natgillin/translations-raw huggingface dataset:
} h z v ~ s � u q j q � � � � q � r ~ h � � � h { h ~ p l � { � � � h { � q � � � � l q � � v ~ l { � p v ~ s q ~ u h ~ l v ~ s � u q � h { � q � r � v � q � 7 v } � � � � v ~ s � u q � � h { v � � � r { v r q v ~ � � � h { h � q h � 7 h p p v ~ s � h { � q � � { � l h { � � � p � l � � � v ~ � h � � v l � { h � j � r h l v { v � h � v ~ s h l l q � � � � } h � z q � � r � � � } h { { � � � p � l � v � ~ � ~ v � � � v h l � { { q l � v � q h l � v � ~ � h ~ p 7 � u q � � q � r ~ q � z ~ � � � u � � h ~ p ~ q � � q l u ~ � { � s v q � � � } h z q � � � p � l � � h ~ p � q � � v l q � v ~ � � � h { h � q h � } � � q l � } � � q � v � v � q �
® čim boljše izkoriščanje naravnih in kulturnih virov, vključno z večanjem vrednosti lokacij; izboljšanje kakovosti življenja na podeželju; dodajanje vrednosti lokalnim proizvodom, zlasti s poenostavljanjem dostopa manjših proizvodnih enot do trga prek skupnih dejavnosti, in uporaba znanja in izkušenj ter novih tehnologij za večjo konkurenčnost proizvodov in storitev na podeželju.
Recipients and eligible pr o x ec t s :
Postopek izbire je odprt in strog.
X u q � � � h { j � p s q � r � � � � � s � h } } q � v � A Y T � j + � � � } v { { v � ~ � � r � u v l u A Y T L � j � � u } v { { v � ~ , A Y T L � + u � � } v { { v � ~ h r � q � } v p � � q � } v ~ p q � h � v � ~ 5 v � r � ~ p q p j � � u q A 9 C C B C � v p h ~ l q V q l � v � ~ h ~ p � u q � q } h v ~ p q � j � � � j { v l h ~ p � � v � h � q l � ~ � � v j � � v � ~ � �
Skupni proračun za programe je 5 046,5 milijona EUR, pri čemer 2 106,3 milijona EUR (2 143,5 milijona po vmesni indeksaciji) zagotovi Usmerjevalni oddelek EKUJS, preostalo pa so javni in zasebni prispevki.
ACCESS TO EUROPEANPARLIAMENT,COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS
DOSTOP DO DOKUMENTOVEVROPSKEGA PARLAMENTA,SVETA IN KOMISIJE
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Europe Direct je služba za pomoÏ pri odgovorih na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Dostop je možen nastrežniku Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2004
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2004Ponatis je dovoljen samo skupaj z navedbo vira.
This guide is intended to help clarity and openness.
PriroÏnik je pripravljen kot odgovor na zahteve po jasnosti in preglednosti.
The European Union’sdecisions are increasingly important in people’s daily lives and access to itsdocuments is a fundamental part of a spirit of openness.
Eden oddejavnikov preglednosti je dostop do dokumentov institucij Evropske unije, katerih odloÏitve imajo vedno veÏji pomen za vsakodnevno življenje državljanov.
The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s rightof access to European Parliament, Council and Commission documents.Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principlesand restrictions relating to right of access.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti državljanom priznava pravico do dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije. Uredba (ES) št.1049/2001 z dne 30. maja 2001 doloÏa splošna pravila in omejitve pri izvajanjute pravice.
This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
PriroÏnik, ki so ga skupaj uredili Evropski parlament, Svet in Komisija, je nastal vobliki navodil za uporabo za lažji dostop do dokumentov.
This guide has no legal force. It is intended to provide a short summary ofthe rules on access to documents.
Namen izdaje tega priroÏnika, katerega vsebina nima pravne vrednosti, jekratka predstavitev pravil za dostop do dokumentov.
For the exact details of the principles,conditions and limitations of rights of access, you should refer to the textspublished in the Official Journal (see annexes).
Za natanÏno doloÏitev naÏel, pogojev in omejitev pravice do dostopa je treba upoštevati besedila,objavljena v Uradnem listu (glej priloge).
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State, shall have a right of accessto European Parliament, Council and Commission documents, subject tothe principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Vsi državljani Unije in vse fiziÏne ali pravne osebe s prebivališÏem ali statutarnim sedežem v eni od držav Ïlanic imajo pravico do dostopa do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ob upoštevanju naÏel in pogojev, ki naj se doloÏijo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
General principles and limits on grounds of public or private interestgoverning this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Splošna naÏela in omejitve, ki zaradi javnega ali zasebnega interesa veljajopri uveljavljanju pravice do dostopa do dokumentov, doloÏi Svet v skladu s postopkom iz Ïlena 251 v roku dveh let po zaÏetku veljavnosti Amsterdamskepogodbe.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Vsaka od zgoraj navedenih institucij v svojem poslovniku predpiše posebne doloÏbe glede dostopa do svojih dokumentov.
In the archives
Vsebina d d n z u n
It is not alwayseasy to find the right address.
Svet institucij Evropske unije je kompleksen.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Najti pravi naslov ni vedno enostavno.Dolžnost vsake institucije, ki želi javnost seznaniti s svojimi dejavnostmi, je, dadržavljanom pomaga poiskati poti do želenih informacij.
Before going into details, it is worth considering the role of each institution asthis provides the first indication of where documents might be found.
Preden se zadeve lotimo pobliže, je potrebno osnovno opozorilo. Prvi korak na potiiskanja želenega dokumenta je poznavanje vloge vsake od institucij.
Secondly, itensures that Community legislation is properly enforced by the Member
Po eni strani predlaga nove uredbe, ki jih predloži
The European Parliament,which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens.
Evropski parlament, izvoljen vsakih pet let na splošnih neposrednih volitvah, je odraz demokratiÏnosti 454 milijonov evropskih državljanov.
It exercises part of the legislative power.
Ima zakonodajno moÏ.
It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
Skupaj s Svetom sprejme veliko veÏino zakonodajnih aktov in ima posvetovalno vlogo pri ostalih predlaganih zakonih. S Svetom si deli proraÏunske pristojnosti.
It shares budgetary authority with the Council.
V konÏni fazi potrdi celoten proraÏun.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them.
Parlament potrdi imenovanje Ïlanov Komisije in lahko zahteva njen odstop ali javno graja njeno delovanje.
The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Prav takoizvaja nadzor nad politiko Sveta in Komisije.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments.
Svet Evropske unijeje sestavljen iz predstavnikov vlad držav Ïlanic na ministrski ravni.
It exercises part of the legislative power: itadopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
Izvaja del zakonodajnih nalog: skupaj s Parlamentom ali po posvetovanjuz njim sprejema zakonodajo.
It also adopts acts of general application relating to cooperationconcerning the common foreign and security policy and justice and homeaffairs, where it has an executive role, and in other areas.
Sprejema tudi splošne akte, na podroÏju sodelovanja v skupni zunanji in varnostni politiki ter na podroÏju pravosodja in notranjihzadev, pri katerih ima izvršilno funkcijo, pa tudi na drugih podroÏjih.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
Uporabni naslovi in informacije so navedeni na koncu tega priroÏnika.
Such documents are directly accessible to the public.
Dostop do dokumentov: navodila za uporabo
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
DoloÏeno število dokumentov je objavljenih v tiskani ali elektronski obliki, pogostopa kar v obeh.
You should not confuse access to documents and access to information.
Poleg tega lahko zaprosite za dostop do neobjavljenih dokumentov, ki so shranjeniv tiskani ali elektronski obliki, v glasovnem, vizualnem ali avdiovizualnem formatu.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Treba je razlikovati med dostopom do dokumentov in dostopom do informacij.
To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications
Institucije vam bodo na vašo zahtevo za dostop do dokumentov želene dokumente posredovale v formatu, v katerem so na voljo.
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
Za lažji dostop do podatkov o svojem delovanju institucije Evropske unije izdajajo razliÏne publikacije (gradiva, poroÏila, študije, zloženke in razliÏne brošure), ure- jajo spletne strani in imajo zelo razvito mrežo informacijskih toÏk in kontaktov.
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Uradni list Evropske unije je na voljo v tiskani obliki ali v elektronskem formatu vdvajsetih uradnih jezikih Unije: angleškem, Ïeškem, danskem, estonskem, finskem,francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem,nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
Na voljo je na prodajnih mestih Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
On the Internet
Svetovni splet
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Vrsta dokumentov je neposredno dostopna v elektronski obliki na spletnih stranehinstitucij.
Access is free and they can be consulted in theeleven official languages.
Dostop do teh strani je brezplaÏen, informacije pa so podane v dvajsetihuradnih jezikih Unije.
You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Do strani imate dostop tudi neposredno preko spletnega portala Europa.
Examples of documents that are directly accessible on the Internet
Primeri dokumentov, neposredno dostopnih na svetovnem spletu
Agendas and minutes of Commission meetings.
Dnevni redi in zapisniki zasedanj Komisije.
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
Mnenja Evropskega parlamenta o zakonodaji, ki jo predlaga Komisija.
The following Internet sites also give access to several databases, such as:
Osnutki dnevnih redov zasedanj Sveta, odborov in skupin ter zapisniki in osnutki aktov v primerih, ko Svet nastopa v vlogi zakonodajalca.
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
podatkovna baza, ki omogoÏa iskanje dokumentov o zakonodaji Skupnosti, vkljuÏno z zakonodajno in sodno prakso (plaÏljiv dostop).
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures.
podatkovna baza medinstitucionalnih postopkov.
It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
Baza omogoÏa spremljanje glavnih faz postopka odloÏanja med Komisijo in drugimi institucijami, omogoÏa pa tudi dostop do integralnih besedil dokumentov.
Legislative Observatory (OEIL):the European Parliament’s database, whichprovides a summary of European Union decision-making processes.
o(l – Opodatkovna baza Evropskega parlamenta, ki analizira postopke sprejemanja odloÏitev Evropskeunije.
Youcan follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’scommittees and what happens at plenary sessions. It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
Program še posebej omogoÏa spremljanje medinstitucionalnega zakonodajnega dela kot tudi dejavnosti parlamentarnih odborov in plenarnih zasedanj.Preko baze je omogoÏen dostop do povzetka vseh faz postopkov kot tudi do integralnih besedil dokumentov, ki jih oblikuje Evropski parlament.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal.
(EDspletna verzija Dopolnila Uradnega lista.
You can see the calls for tender published by the institu- tions.
OmogoÏa seznanitev z javnimi razpisi, ki jih objavljajo institucije.
In the archives
Arhivi
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public. They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic.
Z redkimi izjemami so dokumenti, stari 30 let ali veÏ, neposredno dostopni javnosti.Ti dokumenti so shranjeni v zgodovinskih arhivih institucij, vsaka od njih pa razpolaga s Ïitalnico, odprto za javnost.
The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
ReferenÏne oznake dokumentov, shranjenih vzgodovinskih arhivih Komisije, so povzete v bazi Archis (zgodovinski arhiv), dostopni na svetovnem spletu.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Evropski univerzitetni inštitut v Firencah hrani zgodovinske arhive institucij, ki soodprti za javnost, dokumenti pa so letno preneseni po poteku roka 30 let.
You can ask to see a document that has not been made public.
Îe doloÏen dokument institucije ni javno dostopen, lahko dostop do njega pridobite z zahtevo.
This appliesboth to documents drawn up by the institution and documents it receives thatcome within its remit.
To velja tako za dokumente, ki jih oblikujejo institucije, kot za dokumente, ki jih institucije prejmejo v okviru svojega podroÏja pristojnosti.
Who can apply?
Kdo sme zahtevati dokument?
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Ne glede na vaše državljanstvo, prebivališÏe, pravni status, Ïe ste fiziÏna ali pravna oseba (organizacija, podjetje ...), imate pravico zahtevati dostop do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije, pri Ïemer vam zahteve ni trebautemeljiti.
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
Za pomoÏ pri iskanju so institucije Evropske unije oblikovale registre dokumentov.
These contain information such as titles, authors, dates and referencenumbers. You can consult the registers on the Internet.
Tiregistri vsebujejo skupek podatkov, kot so naslovi dokumentov, datum nastanka,avtorji in referenÏne oznake.
Some documents mentioned are already directly accessible.
Registre si lahko ogledate na svetovnem spletu.
If you cannot identify the document in the register, this does not mean that thedocument does not exist.
S klikom naštevilko dokumenta ali na ikono poleg naslova se na ekranu prikaže integralnobesedilo dokumenta.
The registers are intended as finding aids and willbe developed over the course of time.
Îe z iskanjem ne morete identificirati dokumenta v registru, to še ne pomeni, dadokument ne obstaja.
How to make an application
Kako oblikovati zahtevo?
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish. You can send yourapplication by post, fax or e-mail.
Vsaka zahteva za dostop do dokumenta mora biti vložena pisno v enem od naslednjih jezikov: angleškem, Ïeškem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem,irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem.Zahtevo lahko odpošljete z navadno pošto, po faksu ali z elektronsko pošto. Îe stedokument našli v enem od registrov, zadostuje, da v svoji zahtevi povzamete njegove referenÏne oznake.
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Îe zahtevate dostop do dokumenta, ki ga v registru ni, morate svojo zahtevo oblikovati s kar najveÏ podrobnostmi, pri Ïemer posredujte Ïim veÏ podatkov, ki bodo omogoÏili identifikacijo želenega dokumenta.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Institucije na svojih spletnih straneh ponujajo pripomoÏke, kot so elektronski formularji, s pomoÏjo katerih boste svojo zahtevo laže oblikovali.
Where to send it
Na koga nasloviti zahtevo?
The application should be sent to the institution that holds the document.
Zahteva mora biti naslovljena na institucijo, v kateri se iskani dokument nahaja:
European Parliament: the public register of documents.
Evropski parlament: služba za vodenje registra referenc.
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
Svet: Generalni sekretariat, enota za preglednost, dostop do dokumentov, podat- ke za javnost.
In principle, access is free. You can either consult the document at the institution or arrange to have a copy sent electronically or on paper.
Komisija: Generalni sekretariat, enota B.2 za preglednost, dostop do dokumen- tov, odnose s civilno družbo ali neposredno pristojna služba.
Once the institution receives your application, it is registered and you willreceive an acknowledgement of receipt.
Praviloma je dostop do dokumentov brezplaÏen.
After registration, the institution has15 days to reply.
Dokument si lahko ogledate nakraju samem, kopijo pa vam lahko pošljejo v elektronski ali tiskani obliki.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Îe imazahtevani dokument veÏ kot 20 strani, vam institucija lahko zaraÏuna stroške kopiranja in poštnino.
Responses to applications
Kako je zahteva obravnavana?
The application is accepted
Ko zadevna institucija prejme vašo zahtevo, jo evidentira in vam pošlje potrdilo oprejemu.
You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as youchoose.
Od dneva evidentiranja ima institucija 15 delovnih dni Ïasa za odgovor.Rok se lahko v izjemnih primerih podaljša za dodatnih 15 delovnih dni.
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
To veljapredvsem v primerih zahteve za izredno dolg dokument ali za veÏje število dokumentov.
The application is refused
Odgovor na zahtevo
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
Institucija vam posreduje zahtevani dokument kot kopijo na papirju ali v elektronskiobliki, glede na vašo predhodno izbiro.
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
Institucija vas prav tako lahko povabi, da sidokument ogledate na kraju samem (v arhivu).
— court proceedings and legal advice;
Institucija zavrne posredovanje dokumenta v primeru, ko bi njegovo razkritje pomenilo kršitev:
— the purpose of inspections, investigations and audits;
— javnega interesa glede javne varnosti, obrambe, odnosov s tretjimi državami aligospodarske in finanÏne politike;
— an institution’s decision-making processes.
— zasebnosti in osebne integritete;
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
— poslovnih interesov posameznika ali podjetja;
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
— pravnih postopkov in pravnih mnenj;
All you have to do is apply to the institution in writing.
— postopkov odloÏanja posamezne institucije.
Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
Z izjemo prvih dveh razlogov za zavrnitev (javni interes in zasebnost) se bo dostopdo dokumenta vseeno omogoÏil, Ïe se javni interes za njegovo razkritje izkaže zapomembnejšega od varovanja pred razkritjem.
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Îe se razlog za zavrnitev nanaša samo na doloÏen del zahtevanega dokumenta, siboste lahko ogledali ostale dele dokumenta.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Za dokumente, starejše od 30 let, veljajo pri uveljavljanju pravice do dostopa naslednje izjeme: šÏitenje zasebnosti; šÏitenje poslovnih interesov; dostop do dokumentov, oznaÏenih s "CONFIDENTIEL ()", "SECRET()" ali "TRÈS SECRET ( Z)", z namenom varovanja javnegainteresa (javna varnost, obramba, mednarodni odnosi, gospodarska in finanÏna politika).
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
V vsakem primeru je institucija dolžna svojo zavrnitev utemeljiti.
European Parliament
Obrazec za pritožbo je navoljo v pisarni varuha ali na svetovnem spletu.
Transparency, access to documents and public information unit
Upamo, da vam bo ta priroÏnik služil pri iskanju dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
Commission delegations in non-EU countries
Za ostale splošne informacije:
Dialogue with business
Kje sprožiti postopek v primeru zavrnitve dostopa do dokumentov?
Documentation centre
Splošne informacije
(32-2) 295 05 57Fax (32-2) 296 10 95 E-mail: archis@cec.eu.intopening times: Monday to Thursday, 9 a.m. – 12.30 p.m. and 2 – 5 p.m.Friday, 9 a.m.–12.30 p.m. and 2–4 p.m.
Seznam predstavništev Evropske komisije v državah Ïlanicah
Other useful addresses
Dialog s podjetji
The Office for Official Publications of the European Communities Sales, promotion and customer support service
Arhivi, knjižnice in dokumentacijski centri
European Commission Directorate-General for Press and Communication Press Unit /A/2B-1049 Brussels Belgium Outlets: http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Îitalnica (po vnaprejšnjem dogovoru)Stavba Alcide De Gasperi Soba 01C011Plateau du Kirchberg BP 1601L-2929 Luxembourg Tel.: (352) 430 02 32 73Faks: (352) 43 94 93E-pošta: ARCHInfo@europarl.eu.int
ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database
Archives (Arhiv)
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30.maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta,Sveta in Komisije
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THECOUNCILOF THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIHSKUPNOSTI STA – so poudarili potrebo po uvedbi veÏje preglednosti v delu institucij Unije.