natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could such an approach be usedinternationally? If so,how?
Ali bi se tak pristop lahko uporabljal mednarodno?
Section 1.1.3
Poglavje 1.1.3
In addition,one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is tostimulate additional ideas that are not yet identified.Suggestions and examples,where possible giving thedetails mentioned above in terms,for example,of costof implementation,benefits in terms of energy savingsand ease of implementation would be welcomed bythe Commission.
Poleg tega je eden od glavnih ciljev Zelene knjige in posvetovanja, ki sledi, spodbuditi dodatne ideje, ki še niso ugotovljene. Komisija pozdravlja predloge in primere, po možnosti s podrobnostmi, navedenimi zgoraj, na primer glede stroškov za izvajanje, koristi v smislu varčevanja z energijo ¡n lažjega izvajanja.
4.Fiscal policy is an important way to encourage changes inbehaviour and the use of new products that use less energy.Should such measures play a greater role in European energyefficiency policy?
Fiskalna politika je pomemben način spodbujanja sprememb obnašanja in uporabe novih izdelkov, ki porabijo manj energije. Ali bi morali imeti takšni ukrepi večjo vlogo v evropski politiki energetske učinkovitosti?
If so,which sort of measures would be best suitedto achieve this goal?
Če da, kakšne vrste ukrepi bi bili najbolj primerni za doseganje tega cilja?
How could they be implemented in a mannerthat does not result in an overall increase in the tax burden?
Kako bi se lahko izvajali na način, ki ne bi povzročil skupnega povečanja davčne obremenitve?
Section 1.1.4
Poglavje 1.1.4
What form couldthese rules take?
Kakšno obliko bi lahko imela ta pravila?
Section 1.1.5
Poglavje 1.1.5
DOING MORE WITH LESS
NAREDITI VEČ Z MAN)
What are thebest ways to encourage the production and consumption of theseproducts?
Kateri so najboljši načini za spodbujanje proizvodnje in porabe teh izdelkov?
Could,for instance,present rules on labelling beimproved?
Ali bi se na primer lahko izboljšala sedanja pravila o označevanju?
How could the EU kick-start research into and thesubsequent production of the next generation of energy efficientproducts?
Kako bi EU lahko spodbudila raziskave in naknadno proizvodnjo naslednje generacije energetsko učinkovitih izdelkov?
What other measures could be taken at:
Katere druge ukrepe bi lahko sprejeli na:
6.Public authorities are often looked to for an example.Shouldlegislation place specific obligations on public authorities,forexample to apply in public buildings the measures that have beenrecommended at Community or national level?
Pogosto se zgled išče pri organih oblasti. Ali bi morala zakonodaja naložiti posebne obveznosti organom oblasti, na primer, da v javnih zgradbah uporabljajo ukrepe, ki so bili priporočeni na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni?
Could or shouldpublic authorities take account of energy efficiency in publicprocurement?
Ali bi organi oblasti lahko upoštevali energetsko učinkovitost v javnih naročilih oz. ali bi jo morali upoštevati?
Would this help build viable markets for certainproducts and new technologies?
Ali bi to pomagalo pri izgradnji trgov za nekatere izdelke in nove tehnologije, ki so sposobni preživeti?
How could this be implementedin practice in a way that would promote the development of newtechnologies and provide incentives to industry to research newenergy efficient products and processes?
Kako bi se to lahko uporabljalo v praksi na način, ki bi spodbujal razvoj novih tehnologij in zagotovil spodbude industriji za raziskovanje novih energetsko učinkovitih izdelkov ¡n postopkov?
How could this be donein a manner that would save money for public authorities? Asregards vehicles,please see question 20.
Kako bi bilo to mogoče narediti na tak način, da bi organi oblasti privarčevali denar?
– international level– EU level– national level– regional and local level?
Glede vozil, prosimo, glejte vprašanje 20.
Section 1.1.6
Poglavje 1.1.6
Whichmeasures can be adopted usefully at:
Kako bi bilo to mogoče najbolje narediti?
11.A major challenge is to ensure that the vehicle industry producesever more energy efficient vehicles.How can this best be done?What measures should be taken to continue to improve energyefficiency in vehicles and at which level?
Katere ukrepe bi bilo treba sprejeti za nadaljevanje izboljševanja energetske učinkovitosti vozil, in na kateri ravni?
To what extent shouldsuch measures be voluntary in nature and to what extentmandatory?
V kakšnem obsegu naj bi bili ti ukrepi prostovoljni in v kakšnem obsegu obvezni?
Section 1.2.3
Poglavje 1.2.3
– international level– EU level– national level– regional and local levels?
- mednarodni ravni, - ravni EU,
Section 1.1.7.See also question 22
Poglavje 1.1.7. Glejte tudi vprašanje 22
– international level– EU level– national level– regional and local level?
- mednarodni ravni, - ravni EU, - nacionalni ravni, - regionalni in lokalni ravni?
Section 1.2.4
Poglavje 1.2.4
8.Energy efficiency in buildings is an area where important savingscan be made.Which practical measures could be taken at EU,national,regional or local level to ensure that the existing Community buildings directive is a success in practice?
Energetska učinkovitost v zgradbah je področje, kjer so možni pomembni prihranki. Kateri praktični ukrepi se lahko sprejmejo na ravni EU, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, da se v praksi zagotovi uspeh Direktive Skupnosti o zgradbah?
Should the Community go further than the existing directive,for exampleextending it to smaller premises?
Ali naj bi šla Skupnost dlje od obstoječe direktive, na primer z razširitvijo na manjše objekte?
If so,how could the appropriatebalance be achieved between the need to generate energyefficiency gains and the objective of limiting new administrativeburdens to the minimum possible?
Če da, kako bi lahko dosegli ustrezno ravnotežje med potrebo po povečanju energetske učinkovitosti in ciljem omejevanja novih upravnih obremenitev na najmanjšo možno raven?
Section 1.2.1
Poglavje 1.2.1
How to implement such initiativesin practice?
Kako takšne spodbude izvajati v praksi?
What can be done to improve the efficiency of fuel usein electricity production?
Kaj bi lahko naredili za izboljšanje učinkovitosti rabe goriva v proizvodnji električne energije?
How to further promote distributedgeneration and cogeneration?
Kako še bolj spodbujati porazdeljeno proizvodnjo in soproizvodnjo elektrike in toplote?
Sections 2.1-2.3
Poglavja 2.1-2.3
Page 10
Poglavje 1.2.1
T508495int 2/09/05 11:32 Page 10
Kako bi lahko spodbujali takšne prakse?
15.In a number of Member States,white (energy-efficiency)certificates have been or are being introduced.Should these beintroduced at Community level?
ΐ5· V številnih državah članicah so uvedli ali uvajajo bele certifikate (za energetsko učinkovitost). Ali bi jih bilo treba uvesti na ravni Skupnosti?
Is this necessary given the carbontrading mechanism?
Ali je to potrebno glede na mehanizem trgovanja z ogljikom?
If they should be introduced,how could thisbe done with the least possible bureaucracy?
Če bi jih bilo treba uvesti, kako bi bilo to mogoče narediti s kar najmanj birokracije?
How could they belinked with carbon trading mechanism?
Kako bi jih bilo mogoče povezati z mehanizmom trgovanja z ogljikom?
How farshould ‘external costs’such as pollution,congestion and accidentsbe directly charged to those causing them in this manner?
Koliko naj bi se na ta način „zunanji stroški", kot so onesnaževanje, zastoji in nesreče, zaračunavali neposredno tistim, ki jih povzročajo?
Section 5.1
Poglavje 5.1
How effective have been the steps taken so far throughvoluntary commitments,non-binding measures adopted byindustry,or information campaigns?
Kako učinkoviti so ukrepi, ki so bili sprejeti prek prostovoljnih zavez, nezavezujočih ukrepov, ki jih je sprejela industrija, ali Informacijske kampanje?
How can energy efficiency become a key part of theintegration of regional markets?
Kako lahko energetska učinkovitost postane ključni del vključevanja regionalnih trgov?
Is it necessary to encourage theinternational financial institutions to pay more attention todemand management issues in their technical and financialassistance to third countries?
Ali je treba mednarodne finančne ustanove spodbujati, da pri svoji strokovni in finančni pomoči tretjim državam posvetijo več pozornosti upravljanju povpraševanja?
If so,what could be the mosteffective mechanisms or investments?
Če da, kateri mehanizmi ali naložbe bi bili najbolj učinkoviti?
Section 4.2
Poglavje 4.2
Section 6
Poglavje 6
Section 6.3
Poglavje 6.3
Should priority be givento technological innovations (tyres,engines…),particularlythrough standards defined jointly with the industry,or toregulatory measures such as a limit on fuel consumption of cars?
Ali bi bilo treba prednost dati tehnološkim inovacijam (pnevmatike, motorji...), zlasti prek standardov, opredeljenih skupaj z industrijo, ali regulativnim ukrepom, kot je omejitev porabe goriva avtomobilov?
Sections 4.3-4.5
Poglavja 4.3-4.5
If so,howcould this be organised in a manner that is technology neutral (i.e.it does not result in distorting the market towards one particulartechnology)?
Če da, kako bi se to lahko organiziralo na tehnološko nevtralen način (to je, da ne bi povzročilo Izkrivljanja trga v korist posamezne tehnologije)?
Section 4.3
Poglavje 4.3
A –IDENTIFYING THE OBSTACLES
A- UGOTAVLJANJE OVIR
Development of primary energy demand and of “negajoules”(EU-25)
Razvoj povpraševanja po primarni energiji in „negajoulov" (EU-25)
“Negajoules”:Energy savings calculated on the basis of 1971 energy intensity.Source:Enerdata (calculations based on Eurostat data).
„Negajouli": prihranki energije, izračunani na podlagi energijske intenzivnosti leta 1971. Vir: Enerdata (izračuni na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti).
Effective action to bring down energy consumptionsubstantially is impossible without first identifying thefactors underlying waste in order to come to grips withthem in future.
Učinkoviti ukrepi za znatno zmanjšanje porabe energije pa niso mogoči, če se najprej ne opredelijo dejavniki, ki so podlaga za razsipnost, da bi se lahko v prihodnje z njimi spopadli.
The oil shocks were a short-term boost to quick energyefficiency measures,but the absence of in-depthstructural measures meant that demand could not bestabilised.In more recent years the new energy pricerise on world markets and especially oil prices,hasstimulated renewed interest in demand management.
Naftni šoki so kratkoročno pospešili hitre ukrepe glede energetske učinkovitosti, ker pa ni bilo poglobljenih strukturnih ukrepov, povpraševanja ni bilo mogoče stabilizirati. V zadnjih letih pa je ponoven dvig cen energije na svetovnih trgih, zlasti cen nafte, ponovno zbudil interes po upravljanju povpraševanja.
)In contrast to the United States,where oil consumption initiallyfell but then ended up rising by a total of 16 % from 1973 to2003,in France,despite some increase in recent years,oil use isstill 10 % lower today than it was three decades ago and itsenergy intensity is 30 % lower than in 1973.
(5) V nasprotju z Združenimi državami, kjer se je poraba nafte najprej zmanjšala, potem pa se je od leta 1973 do leta 2003 povečala za skupno 16 %, je v Franciji, kljub manjšemu povečanju v zadnjih letih poraba nafte danes še vedno za 10 % nižja, kot je bila pred tremi desetletji, energijska intenzivnost pa je za 30 % manjša kotleta 1973.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 12
FINANČNE OVIRE NA POTI K PRIMERNEMU TRŽNEMU ODZIVU
1.THE NEED TO ADOPT SPECIFICMEASURES TO IMPROVEENERGY EFFICIENCY
Tržne sile bodo še naprej bistvene pri usklajevanju povpraševanja in ponudbe.
In theory,market forces would in time produce themost efficient outcome without interference.However,given the technical characteristics of the energymarkets,there appears to be a need to promote andaccompany such market-induced change byimproving energy efficiency more rapidly and thusreducing the demand for energy.Market forces willalso continue to be essential when matching demandwith supply.
Pomanjkanje informacij in usposabljanja na področju najnovejših tehnologij in gospodarskega in finančnega vpliva na stopnjo donosa vlaganj, v nekaterih primerih povezano z odporom do tveganja, povezanega s hitrim sprejetjem novih tehnologij in tehnik, lahko spodbuja vlagatelje, kot so banke, da še naprej podpirajo zastarelo tehnologijo, tudi ko ta ni najbolj učinkovita ali ne daje najboljšega donosa.
)The European Investment Bank,e.g.,enters partnerships withintermediaries (usually national or local banks) to provideglobal loans,which are then loaned out through theseintermediaries to finance smaller projects.
t6) Evropska investicijska banka na primer vstopa v partnerstva s posredniki (običajno nacionalne ali lokalne banke) pri zagotavljanju globalnih posojil, ki se nato prek teh posrednikov posojajo za financiranje manjših projektov.
The opening up of markets has had a positive effect onenergy efficiency.Competitive pressure has drivenelectricity companies to produce in the most efficientway,particularly through technology investments,(e.g.combined-cycle gas turbines).
Odpiranje trgov pozitivno vpliva na energetsko učinkovitost. Konkurenčni pritisk sili družbe za električno energijo k najbolj učinkoviti proizvodnji, zlasti prek naložb v tehnologijo (npr. plinske turbine s kombiniranim ciklusom).
Member States have recognised that more has to bedone to ensure greater energy efficiency.They hesitateto commit themselves to the mandatory annualreduction in energy consumption by 1 % in theproposed directive on energy services.
Države članice priznavajo, da je za zagotovitev večje energetske učinkovitosti treba narediti več. Obotavljajo se zavezati k obveznemu letnemu znižanju porabe energije za 1 %, kot je navedeno v predlagani direktivi o energetskih storitvah.
Finally,there is the need for continued,careful scrutinyof further mergers of companies in the energy andtransport sectors,which can lead to increased scope forthe abuse of market power,and not necessarily togreater energy efficiency.
Obstajajo številne gospodarske družbe, ki dobavljajo učinkovite rešitve in ki so plačane glede na privarčevano energijo (družbe za energetske storitve). Te družbe še vedno potrebujejo podporo politike v obliki pomoči pri razširjanju njihovih dejavnosti, standardov kakovosti in dostopa do financiranja, ker so še vedno v začetni fazi.
In themselves,falling prices for energy do notencourage either careful consumption or investmentsin energy efficiency.There are a number of companiesthat supply efficiency solutions and that are gettingpaid by the energy savings (‘ESCO’).These companiesstill need policy support in the form of help for thedissemination of their activities,quality standards,andaccess to finance,as they are still in their infancy stage.The further development of the ESCO industry couldgreatly contribute to the implementation of manyadditional costeffective projects,and can play animportant role in bridging the gap between differentactors on the energy and technology supply side andamong energy consumers.
Treba pa je še naprej natančno pregledovati nadaljnje združevanje gospodarskih družb v energetskem in prevozniškem sektorju, ki lahko povzroči povečan obseg zlorabe tržne moči in ne nujno večje energetske učinkovitosti.
The Commission is well aware of the dilemma ofincreased consumption resulting from lower pricescaused by the greater efficiency secured by theintroduction of market forces.For this reason,in December 2003,it proposed a directive on energy enduse efficiency and services.
Komisija se dobro zaveda dileme povečane porabe, ki je posledica nižjih cen, ki so posledica povečane učinkovitosti zaradi uvajanja tržnih sil. Zato je decembra 2003 predlagala Direktivo o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah.
T508495int 2/09/05 11:32 Page 14
3· ZUNANJI STROŠKI IN PREGLEDNOST CEN
The current pricing system for energy products doesnot point consumers towards patterns of consumptionwhich offer a more economical and rational use ofenergy.
Medtem ko se kampanje obveščanja javnosti, ki spodbujajo ljudi, naj pijejo manj alkohola, zdijo običajne, pa je manj pozornosti namenjene promocijskim kampanjam o energetski učinkovitosti.
While it is regarded as normal to launch publicinformation campaigns to encourage people to drinkless alcohol,less attention has hitherto been given topublicity campaigns on energy efficiency.
Promocijske kampanje, ki zagotavljajo jasne informacije o gospodarnem varčevanju z energijo in spodbujajo potrošnike, da nekaj naredijo, lahko učinkovito spremenijo zaznavanje in spodbujajo aktivnosti.
• information to citizens on issues such as how toreduce energy consumption in homes,through,forexample,efficient lighting and heating and sensiblepurchasing decisions; information to industrial customers;and
• informacije državljanom o tem, kako doma zmanjšati porabo energije, na primer z učinkovito razsvetljavo ¡n ogrevanjem ter pametnimi odločitvami pri nakupu;
information to energyefficiency experts and serviceproviders to ensure that a network of such welltrained experts exists and functions well in all Member States.
• informacije strokovnjakom za energetsko učinkovitost in izvajalcem storitev, da je v vseh državah članicah zagotovljen obstoj delujoče mreže dobro usposobljenih strokovnjakov.
The current pricing structure and low prices could evenlead to higher consumption.There is a lack of effort toallow for consumers to understand the price of theirconsumption.A real-time metering system (so-called‘smart meters’) could bring down consumption attimes when the electricity price is high.
Potrošnikov naj ne bi bilo težko prepričati o dejstvu, da povprečno evropsko gospodinjstvo lahko prihrani znatno vsoto z relativno preprostimi ukrepi, kar je posebej pomembno za gospodinjstva, ki velik del svojega proračuna porabijo za energijo.
It should not be difficult to convince consumers of thefact that by relatively simple measures,the average European household can save a significant amount inits spending,which is especially important for households spending a large share of their budget onenergy.
Izobraževanje in usposabljanje ima lahko veliko vlogo pri krepitvi kulture energetske učinkovitosti. Primer so lahko nekateri vidiki državljanske vzgoje v nekaterih državah članicah ali posebno usposabljanje o izboljšanju energetske učinkovitosti v podjetjih, ki ga je treba vzpostaviti.
Education and training can play a major role instrengthening a culture of energy efficiency.Examplescould be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set upon how to improve energy efficiency in enterprises.The European programmes in the field of educationand training could contribute to spread good practicesamong Member States as well as encouragecooperation projects on these topics along the wholespectrum of lifelong learning.
Evropski programi na področju izobraževanja in usposabljanja bi lahko prispevali k širjenju dobrih praks med državami članicami in spodbujali projekte sodelovanja o teh temah v celotnem spektru vseživljenjskega učenja.
The annual improvement in energy efficiency in the 1990’swas 1.4 % per year,but this rate has declined since and isnow stationary at 0.5 %,showing current efforts are provinginsufficient.
Letno izboljšanje energetske učinkovitosti je bilo v devetdesetih letih prejšnjega stoletja 1,4 % na leto, vendar se je ta stopnja znižala in je sedaj obstala na 0,5 %, kar dokazuje, da trenutna prizadevanja niso zadostna.
B – A EUROPEANINITIATIVE this framework,in line with the subsidiarity principle.Only a combination of measures at the various levels(EU,Member States,regions,local level,industry) willallow the whole potential to be exploited.
Β - EVROPSKA INICIATIVA regionalne ¡n lokalne oblasti ter industrija, v skladu z načelom subsidiamosti. Celotni potencial bo lahko izkoriščen le s kombinacijo ukrepov na različnih ravneh (EU, države članice, regije, lokalna raven, industrija).
The EU will continue to develop market instruments asmuch as possible,particularly voluntary agreementswith industry and information campaigns to increaseconsumer awareness.But whereas these instrumentscan prove highly effective,they cannot always be asubstitute for adopting regulatory measures designedto correct market inadequacies and to provide propersignals for consumers when necessary.
EU bo še naprej čim bolj razvijala tržne instrumente, zlasti prostovoljne sporazume z industrijo in kampanje za povečanje ozaveščenosti potrošnikov. Kljub temu, da se ti instrumenti lahko izkažejo kot zelo učinkoviti, pa ne morejo vedno nadomestiti sprejetja regulativnih ukrepov, katerih namen je popraviti tržna neskladja in po potrebi potrošnikom posredovati ustrezna sporočila.
1.1.2.Promoting best practices and technology
Spodbujanje najboljših praks in tehnologije
The Commission has also proposed extending theprogramme ‘Intelligent Energy–Europe’for the period2007–13,and with a (greatly increased) budget of EUR780 million.The programme will support a broad rangeof promotional activities and address nontechnological barriers (legal,financial,institutional,cultural,social) in the fields of energy efficiency andrenewable energy sources.
Komisija je tudi predlagala razširitev programa „Inteligentne energije za Evropo" za obdobje 2007-2013, z (zelo povečanim) proračunom 780 milijonov EUR. Program bo podpiral celo vrsto promocijskih dejavnosti in obravnaval netehnološke ovire (pravne, finančne, institucionalne, kulturne, socialne) na področju energetske učinkovitosti ¡n obnovljivih virov energije.
Beyond those measures which can be proposed forimproving sectoral energy efficiency,the EU and its Member States have‘horizontal’powers which arecurrently underutilised.The EU must therefore putenergy efficiency at the centre of its concerns,with thetools that have proven their value in other policy areas.
Poleg ukrepov, ki se lahko predlagajo za ¡zboljšanje sektorske energetske učinkovitosti, imajo EU in njene države članice „horizontalne" pristojnosti, ki pa trenutno niso dovolj izkoriščene. Zato mora EU energetsko učinkovitost postaviti v središče svojih prizadevanj, z orodji, ki so dokazala svojo vrednost na področjih drugih politik.
In particular,a number of concerns highlighted in thisdocument (an increased share of renewable energy,the efficiency of fossil fuel-based power production,more efficient electricity networks,vehicleefficiency,…) can only be alleviated through efficientresearch and demonstration activities in connectionwith other regulatory and economy-based measures.
Zlasti je številne skrbi, na katere opozarja ta dokument (večji delež obnovljivih energetskih virov, učinkovitost proizvodnje električne energije na podlagi fosilnih goriv, bolj učinkovita elektroenergetska omrežja, učinkovitost vozil...), mogoče ublažiti prek učinkovitih raziskav in predstavitvenih dejavnosti v povezavi z drugimi regulacijskimi in gospodarskimi ukrepi.
Member States should as appropriate give dueconsideration to the objective of improving energyefficiency in the context of their national action plansfor growth and employment.
Države članice bi morale primerno upoštevati cilj izboljšanja energetske učinkovitosti v okviru svojih nacionalnih akcijskih načrtov za rast ¡n zaposlovanje.
Considerable research efforts are also being focused onpower management for computer systems and energy‘scavenging’techniques where electronic devices drawtheir power from ambient sources such as the motionof the user,body heat or sunlight.
Znatna raziskovalna prizadevanja so usmerjena k upravljanju porabe energije za računalniške sisteme in tehnike energetskega „čiščenja", kjer elektronske naprave črpajo svojo energijo iz virov v okolju, kot so gibanje uporabnika, telesna toplota ali sončna svetloba.
• improved functioning of the internal market in thisarea;
• prestrukturiranje davčne osnove tako, da vključuje elemente, ki so neposredno povezani z emisijami