natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
Izvajalska agencija za inteligentno energijo Urad Skupnosti za rastlinske sorte Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu
Europe's gateway to environmental information
Vrata Evrope do okoljskih informacij water - Microsoft Interne fte
European Environment Agency
Evropska Agencija za okolje
Europe's gateway to environmental information to find exactly the information he or she is looking for.
Vrata Evrope do okoljskih informacij kijo išče.
The website contains both information of interest for policymaking agents, scientific and technical users and the general public.
Spletna stran vsebuje informacije, ki so zanimive tako za vodilne oblikovalce strategij, znanstvene in strokovne uporabnike, kakor tudi širokojavnost.
The European Environment Agency (EEA) website is one of the most comprehensive public information services on the environment available on the Internet.
Število zadetkov na spletni strani EEAje decembra 1999 preseglo en milijon na mesec (kar pomeni več kot 50 tisoč uporab).
Equally important in these days of information overload; it contains features that allows the user to quickly sift through the material available and determine what is of relevance.
Ta bilten podaja kratko predstavitev ključnih značilnosti spletnih strani, kakršne so bile v času pisanja (februar 2000).
The number of hits one the EEA website passed one and a half million per month (more than 70 thousand user sessions) in February 2000.
Spletna stran Evropske agencije za okolje (European Environment Agency EEA) je ena najobsežnejšihjavnih informacijskih služb okolja, ki so na voljo na internetu.
This folder gives a brief introduction to some of the key features of the website as they appeared at the time of writing.
Prav tako je v današnjem času informacijske preobremenjenosti pomembno, da uporabniku omogoča hiter pregled razpoložljivega materiala, da se lahko odloči, kaj je zanj pomembno.
The website contains full-text versions of most of the reports produced by the EEA since it started operating in 1994, an increasing number of them in multilingual versions.
Spletna stran vsebuje popolni tekst večine poročil v različicah, ki jih je pripravila EEA odkar je pričela delovati v letu 1994 in vedno večje število le-teh je na voljo v več jezikih.
All material on the site can be downloaded free of charge.
Vsi materiali se lahko brezplačno snamejo s spletne strani.
— Knowledge is of two kinds: we know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it.
- Dve vrsti znanja sta: ali poznamo tematiko, ali pa vemo, kje lahko poiščemo informacijo o njej.
The website also gives the user access to the data used by EEA to draw the conclusions in its environmental re ports.
Spletna stran omogoča uporabniku tudi dostop do podatkov, kijih EEA uporablja za sprejemanje zaključkov v svojih okoljskih poročilih.
A series of services assist the user
Cela vrsta storitev pomaga uporabniku najti natančno tisto informacijo,
Key features of the EEA website
Glavne znečilnosti spletne strani EEA
A multilingual site
Večjezična stran
Environmental data made available
Razpoložljivost okoljskih podatkov t n n
EEA has always put much emphasis on the transparency in the environmental reporting.
Ogromna količina razpoložljivih informacij zahteva dobro strukturo in učinkovita orodja za iskanje informacij.
The data used in the reports of EEA should be easily available for the users.
V ta namen so informacije razdeljene po okoljskih tematikah, ki vključujejo naslednja področja:
The datasets in the Data Service section of the EEA website are aggregated data, typically on a country level, with a geographical coverage of at least the EU15.
Okoljevarstvene tematike, na primer podnebne spremembe.
Why is it happening?
Zakaj se dogaja?
Information about sectors and activities, such as agriculture and energy.
Informacije o panogah in dejavnostih, na primer kmetijstvo in energija.
An increasing number of key EEA reports are available in 13 language versions, i.e. the official languages of the 18 EEA member countries.
Vse večje število ključnih poročil EEA je na voljo v 13 jezikih, tj. v uradnih jezikih 18 držav članic EEA.
Some information has also been translated into some of the languages of the Eastern European countries.
Nekaj informacij je prevedenih tudi v nekatere jezike vzhodnoevropskih držav.
The information the user can find through the links from the EEA site is also multilingual.
Tudi informacije, kijih uporabnik lahko najde preko povezav iz strani EEA, so v več jezikih.
There is one page with links to the most relevant national resources for each of the 18 EEA member countries.
Na voljo je stran s povezavami z najustreznejšimi nacionalnimi viri za vsako od 18 držav članic EEA.
Information related to specific media (soil, water, nature, and air), a section mainly containing more technically oriented documents.
Informacije v zvezi z določenimi sestavinami okolja (tla, voda, narava in zrak), kjer so vključeni predvsem tehnično usmerjeni dokumenti.
Environment in different regions and specific areas, such as urban environment, environment in the mountain areas, etc.
Okolje v različnih regijah in na specifičnih območjih, na primer urbano okolje, gorska območja, itd.
SEWS The State of the Environment Reports Information System, includes documentation on available state of the environment reports from the various European countries.
Pripomočki spletnih strani za iskanje in pridobitev informacij uporabniku omogočajo, da najde informacije v vseh jezikih. Razvit večjezični iskalnik omogoča uporabniku uporabo njegovega materinega jezika pri iskanju informacij v drugem jeziku.
Where available, a hyperlink to the document in question is provided.
Ukrepi za izboljšave okolja, na primer politični ukrepi in instrumenti ter okoljevarstveno upravljanje in izkušnje.
STAR (Sustainability Targets and Reference Data base): An inventory of current environmental policy targets and sustainability reference values (SRVs) that apply in the countries of Europe or the EEA area.
GEMET GEMET, splošni večjezični okoljski tezaver (General Multilingual Environmental Thesaurus), je namenjen harmonizaciji okoljske terminologije in poenostavitvi pridobivanja okoljskih informacij v več jezikih.
EnviroWitidows Service (mainly for SMEs) set up for supporting the implementation of environmental policies, initiatives or voluntary actions that may improve the environment in Europe.
STAR (Podatkovna baza Cilji trajnostnega razvoja in referenčne vrednosti, Sustainability Targets and Reference Database):
GEMET GEMET, the General Multilingual Environmental Thesaurus, was developed to harmonise environmental terminology and facilitate retrieval of environmental information across language barriers.
seznam obstoječih ciljev okoljskih politik in trajnostnih referenčnih vrednosti, ki se uporabljajo v Evropi ali območju držav Evropske agencije za okolje.
It includes some 5 000 environmental terms, translated into 12 languages.
Enviro Windows: storitve (predvsem za majhna in srednje velika podjetja) namenjena podpori pri uresničevanju okoljskih politik, pobud ali prostovoljnih aktivnosti, ki bi lahko izboljšale okolje v Evropi.
GEMET also functions as a glossar)' of environmental terms, defining the terms used in EEA reports.
Pod vsako temo lahko uporabniki najdejo specializirana poročila, poglavja splošnih poročil s tega področja, podatke kot podkrepitev analiz iz poročil in povezave z drugimi ustreznimi viri informacij.
ETCs webntes The European Topic Centres collect and assess much data and information in respective topics.
Spletne strani Evropskih tematskih centrov (ETC) Evropski tematski centri (European Tematic Centres) zbirajo in analizirajo veliko podatkov in informacij po posameznih tematikah.
The Web sites of the ETCs are an integrated part of the EEA Web site.
Spletne strani ETC so sestavni del spletne strani EEA.
European Environment Agency services enabling access to this data and information. Through the Reference Centre, EEA/EIONET also provides access to data and information developed from other na­tional and international sources for the reporting on the European environment and of interest to the Agency's key clients.
Evropska agencija za okolje skozi referenčne centre omogočata dostop do podatkov in informacij, pridobljenih iz drugih nacionalnih in mednarodnih virov, ki pa so še vedno "pomembne" za poročanje o evropskem okolju in so zanimive za uporabnike agencije.
It was formally established through the adoption of a Regulation in 1990 and its task is to ensure the supply of objective, reliable and comprehensive information on the environment at European level and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Formalno je bila ustanovljena s sprejetjem predpisa leta 1990 in njena naloga je zagotoviti posredovanje objektivnih, zanesljivih in celostnih informacij o okolju na evropski ravni in zagotoviti, da je javnost pravilno informirana o stanju okolja.
The Agency has been operational from its head­quarters in Copenhagen since 1994.
Agencija ima svoj sedež v Kopenhagnu, kjer deluje od leta 1994 dalje.
At the UN­ECE European conference of Envi­ronmental Ministers in 1998, the EU and most Member States signed a Convention on public access to information, public participation in decision­making and access tojustice in environ­mental matters. According to this Convention,
V sodelovanju z državami članicami je Agencija razvila sistem poročanja o okolju, ki ga podpira EIONET Sistem poročanja
In co­operation with the Member States, the agency has been developing an environmental reporting system, supported by the EIONET
Na evropski konferenci UN-ECE ministrov za okolje leta 1998 je EU in večina držav članic podpisala Konvencijo o javnem dostopu do informacij, javni udeležbi pri odločanju in dostopu do pravice pri okoljskih zadevah.
M l·^ the parties should ensure that public bodies make practical arrangements to have environmental data and information made available to the general public, and also make lists, registers and files of their environmental information available to the public.
V skladu s to Konvencijo morajo pogodbenice zagotoviti, da javne institucije sprejmejo praktične ukrepe za dostop splošne javnosti do okoljskih podatkov in informacij ter sestavijo sezname, registre in datoteke o svojih okoljskih informacijah, ki so dostopne javnosti.
In line with this Convention, the EEA has now ­ through the new website ­ made the EIONET reporting system more transparent, in order to promote public awareness and in order to improve the efficiency of data flow within the system.
Skladno s to Konvencijo je EEA sedaj — z novo spletno stranjo — naredila EIONET sistem poročanja bolj transparentnega, da bi pospešila ozaveščenost javnosti in izboljšala učinkovitost pretoka informacij znotraj sistema.
There are three layers to this Reporting System: a national one, a European one (ETCs, Eurostat, etc) and an aggregated layer for data maintained at the EEA as snapshots from the European layer.
ima tri ravni: nacionalno, evropsko (ETC, Eurostat, itd.) in raven agregiranih podatkov, ki jih vodi in vzdržuje EEA kot posnetke iz evropske ravni.
In 1998, when revising the original EEC regulation 1210/90, the Agency's role as a Reference Centre for environmental informa­tion was reinforced.
Leta 1998 seje ob reviziji originalnega predpisa EGS 1210/90 utrdila vloga Agencije kot referenčnega centra za okoljske informacije.
Further development of the Reference Centre function, therefore, became a main priority in the EEA second multiannual work programme (1999­2003).
Nadaljnji razvoj funkcije referenčnega centra je zato postala prednostna naloga Drugega večletnega delovnega programa EEA (1999-2003).
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel: +45 33 36 7100 Fax: +45 33 36 7199 e-mail: eea@eea.eu.int
Vzpostavljanje stikov: Poslovni/poštni naslov; EEA, Kongens Nytorv 6, 1050 Copenhagen, Denmark Telefon: (45) 33 36 71 00 Faks: (45) 33 36 71 99 E-pošta: eea@eea.eu.int
This Reference Centre already includes the publicly available electronic data and infor­mation held within the Reporting System, either at the EEA or in Member State's EIONET organisations, as well as the various
Ta referenčni center že vključuje javno razpoložljive elektronske podatke in informacije iz poročevalskega sistema, ki se vodijo pri EEA ali v organizacijah držav članic, ki so vključene v EIONET, kot tudi različne storitve, ki omogočajo dostop do teh podatkov in informacij. EEA/EIONET
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
EVROPSKO OKOLJE
STATE AND OUTLOOK 2010
STANJE IN NAPOVEDI 2010
SYNTHESIS
STRNJENO POROČILO
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Pravno obvestilo Vsebina te publikacije ni nujno skladna z uradnimi mnenji Evropske komisije ali drugih ustanov Evropske unije.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Evropska agencija za okolje ter osebe ali podjetja, ki delujejo v imenu agencije, niso odgovorni za uporabo informacij iz tega poročila.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Obvestilo o avtorskih pravicah© EEA, Kopenhagen, 2010Reprodukcija je dovoljena ob navedbi vira, razen če ni drugače navedeno.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Evropsko okolje — stanje in napovedi 2010: Strnjeno poročilo.
European Environment Agency, Copenhagen.
Evropska agencija za okolje, Kopenhagen.
Information about the European Union is available on the Internet.
Informacije o Evropski uniji so na voljo na medmrežju.
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Dosegljive so preko spletišča Europa (europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
Luksemburg: Urad za publikacije Evropske unije, 2010
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Okolju prijazen izdelek Ta publikacija je natisnjena skladno z visokimi okoljskimi standardi.
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Tisk: Rosendahls-Schultz Grafisk— Spričevalo ravnanja z okoljem: ISO 14001 — IQNet — Mednarodna certifikacijska mreža DS/EN ISO 14001:2004— Spričevalo kakovosti: ISO 9001: 2000— Registracija EMAS.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Evropska agencija za okolje Kongens Nytorv 61050 Kopenhagen K Danska Tel.: +45 33 36 71 00Faks: +45 33 36 71 99Splet: eea.europa.eu Vprašanja naslovite na: eea.europa.eu/enquiries
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
Strnjeno poročilo
STATE AND OUTLOOK 2010
Avtorji in zahvale
EEA production support
Tehnična podpora v EEA
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
Authors and acknowledgements
Evropsko okolje _BAR_ Stanje in napovedi 2010
• feedback from EEA colleagues;
Strnjeno poročilo
Key messages ���������������������������������������������������������������������������������������9
Ključnasporočila ��������������������������������������������������������������������������������9
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
Stanje okolja v Evropi ����������������������������������������������������������������������13
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad ....................................................................13Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action .................................13Reviewing the state of the environment in Europe reveals considerable progress, but challenges remain ..........15Links between environmental pressures point to environmental systemic risks ....................................................17Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives ....................................22
Upadanje biotske raznovrstnosti siromaši naravni kapital in slabi ekosistemske storitve .......................................47Evropaželiustavitiupadanjebiotskeraznovrstnosti in ohraniti ekosistemske storitve ..............................................49Biotska raznovrstnost še vedno upada ....................................50Sprememberabetalpovzročajoupadanjebiotskeraznovrstnosti in degradacijo tal ..............................................53Gozdovisomočnoizpostavljenisečnji:deležstarih sestojevjekritičnonizek ...........................................................
Climate change ����������������������������������������������������������������������������������25
Podnebnespremembe ����������������������������������������������������������������������25
Natural resources and waste ����������������������������������������������������������69
Okolje,zdravjeinkakovostživljenja �������������������������������������������91
The overall environmental impact of Europe's resource use continues to grow .................................................................69Europe's ambition is to decouple economic growth from environmental degradation ............................................70Waste management continues to shift from disposal to recycling and prevention .......................................................71Life-cycle thinking in waste management contributes to reducing environmental impacts and resource use .........75Reducing resource use in Europe also reduces environmental impacts globally ...............................................80Water demand management is essential for using water resources within natural limits ......................................81Consumption patterns are key drivers of resource use and waste generation ..................................................................85Trade facilitates European resource imports and shifts some of the environmental impacts abroad ...........................87Natural resource management is linked to other environmental and socioeconomic issues .............................89
Okoljski izzivi v Evropi in drugod po svetu so med seboj prepleteni .........................................................................129Medsebojna povezanost okoljskih izzivov je zlasti očitna v neposredni soseščini Evrope ...................................134Okoljski izzivi so tesno povezani z globalnimi gonili sprememb ..................................................................................136Okoljski izzivi lahko na globalni ravni še bolj ogrozijo varnost oskrbe s hrano, energijo in vodo ...............................142Zaradiglobalnihprocesovselahkopovečaranljivost Evrope za sistemska tveganja...................................................145 ...................................................145
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
Prihodnjeokoljskeprioritete:razmislekougotovitvahizprejšnjihpoglavij �����������������������������������������������������������������������151
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked ................................................................91Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health ..........................93For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain ...............................................96Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas ............................................99Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future ..............................................................................101Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans ......................104New chemical regulation may help, but the combined effects of chemicals remain an issue .....................................105Climate change and health is an emerging challenge for Europe ....................................................................................107Natural environments provide multiple benefits to health and well-being, especially in urban areas .................108A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges ............................110
Pojavljajo se novi izzivi, ki so posledica sprememb, kakršnih do zdaj nismo poznali, med seboj povezanih nevarnostiinvsevečjeobčutljivosti .......................................151Izvajanjeinkrepitevaktivnostinapodročjuvarstva okolja prinaša številne koristi .................................................154Skrbno upravljanje naravnega kapitala in ekosistemskih storitevpovečujedružbenoingospodarskoodpornos ......158Bolj povezano delovanje, ki presega sektorsko razmejitev politik, lahko pomaga ozeleniti gospodarstvo ......................162Spodbujanje nujnega prehoda k bolj zelenemu gospodarstvu v Evropi .............................................................165
Links between environmental challenges ��������������������������������113
Medsebojnapovezanostokoljskihvprašanj ����������������������������113
Links between environmental challenges point towards increasing complexity ...............................................................113Land-use patterns reflect trade-offs in how we use natural capital and ecosystem services ...................................117Soil is a vital resource degraded by many pressures ...........119Sustainable water management requires striking a balance between different uses ............................................121(Not) Keeping our environmental footprint within limits ...........................................................................................125How and where we use natural capital and ecosystem services matters .........................................................................127
Povezave med okoljskimi vprašanji postajajo vse bolj zapletene .....................................................................................113 Vzorci rabe tal odražajo kompromise, ki so posledica naše rabe naravnega kapitala in ekosistemskih storitev ......117Tla so pomemben naravni vir, ki je osiromašen zaradi številnih pritiskov ..................................................................... 121 Za trajnostno upravljanje voda je treba doseči ravnovesje med različnimi rabami .............................................................121(Ne)ohranjanje našega okoljskega odtisa v okviru sprejemljivih meja .....................................................................125Ni vseeno, kako in kje uporabljamo naravni kapital in ekosistemske storitve ................................................................127
Bibliography ������������������������������������������������������������������������������������182
V primerjavi s prejšnjimi poročili EEA o stanju evropskega okolja in napovedih jeleta2010drugačeto,dabolje razumemo povezave med okoljskimi izzivi in da se zavedamo globalnih megatrendov, ki so drugačni kot v preteklosti.
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
To je omogočilo globlje razumevanje sistemskih tveganj in ranljivosti, ki so posledica delovanja človeka in ogrožajo ekosistemsko varnost, boljši pa je tudi vpogled v pomanjkljivosti pri upravljanju.
P ic d e o g m l n a i o t e r t i n t r c o a e a c n g l
V podkrepitev teh splošnih ugotovitev predstavljamo naslednjih 10ključnihsporočil: a v e t g r r t ok e a lo o n g o l d e n j i u
Environment policy priority areas
Prednostna področja politike varstva okolja
Natural resources and waste
Naravni viri in odpadki