natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
V tem okviru je bila prireditev OPEN DAYS 2007 osredotočena na temo „Od besed k dejanjem: regije in mesta za rast in nova delovna mesta“ in je udeležencem zagotovila edinstveni forum za razpravo o trenutnih vprašanjih regionalnega razvoja ter izmenjavo izkušenj in zamisli, kako izboljšati izvajanje programov.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner je nagovorila udeležence obeh seminarjev in naznanila skupno raziskovalno pobudo med EU in Kitajsko, da se preuči, kako „bi bilo najbolje uporabiti evropske izkušnje za pospešitev gospodarske rasti kitajskih regij“.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Študija bo prvi ukrep v okviru memoranduma o soglasju med EU in Kitajsko, ki je bil podpisan leta 2006.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Številni seminarji in študijski obiski bodo okrepili izmenjavo informacij med Evropo in Kitajsko.
The results of these studies will be presented during the next EU-China high-level seminar, in 2008.
Rezultati teh študij bodo predstavljeni med naslednjim seminarjem na visoki ravni EU-Kitajska leta 2008.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Zagotovili bodo priporočila in predloge za oblikovalce politike.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Poleg bruseljskega programa so lokalni in regionalni organi oktobra po vsej EU organizirali približno 100 lokalnih dogodkov ob prireditvi OPEN DAYS.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Teden dni trajajoča prireditev je vključevala 150 različnih delavnic, v katerih je sodelovalo več kot 5 000 udeležencev.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Letošnja prireditev je prvič vključevala mednarodni temelj za izmenjavo in razpravo o regionalni politiki.
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
V tem okviru sta potekala dva seminarja na ravni ministrov in strokovnjakov s Kitajsko 8. oktobra, z Rusijo, Kitajsko, Brazilijo in drugimi http://www.opendays.europa.eu
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
, v katerem je določena njena vizija za novo celostno pomorsko politiko za EU, skupaj s podrobnim akcijskim načrtom, v katerem je določen ambiciozen delovni program za prihodnja leta.
Specific actions include:
Posebni ukrepi vključujejo:
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Znanstvena odkritja, velik napredek tehnološkega razvoja, globalizacija, podnebne spremembe in onesnaževanje morja hitro spreminjajo odnos Evrope do morij in oceanov.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Cilj novo predlagane pomorske politike je vzpostaviti okvir, ki bo omogočil EU, da se spopade s prihodnjimi izzivi in izkoristi možnosti, ki jih ta predstavlja.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Do zdaj so se različne dejavnosti in politike, povezane z morji in oceani, upravljale na pretežno sektorski podlagi.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Celostna pomorska politika bo omogočila zadevnim organom, da analizirajo vzajemno delovanje različnih vpletenih sektorjev in področij politike ter ga upoštevajo na vsaki ravni.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
To omogoča razvoj skupnih orodij za izkoriščanje sinergij in preprečevanje konfliktov. iktov.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
• evropski prostor za pomorski prevoz brez meja; • evropsko strategijo za raziskovanje morja;• nacionalne celostne pomorske politike, ki jih razvijejo države članice;• integrirano omrežje za pomorski nadzor; • časovni načrt s strani držav članic za pomorsko prostorsko načrtovanje;• odpravo nedovoljenega ribolova in ribolova s pridnenimi vlečnimi mrežami na odprtih morjih;• spodbujanje evropskega omrežja pomorskih grozdov;• pregled odstopanj od delovnega prava EU za sektor ladijskega prometa in ribiški sektor;• evropsko mrežo za pomorsko opazovanje in podatke;• strategijo za ublažitev učinkov podnebnih sprememb na obalne regije.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009.
V sporočilu in spremnem akcijskem načrtu je navedena vrsta konkretnih ukrepov, ki jih je treba začeti izvajati do leta 2009.
These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Ti ukrepi zajemajo celo vrsto vprašanj, od vprašanja pomorskega prometa do konkurenčnosti pomorskih podjetij, zaposlovanja, znanstvenih raziskav, ribištva in varstva morskega okolja.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
Nadaljnje pobude bodo sledile v prihodnjih tednih o pristaniški politiki, ribištvu in varstvu morskega okolja.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
„Politika“ in „Sredstva“ sta prvi področji nove spletne strani Inforegio, ki bosta na voljo v 22 jezikih.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Od zdaj bodo imeli obiskovalci strani dostop do natančnejših podatkov o zgodovini, glavnih ciljih in ključnih inštrumentih Evropske regionalne politike 2007–2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Text finalised on 26 October 2007
Besedilo zaključeno 26. oktobra 2007
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Urednik: Thierry Daman, Evropska komisija, Generalnega direktorata za regionalno politiko, enota 01, faks: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Besedila te publikacije niso obvezujoča za Komisijo.Elektronski naslov generalnega direktorata za regionalno politiko na spletu je: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Komisarka Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_sl.htm Naročilo publikacij: regio-info@ec.europa.eu — Ta bilten je objavljen v 22 uradnih jezikih Evropske unije.
Printed on recycled paper.
Natisnjeno na recikliranem papirju.
A new era of urban cooperation and exchange
Nova doba urbanega sodelovanja in izmenjave
Consultation on outermost regions
Posvetovanje o najbolj oddaljenih regijah
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
V Berlinu je od 4. do 6. novembra 2007 potekala zaključna konferenca programa URBACT I, ki je zaznamovala konec programov URBACT I in URBAN II ter začetek novega programa URBACT II, ki ga je 2. oktobra 2007 sprejela Evropska komisija.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Začelo se je javno posvetovanje o sporočilu Komisije „Strategija za najbolj oddaljene regije: dosežki in prihodnji izzivi“, ki ga je sprejela minuli september.
The consultation will run until 31 March 2008.
Potekalo bo do 31. marca 2008.
New European ports policy
Nova politika o evropskih pristaniščih
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Na konferenci v Berlinu so proučili nedavni razvoj vprašanj urbane politike v Evropi in vpliv pobude Regij za gospodarske spremembe (Regions for Economic Change, RfEC) na lokalno izvajanje urbane politike.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Ker se bo program URBAN končal s koncem leta 2007, glavna politična vprašanja, ki jih je vseboval, pa bodo dodeljena drugim programom kohezijske politike, so bili ocenjeni rezultati programov URBACT in URBAN, uradno pa je bil predstavljen nov program URBACT II.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi je Evropska komisija konec oktobra objavila sporočilo o novi politiki o evropskih pristaniščih.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Cilj sporočila je izboljšati delovanje pristaniškega siste-ma EU, vključno z njegovo zmožnostjo za spopadanje s prihodnjim izzivom izpolnjevanja prevoznih potreb EU.
It also sets out a detailed action plan.
Določa tudi podroben akcijski načrt.
URBACT II call for proposals
Razpis za zbiranje predlogov programa URBACT II
European Commission priorities for 2008
Prednostne naloge Evropske komisije za leto 2008
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Na konferenci v Berlinu je sekretariat programa URBACT predstavil podrobnosti prvega razpisa za zbiranje predlogov za vzpostavitev 23 tematskih mrež URBACT II (vključno s „hitrimi“ mrežami) in ustanovitev 7 delovnih skupin.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Prvi razpis je osredotočen na dve tematski prednostni nalogi.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
Cilji prednostne naloge „mesta, gonilne sile rasti in delovna mesta“ so:• spodbujati podjetništvo;• izboljšati inovativnost in ekonomijo znanja;• povečati zaposlenost in dvigniti vrednost človeškega kapitala.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Evropska komisija je oktobra sprejela delovni program za leto 2008.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Še naprej se bo osredotočala na doseganje rezul-tatov v okviru splošnih strateških ciljev, ki si jih je zastavila na začetku svojega mandata leta 2004: blaginja, solidarnost, varnost in svoboda ter močnejša Evropa v svetu.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Med posebne prednostne naloge za leto 2008 so vključeni rast in delovna mesta, trajnostna Evropa, celostni pristop do migracije, državljani v ospredju in Evropa kot svetovni partner.
Demand responsive transport
Prevoz na zahtevo
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
Prednostna naloga „privlačna in povezana mesta“ vključuje ukrepe na področju:• celostnega razvoja prikrajšanih in ogroženih območij;• socialnega vključevanja;• okoljskih vprašanj;• strategije in upravljanja.
The URBACT II programme aims to continue the work of URBACT I by exchanging experiences between European cities and actors on urban policy issues.
Cilj programa URBACT II je nadaljevati delo programa URBACT I, in sicer z izmenjavo izkušenj med evropskimi mesti in akterji na področju urbane politike.
Some new features which take into account the evolving context include:• The programme’s new priorities are more closely aligned with the Lisbon and Gothenburg objectives. • To increase the impact and exemplary nature of exchanges, each partner city will in future be required to draw up a local action plan on a specific theme with the help of a working group made up of key partners.• By creating either thematic networks or "Fast Track" networks, the programme will extend its reach and also involve the Managing Authorities of the Operational Programmes of Cohesion Policy 2007-13. • The new programme will be open to all cities from the EU, Norway and Switzerland, as well as to regional authorities and universities.
Program ima nekaj novih značilnosti, ki upoštevajo razvijajoče se okolje urbane politike:• nove prednostne naloge programa so tesneje usklajene z lizbonskimi in göteburškimi cilji;• da bi povečali vpliv in ponazoritveni značaj izmenjav, bo v prihodnosti moralo vsako partnersko mesto izdelati lokalni akcijski načrt na posebno temo, pri tem pa mu bo pomagala delovna skupina, sestavljena iz glavnih partnerjev;• v okviru programa bodo ustvarjene tematske mreže ali „hitre“ (fast track) mreže in tako bo program povečal svoj doseg in vključil tudi organe za upravljanje operativnih programov kohezijske politike 2007–13;• nov program bo odprt za vsa mesta iz EU, Norveške in Švice ter za regionalne organe in univerze.
Each network will be restricted to 12 partners.• Thematic poles will be created to tackle key issues and to ensure that the programme capitalises on the available information.• National resource centres known as "National Dissemination Points" will be set up in various Member States to relay information between the URBACT II programme and local players. • Regional conferences will be organised to give local, regional and European players the opportunity to share knowledge and expertise.
Vsaka mreža bo omejena na 12 partnerjev;• oblikovani bodo tematski poli, ki bodo reševali glavna vprašanja in zagotovili, da program izkorišča razpoložljive informacije;• v različnih državah članicah bodo ustanovljeni nacionalni centri za vire (national resource centres), poznani kot „nacionalne točke razširjanja“ (National Dissemination Points), ki bodo prenašali informacije med programom URBACT II in lokalnimi udeleženci;• organizirane bodo regionalne konference, na katerih bodo lokalni, regionalni in evropski udeleženci imeli možnost izmenjati strokovno znanje in izkušnje.
The technical working document for the programme and the applicants pack will soon be published on the URBACT website, as well as a “Project idea database”.
0 Tehnični delovni dokument za program in paket za vlagatelje predlogov bosta kmalu objavljena na spletni strani URBACT, prav tako kot „zbirka projektnih idej“.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Zbirka podatkov bo omogočila prihodnjim vodilnim partnerjem predložiti projektne ideje in poiskati partnerje.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Rok za oddajo izjav o interesu je sredi februarja 2008.
Promoting micro-credit in Europe
Spodbujanje mikrokreditov v Evropi
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
Konec novembra je komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner predstavila novo pobudo, katere namen je izboljšati dostop mikro podjetnikov in socialno izključnih ljudi, ki se želijo samozaposliti, do nančnih sredstev.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
Drugič, pobuda priporoča vzpostavitev novega centraliziranega organa, ki bo zagotovil strokovno znanje in podporo za razvoj nebančnih mikrofinančnih institucij (MFI) v državah članicah.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Predvideva tudi pripravo kodeksa ravnanja in razvoj regulirane „oznake“ mikrokredita, kar bi med posojilojemalci in zasebnimi vlagatelji ustvarilo zaupanje v mikrokredit.
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Nov organ bo opravljal tržne analize, določal smernice, spodbujal usposabljanje – predvsem za razvoj možnosti mentorstva.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
V skladu z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta namerava nova pobuda zapolniti vrzel med morebitnim povpraševanjem in trenutno nezadostno ponudbo mikrokreditov (posojila do 25 000 evrov) v Evropi.
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Komisarka Hübnerjeva je navedla, da zamisel o mikrokreditu ni nova, bo pa nova pobuda poskušala „zagotoviti več skladnosti tako, da se bo določil okvir za usklajevanje prizadevanj na ravni EU za izboljšanje okolja za mikrokredit in večjo dostopnost kapitala“.
Financial support for the new facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds.
Pobuda ima dva glavna vidika. Prvič, poziva države članice, da prilagodijo potrebne nacionalne institucionalne, pravne in trgovinske okvire za spodbujanje ugodnejšega okolja za razvoj mikrokredita.
The initiative proposes that the facility would be managed within the JEREMIE (Joint European Resources for Micro and Medium Enterprises) unit of the European Investment Fund (EIF), which is already a partner of the Commission in the eld of micro-credit.
Komisija bo pomagala državam članicam in tako pripravila popis dobrih regulativnih praks ter ustvarila podatkovne zbirke na ravni EU o neizpolnjevanju obveznosti in izgubah v zvezi z mikrofinanciranjem.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Sporočilo podpira tudi sprostitev obrestnih kapic za posojila podjetjem.
The initiative has two main aspects. First, it invites the Member States to adapt the necessary national institutional, legal and commercial frameworks to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
Finančna podpora za ta nov organ bi se zagotovila iz obstoječega proračuna za tehnično pomoč strukturnih skladov.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Pobuda predlaga, da bi se organ upravljal v okviru za pobudo JEREMIE (Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja) pristojne enote Evropskega investicijskega sklada (EIF), ki je tudi že partner Komisije na področju mikrokredita.
The Communication also supports the relaxation of interest rate caps on loans to enterprises.
Pričakuje se, da bo ta centralizirani organ ustanovil tudi mikrokreditni sklad, ki bi pomagal nancirati posojilne dejavnosti MFI.
Shaping the future of crossborder cooperation
Oblikovanje prihodnosti čezmejnega sodelovanja
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
Francoska čezmejna operativna organizacija „Mission Opérationnelle Transfrontalière“ (MOT) je od 8. do 9. novembra 2007 v Lillu organizirala veliko evropsko konferenco o političnih in operativnih vprašanjih čezmejnega sodelovanja.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
čezmejnih poklicih, spodbujanjem lokalnih virov, dostopom do zdravstvenega varstva, javnim prevozom, kulturno in ozemeljsko integracijo, okoljem in pravnimi instrumenti za sodelovanje.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Konference se je udeležilo skoraj 800 udeležencev, med njimi evropska komisarka za regionalno politiko Danuta Hübner, predsednik Odbora regij Michel Delebarre ter ministri, politiki in vodje čezmejnih projektov iz veliko evropskih držav.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
S predstavitvami praktičnih izkušenj, panelnimi razpravami in tematskimi delavnicami je konferenca poudarila praktična vprašanja, povezana s čezmejnim sodelovanjem.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Tako je olajšala pripravo bele knjige in uradnih predlogov za prihodnost čezmejnega sodelovanja v Evropi.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Da bi se okrepilo spremljanje, kako se izvajajo priporočila, je konferenca vključevala razširitev MOT, mreže ustanov iz devetih evropskih držav, zato da bi se vključila tudi druga čezmejna območja.