natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of joint infrastructures for promotion of Natura 200 sites with high cultural heritage value at transnational urban areas, eg visitors centres and information centres located near to regional or national boundaries.
Kontekst: urbana območja, kulturna dediščina.Izgradnja skupne infrastrukture za promocijo območij Nature 2000, ki imajo pomembno vrednost glede kulturne dediščine v nadnacionalnem okviru podeželja, n.pr.: informacijski centri in centri za obiskovalce, ki se nahajajo blizu regionalnih ali državnih meja.
Development of infrastructure for accessibility, eg pathways and cycleways, modication of buildings to facilitate access by the disabled.
Razvoj infrastrukture za dostopnost, n.pr. sprehajalnih ali kolesarskih stez, modikacija zgradb za omogočitev dostopa invalidnim osebam.
Development of public access infrastructure such as car parks, pathways.
Razvoj infrastrukture za javni dostop, kot so: parkirišča, sprehajalne steze.
REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES
REFERENCE, KLJUČNE PUBLIKACIJE, KLJUČNE SPLETNE STRANI
For further information, see the following documents and websites:
Za nadaljnje informacije si oglejte naslednje dokumente in spletne strani:
In relation to specic European Funds
V zvezi s posebnimi evropskimi skladi
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999);
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EAFRD – European Agricultural Fund for Rural Development )
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999; and
Spletna verzija Priročnika v 22 jezikih ter informacijskimi orodji za kreiranje oz. pripravo osnutkov »planov sonanciranja« za posamezna območja Nature 2000: http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/nancing/index_en.htm
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Uredba Sveta Evrope (EC) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori razvoju podeželja s pomočjo evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EAFRD). OJ L 277/2 21.10.2005; Smernice Sveta za razvoj podeželja.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Uredba Sveta Evrope (EC) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, ter o preklicu Uredbe Sveta Evrope (EC) št. 1260/1999;
See also DG Agriculture website: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ dococ/ocial/regulation/newregl0713_en.htm
Uredba Sveta Evrope (EC) št. 1080/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem skladu za regionalni razvoj ter o razveljavitvi Uredbe Sveta Evrope (EC) št. 1783/1999);
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund http://ec.europa.eu/sheries/cfp/structural_measures/ arrangements_2007_2013_en.htm
Uredba Sveta Evrope (EC) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in o razveljavitvi Uredbe Sveta Evrope (EC) št. 1164/94; gl. tudi stran: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ do co c / o c i a l / re g u l a ti on / ne w re g l 0 71 3 _ en . h t m
Available at: www.europa.eu.int/comm/environment/ funding/pdf/handbook_funding.pdf
Na razpolago na spletni strani: www.europa.eu.int/comm/environment/funding/pdf/handbook_funding.pdf
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/ oj/2007/l_149/l_14920070609en00010016.pdf
Zakonsko obvezujoča Uredba Sveta Evrope in Evropskega parlamenta (EC) št. 614/2007 z dne 23. maja 2007 v zvezi s Finančnim instrumentom za okolje (LIFE+): http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13)
Uredba št. 1982/2006/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 glede na Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities) (2007–13)
Available at: http://assets.panda.org/ downloads/elcomanualnal.pdf
Na razpolago na spletni strani http://assets.panda.org/ downloads/elcomanualnal.pdf
See Cordis website for latest information: http://www.cordis.lu/fp7/
Glej stran spletne strani Cordis za aktualne informacije: http://www.cordis.lu/fp7/
Supporting p g p h o t service o c k
Dobrine instoritve ekosistemov e p t S
Ultimately, this data should feed into policy-making and local management of natural resources.
Kako zapletene in nepričakovane so ovire in razmerja med organskimi bitji, ki se morajo med seboj boriti.
Cultural service
Oskrbovalna storitev
Fact 1: Humanity needs‘ecosystem goods and services’
Živali, na primer ovce, nas ne oskrbujejo samo s hrano.
An ‘ecosystem’ is a complex and dynamic combination of plants, animals, micro-organisms and the natural environment, existing together as a unit, and depending on one another.
Nastala študija z naslovom Ekonomija ekosistemov in biotske raznovrstnosti (TEEB) je pobuda Evropske komisije in Nemčije, pri kateri sodeluje tudi več drugih partnerjev.
‘Biodiversity’ comprises all the myriad living elements of these partnerships.
V njeni prvi objavi, vmesnem poročilu TEEB iz maja 2008, ki je prvi poskus izdelave globalne kvantitativne slike, je bila letna izguba storitev ekosistemov ovrednotena na 50 milijard EUR.
Tourists and campers enjoy the beauty of natural ecosystems
V njej se ocenjuje, da bi nas, če ne bomo ukrepali, samo izguba kopenske biotske raznovrstnosti do leta 2050 lahko stala 7% BDP.
Fact 2: Biodiversity loss is destroying ecosystem functions
Pričakuje se, da bo to prispevalo tudi k uresničitvi razvojnih ciljev tisočletja Združenih narodov.
A meadow is an ecosystem in which insects pollinate flowers and grasses.
4. dejstvo: EU sprejema ukrepe p ho to ck iS t ©
Cattle feed on these plants, and their manure, broken down by organisms in the soil, helps in turn to nourish the earth the plants grow in.
V Akcijskem načrtu EU za biotsko raznovrstnost (2006) je določeno, kaj je treba storiti za zaustavitev izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010.
Each element of the cycle depends on others for survival.
Vmesna ocena tega načrta (2008) je pokazala, da je doseganje tega cilja težavno.
Coral reefs form ecosystems in which fish and coral formations, rock and seawater interact together.
Vsi partnerji morajo okrepiti prizadevanja in jih nadaljevati tudi po letu 2010.
The biodiversity essential to ecosystem survival is under pressure, and much has already disappeared.
Človeštvo les uporablja za gradnjo, kurjavo in zavetje. Gozdovi tudi
Recent studies show that:
Kulturna storitev
The Earth’s ecosystems provide humanity with a wide range of benefits known as‘ecosystem goods and services’.
EU na mednarodni ravni spodbuja boljše upravljanje in utrjuje pravila, ki pomagajo ščititi ekosisteme.
Goods produced by ecosystems include food (meat, fish, vegetables etc.), water, fuels, and timber, while services include water supply and air purification, natural recycling of waste, soil formation, pollination, and the regulatory mechanisms that nature, left to itself, uses to control climatic conditions and populations of animals, insects and other organisms.
EU je ena od 191 pogodbenic Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti (CBD). Med nedavnimi pobudami na podlagi CBD so standardi za zagotovitev trajnostne proizvodnje biogoriv, merila za zavarovana morska območja in vključitev biotske raznovrstnosti v pogajanja o podnebnih spremembah.
11% of the natural areas in the world in 2000 could be lost by 2050; Almost 40% of existing agricultural land risks being turned over to intensive farming; 60% of coral reefs could disappear by 2030;In Europe, up to 80% of protected habitat types are under threat; Human activities have multiplied extinctions of species by 50-1000 times in the last 100 years.
To vprašanje obravnava tudi na trgovinskih pogajanjih prek presoj vplivov na trajnostni razvoj. Eden ključnih mednarodnih ciljev je poštena in pravična delitev koristi genskih virov, ki so pomemben produkt ekosistemov.
Clearly, we are spending the Earth’s natural capital too fast.
Ena od„kulturnih storitev“ ekosistemov je umetniški navdih.
Preserving ecosystems is an ethical duty as well as a practical necessity, for current generations and those to come.
Van Gogh je na nekaterih najlepših slikah naslikal sončnice.
Provisioning services supply the goods themselves, such as food, water, timber and fibre.
Natura 2000 je temelj politike EU o biotski raznovrstnosti.
Regulating services govern climate and rainfall, water (e.g. flooding), waste, and the spread of disease.
Gre za mrežo več kot 25 000 ohranitvenih območij po vsej EU, ki zagotavlja velike družbenogospodarske koristi.
Cultural services cover the beauty, inspiration and recreation that contribute to our spiritual welfare.
Te vključujejo neposredne koristi od turizma in rekreacijskih dejavnosti, pa tudi dobrine in storitve ekosistemov, kot so preprečevanje poplav, odstranjevanje onesnaževal iz vode, opraševanje in ponovna uporaba hranilnih snovi.
Supporting services include soil formation, photosynthesis and nutrient cycling, which underpin growth and production.
Komisija je v letih 2007 in 2008 začela sprejemati ukrepe za izpopolnitev ocen stroškov in razvoj boljših načinov za ocenjevanje gospodarskodružbenih koristi mreže in njenih posameznih območij.
Fact 3: If we fail to act, we will pay a heavy price
6. dejstvo: Potrebujemo okvir, ki ceni dobrine in storitve ekosistemov o p ho to ck
Valuing ecosystem goods and services in financial terms is a Herculean challenge.
Če ne bomo zaščitili naravnih ekosistemov, bodo njihove dobrine in storitve vedno bolj redke in iskane.
Past estimates have reached trillions of euros per year.
Zdaj na primer redko plačamo dejansko ceno oskrbe z vodo, vendar ni nujno, da bo vedno tako.
Meeting in Potsdam, Germany in March 2007, Environment Ministers from the world's major economies agreed to launch a global study on the economic benefits of biological diversity, comparing the costs of loss and of effective conservation measures.
Barcelona je bila maja 2008 zaradi dolgotrajne suše prisiljena začeti uvažati vodo iz drugih krajev v Španiji, kar jo je stalo približno 22 milijonov EUR mesečno.
Provisioning and regulating services
Naša osnovna hrana, kot so kruh, riž in testenine ter sadje in zelenjava, ki so del zdrave prehrane, je odvisna od poljščin in rastlin.
Some ecosystems are familiar, and others more exotic:
Poročilo vsebuje priporočila, kot so ukinitev okolju škodljivih subvencij in ustvarjanje „trgov“ za storitve ekosistemov.
Supporting p g p h o t service o c k
Oskrbovalna storitev
Photosynthesis by plants captures carbon and provides air we can breath
Dobrine instoritve ekosistemov e p t S
For example: r a p h i c p a p e r
Podporna storitev
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Kako zapletene in nepričakovane so ovire in razmerja med organskimi bitji, ki se morajo med seboj boriti.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
Ekosistemi so osnova za vse človekovo življenje in dejavnosti.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
Dobrine in storitve, ki jih zagotavljajo, so bistvene za ohranitev blaginje ter za prihodnji gospodarski in družbeni razvoj.
The Reform of the Common Agricultural Policy aims to strengthen landscape protection and reward farmers who go beyond traditional methods to plant hedgerows, create ponds or leave fields uncultivated.
Koristi, ki jih zagotavljajo ekosistemi, vključujejo hrano, vodo, les, čiščenje zraka, nastajanje prsti in opraševanje.
In 2000, the United Nations launched a global Millennium Ecosystem Assessment initiative (MA).
Družbe v preteklosti pogosto niso upoštevale pomena ekosistemov.
The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
Pogosto so jih obravnavale kot javno lastnino in jih zato niso dovolj cenile.
As part of the global MA follow-up initiative, the EU is committed to developing a sub-global assessment (SGA) for the European Region. A new global assessment is due in 2015.
Znanstveniki napovedujejo, da bi povečanje svetovnega prebivalstva na osem milijard do leta 2030 lahko povzročilo dramatično pomanjkanje hrane, vode in energije.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.
Zaradi izgube storitev naravnih ekosistemov bodo potrebne zelo drage alternative.
The proposal for an international science-policy mechanism aims to strengthen independent scientific assessment and advice to global policy-making on biodiversity and ecosystem services.
Z naložbami v naravni kapital bomo dolgoročno privarčevali denar, pomembne pa so tudi za našo blaginjo in dolgoročno preživetje.
DG Environment TEEB website:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm
Nosilci odločanja in javnost nasploh bi se morali bolj zavedati gospodarske vrednosti dobrin in storitev ekosistemov.
Millennium Ecosystem Assessment report: http://www.millenniumassessment.org/documents/document.356.aspx.pdf
Človeštvo bo plačalo visoko ceno v prihodnosti, če zdaj ne bo ukrepalo, da bi ustavilo njihovo propadanje.
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Potrebne so za oprašitev številnih kmetijskih rastlin.
Ecosystem services and biodiversity in Europe, by European Academies Science Advisory Council (EASAC):www.easac.eu p h o t
Njihova izguba bi imela pomembne gospodarske posledice.
Fact 6: Early detection is vital
Invazivne tuje vrste
Fact 7: People need to be involved
Narava in biotska raznovrstnost
Fact 2: Our health is at risk
Sistemi zgodnjega opozarjanja ei de m a W
Invasive species also pose a threat to people.
Dejstvo 4: Število invazivnih vrst v Evropi narašča
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns. Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Vse med njimi niso invazivne, a se ocenjuje, da jih približno 10–15% lahko ogroža evropsko biotsko raznovrstnost.
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
DAISIE Popis invazivnih tujih vrst v Evropi (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe – DAISIE) je projekt, v katerem se s podporo sredstev EU za raziskave zbirajo podatki o bioloških vdorih po vsej Evropi.
Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
Na spletni strani projekta so na voljo informacije o 10822 tujih vrstah, ki vdirajo na evropsko podeželje, v vodne poti in morske ekosisteme.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Mednarodna ekipa, sestavljena iz 1657 strokovnjakov, redno posodablja podatkovno bazo.DAISIE vsebuje abecedni seznam stotih najhujših tujerodnih vrst s podrobnimi zemljevidi njihovih nahajališč.
This creates competition for precious food and habitats.
Evropska agencija za okolje je sestavila seznam 163 najhujših invazivnih tujih vrst, ki ogrožajo ekosisteme v Evropi.
And whereas native species have resistance to local pests or diseases,
Vse od leta 1950 se ustali več kot ena vrsta na leto in nič ne kaže, da se bo ta stopnja znižala.
But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs.
Večina invazivnih vrst prihaja iz Severne Amerike in Azije.
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
Precej pa jih izvira iz enega dela Evrope in s prevozom pride v drugi del.
By comparison, the US estimates that it spends some €80 billion a year fighting biological invaders.
Enotni trg in prosta čezmejna potovanja ohranjajo ta tok.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
Na voljo so številni primeri: :
EU Environment Commissioner Stavros Dimas
Odporen je proti vsem ukrepom za obvladovanje, poleg tega jé šibkejše vrste polžev.
Cumulative number of species
• Zebrasta školjka, ki se prenaša v balastni vodi, zamaši cevi in vodne poti.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
EU je v akcijskem načrtu za biotsko raznovrstnost iz leta 2006 opozorila na težavo invazivnih vrst in srednjeročni pregled o napredku je pokazal na nujno potrebo po strategiji za vso EU.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
V nekaterih delih Evrope že imajo posebno zakonodajo in programe, druge države članice pa nimajo nikakršne nacionalne zakonodaje ali načrtov.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
V preteklosti ni bilo enotnega pristopa, zato je Evropska komisija v letu 2008 objavila sporočilo „ Razvoj strategije EU za invazivne vrste“. “.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
• Če izkoreninjenje ni mogoče, zaustavitev nadaljnjega širjenja invazivnih vrst zahteva obvladovanje in dolgoročen nadzor.
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns.
Vse med njimi niso invazivne, a se ocenjuje, da jih približno 10–15% lahko
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Mednarodna ekipa, sestavljena iz 1657 strokovnjakov, redno posodablja podatkovno bazo.DAISIE vsebuje abecedni seznam stotih najhujših tujerodnih vrst s podrobnimi
The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Invazivne vrste so velika in hitro razraščajoča se grožnja za avtohtono biotsko raznovrstnost v Evropi.
Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
Rastline in živali, ki zaidejo v nove, neznane habitate, lahko prevladajo nad avtohtono floro in favno ter povzročijo škodo v okolju.
Fact 8: Time for a comprehensive strategy
Ti organizmi so znani pod imenom „invazivne vrste“. “.
It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
Imajo tudi družbeni in gospodarski vpliv, na primer na človekovo zdravje, ribištvo, kmetijstvo in proizvodnjo hrane.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Njihovo širjenje se je še okrepilo s povečanjem trgovine, turizma in čezmejnega prevoza blaga.
Fact 9: Invasive species are an international problem
Evropska unija tako porabi vsaj 12 milijard EUR na leto za nadzor in poravnavo škode, ki jo povzročijo invazivne vrste.
EU website: http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
EU je pred kratkim predstavila predloge za vseevropsko strategijo za boj proti invazivnim vrstam.
Scope for EU action: http://ec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/docs/2006_06_ias_scope_options.pdf
Bistvenega pomena je zgodnje odkrivanje: veliko laže in bolj rentabilno se je spopadati s prihajajočimi vrstami, preden se ustalijo.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
Pogoj za zmago v tem boju je obveščanje javnosti o invazivnih vrstah.
Nature’s role in climate change
S t za ohranjanje kritične mase in raznolikosti delovanja, ki je potrebno za obvladovanje spreminjajočih se razmer.
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
Bistvenega pomena je, da ohranimo te prostore za naravo, četudi so se vrste, ki so jim bili prvotno namenjeni, mogoče odselile.
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Zagotavljali bodo življenjski prostor, ki ga potrebujejo druge vrste, ki skušajo slediti ustreznim podnebnim razmeram.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Ohranjanje genske raznolikosti in raznolikosti vrst je pomembno za ekosisteme, saj lahko z zagotavljanjem, da obstaja dovolj različnih vrst za ohranitev ekoloških procesov, če nastopijo nepredvidene motnje, okrepi njihovo odpornost.
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Šotnat svet je bistvenega pomena za vsrkavanje in shranjevanje ogljika
The climate system has tipping points, where feedbacks from ecosystems become unpredictable and ecosystems lose resilience, so that carbon sinks turn into carbon sources.
Vendar samo ohranjanje narave ni dovolj. Ohranjanje raznolikih, delujočih in medsebojno povezanih ekosistemov v širšem kopenskem, sladkovodnem in morskem okolju je bistvenega pomena za zagotavljanje podnebne varnosti našega okolja.
One example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
Z izgubo biotske raznovrstnosti se ni mogoče spopadati, če se ne spopademo s podnebnimi spremembami, prav tako nemogoče se je spopadati s podnebnimi spremembami, če se ne posvetimo tudi biotski raznovrstnosti in ekosistemom.
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Če nam ne bo uspelo doseči ciljev na področju podnebnih sprememb, bo to verjetno močno vplivalo na biotsko raznovrstnost in ekosisteme.
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
V projektu ALARM (Ocenjevanje okoljskih tveganj za biotsko raznovrstnost v velikih merilih s preizkušenimi metodami) so se ocenjevali tveganja, ki jih prinašajo podnebne spremembe, okoljske kemikalije, biološki vdori, izguba opraševalcev in družbeno-gospodarski vidiki.
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Med projektom je v sodelovanju z drugimi udeleženci nastal Atlas tveganj za biotsko raznovrstnost, izdelali so tudi Podnebne atlase za metulje, dvoživke in kuščarje.
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
Če nam ne uspe izpolniti ciljev na področju biotske raznovrstnosti, lahko resno ogrozimo svoja prizadevanja za zmanjšanje globalnega segrevanja, medtem ko okrepitev naravovarstvenih prizadevanj in zmanjševanje okoljskih pritiskov na biotsko raznovrstnost in ekosisteme prispeva k boju proti podnebnim spremembam in prinaša večstranske koristi.