natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSITIONAL PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES WITH A DEROGATION
PREHODNE DOLOČBE ZA DRŽAVE ČLANICE S POSEBNO UREDITVIJO
Article 116 shall be repealed, and the following Article 116a shall be inserted:
Člen 116 se razveljavi in vstavi se naslednji člen 116a:
‘Article 116a
„Člen 116a
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as “Member States with a derogation”.
Države članice, glede katerih Svet ni odločil, da izpolnjujejo potrebne pogoje za uvedbo eura, se v nadaljnjem besedilu imenujejo ‚države članice s posebno ureditvijo‘.
The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation:
Za države članice s posebno ureditvijo se ne uporabljajo naslednje določbe Pogodb:
(a) adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2));
(a) sprejetje delov širših smernic ekonomskih politik, ki se na splošno nanašajo na euroobmočje (člen 99(2));
(b) coercive means of remedying excessive deficits (Article 104(9) and (11));
(b) prisilna sredstva za odpravo čezmernih primanjkljajev (člen 104(9) in (11));
(c) the objectives and tasks of the ESCB (Article 105(1), (2), (3) and (5));
(c) cilji in naloge Evropskega sistema centralnih bank (člen 105(1), (2), (3) in (5));
(d) issue of the euro (Article 106);
(d) izdajanje eura (člen 106);
(f) measures governing the use of the euro (Article 111a);
(f) ukrepi, ki se nanašajo na uporabo eura (člen 111a);
(g) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy (Article 188 O);
(g) monetarni sporazumi in drugi ukrepi v zvezi s politiko deviznega tečaja (člen 188o);
(h) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank (Article 245b(2));
(h) imenovanje članov Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (člen 245c(2));
(i) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences (Article 115 C(1));
(i) sklepi, s katerimi se določijo skupna stališča o vprašanjih posebnega pomena za ekonomsko in monetarno unijo znotraj pristojnih mednarodnih finančnih institucij in konferenc (člen 115c(1));
(j) measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences (Article 115 C(2)).
(j) ukrepi za zagotovitev enotnega zastopanja v okviru mednarodnih finančnih institucij in konferenc (člen 115c(2)).
In the Articles referred to in points (a) to (j), “Member States” shall therefore mean Member States whose currency is the euro.
Zaradi tega v členih, navedenih v točkah (a) do (j), ‚države članice‘ pomenijo države članice, katerih valuta je euro.
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
V skladu s poglavjem IX statuta ESCB in ECB so države članice s posebno ureditvijo in njihove nacionalne centralne banke izvzete iz pravic in obveznosti v okviru ESCB.
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2, and in the following instances:
Glasovalne pravice članov Sveta, ki predstavljajo države članice s posebno ureditvijo, mirujejo, kadar Svet sprejema ukrepe iz členov, navedenih v odstavku 2, in v naslednjih primerih:
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article 99(4));
(a) priporočila državam članicam, katerih valuta je euro, v okviru večstranskega nadzora, vključno s programi stabilnosti in opozorili (člen 99(4));
(b) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro (Article 104(6), (7), (8), (12) and (13)).
(b) ukrepe glede čezmernega primanjkljaja držav članic, katerih valuta je euro (člen 104(6), (7), (8), (12) in (13)).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’.
Kvalificirana večina ostalih članov Sveta se določi v skladu s členom 205(3)(a).“
Article 117 shall be repealed, with the exception of the first five indents of paragraph 2 thereof, which shall become the first five indents of paragraph 2 of Article 118a; they shall be amended as set out in point 103 below.
Člen 117 se razveljavi, razen prvih pet alinej odstavka 2, ki postanejo prvih pet alinej odstavka 2 člena 118a in se spremenijo, kakor je navedeno v točki 103.
A new Article 117a shall be inserted as follows:
Vstavi se člen 117a, ki se spremeni na naslednji način:
(a) paragraph 1 thereof shall take over the wording of Article 121(1), with the following amendments:
(a) odstavek 1 povzame besedilo člena 121(1), ki se spremeni na naslednji način:
(i) throughout the paragraph, the words ‘the EMI’ shall be replaced by ‘the European Central Bank’;
(i) v besedilu odstavka se beseda „EMI“ nadomesti z besedo „Evropska centralna banka“ v ustreznem sklonu;
(ii) at the beginning of the first subparagraph, the following shall be inserted: ‘At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation,’;
(ii) na začetku prvega odstavka se vstavi stavek z naslednjim besedilom: „Najmanj vsaki dve leti ali na zahtevo države članice s posebno ureditvijo…“
(iii) in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’;
(iii) v prvem pododstavku se v prvem stavku besedilo „... o napredku, ki so ga države članice dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti …“ nadomesti z „… o napredku, ki so ga države članice s posebno ureditvijo dosegle pri izpolnjevanju svojih obveznosti …“;
(iv) in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
(iv) v prvem pododstavku se besedilo drugega stavka „… nacionalnih zakonodaj držav članic …“ nadomesti z besedilom „... nacionalne zakonodaje posamezne države članice …“, besedilo „te pogodbe“ pa se črta;
(v) in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’;
(v) v tretji alinei prvega pododstavka se besedilo „z mehanizmom deviznega tečaja …“ nadomesti z besedilom „z mehanizmom deviznih tečajev …“, besedilo „… glede na valuto katere koli druge države članice“ pa se nadomesti z besedilom „glede na euro“;
(vi) in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted;
(vi) v četrti alinei prvega pododstavka se besedilo „… države članice …“ nadomesti z besedilom „… države članice s posebno ureditvijo …“, besedilo „… v mehanizmu deviznega tečaja evropskega monetarnega sistema …“ pa se nadomesti z besedilom „… v mehanizmu deviznih tečajev…“;
(b) paragraph 2 thereof shall take over the wording of the second sentence of Article 122(2), with the following amendments:
(b) odstavek 2 povzame besedilo drugega stavka člena 122(2) in se spremeni na naslednji način:
(i) at the end of the text, the words ‘set out in Article 121(1)’ shall be replaced by ‘set out in paragraph 1’;
(i) na koncu besedila se besede „iz člena 121(1)“ nadomestijo z besedilom „iz odstavka 1“,
(ii) the following new second and third subparagraphs shall be added:
(ii) dodata se nov drugi in tretji pododstavek:
‘The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro.
„Svet odloča na priporočilo kvalificirane večine tistih svojih članov, ki predstavljajo države članice, katerih valuta je euro.
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission's proposal.
Ti člani odločijo v šestih mesecih potem, ko Svet prejme predlog Komisije.
The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
Kvalificirana večina teh članov iz drugega pododstavka se določi v skladu s členom 205(3)(a).“;
(c) paragraph 3 thereof shall take over the wording of Article 123(5), with the following amendments:
(c) odstavek 3 povzame besedilo člena 123(5) in se spremeni na naslednji način:
(i) at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
(i) začetek odstavka „Če je odločeno v skladu s postopkom iz člena 122(2), da se odstopanje odpravi, …“ se nadomesti z „Če je v skladu s postopkom iz odstavka 2 odločeno, da se posebna ureditev odpravi, …“;
(ii) the words ‘adopt the rate’ shall be replaced by ‘irrevocably fix the rate’.
(ii) beseda „sprejme“ se črta, za besedilom „po posvetovanju z ECB“ pa se vstavi „nepreklicno določi …“;
Article 118 shall be repealed.
Člen 118 se razveljavi.
A new Article 118a shall be inserted as follows:
Vstavi se člen 118a na naslednji način:
(a) paragraph 1 thereof shall take over the text of Article 123(3); the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
(a) odstavek 1 povzame besedilo člena 123(3); besedi „te pogodbe“ se črtata;
(b) paragraph 2 thereof shall take over the text of the first five indents of Article 117(2); the five indents shall be amended as set out below and shall be preceded by the following introductory words:
(b) odstavek 2 povzame besedilo prvih petih alinej člena 117(2); omenjenih pet alinej se spremeni na naslednji način, uvodni stavek pred njimi pa se glasi:
‘If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States:’
„Če in dokler obstajajo države članice s posebno ureditvijo, je naloga Evropske centralne banke v zvezi s temi državami članicami:“
(i) in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’;
(i) v tretji alinei se besedilo „evropskega monetarnega sistema“ nadomesti z „mehanizma deviznih tečajev“;
(ii) the fifth indent shall be replaced by the following:
(ii) peta alinea se nadomesti z besedilom „izvajati naloge, ki jih je prej opravljal Evropski sklad za monetarno sodelovanje in pozneje prevzel Evropski monetarni inštitut.“
An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows:
Vstavi se člen 118b z besedilom člena 124(1); spremeni se na naslednji način:
(a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’;
(a) del stavka „Do začetka tretje faze obravnava vsaka država članica …“ se nadomesti z „Vsaka država članica s posebno ureditvijo obravnava …“;
(b) the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
(b) del stavka „… evropskega monetarnega sistema (EMS) in pri razvoju ekuja, spoštujejo pa tudi obstoječe pristojnosti na tem področju“ se nadomesti z „mehanizma deviznih tečajev“.
Article 119 shall be amended as follows:
Člen 119 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1, the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member State’ in the first and second subparagraphs and the word ‘progressive’ in the first subparagraph shall be deleted;
(a) v odstavku 1 se v prvem in drugem pododstavku za besedilom „država članica“ vstavi besedilo „s posebno ureditvijo“, v prvem pododstavku se črta beseda „postopno“;
(b) in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
(b) v odstavku 2(a) se za besedilom „države članice“ vstavi besedilo „s posebno ureditvijo“, v odstavku 2(b) se besedilo „država članica, ki je v težavah, …“ nadomesti z „država članica s posebno ureditvijo, ki je v težavah, …“;
(c) in paragraph 3, the words ‘the Commission shall authorise the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Commission shall authorise the Member State with a derogation, which is in difficulties,’;
(c) v odstavku 3 se besedilo „Komisija dovoli državi, ki je v težavah, ...“ nadomesti z besedilom „Komisija dovoli državi članici s posebno ureditvijo, ki je v težavah, …“;
(d) paragraph 4 shall be deleted.
(d) odstavek 4 se črta.
Article 120 shall be amended as follows:
Člen 120 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1, the words ‘the Member State concerned’ shall be replaced by ‘a Member State with a derogation’;
(a) v odstavku 1 se besedilo „lahko zadevna članica preventivno sprejme …“ nadomesti z „lahko država članica s posebno ureditvijo preventivno sprejme …“;
(b) in paragraph 3, the words ‘an opinion’ shall be replaced by ‘a recommendation’ and the word ‘Member’ shall be inserted before ‘State’;
(b) v odstavku 3 se beseda „mnenju“ nadomesti z besedo „priporočilu“, za besedo „država“ pa se doda beseda „članica“;
(c) paragraph 4 shall be deleted.
(c) odstavek 4 se črta.
Article 121(1) shall become Article 117a(1); it shall be amended as set out above in point 102.
V členu 121, odstavek 1 postane odstavek 1 člena 117a; spremeni se, kakor je navedeno v točki 102.
The rest of Article 121 shall be repealed.
Preostali del člena 121 se razveljavi.
In Article 122(2), the second sentence shall become the first subparagraph of Article 117a(2); it shall be amended as set out above in point 102.
Drugi stavek člena 122(2) postane prvi pododstavek člena 117a(2); spremeni se, kakor je navedeno v točki 102.
The rest of Article 122 shall be repealed.
Preostali del člena 122 se razveljavi.
Article 123(3) shall become Article 118a(1) and Article 123(5) shall become Article 117a(3); they shall be amended as set out above in points 103 and 102 respectively.
Odstavek 3 člena 123 postane odstavek 1 člena 118a in odstavek 5 člena 123 postane odstavek 3 člena 117; spremenita se, kakor je navedeno v točki 103 oziroma 102.
The rest of Article 123 shall be repealed.
Preostali del člena 123 se razveljavi.
Article 124(1) shall become the new Article 118b; it shall be amended as set out above in point 104.
Odstavek 1 člena 124 postane novi člen 118b; spremeni se, kakor je navedeno v točki 104.
The rest of Article 124 shall be repealed.
Preostali del člena 124 se razveljavi.
In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
V členu 125 se črta besedilo „in v členu 2 te pogodbe“.
TITLES WHICH ARE TO BE MOVED
PRESTAVLJENI NASLOVI
Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively.
Naslov IX „SKUPNA TRGOVINSKA POLITIKA“ postane naslov II petega dela o zunanjem delovanju Unije, člena 131 in 133 pa postaneta člena 188b in 188c.
Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C.
Člen 131 se spremeni, kakor je navedeno v točki 157, člen 133 pa se nadomesti s členom 188c.
Articles 132 and 134 shall be repealed.
Člena 132 in 134 se razveljavita.
Title X ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall become Chapter 1a in Title Ia, ‘Free movement of goods’ and Article 135 shall become Article 27a, as set out above in point 45.
Naslov X „CARINSKO SODELOVANJE“ postane poglavje 1a naslova Ia „Prosti pretok blaga“, člen 135 pa postane člen 27a, kakor je navedeno v točki 45.
The heading of Title XI ‘SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH’ shall be replaced by the heading ‘SOCIAL POLICY’, renumbered IX; the heading ‘Chapter 1 — Social provisions’ shall be deleted.
Poimenovanje naslova XI „SOCIALNA POLITIKA, IZOBRAŽEVANJE, POKLICNO USPOSAB-LJANJE IN MLADINA“ se nadomesti z naslovom „SOCIALNA POLITIKA“, ki postane naslov IX, naslov „Poglavje 1 – Socialne določbe“ pa se črta.
The following new Article 136a shall be inserted:
Vstavi se nov člen 136a:
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems.
Unija priznava in spodbuja vlogo socialnih partnerjev na ravni Unije ob upoštevanju različnosti nacionalnih sistemov.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.’.
Tristranski socialni vrh za rast in zaposlovanje prispeva k socialnemu dialogu.“
Article 137 shall be amended as follows:
Člen 137 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words ‘the Council:’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council:’ and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
(a) v odstavku 2 se v uvodnem stavku prvega pododstavka beseda „Svet“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet“, posledično se spremenijo tudi glagoli, prvi stavek drugega pododstavka pa se razdeli na pododstavka, ki se glasita:
‘The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
„Evropski parlament in Svet odločata po rednem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom in Odborom regij.
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.’.
Na področjih iz odstavka 1(c), (d), (f) in (g) Svet soglasno odloča po posebnem zakonodajnem postopku po posvetovanju z Evropskim parlamentom in navedenima odboroma.“
The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words ‘of this Article’ shall be deleted;
Drugi stavek drugega pododstavka postane zadnji pododstavek in črtata se besedi „tega člena“;
(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added ‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139’; in the second subparagraph, the words ‘a directive must be transposed in accordance with Article 249’ shall be replaced by ‘a directive or a decision must be transposed or implemented,’ and the words ‘or that decision’ shall be added at the end of the subparagraph.
(b) v odstavku 3 se na koncu prvega pododstavka doda „…, ali, kadar je primerno, izvajanje sklepa Sveta, sprejetega v skladu s členom 139.“; v drugem pododstavku se besedilo „… ko je treba v skladu s členom 249 direktivo prenesti“ nadomesti z besedilom „… ko je treba prenesti ali izvesti direktivo ali sklep“, na koncu pododstavka pa se doda besedilo „ali ta sklep“.
In Article 138(4), first sentence, the words ‘On the occasion of such consultation,’ shall be replaced by ‘On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3,’ and, in the second sentence, the words ‘the procedure’ shall be replaced by ‘this process’.
V členu 138(4) se besedilo prvega stavka „Pri teh posvetovanjih …“ nadomesti z besedilom „Pri posvetovanjih iz odstavkov 2 in 3…“.
Article 139(2) shall be amended as follows:
Člen 139(2) se spremeni na naslednji način:
(a) at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added: ‘The European Parliament shall be informed.’;
(a) na koncu prvega pododstavka se doda stavek „Obvesti se Evropski parlament.“;
(b) in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
(b) v drugem pododstavku se začetek prvega stavka „Svet odloča s kvalificirano večino, razen kadar zadevni sporazum …“ nadomesti z besedilom „Svet odloča soglasno, kadar zadevni sporazum …“, zadnji stavek pa se črta.
In Article 140, the following words shall be added at the end of the second subparagraph: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
V členu 140 se na koncu drugega pododstavka doda besedilo „…, zlasti pobud, namenjenih oblikovanju smernic in kazalnikov, organizaciji izmenjave najboljše prakse ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in ocenjevanje.
The European Parliament shall be kept fully informed.’.
Evropski parlament se o tem izčrpno obvesti.“
In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
V členu 143 se črta drugi odstavek.
Chapter 2 shall be renumbered TITLE X.
Poglavje 2 postane „NASLOV X“.
In Article 148, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
V členu 148 se besedilo „izvedbene sklepe“ nadomesti z besedilom „izvedbene uredbe“.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT
IZOBRAŽEVANJE, POKLICNO USPOSABLJANJE, MLADINA IN ŠPORT
Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
Poglavje 3 postane „NASLOV XI“, na koncu naslova se besedilo „IN MLADINA“ nadomesti z besedilom „MLADINA IN ŠPORT“.
Article 149 shall be amended as follows:
Člen 149 se spremeni na naslednji način:
‘The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.’;
„Unija prispeva k spodbujanju evropske razsežnosti v športu ob upoštevanju njegove posebne narave, na prostovoljstvu temelječih struktur in njegove družbene in vzgojne vloge.“;
(b) in paragraph 2, fifth indent, the words ‘and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,’ shall be added at the end; the following shall be inserted as the last indent:
(b) v odstavku 2 se na koncu pete alinee doda besedilo „… ter spodbujanje sodelovanja mladih v demokratičnem življenju v Evropi“, naslednja alinea pa se doda kot zadnja alinea:
‘— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.’;
„— razvijanje evropske razsežnosti v športu s spodbujanjem pravičnosti in odprtosti pri športnih tekmovanjih in sodelovanja med organi, odgovornimi za šport, ter z varovanjem telesne in moralne integritete športnikov, zlasti najmlajših.“;
(c) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’;
(c) v odstavku 3 se besedilo „na področju izobraževanja“ nadomesti z „na področju izobraževanja in športa“;
(d) in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
(d) v odstavku 4 se besedilo „Da bi Svet prispeval k uresničevanju ciljev iz tega člena, sprejme:“ nadomesti z „Kot prispevek k uresničevanju ciljev iz tega člena:“, prva alinea se začne z „Evropski parlament in Svet sprejmeta …“; druga alinea pa se začne s „Svet sprejme...“.
In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
Na koncu člena 150(4) se doda naslednji stavek: „…; Svet na predlog Komisije sprejme priporočila“.