natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This being the case, the school playground working group was therefore eager to take into account health aspects and in particular drug awareness.The concept for the new school playground, which was presented to the municipal authorities and the architect, was as follows:• the playground should not to be a square slab of con-crete;• it should not be lled with expensive swings and slides;• both those children with special educational needs and those from the primary school should be able to use the school playground;• there should be dierent areas for the dierent needs of the children; alliance which promotes renewable energy, rational use of energy, energy saving, clean transport, etc.
Zato je delovna skupina „Šolsko igrišče“ želela upoštevati zdravstvene vidike, zlasti ozaveščenost o drogah.Tako je bil koncept za novo šolsko igrišče, ki je bil predstavljen občinskim organom in arhitektu, naslednji:• igrišče naj ne bo pravokotna plošča betona;• igrišče naj ne bo polno dragih gugalnic in toboganov;• šolsko igrišče naj bo dostopno tako otrokom s posebnimi izobraževalnimi potrebami in kot tudi tistim iz osnovne šole;• vključuje naj različna območja za različne potrebe otrok;• v načrtovanje igrišča naj bo vključena tema ozaveščenosti o drogah;• otroci naj bodo vključeni v njegovo načrtovanje in izvedbo;• izpolnjene morajo biti vse varnostne zahteve;
• e workshops with children’s participation
• zmanjšati je treba vandalizem in agresivnost med šolskimi odmori.
The workshops were held on Saturday mornings in May, June and July 2004, and around 50 children were involved in each workshop.
Pomen igrišča pri razvoju značaja desko, kjer so si jih lahko vsi ogledali, in so bili osnova za razpravo na delavnicah.Te so potekale ob sobotnih jutrih v maju, juniju in juliju 2004, vsaka delavnica pa je vključevala približno 50 otrok.
As a conclusion to the first workshop, the children were sent on an imaginary trip in which they pictured their favourite area in their school playground, and which they then drew in the playground itself.In other workshops the children were asked to represent their ideal school playground on four three-dimen-sional models.The results of these workshops showed that the children knew exactly what their school playground should look like.
Za zaključek prve delavnice so otroke poslali na domišljijsko potovanje, na katerem so si zamislili svoje najljubše območje na šolskem igrišču in ga potem narisali na igrišču samem.Na drugih delavnicah so otroke prosili, da predstavijo svoje idealno šolsko igrišče s štirimi modeli 3D. Rezultati teh delavnic so pokazali, da so otroci natančno vedeli, kako naj bi bilo videti njihovo šolsko igrišče.
Through their involvement in the project the children can identify themselves with their future school playground, which also means they are more likely to respect it when it is completed in 2007.
S sodelovanjem pri projektu se lahko otroci poistovetijo s prihodnjim šolskim igriščem, kar pomeni tudi, da je bolj verjetno, da ga bodo spoštovali, ko bo dokončano leta 2007.
There is a growing concern about smoking, alcohol and drug abuse in schools, and an understanding that children with low self-esteem and poor social skills are easily pressurised or simply inuenced by their peer group to develop bad habits.
Obstaja vedno večja zaskrbljenost zaradi kajenja, uživanja alkohola in drog v šolah ter tudi razumevanje, da na otroke z nizko samozavestjo in slabimi socialnimi spretnostmi njihovi vrstniki zlahka pritiskajo ali preprosto vplivajo na to, da razvijejo slabe navade.
In this respect, educators have an important role to help children develop good social skills in order to build their self-condence.
V zvezi s tem imajo učitelji pomembno vlogo, da otrokom pomagajo pri razvijanju dobrih socialnih spretnosti, zato da si ti izgradijo samozavest.
This can be achieved by providing the right setting, such as in a school playground, where children are free to play spontaneously in a safe environment and according to their own rules.
To je mogoče doseči z zagotovitvijo primernega okolja, kot je šolsko igrišče, kjer se lahko otroci spontano igrajo v varnem okolju in v skladu z lastnimi pravili.
Children have to learn to deal with their emotions and, by playing, children are able to express both their negative and positive emotions.
Otroci se morajo naučiti spoprijeti s svojimi čustvi in skozi igro lahko izražajo svoja pozitivna in negativna čustva.
Relaxation is also a key element in a school playground.
Ključen element na šolskem igrišču je tudi sprostitev.
For most children, exercise and sport are activities to be enjoyed, and are good ways of getting rid of high levels of energy.
Za večino otrok sta telovadba in šport dejavnosti, pri katerih lahko uživajo, in dober način za sproščanje odvečne energije.
Studies also show that physical exercise improves levels of concentration and lengthens the attention span in the classroom.
Študije tudi kažejo, da telesna dejavnost izboljša stopnjo koncentracije in podaljša čas pozornega poslušanja v učilnici.
For this reason, in order to allow for the dierent needs of the children, the new school playground is divided into four zones (game-playing, relaxation, creative and nature zone), which enable the children to educate their body, mind and spirit while playing and interacting with their peers.
Zato in za upoštevanje različnih potreb otrok je v skladu s predlogom igrišče razdeljeno na štiri območja (območje za igranje, sprostitev, ustvarjalnost in območje narave), kar omogoča otrokom, da razvijajo svoje telo, razum in duha, medtem ko se igrajo in družijo z vrstniki.Sodelovanje otrok pri izvedbi projekta Pri razvoju in gradnji šolskih igrišč, ki ustrezajo potrebam otrok in ki so v skladu s sodobnimi varnostnimi zahtevami, občinski organi običajno sodelujejo z arhitekti.
The school playground
To pomeni, da se otroci prvič igrajo na šolskem igrišču, potem ko je že dokončano.
Children’s participation in implementing the project
Ta projekt je inovativen, ker od samega začetka priznava, da so mnenja otrok in njihovo sodelovanje zelo pomembni.Takšno sodelovanje otrok je pomembno iz več razlogov.
Member State: Luxembourg Region: Moselle Name of the LAG: Lëtzebuerger Musel
Delavnice, pri katerih sodelujejo otroci
Population: 32 569Surface area: 261 k m Project total cost: EUR 17 817EU: EUR 1 782Other public funds: EUR 7 127 Private funds: EUR 8 908Period of project eligibility: 2004–06
Prebivalstvo: 32 569Površina: 261 k m Skupni stroški projekta: 17 817 EUREU: 1 782 EURDruga javna sredstva: 7 127 EURZasebna sredstva: 8 908 EURObdobje upravičenosti projekta: 2004–2006
Name of the contact person: Pascale Krombach-Arend Address: 23, route de Trèves BP57L-6701 Grevenmacher Tel.
Ime kontaktne osebe: Pascale Krombach-Arend Naslov: 23, route de Trèves B.P. 57L-6701 Grevenmacher Tel.
(352) 75 01 39Fax (352) 75 88 82E-mail: info@musel-leader.lu Websites: www.schoulha.lu; www.leader.lu
(352) 75 01 39Faks (352) 75 88 82E-pošta: info@musel-leader.lu Spletni strani: www.schoulha.lu, www.leader.lu
Photos provided by the Luxembourg national network unit
Fotograje: Luksemburška nacionalna omrežna enota
Integrating local quality products
Vključevanje kakovostnih lokalnih proizvodov
Member State: Greece Region: Western Greece Name of the LAG: Olympia Development SA
Država članica: Grčija Regija: Zahodna Grčija Ime LAS: Olympia Development S.A.
Population: 56 598 Surface area: 1 556 km2
Prebivalstvo: 56 598 Površina: 1 556 km2 vilnih kozmetičnih izdelkov, zato je bil postavljen blizu vira proizvodnje.
A cosmetics laboratory, funded under Leader+, now uses these dierent oils as raw materials to produce a range of cosmetics and, consequently, it has been installed near to the source of production.
Kolekcija načrtovanih kozmetičnih izdelkov je naslednja: antioksidantna krema, krema Nightower, krema Chryssalis, dermatološka krema in „žvečilna zobna pasta“.
These products will be sold via a network of drugstores all over Greece.The collection, selection and packaging of aromatic plants is another subsequent activity of the aromatic oil plant.
Ti izdelki se bodo prodajali prek mreže drogerij po vsej Grčiji.Zbiranje, izbira in pakiranje aromatičnih rastlin je še ena dodatna dejavnost obrata za pripravo aromatičnih olj.
The work is carried out by local residents and it provides them with an additional income.
Delo opravljajo lokalni prebivalci in to jim prinaša dodaten dohodek.
Apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.
Razen rastlin, ki so potrebne za pripravo olj, podjetje na leto proizvede in zapakira približno 15 000 kg origana, 10 000 kg čaja, 2 000 kg kamilice, 4 000 kg žajblja in 200 kg zelene mete.
These products are distributed both to the domestic market and abroad.
Ti izdelki se prodajajo na domačem trgu in v tujini.
Cosmetics from aromatic oils: Project total cost: EUR 265 470EU: EUR 92 914Other public funds: EUR 53 094Private funds: EUR 119 462
Kozmetični izdelki iz aromatičnih olj:Skupni stroški projekta: 265 470 EUREU: 92 914 EURDruga javna sredstva: 53 094 EURZasebna sredstva: 119 462 EUR
Packaging of aromatic plants:Project total cost: EUR 72 334EU: EUR 26 911Other public funds: EUR 11 131Private funds: EUR 34 292
Pakiranje aromatičnih rastlin:Skupni stroški projekta: 72 334 EUREU: 26 911 EURDruga javna sredstva: 11 131 EURZasebna sredstva: 34 292 EUR
Apart from the obvious synergies between the above activities, the production units also provide a good opportunity to educate visitors from the nearby ‘Olympia’ children’s camp about the environment.
Razen očitne sinergije med zgoraj naštetimi dejavnostmi so proizvodne enote tudi dobra priložnost za izobraževanje obiskovalcev iz bližnjega otroškega tabora„Olympia“ o okolju.
For example, the children can visit the units and watch the whole production process: collecting the aromatic plants, their selection and packaging, and production of the oils and cosmetics.
Otroci lahko na primer obiščejo enote in opazujejo celoten proizvodni proces, od zbiranja aromatičnih rastlin, njihove izbire in pakiranja do proizvodnje olj in kozmetičnih izdelkov.
In the dierent production units, there are small showrooms where the products are displayed and rooms for seminars and presentations.All these dierent activities have created further synergies and prospects for increasing the sales of other local products.
V različnih proizvodnih enotah so tudi majhni razstavni prostori za izdelke ter sobe za seminarje in pred-stavitve.Vse te različne dejavnosti so ustvarile nadaljnjo sinergijo in možnosti za povečanje prodaje drugih lokalnih izdelkov.
For example, a small olive press that already existed has now, without any nancial support from Leader+, started to bottle the region’s olive oil.
Majhna stiskalnica olivnega olja, ki je že obstajala, je na primer zdaj brez nančne podpore Leader+ začela ustekleničevati olivno olje iz regije.
Other local products on sale include honey, local pastries and sweets.
Drugi lokalni izdelki v prodaji so tudi med, lokalna peciva in slaščice.
Photos provided by the Greek national network unit
Inovativna spodbuda za regionalno gospodarstvo
An innovative boost for the regional economy
Ime kontaktne osebe: Gavou Anastasia Naslov: Krestena Skillountos, GR 270 55 Tel. (30) 26 25 02 49 90, (30) 26 25 02 49 91 Faks (30) 26 25 02 49 91E-pošta: anol@otenet.gr Spletna stran: www.anol.gr
As a result of these relatively small investments, with funding from both Leader II and Leader+, there is a sustainable use of the region’s local resources: both natural and human.
Sorazmerno majhne naložbe, ki sta jih nancirala Leader II in Leader+, so omogočile trajnostno uporabo lokalnih virov regije: naravnih in tudi človeških.
This has helped to reverse the region’s economic decline by acting as a local economic multiplier.All the businesses in the projects adhere to the ‘local quality pact’ which forms part of the local development programme.
To je pomagalo zaustaviti gospodarsko upadanje, ker je delovalo kot lokalni gospodarski multiplikator.Vsa podjetja v projektih upoštevajo „dogovor o lokalni kakovosti“, ki je del programa za lokalni razvoj.
This is designed to create a network of enterprises and the promotion of quality products, as well as the supply of high-quality tourist services.
Ta je namenjen oblikovanju mreže podjetij in trženju kakovostnih proizvodov ter tudi zagotavljanju visokokakovostnih turističnih storitev.
The added value gained by the region is important.
Dodana vrednost, ki jo je regija pridobila, je pomembna.
So far, 33 seasonal posts and two permanent ones have been created.This has been achieved to a large extent by the vertical integration of these projects within the local economy.At the same time, the investments carried out under Leader II and Leader+ demonstrate certain innovative aspects, including the original way in which the local products have been used, the increase in the quality of the traditional products, the production of new products, and the growth of alternative tourism related to the natural and environmental resources.
Doslej je bilo ustvarjenih 33 sezonskih delovnih mest in 2 stalni. To je bilo doseženo zlasti z vertikalno vključitvijo teh projektov v lokalno gospodarstvo.Hkrati kažejo naložbe, izvedene v okviru Leader II in Leader+, nekatere inovativne vidike, vključno z izvirnim načinom uporabe lokalnih proizvodov, zvišanjem kakovosti tradicionalnih proizvodov in proizvodnjo novih ter rastjo alternativnega turizma, povezanega z naravnimi in okoljskimi viri.Vseeno je glavna inovativna lastnost povezana s sodelovanjem in povezovanjem v omrežje, ki je bilo ustvarjeno, in dodatnimi možnostmi za nadaljnji razvoj turizma in razširitev niza proizvodov.
Getting to know the local area by bike …
Spoznavanje lokalnega območja s kolesom ...
Countryside exchange in Noord-Beveland
Izmenjava na podeželju v občini Noord Beveland
A dierent way to mobilise local resources and focus on a strategy for adding value to local products, which includes the region itself!
Drugačen način za aktiviranje lokalnih virov in osredotočanje na strategijo za dodajanje vrednosti lokalnim proizvodom, ki vključuje regijo samo!
… and stopping o on the tour to view a local product
... in postanek za ogled lokalnega izdelka
For those living in rural areas, understanding and dealing with changes to the countryside is important, particularly in view of specic events, such as the foot-and-mouth crisis which occurred in 2001 in the Netherlands.‘Countryside exchange’ is a method that can help to provide a structure or reference points in such cases.
Za prebivalce podeželskih območij sta razumevanje sprememb na podeželju in soočanje z njimi pomembni, zlasti glede na posebne dogodke, kot sta slinavka in parkljevka, ki sta se pojavili leta 2001 na Nizozemskem.Izmenjava na podeželju je metoda, ki lahko pomaga pri zagotavljanju strukture ali referenčnih točk v takih primerih.
It does so by helping to identify what are the important issues for the area, and by facilitating a discussion about them.
K temu prispeva tako, da pomaga določiti pomembna vprašanja za posamezno območje in olajša razpravo o njih.
The outcome of this process is a series of practical recommendations that can be used to help manage and guide the process of change.
Rezultat tega procesa je sklop praktičnih priporočil, ki jih je mogoče uporabiti kot pomoč pri upravljanju in usmerjanju procesa spremembe.
About countryside exchange without any preconceived ideas, the team members often come up with a dierent approach and ask questions that would otherwise not be asked.
O izmenjavi na podeželju člani skupine pogosto drugačen pristop in zastavljajo vprašanja, ki jih drugače ne bi zastavili.
The steps taken in the ‘Countryside exchange’procedure can be summarised as:• form a local action committee,• design the area questionnaire by consulting all actors in the area,• prepare an ‘exchange week ‘ facilitator and select team members,• exchange,• formulate action plans resulting from the team’s recom-mendations,• evaluate results.
Ukrepe, ki so sprejeti v okviru postopka izmenjave na podeželju, lahko povzamemo v naslednje:• sestava lokalnega akcijskega odbora;• oblikovanje območnega vprašalnika ob posvetovanju z vsemi udeleženci na območju;• priprava„tedna izmenjave“, na katerem posrednik izbere člane skupine;• izmenjava;• izdelava akcijskih načrtov, ki temeljijo na priporočilih skupine;• ocena rezultatov.
Countryside exchange is a proven method developed by rural development centres in the USA (Glynwood Center) and the United Kingdom (CEI Associates).
Izmenjava na podeželju je preizkušena metoda, ki so jo razvili centri za razvoj podeželja v ZDA (Glynwood Center) in Združenem kraljestvu (CEI Associates).
It depends on experts, who, with no prior knowledge or contact with the hosting area, voluntarily spend one week there in order to understand the area’s special characteristics and potential.
Metoda temelji na obisku strokovnjakov, ki brez predhodnega znanja o gostiteljskem območju ali stika z njim tam prostovoljno preživijo en teden, zato da bi razumeli posebne značilnosti in potencial območja.
At the same time, these experts examine what the people and organisations based in the area want, using a questionnaire dened by those living there.
Obenem ti strokovnjaki preverijo, kaj želijo ljudje in organizacije z območja, pri tem pa uporabijo vprašalnik, ki ga pripravijo tamkajšnji prebivalci.
The experts are selected by matching the relevance of their expertise to the specic questions put forward by the hosting area.
Strokovnjaki so izbrani tako, da se pomen njihovega strokovnega znanja ujema s posameznimi vprašanji, ki jih predloži gostiteljsko območje.
Since the team of experts come to the area
Ker pride skupina strokovnjakov na območje brez predhodno izdelanih idej, imajo
After the exchange week, several action groups were formed to work with the team’s recommendations.
Prva nizozemska izkušnja je s turizmom ter oblikovanje gradiva za promocijo regije.
Another result has been a strengthening of relations with the region’s national park, and new possibilities with the farming sector, for instance new crops that are attractive for tourists and visitors.In conclusion, through the countryside exchange initiative, the community of Noord-Beveland had raised a question which gave them some answers.
Drug rezultat je bila okrepitev odnosov z nacionalnim parkom regije in nove možnosti v kmetijskem sektorju, na primer nove kulture, ki so privlačne za turiste in obiskovalce.S pobudo za izmenjavo na podeželju je občina Noord-Beveland zastavila vprašanje, ki ji je dalo nekaj odgovorov.
Arguably though, the most important outcome of this initiative was a better appreciation of the cooperation process in their rural development strategy.
Morda je najpomembnejši rezultat te pobude večje spoštovanje postopka sodelovanja pri strategiji razvoja podeželja.
Over a week in September 2003, the community of Noord-Beveland (in the Province of Zeeland) hosted a countryside exchange team, which comprised two American, three British and three Dutch experts, none of whom had met before.
Občina Noord-Beveland (v provinci Zeeland) je septembra 2003 več kot teden dni gostila skupino za izmenjavo na podeželju, ki je bila sestavljena iz dveh ameriških, treh britanskih in treh nizozemskih strokovnjakov, ki se prej še niso srečali.
Their aim was to address the core question of the receiving local organising committee (LOC) as to how to give a boost to the economic development of the island (improving the quality of life in the rural communities) while using and improving the existing natural resources: the specic nature, landscape and scenery.After an intensive week of sightseeing, discussions, meetings and individual interviews with many Noord-Beveland authorities, residents, and with each other, the team of experts was able to oer insight into the specic question which had been asked.
Njihov cilj je bil obravnavati ključno vprašanje lokalnega organizacijskega odbora, ki jih je sprejel: kako spodbuditi gospodarski razvoj otoka (izboljšati kakovost življenja v podeželskih skupnostih), pri katerem bi uporabili in izboljšali obstoječe naravne vire: značilno naravno okolje in pokrajino?Po intenzivnem tednu ogledov, razprav, srečanj in individualnih intervjujev z več organi iz občine Noord-Beve-land in njenimi prebivalci ter medsebojnih intervjujev je skupina strokovnjakov lahko ponudila odgovor na posebno vprašanje, ki je bilo zastavljeno.
These views were presented to a large delegation representing the island’s community and visitors from outside the area.
Ta stališča so bila predstavljena veliki delegaciji, ki je zastopala otoško skupnost, in obiskovalcem zunaj tega območja.
This delegation included representatives of the Dutch Ministry of Agriculture involved with rural development.
To je med drugim vključevalo tudi predstavnike nizozemskega ministrstva za kmetijstvo, ki sodelujejo pri razvoju podeželja.
In the context of Leader+
V okviru pobude Leader+
Countryside exchange Noord-Beveland
Izmenjava na podeželju v občini Noord-Beveland
Member State: The Netherlands Region: Zeeland Name of the LAG: Noord- en Midden Zeeland
Država članica: Nizozemska Regija: Zeeland Ime LAS: Noord- en Midden Zeeland
The Leader+ network supported the piloting of this method in the Netherlands, notably because of its compatibility with such Leader+ criteria as innovation and the bottomup approach.
Omrežje Leader+ je podprlo poskusno izvajanje te metode na Nizozemskem, predvsem zaradi združljivosti z merili Leader+, kot sta inovativnost in pristop od spodaj navzgor.
The countryside exchange programme appears to work well because the population in the hosting area develops initiatives and takes on responsibilities for its own actions.
Zdi se, da program Izmenjava na podeželju dobro deluje, ker prebivalstvo na gostiteljskem območju razvija pobude in prevzema odgovornost za svoja dejanja.
This means that any initiatives arising from such an exchange usually receive widespread support.
To pomeni, da vse pobude, ki temeljijo na takšni izmenjavi, običajno prejmejo vsesplošno podporo.
Countryside exchange also stimulates the local leadership and fosters a community spirit in the hosting area.
Izmenjava na podeželju tudi spodbuja lokalna vodstva in duh skupnosti na gostiteljskem območju.
For example, bodies that do not normally interact with each other cooperate intensively during the exchange process, which can lead to a signicant new understanding about problems and issues hitherto unexplored.
Na primer, organi, ki običajno ne delajo skupaj, med postopkom izmenjave intenzivno sodelujejo, kar lahko prispeva k pomembnemu drugačnemu razumevanju doslej neraziskanih težav in vprašanj.
It should also be stressed that this is not a government initiative, but a project organised at the grassroots level.
Treba je tudi poudariti, da to ni pobuda vlade, ampak projekt, organiziran na osnovni ravni.
Leader+ funding was used to stimulate the consultation process with guidance on how to set up a local organisation committee and how to involve the local population, support in developing the core question, and help in nd-ing the external experts for the exchange week.
Finančna sredstva Leader+ so bila uporabljena za spodbujanje postopka posvetovanja: smernice o tem, kako ustanoviti lokalni organizacijski odbor in vključiti lokalno prebivalstvo, podporo pri razvoju ključnega vprašanja in kot pomoč pri iskanju zunanjih strokovnjakov za teden izmenjave.
Landscape and identity as a local resource
Pokrajina in identiteta kot lokalni vir
Population: 99 993Surface area: 851 k m Project total cost: EUR 60 900EU: EUR 6 000Other public funds: EUR 20 000Private funds: EUR 34 900Period of project eligibility: 2002–03
Prebivalstvo: 99 993Površina: 851 k m Skupni stroški projekta: 60 900 EUREU: 6 000 EURDruga javna sredstva: 20 000 EURZasebna sredstva: 34 900 EURObdobje upravičenosti projekta: 2002–2003