natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the maritime economy much of this knowledge depends on observations of the rhythms and cycles of the sea.
Pri pomorskem gospodarstvu je velik del tega znanja odvisen od opazovanj gibanja morja in njegovih ciklov.
However, the data collected through these observations can only generate knowledge and innovation if Europe’s engineers and scientists are able to find, access, assemble and apply them efficiently and rapidly.
Vendar lahko podatki, zbrani pri teh opazovanjih, prispevajo k znanju in inovacijam le, če lahko evropski inženirji in znanstveniki učinkovito in hitro najdejo te podatke, dostopajo do njih, jih združujejo in uporabljajo.
At present this is often not the case.
Trenutno se to zgodi le redko.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ initiative aims to unlock and assemble marine data from different sources and facilitate their use for purposes other than those for which they were originally intended.
Pobuda Komisije „Znanje o morju 2020“ si prizadeva za zagotovitev dostopa dopodatkov o morju iz različnih virov in njihovo združevanje ter olajšanje njihove uporabe za namene, ki se razlikujejo od namenov, za katere so bili ti podatki prvotno namenjeni. To ima tri pomembne prednosti.
First, it will improve the efficiency of all those private bodies, public authorities and researchers which presently use marine data.
Prvič, izboljšalo bo učinkovitost vseh zasebnih organov, javnih organov in raziskovalcev, ki trenutno uporabljajo podatke o morju.
Less time and effort will be spent assembling and processing incompatible data from heterogeneous sources.
Manj časa in truda se bo porabilo za združevanje in obdelavo nezdružljivih podatkov iz različnih virov.
And third, it will reduce uncertainties in our knowledge of the behaviour of the seas and oceans.
Drugič, zagotovilo bo nove priložnosti in spodbudilo inovativnost v pomorskem gospodarstvu.
This will not only benefit those living and working on the seas and at the coast.
Prepričana sem, da bo univerzalen in zanesljiv dostop do pravilnih podatkov o morju evropskim podjetjem omogočal, da ponudijo proizvode in storitve, ki jih nihče ne bi mogel predvideti vnaprej.
Circulation in the oceans drives the terrestrial climate.
In tretjič, zmanjšalo bo nejasnosti v našem poznavanju morij in oceanov.
Improved knowledge of the sea is not a sufficient condition for better forecasting of the future severity or mildness of Europe’s seasons.
Oceanski tokovi določajo podnebje na kopnem. Boljše poznavanje morja nidovolj, da bi v prihodnosti bolje napovedovali ostro ali blago vreme v letnih časih v Evropi.
But it is a necessary one.
Vendar je potrebno.
Thus better marine knowledge can contribute towards Europe’s adaptation to climate change.
Zato lahko boljše poznavanje morja prispeva k prilagajanju Evrope na podnebne spremembe.
Consortia of European bodies are already setting up a prototype European Marine Observation and Data Network (EMODnet) to facilitate access to data in a limited number of sea basins for those public and private bodies that need them.
Konzorciji evropski organov že ustanavljajo prototip evropske mreže za pomorsko opazovanje in podatke (European Marine Observation and Data Network (EMODnet)), da bi olajšali dostop do podatkov v omejenem številu morskih bazenov tistim javnim in zasebnim organom, ki jih potrebujejo.
Users can download not only the data, but also information as to the reliability of the measurements.
Uporabniki lahko zomrežja naložijo ne le podatke, ampak tudi informacije o zanesljivosti meritev.
Gaps in the observation networks are highlighted.
Vrzeli v opazovalnih mrežah so poudarjene.
The further measures that we propose will help us realise the potential of a resource that covers 71% of the planet.
Dodatni ukrepi, ki jih predlagamo, nam bodo pomagali uresničiti potencial vira, ki pokriva 71% planeta.
Together they represent a coherent set of contributions from different EU policy areas and as such this initiative is a concrete example of the benefits of the EU’s fledgling integrated maritime policy.
Skupaj tvorijo skladen sklop prispevkov iz različnih področij politike EU in zato je ta pobuda konkreten primer prednosti nastajajoče celostne pomorske politike EU.
Maria Damanaki European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki Evropska komisarka za pomorske zadeve in ribištvo
Current Challenges
Trenutni izzivi
Developing existing EU instruments
Razvoj obstoječih instrumentov EU
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Okvir za zbiranje podatkov za ribištvo
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Pobuda za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES)
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Skupni okoljski informacijski sistem SEIS in Evropski informacijski sistem za vode WISE-Morje
EU and national agencies
Agencije EU in nacionalne agencije
Proposals to improve existing instruments
Predlogi za izboljšanje obstoječih instrumentov
Towards an operational Marine Data Architecture
Za delujočo strukturo podatkov o morju
Steering the process
Vodenje postopka
This Communication is largely concerned with the first two stages of the process chain – i.e. data collection and assembly – on the basis that public information is fundamentally a public good that can benefit a wide body of stakeholders whereas applications are more specialist and can be dealt with either through the market or through targetted policy initiatives.
To sporočilo se večinoma osredotoča na prva dva dela procesne verige – tj. zbiranje in združevanje podatkov – javne informacije so namreč javno dobro in lahko koristijo široki paleti zainteresiranih strani, medtem ko je sama uporaba podatkov bolj strokovne narave in pride v poštev za potrebe trga ali ciljnih političnih pobud.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 2009 (5) encouraged the Com-
Kot odgovor na to spodbudo Komisija s tem sporočilom natančneje predstavlja ta primer, da se omogoči bolj usklajen pristop k zbiranju in združevanju podatkov o morju, ter opisuje akcijski načrt, prikaterem različni ukrepi politike EU dodajajo vsak svoj kamenček v mozaik za dosego tega cilja.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore akey element to achieve smart growth in the European Union in line with the ‘Europe 2020’ strategy (1).
Znanje je gonilo trajnostne rasti v medsebojno povezanih gospodarstvih sveta in torej ključni element za dosego pametne rasti v Evropski uniji v skladu sstrategijo „Evropa 2020 (1)“.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet’s surface is one of the three cross-cutting tools of the EU’s integrated maritime policy (2).
Izboljšanje znanja omorjih in oceanih, ki predstavljajo 71% površine našega planeta, je eno izmed treh medsektorskih orodij celostne pomorske politike EU (2).
Indeed marine knowledge can also help achieve the other two tools – better spatial planning and integrated maritime surveillance.
Prav znanje omorju lahko pomaga tudi pri razvijanju drugih dveh orodij – boljšega prostorskega načrtovanja incelostnega omrežja za pomorski nadzor.
Knowledge is a key component of the EU’s plan to integrate marine and maritime research (3) and a contribution to the Digital Agenda (4).
Znanje je ključni sestavni del načrta EU zavključitev morskega in pomorskega raziskovanja (3) ter prispevek k digitalni agendi (4).
Subsequently the mission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
To znanje se nato lahko uporabi za doseganje pametne rasti, oceno zdravja morskega ekosistema ali zaščito obalnih skupnosti.
Europe 2020, A European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, 3.3.2010, COM(2010) 2020.An Integrated Maritime Policy for the European Union Brussels, 10.10.2007, COM(2007) 575 final.
Evropa 2020, evropska strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast, 3.3.2010, COM(2010) 2020. Celostna pomorska politika za Evropsko unijo, Bruselj, 10.10.2007, COM(2007) 575 konč.
A European Strategy for Marine and Maritime Research, A coherent European Research Area framework in support ofa sustainable use of oceans and seas Brussels, 3.9.2008, COM(2008) 534 final.
Evropska strategija za morsko in pomorsko raziskovanje, skladen okvir za Evropski raziskovalni prostor v podporo trajnostni uporabi oceanov in morij, Bruselj, 3.9.2008, COM(2008) 534 konč.
Council conclusions on integrated maritime policy, 2973rd General Affairs Council meeting, Brussels, 16 November 2009.
Sklepi Sveta o celostni pomorski politiki, 2973. zasedanje Sveta za splošne zadeve, Bruselj, 16. novembra 2009.
NO
ZNANJE
0 2_BAR_ Current challenges
2_BAR_ Trenutni izzivi
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually (6), are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Podatki o morju, ki jih večinoma zbirajo javne ustanove v državah članicah EU, in sicer posamično ali skupaj, kar letno stane več kot milijardo EUR (6), se trenutno zbirajo s posebnim namenom – na pri- ugotavljanju, kateri podatki žeobstajajo.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Obstajajo omejitve dostopa, uporabe in ponovne uporabe.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost (8).
Zaradi tega je bila zamujena priložnost, da bi senapodlagi teh podatkov razvili novi inovativni proizvodi instoritve (8).
3. reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes.
3. zmanjšanje negotovosti v zvezi z znanjem o oceanih in morjih ter s tem omogočanje boljše podlage za upravljanje sprememb v prihodnost.
1. reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
1. znižanje operativnih stroškov in zamud za tiste, ki uporabljajo podatke o morju ter s tem:
• helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
• pomoč zasebni industriji pri konkuriranju v globalnem gospodarstvu in spoprijemanju z izzivom trajnosti;
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
Ti cilji neposredno prispevajo k nekaterim vodilnim pobudam, napovedanim v strategiji Evropa 2020, kotso na primer „Unija inovacij“, „Evropa, gospodarna zviri“ in „Industrijska politika za dobo globalizacije“.
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• izboljšanje kakovosti javnega odločanja na vseh ravneh;
• strengthening marine scientific research.
• krepitev znanstvenega raziskovanja morja.
2. increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-availa-ble coherent marine data;
Po previdnih ocenah bi naj finančne koristi od vzpostavitve integriranega omrežja, ki bi nadomestilo trenutni razdrobljeni sistem za opazovanje morja, znašale 300milijonov EUR na leto (9).
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9).
2. povečanje konkurence in inovativnosti med uporabniki in ponovnimi uporabniki podatkov omorju z omogočanjem širšega dostopa dojasnih in hitro dostopnih podatkov o morju preverjene kakovosti;
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Ocenjeni strošek iz ocene učinka za to sporočilo.
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Delovni dokument služb Komisije „Infrastruktura pomorskih podatkov, izid javnega posvetovanja“ 22.1.2010, SEC(2010) 73 konč.
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
Na primer, boljše poznavanje habitata na morskem dnu bi koristilo razvoju novih proizvodov v medicini ali procesni industriji.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
Ocena učinka predvideva približno 100 milijonov EUR za znanost, 56 milijonov EUR za javne organe in 150 milijonov EUR za zasebni sektor.
4_BAR_ Developing existing EU instruments
4_BAR_ Razvoj obstoječih instrumentov EU
Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly. Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
To se tudi ne bo zgodilo, če Evropska unija ne bozačela izvajati aliolajševati izvajanja dejavnosti na tem področju.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Države članice že zdaj zbirajo veliko podatkov in vnekaterih primerih so k temu pravno zavezane.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Poleg tega se z raznimi instrumenti EU in dejavnostmi skuša izboljšati dostopnost usklajenega nabora podatkov teropazovanj v EU.
The INSPIRE Directive (
Direktiva o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (13) olajšuje
The Directive on the re-use of public sector information (13) facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Direktive EU ponovno uporabo javnih podatkov z vzpostavitvijo skupnega zakonodajnega okvirja, ki ureja, kako naj organi javnega sektorja omogočijo ponovno uporabo svojih podatkov, da bi se tako odpravilo ovire, kot so diskriminatorne prakse, monopolni trgi inpomanjkanje preglednosti.
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
Omenjene direktive nudijo pravne temelje, potrebne za boljšo uporabo podatkov o morju, Direktiva INSPIRE pa določa tudi skupne standarde.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Ne uporabljajo sevedno za organe izven javnega sektorja, ki imajo vlasti veliko podatkov o morju – na primer znanstvene in akademske ustanove – prav tako pa ne
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Dosedanje izkušnje so pokazale, da souporaba podatkov med različnimi sektorji in državami članicami ne poteka
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Direktiva 2008/56/ES.Direktiva 2007/2/ES o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE).Direktiva 2003/4/ES.Direktiva 2003/98/ES.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
V pregledu Direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (14) so ponovni uporabniki v geo- osredotočen predvsem na meritve, ki jih opravijo sate-liti, inproizvode, ki temeljijo na teh meritvah.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Možnosti za ključno pomorsko službo v GMES se preizkušajo v okviru projekta M y Ocean .
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Proizvodi so na voljo zavse vrste uporabe, vključno s komercialno (sekundarne dejavnosti), vendar brez „nenadzorovane nadaljnje distribucije (razširjanje, npr. radiodifuzija, objavljanje na spletu itd.)“.
The Shared Environmental Information System SEIS (16), an approach being encouraged by the logical sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
Skupni okoljski informacijski sistem SEIS in Evropski informacijski sistem za vode WISE-Morje grafskem in meteorološkem sektorju navedli visoke cene, omejujoče licenčne pogoje in diskriminacijo kot ovire, ki preprečujejo popolno izkoriščanje ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Dostop do podatkov v zvezi z novim znanjem in pravicami od projektov pomorskega raziskovanja okvirnega programa EU je obvezen samo za institucije Skupnosti in organe, ki nameravajo podatke uporabiti zarazvijanje, izvajanje in spremljanje okoljske politike.
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
Okvir za zbiranje podatkov za ribištvo
The new Data Collection Framework adopted in 2008 (15) obliges Member States to collect, manage
Novi okvir za zbiranje podatkov, sprejet leta 2008 (15), države članice zavezuje k zbiranju, upravljanju in
WISE-marine is the marine environmental component of SEIS intended to fulfil the requirements of implementation of the reporting obligations of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC and to inform the European public on implementation of marine strategies. It will be an extension of the current Water Information System for Europe (WISE) system, which covers near coastal waters, towards the marine environment.
Skupni okoljski informacijski sistem SEIS (16), pristop, ki sta ga spodbujali Evropska komisija in Evropska okoljska agencija (EEA), je namenjen posodobitvi inpoenostavitvi dostopnosti, izmenjave in uporabe podatkov in informacij, potrebnih za zasnovo in izvajanje okoljske politike, v skladu s katerim se obstoječi, pretežno centralizirani sistemi za poročanje, postopno nadomeščajo s sistemi, ki temeljijo na dostopu, souporabi in interoperabilnosti.
and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions. These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
WISE-Morje je sestavni del SEIS za morsko okolje, namenjen izpolnjevanju zahtev po izvajanju obveznosti poročanja iz Okvirne direktive o morski strategiji 2008/56/ES in obveščanju evropske javnosti o izvajanju morskih strategij.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
To bo razširitev obstoječega Evropskega informacijskega sistema za vode (WISE), ki zajema priobalne vode, na morsko okolje.
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Te dejavnosti se izvajajo v okviru večletnih nacionalnih programov, ki jih sofinancira Unija.
The ‘ur-EMODnet’ financed through maritime policy preparatory actions (17) is a prototype EMOD-
Omrežje „ur-EMODnet“, ki se financira prek pripravljalnih ukrepov za pomorsko politiko (17), je
) that should itself be useful to marine and mar- itime professionals but which is primarily designed to test the design concept and promote feedback.
Pobuda za globalno nadzorovanje okolja in varnosti (GMES) prototip omrežja EMODnet (18), ki bi bilo samo po sebi uporabno za strokovnjake na morskem in pomorskem področju, vendar je v osnovi oblikovano za preskušanje koncepta zasnove in spodbujanje
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from
Namenjen je zagotavljanju storitev na področju okolja in varnosti ter odzivov.
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
Tematske skupine (19) zbirajo obstoječe podatke iz različnih virov, merijo njihovo kakovost,
Re-use of Public Sector Information – Review of Directive 2003/98/EC, Brussels, 7.5.2009, COM(2009) 212 final.Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008.Towards a Shared Environmental Information System (SEIS), COM(2008) 46 final, Brussels, 1 February 2008.A financial mechanism designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.European Marine Observation and Data Network.
Ponovna uporaba informacij javnega sektorja – Pregled Direktive 2003/98/ES, Bruselj. 7.5.2009, COM(2009) 212 konč.Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008.Za skupni okoljski informacijski sistem (SEIS), COM(2008) 46 konč., Bruselj, 1. februarja 2008.Finančni mehanizem, oblikovan za pripravo predlogov z namenom sprejemanja prihodnjih ukrepov.Evropska mreža za pomorsko opazovanje in podatke.
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Tematske skupine so konzorciji laboratorijev, ki so prevzeli odgovornost za zbiranje podatkov določene vrste in njihovo objavljanje na skupnih prehodih.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
Trenutno obstajajo štiri skupine: za hidrografijo/batimetrijo, za geologijo, za biologijo in za kemijo (glej razpredelnico 1).
One for physical data is in the pipeline.
Skupina za fizične podatke je v pripravi.
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
© M ic kM ac k da bi lahko zadostilo potrebam morske in pomorske skupnosti. Ločljivost je pregroba.
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Neposreden prehod z „ur-EMODnet“, ki temelji na pripravljalnem ukrepu, napolno delujoč EMODnet obsega, kakršen bo po sedanjih ocenah potreben (21), bi bil prevelik preskok in preveč tvegan podvig.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Predlagana bo uredba zafinanciranje nadaljnjega razvoja celostne pomorske politike vobdobju 2011-2013.
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Med ukrepi, kise bodo financirali na podlagi te uredbe, bo tudi obogatitev EMODnet.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
Med njihove naloge spada zbiranje ustreznih podatkov (22), ki bi lahko bili širše uporabni za druge namene.
Coastal data ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Eurostat je obalne regije opredelil kot standardne statistične regije (raven III NUTS (24)), v katerih naj- zagotavljajo, da so skladni z deskriptorji (metapodatki), kot sta čas in kraj merjenja, ter jih dajejo na voljo prek tematskih portalov.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes (20).
Veliko spoznanj in tehnologij, ki jih uporabljajo te skupine, je bilo razvitih v okviru raziskovalnih programov EU (20).
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Doslej zbrane teme sopovzete v razpredelnici 1.
Their interoperability is strengthened through identical standards and sixmonthly coordination meetings.
Njihova interoperabilnost je okrepljena z enakimi standardi in usklajevalnimi sestanki vsakih šest mesecev.
Data layers produced through urEMODnet are available without restriction.
Podatkovni sloji, pripravljeni z„ur-EMOD-net“, so na voljo brez omejitev.