natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to ethical concerns and the growing dem and for improved animal welfare, the EU has already moved to to a vaccination, more lexible as approach well improving its policy to control major animal diseases.
V odziv na etična vprašanja in vedno pogostejše zahteve po izboljševanju dobrega počutja živali je EU že sprejela bolj prilagodljiv pristop za cepljenje in izboljševanje politike za nadzor resnejših bolezni živali.
(goal 4).
Zmanjšanje števila odstranjenih živali bo eden izmed ciljev nove politike EU za zdravstveno varstvo živali (cilj 4).
However, make different it important that the e l e m e n t s decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Vendar je zaradi različnih elementov16 pomembno, da se odločitve za cepljenje sprejemajo od primera do primera.
Preparation, contingency lementation planning exercises of emergency and preparedness plans are the responsibility of the governments.
Za pripravljanje, načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah in izvajanje načrtov pripravljenosti na nujne primere so odgovorne vlade.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling the ir movements.
Ključna dejavnika uspešnega obvladovanja izbruha sta vedeti, kje se nahajajo živali in proizvodi iz njih, ter nadzorovati njihovo gibanje.
Vaccine availability and effectiveness, demands f or valid tests if possible differentiating infected from vaccinated animals, OIE international guidelines and possible trade implications, cost
Razpoložljivost in učinkovitost cepiva, zahteve po veljavnih testih, ki po možnosti razlikujejo okužene od cepljenih živali, mednarodne smernice OIE in možne posledice za trgovino, analiza stroškovne učinkovitosti, možna tveganja, povezana z uporabo cepiva.
→To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal- related threats.
→ Izboljšanje določanja prednostnih nalog nadzora v skladu s kategorizacijo nevarnosti, povezanih z živalmi.
→To encourage collaborative networks of interested p arties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Cont rol and the
→ Spodbujanje omrežij sodelovanja zainteresiranih strani, zlasti prek Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropske agencije za varnost hrane, izboljšanje zbiranja podatkov, analize tveganja in obveščanja javnosti ter usposabljanja, da se omogoči zgodnje odkrivanje zdravstvenih težav živali.
→To provide funding:
→Zagotavljanje sredstev:
> to support epidemiosurveillance via existing funds, > to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and, 17”
> za podpiranje nadzora nad epidemijami prek obstoječih skladov; > za ohranjanje zmogljivosti diagnosticiranja EU (npr. financiranje povezovanja laboratorijev) in > za zagotavljanje ustreznega usposabljanja (npr. pobuda„boljše usposabljanje za varnejšo hrano“17 ).
> to provide appropriate training (e.g. “better training for safer foodinitiative). →To adapt the Animal Diseases Notiication System (AD
→ Prilagajanje sistema prijavljanja živalskih bolezni za doseganje večje vrednosti nadzornih dejavnosti in obsežnejše širjenje informacij18
> Rapid response network, > Supporting the diffusion of expertise and tools to allow humane killing of animals in emergency situations, > Communication capacity during crisis, > Crisis management units and community veterinary em ergency team, > Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks. →To deine and facilitate fast track approaches for E
> mreža za hitri odziv; > podpiranje širjenja strokovnega znanja in orodij, da se omogoči humana usmrtitev živali v nujnih primerih; > zmogljivost obveščanja v času krize; > enote za obvladovanje kriz in veterinarska ekipa za nujne primere znotraj Skupnosti; > okrepitev potrebnih zalog antigena/cepiva v EU. → Opredeljevanje in omogočanje hitrih pristopov za dovoljenje za promet po vsej EU z veterinarskimi proizvodi (npr. cepivi), ki se uporabljajo za preprečevanje bolezni živali, ki so predmet nujnih ukrepov Skupnosti.
Science, innovation and research
Znanost, inovacije in raziskave
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses.
Spodbujati in usklajevati analizo tveganja, znanost, inovacije in razvoj ter tako prispevati k visoki ravni javnega zdravja in konkurenčnosti podjetij EU na področju zdravstvenega varstva živali.
SCienCe
ZNANOST
, independence, to scientii c excellence
Skupnost je zavezana odličnosti, neodvisnosti, odprtosti in preglednosti znanosti.
Sci entii cally sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Znanstveno utemeljena in enotna testiranja so osnova za ustrezno diagnozo bolezni in uporabo potrebnih ukrepov za nadzor in izkoreninjenje.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientii c resources f rom throughout the EU to provide high-quality and independent scientii c advice and risk assessments.
Evropska agencija za varnost hrane in Evropska agencija za zdravila prav tako mobilizirata in usklajujeta znanstvene vire iz vse EU za zagotovitev visoko kakovostnih in neodvisnih znanstvenih nasvetov ter ocen tveganja.
States) with a sound foundation for animal health policy.
To odgovornim za obvladovanje tveganja (Evropski komisiji, Evropskemu parlamentu in državam članicam) zagotavlja utemeljeno osnovo za politiko na področju zdravstvenega varstva živali.
→To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Pričakovani rezultati:→Okrepitev sodelovanja med evropskimi agencijami in nacionalnimi telesi.
→Based on an evaluation, to review and where necessa ry extend the activities of the Community Reference Laboratories.
→ Pregled in po potrebi razširitev dejavnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti na podlagi ocene.
innovAtion And reSeArCH
INOVACIJE IN RAZISKAVE
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise cooperation at different ional levels, or European co-ordinating level policies, n at promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Za razvoj sodobnih raziskav v globalnem okolju je pomembno zagotoviti sodelovanje na različnih ravneh, usklajevati politike na nacionalni ali evropski ravni, spodbujati povezovanje ekip in povečevati mobilnost posameznikov in idej.
With decisive actions at European level in t he area of animal health, the current fragmentation of Europe’s efforts can be overcome.
Z odločnimi ukrepi na evropski ravni na področju zdravstvenega varstva živali se lahko premosti sedanja razdrobljenost evropskih prizadevanj.
The new 7 framework programme (2007-2013) will be an importa nt tool in support of animal health and welfare research, alongside na tional efforts and other European co-operative research activities.
Začela se je že vrsta pobud za spodbujanje raziskav na področju bolezni in dobrega počutja živali, vključno s pozivom za oblikovanje sistema ERANET19 na področju zdravstvenega varstva živali, informacijske platforme o zaščiti in dobrem počutju živali, in uvedbo evropske tehnološke platforme za globalno zdravstveno varstvo živali leta 2004.
19 already been launched - including the call for the creation o f an ERANET on animal health, an information platform on the protection and welfar e of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Hea lth (ETPGAH) in 2004.
Olajšati mora razvoj novih in učinkovitih orodij (zlasti cepiv in diagnostičnih testov) za nadzor bolezni živali, ki so večjega pomena v Evropi in drugod po svetu.
The industry-led Technology Platform should mobilis e both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research thr ough public-private partnerships.
Skladen zakonodajni okvir je predpogoj za učinkovito politiko na področju zdravstvenega varstva živali ter razvoj in uporabo zdravil za živali in nove generacije cepiv.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Poleg tega je Komisija v svojem akcijskem načrtu Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali predlagala ustanovitev evropskega središča za dobro počutje živali.
A coherent regulatory fr amework is a pre-condition for an effective Animal Health policy and the development and use of animal medicines and new generation of vaccines.
Središče bi usklajevalo in podpiralo raziskave za posodobitev obstoječih standardov.
Protection and Welfare of Animals to establish a Eu ropean Centre on Animal Welfare.
→ Opredelitev akcijskega načrta raziskav, ki bo vključeval industrijo in druge pomembne zainteresirane strani.
This would coordinate and stimulate research in order to upgrade existing standards.
Ta načrt bo določal prednostne naloge za nevarnosti, povezane z živalmi, in prepoznaval„vrzeli“ v obstoječih orodjih za nadzorovanje, diagnosticiranje, cepljenje in zdravljenje.
→To dei ne a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
→ Zagotovitev ustrezne ravni financiranja za izvedbo akcijskega načrta raziskav prek javno-zasebnih partnerstev.
→To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capa cities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
→ Razvoj primernega okvira na ravni Skupnosti za odpravljanje protipobud za proizvajalce ter ohranitev zmogljivosti EU, zlasti za okrepitev zalog antigena/cepiva v EU.
→To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
→ Zagotovitev podpore raziskavam v tretjih državah prek mednarodnega sodelovanja, zlasti za resnejše eksotične bolezni ali spregledane zoonoze, ki močno vplivajo na navedene države.
The objective of the ERA-NET scheme, in the context of the European Re search Area (ERA), is to step up the cooperation and coordination of research activities (i.e. programmes) carried o ut at national or regional level in the Member States and
Cilj sistema ERANET v okviru Evropskega raziskovalnega prostora je izboljšati sodelovanje in usklajevanje raziskovalnih dejavnosti (tj. programov), ki se izvajajo na nacionalni ali regionalni ravni v državah članicah in pridruženih državah prek povezovanja raziskav.
Animal Health Strategy elements of the Partnership
Strategija eu za zdravstveno varstvo živali
•Animals used for work,
•proizvodne živali
•Intra -community trade/
•trgovina/trg znotraj Skupnosti
•Food Chain Businesses•Animal Health industries
•živali za delo, šport, rekreacijo ali razstave
•Import conditions/Border controls display•Companion animals•Wildlife, and
•lastniki živali•imetniki/uporabniki živali•veterinarji kirurgi
•Consumers, travellers
•pogoji za uvoz/nadzor na mejah
•Animal disease control,
•dejavnost prehranjevalne verige
•Animals used in research and for teaching purposes eradication and monitoring
•nadzor, izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali
•Animal interest groups and other NGOs
•industrija na področju zdravstvenega varstva živali
•Animal Welfare
•živali za uporabo v raziskavah in za učne namene
•Animal nutrition, feed •Countryside interest additivesgroups
•dobro počutje živali•prehrana živali, krmni dodatki
•Game keepers, hunters and landowners (wildlife)
•potrošniki, potniki •trgovci na drobno
•Veterinary medicinal products
•zdravila za uporabo v veterinarski medicini
•Governments and other Public Institutions
•interesne skupine za živali in druge nevladne organizacije
•Traceability•Research•Risk assessment and
• sledljivost • raziskave
•EU Agencies
•interesne skupine za podeželje
•Training and skills•Communication•Financial aspects
•usposabljanje in znanja•obveščanje•nančni vidiki
•Public Health Policy •Common Agriculture Policy(incl. Food Safety)•Fishery policy
•vlade in druge javne inštitucije •inštitucije EU•agencije EU•mednarodne organizacije
•Enlargement Policy
Glavni dejavniki
•Consumer Policy competitiveness)
•Politika na področju javnega zdravja (vključno z varnostjo živil)
•Sustainable Development Policy•Internal Market Policy
•Lizbonska agenda (gospodarstvo, rast in konkurenčnost)
International commitments:
•Politika trajnostnega razvoja Mednarodne obveznosti:
•Sanitary and Phytosanitary (SPS)
•Sporazum o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih (SPS)/STO
•External Relations with third countries•Development Policy•External Assistance to third countries•Customs Standards•Fight against fraud general principles
•Skupna kmetijska politika•Ribiška politika•Širitvena politika EU•Potrošniška politika•Politika na področju notranjega trga•Trgovinska politika•Politika na področju inovacij in raziskav•Zunanji odnosi s tretjimi državami•Razvojna politika•Zunanja pomoč tretjim državam•Carinski standardi•Boj proti goljujam
Subsidiarity/Proportionality/Accountablity
Splošna načela subsidiarnost/sorazmernost/odgovornostboljše obveščanje – boljša pravna ureditev – poenostavitev – zmanjšanje upravne obremenitve
Goals and Action Plan
Cilji in akcijski načrt
European Commission - 2009
Sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF)
It is no surprise that consumers want to be sure that the food they eat is safe.
Potrošniki se želijo prepričati v varnost živil, ki jih uživajo.
Food and feed safety is a key public concern.
Varnost živil in krme je v ospredju javnega zanimanja.
The EU has one of the highest food safety standards in the world – largely thanks to the solid set of EU legislation in place, which ensures that food and feed are safe for consumers.
Standardi varnosti živil v EU so med najvišjimi v svetu – zahvaljujoč predvsem trdni zakonodaji EU, ki zagotavlja, da so živila in krma varni za potrošnike.
The European Commission then immediately informs the other members in order to take the appropriate actions.
RASFF – sistem hitrega obveščanja za živila in krmo je glavno orodje za hiter odziv na nevarnost v zvezi z živili in krmo.
RASFF enables information to be shared rapidly and efficiently between the European Commission, food and feed control authorities in Member States and organisations whenever a health risk has been identified. In this way, countries can act quickly and in a coordinated manner, in order to avert food safety risks before they can harm consumers.
Če se ugotovi nevarnost za zdravje, se s sistemom RASFF informacije med Evropsko komisijo, organi za nadzor živil in krme v državah članicah in organizacijami širijo hitro in učinkovito.Tako se lahko države hitro in usklajeno odzovejo ter s tem preprečijo, da bi tveganje, povezano z varnostjo živil, ogrozilo potrošnike.
All 27 EU Member States are members of RASFF, together with the European Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
Vseh 27 držav članic EU je včlanjenih v RASFF, tudi Evropska komisija in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
Iceland, Liechtenstein and Norway are also full members of RASFF.
Polnopravne članice RASFF so tudi Islandija, Liechtenstein in Norveška.
Four types of notication
KAKO RASFF DELUJE?
What happens next?
Štiri vrste obveščanja
The members take action depending on the type of notification and immediately inform the Commission of the measures taken.
Sistem sestavljajo kontaktne točke v vseh državah članicah RASFF, članskih organizacijah in pri Evropski komisiji, ki si izmenjujejo informacije o vsakršnem tveganju za zdravje.
They may, for example, withdraw or recall the product from the market.
Sistem deluje nepretrgoma, s čimer se zagotavlja, da so nujna obvestila poslana in sprejeta v čim krajšem času ter se nanje čim prej odzove.
In addition, border rejections are transmitted to all border posts – i.e. all 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
3.Zavrnitev na meji se nanaša na pošiljke živil in krme, ki so jih preskusili in zavrnili na zunanjih mejah EU (in EGP), ker je bilo ugotovljeno tveganje za zdravje.
This is to ensure that the rejected product does not re-enter the EU through another border post.
To lahko pomeni tudi, da se izdelek umakne s trga, da se zaščiti zdravje potrošnikov.
BORDER REJECTION
ZAVRNITEV NA MEJI
During routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants in late 2008, very high levels of dioxins – about 100 times the EU maximum level – were found in pig meat originating in Ireland.
Zavrnitev na meji se poleg tega prenese na vse mejne kontrolne točke, tj. prehode vseh 27 držav članic EU, Liechensteina, Norveške in Švice. S tem se prepreči, da bi se zavrnjeni izdelek znova vnesel v EU prek druge mejne kontrolne točke.
Investigations immediately started to determine the dioxin levels and to identify the possible source of contamination.
Naloga agencije EFSA je oceniti tveganje, povezano s prehransko verigo, in to oceno posredovati naprej.
Dioxins have no immediate effect on people’s health but can cause problems if they are absorbed into their bodies at high levels for long periods.
Agencija pripravlja znanstvena mnenja in nasvete, s katerimi pomaga Evropski komisiji in državam članicam EU pri odločanju o učinkovitih in pravočasnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev varnosti potrošnikov.
If a risk is identified in a food or feed product that came from or was exported to a non-RASFF member, the European Commission informs the country in question.
Če se ugotovi tveganje v živilskem izdelku ali krmi, ki izvira iz države, ki ni članica RASFF, ali je bil v tako državo izvožen, Evropska komisija to državo obvesti.
In this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.
Tako lahko ta država sprejme korektivne ukrepe in se s tem izogne enakim težavam v prihodnje.
For example, it may remove a business from the list of approved companies that fully comply with EU legislation requirements and are allowed to export to the EU.
Podjetje lahko na primer umaknejo s seznama odobrenih podjetij, ki v celoti izpolnjujejo zahteve zakonodaje EU in jim je dovoljeno izvažati v EU.
When the guarantees received are not sufficient or when immediate measures are required, a decision can be made to take measures such as prohibition of import or systematic control at the EU borders.
Kadar prejeta zagotovila niso dovolj oziroma je potrebno takojšnje ukrepanje, se lahko sprejme odločitev o sprejetju ukrepov, kot sta prepoved uvoza ali sistematični nadzor na mejah EU.
INTERNATIONAL COLLABORATION
MEDNARODNO SODELOVANJE
The Irish contact point informed the European Commission through RASFF on 5 December 2008 of the contamination incident.
Evropska komisija in sistem RASFF sodelujeta z mrežo za opozarjanje INFOSAN (International Food Safety Authorities Network), ki deluje v okviru Svetovne zdravstvene organizacije.
The Commission sent out an alert notification to all members.
Sistem RASFF in mreža INFOSAN sta povezana in si izmenjujeta informacije o posameznih primerih.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified as the source and evidence indicated that the contamination problem was likely to have started in September 2008.
Med rutinskim nadzorom prehranske verige konec leta 2008, pri katerem so irske oblasti spremljale vsebnost vrste onesnaževal, so v svinjskem mesu iz Irske odkrili zelo visoko stopnjo dioksinov – približno 100-krat višjo kot je najvišja dovoljena v EU.
The Irish authorities took no chance and initiated a comprehensive recall of all Irish pork produced since 1 September 2008.
Dioksini nimajo takojšnjega učinka na zdravje ljudi, lahko pa povzročijo težave, če jih telo absorbira v velikih količinah in v daljšem obdobju.
In addition, the European Commission and RASFF work with the World Health Organization (WHO) alert system called the ‘International Food Safety Authorities Network’ (INFOSAN).
Irska kontaktna točka je 5. decembra 2008 s sistemom RASFF obvestila Evropsko komisijo o okužbi. Komisija je poslala opozorilo vsem državam članicam.
This network comprises contacts, or national focal points, in over 160 member countries that receive information from the WHO in the form of INFOSAN notes about food safety issues and disseminate it to all relevant ministries in their respective country.
Ugotovili so, da so bile vir okužbe krušne drobtine, ki so jih proizvajali iz pekovskih ostankov, in iz dokazov je bilo sklepati, da se je okužba najverjetneje začela septembra 2008.
RASFF works with INFOSAN and the two share information on a case-by-case basis.
Irske oblasti niso tvegale in so sprožile popoln umik vse irske svinjine, proizvedene po 1. septembru 2008.
In less than two weeks more than 100 follow-up messages were received tracing the products – from raw meat to processed products containing Irish pork as one of many ingredients – involving as many as 54 countries among which 27 were RASFF member countries.
V manj kot dveh tednih je bilo prejetih več kot 100 poročil o tem, da so zasledili izdelke (od surovega mesa do predelanih izdelkov, ki so vsebovali irsko svinjino kot eno od sestavin), in sicer iz kar 54 držav, med katerimi je bilo 27 držav članic RASFF.
Thanks to RASFF, these countries were able to take immediate action and to trace and recall pork and processed products that were possibly contaminated with dioxins before they were consumed.
Sistem RASFF je omogočil, da so lahko te države takoj ukrepale ter izsledile in še pred uporabo umaknile svinjino in predelane izdelke, ki so bili najverjetneje onesnaženi z dioksini.
EU VETERINARY DIARY 2009-10
VETERINARSKI ROKOVNIK EU 20092010 d ravje
Animals + Humans = One health
Živali + ljudje = eno zdravje
The EU Veterinary Diary 2009-2010 has been prepared by the Directorate-General Health and Consumers of the European Commission (DG SANCO), together with the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Federation of Veterinarians of Europe (FVE).
Veterinarski rokovnik 2009–2010 je pripravil Generalni direktorat za zdravje in potrošnike Evropske komisije (DG SANCO) v sodelovanju s Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) in Federacijo veterinarjev Evrope (FVE).
For this first edition of the diary, DG SANCO is particularly grateful to the OIE and the Center for Food Security and Public Health, Iowa State University, for the specic technical diseases information in this diary.
DG SANCO se za to prvo izdajo rokovnika še zlasti zahvaljuje OIE ter Centru za varnost preskrbe s hrano in zdravje ljudi državne univerze v Iowi (Center for Food Security and Public Health, Iowa State University) za podrobne strokovne podatke o boleznih v tem rokovniku.
As regards rabies, DG SANCO would also like to acknowledge the support received from the Alliance for Rabies Control and in turn supports its“World Rabies Day”initiative. initiative.
Kar zadeva steklino, bi se DG SANCO rad zahvalil tudi za pomoč, ki jo je prejel od Zveze za nadzor nad steklino (Alliance for Rabies Control), in v zameno podprl njeno pobudo za „svetovni dan boja proti steklini“.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luksemburg : Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2009
EU Veterinary Diary 2009-2010
Veterinarski rokovnik EU 2009–2010
Message from Androulla Vassiliou, the EU Commissioner for Health ....................9
Sporočilo Androulle Vassiliou, evropske komisarke za zdravje ..........................9
Key dates for EU Veterinary policy ....................................................12
Ključni datumi za veterinarsko politiko EU ............................................12
The EU’s Animal Health Strategy (2007-2013) where “prevention is better than cure” ...13
„bolje preprečiti kot zdraviti“ .........................................................13
Message from Bernard Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE): One World, One health .......................................14
Sporočilo Bernarda Vallata, generalnega direktorja Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE): en svet, eno zdravje ............................................14