natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To see how Member States are faring in meeting these targets, please refer to Table 5.
Za informacijo o tem, kako uspešne so države članice pri doseganju teh ciljev, si oglejte preglednico 5 spodaj.
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
Evropski parlament je novembra 2007 odobril nova pravila v direktivi, znani kot „direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah“.
applied to non-linear services, where the user decides when to watch the programme.
Vendar pa takšna pravila ne veljajo za nelinearne storitve, pri katerih se uporabnik odloči, kdaj bo gledal program.
By definition, it is very difficult to impose quotas for on-demand services.
Že po naravi stvari je zelo težko uvesti kvote za storitve na zahtevo.
But these are becoming more important as a share of viewing time.
Vendar pa te postajajo glede na delež v času gledanja televizije vse pomembnejše.
Parliament also campaigned to safeguard media pluralism, calling for instance for greater EU recognition of community media, which are media outlets run by volunteers on a not-for-profi t basis.
Parlament je vodil tudi kampanjo za zaščito medijskega pluralizma, v kateri je na primer pozval k večjemu evropskemu priznavanju„medijev skupnosti“, tj. medijskih hiš, ki jih vodijo prostovoljci na nepridobitni osnovi.
In the AVMS directive and in other instances, the EP has emphasised the need to protect minors from harmful content.
Evropski parlament je v direktivi o avdiovizualnih medijskih storitvah ter tudi v drugih primerih poudaril potrebo po zaščiti mladoletnikov pred škodljivo vsebino.
In their work on the recommendation on ‘the protection of minors and human dignity’, MEPs included wording encouraging Member States to introduce specific Internet training for young school children and their parents.
Pri svojem delu v zvezi s priporočilom„o zaščiti mladoletnikov in človekovega dostojanstva“ so evropski poslanci vanj vključili besedilo, ki spodbuja države članice, naj uvedejo posebno poučevanje o internetu za mlade šolarje in njihove starše.
Non-legislative work In 2007 Parliament decided to signal its support for European cinema by creating the annual LUX Prize, which is awarded to a film that deals with social questions or highlights European culture.
Nezakonodajno delo Leta 2007 se je Parlament odločil, da bo svojo podporo evropskemu filmu izrazil z vzpostavitvijo letne nagrade LUX za film, ki se ukvarja s socialno tematiko ali izpostavlja evropsko kulturo.
The prize pays for subtitling the film in all 23 official EU languages, including a version for the hard of hearing.
Nagrada financira podnaslavljanje filma v vseh 23 uradnih jezikih Evropske unije, vključno z različico za naglušne
Legislative work In the current legislature, Parliament approved new legislation updating the operating rules for the award of the title of European Capital of Culture.
Zakonodajno delo Parlament je v sedanjem zakonodajnem obdobju odobril novo zakonodajo, ki posodablja pravila za podeljevanje naziva „evropska prestolnica kulture“.
Part of the funding for this initiative comes from the Culture 2007 programme.
Del sredstev za to pobudo prihaja iz programa Kultura 2007.
Members stressed the need to reinforce the European dimension of the initiative: winners of the award will henceforth have to dedicate part of their programmes to Europe-wide themes.
Poslanci so poudarili potrebo po okrepitvi „evropske razsežnosti“ pobude: dobitniki nagrade bodo tako v prihodnje morali del svojega programa nameniti vseevropskim temam.
Upcoming host cities for European Capital of Culture
Prihodnje evropske prestolnice kulture
Cities and/or countries
Mesta in/ali države
Kosice (Slovakia), Marseille (France)Only the countries (not cities) are known (see decision)
Košice (Slovaška), Marseille (Francija)Znane so samo države (in ne mesta) (glej sklep)
20132014 onwards
2013od 2014 naprej
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
Iz tega razloga je Parlament v svojem poročilu po postopku sodelovanja, sprejetem aprila 2006, močno podprl konvencijo.
MULTILINGUALISM for mobile artists.
Leto 2008 je bilo evropsko leto medkulturnega dialoga.
The EP also supported a pilot project on artist mobility, placing EUR 1.5 million in the EU budget for studies, joint actions and an exchange of best practices on the legal framework for artists working abroad.
Evropski parlament je k njemu prispeval predvsem tako, da je pripravil številne razprave in nanje povabil pomembne kulturne in verske voditelje.
In another own-initiative report, the EP also lent its voice to the idea of providing more support for cultural industries, calling for the setting up of a specific programme for their benefit and for applying a reduced VAT rate to their activities, among other measures.
odobril delovni načrt za kulturo, ki vključuje cilj izboljšanja regulativnih pogojev za mobilne umetnike.
For an overview of the importance of the cultural sector in overall employment in the EU, see Table 6 below.
Evropski parlament je podprl tudi pilotni projekt o„mobilnosti umetnikov“, ki namenja 1,5 milijona evrov iz proračuna Evropske unije za raziskave, skupne ukrepe in izmenjavo najboljših praks o pravnem okviru za umetnike, ki delajo v tujini.
The EP’s contribution to this consisted largely in invitations to, and debates with, prominent cultural and religious leaders.
V drugem samoiniciativnem poročilu je Evropski parlament dal svoj glas tudi zamisli o zagotavljanju večje podpore kulturnim industrijam in med drugimi ukrepi pozval tudi k vzpostavitvi posebnega programa v njihovo korist in k uporabi znižane stopnje davka na dodano vrednost za njihove dejavnosti.
Non-legislative work In the field of multilingualism, as in other areas of education policy, the European Commission has in recent years tried to put in place benchmarks to facilitate comparisons between Member States.
Nezakonodajno delo Evropska komisija je v zadnjih letih na področju večjezičnosti kot tudi na drugih področjih izobraževalne politike skušala vzpostaviti„primerjalna merila“ za lažje primerjanje med državami članicami.
The EP has supported such efforts, notably in its own-initiative report on the creation of a European indicator of language competence.
Evropski parlament je takšna prizadevanja podprl, zlasti v svojem samoiniciativnem poročilu o vzpostavitvi „evropskega kazalnika jezikovnih kompetenc“.
This indicator was requested by the 2002 Barcelona European Council, to provide a more objective picture of the language skills of EU citizens through a common testing system.
Ta kazalnik je zahteval Evropski svet v Barceloni leta 2002, da bi zagotavljal objektivnejšo sliko jezikovnega znanja evropskih državljanov s pomočjo skupnega sistema preverjanja.
In its April 2006 report, Parliament called for more languages to be added to the system, which started off with the five most widely taught EU languages (English, French, German, Italian and Spanish).
Parlament je v svojem poročilu iz aprila 2006 pozval, naj se v sistem, ki je začel delovati s petimi najbolj poučevanimi jeziki v Evropski uniji (angleščino, francoščino, nemščino, španščino in italijanščino), doda več jezikov.
In this and other non-legislative reports, the EP has expressed support for the main elements of the EU’s multilingualism policy, including the ‘mother tongue plus two’ principle, which indicates that schoolchildren should have to learn two foreign languages.
Evropski parlament je v tem ter drugih nezakonodajnih poročilih izrazil podporo glavnim elementom evropske politike večjezičnosti, vključno z načelom „materni jezik plus dva“, ki nakazuje, da naj bi se šolarji učili dva tuja jezika.
This is the case at present in a majority, but not all, Member States.
To sedaj velja v večini držav članic, vendar ne v vseh.
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
To je bilo v skladu s poudarkom Komisije same na„lokalnem“ pristopu.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Po podatkih iz revije Le Courrier International, marec 2009.
Innovation Another cross-cutting theme in which CULT has taken an interest is innovation, which is on the agenda as 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Inovacije Druga medsektorska tema, za katero se zanima odbor za kulturo, je inovativnost, ki je na dnevnem redu še posebej zato, ker je leto 2009 „evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti“.
Accordingly, in June the Commission is expected to publish a communication on innovation policy under the renewed Lisbon strategy.
Iz tega razloga naj bi Komisija junija objavila sporočilo o inovacijski politiki v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo.
An item of immediate interest — closely linked to the debate on innovation — will be the communication on ‘A new partnership for the modernisation of universities: The EU forum for university–business dialogue’, which the Commission published on 2 April 2009.
Neposredno pomembno – in tesno povezano z razpravo o inovacijah – bo sporočilo o „sodelovanju med visokošolskimi zavodi in podjetji“, ki ga je Komisija objavila 1. aprila 2009.
It focuses on how universities and the private sector can strengthen their relationship in order to improve the quality of education, help business and achieve economic benefits for society as a whole.
Osredotoča se na to, kako lahko univerze in zasebni sektor okrepijo svoje odnose, da bi izboljšali kakovost izobraževanja, pomagali podjetjem in dosegli ekonomske koristi za družbo kot celoto.
As already hinted at above, the broad issue of mobility — and of the functioning of the European benchmarks, in particular — may come under scrutiny.
Kot že omenjeno, lahko za široko vprašanje mobilnosti ter zlasti delovanja evropskih „primerjalnih meril“ začne veljati postopek z nadzorom.
Initiatives such as the EQF are mostly recent and will take a few years to reach fruition.
Pobude, kot je evropsko ogrodje kva-lifi kacij, so v glavnem nove in bodo potrebovale nekaj let, da obrodijo sadove.
The 10th anniversary of the Bologna process in 2009 is already fuelling efforts to evaluate its impact and forms part of the same debate.
10. obletnica „bolonjskega procesa“ v letu 2009 že podžiga prizadevanja za oceno njegovega vpliva in predstavlja del te razprave.
In the background are the efforts to promote common quality assurance mechanisms that are able to reinforce Member States’ confi dence in each other’s courses.
V ozadju so prizadevanja za spodbujanje skupnih mehanizmov za zagotavljanje kakovosti, ki lahko okrepijo medsebojno zaupanje med državami članicami v kakovost programov.
At present the EU is assessing and reorganising its cooperation in the educational field.
Evropska unija trenutno ocenjuje in preureja svoje sodelovanje na področju izobraževanja.
That goes hand in hand with the overall process of reviewing the Lisbon strategy, including its education component, after 10 years.
To poteka sočasno s celotnim procesom pregleda lizbonske strategije po 10 letih, vključno z njeno izobraževalno komponento.
The Commission’s publication in December 2008 of a communication on ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, which contains new ideas, has started off the debate, to which Parliament will be called on to make its contribution.The Council and Commission are expected to adopt a draft joint progress report on the implementation of the ‘Education and training 2010’ work programme in November 2009.
Sporočilo o „posodobljenem strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju“, ki ga je Komisija objavila decembra 2008 in ki vsebuje nove zamisli, je sprožilo razpravo, v kateri bo Parlament moral dati svoj prispevek. Svet in Komisija naj bi novembra 2009 sprejela osnutek skupnega poročila o napredku pri izvajanju delovnega programa„Izobraževanje in usposabljanje 2010“.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Odbor za kulturo na tem področju morda ne bo vodilni odbor.
In November 2008, the Council asked to Commission to prepare a proposal for transforming the European heritage label into an EU initiative.
Novembra 2008 je Svet pozval Komisijo, naj pripravi predlog o preoblikovanju „zaščitnega znaka evropske dediščine“ v pobudo Evropske unije.
The label, launched as an intergovernmental scheme in 2007, aims to develop a common sense of Europe’s history at certain specific sites.
Ta znak, ki je bil sprožen kot medvladni program leta 2007, je namenjen razvoju skupnega razumevanja evropske zgodovine na nekaterih posebnih krajih.
It therefore complements UNESCO’s well-known classification of sites that are of universal interest.
Zato dopolnjuje dobro znano Unescovo razvrstitev krajev, ki so univerzalnega pomena.
According to the Commission, the European heritage label has already been awarded to 60 sites.
Po navedbah Komisije je bil zaščitni znak evropske dediščine podeljen že 60 krajem.
The Commission is currently carrying out an online consultation on this initiative, which will last until 15 May 2009.
Komisija trenutno izvaja spletno posvetovanje o tej pobudi, ki bo trajalo do 15. maja 2009.
It will also conduct an impact assessment. Therefore a legislative proposal can be expected in spring 2010.
Izvedla bo tudi„oceno učinka“.Tako lahko pričakujemo zakonodajni predlog spomladi leta 2010.
As previously mentioned, the Unesco convention is likely to remain topical in the years to come, given that its effects are only gradually being felt.
Kot že omenjeno, bo konvencija Unesca verjetno ostala aktu-alna tudi v prihodnjih letih, glede na to, da postajajo njeni učinki zaznavni le postopoma.
CULT Members will be called on to keep an eye on the application of Article 151(4), an everpresent task.
Člani odbora za kulturo bodo pozvani, naj spremljajo uporabo člena 151(4), kar je stalna naloga.
That will also be the case for the revision of the broadcasting communication, which outlines how the Commission intends to deal with state aid to public service broadcasters (PSBs) in the years to come.
To bo veljalo tudi za revizijo sporočila o radiodifuziji, ki opisuje, kako namerava Komisija obravnavati državno pomoč izvajalcem storitve javne radiodifuzije v prihodnjih letih.
The Commission published a draft version of the revised 2001 broadcasting communication in November 2008.
Komisija je novembra 2008 objavila osnutek revidiranega sporočila o tej temi iz leta 2001.
CULT subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early March 2009.
Odbor za kulturo je nato v začetku marca 2009 organiziral predstavitev o prihodnji vlogi izvajalcev javne radiodifuzije.
The Commission is now expected to publish the final version of the revised broadcasting communication in the second half of 2009. This is not, of course, a new law, but a guide for all concerned as to how the Commission intends to exercise its existing state aid powers with regard to PSBs, notably for investments in new media.
Sedaj se pričakuje, da bo Komisija v drugi polovici leta 2009 objavila končno različico spremenjenega sporočila.To seveda ni nova zakonodaja, temveč vodilo za vse vpletene, kako namerava Komisija izvajati svoje obstoječe pristojnosti glede državne pomoči za izvajalce javne radiodifuzije, predvsem za naložbe v nove medije.
As we have seen, the EU has already adopted an action plan for sport, which includes items such as financing pan-EU efforts in the fight against doping.
Kot smo videli, je Evropska unija že sprejela „akcijski načrt“ za šport, ki vključuje točke, kot je financiranje vseevropskih prizadevanj za boj proti uporabi nedovoljenih poživil.
The Commission is expected to expand this embryonic policy in the near future by proposing a fully fledged Community programme in the field of sport.
Komisija naj bi v bližnji prihodnosti razširila to šele nastajajočo politiko s predlogom polnopravnega programa Skupnosti na področju športa.
However, it will not do so unless the Lisbon Treaty enters into force.
Vendar pa tega ne bo storila, dokler ne stopi v veljavo lizbonska pogodba.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
PRVI POGLED NA PARLAMENTARNO OBDOBJE 20092014 •
ABOUT THE POLICY DEPARTMENTnull
Če to ni mogoče, se objavijo konkurenčni javni razpisi.
HOW IS A REQUEST SUBMITTED?
KAKO SE PREDLOŽI ZAHTEVA?
The Parliamentary body, on the basis of its political priorities, makes a request in writing to the relevant Policy Department.
Vsi dokumenti tematskih sektorjev, razen zaupnih, so na ogled na spletu ali v knjižnici.
All Policy Department documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation online or on site in the library.
Parlamentarno telo na podlagi svojih političnih prednostnih nalog poda pisno zahtevo ustreznemu tematskemu sektorju. Zlasti za zunanjo strokovno pomoč mora zahteva temeljiti na odločitvi koordinatorjev odbora.
WHAT BUDGET IS AVAILABLE?
KAKŠEN PRORAČUN JE NA VOLJO?
WHAT ARE THE AVERAGE DEADLINES?
Na zahtevo lahko poslancem in njihovemu osebju pošljemo študije in sestavke v papirnati obliki.
HOW TO CONTACT POLICY DEPARTMENT B
KAKŠNI SO POVPREČNI ROKI?
For any request for confirmation, please send an e-mail to the following address: ipoldepb@europarl.europa.eu
KAKO LAHKO STOPITE V STIK S TEMATSKIM SEKTORJEM B
Deadlines for notes depend on their length and complexity.
Roki za sestavke so odvisni od njihove dolžine in zapletenosti. Običajni rok je od 3 do 6 tednov.
Deadlines for studies depend on the complexity of the subject requested and on the budget, since the latter determines the procedure followed.
Roki za študije so odvisni od zapletenosti zahtevane tematike in proračuna, saj slednji določa postopek, ki se uporabi.
A reasonable deadline for external expertise would be between 6 and 12 months.
Razumni rok za zunanjo strokovno pomoč je med 6 in 12 mesecev.
For a precise estimate for a specific request, please contact the Policy Department.
Za natančno oceno določene zahteve se obrnite na tematski sektor.
For questions on research related to the Committee on Culture and Education’s activities, please contact:
Za vprašanja o raziskavah, povezanih z dejavnostmi Odbora za kulturo in izobraževanje, se obrnite na:
FURTHER READINGnull
Na voljo v EN, DE, FR.
The following topics will be covered by internal and external research over coming months:
Naslednje teme bodo obravnavane v notranjih in zunanjih raziskavah v prihodnjih mesecih:
The mobility of works of art in the EU (May 2009)
Mobilnost umetniških del v Evropski uniji (maj 2009)
Advertising rules and their effects under the new audiovisual media services directive (May 2009)
Pravila oglaševanja in njihovi učinki v skladu z novo direktivo o avdiovizualnih medijskih storitvah (maj 2009)
Collecting societies and cultural diversity in the music sector (June 2009)
Kolektivne organizacije in kulturna raznolikost v glasbenem sektorju (junij 2009)
State aid to public broadcasters and the broadcasting communication (July 2009)
Državna pomoč izvajalcem storitve javne radiodifuzije in sporočilo o radiodifuziji (julij 2009)
The university–business dialogue (autumn 2009)
Dialog med univerzami in podjetji (jesen 2009)
The social background of Erasmus students (2010)
Socialno ozadje študentov Erasmus (2010)
The implementation of the UNESCO convention (2010)
Izvajanje konvencije Unesca (2010)
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
KORISTNA DEJSTVA IN ŠTEVILKE
TABLE 5
PREGLEDNICA 5
Country performance and progress in each benchmark area
Rezultati držav in napredek na področju posameznega primerjalnega merila
Low performers in reading literacy
Osebe s težavami pri branju
Upper secondary education
Diplomanti matematike, naravoslovja in tehnologije
EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
EU-27Belgija Bolgarija Češka republika Danska Nemčija Estonija Irska Grčija Španija Francija Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Romunija Slovenija Slovaška Finska Švedska
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
KORISTNA DEJSTVA IN ŠTEVILKE•
TABLE 6
PREGLEDNICA 6
Percentage of cultural employment in total employment 2005 (1 000s)
Delež delovnih mest v kulturi med vsemi delovnimi mesti v letu 2005 (v tisočih)
% of cultural in total employment
% delovnih mest v kulturi
Data extraction: March 2007.Source: Eurostat, EU labour force survey.
Zajem podatkov: marec 2009.Vir: Eurostat, raziskava o delovni sili v EU.
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATIONnull
Svet Evropske unije: http://consilium.europa.eu/
Practical guide — Culture and Education
Praktični vodič — Kultura in izobraževanje
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
• • • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po telefaksu +352 2929-42758.
AUTHORNils Danklefsen and Piero Soave, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AVTORJANils DANKLEFSEN in Piero SOAVE, Tematski sektor B: strukturna in kohezijska politika, Evropski parlament
ABOUT THE EDITORTo contact the policy department or to subscribe to its monthly newsletter,please write to poldep-cohesion@europarl.europa.eu
O UREDNIKUČe se želite obrniti na tematski sektor ali se naročiti na njegov mesečni bilten, pišite na: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
Rokopis končan aprila 2009.Bruselj, © Evropski parlament, 2009.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Razmnoževanje in prevajanje v nekomercialne namene je dovoljeno ob navedbi vira, če se predhodno obvesti založnika in se mu predloži kopija.
THE WAY AHEAD ..............................................................................................................................19
POT NAPREJ ........................................................................................................................................19
FURTHER READING .........................................................................................................................35
DODATNI VIRI .....................................................................................................................................35
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION ........................................................................38
DODATNI VIRI INFORMACIJ ........................................................................................................38
‘The concept of sustainability must be the basis and yardstick for European transport policy’
„Koncept trajnosti mora biti osnova in merilo evropske prometne politike“
From the European Parliament resolution of 12 February 2003 on the Commission’s White Paper: ‘European transport policy for 2010: a time to decide’.
Iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2003 o beli knjigi Komisije: „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločitev“.
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with some information about the provision of expert advice using in-house resources.
Spoštovani, to priložnost bi rad izkoristil, da vam zaželim dobrodošlico v Evropskem parlamentu in vam posredujem nekaj informacij o zagotavljanju strokovne pomoči z notranjimi viri.
To this end, five units responsible for research, known as ‘policy departments’, have been created.
V ta namen je bilo ustanovljenih pet oddelkov, ki so odgovorni za raziskave ter jih poznamo pod imenom tematski sektorji.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
Pripravljajo visokokakovostne neodvisne raziskave, ki jih izvajajo sami ali pa zunanji strokovnjaki.