natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
Živeti z Evropo – dialog s civilno družbo
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Ján Figel in Anne-Marie Sigmund sta predstavila knjigo Živeti z Evropo.
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Spodbudno besedilo, ki ga je napisala Penny Rae, spremljajo izvrstne fotografije Carla Cordonniera, zato je knjiga prav posebno slikovno potovanje po Evropi, ki dokumentira kulturno bogastvo tega kontinenta.
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
Kot pove že naslov, so v knjigi skozi vrsto intervjujev predstavljene misli, upanja in pogledi na evropsko združevanje ter skrbi predstavnikov civilne družbe iz
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Živeti z Evropo odraža prizadevanja za zbližanje Evrope in njenih državljanov, ki so bila glavna prednostna naloga EESO med mandatom Anne-Marie Sigmund.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
13. septembra 2006 je predsednica EESO Anne-Marie Sigmund predstavila novo publikacijo EESO z naslovom „Živeti z Evropo – dialog s civilno družbo“. Dogodka so se udeležili mnogi gostje, med njimi tudi Ján Figel, evropski komisar za izobraževanje, usposabljanje, kulturo in večjezičnost.
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Ustvariti novo obliko mobilnosti – izziv za EU
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
Izredna seja predsedstva III. skupine v Helsinkih dela. Pripomnila je, da so„morda največje ovire za večjo evropsko mobilnost delavcev kulturne ali celo psihološke narave“.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Program za študentske izmenjave Erasmus je navedla kot primer, ki lahko premaga takšne ovire.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Na skupni konferenci Evropskega eko-nomsko-socialnega odbora in Finskega ekonomskega sveta, ki je potekala 4. in 5. septembra v Helsinkih, so se v okviru evropskega leta mobilnosti delavcev zbrali strokovnjaki, da bi razpravljali o mobilnosti delavcev v lizbonski agendi.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’.
Finski ministrski predsednik Matti Vanhanen je v uvodnem nagovoru omenil potrebo po tako imenovanih „evropskih centrih odličnosti“.
Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Da bi olajšali proces, pa je potrebna mobilnost vrhunskih strokovnjakov tako po Evropi kot po svetu.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
Anne Marie Sigmund je povedala, da je krepitev geografske in poklicne mobilnosti ključnega pomena pri doseganju ciljev lizbonske strategije, in hkrati priznala, da je treba na teh področjih opraviti še veliko
EESC criticises Erika III maritime safety package
EESO kritično ocenjuje paket ukrepov Erika, namenjen pomorski varnosti
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Izredna seja predsedstva III. skupine Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je potekala v četrtek, 31. avgusta, in petek, 1. septembra, v Helsinkih (Finska), kjer sta bili obravnavani vloga finskih organizacij civilne družbe v procesu političnega odločanja in izzivi politike na področju obnovljivih virov energije na Finskem in v EU.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
Seje so se med drugim udeležili Jari Vilen, predsednik glavnega odbora finskega parlamenta, Juha Marttila, podpredsednik konfederacije kmetijskih proizvajalcev in lastnikov gozdov (MTK), Anne-Marie Sigmund, predsednica Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, in Staffan Nilsson, predsednik III. skupine.
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
Narava in uporaba pomorskih in celinskih plovnih poti se zelo razlikujeta, kar upravičuje različni pravni ureditvi.
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Evropsko fizikalno združenje je dobitnik nagrade organizirane civilne družbe 2006
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
EESO v svojem mnenju z odobravanjem sprejema tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
Predlog, ki je nadaljevanje že sprejetih ukrepov Erika I in Erika II, je nedvomno nadaljnji konstruktivni in proaktivni korak v smeri izboljšanja varnosti v pomorskem prometu, saj bo prispeval k preprečevanju onesnaževanja morja in nesreč na morju.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
Vendar želi EESO opozoriti tudi na nekatere pomanjkljivosti tega predloga.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Odbor se zavzema, da države članice čim prej ratificirajo protokol h Konvenciji o omejevanju odgovornosti za pomorske zahtevke (Konvencija LLMC iz leta 1996), vendar v zvezi s predlogom o civilni odgovornosti in finančnih jamstvih lastnikov ladij predlaga, da Komisija izvede ekonomsko analizo svojega predloga in oceni gospodarski vpliv popolne opustitve omejitve odgovornosti ter možnost povečanja zgornjih meja.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
Dobitniki nagrade civilne družbe za leto 2006 z Anne-Marie Sigmund.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
EESO najprej izraža zaskrbljenost zaradi predlogov o odgovornosti za potnike na potniških ladjah, ki jo ureja Atenska konvencija Mednarodne pomorske organizacije (IMO), in o civilni odgovornosti.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Podrobneje bi bilo treba pregledati zlasti predlog o civilni odgovornosti v zvezi z zgornjimi mejami, saj bo treba to vprašanje razrešiti glede na predlog, da države članice IMO ratificirajo Atenski protokol iz leta 2002 in da ta začne veljati.
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Pomorske zavarovalnice so izjavile, da so pripravljene kriti zgornje meje, ki so predvidene s Protokolom, pod pogojem, da se najde rešitev za problem terorizma.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
Nenazadnje EESO ponovno poziva k pripravi dodatnega paketa za pomorsko varnost, ki bo posebej obravnaval človeško razsežnost, in obžaluje nezadostno pozornost, ki jo tretji paket za pomorsko varnost namenja človeškemu dejavniku na ravni Skupnosti.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Kot podlago za pripravo ustreznih določb predlaga konvencijo o kodeksu dela pomorščakov, ki jo je mednarodna pomorska konferenca ILO sprejela leta 2006.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Nagrada EESO za organizirano civilno družbo je bila podeljena 13. septembra 2004 med plenarnim zasedanjem Odbora.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Izbirna komisija pod vodstvom predsednice Anne-Marie Sigmund je soglasno imenovala tri dobitnike letošnje nagrade. Tokratna tema je bila Evropska identiteta kot nepogrešljiv kulturni element evropske integracije.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EESO-Info lahko dobite brezplačno ali v elektronski obliki pri službi za stike z javnostjo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Pomočniki urednika • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Prva nagrada v višini 10 000 eurov je bila podeljena Evropskemu fizikalnemu združenju za njegovo pomoč evropskim državljanom, da bi se zavedli svojih korenin, vrednot in ciljev, ki jih delijo z vsemi državami evropske integracije.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Evropski državljanski forum in madžarsko društvo Prihodnost Evrope sta dosegla enako število točk in prejela drugo nagrado v vrednosti 5 000 eurov.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Naslov • Evropski ekonomsko-socialni odbor Stavba Jacques Delors, rue Belliard, 99, B-1040 Bruxelles Tel.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Evropsko združenje, ki je bilo ustanovljeno leta 1968 in danes šteje več kot sto tisoč članov, je prvo poklicno združenje znanstvenikov, organizirano na evropski ravni.
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
Bilten je v formatu PDF dostopen na spletni strani EESO na naslovu: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Next issue: November 2006.
Naslednja številka bo izšla novembra 2006.
January 2007 / null
Leto 2007 je za vso Evropo, zlasti pa za EESO, zelo pomembno.
EESC INFO/ January 2007 /
Bruselj, 29. januar 2007: Razprava o Evropi – „Duša za Evropo“ – z Danielom Barenboimom, Joséjem Manuelom Barrosom, novim predsednikom Evropskega parlamenta in Dimitrisom Dimitriadisom
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
• EESO je v Krakovu razpravljal o prihodnosti javnega potniškega prometa stran 4
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
EESO nadaljuje dialog med EU in turško civilno družbo stike med EU in Turčijo poudarila, da je treba nadaljevati dialog med civilno družbo EU in Turčije ter nadaljevati delo z zvezi s vprašanji, ki so pomembna za obe strani.
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
kulturo in izobraževanje – področja, ki so velikega pomena za skupni posvetovalni odbor.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
Ostaja še veliko dela, civilna družba na obeh straneh pa lahko igra posebno vlogo pri posredovanju pozitivne slike širitvenega procesa.“
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
V okviru skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija, ki ga sestavljajo predstavniki EESO in turške civilne družbe, se je 7. decembra 2006 v Bruslju sestala skupina za stike EU-Turčija, da bi preučila odnose med EU in Turčijo ter razpravljala o prihodnjem delu skupnega posvetovalnega odbora.
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
Odnosi med EU in Turčijo so v težkem obdobju od objave priporočil Evropske komisije Svetu, da prekine pogajanja o osmih poglavjih in ne zaključi nobenega poglavja, dokler Turčija ne bo izpolnila obveznosti iz dodatnega protokola sporazuma iz Ankare. Vendar pa je skupina za
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
„Predlog Evropske komisije za prekinitev pogajanj o osmih poglavjih je slaba novica, vendar pa to ne pomeni, da je celoten proces na mrtvi točki,“ je poudaril Bryan Cassidy (skupina delodajalcev, Združeno kraljestvo), podpredsednik skupnega posvetovalnega odbora.
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
„Še vedno lahko odpremo in obravnavamo 27 poglavij,“ je dodal,„zlasti poglavja, ki se nanašajo na socialno politiko in zaposlovanje, podjetja in industrijsko politiko ter na
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
Skupina za stike je sprejela tudi program dela za naslednjo sejo skupnega posvetovalnega odbora, ki bo 1. in 2. marca 2007 v Bruslju.
This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
Na seji bo glavna pozornost namenjena sindikalnim pravicam, pravicam žensk, lizbonski strategiji in vizumski politiki.
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
Dobrodošlica bolgarskim in romunskim članom
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
Vsako leto številni obiskovalci obiščejo EESO, da bi se seznanili z njegovim delovanjem in njegovo vlogo v postopku odločanja Evropske unije.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
Leta 2006 je Odbor sprejel 326 skupin obiskovalcev, kar je približno 9 500 oseb.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
V primerjavi s 7 500 obiskovalci leta 2005 to pomeni močno rast: približno 27 % samo v enem letu!
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Služba za obiske je eno od sredstev EESO za komunikacijo.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Srečanja med govorniki in obiskovalci so zelo zanimiva in koristna ne le za obiskovalce, temveč tudi za govornike.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Sprejem obiskovalcev je tako sestavni del funkcije EESO, tj., predstavljati most med državljani in organizirano civilno družbo.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Predstavitve za skupine obiskovalcev izvajajo uradniki, začasni uslužbenci ali člani Odbora.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Brez njihovega prostovoljnega sodelovanja sprejem obiskovalcev ne bi bilo mogoč.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
Leta 2006 je skupine obiskovalcev sprejelo približno 70 uradnikov in začasnih uslužbencev ter več kot 50 članov Odbora, kar je še več kot prejšnje leto.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Med obiskovalci so zlasti predstavniki različnih organizacij in združenj civilne družbe.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs. In 2006,
Prav tako so zelo dejavne razne izobraževalne ustanove in združenja študentov, zlasti študentov, ki se specializirajo na področju evrop-
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
(nadaljevanje s strani 1) svetu: Kitajsko in Indijo.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Poudaril je še, da Odbor v celoti podpira načela, vrednote in vsebino Pogodbe o Ustavi za Evropo.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
1. januarja 2007 je Evropska unija pozdravila dve novi državi članici: Bolgarijo in Romunijo.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
Novi državi v EESO zastopa 12 oziroma 15 članov, s tem se je število članov novega razširjenega Odbora povečalo na 344.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Za seznanitev novih članov z Odborom je bil v začetku januarja organiziran sprejem.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Nekateri izmed novih članov so znani obrazi, saj so že leta sodelovali v skupnih posvetovalnih odborih, ki sta jih ustanovila EESO in organizirana civilna družba obeh držav za spremljanje pridružitvenega procesa EU.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
označil kot najpomembnejši instrument Evropske unije za soočanje z globalizacijo. Hkrati je poudaril, da bo Odbor pod njegovim predsedstvom prispeval k uspehu strategije in podpiral vse pobude EU na tem področju.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Nato je spregovoril o trajnostnem razvoju in varstvu okolja kot dveh političnih ciljih, ki sta tesno povezana z lizbonsko agendo.V zvezi s tem je omenil novo opazovalno skupino za trajnostni razvoj, ki jo je Odbor pred kratkim ustanovil na pooblastilo Evropskega sveta.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
Kot odgovor na predsednikovo predstavitev je Henri Malosse, predsednik skupine delodajalcev, poudaril, da je evropska energetska politika ena najpomembnejših prednostnih nalog, in se zavzel za Evropo, ki je sposobna napredovati.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
Mario Sepi, predsednik II. skupine, je pozdravil socialne vidike v delovnem programu in pozval k ponovni oživitvi socialnega dialoga.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
Dimitriadisa „po zaslugi stalnih stikov z našimi partnerji zunaj Evropske unije v podporo uradni politiki EU“.
He then highlighted the impor-
Nato je izpostavil pomen dvostranskih stikov EESO z državama z najhitrejšo gospodarsko rastjo na
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
Predsednik skupine raznih dejavnosti, Staffan Nilsson, je poudaril, da komunikacija ostaja glavni izziv, in pozval h globalizaciji s človeškim obrazom.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
(nadaljevanje s strani 1)
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Gabriel Sarró Iparraguirre s špansko ministrico za kmetijstvo, ribištvo in prehrano, Eleno Espinoso Mangano.
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
Špansko ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in prehrano je v torek, 12. decembra 2006, Gabrielu Sarróju Iparraguirreju podelilo odlikovanje za zasluge na področju ribištva in s tem počastilo njegove dosežke v poklicnem življenju, ki so dosegli vrhunec v njegovem delu v EESO.