natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
• učinkovitejše vključevanje organizirane civilne družbe v izvajanje potrebnih reform;
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
Za boj proti nasilju nad ženskami v družini potrebujemo več Evrope
tion and statistical data on domestic violence against women.
Renate Heinisch v Franciji vsak četrti dan umre kakšna ženska kot žrtev svojega partnerja.
Awareness-rais-ing campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
Najpogostejši vzrok smrti pri ženskah med 14. in 45. letom starosti je nasilje v družini – vendar policiji prijavijo le vsak dvajseti primer.
Domestic violence affects many groups: very young women, but also mothers, elderly women, migrants, children from all social groups, and also men.
informacije in statistične podatke o nasilju nad ženskami v družini.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
Potrebne so kampanje ozaveščanja, da bi temo končno osvetlili pred javnostjo.
Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
Vsak človek ima pravico do življenja brez fizičnega in psihičnega nasilja.
And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
Ta pravica je, ko gre za »nasilje nad ženskami v družini«, poteptana.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
EESO je pripravil mnenje na lastno pobudo, ker je Evropska komisija leta 2003 napovedano sporočilo o temi Nasilje nad ženskami v družini žal spravila v predal.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
»Don’t worry?« – nasilje nad ženskami se pogosto dogaja doma
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
EESO meni, da je nujno treba najti nove rešitve za preventivni in represivni boj proti nasilju nad ženskami v družini ter za izmenjavo informacij o projektih dobre prakse in ustreznih ukrepih med državami članicami, državami pristopnicami in kandidatkami ter na evropski ravni.
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
V evropski in mednarodni družbi se je začela obsežna razprava na to temo.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
EESO ima na svoji strani Evropski parlament in Svet Evrope; leta 2007 se bo vključil v vseevropsko kampanjo Sveta Evrope Boj proti nasilju nad ženskami v družini.
What are we asking for?
Kaj zahtevamo?
We need a pan-European strategy.
Potrebujemo vseevropsko strategijo.
Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
V vseh državah članicah ter državah pristopnicah in kandi- datkah bi morali nujno voditi zanesljivo in primerljivo statistiko o nasilju nad ženskami v družini.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
Vsaka država članica bi morala v okviru te vseevropske strategije pripraviti nacionalni akcijski načrt za boj proti nasilju nad ženskami v družini. Ta načrt bi moral vsebovati konkretne ukrepe in roke za praktično izvajanje strategije.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Soglasno smo sklenili pripraviti poročilo o spremljanju, ki v ospredje postavlja otroke kot žrtve in priče nasilja v družini.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
To naj bi uskladili skupaj s pričetkom akcije Sveta Evrope Evropa za otroke in z njimi.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year.
V Rusiji vsako leto umre 14000 žensk kot žrtev svojih mož.
This is a shocking statistic.
To so številke, ki presegajo vse meje.
More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Zaradi nasilja v družinah vsako leto umre več ljudi kot v vseh vojnah in spopadih.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
V Bangladešu vsako leto na stotine žensk njihovi možje napadejo s kislino – večinoma ponoči, ko spijo.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Kdor se doma navadi na nasilje, dojema tudi z nasiljem prežet svet kot nekaj normalnega.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
Vprašanje, kako oblikujemo naša zasebna življenja, je torej tudi vprašanje kulture.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU. The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
S tem poročilom želimo doseči, da bi se družba začela zavedati krivice; presekati želimo spiralo nasilja, prekiniti molk, opozoriti na pomoč, pojasniti, da je nasilje v družini zločin, ženskam pa vliti moč in samozavest. Mi vsi moramo gledati, prisluhniti, se vmešavati.
In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life. To cite just one example: in France,
Veseli me, da bom to poročilo 30. marca lahko predstavila tudi parlamentarni skupščini Sveta Evrope v Stockholmu, na zaslišanju Parliaments united combating domestic violence against women (Parlamentarna fronta proti nasilju nad ženskami v družini).
NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
V EU ni še nobene primerjalne študije na to temo. Uradni statistični podatki držav članic se med seboj razlikujejo, ker jih države zajemajo po različnih metodah.
We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively.
Kljub temu pa so številke zgovorne: v vseh državah EU najmanj vsaka peta ženska slejkoprej postane žrtev nasilja svojega moža ali življenjskega sopotnika.
National rapporteurs must collect informa-
Če vzamemo samo en primer:
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Pri tem bi bilo treba upoštevati naslednje: zakonske ureditve, posebej na področju policije in pravnega sistema, statistično zajemanje nasilja v družini, ukrepe za podporo žrtvam, žrtve nasilja v družini iz posebnih skupin, kot so npr. priseljenci, starejše ženske in zelo mlade ženske, ter preventivne in represivne dejavnosti, ki zadevajo storilce.
We must all look, listen and get involved.
Nevladne organizacije potrebujejo finančno in organizacijsko pomoč pri preventivnem delu, za kampanje obveščanja in za šolanje ter za pomoč in podporo žrtvam.
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
Potrebujemo ustrezno usposabljanje osebja, katerega naloga je, da odkriva nasilje v družini in učinkovito pomaga žrtvam. Nacionalni poročevalci morajo zbirati
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Dan odprtih vrat 2006: obiščite dom evropske organizirane civilne družbe!
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Odbor že drugič v tem letu odpira vrata svoje nove stavbe.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
6. maja se boste lahko med vodenim ogledom stavbe med 10. in 18. uro pogovarjali z našimi člani, se seznanili z delom Odbora, si ogledali video o najuspešnejših konferencah Odbora v preteklem letu – forumu interesnih skupin za premostitev vrzeli med EU in njenimi državljani – in si ustvarili sliko o tem, kako Odbor kot glas državljanov Unije dejansko deluje.
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
Ogledali si boste lahko tudi prečudovito razstavo sodobne avstrijske fotograje in nemške kratke filme Anne Kalus ali pa se udeležili računalniškega kviza in si prislužili zanimive nagrade.
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Velik uspeh v lanskem letu: dan odprtih vrat 2005
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Uspeh lizbonske strategije je odvisen od sodelovanja vseh vpletenih prebivalstva ter uvedbo integrirane evropske energetske politike.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
Predsednik Komisije Barroso je v svojem govoru na plenarnem zasedanju Odbora pred spomladanskim Evropskim svetom predstavil prenovljeno lizbonsko strategijo in novo partnerstvo za gospodarsko rast in zaposlovanje.
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Na odbor je naslovil poziv: »Računam na vas in vašo institucijo, da boste vodili naš ekonomski in socialni razvoj in prispevali h graditvi bolj uspešne, enotne in varne Evrope.«
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
Predsednik Komisije je pozdravil tudi nedavno okrepitev sporazuma o sodelovanju med Evropsko komisijo in EESO.
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
José Manuel Barroso med govorom na plenarnem zasedanju EESO
These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Navedel je štiri nujne ukrepe, ki jih bo Komisija predstavila Evropskemu svetu: več investicij v izobraževanje in raziskave, sprostitev podjetniškega potenciala (zlasti MSP), spodbujanje vključevanja (zlasti mladih) na trg dela in reševanje demografskih težav zaradi staranja
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC.
Med izredno živahno razpravo, ki jo je odprla predsednica EESO Anne-Marie Sigmund, so člani dejali, da lahko Komisija računa na podporo Odbora.
They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
Predsednika Komisije so prosili še, naj nadaljuje z razpravo o evropski ustavi in uvede resnični evropski socialni dialog. Poleg tega so Komisijo prosili, da upošteva pomembno gospodarsko vlogo MSP.
Wine, a carrier of culture and tradition
Vino, nosilec kulture in tradicije
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Strokovna skupina NAT je 27. februarja v okviru reforme skupne ureditve trga vina organizirala javno razpravo, da bi lahko predstavniki izrazili svoja stališča o razvoju vinskega sektorja in prispevali k reformi skupne ureditve trga vina.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Na seji strokovne skupine SOC 23. februarja v Budimpešti sta njen predsednik Henri Malosse in Wolfgang Greif predstavnikom civilne družbe predstavila mnenje EESO o socialni agendi.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
Na okrogli mizi so bila obravnavana v glavnem vprašanja, povezana z demografskimi spremembami, s katerimi se soočajo evropske družbe, in dilema, kako se lotiti tako kompleksnega problema, ki ima kulturne, socialne in gospodarske vidike. G.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
Malosse je v zvezi s tem opozoril, da obstaja razkorak med tem, kar državljani pričakujejo od Evropske unije (kar v glavnem vključuje varnost delovnih mest in socialno varnost), in sedanjo zmožnostjo EU, da zagotovi temu ustrezne ukrepe.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Miklós Barabás, Henri Malosse in Wolfgang Greif predstavljajo socialno agendo
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Obisk v Budimpešti je pokazal, da je proces sprejemanja odločitev na evropski ravni še vedno daleč od nacionalnih kontekstov in da je potrebna močnejša vključenost organizacij civilne družbe. Potrebna so preprosta informativna srečanja med tistimi, ki sprejemajo odločitve, in predstavniki civilne družbe; ti izvajajo veliko programov, ki jih financira EU, in jih politične agende EU neposredno zadevajo.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
V zvezi s tem bi EESO lahko okrepil vednost o svoji vlogi pri sprejemanju odločitev v Evropi in o svojih dejavnostih med državljani, predstavniki civilne družbe ter nacionalnimi vladami in parlamenti.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Delegacija se je sestala tudi z madžarskimi poslanci in madžarsko vlado, da bi spregovorili o mnenjih EESO in njihovi koristnosti na nacionalni ravni za pripravo nacionalnih načrtov (npr. smernic za zaposlovanje) in za delovne skupine Sveta, še zlasti, ko gre za vprašanja, ki zadevajo socialni dialog.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Uporaba mnenj je včasih omejena zaradi različnih časovnih razporedov, po katerih se ravnajo evropske institucije, in tudi zato, ker na nacionalni ravni dejavnosti EESO niso dovolj znane; tu bi bil potreben učinkovit mehanizem, ki bi civilno družbo usposobil za udeležbo v posvetovalnem procesu in izvajanju evropskih projektov.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas.
Ob tej priložnosti je predsednik strokovne skupine José María Espuny Moyano povabil sodelujoče, da si vzamejo trenutek in poskusijo nekaj evropskih vin.
In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Ta prijetna gesta je vse skupaj spomnila na to, da vino poleg svojega ekonomskega vidika (saj je znano kot eno najstarejših plačilnih sredstev) prek bogastva in raznolikosti okusov naših pokrajin odraža evropsko kulturo in tradicijo.
The agricultural sector by 2020
Kmetijski sektor do leta 2020
The European Consumer Day 2006
Osmi evropski dan potrošnikov, ki ga je organiziralo avstrijsko predsedstvo skupaj z EESO 15. marca 2006 na Dunaju, je pritegnil veliko zainteresiranih iz EU, držav EGP ter Romunije, Bolgarije in Hrvaške. Ga.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
V imenu avstrijskega predsedstva je zvezna ministrica Ursula Haubner pokazala na nesorazmerje med stroški podjetij za reklamo in zneskom sredstev, ki ga porabijo potrošniške organizacije.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
EESO in Evropski svet mladih kmetovalcev sta od 16. do 18. marca pripravila skupno konferenco v nemškem mestu Mainzu.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Glavna tema je bil kmetijski sektor do leta 2020.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Ob zaključku konference je bila sprejeta skupna izjava, ki poudarja vlogo evropskega kmetijstva kot dela skupne evropske kulture in identitete ter njegov prispevek k družbenemu in kulturnemu razvoju podeželja.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Sodelujoči so poleg tega opozorili na potrebo po tesnejšem sodelovanju EESO in Evropskega sveta mladih kmetovalcev, ki bi podprlo inovacijski proces v sektorju.
Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels.
Glede splošnih vprašanj potrošnikov se je več sodelujočih zavzemalo za avtonomno potrošniško politiko na evropski in nacionalni ravni.
The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
Izrazili so pričakovanje, da se bo EU bolj vključila v delo mednarodnih organizacij v zvezi z vzgojo potrošnikov.
Mozart, the European!
Mozart, Evropejec!
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Komisar Kyprianou je v svojem sporočilu ob evropskem dnevu potrošnikov poudaril, da daje izobrazba potrošnikom dobro podlago: na podlagi svojega znanja in sposobnosti se lahko soočajo z novimi in nepredvidenimi situacijami.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Vendar bi moralo biti v vzgojo potrošnikov vključeno sodelovanje različnih partnerjev na evropski in nacionalni ravni.
The Thursday meetings have already become an EESC tradition, during which Europe and its identity, values and culture are discussed.
Samo dobro obveščeni in poučeni potrošniki se znajo pravilno odločiti: primer označevanja pralnih strojev
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
Četrtkova srečanja v EESO so postala stalnica.
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
Tu se razpravlja o Evropi, njeni identiteti, vrednotah in kulturi.
NGOs’ actions can only provide a certain added value.
Tudi zadnje srečanje z naslovom »Mozart, Evropejec« je bilo presenečenje: Evropo lahko tudi poslušamo!
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESO Info lahko dobite brezplačno v tiskani ali elektronski obliki pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
It is available in 20 languages.
Na voljo je v dvajsetih jezikih in izide devetkrat letno.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EESO Info ni uradno poročilo o delu EESO. Tega lahko najdete v Uradnem listu Evropske unije in v drugih publikacijah Odbora.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Rue Belliard, 99, B-1040 Bruselj, Belgija Tel.
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Profesor Manfred Wagner z Dunajske univerze nas je med svojim govorom »Mozart, evropski skladatelj« popeljal po Evropi in skozi Mozartovo življenje, njegova potovanja in različne kulturne vplive, zaradi katerih je bil pravi Evropejec.
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Wagnerja in druge informacije o četrtkovih srečanjih lahko najdete na: http://www.esc.eu.int/president/thurs- daymeetings/index_en.asp
Next issue: May 2006.
Naslednja številka bo izšla maja 2006.
The EU’s future: from reflection to action
Prihodnost EU: od idej k dejanjem
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Po zaslugi prizadevanj zlasti organizacij civilne družbe je načrt D Evropske komisije, ki naj bi spodbudil razpravo in dialog o Evropi v samih državah članicah, že dal prve rezultate.
Obviously this is an important date for the Committee.
Na evropski ravni je EESO zlasti z organizacijo strukturiranih razprav na svojih plenarnih zasedanjih civilni družbi omogočil, da je izrazila veliko predlogov in pobud.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Oktobrsko plenarno zasedanje bo obenem žalosten in vesel dogodek.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Žalosten, ker bo Odbor – glede na dosedanje izkušnje – izgubil približno 30 % svojih članov, in vesel, ker bo hkrati sprejel tudi veliko novih članov, ki bodo prinesli nov val navdušenja in vneme.