natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Izboljšave vključujejo pojasnitev pragov za imuniteto ter znižanje glob in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati vlagatelji, poleg tega pa tudi spremembe postopka, kot je uvedba sistema diskrecijskega označevanja.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
Da bi Komisija povečala odvračilni učinek svojih sankcij, je sprejela nove Smernice o načinu določanja glob, naloženih podjetjem, ki so prekršila člen 81 ali 82 Pogodbe ES (5).
According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
V skladu z novimi smernicami bo za vsakega sodelujočega v kršitvi osnovni znesek globe temeljil na odstotku njegove letne prodaje proizvoda, na katerega se nanaša kršitev, na zadevnem geografskem območju, znaša pa lahko do 30 % upoštevne prodaje.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
Poleg tega bo lahko Komisija pri kršiteljih, ki ponovijo kršitve, povečala globo za do 100 % – pri čemer je povečanje globe utemeljeno z vsako predhodno kršitvijo – ter ne bo upoštevala le svojih prejšnjih odločb, temveč tudi odločbe nacionalnih organov, pristojnih za konkurenco (NOK), o uporabi člena 81 ali 82 Pogodbe ES.
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Pospeševanje zasebnega uveljavljanja pravil konkurence bo pomagalo zagotoviti, da lahko oškodovanci zaradi kršitev konkurenčnega prava ES uresničijo svojo pra-vico do odškodnine, to pa bo, kot dopolnilo izvrševanju ukrepov na ravni javnih organov, prispevalo k zvišanju splošne ravni odvračanja.
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 298, 8.12.2006).
Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL C 298, 8.12.2006).
Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002).
Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL C 45, 19.2.2002).
Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003 (OJ C 210, 1.9.2006).
Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006).
Instruments on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
), je zbudila veliko zanimanja v protimonopolni skupnosti, o njej pa se je na široko razpravljalo po Evropi in drugod.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
V mnenju o zeleni knjigi je pobudo Komisije pozdravil tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor (7).
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Kot nadaljevanje zelene knjige je Komisija v zakonodajni in delovni program za leto 2007 vključila pripravo bele knjige o protimonopolnih odškodninskih tožbah (8
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Ozaveščanje glede konkurence je imelo še posebej pomembno vlogo v zakonodajnem postopku, povezanem z uredbo REACH (9).
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Svoje ukrepe je usmerila na pomembne značilne kartele, predvsem svetovnega ali evropskega obsega, ki vključujejo številne gospodarske subjekte. Komisija je
Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total
), v katerih je 41 podjetjem (
Report on competition policy 2006 of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
683 milijonov eurov v letu 2005).
At the end of 2006 the Commission had received a total of 104 applications for immunity and 99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
Do konca leta 2006 je Komisija prejela skupaj 104 prošnje za imuniteto in 99 prošenj za znižanje glob v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Štiri odločbe o kartelih, sprejete leta 2006, so temeljile na obvestilu o prizanesljivosti iz leta 2002, ena pa na obvestilu o prizanesljivosti iz leta 1996.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
V teh primerih je Komisija v zameno za dokaze, ki so ji bili predloženi, tudi znatno znižala globe za skupaj 10 podjetij.
The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13. The
Komisija se je osredotočila na omrežne industrije, ki so ključne za evropsko konkurenčnost in razvoj družbe znanja v Evropi: Komisija je uvedla postopek zoper družbo Telefónica zaradi domnevnega „stroškovnega pritiska na marže“ na španskih trgih širokopasovnega internetnega dostopa (12) in zoper družbo Distrigaz zaradi domnevne prakse preprečevanja vstopa na belgijski trg plina novim dobaviteljem (13).
Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reversevending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reversevending machines14.
Komisija je prav tako sprejela eno končno odločbo, v kateri je ugotovila, da je podjetje Tomra, proizvajalec naprav za odkup povratne embalaže (RVM), kršilo člen 82 Pogodbe ES, ker je uporabljalo sistem pogodb o ekskluzivni dobavi, individualizirane količinske zaveze in individualizirane sheme rabatov z retroaktivnim učinkom, ki so omejevali ali vsaj odložili vstop na trg drugih proizvajalcev naprav za odkup povratne embalaže (14).
Instruments be an effective means of addressing competition problems.
Instrumenti obravnavanje problemov na področju konkurence.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15
Leta 2006 je Komisija sprejela štiri odločbe o zavezah (15
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Microso u je naložila dokončno denarno kazen 280,5 milijona eurov, ker podjetje ni spoštovalo nekaterih obveznosti v skladu z odločbo iz leta 2004, ki je ugotovila kršitev člena 82 Pogodbe ES.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Uredba št. 773/2004 določa, da se pri določanju rokov za odgovor na obvestilo o nasprotovanju upoštevata tako čas, potreben za pripravo vloge, kot tudi nujnost zadeve, pri čemer rok ni krajši od štirih tednov od trenutka, ko je omogočen vpogled v spis (16).
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
Da bi se ta pravni okvir kar najbolje odražal v praksi, kakor tudi z namenom hitrega izvrševanja pravil o konkurenci, bo Komisija spremenila svojo sedanjo prakso določanja rokov za odgovor na obvestila o nasprotovanju (17).
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18for public consultation.
Da bi Komisija zagotovila boljše usmeritve o vprašanjih pristojnosti pri nadzoru združevanja, je za javno posvetovanje izdala nov osnutek Prečiščenega obvestila o pristojnosti v skladu z Uredbo o združitvah (18).
Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the
To so i) Obvestilo o konceptu koncentracije (20), ii) Obvestilo o konceptu polno delujočih skupnih podjetij (21), iii) Obvestilo o konceptu
Case COMP/38.381 De Beers Commission decision, 22.2.2006; Case COMP/38.173 FA Premier League Commission decision, 22.3.2006; Case COMP/38.348 Repsol CPP Commission decision, 12.4.2006; Case COMP/38.681 Cannes Extension Agreement Commission decision, 4.10.2006.
Zadeva COMP/38.381 De Beers, odločba Komisije, 22.2.2006; zadeva COMP/38.173 FA Premier League, odločba Komisije, 22.3.2006; zadeva COMP/38.348 Repsol CPP, odločba Komisije, 12.4.2006; zadeva COMP/38.681 Cannes Extension Agreement, odločba Komisije, 4.10.2006.Glej zadevo T-44/00, Mannesmannröhren-Werken AG, Recueil 2004, str. II-2223, odst. 65.Glej XXIIIrd Report on Competition Policy 1993.
See XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, point 207.
Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 395, 30.12.1989, str. 1).
Report on competition policy 2006
Poročilo o politiki konkurence za leto 2006 udeleženih podjetij (22
Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
) in iv) Obvestilo o izračunavanju prometa (23
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Število združitev, priglašenih Komisiji leta 2006, je doseglo rekordno raven 356 primerov in s tem preseglo prejšnjo rekordno številko, doseženo med zadnjim valom združitev v letu 2000.
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Komisija je med letom sprejela skupaj 352 končnih odločitev, od katerih 207 v skladu s poenostavljenim postopkom.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
Rahlo se je povečalo število postopkov druge faze, saj je bilo to leto začetih 13 zadev, v primerjavi z desetimi v letu 2005.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Sprejetih je bilo 10 odločb po členu 8, dve koncentraciji pa so priglasitelji med drugo fazo opustili.
Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Dva omembe vredna primera „neuskla- jenih“ učinkov sta bili zadevi Linde/BOC (24) v zvezi s svetovnim veleprodajnim trgom za helij in T-Mobile Austria/tele.ring (25) v zvezi z avstrijskim maloprodajnim trgom za zagotavljanje storitev mobilne telefonije končnim uporabnikom.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Dosežen je bil precejšen napredek pri posodabljanju veljavnega okvira pravil o državni pomoči, v skladu z akcijskim načrtom državnih pomoči, ki ga je Komisija uvedla leta 2005.
The four guiding principles of this modernisation are: less and better targeted State aid; greater emphasis on economic analysis; more effective procedures, including better enforcement, higher predictability and enhanced transparency; and a shared responsibility between the Commission and the Member States.
Štiri vodilna načela tega posodabljanja so: zmanjšanje in boljša ciljna naravnanost državnih pomoči; večji poudarek na ekonomski analizi; učinkovitejši postopki, vključno z boljšim izvrševanjem, večjo predvidljivostjo in povečano preglednostjo; ter skupna odgovornost Komisije in držav članic.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Komisija je s sprejetjem uredbe o skupinskih izjemah pri regionalni pomoči za naložbe (30) poenostavila odobritev regionalnih pomoči.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Državam članicam ni več treba priglasiti programov regionalne pomoči za naložbe Komisiji, če so ti programi skladni z novimi smernicami za regionalno pomoč (31
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
V letu 2006 so bili za 18 držav članic odobreni načrti regionalne pomoči, ki opredeljujejo prikrajšane regije, upravičene do pomoči, in največje intenzivnosti pomoči, dovoljene v teh regijah.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D & I)32.
Komisija je sprejela tudi nov okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (RRI) (32).
Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D & I and to help them target R,D & I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Cilj tega okvira je pomagati državam članicam usmerjati večji del njihovih celotnih proračunov za državne pomoči v spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij ter jim pomagati usmerjati državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije v najboljše projekte na podlagi ekonomske analize.
It is clear from the new rules that the refined
Iz novih pravil jasno izhaja, da je prečiščen gospodarski pristop, razvit v akcijskem načrtu državnih pomoči, zdaj resničnost, ki postaja temelj politike Komisije na področju državne pomoči.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL C 302, 1.11.2006, str. 29).
The Commission adopted new Regional Aid Guidelines (RAG) for the period 2007-2013 in December 2005 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Komisija je decembra 2005 sprejela nove smernice za regionalno pomoč (SRP) za obdobje 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).UL C 323, 30.12.2006, str. 1.UL C 194, 18. 8.2006, str. 2.
They cover risk capital measures for investment in SMEs in their early (seed, start-up) and expansion stages. Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Poročilo o politiki konkurence za leto 2006 pomen malih in srednje velikih podjetij pri pospeševanju gospodarske rasti in ustvarjanju trajnega zaposlovanja so smernice pomemben del strategije Komisije na področju konkurenčnosti (34
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Komisija je sprejela tudi novo uredbo o pomoči de minimis (35), ki pomoči nizkih vrednosti izvzema iz obveznosti predhodne odobritve Komisije.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
V skladu z novo uredbo pomoč v znesku do 200 000 eurov, dodeljena za obdobje treh nančnih let, ne bo veljala za državno pomoč.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
V letu 2007 namerava Komisija nadaljevati izvajanje akcijskega načrta državnih pomoči s sprejetjem novih smernic o varstvu okolja, novih pravil za pomoč v obliki jamstev, novega obvestila o referenčnih stopnjah Komisije in obvestila o vračilu nezakonite in nezdružljive pomoči.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Z 921 novimi evidentiranimi zadevami v letu 2006 (kar pomeni 36-odsto-tno povečanje v primerjavi s preteklim letom) se je precej povečalo delovno breme na področju nadzora državnih pomoči.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komisija je sprejela 710 končnih odločb (36), kar je 12-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2005.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
V večini primerov je Komisija ukrepe odobrila z ugotovitvijo, da je bila preučevana pomoč združljiva s pravili o državni pomoči (91 % vseh odločb) ali da ni pomenila državne pomoči (4 % vseh odločb).
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Ob koncu preiskovalnega postopka je Komisija bodisi sprejela pozitivno odločbo, pogojno odločbo ali odločbo o neobstoju pomoči (3 % vseh odločb) bodisi ugotovila, da pomoč ni spoštovala pravil o državni pomoči (2 % vseh odločb).
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Glej sporočilo „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za lizbonsko strategijo“, COM(2005) 24 konč., 2.2.2005.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006).
Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
Brez odločb o sprožitvi uradnega formalnega postopka preiskave, popravkov, sodnih prepovedi, predlogov za ustrezne ukrepe.UL C 70, 19.3.2002, str. 8.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40 , and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Poleg tega je Komisija odobrila pomoč dvema nemškima investicijskima projektoma v sektorju sončne (fotovoltaične) energije, namreč First Solar GmbH (39) in
In the area of State aid for R,D & I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR
Na področju državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije je bil odobren velik projekt, ki je zadeval francosko Agencijo za inovacije (42) in za katerega je država odobrila 2 milijardi eurov.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
Glede ukrepov tveganega kapitala je Komisija odobrila Investbx (46), naložbenega posrednika, ki malim in srednje velikim podjetjem v regiji West Midlands v Združenem kraljestvu omogoča zbiranje lastniškega kapitala.
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47
Stroški poizvedovanja, tj. stroški, povezani z izbiro inovativnih podjetij zaradi investiranja sredstev tveganega kapitala (kot so stroški pregleda, posvetovanja o poslovnem načrtu itd.), so bili odo- breni tudi v eni zadevi v Italiji (47
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Medtem ko v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ onesnaževalci ne smejo biti oproščeni obveznosti plačevanja za lastne odpadke, je Komisija v več primerih odobrila okoljsko pomoč.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that
Veliko število odobrenih ukrepov je podpiralo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, pri čemer so se instrumenti pomoči za ta namen razlikovali in so obsegali zlasti naložbeno pomoč in pomoč za tekoče poslovanje v obliki davčnih
N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 218, 9.9.2006, p. 9).
N 9/2006 Skladi tveganega kapitala v korist inovativnim malim in srednje velikim podjetjem, ki se nahajajo v srednji in južni Italiji (UL C 218, 9.9.2006, str. 9).
Report on competition policy 2006 purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2006 olajšav ali tarife za dovajanje toka (48). Na področju ravnanja z odpadki je Komisija nadaljevala s svojo prakso ter ukrepe za recikliranje v Češki republiki (49) in Združenem kraljestvu (50
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
)ocenila na podlagi člena 87(3)(c).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
V letu 2006 so države članice predložile 57 ukrepov v skladu z uredbo o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje (51).
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Poleg tega je Komisija prejela številne priglasitve, ki so zadevale predvsem pomoč za usposabljanje v avtomobilski industriji (52).
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Pomoč za reševanje in prestrukturiranje, namenjena podjetjem v težavah, velja za zakonito samo, če so izpolnjeni strogi pogoji.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R Guidelines, in a number of decisions.
Leta 2006 je Komisija pri več odločbah uporabila spremenjena pravila, določena v smernicah za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54
Na podlagi teh smernic je sprejela tri odločbe o pomoči za reševanje (53), dve
, one positive decision55 and no negative decision.
), ni pa sprejela nobene negativne odločbe.
In addition, a number of decisions taken were still based on the
Poleg tega je kar nekaj sprejetih odločb še vedno