natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
logov o okrepitvi posebnega in diferenciranega obravnavanja za najšibkejše države v razvoju in za najmanj razvite države.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Številni udeleženci so poudarili, da je treba bolje upoštevati razmere v posameznih državah v razvoju, pri čemer je treba jasneje razlikovati države s trajnim zaostankom od držav, ki že kažejo znake gospodarstva v vzponu, da se bo lahko mednarodna trgovina učinkoviteje soočala z nujnimi potrebami najrevnejših držav v razvoju.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Udeleženci seminarja so dejali, da je Svetovna trgovinska organizacija v zadnjih letih naredila napredek na ravni preglednosti in odprtosti v odnosu do javnosti.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
Nekateri govorniki so za zgled navedli Evropsko komisijo in njeno vključevanje predstavnikov civilne družbe v razprave o različnih vprašanjih trgovinske politike.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’.
EESO je 10. in 11. novembra 2005 pripravil seminar z naslovom »Prispevek organizirane civilne družbe k delu STO: boljšemu upravljanju naproti«.
This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
Seminarja se je udeležilo približno 200 predstavnikov organizirane civilne družbe iz severnih in južnih držav: iz EU, držav AKP, Azije in Latinske Amerike ter predstavnikov različnih poklicnih združenj.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Na seminarju se je zbralo približno 200 predstavnikov organizirane civilne družbe iz držav članic EU in tretjih držav.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests.
Udeleženci so izrazili zaskrbljenost glede opustitve razvojne razsežnosti kroga pogajanj v Dohi zaradi ozkega in omejenega zagovarjanja nacionalnih interesov.
Participants noted critically that there had been little progress in
Kritično so ugotovili, da je bilo malo napredka pri izvajanju pred-
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
Seminar je ponudil priložnost za predstavitev stališč civilne družbe glede ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki bo potekala od 13. do 18. decembra v Hong Kongu.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Prav tako je dal priložnost za razpravo o tem, kako bi krogu pogajanj v Dohi dali pristno razvojno razsežnost in našli sredstva, ki bi omogočila preglednejše delovanje STO, pri katerem bi bili bolj upoštevani interesi javnosti.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
Na posvetovalnem forumu EESO na temo »Zapolnimo vrzel: kako približati Evropo državljanom«, ki je potekal 7. in 8. novembra 2005, je bilo predstavljenih nekaj konkretnih priporočil go, ki bi jo lahko imela kultura in sodelovanje na področju kulture pri spodbujanju občutka pripadnosti Evropi.
The EESC would do what it could to support such efforts.
Delovne skupine so nato pripravile sezname s konkretnimi priporočili (seznami so dostopni na spletni strani EESO – glej spodaj).
Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of‘Europeanness’. ‘Europeanness’.
Drugi dan so udeleženci z glasovanjem določili po njihovem mnenju najpomembnejše teme. Te so: an da m m e
Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
Gospod Briesch med razpravo na forumu.
— How to bring Europe closer to young citizens
Namen metode »odprtega prostora« je doseči največje možno sodelovanje in ustvarjalnost udeležencev.
— How can civil society be heard at EU level?
Udeleženci foruma so o najbolj zanimivih predlogih razpravljali z Margot Wallström.
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Izziv približanja Evrope državljanom je bil v središču pozornosti na inovativnem posvetovalnem forumu z naslovom »Zapolnimo vrzel: kako približati Evropo državljanom?«, ki ga je priredil EESO v tesnem sodelovanju z Evropsko komisijo.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Spomnil je na to, da se socialni in civilni dialog medsebojno dopolnjujeta in da vrzeli ne bo mogoče zapolniti, če bomo zapostavljali enega ali drugega.
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
– Zakaj se morajo državljani zanimati za evropska vprašanja, biti obveščeni in aktivno sodelovati?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
Gospa Wallström pravi, da je treba državljane vključiti v evropski projekt.
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
Razpravo je vodil g.Willy De Backer, glavni urednik EurActiva.
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
Poleg štirih glavnih tem, ki so jih izbrali udeleženci, se je več delovnih skupin v celoti ali deloma ukvarjalo z državljansko pobudo (člen 47 Pogodbe o Ustavi za Ev- an da m m e
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
Evropa kot politični projekt mora na tem področju narediti več in to z nujnim vključevanjem svojih državljanov.
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
Metoda »odprtega prostora«: brez dolgih govorov, podrobnega dnevnega reda ali vnaprej določenih rezultatov. Forum je zato inovativen, kreativen, produktiven in poln presenečenj.
Using the innovative ‘open space’ method, moderated by Professor Gert Fieguth, an expert in the method from the University of Kehl, the Forum’s participants organised themselves into working groups of various sizes that discussed more than 30 self- chosen themes on to how to‘bridge the gap’.
S pomočjo inovativne metode »odprtega prostora« pod vodstvom g. Gerta Fiegutha, profesorja na Univerzi v Kehlu in strokovnjaka za to metodo, so bili udeleženci foruma razdeljeni v različno velike delovne skupine, da bi preučili več kot trideset tem, ki so jih določili sami glede na problematiko »zapolnjevanja vrzeli«.
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Komisar Vladimír Špidla med začetkom posvetovalnega foruma.
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
Jilian Van Turnhout, poročevalka za mnenje EESO o obdobju za razmislek.
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
Inovativen pristop EESO nudi Evropski uniji izvrstno priložnost, da prisluhne državljanom,« je izjavil.
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
Gospa Carparelli, namestnica vodje kabineta Margot Wallström, je predlagala naslednjo temo: »Zakaj bi morali ljudje sodelovati, se posvetiti in biti zavezani evropskim zadevam«
(Continued on page 4)
(nadaljevanje na strani 4)
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
Konkreten koncept za obveščanje o Evropi na Madžarskem strategija, ki povezuje gospodarske vidike s socialnimi in ekološkimi cilji, prinaša odgovore v zvezi z Evropi lastnim družbenim modelom, in torej s tem povezano evropsko identiteto.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
János Tóth, madžarska člana EESO, so se udeležili razprave s predstavniki civilne družbe in obiskovalci prireditve Civiliáda. Ob tej priložnosti je ga.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
Sigmund poudarila pomen participativne demokracije in dialoga s civilno družbo: »Državljane je treba vključevati čim pogosteje, ne le enkrat na štiri leta ob volitvah; dialoga s civilno družbo ne smemo obravnavati le kot posvetovanje, pač pa kot proces, ki poteka od spodaj navzgor in ki državljanom zagotavlja aktivno sodelovanje.«
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
Za večino evropskih državljanov je Bruselj daleč – ne le glede na razdaljo, ampak tudi in zlasti daleč od njihovih vsakdanjih skrbi in hotenj.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
Zato si mora »Bruselj« utreti pot do držav članic, regij, mest, da se bo lahko približal državljanom.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
V tem smislu so madžarski člani EESO prevzeli pobudo.
(Continued from page 3)
(nadaljevanje s strani 3)
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States.
Ob robu konference je madžarski ekonomski in socialni svet EESO predlagal organiziranje skupne konference o lizbonski strategiji ter njenem izvajanju v državah članicah.
This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
Konferenca naj bi potekala v okviru priprav na spomladanski evropski svet 2006.
Hungarian ‘Plan D’ announced
Glede naslednjih korakov je ga.
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Otvoritvena slovesnost dogodka »Civiliáda 2005«.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
Kot odziv na objavo »načrta D« Evropske komisije, ki pomeni demokracijo, dialog in diskusijo, so madžarski člani EESO napovedali, da pripravljajo madžarski »načrt D«.
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Prve pobude tega načrta so bile predstavljene v okviru posvetovalnega foruma na temo »Zapolniti vrzel: kako približati Evropo državljanom?«, ki je potekal v EESO v mesecu novembru (glej stran 3).
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Predvidene so številne dejavnosti, med katerimi so forum o izzivu obveščanja o Evropi, izdelava madžarskega načrta D v Budimpešti de-
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
Delovna skupina: udeleženci sami pripravijo teme in težave, ki jih pestijo.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Na povabilo madžarskih organizacij civilne družbe je ga. Anne-Marie Sigmund, predsednica EESO, na otvoritveni slovesnosti prireditve Civiliáda 2005 spregovorila o vrednotah in interesih Evrope.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
To 10. »izložbeno okno« madžarskih organizacij civilne družbe je potekalo 13. in 14. oktobra. »Evropa potrebuje razpravo o svojih vrednotah in prihodnjih ciljih.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
Ta pa mora potekati na čim širši osnovi in z neposrednim vključevanjem državljanov,« je dejala ga. Sigmund.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Civilna družba igra pri tem bistveno vlogo, saj mora igrati vlogo posrednika med razpravami na evropski ravni in državljani.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Anne-Marie Sigmund v madžarskem parlamentu.
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
cembra 2005, tekmovanje za mlade v novinarskem eseju o njihovi viziji Evrope leta 2015 itd.
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’.
Gospod Barabás med pogovorom z državljani.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
Lizbonski cilji kot del nastajajoče evropske identitete za način, na katerega je treba razpravljati o prihodnosti Evrope kot političnega projekta, kar pomeni z odprto in participativno metodo, ki spodbuja različnost.
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
László Kovács, madžarski član Evropske komisije, pristojen za davke in carinsko unijo, je civilno družbo in zlasti EESO pozval, da se udeležita dejavnosti v okviru razmisleka o Ustavi.
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
Rezultati dela študijskih skupin so dostopni na spletni strani foruma: http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_fr.asp
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESO-Info lahko prejmete brezplačno v tiskani ali elektronski obliki pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko- socialnega odbora.
It is available in 20 languages.
Dostopen je v dvajsetih jezikih.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EESO-Info ni uradno poročilo o delu EESO. Tega lahko najdete v Uradnem listu Evropske unije ali v drugih objavah Odbora.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj, Belgija Tel. (32-2) 546 93 96 ali 546 95 86 Faks (32-2) 546 97 64 E-pošta: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int o del ie v
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Bilten je v formatu PDF dostopen na spletni strani EESO na naslednjem naslovu: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
Next issue: December 2005.
Naslednja številka bo izšla decembra 2005.
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Evropska poslanca Jo Leinen in Andrew Duff med razpravo.
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception.
20. seja skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija EESO praznuje 10 let dialoga s Turčijo
The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Drage bralke in bralci, vzpostavljanja institucij in utrjevanja organizacij civilne družbe za 70 milijonov turških državljanov.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Glas civilne družbe v Turčiji mora biti odmeven in vključen v proces pristopnih pogajanj; posvetiti se je treba tudi sindikalnim pravicam. Pomen krepitve dialoga in sodelovanja med različnimi gospodarskimi in socialnimi interesnimi skupinami v EU in Turčiji je bil glavna tema 20. seje skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija, ki je potekala 28. in 29. novembra 2005 na sedežu EESO v Bruslju.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
avstrijsko predsedovanje se začenja v pomembnem trenutku razvoja Unije.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Ko je Avstrija nazadnje predsedovala Svetu, je bila med državami pristopnicami tedanje širitve prva, ki je prevzela predsedstvo. Prepričana sem, da bo moja domovina zopet kos takšnemu izzivu, in tu ne gre samo za nacionalni ponos.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries.
Ker krepitev dialoga in zagotovitev tesnejšega sodelovanja nista mogoči brez pogostih stikov, izmenjave in rednih obiskov, skupni posvetovalni odbor poziva k spremembam sedanjega sistema vizumov v EU, da bi olajšali izmenjave poslovnežev, predstavnikov sindikatov, akademikov in zaposlenih na področju kulture ali v medijih. »Enostavno moramo se srečevati,« je dejal Corrado Rossitto, predsednik italijanskega združenja kadrov višjega in srednjega managementa.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Kljub pogostim nesporazumom in celo napetostim na politični ravni si je skupni posvetovalni odbor EU-Turčija neprestano prizadeval za zagotovitev konstruktivnega dialoga med predstavniki organizirane civilne družbe Turčije in EU.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
20. seja ni bila nobena izjema: skupni posvetovalni odbor si zelo prizadeva za poenostavitev procesa
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
V prvi polovici leta 2006 čaka Evropsko unijo kar nekaj zelo pomembnih dogodkov.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Najpomembnejše bo morda zasedanje Evropskega sveta junija 2006 in njegovi sklepi o prihodnosti evropskega integracijskega procesa.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Konferenca na visoki ravni v Salzburgu konec januarja 2006 se mi zdi primeren uvod v ta nujen postopek odločanja.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Še zlasti me veseli, da bo EESO soorganizator tega pomembnega dogodka.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Že od začetka svojega mandata poudarjam predanost »seznanjanju z Evropo«.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Prispevek Odbora v procesu razpravljanja in posvetovanja na bruseljski ravni je pomemben.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Med avstrijskim predsedovanjem si bo Odbor prizadeval za spodbujanje podobnih procesov v državah članicah, zlasti tako, da bo organiziral več decentraliziranih »posvetovalnih forumov«.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Velik napredek, ki ga je Turčija dosegla pri prilagajanju pravnega reda Skupnosti, ne sme biti omejen le na Istanbul, Ankaro in večja turška mesta.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
Drugič, v Turčiji in EU je še vedno veliko predsodkov.
‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Sopredsednik skupnega posvetovalnega odbora Joost Lagendijk je dejal, da »je treba izboljšati podobo Turčije v Evropi«.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Organizacije civilne družbe bi prav tako morale igrati ključno vlogo v informacijskih kampanjah za pristop Turčije.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Čeprav je verjetno še vedno več vprašanj kot odgovorov, je skupni posvetovalni odbor na pravi poti, ko »poziva h konkretnemu izvajanju reform, sprejetih v duhu skupnih demokratičnih vrednot, pravne države in človekovih pravic,« je dejal komisar za širitev Olli Rehn.
EU–Turkey JCC members.
Člani SPO EU-Turčija.
Nuclear fusion — the solution to the energy crisis?
Seja strokovne skupine TEN v raziskovalnem centru JETJedrska fuzija – rešitev energetske krize?
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Odbor si bo še posebej prizadeval opravljati nalogo, ki mu jo je Evropski svet dodelil na spomladanskem zasedanju 2005: spodbujati izvajanje lizbonske strategije in v ta proces vključevati organizirano civilno družbo.