natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Transnational cooperation
Nadnacionalno sodelovanje.
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Tema: Okolje, n.pr.: podnebne spremembe, onesnaževanje in tveganja; ohranjevanje in trajnostno upravljanje z naravnimi in umetnimi viri (n.pr.: zaščita in obvladovanje biotske raznovrstnosti); okolje in tehnologije (n.pr.: obnova okolja).
Convergence’objective regions.
Regije iz konvergenčnih ciljev.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turizem, vključno s pospeševanjem naravnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, varovanjem in pospeševanjem naravne dediščine kot podpora social-no-gospodarskemu razvoju, pomočjo pri izboljševanju ponudbe turističnih storitev na podlagi novih storitev z višjo dodano vrednostjo in z namenom spodbujanja novih, bolj trajnostnih turističnih modelov.
Regional competitiveness and employment objective regions.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej: stimuliranje investicij za rehabilitacijo fizičnega okolja, vključno z onesnaženimi, dezerticiranimi in degradiranimi območji ter zemljišči.
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, in še posebej: pospeševanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in investicijami v projekt Natura 2000, kjer to prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in/ali preobrazbi ruralnih območij.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja: še posebej razvoj planov in ukrepov za preprečevanje in obvladovanje naravnih (n.pr.: dezertikacija, sušna obdobja, požari in poplave) in tehnoloških tveganj.
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Možna podpora mrežnemu sodelovanju in izgradnji zmogljivosti, če je to povezano z okoljskimi cilji lokalne razvojne strategije.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Možna podpora mrežnemu sodelovanju na regionalni ali širši podlagi (v zvezi z lokalnimi razvojnimi plani) za spodbujanje upoštevanja najboljše prakse.
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Možno uporabiti (na primer) za izmenjavo izkušenj ruralnih skupnosti pri obvladovanju Nature; poudarek na komercialnih in socialnih možnostih; ali širjenje informacij posestnikom.
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Možna podpora za pomoč pri razvoju informacijskih mrež za širitev informacij o ribiških tehnikah z majhnimi vplivi ali o naravi prijazni vodni kulturi itd.
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Možna finančna podpora pri udeležbi znanstvenikov v ribiških mrežnih zvezah in pri razvoju idej za ribiška/znanstvena partnerstva.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Zveza: člena 43(3),(4) in 44(4) glede podrobnosti o zahtevah za območja in upravičence.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Možna podpora medregionalnemu in nadnacionalnemu mrežnemu sodelovanju, povezanemu z naravi prijaznimi ribiškimi praksami in vlogo ribičev in predstavnikov vodnih kultur v zvezi z Naturo 2000.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Velja le, če so izpolnjeni kriteriji dodane vrednosti člena 3 in ukrepi iz Priloge 1.
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Kontekst: kot del raziskovalnega projekta, ko je potrebna udeležba interesne skupine.
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Raziskovalni projekt obvladovanje Nature lahko vključuje posvetovanje interesnih skupin, oceno sprejemljivosti prakse obvladovanja, prednosti zaradi območij Nature itd.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontekst: kot del projekta/pobude, ko je potrebna udeležba interesne skupine.
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
Možna podpora regionalnemu mrežnemu sodelovanju z izmenjavo pozitivnih izkušenj glede gospodarskih prednosti območij Nature.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Možna finančna podpora mrežnemu povezovanju v zvezi s »prispevanjem Nature k preprečevanju tveganja«.
Could include engagement with neighbouring landowners.
Lahko vključuje povezovanje s sosednjimi posestniki.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Kontekst: kot del projekta/pobude, ko je potrebna udeležba interesne skupine. (obvladovanje tveganja)
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Kontekst: kot del projekta/pobude, ko je potrebna udeležba interesne skupine. (turizem)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (tourism).
Možna podpora mrežnemu sodelovanju za pomoč razvoju regionalnega turističnega plana, vključno z razpravami o koristih in možnostih Nature 2000 na lokalni in regionalni ravni.
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Regionalno mrežno sodelovanje in posvetovanje na temo okoljskega izobraževanja, z uporabo omrežja Natura 2000 kot vira izobraževanja.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Kontekst: kot del projekta/pobude, ko je potrebna udeležba interesne skupine. (izobraževanje)
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Možna vključitev posvetovanja z lokalnimi interesnimi skupinami, ki bi jih prizadela rehabilitacija nekega območja, n.pr.: območja Nature 2000 ali območja, ki so v tesni povezavi z območji Nature.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Možna vključitev posvetovanja z lokalnimi interesnimi skupinami, ki bi jih prizadela izgradnja inrastrukture na območjih Nature 2000.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Regionalna konkurenca in regije, vezane na cilje zaposlovanja.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej: varovanje in pospeševanje naravne in kulturne dediščine kot podpora socialno-gospodarskemu razvoju ter spodbujanje naravnih in kulturnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma.
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje podjetništva in še posebej razvoj malih in srednje velikih podjetij, turizma, kulture in čezmejnega trženja.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Podpora pri razvoju čezmejnih gospodarskih in socialnih aktivnosti na podlagi skupnih strategij za trajnostni razvoj območij, predvsem: spodbujanje zaščite okolja in skupnega upravljanja naravnih in kulturnih virov kot tudi preprečevanja naravnih in tehnoloških tveganj.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation.
Razvoj čezmejnih gospodarskih, socialnih in okoljskih aktivnosti na podlagi skupnih stra-Cilj Evropskega teritorialnega sodelovategij za trajnostni razvoj območij: razvoj sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe in-nja - čezmejno sodelovanje.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Najmanj dve frastruktur, še posebej v panogah, kot so: zdravje, kultura, turizem in izobraževanje.državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (člen 19(1)).
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Čezmejno sodelovanje: spodbujanje sodelovanja med zakonskimi in upravnimi telesi, Cilj Evropskega teritorialnega sodelovapospeševanje integracije čezmejnih delovnih trgov, pobud za lokalno zaposlovanje, ena-nja - čezmejno sodelovanje.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Najmanj dve kosti spolov in enakih možnosti, usposabljanja in socialnih vključitev ter delitve človedržavi bosta prejeli sredstva, pri čemer ških virov in institucij za R & TD.mora ena biti država članica (člen 19(1)).
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; fire, preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Uveljavljanje učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem: izmenjav izkušenj v zvezi Cilj Evropskega teritorialnega sodelovaz identiciranjem, prenašanjem ter širjenjem najboljše prakse vključno s strajnostnim ranja - medregijsko sodelovanje.
European territorial cooperation objective – interregional cooperation. At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Najmanj zvojem podeželja kot je omenjeno v členu 8.tri države bodo prejele finančna sredstva, pri čemer morata dve biti državi članici (člen 19(2)).
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Območja z geografskimi in naravnimi omejitvami: nanciranje investicij, ki so usmerjene v izboljšanje dostopnosti, pospeševanja in razvoja gospodarskih aktivnosti v zvezi s kulturno in naravno dediščino; spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov ter trajnostnega stimuliranja turizma.
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Utrjevanje institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javne uprave in javnih storitev z izgradnjo zmogljivosti v zvezi načrtom dobre politike in programov.
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Možna podpora mrežnemu sodelovanju za pomoč razvoju regionalnega turističnega plana, vključno z razpravami o koristih in možnostih Nature 2000 na lokalni in regionalni ravni.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontekst: naravna/kulturna dediščina; kot del projekta/pobude, ko je potrebna udeležba interesne skupine.
Could assist in development of cross-border networks to draft regional plans for sustainable environmental management, tourism, education, and/or nature/cultural heritage protection including management of Natura 2000.
Možna podpora mrežnemu sodelovanju za pomoč razvoju regionalnega turističnega plana, vključno z razpravami o koristih in možnostih Nature 2000 na lokalni in regionalni ravni.
Context: broad cross-border education initiatives.
Kontekst: kot del projekta/pobude, ko je potrebna udeležba interesne skupine.
Could support cross-border networking to enable eective use of regional human resources for Natura 2000.
Možna pomoč pri razvoju čezmejnih mrež za pripravo osnutka regionalnih planov za trajnostno upravljanje z okoljem, turizem, izobraževanje in/ali varovanje naravne/kulturne dediščine vkljulno z upravljanjem območij Nature 2000.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontekst: spodbujanje širšega čezmejnega izobraževanja.
Could assist in development of transnational networks to draft regional plans for sustainable environmental management, education, and/or nature/cultural heritage protection close to urban areas, including management of Natura 2000.
Možna podpora čezmejnemu mrežnemu sodelovanju za omogočitev učinkovite izkoriščanja regionalnih človeških virov za projekt Natura 2000.
Could support consultation and networking in relation to cross-border management plans and/or risk management plans for maritime areas, including aspects of Natura 2000 management.
Možna podpora za posvetovanje in mrežno sodelovanje v zvezi s čezmejnimi plani obvladovanja in/ali plani za obvladovanje tveganja za morske površine, vključno z vidiki obvladovanja Nature 2000.
Could support development of large networks in relation to Natura 2000 management to enable sharing of experiences, expertise, data collection and information etc.
Možna podpora za razvoj širokega omrežja v zvezi z obvladovanjem Nature 2000 z omogočanjem izmenjave izkušenj, strokovnih mnenj in informacij.
Could facilitate regional cooperation and mentoring and capacity-building for ‘new’ Member States.
Možna podpora regionalnemu sodelovanju in mentorstvu ter izgradnji zmogljivosti za »nove« države članice.
Could fund community/stakeholder consultation for urban Natura 2000 sites that are located within a broader urban rehabilitation project.
Možna finančna podpora posvetovanju med skupnostmi in interesnimi skupinami v zvezi z urbanimi območji Nature 2000, ki se nahajajo znotraj širšega urbanizacijskega rehabilitacijskega projekta.
Requirement: Urban dimensions.
Zahteva: Na urbanem področju.
Networking of areas with natural handicaps, to facilitate sharing of experience and ideas on how Natura 2000 could contribute to the economic growth of the region.
Mrežno sodelovanje območij z naravnimi ovirami za omogočitev izmenjave izkušenj in idej o tem, kako bi Natura 2000 lahko prispevala h gospodarski rasti regije.
Networking between public and private bodies, departments, public administrations and public services etc. in relation to environmental management and in particular Natura 2000.
Mrežno sodelovanje med javnimi in zasebnimi organi, panogami, javnimi upravami in javnimi službami itd. V povezavi z upravljanjem okolja in še posebej z Naturo 2000.
ACTIVITY 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
AKTIVNOST 8: PREGLED PLANOV, STRATEGIJ IN SHEM ZA OBVLADOVANJE
All possible (within rural areas)
Vse možne (znotraj ruralnih območij).
EFFUnlikely to be applicable
EFFUporaba ni verjetna.
Transnational cooperation.
Nadnacionalno sodelovanje
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Najaktivnosti, katerih posledica je integriran področni razvoj: upravljanje z vodo, učinjkovi-manj dve državi bosta prejeli sredstva, pri tost rabe energije, preprečevanje tveganja in aktivnosti za zaščito okolja z jasnimi nadna-čemer mora ena biti država članica (člen cionalnimi smernicami vključno z zaščito in upravljanjem porečij, obalnih con, morskih 19(1)).virov, vodnih storitev in mokrišč; preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščita ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodarskega razvoja in trajnostnega turizma.
ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ESFUporaba ni verjetna.CFUporaba ni verjetna.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites.
57: Podpora, omenjena v členu 52(b)(iii) bo pokrivala: (a) oris zaščite in planov za obvladovanje v zvezi z območji Nature 2000 in drugih območij z visoko naravno vrednostjo, aktivnosti za dvigovanje okoljske zavesti, investicij v zvezi z vzdrževanjem, obnovo in nadgradnjo naravne dediščine ter razvoj območij z visoko naravno vrednostjo.
Could support review of schemes where this is relevant for local development goals – eg revisit management plans to enable a greater focus on community engagement and educational opportunities (in partnership with relevant authorities).
Možna podpora pri pregledu shem, kjer je to potrebno za lokalne razvojne cilje, n.pr.: ponovni pregled planov obvladovanja za večji poudarek na vključevanju skupnosti in izobraževalnih možnostih (v partnerskem odnosu z ustreznimi organi).
Context: research.
Kontekst: raziskovanje
Research programmes aimed at determining eectiveness of original management plans and developing ideas to be included in future management of sites and the Natura network in a broader context.
Raziskovalni programi, usmerjeni v določanje učinkovitosti originalnih planov obvladovanja in v razvoj idej, ki bodo vključene v prihodnje obvladovanje območij in omrežja Natura v širšem kontekstu.
Review of Natura site plans in context of contribution to regional risk management.
Kontekst: razvoj planov in ukrepov za obvladovanje tveganja.
Context: developing plans and measures for risk management.
Pregled planov območij Nature v kontekstu prispevanja k regionalnemu obvladovanju tveganja.
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Kontekst: posamezna območja Nature kot del širšega omrežja.
Review of plans to enable cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) synergies – eg reviewing plans relating to sites (eg river basins, coastal zones) near the border between neighbouring countries.
Pregled planov za omogočitev čezmejnih (člen 6(1)b) ali nadnacionalnih (člen 6(2)b) sinergij – n.pr.: pregled planov, povezanih z območji (n.pr.: porečja, obalna območja) blizu meje med sosednjimi državami.
Review of management plans for transnational urban centres and their surrounding areas in order to improve sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region, eg the management of Natura 2000 sites in the area.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.Pregled planov obvladovanja za nadnacionalne urbane centre in njihova okoliška območja s ciljem izboljšanja trajnostnega razvoja in/ali varovanja kulturne dediščine v regiji, n.pr.: upravljanja območij Nature 2000 na tistih področjih.
ACTIVITY 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES
AKTIVNOST 9: TEKOČI STROŠKI ORGANOV ZA OBVLADOVANJE
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Ukrep ni specično vezan na tip zemljišča.
Funding not available for continuous activities.
Finančna podpora ni na voljo za ponavljajoče aktivnosti.
ACTIVITY 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES
AKTIVNOST 10: VZDRŽEVANJE SREDSTEV ZA JAVNI DOSTOP DO OBMOČIJ IN NJIHOVO UPORABO
Agri-environment payments.
Kmetijsko-okoljska plačila.
Farmers, land managers.
kmetje, upravljavci zemljišč
Forest-environment payments.
Gozdarsko-okoljska plačila.
Private forest owners, municipalities.
Ustreznost je odvisna od območja: zveza s čl. 42.
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Prestrukturiranje in preusmerjanje gospodarskih dejavnosti, še posebej na podlagi pospeševanja ekoturizma; pod pogojem, da rezultat teh aktivnosti ni povečanje ribolovnega obsega.
Supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities.
Javna uprava, mala in sr. vel. podjetja, drugi.