natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Meni, da so nedavno napovedani ukrepi izraelske vlade pomemben korak naprej in poziva kdosle-dnemu izvajanju ter sprejetju dodatnih ukrepov, stem pa ktemeljiti spremembi politike, ki bo omogoila obnovo in oživitev gospodarstva v Ga z i. EU je ponudila pomo pri uresnievanju tega cilja.
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Za reševanje težav, ki so se pojavile ob nedavni nanni krizi, je potreben radikalen premik vevropskem gospodarskem upravljanju.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Vta namen je Evropski svet potrdil poroilo projektne skupine za gospodarsko upravljanje.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Vskladu zdogovorom zzasedanja 16. septembra 2010 je izmenjal mnenja vzvezi spripravami na vrh G-20 v Seulu in konferenco opodnebnih spremembah v Cancunu ter na vrhunska sreanja z ZDA, Rusijo, Ukrajino, Indijo in Afriko.
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Evropski svet bo to zadevo spet obravnaval na decembrskem zasedanju, tako da bo lahko sprejel dokonno odlo-itev ozasnovi kriznega mehanizma ter morebitni manjši spremembi Pogodbe, ki bi bila lahko rati cirana najpozneje sredi leta 2013.
e European Council will revert to this maer at its December meeting with a view to taking the final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment so that any change can be ratied at the latest by mid-2013.
Predsednik Evropskega sveta namerava nato vposvetova-nju zdržavami lanicami preuiti vprašanje pravice držav euroobmoja do sodelovanja pri odloanju vpostopkih, povezanih z EMU, kadar bo stalno ogrožena stabilnost celotnega euroobmoja.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Evropski svet poziva kpospešenemu sprejemanju sekundarne zakonodaje, potrebne za uresnievanje številnih priporoil. Vskladu zzastavljenim ciljem naj bi Svet in Evropski parlament do poletja 2011 dosegla soglasje ozakonodajnih predlogih Komisije, pri emer je treba upoštevati, da poroilo projektne skupine ne zajema vseh vprašanj, obravnavanih vteh predlogih, in obratno.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Tako se bo nova ureditev nadzora lahko zaela uinkovito izvajati takoj, ko bo to mogoe. Stem se bo bistveno okrepil gospodarski steber EMU, kar bo povealo zaupanje ter prispevalo ktrajnostni rasti, zaposlovanju in konkurennosti.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Voditelji držav in vlad so poudarili, da je hkrati skrepitvijo fiskalne discipline v Evropski uniji zelo pomembno, da se tudi vproraunu Evropske unije in prihodnjem veletnem nannem okviru odražajo prizadevanja držav lanic za konsolidacijo, katerih cilj je veja vzdržnost primanjkljaja in dolga.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Evropski svet bo na svojem naslednjem zasedanju razpravljal otem, kako bi lahko porabo na evropski ravni ustrezno prilagodili temu cilju, pri emer bo upošteval vloge razlinih institucij in nujnost izpolnjevanja evropskih ciljev.
SEOUL G20 SUMMIT
VRH G-20 VSEULU
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
Voditelji držav in vlad se po pregledu poroila projektne skupine in zaradi zagotavljanja uravnotežene in trajnostne rasti strinjajo spotrebo, da države lanice vzpostavijo trajen krizni mehanizem za zašito nanne stabilnosti euro-obmoja kot celote, in pozivajo predsednika Evropskega sveta, da se slani Evropskega sveta posvetuje omanjši spremembi Pogodbe, ki je potrebna za ta namen, skatero pa ne bi posegali vlen 125 PDEU (klavzula onereševanju iz nannih težav („no bail-out“ clause)).
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis.
Svetovno gospodarstvo po krizi postopno okreva. Vendar je treba na svetovni ravni še vedno pozorno spremljati vrsto vprašanj, med drugim tveganja za finanno vzdržnost, nedokonano sanacijo nannega sektorja, visoko stopnjo brezposelnosti, nestabilnost svetovnih cen surovin ter nastajanje novih globalnih makroekonomskih neravnovesij.
However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Evropski svet je potrdil usmeritve, okaterih se je dogovoril Svet, in razpravljal oprednostnih nalogah, za katere se bodo na vrhunskem sreanju v Seulu zavzemali predstavniki EU in tistih držav EU, ki so tudi lanice G-20. Stega vrha mora priti ambiciozen poziv h konkretnemu in pravoasnemu izvajanju ukrepov, dogovorjenih vokviru za mono, trajnostno in uravnoteženo rast, zlasti glede nartov
are member of the G20 will promote at the Seoul summit. e summit must send an ambitious signal as regards the concrete and timely implementation of measures agreed in the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, notably concerning fiscal consolidation plans, financial regulatory reform, social cohesion, job creation and the need for further structural reforms. e issue of the rebalancing of world growth also requires particular aention. e European Union looks forward to the conrmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability. e European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growthoriented development agenda.
Stanje bo ponovno ocenila po konferenci v Cancunu in preuila tudi možnost za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za ve kot20 %, da se bo lahko ustrezno odzvala na mednarodna pogajanja opodnebnih vprašanjih; Svet naj otej zadevi poroa do spomladi leta 2011. EU bo ob prizadevanjih za sklenitev mednarodnega sporazuma razvila tudi raznovrstnejši pristop do sodelovanja skljunimi partnerji na podrojih vzajemnega interesa, ki bi lahko prispeval kzmanjšanju njihovih emisij.
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
Vzvezi stem podpira regionalne pobude za obvladovanje podnebnih sprememb in spodbujanje ekološke rasti, kot je na primer nedavna Sredozemska pobuda za podnebne spremembe.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Evropska unija priakuje, da bo na vrhu G-20 potrjen Baselski sporazum, ki je pomemben korak h krepitvi globalne nanne stabilnosti.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Evropska unija poudarja, da morajo trgi še naprej ostati odprti, da je treba dati nov zagon pogajanjem iz Dohe in sprejeti razvojno agendo, usmerjeno vrast.
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Sporazum oreformi Mednarodnega denarnega sklada, dosežen na ministrskem zasedanju G-20 23.oktobra2010, bo pripomogel kizboljšanju uinkovitosti, verodostojnosti in legitimnosti MDS ter mu omogoil, da odigra svojo vlogo pri podpiranju delovanja mednarodnega denarnega in nannega sistema.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reformo glasovalnih pravic in reformo širšega upravljanja bi bilo treba povezati venoten in celovit sveženj ter ju sprejeti vistem asovnem okviru.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Evropski svet je vskladu ssvojimi sklepi iz septembra 2010 obravnaval kljuna politina sporoila, ki jih bosta predsednik Evropskega sveta in predsednik Komisije zastopala na prihodnjih sreanjih na vrhu z Združenimi državami, Rusijo, Ukrajino, Indijo in Afriko.
In line with the Council’s report, there should be further coordination between the dierent levy schemes in place in order to avoid double-charging. e Council is invited to report back to the European Council in December 2010. e dierent options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Ob robu zasedanja Evropskega sveta je potekal vrh osocialnih zadevah, na katerem so se udeleženci posvetili predvsem gospodarskemu upravljanju na podlagi konnega poroila projektne skupine in ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet (EPSCO) sprejel 21. oktobra 2010.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Vskladu sporoilom Sveta se mora nadaljevati usklajevanje razlinih veljavnih sistemov dajatev, da bi se izognili njihovemu dvojnemu obraunavanju. Svet naj decembra 2010 poroa Evropskemu svetu.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
KONFERENCA VCANCUNU OPODNEBNIH SPREMEMBAH
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Doseganje napredka pri boju proti podnebnim spremembam je edalje nujnejše.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Zato mora konferenca v Cancunu postati pomemben vmesni korak, ki bo na podlagi Kjotskega protokola utrl pot h globalnemu, celovitemu in pravno zavezujoemu okviru, vkaterega bodo vkljuene tudi politine smernice iz københavnskega dogovora.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message. e European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and conrms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are
Bistvenega pomena je, da imajo Evropska unija in njene države lanice še naprej konstruktivno vlogo in da pošiljajo enotno sporoilo. Evropski svet potrjuje sklepe Sveta zdne 14. oktobra 2010 opripravah na konferenco v Cancunu in potrjuje pripravljenost Evropske unije, da preui možnost uvedbe drugega ciljnega obdobja vokviru Kjotskega protokola, e bodo izpolnjeni pogoji iz teh sklepov.
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
V asu krize smo sprejeli odlone ukrepe za ohranitev nanne stabilnosti in spodbujanje vrnitve ktrajnostni rasti.
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Stem bomo nadaljevali, EU in euroobmoje pa bosta iz krize izšla monejša.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound. e temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency. is is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole. is amendment should enter into force on 1 January 2013.
Zato smo se danes dogovorili obesedilu, ki vomejenem obsegu spreminja Pogodbo, ovzpostavitvi prihodnjega stalnega mehanizma za ohranitev nanne stabilnosti euroobmoja kot celote. Ta sprememba naj bi zaela veljati 1. januarja 2013.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Vnovi smo poudarili našo odloenost, da bomo do konca junija 2011 dosegli dogovor ozakonodajnih predlogih ogospodarskem upravljanju, da bi okrepili gospodarski steber ekonomske in monetarne unije, ter nadaljevali izvajanje strategije Evropa 2020.
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
vzvezi sšestimi zakonodajnimi predlogi ogospodarskem upravljanju in pri tem ohraniti visoko stopnjo ambicioznosti, da bi bili lahko sprejeti do junija2011.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Pozitivno je ocenil poroilo Sveta oobravnavi reforme pokojninskega sistema vokviru Pakta za stabilnost in rast ter pozval, naj se priporoilo upošteva pri doloitvi podrobnosti vzvezi zizvajanjem reformiranega pakta.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Evropski svet je opozoril na svoje sklepe iz oktobra 2010 in pozitivno ocenil namero Komisije, da do junija 2011 pripravi predloge za novi veletni nanni okvir, institucije pa pozval, naj ssodelovanjem pripomorejo knjegovemu pravoasnemu sprejetju.
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Evropski svet je pozitivno ocenil poroilo, pripravljeno na podlagi sklepov zzasedanja 28. in 29. oktobra 2010, ki ga je predstavil njegov predsednik.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism). is mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Soglašal je, da bi bilo treba Pogodbo spremeniti, da bi lahko države lanice euroob-moja vzpostavile stalni mehanizem za zašito nanne stabilnosti euroobmoja kot celote (evropski mehanizem za stabilnost). Ta mehanizem bo nadomestil evropski instrument za finanno stabilnost (EFSF) in evropski mehanizem za finanno stabilizacijo (EFSM), ki bosta ostala vveljavi do junija 2013.
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
Ker naj bi varoval nanno stabilnost euroobmoja kot celote, se je Evropski svet dogovoril, da uporaba lena 122(2) vte namene ne bo ve potrebna.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Voditelji držav in vlad so se zato dogovorili, naj se vte namene ne uporablja.
e new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms. e European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown
Unijo in države lanice bo pri odzivanju na krizo in spodbujanju izvajanja strukturnih reform še naprej usmerjala nova strategija Evropa 2020 za delovna mesta in rast.
in the report presented by the Presidency.
Evropski svet je zadovoljen znapredkom, doseženim po sprejetju strategije, kot je razvidno iz poroila predsedstva.
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Evropski svet je pozdravil izjavo voditeljev držav ali vlad euroobmoja in institucij EU (Priloga III).
2012, and entry into force on 1 January 2013.
Posvetovanje zzadevnimi institucijami bi bilo treba zakljuiti pravoasno, da bi bil sklep lahko formalno sprejet marca 2011, nacionalni postopki za odobritev izpeljani do konca leta 2012, sklep pa bi zael veljati 1. januarja 2013.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Evropski svet je poleg tega pozval nanne ministre euro-obmoja in Komisijo, naj do marca2011 dokonajo delo vzvezi zmedvladno ureditvijo za vzpostavitev prihodnjega mehanizma in vanj vkljuijo splošne elemente izjave Euroskupine zdne 28. novembra 2010, ki jo je potrdil Evropski svet (Priloga II). Mehanizem bo sprožen vmedsebojnem dogovoru držav lanic euroobmoja, e bo ogrožena stabilnost euroobmoja kot celote.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Evropski svet je pozitivno ocenil prvo poroilo onapredku vzvezi zodnosi Evropske unije znjenimi strateškimi partnerji, ki ga je predstavila visoka predstavnica.
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Evropski svet je poudaril, da je treba na podlagi priporoil projektne skupine, potrjenih oktobra 2010, pospešiti delo
e European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic
Evropski svet je odobril sklepe Sveta zdne 14. decem-bra2010 oširitvi in se dogovoril, da rni gori podeli status države kandidatke.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Voditelji držav ali vlad so se na sreanju Evropskega sveta 28. in 29. oktobra 2010 strinjali spotrebo, da države lanice vzpostavijo trajen krizni mehanizem za zašito nanne stabilnosti euroobmoja kot celote, in pozvali predsednika Evropskega sveta, da se slani Evropskega sveta posvetuje oomejeni spremembi pogodbe, ki je potrebna za ta namen.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Evropski svet je obsodil nasilje po drugem krogu predsedniških volitev v Sl o n o ko še ni obali, predvsem ponovno uporabo nasilja nad civilnim prebivalstvom 16. decembra.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Vse strani je odlono pozval, naj ravnajo preudarno.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Ponovno je opozoril, da je Mednarodno kazensko sodiše pripravljeno sodno preganjati osebe, odgovorne za tovrstna dejanja.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Vse voditelje Slonokošene obale, tako civilne kot vojaške, je pozval, naj–e tega še niso storili–priznajo oblast demo-kratino izvoljenega predsednika Alassana Ou are.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Poudaril je, da je EU odloena izvajati usmerjene omejevalne ukrepe proti vsem, ki še naprej ne bi spoštovali suverene volje prebivalstva Slonokošene obale.
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Evropski svet je uspešen izid konference pogodbenic COP-16 v Cancunu pozdravil kot pomemben napredek pri svetovnem prizadevanju za dosego dogovorjenega cilja, vskladu skaterim bi se svetovna temperatura povišala za manj kot 2°C, in zzadovoljstvom ugotovil, da se marca dogovorjena strategija uspešno izvaja.
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Belgijska vlada je 16. decembra 2010 vskladu sprvim pododstavkom lena 48(6) PEU predložila predlog za spremembo lena 136 PDEU, na podlagi katerega se doda odstavek, po katerem lahko države lanice, katerih valuta je euro, vzpostavijo mehanizem za stabilnost za zašito nanne stabilnosti euroobmoja kot celote, ki se uporabi le vnujnih primerih, in ki doloa, da je odobritev kakršne-koli potrebne nanne pomoi vokviru mehanizma strogo pogojena.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Evropski svet je hkrati sprejel sklepe opriho-dnjem mehanizmu za stabilnost (odstavki 1 do 4).