natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Uporabljene metode in instrumenti morajo biti prilagojeni prevladujočim pogojem, zlasti glede lastnosti hrupa, ki se meri, trajanja izpostavljenosti, dejavnikov okolja in lastnosti merilnih instrumentov.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
snovi pri delu ter medsebojnega učinkovanja hrupa in vibracij; (e) katere koli posredne vplive na varnost in zdravje delavcev, ki izhajajo iz medsebojnega učinkovanja hrupa in opozorilnih signalov ali drugih zvokov, ki jih je treba upoštevati, da se zmanjša tveganje za nesreče;(f) podatke o emisiji hrupa, ki jih zagotovijo proizvajalci delovne opreme v skladu z ustreznimi direktivami Skupnosti; (g) obstoj druge delovne opreme, namenjene znižanju emisije hrupa;(h) podaljšanje izpostavljenosti hrupu preko običajnega delovnega časa, ki je v pristojnosti delodajalca;(i) ustrezne informacije iz zdravstvenega nadzora, vključno z objavljenimi informacijami, kolikor je to mogoče; (j) razpoložljivost opreme za varovanje sluha, ki primerno zmanjša hrup.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Delodajalec mora imeti oceno tveganja v skladu s členom 9(1)(a) Direktive 89/391/EGS in opredeliti, katere ukrepe je treba sprejeti v skladu s členi 5, 6, 7 in 8 te direktive.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Ocena tveganja se shrani na primernem mediju, v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Oceno tveganja je treba redno posodabljati, zlasti če je prišlo do znatnih sprememb, zaradi katerih lahko zastari, ali kadar rezultati zdravstvenega nadzora kažejo, da je to potrebno.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Ocenjevanje in meritve iz odstavka 1 načrtujejo in v primernih presledkih izvedejo pristojne službe, pri čemer zlasti upoštevajo določbe člena 7 Direktive 89/391/EGS o potrebnih pristojnih službah ali osebah.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Podatki iz ocene in/ali meritve izpostavljenosti hrupu se hranijo v primerni obliki, tako da omogočajo poznejše posvetovanje.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Kadar se uporabi ta člen, se pri oceni rezultatov meritve upošteva nenatančnost merjenja, ki se določi v skladu z metrološko prakso.
This chapter contains guidance on the following:
To poglavje vsebuje smernice glede naslednjega:
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
•izdelave začetnih ocen ravni hrupa;•načrtovanja in izvedbe ocenjevanja;•merjenja z merilnikom ravni zvoka ali dozimetrom;•izračuna izpostavljenosti hrupu;•določitve pomembnih virov hrupa;•obveščanja, sodelovanja in usposabljanja delavcev ter posvetovanja z njimi.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
Na podlagi člena 6(3) Direktive 89/391/EGS mora delodajalec pri ocenjevanju tveganja paziti zlasti na:(a) raven, vrsto in trajanje izpostavljenosti, vključno z izpostavljenostjo impulznemu hrupu; (b) mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti izpostavljenosti iz člena 3 te direktive; (c) katere koli vplive na varnost in zdravje delavcev iz posebej občutljivih rizičnih skupin;(d) kolikor je tehnično mogoče, katere koli vplive na varnost in zdravje delavcev, ki izhajajo iz medsebojnega učinkovanja hrupa in ototoksičnih
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE
PREGLED POSTOPKA OCENJEVANJA TVEGANJA HRUPA
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
Slika 2.1 Diagram prikazuje faze postopka ocenjevanja
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
POGLAVJE 2: POSTOPEK OCENJEVANJA TVEGANJA ilnikom ravni zvoka v pekarni nakazujejo, da so spodnje opozorilne vrednosti izpostavljenosti presežene.
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
Za ugotovitev, ali je presežena tudi zgornja opozorilna meja, je potrebna natančnejša ocena. .
IS ANYONE LIKELY TO BE AT RISK? INITIAL CHECKS
ALI JE KDO OGROŽEN? – ZAČETNI PREGLEDI
Simple checks of maximum peak sound pressure levels
Preproste meritve najvišjih koničnih ravni zvočnega tlaka
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.
Ocena hrupa preprosto pokaže, ali obstaja tveganje.
If a worker’s noise exposure is likely to reach the lower noise action values a quantitative assessment of their noise exposure is necessary.
Če obstaja verjetnost, da bo izpostavljenost delavca hrupu dosegla spodnjo opozorilno vrednost izpostavljenosti hrupu, je potrebna kvantitativna ocena izpostavljenosti hrupu.
Listening checks, existing information on typical noise levels and simple noise measurements can help you decide where a risk may exist.
Pregledi sluha, obstoječe informacije o običajnih ravneh hrupa in enostavne meritve hrupa vam lahko pomagajo pri določanju, kje obstaja možnost tveganja.
There are no listening checks for estimating peak sound pressure levels and measurements are only possible with sound level meters that meet European standard requirements.
Za določitev koničnih ravni zvočnega tlaka se ne uporabljajo preverjanja slišnosti. Meritve so mogoče samo z merilniki zvočnih ravni, ki izpolnjujejo standardne evropske zahteve.
Published values for the peak level at the operator position are the best means of initially assessing whether there is a risk that peak exposure is likely to exceed the lower peak action value.
Objavljene vrednosti konične ravni za upravljavca stroja so najboljše sredstvo za začetno oceno, ali obstaja tveganje, da bo konična izpostavljenost presegla spodnjo konično opozorilno vrednost.
The table below lists typical peak sound pressures of different noise sources.
Spodnja preglednica navaja običajne konične zvočne tlake različnih virov hrupa.
Listening and simple checks for steady noise
Preverjanje slišnosti in preproste meritve stalnega hrupa
Source of sound
Zvočni vir
Daily exposure is a function of both the level and duration.
Dnevna izpostavljenost je funkcija ravni in trajanja.
Listening checks help to estimate the noise level and help the employer to decide whether a worker’s exposure is likely to exceed the lower action value.
Preverjanje slišnosti pomaga pri oceni ravni hrupa in z njegovo pomočjo delodajalec lažje ugotovi, ali bo izpostavljenost hrupu presegla spodnjo opozorilno vrednost.
Remember listening checks are only approximate.
Upoštevajte, da so rezultati preverjanja slišnosti samo približni.
Fireworks, small calibre pistol
Ognjemet, majhna kalibrska puška
Hand hammers in wood working and hot metal fabrication
Kričati morate, da vas oseba, oddaljena 2 m, jasno sliši
Figure 2.3 Typical peak sound pressure levels of impulsive sources
Slika 2.3 Značilne konične ravni zvočnega tlaka impulzivnih virov
Figure 2.2 Listening checks, indicative steady noise levels and typical sounds
Slika 2.2 Preverjanje slišnosti, okvirne ravni stalnega hrupa in značilni zvoki
A gamekeeper always uses a moderator (silencer) with his rifle.
Skrbnik živali pri puški vedno uporablja dušilec.
Published measurements for the combination of his rifle, ammunition and moderator give a maximum peak level of 130 dB(C) and a daily noise exposure level of 76 dB(A) when 100 shots are fired in a day.
Objavljene meritve za kombinacijo puške, streliva in dušilca pri 100 strelih na dan navajajo najvišjo konično raven 130 dB(C) in dnevno raven izpostavljenosti hrupu 76 dB(A).
At this stage you can also use inexpensive, simple sound level meters to make approximate measurements of steady noise, and confirm your listening check.
V tej fazi lahko uporabite tudi cenejše in enostavne merilnike ravni zvoka za pridobitev približne vrednosti stalnega hrupa in potrditev preverjanja slišnosti.
If you suspect that the lower daily exposure action value is exceeded you will need to make a more precise assessment as described later in this chapter.
Če sumite, da je presežena spodnja dnevna opozorilna vrednost izpostavljenosti, boste morali opraviti natančnejšo oceno, kot je to opisano v nadaljevanju tega poglavja.
The number of shots fired in a day is limited to below 100.
Število strelov na dan je omejeno pod 100.
Thus the lower action values are not exceeded so no hearing protection is required.
Zato spodnje opozorilne vrednosti niso presežene in oprema za varovanje sluha ni potrebna.
A record is kept of the published measurements and the noise controls required when using the rifle.
Objavljene meritve se hranijo, pri uporabi puške pa je potreben nadzor hrupa.
This record forms the noise risk assessment.
Ta shranjeni zapis tvori oceno tveganja hrupa.
Other examples such as ‘Rotary hammer drill’ and ‘Straightening operations’ are include in Table 2.1:
Drugi primeri, kot so „rotacijski udarni vrtalnik“ in „postopki ravnanja“, so vključeni v spodnjo Preglednico 2.1.
A listening check is made in a supermarket.
Preverjanje slišnosti je opravljeno v supermarketu.
Normal conversation is unhindered in most areas confirming there is no risk.
Na večini mest običajno sporazumevanje ni ovirano, kar potrjuje, da tveganja ni.
In the bakery you have to shout at close distances to talk when certain machinery is operating.
V pekarni morate med delovanjem nekaterih strojev kričati na kratki razdalji do sogovornika, če želite, da vas sliši.
Measurements with a simple sound level meter in the
Meritve s preprostim mer-
NOISE SOURCES WITH HIGH PEAK SOUND PRESSURE LEVELSNoise source Sound pressure level in dB
VIRI HRUPA Z VISOKIMI KONČNIMI RAVNMI ZVOČNEGA TLAKA Viri hrupa Raven zvočnega tlaka v dB
Bottling plant (combiner)
Polnilnica pijač (kombinirana)
Nail driven into wood: pneumatic nailer
Žebelj, zabit v les: pnevmatski zabijalec žebljev
Straightening operations
Postopki ravnanja
Forging hammer: drop hammer (750 kg)
Kovaško kladivo: padajoče kladivo (750 kg)
(110) double-acting (10 t)
(110) dvojno delovanje (10 t)
PLANNING A RISK ASSESSMENT
NAČRTOVANJE OCENE TVEGANJA
A quantitative assessment of noise exposure will need to be made when exposure is likely to exceed the lower action values.
Kvantitativna ocena izpostavljenosti hrupu je potrebna tam, kjer obstaja verjetnost, da bo izpostavljenost presegla spodnje opozorilne vrednosti.
This section considers the planning including deciding what information, equipment, and skills you will require for making the assessment.
Ta razdelek obravnava načrtovanje, vključno z odločanjem, katere informacije, oprema in znanja so potrebni za izdelavo ocene.
Those using the measurements or other supplied data shall understand:
Tisti, ki uporabljajo meritve ali pridobljene podatke, morajo vedeti:
Skills required
Potrebna znanja
The skills needed depend on the complexity of the situation.
Potrebna znanja so odvisna od zahtevnosti primera.
As a minimum those making the assessment shall:
Tisti, ki izvajajo ocenjevanje, morajo najmanj:
•How to assess exposure. •The actions required when action and limit values are exceeded.•How to initiate a noise control programme.
•kako oceniti izpostavljenost; •kateri ukrepi so potrebni, ko so presežene opozorilne in mejne vrednosti;•kako začeti s programom nadzora hrupa.
•Be familiar with the work patterns of the workers and processes.•Understand the purpose of the measurements and the information required to assess exposure.•Know how to use the instrumentation.•Be familiar with the basics of physical acoustics.
•poznati delovne vzorce delavcev in postopke;•razumeti namen meritev in informacije, potrebne za oceno izpostavljenosti;•znati uporabljati instrumente;•poznati osnove fizikalne akustike.
Staff provide a noise assessment and control programme by combining their skills.
Osebje zagotovi oceno hrupa in program nadzora tako, da združi svoja znanja.
A foreman identifies the workers possibly at risk in the noisy areas and provides information on their working patterns.
Hrup je spremenljiv, vendar ni impulziven, torej tveganje izhaja iz dnevne izpostavljenosti hrupu in ne iz konične ravni zvočnega tlaka.
The noise is varying but not impulsive, so the risk arises from the daily noise exposure rather than the peak sound pressure.
Delovodja določi morebitno ogrožene delavce v hrupnih območjih in zagotovi informacije o njihovih delovnih vzorcih.
A technician measures the noise at locations identified by the foreman.
Tehnik izmeri hrup na območjih, ki jih je določil delovodja.
Using existing information rather than noise measurements
Uporaba obstoječih informacij namesto meritev hrupa
A safety officer assesses exposure and identifies where noise control shall be applied.
Uradnik za varnost oceni izpostavljenost in določi, kje je potrebno izvajati nadzor hrupa.
Checking the situation
Preverjanje stanja
As an aid to planning the assessment make an initial check of the overall noise problem:
Kot pomoč načrtovanju se z oceno izvede začetni pregled splošnega stanja hrupa.
To assess the personal noise exposure of workers who are likely to be at risk the noise level of each noisy activity during the working day must be evaluated.
Da bi ocenili osebno izpostavljenost hrupu delavcev, ki so lahko izpostavljeni tveganju, je treba oceniti raven hrupa vsake hrupne dejavnosti med delavnikom.
This information may be obtained from published information on noise levels, information from machinery manufacturers and suppliers, or by measurement.
To informacijo je mogoče najti v objavljenih informacijah o ravneh hrupa, v informacijah proizvajalcev strojev in dobaviteljev ali pa z meritvami.
Remember you need to take account of the noise from all sources and room amplification when estimating the noise level a person is exposed to.
Pri določanju ravni hrupa, ki ji je oseba izpostavljena, morate upoštevati hrup vseh virov in ojačitve hrupa v prostoru.
It is important that you ensure any data not obtained by measurement is representative of your work situation and you take account of any uncertainty when determining whether exposure action values are exceeded.
Pomembno je, da zagotovite, da so podatki, ki niso pridobljeni z meritvami, reprezentativni za vaše delovne razmere, in da upoštevate vsa odstopanja, ko ugotavljate, ali so bile presežene opozorilne vrednosti izpostavljenosti.
Remember quoted sound pressure levels at the operator position may be increased due to reverberant room conditions and background noise.
Upoštevajte, da so lahko navedene ravni zvočnega tlaka na mestu upravljavca stroja povečane zaradi odbijanja zvoka v prostoru in hrupa v ozadju.
•Identify the areas or activities where staff may be at risk;•Identify the workers at risk.
•Določite območja ali dejavnosti, kjer je osebje lahko ogroženo;•določite ogrožene delavce.
Make a specific note of any who may be at particular risk such as those with a pre-existing hearing condition, pregnant women and young people.•Consider whether the noise is steady, varying or impulsive.•Note any simple noise control measures that could be made immediately; you may save a lot of effort by controlling noise now rather than continuing with the assessment.
Posebno pozornost namenite osebam, ki so še posebej ogrožene, na primer tiste, ki že imajo težave s sluhom, nosečnice in mladi; •upoštevajte, ali je hrup stalen, spremenljiv ali impulziven;•upoštevajte preproste ukrepe za nadzor hrupa, ki jih je mogoče sprejeti nemudoma; prihranite lahko veliko truda, če boste hrup nadzirali že na začetku, namesto da nadaljujete z ocenjevanjem.
Assessing sound pressure levels from sound power data can be complex.
Ocenjevanje ravni zvočnega tlaka iz podatkov o zvočni moči je lahko zapleteno.
Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’ describes the difference between Sound Power and sound pressure level while Chapter 3 on ‘Workplace design’ explains how to assess noise exposure from sound power data and the workplace acoustic conditions.
Poglavje 1 o „Načelih akustike“ opisuje razliko med zvočno močjo in ravnjo zvočne moči, poglavje 3 o „Zasnovi delovnega mesta“ pa pojasnjuje, kako oceniti izpostavljenost hrupu iz podatkov o zvočni moči in akustične lastnosti delovnega mesta.
A small woodworking factory has one workshop containing machinery.
Majhna lesna tovarna ima eno delavnico s stroji.
The manufacturer of a handheld tool has declared the average sound pressure level for the operator to be 85 dB(A) with an uncertainty K value of 5 dB.
Proizvajalec ročnega orodja je navedel, da je raven zvočnega tlaka za upravljavca 85 dB(A) z odstopanjem 5 dB.
The tool is used for 30 to 60 minutes a day in an otherwise quiet area.
Orodje se uporablja 30 do 60 minut na dan v sicer tihem prostoru.
During the rest of the day the operator works in a quiet office where listening tests have confirmed that the sound pressure level is less than 70 dB(A).
Preostali čas delovnega dne upravljavec dela v tihi pisarni, kjer so preizkusi pokazali, da je raven zvočnega tlaka manj kot 70 dB(A).
A second shop is used for construction and finishing.
V drugi delavnici sestavljajo in dokončujejo proizvode.
The following workers are identified as likely to be at risk:•Workers in the machinery shop.
Kot izpostavljeni tveganju so določeni naslednji delavci:
The operator is close to the source of the noise so the acoustic characteristics of the workroom are unlikely to significantly affect the level at his ear.
Upravljavec je blizu vira hrupa, tako da ni verjetno, da bi akustične značilnosti delovnega prostora znatno vplivale na raven pri njegovem ušesu.
To account for the uncertainty the average noise level is assumed to be 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) uncertainty) and the worst-case exposure duration of 60 minutes is assumed.
Ob upoštevanju odstopanja se šteje, da je povprečna raven hrupa 90 dB(A) (85 dB(A) + 5 dB(A) odstopanja) in da je čas izpostavljenosti 60 minut.
Thus it is assumed that the lower daily exposure action value of 80 dB(A) could be exceeded.
Zato se predpostavlja, da bi bila spodnja dnevna opozorilna vrednost izpostavljenosti 80 dB(A) lahko presežena.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
POGLAVJE 2: POSTOPEK OCENJEVANJA TVEGANJA različnih virov hrupa ali dejavnosti in pri izločitvi možnih nezanesljivih rezultatov.
Instrumentation for noise measurement
Instrumenti za merjenje hrupa
There are two basic types of electronic instruments for measuring sound level: sound level meters and dosimeters (also known as personal sound exposure meters).
Ko uporabljate merilnik ravni zvoka ali dozimeter, izberite merilnik, ki ustreza evropskemu standardu. Nujna dodatka sta steklo, ki zavaruje mikrofon, in združljiv kalibrator zvoka (kalibriran zvočni vir za preizkušanje števca).
Some meters are dual purpose and can be used as both sound level meters and dosimeters.
Z dozimetrom se meri izpostavljenost hrupu voznika viličarja, ki se vozi v hrupna območja in iz njih, ter delavca, ki dela na višini. Dozimetra se nastavita tako,
Figure 2.5 Sound level meter with sound calibrator(Photo null
, da v času merjenja beležita splošno A-vrednoteno Leq za enominutne intervale.
Lawn mower
Kosilnica
Time s
Čas s
•Frequency weighting options must include A-weighting and C-weighting and may include a linear frequency response.•Time constants govern the response speed of the displayed sound pressure level and can include the following standard responses:–Fand S (Fast and Slow) govern averaging of the RMS sound pressure level display.
•Možnosti merjenja frekvence morajo vključevati A-vrednotenje in C-vrednotenje ter lahko vključujejo linearni frekvenčni odziv. •Časovne konstante urejajo hitrost odziva prikazane ravni zvočnega tlaka in lahko vključujejo naslednje standardne odzive: –F in S (Fast in Slow, hitro in počasi), ki urejata prikaz povprečja RMS ravni zvočnega tlaka.
F allows the display to vary approximately with perceived changes in sound level.
F omogoča, da se prikaz spreminja približno z zaznanimi spremembami v ravni zvoka.
S is a longer averaging time that smoothes out the more rapid changes in level.–P has a rapid rise time that enables indication of the peak sound pressure level.•Function options can include:–max – the RMS maximum or the Peak maximum during the measurement.
S S je daljši čas prikaza povprečja, ki zgladi hitrejše spremembe ravni. –P ima hiter čas vzpona, kar omogoča prikaz konične ravni zvočnega tlaka. .•Možnosti izbire funkcije lahko vključujejo:–max – maksimalno RMS moč ali konični maksimum
SPL or LP – the immediate sound pressure level;
Slika 2.7 Zvok iz domače kosilnice na bencin, grafično prikazan s časom med merjenjem;.SPL ali LP – trenutno raven zvočnega tlaka;
(equivalent continuous level) – the average
(ekvivalentno neprekinjeno raven) – povprečno
L measurements can be used for both steady and eq eq sound pressure level over the measurement peri- varying sound.
Meritve L se lahko uporabljajo za stalen in spremen- eq eq raven zvočnega tlaka med merjenjem.
On the sound level meter you require od.
L je pri- ljiv zvok.
L is also shown as LA
Na merilniku ravni zvoka mora biti navedeno eq kazana tudi kot LA
, or L to indicate the following: eq eq
, ali L tda prikaže meritve z naslednje: eq
C eq measurements with A or C weighting.
A- ali C-vrednotenjem.
•a suitable level range for the measurement.
•strezen razpon ravni za meritev.
•A level range control allows the user to set the operating range of the meter according to the level of the noise.
•Nadzor razpona ravni omogoča, da uporabnik nastavi območje delovanja merilnika glede na raven hrupa.
The ranges are often, but not always, identified by the upper limit of the indicator range in dB.
Razponi so pogosto, a ne vedno, določeni z zgornjo mejo razpona kazalca v dB.
Some meters operate on a single wide range and have no level range control.
Nekateri merilniki delujejo samo v določenem razponu in nimajo nadzora nad razponom ravni. .
Daily noise exposure measurements
Meritve dnevne izpostavljenosti hrupu
A garden shredder produces varying sound.
, izmerjena v štirih ciklusih značilnega