natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LDC: Least Developed Countries_BAR_OLIC: Other Low Income Countries_BAR_LMIC: Lower Middle Income Countries_BAR_UMIC: Upper Middle Income Countries_BAR_REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated
NRD: najmanj razvite države _BAR_ DDND: druge države znizkimi dohodki _BAR_ DNSD: države znižjimi srednjimi dohodki _BAR_ DVSP: države zvišjimi srednjimi dohodki _BAR_ REGION/NEDOD: regionalni programi in nedodeljeno
14_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
In particular,the scoresfor both the efficiencyand sustainabilityofprojectsand programmeshave increased substantiallysince 2001.
Od leta 2001 sose znatno izboljšali rezultati glede učinkovitosti in trajnosti projektovin programov.
Sectoral Breakdown
Sektorska razdelitev
Emergency assistance,Reconstruction Relief771 M€; 10%
Nujna pomoč, pomočza obnovo;
Other/Unallocated: Admin.
Drugo/nedodeljeno: upravni stroški,podpora NVO, neopredeljeno;
Social infrastructure Education, Health, Water, Government and Civil Society, Other3 563 M€; 45%
Ekonomske infrastrukture in storitve: prevoz, komunikacije, energija, druge storitve;
Multisector/crosscutting: Environment, Women in development, Other519 M€; 6%
Proizvodnja: kmetijstvo, gozdarstvoin roboštvo, industrija, rudarstvo ingradbeništvo, trgovina in turizem;
Commitments2005 made by EuropeAid + DG Enlargement(CARDS)South Africa contribution to Peace Facilityexcl.Administrative costsnotmanaged by EuropeAid excl.
Zaveze s strani EuropeAid + GD za širitev(CARDS) vletu 2005 Prispevek Južne Afrike za sklad mirovne pomoči ni vključen Upravni stroški, ki jih ne upravlja EuropeAid, niso vključeni
The Commission isdetermined to improve itsmanage-mentofthe fundsfor which itisresponsible stillfurther,and hasproposed simplifying both the legal basis for external assistance (the instruments) and itsown inter-nalprocedures.
Komisija je odločena, da bo še izboljšala upravljanjesredstev, za katera je odgovorna, in je predlagala poe-nostavitevpravne podlage za zunanjo pomoč(instru-mentov) in lastnih notranjih postopkov.
The objectivesand principlessetoutin the December2005 statementon developmentpolicy, the European Consensus on Development, have inspired the preparation ofthese countryand regional Strategy Papers.
Cilji in načela, določeni vizjavi o razvojni politiki izdecembra 2005, Evropskem soglasju o razvoju, so spodbudili pripravo teh nacionalnih in regionalnih strateškihdokumentov.
Particular attention hasbeen paid to improving aideffectivenessbytranslating into the programmingprocessthe relevantcommitmentsentered into by the EU and its Member States.
Posebna pozornostje bila posvečena izboljšanju učinkovitosti pomoči, tako da so bile vpos-topeknačrtovanja prenesene ustrezne zaveze, ki so jihprevzele EU in njene države članice.
Intense activitytookplace in 2005 in preparing the nextgeneration ofaid programmeswhich willbe implemented in the frameworkofthe Financial Perspectives 20072013. In cooperation with the competentauthor-itiesand the relevantstakeholdersofthe beneficiarycountries, aswellaswith the Member Statesand otherdonors, the Commission hasstarted to prepare the Strategy Papers which willguide the programmingprocessfor the differentcountriesand regions.
Vletu 2005 so potekale intenzivne priprave glede naslednje generacije programovpomoči, ki bodo izvedenivokviru finančnih perspektivza obdobje 2007–2013.Komisija je vsodelovanju spristojnimi organi in ustreznimi zainteresiranimi stranmi državupravičenkter državami članicami in drugimi donatorji začela pripravljatistrateške dokumente, ki bodo usmerjali poteknačrtova-nja za različne države in regije.
Thisprocesswillbe completed in 2006, so thatthe actionsplanned can be implemented from January2007.
Ta procesbo končan leta2006, tako da se bodo načrtovane dejavnosti lahkoizvajale od januarja 2007.
16_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
2006 o razvojni politiki Evropske skupnosti in izvajanju zunanje pomoči leta 2005
The European Union (European Commission and Member States) is proud to be the largest contributor of external assistance, with more than 55% of the world’s official development aid.
Evropska unija (Evropska komisija in države članice) je ponosna, da je prispevala največji delež k zunanji pomoči, in sicer več kot 55 % uradne svetovne razvojne pomoči. Komisija sama upravlja eno petino teh evropskih sredstev.
The Commission alone manages one-fifth of these European funds.
članica Evropske komisije, pristojna za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko ter EuropeAid
2006 was another record year for the European Community’s external assistance, with commitments reaching € 9.8 bil-lion.
Leto 2006 je bilo še eno rekordno leto za zunanjo pomoč Evropske skupnosti, saj so njena dodeljena sredstva znašala 9,8 milijarde EUR.
The Community is therefore on course to meet its part of the EU undertaking to double Official Development Assistance by 2015, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Skupnost je zato na poti, da izpolni svoj del zaveze, ki jo je EU prevzela za podvojitev uradne razvojne pomoči do leta 2015, da bi dosegla razvojne cilje tisočletja.
As regards budget execution, the Commission disbursed a total sum of € 8.1 billion in 2006, up from € 7.5 billion in 2005.
Pri izvrševanju proračuna je Komisija v letu 2006 izplačala skupno vsoto 8,1 milijarde EUR, kar presega vsoto 7,5 milijarde EUR v letu 2005.
Thanks to the simplification of its instruments and procedures, the European Commission continues to improve the flexibility and efficiency of its external assistance in delivering better and faster aid worldwide.
Evropska komisija zaradi poenostavitve svojih instrumentov in postopkov še naprej izboljšuje fleksibilnost in učinkovitost svoje zunanje pomoči z zagotavljanjem boljše in hitrejše pomoči po vsem svetu.
Active in 160 countries, the Commission’s external assistance aims at fighting poverty and promoting economic development, human rights and democracy, in line with the EU Consensus on Development.
Namen zunanje pomoči Komisije, ki deluje v 160 državah, je boj proti revščini in spodbujanje gospodarskega razvoja, človekovih pravic in demokracije v skladu z Evropskim soglasjem o razvoju.
The accession of Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 was a major milestone.
Pristop Romunije in Bolgarije k EU 1. januarja 2007 je bil pomemben mejnik.
Support for the remaining pre-accession countries will be covered by an integrated instrument committed in particular to stabilising and associating the countries of the Western Balkans.
Podpora za preostale predpristopne države se krije iz celostnega instrumenta, ki je posvečen predvsem stabilizaciji in povezovanju držav zahodnega Balkana.
In 2006, the European Neighbourhood Policy was further strengthened by the conclusion of three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon.
V letu 2006 se je evropska sosedska politika dodatno okrepila s sklenitvijo treh novih akcijskih načrtov z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo ter zaključkom akcijskih načrtov, sklenjenih z Egiptom in Libanonom.
In addition, a new European Neighbourhood and Partnership Instrument was adopted.
Poleg tega je bil sprejet evropski sosedski in partnerski instrument.
Africa was the main recipient of the European Community’s external aid.
Afrika je bila glavna prejemnica zunanje pomoči Evropske skupnosti.
2006 was the first year of application of the EU Strategy for Africa, which is an integrated political framework that improves co-ordination and coherence between the EU and Member States on development policies implemented in Africa.
Leto 2006 je bilo prvo leto izvajanja Strategije EU za Afriko, ki je celosten politični okvir, s katerim se izboljšujeta usklajevanje in skladnost med EU in državami članicami v zvezi z razvojnimi politikami, ki se izvajajo v Afriki.
The Commission also further increased its support to the African Peace Facility.
Komisija je prav tako dodatno povečala podporo Skladu za mir v Afriki.
In many respects 2006 was a year of transition, with the preparation of simpler and more efficient financing instruments under the new Financial Perspectives for 2007-2013.
V številnih pogledih je bilo leto 2006 prehodno leto v znamenju priprav preprostejših in učinkovitejših finančnih instrumentov na podlagi novega finančnega načrta za obdobje 2007–2013.
The new Instrument for Development Cooperation (DCI) covers Latin America, Asia and the Middle East, but will also focus on thematic issues such as health, education and gender equality.
Novi instrument za razvojno sodelovanje pokriva Latinsko Ameriko, Azijo in Bližnji vzhod, vendar se bo osredotočil tudi na tematska vprašanja, kot so zdravje, izobrazba in enakost spolov.
Faced with the risk of a major avian influenza pandemic, the Commission provided a rapid response with a pledge of € 80 million for aid and the co-organisation of a meeting in Beijing with the main actors concerned.
Na nevarnost večje pandemije ptičje gripe se je Komisija hitro odzvala z zagotovitvijo 80 milijonov EUR pomoči in soorganiziranjem sestanka v Pekingu z glavnimi zadevnimi akterji.
In Palestine, at the request of the “Quartet”, the Commission has put in place, with the World Bank, a Temporary International Mechanism (TIM) to help improve the socio-economic conditions of the most fragile elements in the population.
V Palestini je Komisija na prošnjo „četverice“ v sodelovanju s Svetovno banko vzpostavila začasni mednarodni mehanizem za pomoč pri izboljševanju socialno-ekonomskih razmer najbolj ranljivega dela prebivalstva.
In total, European Community support to the Palestinian people amounted to € 339 million in 2006.
Podpora Evropske skupnosti Palestincem je v letu 2006 skupno znašala 339 milijonov EUR.
The European Commission was also proactive in the crucial area of human rights, with no fewer than 13 EU Election Observation Missions in 2006 and the preparation of a revised European Instrument for Democracy and Human Rights.
Evropska komisija je bila proaktivna tudi na ključnem področju človekovih pravic, in sicer z nič manj kot 13 misijami EU za opazovanje volitev v letu 2006 ter pripravo spremenjenega evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
To odraža močno prepričanje EU, da je spodbujanje človekovih pravic nepogrešljiv del politik zunanje pomoči.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
V dogovoru z Louis Michel, članom Evropske komisije, pristojnim za razvoj in humanitarno pomoč
Highlights introduction
Povzetki uvod
A better framework for development policy: policy coherence
Boljši okvir za razvojno politiko: skladnost politik
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Odkar je bilo decembra 2005 sprejeto Evropsko soglasje o razvoju, Komisija vse več pozornosti namenja prispevku, ki ga lahko imajo politike pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja še na drugih področjih poleg razvojnega – kot so trgovina, kmetijstvo, okolje, varnost, migracije, socialna dimenzija globalizacije, zaposlovanje in dostojno delo ter mednarodno znanstveno sodelovanje, vključno z zdravstvenimi raziskavami.
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
Evropska unija je z zagotovitvijo 46,9 milijarde EUR (56,67 %) skupne uradne razvojne pomoči, ki je bila Organizaciji za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD) prijavljena za leto 2006, še naprej glavni svetovni vir razvojne pomoči.
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Zunanja pomoč, ki jo upravlja Evropska komisija, se je v letu 2006 povečala na približno 12,1 milijarde EUR novih obveznosti, od katerih je 9,8 milijarde EUR opredeljenih kot uradna razvojna pomoč.
Over 160 countries benefit from this aid.
To pomoč prejema več kot 160 držav.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
EU je v letu 2006 bistveno spremenila način upravljanja svojih odnosov s tujino.
First, by ensuring that policies which affect developing countries can support the objectives of development; second, by adopting regional strategies that reflect its main priorities; third, by simplifying the range of instruments that provide the legal basis for external assistance; fourth, by implementing measures to work more closely with partner countries and other development actors so that aid becomes more effective; and last, by improving the ways in which results are measured and lessons learnt.
Prvič, z zagotavljanjem, da lahko politike, ki vplivajo na države v razvoju, podpirajo razvojne cilje; drugič, s sprejetjem regionalnih strategij, ki odražajo njene glavne prednostne naloge; tretjič, s poenostavitvijo obsega instrumentov, ki zagotavljajo pravno podlago za zunanjo pomoč; četrtič, z izvajanjem ukrepov za tesnejše sodelovanje z državami partnericami in drugimi razvojnimi akterji, da postane pomoč učinkovitejša; in nazadnje, z izboljševanjem načinov za merjenje rezultatov in pridobivanje znanj.
This overview aims to present the main features of each of these changes.
Namen tega pregleda je predstaviti glavne značilnosti teh sprememb.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
Na pobudo predsedstva EU je bil izdelan tekoči delovni program za obdobje 2006–2007 z naslovom Skladnost politik za razvoj, katerega namen je določiti skupne prednostne naloge za ukrepanje.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
Oktobra 2006 je Svet sprejel sklepe, ki zajemajo tekoči delovni program skladnosti politik za razvoj predsedstva in povezovanje razvojnih zadev v procesu odločanja Sveta.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Komisija je dosegla napredek na številnih področjih, vključno s trgovino, in še zlasti pri pogajanjih glede sporazumov o gospodarskem sodelovanju z državami AKP, katerih namen je spodbujati trgovinsko in regionalno povezovanje kot gonilno silo dolgoročnega razvoja.
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Še en dober primer je boj proti nalezljivim boleznim, povezanim z revščino, npr. s Partnerstvom evropskih držav in držav v razvoju pri kliničnih preskusih (EDCTP).
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Strategije EU za Afriko1 in z začetkom izvajanja tematskega programa za migracije za obdobje 2007–2013, vrednega 380 milijonov EUR, ter nadalje na področju varnosti s podporo reformam varnostnih sektorjev v državah partnericah. Migracije so tema, pri kateri je skladnost še zlasti pomembna.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
EU je v okviru svojih sporazumov o širšem sodelovanju z različnimi državami in svetovnimi regijami razvila dialog o problemih v zvezi z migracijami.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
Tipičen primer je evropska sosedska politika, obenem pa potekajo drugi dialogi s partnericami v Afriki, Aziji, Latinski Ameriki in na Karibih2.
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Takšni dialogi običajno zajemajo vrsto vprašanj, na primer vključno s povezavami med migracijami in razvojem, bojem proti ilegalnemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, vplivom begunskih situacij na razvoj in skupnimi prizadevanji za boljše obvladovanje ekonomskih migracij.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Strategija EU za Afriko: k Evro-afriškem paktu za pospešitev razvoja Afrike. COM(2005) 489 konč.
A parallel dialogue is also underway with the ACP (African, Caribbean and Pacific) grouping as such.
Vzporedni dialog poteka tudi s skupino držav AKP (afriške, karibske in pacifiške države).
a better framework for regional strategies
boljši okvir za regionalne strategije
Highlights
Povzetki
A better framework for regional strategies
Boljši okvir za regionalne strategije
Also in line with the Consensus, the Commission has focused on ensuring its objectives and principles are reflected in the strategies for intervention at the regional level.
Vprašanja glede človekovih pravic in dobrega upravljanja se sistematično obravnavajo tudi v povezavi s skladnostjo.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
V letu 2006, na primer, je bilo mobiliziranih 13 misij EU za opazovanje volitev in razmeščenih približno 1400 opazovalcev.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Te misije so s svojo prisotnostjo prispevale k zmanjševanju možnosti za goljufije, manipulacije in ustrahovanja.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Povečale so preglednost in zaupanje javnosti v postopek volitev ter s tem podprle napredek demokracije in upravljanja.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
V nekaterih primerih so misije igrale vlogo pri preprečevanju konfliktov, kot denimo v Demokratični republiki Kongo, kjer je najpomembnejša misija EU doslej (300 opazovalcev) spremljala dva kroga volitev julija in novembra.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Te volitve so prispevale k vrnitvi državljanskega miru, ponovni vzpostavitvi upravljanja, trajnostnega razvoja v Demokratični republiki Kongo in stabilizaciji celotne regije Velikih jezer.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
Komisija se je prav tako v skladu s soglasjem osredotočila na zagotavljanje, da se njeni cilji in načela izražajo v strategijah za ukrepanje na regionalni ravni.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Po njenih ugotovitvah je EU ravnala prav, ko je postavila upravljanje na vrh svojega političnega in sodelovalnega delovanja, Komisija pa je dosegla bistven napredek pri opredeljevanju morebiti najučinkovitejših doprinosov k trajnim izboljšavam.
A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
Komisija prav tako poudarja pomen spodbujanja dobrega upravljanja na področjih, kot so davki, finance in sodstvo ter znanstveno sodelovanje.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
Na splošno je skladnost izjemnega pomena za izvajanje politik zunanje pomoči EU.
2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
Pri sodelovanju z državami partnericami ima Komisija tri glavne vloge, in sicer kot politična akterka, razvojna agencija in uprava donatorka, še naprej pa išče načine, kako bi lahko najučinkoviteje združila te tri vloge.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3. This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Predvsem Strategija EU za Afriko je prva oblika uporabe soglasja in prvi evropski celostni politični okvir za izboljševanje usklajevanja in skladnosti med politikami in instrumenti EU ter državami članicami.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Pomen, ki se pripisuje Afriki, je bil ponazorjen z izvajanjem te strategije in zavezanostjo EU k delu na Skupni strategiji EU-Afrika, ki bo sprejeta na drugem vrhu EU-Afrika v drugi polovici leta 2007 v Lizboni.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
Nadaljnja ponazoritev je bila skupna delovna seja Evropske komisije in Komisije Afriške unije, na kateri se je skupina evropskih komisarjev pod vodstvom predsednika Joséja Manuela Barrosa sestala s Komisijo Afriške unije na njenem sedežu v Adis Abebi.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
Strategije za odnose Evropske unije z drugimi regijami temeljijo tudi na Soglasju o spodbujanju skladnega svetovnega nazora ob hkratnem prepoznavanju potrebe po razlikovanju.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships. The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
Leto 2006 je bilo učinkovito za oblikovanje strateškega partnerstva med EU in Latinsko Ameriko z dvema glavnima prednostnima nalogama za sodelovanje: povečati socialno kohezijo in spodbujati regionalno povezovanje.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
EU prav tako vzpostavlja strateški okvir za odnose med EU in Azijo, ki bodo temeljili na močnejšem političnem dialogu, povečani trgovinski izmenjavi in trajni stopnji razvoja sodelovanja.