natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
Ena od glavnih nalog Evropske centralnebanke je vzdrževanje stabilnosti cen naobmočju evra, da inflacija ne bi spodkopalakupne moči evra.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Namen Evropske centralnebanke je zagotoviti, da je rast cen življenjskihpotrebščin letno nižja od dveh odstotkov.
It does this in two ways.
Tozagotavlja na dva načina.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
•Prvič, z nadzorovanjem denarne ponudbe.Če denarna ponudba presega ponudboblaga in storitev, bo prišlo do inflacije.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• Drugič, s spremljanjem gibanja cen in presojo tveganja, ki ga ta gibanja predstavljajo za stabilnost cen na območju evra.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oraccept instructions from any other body.The EU institutions and member state governments must respect this principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
Evropska centralna banka deluje povsemsamostojno. Niti Evropska centralna banka,niti nacionalne centralne banke Evrosistemaniti kateri koli član njihovih organovodločanja ne sme prositi drugega organa zanavodila oziroma sprejeti njegovih navodil.Institucije EU in vlade držav članic morajospoštovati tonačelo in ne smejo poskušativplivati na Evropsko centralno banko ali nanacionalne centralne banke.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
Evropska centralna banka ob tesnem sodelovanju z nacionalnimi centralnimi bankami
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
Nadzorovanje denarne ponudbe med drugimpomeni tudi določanje obrestnih mer nacelotnem območju evra.
This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Toje verjetno najbolj znana dejavnost ECB.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 37
Kakoje organizirano delo ECB?
How is the Bank’s work organised?
Delo Evropske centralne banke je organizirano prek naslednjih organov odločanja.
The Executive Board
Razširjeni svet
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body. It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Taodbor sestavljajo predsednik Evropskecentralne banke, podpredsednik in štirjedrugi člani, ki jih s skupnim dogovorom imenujejo predsedniki ali ministrski predsednikidržav območja evra.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Člani Izvršilnega odboraso imenovani za mandat osmih let, ki ga nimogoče podaljšati.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Razširjeni svetje tretji organ odločanja Evropske centralne banke. Sestavljajo gapredsednik in podpredsednik Evropske centralne banke ter guvernerji nacionalnih centralnih bank vseh petindvajsetih držav članic EU.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Razširjeni svetprispeva ksvetovalnemuin usklajevalnemu delu Evropske centralnebanke ter pomaga pri pripravah na prihodnjoširitev območja evra.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Izvršilni odbor je odgovoren za izvajanjemonetarne politike, kakor jo je določil Svet ECB (glej spodaj), ter za dajanje navodilnacionalnim centralnim bankam. Pripravljatudi sestanke Sveta ECB in je odgovoren zatekočeposlovanje Evropske centralne banke.
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decision-makingbody.
Svet ECB je najvišji organ odločanja Evropskecentralne banke.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area.
Vključuje šest članov Izvršilnega odbora in guvernerje vseh dvanajstih centralnih bank območja evra.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
Zaradi evra je potovanje in nakupovanje po Evropi lažje.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
ECB skrbi zastabilne cene v območju evra.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 38
Kakodeluje Evropska unija
Key facts
Mandat: Naslov:
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Odkrivanje primerovnepravilnosti in predlaganje rešitev Pet let z možnostjo podaljšanja1, Avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg(33) 388 17 23 13www.euro-ombudsman.eu.int
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
Varuh človekovih pravic preiskuje zadevenaosnovi pritožbe ali na lastno pobudo. Svojedelo opravlja popolnoma neodvisno innepristransko.
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Institucija Evropskega varuha človekovihpravic je bila vzpostavljena s Pogodbo o Evropski uniji (Maastricht, 1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities. He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Varuhčlovekovih pravic deluje kot posrednik medposameznimi državljani in organi EU.Odgovoren je za sprejemanje in preiskovanjepritožb državljanov,podjetij in organizacij EUter vsakogar, ki prebiva ali ima prijavljensedež v eni od držav EU.
He operates completely independentlyand impartially.
Kakose pritožim varuhu človekovihpravic?
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Evropski parlament izvoli varuha človekovihpravic za dobo petih let z možnostjoponovne izvolitve, kar je v skladu z mandatno dobo Parlamenta.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
Nekdanji grškinacionalni ombudsman Nikiforos Diamandouros je aprila 2003 prevzel deloevropskega varuha človekovih pravic in je biljanuarja 2005 ponovno izvoljen za petletnimandat.
What does the Ombudsman do?
Kaj dela varuh človekovih pravic?
If that approach fails, you can complain tothe European Ombudsman.
Varuhu človekovih pravic se morate pritožiti vrokudveh letod trenutka, kosteugotovilinepravilnost.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Jasno morate navesti svojepodatke, v zvezi s kateroinstitucijo aliorganom se pritožujete in razlog pritožbe,lahko pa zaprosite, da ostane pritožba zaupna.
You must make your complaint to the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Pomaga pri odkrivanju „nepravilnosti“ vinstitucijah in organih EU.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
„Nepravilnosti“pomenijo slabo ali nepravilno upravljanje – zdrugimi besedami, kadar institucija ne delujev skladu z zakonom, ne upošteva načeldobrega upravljanja ali krši človekovepra-vice. Primeri tega so:
• unfairness,• discrimination,
• nepravičnost,• diskriminacija,• zloraba pooblastil,
What result can I expect?
Kaj lahko pričakujem?
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue.
Če tone uspe, lahko varuh človekovih pravicpoda priporočila za rešitev zadeve.
If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Če zadevna institucija ne sprejme njegovih priporočil,lahko varuh predloži posebno poročilo Evropskemu parlamentu, takoda ta lahkoprimerno politično ukrepa.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint — for example, if it has alreadybeen the subject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Če varuh človekovih pravic ne more obravnavati vaše pritožbe – na primer, čeje žebilaobravnavana na sodišču – vam po bo svojihnajboljših močeh svetoval, kateri drugi organbi vam lahko pomagal.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Vendar pa, čevaruhlahkoobravnava vašo pritožbo, jo tudi bo.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Varuh človekovih pravic vsako leto Evropskemu parlamentu preda poročilo osvojem delu.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 40
Kakodeluje Evropska unija
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Evropski nadzornik za varstvo podatkov:varovanje vaše zasebnosti
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Varovanje zasebnosti vaših podatkov Pet let z možnostjo podaljšanja Rue Wiertz 60, B-1047 Bruselj(32-2) 283 19 00www.edps.eu.int
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who is sworn to professional secrecy.
Vloga:Mandat:Naslov:Telefon:Spletna stran: podatki potrebni za namene zdravstvenegavarstva.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Institucija Evropskega nadzornika za varstvopodatkov(EDPS) je bila ustanovljena leta2001.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Naloga nadzornika je zagotoviti, da vseinstitucije in organi EU spoštujejo praviciposameznika do zasebnosti pri obdelavi njegovih osebnih podatkov.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure that the date privacy rules areapplied.
Nadzornik za varstvo podatkovza zagotavljanje uporabe pravil zasebnosti podatkovsodeluje z uradnimi osebami za varstvopodatkovvvsaki instituciji ali organu EU.
What does the EDPS do?
Kaj dela nadzornik za varstvo podatkov?
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Leta 2004 je bil za evropskega nadzornika zavarstvo podatkovimenovan Peter Johan Hustinx, njegov pomočnik pa je Joaquín Bayo Delgado.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they must respect that person’s right to privacy.
Kadar institucije ali organi EU obdelujejoosebne podatke osebe, ki jo je mogoče identificirati, morajo spoštovati pravico teosebedo zasebnosti.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Evropski nadzornik za varstvopodatkovzagotavlja, da tores storijo, in jimsvetuje glede vseh vidikovobdelaveosebnihpodatkov.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving it for consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
„Obdelava“ pomeni dejavnosti, kot so zbiranje podatkov, njihovozapisovanje in shranjevanje, dostop do njih, pošiljanje ali dajanjepodatkovna razpolago drugimposameznikom ter tudi blokiranje, izbris aliuničevanje podatkov.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. He will investigateyour complaint and let you know as soon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Če menite, da je institucija ali organ EU zzlorabo vaših osebnih podatkovkršil vašopravico do zasebnosti, se pritožite prievropskem nadzorniku za varstvo podatkov.Raziskal bo vašo pritožbo in vam kar se dahitro sporočil, ali se z njo strinja in, čese,kakose bo tostanje uredilo.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Lahko, naprimer, zadevni instituciji ali organu naroči,naj popravi, blokira, izbriše ali uniči katerekoli vaše osebne podatke, ki so bili nezakoni-toobdelani.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Če se z njegovoodločitvijo ne strinjate, lahkozadevopredate Sodišču Evropskih skupnosti.
There are strict privacy rules governingthese activities.
Za te dejavnosti veljajo stroga pravila ozasebnosti.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Institucije in organi EU, naprimer, ne smejo obdelovati osebnihpodatkov, ki razkrivajo vaše rasno ali etničnoporeklo, politično, verskoali filozofskoprepričanje ali članstvo v sindikatih.
Even then, the datamust be processed by a health professional
Pravtakone smejo obdelovati podatkovovašemzdravju ali spolnem življenju, razen česo ti
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Agencija ni institucija EU: je organ, ustanovljen s posebnim zakonodajnim aktom EU za izvajanje natančno določenih nalog.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Vse agencije EU v uradnem naslovu nimajo besede „agencija“,ampak se lahko imenujejo center, fundacija, inštitut, observatorij, urad itd.
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Tri agencije – Evropska obrambna agencija, Inštitut Evropske unije za varnostne študije in Satelitski center Evropske unije – opravljajo naloge za skupno zunanjo in varnostno politiko(„drugi steber“ Evropske unije).
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Druge štiri – Evropska agencija za upravljanje in operativnosodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Evropska policijska akademija,Europol in Eurojust – pomagajo usklajevati policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskihzadevah („tretji steber“ Evropske unije), vključno z upravljanjem zunanjih meja EU.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
Vse druge agencije opravljajo naloge „prvega stebra“ EU – takoimenovane „domene Skupnosti“.
Read on for a brief description of each of them.
V nadaljevanju si lahko preberete kratek opis vsake agencije.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.eurojust.eu.int
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Eurojust je bil ustanovljen leta 2002, njegovsedež pa je v nizozemskem Haagu.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Njegovanaloga je, da pomaga povezovati organekazenskega pregona v EU v boju protihujšemu čezmejnemu kriminalu, vključno zračunalniškim kriminalom, primeri goljufijein korupcije, pranjem denarja in okoljskimkriminalom.
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Državnim organom pomaga na primer priizmenjavi informacij, zagotavljanju medsebojne pravne pomoči in izročanjuposameznikovza zaslišanje.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Evropska agencija za obnovo(EAR) je bilaustanovljena leta 2000.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Sedež ima v Solunu v Grčiji, operativne centre pa v Beogradu, Prištini, Podgorici in Skopju.
Further information at www.cpvo.eu.int
Eurojust sestavljajo po en tožilec, sodnik alipolicist iz vsake državečlanice.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Njena naloga je vodenje glavnih programov EU za zagotavljanje pomoči, v vrednosti približno dve milijardi evrov na leto, pri obnovidržav Balkana, ki so jih prizadele vojne vdevetdesetih letih dvajsetega stoletja.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term.
Ker njegovodelo vključuje zbiranje dosjejevoseb, osumljenih kaznivih dejanj, ima
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Kakodeluje Evropska unija
European Agency for Reconstruction
Sedež ima v Kopenhagnu na Danskem.
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000.
Evropskaagencija za upravljanje in operativnosodelovanje na zunanjihmejah držav članic EU
Further information at www.eurojust.eu.int
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.eea.eu.int
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
Njena naloga je pomagati državam članicam EU pri izvajanju pravil EU o nadzoru nazunanjih mejah in o vračanju oseb, ki nisodržavljani EU, v državeizvora.
Further information at www.ear.eu.int
Glavne naloge agencije so:
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
•pomoč državam EU pri usposabljanjumejnih straž;
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
•uporaba raziskavonovih tehnologijahnadzora;
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Evropska agencija za pomorsko varnost(EMSA) je bila ustanovljena leta 2002.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Čepravima začasni sedež v belgijskem Bruslju, bonjen stalni sedež v Lizboni na Portugalskem.
Its job is to help EU member states implement EU rules on external border controlsand on returning nonEU citizens to theircountries of origin.
• usklajevanje sodelovanja med državami EUpri vračanju nezakonitih priseljencev.
It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
Njen namen je pomagati pri izboljšanju sistema EU za pomorsko varnost in zmanjšatinevarnost pomorskih nesreč, onesnaženjamorja z ladij in izgube človeških življenj namorju.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) jezačela s svojim delom leta 2002. Čepravimazačasni sedež v belgijskem Bruslju, bo njenstalni sedež v Parmi v Italiji.
• helping EU countries train their borderguards;
Agencija ponuja tehnične in znanstvenenasvete za izboljšanje zakonodaje EU opomorski varnosti in onesnaževanju z ladij.Komisiji pomaga pri nadzoru dela EU in državkandidatk ter na tem področju svetuje njihovim vladam.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Njena glavna naloga je zagotoviti neodvisneznanstvene nasvete o vsem, kar zadevavarnost živil.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Agencija ocenjuje tveganja zaprehrambeno verigo in pripravlja znanstveneocene vsega, kar bi lahko vplivalo na varnostživil v Evropi.
Further information at agency.osha.eu.int
Med drugim bo Agencija izdelala skupnometodologijo EU za preiskovanje pomorskihnesreč in vzpostavila vseevropski sisteminformiranja o ladijskem prometu.
• coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants.
Dodatne informacije lahko najdetena straniemsa.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 43
Evropskaagencija za varnostomrežijin informacij
European Aviation Safety Agency
Evropska agencija za varnost omrežijininformacij (ENISA) je bila ustanovljena leta2004.
European Centre for Disease Prevention and Control
Čepravima začasni sedež v belgijskem Bruslju, bo njen stalni sedež v Heraklionu nagrškem otoku Kreta.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Delo agencije se nanaša na celotni procesproizvodnje hrane „od vil do vilic“ – z drugimi besedami, od primarne pridelave(vključno z varnostjo živalske krme) doponudbe hrane potrošnikom.
It is located in Cologne,Germany.
EFSA zbirainformacije s celega sveta in spremlja napredek v znanosti.
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
Svoja spoznanja deli takosstrokovnjaki in tistimi, ki sprejemajoodločitve, kot tudi s širšo javnostjo.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Dodatne informacije lahko najdetena straniwww.efsa.eu.int
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Poslanstvo agencije je zagotavljati visokovarnost informacijskih omrežijin podatkovna njih.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Tokoristi državljanom, potrošnikom,podjetjem in organizacijam javnega sektorjav celotni Evropski uniji.
ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Evropskaagencija za varnostin zdravje pri delu
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Naloge agencije so med drugim zbiranjepodatkov, analiziranje tveganj, osveščanje inspodbujanje najboljših praks za obvladovanjetveganja.
Further information at easa.eu.int
Evropska agencija za varnost in zdravje pridelu (EU-OSHA), ki je bila ustanovljena leta1994, ima sedež v Bilbau v Španiji.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Dodatne informacije lahko najdetena stranienisa.eu.int
European Centre for the Development of Vocational Training
Nobena država se ne more sama lotiti številnih vprašanj glede varnosti in zdravja pridelu, s katerimi se danes srečuje Evropa.Evropska agencija za varnost in zdravje pridelu je bila ustanovljena zato, da združiobsežno znanje in informacije Evrope o tehvprašanjih, zlasti o preventivnih ukrepih.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Evropska agencija za varnost v letalstvu(EASA) je bila ustanovljena leta 2002. Sedežima v Kölnu v Nemčiji.
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels. Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Agencija poleg tega, da razvija obsežnomrežo spletnih strani o varnosti in zdravju,vodi dejaven program publikacij – objavljavse od informativnih poročil strokovnjakovdo gradiva za reklamne akcije.