natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing has a significant impact on ecosystems, but so doother external factors, such as climate change and pollution.In neither case can we predict their longterm effects with anycertainty.
Res je, da ribolov močno vpliva na ekosisteme, vendar pa vplivajo tudi drugi zunanji dejavniki, kot so podnebnespremembe ali onesnaževanje, ne da bi lahko z gotovostjopoznali njihove dolgoročne učinke.
This is why the Commission proposes a gradual and adaptable approach, which would take any changes in the ecosystems as a whole into account.
Zato Komisija predlagauporabo postopnega in prilagodljivega pristopa, da bi takoupoštevali razvoj ekosistemov.
Of course, it is impossible to manage the ecosystem so as to reach MSY for all stocks at the same time, but nevertheless the objectives and means adopted should be regularly adaptedwith this aim in mind.
Če ne bo mogoče upravljatiekosistema, da bi dosegli raven največjega trajnostnegadonosa za vse staleže hkrati, si je treba prizadevati zadosego tega cilja z rednim prilagajanjem ciljev in sredstev.
(1) COM (2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.
(1) COM (2006) 360 – Zagotovitev trajnosti v ribištvu EU z največjim trajnostnim donosom.
A stock managed with respect to maximum sustainable yield offers optimum productivity and can thereforebe exploited at lower cost.
Stalež, ki se upravlja po pristopu največjega trajnostnega donosa, daje optimalno produktivnost in se zatolahko izkorišča z manjšimi stroški.
What are the advantages of this approach?
Katere so prednosti tega pristopa?
and on how they will manage the transition.
Uvedba dolgoročnega upravljanja, temelječega na RMD, bo pri izbranih staležih najprej vplivala na preobrat v znanemgibanju navzdol (glej grafikone na str. 8).
To facilitate a successful transition EU support for the sector will be available via the European Fisheries Fund (EFF).
Da bi bil ta prehod uspešen, bo za podporosektorju mogoče dobiti pomoč Skupnosti prek Evropskegasklada za ribištvo.
The commitment made in Johannesburg sets 2015 as thedeadline for restoring the productivity of stocks (see box p. 7).
V Johannesburgu sprejeta zaveza določa leto 2015 kot rokza obnovo produktivnosti staležev (glej besedilo v okvirju na str. 7).
As well as ensuring that vulnerable stocks do not becomedepleted, this approach will also favour the growth of all the other stocks.
Hitrost prehoda bi bilo treba prilagoditi temu cilju(glej članek na str. 6).
What does this mean for fisheries which catch a number of different stocks at the same time?
Kako ukrepati pri ribjih loviščih, ki hkratiizkoriščajo različne staleže?
Mixed fisheries will have to consider the respective catchlevels of all the stocks they fish.
Zmanjšali se bodo stroški (na primer goriva), kajtimanjši bo potrebni ribolovni napor za ulov ene tone rib.
The possibility of taking lessthan the theoretical MSY will have to be considered for somestocks in order to preserve the other stocks.
Ulovbo bolj stalen, kar bo prineslo varnejša delovna mesta inzagotovilo razcvet celotnega sektorja.
Other solutionscould also be implemented in the context of longer-termplans, such as, for example, technical measures for the configuration of fishing gear, or closed areas.
Večja razpoložljivostdoraslih rib v obilnejših staležih bo zmanjšala tudi količinozavrženih nedoraslih rib.
The economic advantages are also significant (see articlepage 6). Costs (fuel, for example) will decrease, since lesseffort will be required for every tonne of fish caught.
Mešana ribja lovišča bodo morala upoštevati ribolovnestopnje vseh staležev, ki jih črpajo.
Catchlevels will be more stable, thus providing better job securityand guaranteeing prosperity for the sector as a whole.
Zato bo treba predvidetimožnost, da se določeni staleži izkoriščajo pod teoretičnostopnjo RMD, da bi se ohranil(i) drug(i) stalež(i).
Larger stocks containing more adult fish will also lead to less discarding of juvenile fish.
V okvirudolgoročnih načrtov bi bilo mogoče najti tudi druge rešitve,na primer tehnične ukrepe glede konfiguracije ribolovnihnaprav ali zaprta območja.
How will this new management approach beimplemented in European waters?
Kako se bo to novo upravljanje izvajalo v evropskih vodah?
What does this mean for stocks shared withother countries?
Kako ukrepati pri staležih, ki se delijo z drugimi državami?
Over the next few years, the Commission will propose longterm plans aimed at maintaining or restoring all the mainfish stocks in EU waters to levels of fishing activity that arecompatible with the maximum sustainable yield of thesestocks.
V naslednjih letih bo Komisija predlagala dolgoročne načrteza ohranitev ali povrnitev vseh glavnih staležev rib v vodah Skupnosti na ravni ribolova, ki bodo skladne z njihoviminajvečjimi trajnostnimi donosi.
The Commission will see to it that the MSY approach isapplied in agreements made with non-Community countries.This will be all the easier since Norway and the Faeroe Islands, countries with which the European Union sharesstocks, are also committed to the Johannesburg Plan of Implementation.
Na podlagi najboljših znanstvenih mnenj bo v vsakem načrtudoločena stopnja primernega ulova za zadevni stalež.Strategije, opredeljene v teh načrtih, bodo v glavnem temeljilena zmanjšanju ribolovnega napora (omejitev števila ladij in dnina morju, obdobja zapore itd.).
Furthermore, most stocks exploited jointlywith Norway, for example, have been managed for long-termsustainability for the past decade.
Komisija bo skrbela za to, da se bo pristop RMD uporabil vsporazumih, sklenjenih s tretjimi državami.
This is the case for saithe,mackerel and herring in particular.
To bo toliko lažje,ker so Norveška in Ferski otoki, s katerimi si Evropska unijadeli staleže, tudi zavezani johannesburškemu izvedbenemunačrtu.
On the basis of the best available scientific advice, each planwill define the appropriate level of fishing activity for eachstock concerned.
Poleg tega upravljanje večine staležev, ki seizkoriščajo skupaj, na primer z Norveško, že kakih deset lettemelji na dolgoročni trajnosti.
The strategies defined in these plans will be based mainly on a reduction in fishing effort (limiting thenumber of vessels, days at sea, closure periods, etc.).
Tak primer so zlasti saj, skušain slanik.
Each longterm plan will be drawn up in close collaborationwith the Regional Advisory Council (RAC)(2)concerned, bothfor the technical content and the evaluation of the socioeconomic impact.
Vsak dolgoročni načrt bo pripravljen v tesnem sodelovanju z zadevnim regionalnim svetovalnim svetom(2)tako gledetehničnih vidikov kot glede ocene družbenogospodarskihučinkov.
The plans will be updated roughly every five years and subject to very strict control measures.
Možno ga bo obnoviti približno vsakih pet let in bo predmet zelo strogih nadzornih ukrepov.
Fisheries and aquacultu r
i bo g o js tv o in r
(2) The Regional Advisory Councils (RACs) bring together fishermen, the scientific community and other stakeholders active in major fishing regions or on certainstocks.
(2) V regionalnih svetovalnih svetih sodelujejo ribiči, znanstveni krogi in drugi deležniki na ravni velikih ribiških regij ali za določene staleže.
In particular, they provide an opportunity for the fisheries sector to work more closely with scientists in collecting reliable data and examining ways toimprove scientific advice.
Ribiškemu sektorjuomogočajo, da tesneje sodeluje z znanstveniki pri zbiranju zanesljivih podatkov in iskanju možnosti za izboljšave znanstvenih mnenj.
RACs present recommendations and suggestions to the Commission and Member States concerned regarding all aspects of themanagement of fisheries within their remit.
Regionalni svetovalni sveti sprejemajo priporočila in predloge Komisiji in zadevnim državam članicam o vseh vidikih upravljanja ribolova, ki jih pokrivajo.
Management for MSY will foster the development of all European fish stocks, thus opening new economic horizons for the fisheries sector.
Upravljanje po načelu največjega trajnostnega donosa bospodbudilo razvoj vseh evropskih staležev in ribištvu odprlonove ekonomske perspektive.
By allowing each stock to reach andstabilise at its optimum productive potential, those sectorswhich are currently in difficulty will be able to return toprosperity.
Če se bo vsakemu staležuomogočilo, da doseže svoj optimalni produktivni potencial in da se obdrži pri tem, bodo sektorji v težavah ponovno zaživeli.
But before we can have abundant stocks, there willhave to be an initial period of lower catch levels.
Toda preden bomo spet dobili bogate staleže, bo treba najprejpreživeti obdobje zmanjšanja ulova.
Managementchoices will have to be made.
Treba bo izbrati.
Atpresent, landings of most European stocks are decreasing,while fishing effort remains significant.
Privečini evropskih staležev danes enak ribolovni naporprinaša čedalje manjši izplen.
This is due to the fact that, to catch fish from a shrinking stock, the nets need to bedragged or left in the water longer in order to catch the sameamount of fish as before.
To je logično: če izkoriščaš čedalje manjši stalež, je treba ribiško mrežo vleči ali potopitidlje časa, da bi lahko spravil na površje isto količino rib kotprej.
This means more time spent fishingand higher costs, as well as an increase in fuel consumptionand in the time it takes to recoup the cost of the equipment.
To zahteva več časa za ribarjenje ter v zvezi s tem večje stroške, amortizacijo materiala in porabo goriva.
Before this state of balance is achieved, fisheries targetingoverfished stocks will have to go through a transitional phaseaimed at eliminating overfishing.
Toda preden bo dosežen tak uravnotežen položaj, bodomorala ribja lovišča, na katerih se lovijo preveč izkoriščanistaleži, skozi prehodno obdobje, ki bo namenjeno odpraviprelova.
During this period, the catchlevels will have to be reduced in order to allow stocks toregain optimum productivity.
V tem času bo treba zmanjšati količine ulova, da se staležem omogoči, da sčasoma spet dosežejo optimalnoproduktivnost.
This is why the Commissioninsists on the need to implement changes gradually.
Zato Komisija poudarja nujnost, da sespremembe uvedejo postopoma.
The Member States will have to decide on their own rhythm, in linewith the objectives set by the longterm plans for each stock.
O hitrosti te prilagoditve se bodo morale odločiti države članice same glede na cilje, ki bodo postavljeni v vsakem dolgoročnem načrtu za posamezni stalež.
The main economic benefit of the new approach will be adecrease in the costs of fishing activities.
Glavna ekonomska korist, ki se pričakuje od novegapristopa, je zmanjšanje stroškov ribolova.
Once stocks havestabilised, it will be easier to make catches, with less effortand lower costs.
Ko bodo staležiuravnoteženi, jih bo lažje izkoriščati z manjšim ribolovnimnaporom in zato z manjšimi stroški.
The result will be higher profits for fisheriescompanies, which will thus become more competitive.
To bo prineslo večjidobiček ribiškim podjetjem, ki bodo tako postalakonkurenčnejša.
As Member States distribute their quotas between fishingcompanies, they will also have to determine an economicstrategy for the fisheries concerned.
Ker države članice delijo svoje kvote med ribiška podjetja, se bodo morale tudi odločiti za ekonomsko strategijo, ki jo bodo uporabile za zadevna ribja lovišča.
They have two options in this respect:
Na voljo imajo dve izbiri.
The MSY approach should lead to improvements in three other areas, which will also have positive economic repercussions.
S pristopom RMD lahko tudi predvidimoizboljšave na treh drugih področjih, kar bo tudi imelo ugodneekonomske posledice.
The first is to reduce fleet size and employment in line with theauthorised catch levels.
Prva je, da zmanjšajo ladjevje in zaposlenost na raven, ki bo skladna z dovoljenimi količinami ulova.
In this way, companies that continuetheir activities will become more profitable and will increasetheir investment capacity.
Aktivna podjetjabi postala bolj dobičkonosna in bi lahko več vlagala.
This should also lead to a simplerregulatory context, which would in turn facilitate control.
V tem okviru bi lahko prišlo do poenostavitve predpisov, kar bi olajšalo nadzorne ukrepe.
Firstly, when exploiting healthy stocks, fishers will take a greater proportion of large fish, thus decreasing the amountof discards and the time spent sorting them.
Prvič, z izkoriščanjem zdravih staležev bo ribolov prinašalvečji delež ulova rib večje velikosti in s tem manj zavrženih rib in potrebnega časa za njihovo razvrščanje.
Discards are largely a result of overfishing.
Kajti izvržki sovečinoma posledica prelova.
An overfished stock is made upof a greater proportion of juveniles, which are thrown backinto the sea.
V preveč izkoriščenem staležuje namreč večji delež nedoraslih rib, ki se zavržejo.
Secondly, lower levels of fishing effort will reduce by-catchesof non-commercial species in the same proportions, such asdolphins, porpoises and seals. The by-catch of these animalsare related to the length of time the nets are left in the water or to the distance over which a trawl is dragged.
Drugič, zmanjšani ribolovni napor bo v istem sorazmerjuzmanjšal prilov nekomercialnih vrst, kot so delfini, pliskavicein tjulnji, ki se ujamejo zaradi dolgo časa potopljenih mrež alivelike razdalje, ki jo prepotuje ribiška vlečna mreža.
Fisheries willtherefore have a lower impact on the environment and onmarine ecosystems.
Vplivribolova na morsko okolje in ekosisteme se bo torej zmanjšal.
Fisheries and aquacultu r
v Evropi o i bo g o js tv
Thirdly, European fishery products will be better placed tocompete with imported products, which currently representabout 60 % of domestic consumption.
Tretjič, evropski ribiški proizvodi bodo lažje kos konkurenciuvoznih proizvodov, ki danes predstavljajo okoli 60 %notranje porabe.
On the one hand,more abundant, better quality production will reduce the need for imports to supply the market.
Po eni strani zato, ker bo proizvodnja večjain boljše kakovosti, zaradi česar bo uvoz manj potreben zaoskrbo trga.
On the other hand, European fishery products will also be more competitive forthe reasons mentioned above.
Po drugi strani zato, ker bodo zaradi zgorajomenjenih razlogov evropski ribiški proizvodi konkurenčnejši.
Management based on maximum sustainable yieldreduces the amount of small fish discards, a result of overfishing, and increases the number of large fish caught.
Upravljanje po največjem trajnostnem donosu omogoča zmanjšanje zavrženega ulova osebkovmanjših izmer, ki je posledica prelova, in več ulovov osebkov velikih izmer.
The Commission proposes to set reasonableand moderate catch levels based on scientificrecommendations, which will allow each stock,in the long term, to attain its maximum sustainable yield.
Komisija predlaga, da se na podlagi znanstvenih priporočil določijo razumne inzmerne stopnje ribolova, ki bodo dolgoročnovsakemu staležu omogočile, da doseže največji trajnostni donos.
The second option is to maintain fleet size and employment at their current levels, i.e. at overcapacity with respect to theauthorised catch rates.
Druga izbira je, da ohranijo ladjevje in zaposlenost na sedanjiravni, to je, da ohranijo presežne zmogljivosti v primerjavi z dovoljenimi stopnjami ulova.
This would involve strengthening bothregulations and control, particularly in terms of restrictions onfishing capacity (engine power, surface area of gears, size of vessels) and fishing effort (number of fishing days).
To potegne za seboj zaostritevpredpisov in nadzora, zlasti glede omejevanja ribolovnihzmogljivosti (pogonska sila, površina priprav, velikost ladij) in ribolovnega napora (število ribolovnih dni).
In thiscontext of reduced activity, employment in the sector wouldoften be part time, and companies would have to turn totypes of fishing that require less investment.
V tem okviruzmanjšanja dejavnosti bi bila zaposlitev v sektorju največkratzaposlitev za skrajšan čas in podjetja bi se morala usmeritina vrste ribolova, ki zahtevajo manj vlaganj.
Regardless of the economic options chosen by Member States and the rate of transition which they decide on, it isclear that the fisheries sector will need support during thisdifficult period.
Ne glede na odločitev držav članic glede ekonomskih izbir in hitrosti prehoda je jasno, da bo treba ribiškemu sektorju v tem težkem obdobju pomagati.
The European Fisheries Fund (EFF), which willbe operational from 2007, can help Member States financethe gradual restructuring of the sector which currently suffersfrom overcapacity.
Za financiranje postopnegaprestrukturiranja ekonomskega sektorja, ki ima danespresežne zmogljivosti, bo državam članicam na voljo Evropskisklad za ribištvo, ki bo začel z delom leta 2007.
Many measures are eligible for EFF aid: for example, scrapping and recategorisation of vessels, occupational retraining plans, the development of alternativeeconomic activities, etc.
Ukrepi, ki so upravičeni do sredstev iz Evropskega sklada za ribištvo,so številni: izbira sega, na primer, od premij za uničenje ali prerazvrstitev ladij, načrtov za poklicno prekvalifikacijo,postavitev alternativnih ekonomskih polov itd.
MSY was first declared a global objective at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
RMD je svetovni cilj z zemeljskega vrha leta 1992 v Riu de Janeiru.
But it was at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg that the participatingcountries made a commitment to see this objective achieved.
Toda zavezo, da se ga doseže, so države udeleženkesprejele v Johannesburgu na svetovnem vrhu za trajnostni razvoj.
At the close of the summit, these countries – which include allthe EU Member States – subscribed to a series of concretecommitments listed in a ‘Plan of Implementation’.
Na koncu tega vrha so države udeleženke – med njimivse države članice Evropske unije – sprejele vrsto konkretnihzavez, ki so zbrane v „Izvedbenem načrtu“.
Point 31 ofthe plan deals with fisheries.
Točka 31 tega načrta zadeva ribolov.
Among other commitments, thecountries agreed to ‘maintain or restore stocks to levels thatcan produce the maximum sustainable yield with the aim ofachieving these goals for depleted stocks on an urgent basisand where possible not later than 2015.’ The European Unionintends to do everything it can to meet this commitment.
Države se obvezujejo, med drugim, dabodo „ohranjale in obnavljale staleže do stopenj, ki omogočajonajvečji trajnostni donos, s čemer bi te cilje čim hitreje dosegliza izčrpane staleže, po možnosti najkasneje do leta 2015.“Evropska unija namerava storiti vse za izpolnitev te zaveze.
MSY offers the European Union fisheries sector an opportunityto reverse its economic decline for good.
RMD pomeni za ribiški sektor Evropske unije priložnost, da se dokončno reši pred gospodarskim zatonom.
Today, the Commission is proposing a way to resolve the problem ofoverfishing and give companies the chance to become moreprofitable by exploiting healthy and abundant stocks.
Komisijadanes predlaga pot, da se odpravi prelov ter podjetjemponudi priložnost, da spet dosežejo boljšo donosnost z izkoriščanjem zdravih in bogatih staležev.
The price to pay for this return to prosperity is a transitionperiod which will provide time for stocks to regain optimumproductivity and for the sector to restructure.
Cena za tapovratek k razcvetu je prehod skozi obdobje, ki boomogočilo, da staleži spet dosežejo optimalno produktivnostin da se sektor prestrukturira.
The role ofpublic authorities will be to support fishermen and vesselowners through this difficult period.
Vloga državnih oblasti bo, da v tem težkem obdobju pomagajo ribičem in lastnikom ladij.
A regional approach in Europe e
Regionalni pristop v Evropi o i bo g o js tv
This will allow the Member States to make well-informed decisions about how best toimplement these plans.
Nekateri ribolovni zajemi so celo do petkratvečji, kot bi smeli biti v okviru pristopa RMD.
West of Scotland – demersal species (except anglerfish)
Zahodna Škotska – pridnene vrste (razen morske spake)
Skagerrak and Kattegat – demersal species (except plaice)
Skagerrak in Kattegat – pridnene vrste (razen morskega lista) r v tis o č to na h o v
Thousandtonneslanded
Severno morje – pridnene vrste
Irish Sea, Celtic Sea, Bay of Biscay and English Channel – demersal species
Irsko morje, Keltsko morje, Biskajski zaliv in Rokavski preliv – pridnene vrste
The Commission proposes to raiselevels for de minimisaid
Komisija predlaga povečanje de minimispomoči
The Commission proposes to set a higher ceiling for de minimisaid granted by Member States tocompanies in the fisheries and aquaculture sector.
Komisija predlaga dvig zgornje meje de minimispomoči,ki jo države članice odobravajo ribiškemu in ribogojnemusektorju.
The level would be raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period, and itsmaximum total amount would increase from 0.3 % to 2.5 % of the sector's national output.
Povečala naj bi se s 3 000 na 30 000 EUR po upravičencu za obdobje treh let in njen največjicelotni znesek naj bi se povečal od 0,3 na 2,5 % prometasektorja v posamezni državi.
Experiencegained with the previous ceiling has shown that up to these levels public aid is deemed not to distortcompetition in the fisheries sector and that the Member States' individual margin of manoeuvre can thus be extended.
Izkušnja s prejšnjimsistemom je pokazala, da državna pomoč do te meje ni povzročila izkrivljanja konkurence v ribiškem sektorjuin da se meja za individualno ukrepanje držav članic zatolahko razširi.
Deminimisaid is state aid that can be granted to privatecompanies without the obligation of prior notification to
De minimispomoč je državna pomoč, ki jo zasebnapodjetja lahko dobijo brez predhodne priglasitve Komisiji.Ocenjuje se namreč, da državna pomoč do določenegazneska ne izkrivlja konkurence med evropskimi podjetji.
The ceiling for de minimisaid has been raised from EUR 3 000 to EUR 30 000 per beneficiary per threeyear period.
Do tega zneska zato država članica lahko odobri pomoč, ne da bi o tem obvestila Komisijo, ki je zadolžena, da skrbiza dobro delovanje enotnega evropskega trga.
the Commission. It is considered that up to a certain amount,public aid does not distort competition between Europeancompanies.
Zgornja meja de minimispomoči je bila popravljena navzgor: s 3000 se je povečala na 30 000 EUR po upravičencu za obdobje 3 let.
But not for the fleet
Ne za ladjevje
The first European Union regulation that determined themodalities for de minimisaid to the agriculture and fisheriessectors dates from 2004.
Leta 2004 je Evropska unija sprejela prvi predpis, ki je določilpostopek dodelitve de minimispomoči kmetijskemu inribiškemu sektorju.
For both sectors the ceiling for notification was set at EUR 3 000 per company over a threeyear period, as long as the total amount of aid granted by the Member State did not exceed 0.3 % of the national outputof the fisheries or agriculture sector of the Member Stateconcerned.
Za oba sektorja je bila zgornja meja, nad katero je bila obvezna priglasitev Komisiji, določena na 3 000 EUR v treh letih po podjetju, pri čemer pa celotniznesek pomoči, ki jih je plačala država članica, ne smepresegati 0,3 % prometa ribiškega ali kmetijskega sektorjazadevne države članice.
As with the previous regulation, the Member State will be entirely responsible for use of the de minimisaid in compliancewith Community law.
Tako kot v prejšnjem predpisu bi država članica prevzelacelotno odgovornost za uporabo de minimispomoči v skladu s pravom Skupnosti.
Nonetheless, the Commission has proposed to exclude aid intended to enhance fleet capacity, in line with the regulations on allocation of European aid fromthe new European Fisheries Fund.
Vendar pa Komisija predlaga, da se iz področja uporabe izključi pomoč, ki bi utegnilapovečati zmogljivosti ladjevja, in to v skladu s pravilidodeljevanja evropske pomoči iz novega Evropskega sklada za ribištvo.