natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The association of theeconomic ‘catching up’ process with an equivalent increase of energy needs does notseem to be inevitable, however, as is shown by the case of Ireland, where the strong economic growth of recent years has gone hand-in-hand with sizeable improvements inenergy intensity. Despite these positive performances, during the 1990s, total energy consumption continued to grow by an average rate of 1 % annually.
Zdi se, da povezava med gospodarskim„dohitevanjem“ in ekvivalentnim povečanjem energetskih potreb ni neizogibna,kot je razvidno iz razmer na Irskem, kjer je visoka gospodarska rast v zadnjihletih šla z roko v roki z znatnimi izboljšavami na področju energijske intenzitete.Kljub tem pozitivnim dosežkom je v devetdesetih letih 20. stoletja skupna porabaenergije še naprej rasla za povprečno 1% letno.
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6 %.
Deležobnovljive energije je s približno 6% še vedno majhen.
Latest projectionsclearly indicate that unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meetits indicative target of 12 % by 2010.
Najnovejšapredvidevanja kažejo, da brez sprejetja dodatnih političnih ukrepov EU do leta2010 ne bo uspelo uresničiti ciljnih 12%.
It is also unlikely that the EU will be able to meetits target of generating 22 % of gross electricity consumption from renewable sourcesby 2010.
Zelo malo verjetno je tudi, da bo EU uspelodoseči cilj, proizvesti 22% bruto porabe električne energije iz obnovljivih virovdo leta 2010.
Figures for 2002 still show no signs of a decoupling between GDP growth and risesin the volume of transport.
Podatki za leto 2002 še vedno ne kažejo nikakršnih znakov ukinitve vzročne zvezemed rastjo BDP in povečanjem obsega prometa.
Some countries do show a relative slowdown in transportvolume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that theexpected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
V nekaterih državah je siceropazna upočasnitev rasti obsega prometa, pri čemer je možno, da je to začasni pojavin da bo pričakovan ponovni večji zagon gospodarskih dejavnosti imel vpliv tudina sektor prometa.
Other trends also show reasons for concern, such as soil erosion, biodiversity loss, airand water quality.
V številnih državah je povečanje obsega prometa celo večjeod stopnje rasti BDP.
Efforts towards implementation of the sustainable development policyapproach havecontinued at European and national level.
Prizadevanja za izvajanje politike trajnostnega razvojaso se nadaljevala tako naevropski kot na nacionalnih ravneh.
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic,social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
V skladu z Evropskim svetom v Göteborgu Lizbonska strategija poudarja učinkovito in skladno vključevanje gospodarskega,socialnega in okoljskega vidika v oblikovanje politik ter v celoti izkorišča sinergijomed temi tremi sestavinami.
All Member States and the majority of acceding countries have adopted sustainable development strategies.
Vse države članice in večina držav pristopnic so sprejele lastne strategijetrajnostnega razvoja.
They should increase their efforts to further develop andimplement these strategies.
Zdaj morajo usmeriti svoja prizadevanja v nadaljnji razvojin izvajanje teh strategij.
A first overview of existing strategies shows that they arehighly diverse, reflecting specific national contexts.
Prvi pregled strategij je pokazal, da se med seboj zelorazlikujejo, kar odseva specifične razmere v posameznih državah.
The environmental dimension is apredominant theme in many strategies.
Okolje jeprevladujoča tema v mnogih strategijah.
However, most strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.Geographical focus also varies widely from one strategy to the next, with some focusing primarily or exclusively on domestic priorities, and others considering global issuesas well; and with some giving prominence to the territorial dimension while others donot.
Ob tem jih večina naslavlja tri glavnevidike trajnostnega razvoja, vključno z natančnimi socialnimi in gospodarskimi cilji.V geografskem smislu strategije postavljajo različne prioritete, saj nekatere od njihizpostavljajo predvsem ali izključno domače prednostne naloge, druge pa sousmerjene bolj globalno; nekatere dajejo poudarek teritorialnemu vidiku, drugepa ne.
Finally, some strategies are based upon a sectoral approach — e.g. transport, agriculture, fisheries etc. — while others are organised around thematic priority issues —e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Nekatere strategije obravnavajo posamezne sektorje – npr. promet,kmetijstvo, ribištvo ipd. – nekatere druge pa posamezne sklope prednostnihvprašanj – npr. podnebne spremembe, zaščito biološke raznolikosti, rabo virov ipd.
At the European level, a review of the Gothenburg sustainable development strategy willbe undertaken by the end of this year.
Na evropski ravni bo pregled strategije trajnostnega razvoja iz Göteborga izvedendo konca tega leta.
This review will provide an opportunity to assessprogress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Ta pregled bo priložnost za oceno doseženega napredka,preučitev povezav med rezultati Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju leta 2002,strategijami trajnostnega razvoja Unije in nacionalnimi strategijami trajnostnegarazvoja ter določitev prednostnih ukrepov, potrebnih za pospešitev reform.
Sustainable development and Community policies in 2003
TRAJNOSTNI RAZVOJ IN POLITIKE SKUPNOSTI V LETU 2003
At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policiesand longer-term sustainability.
Na evropski ravni je bilo vloženih veliko naporov v povečanje sinergije med politikami in dolgoročnimtrajnostnim razvojem.
• Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainableagriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmentalcondition.
• Reforma skupne kmetijske politike s preusmeritvijo pomoči v spodbujanje trajnostnegakmetijstva, uvedba enotnega plačila za posamezne kmetije, ki je povsem ali delno neodvisnood proizvodne dejavnosti in ki prinaša obveznost vzdrževanja zemlje v dobrem kmetijskem inokoljskem stanju.
• Adoption of the taxation legislation on energy products.
• Sprejem obdavčitvene zakonodaje za energetske produkte.
• The Commission has put in place an impact assessment tool that will progressivelybe applied to all major proposals.
• Komisija je uvedla orodje za analizo vplivov, ki bo postopoma uporabljeno za vrednotenje vsehvečjih predlogov.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
To orodje, ki združuje gospodarsko, socialno in okoljsko analizo, je bilo žeuporabljeno za vrednotenje pomembnih zakonskih predlogov v letu 2003.
• The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
• Najbolj izstopajoči primer je novi predlog zakonodajnega okvira za kemikalije.
By analysingpotential economic, social and environmental impacts and by establishing a transparent andbroad consultation with all interested parties during the drafting, a cost-effective and balanced system has been proposed.
Z analizo potencialnihgospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov in z vzpostavitvijo preglednega in obsežnega postopkaposvetovanja z vsemi zainteresiranimi strankami med oblikovanjem predloga je bil na koncupredlagan stroškovno učinkovit in uravnotežen sistem.
• Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies(22 % for greenelectricity and 5.75 % for biofuel in 2010).
• Nenazadnje si je Unija zastavila konkretne količinske cilje za obnovljive vire energije(22% za„zeleno“ električno energijo in 5,75% za biološko gorivo v letu 2010).
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg,the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom)and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italyand Portugal) (15).
Analiza trenutnih razmer kaže, da lahko razlikujemo med državami članicami zrazmeroma boljšimi skupnimi dosežki (Danska, Luksemburg, Nizozemska,Avstrija, Švedskain Združeno kraljestvo)in državami članicami, ki imajo – gledena najnovejše razpoložljive podatke – razmeroma skromne dosežke (Grčija,
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compareprogress of Member States since 1999.
Španija, Italija in Portugalska) (
16 has been rather disappointing (
Luksemburg, Avstrija in Portugalska precej razočarali na tem področju (16
The detailed analysis indicates more clearly that there are still problems in all Member Statesand that all of them need to make a greatereffort to achieve results.
Podrobna analiza bolj jasno pokaže, da se s težavamisoočajovse države članicein da morajo prav vse vložiti večtruda, da dosežejo zaželene rezultate.
Annex 2 shows the performance of each Member State in terms of progress made, andin terms of the principal areas in which reforms still need to be completed.
Priloga 2 prikazuje uspešnost posameznih držav članic v smislu doseženeganapredka, kakor tudi v smislu glavnih področij, na katerih reforme še nisodokončane.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to bestarting to bear fruit as regards employment.
Zdi se, da izvedba reform, ki izhajajo iz Lizbonske strategije, četudi delna, že dajeprve rezultate na področju zaposlenosti.
Although the interim goal for 2005 willnot be attained, the employment target remains valid as long as in the seven years remaining until 2010 employment picks up at a similar pace to that at the end of the 1990s.
Čeprav vmesni cilj za leto 2005 ne bouresničen, cilj na področju zaposlenosti ostaja veljaven, dokler stopnja zaposlenostiv sedmih preostalih letih do 2010 ne ujame ritma, podobnega tistemu ob koncudevetdesetih let 20. stoletja.
Spain,and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creationsince 1999.
Španija, v manjši meri pa tudi Italija, uspešno ohranjatarazmeroma hitro ustvarjanje delovnih mest že od leta 1999.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partlybecause of the improvement in childcare.
Stopnja zaposlenostimed ženskami se je tudi precej izboljšala, delno zaradi izboljšav na področjuvarstva otrok.
This is not true of the rate of employmentamongst elderly workers where the objective for 2010 is probably out of reach, even though Finland, France and the Netherlands in particular have managed to increase this ratesince 1999.
To pa ne velja za stopnjo zaposlenosti med starejšimi delavci, gledekaterih je cilj za leto 2010 najverjetneje izven dosega, čeprav je zlasti Finski,Franciji in Nizozemski od leta 1999 uspelo povečati to stopnjo.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employmentsince 1999.
Trendi zaposlenostiv Avstriji in na Portugalskem od leta 1999 so razočarali.
As far as productivityis concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sectorbut worrying in more traditional services and industries. The Commission’s analyses showthat there are four areas determining productivity trends which have a major influencein the European Union apart from workforce ageing.
Kar se tiče produktivnosti, je bil trend precej pozitiven v sektorju ICT, a skrbzbujajočv bolj tradicionalnih storitvenih dejavnostih in gospodarskih panogah.Analize Komisije kažejo, da obstajajo štiri področja, ki narekujejo trendeproduktivnosti in so v Evropski uniji zelo vplivna, poleg staranja delovne sile.
These are the level of regulation,the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degreeof investment in knowledge.
Tapodročja so regulacija, struktura finančnih trgov, stopnja integracije blagovnihtrgov in obseg naložb v znanje.
Growth in employment productivity has been particularlyrapid in Greece and Ireland since 1999 but disappointing in Italy and Luxembourg overthe same period.
Rast produktivnosti zaposlenih je bila od leta 1999zlasti hitra v Grčiji in na Irskem ter zaskrbljujoča v Italiji in Luksemburgu v istemobdobju.
An analysis of the indicators mentioned above shows that there has been fairly steadyprogress in reforming the financial markets, stagnation in integrating product marketsand, in particular, an alarming trend as regards investment in knowledge, which has notonly not increased at the same pace as our main competitors but has fallen over the pastfew years (although investment in businesses in Italy, Spain and Greece has increasedrelatively quickly since 1999).
Analiza zgoraj omenjenih kazalnikov kaže, da je napredek reforme finančnihtrgov dokaj stabilen, da je integracija blagovnih trgov nazadovala, predvsem pada je stanje alarmantno na področju naložb v znanje, ki ne samo da se niso povečalev primerjavi z glavnimi tekmeci, ampak da so celo upadle v zadnjih nekaj letih(čeprav je obseg naložb v podjetjih v Italiji, Španiji in Grčiji hitro rasel od leta 1999).
)See Annex 1, graph 15, which summarises the performances of all the Member States for the 14 struc- tural indicators.
15)Glej Prilogo 1, grafikon 15, ki povzema uspešnost vseh držav članic na področju vseh štirinajstih
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reformstrategies in various areas.
Analiza kaže tudi pomen intenzivnega izvajanja integriranih strategij reformiranjana različnih področjih.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partnersin the fields of education and R & D. Studies and simulations conducted by the Commission conclude that simultaneous and integrated pursuit of these reforms can producean increase in potential growth in the Union in the order of 0.5 to 0.75 of a percentagepoint of GDP within the next five to 10 years. Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made withregard to sustainable developmentand taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergybetween various policies, especially environment, research and competitiveness.
Nazadnje naj še omenimo, da ima Unija, čeprav je bilo doseženega nekaj napredkana področju trajnostnega razvojain večjega upoštevanja okolja v okviru delovanja Skupnosti, še vedno težave pri izkoriščanju sinergije med različnimi politikami,zlasti na področju okolja, raziskav in konkurenčnosti.
Atnational level overall performance in preserving the environment has been disappointing, with standards falling in certain instances since 1999.
Na nacionalni ravni je bilaskupna uspešnost pri ohranjanju okolja povsem nezadovoljiva, saj so v nekaterihprimerih standardi padli od leta 1999.
Furthermore, although theprogress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has beeninadequate in Portugal.
Čeprav sta Španija in Francija doseglidoločen napredek na področju socialne kohezije, ostaja na Portugalskem stanjena tem področju pod pričakovanji.
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Uniji še ni uspelo uresničiti vseh svojih ciljev, predvsem zaradi neustreznegaizvajanja reform s strani držav članic.
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regardsthe policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reformthat the results can be optimised.
Potencial Lizbonske strategije se skriva v njenem integriranem in hkrati konkretnempristopu k izvajanju zadevnih politik in reform, pri čemer vsak element dopolnjujepreostale.
In order to move forward, the Union must thereforeundertake a consistent action on these various priority fronts.
Samo z uporabo takega integriranega, usklajenega in časovnoorganiziranega pristopa je možno doseči optimalne rezultate.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors inwhich the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouragingtrend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Pregled doseženega napredka bi moral Unijo spodbuditi, da določi sektorje, vkaterih je treba potek reforme ohraniti, glede na razmeroma spodbudne trendev teh sektorjih, kakor tudi sektorje, ki terjajo nujno ukrepanje za korekcijonegativnega trenda.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stabilityand Growth Pactin 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Tu velja predvsem predpostavka, da je napredek dosežen v skladu s Paktomstabilnosti in rastiv letih 2004 in 2005, zlasti v državah članicah, ki jih pestijočezmerni primanjkljaji.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
Evropska strategija zaposlovanja podpira prizadevanja držav članic, usmerjenav izvajanje strukturnih reform na njihovih trgih dela.
In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
V luči tega je Komisijasprejela osnutek svojega Skupnega poročila o zaposlovanju na podlagi analizenacionalnih akcijskih načrtov držav članic, pri čemer se je močno opirala tudi napozitiven prispevek Projektne skupine za zaposlovanje, ki jo vodi Wim Kok.
In this framework, the emphasis at EU levelshould now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Vtem okviru bi bilo treba na ravni EU dati poudarek na okrepljeno spremljanjereform v državah članicah.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
Za spodbujanje produktivnosti in zaposlovanja naj bidržave članice in socialni partnerji izvedli Evropsko strategijo zaposlovanja innemudoma dali prednost: povečanju prilagodljivosti delavcev in podjetij;privabljanju večljudi na trg delovne sile; večjim in učinkovitejšim naložbam včloveški kapital; zagotavljanju učinkovitega izvajanja reform na podlagi boljšegavodenja.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Za ohranitev razvoja informacijsko-komunikacijskih tehnologijmorajo državečlanice opredeliti in izvesti nacionalne strategije za širokopasovna omrežja, vokviru akcijskega načrta, imenovanega e-Evropa, za leto 2005.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
Kar se tiče notranjega trga, je ravnanje v skladu z zavezami Evropskega sveta napodročju prenosa zakonodaje ključnega pomena.
The same applies to the large number ofinfringement procedures.
Enako velja za precejšnje številopostopkov, ki se ukvarjajo s kršitvami.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
Upoštevajočnedavne škandale, v katere so bile vpletene korporacije z obeh strani Atlantika (Parmalat, Enron ipd.), je treba dati prednost tudi pospešeni izvedbiakcijskega načrta glede Zakona o podjetjih in vodenju korporacij, katerega ciljje okrepiti pravice delničarjev, povečati zaščito zaposlenih in posojilodajalcev terokrepiti zaupanje v kapitalske trge.
In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
V zvezi s tem mora Unija čim prej sprejetidirektivo o zakonsko obvezni reviziji, da okrepi nadzor revizorjev.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
Nenazadnjebo Komisija tudi nadaljevala svoje tesno sodelovanje z ameriškim Odborom zaračunovodski nadzor javnih podjetij (American Public Company Accounting Oversight Board), z namenom razviti učinkovit, kooperativni pristop k mednarodnizakonski ureditvi revizijskih podjetij.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Države članice morajo ohraniti tudi svoja prizadevanja, usmerjena v zmanjševanjein preusmerjanje državne pomoči, in do 1. maja uvesti zakonodajni okvir, ki bodopuščal polno izvedbo evropske protimonopolne politike s strani pristojnihorganov in nacionalnih sodišč.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
V okviru politike socialnega vključevanjamorajo države članice upoštevati ciljevključevanja, opredeljene v nacionalnih akcijskih načrtih, pri zastavljanju splošnihprednostnih izdatkov, vključno z izdatki strukturnih skladov.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Poleg tega je trebanarediti večza zagotovitev medsebojne krepitve med gospodarsko politiko, politikozaposlovanja in socialno politiko.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
Na področju okoljabi morala Svet in Evropski parlament nemudoma sprejetidirektivo o vzpostavljanju sistema za izmenjavo kvot emisij toplogrednih plinovv skladu z osnutkom Kiotskega protokola.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
Še več, v skladu z zavezami, sprejetimiv Johannesburgu, morajo Unija in države članice okrepiti svoja prizadevanja zasprejetje trajnostnih modelov proizvodnje in potrošnje, zlasti z večjimi prizadevanjiza uvajanje okolju prijaznih tehnologij.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
Na področju zunanjih zadev Lizbonske strategije je treba sprejeti tudi ukrepe zapovečanje na izvozu temelječe rasti, predvsem s stalnimi prizadevanji zazagotavljanje pozitivnih rezultatov procesa Doha in za razširitev in okrepitevnašega pozitivnega gospodarskega načrta z ZDA.