natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Ta člen se uporablja za vse dokumente Sveta, pod pogojem, da niso uvrščeni kot tajni in brez poseganja v možnost, da se lahko vloži pisna prošnja v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
‘circulation’ shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates;
„razposlati“ pomeni razdeliti končno različico dokumenta članom Sveta, njihovim zastopnikom ali predstavnikom,
‘legislative document’ shall mean any document drawn up or received in the course of procedures for the adoption of a legislative act.
„zakonodajni dokumenti“ pomenijo dokumente, ki so bili pripravljeni ali prejeti med postopkom sprejemanja zakonodajnih aktov.
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his or her agreement;
(a) dokumente, katerih avtor ni niti Svet niti država članica in jih je objavil avtor ali so bili objavljeni z njegovim soglasjem;
(b) provisional agenda for meetings of the Council in its various configurations;
(b) začasne dnevne rede sej Sveta v različnih sestavah;
(c) any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
(c) vsako besedilo, ki ga sprejme Svet, in ki naj bi bilo objavljeno v Uradnem listu.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Generalni sekretariat lahko da javnosti na voljo tudi naslednje dokumente takoj, ko so razposlani, če zanje nedvomno ne velja nobena od izjem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001:
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
(b) druge dokumente, kot so informativno gradivo, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles, ki ne odražajo posameznih stališč delegacij, pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.
The General Secretariat shall make legislative documents and the following documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
Poleg dokumentov iz odstavkov 3 in 4 da generalni sekretariat na voljo javnosti naslednje zakonodajne dokumente in druge dokumente takoj, ko so ti razposlani:
(a) cover notes and copies of letters concerning legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
(a) spremne dopise in kopije pisem v zvezi z zakonodajnimi akti in akti iz člena 8(1) Poslovnika, ki so jih na Svet naslovile bodisi druge institucije ali organi Evropske unije bodisi država članica ob upoštevanju člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001;
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda included in the ‘legislative deliberations’ part or marked with the words ‘public deliberation’ or ‘public debate’ in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
(b) dokumente, ki se predložijo Svetu in so našteti pod točko dnevnega reda seje Sveta v okviru „zakonodajnih posvetovanj“ ali so označeni z besedama „javno posvetovanje“ ali „javna razprava“ v skladu s členom 8 Poslovnika;
(c) notes submitted to Coreper and/or to the Council for approval (‘I/A’ and ‘A’ item notes) concerning draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the Rules of Procedure, as well as the draft legislative acts and acts referred to in Article 8(1) of the said Rules to which they refer;
(c) dopise, ki se predložijo Coreperju in/ali Svetu v odobritev (dopisi o točki pod „I/A“ in „A“) in se nanašajo na osnutke zakonodajnih aktov in aktov iz člena 8(1) Poslovnika, ter osnutke zakonodajnih aktov in aktov iz člena 8(1) navedenega poslovnika, na katere se ti dopisi nanašajo;
(d) acts adopted by the Council during an ordinary or a special legislative procedure and joint texts approved by the Conciliation Committee under the ordinary legislative procedure.
(d) akte, ki jih Svet sprejme po rednem ali posebnem zakonodajnem postopku, in skupna besedila, ki jih Spravni odbor odobri v okviru rednega zakonodajnega postopka.
After adoption of one of the acts referred to in paragraph 5(d) or final adoption of the act concerned, the General Secretariat shall make available to the public any documents relating to this act which were drawn up before one of such acts and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4(1), (2) and (3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1049/2001, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies (outcomes of proceedings), excluding Legal Service opinions and contributions.
Po sprejetju enega od aktov iz odstavka 5(d) ali po dokončnem sprejetju zadevnega akta generalni sekretariat da javnosti na voljo vse dokumente v zvezi s tem aktom, ki so bili sestavljeni pred tem aktom in za katere ne velja nobena od izjem iz člena 4(1) in (2) in drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1049/2001, kot so informativno gradivo, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles („izidi posvetovanj“), pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.
At the request of a Member State, documents which are covered by the first subparagraph and reflect the individual position of that Member State’s delegation in the Council shall not be made available to the public.
Na zahtevo države članice se dokumenti, za katere velja prvi pododstavek in odražajo stališče delegacije te države članice v Svetu, ne dajo na voljo javnosti.
ANNEX IIIDetailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council
PRILOGA IIIPravila izvajanja določb o ponderiranju glasov v Svetu
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 December 2009 to 31 December 2010 shall be as follows:
Za namene izvajanja člena 16(5) PEU ter člena 3(3) in (4) Protokola o prehodnih ureditvi je število prebivalcev posamezne države članice za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. decembra 2010 naslednje:
Population(× 1 000)
Število prebivalcev(x 1 000)
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Belgium Portugal Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland Lithuania Latvia Slovenia
Nemčija Francija Združeno kraljestvo Italija Španija Poljska Romunija Nizozemska Grčija Belgija Portugalska Češka Madžarska Švedska Avstrija Bolgarija Danska Slovaška Finska Irska Litva Latvija Slovenija
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Union the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Države članice vsako leto pred 1. septembrom Statističnemu uradu Evropske unije sporočijo podatke o številu prebivalcev, kakršno je bilo 1. januarja tekočega leta.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Z začetkom veljavnosti od 1. januarja Svet v skladu s podatki, ki so na voljo Statističnemu uradu Evropske unije 30. septembra predhodnega leta, spremeni številke iz člena 1. Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
ANNEX IVReferred to in Article 16
PRILOGA IVPredvidena v členu 16
In application of the following provisions of these Rules of Procedure and for decisions in respect of which, under the Treaties, one or several members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such member(s):
Pri uporabi naslednjih določb Poslovnika se pri odločitvah, glede katerih člani Sveta ali Coreperja v skladu s Pogodbama ne smejo sodelovati pri glasovanju, glasovi teh članov ne upoštevajo:
(a) Article 1(3), second subparagraph (holding of a meeting in a place other than Brussels or Luxembourg);
(a) drugi pododstavek člena 1(3) (seja poteka drugje kot v Bruslju ali Luxembourgu);
(c) Article 3(8) (maintaining as a ‘B’ item on the agenda an ‘A’ item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
(c) člen 3(8) (točka pod „A“, ki bi sicer morala biti umaknjena z dnevnega reda, ostane na dnevnem redu kot točka pod „B“);
(e) Article 9(2), first subparagraph, point (b), and second and third subparagraphs (making public the results of votes, explanations of votes, statements in the Council minutes and items in those minutes relating to cases other than those referred to in paragraph 1);
(e) prvi pododstavek člena 9(2)(b) ter drugi in tretji pododstavek člena 9(2) (objava izida glasovanj, obrazložitev glasovanja, izjav za zapisnik Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na druge primere, ki niso navedeni v odstavku 1);
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);
(f) drugi pododstavek člena 11(1) (začetek postopka glasovanja);
(g) Article 12(1) (use of the written procedure);
(g) člen 12(1) (uporaba pisnega postopka);
(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on the basis of documents
(h) člen 14(1) (odločitev, da se izjemoma posvetuje in odloča na podlagi dokumentov in osnutkov,
1 and drafts not drawn up in all the languages) (
1 ki ne obstajajo v vseh jezikih) (
(i) Article 17(2)(a) (non-publication in the Official Journal of an initiative presented by a Member State pursuant to Article 76 of the TFEU);
(i) člen 17(2)(a) (v Uradnem listu se ne objavi pobuda, ki jo država članica predloži na podlagi člena 76 PDEU);
(j) Article 17(2)(b) (non-publication in the Official Journal of certain directives, decisions, recommendations and opinions);
(j) člen 17(2)(b) (neobjava nekaterih direktiv, sklepov, priporočil in mnenj v Uradnem listu);
(k) Article 17(5) (whether to publish in the Official Journal decisions taken by a body set up under an international agreement).
(k) člen 17(5) (ali naj se v Uradnem listu objavljajo odločitve, ki jih sprejme organ, ustanovljen na podlagi mednarodnega sporazuma).
See statement (n) set out below:(n) Re Annex IV, paragraph 1(h):‘The Council confirms that present practice whereby the texts serving as a basis for its deliberations are drawn up in all the languages will continue to apply.’
Glej izjavo (n):(n) Glede odstavka 1(h) Priloge IV:„Svet potrjuje, da se bo sedanja praksa, v skladu s katero so besedila, ki služijo kot podlaga za njegova posvetovanja, sestavljena v vseh jezikih, uporabljala še naprej.“
A member of the Council or of Coreper may not make use of the following provisions of these Rules of Procedure in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote:
Član Sveta ali Coreperja se ne sme sklicevati na naslednje določbe tega poslovnika v zvezi z odločitvami, glede katerih ta član v skladu s Pogodbami ne sme sodelovati pri glasovanju:
(a) Article 3(8) (possibility of a member of the Council requesting withdrawal of an ‘A’ item from the agenda);
(a) člen 3(8) (možnost, po kateri član Sveta lahko zahteva umik točke pod „A“ z dnevnega reda);
(d) Article 14(2) (possibility for any member of the Council to oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in the language he or she has specified).
(d) člen 14(2) (možnost, da član Sveta ugovarja posvetovanju, če besedilo predlaganih sprememb ni sestavljeno v jeziku, ki ga član izpostavi).
The Presidency shall ensure that a file is submitted to Coreper by a working party or by a committee only when there is reasonable prospect of progress or clarification of positions being achieved at that level.
Predsedstvo zagotovi, da delovna skupina ali odbor predloži zadevo Coreperju le, kadar je smiselno pričakovati, da bo na tej ravni dosežen napredek ali da bodo pojasnjena stališča.
Conversely, files may be referred to a working party or to a committee again only when necessary, and in any event only with the remit to tackle precise, well-defined problems.
Prav tako se zadeva lahko vrne delovni skupini ali odboru le, kadar je to potrebno, v vsakem primeru pa le z zahtevo, da obravnava natančno določen problem.
The Presidency shall take the steps necessary to advance work between meetings.
Predsedstvo sprejme ukrepe, potrebne za pospešitev dela med sejami.
It can also conduct written consultations by requesting delegations to react in written form to a proposal before the next meeting of the working party or committee.
Lahko opravi tudi pisna posvetovanja, tako da delegacije zaprosi, da pred naslednjo sejo delovne skupine ali odbora predložijo pisne pripombe k predlogu.
Whenever appropriate, delegations shall set out the positions they are likely to take in a forthcoming meeting in written form before that meeting.
Delegacije po potrebi pred naslednjo sejo v pisni obliki predložijo stališča, ki naj bi jih zagovarjale na tej seji.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings.
Coreper se izogiba obravnavi zadev, ki so bile obravnavane že med pripravo njegove seje.
That shall apply in particular to ‘I’ items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
To velja zlasti za točke pod „I“, informacije o organizaciji in vrstnem redu obravnavanih točk ter informacije o dnevnem redu in organizaciji naslednjih sej Sveta.
Wherever possible, delegations shall raise ‘Any other business’ items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Če je mogoče, delegacije morebitne točke pod „razno“ predložijo med pripravo seje Coreperja in ne na samem Coreperju.
The Presidency shall convey to delegations as soon as possible when Coreper’s proceedings are being prepared all the information necessary to allow thorough preparation of Coreper’s proceedings, including information on what the Presidency expects to achieve from the discussion on each agenda item.
Predsedstvo med pripravo seje Coreperja delegacijam čim prej posreduje vse informacije, potrebne za temeljito pripravo seje Coreperja, vključno s tem, kaj pričakuje od razprave o posamezni točki dnevnega reda.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
Predsedstvo hkrati po potrebi spodbuja delegacije, da med pripravo seje Coreperja drugim delegacijam posredujejo informacije o stališčih, ki jih bodo zagovarjale v okviru Coreperja.
In this context the Presidency shall finalise Coreper’s agenda.
Na tej podlagi predsedstvo dokončno določi dnevni red Coreperja.
The Presidency may convene more frequently the groups that prepare Coreper’s proceedings, when required by circumstances.
Predsedstvo lahko skupine, ki pripravljajo seje Coreperja, po potrebi skliče pogosteje.
The Presidency shall refrain from placing on Coreper’s agenda items for information only.
Predsedstvo se izogiba uvrščanju zgolj informativnih točk na dnevni red Coreperja.
Such information, for example on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Take informacije, npr. o rezultatih sestankov v drugih forumih ali s tretjo državo ali drugo institucijo, o postopkovnih ali organizacijskih vprašanjih itn., je treba namesto tega poslati delegacijam med pripravo seje Coreperja, po možnosti v pisni obliki, in se na sejah Coreperja ne bi smele ponavljati.
At the start of a meeting, the Presidency shall give any further information necessary regarding the handling of the meeting and in particular indicate the length of time it intends to be devoted to each item.
Na začetku seje poda predsedstvo vse potrebne dodatne informacije o poteku seje in zlasti navede, koliko časa bo namenilo posamezni točki.
It shall refrain from making lengthy introductions and avoid repeating information which is already known to delegations.
Izogiba se dolgim uvodom in ponavljanju informacij, ki jih delegacije že poznajo.
At the start of a discussion on a substantive point, the Presidency shall, depending on the type of discussion which is needed, indicate to delegations the maximum length of their interventions on that point.
Na začetku posvetovanja o vsebinski točki predsedstvo glede na vrsto razprave, ki je potrebna, delegacijam sporoči, koliko časa lahko najdlje traja njihov prispevek o tej točki.
In most cases interventions should not exceed two minutes.
V večini primerov njihov prispevek ne bi smel trajati dlje kot dve minuti.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Dajanje besede celotnemu omizju po vrsti načeloma ni sprejemljivo; to se lahko stori le v izjemnih okoliščinah za posebna vprašanja, pri čemer predsedstvo časovno omeji trajanje izjav.
The Presidency shall give as much focus as possible to discussions, in particular by requesting delegations to react to compromise texts or specific proposals.
Predsedstvo posvetovanja, kolikor je mogoče, usmerja, zlasti tako, da zaprosi delegacije, naj se odzovejo na kompromisna besedila ali posamezne predloge.
Like-minded delegations shall be encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Delegacije, ki zastopajo enaka stališča, naj se posvetujejo, tako da lahko en sam govornik predstavi skupno stališče o določeni točki.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the floor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Razen če predsedstvo ne določi drugače, se delegacije vzdržijo besede, kadar soglašajo z zadevnim predlogom; v takem primeru se molk šteje kot načelno soglasje.
ANNEX VIProvisions concerning the forms of acts
PRILOGA VIDoločbe o obliki aktov
Form of regulations:
Oblika uredb:
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and Council regulations shall include:
Uredbe, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter uredbe Sveta vsebujejo:
(a) in their title the word ‘Regulation’, followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their subject-matter; implementing regulations adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their title the words ‘Implementing Regulation’;
(a) v svojem naslovu besedo „Uredba“, ki ji sledi serijska številka, datum sprejetja in navedba vsebine. Če gre za izvedbeno uredbo, ki jo Svet sprejme v skladu s členom 291(2) PDEU, je v naslovu njenega besedila navedeno „izvedbena uredba“;
(b) the words ‘The European Parliament and the Council of the European Union’ or ‘The Council of the European Union’, as appropriate;
(b) besede „Evropski parlament in Svet Evropske unije sta“ ali „Svet Evropske unije je“;
(c) a reference to the provisions under which the regulation is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
(c) sklicevanje na določbe, na podlagi katerih je uredba sprejeta, pred tem pa besedilo „ob upoštevanju“;
(e) a statement of the reasons on which the regulation is based, preceded by the word ‘Whereas:’, the recitals being numbered;
(e) obrazložitev uredbe, pred tem pa besedilo „ob upoštevanju naslednjega:“, pri čemer so uvodne izjave oštevilčene;
(f) the words ‘have adopted this Regulation’ or ‘has adopted this Regulation’, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
(f) besedilo „sprejela naslednjo uredbo“ ali „sprejel naslednjo uredbo“, ki mu sledi normativni del uredbe.
The final article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
V zadnjem členu uredbe je določen datum začetka veljavnosti, kadar je ta datum pred ali po dvajsetem dnevu po objavi.
The final article of a regulation shall be followed by:
Zadnjemu členu uredbe sledi besedilo:
(a) (i) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States’, or
(a) (i) „Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.“; ali
(ii) the words ‘This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties’, in any cases in which an act is not applicable
(ii) „Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama“ vselej, kadar se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah (1
See statement (o) set out below:(o) Re Annex VI, paragraph A.4(a)(ii):‘The Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.’
Glej izjavo (o):(o) Glede odstavka 4(a)(ii) dela A Priloge VI:„Svet opozarja, da je treba v primerih, predvidenih v Pogodbah, v katerih se akt ne uporablja za vse države članice ali v vseh državah članicah, v obrazložitvi in vsebini akta jasno poudariti njegovo teritorialno uporabo.“
(b) the words ‘Done at …. ’, followed by the date on which the regulation was adopted; and
(b) „V …“ ter datum sprejetja uredbe in
(c) in the case of:
(c) v primeru:
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the words:
(i) uredbe, ki jo skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet:
‘For the European Parliament
„Za Evropski parlament
The President’ followed by the name of the President of the European Parliament and of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted;
Predsednik“ čemur sledi ime predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta;
(ii) a Council regulation, the words:
(ii) uredbe Sveta:
The President’ followed by the name of the President of the Council in office at the time when the regulation is adopted.
Predsednik“ čemur sledi ime predsednika Sveta v času, ko je bila uredba sprejeta.
Forms of directives, decisions, recommendations and opinions
Oblika direktiv, sklepov, priporočil in mnenj
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word ‘Directive’ or ‘Decision’;
Direktive in sklepi, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter direktive in sklepi Sveta v svojem naslovu vsebujejo besedo „Direktiva“ ali „Sklep“.
Implementing directives and decisions adopted by the Council in accordance with Article 291(2) of the TFEU shall include in their titles the words ‘Implementing Directive’ or ‘Implementing Decision’;
Če gre za izvedbeno direktivo ali sklep, ki ga Svet sprejme v skladu s členom 291(2) PDEU, je v naslovu besedila navedeno „Izvedbena direktiva“ ali „Izvedbeni sklep“.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word ‘Recommendation’ or ‘Opinion’.
Priporočila in mnenja, ki jih izda Svet, v svojem naslovu vsebujejo besedo „Priporočilo“ ali „Mnenje“.