natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It made a substantial contribution to the debates on the Lisbon strategy — after the Commission and indeed the European Council had asked it to do so — and on the strategy for sustainable development.
Predvsem je pomembno prispeval k razpravam o lizbonski strategiji – potem ko sta ga Komisija in Evropski svet uradno povabila, naj to stori – in o strategiji trajnostnega razvoja.
At least one Member of the Commission attended every session, following a request from President Barroso to Members to take part in the Committee’s activities.
Odbor je na vseh plenarnih zasedanjih sprejel vsaj enega člana Komisije, predvsem na zahtevo predsednika, g. Barrosa, da naj člani kolegija sodelujejo pri delu Odbora.
The Committee also contributed actively to Plan D and to the Union’s communication policy (1).
Odbor je bil prav tako zelo dejaven v svoji želji, da prispeva k „načrtu D“ in komunikacijski politiki Unije (1).
It organised the Stakeholders’ Forum under the auspices of its President, Ms Anne-Marie Sigmund, on the need to bridge the gap between Europe and its citizens.
Tako je pod vodstvom svoje predsednice ge. Sigmund organiziral „forum z zainteresiranimi“ o potrebi po premoščanju prepada med Evropo in državljani.
The forum took place on 7 November and was a success in terms both of its innovative form and of its substance, with organised civil society widely represented.
Ta forum, ki je potekal 7. novembra v prisotnosti številnih predstavnikov organizirane civilne družbe, je pomenil uspeh s svojo inovativno obliko ter vsebino.
Finally, throughout the year the Committee organised and facilitated meetings of the liaison group, through which it communicates and interacts with the main non-governmental organisations (NGOs) in civil society.
Nazadnje je treba poudariti, da je Odbor vse to leto organiziral in spodbujal „povezovalno skupino“, ki v zvezi z glavnimi nevladnimi organizacijami (NVO) civilne družbe deluje kot orodje za sporočanje Odbora in posredovanje pri Odboru.
The group enhances the Committee’s role as privileged institutional intermediary vis-à-vis organised civil society.
Ta skupina krepi vlogo privilegiranega in institucionalnega posrednika Odbora v razmerju do organizirane civilne družbe.
The Committee’s total stacomplement of 636 posts breaks down as follows: 493 o cials, 124 temporary sta, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
Število zaposlenih Odbora, skupno 636 delovnih mest, se deli na: 493 uradnikov, 124 začasno zaposlenih, 18 prostih delovnih mest ter 1 izven okvira (generalni sekretar).
At the ve plenary sessions held in 2005 the Committee addressed a number of subjects of major importance, focusing particularly on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13, the REACH initiative, the Structural Funds, the working time directive, the thorny issue of restructuring and employment, and the roadmap for state aid reform 2005–09.
Med svojimi petimi plenarnimi zasedanji v letu 2005 se je Odbor osredotočil na več zelo pomembnih zadev ter usmeril svoje delo predvsem na: politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije med leti 2007–2013; pobudo REACH; strukturne sklade; direktivo o „razporejanju delovnega časa“; zahteven dokument o prestrukturiranju in delovnih mestih; časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–2009.
LIFE OF THE INSTITUTIONS
INSTITUCIONALNA RAZSEŽNOST, UPRAVA IN DEMOKRACIJA
The Committee also undertook a number of larger scale activities including the ‘structured dialogue’ sessions with the Commission and European and national associations of regional and local authorities (February and November).
Odbor je tudi izkazal prizadevanje pri dejavnostih velikega obsega, kot so zasedanja s strukturiranim dialogom med Komisijo ter evropskimi in nacionalnimi združenji z regionalnimi in lokalnimi pristojnostmi (februar in november).
It examined at length the application and review of the subsidiarity and proportionality principles, and the role of regional parliaments with legislative powers in the democratic life of the Union, drafting an opinion that prompted considerable controversy between regions with and without legislative powers.
Temeljito je proučil uporabo in nadzor načel subsidiarnosti in sorazmernosti ter vlogo regionalnih parlamentov z zakonodajnimi pristojnostmi v demokratičnem življenju Unije, in na podlagi tega oblikoval mnenje, ki je sprožilo veliko polemik med regijami z zakonodajnimi pristojnostmi ali brez njih.
Commission Members regularly attended plenary sessions.
Tako je med februarskim zasedanjem predsednik Komisije g.
The November plenary was attended by Ms Wallström, who addressed the Committee on the White Paper on communication, and President Barroso, who outlined the Commission’s work programme for 2006, stating that he stood by the objectives set at the beginning of his term of o ce: prosperity, solidarity in an enlarged Union, and structured dialogue with associations.
Na novembrskem plenarnem zasedanju sta sodelovala ga. Wallström v zvezi z belo knjigo o komunikaciji ter predsednik Barroso, ki je predstavil delovni program Komisije za leto 2006, z izjavo, da ostaja zvest ciljem, določenim v začetku svojega mandata: blaginja, solidarnost v razširjeni Evropi s strukturiranim dialogom z združenji.
The European Central Bank (ECB) continued to operate a monetary policy based on maintaining medium-term price stability — its primary objective — thereby contributing to promoting growth and employment in the euro area.
Evropska centralna banka (ECB) je nadaljevala izvajanje monetarne politike, usmerjene na srednjeročno stabilnost cen – njen poglavitni cilj – in s tem pripomogla k pospeševanju rasti in zaposlovanja na euroobmočju.
Proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the Governing Council of the ECB took measures to attain this objective.
Svet guvernerjev ECB je z opiranjem na svojo stalno oceno tveganja, ki ogroža to stabilnost, sprejel ukrepe za dosego tega pomembnega cilja.
The ECB also continued to secure transparency in its monetary policy by making public the economic and monetary analyses underlying its decisions at the regular press conferences given by its President, in its monthly Bulletin, in a variety of publications and in speeches given by members of the Governing Council.
ECB je prav tako še naprej zagotavljanja preglednost svoje monetarne politike, s tem da je predstavila gospodarske in denarne analize, ki temeljijo na njenih odločitvah, z rednimi tiskovnimi konferencami njenega predsednika, njenim mesečnim biltenom, različnimi publikacijami ter govori članov sveta guvernerjev.
The ECB President addressed the European Parliament’s Economic and Monetary A airs Committee as part of the Bank’s regular reporting obligations.
Poleg tega je v skladu z obveznostmi iz zakonsko določenih poročil, ki jih ima ECB, odbor za gospodarske in denarne zadeve Evropskega parlamenta zaslišal njenega predsednika.
Work is currently in hand for a second-generation system (Target 2) to be in place by November 2007.
Trenutno potekajo dela za vzpostavitev naslednje generacije sistema (Target 2) do novembra 2007.
Following the signing of the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania on 25 April, the governors and experts of the two countries’ Central Banks were invited to attend meetings of the General Council and of the committees of the European System of Central Banks as observers.
Po podpisu pristopne pogodbe Bolgarije in Romunije 25. aprila so bili guvernerji in strokovnjaki centralnih bank iz teh dveh držav povabljeni kot opazovalci na se je Razširjenega sveta ter odborov Evropskega sistema centralnih bank.
On 29 April the currencies of Cyprus, Lithuania and Malta joined the ERM II exchange rate mechanism.
Valute Cipra, Litve in Malte so 29. aprila vstopile v mehanizem deviznih tečajev „ERM II“.
The ECB pursued its supervisory review and nancial stability activity by inter alia monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other surveillance authorities, and contributing to remodelling nancial regulations.
Na področju bonitetnega nadzora in finančne stabilnosti je ECB nadaljevala svojo dejavnost s pomočjo, med drugim, elementov, kot so: spremljanje in analiza temeljnega razvoja v bančnem in finančnem sektorju; razvoj novih področij sodelovanja med centralnimi bankami ter drugimi nadzornimi organi; prispevek k preoblikovanju okvira finančnih predpisov.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to gather, develop, assemble and disseminate a wide range of statistics.
ECB je s pomočjo nacionalnih centralnih bank še naprej zbirala, razvijala, združevala in razširjala veliko število statističnih podatkov.
On 30 September it published its rst indicators of nancial integration in the euro area, with a report providing an overall assessment of the degree of integration in the main nancial market segments of the euro area.
30. septembra je prvič objavila kazalnike finančne integracije v euroobmočju, skupaj sporočilom o splošni oceni stopnje integracije v glavnih delih finančnega trga območja.
The indicators will be published every six months and the report will be updated every year.
Kazalniki se bodo objavljali vsakih šest mesecev in poročilo se bo posodobilo vsako leto.
Following the successful introduction of euro notes in 2002, the ECB continued to work on plans for the second series, which is expected to be issued gradually between now and the end of this decade.
ECB je po uspešni uvedbi bankovcev eura leta 2002 nadaljevala načrtovanje druge serije, ki bi se morala postopoma izdati do konca tega desetletja.
A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and tness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
Okvir Eurosistema za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje bankovcev eura so 6. januarja uvedli kreditne institucije in drugi profesionalni redni uporabniki gotovine.
It is to come into operation nationally by 2006.
Na nacionalni ravni ga je treba začeti uporabljati najpozneje v letu 2006.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remit.
Poleg tega je ECB še naprej sodelovala pri dejavnostih več evropskih in mednarodnih institucij in forumov ter dajala mnenja o zakonodajnih osnutkih Skupnosti in držav članic na področjih v njeni pristojnosti.
The ECB’s activities are set out in greater detail in the reports which it publishes in accordance with its reporting obligations (1
Dejavnosti ECB so natančno izdelane v poročilih, ki jih objavlja v skladu z zakonsko določenimi obveznostmi (1).
In 2005 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 47.4 billion: 42.3 billion in the Member States of the European Union and 5.1 billion in partner countries.
Evropska investicijska banka (EIB) je leta 2005 skupaj dodelila 47,4 milijarde EUR posojil: 42,3 milijarde EUR v državah članicah Evropske unije in 5,1 milijarde EUR v partnerskih državah Unije.
Within the Union, activity in the new Member States expanded sharply (EUR 5.8 billion), with loans going in particular to structural programmes.
Znotraj tega je močno okrepila svoje delovanje v novih državah članicah (5,8 milijarde EUR), zlasti kar zadeva posojilne posle za strukturne programe.
The EIB also de ned operational priorities focusing on growth and employment as part of the drive to relaunch the Lisbon strategy.
EIB je poleg tega določila operativne prednostne naloge, ki so usmerjene v podporo za rast in zaposlovanje v okviru ponovne oživitve lizbonske strategije.
Co-decision
Soodločanje
In 2005 the Commission presented 80 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Komisija je leta 2005 izoblikovala 80 predlogov, predloženih v postopek soodločanja.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 82 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Evropski parlament in Svet sta po drugi strani podpisala ali dosegla predhodno soglasje pred podpisom 82 predlogov, od katerih jih je bila večina v postopku pred 1. januarjem.
Agreement on 53 proposals was reached at rst reading.
Soglasje o 53 predlogih je bilo doseženo v prvi obravnavi.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as, in air transport, the rights of persons with reduced mobility and information for passengers about carrier identity, and, in nancial markets, cross-border mergers of companies with share capital and measures to combat money laundering, including the nancing of terrorism.
Čeprav obsega seznam dokumentov, zaključenih brez uporabe druge obravnave, pretežno tehnično dokumentacijo in dokumente kodifikacije ali zadeva odnose s tretjimi državami, vključuje tudi druge teme, dobro znane širši javnosti, kot so: na področju zračnega prevoza – pravice oseb z zmanjšano gibljivostjo ali obveščanje potnikov o identiteti prevoznika; na področju finančnih trgov – čezmejno združevanje delniških družb ter boj proti pranju denarja, vključno s financiranjem terorizma.
Legislation was also adopted on the retention of data in public electronic communications.
Opozoriti je treba tudi na sprejetje zakonodajnih aktov o hrambi podatkov v elektronskih komunikacijah.
A third or so of the legislative proposals (24 acts) were adopted with two readings.
Približno tretjina zakonodajnih predlogov (24 predlogov) je bilo sprejetih v dveh obravnavah.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Ta ugotovitev še naprej priča o politični volji zakonodajalcev, da poiščeta sporazume o pomembnih in občutljivih dokumentih, ter se s tem izogibata spravnemu postopku.
A number of dossiers were concluded, among them the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) and, in the environmental area, shipments of waste.
Tako je treba omeniti končni rezultat predlogov, kot so cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (Eurovinjeta) ali pa na okoljskem področju vprašanje o pošiljkah odpadkov.
Another dossier that was concluded, of particular importance for consumers, concerns phthalates, dangerous substances sometimes found in children’s toys.
Drug zaključen dokument, pomemben za potrošnike, je bil tisti v zvezi s ftalati, nevarnimi snovmi, ki jih lahko vsebujejo otroške igrače.
For the rst time in the history of the co-decision procedure, Parliament exercised its right under the EC Treaty to reject the Council’s common position.
Poudariti je treba, da je Parlament prvič v zgodovini soodločanja uporabil možnost, ki mu jo dodeljuje Pogodba ES, da zavrne skupno stališče Sveta.
The proposal concerned the patentability of computer-implemented inventions, and it accordingly lapsed.
Predlog o patentiranju računalniško izvedenih izumov je s tem postal neveljaven.
The conciliation procedure was used on only a very few occasions: quality of bathing water, waste from the extractive industries, social legislation in road transport, and the protection of workers against optical radiation.
Do uporabe spravnega postopka je prišlo v zelo omejenem številu primerov, kot so: kakovost kopalnih voda, odpadki iz ekstraktivnih industrij, socialna zakonodaja v cestnem prevozu, zaščita delavcev pred optičnim sevanjem.
Interinstitutional cooperation
Medinstitucionalno sodelovanje
European Parliament — Commission
Sodelovanje Evropski parlament – Komisija
On 26 May the Presidents of Parliament and the Commission signed a new framework agreement on relations between the two institutions.
Predsednika Evropskega parlamenta in Komisije sta 26. maja podpisala nov okvirni sporazum, ki ureja odnose med dvema institucijama.
This is a revised and simplified version of the previous framework agreement, signed in 2000, and it includes provisions on political dialogue between the institutions, the confirmation of the new Commission, legislative planning and information ow.
Tako popravljena in poenostavljena različica okvirnega sporazuma iz leta 2000 zajema zlasti določbe v zvezi s političnim dialogom med institucijami, potrjevanjem nove Komisije, zakonodajnim načrtovanjem ter pretokom informacij.
In November Parliament adopted a report on the guidelines for the approval of the Commission by Parliament.
Evropski parlament je novembra sprejel poročilo o parlamentarnem postopku odobritve imenovanja Komisije.
At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
Na majskem zasedanju je bila vložena nezaupnica Komisiji, ki jo je podpisalo več kot 70 poslancev.
It was rejected by an overwhelming majority at the rst June part-session.
Ta nezaupnica je bila z zelo veliko večino zavrnjena na prvem junijskem zasedanju.
Parliament passed resolutions on the Commission’s legislative and work programmes for 2005 and 2006.
Parlament je na področju zakonodajnega načrtovanja sprejel resoluciji o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leti 2005 in 2006.
The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
Februarsko oziroma decembrsko glasovanje sta odražala močno polarizacijo stališč v Parlamentu.
The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 250 inquiries into cases of suspected maladministration by the Commission.
Evropski varuh človekovih pravic g. Diamandouros je na podlagi člena 195 Pogodbe ES sprožil okoli 250 preiskavo domnevnih primerih nepravilnosti, ki naj bi jih zakrivila Komisija.
These cases focused mainly on the question of transparency (access to documents), disputes on invitations to tender and grants, recruitment and personnel matters, the role of the Commission as guardian of the Treaties, and traditional types of administrative problem such as letters answered late or not at all.
Te zadeve se nanašajo predvsem na vprašanje preglednosti (dostop do dokumentov), spore v zvezi z javnimi razpisi ter dodeljenimi sredstvi, zadeve zaposlovanja in osebja, vlogo Komisije kot varuhinje pogodb ter „tradicionalne“ primere nepravilnosti, kot je neopravičljiva zamuda ali umanjkanje odgovora.
About 15 % of inquiries in recent years have prompted criticism by the Ombudsman.
Približno 15 % preiskav je bilo v zadnjih letih deležnih kritičnih pripomb, ki jih je izrazil varuh človekovih pravic.
Cooperation with national parliaments
Sodelovanje z nacionalnimi parlamenti
The Commission also sought to develop its relations with the national parliaments in order to increase awareness of its policies in the Member States and give added force to the voice of European citizens through their parliaments.
Komisija je hotela razviti svoje odnose z nacionalnimi parlamenti, da bi bile njene politike v državah članicah bolje prepoznavne ter da bi se povečala vloga glasov evropskih državljanov z vlogo njihovih parlamentov.
To that end it has established three major objectives: mutual assistance, ongoing dialogue and e ective networking.
Zato je opredelila tri ključne cilje: medsebojne storitve, stalen dialog in dejansko povezovanje v mreže.
Commission — European Economic and Social Committee
Sodelovanje Komisija – Evropski ekonomskosocialni odbor
Commission — Committee of the Regions
Barroso in predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora ga.
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
Sigmund sta 7. novembra podpisala nov protokol o sodelovanju, kot nadaljevanje protokola, podpisanega leta 2001.
The main provisions of this protocol are the same as those of the protocol between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Novi protokol se trdno umešča v okvir okrepljenega sodelovanja med Komisijo in Odborom.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
Njegove poglavitne določbe so: predsednik Komisije ali njena podpredsednica, zadolžena za odnose z Odborom, na začetku leta pred plenarno skupščino predstavi ključne smernice letnega delovnega programa Komisije; predsednik Komisije ali podpredsednica, zadolžena za stike z Odborom, povabi ožje predsedstvo Odbora z namenom proučitve njunih prednostnih nalog in predvsem določitve zadev skupnega interesa;
On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
Komisija lahko pri Odboru vloži zaprosilo za raziskovalna mnenja, to pomeni mnenja, ki jih mora Odbor izraziti, preden Komisija sprejme zakonodajno ali politično pobudo;
Background
Predsednik Komisije g. Barroso in predsednik Odbora regij g.
The Treaty was o cially signed by the Heads of State or Government in Rome on 29 October 2004.
Ta protokol vsebuje enake poglavitne določbe kot protokol, podpisan med Komisijo in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
But before coming into force it must be ratified in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Toda prav tako postavlja v ospredje posebnosti Odbora regij, še zlasti njegovo željo, da je Odbor vključen v preverjanje upoštevanja načela subsidiarnosti.
Developments in 2005
Evropska šola za upravo
Progress in discussions on ratification of the Constitution will be examined by the European Council under the Austrian Presidency (in the rst half of 2006).
Namen tega sklepa, ki spada v splošni okviru pravne reforme, začete leta 2000, je organizirati določene vrste izobraževanja za osebje institucij podpisnic.
A resolution on the implementation of the European Union’s information and communication strategy adopted by the European Parliament on 12 May is of particular relevance to this process.
Naloge Evropske šole za upravo so bile natančno določene v drugem sklepu z istega dne (2).
By way of contribution to the period of re ection launched by the European Council and to stimulate a wide-ranging debate on relations between the Union’s democratic institutions and its citizens, the Commission presented a set of initiatives — ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’ (1) on 13 October.
Po procesu, ki je bil na njihovo pobudo začet decembra 2000, so voditelji držav ali vlad petindvajsetih držav članic v okviru medvladne konference 18. junija 2004 soglasno sprejeli Pogodbo o Ustavi za Evropo. To besedilo, temelječe na sadovih dela Konvencije o prihodnosti Evropske unije, ki se je sestajala od februarja 2002 do julija 2003 pod predsedstvom g.
Another aim is to launch more systematic dialogue with the general public on the occasion of events or visits by European political leaders.
Giscarda d’Estainga, je bilo podlaga za delo medvladne konference.
The Commission will present a summary report on the debates in the Member States ahead of the June 2006 European Council.
Pogodbo so voditelji držav ali vlad uradno podpisali v Rimu 29. oktobra 2004.
It was against this background that the European Economic and Social Committee and the
Toda, da bi začela veljati, jo je treba ratificirati po ustavnih postopkih, lastnih vsaki državi članici.
Commission jointly organised a Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November entitled ‘Bridging the gap: How to bring Europe and its citizens closer together’.
Evropski parlament je že meseca januarja sprejel Pogodbo in predvidel njeno ratifikacijo z izjemno veliko večino (500 glasov za, 137 proti, 40 vzdržanih).
General references and other useful links
Trinajst držav članic je zaključilo ta proces odobritve Pogodbe.