natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Okrepiti moramo našo sposobnost združevanja civilnega in vojaškega strokovnega znanja v vseh fazah misije, tj. zasnove, načrtovanja in izvajanja.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Ta vidik EVOP razvijamo z zagotavljanjem ustreznih upravnih struktur, finančnih mehanizmov in sistemov.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Obstajajo tudi možnosti za boljše usposabljanje, osnovano na Evropski akademiji za varnost in obrambo in novem programu za izmenjavo mladih evropskih oficirjev po modelu Erasmusa.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
Človekove pravice moramo še naprej vključevati v vse dejavnosti na tem področju, vključno z misijami EVOP, in sicer s pristopom, ki bo v ospredje postavil ljudi in bo usklajen s konceptom človekove varnosti.
The EU has recognised the role of women in building peace.
EU priznava vlogo žensk pri izgradnji miru.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
V tem smislu je nujno učinkovito izvajanje resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 o ženskah, miru in varnosti ter resolucije 1612 o otrocih v oboroženih spopadih.
For civilian missions, we must be able to assemble trained personnel with a variety of skills and expertise, deploy them at short notice and sustain them in theatre over the long term.
Omogočeno nam mora biti, da v civilnih misijah združimo usposobljeno osebje z različnimi izkušnjami in znanji; to osebje v kratkem roku napotimo na misijo in mu na terenu dolgoročno nudimo vse potrebno za misijo.
We need full interoperability between national contingents.
Potrebna je popolna interoperabilnost med državnimi kontingenti.
In support of this, Member States have committed to draw up national strategies to make experts available, complemented by more deployable stafor mission support, including budgeting and procurement.
V ta namen bodo države članice sestavile nacionalne strategije, v okviru katerih bodo zagotovile strokovnjake, ki jih bo spremljalo osebje, pripravljeno oditi na teren za podporo tej misiji, in ki bodo vključevale tudi proračunska vprašanja in javna naročila.
The ways in which equipment is made available and procured should be made more effective to enable timely deployment of missions.
Načini razpolaganja z opremo in njenega naročanja bi morali postati učinkovitejši, da bi misije lahko pravočasno namestili.
For military missions, we must continue to strengthen our efforts on capabilities, as well as mutual collaboration and burdensharing arrangements.
V vojaških misijah moramo še naprej krepiti naša prizadevanja na področju zmogljivosti, pa tudi medsebojno sodelovanje in načine za delitev bremena.
Experience has shown the need to do more, particularly over key capabilities such as strategic airlift, helicopters, space assets, and maritime surveillance (as set out in more detail in the Declaration on the Reinforcement of Capabilities).
Iz izkušenj vemo, da je treba narediti več, zlasti na področju ključnih kapacitet, kot so strateški letalski prevozi, helikopterji,
23 development.
23 pridobitve iz vesoljskih dejavnosti in pomorski nadzor (kot je podrobneje navedeno v izjavi o krepitvi zmogljivosti).
Since 2004, the European Defence Agency has successfully led this process, and should continue to do so.
Evropska obrambna agencija ta proces uspešno vodi že od leta 2004 in ga mora tudi v prihodnje.
B. Greater Engagement with Our Neighbourhood
Tesnejše sodelovanje z našimi sosedami
The ENP has strengthened individual bilateral relationships with the EU.
V okviru Evropske varnostne politike so se okrepili posamezni dvostranski odnosi z EU.
This process now needs to build regional integration.
Ta proces sedaj vodi do regionalnega povezovanja.
The Union for the Mediterranean, launched in July 2008, provides a renewed political moment to pursue this with our southern partners, through a wide-ranging agenda, including on maritime safety, energy, water and migration.
Unija za Sredozemlje, ustanovljena julija 2008, nudi novo politično priložnost za uresničitev navedenega z našimi južnimi partnerji, in sicer v okviru široko zastavljene agende, ki med drugim ureja tudi vprašanja o varnosti v pomorskem prometu, energiji, vodi in migracijah.
Addressing security threats like terrorism will be an important part.
Pomemben del bo tudi obravnava groženj varnosti, med katere sodi terorizem.
The Eastern Partnership foresees a real step change in relations with our Eastern neighbours, with a significant upgrading of political, economic and trade relations. The goal is to strengthen the prosperity and stability of these countries, and thus the security of the EU.
Vzhodno partnerstvo predvideva dejansko spremembo v odnosih z našimi vzhodnimi sosedami, zlasti z okrepitvijo političnih, gospodarskih in trgovinskih odnosov, njegov cilj pa je povečati blaginjo in stabilnost v teh državah in s tem varnost Evropske unije.
The proposals cover a wide range of bilateral and multilateral areas of cooperation including energy security and mobility of people.
V predlogih so zajeta številna dvo- in večstranska področja sodelovanja, med drugim energetska varnost in mobilnost ljudi.
Lasting stability in our neighbourhood will require continued effort by the EU, together with UN, OSCE, the US and Russia.
EU si bo morala skupaj z ZN, OVSE, ZDA in Rusijo nenehno prizadevati za trajno stabilnost v sosednjih državah.
Our relations with Russia have deteriorated over the conflict with Georgia.
Naši odnosi z Rusijo so se zaradi spora z Gruzijo poslabšali.
The EU expects Russia to honour its commitments in a way that will restore the necessary confidence.
EU pričakuje, da bo Rusija spoštovala svoje zaveze na način, ki bo povrnil potrebno zaupanje.
Our partnership should be based on respect for common values, notably human rights, democracy, and rule of law, and market economic principles as well as on common interests and objectives.
Naše partnerstvo bi morali graditi na spoštovanju skupnih vrednot, zlasti človekovih pravic, demokracije, pravne države, načel tržne ekonomije ter skupnih interesov in ciljev.
We need a sustained effort to address conflicts in the Southern Caucasus, Republic of Moldova and between Israel and the Arab States.
Vztrajno moramo iskati rešitev sporov v Južnem Kavkazu, Republiki Moldaviji ter med Izraelom in arabskimi državami.
Here, as elsewhere, full engagement with the US will be key.
Tako na tem kot tudi na drugih področjih bo ključnega pomena polno sodelovanje z ZDA.
In each case, a durable settlement must bring together all the regional players.
V vsakem primeru moramo doseči trajen sporazum, ki bo združil vse akterje v regiji.
Countries like Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have played an increasingly important role in the region, whereas this has not been the case with Iran.
Države kot so Turčija, Egipt, Jordanija, Saudova Arabija in Katar imajo vse bolj pomembno vlogo v regiji, česar za Iran
C. Partnerships for Effective Multilateralism
Partnerstva za učinkovito večstransko sodelovanje
The ESS called for Europe to contribute to a more effective multilateral order around the world.
Evropska varnostna strategija je pozvala Evropo, naj prispeva k bolj učinkovitemu večstranskemu svetovnemu redu.
Since 2003, we have strengthened our partnerships in pursuit of that objective.
Od leta 2003 smo v ta namen okrepili naša partnerstva.
The key partner for Europe in this and other areas is the US.
Ključni partner Evrope na tem in drugih področjih so ZDA.
Where we have worked together, the EU and US have been a formidable force for good in the world.
Na področjih, na katerih smo sodelovali, sta bili EU in ZDA svetovni velesili na strani dobrega.
Everything the EU has done in the field of security has been linked to UN objectives.
Celotno delovanje EU na varnostnem področju je povezano s cilji ZN. EU v skladu s skupno izjavo 2007 EU-ZN tesno sodeluje na ključnih območjih, in sicer na Kosovu, v Afganistanu, DR Kongu, Sudanu/Darfurju, Čadu in Somaliji, in je z njimi izboljšala institucionalne stike.
We support all sixteen current UN peacekeeping operations.
Podpiramo vseh šestnajst trenutnih mirovnih operacij ZN.
The EU and NATO have worked well together on the ground in the Balkans and in Afghanistan, even if formal relations have not advanced.
EU in NATO sta uspešno sodelovala na Balkanu in v Afganistanu, čeprav uradni odnosi niso napredovali.
We need to strengthen this strategic partnership in service of our shared security interests, with better operational co-operation, in full respect of the decision-making autonomy of each organisation, and continued work on military capabilities.
Okrepiti moramo to strateško partnerstvo v korist skupnih varnostnih interesov, in sicer z okrepljenim operativnim sodelovanjem, ob doslednem spoštovanju neodvisnosti obeh organizacij pri odločanju, in nadaljnjo izgradnjo vojaških zmogljivosti.
Since 2003, we have deepened our relationship with the OSCE, especially in Georgia and Kosovo.
Po letu 2003 smo poglobili odnose z OVSE, zlasti v Gruziji in na Kosovu.
We have substantially expanded our relationship with China.
Naši odnosi s Kitajsko so se močno okrepili.
Ties to Canada and Japan are close and longstanding.
Odnosi s Kanado in Japonsko so tesni in že dolgoletni.
Russia remains an important partner on global issues.
Rusija je še vedno pomemben partner pri svetovnih vprašanjih.
There is still room to do more in our relationship with India.
Več pa lahko naredimo na področju odnosov z Indijo.
Relations with other partners, including Brazil, South Africa and, within Europe, Norway and Switzerland, have grown in significance since 2003.
Odnosi z drugimi partnericami, vključno z Brazilijo, Južno Afriko, v Evropi pa z Norveško in Švico, so se od leta 2003 okrepili.
The EU is working more closely with regional organisations, and in particular the African Union.
EU tesneje sodeluje z regionalnimi organizacijami in zlasti z Afriško unijo.
Through the Joint Africa-EU Strategy, we are supporting enhanced African capacities in crisis management, including regional stand-by forces and early warning.
S skupno strategijo EU-Afrika podpiramo okrepitev afriških zmogljivosti pri kriznem upravljanju, vključno z regionalnimi bojnimi skupinami v stanju stalne pripravljenosti in zgodnjim opozarjanjem.
We have deepened links with our Central Asia partners through the Strategy adopted in 2007, with strengthened political dialogue, and work on issues such as water, energy, rule of law and security.
S strategijo, sprejeto leta 2007, smo okrepili stike s srednjeafriškimi partnerji, in sicer smo okrepili politični dialog ter obravnavali vprašanja kot so voda, energija, pravna država in varnost. Drugod pa je EU
Our experience gives the EU a particular role in fostering regional integration.
EU s črpanjem iz izkušenj igra posebno vlogo pri spodbujanju regionalnega povezovanja.
Where others seek to emulate us, in line with their particular circumstances, we should support them.
Na področjih, kjer nas drugi posnemajo v skladu z njihovimi posebnimi okoliščinami, bi jim morali zagotoviti pomoč.
The international system, created at the end of the Second World War, faces pressures on several fronts.
Mednarodni sistem, ki je bil zgrajen po koncu druge svetovne vojne, se sooča s pritiski z več strani.
Representation in the international institutions has come under question.
Smisel sodelovanja v mednarodnih institucijah je postal vprašljiv.
Legitimacy and effectiveness need to be improved, and decision-making in multilateral fora made more efficient.
Izboljšati je treba legitimnost in učinkovitost, odločanje v večstranskih forumih bi moralo biti bolj učinkovito.
This means sharing decisions more, and creating a greater stake for others.
V ta namen bi bilo treba bolje porazdeliti odločanje in drugim omogočiti večjo udeležbo.
Faced with common problems, there is no substitute for common solutions.
Soočamo se s skupnimi problemi, zato moramo poiskati skupne rešitve.
Key priorities are climate change and completion of the Doha Round in the WTO.
Ključne prednostne naloge so podnebne spremembe in zaključek kroga pogajanj STO iz Dohe.
The EU is leading negotiations for a new international agreement on the former, and must use all its levers to achieve an ambitious outcome at Copenhagen in 2009.
EU je na čelu pogajanj za sklenitev novega mednarodnega sporazuma glede podnebnih sprememb in mora uporabiti vsa sredstva za dosego ambicioznega cilja v Københavnu leta 2009.
We should continue reform of the UN system, begun in 2005, and maintain the crucial role of the Security Council and its primary responsibility for the
Reformo sistema ZN, ki se je začela leta 2005, moramo nadaljevati in ohraniti ključno vlogo Varnostnega sveta in njegove
The aim of the “EU NAVFOR Somalia - Operation Atalanta” is to protect ships against acts of piracy and armed robbery
Cilj „EU Navfor Somalia – operacija Atalanta“ je zaščititi ladje pred piratstvom in oboroženimi ropi
26 maintenance of international peace and security.
26 glavne odgovornosti za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.
The International Criminal Court should grow further in effectiveness, alongside broader EU efforts to strengthen international justice and human rights.
Mednarodno kazensko sodišče mora nadalje izboljšati učinkovitost, kar mora spremljati večje prizadevanje EU za okrepitev mednarodnega pravnega reda in uveljavljanje človekovih pravic. IMF in druge nančne institucije moramo prilagoditi današnjim razmeram. Preoblikovati je treba G-8.
And we must continue our collective efforts to meet the Millennium Development Goals.
Poleg tega pa si moramo še naprej skupaj prizadevati za dosego razvojnih ciljev tisočletja.
These issues cross boundaries, touching as much on domestic as foreign policy.
Ta vprašanja zadevajo različna področja, tako notranjo kot zunanjo politiko.
Indeed, they demonstrate how in the twenty-first century, more than ever, sovereignty entails responsibility.
Dokazujejo, kako suverenost v tem stoletju, bolj kot kdaj prej, pomeni odgovornost.
With respect to core human rights, the EU should continue to advance the agreement reached at the UN World Summit in 2005, that we hold a shared responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Ob spoštovanju temeljnih človekovih pravic bi EU morala spodbujati napredek dogovora, doseženega na svetovnem vrhu Združenih narodov leta 2005, da je zaščita prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu naša skupna odgovornost.
Maintaining public support for our global engagement is fundamental.
Nikakor ne smemo izgubiti podpore širše javnosti glede našega posredovanja po svetu.
In modern democracies, where media and public opinion are crucial to shaping policy, popular commitment is essential to sustaining our commitments abroad.
V sodobnih demokracijah, kjer mediji in javno mnenje ključno vplivajo na oblikovanje politik, je podpora ljudstva temeljnega pomena za ohranjanje našega posredovanja v tujini.
We deploy police, judicial experts and soldiers in unstable zones around the world.
Na nestabilna območja po svetu pošiljamo policijsko in vojaško osebje ter strokovnjake na področju pravosodja.
There is an onus on governments, parliaments and EU institutions to communicate how this contributes to security at home.
Dolžnost vlad, parlamentov in institucij EU je, da obveščajo, kako s tem prispevamo tudi k lastni varnosti.
Five years ago, the ESS set out a vision of how the EU would be a force for a fairer, safer and more united world.
Z evropsko varnostno strategijo je bila pred petimi leti začrtana vizija vloge EU kot pobudnice za pravičnejši, varnejši in enotnejši svet. Naredili smo velik korak v to smer.
But the world around us is changing fast, with evolving threats and shifting powers.
Razmere v svetu se hitro spreminjajo; pojavljajo se nove grožnje, nosilci moči pa se menjajo.
To build a secure Europe in a better world, we must do more to shape events.
Za varno Evropo v boljšem svetu bi morali imeti večji vpliv na potek dogodkov. To pa moramo storiti brez odlašanja.
A SECURE EUROPE IN A BETTER WORLD
VARNA EVROPA V BOLJŠEM SVETU
European Security Strategy Brussels, 12 December 2003
Evropska varnostna strategijaBruselj, 12. december 2003
Europe has never been so prosperous, so secure nor so free.
Evropa še nikoli ni bila tako uspešna, varna in svobodna.
The violence of the first half of the 20th Century has given way to a period of peace and stability unprecedented in European history.
Nasilju iz prve polovice dvajsetega stoletja je sledilo obdobje miru in stabilnosti, ki mu v vsej evropski zgodovini ni primere.
The creation of the European Union has been central to this development.
Ustanovitev Evropske unije je bila v središču tega razvoja.
It has transformed the relations between our states, and the lives of our citizens.
Spremenila je odnose med našimi državami in življenja naših državljanov.
European countries are committed to dealing peacefully with disputes and to co-operating through common institutions.
Evropske države so se zavezale, da bodo spore reševale po mirni poti in sodelovale v okviru skupnih institucij.
Over this period, the progressive spread of the rule of law and democracy has seen authoritarian regimes change into secure, stable and dynamic democracies.
V tem obdobju sta pravna država in demokracija postopno prevladali in avtoritarni režimi so se spremenili v varne, stabilne in dinamične demokracije.
Successive enlargements are making a reality of the vision of a united and peaceful continent.
S postopno širitvijo se uresničuje vizija združene in miroljubne celine.
The United States has played a critical role in European integration and European security, in particular through NATO.
Združene države Amerike so – zlasti v okviru Nata – odigrale odločilno vlogo pri evropskem povezovanju in evropski varnosti.
The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
S koncem hladne vojne so ZDA postale glavni vojaški akter.
However, no single country is able to tackle today’s complex problems on its own.
Kljub temu pa nobena država ne more sama rešiti večplastnih problemov, s katerimi se soočamo v današnjem času.
Europe still faces security threats and challenges.
Evropa se še naprej sooča z grožnjami in izzivi na področju varnosti.
The outbreak of conflict in the Balkans was a reminder that war has not disappeared from our continent.
Izbruh spopadov na območju Balkana je bil opozorilo, da vojna na naši celini še ni preteklost.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armed conflict.
Oboroženi spopadi v zadnjem desetletju niso prizanesli prav nobeni regiji na svetu.
Most of these conflicts have been within rather than between states, and most of the victims have been civilians.
Večinoma so to notranji spopadi in ne spopadi med državami, žrtve pa so pretežno civilno prebivalstvo.
As a union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s Gross National Product (GNP), and with a wide range of instruments at its disposal, the European Union is inevitably a global player.
Evropska unija je s 25 državami članicami in več kot 450 milijoni prebi-valci, ki proizvedejo četrtino svetovnega bruto nacionalnega proizvoda (BNP), in z različnimi instrumenti, ki so ji na voljo, nesporen svetovni akter.
In the last decade European forces have been deployed abroad to places as distant as Afghanistan, East Timor and the DRC.
V zadnjem desetletju smo evropske sile napotili v tuje države, celo tako oddaljene, kot so Afganistan, Vzhodni Timor in Demokratična republika Kongo.
The increasing convergence of European interests and the strengthening of mutual solidarity of the EU makes us a more credible and effective actor.
Zaradi vse bolj enotnih evropskih interesov in krepitve medsebojne solidarnosti EU smo postali bolj verodostojen in učinkovit akter.
Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.
Evropa mora biti zato pripravljena prevzeti del odgovornosti za svetovno varnost in izgradnjo boljšega sveta.
EU monitors talking with internally displaced persons in a collective centre in Georgia
EU spremlja pogovore z notranje razseljenimi osebami v zbirnem centru v Gruziji
The Security Environment: Global Challenges and Key Threats
Področje varnosti: globalni izzivi in ključne grožnje
Global Challenges
Globalni izzivi
The post Cold War environment is one of increasingly open borders in which the internal and external aspects of security are indissolubly linked.Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought freedom and prosperity to many people.
Po koncu hladne vojne postajajo meje vedno bolj odprte, zato so notranji in zunanji vidiki varnosti nerazdružljivo povezani.
Others have perceived globalisation as a cause of frustration and injustice.
Trgovinski in investicijski tokovi, razvoj tehnologije in širitev demokracije so omogočili svobodo in blaginjo številnim ljudem.
These developments have also increased the scope for non-state groups to play a part in international affairs.
Drugi pa menijo, da globalizacija prinaša nezadovoljstvo in nepravičnost.
And they have increased European dependence – and so vulnerability – on an interconnected infrastructure in transport, energy, information and other fields.
Ta razvoj je prav tako izboljšal možnosti sodelovanja nedržavnih skupin v mednarodnih odnosih in povečal odvisnost Evrope od medsebojno povezane prometne, energetske, informacijske in druge infrastrukture ter s tem njeno ranljivost.
Since 1990, almost 4 million people have died in wars, 90% of them civilians.
Po letu 1990 je skoraj štiri milijone ljudi izgubilo življenje v vojnah – 90 % teh žrtev je bilo med civilnim prebivalstvom.
Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict. ict.
Več kot 18 milijonov ljudi po svetu je zaradi spopadov zapustilo domove.
In much of the developing world, poverty and disease cause untold suffering and give rise to pressing security concerns.
V večini držav v razvoju so revščina in bolezni razlog za neizmerno trpljenje in vse bolj pereče probleme na področju varnosti.
Almost 3 billion people, half the world’s population, live on less than 2 Euros a day.
Skoraj tri milijarde ljudi, polovica svetovne populacije, se preživlja z manj kot dvema evroma na dan.
45 million die every year of hunger and malnutrition.
Petinštirideset milijonov ljudi vsako leto umre zaradi lakote ali podhranjenosti.
AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
AIDS je postal ena od najpogubnejših pandemij v človeški zgodovini in je razlog za razpad celotnih družb.
New diseases can spread rapidly and become global threats.
Nove bolezni se lahko zelo hitro razširijo in ogrozijo ves svet.
Sub-Saharan Africa is poorer now than it was 10 years ago.
Države podsaharske Afrike so zdaj revnejše kot pred desetimi leti.
In many cases, economic failure is linked to political problems and violent conflict. ict.
Krivci za gospodarski polom so pogosto politične težave in spopadi.
Conflict not only destroys infrastructure, including social infrastructure; it also encourages criminality, deters investment and makes normal economic activity impossible.
Spopadi ne uničijo le infrastrukture, med katero sodi tudi socialna infrastruktura, temveč tudi spodbujajo kriminal, odvračajo vlagatelje in onemogočajo normalno gospodarsko dejavnost.
A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
Številne države in regije so ujete v začaran krog sporov, negotovosti in revščine.