natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is this samevision which lies behind our present reflection on a futureintegrated maritime policy for Europe, and the benefits thiswill bring both to our economy and to the quality of life of all EU citizens."
Pravta vizija je podlaga pričujočega razmišljanja o skupnievropski ribiški politiki v prihodnosti in prednostih, ki jih botako sodelovanje prineslo za naše gospodarstvo in tudi zakakovost življenja vseh državljanov EU.“
In 1976 the European nations decided to follow the growing international trend and extendthe waters under their jurisdiction from 12 to 200 nautical miles.
Leta 1976 so se evropski narodi odločili slediti mednarodnemu trendu in razširiti območjevoda pod njihovo pristojnostjo z 12 na 200 morskih milj.
The result could easily havebeen chaos, with the new boundaries creating countless flashpoints and potential for friction,as fishermen found themselves 'banned' from fishing grounds where they had traditionallyoperated.
Posledice bi lahko bile usodne, sajso nove razmejitve ustvarile številna sporna mesta in možnosti za trenja. Ribičem ni bilo večdovoljeno loviti na območjih, kjer so vedno lovili.
This consciousness took time to crystallise.
Hkrati z vse večjo storilnostjo dejavnosti se je porajalo tudi zavedanje, da utegne ribolovnazmogljivost evropskega ladjevja nekega dne preseči naravno sposobnost obnavljanja virov,od katerih je bila odvisna.
But since thecollapse and subsequent closure of the Grand Banks cod fishery off Newfoundland, Canada,in 1992, no one in the worldwide fishing industry has been able to ignore the risk thatoverfishing represents.
Preteklo je kar nekaj časa, preden se je to zavedanje ukoreninilo.Toda po propadu in posledičnem zaprtju novofundlandske ribogojnice trsk Grand Banks v Kanadi, leta 1992, si nihče v svetovni ribiški industriji ni več mogel zatiskati oči pred tveganji,ki jih prinaša prelov.
Legislation adopted by the EC in 1970 pre-empted this conflict.
Zakonodaja, ki jo je ES sprejela leta 1970, je take spore onemogočila.
By enshrining in European lawthe principle of equal access by all European Member States to each others waters, itpreserved these traditional fishing rights.
Z uzakonitvijo načelaenakopravnega dostopa vseh držav članic do njihovih voda v evropski zakonodaji so bileohranjene tradicionalne ribiške pravice.
Europe was thus spared the sometimes violentclashes often witnessed elsewhere during this turbulent period.
Evropi je bilo tako prizaneseno z včasih nasilnimispopadi, ki smo jim bili v tem nemirnem obdobju pogosto priče drugod.
It is this strength which has enabled us to preserve traditional fishing rights for Europeanfleets globally, and also to make new agreements with third countries based on a realpartnership for sustainable development.
Prav ta moč nam je omogočila ohranitev tradicionalnih ribiških pravic za evropsko ladjevje povsem svetu in sklepanje novih sporazumov s tretjimi državami, na podlagi pravegapartnerstva za trajnostni razvoj.
And we have been a major advocate within the UN for strongermeasures to combat illegal fishing and protect vulnerable ecosystems and preserve marinebiodiversity.
Tako smo si pridobili tudi avtoriteto na mednarodnihzborovanjih, na katerih smo si vedno prizadevali, da bi obveljal zakon morja in pravicazamenjala moč kot vodilno načelo v mednarodnih pomorskih odnosih.
At the same time, the emergence of aquaculture as a major source of fish products hasradically changed the structure of the whole industry.
Zavzeto smozagovarjali zakonsko ureditev in zaščito ribjih zalog v mednarodnih vodah z ustanovitvijo inpooblastilom regionalnih ribiških organizacij po vsem svetu.
Aquaculture now provides 30% of the EU's total fisheries production by value, and we are established world leaders in manyparticular species, including trout, sea bass, and mussels.
Znotraj ZN smo mednajglasnejšimi zagovorniki strožjih ukrepov v boju proti nezakonitem ribolovu ter za zaščitoranljivih ekosistemov in ohranitev morske biotske raznolikosti.
Like the European project itself, European fisheries policy was born out of the desire toavert confrontation among nations which had had their fill of war, and driven by thepressing need for economic reconstruction.
Kot sama evropska ideja se je tudi evropska ribiška politika razvila iz želje preprečevati sporemed narodi, ki so že izkusili dovolj vojn, vodila pa jo je tudi vse hujša potreba po gospodarskiprenovi.
Today the Common Fisheries Policy (CFP), likeits elder sister the Common Agricultural Policy (CAP), is one of the most highly integratedareas of EU policy.
Kot njena predhodnica, Skupna kmetijska politika (SKP), je danes tudi Skupnaribiška politika (SRP) eno najbolje integriranih področij politike EU.
Although it was not formally inaugurated as an entity until 1983, theorigins of the CFP go back to the Treaty of Rome, whichprovided for a common fisheriespolicy.
Čeprav je bila kot celotauradno razglašena šele leta 1983, segajo začetki SRP vse do podpisa Rimske pogodbe, ki jepredpisala skupno ribiško politiko.Od takrat je sodelovanje pri upravljanju ribištvaodpravilo morebitne povode za spore med državami članicami in pripravilo Evropo, da sprejme izziv ohranjanja staleža rib v 21. stoletju in s tem ribiški industriji zagotovitrajnosten razvoj.
Through their successful experience of collaboration, the European nations realised that the natural extension of their mutual access arrangements would be to create a joint framework within which they could manage their fishing activities for their common benefit.
Zaradi uspešnega sodelovanja je v Evropi prišlo do spoznanja, da je logična posledicanjihovega dogovora o vzajemnem prostem dostopu vzpostavitev skupnega okvira, znotrajkaterega bi lahko opravljali svoje ribiške dejavnosti v skupno korist.
In the 1950s, hunger was a common memory for Europeans.
Hkrati je pojav ribogojstva kot enega največjih virov ribjih izdelkov korenito spremenil tudicelotno strukturo industrije.
As they emerged from half acentury of war and economic depression, the countries of the European Community foundthemselves hampered by debts, monetary instability, and a crying lack of foreign exchange.The international food economy we take for granted today did not exist.
Ribogojstvo danes prinaša 30 % skupne vrednosti proizvodnjev ribištvu, smo pa tudi vodilni v svetu v gojenju številnih posebnih vrst, med drugim postrvi,brancinov in klapavic.
One of the earliestgoals of the EC policy was therefore to provide farmers and fishermen with the conditionsthey needed to develop their capacity to supply the continent's need for food.
Gojenje rib in mehkužcev v nadziranih razmerah je poseben izziv,vendar odpira tudi ogromno možnosti za razbremenitev divjih morskih ribjih staležev, katerihprelov je vse večji, in za zagotovitev resnično trajnostne preskrbe z vse bolj priljubljenimprehrambnim proizvodom.
The EU is committed to using its influence in international fisheries to strengthenconservation measures and secure a precautionary ecosystem-based approach to themanagement of all marine activities.
EU želi s svojim vplivom v mednarodnem ribištvu okrepiti ohranitvene ukrepe in zagotovitipreventivni, na ekosistemu temelječ, način upravljanja vseh pomorskih dejavnosti.
The fact that the nations of Europe can speak with asingle voice gives us much more influence than any one country would have hadindividually.
Dejstvo,da vsi evropski narodi lahko nastopijo z enim glasom, nam daje veliko večji vpliv, kot bi galahko imela katera koli posamezna država.
In 1983, the Common Fisheries Policy was officially born.
Leta 1983 je bila uradno sprejeta Skupna ribiška politika.
Today, the focus of the CFP is firmly on achieving a sustainable balance between what theoceans can give and what we ask from them, so that we can leave this precious resource ingood condition to our children and our children's children – including, of course, the European fishermen of the future.
Danes je glavni cilj SRP vzpostavitev trajnostnega ravnovesja med tem, kar nam ponuja morje,in tistim, kar od njega jemljemo. Le tako bomo ta dragoceni vir lahko ohranili tudi za našeotroke in vnuke ter seveda, evropske ribiče v prihodnosti.
The earliest European fisheries measures were intended to guard against the risk of pricecollapses and provide producers with long-term stability.
Po polstoletja trajajočem obdobju vojn in gospodarskega pešanja so razvoj držav Evropskeskupnosti ovirali dolgovi, denarna nestabilnost in kričeče pomanjkanje deviznih sredstev.Mednarodno prehrambno gospodarstvo, ki je danes samoumevno, takrat ni obstajalo.
The Common Organisation of the Market (COM) for fisheries products was established in 1970 to stabilise prices, and was amajor factor in creating the conditions for the industry to rebuild and grow.
Edenprvih ciljev politike ES je bil kmetovalcem in ribičem omogočiti potrebne pogoje za razvoj, dabi zmogli proizvesti zadostno količino hrane.
It also helpedensure that enough quality fish was available to consumers at a reasonable price.
Če se želimo uspešno spopasti z izzivom trajnosti, je izredno pomembno, da tudi vprihodnosti sodelujemo, še bolj, kot smo v preteklosti.
If we are to meet the challenge of sustainability, it is vital we continue to work together inthe future, even better than we have in the past.
Za stabilizacijo cen je bila leta 1970 uvedenaskupna tržna ureditev za ribje izdelke, ki je imela pomembno vlogo pri zagotavljanju ustreznihrazmer za prenovo in rast ribištva ter zadostnih količin kakovostnih rib po zmernih cenah zapotrošnike.
Since the signing of the Treaty of Rome, consumption of fish by European citizens hasincreased by around 50%. Fish is now much sought after as a healthy, tasty and affordable source not only of proteins, but of many vital nutrients.
Od podpisa Rimske pogodbe se je povečala poraba rib med evropskimi državljani za 50 %.Ribe so postale priljubljeno živilo, saj veljajo za zdrav, okusen in dostopen vir proteinov termnogih življenjsko potrebnih snovi.
What are we doing now?
Kaj počnemo zdaj?
Building a maritime policy s t
Oblikovanje ribiške politike 21. stoletja
Working together –from nations to stakeholders for the 21century
Sodelovanje vseh – narodov in interesnih skupin
• Substantial funding to encourage Europe-wide collaboration on large-scale inter-disciplinaryresearch projects to support fisheries and aquaculture policy-making: under the 6th Framework Programme (2002-2006), over EUR 35 million a year were made available toimprove the state of fisheries and aquaculture science by helping scientists and institutionsfrom different Member States, as well as from third countries, work together;
• precejšnja finančna sredstva za spodbujanje vseevropskega sodelovanja pri obsežnihinterdisciplinarnih raziskovalnih projektih za pomoč pri oblikovanju ribiške politike in politikeribogojstva: v okviru 6. okvirnega programa (2002–2006) je bilo namenjenih več kot 35 milijonov EUR na leto za izboljšanje stanja ribiške in ribogojske znanosti s pomočjoznanstvenikom in ustanovam iz različnih držav članic in tretjih držav pri skupnem delu;
Cooperation continues to be the core of the Common Fisheries Policy.
V zadnjem desetletju je prišlo do mnogihpomembnih novosti in sprememb v načinu upravljanja ribištva, katerih učinke bomo čutili šedolgo v prihodnosti.
The last decade hasseen many important innovations and changes in the way we manage our fisheries, whoseeffects will continue to be felt for a long time to come.The Reform of 2002 enshrined the shiftto a long-term policy based on clear conservation objectives, broad consultation with allparties concerned, and building consensus for progressive and effective implementation.
Reforma iz leta 2002 je pomenila prehod na dolgoročno politiko,temelječo na jasnih ciljih ohranjanja, širokem posvetovanju z vsemi vpletenimi ter doseganjusoglasja za pospešeno in učinkovito izvajanje ribiške politike.
The EU's vision of fisheries policy is holistic.
Obalne regije EU prispevajo 40 % kevropskemu BNP.
Under the Basic Regulation adopted in 2002, we arecommitted to an approach which is sustainable not just in biological terms, but also economicallyand socially.
Morje je nepogrešljiva prometnica za mednarodno trgovino in pomembnogonilo gospodarske rasti.
This means not just ensuring that there are enough fish in the sea for the industryto prosper economically and socially, but also ensuring that our policies are legitimate in theeyes of the industry, and that we work together as partners to implement the CFP.
Oskrbuje pa nas še z nečim pomembnim, čeprav manj oprijemljivim– radostjo, ki jo prinaša milijonom državljanom, ki živijo ob njem ali ga obiskujejo, poslovnoali med počitnicami.
Europe's seas and oceans are a source of inestimable wealth.The EU's coastal regions accountfor 40% of Europe's GDP.
Vizija EU o ribiški politiki je celostna.
The seas themselves are a major highway for international trade,and an important driver of economic growth.
Z osnovno uredbo, sprejeto leta 2002, smo se zavezali,da bo naš pristop trajnosten ne samo z biološkega, ampak tudi z gospodarskega indružbenega vidika.
But they also provide something else which isjust as important, even if less tangible – the pleasure they bring to the millions of citizenswho live beside them, or who visit them, whether on business or for holiday.
To pomeni, da moramo poskrbeti ne samo, da bo v morju dovolj rib, dase bo ribiška dejavnost lahko gospodarsko in družbeno razvijala, ampak tudi, da bo v njenihočeh naša politika legitimna in da si bomo kot partnerji skupaj prizadevali za izvajanje SRP.
In everything we do, we continue to build on our long tradition of working together.
Z vsemi dejanji nadaljujemo dolgo tradicijo sodelovanja.
This collaboration can be seen at work in:
Tako sodelovanje se je pokazalo v naslednjih primerih:
• Dissemination of cutting-edge technology on a scale that goes beyond the capacities of anysingle nation state: the EU is the recognised world leader in satellite Vessel Monitoring Systems (VMS), and over the next few years, we will be pioneering a Europe-wide system ofelectronic log books, to simplify reporting and traceability, and remote sensing systems, to intensify the fight against illegal fishing;
• širjenje vrhunske tehnologije na stopnji, ki presega zmogljivosti katere koli posameznenacionalne države: EU je na svetu nesporno na prvem mestu na področju upravljanjasatelitskih sistemov za spremljanje plovil (VMS) in v naslednjih nekaj letih bomo predstavilivseevropski sistem elektronskih ladijskih dnevnikov, s čimer bomo poenostavili poročanjein sledljivost, ter sisteme daljinskega zaznavanja za poostritev boja proti nezakonitemuribolovu;
• The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
• zaveza, ki so jo države članice EU sprejele na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvojuv Johannesburgu leta 2002, da bodo upravljale staleže rib na način, ki bo omogočilnajvečji trajnostni donos do leta 2015;
Building on our long history of promoting cooperation in European fisheries, in June 2006the European Commission launched a major consultation with citizens on the need for anintegrated European maritime policy.
Na podlagi dolgoletnih izkušenj s spodbujanjem sodelovanja v evropskem ribištvu je junija2006 Evropska komisija sprožila obsežno posvetovanje z državljani o potrebi po skupnievropski pomorski politiki.
Such a policy would extend the same principle ofcollaboration where appropriate, and decentralisation wherever desirable, to the whole rangeof activities which depend upon our seas: shipping, offshore energy, coastal tourism,aquaculture, submarine telecommunications, marine biotechnology, integrated coastal zonemanagement, regional policy, and research and technology, to name but a few.
Taka politika naj bi razširila isto načelo sodelovanja, kjer bi bilopotrebno, in decentralizacije, kjer bi bilo zaželeno, na širok sklop dejavnosti, odvisnih odmorja: med drugimi na ladijski promet, morsko energijo, obmorski turizem, ribogojstvo,podmorske telekomunikacije, morsko biotehnologijo, integrirano upravljanje obalnegaobmočja, regionalno politiko ter raziskave in tehnologijo.
As new fisheries technologies make the industry ever more complex and far-reaching, werely on close collaboration between managers, scientists and all stakeholders – not only thosewho work in the industry, but all those whose lives and livelihoods are linked with the healthof our seas.
Zaradi novih ribiških tehnologij postaja ribiška dejavnost vse bolj zahtevna in daljnosežna,zato se zanašamo na tesno sodelovanje med vodji, znanstveniki in vsemi interesnimiskupinami – ne le tistimi, ki so v dejavnosti zaposleni, temveč vseh ljudi, katerih življenje inpreživetje je povezano z zdravjem naših morij.
Fisheries policy must not only be based on the best science available: it must alsobe a transparent, democratic process, which takes all relevant points of view into account, sothat the constraints it entails are seen to be both necessary and fair by those who have to liveand work with them.
Ribiška politika ne sme temeljiti samo nanajboljšem razpoložljivem znanstvenem znanju: biti mora tudi transparenten, demokratičenpostopek, ki upošteva vse pomembne vidike, tako da ljudje omejitve, ki jih vnaša v njihovoživljenje in delo, sprejemajo kot potrebne in upravičene.
• The promotion of joint inspection missions, to ensure fair and effective control, both in international waters, and now at home too, through the creation in 2006 of the Community Fisheries Control Agency;
• spodbujanje skupne inšpekcije, s čimer bi zagotovili pravičen in učinkovit nadzor vmednarodnih vodah in zdaj tudi doma z ustanovitvijo Agencije za nadzor ribištva v Skupnosti leta 2006;
• The introduction of a truly long-term approach to fisheries management, which isincreasingly making time for real collaboration and consultation when settingobjectives and methods for fisheries policy, away from the hustle and bustle of theannual year-end negotiations over short-term fishing opportunities;
• uvajanje dolgoročnega načina upravljanja ribištva, ki vse bolj daje čas za pravosodelovanje ter posvetovanje pri določanju ciljev in metod v ribiški politiki, brezprerivanja ob pogajanjih konec vsakega leta o kratkoročnih možnostih ribolova;
The EU is committed to a sustainable future for European fisheries.
EU se zavzema za trajnostno prihodnost evropskega ribištva.
But conservation is notsimply an end in itself. Instead it is the foundation for a thriving fishing industry whichcontributes to the lives of dynamic coastal communities, as well as guaranteeing that all European citizens can obtain quality fish products, at an accessible price.
Vendar pa ohranjanje ni samosebi namen, je tudi temelj za razvijajočo se ribiško dejavnost, ki je izredno pomembna zaživljenje dinamičnih obmorskih skupnosti in zagotavlja, da so vsem evropskimdržavljanom na razpolago kakovostni ribji izdelki po dostopnih cenah.
The Green Paper on Maritime Policy seeks to explore how all these different activities couldbenefit from a holistic approach which would develop their synergies, and maximise theirsustainable growth as a source of more and better jobs, while anticipating and preventingpotential conflicts between them.
Zelena knjiga o pomorski politiki raziskuje načine, kako bi vsem tem različnim dejavnostimkoristil celosten pristop, s katerim bi spodbudili njihovo medsebojno sinergijo. S tem naj bidosegli njihovo čim večjo trajnostno rast, ki bi bila vir številnejših in boljših delovnih mest,hkrati pa vnaprej predvideli in preprečevali morebitna medsebojna navzkrižja.
The first outcome of this reflection will be known in October2007 and should mark a major turning point for Europe's sustainable stewardship of its oceans.
Prvi sadovitega razmišljanja se bodo pokazali oktobra 2007 in morali bi biti pomembna prelomnica zaevropsko trajnostno upravljanje morij.
• The creation of the Regional Advisory Councils (RACs) which builds on our longhistory of consultation with the sector to bring stakeholders together in a set ofpermanent forums on a regional basis, putting biological and economic logics beforenational boundaries;
• uvedba Regionalnih svetovalnih odborov, s katerimi nadaljujemo dolgoletno izročiloposvetovanj s sektorjem z razvrščanjem interesnih skupin na vrsto stalnih forumovna regionalni ravni, na katerih imajo biološki in gospodarski razlogi prednost preddržavnimi mejami;
• Redistributing the common wealth to the areas where it is most needed through structuralfunding, not only to the fishing industry, but to all communities which depend upon fishingfor their livelihood: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provided EUR 4.1 billion of funding between 2000 and 2006, and its successor, the European Fisheries Fund, which came into force earlier this year, will provide EUR 3.8 billion over the next 7 years.
• prerazporeditev skupnega premoženja prek strukturnih skladov v korist območij, kjer je tonajbolj potrebno, ne le v korist ribiške dejavnosti, temveč vseh skupnosti, ki se preživljajo zribištvom: Finančni instrument za usmerjanje ribištva (FIUR) je namenil 4,1 milijarde EURsredstev med letoma 2000 in 2006, njegov naslednik Evropski ribiški sklad, ki je začel veljatina začetku tega leta, pa bo prispeval 3,8 milijarde EUR v naslednjih 7 letih.
Both funds set aside substantial sums for 'underprivileged' regions within the EU.
Oba sklada stanamenila večje vsote za revnejše regije znotraj EU.
Asaquaculture becomes increasingly more important, too, the EFF will continue the FIFG'stradition of promoting the development of a genuinely sustainable industry based on highenvironmental standards and innovative technologies.
Ker raste tudi pomen ribogojstva, bo ERSnadaljeval izročilo FIUR spodbujanja razvoja resnično trajnostne industrije, ki bo temeljilana visokih okoljskih standardih in inovativnih tehnologijah.
Fishing together at 50: celebratingfifty yearsofcooperation in European fisheries o m m is si on o p e an C
Skupaj na ribolov pri 50-ih: praznovanjepetdesetih letsodelovanjavevropskemribištvu o m is ija a k o p sk
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Brezplačna telefonska številka (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Printed on white chlorine-free paper
TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU, SVETU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU
“How inappropriate to call this planet Earth when it is quite clearly Ocean.”Arthur C.Clarke Clarke
„Kako neprimerno je naš planet imenovati Zemlja, ko pa je vendar Ocean.“ Arthur C.Clarke Clarke
The seas are Europe’s lifeblood.
Morja so življenjska sila Evrope.
Europe’s maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe’s trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens’ residence and recreation.
Morski prostor in obale Evrope so izjemno pomembni za njeno blaginjo. Po njih potekajo trgovinske poti, uravnavajo podnebje, so vir hrane, energije in surovin ter najljubši predel državljanov za bivanje in rekreacijo.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe’s oceans and seas are interlinked, and that searelated policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Na podlagi tega dragocenega prispevka Komisija predlaga celostno pomorsko politiko za Evropsko unijo, ki temelji na splošni ugotovitvi, da so vsa vprašanja v zvezi z evropskimi oceani in morji med seboj povezana in da se morajo politike v zvezi z morji oblikovati tako, da so med seboj povezane, če želimo doseči želene rezultate.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all searelated policies at the different decisionmaking levels.
Za njegovo izvajanje bo potrebno okrepljeno sodelovanje in učinkovito usklajevanje vseh politik v zvezi z morji na različnih ravneh odločanja.