natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Člen 10.2 se lahko spremeni s soglasnim sklepom Evropskega sveta na priporočilo Evropske centralne banke in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Komisijo ali na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Evropsko centralno banko.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Te spremembe začnejo veljati šele, ko jih potrdijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.“; sedanji odstavek 41.2 pa postane odstavek 40.3;
(v) in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted;
(v) v členu 42, ki postane člen 41, se črta besedilo „…, takoj po določitvi datuma za začetek tretje faze …“ in črtajo besede „s kvalificirano večino“;
(w) in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;
(w) v členih 43.1, 43.2 in 43.3, ki so postali členi 42.1, 42.2 in 42.3 se sklicevanje na člen 122 nadomesti s sklicevanjem na člen 116(a); v členu 43.3, ki postane člen 42.3, se črta sklicevanje na člena 34.2 in 50 in sklicevanje na člen 43.4, ki postane 42.4 se sklicevanje na člen 10.1 nadomesti s sklicevanjem na člen 10.2;
(x) in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
(x) v členu 44, ki postane člen 43, se v prvem odstavku besedilo „naloge EMI“ nadomesti z besedilom „nekdanje naloge Evropskega monetarnega inštituta iz člena 118a(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije“, besedilo na koncu „v tretji fazi“ pa se nadomesti z besedilom „po uvedbi eura“; v drugem pododstavku se sklicevanje na člen 122 nadomesti s sklicevanjem na člen 117a;
(y) in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’;
(y) v členu 47.3, ki postane člen 46.3, se besedilo „… glede na valute ali skupno valuto držav članic brez odstopanja …“ nadomesti z besedilom „… glede na euro …“;
Articles 50 and 51 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(z) člena 50 in 51 se razveljavita, členi, ki jima sledijo, pa se temu ustrezno preštevilčijo;
(aa) in Article 52, renumbered 49, the words ‘in accordance with Article 116a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ shall be inserted after the words ‘Following the irrevocable fixing of exchange rates’.
(aa) v členu 52, ki postane člen 49, se za besedilom „Po nepreklicni določitvi deviznih tečajev …“ vstavi besedilo „v skladu s členom 116(a)(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije“;
(Does not apply to the English version.).
(ab) v celotnem besedilu tega protokola se beseda „odločitev“ nadomesti z besedo „sklep“ v ustreznem sklonu.
12) The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows:
12) Protokol o Statutu Evropske investicijske banke se spremeni na naslednji način:
(a) throughout the Protocol, references to an Article of ‘the Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ and references to ‘this Treaty’ shall be replaced by references to an Article of ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’ in Article 1 (first occurrence), Article 3, Article 18 (renumbered 16), Article 19 (renumbered 17), and Article 25 (renumbered 23);
(a) v celotnem Protokolu se sklicevanje na člene „te pogodbe“ nadomesti s sklicevanjem na člene „Pogodbe o delovanju Evropske unije“;
(b) at the end of the preamble, the words ‘to this Treaty’ shall be replaced by ‘to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’;
(b) v preambuli se v zadnjem pododstavku besedilo „tej pogodbi“ nadomesti z besedilom „Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije“;
(c) in Article 1, the second paragraph shall be deleted;
(c) v členu 1 se črta drugi pododstavek;
(d) in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
(d) v členu 3 se uvodni stavek nadomesti z besedilom „V skladu s členom 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije so članice Banke države članice.“, seznam držav pa se črta;
(e) in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted;
(e) v členu 4 se v odstavku 1 znesek kapitala Banke nadomesti z „164 808 169 000 EUR“, zneski, ki se nanašajo na naslednje države članice, pa se nadomestijo z naslednjimi zneski, medtem ko se drugi pododstavek črta:
Article 5 shall be amended as follows:
(f) člen 5 se spremeni na naslednji način:
(i) in paragraph 2, the following new sentence shall be added: ‘Cash payments shall be made exclusively in euro.’;
(i) na koncu odstavka 2 se doda nov stavek: „Gotovinska vplačila se opravljajo izključno v eurih.“;
(ii) in paragraph 3, first subparagraph, the words ‘towards those who have made loans to it’ shall be deleted, and in the second subparagraph the words ‘in the currencies required by the Bank to meet these obligations’ shall be deleted;
(ii) v odstavku 3 se v prvem pododstavku črta besedilo „... do tistih, ki so ji dali posojila“, v drugem pododstavku pa se črta besedilo „... v valutah, ki jih Banka zahteva za izpolnitev teh obveznosti“;
Articles 6 and 7 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
(g) člena 6 in 7 se razveljavita, členi, ki jima sledijo, pa se temu ustrezno preštevilčijo;
Article 9, renumbered 7, shall be amended as follows:
(h) člen 9, ki postane člen 7, se spremeni na naslednji način:
(i) in paragraph 2, the words ‘with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market’ shall be replaced by ‘in accordance with the Union's objectives’;
(i) v odstavku 2 se besedilo „…, zlasti glede ciljev, ki si jih bo zastavila pri postopnem uresničevanju skupnega trga“ nadomesti z besedilom „v skladu s cilji Unije“;
(ii) in paragraph 3, the text of point (b) shall be replaced by ‘(b) for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;’, the text of point (d) shall be replaced by ‘take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);’ and, in point (g), the word ‘other’ shall be inserted before ‘powers’ and the words ‘provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27’ shall be replaced by ‘conferred by this Statute’;
(ii) v odstavku 3 se besedilo točke (b) nadomesti z besedilom „(b) za namene člena 9(1) opredeli načela, ki veljajo za posle financiranja v okviru nalog Banke;“, besedilo točke (d) se nadomesti z besedilom „(d) v skladu s členom 16(1) odloča o odobritvi financiranja za naložbene posle, ki naj bi se v celoti ali delno izvedli izven ozemlja držav članic;“, v točki (g) se za besedo „izvaja“ vstavi beseda „druga“, besedilo „… iz členov 4, 7, 14, 17, 26 in 27“ pa se nadomesti z besedilom „…, dodeljene s tem statutom“;
Article 10, renumbered 8, shall be amended as follows:
(i) člen 10, ki postane člen 8, se spremeni na naslednji način:
(i) the third sentence shall be deleted;
(i) črta se tretji stavek;
‘A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
„Za kvalificirano večino je potrebnih osemnajst glasov in 68 % vpisanega kapitala.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
Vzdržani glasovi navzočih ali zastopanih članov ne preprečujejo sprejetja odločitev, za katere se zahteva soglasje.“;
Article 11, renumbered 9, shall be amended as follows:
(j) člen 11, ki postane člen 9, se spremeni na naslednji način:
(i) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
(i) v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.
Svet direktorjev odloča o odobritvi financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev ter najemanja posojil; določa obrestne mere za posojila ter provizije in druge dajatve.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Na podlagi sklepa, sprejetega s kvalificirano večino, lahko nekatere svoje dodeljene pristojnosti prenesena upravni odbor.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Določi podrobnosti in pogoje tega prenosa in nadzira njegovo izvajanje.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
Svet direktorjev nadzoruje, daje Banka pravilno vodena; zagotavlja skladnost poslovodenja Banke z določbami Pogodb in statutom ter s splošnimi direktivami, ki jih sprejema svet guvernerjev.“;
(ii) in paragraph 2, the sixth subparagraph shall be replaced by the following:
(ii) v odstavku 2 se šesti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.’
„Ureditev glede udeležbe na sestankih sveta direktorjev ter določbe, ki se uporabljajo za namestnike in kooptirane strokovnjake, se opredelijo v poslovniku.“;
Article 13, renumbered 11, shall be amended as follows:
(k) člen 13, ki postane člen 11, se spremeni na naslednji način:
(i) in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
(i) v odstavku 3 se v drugem pododstavku besedilo „… odobravanja posojil“ nadomesti z besedilom „… odobravanja financiranja, zlasti v obliki posojil“;
(ii) in paragraph 4, the words ‘on proposals for raising loans or granting loans and guarantees’ shall be replaced by ‘on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees’;
(ii) v odstavku 4 se besedilo „… o prošnjah za posojila in jamstva ter o načrtovanem najemanju posojil“ nadomesti z besedilom „… o prošnjah za najem posojil ali odobritev financiranja, zlasti v obliki posojil in jamstev“;
(iii) in paragraph 7, first sentence, the words ‘officials and other employees’ shall be replaced by ‘staff’.
(iii) v odstavku 7 se v prvem stavku besedilo „Uradniki in drugi uslužbenci Banke“ nadomesti z besedilom „zaposleni pri Banki“.
The following sentence shall be added at the end: ‘The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.’;
Na koncu se doda naslednji stavek: „V poslovniku se določi organ, ki je pristojen za sprejemanje določb, ki se uporabljajo za zaposlene.“;
Article 14, renumbered 12, shall be amended as follows:
(l) člen 14, ki postane člen 12, se spremeni na naslednji način:
(i) in paragraph 1, the words ‘three members’ shall be replaced by ‘six members’ and the words ‘shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner’ shall be replaced by ‘shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts’;
(i) v odstavku 1 se beseda „treh“ nadomesti z besedo „šestih“, besedilo „… vsako leto preveri pravilnost poslovanja in knjigovodstva Banke“ pa se nadomesti z besedilom „… preverja, ali delovanje Banke ustreza najboljšim praksam v bančništvu, in je odgovoren za revizijo poročil Banke“;
(ii) paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs:
(ii) odstavek 2 se nadomesti s tremi novimi odstavki:
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Odbor iz odstavka 1 vsako leto preveri pravilnost poslovanja in knjigovodstva Banke.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
V ta namen preverja, ali je poslovanje Banke potekalo v skladu s formalnostmi in postopki, določenimi v tem statutu in poslovniku.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Odbor iz odstavka 1 potrdi, da računovodski izkaz in drugi finančni podatki v letnem poročilu, ki ga pripravi svet direktorjev, kažejo resnično in pravo sliko o finančnem položaju Banke z vidika sredstev in obveznosti ter o rezultatih poslovanja in denarnih tokovih v zadevnem poslovnem letu.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.’
V poslovniku se opredeli, kako morajo biti člani odbora iz odstavka 1 usposobljeni, določijo pa se tudi pogoji njegovega delovanja.“;
(m) in Article 15, renumbered 13, the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
(m) v členu 15, ki postane člen 13, se besedilo „emisijske Banke“ nadomesti z besedilom „nacionalne centralne banke“;
Article 18, renumbered 16, shall be amended as follows:
(n) člen 18, ki postane člen 16, se spremeni na naslednji način:
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
(i) v odstavku 1 se v prvem pododstavku besedilo „… odobrava posojila“ nadomesti z besedilom „… odobrava financiranje, zlasti v obliki posojil in jamstev,“; besedilo „investicijske projekte, ki se bodo izvajali“ se nadomesti z besedo „naložbe, ki se bodo izvajale“, črta pa se beseda „evropskem“; v drugem pododstavku se besedilo „… z odstopanjem, ki ga soglasno dovoli svet guvernerjev“ nadomesti z besedilom „… s sklepom, ki ga s kvalificirano večino sprejme svet guvernerjev“, besedilo „posojila za investicijske projekte“ pa se nadomesti z besedilom „financiranje za naložbe“, medtem ko se črta beseda „evropskega“;
(ii) in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
(ii) v odstavku 3 se beseda „projekt“ nadomesti z besedo „naložba“, na koncu pa se doda naslednji del stavka: „ali finančno moč dolžnika“, vstavi pa se tudi nov drugi pododstavek:
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’
„Poleg tega svet direktorjev v skladu z načeli, ki jih določi svet guvernerjev na podlagi člena 7(3)(b), ter kadar tako zahteva izvajanje poslov po členu 267 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s kvalificirano večino določi pogoje za posle financiranja, ki izkazujejo poseben profil tveganja in tako štejejo kot posebne dejavnosti.“;
(iii) paragraph 5 shall be replaced by the following:
(iii) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Skupni znesek terjatev Banke iz odobrenih posojil in jamstev ne sme preseči 250 % vpisanega kapitala, rezerv, nerazporejenih rezervacij in presežka iz bilance uspeha.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Ta skupni znesek se zmanjša za vsoto, enako znesku, ki ga je Banka vpisala kot kapitalsko udeležbo, ne glede na to, ali je bil vplačan ali ne.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Znesek, ki ga Banka plača za kapitalske udeležbe, nikoli ne sme preseči skupne vsote vplačanega vpisanega kapitala, nerazporejenih rezervacij in presežka iz bilance uspeha.
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Za posebne dejavnosti Banke, o katerih odloča Svet guvernerjev in Svet direktorjev v skladu z odstavkom 3, velja izjema, po kateri je zanje v rezervi treba predvideti posebno razporeditev.
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’
Ta odstavek se uporablja tudi za konsolidirane računovodske izkaze Banke.“
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
(o) v členu 19, ki postane člen 17, se v odstavku 1 besedilo „… in provizije za jamstva“ nadomesti z besedilom „… ,provizije in druge dajatve“, za besedilom „kritje njenih stroškov in“ pa se vstavi besedilo „tveganj“; v odstavku 2 se beseda „projekta“ nadomesti z besedo „naložbe“;
Article 20, renumbered 18, shall be amended as follows:
(p) člen 20, ki postane člen 18, se spremeni na naslednji način:
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
(i) v uvodnem stavku se besedilo „Pri svojem posojilnem in jamstvenem poslovanju“ nadomesti z besedilom „Pri svojih poslih financiranja“;
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
(ii) v odstavku 1 se v točki (a) beseda „projekt“ v vseh sklonih in številih nadomesti z besedo „naložbe“ v ustreznem sklonu in številu, besedilo „kjer se v primeru projektov, ki jih izvajajo podjetja iz proizvodnega sektorja,…“ se nadomesti z besedilom „kadar se pri naložbah podjetij iz proizvodnega sektorja…“, besedilo „v primeru drugih projektov“ se nadomesti z besedilom „pri drugih naložbah“, besedilo „v kateri se projekt izvaja“ pa se nadomesti z besedilom „v kateri poteka naložba“; v točki (b) se beseda „projekt“ nadomesti z besedo „naložba“;
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
(iii) v odstavku 2 se vstavi nov drugi pododstavek:
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;
„Vendar svet direktorjev v skladu z načeli, ki jih določi svet guvernerjev na podlagi člena 7(3)(b), ter kadar tako zahteva izvajanje poslov po členu 267 Pogodbe o delovanju Evropske unije, s kvalificirano večino določi pogoje za kapitalsko udeležbo v gospodarskih družbah, kolikor je to – praviloma kot dopolnilo posojilu ali jamstvu – potrebno zaradi financiranja naložbe ali programa.“;
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
(iv) v odstavku 6 se beseda „projektov“ nadomesti z besedo „naložb“, stavek pa se temu ustrezno slovnično prilagodi;
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
(v) doda se nov odstavek 7:
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’
Banka lahko v dopolnilo svoji posojilni dejavnosti pod pogoji, ki jih s kvalificirano večino in v skladu s tem statutom določi svet guvernerjev, zagotavlja storitve tehnične pomoči.“;
Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows:
(q) člen 21, ki postane člen 19, se spremeni na naslednji način:
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
(i) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
Vsako podjetje ali oseba javnega ali zasebnega prava lahko Banko neposredno zaprosi za financiranje.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;
Prav tako se prošnje lahko naslovijo na Banko bodisi prek Komisije ali države članice, na ozemlju katere bo naložba izvedena.“;
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
(ii) v odstavku 2 se beseda „projekt“ nadomesti z besedo „naložba“, stavek pa se temu ustrezno slovnično prilagodi;
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
(iii) v odstavku 3 se besedilo „o prošnjah za posojila in jamstva“ nadomesti z besedilom „o poslih financiranja“ in v odstavku 4 se v prvem stavku besedilo „prošnje za posojila in jamstva, ki so mu bile...“ nadomesti z besedilom „posli financiranja, ki so mu bili...“;