natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You know the everyday realities of regions, cities and towns.
Poznate dejansko situacijo v konkretnih regijah, mestih in skupnostih.
Members of the public tell you about their hopes and fears.
D r Š a v l j a n i vam zaupajo svoje skrbi in upe.
Your knowledge and your experience enrich the debate within the Community.
Vaùe znanje in izkuùnje bogatijo razprave v Skupnosti.
As you are now involved in drawing up Community policies, you are, I am sure, better able to explain them and help people understand them.'
Zdaj ste bolj vpleteni v izoblikovanje politik naùe skupnosti, zato sem prepri┘an, da jih boste lahko v prihodnje u┘inkoviteje pojasnjevali.§
`Moreover, the principal objective of regional policy is to prevent a two-speed telecommunications society from coming about.
Kakorkoli Še, politika si je za cilj zadala premagati strahove, povezane s podro┘jem informatike, in si hkrati prizadevati za enakost m o Š n o s t i pri njeni u r a v n o t e Š e n i uporabi.§
In its opinion on the European Union's action plan on the information society, the Committee of the Regions emphasised that guaranteed access for all to universal services was a key element in social cohesion.'
Odbor regij je v svojem mnenju o akcijskem na┘rtu Evropske unije za podro┘je informacijske d r u Š b e poudaril, da d r u Š b e n a kohezija kot nepogreùljiv dejavnik predstavlja sploùno zagotovilo za univerzalne storitve v Uniji.§
Mr WESTENDORP, Chairman of the IGC Re‹ection Group
Gospod WESTENDORP, predsednik pripravljalne skupine za medvladno konferenco:
`I am here because I am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the European Union.
¶Tukaj sem, ker se popolnoma zavedam pomena tega organa v institucionalnem mehanizmu Evropske unije.
You represent the interests of local authorities, which are essential to making European integration a reality in the lives of our peoples.
Zastopate interese skupnosti, ki so bistvenega pomena v Šivljenju naùih narodov ter za izoblikovanje Evrope.
Τe Committee of the Regions embodies closeness to the citizen.'
Odbor regij se zavzema za nadaljnji razvoj demokrati┘nosti.§ o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1995, the Committee of the Regions adopted 12 referral opinions and 26 own-initiative opinions, making a total of 38 documents.
Leta 1995 je Odbor regij na plenarnih zasedanjih sprejel 12 mnenj na zahtevo in 26 mnenj na lastno pobudo, skupaj torej 38 dokumentov.
Percentage of members present
Dele™ prisotnih ｲlanov
Percentage of alternates
Dele™ namestnikov
X Entry into force of the customs union between the EU and Turkey
X V veljavo stopi carinska unija med EU in Tur┘ijo
X Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) in Turin to revise the Community treaties
X Otvoritev medvladne konference v Torinu, katere namen je znova preu┘iti pogodbe skupnosti
X European Conference on Rural Development in Cork, Ireland
X Evropska konferenca o razvoju p o d e Š e l j a v Corku (Irska)X Svet v Dublinu « sporazum o pogojih za uvedbo enotne denarne valute
Mr CHERNOFF, President of the Congress of Local and Regional Authorities
Gospod TCHERNOFF, predsednik Kongresa lokalnih in regionalnih skupnosti (CLRAE):
He advocated closer coordination between the CLRAE and the Committee of the Regions in order better to defend the range of interests of regional and local authorities.
Zavzel se je za tesnejùe sodelovanje med Kongresom in Odborom regij, da bi bolje uresni┘evali interese regionalnih in lokalnih skupnosti.
She expressed the wish that the Committee help ensure that European regional policy serve to improve economic and social cohesion and sustainable development, which would make the Union more attractive.
Izrazila je Šeljo, da bi Odbor prispeval k temu, da bi evropska regionalna politika pri┘ela delovati v prid ekonomski in socialni koheziji in trajnostnemu razvoju, kar bi pove┘alo privla┘nost Unije.
However, she believed that it was primarily the role of regional and local authorities to implement programmes, with due respect for the environment.
Vendar pa imajo po njenem mnenju pri uresni┘evanju programov za ve┘je spoùtovanje okolja najve┘jo vlogo prav regionalne in lokalne oblasti.
Mr CAVALCHINI, Italy's Permanent Representative to the European Communities
Gospod CAVALCHINI, stalni predstavnik Italije pri Evropskih skupnostih:
He highlighted the importance of strengthening the concept of European citizenship, adding that this was an area where the Committee had an important role to play by bringing the citizen closer to the European institutions.
Izpostavil je pomen krepitve koncepta evropskega d r Š a v l j a n s t v a , podro┘ja, na katerem igra Odbor pomembno vlogo, saj prispeva k z b l i Š e v a n j u d r Š a v l j a n o v z evropskimi institucijami.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
Gospod SPECIALE, predsednik Komisije za regionalno politiko Evropskega parlamenta: o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
He congratulated the Committee of the Regions for its initiatives and its work and encouraged it to work towards shared aims, such as creating a more transparent and more democratic European Union that was closer to its people. Τis, he said, should be a major shared aim of the European Parliament, the regions, local authorities, and the whole of the European Union.
Odboru regij je ┘estital za njegove pobude in delo, ki ga je opravil, ter ga spodbudil k sodelovanju pri skupnih projektih za vzpostavitev preglednejùe in bolj demokrati┘ne Evropske unije, ki bi bila b l i Š e d r Š a v l j a n o m .
Mr VERDE I ALDEA, Vice-President of the European Parliament
Slednje bi po njegovem mnenju moralo predstavljati veliki skupni cilj Evropskega parlamenta, lokalnih in regionalnih skupnosti ter Evropske unije.
Mr MORÈN, Chairman of the European Parliament's Institutional A.airs Committee
Izrazil je prepri┘anje, da tako Odbor regij kot Evropski parlament Šelita, da bi Evropska unija napredovala in dosegla nove r a z s e Š n o s t i .
He said that the institutional a C a i r s committee of the Parliament gave particular attention to the Committee of the Regions, because it was aware that the gulf between citizens and the institutions was narrowing thanks to the closer and more ‹exible relations enjoyed by the regional, local and Community levels.
Izpostavil je dejstvo, da odbor za institucionalna vpraùanja Parlamenta Odboru regij posve┘a posebno pozornost, saj se zaveda, da se s krepitvijo in pove┘evanjem dinamike odnosov na regionalni in lokalni ravni ter na ravni Skupnosti manjùa razdalja med d r Š a v l j a n i in institucijami.
He added that subsidiarity was beyond doubt a positive concept for the life of the Community, and that this principle should be applied at sub-State level.
Po njegovem mnenju subsidiarnost nedvomno predstavlja pozitivno na┘elo za Šivljenje Skupnosti, ki ga je treba uresni┘evati na p o d d r Š a v n i h ravneh.
Mr FASSINO, State Secretary responsible for external a.airs in the Italian government
Gospod FASSINO, dr™avni sekretar za zunanje zadeve v italijanski vladi:
With respect to employment, he indicated that a fundamental part of strengthening all forms of dialogue between social partners and governments lay in subsidiarity.
Poudaril je, da je krepitev vsakovrstnih oblik dialoga med socialnimi partnerji in vladami na podro┘ju zaposlovanja utemeljena z na┘elom subsidiarnosti.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Gospod FISCHLER, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj pode™elja: áeli si plodnega sodelovanja z Odborom regij, saj kmetijstvo zadeva vse evropske regije, skupna kmetijska politika pa mora upoùtevati raznolikost Evropske unije.
He welcomed the report on territorial employment pacts adopted by the Assembly; he was expecting very active support from the Committee of the Regions, as its experience enriched the debates on Community policies and helped people at the grass roots to understand them, thus bringing the European Union closer to its citizens.
Pozdravil je poro┘ilo Odbora regij o teritorialnih pogodbah za zaposlovanje in hkrati dejal, da pri┘akuje aktivno podporo Odbora, saj ta s svojimi izkuùnjami bogati razprave o oblikovanju politik Skupnosti ter prispeva k njihovemu razumevanju v realnem Šivljenju in s tem Evropsko unijo p r i b l i Š u j e njenim d r Š a v l j a n o m .
Baroness WILLIAMS, former British Minister for Employment; Leader of the Liberal Democrats in the House of Lords
Lady WILLIAMS, nekdanja britanska ministrica za zaposlovanje; vodja stranke liberalnih demokratov v lordski zbornici:
He emphasised that regions and local authorities had a key role to play in enabling a new model of development to emerge because, more o Π e n than not, regional leaders had a better understanding of the constraints to and opportunities for development than did the national level.
Na to temo je dodala, da lahko lokalne in regionalne skupnosti s svojim prakti┘nim poznavanjem terena bolje pripomorejo k cenejùemu ustvarjanju novih delovnih mest kot pa nacionalne vlade.
`It has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
¶Z z d r u Š e n i m i mo┘mi smo oblikovali Unijo, ki je ve┘ kot zgolj vsota d r Š a v ┘lanic. Ne smemo zaspati na svojih lovorikah; nadaljevati je treba proces, ki nas bo privedel do u┘inkovitejùe Evrope, Evrope, ki deluje v dobrobit vseh.§
Ms VEIL, former President of the European Parliament
Gospa VEIL, nekdanja predsednica Evropskega parlamenta:
She stressed the importance of the towns and regions in taking practical steps to promote equal opportunities between men and women; it was necessary to have local knowledge of situations that can vary greatly.
Pozornost je usmerila na pomembno vlogo sodelovanja regij in lokalnih skupnosti pri uresni┘evanju programa za enakost m o Š n o s t i moùkih in Šensk, saj je pri tovrstnem delovanju nujno potrebno poznavanje lokalnih okoliù┘in, ki se pogostokrat med seboj zelo razlikujejo.
`On 6 November the Commission approved the Cohesion Report.
¶Komisija je 6. novembra sprejela poro┘ilo o ekonomski in socialni koheziji.
I am pleased to be able to present the report for the «rst time to the Committee of the Regions just a few days a Π e r the Commission's decision.'
Vesela sem, da lahko to poro┘ilo Odboru regij predstavim Še danes, le nekaj dni po odlo┘itvi Komisije.§ o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1996, the Committee of the Regions adopted 25 referral opinions, 18 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 47 documents.
Leta 1996 je Odbor regij na plenarnih zasedanjih sprejel 25 mnenj na zahtevo, 18 mnenj na lastno pobudo in 4 druge dokumente (izjave, resolucije, memorandumi itd.), skupaj torej 47 dokumentov.
X European Council in Amsterdam ̌ consensus on a d r a Π t r e a t y X Presentation of `Agenda 2000' by the European Commission
X 40. obletnica podpisa Rimske p o g o d b e X Evropski svet v Amsterdamu « soglasje o enem od osnutkov pogodbe X Evropska komisija predstavi ¶Agendo 2000§
X Extraordinary Council of the Western European Union (WEU) ̌ declaration on its role and its relations with the European Union
X Izredno zasedanje Sveta Zahodnoevropske unije (ZEU) « deklaracija o njeni vlogi in odnosih z Evropsko unijo
X Signing of the Amsterdam T r e a t y X International Conference on Climate Change in Kyoto
X Podpis Amsterdamske p o g o d b e X Mednarodna konferenca o klimatskih spremembah v Kjotu
Mr SAMPAIO, President of the Republic of Portugal and former Member of the C o R
Gospod SAMPAIO, predsednik Republike Portugalske in nekdanji ｲlan Odbora regij:
`I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today. Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)'
¶Z velikim veseljem in globoko ganjen danes nagovarjam to slavno ob┘instvo; onstran pomembnih d o s e Š k o v , s katerimi se lahko pohvali Odbor regij v procesu evropske integracije, onstran njegovega prispevka k poglabljanju Evropske unije ter krepitvi nepogreùljivega p r i b l i Š e v a n j a d r Š a v l j a n o m me na to skupù┘ino v e Š e j o posebne vezi in nedavni spomini, ki jih moje nove naloge ne morejo izbrisati.§
`Τe time when I worked on this Committee and the fact (of which I am proud) that I was a member of its «rst Bureau, have l e Π their indelible mark on me and convinced me of the vital added value that its actions can and are giving to the e D c a c y of this shared project.'
¶Obdobje, ko sem delal v Odboru, ter dejstvo, da sem sodeloval pri njegovem prvem vodstvu, kar me navdaja s ponosom, sta na meni pustila neizbrisen pe┘at. Prav tako pa tudi gotovost, da je prispevek tako sedanje kot tudi prihodnje dejavnosti tega Odbora nepogreùljiv za bogatenje in u┘inkovitost projekta, ki si ga vsi delimo.§
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Gospod FISCHLER, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj pode™elja:
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.
Izrazil je zaskrbljenost nad izseljevanjem kme┘kega prebivalstva v mesta, ki se v d r Š a v a h ┘lanicah Šal nadaljuje.
Some 500 programmes to promote rural areas were currently in existence; among other things, these aimed to support the economic diversi«cation of these areas.
Povzel je, da trenutno obstaja okrog 500 programov, namenjenih razvoju kmetijskih podro┘ij, ki vklju┘ujejo predvsem podporo raznolikosti gospodarskih dejavnosti na tem podro┘ju.
He welcomed the convergence he had noticed between the work of the Commission's services and those of the Committee of the Regions, which had drawn up several opinions on rural development.
Izrazil je zadovoljstvo nad usklajenostjo med aktivnostmi Komisije in Odbora regij, ki je oblikoval ve┘ mnenj o razvoju p o d e Š e l j a .
Mr OREJA, Member of the European Commission responsible for institutional matters, preparations for the IGC and information
Gospod OREJA, evropski komisar za institucionalna vpraþanja, pripravo medvladne konference in informiranje dr™avljanov: o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
He wanted to involve the Committee of the Regions in the information campaign on new communication technologies launched by the European Commission, stressing that keeping the public informed was the very foundation of European democracy.
V razpravo je posegel z namenom vzpodbuditi vklju┘itev Odbora regij v informacijsko kampanjo o novih komunikacijskih tehnologijah, ki jo je pri┘ela Evropska komisija, in poudaril, da informiranost d r Š a v l j a n o v predstavlja osnovo evropske demokracije.
Mr DEHAENE, the Belgian Prime Minister, who had been invited to this plenary session, was not able to attend due to other commitments
Gospod DEHAENE, ministrski predsednik belgijske vlade, ki je bil povabljen na plenarno zasedanje, se ga zaradi obveznosti ni mogel u d e l e Š i t i .
A video produced by the Press ODce on the Committee of the Regions was shown before the opinions were discussed.
S l u Š b a za stike z javnostmi je posnela video kaseto o Odboru regij, ki jo je predstavila pred oblikovanjem mnenj.
An item was also added to the agenda to allow for a debate on the involvement of members of the Committee of the Regions in the Summit of Regions and Cities of the European Union that was to take place in Rotterdam on 15 and 16 May 1997.
Prav tako je bila dodana to┘ka, ki je omogo┘ila razpravo o u d e l e Š b i ┘lanov Odbora regij pri delu Vrha regij in mest Evropske unije, predvidenem za 15. in 16. maj v Amsterdamu.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure and revenue for the 1998 «nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
S spremembami je bil sprejet ¶Osnutek prora┘una v zvezi s prejemki in izdatki za delovanje v letu 1998§, ki je bil pred tem povod za Šivahne razprave na zasedanju predsedstva.
She noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
Izpostavila je dejstvo, da je razvoj urbanih skupnosti odvisen od integracije razli┘nih politik, izoblikovanih v korist teh skupnosti: gospodarske, socialne in kulturne politike.
She added that it would be helpful for the d i C e r e n t players at local, regional, national and European levels to take coordinated steps.
Poleg tega mora biti usklajeno delovanje na razli┘nih ravneh, tj. lokalni, regionalni, nacionalni in evropski.
Τe Commission would like to have a more in-depth debate on the future of cities and to involve the Committee of the Regions heavily in this.
Omenila je, da Komisija Šeli poglobiti razprave o prihodnosti mest, ter na tem podro┘ju intenzivneje vklju┘iti Odbor regij.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Gospod SAMARANCH, predsednik Mednarodnega olimpijskega komiteja:
`On behalf of the Olympic movement, I wish to congratulate the organisers of this forum for having dedicated a plenary session to the important role of sports in the strengthening of identity and development of regions and cities in Europe.'
¶V imenu olimpijskega gibanja bi se Šelel zahvaliti organizatorjem tega foruma, da so plenarno zasedanje posvetili pomembni vlogi, ki jo igra ùport tako pri krepitvi identitete kot tudi pri razvoju evropskih regij in mest.§
He also welcomed the recognition of the social signi«cance of sport by the d r a Π Amsterdam Treaty, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Hkrati je izrazil zadovoljstvo nad tem, da je bila v osnutku Amsterdamske pogodbe ùportu priznana njegova d r u Š b e n a vloga, predvsem kar zadeva vzgojo, identiteto in sre┘evanje razli┘nih narodov.
He commented that it was to Europe, with its resources and the diversity of its States and regions, that we owe some of the greatest cultural, artistic, philosophical, scienti«c and political movements in the history of humanity.
Dejal je, da je bila Evropa v preteklosti prav zaradi svojih virov ter raznolikosti d r Š a v in regij, ki jo sestavljajo, pobudnik najpomembnejùih kulturnih, znanstvenih in politi┘nih gibanj v zgodovini ┘loveùtva.
Mr GISCARD D'ESTAING, President of the CEMR, former President of France and Member of the C o R
Gospod GISCARD d'ESTAING, predsednik Sveta evropskih obｲin in regij (CEMR), nekdanji predsednik Republike Francije in ｲlan OR:
`It is clear, «rst of all, that we do at present need to introduce a more satisfactory form of partnership between area authorities, the Commission and the Member States.
¶Nedvomno je treba izoblikovati zadovoljivejùe oblike partnerstva med teritorialnimi skupnostmi, Komisijo in d r Š a v a m i ┘lanicami.
Τis partnership already works but there is no doubt that it could be improved.
To partnerstvo sicer deluje, vendar bi ga bilo vsekakor m o Š n o izboljùati.
To give an example, such partnership could come into play at an earlier stage, i.e. not only when it comes to implementing projects but also at the earlier stage, i.e. at the programming and negotiation stages.'
Predvsem bi lahko s tem za┘eli v zgodnejùi fazi, torej ne le ob sami izvedbi ukrepov, temve┘ Še na predhodni stopnji, ki vklju┘uje postopke priprave programov in pogajanj.§
`At a time when we are embarking on an integrated European employment strategy, I would like to underline the contribution that the local and regional authorities can make to this strategy and appeal for your support in helping the Commission to make good our common concern for ensuring consistency between Community policies.
¶V trenutku oblikovanja integrirane evropske strategije zaposlovanja bi rad izpostavil primer doprinosa lokalnih in regijskih oblasti k tej strategiji in vas tako vzpodbudil, da bi Komisiji pomagali pri ùe konkretnejùem uresni┘evanju njenega prizadevanja za povezovanje politik Skupnosti.
You are members of a body whose task it is to formulate ideas and proposals aimed at greater consistency of action between all the Union's public authorities; a task which you have been doing since the beginning of the territorial pacts approach.
Kajti prav vi ste forum, ki oblikuje najrazli┘nejùe predloge in razmiùljanja za zagotavljanje trdnejùe ozemeljske povezanosti vseh javnih nosilcev odlo┘anja v Uniji. V tej vlogi ste se izkazali Še ob samem za┘etku izvajanja teritorialnih pogodb zaposlovanja.
You have a great amount of experience to o C e r , but also a great amount of responsibility to bear.'
Imate bogate izkuùnje in hkrati tudi veliko odgovornost.§
` C o R representatives have on various occasions already participated intensively in the discussion of reform of the Structural Funds.
¶ﾚlani Odbora regij so se ob razli┘nih p r i l o Š n o s t i h intenzivno posvetili razmiùljanju o reformi strukturnih skladov, npr. med aprilskim kohezijskim forumom.
For example, at the Cohesion Forum in April, your Commission contributed to the discussion with the opinions of Mr Fraga Iribarne and Mr Behrendt. '
Vaùa 1. komisija je danes po zaslugi mnenj gospodov Manuela FRAGA IRIBARNE in Remberta BEHRENDTA bogatejùa za ta prispevek.§
`I am convinced that large-scale participation of the regional and local operators in the drawing up, implementation and evaluation of programmes will enhance the quality of structural policy.'
¶Prepri┘ana sem, da bo strukturna politika bolj kakovostna, ┘e bo v konceptih programov, v njihovi izvedbi in vrednotenju njihove kakovosti pomembna vloga pripadla regionalnim in lokalnim predstavnikom.§
Mr FISCHLER, Member of the European Commission
Gospod FISCHLER, evropski komisar za kmetijstvo in razvoj pode™elja: o l i t i ｲ n a t r i b u n a › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
`I would like to take this opportunity to thank you for your constructive contributions to the debate on the further development of the common agricultural policy and rural development policy.'
¶Rad bi izkoristil to p r i l o Š n o s t in se vam zahvalil za vaùe konstruktivne prispevke pri razpravah o nadaljnjem razvoju skupne kmetijske politike in politike razvoja p o d e Š e l j a . §
In the course of its plenary sessions in 1997, the Committee of the Regions adopted 36 referral opinions, 30 own-initiative opinions, and six other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 72 documents.
Leta 1997 je Odbor regij na plenarnih zasedanjih sprejel 36 mnenj na zahtevo, 30 mnenj na lastno pobudo in þest drugih dokumentov (izjav, resolucij, memorandumov itd.), skupaj torej 72 dokumentov.
X Extraordinary Council decision that 11 Member States ful«lled the convergence conditions allowing the adoption of a single currency: the euro
X Odlo┘itev Sveta na izrednem zasedanju, da enajst d r Š a v ┘lanic izpolnjuje konvergen┘ne pogoje, potrebne za uvedbo enotne denarne valute: evra
X Adoption by the Council of irrevocably «xed conversion rates between the national currencies of the 11 Member States of the euro area
X Svet sprejme #ksne in nepreklicne menjalne te┘aje med nacionalnimi valutami enajstih d r Š a v ┘lanic obmo┘ja evra
X Entry into force of the Europol (European Police ODce) Convention in the framework of an area of freedom, security and justice.
X V okviru oblikovanja obmo┘ja svobode, varnosti in pravice stopi v veljavo sporazum Europol (Evropski policijski urad)
`Τe C o R is an important ally of the Commission in ensuring that European policy is brought closer to citizens.`(„)'Τe role of the C o R will be consolidated by the rati«cation of the Treaty of Amsterdam.
¶OR je pomemben zaveznik Komisije pri zagotavljanju demokrati┘ne evropske politike.[...]