natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku določata pravila o varstvu fizičnih oseb pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij, organov, uradov in agencij Unije ter držav članic v okviru dejavnosti s področja uporabe prava Unije, in o prostem pretoku takih podatkov.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.
Pravila, sprejeta na podlagi tega člena, ne posegajo v posebna pravila iz člena 25a Pogodbe o Evropski uniji.“
The following new Article 16 C shall be inserted:
Vstavi se nov člen 16c:
‘Article 16 C
„Člen 16c
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Unija spoštuje status, ki ga cerkve in verska združenja ali skupnosti uživajo v državah članicah po nacionalnem pravu, in ne posega vanj.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations.
Enako Unija spoštuje status svetovnonazorskih in nekonfesionalnih organizacij po nacionalnem pravu.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’.
Unija tem cerkvam in organizacijam priznava njihovo identiteto in poseben prispevek ter z njimi vzdržuje odprt, pregleden in reden dialog.“
The heading of Part Two shall be replaced by the following heading: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
Naslov drugega dela se nadomesti z naslednjim: „NEDISKRIMINACIJA IN DRŽAVLJANSTVO UNIJE“.
An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
Vstavi se člen 16d z besedilom člena 12.
An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
Vstavi se člen 16e z besedilom člena 13; v odstavku 2 se besedilo „Kadar Svet sprejme ...“ nadomesti z „Evropski parlament in Svet lahko po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta temeljna načela za...“, na koncu člena pa se črta besedilo „..., odloča v skladu s postopkom iz člena 251“.
Article 17 shall be amended as follows:
Člen 17 se spremeni se na naslednji način:
(a) in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’;
(a) v odstavku 1 se besedilo „dopolnjuje in ne nadomešča nacionalnega državljanstva“ nadomesti z besedilom „se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomešča“;
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
(a) pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic;
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
(b) pravico voliti in biti voljen na volitvah v Evropski parlament in na občinskih volitvah v državi članici, kjer prebivajo, pod enakimi pogoji kot državljani te države;
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
(c) pravico na ozemlju tretje države, kjer država članica, katere državljani so, nima predstavništva, do zaščite diplomatskih in konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za državljane te države;
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.
(d) pravico naslavljati peticije na Evropski parlament in obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic kot tudi na institucije in posvetovalne organe Unije v katerem koli jeziku Pogodb in prejeti odgovor v istem jeziku.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.’.
Te pravice se uresničujejo v skladu s pogoji in omejitvami, opredeljenimi s Pogodbama in ukrepi, sprejetimi za njuno izvajanje.“
(a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
(a) v odstavku 2 se besedilo „... lahko Svet sprejme ...“ nadomesti z besedilom „... lahko Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ...“, zadnji stavek pa se črta;
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
(b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
Za namene, enake tistimi z odstavka 1, in če v Pogodbah niso predvidena potrebna pooblastila, lahko Svet po posebnem zakonodajnem postopku sprejme ukrepe v zvezi s socialnim varstvom ali socialno zaščito.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
Svet odloča soglasno po posvetovanju z Evropskim parlamentom.“
In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
V členu 20 se besedilo „... med seboj določijo potrebna pravila in ...“ nadomesti z besedilom „... sprejmejo potrebne predpise in ...“.
The following new paragraph shall be added:
Doda se nov odstavek:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.
„Svet lahko po posebnem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme direktive o določitvi ukrepov za usklajevanje in sodelovanje, potrebnih za lažje zagotavljanje te zaščite.“
In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
V členu 21 se vstavi nov prvi odstavek:
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.
„Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita postopke in pogoje za vložitev državljanske pobude v smislu člena 8b Pogodbe o Evropski uniji, vključno z najmanjšim številom držav članic, iz katerih so ti državljani.“
In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
V členu 22 se v drugem pododstavku besedilo „... okrepitev ali razširitev pravic iz tega dela ter priporoči državam članicam, da jih sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili ...“ nadomesti z besedilom „... dopolnitev pravic iz člena 17(2).
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Te določbe začnejo veljati, ko jih države članice potrdijo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.“
In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
V naslovu tretjega dela se pred besedo „POLITIKE“ doda „NOTRANJE“, za „POLITIKE“ pa „IN UKREPI“.
A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
Na začetku tretjega dela se vstavi naslovI „NOTRANJI TRG“.
An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
Vstavi se člen 22a z besedilom člena 14.
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.’.
Unija sprejme ukrepe za vzpostavitev ali zagotavljanje delovanja notranjega trga v skladu z ustreznimi določbami Pogodb.“
An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
Vstavi se člen 22b z besedilom člena 15.
In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
V prvem odstavku se besedilo „... med vzpostavljanjem ...“ nadomesti z besedilom „... za vzpostavitev ...“.
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
NaslovI o prostem pretoku blaga postane naslov „Ia“.
In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
V členu 23(1) se besedilo „... temelji na carinski uniji ...“ nadomesti z besedilom „... vključuje carinsko unijo ...“.
A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
Za členom 27 se vstavi poglavje 1a z naslovom „CARINSKO SODELOVANJE“, vstavi se tudi člen 27a z besedilom člena 135, katerega zadnji stavek se črta.
In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
V poimenovanju naslova II se doda besedilo „IN RIBIŠTVO“.
Article 32 shall be amended as follows:
Člen 32 se spremeni na naslednji način:
(a) in paragraph 1, the following new first subparagraph shall be inserted:
(a) v odstavku 1 se vstavi nov prvi pododstavek:
In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
„Unija opredeli in izvaja skupno kmetijsko in ribiško politiko.“; sedanje besedilo odstavka 1 postane drugi pododstavek.V drugem pododstavku se v prvem stavku za besedo „kmetijstvo“ doda „, ribištvo“, kot zadnji stavek pododstavka pa se doda naslednji stavek: „Sklicevanje na skupno kmetijsko politiko ali na kmetijstvo ter uporaba izraza ‚kmetijski‘ pomeni tudi sklicevanje na ribištvo, ob upoštevanju posebnosti tega sektorja.“;
(b) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
(b) v odstavku 2 se za besedo „vzpostavitev“ doda besedilo „... ali delovanje ...“;
(c) in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
(c) v odstavku 3 se črtajo besede „k tej pogodbi“.
Article 36 shall be amended as follows:
Člen 36 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
(a) v prvem pododstavku se pred besedo „Svet“ doda „Evropski parlament in“, beseda „določi“ se nadomesti z „določita“ in črta se sklicevanje na odstavek 3;
(b) in the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:’.
(b) v drugem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: „Svet lahko na predlog Komisije odobri dodelitev pomoči:“.
Article 37 shall be amended as follows:
Člen 37 se spremeni na naslednji način:
(a) paragraph 1 shall be deleted;
(a) odstavek 1 se črta.
(b) paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
(b) odstavek 2 postane odstavek „1“; del stavka „Komisija ob upoštevanju dela konference iz odstavka 1 in po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom v dveh letih po začetku veljavnosti te pogodbe da predloge ...“ se nadomesti z besedilom „Komisija da predloge ...“, tretji pododstavek pa se črta;
(c) the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
(c) kot nova odstavka 2 in 3 se vstavita naslednja odstavka, ostali odstavki pa se preštevilčijo:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy;
Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom določita skupne ureditve kmetijskih trgov iz člena 34(1) in druge določbe, potrebne za doseganje ciljev skupne kmetijske in ribiške politike.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.’;
Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev ter o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.“;
(d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’;
(d) v uvodnem stavku odstavka 3, ki je preštevilčen v odstavek 4, se črta besedilo „Svet lahko s kvalificirano večino in“, besedilo „nadomesti nacionalne tržne ureditve“ pa se nadomesti z besedilom „se nacionalne tržne ureditve nadomestijo“;
(e) at the beginning of paragraph 4 renumbered 5, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
(e) v tej točki je navedena sprememba, ki ne zadeva slovenske različice.
FREE MOVEMENT OF WORKERS
PROSTO GIBANJE DELAVCEV
In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
V členu 39(3)(d) se črta beseda „izvedbenih“.
Article 42 shall be amended as follows:
Člen 42 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first paragraph, the words ‘migrant workers and their dependants:’ shall be replaced by ‘employed and self-employed migrant workers and their dependants:’;
(a) v prvem pododstavku se besedilo „... delavcem migrantom in njihovim vzdrževancem“ nadomesti z besedilom „zaposlenim in samozaposlenim delavcem migrantom in njihovim vzdrževancem“;
(b) the last paragraph shall be replaced by the following:
(b) zadnji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
„Kadar član Sveta izjavi, da bi osnutek zakonodajnega akta iz prvega odstavka posegal na bistvene vidike njegovega sistema socialne varnosti, vključno z njegovim obsegom, stroški ali finančno strukturo, ali da bi vplival na finančno uravnoteženost sistema, lahko zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
V tem primeru se redni zakonodajni postopek začasno prekine.
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
(a) vrne osnutek Svetu, s čimer se začasna prekinitev rednega zakonodajnega postopka konča, ali
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.’.
(b) ne ukrepa ali od Komisije zahteva, da predloži nov predlog; v tem primeru se šteje, da prvotno predlagani akt ni bil sprejet.“
In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
V členu 44(2) se na začetku prvega pododstavka doda besedilo „Evropski parlament, …“, besedilo „... izvajata naloge, ki jima ...“ se nadomesti z „... izvajajo naloge, ki jim ...“, v točkah (a) do (h) se posledično tudi vsi glagoli v dvojini nadomestijo z ustrezno množinsko obliko.
In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
V členu 45 se v drugem pododstavku besedilo „Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, ...“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet lahko po rednem zakonodajnem postopku odločita, ...“.
Article 47 shall be amended as follows:
Člen 47 se spremeni na naslednji način:
(a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’;
(a) na koncu odstavka 1 se doda naslednje besedilo: „ter za uskladitev določb zakonov ali drugih predpisov v državah članicah, ki se nanašajo na začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti samozaposlenih oseb.“;
An Article 48a shall be inserted, with the wording of Article 294.
Vstavi se člen 48a z besedilom člena 294.
Article 49 shall be amended as follows:
Člen 49 se spremeni na naslednji način:
(a) in the first paragraph, the words ‘State of the Community’ shall be replaced by ‘Member State’;
(a) v prvem pododstavku se besedilo „držav Skupnosti“ nadomesti z „držav članic“;
(b) in the second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend’.
(b) v drugem pododstavku se besedilo „Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, ...“ nadomesti z besedilom „Evropski parlament in Svet lahko po rednem zakonodajnem postopku odločita, ...“.
In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
V členu 50 se v tretjem pododstavku beseda „državi“ nadomesti z „državi članici“.
In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.
V členu 52(1) se besedilo „...Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom in Evropskim parlamentom izdaja ...“ nadomesti z besedilom „... Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Ekonomskosocialnim odborom izdajata ...“.
In Article 53, the words ‘declare their readiness to’ shall be replaced by ‘shall endeavour to’.
V členu 53 se besedilo „... izrazijo pripravljenost liberalizirati ...“ nadomesti z besedilom „... si prizadevajo liberalizirati ...“.
In Article 57(2), the words ‘the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures’ and the last sentence of paragraph 2 shall become paragraph 3, reading as follows:
V členu 57(2) se besedilo „... lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme ukrepe ...“ nadomesti z besedilom „... Evropski parlament in Svet po rednem zakonodajnem postopku sprejmeta ukrepe ...“, zadnji stavek odstavka 2 pa postane odstavek 3, ki se glasi:
Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.’
Z odstopanjem od odstavka 2 lahko le Svet po posebnem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z Evropskim parlamentom soglasno sprejme ukrepe, ki pomenijo v pravu Unije nazadovanje glede liberalizacije pretoka kapitala v tretje države ali iz njih.“
In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added:
V členu 58 se doda nov odstavek 4:
In the absence of measures pursuant to Article 57(3), the Commission or, in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
Če ni ukrepov v skladu s členom 57(3), lahko Komisija ali, če v treh mesecih od zahteve zadevne države članice Komisija ni sprejela sklepa, Svet, sprejme sklep, s katerim potrdi, da se omejevalni davčni ukrepi, ki jih sprejme država članica glede ene ali več tretjih držav, štejejo za združljive s Pogodbama, kolikor so utemeljeni z enim od ciljev Unije in so združljivi s pravilnim delovanjem notranjega trga.
The Council shall act unanimously on application by a Member State.’.
Na prošnjo države članice Svet odloča soglasno.“
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE;
OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
A Title IV, with the heading ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’, shall replace the Title IV on visas, asylum, immigration, and other policies related to free movement of persons.
NaslovI V „OBMOČJE SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE“ nadomesti naslovI V o vizumih, azilu, priseljevanju in drugih politikah v zvezi s prostim gibanjem oseb.
Title IV shall contain the following Chapters:
Ta naslov vsebuje naslednja poglavja:
Chapter 1:
Poglavje 1:
Policies on border checks, asylum and immigration
Politika glede mejne kontrole, azila in priseljevanja
Chapter 4:
Poglavje 4:
Police cooperation.
Policijsko sodelovanje