natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources (cover): Upper line, from left to right: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU) – AREVA NP, France Middle line, left to right: NRG, the Netherlands –Århus University Hospital, Denmark Lower line: EDF, France www.snetp.eu
Viri (naslovna stran):Zgornja vrstica, od leve proti desni: Evropskakomisija, JRC, Inštitut za transuranske elemente (ITU) – AREVA NP, Francija Srednja vrstica, od leve proti desni: NRG, Nizozemska – Univerzitetna bolnišnica v Arhusu, Danska Spodnja vrstica: EDF, Francíja
However, it continuesto provoke public and political controversy despite high levelsof nuclear safety within the European Union.
Deleži pri proizvodnji električne energije
Relative contributions for various forms of electricity generation
Jedrska energija že zdaj pomeni velik prispevek k omejevanjuemisij toplogrednih plinov v Evropi, povečuje našoneodvisnost in zagotavlja zanesljivo oskrbo.
It is used inindustrial practices, and naturally occurring radioactive sources, such as radon gas, can be found in manyhomes.
Vendar je vednoznova predmet javnih in političnih polemik, ne glede navisoko raven jedrske varnosti v Evropski uniji.
The platform will be stakeholder led and enhance the integrationof national and industrial programmes.
Platforma, ki jo bodo vodile zainteresirane strani, bo okrepilavključevanje nacionalnih in industrijskih programov.
All EU-funded research in the field of applied nuclear sciencefalls under the scope of the Euratom Treaty.
Vse raziskave na področju uporabne jedrske znanosti, ki jihfinancira EU, spadajo v okvir Pogodbe Euratom.
Researchprogrammes cover nuclear fission and radiation protectionand nuclear fusion.
Raziskovalniprogrami pokrivajo področje jedrske cepitve in zaščite predsevanjem ter jedrsko fuzijo.
Support for training and research infrastructures in the broad field of nuclear science and technology arekey cross-cutting components of the Euratom programme.
Na koncu je odločitev, ali uporabljati jedrske elektrarne ali ne, takokot glede vsakega drugega vira energije, stvar politike in družbe,sprejme pa se na državni ravni, čeprav postaja evropska razsežnostvse pomembnejša.
For example, Euratom supports the European Nuclear Education Network (http://www.enen-assoc.org) and through projects such as ENEN-II isensuring the training of a future generation of European nuclear scientists and engineers.
Vloga raziskav Euratoma in drugih z energijopovezanih raziskav v Evropi je zagotavljanje znanja in razumevanja,ki bo omogočilo sprejemanje premišljenih odločitev o prihodnjihenergetskih možnostih.
Renewables 14.8 %
Obnovljivi virienergije14,8% e državljano
The European Commission believes Europe needs to developa range of safe, secure and sustainable energy optionscovering the technology spectrum from renewables to nuclear.
Euratom na primer podpira Evropsko mrežo zaizobraževanje na področju jedrske tehnike (http://www.enen-assoc.org) in s projekti, kot je ENEN-II,zagotavlja šolanje prihodnje generacije evropskih znanstvenikov in inženirjev, specialistov za jedrskopodročje.
This requires a comprehensive research effort to ensure that all options are available to Member States.
Glede raziskovalne infrastrukture se s projekti, kot je MTR-13, večajo zmogljivosti Evrope zapreskušanje materialov v realnem okolju„znotraj reaktorja“ (http://www.mtri3.e).
The Euratom fission programme is a significant part of that effort.
Varnost je mogočezagotoviti samo, če je na voljo ustrezno usposobljeno osebje in raziskovalno-razvojna infrastruktura.
Hydro10.6%Geothermal + Solar 0.2%Wind1.8%Biomass2.1%
Vodna energija10,6%Geotermalna in sončna energija 0,2%Vetrna energija1,8%Energija, proizvedena iz biomase2,1%
Electricity generation shares in EU-25 in 2004Source: Eurostat
Deleži pri proizvodnji elektrike v EU-25 leta 2004Vir: Eurostat
Sustainable nuclear power
Rešitve za skladiščenje odpadkov
Waste solutions
Zaščita prebivalstva
Integrating ecosystems
Dejavnosti pod zemeljskim površjem
Radiation is present in many aspects of everyday life. Todayadvanced imaging technologies give doctors an unparalleledability to diagnose medical conditions.
Sevanje je navzoče v številnih vidikih vsakdanjega življenja.Napredne tehnike slikanja danes omogočajo zdravnikomedinstveno diagnosticiranje bolezenskih stanj.
Nuclear medicine is also a critical part of our armoury against cancer.
Tudi nuklearnamedicina je ključno orožje v boju proti raku.
Nuclear power technology has evolved in threedistinctgenerations.
Jedrska tehnologija za proizvodnjo električne energije ima zaseboj tri različne generacije.
The first generation of prototype reactors wasfollowed by second-generation power reactors that currentlysupply Europe with electricity.
Prvi generaciji prototipnihreaktorjev je sledila druga generacija energijskih reaktorjev, kitrenutno oskrbujejo Evropo z električno energijo.
A common European view on the best technical option for wastedisposal has developed over recent years: deep geologicalrepositories.
V preteklih letih se je izoblikovalo skupno evropsko stališče o najboljši tehnični možnosti za odstranjevanje odpadkov, to so globinska geološka odlagališča.
Research undertaken through Euratom has shown the viability and safety of this approach. Continuing research is looking at implementing and demonstrating the engineering and associated technologies involved.
Raziskave, opravljene podokriljem Euratoma, so pokazale, da je to izvedljivo in varno.Nadaljnje raziskave se ukvarjajo z izvedbo in predstavitvijoinženiringa in povezanih tehnologij.
The natural background level of radiation experienced byindividuals varies considerably depending on the naturalgeology under their homes and on their lifestyle, including howoften they fly.
Raven naravnega ozadja sevanja, ki so mu izpostavljeniposamezniki, se lahko bistveno razlikuje glede na naravnegeološke značilnosti pod njihovimi domovi in življenjske navade,vključno s tem, kako pogosto potujejo z letalom.
The effects of ionising radiationon animals, plants and wholeecosystems are being assessedby the ERICA project.
V okviru projekta Erica se ocenjujejoučinki ionizirajočega sevanja na živali,rastline in celotne ekosisteme.
It aims toprovide an integrated approachto assessment and managementof environmental risk fromionising contaminants.http://www.erica-project.org
Namen projekta je zagotoviti celostnipristop pri ocenjevanju in obvladovanjuokoljskega tveganja zaradi io n iz i r a jo č i h onesnaževal. http://www.erica-project.org
Today, third-generation (Gen III) nuclear plantswith enhancedsafety and competitiveness are being built in France and Finland.Evolutionary Gen III + designs will become available in the nearfuture.
Poleg tega se izvajajo študije o procesih ločevanja najboljdolgoživih in nevarnih odpadkov in njihove pretvorbe v manjškodljive snovi.
A fourth generation (Gen IV)of reactors is the subject of an intense R & D effort. These systems should be available forcommercial use from 2025.
Te tehnologije„ločevanja in pretvorbe“ (P & T) bi lahko bistveno skrajšale čas potrebne osamitve radioaktivnihodpadkov, dokler ne postanejo nenevarni.
In addition, studies on processes to separate the most long-livedand hazardous waste and transform it into less harmful material are being undertaken. These “partitioning and transmutation” (P & T)technologies could significantly reduce the time radioactive wastemust be isolated before it is harmless.
Eden izmed konceptov načrta za Gen IV je visokotemperaturni reaktor.V okviru Euratomovega projekta Raphael se ocenjuje izvedljivost inuspešnost tega modela, ki bi ga bilomogoče uporabiti za proizvodnjovodika in druge industrijske namene,pa tudi za proizvodnjo električne energije. http://www.raphael-project.org/index.html
One Gen IV design concept is the very-high-temperature reactor.The Euratom RAPHAEL project isassessing the viability andperformance of this design, which could be used in hydrogenproduction and other industrialapplications as well as in electricity generation. http://www.raphael-project.org/index.html
V Franciji in na Finskem že gradijo jedrske elektrarne tretjegeneracije (Gen III)z izboljšano varnostjo in konkurenčnostjo.V bližnji prihodnosti bodo na voljo tudi razvojni načrti Gen III +.Četrta generacijareaktorjev (Gen IV)je trenutno predmetintenzivnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja. Za gospodarsko uporabo bodo ti sistemi na voljo od leta 2025 dalje.
Safe now, safe in the future
Varni danes, varni v prihodnje
The technology and engineering to construct and operate deepgeological repositories is beingdeveloped in the ESDRED project.Research includes undergroundactivities such as waste canistertransportation, sealing andbackfilling.
Za številna področja je pomembno razumevanje vplivov sevanja z vidika prejetega odmerka in biološkega odziva ljudi, živali in rastlin.Na medicinskem področju lahko pripelje do bolj usmerjenih invarnejših postopkov.
Key phenomena of the repository and undergroundenvironment are studied in the NF-PRO and FUNMIG projects. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
Zagotovi lahko najprimernejše varnostnepostopke za zaščito prebivalstva pred sevanjem. Trenutno je posebnapozornost namenjena boljšemu razumevanju učinkov nizkih odmerkov.
Gen IV reactors are truly innovative. They will combine extremesafety with competitive economics.
V okviru projekta Esdred potekarazvoj tehnologije in inženiringa zagradnjo in obratovanje globinskihgeoloških odlagališč.
The designs use passivesafety features to ensure zero off-site impacts even in the worstaccident scenarios.
Raziskavevključujejo podzemne dejavnosti, kot so prevoz, zapečatenje inzasipavanje vsebnikov z odpadki.Ključni pojavi v odlagališčih in podzemljo so predmet študij v okviruprojektov NF-PRO in Funmig. http://www.esdred.info http://www.nf-pro.org http://www.funmig.com
The social sciences are also an important focus of research: For example, how society can become more effectively engaged in decision-making processes related to controversial projects suchas radioactive waste disposal.
Tudi družbene vede so pomembno žarišče raziskav, na primer o tem, kako se lahko družba učinkoviteje vključi v postopkesprejemanja odločitev o tako spornih temah, kot je odlaganjeradioaktivnih odpadkov.
For medical purposes it canlead to better targeted, safer procedures. It can ensure the mostappropriate safety procedures for radiation protection of the general public.
Raziskave z modeliranjem procesov, s katerimi se sevanje širi v okolju, so tudi podlaga za postopke v primeru nesreč.
Studies also extend to cultural and organisational aspects of safety, especially the interface between humans and machines.
Reaktorji četrte generacije so resnično inovativni.
Gen IV reactors will make much more efficient use of uraniumresources.
Združevalibodo najvišjo raven varnosti in konkurenčno ekonomijo.
Some designs use closed fuel cycles to ‘burn’ wastewithin the reactor, thereby reducing final waste quantities andenhancing resistance to nuclear proliferation.
Načrtivsebujejo elemente pasivne varnosti, ki zagotavljajo, da tudi vprimeru največjih nesreč ne bo v okolju zunaj lokacije reaktorjačutiti nikakršnih posledic.
The research also forms the basis of emergency responseprocedures by modelling the processes by which radiationmoves through the environment.
Jedrske elektrarne so zapleteni tehnološki sistemi in raziskave o zagotavljanju varnega obratovanja so večstranske.
Numerical simulation and modellingof nuclear plant is a highly skilled and important activity.
V okviruraziskav Euratoma se preiskujejo posledice podaljševanja življenjskedobe delujočih elektrarn za njihovo varnost.
The NURESIM project is establishing a common platform for theseactivities across Europe. http://www.nuresim.com
Študije obsegajo tudikulturne in organizacijske vidike varnosti, še zlasti vmesnike medljudmi in stroji.
Understanding the science of actinideelements is essential to all aspects of the nuclear fuel cycle. The ACTINET-6 Network of Excellenceensures that European facilities and expertise are maintained and enhanced.http://www.actinet-network.org
Numerična simulacija in modeliranjejedrske elektrarne predstavlja visokostrokovno in pomembno dejavnost.Za to dejavnost se v okviru projekta Nuresim razvija skupna platforma zavso Evropo.http://www.nuresim.com
Basic research on Gen IV reactors is a global collaborative effortcoordinated under the Generation IV International Forum (GIF).Euratom is an active member of GIF.http://www.gen-4.org
Razumevanje fizikalnih in kemijskihlastnosti elementov iz skupineaktinidov je bistvenega pomena zavse vidike jedrskega gorivnega cikla.Mreža odličnosti Actinet-6 zagotavljaohranitev in krepitev evropskeinfrastrukture in strokovnega znanja.http://www.actinet-network.org
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Skupaj z najsodobnejšimi kontrolnimi napravami in nadzornimisistemi so se razvile napredne metode za oceno varnosti. Evropski sistemi za preprečevanje hudih nesreč in blažitev njihovihposledic so v tehnološkem pogledu med vodilnimi.
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Vir: Evropska komisija, JRC,Inštitut za transuranske elemente (ITU)
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Mreža odličnosti Nulife združujestrokovna znanja na področjuvodenja varnega dolgoročnegaobratovanja obstoječih naprav,projekt Perfect pa razvija orodja zapredvidevanje vplivov sevanja nastaranje sestavnih delov reaktorja.https://www.fp6perfect.net
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
EU je dobro pripravljena na sicer majhno verjetnost jedrskih nesreč,bodisi znotraj bodisi zunaj njenih meja. Programi Euratoma so po vsejcelini uvedli postopke spremljanja in ukrepanja v nepredvidljivihrazmerah, s čimer je mogoče usmerjati nacionalne ukrepe v primerunesreče ter sprejemati odločitve, ki zagotavljajo najvišjo stopnjovarnosti prebivalstva.
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Več informacij o novem pristopu za program Družbenoekonomske in humanistične znanosti ter okvirnem seznamu izzivov, ki bodo obravnavani v obdobju 2011–2013, je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Obrnete se lahko tudi na nacionalno kontaktno točko za družbenoekonomske in humanistične znanosti. Seznam nacionalnih kontaktnih točk je na voljo na spletni strani: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Raziskave na področju družbeno-ekonomskih in humanističnih znanosti:
Please note that this document is purely for information purposes.
Ta dokument je namenjen zgolj za informativne namene.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
Informacije o tem, kako zaprositi za sredstva v okviru raziskovalnega programa Družbenoekonomske in humanistične znanosti, so na voljo v uradnih dokumentih.
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Informacije o financiranju v okviru programa Družbenoekonomske in humanistične znanosti so na voljo na spletni strani: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html novemu pristopu naproti c ije doi:10.2777/43866 in fo r ma š ne o p l S
Why it matters for Europe?
Zakaj je to pomembno za Evropo?
What does it involve?
Kaj to vključuje?
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Evropska komisija je v okviru posvetovanj z različnimi zainteresiranimi stranmi najprej opredelila številne pomembne trenutne družbene izzive za Evropsko unijo.
These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
Te bodo obravnavali delovni programi za obdobje 2010–2013 in bodo vključevali na primer:„Spreminjanje vloge finančnega sistema za boljše doseganje gospodarskih, družbenih in okoljskih ciljev“,
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Družbenoekonomske in humanistične znanosti, tematsko področje posebnega programa Sodelovanje (7. okvirni program Skupnosti za raziskave in razvoj, 2007–2013), obravnava ključne družbene, gospodarske in kulturne izzive, s katerimi se bosta Evropa in svet soočala tudi v prihodnosti.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
Družbene izzive bodo dopolnjevale številne bolj usmerjene „tradi-cionalne“ raziskovalne teme.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
„Ustvarjanje in prilagajanje delovnih mest v Evropi v okviru družbeno-ekološke tranzicije“ in„Evropa iz oči v oči rastočemu večpolarnemu svetu“.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Vsak izmed izzivov bo obravnavan v okviru posebnega sklopa raziskovalnih dejavnosti, ki bodo združene v en sam velik celosten projekt.
Future project proposals thus should now pay attention to:
Prihodnji predlogi projektov morajo biti torej osredotočeni na:
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
Raziskava, ki jo financira program Družbenoekonomske in humanistične znanosti, skupaj z dejavnostmi Evropskega raziskovalnega sveta1 (program Zamisli) in strateško usmerjenim sku- usklajen interdisciplinarni pristop in pluralnost vidikov za namen pre- gleda različnih razsežnosti obravnavanega družbenega izziva; pnim programskim načrtovanjem2, aktivno prispeva k razvoju lizbonskega in ljubljanskega procesa.3
Building on previous research; stock-taking;
izhajanje iz predhodnih raziskav; preučevanje;
The SSH programme funded research, combined with the bottom-up activities of the European Research Council (Ideas Programme), and strategy-oriented Joint Programming actively contribute to the development of the Lisbon and Ljubljana processes.
v prihodnost usmerjeno analizo/analizo napovedi v zvezi z razvojem družbenega izziva, kjer je to primerno;
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
opredelitev pomembne razsežnosti mednarodnega sodelovanja po- leg evropskega sodelovanja;
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
razširjanje in uporabo rezultatov raziskav v različnih kontekstih (znan- stvenem, političnem, medijskem, civilno-družbenem);
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Direktorat za znanost, gospodarstvo in družbo na Generalnem direktoratu Evropske komisije za znanost trenutno vodi več kot 210 projektov v okviru programa Družbenoekonomske in humanistične znanosti.
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
strog profesionalni pristop k vodenju raziskav in vsakodnevnega upravnega dela;
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
V svetu, ki je zaradi svetovnih družbenih izzivov vsak dan na preizkušnji, igrajo družboslovne in humanistične znanosti prav posebno vlogo.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
Pri izvajanju raziskave in njeni vsebini bosta še naprej pomembni etič-
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
V okviru novega pristopa bo prav tako bistveno tudi spodbuditi vzpostavitev široko dostopne, trdne baze znanja v okviru družbeno-ekonomskih in humanističnih znanosti, ki utira pot skupnemu razvoju raziskovalnih infrastruktur za družbenoekonomske in humanistične znanosti.
These Societal Challenges have to be addressed by pooling resources, achieving critical mass and However, efforts need to be continued to ex-developing coherent and complementary research ploit the full potential of these research coop-activities.
Za namen celovite obravnave izzivov se predlagatelje spodbuja, da opredelijo dodatne raziskovalne vidike, ki presegajo raziskovalna področja, ki so opredeljena v delovnem programu.
How it will be implemented?
Kako bo potekalo izvajanje?
Within the new approach it will also be essential The SSH programme as of the 2010 Call for to forge the creation of a widely accessible, proposals recognises that improving their impact solid knowledge base in SSH that paves the requires a new approach, focusing increasingly way to common development of SSH research on a challenge-driven approach. infrastructures.
Program Družbenoekonomske in humanistične znanosti s pozivom za zbiranje predlogov, načrtovanim v letu 2010, priznava, da večanje njihovega vpliva zahteva nov pristop, pri tem pa se čedalje bolj usmerja k pristopu, ki sloni na izzivih. Te družbene izzive je treba obravnavati z združevanjem sredstev, doseganjem kritične mase in razvojem skladnih in dopolnilnih raziskovalnih dejavnosti.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
Novi pristop se kot pilotna vaja začne izvajati s pozivom za zbiranje predlogov v letu 2010.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
V vseh nadaljnjih pozivih se bo število družbenih izzivov večalo sorazmerno z večanjem splošnega proračuna za program Družbenoekonomske in humanistične znanosti.
Major EU achievements in science and research
Pomembnejši dosežki EU na znanstvenem in raziskovalnem področju
Research Policy and Initiatives
Raziskovalna politika in pobude
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Kot del Lizbonske strategije za rast in delovna mesta je uresničevanje Evropskega raziskovalnega prostora (ERP) postalo sestavni del odziva EU na izzive, ki jih prinaša globalizacija.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Cilj je ustvariti pravi enotni evropski trg za raziskave, kjer se lahko znanje, raziskovalci in tehnologija gibljejo preko meja na enak način kot blago, ljudje, storitve in kapital.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
To je peta svoboščina; prost pretok znanja tja, kjer se najbolje uporablja in izrablja.