natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The research frameworkprogramme supportsmanyprojectsassociated with ageing anddemographicchange, focusing especiallyonclinicalresearch into diseasesaffecting the veryelderlyand their impacton healthcare systems.The frameworkprogramme also includesstudieson demographictrendsin Europe.
•Okvirni raziskovalni program podpira številneprojekte, povezane sstaranjem in demografskimispremembami, zlasti tiste, ki se osredotočajo naklinične raziskave bolezni, povezanih zvisokostarostjo, in na vplive na zdravstvene sisteme.Okvirni program pravtako omogoča študijedemografskega razvoja v Evropi .
•The reform ofsocialprotection systems.
•Reforma sistemovsocialne zaščite.
Thecommon objectivesfor the reform ofpensionschemes, adopted in 2001, callfor the solidaritybetween the generationsto be preserved andfor a balance between retired and workingpeople to be maintained.
Skupni ciljireforme shem upokojevanja, sprejete leta 2001,vzdržujejo solidarnostmed generacijami inohranjajo ravnovesje med upokojenci in aktivnimprebivalstvom.
Extending thecoordination ofnationalhealthcare and longterm elderlycare policieswillhelp to developthisapproach.
Razširitevpodročja usklajevanjanacionalnih politikna področju zdravstveneoskrbe in dolgotrajne oskrbe za starejše osebebo še razvila ta pristop.
The European strategyon socialinclusion hassetobjectivesfor tackling childand familypoverty.
Evropska strategija zasocialno vključenostje zastavila cilje vboju protirevščini otrokin družin.
•Respecting the principle ofequalitybetweenmen and women and taking thisdimension intoaccountin allpoliciesendermainstreasuresto help achieve abetter work/life balance playa vitalrole inraising the employmentrate.
•Spoštovanje načela enakosti med moškimi inženskami in njegovo upoštevanje vvsehpolitikah Unije („integracija načela enakostispolov“).
Since 2000, alegislative frameworkhascovered alldiscrimination in employmentand haspromoteddiversity.
Od leta 2000 so vse vrstediskriminacije pri zaposlitvi zajete vpravnemokviru, ki spodbuja različnost.
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations — Green Paper
Odzivna demografske spremembe: nova solidarnostmed generacijami – Zelena knjiga
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3฀/ & ฀!฀./. ").$).'฀.!452%฀ /.฀4(%฀02/4%#4)/.฀/ & ฀4(%฀(%!,4(฀!.$฀3! & %49฀/ & ฀7/2+%23฀ & 2/-฀4(%฀2)3+3฀2%,!4%$฀4/฀#(%-)#!,฀!'%.43฀!4฀7/2+ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %#
PRAKTIČNE NEZAVEZUJOČE SMERNICEO VAROVANJU ZDRAVJA IN ZAGOTAVLJANJU VARNOSTI DELAVCEV PRED TVEGANJI ZARADI IZPOSTAVLJENOSTI KEMIČNIM DEJAVNIKOM PRI DELU
%UROPEAN฀#OMMISSION
(Členi 3, 4, 5 in 6 ter oddelek 1 Priloge II k Direktivi 98/24/ES)
5 N IT฀ & - AN US CfiR I P Tfi฀ COM PLETED ฀ IN฀ *UNE฀
Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
$ O C U MENT฀ DRAWN฀ UP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ #/ - ฀ ฀ lNAL
Dokument je pripravljen na podlagi COM/2004/819 konč.
)F฀YOU฀ARE฀INTERESTED฀IN฀RECEIVING฀THE฀ELECTRONIC฀NEWSLETTER฀@%3MAIL฀FROM฀THE฀%UROPEAN฀#OMMISSIONS฀$IRECTORATE'ENERAL฀FOR฀%MPLOYMENT฀3OCIAL฀!FFAIRS฀AND฀%QUAL฀/PPORTUNITIES฀PLEASE฀SEND฀AN฀EMAIL฀TO฀EMPLESMAIL ECEUROPAEU฀4HE฀NEWSLETTER฀IS฀PUBLISHED฀ON฀A฀REGULAR฀BASIS฀IN฀%NGLISH฀ & RENCH฀AND฀'ERMAN
Če od Evropske komisije, Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti želite prejemati elektronsko glasilo „ESmail“, to sporočite na elektronski naslov empl-esmail@ec.europa.eu. Glasilo se redno objavlja v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND ANSWERS ฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
Europe Direct je služba za pomoč pri iskanju odgovorov na vprašanja v zvezi z Evropsko unijo
& R E E P H ONE ฀ NUMBER฀ ' ) ( 9 ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
Brezplačna telefonska številka (*):
฀ # E R TAIN฀ MOBILE ฀ T E L E P H ONE ฀ OPERA TORS฀ DO฀ NOT฀ ALLOW฀ ACCESS฀ TO฀ ฀ ฀ NUMBERS ฀ OR฀ THESE ฀C ALL S฀ MAY฀ BE฀ B I L LED
(*) Nekateri operaterji mobilne telefonije ne dovoljujejo vzpostavitve zveze s številkami 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
!฀ G R E AT฀ DEAL฀ OF฀ ADDITION AL ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ AVAILABLE฀ ON฀ THE฀ ) NT E R N E Tfi฀ )T฀ CAN฀BE฀ A C C E S S ED฀ THROUGH฀ THE฀ % U R O P A฀ S E R V ER฀ H T T P E U R O P A E U
Veliko dodatnih informacij o Evropski uniji je na voljo na internetu.Dostop je mogoč na strežniku Europa (http://europa.eu).
# AT AL O G U ING฀ DATA ฀ CAN฀BE฀ FOUND฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀THIS฀ P U B L ICA TION
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2007
� ฀ %UROPEAN฀ #OMMUNITIES ฀ ฀ 2 E PRODUCTION฀ IS฀ AUTHORISED฀ PROVIDED฀ THE฀ SOURCE฀ IS฀ A C K NO W LED GE D
© Evropske skupnosti, 2006Reprodukcija je dovoljena z navedbo vira.
!'%.43 ฀ ) . ฀ 4(%฀7/2+0,!#% ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
MESTU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STRATEGY฀ FOR฀SUBSTANCES ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
1.1.2 Varnostni listi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
฀ /THER฀SOURCES ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ 2ISK฀ ASSESSMENT฀ PROCEDURES฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
1.1.3 Mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost in biološke mejne vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.4 Priporočila Evropske komisije o rezultatih ocen tveganja in strategiji za omejevanje tveganja za snovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1.5 Drugi viri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 Postopki ocene tveganja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
฀ 3PECIlC PREVENTION AND PROTECTION MEASURES AND THEIR PRIORITISATION ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ 0REVENTION฀MEASURES ฀ DURING฀ THE฀ PRODUCTS฀ LIFE฀ CYCLE฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
3.1 Posebni preventivni in varnostni ukrepi ter njihova prednostna razvrstitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2 Preventivni ukrepi med življenjsko dobo proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
฀ ' EN E R AL ฀ CHARACTERISTICS฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ $ETERMINATION฀ OF฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ " I O LOGICAL฀ MONITORING฀ AS฀ A฀ TOOL฀ OF฀ OCCUPATIONAL฀MEDICINE฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
4.1 Splošne značilnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2 Določanje svinca v krvi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3 Biološko spremljanje kot orodje medicine dela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!NNEX฀ ฀ 2฀ AND฀ 3 ฀PHRASES฀AND฀THEIR฀ COMBINATIONS ฀ ฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀
PRILOGA 4: Kvantitativno vrednotenje izpostavljenosti kemičnim snovem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107PRILOGA 5: Merilne metode za kemične snovi na seznamu indikativnih mejnih vrednosti iz Direktive 2000/39/ES . . . . . . .115PRILOGA 6: Listi analitskih metod za svinec in njegove ionske spojine v zraku in krvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
AS฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ 4HESE฀ TO OL S฀ SHOULD฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ AN฀ AID฀ TO฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀ ENSURING฀ CORRECT฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ THEIR฀ NATIONAL฀ REGULATIONS฀ ESPECIALLY฀ BY฀ SMALL฀ AND฀
malih in srednjih podjetij, v nobenih okoliščinah pa ne kot edina orodja, ki so za to na voljo.
MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ BUT฀ NOT฀ UNDER฀ ANY฀ CIRCUM $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ S T AN C ES฀ AS฀ THE฀ ONLY฀ TO OL S฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THIS฀ PURPOSE฀
Končno je treba opozoriti na praktične težave pri določitvi nevarnosti zaradi kemičnih snovi in ocenjevanju tveganj, ki jih te snovi povzročajo. To velja za naslednje primere:
AND฀ SAFETY฀ OF฀WORKERS฀FROM฀THE฀RISKS฀RELATED฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AT฀WORK ฀ HAS฀ AS฀ ITS฀ L E G AL ฀ BASIS฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ & IN ALL Y ฀ IT฀ MUST฀ BE฀ NOT ED฀ THAT฀ THERE฀ ARE฀ PRACTICAL฀ PRO B THE฀ 4 R E AT Y ฀ ON฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ ! C COR DI NG L Y ฀ IT฀ E S T A B LEMS฀ IN฀ IDENTIFYING฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ CHEMICAL฀ LISHES฀MINIMUM฀HEALTH฀ AND฀ SAFETY฀ CONDITIONS฀WHICH฀ AGENTS฀ AND฀ IN฀ ASSESSING฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ THESE฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ WITHOUT฀ PRE J U DI C E฀ 4HIS฀ IS฀ TRUE฀ IN฀THE฀ FOLLOWING ฀C AS E S TO฀ANY฀STRICTER฀LEGISLATION฀WHICH฀THEY฀MAY฀HAVE฀IN฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Pravna podlaga za Direktivo 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu je člen 137 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z njim določa Direktiva minimalne pogoje za varovanje zdravja in zagotavljanje varnosti, ki jih morajo uporabljati države članice, brez poseganja v kakršno koli strožjo zakonodajo, ki jo morda imajo v zvezi s tem.
D" SUBSTANCES฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS DUE TO THEIR NON HAZARDOUS฀ NATURE฀ OR฀ TO฀ INSUFlCIENT INFORMATION฀ BEING฀ AVAILABLE฀ ESPECIALLY฀ ON฀ LONG TERM ฀ EFFECTS฀ WHICH฀LEADS฀TO฀THESE฀BEING฀REGARDED฀AS฀NON HAZARD OUS฀UNTIL฀FURTHER฀DATA฀IS฀AVAILABLE �
• snovi, ki niso razvrščene kot nevarne (ker niso nevarne ali ker ni na voljo dovolj informacij zlasti o dolgoročnih učinkih, zaradi česar so obravnavane kot nenevarne, dokler ne bo na voljo več podatkov);
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
Ta dokument izpolnjuje zahtevo iz člena 12(2) Direktive 98/24/ES, v skladu s katerim Evropska komisija pripravi praktične smernice na podlagi členov 3, 4, 5 in 6 ter oddelka 1.3 Priloge II k tej direktivi. Zato je treba opozoriti, da ta dokument ne zajema celotnega besedila Direktive, ampak le vidike iz navedenih členov, ki so:
฀ OF฀ THE฀SAME฀ DIRECTIVE฀ )T฀ SHOULD฀ THEREFORE฀ BE฀ NOT ED฀ D" SUBSTANCES฀WITH฀INSUFlCIENT INFORMATION FOR THEIR COR THAT฀THIS฀DOCUMENT฀DOES฀NOT฀COVER฀THE฀WHOLE฀TEXT฀OF฀ RECT฀ CLASSIlCATION ACCORDING TO $IRECTIVE THE฀ DIRECTIVE฀ BUT฀ ONLY฀ THE฀ASPECTS฀ CONTAINED฀ IN฀ SAID฀ %%# ฀ WHICH฀ COULD฀ LEAD฀ TO฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ AfiR T I C L ES฀ WHICH฀ ARE BEING฀ UNDERVALUED฀ OR฀ OVER VALUE D฀ WITH฀THE฀ SUBSE QUENT฀LOSS฀OF฀EFlCACY OF THE CLASSIlCATION SYSTEM�
• snovi, za katere ni dovolj informacij za pravilno razvrstitev v skladu z Direktivo 67/548/EGS, zaradi česar so lahko nevarnosti zaradi teh snovi podcenjene ali precenjene, kar lahko zmanjša učinkovitost sistema razvrstitve;
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
• pripravki, ki so razvrščeni v skladu z Direktivo 1999/45/ES in za katere ocena nevarnih lastnosti ni tako stroga kot ocena lastnosti posameznih sestavin.
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
• ocena tveganja,
D" SPECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES�
• splošna načela za preprečevanje tveganja,
4HE฀ PROBLEMS฀ RESULTING฀ FROM฀ THESE฀ CASES฀ ARE฀ NOT฀ EXHAUSTIVELY฀COVERED฀IN฀THIS฀DOCUMENT฀WHICH฀IS฀WHY฀ -EMBER฀3TATES฀ARE฀ADVISED฀TO฀DRAW฀UP฀MORE฀DETAILED฀ GUIDELINES฀ IN฀ THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Ta dokument ne obravnava izčrpno težav, ki nastanejo na podlagi navedenih primerov, zaradi česar je priporočljivo, da države članice v zvezi s tem pripravijo natančnejše smernice.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
Za pravilno razlago teh praktičnih smernic so navedene ustrezne pripombe o opredelitvah iz člena 2 Direktive 98/24/ES.
!฀CHEMICAL฀AGENT฀MEANS฀ANY฀CHEMICAL฀ELEMENT฀OR฀ COM P O U N D฀ ON฀ ITS฀ O W N฀ OR฀ A D MIXED ฀ AS฀ IT฀ O C CUR S฀ IN฀THE฀ NATURAL฀ STATE฀ OR฀ AS฀ PRODUCED฀ USED฀ OR฀ RELEASED฀ INCLUDING฀ RELEASE฀ AS฀ WASTE฀ BY฀ ANY฀WORK฀ A C T I V IT Y ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀PRODUCED฀INTENTIONALLY฀AND฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PLACE D฀ ON฀ THE฀ M AfiR K E T
Kemična snov pomeni kateri koli kemični element ali spojino, samostojen ali primešan, v naravnem stanju ali pridobljen, uporabljen ali sproščen, tudi sproščen kot odpadek, pri kateri koli dejavnosti, proizveden namerno ali nenamerno, dan na trg ali ne.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
Ta dokument vsebuje splošen pregled preventivnih ukrepov v zvezi s kemičnimi snovmi in zagotavlja nekaj praktičnih orodij za izpolnjevanje posebnih vidikov, kot je ocena tveganja. Ta orodja je treba razumeti kot pomoč državam članicam pri zagotavljanju pravilnega izpolnjevanja nacionalnih predpisov, zlasti s strani
!฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ (#!฀ IS
PRAKTIČNE SMERNICE DIREKTIVA O KEMIČNIH DEJAVNIKIH
)T฀ IS฀ OFTEN฀ BELIEVED฀ THAT฀ THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ THEREFORE฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ THESE฀ IS฀ R E S TRI C T ED฀ TO฀ THE฀ CHEMICAL฀ AND฀ RELATED฀ INDUSTRIES฀ SUCH฀AS฀ PHARMACEUTICAL S฀ OR฀ P E T R OL E U M ฀ WHICH฀ ARE฀ THE฀ ONES ฀ EFFECT I V E L Y ฀ MANUFACTURING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HIS฀ BE LIE F ฀ IS฀WHOLLY฀INCORRECT฀AS฀THESE฀DAYS฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ U N I V E R S AL ฀ NOT฀ ONLY฀ AT฀WORK ฀ BUT฀ ALSO฀ OUTSIDE฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀IN฀DOMES T I Cfi฀ E D UC AT ION AL ฀ AND฀ REC R E AT ION AL ฀ ACTIVITIES฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ CLEANING฀ PRODUCTS฀ A D H E S I V ES฀ CO S ME T I C S฀ E T Cfi฀ !S฀A฀ RESULT฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MAY฀BE฀PRESENT฀ IN฀MANY฀ J O B S฀ IN฀ INDUSTRY฀ JUST฀ AS฀ IN฀ A G R I C U L T U R E฀ OR฀ SERVICES
ii) katero koli kemično snov, ki je po merilih za razvrščanje nevaren pripravek v skladu z Direktivo 88/379/EGS (*), ne glede na to, ali je razvrščen pod to direktivo, razen tistih pripravkov, ki ustrezajo le merilom za razvrščanje kot nevarni za okolje;
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
Dejavnosti, pri katerih se je v zadnjih letih zelo povečala uporaba kemičnih snovi, čeprav niso izrecno „kemične“, vključujejo:
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
• gradbeništvo in z njim povezane dejavnosti (tesarstvo, pleskanje, vodovodne, plinske in električne napeljave itd.); iii) katero koli kemično snov, ki lahko, čeprav po merilih za razvrščanje ni nevarna snov v skladu z (i) in (ii), zaradi svojih zikalno-kemijskih, kemijskih ali toksikoloških lastnosti in načina, kako je uporabljena ali prisotna na delovnem mestu, predstavlja tveganje za varnost in zdravje delavcev, skupaj s katero koli kemično snovjo, ki se ji v skladu s členom 3 določi mejna vrednost za poklicno izpostavljenost.
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
• strokovno čiščenje, zlasti v industrijskem okolju in okolju, povezanem z nekaterimi storitvami, kjer je kakovost čiščenja zelo pomembna, na primer v bolnišnicah;
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
• bolnišnice, v katerih se veliko različnih kemičnih snovi uporablja kot anestetiki, sterilizacijske snovi, citostatiki itd.;
I I I฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ WHICH฀ W H I L S Tfi฀ NOT฀ ME E T ING฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS IN ACCORDANCE WITH฀ I฀ AND฀ I I฀ MAY฀ BECAUSE฀ OF฀ ITS฀ PHYSICO CHEMICAL฀ CHEMICAL฀OR฀TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀THE฀WAY฀IT฀IS฀ USED฀ OR฀ IS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ PRESENT฀ A฀ RISK฀ TO฀ THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ INCLUDING฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ASSIGNED฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ UNDER฀ !RTICLE ฀
Opozoriti je treba, da se kemične snovi ne štejejo za nevarne v skladu s to direktivo le zaradi toksikoloških ali zikalno-kemijskih lastnosti. Dejansko so nevarne lastnosti v skladu s točko (iii) temperatura ali tlak snovi, njena sposobnost izpodrivanja kisika ali zikalni način uporabe ali ravnanja z njo.
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
• kmetijstvo, zlasti intenzivno kmetijstvo, pri katerem prevladuje kombinacija uporabe zaprtih ali polzaprtih pridelovalnih enot (rastlinjaki) in množične uporabe kemičnih snovi različnih vrst, zlasti pesticidov.
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
V skladu s tem lahko predstavlja tveganje vodna para, če ima na primer 150 ºC, enako kot neaktivne trdne snovi v obliki prahu, ki se vdihuje. (Nekatere države članice so za takšen primer določile mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, kot so nerazvrščeni delci v drugi obliki.)
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀ONLY฀THE฀TOXICOLOGICAL฀ OR฀ PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ LEAD฀ TO฀ THESE฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ DANGEROUS ฀ UNDER฀ THIS฀ DIRECTIVE฀ )N฀ F ACT฀ THE฀ TEMPERATURE ฀ OR฀ PRESSURE฀ OF฀THE฀AGENT ฀ ITS฀ CAPACITY ฀ TO฀ DIS PLACE฀ O X Y GE N฀ OR฀ THE฀ PHYSICAL฀MANNER฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀USED฀OR฀HANDLED฀CONSTI T U T E฀ HAZARDOUS฀ CHARACTERISTICS฀ UNDER฀ I I I฀
Na koncu bi omenili neizčrpen seznam „nekemičnih“ dejavnosti, pri katerih se zelo pogosto uporabljajo kemične snovi:
& IN ALL Y ฀ WE฀ WOULD฀ MENTION฀ A฀ NON EXHAUSTIVE฀ LIST฀ OF฀ @NON CHEMICAL฀ ACTIVITIES฀ IN฀WHICH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ VERY฀ FREQUENT L Y ฀ USED D" METALWORKING฀AND฀MECHANICAL฀INDUSTRIES�
Nevarnost pomeni bistveno lastnost kemične snovi, ki potencialno lahko škoduje.
D" MECHANICAL฀WORKSHOPS�
• mehanične delavnice,
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
V skladu s tem in zgornjimi opredelitvami nevarnost kemičnih snovi, ki lahko potencialno škodujejo, predstavljajo bistvene lastnosti kemičnih snovi ( zikalnokemijske in toksikološke) ter način uporabe ali način prisotnosti na delovnem mestu.
D" RESTORATION฀OF฀WORKS฀OF฀ART�
Tveganje pomeni verjetnost škodljivega delovanja na človeški organizem pod določenimi pogoji uporabe in/ali izpostavljenosti.
D" H AIR D R E S S ING฀ S AL ON S
• restavratorstvo umetniških del,
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
UVOD di vdihavanja nekaterih topil ali nevrološke poškodbe zaradi vdihavanja hlapov živega srebra.
C COR DI NG L Y ฀ WE฀ CAN ฀ SAY฀ THAT฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IN฀AN฀ UNDERTAKING฀ WILL฀ ALWAYS฀ POSE฀ A฀ HAZARD฀ ( O W E V ER฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ MAY฀ BE฀ VIR T U ALL Y ฀
Zato je treba določiti nevarnost snovi ter pogoje njene uporabe in ravnanja, vključno z obstoječimi preventivnimi in varnostnimi ukrepi.
NON EXISTENT฀ IF฀ THE฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ IS฀ PACKAGED฀ IN฀ )N฀ THE฀ SECOND฀ CASE฀ MENTIONED฀ THE฀HARM฀ IS฀CAUSED฀ WATERTIGHT฀ SAFETY฀ CONTAINERS฀ IF฀ THE฀ PROCESS฀ IS฀ BY฀THE฀ENERGY฀PRODUCED฀BY฀THE฀lRE OR EXPLOSION OF ENCLOSED฀ E T C CHEMICAL฀AGENTS฀ CAPABLE฀OF฀GIVING฀ RISE฀ TO฀ THIS฀ TYPE ฀
V drugem primeru škodljivo delovanje povzroči energija, ki se sprosti pri požaru ali eksploziji kemičnih snovi, zaradi katerih lahko nastane takšen pojav.
4HE฀ PRESENT฀ DOCUMENT฀ USES฀ OTHER฀ CONCEPTS฀ NOT฀ DElNED IN $IRECTIVE %# 4HE FOLLOWING TERMS฀ARE฀DElNED BELOW ACCORDING TO THE CONTEXT IN WHICH฀ THEY฀ ARE฀ USED฀ IN฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES
Vseeno lahko tveganje dejansko skoraj ne obstaja, če je žveplova kislina zaprta v vodoodpornih varnostnih posodah, če je postopek zaprt itd.
& IRES฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ CAN ฀ CAUSE฀ SERIOUS฀ HARM฀ TO฀ WORKERS฀ ESPECIALLY฀ IF฀APPROPRIATE฀EMERGENCY฀MEAS URES฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ ADOPTED฀ AND฀ ALMOST฀ ALWAYS฀ RESULT฀ IN฀ MAJOR฀ DAMAGE฀ TO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ AS SET S
Požari na delovnem mestu lahko resno škodujejo delavcem, zlasti če niso sprejeti ustrezni nujni ukrepi, in skoraj vedno povzročijo veliko škodo na premoženju podjetja.
%XPOSURE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀ANY฀WORK฀SITUATION฀ IN฀
V tem dokumentu se uporabljajo drugi koncepti, ki niso opredeljeni v Direktivi 98/24/ES.