natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
Iz španščine, češčine, danščine, nemščine, estonščine, grščine, angleščine, francoščine,madžarščine, italijanščine, letonščine, litvanščine, malteščine, nizozemščine, poljščine, portugalščine, romunščine, slovaščine, slovenščine, finščine in švedščine v bolgarščino (TM06/0101/ TGBG) ali romunščino (TM06/0102/TGRO) ter iz bolgarščine (TM06/0103/SCBG) oziroma romunščine (TM06/0104/SCRO) v češčino, estonščino,madžarščino, letonščino, litvanščino,malteščino, poljščino, slovaščino, slovenščino, angleščino in nizozemščino.
As shortened deadlines are an increasingly important issue at the Office, an informal survey was conducted with external translators as to the possibility of reducing the amount of time at their disposal within the Community trademark translation cycle.
Ker čedalje krajši roki postajajo vse pomembnejše vprašanje v Uradu, je bila z zunanjimi prevajalci opravljena neformalna anketa gledemožnosti za skrajšanje časa, ki ga potrebujejo v ciklu prevajanja znamk Skupnosti.
On the grounds of serious quality concerns, the vast majority did not see any scope for this but did say they were ready to accept more work even if the time schedule was maintained.
Z utemeljitvijo, da bi sicer lahko resno trpela kakovost dela, je velika večina zavrnilamožnost skrajšanja potrebnega časa, vseeno pa so zatrdili, da so pripravljeni prevzeti več dela, četudi časovni roki ostanejo enaki.
As the time frame allowed for the various processing steps at the Centre are already reduced to a minimum, the request of the Office could not be satisfied immediately.
Ker so časovni okviri posameznih postopkov v Centru že sedaj skrajšani na minimum, zahtevi Urada zaenkrat ni bilo mogoče ugoditi.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office.
Po sestanku s predstavniki Urada, na katerem so bile predstavljene podrobnosti bodočih potreb splošnih postopkov glede znamk Skupnosti, se je Center strinjal, da bo podrobneje preučil možnosti za zadostitev potreb Urada.
This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
To bo najverjetneje zahtevalo zamenjavo trenutnega sistema Centra za upravljanje z znamkami.
As the requirements set by the specificity of the project are rather unique in the world, a custom-made development to cater for all the steps in the translation process will have to be designed and launched.
Ker zahteve določa specifičnost v svetu edinstvenega projekta, bo treba za zadovoljitev vseh korakov prevajalskega postopka izdelati in vzpostaviti namensko razvit sistem.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Vzpostavitev takšnega projekta bo zahtevala veliko časa in naporov, tako z vidika finančnih kot tudi človeških virov, pa tudi v smislu sodelovanja z Uradom.
As in previous years, the volume of Community designs did not constitute a real challenge in the daily translation routines of the Centre.
Tako kot v preteklih letih količina modelov Skupnosti dnevnemu prevajalskemu delu Centra ni predstavljala resničnega izziva.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information.
Na žalost pa je delo stalno povzročalo velike terminološke težave zaradi pomanjkanja informacij o kontekstu in ozadju.
The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Količina znamk v skladu z madridskim protokolom je bila malenkost večja, saj je bilo skupno prejetih 281 zahtev v primerjavi z 242 v letu 2005.
Community
Urad Skupnosti za rastlinske sorte
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 320 301
Return rate 0%
Odstotek 0%
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Skupno število strani: 896 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 323 Prejeta plačila: 82 205,00 EUR
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
Obseg storitev, ki jih je Center leta 2006opravil za Urad Skupnosti za rastlinske sorte, ostaja uravnotežen.
The relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the Office.
Relativno nizko število prevedenih strani je posledica pomembnega dela, ki ga je s standardizacijo opravil Urad.
All questions forwarded by the Centre concerning original documents or terminology were dealt with by the Office in due time.
Na vsa vprašanja, ki jih je glede originalnih dokumentov ali terminologije posredoval Center, je Urad odgovoril pravočasno.
Return rate 0.19%
Odstotek 0,19%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 2 106 2 106
Scheduled 884
Načrtovani 884
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Skupno število strani: 17282 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 42 Prejeta plačila: 1 550 404,75 EUR
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Ker se zaveda nujnosti razpolaganja z jasnimi, preprostimi in natančnimi besedili, je Europol v okviru svoje organizacije uspešno predstavil spis „Pisanje za prevod“, ki predlaga določeno število načel, zlasti tistega, ki sistematično opredeljuje vse kratice in okrajšave, da so povedi kar najbolj jasne.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Vsak avtor, ki sledi tem priporočilom, olajša razprave, ki so nanašajo na neko besedilo, olajša delo konferenčnim tolmačem, izboljša natančnost in usklajenost uporabljenih okrajšav, kar povečuje ustreznost rezultatov poizvedb sistemov za dokumentiranje in iskalnikov (samodejna in celotna indeksacija besedil) in zato poenostavi in pospeši prevajanje ali ponovno prevajanje v primeru pripravljanja nacionalnih prispevkov k primerjalnim študijam ali v primeru redko uporabljenih jezikovnih kombinacij.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Za prevajalce je pri prevajanju različnih administrativnih, proračunskih in drugih dokumentov najpomembneje razpolagati z referenčnimi gradivi, ki so ažurna, na voljo v vseh jezikih ter potrjena s strani stranke.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Takšen primer predstavlja tudi organizacijska shema, dostavljenamarca 2006 stranki v potrditev na usklajevalnem sestanku v Haagu.
This coordination meeting made it possible to discuss questions of common interest. The outcome of the coordination meeting improved the understanding of mutual problems and helped resolve terminology issues.
Ta usklajevalni sestanek je omogočil tudi razpravo oskupnihvprašanjih.Usklajevalnisestanekjeprineselizboljšanorazumevanjeskupnihtežav,pomagal pa je tudi pri reševanju terminoloških vprašanj.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih življenjskih in in delovnih delovnih razmer razmer
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 361 360
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Skupno število strani: 2872 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 563 Prejeta plačila: 215 770,70 EUR
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
MedkontaktnooseboEvropskegacentrazarazvojpoklicnegausposabljanja(Cedefop)injezikovnim koordinatorjem Centra že dolga leta potekata odprt dialog in odlično sodelovanje. Odgovori na vprašanja prevajalcev se pošiljajo s povratno pošto, redke zahteve po specifičnih referenčnih dokumentih pa so izpolnjene nemudoma.
Return rate 0.36%
Odstotek 0,36%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 276 276
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Skupno število strani: 3415 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 721 Prejeta plačila: 292 982,31 EUR
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
MedkontaktnooseboEvropskegacentrazarazvojpoklicnegausposabljanja(Cedefop)injezikovnim koordinatorjem Centra že dolga leta potekata odprt dialog in odlično sodelovanje.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Odgovori na vprašanja prevajalcev se pošiljajo s povratno pošto, redke zahteve po specifičnih referenčnih dokumentih pa so izpolnjene nemudoma.
Return rate 1.34%
Odstotek 1,34%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 597 596
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 597 596
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Skupno število strani: 7791 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 682 Prejeta plačila: 586 862,75 EUR
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Pri delu Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, ki je še posebej občutljivo, je ključnega pomena razjasnitev terminologije glede temeljnih konceptov področja.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Tako je opredelitev enakovrednih pojmov v različnih uradnih jezikih za pojme, kot so „Travellers“, „Romi“ itd., od vseh jezikovnih ekip Prevajalskega centra zahtevala poglobljeno in obsežno analizo.
European Agency
Evropska agencija agencija za za obnovo obnovo
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 38 38
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 3 838
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Skupno število strani: 57 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 41 Prejeta plačila: 4 674,00 EUR
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
V letu 2006 je Prevajalski center za Evropsko agencijo za obnovo prevedel le dva administrativna dokumenta.
Safety Authority
Evropska agencija agencija za za varnost varnost hrane hrane
Return rate 0.55%
Odstotek 0,55%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 10 871 083
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 10 871 083
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Skupno število strani: 4904 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 1 302 Prejeta plačila: 439 520,00 EUR
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
V primerjavi s preteklimi leti je v letu 2006 prišlo do opaznega izboljšanja sodelovanja z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Ker EFSA običajno pošilja večje število nujnih dokumentov, Center z zadovoljstvomopaža, da so takšni dokumenti v letu 2006 vedno bili predhodno najavljeni, kar omogoča načrtovanje takšnega nujnega dela.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Večina dokumentov, ki jih Center prejme od Agencije je znanstvene narave.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Ponavadi gre za povzetke znanstvenih mnenj in poročil, kar povzroča težave pri pridobivanju referenčnih gradiv.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Na srečanju v Parmi leta 2006 je Center zato ponovil svojo prošnjo za pomoč pri vzpostavitvi stikov med skupino Centra za referenčno gradivo in avtorji , ki pri Agenciji pripravljajo dokumente.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on.
Drugi dokumenti Agencije so splošnejše narave ter vključujejo sporočila za javnost, zapisnike sestankov,besedilazaobjavonaspletnihstranehitd.,prikaterihbibilozaradidoločenihpodobnosti mogoče doseči določeno stopnjo standardizacije.
There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
Objavljena sta dva javna razpisa na medicinskem in farmacevtskem področju (predvsem na področju kliničnih preskušanj): Razpis št.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
FL/MED06/01 iz angleščine v grščino in nizozemščino ter razpis št. FL/MED06/02 iz angleščine v bolgarščino in romunščino.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 19 19
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 19 19
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Skupno število strani: 38 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 0 Prejeta plačila: 3 116,00 EUR
During a visit to Eurojust in The Hague in spring 2006, the Centre presented the possibilities for closer cooperation between the two organisations.
Med obiskom Eurojusta pomladi leta 2006 v Haagu je Center predstavil možnosti za tesnejše sodelovanje med organizacijama.
Safety Agency
Evropska agencija agencija za za pomorsko pomorsko varnost varnost
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 177 174
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Skupno število strani: 1781 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 176 Prejeta plačila: 160 597,00 EUR
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
Obseg dela, ki ga je Prevajalski center opravil za Evropsko agencijo za pomorsko varnost je bil razmeroma majhen, sestavljali pa so ga, na eni strani, administrativni dokumenti, ter na drugi strani, zelo strokovni dokumenti s področja dejavnosti Agencije.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Z namenom kar najbolje zadostiti potrebamAgencijejeCenterizrecnopredlagalvzpostavitevseznamastandardiziranihterminoloških izrazov, ki bi jih potrdili strokovnjaki Agencije.
Safety Agency
Evropska agencija za varnost v letalstvu
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 348 348
Scheduled 903
Načrtovani 903
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Skupno število strani: 2573 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 388 Prejeta plačila: 194 914,00 EUR
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
Za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu je Center prevajal različne administrativne in proračunske dokumente ter posebej mnenja in osnutke predpisov, največkrat iz angleščine v uradne jezike, vendar tudi v bolgarščino in romunščino.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts.
Rezultat je bila skupna odločitev za organizacijo predstavitve, kjer bi prevajalcem predstavili Evropsko agencijo za varnost v letalstvu in njeno delo, hkrati pa tudi predstavitev delovnihmetod Centra na sestanku nacionalnih kontaktnih točk Agencije.
They were solved in close collaboration with the client.
Po potrditvi stranke bo ta seznam preveden v vse uradne jezike.
Return rate 6.06%
Odstotek 6,06%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 33 33
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 33 33
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Skupno število strani: 304 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 60 Prejeta plačila: 29 520,00 EUR
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation. Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Kotuvodnoopombojetrebapoudariti,dajesodelovanjezEvropskoželezniškoagencijoševzačetni fazi.Agencija je končala svoje uvajalno obdobje in začela delovati maja 2006, od takrat pa je Center vprevajanjeprejellenekajdokumentov.Kljubpodvojitviobsegaještevilostranivletu2006doseglo le 304 strani v primerjavi s 123 stranmi leta 2005.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
Dokumenti,prevedenivletu2006,sobilivarnostnapotrdilaternanjevezanapriporočilazauporabo, tehnični dokumenti, splošni dokumenti in poročila.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available.
Center je zbral specifične referenčne dokumente in naročil potrebne slovarje in glosarje, na primer RailLexic, podatkovno bazo Mednarodne zveze za železniški promet, ki je trenutno edini dostopni tehnični slovar s področja železniškega prometa.
It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
Ta vsebuje približno 16.000 pojmov v 19 jezikih, med katerimi je tudi 14 uradnih jezikov Evropske unije.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 4 848
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 4 848
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Skupno število strani: 838 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 60 Prejeta plačila: 68 716,00 EUR
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Ker je Evropska agencija za varnost omrežij in informacij začela delovati šele septembra 2005, je Center v tem letu zanjo prevedel le 10 dokumentov.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Kljub povečanju zahtev v letu 2006, tesnejši stiki zaenkrat še niso vzpostavljeni, saj Agencija deluje šele dobro leto.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Prvi obisk Centra pri Agenciji je predviden za leto 2007.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 82 82
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Skupno število strani: 942 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 96 Prejeta plačila: 82 082,00 EUR
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Sodelovanje med Prevajalskim centrom in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) se je začelo leta 2006.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
V začetku leta je prvi uvodni obisk na centru pripomogel k razjasnitvi skupnih ciljev in interesov na področju prevajanja, in sicer z razpravo o splošni strategiji prevajanja, vrstah in količinah dokumentov za prevod, jezikovnih režimih, cenah, nadzoru kakovosti ter glede vprašanj informacijske tehnologije.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjihmejah držav članic Evropske unije
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 11
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 11
Total number of pages: 22 Reference documents provided: 2 Payment received: 1 804.00 EUR
Skupno število strani: 22 Zagotovljeni referenčni dokumenti: 2 Prejeta plačila: 1 804,00 EUR
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EuropeanUnion (Frontex) is one of the most recent clients of the Centre.
Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjihmejah držav članic Evropske unije (Frontex) je ena od najnovejših strank Centra.
Since cooperation with the Centre was about to start, the lion’s share of work involved gathering relevant reference material concerning the Agency for future reference.
Glede na skorajšnji začetek sodelovanja s Centrom je največji delež dela predstavljalo zbiranje ustreznih referenčnih gradiv Agencije za prihodnjo uporabo.
Return rate 0.50%
Odstotek 0,50%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 404 404
Dokumenti, dostavljeni v zahtevanem roku Zahtevani Dostavljeni 404 404