natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Century when Johann Sigmund Wurffbain sailed to the East Indies.
V17. stoletju, ko je Johann Sigmund Wurffbain plulproti Vzhodni Indiji, je bilo morje polnonevarnih izzivov.
It still offers us exciting challenges today.
In takšno je še danes.
How can you get a copy of the Green Paper?
Kako si lahko priskrbite izvod zelene knjige?
The Green Paper is available in the twenty official languages of the European Union.
Zelena knjiga je na voljo v20 uradnih jezikih Evropske unije.
You can get a copy:
Njen izvod lahko dobite:
From the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Na spletni strani GD za ribištvo in pomorske zadeve: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
How can you make your views known?
Kako lahko sporočite svoja stališča?
Send your comments to:
Svoje pripombe pošljite na naslov:
Or to the following e-mail address: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Ali na naslednji elektronski naslov: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Fleet adjustment plans may include aid for : permanent cessation of vessels’ fishing activities;temporary cessation of activities;investments on board and selectivity;small-scale coastal fisheries measures;socio-economic measures.
Načrti za prilagoditevflote lahko vključujejo pomočza: trajno ukinitevribolovnih dejavnosti;začasno ukinitev dejavnosti; naložbe vribiška plovila in selektivnost;ukrepe za mali priobalni ribolov; družbeno-gospodarske ukrepe.
Axis 1Adjustment of the fleet
Os 1 Prilagoditev flote
Special provisions for plans following a recovery plan
Posebne določbe za načrte po načrtu obnovitve
Member States shall give these plans a priority.
Države članice morajo tem načrtom dati prednost.
Permanent cessation may be included.
Lahko vključijo tudi trajno ukinitevdejavnosti.
EC contribution for the priority axis isincreased up to 85% in Convergence and 65% in non-Convergence areas.
Prispevek ES k prednostni osi se je povečaldo 85 odstotkovna konvergentnih območjih in za 65 odstotkov na nekonvergentnih območjih.
Aid for more environmentally-friendly fishing methods to reduce the impact of fishing on non-commercial species, ecosystems and the sea bottom, for the protection against wild predators.
Naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za odobritevpodpore za ribiška plovila in selektivnost: pomočza večjo varnost, boljše delovne razmere, higieno in kakovost proizvodov, energetsko učinkovitostin selektivnost; pomočza okolju prijaznejši način ribolova, da bi zmanjšali vplivribolova nanekomercialne vrste, ekosisteme in morsko dno, za zaščito pred divjimiroparicami; pomočza zamenjavo ribiške opreme (lahko se dodeli ob dveh priložnostih) poobnovitvenem načrtu ali za izpolnjevanje predpisov Skupnosti o selektivnosti; pomočza zamenjavo ribiške opreme (samo enkrat), da bi izpolnili predpise Skupnosti o selektivnosti, dokler ne postanejo obvezni ali za kratko obdobjepotem, ko postanejo obvezni, da bi se zmanjšalvplivna nekomercialne vrste.
New: aid for engine replacement.
Novo: pomočza zamenjavo motorja.
For vessels below 12 m not using towed gear, 1:1 entry/exit ratio.For other vessels up to 24 m, at least 20% power reduction.
Zamenjava motorja vskladu značeli Sporočila o izboljšanju gospodarskihrazmer vribiškem sektorju: za plovila, katerih dolžina ne presega 12 metrovin ki ne uporabljajo vlečnegaorodja, zrazmerjem med vstopom in izstopom plovil1:1; za plovila, katerih dolžina ne presega 24 metrov, zvsaj za 20 odstotkovzmanjšano močjo; za plovila za lovzvlečno mrežo dolžine nad 24 metrov, ki so predmetnačrta zazaščite in obnovitev, zmanjšanje moči za vsaj 20 odstotkovin prehod na načina ribolova splovili zmanjšo porabo goriva.Zmanjšanje moči se lahko izračuna skupaj za posamezno skupino plovil.
Reduction of power can be calculated globally at the level of the group of vessels.Private contribution increased by 20%.
Povečanje zasebnih prispevkovza 20 odstotkov.
Special provisions for Rescue and Recovery plans
Posebne določbe za načrte zaščite in obnovitve
Aid for temporary cessation for fishers and owners of fishing vessels during theperiod of replacement of engines.
Pomočribičem in lastnikom plovilza začasno ukinitevdejavnosti med zamenjavomotorjev.
Total maximum duration of such aid: 3 months.
Skupno najdaljše trajanje take pomoči: 3 mesece.
Aid for engine replacement for trawlers over 24 m provided that the new engine has at least 20% power reduction and changes to less fuel intensive methods.
Pomočza zamenjavo motorja za plovila za lovzvlečno mrežo dolžine nad 24 metrovpod pogojem, da: je močnovega motorja manjša za najmanj 20 odstotkovin da se preide na način ribolova zmanjšo porabo goriva.
Aid is not available for the construction of vessels nor for the increase of fishholds.
Pomočpa ni na voljo za izgradnjo plovil ali za povečanje ribiških plovil oz. skladiščza ribe.
Eligible measures for aid Investments on board vessels and selectivity. Socio-economic measures for fleet management.
Ukrepi, upravičeni do pomoči Naložbe vribiška plovila in selektivnost; družbeno-gospodarski ukrepi za upravljanje flote.
Premiums to:improve management and access; organisation of production, processing and marketing;voluntary steps to reduce fishing effort; use of technological innovations (including for the protection of gears and catches from predators); improve professional skills and safety training.
Premije za:boljše upravljanje in dostop (do ribolovnih območij); organizacijo proizvodnje, predelave in trženja;prostovoljne ukrepe za zmanjšanje ribolovnega napora; uporabo tehnoloških inovacij (vključno zzaščito opreme in ulova pred roparicami); izboljšanje poklicnega znanja in usposabljanje glede varnosti.
Special conditions for aid Private contribution reduced by 20% for investments on board.(For replacement of engines, rates of Group 2 remain unchanged.)
Posebni pogoji za dodelitev pomoči Zasebni prispevek, znižan za 20 odstotkovza naložbe vribiška plovila.(Za zamenjavo motorjevostanejo stopnje udeležbe pri Skupini 2 nespremenjene.)
Socio-economic measures
Družbeno-gospodarski ukrepi
Diversification.
Razvejanje dejavnosti.
Non-renewable compensation to fishers provided that the vessel has been subjectto permanent cessation and fishers worked at least 12 months.
Neobnovljivo nadomestilo ribičem, če je njihovo plovilo predmettrajne ukinitve ribolovne dejavnosti in so bili zaposleni vsaj 12 mesecev.
Aid to young fishermen wishing to purchase a second-hand vessel for the first time.
Pomočmladim ribičem, ki želijo prvičpostati lastniki rabljenega ribiškega plovila.
Aquaculture, inland fishing, processing and marketing
Ribogojstvo, ribolovvcelinskih vodah,predelava in trženje proizvodov
Aquaculture : Eligible measures for aid
Ribogojstvo: ukrepi, upravičeni do pomoči
Productive investments in aquaculture.
Produktivne naložbe v ribogojstvo.
Aqua-environmental measures.Public health measures.Animal health measures.
Okoljski ukrepi vribogojstvu.Ukrepi za javno zdravje.Ukrepi za zdravstveno varstvo živali.
Aquaculture : Productive investments in aquaculture
Ribogojstvo: produktivne naložbe vribogojstvo
Diversification towards new species.Implementation of environmentally friendly aquaculture methods.
Razvejanje knovim vrstam.Izvajanje okolju prijaznih metod vzgajanja.
Production of species with good market prospects.Support to traditional aquaculture.Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.Lifelong learning.
Proizvodnja vrstzdobrimi tržnimi pričakovanji.Podpora tradicionalnim ribogojnim dejavnostim.Nakup opreme za zaščito gojiščpred naravnimi roparicami. Vseživljenjsko učenje.
Axis 2Aquaculture, inland fishing,processing and marketing
Os2Ribogojstvo, ribolovvcelinskih vodah,predelava in trženje proizvodov
Aquaculture : Aqua-environmental measures for: environmentally friendly farming;participation in EMAS scheme (Eco-Management and Audit Scheme);organic farming; sustainable aquaculture compatible with the environmental constraints resultingfrom the designation of Natura 2000 areas.
Trajnostno ribogojstvo, združljivo zokoljskimi omejitvami, ki izhajajo izdoločitve območij Natura 2000.
Aquaculture : Public health measures
Ribogojstvo: ukrepi za javno zdravje
Compensation to mollusc farmers in cases of certain contaminations.
Nadomestilo gojiteljem lupinarjevvprimerih nekaterih okužb.
Aquaculture : Animal health measures
Ribogojstvo: ukrepi za zdravstveno varstvo živali
Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
Pomočza nadzor in odstranjevanje bolezni vribogojstvu vskladu spogoji iz Sklepa 90/424/EGS.
Inland fishing : Eligible measures for aid
Ribolovvcelinskih vodah: ukrepi, upravičeni do pomoči
Aid for inland fishing and fishing on ice, according to similar provisions as in the current FIFG.
Pomočza ribolovvcelinskih vodah in ribolovna ledu vskladu spodobnimidoločbami kotvveljavnem FIUR.
Aid for the reassignment of inland vessels outside fishing.Temporary cessation foreseen in a Community legal act.
Pomočza prerazporeditev plovil za ribolovvcelinskih vodah izven ribištva.Začasna ukinitevdejavnosti, predvidena vpravnem aktu Skupnosti.
Processing and Marketing : Eligible measures for aid
Predelava in trženje: ukrepi, upravičeni do pomoči
Improve the use of little used species, by-products and waste.
Izboljšanje delovnih razmer, zdravja in higienskih razmer ter kakovosti proizvodov.
Apply new technologies, develop innovative production methods.Marketing of products (mainly originating from local landings and aquaculture).Lifelong learning.
Zmanjšanje negativnih vplivovna okolje.Izboljšanje uporabe premalo izrabljanih vrst, stranskih proizvodovin odpadkov.Uvajanje novih tehnologij, razvoj inovativnih proizvodnih metod.Trženje proizvodov(pretežno izlokalnega iztovora in ribogojstva). Vseživljenjsko učenje.
Measures of common interest
Ukrepi vskupnem interesu
Measures of common interestwhich can not be normally supported by the private sector;which help meet the objectives of the CFP.
Ukrepi vskupnem interesu, ki jih ponavadi ne more nositi zasebni sektor;ki pomagajo izpolnjevati cilje skupne ribiške politike.
Promoters
Nosilci projektov
Private operators, organisations acting on behalf of producers or recognised organisations, provided that their actions are of common interest.
Zasebna podjetja, organizacije, ki delujejo vimenu proizvajalcevali priznanih organizacij, če so njihove akcije vskupnem interesu.
Eligible measures
Ukrepi, upravičeni do pomoči
Collective actions. Protection and development of aquatic fauna and flora.Fishing ports, shelters and landing sites.Development of new markets and promotion campaigns.Pilot projects.Modification of fishing vessels with a view to reassignment.
Skupni ukrepi.Varovanje in razvoj vodnega živalstva in rastlinstva.Ribiška pristanišča, zavetišča in mesta za iztovarjanje. Spodbujanje in razvoj novih trgov.Pilotni projekti.Predelava ribiških plovilznamenom prerazporeditve.
Axis 3Measures of common interest
Os3Ukrepi vskupnem interesu
Collective actions : Eligible measures for aid
Skupni ukrepi: ukrepi, upravičeni do pomoči
Better management of resources.Selective fishing methods and gears.Removal of lost fishing gears.Improvement of working conditions and safety.Transparency of markets.
Boljše upravljanje virov.Selektivni načini ribolova in opreme. Odstranjevanje izgubljene ribiške opreme.Izboljšanje delovnih razmer in varnosti.Večja transparentnost trgov.
Improvement of quality and food safety.Development, restructuring or improvement of aquaculture sites.Development of new training methods.Promotion of partnership between scientists and operators.Promotion of equal opportunities.Management and control of access to fishing areas.
Izboljšanje kakovosti hrane in zdrava hrana.Razvoj, prestrukturiranje ali izboljšanje ribogojskih območij.Razvoj novih načinov usposabljanja. Spodbujanje partnerstva med znanstveniki in izvajalci vribiškem sektorju.Spodbujanje enakih možnosti.Upravljanje in nadzor dostopa do ribolovnih območij.
Creation and restructuring of Producers Organisations and implementation of their plans.
Ustanovitevin prestrukturiranje organizacij proizvajalcevin izvajanje njihovih načrtov.
Feasibility studies related to promotion of partnerships with third countries.
Študije izvedljivosti, povezane sspodbujanjem partnerstevstretjimi državami.
List is not exhaustive.
Seznam ni popoln.
Based on : local development strategies;bottom-up approach.
Temelji na: strategijah lokalnega razvoja;pristopu od spodaj navzgor.
Aiming to : tackle socio-economic problems in these areas;maintain economic prosperity and jobs.
Cilji: reševanja socialno-ekonomskih težavna teh območjih;ohranjanja gospodarske blaginje in delovnih mest.
Eligible areas : with a sea or lake shore or including ponds or river estuary;with a significant level of employment in the fisheries sector; as a general rule, smaller than NUTS III.
Območja, upravičena do pomoči: območja zmorsko ali jezersko obalo ali območja, ki vključujejo ribnike ali rečno ustje; območja spomembnim deležem zaposlenosti vribiškem sektorju; območja, ki so na splošno manjša od NUTSIII.
Member States select as a priority areas with : low population density or fishing in decline or small fisheries communities.
Države članice izberejo kotprednostna območja: območja znizko gostoto prebivalstva ali zupadom ribolova ali majhne ribiške skupnosti.
Axis 4Sustainable development of fisheries areas
Os4Trajnostni razvoj ribiških območij
All measures eligible under axis 1, 2 and 3 with the exception of permanent andtemporary cessation.
Vsi upravičeni ukrepi po oseh 1, 2 in 3 razen trajne in začasne prekinitve dejavnosti.
Strengthening the competitiveness of the fisheries areas.Restructuring, redirecting and diversifying economic activities.Adding value to fisheries products.Small fisheries and tourism infrastructure and services.Protecting the environment.
Krepitev konkurenčnosti ribiških območij. Prestrukturiranje, preusmerjanje in razvejanje gospodarskih dejavnosti.Dodajanje vrednosti ribiškim proizvodom.
Restoring production damaged by disasters.Inter-regional and trans-national cooperation of actors.
Infrastruktura in storitve majhnega ribištva in turizma.Varovanje okolja.Ponovno vzpostavljanje proizvodnje, ki so jo prizadele nesreče.
Capacity building to prepare local development strategies.Running costs of groups.
Medregionalno in transnacionalno sodelovanje med akterji.
Technical assistance by Commission
Tehnična pomočsstrani Komisije
Budget : 0.80% of European Fisheries Fund (EFF).
Proračun: 0,80 odstotka Evropskega sklada za ribištvo.Novo merilo: povezovanje akterjevvmreže za trajnostni razvoj ribiških območij.
Technical assistance by Member State
Tehnična pomočsstrani države članice
Budget : up to 5% of Operational Program or more in duly justified circumstances.
Proračun: do 5 odstotkovod operativnega programa ali več, vustreznoutemeljenih okoliščinah.
New measure : capacity building to implement the Common Fisheries Policy (CFP)and Operational Programs for Convergence objective of the Member State.
Novo merilo: krepitevzmogljivosti za izvajanje skupne ribiške politike in operativnih programovza konvergenčni cilj države članice.
New approach in aid delivery
Novpristop pri dodelitvi pomoči
Simplification of the programming and delivery process.2.
Poenostavitevpoteka programiranja in dodelitve.2.
Strategic approach.3.
Strateški pristop.3.
Coherence with financial perspectives, policies and Funds.
Skladnostsfinančnimi perspektivami, politikami in Skladi.
The resources available from the EFF for the period 2007 to 2013 amount to 3849 M(at 2004 prices).
Sredstva, ki so na voljo v Evropskem skladu za ribištvo za obdobje 2007 do 2013, znašajo 3849 M(po cenah iz2004).
Axis 5New approach in aid delivery
Novpristop pri dodelitvi pomoči
National objectives
Nacionalni cilji
Strategies and Community policies
Strategije in politike Skupnosti
National strategic plan
Skupna ribiška politika nacionalni strateški načrt
CFP(all policy areas)
Skupna ribiška politika (vsa področja politike) operativni programi
National strategic plans (NSP)
Nacionalni strateški načrt(NSN)
NSP to be drawn up following consultation of relevant partners.
Nacionalni strateški načrtje treba izdelati po posvetovanju zzadevnimi partnerji.
Information required in NSP presents the link between the priorities for EFFintervention and CFP areas.
Podatek, zahtevan v NSN predstavlja povezavo med prednostmi za intervencijo Evropskega sklada za ribištvo in področji skupne ribiške politike.
Information may also be included on strategic horizontal issues.
Podatekse lahko vključi vstrateške horizontalne zadeve.
NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
NSN bo predmetrazprave na podlagi poročil držav članic (medsebojni pregled).
Content of NSP
Vsebina NSN
General description of the sector.Swot analysis of the sector and its development.
Analiza prednosti in pomanjkljivosti ter priložnosti in nevarnosti sektorja ter njegovega razvoja.
Objectives and priorities of the Member States vis à vis the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture and with regard to the CFP.
Cilji in prednostne naloge državčlanicglede trajnostnega razvoja ribištva in ribogojstva ter skupne ribiške politike.
Indication of resources to be mobilised to carry out the national strategy.Procedure for the development, implementation and monitoring of the NSP.
Navedba virov, ki jih je treba zbrati za izvajanje nacionalne strategije. Postopek razvoja, izvajanja in spremljanja NSN.
Guiding principles for the Operational Program integrated in the core of EFF
Vodilna načela operativnega programa, vključena vjedro Evropskega sklada za ribištvo
Enhancement of the development of economic activities, jobs and humanresources, protection and development of the environment.
Izboljšanje razvoja gospodarskih dejavnosti, zaposlitevin človeških virov,varovanje in razvoj okolja.
Appropriate allocation of financial resources between the 5 priority axes and in particular to the first one, i.e. adjustment of the fleet.
Ustrezna porazdelitev finančnih virovmed 5 prednostnih osi in še zlasti za prvo, to je prilagoditevribiške flote.
Promotion of operations contributing to Lisbon* and Gothenburg** strategies.Improvement of the situation of human resources.
Spodbujanje ukrepov, ki prispevajo klizbonski* in göteburški** strategiji. Izboljšanje stanja človeških virov.
Encouragement of operations with high added value (hiqh quality standards,transparency of environmentally friendly production methods).
Spodbujanje dejavnosti zvisoko dodano vrednostjo (visoki standardi kakovosti, transparentnost okolju prijaznih proizvodnih metod).
Sustainable development of the Community market.Promotion of gender balance during implementation of the Operational Program.Promotion of sustainable development of fisheries areas.Improvement of the institutional and administrative capacities.
Tajnostni razvoj trga Skupnosti. Spodbujanje ravnovesja med spoloma pri izvajanju operativnega programa.Spodbujanje trajnostnega razvoja ribiških območij.Izboljšanje institucionalnih in upravnih zmogljivosti.
* The Lisbon strategy aims at making the EU the world's most dynamic and competitive economy by 2010.
* Glavni cilj lizbonske strategije je, da postane Evropska unija do leta 2010 najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu.
** The EU’s Sustainable Development Strategy (SDS), adopted at the 2001 Gothenburg European Council, outlinespriorities for action in four key areas: climate change, transport, public health and natural resources.
** Evropska Strategija trajnostnega razvoja, ki jo je2001 sprejel Evropski svet v Göteburgu, določa prednostne nalogedelovanja na štirih ključnih področjih: podnebne spremembe, prevoz, javno zdravje in naravni viri.
The European Fisheries Fund2007-2013
Evropski sklad za ribištvo2007–2013
Finely tuned to the future needs of European fisheries and aquaculture
Dobro uglašen sprihodnjimi potrebami evropskega ribištva in ribogojstva
Avoiding conflict – and preserving traditional rights
Izogibanje sporom in ohranjanjetradicionalnih pravic
Fish stocks are highly mobile, and blind to political or administrative boundaries.
Ribji stalež nenehno potuje in se ne ozira na politične ali administrativne meje.
As a result,they have long been managed as a common resource.
Prav zato soga dolgo upravljali kot skupno dobrino.
The early years of European fisheriespolicy showed how cooperation between nations could work for the benefit of all.
Zgodnja leta evropske ribiške politike so pokazala,kako lahko sodelovanje med narodi deluje v korist vseh.
What itcould not predict was the changes which were soon to overtake the world fishing industry,and the challenges they would present.
Vendar takrat še ni bilo mogočepredvideti sprememb, do katerih je kmalu prišlo na področju ribištva in izzivov, ki so jihprinesle te spremembe.
In an increasingly globalised world, the CFP relies more than ever on cooperation betweenstates – not only within the EU, but also on the international stage.
25. marca je Evropska unija praznovala petdeseto obletnico podpisa svoje ustanovne listine– Rimske pogodbe.
Together, the Europeannations constitute a formidable power in world fisheries.
Evropski narodi so tako za seboj pustili sporov polno zgodovino, ki jedosegla vrhunec v dveh grozljivih vojnah, in sklenili, da bodo odslej stopali po poti mirnegamedsebojnega sodelovanja in ustvarjalnega partnerstva s preostalimi deli sveta.
We are the second largest producerof fish and fish products in the world, after China.
EU jepostala velika gospodarska sila, ki je tudi svetilnik za vse ljudi, ki verjamejo v demokracijo,mirno razreševanje medsebojnih sporov in varovanje človekovih pravic.
Together, we have an influence oninternational negotiations, whether in the realm of trade, fishing rights, or conservation policy,which none of the Member States could ever hope to wield alone.
Evropska ribiška politika je prispevala k stabilnosti trga, ribe so potrošnikom postale dostopnepo cenah, ki so si jih lahko privoščili, v zgodnjih 70-ih letih prejšnjega stoletja pa je doseglaše en uspeh: prepričala je svoje države članice, naj se ogibajo sporom ter druga drugiomogočijo enakopraven dostop do državnih voda.
On 25 March, the European Union celebrated the fiftieth anniversary of its founding act –the signing of the Treaty of Rome.
V vse bolj globaliziranem svetu SRP bolj kot kdaj koli temelji na sodelovanju med državami –ne le znotraj EU, temveč tudi v mednarodnem okviru.
Turning their backs on a history of conflict which hadculminated in two horrendous wars, the nations of Europe chose instead the path ofpeaceful cooperation among themselves and constructive partnership with the rest of theworld.
Skupaj so evropski narodi pomembnasila v svetovnem ribištvu. Za Kitajsko smo drugi največji proizvajalec rib in ribjih izdelkov nasvetu.
Today, the EU has evolved into a major economic power, which is also a beacon ofhope to all people everywhere who believe in democracy, the resolution of conflicts bypeaceful means, and the defence of human rights.
Skupaj močno vplivamo na mednarodna pogajanja na področju trgovine, ribiškihpravic in politike ohranjanja, kakršnega niti v sanjah ne bi mogla imeti nobena država članicasama.
"Fisheries have changed a great deal since the 1970s, whenthe emphasis was on modernising our industry andensuring its competitiveness.
„Ribištvo se je od 70-ih let prejšnjega stoletja, ko je bilpoudarek na posodabljanju naše dejavnosti po svetovnihmerilih in zagotavljanju njene konkurenčnosti, korenitospremenilo.
But the essential vision behindthe CFP – that it is only through cooperation that the sea'sresources will be wisely managed for the benefit of all –comes from the original vision of Europe's founding fathers.At a time of worldwide overfishing, those values are evenmore vital.
Toda najpomembnejša vizija SRP – da se lahkoz morskimi zalogami modro in v vsestransko korist upravljale s sodelovanjem – izhaja še iz izvirne vizije ustanoviteljev Evrope. V času prelova po vsem svetu so te vrednote šetoliko pomembnejše.
Europe is at the forefront of promotinginternational cooperation to preserve these fragileresources and protect marine biodiversity.
Evropa je na čelu prizadevanj zaspodbujanje mednarodnega sodelovanja za ohranitev tehnaravnih virov in zaščito morske biotske raznolikosti.