natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 March, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from No ingham under the guidance of Mr Michael McKEEVER.
Intervju se je osredotočil na sodelovanje ombudsman pri pripravi in izvajanju pravil o dostopu do dokumentov institucij EU.
On 7 April, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 20 Finnish guests of Mrs Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM MEP.
GRILL o vlogi in delu Evropskega varuha predaval skupini približno 40 študentov iz No inghama, ki jih je vodil g. Michael McKEEVER.
On 2 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 30 students from the Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavaria).
2. junij a je g. GRILL o vlogi in delu Evropskega varuha predaval 30 študentom iz Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech (Bavarska).
Later that day, Mr GRILL also gave a lecture to some 50 stagiaires from the European Commission.
Pozneje tega dne je g. GRILL predaval tudi okoli 50 praktikantom iz Evropske komisije. e.
On 18 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 40 participants from the Karl-Arnold-Sti, Germany.
18. junij a je g. GRILL predaval o vlogi in delu Evropskega varuha 40 udeležencem iz Karl-Arnold-Sti ung iz Königswinterja v Nemčiji. i.
On 25 June, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 40 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
25. junij a je g. GRILL o vlogi in delu Evropskega varuha predaval skupini približno 40 učiteljev pripravnikov iz Nemčije v okviru izleta v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern.
The participants were accompanied by Dr Heike HOFFMANN Akademie Bayern.
Udeležence je spremljala dr. Heike HOFFMANN iz Europäische Akademie Bayern.
On 8 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 25 citizens from Germany within the framework of a seminar organised by Arbeitnehmer-
8. julij a je g. GRILL v okviru seminarja, ki ga je organiziral Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter (AZK), predaval skupini približno 25 nemških državljanov o vlogi in delu Evropskega varuha.
On 10 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
10. julij a je g. GRILL o vlogi in delu Evropskega varuha predaval skupini približno 45 učiteljev pripravnikov iz Nemčije v okviru izleta v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern.
On the same day, Mr GRILL lectured to 15 local politicians and administrators from Germany within the framew e der Begegnung e.V. in Vlotho (Germany).
Istega dne je g. GRILL predaval 15 lokalnim politikom in administratorjem iz Nemčije v okviru seminarja, ki ga je organiziral Stä e der Begegnung e.V. v Vlothu (Nemčija).
The group was accompanied by Mr Johannes SCHRÖDER.
Skupino je spremljal g. Johannes SCHRÖDER.
On 15 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 45 trainee teachers from Germany in the framework of a trip to Strasbourg organised by the Akademie Bayern.
15. julij a je g. GRILL o vlogi in delu Evropskega varuha predaval skupini približno 45 učiteljev pripravnikov iz Nemčije v okviru izleta v Strasbourg, ki ga je organizirala Europäische Akademie Bayern. Udeležence je spremljala ga. Alke BÜTTNER iz Europäische Akademie Bayern.
On 21 July, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to 12 trainee teachers from Starnberg and their leader, Mrs Gertrud GRUBER.
18. julij a je g. GRILL v okviru seminarja, ki ga je organiziral Karl-Arnold-Sti ung (Königswinter), skupini približno 40 članov katoliške župnije iz Dortmunda predaval o vlogi in delu Evropskega varuha.
On 24 September, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman
Pozneje ta dan je predaval tudi 51 članom mestnega sveta Friesenheima (Baden) in članom njihovih družin.
On 3 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 35 teachers from Germany within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Karl-Arnold-Stiere accompanied by Mr J. CLAUSIUS from the Karl-Arnold-Sti ung.
GRILL predaval o vlogi in delu Evropskega varuha 12 učiteljem pripravnikom iz Starnberga in njihovi vodji, ge. Gertrudi GRUBER.
The meeting took place in Brussels and the presentation was followed by questions from the participants.
Srečanje je bilo v Bruslju. Predstavitvi so sledila vprašanja udeležencev.
The participants were accompanied by Mr Heribert STAUTNER.
Udeležence je spremljal g. Heribert STAUTNER.
The interview covered Mr SÖDERMAN’s seven years as European Ombudsman, with a particular focus on his relations with the institutions.
Intervju je pokrival sedem let dela g. SÖDERMANA v funkciji Evropskega varuha s posebnim poudarkom na njegove odnose z institucijami. ami.
The aim of the programme was to explain the Ombudsman’s work to viewers by presenting cases the Ombudsman had dealt with.
Cilj programa je bilo gledalcem, s predstavitvijo primerov, ki jih je obravnaval Evropski varuh, ponazoriti delo Evropskega varuha. G.
Mr SÖDERMAN outlined his main areas of activity to the journalist and summarised his key achievements as European Ombudsman.
SÖDERMAN je novinarjem opisal glavna področja njegovih dejavnosti in povzel ključne dosežke v času njegovega mandata.
The interview formed part of a news programme about the election of the new European Ombudsman.
Intervju je bil del poročil o volitvah novega Evropskega varuha.
On 23 January, Ms Alfonza SALAMONE interviewed Mr SÖDERMAN for a radio programme on Belgian radio, RTBF, called “Rond Point Schuman”.
Alain DEFAUX, novinar za Eurinfo, mesečno publikacijo predstavništva Komisij e v Belgiji. G. DEFAUX je g.
On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to a Swedish journalist, Mr Charlie NILSSON from the newspaper Smεlandstidningen.
10. februarja g. SÖDERMAN dal intervju švedskemu novinarju pri časopisu Smålandstidningen, g.Charlieju NILSSONU. G.
Also On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview in Strasbourg to the Finnish business magazine Kauppalehti.
Prav tako 10. februarja je g. SÖDERMAN v Strasbourgu dal intervju za finsko poslovno revijo Kauppalehti. Intervjuvala ga je ga. Mirjami SAARINEN, dopisnica revije iz Bruslja.
Mr MC GOWAN asked the Ombudsman about his work since 1995 and how the institutions had improved their administration over that time.
MCGOWAN je Evropskega varuha vprašal o njegovem delu od leta 1995 in o tem, kako so institucij e v tem času izboljšale svoje upravljanje.
The interview focused on the Ombudsman’s proposals to the European Convention and particularly on human rights and openness.
Intervju je bil osredotočen na predloge Evropskega varuha Evropski konvencij i in posebno na človekove pravice ter odprtost.
On 4 March, a working dinner was organised at the Pressens-hus in Stockholm under the theme “Openness in the EU”. Among mainstream mass media editorial and management experts, the participants included Mr Nils FUNCKE, Mr Anders AHLBERG, Mr Per HULTENGΕRD, Mr Εke WREDΙN, Mr Hans SCHÖIER, Ms Kersti ROSΙN, Ms Josefin SANDSTEDT, Mr Anders R. OLSSON, Ms Gunnel ARRBÄCK, Ms Barbro FISCHERSTRÖM, Mr Olof KLEBERG, Ms Lena HÖRNGREN, Mr Niklas EKDAL, Mr Ter HULTENGΕRD.
4. marca je bila v Pressens-hus v Stockholmu organizirana delovna večerja na temo “Odprtost v EU”.
This was followed by a questions and answers session.
Tej so sledila vprašanja udeležencev.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS held a joint press conference with the Commission Vice-President responsible for administrative reform, Neil KINNOCK.
2. aprila je imel Evropski varuh skupno tiskovno konferenco s podpredsednikom Komisije, odgovornim za upravno reformo, Neilom KINNOCKOM. G.
Mr KINNOCK welcomed the new Ombudsman and outlined the measures adopted by the Commission to respond to the Ombudsman’s recommendations in the past.
KINNOCK je zaželel dobrodošlico novemu Evropskemu varuhu in opisal ukrepe, ki jih je Komisij a sprejela kot odgovor na priporočila Evropskega varuha v preteklosti. G.
He then answered questions from journalists about enlargement, how to raise awareness of the citizen’s right to complain to the Ombudsman and the possible extension of the Ombudsman’s powers.
Nato je odgovarjal na vprašanja novinarjev o širitvi, o tem kako seznaniti državljane z pravico do pritožbe Evropskemu varuhu in o možnem povečanju njegovih pristojnosti.
She asked about the European Ombudsman’s mandate and powers and how the Ombudsman can make the European project more relevant to the general public.
Vprašala je o pristojnostih in pooblastilih Evropskega varuha ter kako lahko prispeva k temu, da bo evropski projekt postal pomembnejši za splošno javnost.
Mr ROZENBERG asked the Ombudsman about the extent of public awareness of his work, his thoughts on the future of Europe and his experience prior to becoming European Ombudsman.
ROZENBERG je Evropskega varuha vprašal o stopnji seznanjenosti javnosti o njegovem delu, o njegovem mnenju glede prihodnosti Evrope in njegovih izkušnjah, preden je postal Evropski varuh.
Mr BANKS focused on the Ombudsman’s approach to the enlargement of the Union and asked how the Ombudsman could increase awareness of his work in the applicant countries.
BANKS se je osredotočil na pristop Evropskega varuha k širitvi Unij e in ga vprašal, kako lahko ombudsmani v državah pristopnicah poveča poznavanje njegovega dela. G.
The journalist, Ms Elisabeth CADOT asked the Ombudsman about the type of complaints he receives, the length of time it takes to investigate a complaint and the Ombudsman’s powers.
Elisabeth CADOT, je Evropskega varuha vprašala o vrstah pritožb, ki jih prejema, koliko časa potrebuje, da pritožbo obravnava in kakšna so njegova pooblastila.
On 30 May, during the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” which was held in Warsaw, Poland, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS and the Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, held a joint press conference, which was a ended by over a dozen journalists.
30. maja, med konferenco “Ombudsman in zakonodaja Evropske unije”, ki je potekala v Varšavi na Poljskem, sta Evropski varuh, profesor P. Nikiforos DIAMANDOUROS, in poljski ombudsman, profesor Andrzej ZOLL, imela skupno tiskovno konferenco, ki se je udeležilo več kot ducat novinarjev.
They outlined the reasons for the conference and the themes discussed (see Chapter 5.4).
Opisala sta razloge za konferenco in teme, o katerih so razpravljali (glej oddelek 5.4).
Professor DIAMANDOUROS outlined his strategy for working with the national ombudsmen in reaching out to the citizens of Europe and announced his intention to visit all the Accession Countries in the coming year.
Profesor DIAMANDOUROS je opisal svojo strategijo dela z nacionalnimi ombudsmani, dostopnostjo državljanom Evrope in napovedal, da bo prihodnje leto obiskati vse države pristopnice.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities as European Ombudsman and gave his views on the dra Constitution for Europe.
Opisal je svoje prednostne naloge v času mandata Evropskega varuha in podal stališča o osnutku ustave za Evropo.
PUBLICRELATIONS
15. julij a je g.
Also on 15 July, Mr DIAMANDOUROS held two meetings with Brusselsbased journalists to discuss the Constitution for Europe, transparency and enlargement.
DIAMANDOUROS imel tudi dve srečanji z novinarji v Bruslju, s katerimi je razpravljal o ustavi za Evropo, preglednosti in širitvi. Prvo srečanje je imel z dopisniki iz tiskovnih agencij ali spletnih novic.
On 8 September, during his visit to Finland, Mr DIAMANDOUROS was interview MΕNSSON from the Swedish-language TV4 Finnish television news programme.
DIAMANDOUROS imel tiskovno konferenco, ki jo je vodil vodja predstavništva Evropske komisij e na Finskem, g. Timo MÄKELÄ.
Over 20 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
Udeležilo se je 20 novinarjev, vključno s predstavniki tiskovnih agencij , časopisov, televizijskih kanalov in radijskih postaj. G.
Questions raised by journalists covered transparency and access to documents, the number of complaints to be expected per year following EU enlargement and the Dra Constitutional Treaty of the EU.
Vprašanja, ki so jih odprli novinarji, so vključevala preglednost in dostop do dokumentov, pričakovano število pritožb v letu po širitvi EU in osnutek Pogodbe o Ustavi za EU.
Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Jouni MÖLSÄ, from Finland’s leading newspaper, Helsingin Sanomat and by Mr Risto PAANANEN, from Europa Magazine.
Jouni MÖLSÄ iz glavnega f i finskega časnika, Helsingin Sanomat, in g. Risto PAANANEN, Europa Magazine.
On 11 September, in the framework of his visit to Estonia, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference in the meeting room of the Legal Chancellor of Estonia.
DIAMANDOUROS v okviru obiska Estonije imel tiskovno konferenco v sejni sobi Estonskega ombudsmana. Tiskovno konferenco je vodil estonski ombudsman, g. Allar JÕKS.
About 10 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
Udeležilo se je približno 10 novinarjev, vključno s predstavniki tiskovnih agencij , časopisov, televizijskih kanalov in radijskih postaj. G.
Most of the questions raised by journalists concerned the enlargement of the European Union.
Večina vprašanj, ki so jih postavili novinarji, se je nanašala na širitev Evropske unije. e.
Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Kuku Raadio, the biggest private radio station in Estonia and by Mr Andres PULVER from the third biggest regional newspaper in Estonia, Virumaa Teataja.
DIAMANDOUROS dal intervju za Kuku Raadio, največjo zasebno radijsko postajo v Estoniji, intervjuval ga je tudi g. Andres PULVER iz tretjega največjega estonskega regionalnega časopisa, Virumaa Teataja.
The interview focused on the Ombudsman’s role, the Constitution for Europe and enlargement.
Govoril je o vlogi ombudsmanov pri izboljšanju odnosov med državljani in javnimi upravami.
During the meeting, Mr DIAMANDOUROS outlined his views on the importance of including non-judicial remedies in the Constitution for Europe.
Gostitelj večerje je bil veleposlanik Athanassios THEODORACOPOULOS, stalni predstavnik Grčije pri Svetu Evrope.
On 22 October, Mr DIAMANDOUROS a ended a dinner for 13 Greek journalists in Strasbourg.
Prisotna sta bila tudi g.
Mr DIAMANDOUROS spoke about the role of ombudsmen in improving relations between citizens and public administrations.
Dimitris KOUSTAS, tiskovni predstavnik stalnega grškega predstavništva pri Svetu Evrope, in g.
Also present were Mr Dimitris KOUSTAS, Press Officer of the Greek Permanent Representation to the Council of Europe and Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament’s Information Offi ce in Athens.
George KASSIMATIS, vodja Informacijskega urada Evropskega parlamenta v Atenah.
Mr DIAMANDOUROS spoke about the Ombudsman’s role and citizens’ rights.
DIAMANDOUROS je govoril o vlogi Evropskega varuha in pravicah državljanov.
On 23 October, the European Ombudsman presented his work to 18 journalists from Finland, Sweden, Iceland and Norway.
23. oktobra je Evropski varuh predstavil svoje delo 18 novinarjem iz Finske, Švedske, Islandije in Norveške.
The presentation formed part of the journalists’ eight-week long seminar, arranged by the Nordic Journalist Centre in Εrhus.
Predstavitev je bila del osem tednov dolgega seminarja za novinarje, ki jo je pripravil Nordijski novinarski center (Nordic Journalist Centre) v Århusu.
During the lively session, the Ombudsman answered questions on transparency, discrimination and relations with the other institutions.
Med živahno razpravo je odgovarjal na vprašanja o preglednosti, diskriminacij i in odnosih z drugimi institucijami. ami.
In the framework of his visit to Hungary, the Ombudsman was interviewed by Ms Mercédesz GYÜKERI, a journalist from Magy.
V okviru njegovega obiska na Madžarskem je Evropskega varuha 27. oktobra intervjuvala ga. Mercédesz GYÜKERI, novinarka enega izmed madžarskih dnevnikov, Magyar Hírlap. G.
On 28 October, the Ombudsman did a TV interview with the Hungarian state-sponsored station, MTV.
28. oktobra je imel Evropski varuh televizijski intervju na televizijski postaji MTV, ki jo podpira država. Ga.
Ms BORBALA, MTV Parliamentary Affairs correspondent, asked the Ombudsman about
Varuh je nato imel intervju z dopisnikom MTV za zunanje zadeve, g.
In the a ernoon, the European Ombudsman participated in a press conference chaired by Mr LENKOVICS, the Hungarian Parliamentary Commissioner for Civil Rights.
Barnabása Lenkovicsa, madžarskega parlamentarnega komisarja za pravice državljanov, g. Diamandourosa in g.
Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
Jenőa Kaltenbacha, madžarskega parlamentarnega komisarja za pravice državljanov in etničnih manjšin.
Mr LENKOVICS complemented this presentation by comparing the work of the European and Hungarian ombudsmen.
Budimpešta, Madžarska, 28. oktober 2003.
Ms AGNEW answered questions about the Ombudsman’s communications policy and the role of the Press Officer.
AGNEW je odgovorila na vprašanja o politiki komunikacij e Evropskega varuha in vlogi tiskovne predstavnice. Ga.
On 17 November, the European Ombudsman met Mr Leo LINDER, a German film producer, to discuss a project entitled “User’s Guide to Europe”.
Leom LINDERJEM, nemškim filmskim producentom, razpravljala sta o projektu z naslovom “Uporabniški vodnik po Evropi” (“User’s Guide to Europe”).
The work of the European Ombudsman will be portrayed in the educational film which will explain what European citizens can do to make their voice heard.
Delo Evropskega varuha bo upodobljeno v izobraževalnem filmu, ki bo pojasnil, kaj lahko evropski državljani naredijo, da uveljavijo svoj glas.
The interview covered issues such as democracy and the role of the Ombudsman, administrative reform and transparency.
Intervju se je nanašal na vprašanja o demokraciji, vlogi Evropskega varuha, upravni reformi in preglednosti.
On 9 December, several journalists from television stations, radio stations and newspapers were present to report on the arrival of the European Ombudsman in Malta.
9. decembra je o prihodu Evropskega varuha na Malto poročalo nekaj novinarjev iz televizijskih in radijskih postaj ter časopisov. Med obiskom na Malti je g.
During his visit to Malta, Mr DIAMANDOUROS gave a number of in-depth interviews with, among others, the Times of Malta newspaper, the di-ve news website, the L-Ewropej television programme and Radio 101’s “MillEwropa” programme.
DIAMANDOUROS med drugim dal številne poglobljene intervjuje za časnik Times of Malta, spletno stran di-ve news, televizijski program L-Ewropej in za program Mill-Ewropa Radia 101.
The press conference was a ended by around 10 journalists from Malta’s television stations, radio stations and newspapers.
Tiskovne konference se je udeležilo okrog 10 novinarjev iz malteških televizijskih postaj, radijskih postaj in časnikov.
The year 2003 has seen a consolidation of the European Ombudsman’s Internet presence.
LETNO POROČILO 2003
E-MAIL COMMUNICATION
Tiskovna konferenca g. Diamandourosa. Ta´Xbiex, Malta, 11. december 2003.
In 2003, complaints submi ed over the Internet made up almost half of all complaints received by the Ombudsman, with the proportion increasing slightly compared to 2002.
TALVARD je spraševala o ciljih politike komuniciranja Evropskega varuha in o sredstvih, ki bi jih uporabila v seminarski nalogi o državljanstvu v okviru njenega študij a na univerzi.
ANNUAL REPORT 2003
Leto 2003 je bilo leto povečane prisotnosti Evropskega varuha na internetu.
Over 2500 requests for information were received in the main email account of the European Ombudsman in 2003.
V letu 2003 je v glavni predal elektronske pošte Evropskega varuha prispelo več kot 2500 zahtev za informacije.
This was a lower number than the 3717 received in 2002, but when one discounts the mass mailings replied to in each of the two years (over 1600 e-mails regarding the sinking of the ‘Prestige’ oil tanker were received in 2002), the number of individual replies sent was constant at around 2000.
To je bilo sicer manj kot leta 2002, ko je prejel 3717 zahtev, vendar če odštejemo veliko število elektronskih sporočil, na katera je bilo odgovorjeno vsako posamezno leto (v letu 2002 je bilo prejetih več kot 1600 elektronskih sporočil v zvezi s potopitvijo tankerja za prev e Prestige), je bilo odgovorov na posamezne zahteve vseeno okoli 2000.
In early 2003, the European Ombudsman received over 300 e-mails from EU citizens regarding the subsidies granted to breeders of fighting bulls.
V začetku leta 2003 je Evropski varuh od državljanov EU prejel preko 300 elektronskih sporočil glede subvencij, dodeljenih rejcem bikov.
Although the ma er was outside the mandate of the Ombudsman, a reply was sent to each email mentioning the possibility of petitioning the European Parliament.
Čeprav je bila zadeva izven pooblastil Evropskega varuha, je bil odgovor, ki je omenjal možnost vložitve peticij e Evropskem parlamentu, poslan na vsako elektronsko sporočilo,.
WEBSITE DEVELOPMENTS
Razvoj spletnih strani
Throughout 2003, the euro-ombudsman website began to be modified in preparation for the enlargement of the European Union in 2004.
V letu 2003 se je spletna stran Evropskega varuha začela prilagajati pripravam na širitev Evropske unij e v letu 2004.
Pages were re-coded to be able to display the character sets of the new official languages of the European Union and some new pages were created in the new languages.
Strani so bile na novo kodirane, da bodo lahko pokazale nabor znakov novih uradnih jezikov Evropske unij e in oblikovano je bilo nekaj novih strani v novih jezikih. V zvezi s
In December 2003, a new 11-language section was added to the euro-ombudsman website, regarding the European Ombudsman’s own initiative inquiry into the subject of the integration of persons with disabilities by the European Commission.
LETNO POROČILO 2003
In order to ensure that the euro-ombudsman website stays at the forefront of EU websites, the Offi ce of the European Ombudsman participated throughout 2003 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commi ee (CEiii).
Da bi bila spletna stran Evropskega varuha na najvidnejšem mestu spletne strani EU, je urad Evropskega varuha v letu 2003 sodeloval pri delu medinstitucionalnega uredniškega odbora internetnih strani (CEiii).
The Offi ce of the European Ombudsman also participated in the Internet Editorial Commi ee of the European Parliament during 2003.
Urad Evropskega varuha je v letu 2003 sodeloval tudi v uredniškem odboru internetnih strani Evropskega parlamenta.
Proportion of complaints received via internet in 2003
Število odgovorjenihelektronskih sporocil v letu 2003
E-mails replied to in 2003
Delež pritožb prejetih poe-pošti leta 2003
Growth in proportion of complaints received via internet
Rast deleža prejetih pritožb preko interneta
Percentage of total number of complaints received
Dele vseh prejetih pritob
STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THEEUROPEAN OMBUDSMANIN2003
STATISTIKA O DELUEVROPSKEGA VARUHA VLETU2003
CASES DEALT WITH DURING 2003
OBRAVNAVANI PRIMERI V LETU 2003
– complaints and inquiries not closed on 31.12.2002
– nezaključene pritožbe na dan 31.12.2002
– complaints received in 2003
– prispele pritožbe v 2003
– own initiatives of the European Ombudsman
– lastne pobude Evropskega varuhu
Increase in Complaints 1996 - 2003
Povečanje števila pritob od 1996 do 2003
Of which one own initiative of the European Ombudsman and 109 inquiries.
Od tega ena lastna pobuda Evropskega varuha in 109 poizvedb.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED
ZAKLJUČENO PREVERJANJE UTEMELJENOSTI/NEUTEMELJENOSTI
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
KLASIFIKACIJA PRITOŽB
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Glede na vrsto posredovanja Evropskega varuha v korist pritožnikov