natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Evropski parlament je 10. maja sprejel dve poročili o regionalni politiki, ki sta bili izdelani na njegovo pobudo in ki pozivata k povečanju obsega sredstev, namenjenih za stanovanja in regionalno inovativnost.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
vseh ravneh, povečajo dostopnost znanja na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, podpirajo razvoj grozdov podjetij in zagotovijo vsestransko podporo malim in srednjim podjetjem.
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
Prvo poročilo, ki ga je izdelal Alfonso Andria (ALDE, Italija), obravnava vedno težji dostop do primernih in cenovno sprejemljivih stanovanj v EU.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
V poročilu je zapisano, da ima to neposreden vpliv na državljane, saj omejuje njihove možnosti za socialno vključenost tako v mestih kot na podeželju.
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Poročilo poudarja dejstvo, da so v novih državah članicah trenutno na voljo sredstva EU za pomoč pri obnovi in sanaciji stanovanjskih objektov in predlaga, da se tovrstna pomoč od leta 2009 zagotovi tudi v starih državah članicah (evropska petnajsterica).
f i financing initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica at regional level.
Poročilo tudi spodbuja države članice k boljšemu medsebojnemu sodelovanju, in sicer z vzpostavitvijo evropskih tehnoloških platform, in poziva k vzpostavitvi finančnih mehanizmov, ki bodo zadovoljili dejanske potrebe, pri tem pa poudarja, da je treba na regionalni ravni seznanjati državljane s financiranjem, ki ga Evropska komisija, Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad zagotavljajo za pobude Jaspers, Jeremie in Jessica.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Drugo poročilo, pod katero se je podpisal Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poljska) in ki ga je Parlament potrdil 10. maja na plenarnem zasedanju, se osredotoča na prispevek regionalne politike k inovativnim zmogljivostim EU.
The report calls on Member States, the Commission and regional
Poročilo poziva države članice, Komisijo in regionalne in lokalne organe oblasti, naj zagotovijo enak dostop do izobraževanja na
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
Open Days: 212 regionalnih in mestnih partnerjev Pogodbo o partnerstvu v okviru prireditve „Open Days 2007 – Evropski teden regij in mest“ je podpisalo rekordnih 212 uradov evropskih regij in mest s sedežem v Bruslju, ki predstavljajo okoli 33 držav.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Letošnja prireditev, ki jo znova soorganizirata Evropska komisija in Odbor regij, bo potekala od 8. do 11. oktobra v Bruslju.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Okrožnica „Open Days 2007“ je na voljo na spletu, kjer boste našli štiri strani uporabnih informacij:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 18 June 2007.
Besedilo zaključeno 18. junija 2007.
Questions for the regions: the fourth Cohesion Forum
Vprašanja za regije: četrti kohezijski forum
First funding agreement under Jeremie
Prvi sporazum o financiranju v okviru Jeremie
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Četrti kohezijski forum, ki bo potekal v Bruslju 27. in 28. septembra 2007, bo za interesne skupine iz celotne EU priložnost za razpravo o kohezijski politiki po letu 2013.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Prvi sporazum o financiranju v okviru pobude Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises/Skupna evropska sredstva za mala in srednja podjetja) je bil sprejet konec junija po podpisu Memoranduma o soglasju med Evropskim investicijskim skladom (EIS) in Grčijo.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
Za obdobje 2007–2013 so bila odobrena sredstva v višini 100 milijonov evrov.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
EIS, ki bo deloval kot kapitalski sklad, bo odprl urad Jeremie v Atenah.
allocation of responsibility among Community, national and regional levels within a multi-level governance system.
Program prireditve je bil zasnovan na ugotovitvah in problemih, predstavljenih v Četrtem poročilu o gospodarski in socialni koheziji, ki ga je Evropska komisija potrdila 30. maja 2007.
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
V središču zanimanja bodo nekatera vprašanja, ki so bila predstavljena v poročilu, med drugimi, kako naj se kohezijska politika Unije pripravi na nove izzive in kako povečati njeno učinkovitost v prihodnosti.
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Recept Jamieja Oliverja za uspeh ESRR
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Foruma naj bi se udeležilo več kot 800 predstavnikov z evropske ravni, nacionalne, regionalne in lokalne ravni držav članic in držav kandidatk.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Med drugimi bo na konferenci nastopil tudi predsednik vlade Portugalske José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
Portugalsko predsedstvo EU je kohezijo že opredelilo kot eno svojih ključnih prednostnih nalog. Kohezijo nameravajo „spodbujati kot najpomembnejšo politiko Unije“.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Udeleženci foruma bodo pretehtali izkušnje priprave programov za obdobje 2007–2013 in poskušali najti ustrezne rešitve za regije, ki se soočajo z vedno novimi izzivi na področju industrijskega prestrukturiranja, demografskih in podnebnih sprememb.
In this context, it will look at how cohesion policy can further develop an integrated and more flexible approach to growth and jobs, taking account of the diversity of EU territories and the challenges of social cohesion.
V tem okviru bodo poskušali odgovoriti na vprašanje, kako naj kohezijska politika oblikuje integriran in bolj prožen pristop za spodbujanje rasti in zaposlovanja ob upoštevanju raznolikosti ozemelj EU in izzivov na področju socialne kohezije.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Ob priznavanju potrebe po učinkovitem upravljanju programov kohezijske politike bo forum raziskal tudi http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ 4thcohesionforum/index_en.cfm?nmenu=1
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
Danuta Hübner, komisarka EU za regionalni razvoj, je 5. julija obiskala Watergate Bay in restavracijo Fifteen Cornwall, ki jo je tam odprl Jamie Oliver.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
V restavraciji se mladi nezaposleni usposabljajo za kuharske mojstre. Urad Jugozahodne Anglije v okviru Agencije za regionalni razvoj Anglije in ESRR sta v projekt vložila več kot 1,5 milijona evrov.
Networking local energy actors
Nova pogodba lahko okrepi vlogo regij v EU
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Povezovanje lokalnih akterjev s področja energetike v omrežja
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Gospod Michel Delebarre, predsednik Odbora regij (OR), je izrazil svoje zadovoljstvo ob dejstvu, da mandat za Medvladno konferenco, ki so ga sprejeli voditelji držav oziroma vlad na Evropskem svetu 23. junija, ohranja večino institucionalnih pravic lokalnih in regionalnih organov oblasti, vsebovanih v predlogu ustavne pogodbe.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
ManagEnergy je pobuda Generalnega direktorata Evropske komisije za energetiko in transport, ki želi pospeševati ukrepe na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije na lokalni in regionalni ravni, in sicer v okviru omrežja 350 lokalnih agencij za energetiko.
On 29 June, the Cornwall Sustainable Energy Partnership hosted a conference on ‘Energy in regional development — Learning from European best practice’.
Partnerstvo Cornwalla za trajnostno energetiko (Cornwall Sustainable Energy Partnership) je tako 29. junija organiziralo konferenco Energetika in regionalni razvoj – učenje iz najboljših evropskih praks.
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
• priznavanje in spoštovanje lokalne in regionalne samouprave;
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities. These included in particular:
Poudaril je tudi, da je mandat glede ohranjanja določb o javnih storitvah in dodatnega protokola o storitvah v splošnem interesu, pri čemer prepoznava vlogo lokalnih in regionalnih organov oblasti pri upravljanju takšnih storitev, povsem v skladu z željami OR in pomeni velik napredek na poti k odstranjevanju pravne negotovosti, s katero se srečujejo organi lokalnih oblasti na tem področju.
Panorama explores transparency in cohesion policy
Panorama raziskuje preglednost kohezijske politike
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
• nova opredelitev načela subsidiarnosti, ki ga poudarja protokol o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, in ki vključuje pravico OR, da v primeru neupoštevanja načela subsidiarnosti vloži tožbo pri sodišču;
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13.
Osrednja tema najnovejše izdaje revije Inforegio Panorama je preglednost v kohezijski politiki, kar je tudi osrednja tema novega programskega obdobja 2007–2013.
Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
Cela vrsta prispevkov predstavlja različne pobude držav članic za povečanje osveščenosti javnosti o vplivu kohezijske politike in za povečanje preglednosti.
‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Poziv k opredelitvi novih načinov merjenja regionalnega razvoja
Call for new means of measuring regional development
Odbor za regionalni razvoj Evropskega parlamenta je pozval k oblikovanju novih načinov merjenja regionalnega razvoja, ki ne bi temeljili samo na BDP ampak tudi na drugih pokazateljih, kot je stopnja nezaposlenosti.
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Poročilo pri obravnavanju teh zadev poudarja pomembnost analize zgodovinskega razvoja v kohezijskih državah evropske petnajsterice v sodelovanju z vpletenimi državami članicami, njihovimi regijami in organi lokalnih oblasti, ki bi osvetlila ukrepe za pospeševanje rasti v uspešnih regijah (kot je Irska) in poglavitne ovire v regijah, ki zaostajajo.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
V svojem nedavnem poročilu o vlogi in učinkovitosti kohezijske politike pri zmanjševanju razlik v najrevnejših regijah EU je Odbor izrazil mnenje, da je BDP sicer dober pokazatelj regionalne gospodarske konvergence, ni pa ustrezen način za merjenje socialne in ozemeljske kohezije. Odbor se pri tem sklicuje na položaj v nekaterih revnejših regijah, kjer je gospodarska rast zadovoljiva, visoka stopnja nezaposlenosti pa negativno vpliva na demografski razvoj regij.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Poročilo pa svari pred pretiranim poudarjanjem financiranja, ki samo po sebi ne zagotavlja uspeha, predvsem tam, kjer organi oblasti nimajo ustreznih znanj, veščin in izkušenj ter dopolnilnih sredstev, da bi lahko v celoti izkoristili sredstva, namenjena koheziji.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
V tem smislu poročilo poudarja potrebo po novih pokazateljih, ki bodo zagotovili jasnejšo sliko resničnih potreb najrevnejših regij, in poziva k razpravi o tej temi v času razprave o tretjem rednem poročilu o koheziji.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Odbor v svojem poročilu tudi poziva Komisijo, naj analizira vpliv kohezijske politike in razišče vzroke vseh neželenih rezultatov politik Skupnosti, ki se bodo pojavili v vmesnem poročilu proračuna Skupnosti 2009 in v naslednjem poročilu o gospodarski in socialni koheziji, da bi zagotovili kar največjo učinkovitost kohezijske politike v programskem obdobju 2007–2013.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Poročilo poudarja nekatere ključne izzive, s katerimi se bodo soočile najrevnejše regije v EU, kot so koncentracija gospodarske rasti v mestnih območjih, naraščanje nezaposlenosti in upadanje števila prebivalstva v nekaterih regijah zaradi pomanjkanja osnovnih infrastruktur in omejenega dostopa do javnih služb, in razširjenost socialne izključenosti in dolgotrajne nezaposlenosti, predvsem med ženskami, starejšimi, invalidnimi osebami in ranljivimi etničnimi skupinami.
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Luksemburg sedemkrat bogatejši od Bolgarije!
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Po prvih predhodnih ocenah za 2006 bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v Bolgariji znaša 37 % povprečja EU, v Luksemburgu pa kar sedemkrat več, celih 280 % povprečja EU.
20 % and 25 % below. Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Slovaška, Litva, Latvija in Poljska so beležile od 30 % do 50 % nižji BDP od povprečja EU-27, BDP v obeh novih članicah, Romuniji in Bolgariji, pa je kar za 60 % nižji od povprečja EU.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Na Irskem, Nizozemskem, v Avstriji in na Danskem je BDP za 25 % do 45 % višji od povprečja EU, v Belgiji, na Švedskem, v Veliki Britaniji, na Finskem, v Nemčiji in Franciji pa za 10 % do 25 %.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Italija in Španija rahlo presegata povprečje EU.
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
Na Cipru, v Grčiji in Sloveniji je BDP od 5 % do 15 % nižji od povprečja, na Češkem, Malti in Portugalskem pa od 20 % do 25 %. Estonija, Madžarska, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Še vedno se lahko prijavite za udeležbo na prireditvi Open Days 2007, ki je najpomembnejši dogodek na letošnjem koledarju regionalne politike.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Večdnevna prireditev pod naslovom „Od besed k dejanjem: regije za rast in nova delovna mesta“, v okviru katere bo organiziranih 150 delavnic in konferenc, bo potekala od 8. do 11. oktobra v Bruslju. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm Za najnovejše novice o Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 16 July 2007.
Besedilo zaključeno 16. julija 2007.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov Generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: < regio-info@ec.europa.eu > – Ta bilten je objavljen v 19 uradnih jezikih Evropske unije. Tiskano na recikliranem papirju. sl_newsletter_159.indd 2
Step-up in pace of adoption of new programmes
Pospešitev dinamike sprejemanja novih programov
Launch of the new EU interregional cooperation programme
Predstavitev novega programa EU na področju medregionalnega sodelovanja
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Novi program medregionalnega sodelovanja INTERREG IVC 2007-2013, ki ga je 11. septembra sprejela Evropska komisija, je bil uradno predstavljen na Forumu za medregionalno sodelovanje, ki je potekal v času od 20. do 21. septembra v Lizboni.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Dinamika sprejemanja novih programov kohezijske politike v obdobju 2007-2013 se je z odobritvijo vseh programov, ki jih podpira Evropski sklad za regionalni razvoj(ESRR) na Madžarskem, Malti, Cipru, Danskem, v Romuniji, Sloveniji in Litvi, v zadnjih tednih precej okrepila, vključno s prvimi čezmejnimi in nadnacionalnimi programi.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Vsi novi programi bodo predvidoma sprejeti pred koncem leta.
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Najnovejše informacije o postopku načrtovanja programov so objavljene na spletni strani: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Za novi program (s skrajšanim imenom „Interreg IVC“) so za obdobje 2007-2013 iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) namenjena sredstva v vrednosti 321 milijonov evrov, program pa vključuje vseh 27 držav članic, vključno z Norveško in Švico.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Cilj programa je določiti okvir za izmenjavo izkušenj med regionalnimi in lokalnimi ustanovami iz različnih držav glede skupnih izzivov pri globalizaciji, demografskih spremembah, oskrbi z energijo in podnebnih spremembah.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Program je sestavljen iz dveh tematskih prednostnih nalog, ki prispevata k strategiji EU na področju rasti, delovnih mest in trajnostnega razvoja.