natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the countries of the European Union, the rates of reported newly diagnosed cases of HIV infection in injecting drug users are mostly at stable and low levels, or in decline.
Na voljo so podatki o razširjenosti virusa HIV iz 25 držav za obdobje med letoma 2002 in 2007 (132). Razširjenost virusa HIV se v enajstih državah v tem obdobju ni spremenila.
However, in many of the former Soviet republics, rates increased in 2007 (Wiessing et al., 2008b), suggesting that existing prevention measures may be insufficient and in need of strengthening.
V šestih državah (Bolgarija, Nemčija, Španija, Italija, Latvija, Portugalska) je razširjenost virusa HIV statistično znatno upadla, in sicer po ugotovitvah iz nacionalnih vzorcev.
The comparison of trends in newly reported infections related to injecting drug use with trends in HIV prevalence among injecting drug users suggests that the incidence of HIV infection related to injecting drug use is declining in most countries at national level.
V dveh izmed teh držav pa so poročali o regionalnih povečanjih: v Bolgariji se je to zgodilo v enem mestu, in sicer Sofiji, v Italiji pa v treh od 21 regij. V dveh državah (Litva, Poljska) se je razširjenost virusa HIV statistično znatno povečala, kar je bilo obakrat ugotovljeno iz nacionalnih vzorcev.
In those eastern countries where some declines had occurred since the peak year of 2001 (Russia, Belarus), new increases have been noted in more recent years.
V vzhodnih državah, v katerih je po vrhuncu leta 2001 nastopilo nekaj zmanjšanj (Rusija, Belorusija), so bila v zadnjih letih ugotovljena nova povečanja.
In 2007, newly diagnosed and reported rates of HIV infection among injecting drug users varied from zero in Turkmenistan to 80 cases per million population in Kazakhstan and 152 cases per million in the Ukraine.
Leta 2007 so se novodiagnosticirane in prijavljene stopnje okužbe z virusom HIV med injicirajočimi uživalci drog gibale od nič v Turkmenistanu do 80 primerov na milijon prebivalcev v Kazahstanu in 152 primeri na milijon prebivalcev v Ukrajini.
The most recent figure for Russia is 78 cases per million in 2006.
Najnovejša številka za Rusijo je 78 primerov na milijon prebivalcev v letu 2006.
In absolute terms, Ukraine reports the largest number of newly reported cases of HIV among injecting drug users in 2007 (7 087 cases), followed by Uzbekistan (1 816 cases) and Kazakhstan (1 246 cases), while in 2006, Russia reported 11 161 cases.
V absolutnem smislu o največjem številu novoprijavljenih primerov virusa HIV med injicirajočimi uživalci drog v letu 2007 poroča Ukrajina (7 087 primerov), sledita Uzbekistan (1 816 primerov) in Kazahstan (1 246 primerov), medtem ko je Rusija leta 2006 poročala o 11 161 primerih.
Several other former Soviet republics, with overall lower numbers and rates, show an increasing trend in reported cases, suggesting that epidemics may be taking place among injecting drug users.
Trend naraščanja prijavljenih primerov je bil ugotovljen tudi v več drugih nekdanjih sovjetskih republikah z na splošno nižjimi številkami in stopnjami, kar lahko kaže na epidemijo med injicirajočimi uživalci drog.
These countries include Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan.
Te države vključujejo Azerbajdžan, Belorusijo, Gruzijo, Kirgizistan, Moldavijo in Tadžikistan.
However, the high annual rate of new HIV diagnoses related to injecting drug use in Estonia, Latvia and Portugal suggests that transmission is still occurring in these countries at relatively high levels, even if the rates are now declining in Estonia and Portugal.
Visoke letne stopnje novih diagnoz okužb z virusom HIV, povezanih z vbrizgavanjem drog, v Estoniji, Latviji in na Portugalskem pomenijo, da v teh državah še vedno pogosto prihaja do prenosa virusa HIV, čeprav sta stopnji v Estoniji in na Portugalskem začeli padati.
For Estonia, recent transmission is supported by 2005 prevalence data, which suggest that around a third of new injecting drug users (those injecting for less than 2 years) were HIV positive.
Za Estonijo to dejstvo potrjujejo podatki o razširjenosti iz leta 2005, ki kažejo, da je bila približno tretjina novih injicirajočih uživalcev drog (ki si droge vbrizgavajo manj kot dve leti) okužena z virusom HIV.
Further indications of ongoing HIV transmission are provided by reports of prevalence levels of over 5 % among young injecting drug users (samples of 50 or more injecting drug users under age 25) in several countries: Spain (national data, 2006), France (five cities, 2006), Estonia (two regions, 2005), Lithuania (one city, 2006) and Poland (one city, 2005) (133).
Druge znake prenosa virusa HIV kažejo poročila o visokih ravneh razširjenosti, ki presegajo 5 %, med mladimi injicirajočimi uživalci (vzorci 50 ali več injicirajočih uživalcev, mlajših od 25 let) v več državah: v Španiji (nacionalni podatki za leto 2006), Franciji (pet mest, 2006), Estoniji (dve regiji, 2005), Litvi (eno mesto, 2006) in na Poljskem (eno mesto, 2005) (133).
Lithuania (134).
Med temi štirimi državami je v Španiji, Latviji in na Portugalskem opazen trend upadanja, vendar to ne velja za Litvo (134).
Information on the incidence of AIDS, though not a good indicator of HIV transmission, is important for showing the new occurrence of symptomatic disease.
Podatki o pojavnosti aidsa so pomembni za prikaz novega pojava simptomatske bolezni, čeprav niso dober kazalnik prenosa virusa HIV.
High incidence rates of AIDS in some European countries may indicate that many injecting drug users infected with HIV do not receive highly active antiretroviral treatment (HAART) at a sufficiently early stage in their infection to obtain maximum benefit from the treatment.
Visoke stopnje pojavnosti aidsa v nekaterih evropskih državah lahko pomenijo, da veliko injicirajočih uživalcev, okuženih z virusom HIV, ni deležnih terapije HAART v dovolj zgodnji fazi okužbe, ko bi jim zdravljenje lahko najbolj koristilo.
HCV antibody levels among national samples of injecting drug users in 2006–07 vary from around 18 % to 95 %, with half of the countries reporting levels in excess of 40 %.
Estonija je z ocenjenimi 33,5 novega primera na milijon prebivalcev v letu 2007 država z največjo pojavnostjo
Within countries, HCV prevalence levels can vary considerably, reflecting both regional differences and the characteristics of the sampled population. For example, in the United Kingdom, local studies report levels between
Medtem ko so ravni razširjenosti okužb z virusom HIV visoke samo v nekaj državah članicah EU, so virusni hepatitis in predvsem okužbe, ki jih povzroča virus hepatitisa C (HCV), pogostejši pri injicirajočih uživalcih v vsej Evropi.
Estonia is the country with the highest incidence of AIDS related to injecting drug use, with an estimated 33.5 new cases per million population in 2007, up from 17.1 new cases per million in 2006.
V obdobju 2006–2007 so se ravni protiteles HCV v nacionalnih vzorcih injicirajočih uživalcev gibale med 18 in 95 %, večina držav pa je poročala o ravneh nad 40 %.
Among these four countries, the trend
Tri države (Bolgarija, Češka, Slovenija)
(132) See Table INF-108 in the 2009 statistical bulletin.(133) See Tables INF-109 and INF-110 in the 2009 statistical bulletin.
) Glej preglednico INF-108 v Statističnem biltenu 2009.)
) See Figure INF-1 in the 2009 statistical bulletin.)
Glej preglednici INF-109 in INF-110 v Statističnem biltenu 2009.)
See Tables INF-111 to INF-113 in the 2009 statistical bulletin.
Glej preglednico INF-1 v Statističnem biltenu 2009.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi poročajo o manj kot 25-odstotni razširjenosti v nacionalnih na voljo izredno malo časa za vzpostavitev učinkovitih ukrepov za preprečevanje HCV.
However, some insight into the epidemiology of these infections may be provided by the proportion of injecting drug users among all notified cases where risk factors are known (Wiessing et al., 2008a).
), vendar so tudi stopnje okužb na tej ravni še vedno velik problem za javno zdravstvo.
also indicate that many injectors contract the virus early in their injecting career and that therefore there is only a small time window for initiating effective HCV prevention measures.
V državah se ravni razširjenosti HCV močno razlikujejo, kar odraža tako razlike med regijami kot tudi značilnosti vzorčene populacije.
Preventing and responding to infectious diseases
V Združenem kraljestvu so na primer lokalne študije pokazale ravni med 29 in 60 %, v Italiji pa se različne regionalne ocene gibljejo med približno 36 in 92 %.
The prevalence of antibodies to hepatitis B virus (HBV) also varies to a great extent, possibly partly due to differences in vaccination levels, although other factors may play a role.
Razširjenost protiteles za virus hepatitisa B (HBV) se tudi precej razlikuje, delno je najbrž tako zaradi razlik v stopnjah cepljenja, čeprav so lahko prisotni tudi drugi dejavniki.
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis B core antigen (antiHBc), which indicates a history of infection.
V najpopolnejšem podatkovnem nizu, ki je na voljo, so zbrani podatki o protitelesih proti antigenu sredice virusa hepatitisa (anti-HBc), iz katerih je razvidna zgodovina okužbe.
For 2006–07, three of the 10 countries providing data on injecting drug users report anti-HBc prevalence levels of over 40 % (137).
V letih od 2006–2007 so iz treh od desetih držav, ki so predložile podatke o injicirajočih uživalcih, poročali o stopnjah razširjenosti anti-HBc nad 40 % (137).
Seventeen EU Member States and Turkey report that the prevention of infectious diseases among drug users is part of their national drug strategy, and six other countries report that it is the subject of a specific strategy.
Nedavne študije (2006–2007) kažejo vrsto različnih stopenj razširjenosti med injicirajočimi uživalci drog, ki so mlajši od 25 let, in tistimi, ki si drogo vbrizgavajo manj kot dve leti, kar kaže, da se stopnje pojavnosti HCV v teh skupinah po Evropi zelo razlikujejo (136).
Ten of these 23 countries also report existing strategies to prevent infectious diseases at local or regional level.
Te študije tudi kažejo, da se veliko injicirajočih uživalcev z virusom okuži zelo kmalu po tem, ko začnejo z vbrizgavanjem, zato je
Trends over time in notified cases of hepatitis B and C show different pictures, but these are difficult to interpret.
Razširjenost hepatitisa C kot možnega kazalnika za tveganje okužbe z virusom HIV zaradi vbrizgavanja
Hepatitis C prevalence as a possible indicator of injection-related HIV risk
Časovni trendi pri prijavljenih primerih hepatitisa B in C kažejo različna stanja, ki pa jih je težko pojasniti.
A group of modellers and epidemiologists brought together by the EMCDDA has examined the potential for using information on the prevalence of hepatitis C virus (HCV) among drug injectors as an indicator of HIV transmission risk.
Kljub temu je delni vpogled v epidemiologijo teh okužb mogoče dobiti iz deleža injicirajočih uživalcev drog med vsemi prijavljenimi primeri, če poznamo dejavnike tveganja (Wiessing et al., 2008a).
HCV is transmitted via needle sharing in similar ways to HIV.
Pri hepatitisu B se je delež injicirajočih uživalcev drog med letoma 2002 in 2007 zmanjšal v štirih od sedemnajstih držav.
As HCV is much more infectious, it might reveal the overall level of risk behaviour, including needle sharing, paraphernalia sharing and changing of injecting partner, in populations of injecting drug users where HIV has not yet spread.
Pri hepatitisu C se je delež injicirajočih uživalcev med prijavljenimi primeri med letoma 2002 in 2007 v sedmih državah zmanjšal, v drugih štirih državah pa se je povečal (Češka, Luksemburg, Malta, Združeno kraljestvo) (138).
EU Member States respond to the spread of infectious diseases among drug users by a combination of approaches, including: drug treatment; the provision of sterile injection equipment; and communitybased activities that provide information, education, testing and behavioural interventions, often through outreach or lowthreshold agencies.
Center je združil strokovnjake, ki izdelujejo modele, in epidemiologe, ta skupina pa je proučila možnost, da bi informacije o razširjenosti virusa hepatitisa C (HCV) med injicirajočimi uživalci drog uporabili kot kazalnik za tveganje prenosa virusa HIV.
Experts from 27 countries reported on the level of priority given to selected interventions to prevent infectious diseases among drug users (139).
HCV se podobno kot virus HIV prenaša s souporabo igel.
Access to sterile injecting equipment through needle and syringe programmes is reported as a priority by 23 countries, testing and counselling for infectious diseases by 16 countries and the dissemination of information, education and communication material by 14 countries.
Ker je HCV precej bolj nalezljiv, lahko pokaže splošno raven tveganega vedenja, vključno s souporabo igel, opreme za vbrizgavanje in menjavo injicirajočega partnerja, v populacijah injicirajočih uživalcev drog, v katerih se virus HIV še ni razširil.
Access to sterile syringes is the most frequently reported priority, as was found in a similar exercise carried out in 2005.
Sedemnajst držav članic EU in Turčija poročajo, da je preprečevanje nalezljivih bolezni med uporabniki drog del njihovih nacionalnih strategij boja proti drogam, šest držav pa poroča, da imajo za to področje posebno strategijo.
An increased number of countries now report infectious disease counselling and testing, and targeted hepatitis immunisation programmes as a priority.
Deset od teh 23 držav poroča tudi o strategijah, ki jih uporabljajo za preprečevanje nalezljivih bolezni na lokalni ali regionalni ravni.
Analysis of paired HCV and HIV prevalence data has shown that HCV prevalence among injectors of up to about 30 % (95 % confidence interval, 21–38 %) is associated with zero or very low prevalence of HIV.
Analiza urejenih podatkov o razširjenosti HCV in HIV je pokazala, da je razširjenost HCV med injicirajočimi uživalci približno 30 % (95-odstotni interval zaupanja, 21 do 38 %) povezana z nično ali zelo nizko razširjenostjo virusa HIV.
At higher levels of HCV prevalence, a linear relationship was found between HIV and HCV prevalence, and time series data suggest that the observed HIV prevalence increases at about half the rate of HCV prevalence.
Pri večjih stopnjah razširjenosti virusa HCV je bilo ugotovljeno linearno razmerje med razširjenostjo HIV in HCV, časovni nizi podatkov pa kažejo, da se virus HIV širi približno enkrat počasneje kot virus HCV.
These results suggest that HCV prevalence could be used to help develop targeted prevention and harmreduction interventions among injecting drug users.
Ti rezultati kažejo, da bi lahko podatke o razširjenosti virusa HCV uporabili kot pomoč pri razvoju ciljnih ukrepov preprečevanja in zmanjševanja škode med injicirajočimi uživalci drog.
In addition, it might also be used to assess the risk of an HIV outbreak in countries where HIV prevalence among injecting drug users is still low.
Poleg tega bi jo lahko uporabili za oceno tveganja za izbruh virusa HIV v državah, v katerih je razširjenost HIV med injicirajočimi uživalci drog še vedno nizka.
Research has shown that sustained treatment is associated with reductions in injecting drug use and related risk behaviours, and thereby with protection from HIV infection.
Države članice EU se na razširjanje nalezljivih bolezni med uporabniki drog odzivajo s kombinacijo ukrepov, med katere sodijo: zdravljenje zaradi drog, razdeljevanje sterilne opreme za vbrizgavanje in dejavnosti v skupnosti, s katerimi se zagotavljajo informacije, izobraževanje, testiranje in vedenjski ukrepi, pogosto prek ekip na terenu ali nizkopražnih agencij.
In most European countries, harm reduction and treatment service provision have increased considerably since the mid-1990s (Hedrich et al., 2008b). Opioid
Strokovnjaki iz 27 držav so poročali o stopnji pomembnosti, ki jo pripisujejo izbranim ukrepom za preprečevanje nalezljivih bolezni med uporabniki drog (139).
) See Figure INF-6 (part ii) and (part iii) in the 2009 statistical bulletin.)
) Glej preglednice od INF-111 do INF-113 v Statističnem biltenu 2009.)
See Table INF-115 in the 2009 statistical bulletin.)
Glej preglednico INF-115 v Statističnem biltenu 2009.)
See Tables INF-105 and INF-106 in the 2009 statistical bulletin.)
Glej preglednici INF-105 in INF-106 v Statističnem biltenu 2009.)
See Table HSR-6 in the 2009 statistical bulletin.
Glej preglednico HSR-6 v Statističnem biltenu 2009.
Chapter 7: Drugrelated infectious diseases and drugrelated deaths drug users, involving peer educators, are also reported by 17 countries.
Poglavje 7: Z drogami povezane nalezljive bolezni in smrtni primeri
Treatment of injecting drug users with chronic hepatitis C
Zdravljenje injicirajočih uživalcev drog s kroničnim hepatitisom C
Up to 30 % of patients with untreated chronic hepatitis C will develop liver cirrhosis within 30 years, and the costs incurred in the management of end-stage liver disease are considerable (Jager et al., 2004).
Do 30 % bolnikov z nezdravljenim kroničnim hepatitisom C bo v 30 letih zbolelo za cirozo jeter, pri čemer so stroški, ki nastanejo pri nadzorovanju zadnje faze bolezni jeter, precejšnji (Jager et al., 2004).
To reduce the burden of hepatitis C in Europe, it is essential to promote and expand access to treatment for the largest patient group — chronic carriers of the virus who are active drug injectors.
Za zmanjšanje bremena hepatitisa C v Evropi je treba spodbujati in razširiti dostop do zdravljenja za največjo skupino bolnikov – kronične prenašalce tega virusa, ki so dejavni injicirajoči uživalci drog.
Needle and syringe programmes exist in all EU Member States, Croatia and Norway. The programme in Cyprus, however, has hardly been used in 2007.
Raziskave so pokazale, da je dolgotrajno zdravljenje povezano z zmanjševanjem vbrizgavanja droge in s tem povezanim tveganim vedenjem, torej tudi z varovanjem pred okužbo z virusom HIV.
In 15 countries, most injecting drug users are estimated to have received syringes from such a programme during the last 12 months at least once.
V večini evropskih držav so se od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja občutno večja ponudba storitev za zmanjševanje škode in zdravljenja (Hendrich et al., 2008b).
In 11 countries, only a minority of injectors received syringes during the same period, despite nine of these countries listing access to sterile injecting equipment as a priority measure to prevent the spread of infectious diseases.
Nadomestno zdravljenje z opioidi je na voljo v vseh državah članicah EU, na Hrvaškem in Norveškem, v več državah pa zagotavljanje teh ukrepov ostaja omejeno (glej poglavji 2 in 6).
Current treatments for chronic hepatitis C — a 6 to 12 months course of combination therapy with longacting interferon and ribavirin — are effective with more than 50 % of patients achieving a sustained virological response.
Sedanje oblike zdravljenja kroničnega hepatitisa C – od šest- do dvanajstmesečna kombinirana terapija z dolgo delujočim interferonom in ribavirinom – so učinkovite, saj dosežejo trajni virološki odziv pri več kot 50 % bolnikov.
Although the number of long-term studies remains limited, available research has shown good compliance and success in antiviral treatment of injecting drug users (e.g. Moussalli et al., 2007).
Čeprav število dolgoročnih študij ostaja omejeno, so razpoložljive raziskave pokazale dobro sodelovanje in uspeh pri protivirusnem zdravljenju injicirajočih uživalcev drog (npr. Moussalli et al., 2007).
Cost-effectiveness of treating hepatitis C in prisons (Sutton et al., 2008) and the safety and effectiveness of the treatment for drug users with co-morbid psychiatric disorders have also been shown (Loftis et al., 2006).
Dokazana je bila tudi stroškovna učinkovitost zdravljenja hepatitisa C v zaporih (Sutton et al., 2008) in varnost ter učinkovitost zdravljenja uživalcev drog s hkratnimi duševnimi motnjami (Loftis et al., 2006).
The number of syringes provided through needle and syringe programmes increased between 2005 and 2007 in 18 of the 26 countries for which data are available.
V 12 državah to velja tudi za testiranje na HCV, medtem ko so strokovnjaki iz 11 držav ocenjevali, da je v preteklem letu večina problematičnih uporabnikov drog prejela praktične nasvete in usposabljanje glede varnejše uporabe in vbrizgavanja.
Numbers of syringes given out yearly per client varies considerably, with examples from around 50 syringes per needle and syringe programme clients in Croatia and Lithuania, to 200 in Finland and 300 in Romania in 2007 (141).
Cepljenje proti hepatitisu B je vključeno v rutinske programe imunizacije v 21 od 28 držav poročevalk, v 17 državah pa obstajajo posebni programi cepljenja, namenjeni uporabnikom drog v skupnosti.
Access of drug users to hepatitis C treatment, however, remains low.
Dostop uživalcev drog s hepatitisom C do zdravljenja ostaja slab.
Reasons for this might include insufficient treatment capacity, lack of information about treatment options, or low prioritisation of drug users.
Med razlogi so lahko nezadostne zmogljivosti za zdravljenje, pomanjkanje informacij o možnostih zdravljenja ali dejstvo, da se uporabniki drog ne obravnavajo prednostno.
Several EU countries, including Denmark, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom, have in recent years reviewed their policies in order to expand access to testing and treatment for chronic hepatitis C virus carriers who are active injecting drug users.
Več držav članic EU, med drugim Danska, Nemčija, Francija, Nizozemska in Združeno kraljestvo, je v zadnjih letih pregledalo svoje politike, da bi omogočile večji dostop do testiranja in zdravljenja kroničnih prenašalcev virusa hepatitisa C, ki so dejavni injicirajoči uživalci drog.
The total number of syringes given out in 2007 was 33 % higher than in the year 2003 in the 14 countries for which reliable data or estimations are available.
Programi injekcijskih igel in brizg obstajajo v vseh državah članicah EU, na Hrvaškem in Norveškem, vendar se program na Cipru v letu 2007 skoraj ni uporabljal.
Ongoing increases over this period were reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Austria, Slovakia and Finland.
Za 15 držav se ocenjuje, da je večina uživalcev drog dobila brizge iz takšnega programa vsaj enkrat v zadnjih dvanajstih mesecih.
The number of syringes supplied in Latvia remained the same, while decreases were reported in Spain, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Poland.
V 11 državah je v tem obdobju brizge dobil le manjši delež injicirajočih uživalcev, čeprav devet teh držav navaja dostop do sterilne opreme za vbrizgavanje kot prednostni ukrep za preprečevanje širjenja nalezljivih bolezni.
Hepatitis C therapy in the context of drug addiction is sometimes challenging, but it can improve with carefully planned and organised clinical management and with the patients’ cooperation following informed consent.
Zdravljenje hepatitisa C v okviru odvisnosti od droge je včasih zahtevno, vendar ga je mogoče izboljšati s skrbno načrtovanim in organiziranim kliničnim nadzorom in sodelovanjem bolnika po njegovi zavestni privolitvi.
Multidisciplinary teams, which can manage drug dependence, liver treatment and co-morbid mental problems, improve treatment outcomes (Grebely et al., 2007).
Večdisciplinarne skupine, ki nadzorujejo odvisnost, zdravljenje obolenja jeter in hkratne duševne težave, izboljšajo rezultate zdravljenja (Grebely et al., 2007).
substitution treatment is available in all EU Member States, Croatia and Norway, but in several countries the provision of this intervention remains limited (see Chapters 2 and 6).
in brizg je kot prednostno nalogo opredelilo 23 držav, testiranje za nalezljive bolezni in svetovanje o njih 16 držav, razširjanje informacij, izobraževalno in informativno gradivo pa 14 držav.
Data provided from 15 countries show that more than 125 000 persons have accessed agencies with needle and syringe programmes in 2007 (142).
Število brizg, ki se razdelijo v programih injekcijskih igel in brizg, se je med letoma 2005 in 2007 povečalo v 18 od 26 držav, za katere so podatki na voljo.