natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the subcommittee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
Poleg pridružitvenega sveta in pridružitvenega odbora je bila v ta namen aktivirana vrsta pododborov, ki so se sestajali leta 2007, na primer pododbor za raziskave, inovacije, informacijsko družbo, izobraževanje in kulturo; pododbor za socialne zadeve in migracije; pododbor za pravosodje in pravne zadeve; pododbor za okolje in energetiko; pododbor za carinsko sodelovanje in obdavčevanje; pododbor za kmetijstvo in ribištvo; in pododbor za promet.
The informal working group on human rights - established by the subcommittee on political dialogue and cooperation - which held its second meeting in Brussels on 20 February 2007, deserves special mention in this context.
V tem okviru je treba posebej omeniti neformalno delovno skupino za človekove pravice, ki jo je ustanovil pododbor za politični dialog in sodelovanje in ki se je drugič sestala v Bruslju 20. februarja 2007.
It provided the opportunity for the discussion of issues on, inter alia minorities, respect for human rights, including respect for religious freedom and belief, Israeli settlement expansion, administrative detention including individual cases, international humanitarian law, as well as questions related to the UN Human Rights Council, and thereby established a closer bilateral dialogue on those issues.
Ob tej priložnosti je med drugim tekla razprava o manjšinah, spoštovanju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem svobode veroizpovedi in verskega prepričanja, širitvi izraelskih naselbin, upravnem priporu, skupaj z nekaterimi posameznimi primeri, mednarodnem humanitarnem pravu ter o vprašanjih, povezanih s Svetom ZN za človekove pravice, s čimer se je vzpostavil tesnejši dvostranski dialog o teh zadevah.
Particular emphasis was given to EU concerns regarding the restrictive Israeli policy of entry of EU nationals into the Occupied Palestinian Territories.
EU je poudarila zlasti, da je zaskrbljena zaradi omejevalne politike Izraela glede vstopa državljanov EU na zasedena palestinska ozemlja.
On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
O načinih sodelovanja med mednarodnimi organizacijami je 21. februarja 2007 izmenjala stališča še ena neuradna delovna skupina.
At the 7th EU-Israel Association Council on 5 March 2007, Israel expressed its interest in significantly upgrading its relations with the European Union.
Izrael je na sedmem pridružitvenem svetu EU-Izrael 5. marca 2007 izrazil interes za znatno nadgradnjo odnosov z Evropsko unijo.
During the Association Council the EU-Israeli Reflection Group was established with the aim of considering ways of upgrading those relations.
Na pridružitvenem svetu je bila ustanovljena Skupina EU-Izrael za razmislek, da bi preučila načine za nadgradnjo teh odnosov.
Since then two meetings of the EU-Israeli Reflection Group have been organised: the first in Jerusalem on 3 June 2007 and the second in Brussels on 9 October 2007.
Od takrat sta bila organizirana dva sestanka Skupine EU-Izrael za razmislek, in sicer prvi sestanek je bil 3. junija 2007 v Jeruzalemu, drugi pa 9. oktobra 2007 v Bruslju.
On both occasions, the EU stressed that the European Neighbourhood Policy was based on the principle of differentiation and also on the commitment to achieving closer cooperation and dialogue on the basis of shared values, including the promotion of peace and stability in the Middle East.
Ob obeh priložnostih je EU poudarila, da evropska sosedska politika temelji na načelu razlikovanja in tudi na zavezi k uresničevanju tesnejšega sodelovanja in dialoga na podlagi skupnih vrednot, skupaj s spodbujanjem miru in stabilnosti na Bližnjem vzhodu.
The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
Svet je še naprej zavezan izgradnji trajnih odnosov z Iranom, ki bodo temeljili na zaupanju in sodelovanju, obenem pa je dal jasno vedeti, da je to odvisno od napredka pri vseh odprtih vprašanjih, zlasti glede jedrskega vprašanja, terorizma, pristopa Irana do bližnjevzhodnega mirovnega procesa, človekovih pravic in regionalnih vprašanj46.
The European Parliament adopted a resolution on Iran on 25 October 2007.
Evropski parlament je 25. oktobra 2007 sprejel resolucijo o Iranu.
The human rights situation in Iran remained a key priority for the EU.
Ključna prednostna naloga EU je še naprej položaj človekovih pravic v Iranu. EU je leta 2007 prek predsedstva obžalovala poslabšanje položaja človekovih pravic v Iranu in to državo pozvala, naj zagotovi izpolnjevanje obveznosti glede človekovih pravic.
The EU has also raised a number of human rights cases, publicly as well as directly with the Iranian authorities.
EU je načela tudi vrsto vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami, tako javno kot tudi neposredno pri iranskih oblasteh. EU je podprla resolucijo GSZN o položaju človekovih pravic v Iranu, ki jo je predlagala Kanada in je bila z glasovanjem sprejeta decembra 2007.
Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
Čeprav je Iran odpovedal dialog o človekovih pravicah z EU, ki naj bi se odvijal decembra 2006, se EU še naprej zavzema za dialog in bo še naprej načenjala nujna vprašanja s področja človekovih pravic, tako neposredno pri iranskih oblasteh kot v javnosti.
Progress in other areas was limited.
Napredek na drugih področjih je bil omejen.
The EU reiterated its offer of a meeting of the EU-Iran Horizontal Drugs Group (HDG) to Iran, but did not get any reply.
EU je ponovila ponudbo Iranu, da se organizira srečanje Horizontalne skupine EU-Iran za droge (HDG), vendar ni prejela nikakršnega odgovora.
The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
EU se vse bolj zanima za regionalno vlogo Irana.
However, the EU continued to express concern, through the Presidency, at the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East and called on Iran to play a responsible role in the region.
Ne glede na to pa je EU prek predsedstva izrazila zaskrbljenost zaradi negativnega vpliva iranske politike na stabilnost in varnost na Bližnjem vzhodu in Iran pozvala, naj v tej regiji ravna odgovorno.
The Council adopted the necessary legal acts to implement UNSCR 1737 and 1747.
Svet je sprejel potrebne zakonodajne akte za izvajanje resolucij VSZN 1737 in 1747.
It also applied restrictions on admission and the freezing of funds with respect to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council.
Prav tako je uporabil omejitve za vstop in zamrznitev sredstev za druge osebe in subjekte, kot jih je določil Svet v skladu z istimi merili, ki jih za opredelitev zadevnih oseb ali subjektov uporablja Varnostni svet.
In 2008, the nuclear issue will remain on the agenda.
V letu 2008 bo jedrsko vprašanje še naprej na dnevnem redu.
The EU remains deeply concerned by Iran's proliferation-sensitive activities, but is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.
EU je še vedno zelo zaskrbljena zaradi dejavnosti Irana z vidika širjenja orožja, vendar je zavezana prizadevanjem za sporazumno dolgoročno rešitev, ki bi utrla pot prenovljenim odnosom z Iranom.
The EU will continue to keep all issues and policies vis-à-vis Iran under review.
EU bo vsa vprašanja in politike do Irana še naprej stalno pregledovala.
The EU continued to strengthen its relations with Iraq , with Foreign Ministers agreeing at the General Affairs Council meeting on 19 and 20 November to identify further support to Iraq, including support to the UN to fulfil its role as set out in UNSCR 1770; to identify further contributions to help alleviate the humanitarian situation in Iraq; to identify and take opportunities to provide further human rights support and to assist the Iraq authorities in meeting their responsibilities in accordance with the International Compact for Iraq.47
EU je nadaljevala krepitev odnosov z Irakom, namreč na zasedanju Sveta za splošne zadeve 19. in 20. novembra so zunanji ministri sklenili opredeliti nadaljnjo podporo Iraku, vključno s podporo ZN, da izpolni vlogo iz RVSZN 1770; opredeliti, kako tudi v prihodnje pomagati omiliti humanitarne razmere v Iraku in regiji; poiskati in izkoristiti priložnosti za nadaljnjo podporo človekovim pravicam in iraškim oblastem pomagati pri izpolnjevanju obveznosti v skladu z Mednarodnim dogovorom z Irakom47.
The EU participated actively in the neighbouring countries process in 2007, and will continue to support the process through the Expanded Ministerial Conferences of the Neighbouring Countries.
EU je leta 2007 dejavno sodelovala pri procesu sosednjih držav in ga bo še naprej podpirala v okviru razširjenih ministrskih konferenc sosednjih držav.
The EU strongly encourages neighbouring countries to contribute constructively to the political stabilisation of Iraq.
EU zelo spodbuja sosednje države, naj tvorno prispevajo k politični stabilizaciji Iraka.
It continued the political dialogue with Iraq at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005.
Z Irakom je nadaljevala politični dialog na vseh ravneh skladno s Skupno deklaracijo EU-Irak o političnem dialogu z dne 21. septembra 2005.
The European Parliament adopted a resolution on a Special Measure 2007 for Iraq on 25 October 2007 and on the European Union's role in Iraq on 13 March 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Evropski parlament je na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve iz leta 2007 dne 25. oktobra 2007 sprejel resolucijo o posebnem ukrepu za Irak za leto 2007 in 13. marca 2008 resolucijo o vlogi Evropske unije v Iraku.
In 2007 the EU continued to provide substantial reconstruction and relief assistance to Iraq, totalling EUR 110 million 48in Community funds.
EU je leta 2007 še naprej zagotavljala precejšnjo pomoč za obnovo in blažitev posledic vojne v Iraku, ki je znašala 110 milijonov EUR48v sredstvih Skupnosti.
Less than half (EUR 40 million) was provided through contributions to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), the remainder mainly going to assist refugees and the internally displaced (EUR 17 million) in humanitarian assistance from ECHO, and EUR 39 million to assist the health and education sectors in Syria and Jordan in coping with the influx of Iraqi refugees).
Manj kot polovica pomoči (40 milijonov EUR) je bila zagotovljena s prispevki v Mednarodni sklad za obnovo Iraka (IRFFI), ostalo je bilo v glavnem namenjeno za pomoč beguncem in notranje razseljenim osebam (17 milijonov EUR humanitarne pomoči s strani ECHO in 39 milijonov EUR za pomoč zdravstvenemu in izobraževalnemu sektorju v Siriji in Jordaniji pri sprejemanju velikega števila iraških beguncev).
The Commission prepared for the launch of a new broad-based Rule of Law project (EUR 14 million), while the EU continued its efforts to address the urgent needs of the Iraqi criminal justice system through the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Komisija se je pripravila na začetek široko zasnovanega projekta za krepitev pravne države (14 milijonov EUR), EU pa si je še naprej prizadevala, da bi z integrirano misijo za krepitev pravne države v Iraku (EUJUST LEX) zadostili nujnim potrebam iraškega kazenskopravnega sistema.
That ESDP Mission facilitates professional learning opportunities for senior officials of the Iraqi criminal justice sector, namely the Police Service, the Judiciary and the Correctional (prisons) Service.
Ta misija EVOP zagotavlja možnosti za strokovno izobraževanje višjim uradnikom iz iraškega kazenskopravnega sektorja, tj. policije, sodstva in kazensko-poboljševalnih služb (zaporov).
The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
Misija ima koordinacijski urad v Bruslju in urad za zvezo v Bagdadu.
The courses are being provided by the Member States and take place in Europe.
Tečaje, ki se odvijajo v Evropi, zagotavljajo države članice.
The Mission's second extension period ended on 31 December 2007, by which time the Mission had successfully facilitated a total of 59 EUJUST LEX professional training courses and 10 Work Experience Secondments.
Misija je bila drugič podaljšana do 31. decembra 2007, do takrat pa je bila v okviru EUJUST LEX omogočena uspešna izvedba 59 tečajev strokovnega usposabljanja in 10 napotitev za pridobivanje delovnih izkušenj.
The total number of Iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
Skupno število dosedanjih iraških udeležencev je 1431, od tega 812 višjih policijskih uradnikov, 424 sodnikov in tožilcev ter 195 višjih uslužbencev v zaporih.
The third operational phase of the Mission, covering a period of eighteen months, began on 1 January 2008.
Tretja operativna faza misije, ki zajema osemnajst mesecev, se je začela 1. januarja 2008.
The relevant Joint Action (2007/760/CFSP) was adopted on 22 November 2007.
Ustrezni skupni ukrep (2007/760/SZVP) je bil sprejet 22. novembra 2007.
The Mission will continue to pursue its goals through training courses and work secondments.
Misija bo še naprej uresničevala svoje cilje s tečaji usposabljanja in napotitvami za pridobivanje delovnih izkušenj.
In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
Pri pripravi programa tečajev za 2008/2009 bo EUJUST LEX upošteval rezultate ocene, ki jo je misija izvedla jeseni 2007.
In addition, the EU and Iraq launched the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement on 20 November 2006.
EU in Irak sta 20. novembra 2006 začela tudi pogajanja v zvezi s sporazumom o trgovini in sodelovanju.
There have been two rounds of negotiations in 2007.
Leta 2007 sta potekala dva kroga pogajanj.
The Agreement will provide the first ever foundation for contractual relations between the EU and Iraq.
Sporazum bo prvi temelj sploh za pogodbene odnose med EU in Irakom.
The Agreement aims to provide a basic framework for expanding cooperation and supporting Iraqi reintegration into the international economic system.
Cilj sporazuma je zagotovitev osnovnega okvira za razširitev sodelovanja in za podporo Iraku pri ponovnem vključevanju v mednarodni gospodarski sistem.
Gulf Cooperation Council 159.
Svet za sodelovanje v Zalivu (GCC) 159.
The 17th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting took place in Riyadh on 8 May 2007, hosted by the GCC Presidency, Saudi Arabia.
Sedemnajsto zasedanje Skupnega sveta in ministrsko srečanje EU-GCC je potekalo 8. maja 2007 v Riadu, gostila pa ga je Saudova Arabija, predsedujoča GCC.
The meeting was attended by a large number of the EU's 27 Foreign Ministers and by the EU Commissioners for External Relations and Trade, reflecting the EU's wish to move forward and bring the free trade negotiations to a positive conclusion.
Srečanja se je udeležilo veliko ministrov za zunanje zadeve iz 27 držav članic EU in komisarja EU za zunanje odnose ter trgovino, v čemer se kaže želja EU po napredovanju in pozitivnem zaključku pogajanj o prosti trgovini.
The discussions at the Ministerial meeting covered a wide range of subjects, including the Middle East Peace Process, the situation in Iran and Iraq, human rights, counter-terrorism and the nonproliferation of weapons of mass destruction.
Razprave na ministrskem srečanju so zajemale vrsto tem, tudi bližnjevzhodni mirovni proces, razmere v Iranu in Iraku, človekove pravice, boj proti terorizmu in neširjenje orožja za množično uničevanje.
In preparation for the Joint Council and Ministerial meeting, EU and GCC officials met in Brussels on 12 and 27 February 2007.
V sklopu priprav na zasedanje Skupnega sveta in ministrsko srečanje so se uradniki EU in GCC sestali 12. in 27. februarja 2007 v Bruslju.
The EU Foreign Ministers Troika also met with their GCC counterparts at a Political Dialogue meeting in the margins of the United Nations General Assembly in September.
Zunanji ministri trojke EU so se s kolegi iz GCC sestali tudi septembra, na srečanju v okviru političnega dialoga ob robu Generalne skupščine Združenih narodov.
This amount includes all Community funds whether they come from DCI, ECHO, IfS or the AENEAS programme.
Ta znesek vključuje vsa sredstva Skupnosti, bodisi da izhajajo iz instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI), ECHO, instrumenta za stabilnost (IfS) bodisi iz programa AENEAS.
Throughout 2007, negotiations on a Free Trade Agreement continued with an even larger number of negotiating rounds than in previous years.
Leta 2007 so se nadaljevala pogajanja o sporazumu o prosti trgovini, pri čemer se je odvilo celo več pogajalskih krogov kot v predhodnih letih.
Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
Dosežen je bil znaten napredek, nerešenih pa je le še malo vprašanj.
Provisions concerning human rights, the fight against terrorism and cooperation in the area of the nonproliferation of weapons of mass destruction have been agreed upon.
Dosežen je bil dogovor o določbah v zvezi s človekovimi pravicami, bojem proti terorizmu in sodelovanjem na področju neširjenja orožja za množično uničevanje.
The aim is to finalise negotiations in 2008 in order to provide the right circumstances for further development of EU-GCC relations, taking into account the EU's wish to deepen relations with the Arab Gulf states.
Leta 2008 naj bi pogajanja zaključili in zagotovili ustrezne pogoje za nadaljnji razvoj odnosov med EU in GCC, ob upoštevanju želje EU, da poglobijo odnosi z arabskimi zalivskimi državami.
Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
Od ponovne združitve Jemna leta 1990 so se odnosi z EU stalno razvijali.
In 2003, bilateral trade and cooperation relations were further strengthened by the establishment of political dialogue.
Politični dialog je bil vzpostavljen leta 2003, s čimer so se dodatno okrepili dvostranski trgovinski odnosi in sodelovanje.
Hence, in 2007, the 14th EC-Yemen Cooperation Committee met in Brussels on 26 June, followed by the 4th EU - Yemen Political Dialogue on 25 October 2007, also in Brussels.
Dne 26. junija 2007 je v Bruslju potekala 14. seja Odbora ES-Jemen za sodelovanje, 25. oktobra 2007 pa je – prav tako v Bruslju – sledilo 4. srečanje v okviru političnega dialoga med EU in Jemnom.
Issues discussed included democratisation and reforms, human rights, freedom of the media, counter-terrorism, Iraq, Iran, the Middle East Peace Process, the situation in the unstable northern part of Yemen, and the Horn of Africa.
Med obravnavanimi vprašanji so bili demokratizacija in reforme, človekove pravice, svoboda medijev, boj proti terorizmu, Irak, Iran, bližnjevzhodni mirovni proces, razmere v nestabilnem severnem delu Jemna in Afriški rog.
The deconcentration of the EC programme to Sana’a from Amman is expected in the first half of 2008.
Pristojnost za program ES bo predvidoma v prvi polovici leta 2008 prešla od Amana na mesto Sana'a.
Yemen's geographic position on the Southern part of the Gulf peninsula allows it to play an important bridging role between the Arab world and Africa.
Geografska lega na južnem delu Arabskega polotoka Jemnu zagotavlja pomembno vlogo mostu med arabskim svetom in Afriko.
At the same time, it also makes the country a vulnerable first destination for refugees coming out of Somalia and other unstable African countries.
Obenem je zaradi tega država občutljiva tudi kot prva postaja za begunce iz Somalije in drugih nestabilnih afriških držav.
In 2007, the EU provided humanitarian assistance for refugees from the Horn of Africa in Yemen.
EU je v letu 2007 nudila humanitarno pomoč beguncem iz Afriškega roga, ki so se zatekli v Jemen.
Security remains a challenge in Yemen, including the risk of terrorist attacks.
V Jemnu je vprašanje varnosti še vedno pereče, skupaj z nevarnostjo terorističnih napadov.
In January 2008 two Belgian tourists were killed and five European tourists were attacked and killed in Yemen in 2007.
Januarja 2008 sta bila v Jemnu ubita dva belgijska turista, v letu 2007 pa je tam v napadu izgubilo življenje pet evropskih turistov. EU je v razgovorih z Jemnom pozdravila aktivno pozornost jemenske vlade za boj proti terorizmu.
Biregional cooperation 164.
Medregionalno sodelovanje 164.
On 8 and 9 December 2007, the second EU-Africa Summit was held in Lisbon, the first since 2000 in Cairo.
Drugo vrhunsko srečanje EU in Afrike je potekalo 8. in 9. decembra 2007 v Lizboni; to je bil prvi vrh od srečanja leta 2000 v Kairu.
The Summit was a success and a milestone on the way to further intensified relations between the EU and Africa.
Srečanje je bilo uspešno kot mejnik na poti do nadaljnje krepitve odnosov med EU in Afriko.
It represented the culmination point of a process of reviewing, revising and revitalising the longstanding EU-Africa partnership to embrace realities, new challenges and new opportunities among which are: the emergence of the African Union (AU), the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2002, and the adoption in 2005 of the EU Strategy for Africa.49
Z njim je dosegel vrhunec proces pregledovanja, popravljanja in ponovnega oživljanja dolgoletnega partnerstva EU in Afrike, da bi upoštevali sedanje stanje, nove izzive in nove priložnosti, med drugim pojav Afriške unije (AU), začetek Novega partnerstva za afriški razvoj (NEPAD) leta 2002 in sprejetje strategije EU za Afriko leta 200549.
The European Parliament adopted a resolution on EU-Africa relations on 25 October 2007 and EU partnership in the Horn of Africa on 10 May 2007.
Evropski parlament je 25. oktobra 2007 sprejel resolucijo o odnosih med EU in Afriko, 10. maja 2007 pa resolucijo o partnerstvu EU v Afriškem rogu.
The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
Na vrhu so bile izpostavljene pozitivne spremembe v Afriki v zadnjih letih, tj. hitra gospodarska rast, izboljšano upravljanje in spoštovanje človekovih pravic v veliko državah, nov geostrateški pomen afriške celine in vedno večja udeležba drugih partnerjev v Afriki.
These changes have made it possible, and necessary, for the EU and Africa to put their relationship on a more equal and political footing and to establish a Strategic Partnership.
Zaradi teh sprememb je mogoče in tudi potrebno, da EU in Afrika postavita medsebojne odnose na bolj enakopravne in politične temelje ter da vzpostavita strateško partnerstvo.
The Summit also highlighted that the Strategic Partnership is not only a responsibility of governmental actors and executive agencies but also of Parliaments and non-institutional actors which in many cases have longstanding cultural, social and economic ties of which better use should be made.
Na vrhu je bilo tudi poudarjeno, da za strateško partnerstvo niso odgovorni le vladni akterji in izvršni organi, temveč tudi parlamenti in neinstitucionalni akterji, med katerimi velikokrat že dolgo obstajajo kulturne, socialne in ekonomske vezi, ki bi jih bilo treba bolje izkoristiti.