natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, warnings about increasesin cocaine use in Europe have come from several sources,including local reports, focused studies conducted indance settings, reports of increases in seizures indicatorsand some increases in indicators related to problems(deaths, emergencies).
Pri prebivalstvu na splošno je bilo uživanje kokainaprekinjeno po določenem obdobju eksperimentiranja nazačetku odrasle dobe ali pa je občasno, predvsem obkoncih tedna in v rekreativnih okoljih (bari in diskoteke).Vendar v nekaterih državah ne smemo zanemariti nekaterihoblik rednega uživanja.
Recent cocaine use among young people increasedsubstantially in the United Kingdom from 1996 until 2000,
V Španiji, Italiji, na Nizozemskemin v Združenem kraljestvu 1,5–4% mlajših moških (15–34 let) poroča, da kokain redno uživa (v zadnjih
Among the general population, cocaine use either isdiscontinued after a period of experimentation duringyoung adulthood or is occasional, occurring mainly atweekends and in recreational settings (bars and discos).But, in some countries, some forms of regular use maybenot negligible.
Izrazite trende pri uživanju kokaina je na podlagi študijmed prebivalstvom še vedno težko izslediti (glej razdelekotrendih pri uživanju konoplje).
Current use (in the last 30 days) isreported by 1.5–4% of young males (15–34 years old) in Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.In urban areas, rates of cocaine use are likely to besubstantially higher.
Vendar opozorilaopovečanju uživanja kokaina v Evropi prihajajo iz večvirov, vključno iz lokalnih poročil, ciljno usmerjenih študij,izvedenih v plesnih okoljih, poročil o povečanju kazalcev
)These very rough estimates are simply based on taking prevalence values in the middle of the range of national prevalence rates (see Table GPS-1 in the
)Te zelo grobe ocene zgolj temeljijo na upoštevanju srednjih vrednosti razširjenosti v okviru nacionalnih stopenj razširjenosti (glej tabelo GPS-1 v Statističnem biltenu 2005).
2005 statistical bulletin). Note that several countries with large populations (Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) havecomparatively high prevalence rates, in several cases higher than the range used for the computation.
Opozoriti je treba, da ima več držav z večjim številom prebivalcev (Nemčija, Španija, Italija, Nizozemska in Združenokraljestvo) primerljive stopnje razširjenosti, v nekaterih primerih celo višje od okvira, ki se je uporabil za izračun.
Figure 10:Recent use (last year) of cocaine among all young adults and among young males, measured by national surveys
Prikaz 10:Uživanje kokaina v zadnjem času (zadnjem letu) med vsemi mlajšimi odraslimi in mlajšimi moškimi,merjenoznacionalnimiraziskavami
All young adults (15–34)
Vsi mlajši odrasli (15–34 let)
NB:Data are from the most recent national surveys available in each country (see Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin).Some countries use a slightly different age range to the EMCDDA standard age range for young adults.
Opomba:Podatki so iz najnovejših nacionalnih raziskav, ki so na voljo v posameznih državah (glej tabelo GPS-4 v Statističnem biltenu 2005).Nekatere države uporabljajo za mlade odrasle nekoliko drugačen starostni razpon od tistega, ki ga uporablja Center.
but has remained relatively stable since then, althoughmoderate increases have been observed in recent years, and in Spain(91
zasegov ter nekaterih povečanj kazalcev, povezanihstežavami (smrtni primeri, nujni primeri).
) from 1999 to 2001. Less marked opiate users, and it is common to find cocaine intoxicological analyses of cases of opiate overdoses, inaddition to other substances such as alcohol andbenzodiazepines.
Število mladih, ki so v zadnjem času zaužili kokain, se je v Združenem kraljestvu v obdobju med letoma 1996 in2000 močno povečalo, vendar je od takrat naprejstabilno, kljub opaženemu rahlemu povečanju v zadnjih letih, v Španiji (91
Deaths related to cocaine
tveganih vzorcev uživanja.
There have been growing concerns about the health risksof cocaine use, particularly because of the trend ofincreasing recreational use observed in some countries,especially in settings (discos, clubs) frequented by youthgroups.
Čeprav se zdi, da akutni smrtniprimeri, v katerih je kokain prisoten brez opiatov, v Evropiniso pogosti, obstaja verjetnost, da trenutni statističnipodatki niso primerni za beleženje smrtnih primerov zaradiuživanja kokaina.
Despite the difficulties in estimating the number ofcocaine-related deaths, this measure may act as a valuableindicator of increased risk or help to identify risky patternsof use.
Informacije o smrtnih primerih zaradikokaina, ki so na voljo na evropski ravni, so omejene inonjih se poroča na različne načine.
Although acute deaths in which cocaine is presentwithout opiates seem to be infrequent in Europe, it is likelythat current statistics are inadequate in recording cocainerelated deaths.
Uživanje kokaina jepogosto med uživalci opiatov in ni nenavadno, da sekokain najde v toksikoloških analizah smrtnih primerovzaradi prevelikih odmerkov opiatov, poleg drugih snovi,kot so alkohol in benzodiazepini.
Cocaine use is frequent among
Smrtni primeri zaradi uživanja kokaina
Several countries reported information about cocainedeaths in 2003 (Reitox national reports): Germany(25cases involving cocaine alone and 93 involvingcocaine in combination with other drugs; in 2002, thecorresponding figures were 47 and 84), France (10deathsdue to cocaine alone and one associated with a medicine),Greece (two cases due to cocaine), Hungary (four deathsdue to cocaine overdose), the Netherlands (17 deaths dueto cocaine in 2003, with an increasing trend between1994, two cases, and 2002, 37 cases), Austria (cocainewas found in 30%of drugrelated deaths, but alone in onlythree cases and in one case in association with gas),Portugal (cocaine was found in 37%of drug-relateddeaths) and the United Kingdom (‘mentions’ of cocaine indeath certificates increased from 85 in 2000, to 115 in2001 and 171 in 2002, with an eightfold increase over theperiod 1993–2001). In its 2003 Reitox national report,
Leta 2003 je podatke o smrtnih primerih zaradi uživanjakokaina sporočilo več držav (nacionalna poročila Reitox):Nemčija (25 primerov, ki vključujejo izključno kokain, in93 primerov, ki vključujejo kokain v kombinaciji z drugimidrogami; ustrezni številki za leto 2002 sta bili 47 oziroma84), Francija (10 smrtnih primerov izključno zaradikokaina in en primer, povezan z zdravilom), Grčija (dvaprimera zaradi kokaina), Madžarska (štirje smrtni primerizaradi prevelikega odmerka kokaina), Nizozemska
)Information that arrived too late to be included in the report suggests a stabilisation in 2003 surveys (last-year prevalence among young adults 4.8% compared with 4.6% in 2001).
)Podatki, ki so prispeli prepozno, da bi se vključili v poročilo, kažejo na stabilizacijo v raziskavah iz leta 2003 (razširjenost v zadnjem letu med mlajšimi odraslimi je bila 4,8 % v primerjavi s 4,6 % leta 2001).
Figure 11: Trends in recent use (last year) of cocaine amongyoung adults (aged 15–34), measured by population surveys (
Prikaz 11: Trendi uživanja kokaina v zadnjem času(vzadnjemletu) med mlajšimi odraslimi (15–34 let), merjenozraziskavami prebivalstva (1
Germany Estonia France Hungary Finland Greece
Nemčija Estonija Francija Madžarska Finska Grčija
However, this overallfigure reflects a wide variation between countries: in mostcountries treatment demands related to cocaine use arequite low, but in Spain and the Netherlands the proportionof all clients who ask for treatment for cocaine use is 26%and 38% respectively(93). In most countries, the
Poleg tega lahko kokain pomembno prispeva k smrtimzaradi srčno-žilnih težav (aritmije, miokardni infarkt,cerebralne hemoragije; glej Ghuran in Nolan, 2000),zlasti pri uživalcih, ki so za to bolj dovzetni, mnogi izmedteh primerov pa lahko gredo mimo neopaženi.
0 percentages of new clients demanding treatment forprimary cocaine use are higher than for all clients
0 Podatki o povpraševanju
2004 overall(94).
2004 po zdravljenju (92)
(1) Sample sizes (respondents) for the 15–34 age group for each countryand year are presented in Table GPS-4 in the 2005 statistical bulletin.(2) In Denmark, the value for 1994 corresponds to ‘hard drugs’.NB:Data taken from national surveys available in each country. Figures andmethodology for each survey can be consulted in Table GPS-4 in the 2005statistical bulletin.For young adults, the EMCDDA uses the range 15–34 years (Denmark and UK from 16, Germany, Estonia (1998) and Hungary from 18).
(1) Vzorčne velikosti (vprašani) za skupino 15–34 let za vsako državoin leto so predstavljene v tabeli GPS-4 v Statističnem biltenu 2005.(2) Na Danskem vrednost za leto 1994 ustreza „trdim drogam“.Opomba:Podatki so iz nacionalnih raziskav, ki so na voljo v posameznih državah.Številke in metodologijo za vsako raziskavo si lahko pogledate v tabeli GPS-4 v Statističnem biltenu 2005.Za mlajše odrasle Center uporablja starostni razpon 15–34 let (Danskain Združeno kraljestvo od 16 let, Nemčija, Estonija (1998) in Madžarskaod 18 let).
In Francethe age range was 25–34 in 1992 and 18–39 in 1995.Sources: Reitox national reports (2004), taken from population surveys, reports orscientific articles.
V Franciji je bil starostni razpon leta 1992 25–34 let in leta1995 18–39 let.Viri:Nacionalna poročila Reitox (2004), pridobljena iz raziskavprebivalstva, poročil ali znanstvenih člankov.
Spain reported that, in 2001, cocaine was present in 54%of all drugrelated deaths; in 39 cases (8%of all drugrelated deaths) death occurred in the absence of opiates, ofwhich 21 were caused by cocaine only and five werecaused by cocaine and alcohol.
Kokain je za opiati in konopljo najpogostejša droga,okateri poročajo kot o glavni drogi, ki jo uživajo tisti, ki sezačenjajo zdraviti, prisoten pa je v okoli 10% vsehpovpraševanj po zdravljenju v EU.
Many countries report increases in cocaine use amongclients seeking treatment; from 1996 to 2003, theproportion of new clients demanding treatment for cocaineuse grew from 4.8% to 9.3%, and the number of newclients asking for treatment for primary cocaine use rosefrom 2 535 to 6 123.
Vendar ta skupnaštevilka odraža velike razlike med državami: v večini državje število povpraševanj po zdravljenju zaradi kokainaprecej nizko, v Španiji in na Nizozemskem pa je delež vsehoseb, ki zaprosijo za zdravljenje zaradi uživanja kokaina,26% oziroma 38% (93).
In the Netherlands, in 2003, for thefirst time, new clients demanding treatment for cocaine useexceeded those demanding treatment for opiate use.
V večini držav je odstotek oseb, kise na novo zdravijo zaradi primarnega uživanja kokaina, višji od odstotka za vse osebe skupaj (94).
Froman analysis of treatment data produced in London, duringthe period 1995/96 to 2000/01, the number of clientsusing cocaine more than doubled (GLADA, 2004), albeitfrom a low baseline (735 to 1 917).
O kokainu kot osekundarni drogi poroča 13% oseb, ki na novo iščejozdravljenje v zunajbolnišničnih centrih za zdravljenje odvisnosti (95).
These data are probably influenced by a small butgrowing crack cocaine (smokable cocaine base) problem,of which there have been indications from both the Netherlands and the United Kingdom, where the numberof crack cocaine clients has increased in recent years.Although the numbers of problematic users are low, theytend to be concentrated in a few major urban areas andtherefore are most visible in reports from city-basedmonitoring.
Mnogo držav poroča o povečanju uživanja kokaina medosebami, ki se zdravijo; v obdobju med letoma 1996 in2003 je delež oseb, ki so na novo povpraševale pozdravljenju zaradi uživanja kokaina, narasel s 4,8% na9,3%, medtem ko se je število oseb, ki na novopovprašujejo po zdravljenju zaradi primarnega uživanjakokaina, povečalo z 2535 na 6123.
Crack cocaine users tend to have a different socialbackground from users of cocaine powder.
Na Nizozemskemje leta 2003 število oseb, ki na novo iščejo zdravljenjezaradi uživanja kokaina, prvič preseglo število tistih, ki sopovpraševali po zdravljenju zaradi uživanja opiatov.
Crack cocaineusers are more likely to be socially disadvantaged, and
Izanalize podatkov o zdravljenju, ki je nastala v Londonu
Despite the limitations of the available information,cocaine seems to have played a determinant role inbetween 1% and 15% of drugrelated deaths in countriesthat were able to make the differentiation between drugtypes causing death, with several countries (Germany,Spain, France and Hungary) reporting figures of around8–12% of drugrelated deaths. Although it is very difficultto extrapolate these results to the whole of Europe, thiscould mean several hundreds of cocainerelated deaths peryear at EU level.
(17smrtnih primerov zaradi kokaina leta 2003 innaraščajoč trend med letom 1994, ko sta bila dva primera,in letom 2002, ko je bilo 37 primerov), Avstrija (kokain soodkrili v30% smrtnih primerov zaradi uživanja drog,izključno kokain pa samo v treh primerih in v enem primeru,povezanem s plinom), Portugalska (kokain je bil najdenv37% smrtnih primerov zaradi uživanja drog) in Združenokraljestvo (število „omemb“ kokaina v mrliških listih se jes85 leta 2000 povečalo na 115 leta 2001 ter 171 leta2002, s kar osemkratnim povečanjem v obdobju medletoma 1993 in 2001).
Although the numbers are much lowerthan deaths caused by opiates, cocainerelated death is aserious and possibly increasing problem; in the fewcountries where trends can be estimated, they tend to showan increase.
Španija je leta 2003 v svojemnacionalnem poročilu Reitox poročala, da je bil leta 2001kokain prisoten v 54% vseh smrtnih primerov zaradiuživanja drog; v 39% primerih (8% vseh smrtnih primerovzaradi uživanja drog) je smrt nastopila brez prisotnostiopiatov, od tega jo je v 21 primerih povzročil izključnokokain ter v 5 kokain in alkohol.
)Data analysis is based on clients demanding treatment in all treatment centres for the general distribution and the trends, and on outpatient treatment centres for profiles of clients and patterns of use.
)Analiza podatkov temelji na številu oseb, ki so po zdravljenju povpraševale v vseh centrih za zdravljenje odvisnosti od drog, glede splošne razdelitve in trendov ter na zunajbolnišničnih centrih za zdravljenje odvisnosti od drog glede profila bolnikov in vzorcev uživanja.(93)Glej tabelo TDI-5 (del ii) v Statističnem biltenu 2005.
) See Table TDI-5 (part ii) in the 2005 statistical bulletin. Data for Spain refer to 2002.)See Table TDI-4 (part ii) in the 2005 statistical bulletin.)See Table TDI-24 in the 2005 statistical bulletin.
Podatki za Španijo se nanašajo na leto 2002.(94)Glej tabelo TDI-4 (del ii) v Statističnem biltenu 2005.(95)Glej tabelo TDI-24 v Statističnem biltenu 2005.
Treatment of problem cocaine use there is some evidence to suggest that ethnic minoritypopulations may be particularly vulnerable to crackcocaine problems: two thirds of black people requestingdrug treatment in London are primary crack cocaine users(GLADA, 2004) and 30% of crack cocaine clients in the Netherlands have a non-Dutch background.
uživalcev drog (povprečna starost je 30 let, večina jih jevstarostni skupini 20–34 let); o manjšem, vendar še vednopomembnem deležu oseb poročajo, da so stare med
Despiteworries about crack cocaine, it should be rememberedthat, although the drug is associated with particulardamage to both the individuals who use it and thecommunities in which they live, this problem remainshighly localised in Europe.
Na te podatke verjetno vpliva majhen, vendar vedno boljpereč problem uživanja crack kokaina (kokainske baze, kise lahko kadi), saj so o tem pojavu poročali iz Nizozemskein Združenega kraljestva, kjer se je število uporabnikovcrack kokaina v zadnjih letih povečalo.
It should be noted that crackcocaine clients are mainly reported by two countries (the Netherlands and the United Kingdom).
Čeprav so številkeo problematičnih uživalcih nizke, so običajnoosredotočene na glavna mestna območja ter so najboljvidne v poročilih o spremljanju v mestih.
There is no well-established and widespreadpharmacological treatment available for users withcocaine problems as there is for those suffering fromopiate drug problems.
Kokain se pogosto uporablja v kombinaciji z drugopomožno drogo, pogosto konopljo (40%) ali alkoholom(37%).
Medicines for systematic relief maysometimes be prescribed to cocaine users, but they areusually short-lived and targeted at reducing problemsrelated to cocaine use, for example anxiety or sleepdisturbances.
Lokalne študije o injicirajočih uživalcih drogkažejo, da na nekaterih območjih kombinacija heroina inkokaina v injekciji postaja vedno bolj priljubljena (včasih joinjicirajoči uživalci drog imenujejo „speedball“).
Longer-term treatment options for cocaineusers are generally carried out within generic drugservices. However, overall treatment options for those withcocaine problems appear to be poorly developed(Haasen, 2003).
Tovskupnih podatkih o povpraševanjih po zdravljenju izvečine držav ni jasno, saj v teh državah samo majhendelež oseb poroča o kombiniranem uživanju heroina inkokaina.
This may be starting to change as somecountries begin to develop new treatment responsestargeting those with cocaine problems, an example beingthe development of specific services for crack cocaine usebeing developed in England (NTA, 2003).
Vendar to ne velja za vse države; na Nizozemskem analiza podatkov o povpraševanju pozdravljenju zaradi uživanja kokaina na primer kaže, daveliko uživalcev kokaina uživa več drog hkrati ter danajvečjo skupino sestavljajo tisti, ki uživajo kokain in heroin(Mol et al., 2002).
Overall, most cocaine treatment demands in Europe arenot related to crack cocaine.
Zdravljenje problematičnega uživanja kokaina
Around 70% of new cocaineclients are using cocaine hydrochloride (cocaine powder)(most sniffing the drug) and the remaining 30% are usingcrack cocaine.
Uživalci crack kokaina običajno prihajajo iz drugačnegadružbenega okolja kot uživalci kokainovega prahu.
Around 5% of new cocaine clients reportinjecting cocaine.
Opozoriti je treba,da o osebah, ki se zdravijo zaradi uživanja crack kokaina,predvsem poročajo iz dveh držav (Nizozemske in Združenega kraljestva).
New clients asking for treatment for primary cocaine useare predominantly males (3.7:1 male to female ratio).Differences between countries are found in the gender distribution (96
Na splošno večina povpraševanj po zdravljenju zaradiuživanja kokaina v Evropi ni povezanih s crack kokainom.Okoli 70% oseb, ki se na novo zdravijo zaradi uživanjakokaina, uporablja kokainov hidroklorid (kokainov prah)(večina jih drogo njuha), preostalih 30% pa crack kokain.Okoli 5% novih uživalcev kokaina poroča, da si gavbrizgava.
Italy on clients requesting treatment for use of stimulants,mainly cocaine, reports that women almost equal menamong consumers, but among people demandingtreatment for cocaine and other stimulants the male tofemale ratio is strongly biased towards males (Macchiaetal., 2004).
Osebe, ki na novo iščejo zdravljenje zaradi primarnegauživanja kokaina, so predvsem moški (razmerje moškihglede na ženske je 3,7: 1). Razlike med državaminajdemo pri razporeditvi spolov (96).
New clients using cocaine as the primary drug are onaverage older than other drug consumers (mean age of30years, with most in the 20–34 year age group); asmaller, although important, proportion of clients is reported to be between 35 and 39 years(97
Kvalitativnaraziskovalna študija, izvedena v Italiji na osebah, ki sozdravljenje zahtevale zaradi uživanja stimulansov,predvsem kokaina, poroča, da je med uživalci skorajenako število žensk kot moških, vendar pa se razmerje medmoškimi in ženskami pri osebah, ki povprašujejo pozdravljenju zaradi uživanja kokaina in drugih stimulansov,bolj nagiba k moškim.
Most of the scientific literature on treating cocaineproblems is from American studies and therefore may notreflect the European context.
Večina znanstvene literature o zdravljenju problemovzaradi kokaina prihaja iz ameriških študij in zato neodražajo evropskega ozadja.
Unfortunately, evaluation oftreatment for problem cocaine use remains scarce in the EU, in part simply reflecting the fact that, historically,cocaine problems were encountered relatively rarely bytreatment services.
Na žalost so ocenezdravljenja problematičnega uživanja kokaina v EU ševedno redke, saj delno samo odražajo dejstvo, da sovpreteklosti zdravstvene službe na probleme zaradikokaina naletele sorazmerno redko.
One European systematic review ofliterature on cocaine treatment (Rigter et al., 2004) notedthat treatment compliance by problem cocaine users isgenerally low and relapse rates are high.
V enem evropskemsistematičnem pregledu literature o zdravljenju kokaina(Rigter et al., 2004) je bilo ugotovljeno, da problematični
If this is the case, it is notevident in the overall treatment demand data from mostcountries, in which only a small proportion of clients reportthe combined use of heroin and cocaine.
Osebe, ki se na novo zdravijo zaradi uživanja kokaina kotprimarne droge, so v povprečju starejše od drugih
)See Table TDI-22 in the 2005 statistical bulletin and Differences in patterns of drug use between women and men
)Glej tabelo TDI-22 v Statističnem biltenu 2005 in Razlike v vzorcih uživanja drog med ženskami in moškimi
)See Table TDI-10 (part i) in the 2005 statistical bulletin.
)Glej tabelo TDI-10 (del i) v Statističnem biltenu 2005.
Reducing health-related harm
Proizvodnja in trgovanje
Seizures data indicate that cocaine is the third mosttrafficked drug in the world after herbal cannabis andcannabis resin.
Po ocenah je bilo leta2003 na svetu proizvedenih 655 ton kokaina, k čemur je Kolumbija prispevala 67%, Peru 24%, Bolivija pa 9%(CND, 2005).
In terms of volume seized — 490.5 tonnesworldwide in 2003 — most trafficking in cocainecontinued in 2003 to be in the Americas (82%) and Europe.
Večina kokaina, zaseženega v Evropi,prihaja neposredno iz Južne Amerike (Kolumbije) alipaprek Srednje Amerike in Karibov.
The latter accounted for 17% of total cocainequantities seized worldwide, an increase compared withthe previous year (CND, 2005).
Leta 2003soporočali, da so poleg Argentine in Curaçaa tranzitnedržave za kokain, uvožen v EU, zlasti Brazilija,Venezuelain Kostarika (nacionalna poročila Reitox, 2004;CND, 2005).
Within Europe, mostquantities of cocaine seized are recovered in the westernstates.
Druga tranzitna območja so bila južnainzahodna Afrika (INCB, 2005).
In the last five years, Spain has consistently beenthe EU country with the highest level of cocaine seizures.
Glavne točke vstopa v EU so ostale Španija, Nizozemska in Portugalska(nacionalna poročila Reitox, 2004; CND, 2005;INCB,2005).
In2003, it accounted for more than half the EU total of bothnumber of seizures and quantities seized(99).
Na primer, jasno ni niti, ali so specifičneintervencije, namenjene zdravljenju odvisnosti od kokaina,učinkovitejše od vključitve oseb s problemi zaradi uživanjakokaina v več splošnih programov zdravljenja, ki nisoposebej namenjeni drogam.
Over the period 1998–2002, the number of cocaine
Zmanjševanje škode za zdravje
Over the past few years, measures aimed at the preventionand reduction of health-related harm associated with theuse of cocaine and crack cocaine have increased rapidly,and new cocaine and crack-specific information has beenproduced, especially on the Internet.
Podatki o zasegih kažejo, da je kokain med drogami,skaterimi se na svetu najpogosteje trguje, na tretjem mestuza marihuano in konopljino smolo (hašišem).
Telephone helplinesin Belgium, France and Portugal have received moreinformation requests about cocaine and crack cocaine usethan ever before, although the percentage of these callsstill remains far lower than those concerning legal drugsand cannabis.
V zvezizzaseženimi količinami – 490,5 tone po svetu leta 2003 –je treba povedati, da se je leta 2003 s kokainom šenaprejnajveč trgovalo v obeh Amerikah (82%) in Evropi.Vtej je bilo zaseženih 17% vseh po svetu zaseženihkoličinkokaina, kar je povečanje v primerjavi s prejšnjimletom (CND, 2005).