natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilstthelink with precedinghumanitarianaidhasbeenvariable,thelink withlonger-term development has been strong which enhancesthe prospects of sustainability.
Medtem ko je bila povezava s predhodno humanitarno pomočjo različna, je bila povezava z dolgoročnejšim razvojem čvrsta, kar povečuje možnosti za trajnost.
Nevertheless, continued government support and sustainablefinancing remainsensitiveissues(see paragraphs 30to 41).
Kljub temu sta vladna podpora in trajnostno financiranje še vedno občutljivi vprašanji(glej odstavke 30 do 41).
The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to managethem,forexamplethrough increased use of communitylabour andlocalresources.
Komisija bi morala bolje napovedovati pomembne podražitve po naravnih katastrofah, da bi jih lahko obvladovala na primer z večjo uporabo delovnesileskupnostiinlokalnih virov.
RECOMMENDATION 5
PRIPOROČILO 5
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects areimplementedthroughinternational organisations.
Zagotoviti bi bilotreba ustrezno prepoznavnost EU, zlasti kadar so pro-jektiizvedeni prek mednarodnih organizacij.
RECOMMENDATION 6
PRIPOROČILO 6
Starting at the design phase of projects, the Commission should take appropriate and timely action in order to ensure the sustainability of projects
Komisija bi moralaže odfazezasnove projektovsprejemati ustreznein pravočasne ukrepe,s katerimi bi zagotovilatrajnost projektov.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12June 2008.
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 12.junija 2008.
Thecircumstancesintheaftermathof Hurricane Mitch and the tsunami were different.
Okoliščinegledeposledichurikana Mitchin cunamija so bilerazlične.
As regards Hurricane Mitch,alargeconsultation process took place involving all stakeholders, both public and private, in the design as wellasintheimplementation oftheregional programme for the reconstruction of Central America(PRRAC).
V zvezi s hurikanom Mitch je potekal obširen posvetovalni postopek glede načrtovanja in izvajanja Regionalnega programa za obnovo Srednje Amerike (PRRAC), v katerega so bile vključene vse zainteresirane strani,takojavne kot zasebne.
Actionsfollowing Hurricane Mitch gaverisetosubstantialinvolvement of civilsociety.
V ukrepe, ki so sledilihurikanu Mitch,jebiladejavnovklju-čena civilna družba.
Drawing on lessons learned from the consultation process from Hurricane Mitch, the response provided to the tsunami was well coordinated at international level, and built quickly on the successofthehumanitarianphaseandthe rapidinceptionofnationalreconstruction plans.In particular,thecreation ofthe Multi-Donor Trust Fund in Indonesia, led bythe EU, wasinstrumentalinfacilitating donor coordination and pooling of funds, to quickly launch therecovery process withsound policies(1).
Izkušnje, pridobljene v posvetovalnem postopku ohurikanu Mitch,soprispevalektemu,daje bil odziv na cunami na mednarodni ravni dobro usklajeninjebilnapodlagiuspehahumani-tarne faze ter hitrega začetka nacionalnih načrtov za obnovo hitro vzpostavljen. Usklajevanje donatorjevinzdruževanjesredstevzahiter začetek obnoves preudarnimi politikami(1)je omogočila zlasti ustanovitev Skrbniškega sklada več donatorjev (Multi Donor Trust Fund) v Indoneziji, kijoje vodila EU.
In Central America, some activities, mainly for smalleractions,werelaunchedin2001.All projectsincludedoutputestimatesandfore-saw periodicalreportsto monitor progressin orderto undertakethe corresponding corrective actions.
V Srednji Ameriki so se leta 2001 začele izvajati nekatere dejavnosti, večinoma v okviru manjših ukrepov. V vse projekte so bili vključeni načr-tovaniizložkiin predvidenaredna poročila za spremljanje napredka, da bi se sprejeli ustrezni popravljalni ukrepi.
Monitoring, as well asintermedi-ateandfinalevaluations, werecarried outas planned.
Spremljanje ter vmesne in končne oceneso bili opravljeni po načrtih.
The Multi-Donor Trust Fund for the Reconstruction of Aceh and Nias (MDTF) is funded by 15 international and bilateral organisations, with 90 % of the funds provided by the EU (the European Commission and Member States).
Skrbniški sklad več donatorjev za obnovo Aceha in Niasa (MDTF) se financira s sredstvi petnajstih mednarodnih in dvostranskih organizacij, 90 % sredstev pa zagotavlja EU (Evropska komisija in države članice).
The Commission’s replies to the Court’s specific recommendations are provided in paragraphs 42to 45.
Odgovori Komisije na posebna priporočila Sodiščaso navedeni v odstavkih od 42 do 25.
CHAPTER 1.INTRODUCTION
POGLAVJE 1: UVOD
The Commission willinclude assessmentsofcosteffectivenessforeach projectin mid-term andfinal evaluations.
Komisija bo v vmesne in končne ocene vključilaocenostroškovneučinkovitostivsa-kega projekta.
Theregionalprogrammeforthereconstruc-tion of Central America(PRRAC) wasthe main response that the Commission provided following Hurricane Mitch and was complemented by some reorientations in the bilateral cooperation programmes, increases in allocations to NGOs’cofinancingandadditionalsupportin the context offoodsecurity.
Regionalni program za obnovo Srednje Amerike (PRRAC) je bil glavni odziv Komisije po hurikanu Mitch,dopolnilipasoganekatere preusmeritve v dvostranskih programihsode-lovanja, povečanjesredstevzasofinanciranje nevladnihorganizacijindodatnapodporana podlagi varnosti preskrbes hrano.
In Sri Lanka, further to the visit of the Court, the Commission has reinforced independent qualitycontrol beforeacceptanceoffinished works.
Po obisku Sodišča je Komisija na Šrilanki okrepila neodvisni nadzor kakovosti pred sprejetjem končanih del.
The PRRAC projects were designed andimple-mentedfollowinganapproachwhichtook intoconsiderationnotonlyinfrastructure outputs but also awareness raising and training activities in order to strengthen national andmunicipalinstitutionsandbeneficiary organisations. In some cases the PRRAC also contributed to reinforcing decentralisation initiatives by developing management capacities of local actors to overcome regional inequities (i.e. health and education projects in El Salvador).
Projekti programa PRRAC so se načrtovali in izvajalivskladuspristopom,pričemersose polegrezultatov gledeinfrastrukture upoštevale tudi dejavnosti ozaveščanja ter usposabljanja za okrepitev nacionalnih in mestnih institucijterupravičenihorganizacij.Pro-gram PRRACje v nekaterih primerih prispeval tudikokrepitvipobudzadecentralizacijoz razvojemsposobnostilokalnihakterjevza upravljanje, da bi odpravili regionalne neena-kosti(zdravstveniinizobraževalniprojektiv El Salvadorju).
Theimplementation through project management units wastheresult of an ad-hoc agree-mentwiththebeneficiarycountries,taking accountoftheexceptionalcircumstances andthelackoflocalcapacitytotakeonthe tasks involved.
Napodlagipriložnostnegadogovorazdrža-vami upravičenkamiob upoštevanjuizjemnih okoliščin in pomanjkanja lokalnih zmogljivosti za izvedbo zadevnih nalog je izvajanje potekalo prek enot za upravljanje projektov.
The PRRAC has proved that it is possible to achieve a high level of participation of national institutions and beneficiaries, without having the implementation of the pro-grammedirectlyorsolely managedbythem.
Program PRRAC je dokazal, da je mogočedoseči visoko raven sodelovanja nacionalnih institucij in upravičencev, ne da biti neposredno aliizključno upravljaliizvajanje programa.
Inthe PRRAC,theimplementation of projects through programme management units (PMUs) eliminatedsome ofthe politicaltensions and rivalriesas wellasadministrativeshortcom-ings whichusuallyhinderprojects withlarge infrastructure components.
Pri programu PRRAC so bili z izvajanjem projektov prek programskih upravljalnih enot(PMU) odpravljeninekaterepolitičnenapetostiin rivalstvaterupravnepomanjkljivosti,kipo navadi ovirajo projekte z obsežnimi infrastrukturnimi elementi.
In the case of the tsunami, the Commission responsewasanintegralpartofoverall nationalreconstruction plans.
V primeru cunamija je bil odziv Komisije sestavnidelskupnihnacionalnihnačrtovza obnovo.
Underthe con-ceptof‘buildingbackbetter’, maintenance andsustainabilityofreconstructionprojects should be ensured,in the case of housing and livelihoodrecoverybyprivatebeneficiaries, andinthecaseofpublicinfrastructuresand servicesbycommitmentsinthebudgetsof local and central governments.
V skladu s konceptom „boljšega ponovnega grajenja“ je treba zagotoviti vzdrževanje intrajnostprojektovobnove;privnovičnem vzpostavljanjurazmerzapreživetjeinprebi-vališč morajozatoposkrbetizasebniupravi-čenci, pri javni infrastrukturi in storitvah pa se za to poskrbi z dodelitvijo sredstevizlokalnih in centralnih državnih proračunov.
The time required for project design and imple-mentationis explained by the complex nature of a project covering multi-dimensional recovery needs.Someactivities, mainlyforsmaller PRRACactions, wereprogressivelylaunched fromlate 2001.
Trajanjenačrtovanjainizvedbeprojektovje posledica zapletenosti projekta, v katerega so vključene večrazsežnostne potrebe po obnovi. Nekatere dejavnosti,zlastivzveziz manjšimi ukrepi programa PRRAC, so se postopno začele izvajati od koncaleta 2001.
Thegradualintensificationoftheconflictin Sri Lanka has provided a very difficult context tooperatein,particularlyasregards making progressinreachinglocal communities.
Postopna krepitev konflikta na Šrilanki je zelootežilarazmerezadelovanje,zlastikar zadevanapredovanjepridoseganjulokalnih skupnosti.
At the Commission’s and other donors’ request, the World Bank agreed from 2007 to share systematically with the MDTF Steering Committee itsinternal monitoring reportsfollowingfield visits.
Na zahtevo Komisije in drugih donatorjev se je Svetovnabankastrinjala,daboodleta2007 z Usmerjevalnim odborom MDTF sistematično delila svoja notranja poročila o spremljanju po obiskih naterenu.
Inspiteofthedelays mentionedaboutthe PRRACin Honduras,the health and education projects achieved their goals and, for instance, contributedtoimprovingtheofficialschool system.
Kljub navedenim zamudam v zvezi s programom PRRAC v Hondurasu so zdravstveni in izobraževalniprojektidosegliciljein,napri-mer, prispevali k izboljšanju uradnega šolskega sistema.
The Commission notesthe usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost effectiveness analysis, but wishes to stress the difficultyofapplyingsuchatoolinvarious reconstruction contexts and in different countries with diversesocio-economic patterns.
Komisijasezavedauporabnostiprimerjave stroškovna enoto za boljšo pripravo proračuna in analizo pričakovane stroškovne učinkovitosti, vendar želi poudariti, daje uporaba tega orodja v različnih okvirih obnove ter drža-vahzrazličnimisocialno-ekonomskimivzorci težavna.
For all MDTF projects, the analysis of reasonableness of the proposed output and estimated costs are examined by the MDTF Steering Committeeduringtheappraisalstage.After approval,thecontractualarrangements with implementing partners always include estimates of costs and corresponding outputs/ results.
Usmerjevalniodbor MDTFvfaziocenjevanja privsehprojektih MDTF preuči analizo sprejemljivosti predlaganega izložka in predvidene stroške. Po odobritvi pogodbeni dogovori z izvajalskimi partnerji vedno vključujejo ocenostroškovinustrezneizložke/rezultate.
For each financed project,afinancial reportfromtheimplementingagencytothe trustee enables the trustee to track any deviation and take corrective actions, in line with its contractual obligations.
Skrbnikufinančno poročilo, ki mu ga predloži izvajalska agencija za vsak financirani projekt, omogoča, da odkrije kakršna koli odstopanja in vskladussvojimipogodbenimiobveznostmi sprejme popravljalne ukrepe.
Some projects, such as theurbanpovertyproject,allocategrantsto communities that should identify and prioritise theparticularsmall workstobeundertaken, subject to specific review and acceptance procedures.
Nekateri projekti, kot je projekt boja proti mestni revščini (Urban Poverty Project), dodeljujejo subvencije skupnostim, ki morajoopredelitiinprednostno razvrstiti posebna manjša dela,kijihjetreba opraviti, ob upoštevanju posebnih postopkov pregleda in sprejemanja.
Final actual costs of outputs are calculated atthe end ofthe project.
Končni dejanski stro-škiizložkovseizračunajo ob koncu projekta.
Eachlarge PRRAC project has been evaluated.
Vsi večji projekti PRRAC so bili ocenjeni. Posebne vmesne ocene programa PRRAC ni bilo, vendarje biloleta 2003 objavljeno splošnejše ocenjevalno poročilo Evaluation des actions de réhabilitation et de reconstruction financées par la Communauté Européenne dans les pays ACP/ALA/MED/TACIS(Ocenaukrepovsanacije in obnove, ki jih financira Evropska skupnost v državah ACP/ALA/MED/TACIS), v kateroje bil vključen program PRRAC.
Further to the visit of the Court, the Commission will include an assessment of cost effectiveness in the final evaluation.
Te ocene vsebujejo priporočila, kiso bila upoštevana.
In the case of the PRRAC in Ciudad Sandino (Managua), it was agreed that each beneficiary family should provide one full-time worker for the construction works ofits house, as well as 100 hours of communitylabour.
V okviru programa PRRAC v kraju Ciudad San-dino(Managua)je bilo dogovorjeno, da mora vsaka upravičena družina za gradbena dela na svojihišizagotovitienegadelavcaspolnim delovnim časom in 100 ur družbenokoristnega dela.
The Commission in its role of co-chair of the Steering Committee has enhancedthe visibility of the EU in Indonesia throughits strategic influenceinthe MDTF,as wellaslinkingthe reconstruction to the complementary initiatives in support of the Aceh peace process, infulldialogueandasaprivilegedpartner of Indonesian authorities at the central and local levels.
Komisijajevvlogisopredsedujoče Usmerjevalnemu odboru okrepila prepoznavnost EU v Indoneziji s svojim strateškim vplivom v MDTF in povezovanjem obnove z dopolnilnimi pobudami v podporo mirovnemu procesu v Acehu, z dialogom z indonezijskimi organi na centralni inlokalniravniterkotnjihovaprivilegirana partnerica.
As regards the tsunami, bothin Indonesia and Sri Lanka, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements withinterna-tional organisations and/or implementing partner agencies.
Komisija meni, dasijes konstruktivno usklajevalno vlogo,kijoimakot glavna donatorica v Usmerjevalnem odboru, pridobila zelo pozitivno prepoznavnost ter spoštovanje pri upravičencihinizvajalskih partnerjih.
The Court’s observation on the planned health centre at San Rafael del Sur is correct.
Ugotovitev Sodišča v zvezi z načrtovanim zdravstvenim domom v kraju San Rafael del Sur je pravilna.
How-ever,thecommunityalready hasafunctional health centre serving the local population.
Vendar pa ta skupnost žeima delujoč zdravstveni domzalokalno prebivalstvo.
For these reasons, it was concluded that a supplementary centre was nolonger a priority.
Zato je bilosklenjeno, da dodatnizdravstveni dom ni več prednostna naloga.
The Commission contributes to the overall housing reconstruction plan of the government of Indonesia.
Komisija prispeva k skupnemu načrtu indonezijske vlade za obnovo bivališč.
Since the visit of the Court,the revisedtargetsrelatedtohousingfundedby the MDTF have been updated to 8 000 new houses and 7 000 repaired houses.
Odobiska Sodišča so bili revidirani cilji v zvezi z bivališči, kijihfinancira MDTF,posodobljenina8000 novih hiš in 7 000 popravljenih hiš.
The shortfall of the MDTF housing is covered by government funding.
Primanjkljaj pri bivališčih MDTFsekrijeizdržavnih sredstev.
In the case of the Hurricane Mitch, the programme preparation phase took into consideration the general situation in Central America,strikingabalancebetweenshortto medium-term needs and longer-term develop-mentstrategy.
V primeru hurikana Mitchsose v pripravljalni faziprogramaupoštevalesplošnerazmere v Srednji Ameriki ob iskanju ravnotežja med kratkoročnimi do srednjeročnimi potrebami in dolgoročnorazvojnostrategijo.
Actions in the health, education, local development, water and sanitation sectors often include an institutional strengthening component for the national managing entities with a viewto promoting sustainable policies inthesesectors.Thefirstex-postevaluation reports for two projects in El Salvador and one in Honduras concluded that sustainability was achieved.
Ukrepi v sektorjih zdravstva,izobrazbe,lokal-nega razvoja ter vode in javne higiene pogosto vključujejo element institucionalne krepitve za nacionalne upravne subjekte, da bi spodbudili trajnostne politike v teh sektorjih. V prvih poročilih o naknadnem vrednotenju za dva projekta v El Salvadorju in enega v Hondurasujebilo ugotovljeno, daje bilatrajnost dosežena.
For the tsunami, both in Indonesia and Sri Lanka, the Commission support has been an integralpartofnationalreconstructionand developmentplanstoensureownershipand sustainabilityin‘buildingbackbetter’.For Sri Lanka, the donorcommunity unanimously agreedthatthe assistance hadto be conflictsensitive and should benefit the most vulnerable populations in the tsunami-affected areas.
Pricunamiju v Indoneziji in na Šrilankije bila podpora Komisije sestavni del nacionalnih obnovitvenih in razvojnih načrtov za zagotovitev lastništva ter trajnosti pri „boljšem ponovnem grajenju“. Donatorskaskupnostse je v zvezi s Šrilanko soglasno strinjala, da je treba pri pomoči upoštevatikonflikt,koristiti pa mora najranljivejšim prebivalcem na območjih, kijihje prizadel cunami.
Complete financing for Aceh reconstruction isensuredbythebudgetofthegovernment of Indonesia.
Celotno financiranje obnove Aceha zagotavlja indonezijski državni proračun.
CHAPTER 4. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
POGLAVJE 4: ZAKLJUČKIIN PRIPOROČILA
Thetimerequiredforprojectdesignand implementationfollowing Hurricane Mitchis explained bythecomplex nature ofa project coveringmulti-dimensionalrecoveryneeds (seerepliesto paragraphs 20 and 24).
Trajanjenačrtovanjainizvedbeprojektovpo hurikanu Mitchje posledicazapletenosti projekta, v katerega so vključene večrazsežnostne potrebe po obnovi (glej odgovore na odstavke od 20 do 24).
The Commission considers that the Court’s summary presented in Table 5 of the monitoring of efficiency does nottakesufficientaccount of other criteria than the availability of comparative cost information and targets.
Komisija meni, da v povzetku Sodišča o spremljanju učinkovitosti iz Tabele 5 niso dovolj upoštevana druga merila, razen razpoložljivosti primerljivih informacij o stroških in ciljev.
The Commis-sionconsidersittobetooearlytoconclude definitively on sustainability and will examine thisissueinforthcoming evaluations.
Komisija meni,dajeprezgodajzadokončno sklepanje otrajnosti,in boto vprašanje preučila v prihodnjih ocenah.
There existed ageneralconsensusthat,inordertoensure thesustainabilityofthelivelihoodrecovery activities,those neededto beembeddedina locally-owned economic recovery strategy. The preparation of such a strategy was contingent upon political progress and the establishment ofaprovincialgovernment whichonlytook place from 2007 onwards (after the December 2006 Aceh local elections).
VIndoneziji seje delo v prvifazi osredotočilo na obnovo infrastrukture v skladu s prednostno razvrstitvijo potreb, ki so jo sprejeli nacionalni inlokalniorgani.Veljalojesplošnosoglasje, da morajobitizazagotavljanjetrajnostipri dejavnostihzaponovnovzpostavitevrazmer za preživetje te dejavnosti vključene v lokalno strategijozaoživitevgospodarstva.Priprava takestrategijejebilapogojenaspolitičnim napredkominvzpostavitvijopokrajinske vlade,karsejeuresničilošeleleta2007(po lokalnih volitvah v Acehu decembra 2006).
On this basis, a project for an Economic Development Finance Facility(USD 50 million) was agreedin 2007.
Na podlagitegaje billeta2007 dogovorjen pro-jekt„finančnepomočizagospodarskirazvoj“ (Economic Development Finance Facility) (50 milijonov USD).
For Sri Lanka, since November 2007, the Commission has reinforced the independent quality control before acceptance of finished works by contracting additionalservicesforinfrastruc-ture projects.
Komisija je v zvezi s Šrilanko od novembra 2007 okrepila neodvisni nadzor kakovosti pred spre-jetjemkončanihdelssklenitvijopogodbza dodatnestoritve zainfrastrukturne projekte.
The Commission agrees with the Court’s recommendation, which represents a very positive appreciationofthe multi-donorcoordinated approachfollowedforthetsunami,and will endeavour to applyit whenever the preconditions exist.
Komisija se strinja s priporočilom Sodišča, ki vsebujezelopozitivno mnenjeousklajenem pristopu več donatorjev po cunamiju,insi bo prizadevala, da ga bo upoštevala, kadar bodo izpolnjenitemeljni pogoji zato.
The Commission notesthe usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost effectiveness analysis, but wishes to stress the difficultyofapplyingsuchatoolinvarious reconstruction contexts and in different countries with diversesocio-economic patterns.
Komisijasezavedauporabnostiprimerjave stroškovna enoto za boljšo pripravo proračuna in analizo pričakovane stroškovne učinkovitosti, vendar želi poudariti, daje uporaba tega orodja v različnih okvirih obnove in drža-vahzrazličnimisocialno-ekonomskimivzorci težavna.
The Commission will continue its efforts to specify projecttargets as clearly as possible.
Komisijasibošenaprejprizadevalazačim jasnejšo opredelitev projektnih ciljev.
In the Multi-Donor Trust Fund, much attention wasgivenbythedonors’grouptoachieving visibilityfocusedonresults.The Commission considersthatitsconstructiverole ofcoordi-nation, as co-chair of the Steering Committee, has created very positive visibility for the European Union and high appreciation among beneficiaries as well asimplementing partners.
Navadno je treba po velikih naravnih nesrečah najtiravnotežje medzagotavljanjemhitrega odzivaterpresojozelopodrobnihpotrebin ocenstroškovnaenotogledenato,dase stroškovnaučinkovitostzagotavljapredvsem skonkurencoprioddajinaročil.Karzadeva odziv na cunami, so pričakovani izložki in ocene stroškovvključenivocenjevalnedokumente terpogodbenedogovorezizvajalskimipar-tnerji.
For some projects, precise worksareidentifiedandprioritisedbylocal communitiesduringimplementation,and therefore clearly quantified outputs cannot be determinedatthe outset ofthe programmes.
V Skrbniškem skladu več donatorjev je skupina donatorjev namenila precej pozornosti doseganju prepoznavnosti ob osredotočanju na rezultate.
Theefficientuseoffundsiscontinuously monitored by the Commission. An independent assessment on the cost-effectiveness for each project will be made in the mid-term and final evaluations.
Komisija meni, daje njena konstruktivna usklajevalna vloga, ki jo ima kot sopredsedujoča Usmerjevalnemu odboru, Evropski uniji omogočilazelopozitivnoprepoznavnostter spoštovanjepriupravičencihinizvajalskih partnerjih.
The Commission supports the concept of ‘building back better’ in reconstruction, that should reinforce ownership andsustainability.
Komisija podpira koncept „boljšega ponovnega grajenja“ pri obnavljanju, s čimer bi se okrepilo prevzemanje odgovornosti in zagotovila trajnost.
The Commission shares the views of the Court regardingtransparencyof MDTF monitoring and considers that, in the case of Indonesia, ithastakensteps,incooperation withother donors,toimprovetransparency(asdemon-strated by the availability of in-depth progress reportssince December 2006).
Komisijasestrinjaz mnenjem Sodišča glede preglednostispremljanja MDTFin meni, daje v primeru Indonezije v sodelovanju z drugimi donatorji ukrepala, da biseizboljšala preglednost (kar dokazuje razpoložljivost poglobljenih poročil o napredku od decembra 2006).
The Commissiontakes note oftherecommen-dation of the Court and will reflect about how best to deal with anticipating significant price increasesfollowingnaturaldisasters,infull cooperation with other donors and the authorities ofthe beneficiary country.
Komisija je seznanjena s priporočili Sodiščain bo v sodelovanju z drugimi donatorji in organi države upravičenke proučila, kako bi bilo najboljše ravnati v zvezi s pričakovanim precejšnjim dvigom cen po naravnih nesrečah.