natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addresses are given at the end of this booklet.
Naslovi so navedeni na koncu te knjižice.
YOUR QUESTIONS COVER MANY AREAS
VPRAŠANJA LAHKO ZAJEMAJO ŠTEVILNA PODROČJA
Does the European Union offer any help, financial or otherwise, for students who arerequired to spend a year in another EU country?
Ali lahko Evropska unija kakor koli, finančno ali drugače, pomaga študentom pri študiju, ki eno leto poteka v drugi državi EU?
(Query from UK)
(Vprašanje iz Združenega kraljestva)
Answer: The EU funds programmes to help you spend a year at a university in another EU country.
Odgovor: EU financira programe za pomoč pri enoletnem študiju na univerzi v drugi državi EU.
It also funds language learning programmes.
Financira tudi programe za učenje tujih jezikov.
Start by visiting the Erasmus and Lingua pages on the Europa website.
S tem v zvezi si oglejte strani Erasmus in Lingua na spletni strani Europa.
Although an EU citizen, I can vote in neither country.
Čeprav sem državljan EU, ne morem voliti v nobeni od teh dveh držav.
What recourse, if any, do I have?
Kakšne so moje možnosti, če sploh obstajajo?
(Query from Spain)
(Vprašanje iz Španije)
Answer: While you cannot vote in national elections in Spain, EU rules give you the right to vote in Spain in local elections and in elections for the European Parliament if you have the required residence qualifications.
Odgovor: Nacionalnih volitev v Španiji se ne morete udeležiti, vendar imate v skladu s pravili EU pravico voliti na lokalnih volitvah v Španiji in na volitvah v Evropski parlament, če izpolnjujete vse zahtevane pogoje za bivanje.
Why must I show my passport at the frontier between Germany and Poland but notwhen I cross from Germany to Holland or Germany to France?
Zakaj moram na meji med Nemčijo in Poljsko pokazati potni list, ob prestopu meje med Nemčijo in Nizozemsko ali Nemčijo in Francijo pa to ni potrebno?
(Query from Germany)
(Vprašanje iz Nemčije)
Answer: Passport checks between countries which joined in 2004 and the other EU countries are temporary.
Odgovor: Kontrole potnih listov med državami, ki so pristopile k Uniji leta 2004, in drugimi državami EU veljajo začasno.
They will disappear as soon as the new members bring their border controls at the external EU frontiers up to required EU standards.
Ukinjene bodo, ko bodo nove države članice mejni nadzor na zunanjih mejah prilagodile zahtevanim standardom EU.
Our freedom of movement inside the EU depends on having secure external frontiers.
Pogoj za svobodo gibanja znotraj EU so zavarovane zunanje meje.
More problem solving — EU-style
Dodatna pomoč pri reševanju vaših težav
If Europe Direct cannot give a full response to your query, it may put you in touch with a further source of information and advice which can.
Če vam na centru Europe Direct ne morejo dati popolnega odgovora na vaše vprašanje, vas bodo napotili na drug vir informacij in nasvetov.
If your query concerns a practical problem — say you have difficulties registering your car when you move to another country, or you have a problem with a product bought abroad — Europe Direct will refer you to one of the EU’s problem-solving agencies.
Če je vaše vprašanje tehnične narave, npr. težave glede registracije avtomobila ob selitvi v drugo državo, ali glede izdelka, ki ste ga kupili v tujini, vas bodo na Europe Direct napotili na eno izmed agencij EU za reševanje težav.
There are several of these. Their services are free of charge.
Teh je kar nekaj, njihove storitve pa so brezplačne.
The Citizens Signpost Service provides personalised advice from legal experts on your practical rights as an EU citizen.
Storitev Kažipot za državljane zagotavlja brezplačno individualno svetovanje pravnih strokovnjakov o tem, kakšne praktične pravice imate kot državljan EU.
It will tell you, for example, which body or authority to go to (at local, national or EU level) in order to sort out your particular problem.
Povedali vam bodo na primer, na katere organizacije ali organe se lahko obrnete (na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU) za rešitev določene težave.
Contact the Signpost Service on ec.europa.eu/citizensrights/signpost or call the Europe Direct contact centre who will forward your problem to the Signpost Service.
Stik s Kažipotom za državljane vzpostavite na ec.europa.eu/citizensrights, lahko pa pokličete tudi na kontaktni center Europe Direct, ki bo Kažipotu za državljane posredoval vašo težavo.
Solvit is a problem-solving network for settling, without legal proceedings, problems posed by the misapplication of the EU’s single market laws by governments or public administrations.
Solvit je mreža za reševanje težav – brez pravnih postopkov –, ki nastanejo, kadar vlade in javna uprava napačno uporabljajo zakonodajo notranjega trga EU.
There is a Solvit centre in every EU country which is ready to act on your behalf.
Centri Solvit so v vsaki državi EU in so pripravljeni delovati v vašem imenu.
You can access Solvit via the Europa website at ec.europa.eu/solvit.
Do njih lahko dostopate preko spletne strani Europa na ec.europa.eu/solvit.
The centres are committed to providing real solutions to problems within a maximum of 10 weeks.
Naloga centrov je poiskati rešitev za konkretne težave najkasneje v desetih tednih.
NO WORK PERMIT NEEDED
DELOVNO DOVOLJENJE NI POTREBNO
A Czech citizen, who tried to set himself up as a self-employed construction worker in Germany, was told by the local German authorities he needed a work permit, which they refused to issue.
Od češkega državljana, ki je želel delati kot samozaposleni gradbeni delavec v Nemčiji, so nemške lokalne oblasti zahtevale delovno dovoljenje, ki ga same niso hotele izdati.
He took his case to Solvit Germany who explained to the local administration that no work permit was needed for self-employed workers and arranged for him to get his licence to establish himself there.
S primerom je seznanil center Solvit v Nemčiji, ta pa je lokalnim organom pojasnil, da za samozaposlene delavce delovno dovoljenje ni potrebno, in poskrbel, da so mu nemške oblasti izdale dovoljenje za ustanovitev njegove dejavnosti v Nemčiji.
A third network is made up of European consumer centres (ECCs), which exist in each EU country.
Tretjo mrežo pa sestavljajo Evropski potrošniški centri (EPC), ki obstajajo v vseh državah EU.
Their role is to help EU consumers understand their rights and to cooperate with each other to help solve problems that can arise when a consumer from one country buys a product from a seller in another.
Vloga centrov je seznaniti potrošnike z njihovimi pravicami in sodelovati pri reševanju težav, ki nastopijo, kadar potrošnik iz ene države kupi izdelek pri prodajalcu v drugi državi. Za več informacij se obrnite na ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
For information about jobs abroad you should consult Eures, the European employment service.
Informacije o delovnih mestih v tujini najdete na Eures, evropski službi za zaposlovanje.
It provides information and advice, plus a cross-border jobmatching service for job-seekers and employers.
Služba iskalcem zaposlitve in delodajalcem zagotavlja podatke in nasvete, poleg tega pa tudi posreduje informacije o delovnih mestih po vsej Evropi.
The website is at ec.europa.eu/eures
Naslov spletne strani je ec.europa.eu/eures
A COMBINED EFFORT
SKUPNA PRIZADEVANJA
Mrs Henrietta Clarke of London bought a peppermill while on holiday in Italy.
Henrietta Clarke iz Londona je na počitnicah v Italiji kupila mlinček za poper.
On returning home, she found that the peppermill was cracked.
Ob vrnitvi domov je ugotovila, da je bil mlinček poškodovan.
When she contacted the Italian shop for a refund or a new peppermill, it refused to take any action.
Od trgovine v Italiji je zahtevala povračilo denarja ali nov mlinček, ta pa se na njeno zahtevo ni odzvala.
She then got in touch with the European Consumer Centre (ECC) in the UK, which explained what further action she herself could take in Italy.
Zato je vzpostavila stik z Evropskim potrošniškim centrom (ECC) v Združenem kraljestvu, kjer so ji pojasnili, kakšne so njene možnosti v Italiji.
In addition, the British ECC got in touch with the Italian ECC, which also took up her case.
Obenem se je britanski ECC povezal z italijanskim ECC, ki je tudi prevzel primer.
Thanks to the combined efforts of all concerned, Mrs Clarke eventually got her replacement peppermill. ‘The ECCs were positive and helpful.
Ob skupnih prizadevanjih vseh udeležencev so Clarkovi zamenjali mlinček za poper.„Evropska potrošniška centra sta mi bila v veliko pomoč.
They gave me more information and advice than I had expected,’ Mrs Clarke said afterwards.
Od njiju sem prejela več informacij in nasvetov, kot sem pričakovala,“ je nato povedala Clarkova.
CONTACTTHEEUROPEAN UNIONINIRELAND ANDTHE UNITED KINGDOM
DRUGEINFORMACIJE OEVROPSKI UNIJI
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Evropski dokumentacijski center
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Predstavništvo Evropske komisije v Republiki Sloveniji
Representation in Ireland
(01) 252 88 00Internet: ec.europa.eu/slovenija/
Office in Ireland
Informacijske točke Europe Direct v Sloveniji
18 Dawson Street Dublin 2Tel.
Center za poklicno izobraževanje
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Služba za EU programe Ob železnici 161000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 00Internet: www.cpi.si/E-pošta: info@cpi.si
8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Nacionalna agencija programa Mladina Dunajska cesta 221000 Ljubljana Tel. (01) 430 47 47Internet: mladina.movit.si E-pošta: program.mladina@mladina.movit.si
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
(01) 252 88 30Internet: www.europarl.si E-pošta: epljubljana@europarl.europa.eu
Office in Scotland
Slovenija – Doma v Evropi
2 Caspian Point Caspian Way Cardiff CF10 4QQTel. (44-29) 20 89 50 20Fax (44-29) 20 89 50 35Internet: ec.europa.eu/uk
Oddelek za evropske zadeve Dimičeva 131000 Ljubljana Tel. (01) 589 80 00Internet: www.gzs.si/Nivo1.asp?IDpm=3E-pošta: info@gzs.si
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
Ob železnici 161000 Ljubljana Tel. (01) 586 42 51Internet: www.cmepius.si E-pošta: info@cmepius.si
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
Informacijsko in izobraževalno središče Dalmatinova 41000 Ljubljana Tel. (01) 438 22 70 Internet: www.center-evropa.si E-pošta: info@center-evropa.si
Representation in Northern Ireland
Služba Vlade RS za evropske zadeve
Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Gregorčičeva 25-25a1000 Ljubljana Tel. (01) 478 24 50Internet: www.svez.gov.si/E-pošta: gp.svez@gov.si
LIBRARIES DISTRIBUTE EU INFORMATION IN IRELAND Most of the Europe Direct centres in Ireland are managed by public libraries.
Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za notranji trg Kotnikova 51000 Ljubljana Tel. (01) 478 35 38Internet: www.mg.gov.si/index.php?id=7939E-pošta: solvit@gov.si
The libraries provide EU-related information to primary and secondary schools.
Gospejna 102000 Maribor Tel. (02) 250 74 91 Internet: www.evropskahisa-maribor.si/E-pošta: eu.hisa@uni-mb.si
School classes and other groups are welcome to visit the centre where they can obtain publications of EU interest, DVDs and access all relevant European websites.
Zveza potrošnikov Slovenije Frankopanska 51000 Ljubljana Tel. (01) 432 30 35Internet: www.zps-zveza.si/E-pošta: epc@epc.si
Over half of respondents said they knew only a bit about the EU, while three in 10 said they knew nothing at all.
Univerzitetna knjižnica Maribor Gospejna 102000 Maribor Tel. (02) 251 58 51 Internet: www.ukm.si/E-pošta: petrovic@uni-mb.si
How the European Union works
Kakodeluje Evropskaunija
How the European Union works
Kakodeluje Evropska unija
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EECTreaty. Treaty.
• Pogodbi o ustanovitvi Evropskeskupnosti za atomskoenergijo(Euratom), ki je bila podpisana v Rimu skupaj s Pogodbo EGS;
Since itwas no longer a purelyeconomic community, thefourth treaty (Maastricht)renamed itsimply ‘the European Community’(EC).
V Maastrichtu so se vladedržav dogovorile tudi osodelovanju pri zunanji in
The treaties are the basis for everything the EU does.
preostale pogodbe, saj je poenostavila sistem odločanja v EU, zato da bi Unija lahko učinkovito delovala tudi po novem širitvenem valu leta 2004, ko so se ji pridružile nove države članice;
They have been amended every timenew member states have joined.
Spremenjene so bile ob vsakem pristopu novih držav.
From timeto time the treaties are also amended to givethe European Union new responsibilitiesand to reform its institutions.
Občasno so pogodbe spremenjene tudi zato, da bi lahko Evropska unija dobila nove pristojnosti in prenovila svoje institucije.
This is alwaysdone by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
O spremembah vedno odloča posebna konferenca vlad držav članic EU („medvladna konferenca“).
Over the past 20 years orso, there have been four such conferences toamend the EU’s treaties, with the followingresults:
V približno zadnjih 20 letih so bile štiri konference, na katerih so bile spremenjene pogodbe EU:
• The proposed Constitutional Treaty wassigned in June 2004.
•predlagana Pogodba o Ustavi za Evropo je bila podpisana junija 2004.
Its purpose was tosimplifythe European Union, replacing all the existing treaties with a single Constitution setting out clearly what the EUis, how it takes decisionsand who is responsible for doing what.
Njen namen je poenostaviti delovanje Evropske unije, tako da bi vse trenutno veljavne pogodbe nadomestila enotna ustava, ki bo jasno določala, kaj Unija je, kako odloča in kdo je za kaj pristojen.
• The Single European Act (SEA)was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
•Enotni evropski akt (EEA) je bil podpisan februarja 1986 in je začel veljati 1. julija 1987.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
Spremenil je Pogodbo EGS in utrl pot za dokončno ureditev enotnega trga;
• The Treaty of Amsterdamwas signed on 2October 1997 and came into force on 1May 1999.
•Amsterdamska pogodba je bila podpisana 2. oktobra 1997 in je začela veljati 1. maja 1999.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers(instead of letters)to the EU Treaty articles.
Spremenila je Pogodbo EU in Pogodbo ES ter členom Pogodbe EU dodelila številke (namesto črk);
However, it could not come into force until ithad been ratified by all the EU’s national parliaments and, in some countries, put to a referendum.
Vendar ne more začeti veljati, dokler je ne ratificirajo vsi nacionalni parlamenti držav članic EU, v nekaterih državah pa o tem državljani odločajo na referendumu.
In referendums held in May 2005,the people of France and the Netherlands rejected the proposed Constitution.
Na referendumih maja 2005 so državljani Francije in Nizozemske predlagano ustavo zavrnili.
Consequently, it cannot come into force in theforeseeable future.
Zaradi tega ne more začeti veljati v bližnji prihodnosti.
The European Council iscurrently reflecting on what this implies forthe futuredirectionof the EU.
Evropski svet trenutno proučuje, kaj to pomeni za prihodnjo usmeritev EU.
Ifyou wantto learn more about the Constitution, go to europa.eu.int/constitution/
Če želite o ustavi izvedeti več, obiščite spletno stran http://europa.eu/constitution/
This means the headsof state or government (i.e. presidentsand/or prime ministers) of all the EU countries, plusthe President of the European Commission.
Toje ime za svetvoditeljev držav ali vlad (tj. predsednikovin/ali premierov) vseh držav EU, skupaj s predsednikom Evropske komisije.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudiceand intolerance.
Je medvladna organizacija, ki se (med drugim) ukvarja z varovanjemčlovekovih pravic, spodbujanjem evropske kulturne raznolikosti in spopadanjem z družbenimiproblemi, kot so rasni predsodki in nestrpnost.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with theCouncil.
Vpostopku soodločanja Parlament ne da samosvojega mnenja, ampak si s Svetom enakopravno deli zakonodajna pooblastila.
If it accepts any ofthese suggestionsit will send the Council anamended proposal.
Če katerega od teh predlogovsprejme, pošlje Svetu spremenjen predlog.
Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issentonce again to Parliamentand the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Več lahko izvestena spletni strani:europa.eu.int/comm/co-decision/index _en.html
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail. For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/codecision/index_en.html
Postopek je enak kot v primeru posvetovanja, razen da Parlament predloga ne morespremeniti: mora ga bodisi sprejeti bodisizavrniti.
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Za sprejetje („privolitev“) je potrebna absolutna večina glasov.
Act is deemed not tobe adopted
Akt se šteje za nesprejetega
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europe-wide political groups.
Poslanci Evropskega parlamenta („evroposlanci“) niso razvrščeni po državljanski pripadnosti,ampak v sedem vseevropskih političnih skupin.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europe-wide legislation that affectseveryone.
Neposredno izvoljeni predstavnikidržavljanov EU zasedajo v Strasbourgu, kjer razpravljajo inglasujejo o vseevropski zakonodaji,ki bo vplivala na življenje vseh ljudi.
At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in itsentirety. entirety.
Nakoncu postopka sprejme ali zavrneproračun v celoti.
Throughoutits term ofoffice, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
Povedano splošneje, Parlament izvaja nadzortako, da redno pregleduje poročila, ki mu jihpošilja Komisija (splošno letno poročilo,poročila o izvrševanju proračuna itd.).
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it appliesto legislation in a widerange of fields.
Parlament lahko izvaja demokratični nadzortudi s proučevanjem peticij državljanov inustanavljanjem preiskovalnih odborov.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitionsfrom citizensand setting up committees of inquiry.
Pri tempostopku sta Evropski parlament in Svetena-kopravna in postopek velja za zakonodajo sširokega razpona področij.
In some fields(for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alonelegislates, but it has to consult Parliament. In addition, Parliament’s assent isrequired for certain importantdecisions,such as allowing new countries to join the EU.
Parlament zagotavlja tudi svojprispevek navsakem vrhu EU (srečanja Evropskega sveta).Ob otvoritvi vsakega vrha EU je predsednik Parlamenta povabljen, da predstavi pogledein pomisleke Parlamenta glede aktualnihvprašanj in točk, ki so na dnevnem redu Evropskega sveta.
Finally, Parliament providesinput to every EUsummit (the European Council meetings).
Nanekaterih področjih (na primer kmetijstvo, gospodarska politika, vizumi in priseljevanje) Svetodloča sam, vendar se moraposvetovati s Parlamentom.
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’sagenda. agenda.
Poleg tega jeodobritev Parlamenta potrebna za nekaterepomembne odločitve, kot na primer pristopnovih držav k EU.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments butthey cannotbeappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
Konova Komisija nastopi svojmandat, njenečlane predlagajo vlade držav članic EU, vendar ne morejo biti imenovani brez potrditve Parlamenta. Parlament z vsakim predlaganimkandidatom opravi razgovor,tudi s predvidenim predsednikom Komisije, nato pa glasujeo potrditvi Komisije kot celote.
• Preparing for the plenary session. This isdoneby the MEPs in the various parliamentary committees that specialisein particular areas of EU activity.
• Priprava na plenarno zasedanje.Evro-poslanci ga pripravljajo v različnih parlamentarnih odborih, ki so specializirani zaposebna področja dejavnosti EU.
Each minister in the Council isempowered tocommit his or her government.
Vsak minister v Svetu deluje v imenu svojevlade, kar pomeni, da obveznosti, ki jih sprejme, veljajo za celotno vlado. Z drugimi besedami, podpis ministra je podpis celotnevlade.
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers ofthe member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Predsedniki držav in/ali vlad držav članic sedo štirikrat na letosestanejo skupaj s predsednikom Evropske komisije kot Evropskisvet.Tazasedanja „na vrhu“ določajo splošnopolitiko EU in rešujejo vprašanja, ki niso bilarešena na nižji ravni (tj. med ministri nanavadnih zasedanjih Sveta).
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the nightandattract a lot of media attention.
Zaradi pomembnosti razprav Evropskega sveta se tepogostozavlečejo pozno v noč in so deležne velikegazanimanja medijev.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs(JHA) (JHA)
• Splošne zadevein zunanji odnosi• Gospodarske in finančne zadeve(Ecofin)• Pravosodje in notranje zadeve(PNZ)
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘firstpillar’ of the European Union.
suverenost in prenesti pooblastila priodločanju na institucije EU. Topodročjepredstavlja „prvi steber“ Evropske unije.
To pass European laws —jointly with the European Parliament in many policy areas.
Sprejemanje evropske zakonodaje – skupajz Evropskim parlamentom na številnihpodročjih politike.
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
Delo Sveta je podrobneje opisano v nadaljevanju.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelinesset by the European Council.
Razvojskupne zunanje in varnostne politike EU (SZVP: za podrobnosti glej spodaj)na podlagi smernic, ki jih začrta Evropskisvet.
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, onceadopted, iscorrectly applied.
Praviloma Svetukrepa le na predlog Komisije, Komisija pa je ponavadi odgovornaza to, da se zakonodaja EU, potem koje sprejeta, pravilno uporablja.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain —i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
Večina teh nalog se navezuje na področje„Skupnosti“, tj. področja delovanja, za kateraso se državečlanice odločile združiti svojo
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs(Ecofin) Council.
Tousklajevanje izvajajo ministriza gospodarstvoin finance, ki sestavljajo Svet za gospodarske in finančne zadeve(Ecofin).