, pripraviti bi bilo treba zakonodajo na področju telekomunikacij, ki bi privabila nove naložbe.
A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration. Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
Prilagoditi je treba zakonodajo na področju elektronskih komunikacij, informacijske tehnologije in avdiovizualij ter zagotoviti nediskriminatorno izvajanje.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Albanija je pripravila dokument o politiki notranjega nadzora javnih financ, ki pa ga je treba še izpopolniti.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Kar zadeva zunanjo revizijo, bi bilo treba izboljšati delovanje Vrhovnega računskega sodišča Albanije v skladu s smernicami INTOSAI ter zagotoviti njegovo finančno neodvisnost.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards. New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
Na področju pravosodja, svobode in varnosti je Albanija zagotovila večjo zanesljivost potovalnih dokumentov, mora pa informatizirati sistem izdaje vizumov ter zakonodajo na tem področju približati standardom EU.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded. Macroeconomic statistics should be improved.
Albanija je precej izboljšala mejni nadzor, zlasti z boljšo infrastrukturo upravljanja in informacijske tehnologije ter sodelovanjem s sosednjimi državami, pereč problem pa je še vedno nedovoljena trgovina, ki bi jo bilo treba obravnavati v okviru strategije povezanega upravljanja meja, ki bi zagotovila boljše medsebojno sodelovanje služb in dodatna sredstva.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
Na področju priseljevanja in azila je bila sprejeta nacionalna strategija in Albanija je z EU podpisala sporazum o ponovnem sprejemu.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
Zdaj je treba zagotoviti finančna sredstva in izvajanje.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
Albanija je bila uspešna v boju proti pranju denarja, predvsem z novo izvedbeno zakonodajo in ukrepi za boljše medsebojno sodelovanje organov in regij.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease. Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Nadaljnje delo je treba usmeriti predvsem v rezultate, enoti za finančni nadzor, tožilstvu ter policijskemu oddelku za gospodarski kriminal pa zagotoviti več virov, da bodo lahko res učinkoviti pri svojem delu.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Albanija je imela nekaj uspeha v boju proti prometu s prepovedanimi drogami in je odobrila nacionalno strategijo boja proti prepovedanim drogam, uvedbo posebnih preiskovalnih načinov ter zakonodajo o zaplembi premoženja.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Vendar Albanija še naprej ostaja glavna prehodna država za promet s prepovedanimi drogami, zato bi morala strategijo boja proti drogam postaviti na prvo mesto in zagotoviti več finančnih sredstev.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
Okrepiti bi morala organe pregona, izboljšati koordinacijo doma in s tujimi partnerji ter javnim uslužbencem preprečiti oviranje preiskav v zvezi z mamili.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
Albanija je tudi povečala učinkovitost svoje državne policije, okrepila oddelke za boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji ter tožilstvo in zaradi korupcije odpustila večje število policistov, zlasti na višjih položajih.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes. Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
Kljub temu je treba še izboljšati opremo in upravljanje policije, zlasti v zvezi s človeškimi viri, preglednostjo, avtonomnostjo in policijskimi evidencami, ter pospešiti prizadevanja za sklenitev sporazuma z Europolom.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Albanija je sprejela ciljno usmerjen skupek zakonov in tako dosegla nekaj uspeha v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Še naprej izvaja posebne akcijske ukrepe proti organiziranemu kriminalu, dala je večji pomen glavnim organom ministrstva ter izboljšala zakone v zvezi s premoženjskimi koristmi iz kaznivih dejanj.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications.
Izboljšala se je analiza policijskih informacij, zmanjšala se je pomorska trgovina z ljudmi.
Further work is needed to align electronic communications, information technology and audiovisual legislation and to ensure its non-discriminatory implementation.
Albanija bi morala izboljšati sodelovanje med ustanovami, dosledneje razvijati regionalno in mednarodno sodelovanje ter odločneje uporabiti nova pravna orodja za prijetje in pregon storilcev kaznivih dejanj.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Boj proti terorizmu se je okrepil z ustanovitvijo direktorata za posebne policijske enote.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Albanija je podprla mednarodne pobude na tem področju, izgnala je osumljene pristaše terorizma, izboljšuje varnost letališč. Pospešiti bi morala izvajanje mednarodnih konvencij in še izboljšati varnost tiranskega letališča.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Kar zadeva politični položaj, je Bosna in Hercegovina napredovala pri utrjevanju stabilnosti institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in zaščito manjšin.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
Izpolnjena je večina obveznosti, ki izhajajo iz pristopa k Svetu Evrope.
These now need to be funded and implemented.
Kljub temu je potrebno nadaljnje prizadevanje za zagotovitev dokončne samozadostne države, ki je sposobna prevzeti vso odgovornost upravljanja.
Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional cooperation.
Kar zadeva demokratična načela, je Bosna in Hercegovina prevzela vso organizacijsko in finančno odgovornost pri izvedbi občinskih volitev leta 2004.
These aspects however need further work, focusing on results, and the Financial Intelligence Unit, the prosecutor’s offices and the police Economic Crime Unit require more resources to function fully effectively.
Zdaj je treba nadaljevati prizadevanja za večjo učinkovitost izvršnih in zakonodajnih teles, za ustrezno opremljenost državnih institucij pri izvajanju nalog ter za okrepitev sodelovanja med državo in entitetama.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Ustanovljena je bila Koordinacijska služba za reformo javne uprave; povečalo se je število osebja na Direktoratu za evropske povezave; izvedena je bila revizija glavnih sektorjev javne uprave.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Zdaj si je treba bolj prizadevati za vzpostavitev sodobne in učinkovite javne službe. Celovit akcijski načrt reforme javne uprave še ni sprejet.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Nerešeno ostaja vprašanje potrebnega osebja in ustreznih prostorov za razne uprave. Izjemno pomembno je tudi nadaljnje usposabljanje javnih uslužbencev.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Pozitiven premik je bil storjen na področju sodstva. Sprejeta je bila zakonodaja o ustanovitvi enotnega Visokega sodnega in tožilskega sveta.
Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
S to zakonodajo se je okrepila neodvisnost sodstva po vsej državi. Bosna in Hercegovina postopno prevzema odgovornost za upravljanje sodstva, ki jo je doslej imela mednarodna skupnost.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
Številne posamezne primere korupcije je obravnavalo sodišče, veliko pa se jih še vedno izogne pravici.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Treba je pripraviti in izvajati ustrezne akcijske načrte za boj proti korupciji. Pozitiven korak je tudi sprejetje zakona o navzkrižju interesov.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
Zdaj je treba zagotoviti doslednost pri njegovem izvajanju.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
Napredek je opazen tudi na področju obrambne reforme, in sicer sprejetje zakonodaje, ki je potrebna za ustanovitev enotne majhne in profesionalne vojske v skladu z zahtevami Partnerstva za mir v okviru Nata.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Na področju reforme policije je treba pozdraviti podporo, ki so jo dali parlamenti na ravni entitet in države sporazumu o preoblikovnaju policijskih sil v skladu z zahtevami EU. Zdaj ga je treba ustrezno izvajati.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Sprejeta je bila manjkajoča zakonodaja za spodbujanje vračanja beguncev, delovati je začel Sklad za vračanje beguncev.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
Precejšen napredek je opazen pri vračanju beguncev in razseljenih oseb na področja, kjer so živeli pred vojno.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
Dokončanje tega procesa bi moralo zdaj biti prednostna naloga, prav tako delo v zvezi s socialno in gospodarsko vključitvijo povratnikov.
Bosnia and Herzegovina
Večji premik se je zgodil pri organih za človekove pravice, ki so prešli iz
Most of the Council of Europe postaccession commitments have been fulfilled.
mednarodne v nacionalno pristojnost.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
Vendar se morajo nadaljevati prizadevanja za izpolnitev mednarodnih standardov na področju človekovih in manjšinskih pravic.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Ustrezno pozornost je treba pri tem nameniti preprečevanju delitev šol po etničnih ločnicah.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Prav tako je treba več storiti za vključitev romske manjšine.
Some positive steps have been taken in the field of public administration.
Sodelovanje z MKSJ se je izboljšalo.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Vendar si je treba še naprej prizadevati za polno sodelovanje, ki bo pomagalo postaviti vse obtožence pred sodišče.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Nadaljevalo se je konstruktivno sodelovanje s sosednjimi državami.
The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Kljub temu bi bilo treba zagotoviti ustrezno izvajanje regionalnih sporazumov o prosti trgovini.