natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement is then submitted to Parliament and the Council for a third reading with a viewto its final adoption.
Ustanovitev medvladnega odbora strokovnjakov, kimu predseduje Paul-Henri Spaak.
The assent procedure means that the Council has toobtain the European Parliament’s assent before certainvery important decisions are taken.
“Rimski pogodbi”: šesterica v Rimu podpiše pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti (EGS) in Evropskeskupnosti za jedrsko energijo (Euratom).
Parliament canaccept or reject a proposal but cannot amend it.
Evropska gospodarskaskupnost in Evropska skupnost za jedrsko energijo dobita sedež v Bruslju.
Under the consultation procedure, the opinion of the European Parliament is sought.
Svet imenuje 9lane Ekonomskosocialnega odbora.39. maj
Once it has receivedthis opinion, the Commission can amend its proposalaccordingly.
Zasedanje v Bruslju (Belgija) za ustanovitev Ekonomskosocialnega odbora.
The proposal is then examined by the Council, which can adopt it as it is or amend it first.However, if the Council decides to reject the Commission proposal, this must be a unanimous decision.
Avstrija, Danska, Norveška, Portugalska, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo podpišejo Stockholmsko konvencijo oustanovitvi Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA).
Information about the institutions
Za9etek veljavnosti pogodbe o ustanovitvi EFTE.
Appendix III — A
3. julij
19 September
3. julij
Winston Churchill, Prime Minister of the United Kingdom,makes a speech in favour of establishing the United States of Europe.
Veljati za9ne carinska unija in uporaba skupne carinske tarife(CCT).
The custom convention between Belgium, Luxembourg andthe Netherlands enters into force.
Znotraj skupnega trga je zagotovljen prost pretok delavcev.
The Western Union Treaty (Brussels Treaty) is signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Zasedanje na vrhu v Haagu: vodje držav in vlad se odlo9ijo zapospešitev evropske integracije, ve9stopenjsko uresni9evanje Ekonomske in monetarne unije za leto 3980 in oživitev politi9nega sodelovanja. Zastavijo na9elo lastnih sredstev EGS.
The Organisation for European Economic Cooperation(OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Svet se odlo9i za dodelitev lastnih sredstev Skupnosti od leta3975 naprej.
8–10 May
30. junij
The congress marksthe beginnings of the Council of Europe.
Za9etek pristopnih pogajanj z Dansko, Irsko, Norveško in Združenim kraljestvom.
The Council of Europe is established, with its headquarters in Strasbourg.
Štiri nove 9lanice podpišejo pristopne pogodbe.25. september
)Sources:See particularly http://europa.eu.int/abc/history/1948/ index-en.htm.
Norveška se na referendumu odlo9i proti priklju9itvi k Skupnostim.
Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands (the ‘Six’) sign the European Coal and Steel Community Treaty (ECSC Treaty) (Treaty of Paris).
Svet formalno prizna pravico Ekonomskosocialnega odbora,da sprejema mnenja na svojo pobudo in jih objavi v Uradnemlistu Evropskih skupnosti.
The ‘Six’sign the European Defence Community Treaty(EDC Treaty).
Zasedanje na vrhu v Parizu: vodje držav in vlad se odlo9ijo, dase bodo redno sre9evali kot Evropski svet in predlagajo izvolitev Evropskega parlamenta na splošnih neposrednih volitvah.
The French National Assembly rejects the European Defence Community Treaty.
Združeno kraljestvo se na referendumu odlo9i, da ostane v Evropski skupnosti.
20 October
3. julij
Western European Union (WEU) comes into being.
Odprava vseh carinskih dajatev med devetimi 9lanicami Evropske skupnosti.
Treaties of Rome: the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
Prvo zasedanje Parlamenta v Strasbourgu, ki je bil izvoljenna splošnih neposrednih volitvah.
The EEC and Euratomare set up in Brussels.
Gr9ija postane deseta 9lanica Evropske skupnosti.
Ameeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
Grenlandija se na referendumu odlo9i za izstop iz Evropskeskupnosti.
The common agricultural policy (CAP) enters into force.
Španija in Portugalska podpišeta pristopni pogodbi.
The Treaty merging the executives of the three European Communities is signed, establishing a single Council and Commission.
Podpis Enotnega evropskega akta v Luxembourgu in Haagu ospremembi Rimske pogodbe.
The Merger Treaty enters into force. Jean Rey is the first President of the single Commission.
Za9etek veljavnosti Enotnega evropskega akta (EEA), ki dolo9i 3.januar 3993 kot zadnji datum za uvedbo velikega notranjega trga.
The customs union is completed and the Common Customs Tariff (CCT) is applied.
Evropski svet sprejme “paket Delors I” o reformi sistema financiranja Evropske skupnosti, skupni kmetijski politiki inpodvojitvi strukturnih skladov.
Freedom of movement for workers is guaranteed within thecommon market.
Države 9lanice (z izjemo Združenega kraljestva) sprejmejo Listino Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev.
Decision of the Council on the attribution of own resources tothe Community as from 1975.
Za9etek veljavnosti združitve Zvezne republike Nem9ije in Demokrati9ne republike Nem9ije.
Opening of accession negotiations with Denmark, Ireland,Norway and the United Kingdom.
Odprtje medvladne konference v Rimu o ekonomski in monetarni uniji ter politi9ni uniji.
In a referendum, Norway rejects accession to the Communities.
Soglasje Sveta za oblikovanje Evropskega gospodarskegaprostora (EGP).
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
Evropski svet v Maastrichtu: vodje držav in vlad sprejmejoosnutek Pogodbe o Evropski uniji.
It also allows the Committee to publish those opinionsin the Official Journal of the European Communities.
Države 9lanice Evropske skupnosti in države EFTE podpišejo v Portu (Portugalska) sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
9 and 10 December
2. junij
First European Council of Heads of State or Government in Dublin.
Za9etek veljavnosti enotnega evropskega trga (Evropskaskupnost je odslej prostor, ki jam9i prost pretok oseb, blaga,storitev in kapitala).
In a referendum, the United Kingdom decides to remain inthe European Community.
Po drugem referendumu Danska ratificira Maastrichtsko pogodbo.
All duties between the nine countries of the European Community are abolished.
Za9etek veljavnosti Pogodbe o Evropski uniji (Maastrichtskepogodbe).
The Bremen Summit approves the establishment of the European Monetary System (EMS) and the currency unit, the ecu.
Predsednik Komisije Jacques Delorspredstavi na Evropskem svetu v Bruslju Belo knjigo o rasti, konkuren9nosti inzaposlovanju.
Greece signs the Act of Accession to the European Communities.
Odbor regij, ustanovljen s Pogodbo o Evropski uniji, se sestane na konstitutivnem zasedanju.
First European Parliament elections by universal suffrage.17–20 July
Avstrija, Finska, Norveška in Švedska podpišejo pristopnepogodbe k Evropski uniji.
First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
Norveška na referendumu zavrne pristop k Evropski uniji.
1981‘Europe of Ten’
3995 “Evropska petnajsterica”
Greece becomes the 10th member of the European Communities.
Za9etek veljavnosti Konvencije o uporabi Schengenskegasporazuma o ukinitvi kontrole na notranjih mejah EU med Belgijo, Francijo, Luksemburgom, Nem9ijo, Nizozemsko,Portugalsko in Španijo.
23 February
36. in 37. junij
In a referendum, Greenland decides to leave the European Community.
Evropski svet se sestane v Amsterdamu in doseže soglasje oosnutku pogodbe.
25 January
36. julij
The ‘Ten’agree on a common fisheries policy.
Komisija predstavi “Agendo 2000 – za mo9nejšo in ve9jo Unijo” o reformi notranjih politik EU.
Spain and Portugal sign Acts of Accession.14 June
Za9etek pristopnih pogajanj s Ciprom, 8eško, Estonijo, Madžarsko, Poljsko in Slovenijo.
Agreement on the elimination of border controls signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlandsin Schengen (Luxembourg).
Vodje držav in vlad se dogovorijo za za9etek tretje faze EMUs 3. januarjem 3999, v kateri naj bi sodelovalo 33 od 35 držav9lanic (z izjemo Danske, Gr9ije, Švedske in Združenega kraljestva).
1 January
3. junij
The Single European Act (SEA) enters into force, with 1 January 1993 as the deadline for the implementation of the internal market.
Kolektivni odstop Komisije zaradi poro9ila Odbora neodvisnih strokovnjakov.
The Member States (with the exception of the United Kingdom) adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Komisija državam 9lanicam predlaga, da za9nejo s pristopnimi pogajanji z Bolgarijo, Latvijo, Litvo, Malto, Slovaško in Romunijo.
Launch of the first phase of economic and monetary union(EMU).
VBruslju se odpre medvladna konferenca o institucionalnireformi.
The Treaty on the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic enters into force.
Medvladna konferenca se kon9a s politi9nim sporazumom o Pogodbi iz Nice.
The President of the Commission, Jacques Delors, submitsthe White Paper on growth, competitiveness and employmentat the Brussels Summit.
Evropski svet v Laeknu sprejme deklaracijo o prihodnosti Evrope z utiranjem poti veliki reformi Evropske unije in seodlo9i sklicati konvencijo za pripravo naslednje medvladnekonference.
Launch of the second phase of economic and monetary union(EMU). The Member States commit themselves to meetingthe criteria for accession to EMU: price stability, monetarystability, and discipline as regards exchange rates and thebudget.
Bankovci in kovanci v evrih so dani v obtok v 32 državahudeleženkah (Avstrija, Belgija, Finska, Francija, Nem9ija,Gr9ija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalskain Španija).
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
VBruslju poteka otvoritvena seja Konvencije o prihodnosti Evrope, ki ji predseduje Valéry Giscard d’Estaing.
24 and 25 June
23. julij
Austria, Finland, Norway and Sweden sign Acts of Accessionto the European Union.
Izte9e se Pogodba o Evropski skupnosti za premog in jeklo.Del pristojnosti Posvetovalnega odbora prevzame Evropskiekonomsko-socialni odbor.
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Za9etek veljavnosti Pogodbe iz Nice.
The European Council meets in Amsterdam and reaches aconsensus on a draft treaty.
Podpis pristopnih pogodb v Atenah s Ciprom, 8eško, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo.
2 October
30. julij
31 March
38. julij
Launch of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Predsednik Konvencije preda predsedstvu Evropske unije osnutek ustave.
Start of the third phase of economic and monetary union: theeuro is officially launched.
Ciper, 8eška, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta,Poljska, Slovaška in Slovenija postanejo 9lanice Evropskeunije.
The European Parliament invests the new European Commission chaired by Romano Prodi.
Skupine ad hoc urada AKP (sre9anje) ADONIS (sistem za shranjevanje in spremljanje pošte)AICESIS (odnosi z)Amsterdamska pogodba Arhiv (enota za)
The Intergovernmental Conference on Institutional Reformopens in Brussels.
Banka Bar Bifeji Delegacije Direktorat Aza posvetovalno delo Direktorat B za posvetovalno delo Direktorat za 9loveške in finan9ne vire Direktorat za logistiko in prevajanje Direktorat za splošne zadeve Dnevnice (pravilnik)Dokumenti (osebne izkaznice, prepustnice, potrdila)Dostop do novega sedeža
In a referendum, Ireland rejects the Treaty of Nice.14 and 15 December
Garderoba Generalni sekretar Generalni sekretariat
The Laeken Summit adopts a declaration on the future of Europe opening the way to a far-reaching reform of the European Union and decides to call a convention in order to prepare the next Intergovernmental Conference.
Infrastruktura Informacijska mapa Informatika in telekomunikacije Internetne informacije (dejavnosti)Internetne informacije (enota za)Izkaznice (izdaja) za storitve,Interesne skupine
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal and Finland).
Kmetijstvo (glej strokovne sekcije) Knjižnica Konference/informacije/obiski (enota za)Kronologija evropskih integracijskih procesov
Treaties of Accession are signed in Athens with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia and Slovakia.
Obveš9anje (oddelek za)Obvezno posvetovanje Evropskega ekonomskosocialnega odbora (podro9ja)Odbor regij
The Convention approves a blueprint of the constitution for Europe by consensus, bringing its work to an end.
Odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi odbori Odnosi z organizacijami civilne družbe – prihodnost Evrope (enota za)Opazovalnica enotnega trga Organi Odbora Organizacijska struktura Organizacije in združenja, ki so jih odobrile skupine Organizirana civilna družba Osebni ra9unalniki (razpoložljivost)
Access to the new headquarters ACP States (meeting with)Ad hoc bureau groups Adonis (system for registering and tracking mail)AFM (Association of Former Members)Agreement with the Committee of the Regions Agriculture (see specialised sections)AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)AICESIS (relations with) Allowances Amsterdam (Treaty of)Assent
Sedež Odbora + novi sedež Seje in notranje službe Selitev Sejne dvorane Soglasje Skupina za obveš9anje Skupina kvestorjev Skupine Skupine (sekretariati)Skupna deklaracija Evropske komisije in Evropskega ekonomskosocialnega odbora Skupni posvetovalni odbori Skupš9ina Sodiš9e Evropskih skupnosti Sodna pisarna (enota za)Soodlo9anje (postopek)Sporazum z Odborom regij Sprejem 9lanov Statut 9lanov Strokovne sekcije Svet Evropske unije
I § 9.2II § 4.8.2Appendix III — AII § 5.3.4I § 2.4III § 3.1.1III § 2.7II § 4.2.3II § 5.2.1II § 5.3.5
Transport, energija (glej strokovne sekcije)Turisti9na agencija (CIT)
EAEC (European Atomic Energy Community)Economic and monetary union (see specialised sections)ECSC (European Coal and Steel Community)EEA-CC (Consultative Committee of the European Economic Area)EEC (European Economic Community)EESC’s fields of action Emergency services Employment, social affairs (see specialised sections)European Central Bank European Commission (composition and role)European Economic and Social Committee (composition and missions)European institutions European Investment Bank European Ombudsman European Parliament (composition and role)European Parliament (cooperation with)External policy of the EESCExternal relations (see specialised sections)
Zakonodajni postopek Skupnosti Zaposlovanje, socialne zadeve (glej strokovne sekcije) Zavarovanja Europe Assistancenezgodnonezgodno (glavne dolo9be)zdravstveno (+ Priloga I - C)Zdravstvena služba Združenje nekdanjih 9lanov (Association Anciens Membres)Zgodovinsko ozadje Evropskega ekonomskosocialnega odbora Zunanja politika Odbora Zunanji odnosi (glej strokovne sekcije)
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
EESO:most med Evropo in organizirano civilno družbo
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation and information.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je evropski institucionalni forum za svetovanje,zastopanje in obveščanje organizirane civilne družbe, ki predstavnikom gospodarskih,socialnih in civilnih organizacij zagotavlja, da sodelujejo pri oblikovanju politike inodločanju na ravni Skupnosti.
It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Ustanovljen je bil z Rimskima pogodbama iz leta 1957,Pogodba iz Nice in Pogodba o Ustavi za Evropo pa sta njegovo vlogo potrdili in okrepili zdoločbami o participativni demokraciji in civilnem dialogu.
It serves mainly as a consultative body to advise the Council, the Commission andthe European Parliament.
Osnovna naloga Odbora je, da svetuje Svetu, Evropski komisiji in Evropskemu parlamentu.Posvetovanje z Odborom je na področjih, ki jih določajo pogodbe, obvezno, Odbor pavedno večkrat zaprosijo tudi za raziskovalno mnenje pred sprejetjem predlogov inpolitičnih odločitev.
This consultation is mandatory for those issues stipulatedin the Treaties, but the Committee is also increasingly being asked to draw upexploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
Odbor lahko izdaja tudi mnenja na lastno pobudo in sestavljainformativna poročila.
Itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.Further, the Committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in nonEU countries.
Na področju zunanjih odnosov je Odbor posebej dejaven privzpostavljanju in vzdrževanju odnosov s predstavniki organizirane civilne družbe vdržavah, ki niso članice EU.
During my term of office, big challenges are facing the European Union.
V času mojega mandata se Evropska unija sooča z velikimi izzivi.
Ratificationof the Constitutional Treaty and the implementation of the Lisbon strategy will haveto be accompanied by a broad debate on the future of Europe.
Ratifikacijo Pogodbe o Ustavi in uresničitev ciljev lizbonske strategije bo morala spremljati obsežna razprava oprihodnosti Evrope.
The key issues in thisdebate will be our shared European values and goals. These are the constituentparts of a common European culture which must not remain the preserve of theelite.
Ključne teme te razprave bodo naše skupne evropske vrednote in cilji.Ti so sestavni del skupne evropske kulture in ne morejo biti prepuščeni zgolj eliti.
Organised civil society is key to all this. It is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.
Organizirana civilna družba ima pri tem ključno vlogo, saj zagotavlja, da skupne vrednoteniso le predmet razprave, ampak postanejo tudi del vsakdanjega življenja.
This living culture has the potential to become a channelfor the creation of a European consciousness, a European identity.
Taka "živa"kultura zato lahko postane nosilec evropske zavesti, torej evropske identitete.
Our Committeeis resolved to contribute to bringing European politics and civil society together, inits role as a bridge between Europe and organised civil society.
Odbor siodločno prizadeva za to, da bi kot most med Evropo in organizirano civilno družboprispeval k zbliževanju evropske politike in organizirane civilne družbe.
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
Člani Evropskega ekonomsko-socialnega odbora so v skladu z določbami pogodbimenovani za štiri leta.
The current term runs from October 2002 to September 2006.
Sedanji mandat so člani nastopili oktobra 2002, končal pa se boseptembra 2006.
All decisions relating to the EESC’s bodies — such as the electionof the President, the two Vice-Presidents, the members of the Bureau and the Group and Section Presidents — are valid for a period of two years.
Vse odločitve o organih Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,denimo izvolitev predsednika, dveh podpredsednikov, članov predsedstva, predsednikovskupin in strokovnih skupin, se sprejmejo za obdobje dveh let.
Theinformation set out in this chapter deals with the period from October 2004 to September 2006.
Podatki v tej brošuri senanašajo na obdobje od oktobra 2004 do septembra 2006.
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
EESO: most med Evropo in organizirano civilno družbo
Missions,structures and operation
Naloge, sestava in delovanje
The EESC:spreading the European message
Evropski ekonomsko-socialni odbor: razširjevalec evropske ideje
- Romania, Bulgaria and Turkey- The western Balkans- East European neighbours, including Russia- The European Economic Area•The Euro-Mediterranean partnership•The African, Caribbean and Pacific States•Latin America •India•China•International trade•International organisations•The EESC’s ‘structured dialogue’
– Evropski gospodarski prostor•Evro-sredozemsko partnerstvo•Afriške, karibske in pacifiške dežele•Latinska Amerika•Indija•Kitajska•Mednarodna trgovina•Mednarodne organizacije•"Strukturirani dialog" Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
36 37 38 38 institutions in the Member States•Welcome to the EESC•The EESC website•Publications and reference material
•EESO: vezni člen med evropskimi institucijami in civilno družbo•Evropski ekonomsko-socialni odbor in evropska ustava•Sodelovanje med EESO in ekonomsko-socialnimi sveti ter podobnimi ustanovami v državahčlanicah•Vrata Evropskega ekonomsko-socialnega odbora so odprta•Spletna stran•Publikacije in druga dokumentacija
Recent Committee work
Delo Odbora v zadnjih letih
•Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period39•Main publications (booklets, brochures and folders) issued in the 2003–04 period42
•Najpomembnejša mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja v letih 2003–2004•Glavne publikacije (brošure, zloženke in prospekti) v letih 2003–2004
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EESO: most med Evropo in organizirano civilno družbo
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
EESO: most med Evropo inorganizirano civilno družbo
Under the Treaties, the European Economic and Social Committee represents andvoices the concerns of the various economic and social components of organisedcivil society.
Kot je zapisano v pogodbah, Evropski ekonomsko-socialni odbor zastopa in izraža intereserazličnih ekonomskih in socialnih komponent organizirane civilne družbe.
The EESC has a distinctive place in the Community’s decision-making process.Between the European administration (the European Commission), the European Parliament and the Council, it is an assembly of representatives of the variousspheres of economic and social activity and a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Odbor ima v procesu odločanja v Skupnosti posebno vlogo. Ob "evropski upravi" (Evropskikomisiji), Evropskem parlamentu in Svetu Odbor predstavlja skupščino predstavnikovgospodarskega in družbenega življenja ter dragocen forum za zastopanje, obveščanje inizražanje stališč organizacij civilne družbe držav članic.
The members ofthe Committee play an integral part in the process of policy formation and thepreparation of decisions at EU level.
Člani Odbora tako sodelujejo prioblikovanju politike in pripravi odločitev na ravni Skupnosti.
With the general interest in mind, the dynamic consensus which Committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positions whichare often different, and at times contradictory.
Dinamično soglasje, ki ga Odbor v splošnem interesu pogosto doseže pri oblikovanjumnenj, je plod sinteze sprva pogosto različnih ali celo nasprotnih mnenj.
This process, and the continualquest for compromise, brings together representatives of employers’organisations, including public-sector corporations (Group I), employees (Group II), but also — and this is the distinguishing feature of the EESC — other sectionsof organised civil society (Group III).
Pri nenehnemiskanju soglasja in kompromisov sodelujejo poleg predstavnikov organizacij delodajalcev,skupaj z javnimi podjetji (I.skupina) in delojemalci (II. skupina), tudi predstavniki drugihpodročij organizirane civilne družbe (III. skupina), kar je posebnost Evropskegaekonomsko-socialnega odbora.