natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an English-language section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
Spletna stran Urada za zvezo Bruselj–Evropa, ki so ga ustanovili belgijski državni organi – delno je tudi v angleškem jeziku – je prava zakladnica koristnih namigov in informacij o življenju v Bruslju.
Detailed information and contacts about careers in the EU institutions can be found on the EPSO website.
Kratki vodnik po poklicnih poteh brez visokošolske izobrazbe v institucijah Evropske unije
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages (http://europa.eu/epso/career_en.htm).
Podrobne informacije o poklicnih poteh v institucijah EU in imena kontaktnih oseb so na voljo na spletni strani EPSO.
am607344EN.indd 2
Pregledate lahko tudi brošuro EPSO, ki je na voljo v vseh uradnih jezikih EU na: http://europa.eu/epso/career_sl.htm am607344SL.indd 2
The faces of the European Parliament2009–2011
Podobe Evropskega parlamenta2009–2011
■ Preface by the President
■ Predsednikov uvod
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Evropski parlament ■ Predsednik Evropskega parlamenta ■ Evropski poslanci in politične skupine
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Politični organi ■ Konferenca predsednikov ■ Člani konference predsednikov ■ Predsedstvo ■ Kvestorji ■ Predsedstvo Evropskega parlamenta
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Delegacije ■ Delegacije in njihovi predsedniki ■ Večstranske parlamentarne skupščine
Preface by the
Predsednikov uvod
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Evropski parlament, ki predstavlja skoraj 500 milijonov državljanov v 27 državah članicah, je srce našega demokratičnega sistema.
It has both an institutional and a social role. It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Ima tako institucionalno kot družbeno vlogo, vendar to ni vse – oblikuje tudi vizijo nove Evrope v časih, ko je soočen s številnimi izzivi.
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
V boj z gospodarsko krizo se mora Evropa podati enotna.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’. Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Za železno zaveso so ljudje na ulicah nekoč vzklikali:„Ni svobode brez solidarnosti.“ Dandanes lahko trdimo:„Brez solidarnosti ni skupnosti, prav tako ne sodobne in močne Evrope.“ Ubraniti se moramo skušnjavi protekcionizma in vnovične nacionalizacije politik EU.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Kohezijska politika mora biti potemtakem prednostna naloga tudi v naslednjem večletnem finančnem okviru, če želimo doseči resnično povezanost znova združene celine.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 se nam obetajo nove priložnosti.
The single market is our great achievement.
Enotni trg je naš veliki dosežek, zato ga moramo zavarovati in utrditi, da bo lahko Evropa ostala konkurenčna.
We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Soočeni smo z energetsko in podnebno krizo. Napočil je trenutek, da Unija oblikuje resnično skupno energetsko politiko.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
V tem okviru moramo razviti tudi usklajeno in učinkovito zunanjo politiko, ki bo zajemala vizijo svetovnega reda in partnerstva.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Evropska unija se zavzema za človekove pravice in pravice manjšin. Nagrada Saharova, ki jo je Parlament uvedel, da bi se poklonil borcem za človekove pravice, je dober primer teh prizadevanj.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Z Lizbonsko pogodbo bodo pristojnosti Parlamenta veliko večje, zato mora znati pozorno prisluhniti in ustrezno ukrepati.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
V zvezi s tem moramo najprej poskrbeti za živahnejše razprave na plenarnih zasedanjih ter tesnejše partnerstvo z drugimi institucijami in nacionalnimi parlamenti 27 držav članic.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Moja izvolitev za predsednika Evropskega parlamenta simbolizira želje državljanov o združeni celini.
Old and new Europe are no more.
Stare in nove Evrope ni več.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Zdaj imamo skupno Evropo, projekt, ki zahteva energijo in trdo delo, projekt, o katerem so sanjarile generacije Evropejcev.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Pripravljen sem odigrati svojo vlogo pri tem, zato ker so bile te sanje nekoč tudi moje.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Predsednik Evropskega parlamenta
■The European
■Evropski parlament
The European
Evropski parlament
European Parliament
Evropske unije unije
The present Parliament, elected in
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega je bil izvoljen junija 2009, v njem pa je
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
736 poslancev iz 27 držav članic EU.
Nearly one from all 27 EU countries. Over third of them are one women.
Več kot tretjina izmed njih tretjino žensk) iz 27 držav članic EU.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Evropski parlament, katerega sedež je v Strasbour- sedež v Strasbourgu, vendar delovne aktivnosti potekajo v gu, ima tri kraje dela: Bruselj, Luxembourg in Strasbourg.
The President of the
Predsednik Evropskega parlamenta
The President of the European Parliament is elected for a re-
Predsednik Evropskega parlamenta je izvoljen za dvoinpolle-
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament.
Predsednik Evropskega parlamenta je izvoljen za dveinpol- tni mandat, kar je polovica zakonodajnega obdobja.
The President a Parliamentary term. The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
Mandat letni mandat, kar predstavlja polovico zakonodajnega ob- se mu lahko podaljša.
Community institutions.
Predsednik zastopa Evropski parlament dobja.
The institutions.
Mandat se mu lahko podaljša.
The President chairs
Predsednik predstavlja v
(including cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Predseduje plenarnim zasedanjem Parlamenta, zasedanjem, predsedstvu Parlamenta
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
(s 14 podpredsedniki) predsedstvu Parlamenta (s 14 podpredsedniki) in konferenci predsednikov političnih in konferenci skupin.
of political groups.
predsednikov političnih skupin.
Presidents of the European Parliament
Predsedniki Evropskega parlamenta (1958–2011)
Presidents of the European Parliament
Predsedniki Evropskega parlamenta
THE
O PS KI
The MEPs and the political groups
Evropski poslanci in politične skupine
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Poslanci Evropskega parlamenta se združujejo v politične skupine, saj niso organizirani na podlagi državljanstva, ampak politične pripadnosti.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Politično skupino sestavlja najmanj 25 poslancev, ki morajo biti izvoljeni v najmanj v eni četrtini držav EU.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Trenutno je v Evropskem parlamentu sedem političnih skupin.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Poslanci, ki niso člani nobene skupine, so samostojni.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Politične skupine zaposlujejo lastne uslužbence, poslanci pa parlamentarne asistente.
List of political groups
Seznam političnih skupin
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Napredno zavezništvo socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu (S & D)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Zavezništvo liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Evropska združena levica in Zelena nordijska levica (GUE/NGL)
The make-up of the European Parliament
Sestava Evropskega parlamenta
O PEAN
O PS KI
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Poslanci po političnih skupinah in državah članicah po volitvah junija 2009
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
* Z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009, je predvidenih 751 poslancev.
■Political bodies
Evropski parlament
The Conference of Presidents
■Politični organi
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Konferenca predsednikov organ Evropske unije (EU).
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega iz 27 držav članic EU.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Evropski parlament ima aktivnosti potekajo v
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
Konferenco predsednikov sestavljajo predsednik Evropskega parlamenta in predsedniki političnih skupin. Določa organizacijo dela Parlamenta in vsa vprašanja v zvezi z zakonodajnim načrtovanjem:
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
• urniki in dnevni red plenarnih zasedanj;• sestava odborov, delegacij in delitev pristojnosti med njimi in• zakonodajno načrtovanje.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predsednik predstavlja Evropski parlament navzven in v odnosih z drugimi institucijami Skupnosti. Predseduje plenarnim zasedanjem Parlamenta, predsedstvu Parlamenta (s 14 podpredsedniki) in konferenci
Members of the Conference of Presidents
Ima tudi pomembno vlogo pri odnosih Evropskega parlamenta z drugimi institucijami Skupnosti, tretjimi državami in organizacijami zunaj Skupnosti.
President of Parliament and chairs of the political groups
Predsednik EP in predsedniki političnih skupin
Chair of the Group of the European People’s Party
EPP, FR predsednik skupine Evropske ljudske stranke (krščanskih demokratov)
PO LITIC
POLITIČNI
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE, BE predsednik skupine Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Greens/EFA, DE
Greens/EFA, DE sopredsednica skupine Zelenih in Evropske svobodne zveze
Greens/EFA, FR
Greens/EFA, FR sopredsednik skupine Zelenih in Evropske svobodne zveze
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
ECR, PL predsednik skupine Evropskih konservativcev in reformistov
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
GUE/NGL, DE predsednik konfederalne skupine Evropske združene levice in Zelene nordijske levice
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
EFD, UK sopredsednik skupine Evropa svobode in demokracije
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
EFD, I sopredsednik skupine Evropa svobode in demokracije
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Predsedstvo sestavljajo predsednik Evropskega parlamenta, 14 podpredsednikov in 5 kvestorjev s statusom opazovalcev, ki jih skupščina izvoli za dve leti in pol z možnostjo podaljšanja.
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Nadzoruje notranje delovanje Parlamenta, med drugim:
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
— načrt odhodkov Evropskega parlamenta,— upravno in finančno organizacijo ter— sekretariat in njegove službe.
The Quaestors
Kvestorji
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Odgovorni so za upravne in finančne zadeve, ki neposredno zadevajo poslance.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Pet kvestorjev ima svetovalno funkcijo v predsedstvu. Zagotavljajo, da lahko poslanci razpolagajo s potrebno infrastrukturo za opravljanje mandata.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega iz 27 držav članic EU.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Za pripravo plenarnih zasedanj parlamenta so poslanci razdeljeni v 20 parlamentarnih odborov, ki pokrivajo vsa področja, od pravic žensk prek zdravja do varstva potrošnikov. Odbore sestavlja od 24 do 76 poslancev s predsednikom, predsedstvom in sekretariatom.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Parlament lahko v okviru svojih nadzornih pristojnosti ustanovi pododbore in posebne odbore, ki obravnavajo posebne težave, ali preiskovalne odbore.
Debates in the committees are open to the public.
Razprave Parlamenta so javne.
The EP’s standing committees and their chairs
Predsednik Evropskega parlamenta izvoljen za dveinpol- zakonodajnega ob-lahko podaljša.
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
Stalni odbori Evropskega parlamenta in njihovi predsedniki
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Odbor za zunanje zadeve Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Predsedniki Evropskega parlamenta
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Odbor za mednarodno trgovino Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgetary Control
■Odbor za proračunski nadzor
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Odbor za industrijo, raziskave in energetiko Herbert REUL (EPP, DE)
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Odbor za regionalni razvoj Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Odbor za ribištvo Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Odbor za kulturo in izobraževanje Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■Odbor za ustavne zadeve Carlo CASINI (EPP, IT)
Special committee
Posebni odbor
■Special committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Posebni odbor o finančni, gospodarski in socialni krizi Wolf KLINZ (ALDE, DE)
Relations with countries outside the European Union are vital
Odnosi s tretjimi državami, ki niso članice Evropske unije, so
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega delegacij, ki vzdržujejo dialog s parlamenti teh držav.
Nearly one uence abroad.
Imajo tretjino žensk) iz 27 držav članic EU.
third of them are women. The European Parliament, whose seat is in Stras-
Evropski parlament ima pomembno vlogo pri širjenju vpliva Evrope v tujini. sedež v Strasbourgu, vendar delovne aktivnosti potekajo v
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu.Obstajajo različne vrste delegacij:
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain
— medparlamentarne delegacije, katerih naloga je vzdrže- vanje odnosov s parlamenti zunaj Evropske unije in parla-
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Predsednik Evropskega parlamenta menti držav, ki niso kandidatke za pristop;
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
— delegacije skupnih parlamentarnih odborov, ki vzdržuje-
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
Predsednik
— Delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
Evropskega parlamenta je izvoljen za dveinpol- letni jo stike s parlamenti držav kandidatk za vstop v Evropsko mandat, kar predstavlja polovico zakonodajnega ob- unijo ali s parlamenti držav, ki so s Skupnostjo podpisale dobja.
a Parliamentary term.
Mandat se mu lahko podaljša.
The President represents the European
Predsednik predstavlja pridružitvene sporazume;
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
— delegacije v večstranskih parlamentarnih skupščinah.
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
mi Skupnosti. Predseduje plenarnim zasedanjem Parlamenta, predsedstvu Parlamenta (s 14 podpredsedniki) in konferenci predsednikov političnih skupin.
Presidents of the European Parliament
Delegacije Evropskega parlamenta
Russia, the Eastern Partnership States,
• Švica, Islandija, Norveška in Evropski gospodarski prostor
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Magreb, Mašrek, Izrael in Palestina• Izrael: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinski zakonodajni svet: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• države Magreba in Zveza arabskega Magreba: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• države Mašreka: Mário DAVID (EPP, PT)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• jugovzhodna Azija in Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
Multilateral Parliamentary Assemblies
Večstranske parlamentarne skupščine
■ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Skupna parlamentarna skupščina AKP–EU:Louis MICHEL (ALDE, BE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Evro-latinskoameriška parlamentarna skupščina (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Parlamentarna skupščina EuroNest: Kristian VEGENIN (S & D, BG)
■The Secretariat-General
Evropski parlament
The European Parliament is assisted by a secretariat.
■Generalni sekretariat organ Evropske unije (EU).
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Parlament v sedanji sestavi šteje 785 poslancev (od tega iz 27 držav članic EU.
the parliamentary institution of the European Union.
Evropskemu parlamentu pri delu pomaga generalni sekretariat.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Sekretariat ima sedež v Luksemburgu in Bruslju, plenarna zasedanja pa so v Strasbourgu in Bruslju.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Generalni sekretariat zaposluje nekaj manj kot 5400 uradnikov ter začasnih in pogodbenih uslužbencev. Sestavljen je iz urada generalnega sekretarja, desetih generalnih direktoratov in pravne službe.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Generalni direktorat predsedstva je odgovoren za organizacijo in spremljanje plenarnih zasedanj.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Generalni direktorat za notranjo politiko organizira delo parlamentarnih odborov s področja notranje politike.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
izvoljen za dveinpol- zakonodajnega ob-lahko podaljša.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Generalni direktorat za zunanjo politiko zagotavlja organizacijo dela odborov in delegacij Evropskega parlamenta s področja zunanje politike.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Generalni direktorat za komuniciranje si prizadeva za čim boljše širjenje informacij med državljani, mediji in mnenjskimi voditelji.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Generalni direktorat za prevajanje pripravlja dokumente Evropskega parlamenta v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Generalni direktorat za tolmačenje in konference prispeva k izpolnjevanju političnih potreb po večjezičnosti v Evropskem parlamentu.
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Generalni direktorat za finance pripravlja in nadzira proračun, spremlja njegovo izvajanje ter pripravlja zaključne račune institucije.