natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
Drugi predlog je direktiva, ki uvaja enoten postopek za obravnavanje vlog skupaj z enotnim dovoljenjem za prebivanje in delo ter opredeljuje skupne pravice, ki jih je treba priznati priseljencem iz tretjih držav, ki že zakonito prebivajo in delajo v državi članici (5).
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
Komisija je 26. novembra objavila poročilo (6) o uporabi Direktive o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil (Direktiva 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003, pogosto imenovana „direktiva o pogojih za sprejem“).
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7).
Na podlagi rezultatov ocenjevalnega poročila ter ugotovitev posvetovanja o Zeleni knjigi o prihodnjem skupnem evropskem azilnem sistemu se bodo leta 2010 oblikoval bolj usklajen zakonodajni okvir na področju pogojev za sprejem, skladno s cilji Haaškega programa.
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
Komisija je 5. decembra sprejela sporočilo z naslovom „Skupna politika na področju priseljevanja“ (7).
The same day the Commission presented a proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (8).
V sporočilu je za čim učinkovitejše obravnavanje sedanjih izzivov na področju priseljevanja poudarjen način, na katerega mora Unija razviti novo zavezo za oblikovanje skupne evropske politike priseljevanja z boljšim izkoriščanjem gospodarskih priložnosti in ukrepov povezovanja, ki temeljijo na solidarnosti in delitvi stroškov.
) Decision 575/2007/EC (OJ L 144, 6.6.2007).
) Uredba (ES) št. 862/2007 (UL L 199, 31. 7.2007). ) COM(2007) 466 (UL C 246, 20.10.2007). ) COM(2007) 512 (UL C 4, 9.1.2008). ) COM(2007) 637. ) COM(2007) 638. ) COM(2007) 745. ) COM(2007) 780.
On 6 June the Commission presented a Green Paper on the future common European asylum system (1) as part of the implementation of the Hague programme.
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje (1) ter o ponovnem sprejemu (2) sta začela veljati 1. junija.
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
Sporazum o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje uvaja izdajanje vizumov za bivanje, ki traja največ 90 dni v obdobju 180 dni, na podlagi vzajemnosti za državljane obeh pogodbenic.
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
Ta sporazum se ne nanaša na ozemlja Danske, Irske in Združenega kraljestva.
), designed to determine which Member State is responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national on the territory of one of the Member States, or in Iceland or Norway.
Sporazum o ponovnem sprejemu, ki se ne uporablja za ozemlje Danske, na podlagi vzajemnosti uvaja hitre in učinkovite postopke za identifikacijo in vračanje oseb, ki ne izpolnjujejo pogojev za vstop, bivanje ali prebivanje na ozemlju Rusije ali v eni od držav članic Unije, ter v duhu sodelovanja poenostavlja tranzit teh oseb.
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
3 ) ter o ponovnem sprejemu (
Community statistics on migration and international protection (4
4 ) sta bila sprejeta 29. novembra.
On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network (1).
Sklep o proračunu za omrežje Sisnet (1) (komunikacijska infrastruktura za schengensko okolje) za leto 2007 je Svet sprejel 29. januarja, pri čemer je zanj določil znesek
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
Komisija je 16. marca sprejela Odločbo in Sklep o določitvi zahtev omrežja za Schengenski informacijski sistem II (2).
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Svet je istega dne sprejel Sklep o drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (4). V tem sklepu so opredeljeni cilji SIS II, njegova tehnična zgradba in financiranje ter določena pravila glede njegovega delovanja in uporabe.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive). The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Svet je 8. novembra ugotovil, da so bili potrebni pogoji za uporabo schengenskega pravnega reda izpolnjeni na vseh področjih (zračne, kopenske in morske meje, policijsko sodelovanje, schengenski informacijski sistem, varstvo podatkov in izdajanje vizumov), in sicer v devetih državah članicah: na Češkem, v Estoniji, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
Svet je po posvetovanju z Evropskim parlamentom 6. decembra sklenil, da 21. decembra 2007 odpravi kontrole na notranjih kopenskih in morskih mejah z zgoraj navedenimi državami članicami in državami članicami, ki že v celoti izvajajo schengenski pravni red, ter med njimi, na zračnih mejah pa 30. marca 2008 (5).
Visas, crossing of borders and internal movement
Splošne reference in druge koristne povezave
On 1 June the agreements between the European Community and Russia on the facilitation of issuance of short-stay visas (7
Evropsko območje svobode, varnosti in pravice: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom.
Evropska policijska akademija: http://www.cepol.europa.eu/
It does not apply to Denmark.
Obvladovanje tveganj
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
Komisija je 20. marca sprejela poročilo o izvajanju sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja (EWRS) mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti v letih 2004 in 2005 (1).
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
Analiza uporab EWRS kaže, da države članice sistem vedno pogosteje uporabljajo, in da je ta danes ustrezno orodje za hitro sporočanje informacij, namenjeno koordinaciji ukrepov in obvladovanju tveganj na ravni Skupnosti.
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
Komisija je 23. oktobra sprejela belo knjigo z naslovom „Skupaj za zdravje: Strateški pristop EU za obdobje 2008–2013“ (2).
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
Strateški cilji so spodbujanje vzdrževanja dobrega zdravstvenega stanja v starajoči se Evropi, obvarovanje državljanov pred ogrožanjem zdravja in delovanje v korist dinamičnih zdravstvenih sistemov in novih tehnologij.
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
Svet pa je na seji 6. decembra sprejel sklepne ugotovitve o strategiji Evropske unije na področju zdravja.
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
Komisija je 18. aprila sprejela poročilo o izvajanju priporočila Sveta z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog (4).
) (with the exception of Cyprus).
OBVLADOVANJE TVEGANJ
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
135 škodljivih posledic drog jasno izražena cilja javnega zdravja na nacionalni ravni in da so vse države članice vzpostavile službe in organizacije za zmanjšanje škodljivih posledic drog, čeprav v različnem obsegu.
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Evropski parlament je 1. februarja (1) sprejel resolucijo z naslovom „Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“.
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Parlament meni, da je problem debelosti prednostna naloga politik Evropske unije in njenih držav članic. Poziva Komisijo, da vzpostavi mehanizme za spodbujanje najboljših praks v izobraževalnih ustanovah, ki bi prispevale k seznanjanju otrok z zdravimi prehranjevalnimi navadami.
General references and other useful links
Nazadnje preuči možnost vključevanja prehranjevanja in telesne dejavnosti v druge politike Skupnosti.
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Komisija je 30. maja sprejela belo knjigo z naslovom „Strategija za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo“ (2).
SECURITY AND FREEDOM
Kakovost zunanjega zraka
Section 2
Komisija je 4. julija sprejela poročilo (2), v katerem podpira skupno stališče Sveta ( o sprejetju Direktive o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo.
Risk management
Darovanje in presajanje organov
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Komisija je 30. maja sprejela sporočilo z naslovom: „O darovanju in presajanju organov: politični ukrepi na ravni EU“ (4).
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
Opredeli tri strateške probleme: zagotavljanje kakovosti in varnosti organov, povečanje njihove razpoložljivosti in boj proti trgovini z organi.
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
Komisija predlaga akcijski načrt tesnejšega sodelovanja med državami članicami na tem področju in direktivo na podlagi člena 152 Pogodbe ES, ki bo vključevala temeljni načeli kakovosti in varnosti za človeške organe.
Health determinants
Varstvo potrošnikov
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
Komisija je 8. februarja sprejela Zeleno knjigo o pregled upravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov (5).
This report states that the prevention and reduction of drug-related harm is a clearly defined public health objective at national level, and that all Member States have established harm reduction services and facilities, albeit to different degrees.
Na ta način je Komisija ponovno spodbudila preoblikovanje svojih pravil, da bi z zagotovitvijo enovitega zakonodajnega okvira okrepila zaupanje potrošnikov, in prilagoditev teh pravil novim izzivom hitro se spreminjajočega digitalnega sveta.
It also stresses that not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national governments but that they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
V tem okviru je Komisija 24. aprila sprejela sporočilo o izvajanju Direktive 1999/44/ES o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij (6).
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
Prav tako je Komisija 13. marca sprejela sporočilo z naslovom „Strategija potrošniške politike EU 2007–2013 – Usposabljanje potrošnikov, izboljševanje blaginje potrošnikov, učinkovito varstvo potrošnikov“ (1).
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
Zato obdobje Komisija opredeli tri glavne cilje: usposabljanje evropskih potrošnikov, izboljšanje njihove blaginje, učinkovito varstvo potrošnikov pred tveganji in nevarnostmi, ki jim kot posamezniki ne morejo biti kos.
Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
Cilj Komisije je tako do leta 2013 doseči bolj integriran in učinkovitejši notranji trg, zlasti na področju trgovine na drobno.
On 30 May the Commission adopted a White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues (2).
Komisija je 7. junija prav tako sprejela predlog direktive o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki časovnega zakupa (timeshare), dolgoročnih počitniških proizvodov, nadaljnje prodaje in zamenjave (2).
In 2010 the Commission will review the progress made.
Zlasti je njen cilj razširiti področje uporabe na nove izdelke, ki so se pojavili na trgu, in razširiti varstvo na pomembna področja, kakor so nadaljnja prodaja časovnih zakupov in klubi za njihovo menjavo.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Komisija je 25. julija sprejela svoje drugo poročilo o napredku skupnega referenčnega okvira (CFR) na področju evropskega pogodbenega prava (3).
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
V tem poročilu je ocenila projekt, katerega namen je Komisiji in evropskemu zakonodajalcu zagotoviti instrumente ali priročnik za revidiranje veljavne zakonodaje in oblikovanje novih instrumentov na področju pogodbenega prava.
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Varnost hrane, zdravje rastlin, zdravje živali in njihovo dobro počutje
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
Komisija je 17. aprila sprejela predlog uredbe o določitvi postopkov Skupnosti za določitev vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/90 (4).
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels. It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Cilj je še naprej omejevati izpostavljenost potrošnikov farmakološko aktivnim snovem, namenjenim za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil in njihovih ostankov v živilih živalskega izvora.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Dne 18. julija je Komisija sprejela poročilo o napredku pri ponovnem ovrednotenju aditivov za živila (5).
Ambient air quality
Zdravje rastlin
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisija je 29. januarja sprejela predlog direktive o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (preoblikovana različica) (1).
Organ donation and transplantation
Po njenem sprejetju se je izkazalo, da je to enostaven in učinkovit instrument, ki omogoča usklajevanje na notranjem trgu.
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Komisija je 26. novembra (2) sprejela predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2003/17/ES o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah.
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
Ta predlog podaljšuje enakovrednost za vse tretje države iz Odločbe 2003/17/ES do 31. decembra 2012.
Consumer protection
Zdravje in dobro počutje živali
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
Ocena politike Skupnosti na področju zdravja živali potrjuje stalen napredek, dosežen v preteklih letih, in oblikuje pomembna priporočila za prihodnost.
) on the implementation of
Pomorska varnost in varovanje
139 which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
139 ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom. Sto novo uredbo je vsem tankerjem, ki prevažajo težke frakcije nafte, ne glede na zastavo, pod katero plujejo, dovoljeno vpluti ali izpluti iz pristanišča ali predobalnega terminala ali se zasidrati na območju v pristojnosti države članice, samo če imajo dvojni trup.
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
Komisija je 22. oktobra sprejela spremenjeni predlog uredbe o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč (1).
In this report the Commission takes stock of the project, which is intended to provide the Commission and the European legislator with a ‘toolbox’ or handbook to be used when revising existing legislation and preparing new legislation in the area of contract law. It also sets out its approach to future work on the CFR.
Cilj predloga je prevoznikom in vsem potnikom na krovu plovila, ne glede na smer potovanja, zagotoviti usklajen pravni okvir, ki bo določal njihove pravice in dolžnosti.
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
Prav tako je 24. oktobra sprejela spremenjeni predlog direktive o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij (2).
The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Predlog opredeli pravila, ki hkrati omogočajo preprečevanje nesreč in nadomestilo škode.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Komisija je 24. januarja sprejela sporočilo z naslovom „Akcijski načrt za zmogljivost letališč, učinkovitost in varnost v Evropi“ (3).
This provides a summary of the recent additive re-evaluations undertaken by the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority and describes the related actions taken by the European Commission on the basis of these scientific opinions.
Predlaga pet osnovnih ukrepov: optimizacijo uporabe obstoječih zmogljivosti; dosleden pristop k varnostnim ukrepom na letališčih; spodbujanje „somodalnosti“, povezovanja in sodelovanja načinov prevoza; izboljšanje okoljske zmogljivosti letališč in okvira za načrtovanje nove letališke infrastrukture; razvoj in izvajanje stroškovno učinkovitih tehnoloških rešitev.
On 29 January the Commission adopted a proposal for a directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (4).
Komisija je 14. junija sprejela predlog odločbe o podpisu sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sodelovanju pri ureditvi varnosti civilnega letalstva z namenom olajšanja izmenjave blaga in storitev v letalskem sektorju, in sicer s čim manjšim podvajanjem nalog vrednotenja, preverjanja in nadzora (4).
Since its adoption, this legislation has proven to be a simple but effective tool in the harmonisation of the internal market.
Varnost oskrbe z energijo in zaščita objektov
On 26 November the Commission adopted a proposal for a Council decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in
Komisija v svojem sporočilu z dne 10. januarja o usmeritvenem jedrskem programu (5) predlaga ustanovitev skupine na visoki ravni, v kateri bodo zastopani nacionalni organi za nadzor nad jedrsko energijo, za oblikovanje skupnega pristopa in evropskih predpisov na področju jedrske varnosti in zaščite (6).
1 third countries (
Istega dne je Komisija sprejela sporočilo z naslovom „K Evropskemu strateškemu načrtu za energetsko tehnologijo“ (1).
On 19 September the Commission adopted a communication on a new animal health strategy for the European Union (2007–13) highlighting that ‘prevention is better
Sporoča, da bo predlagala konkreten evropski strateški načrt glede energetskih tehnologij in ga predložila v odobritev Evropskemu svetu spomladi 2008.
Moreover, in the area of animal welfare, on 28 June the Council adopted a directive
Svet se je 28. februarja seznanil z dokumentom Komisije in širokim soglasjem glede njegove vsebine, kar pomeni začetek nove dobe za jedrske varnostne ukrepe v Skupnosti.
3 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (
Svet je 10. julija sprejel sklep (3) o potrditvi pristopa Evropske skupnosti za atomsko energijo h Konvenciji o fizičnem varovanju jedrskega materiala in jedrskih objektov.