natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR will continue to push for closer cooperation with and among local and regional authoritiesacross Europe to reduce health inequalities.
OR se bo tudi v prihodnje zavzemal za tesnejše sodelovanje z lokalnimi in regionalnimi oblastmi in med njimi po vsej Evropi, s ciljem zmanjšati razlike v zdravju.
In particular, the CoR considers exchange of best practice,cross-border health care and information as critical elements in the reduction of health inequalities.
Po mnenju OR so za zmanjševanje razlik v zdravju ključni izmenjava najboljše prakse, čezmejno zdravstveno varstvo in informacije.
27See CoR opinion on White papertogether for health : a strategicapproach for the EU 2008-2013,by Karsten Uno Petersen(DK/PES), CoR 24/2008 fin.
27 Glej mnenje OR: Bela knjiga – Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013, poročevalec: Karsten Uno Petersen(DK/PES), C d R 24/2008 fi n.
Culture,educationand research
Kultura, izobraževanje in raziskave
Equally important is the role of culture in creating a good and dynamicliving environment, a prerequisite for development28.
2 8 razvoj, je namreč ravno tako pomembna
28See CoR opinion by Gerd Harms(DE/PES) on A European Agenda for Culture in a Globalised World, CdR 172/2007
28 Glej mnenje OR o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije, poročevalec: Gerd Harms (DE/PES), C d R 172/2007.
The CoR considers these so-called “softer” functions of culture as a valuable elements in the LRAs’efforts to create fertile ground for wider socioeconomic development.
OR meni, da so te tako imenovane »mehkejše« vloge kulture koristni sestavni deli prizadevanj lokalnih in regionalnih oblasti za ustvarjanje ugodnega okolja za širši družbenogospodarski razvoj.
The CoR insists on the factthat closer cooperation at the cultural level between LRAs can also contribute to territorial cohesionand help bring European regions and societies closer together.
OR se popolnoma strinja z dejstvom, da lahko tesnejše sodelovanje na kulturnem področju med lokalnimi in regionalnimi oblastmi prispeva k teritorialni koheziji in vzpostavljanju tesnejših povezav med evropskimi regijami in skupnostmi.
29See CoR opinion by Helma Kuhn-Theis (DE/EPP) on Improvingcompetences for the 21st century: An A g e n d a for European cooperation onschools, CdR 255/2008
29 Glej mnenje OR o krepitvi kompetenc za 21. stoletje: Agenda za evropsko sodelovanje v šolstvu, poročevalka: Helma Kuhn-Theis (DE/EPP), C d R 255/2008.
Throughout the European Union, the local and regional levels have key responsibilities for educationand training policy.
Lokalna in regionalna raven imata v vsej Evropski uniji pomembne pristojnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
Depending on Member States’constitutional and legal structures,, LRAs can have
Glede na ustavne in pravne strukture držav članic lahko to zajema
See CoR opinion by Kent Johansson(SE/ALDE) on the European Quality As s u r an c e Framework for Vocational Education and Training and the European Credit System for V or c at i on a l Education and Training, CdR 173/2008 full or partial control over everything from pre-primary education to adult education29.
Glej mnenje OR o evropskem referenčnem okviru za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja in o evropskem sistemu prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, poročevalec: Kent Johansson (SE/ALDE), C d R 173/2008.
See CoR opinion by Mary Shields(IE/UEN-EA) on the Action Plan on Adult Learning – It is always a goodtime to learn, CdR 3/2008
Glej mnenje OR o akcijskem načrtu za izobraževanje odraslih – Za učenje je vedno pravi čas, poročevalka: Mary Shields (IE/UEN-EA), C d R 3/2008.
30See CoR opinion by Ursula Männle(DE/EPP) on the Green Paper“Migration and mobility” CdR 253/2008
30 Glej mnenje OR o zeleni knjigi: migracije in mobilnost, poročevalka: Ursula Männle (DE/EPP), C d R 253/2008.
The CoR believes that safeguarding the participation of local and regional authorities in theircooperation with the Member States is critical.
OR meni, da je ključno ohraniti udeležbo lokalnih in regionalnih oblasti v sodelovanju z državami članicami.
In the CoR’s view, if the EU is to ensure thateducation and training are improved in such a way that truly allows people to reach their fullpotential, contributions from local and regional authorities can no longer be overlooked30.
Meni tudi, da za izboljšanje izobraževanja in usposabljanja na način, ki bi ljudem omogočil,
See Draft opinion by Jean-Vincent Placé(FR/PES) on An updated strategicframework for European cooperation in Education and Training, CdR 96/2009rev. 1
Glej osnutek mnenja o posodobljenem strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju, poročevalec: Jean-Vincent Placé (FR/PES), C d R 96/2009 rev. 1.
31See CoR opinion by Lars Nordströmon the 7th framework programmefor research, technologicaldevelopment and demonstrationactivities (2007-2013) CdR 155/2005
31 Glej mnenje OR o sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), poročevalec: Lars Nordström (SE/ALDE), C d R 155/2005.
For the CoR, increasing efficiencies in the use of EU financing instruments to drive research andinnovation in regions and cities remains a key priority, as does building research and innovationpotential for sustainable competitive advantage.
OR meni, da bo povečanje učinkovitosti uporabe evropskih instrumentov financiranja za spodbujanje raziskav in inovacij v regijah in mestih tudi v prihodnje ključna prednostna naloga, ki jo mora spremljati tudi razvijanje raziskovalnega in inovacijskega potenciala za trajno konkurenčno prednost.
See CoR opinion by Karl Döhler(DE/EPP)on the mid term review of thestrategy on life sciences andbiotechnology CdR 174/2007
Glej mnenje OR o vmesnem pregledu strategije o znanostih o življenju in biotehnologiji, poročevalec: Karl Döhler (DE/EPP), C d R 174/2007.
The CoR continues to support a more structural involvement of LRAs in the preparation andimplementation of the new research framework (FP8), and in the management of the current FP731.
OR še vedno podpira bolj strukturno vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v pripravo in izvajanje novega razvojnega programa (8. okvirnega programa) ter upravljanje sedanjega 7. okvirnega
Initiatives aimed at further deepening the ERA32are highly important, especially regarding thecoordination of European, regional and local research activities33.
32 Glej mnenje OR o zeleni knjigi o evropskem raziskovalnem prostoru – nove perspektive,poročevalec: Michael Schroeren (DE/EPP), C d R 83/2007.
See CoR opinion by Iñaki A g u i r r e A r i z m e n d i (ES/ALDE) on the legalframework for a European Research Infrastructure and towards jointprogramming in research CdR 283/2008
Glej mnenje OR o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) in skupno načrtovanje raziskav, poročevalec: Ińaki Aguirre Arizmendi (ES/ALDE), C d R 283/2008.
33See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on more efficienc supportfor research and innovation in EUregions CdR 263/2007
33 Glej mnenje OR o učinkovitejši podpori raziskavam in inovacijam v regijah EU, poročevalec: Jyrki Myllyvirta (FI/EPP), C d R 263/2007.
Information and communication technology (ICT) provides essential infrastructure and tools forknowledge creation, sharing and diffusion.
Informacijska in komunikacijska tehnologija (IKT) zagotavlja osnovno infrastrukturo in orodja za ustvarjanje, izmenjavo in razširjanje znanja.
It boosts the innovation capacity of all sectors of theeconomy and can also help address Europe’s societal challenges, including climate change.
Povečuje sposobnosti za inovacije v vseh gospodarskih sektorjih in je hkrati nujna za spopadanje z družbenimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa, vključno s podnebnimi spremembami.
However,investment in EU ICT is currently less than half the level seen in the US, and competition is also growingfrom companies based in emerging economies.
Vendar pa so naložbe EU v IKT več kot polovico manjše kot v ZDA, čedalje večja pa je tudi konkurenca iz gospodarstev v vzponu.
See CoR opinion by Keith Walters(UK/EPP) on the European Institute of Technology CdR 273/2006
Glej mnenje OR o Evropskem tehnološkem inštitutu, poročevalec: Keith Walters (UK/EPP), C d R 273/2006.
See CoR opinion by Jyrki Myllyvirta(FI/EPP) on a strategic Eurpeanframework for international science andtechnology cooperation CdR 11/2009
Glej mnenje OR o strateškem evropskem okviru za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, poročevalec: Jyrki Myllyvirta (FI/EPP), C d R 11/2009.
Providing essential infrastructure and tools for knowledge creation, sharing and diffusion
Zagotavljanje osnovne infrastrukture in orodij za ustvarjanje, izmenjavo in razširjanje znanja ravnjo Skupnosti34 34
The CoR considers it necessary to sustain and reinforce the role of LRAs as key players in developingresearch and innovation strategies. To achieve this goal and increase competitiveness of the EU’s ICT
Med drugim je treba nadaljevati delo Evropske komisije in OR, ki se je začelo s pripravo praktičnih navodil o tem, kako lahko lokalne in regionalne oblasti izkoristijo IKT v načrtih, ki obravnavajo podnebne spremembe35 35
Contact:Secretariat of the CoR EDUCCommission:educ@cor.europa.eu other things, the work of the European Commission and the CoR which started with the elaboration
Kontakt: tajništvo komisije EDUC OR: educ@cor.europa.eu
3 4 CoR draft opinion by L i u d v i k as Ž u k a us k as (LT/EPP) on Communications ICTInfrastructures for e-science,A Strategy for ICT R & D and Innovation in Europe: Raisingthe Game and Moving ICTfrontiers – a strategy forresearch on future andemerging technologies in Europe CdR156/2009 156/2009
34 Osnutek mnenja OR o infrastrukturah IKT za e-znanost; strategija za raziskave, razvoj in inovacije na področju IKT ter prihodnjih in nastajajočih tehnologij v Evropi, poročevalec: Liudvikas Žukauskas (LT/EPP), C d R 156/2009.
25 CoR opinion by Risto Koivisto(FI/PES) on the Communication on Address in g the challenge ofenergy efficiency through Information and Communication T e c h no l o g i e s CdR 254/2008
35 Mnenje OR o povečanju energijske učinkovitosti z informacijskimi in komunikacijskimitehnologijami, poročevalec: Risto Koivisto (FI/PES), C d R 254/2008.
Within the European Union, nearly 95,000 LRAs currently have significant powers in key sectors suchas education, the environment, economic development, town and country planning, transport, publicservices and social policies.
V Evropski uniji je danes okoli 95.000 lokalnih in regionalnih organov, ki razpolagajo z velikimi pooblastili na ključnih področjih, kot so izobraževanje, okolje, gospodarski razvoj, prostorsko načrtovanje, prevoz, javne storitve in socialne politike.
Furthermore, the Special Eurobarometer 307 Report published in February2009 and focusing on public perception of local and regional authorities across the EU shows thatsome 59% of European citizens believe that LRAs are not sufficiently involved in the European process.
Poleg tega je v posebnem poročilu Eurobarometra št. 307, ki je bilo objavljeno februarja 2009 in se ukvarja z javnim mnenjem o lokalnih in regionalnih oblasteh v EU, zapisano, da približno 59 % evropskih državljanov meni, da lokalne in regionalne oblasti niso dovolj vključene v evropski proces.
Europeangovernance,fundamentalrights,immigration,asylum andsubsidiaritymonitoring
Evropska uprava, temeljne pravice, priseljevanje, azil in nadzor subsidiarnosti
As it set out in its White Paper on Multi Level Governance36, the CoR will continue to push for greatermultilevel governance, coordinated action by the European Union, Member States and local andregional authorities that is based on partnership and aimed at drawing up and implementing EUpolicies.
Kot je že opisano beli knjigi o upravljanju na več ravneh 36, se bo OR še naprej zavzemal za okrepitev upravljanja na več ravneh ali usklajeno delovanje Evropske unije, držav članic ter lokalnih in regionalnih oblasti, ki temelji na partnerstvu, s ciljem pripravljati in izvajati politike EU.
Given the acknowledgment of the usefulness of this approach by other EU institutions, the CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU and to securegreater involvement of LRAs in the EU decision-making process.
Glede na to, da so uporabnost tega pristopa priznale tudi druge institucije EU, bo OR še naprej spodbujal izvajanje upravljanja na več ravneh v EU, hkrati pa se bo zavzemal za večje vključevanje lokalnih in regionalnih oblasti v proces odločanja EU.
In 2008, the CoR was granted observer status on the High Level Group of Independent Stakeholders onthe Reduction of Administrative Burdens, which is currently focusing on ways to cut red tape and make EU businesses more competitive.
OR je leta 2008 pridobil status opazovalca v skupini neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki je trenutno osredotočena na iskanje načinov za zmanjšanje birokracije in povečanje konkurenčnosti podjetij EU.
The CoR strongly believes that the administrative burdens on publicauthorities (especially local and regional administrations, who are called to implement almost 70% of EU legislation), should constitute the next objective.The CoR also considers that a more effective use ofimpact assessments would improve lawmaking.
OR je trdno prepričan, da bi naslednji cilj moral biti zmanjšanje upravnih obremenitev javnih oblasti (zlasti lokalne in regionalne uprave, katerih naloga je izvajanje skoraj 70 % zakonodaje EU).
Such assessments allow the institutions to explore andevaluate the possible consequences of proposed policies, thus contributing to clearer, more effectiveand equitable legislation.
Meni tudi, da bi učinkovitejša uporaba ocen učinka izboljšala pripravo predpisov.
The European Commission and the CoR have agreed to cooperate on theassessment of the impact certain proposals on local and regional authorities.
Institucije lahko v tem postopku proučijo in ocenijo morebitne posledice predlaganih politik, kar prispeva k jasnejši, učinkovitejši in pravičnejši zakonodaji.
The CoR considers it fundamental that any reduction of administrative burdens addresses both the privateand the public sector.
OR meni, da je bistveno, da se vsakršno zmanjševanje upravnih obremenitev nanaša tako na zasebni kot na javni sektor.
As a result, the CoR will insist that administrative burdens imposed upon publicauthorities are also part of the Action Plan and the mandate of the High Level Group.
OR bo zato vztrajal, da se vprašanje upravnih obremenitev javnih oblasti vključi tudi v akcijski načrt in pristojnosti skupine na visoki ravni.
In addition, the CoR will look to build on its agreement with the European Commission to ensure that impact assessments atthe local and regional level also become standard practice in its cooperation with other EU institutions.
Poleg tega si bo prizadeval, da na podlagi dogovora z Evropsko komisijo zagotovi, da ocene učinka na lokalni in regionalni ravni postanejo standardna praksa v sodelovanju z drugimi institucijami EU.
The Treaty of Lisbon reinforces the subsidiarity principle by highlighting its local and regionaldimension and by entrusting a specific role as regards subsidiarity monitoring to the CoR and nationalparliaments.
Lizbonska pogodba krepi načelo subsidiarnosti, med drugim s poudarjanjem svoje lokalne in regionalne razsežnosti in z zaupanjem posebne vloge OR in nacionalnim parlamentom pri nadzoru upoštevanja načela subsidiarnosti.
The CoR’s Subsidiarity Monitoring Network already provides local and regional authoritieswith an opportunity to assess proposals with regard to the subsidiarity principle.
Mreža za nadzor subsidiarnosti Odbora regij lokalnim in regionalnim oblastem že zagotavlja možnost, da ocenijo predloge glede na načelo subsidiarnosti.
Furthermore, CoR opinions increasingly address subsidiarity (and proportionality) issues in relation to a wide number ofother policy areas.
Poleg tega mnenja OR v okviru številnih drugih političnih področij vse bolj obravnavajo vprašanje subsidiarnosti (in sorazmernosti).
Through its assessment on subsidiarity, the CoR assists the European Commissionin assessing the‘territorial impact‘ of certain proposals.
Z ocenjevanjem subsidiarnosti OR pomaga Evropski komisiji pri ocenjevanju »teritorialnega vpliva« nekaterih predlogov.
The entry into force of the Treaty of Lisbon will also grant the CoR the right to bring proceedings beforethe Court of Justice against legislative acts on grounds of infringement of the subsidiarity principle.
Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe bo OR pridobil tudi pravico, da na Sodišču vloži tožbo proti zakonodajnim aktom, ki po njegovem mnenju kršijo načelo subsidiarnosti.
36White Paper by Luc Van den Brande (BE/EPP) and M i c h e l Delebarre ( F R / PES ) CdR89/2009fin 89/2009fin
36 Bela knjiga o upravljanju na več ravneh, poročevalca: Luc Van den Brande (BE/EPP) in Michel Delebarre (FR/PES), C d R 89/2009 fi n.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU, and need to beensured at all levels of government.
Uveljavljanje in varstvo temeljnih pravic sta temeljni vrednoti EU, ki ju je treba zagotavljati na vseh ravneh uprave.
LRAs are widely recognised as key actors in this field, as thepromotion and protection of many fundamental rights has to take place at the level closest to thecitizens.
Na tem področju je na splošno priznana ključna vloga lokalnih in regionalnih oblasti, saj morata uveljavljanje in varstvo številnih temeljnih pravic potekati na ravni, ki je najbližja državljanom.
Therefore, their expertise needs to feed into the national and EU decision-making processes37.
Zato je treba njihovo strokovno znanje vključiti v postopke odločanja na nacionalni ravni in ravni EU 37.
37See CoR opinion on Citizens’ rights:Promotion of fundamental rightsand rights derived from Europeancitizenship, by Sonia Masini(IT/PES) CdR 78/2008 fin
37 Glej mnenje OR o državljanskih pravicah: krepitev temeljnih pravic in pravic iz evropskega državljanstva, poročevalka: Sonia Masini (IT/PES), C d R 78/2008 fi n.
The CoR considers that it is vital that local and regional authorities effectively participate in all stagesof policymaking in this wide area, from elaboration to implementation, monitoring and evaluation.The CoR also believes that good inter-institutional cooperation is necessary in order to achieve aconsistent, effective legal and policy framework in this crucial field.
OR meni, da je bistveno, da lokalne in regionalne oblasti dejansko sodelujejo v vseh fazah odločanja na tem širokem področju, od priprave do izvajanja, spremljanja in vrednotenja. Meni tudi, da je dobro medinstitucionalno sodelovanje nujno za vzpostavitev usklajenega, učinkovitega pravnega in političnega okvira.
E. Asylum & visa Policy LRAs will continue to be at the forefront of implementing European legislation on essential elementsof the Common European Asylum System (CEAS)38.
Lokalne in regionalne oblasti bodo še naprej v ospredju pri izvajanju evropske zakonodaje o bistvenih elementih Skupnega evropskega azilnega sistema (Common European Asylum System, CEAS)38.
38SeeCoR opinion on The Future Common European Asylum System , by Savino An to n i o S an t are l l a (IT/UEN-EA) CdR 17 7 / 20 0 7 fin and the CoR opinion by Doreen Huddart(UK/ALDE)on The Future Common European Asylum System II, CdR 90/2009 rev
38 Glej mnenje OR o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu, poročevalec: Savino Antonio Santarella (IT/UEN-EA), C d R 177/2007 fi n, in mnenje OR o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu II, poročevalka: Doreen Huddart (UK/ALDE), C d R 90/2009 rev.
The CoR will continue to promote the implementation of multilevel governance in the EU
OR bo še naprej spodbujal izvajanje upravljanja na več ravneh v EU
The CoR considers better and more effective inclusion of the local and regional dimension necessaryboth for the effective implementation of CEAS and for compliance with the principle of subsidiarity.The CoR will also push for a strengthened direct access for LRAs to the European Refugee Fund andan increased role for LRAs and the CoR in the European Asylum Support Office.
OR meni, da je boljše in učinkovitejše vključevanje lokalne in regionalne razsežnosti potrebno tako za učinkovito izvajanje CEAS kot za usklajenost z načelom subsidiarnosti. OR si bo tudi prizadeval za okrepitev neposrednega dostopa lokalnih in regionalnih oblasti do Evropskega sklada za begunce in vloge lokalnih in regionalnih oblasti ter OR v Evropskem uradu za podporo azilu.
Contact:Secretariat of the CoR CONSTCommission:const@cor.europa.eu
Kontakt: tajništvo komisije CONST OR: const@cor.europa.eu
European Commission should be compulsory, and that the involvement of the sub-national levelshould be included already at the prelegislative phase.
Regionalne in lokalne oblasti imajo pomembno vlogo pri pripravi, izvajanju, ocenjevanju in spremljanju politik priseljevanja in vključevanja, saj imajo na tem področju običajno deljeno ali izključno pristojnost 39.
Given the crucial role of local and regional authorities in the implementation of integration policies,the CoR believes efforts should be made to achieve greater involvement of local and regionalauthorities.
Glede na ključno vlogo, ki jo imajo lokalne in regionalne oblasti pri izvajanju politik vključevanja, OR meni, da se je treba zavzeti za njihovo večje vključevanje.
The CoR will also continue to call for the development of a coherent European integrationand immigration policy 40.
OR bo tudi v prihodnje nadaljeval s pozivi k razvoju skladne evropske politike vključevanja in priseljevanja 40.
39See CoR own-initiative opinion on Local and regional authorities atthe forefront of integrationpolicies, by D i m it r i o s K a l o g e r o p o u l o s (EL/EPP) CdR 212/2009 fin
39 Glej mnenje na lastno pobudo OR o lokalnih in regionalnih oblasteh na čelu politik vključevanja, poročevalec: Dimitrios Kalogeropoulos(EL/EPP), C d R 212/2008 fi n.
It is essential to strengthen communication with the European public about the aims andachievements of the EU.
Nujno je treba okrepiti komuniciranje z evropskimi državljani v zvezi s cilji in dosežki EU.
Nationally, regionally and locally elected representatives should beencouraged to communicate more effectively about the role of Europe in what they do.
Nacionalne, regionalne in lokalne izvoljene predstavnike je treba spodbujati, da v svoje delovanje vključijo obveščanje o vlogi Evrope.
The EUinstitutions need to work more effectively with national governments, national parliaments and localauthorities in order to provide the public with a better knowledge of Europe and to convey clear andobjective messages on the measures taken at EU level41.
Institucije EU morajo učinkoviteje sodelovati z nacionalnimi vladami in parlamenti ter lokalnimi oblastmi, da javnosti posredujejo boljše znanje o Evropi ter jasne in objektivne informacije o ukrepih, sprejetih na ravni EU 41.
40See CoR opinion on The S to c k h o l m Programme : challenges andopportunities in view of a newmulti-annual programme on the EU area of freedom, secuirty andjustice by Anna Terron i C us i CdR 20 1 / 2009 rev
40 Glej mnenje OR o Stockholmskem programu: izzivi in priložnosti novega večletnega programa za območje svobode, varnosti in pravice v EU, poročevalka: Anna Terrón i Cusí, C d R 201/2009 rev.
41See CoR opinion on Co m m un i c at in g Europe in partnership by Claude D u G r an r u t (FR/EPP) CdR 295/2007final
41 Glej mnenje OR o partnerstvu za komuniciranje o Evropi, poročevalka: Claude Du Granrut (FR/EPP), C d R 295/2007 fi n.
In view of the results of the 2009 European elections and the decreasing turnout since 1979, the CoR deems it critical that a strategy is developed which better informs citizens about the EU, raises awarenessand helps to create a feeling of ownership of the European project.
Glede na rezultate evropskih volitev leta 2009 in upadanje volilne udeležbe od leta 1979 OR meni, da je treba nujno pripraviti strategijo, ki bo državljane bolje obveščala o EU, dvigovala njihovo zavest in prispevala k ustvarjanju občutka privrženosti evropskemu projektu.