natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any hazardous moving parts in the machines (including auxiliary parts) without safeguards?
Ali je na stroju kakšen nevaren premični del (vključno s pomožnimi deli) brez varoval?
Do machine safeguards suficiently prevent workers‘ hands, arms, or other parts of the body from contact with dangerous moving parts?
Ali varovala na stroju zadostno varujejo dlani delavcev, roke ali druge dele telesa pred kontaktom z nevarnimi premičnimi deli stroja?
Are all machine guards secured rmly and not easily removable?
Ali so vsa varovala na stroju dobro zavarovana in jih je težko odstraniti?
Can an object fall onto the moving parts of a machine?
Ali na premični del stroja lahko pade kakšen predmet?
Do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dificult?
Ali varovala na stroju povzročajo, da je delo na stroju neugodno in težje?
Can a machine be oiled without removing the safeguard?
Ali lahko stroj naoljimo brez, da bi bilo pri tem potrebno odstraniti varovala?
Is it possible to remove safeguards without stopping dangerous movements?
Ali je mogoče odstraniti varovala brez zaustavitve nevarnih mehanizmov?
Are there any unguarded gears, sprockets, pulleys, or ywheels?
Ali so kje nezavarovana zobata kolesa, zobniki, jermenice, ali vztrajniki?
Are there any exposed belts or chain drives?
Ali je kje kakšen izpostavljen pogonski trak ali veriga?
Are there any exposed set screws, key ways, collars, etc.?
Ali so kje kakšni izpostavljeni nastavitveni vijaki, zagozde, obročki, itd.?
Is it easy for an operator to reach ON/OFF controls?
Ali upravljalec z lahkoto doseže kontrolna stikala »VKLJUČENO« ali »IZKLJUČENO«?
Is there one control for more than one operator?
Ali je en kontrolni mehanizem za več upravljalcev?
Ensuring that machines are operated by trained and authorised workers.
Zagotovite, da stroje upravljajo usposobljeni in pooblaščeni delavci.Zagotovite, da so vsa potrebna varovala na svojem mestu in da ustrezno delujejo.S pomočjo plakatov in znakov delavce opominjajte, da morajo uporabljati varovala.
Ensuring that all proper guards are in place and that they work. Using posters and signs to remind workers of the need to use guards.Ensuring that that all necessary guards are in place before starting any machine.Ensuring that areas around machines are clean, tidy, and free of obstructions.Ensuring suficient space to allow easy movement of workers.Providing appropriate personal protective equipment.
Pred zagonom stroja se prepričajte, da so vsa potrebna varovala na svojem mestu.Zagotovite, da so območja okoli strojev čista in brez zaprek.Zagotovite dovolj prostora in s tem delavcem omogočite neovirano gibanje.Priskrbite primerno osebno varovalno opremo.Zagotovite ustrezno osvetljenost na strojih in okrog strojev.Uvedite jasen sistem opozorilnih informacij in s tem preprečite, da bi pomotoma zagnali stroje s pomankljivostmi.Zagotovite, da so stroji redno vzdrževani in da se hibe nemudoma odpravijo.Zagotovite, da je na voljo dovolj prostora med premičnimi deli stroja in pritrjenimi deli blizu stroja.
HAZARD: ELECTRICAL INSTALLATIONS AND EQUIPMENT
NEVARNOST: ELEKTRIČNE INŠTALACIJE IN OPREMA
Are you sure that safety devices and switches are in place and that they work?
Ali ste prepričani, da imate varnostne naprave in stikala in da le ta pravilno delujejo?
Is there any damaged insulation on lines (e.g., kinks or exposed wires)?
Ali obstaja kakšna poškodba na izolaciji električnih napeljav (npr. zavozljan ali nezavarovan kabel)?
Is there any damaged electrical equipment housing, or housing not protected against unauthorised approach?
Ali obstaja kakšno poškodovano ohišje električnih naprav ali ohišje ni zavarovano proti nepooblaščenemu dostopu?
Is there any electrical equipment housing without sign IEC – 60417-5036 (a black thunderbolt on a yellow background within a black triangle)?
Ali obstaja kakšno ohišje električne naprave brez znaka IEC-60417-5036 (črna strela na rumenem ozadju obrobljeno s črnim trikotnikom)?
Are there any damaged plugs or sockets?
Ali obstajajo kakšni poškodovani vtikači ali vtikalne doze?
Is it possible to use electrical equipment in an improper way?
Ali obstaja kakšna možnost, da se električna oprema uporablja na neustrezen način?
Is it possible to use damp electrical equipment or to use electrical equipment with wet hands or in damp clothing?
Ali je možno uporabljati vlažno električno opremo ali uporabljati električno opremo z mokrimi rokami ali v vlažni obleki?
Is it possible to work in dangerous proximity to electrical systems?
Ali je možno nevarno delati neposredno v bližini električnih sistemov?
Are there any live parts near work areas?
Ali so v bližini delovnih območij kakšni deli pod napetostjo?
Are there any exposed conductive parts not connected to the earthing system?
Ali obstajajo kakšni izpostavljeni neozemljeni prevodni deli?
Are there any electrostatic charges (such as when refuelling)?
Ali obstaja kakšen elektrostatičen naboj (npr. kadar se oskrbujemo z gorivom)?
Carrying out a visual check for defects before work starts.Ensuring regular tests carried out by electrical experts.Using only equipment with the EC mark.In the event of equipment damage or defects: switching o the power and pulling out the plug immediately and reporting the damage. Ensuring that defects are repaired by an electrical expert.Selecting appropriate type of equipment (such as IP protection type, mechanical protection, etc.).Carrying out work according to instructions.De-energising lines.Limiting the work areas of hoisting equipment.Checking electrical equipment before it is used after repairs, and on a regular basis.
Izvedite vizuelni pregled glede okvar preden začnete z delom.Zagotovite redne preglede s strani strokovnjakov za elektrotehniko.Uporabljajte samo opremo, ki je označena z znakom CE.V primeru poškodbe opreme ali okvar: izklopite napajanje in takoj izvlecite vtikač ter prijavite napako.Zagotovite, da okvaro popravijo strokovnjaki elektrotehnične stroke.Izberite in uporabljajte ustrezen tip opreme.Dela izvajajte v skladu z navodili.Po popravilih in v rednih intervalih pregledujte električno opremo preden jo boste dali v uporabo.Uporabljajte ozemljeno kablovje.
Are oxidising or ammable substances, such as paint, nishes, adhesives, and solvents used?
Ali uporabljate oksidativne ali eksplozivne snovi, kot so barve, lepila in topila?
Are oxidising and ammable substances stored in ventilated rooms?
Ali skladiščite oksidativne in vnetljive snovi v prezračevanih prostorih?
Are Material Safety Data Sheets available for all dangerous chemicals used?
Ali imate varnostne liste za vse nevarne kemikalije, ki jih uporabljate?
Are there any sources of ignition (e.g., open re, electrical equipment, electrostatic charges, or high temperature)?
Ali obstajajo kakšni viri vžiga (npr. odprti ogenj, električna oprema, elektrostatičen naboj ali visoka temperatura)?
Are re-hazard areas appropriately signed?
Ali so območja, kjer obstaja nevarnost požara, ustrezno označena?
Are employees who use combustible or ammable substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Ali so zaposleni, ki uporabljajo gorljive ali vnetljive snovi redno informirani o nevarnih lastnostih teh kemikalij?
Is re- ghting equipment in place and is it suitable?
Ali obstajajo primerne naprave za gašenje požara?
Is re- ghting equipment serviceable and serviced regularly?
Ali so naprave za gašenje požara uporabne in redno pregledovane?
Is re- ghting equipment easily accessible?
Ali so naprave za gašenje požara lahko dostopne?
Are there emergency and escape plans?
Ali obstajo požarni red in načrt reševanja v primeru požara?
Are escape routes marked?
Ali so evakuacijske poti označene?
Are there fire alarms?
Ali obstajajo požarni alarmi?
Are re- ghting and alarm drills carried out?
Ali izvajate vaje za primer požara?
Is re- ghting training provided?
Ali izvajate usposabljanje s področja požarnega varstva?
Are any explosive substance used?
Ali uporabljate kakšno eksplozivno snov?
Are Material Safety Data Sheets available for all explosive chemicals used?
Ali imate varnostni list za eksplozivne kemikalije, ki jih uporabljate?
Are explosive chemicals properly labelled?
Ali so eksplozivne kemikalije ustrezno označene?
Are explosive mixtures produced in work processes (e.g., air and gases – hydrogen or methane, air and vapour of benzene or acetone, air and wood dust)?
Ali eksplozivna mešanica nastaja v delovnem procesu (npr. zrak in plini – vodik ali metan, zrak in hlapi benzena ali acetona, zrak in lesni prah)?
Are there any areas where there is a risk of explosion (e.g., rooms in which paints or solvents, ammable liquids or gases are stored)?
Ali obstajajo območja, kjer je tveganje, da pride do eksplozije (npr. prostori v katerih so shranjene barve ali laki, gorljive tekočine ali plini)?
Are there any areas where there is a risk of explosion as a result of contamination with ammablesubstances, increased storage temperatures, or excessive quantities of products being stored?
Ali obstajajo območja, kjer obstaja tveganje, da pride do eksplozije kot rezultat onesnaženja z gorljivimi snovmi, povečane temperature, ali prekomerne količine shranjenih proizvodov?
Are gas installations closed and regularly checked?
Ali so plinske napeljave zaprte in redno pregledovane?
Is the electrical equipment used in explosive areas properly selected?
Ali je električna oprema, ki jo uporabljate v eksplozivnih območjih, ustrezno izbrana?
Are there any fire sources in explosive areas?
Ali obstajajo viri ognja v eksplozivnih območjih?
Are there any high temperature sources in explosive areas?
Ali obstajajo v eksplozivnih območjih viri visoke temperature? Ali obstaja v eksplozivnih območjih elektrostatično polje?
Is a ventilation system in place and is it regularly checked?
Ali obstaja prezračevalni sistem in je redno pregledovan? Ali so območja, kjer je nevarnost eksplozije, označena? Ali stalno kontrolirate koncentracijo eksplozivnih snovi v eksplozivnih območjih? Ali redno pregledujete kontrolne naprave?
Are employees who use explosive substances or preparations regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Ali so zaposleni, ki uporabljajo eksplozivne snovi ali pripravke, redno informirani glede nevarnih lastnosti teh kemikalij?
Are hazardous chemical substances (classified as very toxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitising, carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction, explosive, oxidising, extremely ammable, highly ammable, or ammable) used?
Ali uporabljate nevarne kemične snovi (klasicirane kot zelo strupene, strupene, škodljive, jedke, dražljive, senzibilizirajoče, rakotvorne, mutagene, strupene za razmnoževanje, eksplozivne, oksidativne, zelo lahko vnetljive, lahko vnetljive ali vnetljive)?
Are Material Safety Data Sheets available for all the hazardous chemicals that are used?
Ali imate varnostne liste za nevarne kemikalije, ki jih uporabljate?
Are all hazardous chemicals properly labelled?
Ali so vse nevarne kemikalije ustrezno označene?
Are all hazardous chemicals properly handled?
Ali se z vsemi nevarnimi kemikalijami ustrezno ravna?
Are all the workers who use hazardous chemical substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Ali so zaposleni, ki uporabljajo nevarne kemikalije ali pripravke, redno informirani glede nevarnih lastnosti teh kemikalij?
Do young workers or pregnant women have contact with carcinogenic or mutagenic substances?
Ali prihajajo mladi delavci ali noseče delavke v stik z rakotvornimi ali mutagenimi snovmi?
Do you ensure measurements of the concentration (in workplace air) of substances for which Maximum Admissible Concentrations have been established?
Ali zagotavljate meritve koncentracij (v zraku na delovnem mestu) za snovi za katere so predpisane mejne vrednosti?
Are the concentrations of chemical substances in workplace air lower than Maximum Admissible Concentrations?
Ali so koncentracije kemičnih snovi na delovnih mestih pod mejnimi vrednostmi?
Is collective protective equipment (general ventilation and local ventilation systems) for all workplaces where chemicals are used provided?
Ali zagotavljate kolektivno varovalno opremo (splošni in lokalni prezračevalni sistem) za vsa delovna mesta, kjer se uporabljajo kemikalije?
Are ventilation systems checked regularly?
Ali redno pregledujete prezračevalni sistem?
Is personal protective equipment (gloves, goggles or face shields, respirators) for workers who use chemicals provided?
Ali za delavce, ki uporabljajo kemikalije, zagotavljate osebno varovalno opremo (rokavice, varovalna očala ali varovalo za obraz)?
Are regular medical examinations for workers exposed to hazardous chemical substances or preparations provided?
Ali delavcem, ki so izpostavljeni nevarnim kemičnim snovem ali pripravkom, zagotavljate redne zdravstvene preglede?
Are workers exposed to carcinogenic substances under special medical care? Are all the workers trained in the proper way of using and handling hazardous chemical substances or preparations?
Ali so delavci, izpostavljeni rakotvornim snovem, pod posebnim zdravniškim nadzorom?Ali so vsi delavci ustrezno usposobljeni glede ravnanja z nevarnimi kemičnimi snovmi ali pripravki?
Is work done (often or over long periods) in conditions in which clearly perceptible vibrations can be felt when standing or sitting?
Ali se opravljajo dela (pogosto ali tekom daljšega obdobja) pri katerih je mogoče med sedenjem ali v stoječem položaju zaznati vibracije?
Is work done (often or over long periods) using hand-held power tools and equipment which can generate vibration?
Ali se opravljajo dela (pogosto ali tekom daljšega obdobja) pri katerih se uporabljajo ročna električna orodja in oprema, ki povzroča vibracije?
HAZARD: LIGHTING
NEVARNOST: RAZSVETLJAVA
Is lighting at the workplace suficient to perform tasks eficiently and accurately?
Ali je razsvetljava na delovnem mestu zadostna za učinkovito in natančno opravljanje dela?
Are there visible shadows in the task area which may affect eficiency and accuracy of work?
Ali so na delovnih območjih opazne sence, ki lahko vplivajo na učinkovitost in natančnost pri delu?
Is the lighting of circulation areas, corridors, stairs, storage rooms, etc., adequate to move safely and to notice any obstacles (holes in the ground, objects lying on the ground, steps, slippery surfaces or spills, the edge of a platform, etc.)?
Ali je razsvetljava na prometnih območjih, hodnikih, stopnicah, skladiščih, itd. zadostna, da omogoča varno premikanje in da se opazi vsako zapreko (kot so luknje v tleh, predmeti, ki ležijo na tleh, stopnice, spolzka tla ali luže, robovi ploščadi itd.)?
Can bright sources/surfaces impair workers’vision of objects?
Ali lahko delavci zaradi virov/površin svetlobe slabše vidijo predmete?
Are there any complaints from workers related to poor visibility, glare, or unsuitable lighting at the workplace?
Ali obstajajo kakšne pritožbe delavcev v zvezi s slabo vidljivostjo, bleščanjem ali neustrezno razsvetljavo na delovnem mestu?
Are there excessive contrasts in the eld of vision which can result in fatigue or constant re-adaptation of the eyes?
Ali obstaja prekomeren kontrast v vidnem polju, ki ima lahko za posledico utrujenost ali stalno prilagajanje oči?
Are there veiling reflections in the work area (direct reflections from polished, shiny, or glossy surfaces) which alter task visibility?
Ali v delovnem območju obstajajo odsevi (direktni odsevi bleščečih, sijočih ali gladkih površin), ki spreminjajo vidljivost pri opravljanju delovnih nalog?
Are there large spatial variations in lighting around the work area which may lead to visual stress?
Ali obstajajo velike spremembe v razsvetljavi prostora na delovnih območjih, ki lahko pripeljejo do obremenitev oči?
Are the colours of objects and of skin, in the work environment, rendered naturally under existing artificial lighting?
Ali so prikazane barve predmetov in kože pri obstoječi umetni razsvetljavi v delovnem okolju naravne?
Are safety colours recognisable under existing artificial lighting?
Ali so varnostne barve pod obstoječo umetno razsvetljavo razpoznavne?
Can workers see the icker of light?
Ali je utripanje svetlobe vidno?
Is rotating machinery perceived as motionless during its normal work under existing artificial lighting (i.e., there is the stroboscopic effect)? ect)?
Ali pod obstoječo umetno razsvetljavo, med običajnim delom, izgledajo rotirajoči stroji kot stoječi (ali obstaja stroboskopski efekt)?
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES FOR SPECIFIC SECTORS AND WORK
POGLAVJE IV: IDENTIFIKACIJA NEVARNOSTI IN DOLOČITEV PREVENTIVNIH UKREPOV ZA SPECIFIČNE DEJAVNOSTI
Checklist Office Work
Kontrolna lista: Pisarniško delo
WORKPLACE ENVIRONMENTIs there oor covering suitable (without holes or obstacles)?
DELOVNO OKOLJEAli so tla primerna (brez lukenj in zaprek)?
Is microclimate appropriate (temperature, sun radiation, humidity, and airflow, (e.g., according to national regulations, experts, or sta consultation)?
Ali je mikroklima primerna (temperatura, sončno sevanje, vlažnost, gibanje zraka, itd., glede na nacionalne predpise, svetovanje strokovnjakov ali uslužbencev)?
Is the size of the room appropriate for the number of employees working in it (e.g., according to national legal regulations)?
Ali je velikost sobe ustrezna glede na število zaposlenih, ki delajo v njej (glede na nacionalno zakonodajo)?
Does the room have natural lighting?
Ali je v sobi naravna svetloba?
In the case of work with Video Display Units (VDUs), are the windows equipped with shades, parasols, or curtains which can eliminate (or minimise) light falling onto the screen?
V primeru, da delate z slikovnimi zasloni, ali so okna opremljena z žaluzijami ali zavesami, ki lahko preprečijo (ali minimizirajo) padanje svetlobe na slikovni zaslon?
Do light sources, windows and doors, varnished furniture, or walls cause reflections on computer screens?
Ali svetlobni viri, okna in vrata, zloščeno pohištvo ali stene povzročajo odboje na zaslonski opremi?
Does noise disturb attention and verbal communication?
Ali hrup moti zbranost in govorno komunikacijo?
Do wires and cables hinder employees in their free movements or pose a danger of tripping?
Ali žice in kabli ovirajo zaposlene pri njihovem prostem gibanju ali predstavljajo nevarnost padca?
Do employees have suficient space to alter their posture?
Ali imajo zaposleni dovolj prostora, da spreminjajo svoj položaj?
Is the building properly cleaned and maintained?
Ali se stavbo ustrezno čisti in vzdržuje?
Is rst aid equipment available and is personnel trained in using it?
Ali je oprema za prvo pomoč na voljo (in osebje usposobljeno, da jo uporablja)?
Are escape routes and emergency exits properly signed and kept clear?
Ali so evakuacijske poti in izhodi v sili ustrezno označeni in prosti?
VIDEO DISPLAY UNITS VDUS AND PCSAre the images onVDUs well-defined, clearly formed and of suitable size with suitable line spacing?
SLIKOVNI ZASLONI IN OSEBNI RAČUNALNIKIAli je slika na zaslonu razločna, razločno oblikovana ter primerne velikosti s primernimi razmaki med vrsticami?
Are the images onVDUs free from vibration (no blurring or trembling)?
Ali je slika na zaslonu brez tresljajev (brez migotanja popačenja)?
Can the user easily adjust the brightness and contrast between the characters and the background?
Ali lahko svetlost in kontrast med znaki in ozadjem uporabnik enostavno nastavi?
Can theVDUs be moved according to the requirements of the user (turned, tilted, etc.) and xed in the required positions?
Ali se zaslon lahko premakne v skladu z željami uporabnika (obrniti, nagniti, itd.) in fiksirati v željeni poziciji?
Does general and local lighting ensure satisfactory light and contrast between the screen and the background of theVDUs?
Ali glavna in lokalna razsvetljava zagotavlja zadovoljivo svetlost in kontrast med zaslonom in ozadjem zaslona?
Is the distance between the eyes and the screen 50 - 80 cm?
Ali je razdalja med očmi in zaslonom med večja od 500 mm?
Is the screen free from reflections that may disturb vision?
Ali je zaslon brez odsevov, ki bi zmanjševali in motili čitljivost znakov?
Is the keyboard separate from the monitor?
Ali je prostor pred tipkovnico in miško zadosten, za podporo uporabnikovega zapestja?
Is comfortable posture of the trunk, arms, and hands possible?
Ali sta na isti ravni? Ali je površina tipkovnica motna, da se prepreči odsev?
Is the surface of the keyboard matt to prevent reflections?
Ali je možno nastavljati višino stola?
Is the height of the back of the chair adjustable?
Ali je možno nastavljati višino naslonjala?
If necessary, is arm support available?
Ali je podpora za roko na voljo, če je potrebna?
If necessary, is foot support available?
Ali je podpora za noge na voljo, če je potrebna?
Can the most frequently used equipment and other objects at the workplace be reached without turning the head and trunk?
Ali se najpogosteje uporabljana oprema in drugi predmeti na delovnem mestu lahko dosežejo brez, da bi obrnili glavo in telo?
Does the height of the desk ensure the mobility of the legs (and thighs)?
Ali višina mize zagotavlja mobilnost nog in stegen?
Is the page-holder adjustable; can it be xed in a position which ensures comfortable readability for the user?
Ali držalo za liste nastavljivo; ali se lahko fiksira v položaju, ki zagotavlja udobno branje za uporabnika?
SOFTWARE ERGONOMICSDoes the software meet the requirements of the task?
ERGONOMIJA PROGRAMSKE OPREMEAli programska oprema ustreza namenu delovnih nalog?
Can the software be adjusted to a beginner’s level?
Ali se programska oprema lahko prilagodi stopnji začetnika?
Is the software provided with mother-tongue help?
Ali programska oprema opremljena s pomočjo v materinem jeziku?
Does the software present information in a form adapted to the user?
Ali programska oprema podaja informacije v obliki, ki je prilagojena uporabniku?
Does the employee have support in the case of problems with the software?
Ali ima zaposleni podporo v primeru, ko ima probleme s programsko opremo?
WORK ORGANISATIONIn the case of continuous work in front of the screen, is it possible to take suitable breaks or can the employee change the type of work?
ORGANIZACIJA DELAAli je mogoče, v primeru stalnega dela pred zaslonom, narediti vmes odmore ali spremeniti vrsto dela?
Is the real length of work in front of the screen shorter than 6 hours per day?
Ali je resnična dolžina dela pred zaslonom manj kot polovico polnega delovnega časa?
Do employees’tasks vary?
Ali imajo zaposleni različne naloge?
Can employees control the order in which they do their tasks?
Ali imajo zaposleni vpliv na vrstni red opravljanja nalog?
Do employees feel excessive pressure to meet demanding work targets or deadlines?
Ali zaposleni čutijo pretiran pritisk glede doseganja delovnih ciljev ali rokov?
Does the employer ensure adequate information, training, and consultation prior to establishing, keeping up, or improving workplaces involving the use of computers?
Če se zaposleni pritožujejo nad kostnomišičnimi bolečinami (vrat, križ, ramena, noge), ali izvedete ergonomsko oceno?
Checklist Construction
Kontrolna lista: Gradbeništvo
Can workers get to their place of work safely?
Ali lahko delavci varno pridejo do mesta dela?
Is the site fenced so that the public cannot get in?
Ali je gradbišče ograjeno, da nepooblaščene osebe ne morejo priti na gradbišče?
Are measures in place to protect members of the public (such as people passing by the site)?
Ali so uvedeni ukrepi za varovanje ostalih oseb, ki ne delajo na grabišču (kot so osebe, ki hodijo ob gradbišču)?
Are trafic routes cleaned and lit well?
Ali so prometne poti proste in vodijo do varnega območja po najkrajši poti?
Are vehicles equipped with sirens that beep when they move backwards?
Ali so vozila opremljena z zvočno signalizacijo, ki se v primeru vzvratne vožnje avtomatsko vključi?
Is the site tidy and well laid out?
Ali je gradbišče urejeno?
Is the site lit well?
Ali je gradbišče dobro osvetljeno?
Are appropriate safety signs in place (e.g., trafic routes, authorised personnel)?
Ali so nameščeni ustrezni varnostni znaki (npr. prometne poti, pooblaščene osebe itd.)?
Are workers’facilities suficient (changing rooms, washrooms, etc.)?
Ali so prostori za delavce zadovoljivi (garderobe, umivalnice, itd.)?