natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Če generalni pravobranilec svoje sklepne predloge predloži pisno, jih vloži v sodnem tajništvu, to pa jih posreduje strankam.
After the delivery, orally or in writing, of the opinion of the Advocate General the President shall declare the oral procedure closed.
Po ustni predstavitvi ali pisni predložitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca predsednik zaključi ustni postopek .
Chapter 2
Člen 55
The General Court may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Splošno sodišče lahko po opredelitvi generalnega pravobranilca odredi ponovno otvoritev ustnega postopka.
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik odredi prednostno obravnavanje zadeve.
If the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Če Splošno sodišče na občni seji ali v velikem senatu odredi ukrepe procesnega vodstva in jih ne izvede samo, naloži njihovo izvedbo senatu, ki mu je bila zadeva prvotno dodeljena, oziroma sodniku poročevalcu.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Generalni pravobranilec sodeluje pri izvedbi ukrepov procesnega vodstva .
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Ukrepi procesnega vodstva zagotavljajo, da se zadeve pripravijo za obravnavanje, postopki odvijajo in spori rešujejo v najboljših mogočih pogojih.
They shall be prescribed by the General Court, after hearing the Advocate General .
O njih odloča Splošno sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Section 2 — Measures of inquiry
Namen ukrepov procesnega vodstva je predvsem:
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Člen 65
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Brez poseganja v člena 24 in 25 Statuta pripravljalni ukrepi obsegajo:
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
(a) zaslišanje strank; ugotoviti, glede katerih vprašanj morajo stranke dopolniti svoje trditve oziroma ali je treba izvesti pripravljalni postopek;
(b) a request for information and production of documents;
(b) pridobitev pojasnil in predložitev listin; natančno ugotoviti vsebino predlogov, razlogov in trditev strank ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna;
(d) to facilitate the amicable settlement of proceedings.
(c) zaslišanje prič;
(c) oral testimony;
(d) omogočiti mirno rešitev sporov.
(e) an inspection of the place or thing in question.
Ukrepi procesnega vodstva med drugim obsegajo:
(a) putting questions to the parties;
(a) postavljanje vprašanj strankam;
Article 66
Člen 66 poziv strankam, naj predložijo svoja pisna ali ustna stališča glede nekaterih vidikov v postopku;
(c) asking the parties or third parties for information or particulars;
(c) poziv strankam ali tretjim, naj predložijo podatke ali pojasnila;
The General Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Splošno sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca s sklepom določi, katere pripravljalne ukrepe je treba izvesti in katera dejstva je treba dokazati.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Splošno sodišče, preden odloči o pripravljalnih ukrepih iz člena 65(c), (d) in (e), zasliši stranke.
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
(d) poziv za predložitev listin oziroma drugih dokazov v zvezi z zadevo;
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
(e) vabljenje zastopnikov strank oziroma strank osebno na sestanke.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
V katerikoli fazi postopka lahko vsaka stranka predlaga sprejetje ali spremembo ukrepov procesnega vodstva .
Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inform the parties of the measures envisaged by the General
Če je zaradi okoliščin postopka to potrebno, Splošno sodišče stranke obvesti o nameravanih ukrepih in jim omogoči, da predložijo svoja ustna ali pisna stališča.
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Če Splošno sodišče na občni seji ali v velikem senatu odredi izvedbo pripravljalnega postopka, ki ga ne izvede samo, lahko naloži njegovo izvedbo senatu, ki mu je bila zadeva prvotno dodeljena, ali pa sodniku poročevalcu.
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Če senat odloči o izvedbi pripravljalnega postopka, ki ga ne izvede sam, naloži njegovo izvedbo sodniku poročevalcu.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Generalni pravobranilec sodeluje pri izvedbi pripravljalnih ukrepov.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
Blagajna Splošnega sodišča založi predujem potrebnih sredstev za zaslišanje prič, ki jih Splošno sodišče vabi po uradni dolžnosti.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Ko je ugotovljena istovetnost priče, jo predsednik opozori, da je dolžna govoriti po resnici, na način, ki je določen v odstavku 5 spodaj in členu 71.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Priča izpove Splošnemu sodišču v navzočnosti strank .
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Če mora Splošno sodišče preveriti, ali je listina, ki bi lahko bila pomembna za odločitev v postopku za eno ali več strank, zaupna, se listina med preverjanjem ne posreduje strankam.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Če je v okviru tožbe, s katero se izpodbija zakonitost zavrnitve dostopa do listine s strani institucije, Splošnemu sodišču predložena listina, do katere je bil dostop zavrnjen, se ta listina ne posreduje drugim strankam.
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Ob upoštevanju določb člena 71 priča po izpovedbi priseže na naslednji način:
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Splošno sodišče lahko ali po uradni dolžnosti ali na predlog stranke in po opredelitvi generalnega pravobranilca odredi, da se določena dejstva dokažejo s pričami.
The order shall set out the facts to be established.
Dejstva, ki jih je treba ugotoviti, se določijo s sklepom.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Splošno sodišče lahko po opredelitvi strank pričo odveže dolžnosti prisege.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Splošno sodišče lahko pričo vabi po uradni dolžnosti na predlog stranke ali na predlog generalnega pravobranilca.
The minutes shall constitute an official record.
(a) imena in priimke, status in naslov priče;
the surname, forenames, description and address of the witness;
(b) navedbo dejstev, o katerih se bo priče zaslišalo;
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the latter may impose upon him a where appropriate, particulars of the arrangements made by the General Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Če priča, ki je bila pravilno povabljena, ne pride na Splošno sodišče, ji lahko leto naloži plačilo denarne kazni v višini največ
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Ob upoštevanju določb člena 71 izvedenec po predložitvi poročila na Splošnem sodišču poda naslednjo prisego:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Enaka denarna kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričevanje, prisego ali morebitno prisegi enako svečano izjavo.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
„Prisegam, da sem vestno in nepristransko opravil(a) svojo nalogo.“
The General Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Sodišče lahko po opredelitvi strank izvedenca odveže dolžnosti prisege.
If the witness proffers a valid excuse to the General Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Če priča Splošnemu sodišču navede utemeljen razlog, se naložena denarna kazen lahko prekliče.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Naložena denarna kazen se na prošnjo priče lahko zniža, če ta dokaže, da je nesorazmerna z njenimi dohodki.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Za izvršbo denarne kazni ali drugega ukrepa, naloženega potem členu, se uporabljajo člena 280 in 299 PDEU in člen 164 PESAE.
The General Court may order that an expert's report be obtained.
V sklepu o določitvi izvedenca se opredelijo njegove naloge in določi rok, v katerem mora pripraviti svoje poročilo.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Kadar nacionalna zakonodaja ne določa niti prisege niti svečane izjave, se postopa v skladu s postopkom opisanim v odstavku 1.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
Splošno sodišče lahko po opredelitvi generalnega pravobranilca sklene, da bo organu v državi članici iz Priloge III k Dodatku k Poslovniku Sodišča, ki je pristojen za kazenski pregon, ovadilo primere krive izpovedbe priče ali izvedenca pred Splošnim sodiščem, ob upoštevanju določb člena 71.
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Ko izvedenec pripravi poročilo, lahko Splošno sodišče odredi njegovo zaslišanje in nanj povabi stranke.
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Člen 73 organu, ki je določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep, ki vsebuje zaprosilo za pravno pomoč, vse listine, ki se nanašajo na njegovo izvedbo, in stroškovnik.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Če ena od strank zaradi nesposobnosti, nevrednosti ali iz kakšnega drugega razloga ugovarja izvedbi dokaza z določeno pričo ali izvedencem ali če priča ali izvedenec odkloni izpovedbo, prisego ali prisegi enako svečano izjavo, odloči o tem Splošno sodišče .
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Splošno sodišče nosi stroške, ki so nastali v zvezi s pravno pomočjo, oziroma jih lahko v posameznem primeru naloži v plačilo strankam.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Blagajna Splošnega sodišča jim lahko za te stroške izplača predujem.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Stranke lahko pregledujejo zapisnike in poročila izvedencev v sodnem tajništvu ter na lastne stroške pridobijo njihove prepise.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Blagajna Splošnega sodišča izplača pričam in izvedencem nadomestilo ali nagrado potem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
EXPEDITED PROCEDURES
Poglavje 3a
Article 76a
Člen 76a
The General Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Splošno sodišče lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti zaprosi za pravno pomoč pri zaslišanju prič ali izvedencev.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Splošno sodišče lahko na predlog tožeče ali tožene stranke, po opredelitvi drugih strank in generalnega pravobranilca sklene, da se zadeva obravnava po hitrem postopku, če posebna nujnost in okoliščine zadeve to zahtevajo.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Zaprosilo za pravno pomoč se izda v obliki sklepa, v katerem je treba navesti: priimek, ime, status in naslov priče ali izvedenca, dejstva, o katerih je treba zaslišati pričo ali izvedenca, stranke, njihove zastopnike, odvetnike ali svetovalce, naslove za vročitev in kratek povzetek predmeta spora.
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
Predlog za obravnavanje po hitrem postopku je treba vložiti s posebno vlogo ob vložitvi tožbe oziroma odgovora na tožbo.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
V predlogu se lahko navede, da se določeni tožbeni razlogi ali trditve ali določeni deli tožbe ali odgovora na tožbo predložijo le v primeru, če zadeva ne bo obravnavana po hitrem postopku, zlasti tako, da se predlogu priložita skrajšana različica tožbe in seznam prilog, ki bodo upoštevane le, če bo zadeva obravnavana po hitrem postopku.
By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month .
Sodni tajnik pošlje sklep pristojnemu organu v državi članici iz Priloge I k Dodatku k Poslovniku Sodišča, na ozemlju katere naj bi se zaslišala priča ali izvedenec . Po potrebi se sklepu priloži prevod v uradni jezik ali uradne jezike države članice, na katero je naslovljen.
If the General Court decides not to allow the
Organ, določen v skladu s prvim pododstavkom, posreduje sklep sodišču, ki je pristojno na podlagi nacionalnega prava.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Pristojno sodišče izvede zaprosilo za pravno pomoč v skladu z določbami nacionalnega prava. Po izvedbi pristojno sodišče
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Člen 79 dodaten rok enega meseca za vložitev ali dopolnitev odgovora na tožbo.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Roki iz tega pododstavka se lahko na podlagi člena 46(3) podaljšajo.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
Med prekinitvijo postopka za stranke prenehajo teči vsi procesni rok iz izjemo roka, določenega v členu 115(1) glede intervencije.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
V okviru hitrega postopka se vloge iz členov 47(1) in 116(4) in (5) lahko vložijo le, če Splošno sodišče to dovoli v okviru ukrepov procesnega vodstva, sprejetih v skladu s členom 64.
Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure. They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Kadar sklep o prekinitvi postopka ne določa dolžine prekinitve, traja prekinitev do dneva, navedenega v sklepu o nadaljevanju postopka, oziroma če ta dan ni določen, do dne izdaje tega sklepa.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Procesni roki začnejo teči znova od dneva, ko se postopek nadaljuje.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide .
Splošno sodišče lahko v sklepu o obravnavanju po hitrem postopku določi pogoje glede obsega in predstavitve vlog strank, nadaljnjega poteka postopka ali tožbenih razlogov in trditev, o katerih bo Splošno sodišče moralo odločiti.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
Splošno sodišče sklene o odstopu zadeve v odločanje Sodišču iz tretjega odstavka člena 54 Statuta s sklepom, ki se vroči strankam.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Če katera od strank ne izpolni katerega od teh pogojev, se sklep o obravnavanju po hitrem postopku lahko razveljavi.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Postopek se nato nadaljuje po rednem postopku.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE GENERAL COURT
PREKINITEV POSTOPKA IN ODSTOP ZADEVE V ODLOČANJE SODIŠČU
— a statement that it is the judgment of the General Court,
— navedbo, da jo je izreklo Splošno sodišče,
— the date of its delivery,
— datum razglasitve,
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
Brez poseganja v člene 123(4), 128 in 129(4) se postopek, ki poteka, prekine:
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
(a) v primerih iz tretjega odstavka člena 54 Statuta;
— the name of the Advocate General, if designated,
— ime generalnega pravobranilca, če je bil v zadevi določen,
— the name of the Registrar,
— navedbo strank,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— imena zastopnikov, svetovalcev in odvetnikov strank,
(c) at the joint request of the parties;
(c) na skupni predlog strank;
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
(d) v drugih posebnih primerih, če to zahteva dobro delovanje sodnega organa.
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
— odvisno od primera navedbo o tem, ali je generalni pravobranilec predstavil svoje sklepne predloge,
— a summary of the facts,
— povzetek dejanskega stanja,
— the grounds for the decision,
— obrazložitev,
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Sklep o prekinitvi postopka sprejme predsednik po opredelitvi strank in generalnega pravobranilca; predsednik lahko zadevo predloži v odločanje Splošnemu sodišču.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
O nadaljevanju postopka se sprejme sklep po istem postopku.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Sklepi iz tega odstavka se vročijo strankam.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— izrek, vključno z odločbo o stroških.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Izvirnik sodbe, ki ga podpišejo predsednik in sodniki, ki so odločali v zadevi, ter sodni tajnik, se zapečati in shrani v sodnem tajništvu; strankam se vroči overjen prepis.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve ob upoštevanju določb člena 60 Statuta.
Where there are several unsuccessful parties the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Če je neuspelih strank več, Splošno sodišče odloči o porazdelitvi stroškov.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the General Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Če vsaka stranka uspe samo deloma ali v izjemnih okoliščinah, lahko Splošno sodišče odloči, da se stroški delijo ali da vsaka stranka nosi svoje stroške.