natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Ogled ribištva v desetih novih državah članicah končujemo na Madžarskem in Slovaškem, v dveh kopenskih državah, ki se ukvarjata predvsem z ribogojstvom.
Slovakia:importing andprocessing
Madžarska: dejavnost vsladkih vodah
Hungary: a fresh wateractivity
Slovaška:uvoz inpredelava ä to p lu k P ís ec v
Hungary has no coast.
Madžarska nima morskeobale.
Yet the huge Pannonian Plain encompasses 140 000 hectares ofsurface water, including
Vendar je na velikipanonski ravnini 140.000hektarjev površinskihvoda, vključno z Donavo.
Slovakia is a mountainouscountry and a large part of its territory is not suited to the developmentof aquaculture.
V velikem delu Slovaškezaradi goratega terena ni mogoče razvitiribogojstva. Celotnaribiška proizvodnja je
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
V tej mreži rek, jezer in ribnikov 5.000 ljudi živi odletne proizvodnje malo manj kot 20.000 ton rib.
Total fish production is quite limited, at around 2 500 tonnes.
tam zelo majhna: približno 2.500 ton.
Yet the processing sector has a strong presence…
Vendar je predelovalni sektor vseeno navzoč...
Curiously enough for a landlockedcountry, some 15 of these companies deal in marineproducts, which explains the importance of the country'simports:13 500 tonnes in 2003.
1.400delavcev v tem sektorju dela v naravnih in umetnih ribnikihna ravninah na jugu in severu države ter tudi v regiji onkraj
The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
Slovaškaima dvajset podjetij, specializiranih za predelavo ribiških proizvodov.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced. The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Ta sektor zaposlujetisoč ljudi in ustvarja 30 milijonov EUR prometa.Nenavadno za kopensko državo je, da petnajstpodjetij predeluje morske proizvode, kar pojasnjujeobseg uvoza države na tem področju: 13.500 ton leta 2003.
Carp is also the main caught species (57%).
Krap je tudi glavni ulov (57%).
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Obstaja namreč komercialniribolov v sladkih vodah, od katerega živi 3.500 ribičev in kiproizvede nekaj več kot 3.000 ton rib, kar je enako količini, ki jo vsako leto ujame 370.000 registriranih amaterskihribičev.
No culinary tradition
Brez kulinarične tradicije
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Pet podjetij se je vseeno specializiralo za predelavolokalnih proizvodov, kot sta krap in postrv.
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Oskrbujejih lokalni ribogojski sektor, ki zaposluje tisoč delavcev(od tega 23% s polnim delovnim časom).
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%).
Ti gojijo ribe na 2000 ha urejenih ribnikov – nekateri izvirajo iz 16. stoletja – in proizvedejo okrog 2000 ton rib, v glavnem krapov (52%) in šarenk (32%).
This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Ta proizvodnja je namenjena tudi ponovnemu vlaganjuv ribnike za 100.000 registriranih amaterskih ribičev.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Madžarska je s povprečno porabo 3,8 kg na prebivalcana leto država EU, kjer se poje najmanj rib.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Predelovalnaindustrija je torej slabo razvita (17 podjetij), ker se večinaproizvodnje trži sveža, hlajena ali zamrznjena.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Enako je z izvozom (4.200 ton), katerega 70% predstavljajonepredelani proizvodi brez dodane vrednosti.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
Uvaža se v glavnem zamrznjene ribe, ribje filete in pločevinke.
For the 2004-2006 period, Slovakia received European subsidies of 1.8 million for projectsrelating to aquaculture (introducing new technologies,lessening environmental impact) and processing(improving quality and sanitary conditions, lesseningenvironmental impact).
Za obdobje 2004-2006 so bile Slovaški dodeljeneevropske subvencije v višini 1,8 milijona EUR zaprojekte v zvezi z ribogojstvom (uvedba novihtehnologij, zmanjšanje vplivov na okolje) in predelavo(izboljšanje kakovosti in zdravstvenih pogojev,zmanjšanje vplivov na okolje).
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector.
Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR) zaobdobje 2004-2006 namenja 4,3 milijona EUR zaprestrukturiranje madžarskega ribiškega sektorja.
The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
Večina tega zneska je namenjena razvoju ribogojske in predelovalne industrije ter tudi trženju in promocijiribiških proizvodov.
Fisheries and a q u a c u lt u r
v Evropi o i bo g o js tv o in r
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
> Usklajevanje konkurenčnihzahtev po virih evropskihoceanov in morij
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
Preučila bo, kako bi se lahko tedejavnosti bolje organizirale in kako bi lahkozagotovile nove trajnostne gospodarskepriložnosti za evropske državljane.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
Marca 2005 je Evropska komisija objavilasporočilo o prihodnji pomorski politiki za Evropsko unijo.
Thecommunication sets out the Commission’svision for Europe’s oceans and seas andmakes the case for the need to look at suchissues in a coordinated and integrated wayrather than the current sector-by-sectorapproach.
Sporočilo določa vizijo Komisije za evropske oceane in morja terutemeljuje potrebo po usklajeni in celostnipreučitvi takšnih težav namesto trenutnegasektorskega pristopa.
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Podrobnejše informacije o pomorski politiki EU so na voljo na: http://europa.eu.int/comm/ fisheries/maritime/index_en.htm
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
Raznolike gospodarske dejavnosti Evropa ima enega največjih pomorskih sektorjevna svetu.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
Še več, te ekstenzivne in raznolikegospodarske dejavnosti – promet, ribištvo,turizem, proizvodnja energije itd. – potekajo narazmeroma majhnem morskem območju.Pomorski promet, na primer, zaposluje 2,5 milijona ljudi in upravlja več kot milijardo tontovora ter 300 milijonov potnikov na leto.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
S polnim izvajanjemdejavnosti, kot sta proizvodnja plina in nafte, so evropska morja postala tudi pomemben virenergije.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
Poleg tega, da so obalna območja Unijezelo priljubljene turistične destinacije, so tudi dom približno 225 milijonom ljudi oziroma 50% celotnega prebivalstva Unije.
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
> Seminar “Dodajanje vrednostiin poraba ribiških proizvodov:skupni izziv za potrošnike,proizvajalce, predelovalce,trgovce in prodajalce nadrobno”
The communication is the first step in theprocess of putting together a Maritime Policyfor the European Union.
Sporočilo je prvi korak v procesu oblikovanjapomorske politike za Evropsko unijo. Komisijanamerava objaviti zeleno knjigo nekje v drugem trimesečju leta 2006.
A launchingconference will then most likely be held to mark the occasion.
V počastitevtega dogodka bo najverjetneje potekalaotvoritvena konferenca.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Temu bo sledil procesposvetovanja, v katerem bodo vsi udeležencinaprošeni, da izrazijo svoje ideje in skrbi.
To this end the Green Paper will not only provide a vision for a futuremaritime policy for Europe but it will alsoidentify concrete proposals and alternatives to achieve that vision.
Ta proces bo vključeval niz regionalnihkonferenc, na katerih naj bi države članice inpredvsem obalna območja izrazili svoje odzivena zeleno knjigo.
This seminar was organised by the European Commission in Brussels on 29 June 2005.Around 100 participants, mainly actors of the fisheries industry and representativesof the sector, as well as members of the European Parliament and officialrepresentatives of the Member Statesattended the seminar. Commissioner Joe Borg’s speech, the programme, speechesand a summary of the debate are nowavailable on the DG Fisheries and Maritime Affairs website, section “Events”, at thefollowing address:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Omejen prostor, v katerem potekajo različnepomorske dejavnosti Evrope, pomeni, da je bojza njegovo uporabo včasih lahko precej oster.Namen pomorske politike Unije bo uskladiti te konkurenčne zahteve po virih evropskihoceanov in morij tako, da bo omogočenoustvarjanje večje trajnostne gospodarske koristi.Zato zelena knjiga ne bo le zagotavljala vizijeprihodnje pomorske politike za Evropo, temvečtudi opredelila konkretne predloge in alternativnerešitve za njeno doseganje.
The entire consultation process willundoubtedly take the greater part of a year ifnot more.
Celotni proces posvetovanja bo nedvomnotrajal večji del leta ali celo več.
Drafting a maritime policy wouldtherefore begin some time in the second halfof 2007 at the earliest.
Oblikovanjepomorske politike naj se zato ne bi začelo prejkot nekje v drugi polovici leta 2007.
A maritime policy forthe Union could be expected to come intoforce before 2010.
Pomorskapolitika za Unijo bi lahko začela veljati predletom 2010.
It will consider all human activitiesconnected with the oceans in Europe and allpolicies affecting them.
Govorkomisarja Joa Borga, program, govori inpovzetki razprave so zdaj na voljo na spletnistrani GD za ribištvo in pomorske zadeve v razdelku “Dogodki” na spodnjem naslovu:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Brezplačno želim prejemati revijo Ribištvo in ribogojstvo v Evropi (5 številk na leto) v sledečem jeziku:
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Poštni predal: ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40
No 27 December 2005
Št. 27 december 2005
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Zaščita vira: Komisijaukrepa v nujnem primeru
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Ribogojstvo Preprečevanje in izkoreninjanje epizootij
Eel Global objective, local action
Jegulja Splošni cilj, lokalno ukrepanje
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Raziskavetun se razmnožuje v ujetništvu
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
Publikacija Evropske komisije IGeneralni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve IISSN 1830-1649
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
• Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju, redno zasedanje, Istanbul (Turčija), 24.-27. januar 2006.GFCM bo na podlagi priporočil Znanstvenega svetovalnegaodbora, ki je imel zadnje zasedanje oktobra 2005, sprejel sklepeglede upravljanja nekaterih staležev (sardoni, bradači, girice,osliči itd.). > Za podrobnejše informacije:
Fact File Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
V središču Nujni ukrepi: soočanje z resnimi in nepredvidenimi situacijami
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
Aktualni dogodki• Zdravje gojenih rib• Zaščita jegulje: potrebni ukrep
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italija), 4.-7. februar 2006.Ta trgovinski sejem je posvečen celotni sredozemski ribiški in ribogojski industriji od proizvajalca do potrošnika. > Za podrobnejše informacije:Tel.: +39 05 41 74 44 66 Na kraju samem Razmnoževanje tuna v ujetništvu: prvi obetajoči rezultati
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006.
• Fish International, Bremen (Nemčija), 12.-14. februar 2006.
Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Ta sejem, ki se osredotoča na trgovinske in marketinškevidike ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, združujeglavne akterje evropske trgovine z morskimi proizvodi. Med drugimi dogodki na sejmu leta 2006 ponuja forum o trgovini med Vzhodom in Zahodom. > Za podrobnejše informacije:Tel.: +49 421 350 52 60
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Sporočilo bralcem Svoje komentarje ali predloge nam pošljite na naslednji naslov: European Commission –Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 –B-1049 Brussels, ali po faksu na številko (+ 32) 2 299 30 40, s pripisom Ribištvo in ribogojstvo v Evropi E-pošta: fisheries-magazine@cec.eu.int
Urgency and long-term action
Nujnost in dolgoročno delovanje
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
Vzadnjih mesecih so bili v središču pozornosti nujni ukrepi, ki jih je Komisija morala sprejeti zaradinevarnosti, da bi se staleži sardonov v Biskajskem zalivu izčrpali.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
Zaradi opozoril znanstvenikov je bil ribolov začasno prekinjen.
The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Ti ukrepi so zaradi svoje spektakularnosti in bolečih posledic za zadevne ribiče očitnopresenetili javno mnenje.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
Vendar se ti ukrepi sprejmejo le redko in vedno potem, ko znanstveniki izdajo podobna in vznemirljivamnenja.
They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
In to je celo v interesu ribičev, ki ne bi nič pridobili z izginotjem vira, od katerega živijo.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Nujni ukrepi so samo prvi korak k zaščiti ogroženih staležev.
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
Nujni ukrepi za trsko so se na primer izvajaliod leta 2001 naprej.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
Čeprav so ti ukrepi zagotovili takojšnjo in točno zaščito, so jim hitro sledili dolgoročniukrepi: najprej tehnični ukrepi in nato od leta 2003 obnovitveni načrt.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Ista logika se bo od prihodnjega letadalje uporabila v primeru sardonov: Komisija bo predlagala ukrepe, ki bodo nadaljevali letos sprejetenujne ukrepe.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Komisija seveda želi, da bi bili nujni ukrepi čim redkejši.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
Zato si je treba skupaj prizadevati za ohranitev vira:z izboljševanjem znanja, z uporabo ribolovnih kvot, prilagojenih položaju in tveganjem, ki so jim izpostavljenirazlični staleži, z izvajanjem tehničnih ukrepov ali omejitev ribolovnega napora, kjer je to utemeljeno, s krepitvijo nadzora in morebitnih kazni za tiste, ki ne upoštevajo skupnih pravil.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
Poleg tega je ciljposplošitve dolgoročnih načrtov upravljanja (in po potrebi obnovitvenih načrtov), priporočene v reformi SRP,izogniti se temu, da bi morali sprejemati nujne ukrepe.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.
Uvedba nujnih ukrepov torej ne sme zasenčiti osnovnega dela, ki ga opravljajo Komisija, države članice inpartnerji v sektorju, da bi podprli in spodbudili razvoj trajnostnega ribolova v Evropi.
Because without resources, there is no future for any fishing activity.
Brez vira nima nobenribolov prihodnosti.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Uredništvo v Evropi o i bo g o js tv o in r
No 27
Št. 27
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Nujni ukrepi: soočanje z resnimi innepredvidenimi situacijami
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion.
Komisija je sprejela nujni ukrep za ohranitev staležev sardona, ki jim grozi izčrpanje v Biskajskem zalivu.
The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Ta ukrep zadeva začasnoustavitev ribolova sardonov. Gre za aktualno vprašanje, ki upravičuje,da se za dlje časa ustavimo pri pojmu “nujni ukrep”.
What is an emergency measure?
Kaj je nujni ukrep?
Starting date: 3 July 2005
Začetek: 3. julij 2005
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Konec: 2. oktober 2005, podaljšanje do 31. decembra 2005
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
Vrsta: sardon – vrsta s kratko življenjsko dobo (3 leta), ki se drsti odsredine aprila do sredine avgusta
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries.
Evropska unija je leta 1992 v osnovni uredbi o vzpostavitvisistema Skupnosti na področju ribištva in ribogojstvauvedla nujne ukrepe za ribištvo.
Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”. The Commission can take such measureson its own initiative.
Člen 15 te uredbe Komisijopooblašča, da v nujnih situacijah “sprejme potrebneukrepe, ki ne smejo trajati več kot šest mesecev”.Komisija lahko te ukrepe uvede na lastno pobudo.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Gre za to, da se ji omogoči hitro ukrepanje v primeru“resne in nepredvidene” situacije, med katerimi je najboljklasična nenadno zmanjšanje staleža.
Fishing area concerned: Bay of Biscay
Ribolovno območje: Biskajski zaliv
Why do emergency measures have to be taken? Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
Zakaj se odredijo nujni ukrepi: ali se zmanjšanja staležev ne da predvideti?
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers.
O omejitvah ribolova za ohranitev vira vsako letodecembra odloča Svet ministrov na podlagi predlogov Komisije, ki jih podpirajo znanstvena priporočila.
They are based on the Commission’sproposals, which are backed up by scientific advice.These measures are in principle determined for eachstock on the basis of data for the year just ended, which as a general rule leads to reliable projections.
Ti ukrepi se za vsak stalež načeloma pripravijo glede na podatke iztekajočega se leta, kar na splošnoomogoča pripravo zanesljivih napovedi.
Alert: catches dropped by nearly 75% between 2000 and 2004(from 37 000 to 8 600 tonnes).
Opozorilo: Ulov se je med letoma 2000 in 2004 zmanjšal za 75 %(s 37.000 na 8.600 ton).
In 2005, only 230 tonnes were caughtup to 31 May, although the Council had authorised fishing possibilitiesof 30 000 tonnes for the year as a whole.
Leta 2005 so uspeli do 31. maja ulovitisamo 230 ton, medtem ko je Svet odobril ribolovne možnosti v višini 30.000 ton za celo leto.
Once Spain had soundedthe alert in spring 2005 and after studying the ICES opinion recommending a ban on fishing, the Commission decided on an initialclosure of the area from 3 July to 2 October 2005.
Komisija se je potem, ko je Španijaspomladi 2005 izrazila svojo zaskrbljenost in ko se je samaseznanila z mnenjem ICES, ki je priporočil prepoved ribolova,odločila za prvo prepoved od 3. julija do 2. oktobra 2005.
Two studiesconducted subsequently by Spain and France confirmed the poorstate of the stock.
V dvehštudijah, ki sta ju nato opravili Španija in Francija, je bilo ugotovljeno slabo stanje staleža.
Based on those studies, a committee of expertsconvened in July by the Commission in the scope of the STECFconfirmed the necessity of closing the fishery.
Odbor izvedencev, ki jih je Komisijajulija zbrala v okviru STECF, je lahko na podlagi teh dveh študijsamo potrdil nujnost prepovedi ribolova.
Justification for the ban: on 12 September 2005, the STECF againvoiced its views on the problem.
Utemeljitev ukrepa: STECF je 12. septembra 2005 izdal novomnenje o tem vprašanju.
Noting the extremely low levels ofadults and juveniles in the anchovy stock, it declared that “no alternative management measures short of closure should be consideredat this time”.
Ker je ugotovil izredno nizke ravni odraslihživali in mladic v staležu sardonov, je izjavil, da “ni mogočenačrtovati nobenega ukrepa upravljanja kot alternativo zaprepoved ribolova”.