natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• theinstabilityofthe markets, which islikelytoleadrapidlytonewlarge surpluses;
• nestabilnost trgov, ki lahko hitro privede do novih presežkov; da se nadaljujejo prizadevanja zato, da se proizvodnja mleka prednostno osredotoči na zadovoljitev potreb do-mačegaevropskegatrga, polegtega pa tudi na proizvodnjo sirovin drugih izdelkovzvisoko dodanovrednostjo, kijihje mogočeizvažati nasvetovni trg brez proračunske podpore.
• theincreasing pace ofrestructuring, with the risk of a geographical concentration of production as large numbers of producers disappear fromless-favoured areas;
• pospešeno prestrukturiranje, ki lahko povzroči izginotje velikega števila rejcev na območjihz najbolj omejenimi možnostmiin geografskokoncentra-cijo proizvodnje;
THE MILK AND MILK PRODUCT MARKET
TRG MLEKAIN MLEČNIHIZDELKOV
Milkisoneofthe main agricultural products of the European Union; morethan one millionfarms produce 148 milliontonnes annually with an approximate value of 41 000 million euro, which is14 % of the value of European agricultural production (EU25, 2006)1.
Mleko je eden glavnih kmetijskih proizvodov Evropske unije: večkot milijonkmetijletno proizvede 148 milijonovton mleka vvrednosti približno 41 milijard EUR,kar predstavlja 14 % vrednosti evropske kmetijske proizvodnje (EU-25, 2006)1 .
Morethan 60 % of beef and veal producedin Europe
Večkot 60 % govejegain telečjega mesa, proizvedenega v Evropi, prihaja
Production of cow milk, 2007 http://www.l-idf.org.
1 Mednarodno združenje za mlekarstvo, Production of cow milk (2007), http://www.l-idf.org.
European Commission, Agriculture in the European Union — Statistical and economic information, 2008.
Evropska komisija,„Kmetijstvo v Evropski uniji – statistični in ekonomski podatki za leto 2008“.
comesfrom dairyfarms2
z mlečnih kmetij2.
2 gest producer of milk (27 %), ahead of India (20 %) and the United States(16 %) and well ahead of Oceania(5 %)3.
2 ter daleč pred Oceanijo(5 %)3
Evaluation of market measures in the beef and veal sector.
Vrednotenje tržnih ukrepov v sektorju govejega in telečjega mesa“.
Final report, December 2007.
Končno poročilo, december 2007.
Production of cow milk, 2007, http://www.l-idf.org.
Mednarodno združenje za mlekarstvo, Production of cow milk (2007), http://www.l-idf.org.
deliveredto dairiesis processedintoa widerange of products for both humanandanimalconsumption, orfor useinindustry (Figure 1 and Annex I).
Surovo mleko, ki se oddaja v mlekarne, se predeluje v široko pale-toizdelkov, namenjenih za prehranoljudiin živali ali za uporabo vindustriji(diagram 1in Priloga I).
Cow’s milk is essentially made up of water, lactose,fatsand proteins.Separatingthefatfromthe proteins produces butter and skimmed milk, thelatter being mainly used for making skimmed milk powder and casein.
Kravje mlekojesestavljeno predvsemiz vode,laktoze, maščobin beljakovin. Zločitvijo maščob od beljakovin nastaneta maslo in posneto mleko; slednje služi predvsem za pridobivanje posnetega mleka v prahu in kazeinov.
Cheeses,fresh milk products, concentrated milk and whole milk powder are made up of bothfats and proteins.
Siri,sveži mlečniizdelki,koncentrirano mlekoin polnomastno mlekov prahuvsebujejotako mlečne maščobekot beljakovine.
THE MAIN END USES FOR MILK DELIVERED TO DAIRIES except for standardisation or skimming ed
GLAVNI KONČNIIZDELKIIZ MLEKA, ZBRANEGA V MLEKARNAH
DRINKING MILK (production 33.9 Mio t)FERMENTED MILK PRODUCTS production 9.6 Mio t)MILK DESSERTS g n a h c n u n o i it s o p m o
KONZUMNO MLEKO (proizvodnja 33,9 mio t)FERMENTIRANI IZDELKI proizvodnja 9,6 mio t)MLEČNI DESERTI tandardizacije ali odvzemanja maščobea,razens jen en m re p s e n a v ta s e
CONCENTRATED MILK (production 1.1 Mio t)WHOLE MILK POWDER production 0.8 Mio t)
KONCENTRIRANO MLEKO (proizvodnja 1,1 mio t) POLNOMASTNO MLEKO V PRAHU proizvodnja 0,8 mio t)
SKIMMED MILK POWDER (production 1.1 Mio t)
POSNETO MLEKO V PRAHU (proizvodnja 1,1 mio t)
DELIVERIESRAW MILK134 Mio t
ODDAJASUROVO MLEKO134 mio t
Water Lactose Milk fat(MF): 4.05 %Milk proteins(MP): 3.34 %
Voda Laktoza Mlečna maščoba(MM): 4,05 %Mlečne beljakovine(MB): 3,34 % vze d
BUTTER (production 2 Mio t)BUTTEROIL a g u la tion and draining
MASLO (proizvodnja 2 mio t)MASLENO OLJE o a g u la c i ja in izsuševanje
CHEESES (production 9.2 Mio t)
SIRI (proizvodnja 9,2 mio t)
End uses of MF
Končna uporaba MM
End uses of MP
Končna uporaba MB
End uses of MF and MP
Končna uporaba MM in MB
Source: ZMP statistics (EU-27, 2007).
Vir: številčni podatki ZMP (EU-27, 2007).
THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITY DAIRY POLICY
CILJI MLEČNE POLITIKE SKUPNOSTI
According to Article 33 of the EC
V skladu s členom 33 Pogodbe
33 ofthe Treaty establishingthe European Community5
Mlečna politika Skupnosti se tako kot druge politike kmetijskega sektorja opira na splošne cilje SKP, opredeljene v členu 33
The rules governing the CMOin milk explicitly refer to the following four objectives:
Predpisi, ki urejajo SUT za mleko,seizrecnosklicujejo na naslednještiri cilje:
- to provide equilibrium to the milk market.
- uravnovešenje trga mleka.
Equilibrium refers to matching supply to demand on the milk market and reduc- ing structural surpluses7
Ravnovesje pomeni količinsko prilagoditev ponudbe povpraševanju natrgu mlekain odpravo strukturnih presežkov7
- tostabilisethepricesof milkand milkproducts.Stability can be evaluated on the basis of changesin producer prices8.
- stabiliziranjecen mlekain mlečnihizdelkov.Stabilnostcen se ocenjuje na osnovi spreminjanja proizvodnih cen8.
Changesin consumer prices also give someindication ofthe impactthe CMOis having on consumers;
Gibanje potrošniškihcenpravtakovdoločeni meri kaže, kako SUT vpliva na potrošnike;
- toensureafairstandard of living for the agricultural community 9.
- zagotovitev primernega življenjskega standarda kmečkemu prebivalstvu9 .
Animprovementin theincomes ofindividual farmers a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;c) to stabilise markets;d) to assure the availability of supplies;e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Povišanje individualnega zaslužka je mogoče a) povečati kmetijsko produktivnost s pospeševanjem tehničnega napredka in zagotavljanjem racionalnega razvoja kmetijske proizvodnje ter z optimalno uporabo proizvodnih dejavnikov, zlasti delovne sile;b) s tem zagotoviti primerno življenjsko raven kmetijske skupnosti, zlasti s povečanjem individualnega zaslužka oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom;c) stabilizirati trge;d) zagotoviti redno preskrbo;e) zagotoviti, da je preskrba potrošnikom dostopna po primernih cenah.
6 can be obtained byincreasingfarm productivity.Structural adjustmentsareanintegral part ofthe CMOin milkevenif the application of agricultural policy musttakeinto account the necessity of carrying outsuch adjustments gradually10;
dosečis povečanjem produktivnosti kmetij. Strukturno prila-gajanjeje sestavni del SUT za mleko, čepravjetreba pri oblikovanju kmetijske politike upoštevati potrebo po postopnem izvajanju ustreznih prilagoditev10;
- toimprove the sector's competitiveness oninternational mar-kets11.Competitiveness mustbeattainedby,amongother things, aligning European prices with world market prices, whicharestructurallylower.
Konkurenčnostjetreba med drugim dosečis pribli- žanjem evropskih cen svetovnim, ki so strukturno nižje.
Thecompetitiveness objective has become one ofthe main priorities of Commission action sincethe decision wastakenin2003toreducethelevel of marketsupportandtointroduce directincomesupportfor milk producers.
Cilj konkurenčnostije postaleno glavnih prednostnih področij delovanja Komisije, odkarje bilaleta 2003 sprejeta odločitev o znižanju ravni tržne podporein uvedbi neposredne dohodkovne pomoči za proizvajalce mleka12.
in Special Report No 2/99 on the eects of the CAP reform in the cereals sector, OJ C 192, 8.7.1999.
6 Sodišče je to vprašanje obravnavalo v posebnem poročilu št. 2/99 o vplivu reforme SKP na sektor žit (UL C 192, 8.7.1999).
Moreover, according to Court of Justice case-law,‘the Community institutions must secure the permanent harmonisation made necessary by any conicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions’, judgment of the Court of 19 March 1992 in Case C-311/90, Josef Hierl v Hauptzollamt Regensburg, Grounds (13), European Court Reports 1992, p. I-02061.
Poleg tega morajo v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti„institucije Skupnosti poskrbeti za stalno usklajevanje morebitnih nasprotij med temi ločeno obravnavanimi cilji in, po potrebi, kateremu koli izmed njih dati začasno prednost glede na gospodarske dejavnike ali razmere“, sodba z dne 19. marca 1992 v zadevi C-311/90, Jozef Hierl/Hauptzollamt Regensburg, razlog za odločitev 13, Poročila Evropskega sodišča 1992, str. I-02061.
MANAGEMENT INSTRUMENTS
INSTRUMENTI ZA UPRAVLJANJE
Whereas (3) and (9) of Council
Uvodni izjavi (3) in (9) Uredbe
Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 160, 26.6.1999, p.
Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga mleka in mlečnih proizvodov (UL L 160, 26.6.1999, str.
48, and Whereas (19), (36), (43) and (60) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specic provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
48) ter uvodne izjave (19), (36), (43) in (60) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
The common market organisation (CMO) in milk and milk products, whichenteredintoforcein 1968, was one ofthefirst CMOs under the common agricultural policy(CAP).
vzvezissektorjem mleka v enotno SUT,ki pokriva vsozakonsko urejeno kmetijsko proizvodnjo15.
Whereas (2), (5), (9) and (25) of
Uvodne izjave (2), (5), (9) in (25)
Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10), (19), (43) and (60) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredbe (ES) št. 1255/1999 ter uvodne izjave (10), (19), (43) in (60) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In addition to the ceiling on production through the use of quotas, the 2003 reform retained most of the traditional market manage-mentinstrumentsforthe milksector,i.e.internalsupport, protective measuresatthe externalfrontiersand exportassistance (Box 1).
Reforma iz leta 2003 je poleg omejitve proizvodnje s kvotami ohranila večino tradicionalnih instrumentov za upravljanjesek-torja mleka, kot so notranja podpora, zaščitni ukrepi na mejahin izvozna pomoč(okvir 1).
No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uvodna izjava (2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in uvodna izjava (10) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Article 33(2)(b) of the EC Treaty.
Člen 33(2)(b) Pogodbe ES.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (16) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uvodna izjava (4) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in uvodna izjava (16) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Whereas (4) of Regulation (EC) No 1255/1999 and Whereas (10) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uvodna izjava (4) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in uvodna izjava (10) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products, OJ L 90, 1.4.1984, p. 10.
Uredba Sveta (EGS) št. 856/84 z dne 31. marca 1984 o spremembi Uredbe (EGS) št. 804/68 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (UL L 90, 1.4.1984, str. 10).
The price support mechanism was weakened by the abolition of the milk target price, by the lowering of the intervention prices, by the increase of 1,5 % in national quotas and by the gradual reduction in the levy payable by producers if they exceeded their quota.
Oslabitev mehanizma podpiranja cen je posledica ukinitve ciljne cene mleka, padca intervencijskih cen, zvišanja nacionalnih kvot za 1,5 % ter postopnega zmanjšanja dajatve, ki so jo morali plačati proizvajalci v primeru prekoračitve kvote.
Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba (ES) št. 1234/2007.
MARKET MANAGEMENTINSTRUMENTS
INSTRUMENTI ZA UPRAVLJANJE TRGA
Theregulationsinforce since 2003 made provisionforthefollowing market managementinstru-ments:
Pravila in predpisi, ki so začeli veljati po reformi leta 2003, so določali naslednje instrumente za upravljanje:
• themilkquotaregime, which the Council has extended until 31 March 2015.
• režim mlečnih kvot, katerega izvajanje je Svet podaljšal do 31. marca 2015.
The scheme gives each Member State a national delivery quota for milk delivered to buyers (mainly dairies), and a national direct sales quota for direct sales and transfers of milk to consumers, and for all sales and transfers of other milk products.
Režim vsaki državi članici dodeli nacionalno kvoto za oddajo mleka kupcem (večinoma mlekarnam) in nacionalno kvoto za neposredno prodajo in prenos mleka ter drugih mlečnih izdelkov potrošnikom.
Producers receive individual quotas for their deliveries and/or their direct sales within the limits of national ceilings.
Proizvajalci dobijo individualne kvote za oddajo in/ali neposredno prodajo, ki so določene glede na nacionalne zgornje meje.
If either national quota is exceeded, the Member State becomesliable to pay a ‘levy’ to the Community.
Če država članica prekorači katero od nacionalnih kvot, mora plačati „dajatev“ Skupnosti.
The 2003 reformled to anincreasein national milk quotas by 1,5 % (for 11 Member States of the EU-15) and set out a gradual reduction in the levy down to 27,83 euro per 100 kg (quota year 2007/08), a reduction which was proportional to the reduction in intervention prices;
Reforma iz leta 2003 je povzročila povečanje nacionalnih kvot za 1,5 % (za 11 držav članic EU-15) in predvidela postopno zmanjšanje dajatve na 27,83 EUR za 100 kg (kvotno leto 2007/2008), kar je zmanjšanje sorazmerno z znižanjem intervencijskih cen;
• public storage of butter and skimmed milk powder, which is the instrument of direct intervention used to maintain market prices at a level near to ‘intervention prices’.
• javno skladiščenje maslain posnetega mleka v prahu, kijeinstrument neposrednega poseganja na trg in se uporablja za ohranjanje tržnih cen na približno enaki ravni kot so „intervencijske cene“.
Purchases are nevertheless restricted to a certain period of the year (from 1 March to 31 August);
Vendar so odkupi omejeni na določeno letno obdobje (od 1. marca do 31. avgusta);
• aid for private storage of cream and skimmed milk powder (abolished in 2007), of certain butter products and certain cheeses in order to regulate the volumes on the market;
• pomoč za zasebno skladiščenje smetanein posnetega mleka v prahu(ta pomočje bila ukinjena leta 2007), nekaterih proizvodoviz maslain nekaterih sirov, z namenom reguliranja količine na trgu;
• measures to aid disposal on the internal market (chiefly in the form of aid for skimmed milk for animal feed, aid for processing skimmed milk into casein, aid for the use of butter in pastry products, and school milk).
• pomoč za prodajo na notranjem trgu (večinoma v obliki pomoči za posneto mleko v prahu za prehrano živali, pomoči za predelavo posnetega mleka v kazein, pomoči za uporabo masla za slaščice, pomoči za prenos mleka šolam).
The aim of these forms of aid is to limit use of the intervention mechanism;
Namen te pomoči je omejiti uporabo mehanizma intervencije;
• regulation of foreign trade using import leviesprices, export refunds for certain products;
• reguliranje zunanje trgovine s pomočjo uvoznih dajatev16in s pomočjoizvoznih nadomestil za nekatere proizvode, ko so evropske cene višje od svetovnih;
• income support for milk producers during the period 2004–07 (milk premium and additional payments), intended to partially compensate for the fall in milk prices following successive reductions in intervention prices17.
• dohodkovna podpora za proizvajalce mleka v obdobju 2004–2007(mlečna premijain dodatna plačila), ki naj bi delno nadomestila izgubo dohodka zaradi padca cen mleka po zaporednih zni- žanjihintervencijskih cen17.
Since 2007, there has been a mandatory requirement to decouple the milk premium and additional payments from production and include them in the single payment18.
Odleta 2007 mlečna premijain dodatna plačila niso več vezana na proizvodnjo in so vključena v enotno plačilo18.
The 2008 health check resultedin thefollowing main adjustments: anotherincreasein production quotas (see paragraph 48), abolition of seasonal storage aid for certain cheeses, abolition of aid for the use of butter in pastries, inclusion of accompanying measures for restructuring the milk sector in the list of priorities which Member States may incorporate in their national and regional rural development programmes and the possibilityfor the Member States to grant special aid to producers of up to 3,5 % of the amount of direct aid.
Pregled stanja leta 2008 je prinesel naslednje glavne tehnične prilagoditve: nova povišanja proizvodnih kvot (glej odstavek 47), ukinitev pomoči za sezonsko skladiščenje določenih sirov, ukinitev pomoči za uporabo masla za slaščice, vključitev spremljevalnih ukrepov za prestrukturiranje mlečnega sektorja na seznam prednostnih nalog, ki jih lahko države članice vključijo v nacionalne in regionalne programe za razvoj podeželja, in možnost, da države članice proizvajalcem dodeljujejo posebne pomoči v višini do 3,5 % zneska neposredne pomoči.
16 The milk and milk products CMO initially consisted of a mechanism of import levies based on a‘threshold price’.
16 SUT za mleko in mlečne izdelke je v začetku vključevala mehanizem uvozne dajatve na osnovi„cenovnega praga“.
This system was abandoned in 1995 (GATT Accords of 15 December 1993) and replaced by fixed customs duties.
1995 (sporazumi GATT z dne 15. decembra 1993), ko so ga nadomestile fiksne carine.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Uredba (ES) št. 1782/2003, člen 47(2).
BUDGET EXPENDITURE
PRORAČUNSKI ODHODKI
Budget expenditure on market support for the milk and milk products sector fell considerably after theintroduction of milk quotas, andeven moreintheperiod whenthedevelopmentof world prices madeit possibletosuspendtheintervention mechanism, measuresto aid disposal and export assistance(Figure 2).
Proračunski odhodki, namenjeni tržni podpori za sektor mlekain mlečnihizdelkov, so se po uvedbi mlečnih kvot močno zmanjšali, še bolj pav obdobju,kojerazvojsvetovnihcen omogočilzača-sno ukinitevintervencijskega mehanizma, pomočiza prodajoin izvoznih nadomestil(diagram 2).
EU DAIRY EXPENDITURE19812007
ODHODKI ZA MLEKARSTVO EU19812007
Budgetary expenditure (million euro)
Proračunski odhodki(milijonov EUR)
Total dairy expenditure
Odhodki za mleko skupaj
Export refunds Storage
Izvozna nadomestila Skladiščenje
Disposal measures Net expenditure (total levy)
Ukrepi za pomoč pri prodaji Neto odhodki (skupaj – dajatev)
Milk premium and additional payment
Neposredna pomoč
Source: European Commission, Budget DG and Agriculture and Rural Development DG.
Vir: Evropska komisija, GD za proračun in GD za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Except in Malta and Slovenia, which opted to apply the normal single payment scheme as from 2007 at regional level.
Razen Malte in Slovenije, ki sta se odločili za uporabo običajne sheme enotnega plačila na regionalni ravni od leta 2007.
Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Odgovori Komisije na Posebno poročilo št. 6/2001 o mlečnih kvotah.
The 2003 reform had animpact on the organisation andinterpre-tation of the budget.
Z reformo iz leta 2003 sta se spremenili organizacija in razlaga proračuna.
Expenditure on markets was separated from direct supportforfarmers as a result of the progressiveintroduc-tion of decoupling.
Odhodkivzvezistrgiso bililočeniodneposre-dne podpore kmetom zaradi postopne uvedbe nevezane pomoči.
The dairy expenditure budgettherefore only showscostsrelatingto marketsupport.
Proračun odhodkovza mlekarstvotorej odražasamostroškeza tržno podporo.
The dairy premiumand the supplementary premium have been enteredin the accounts as decoupled directaidsince 2005for Denmark, Germany,Ireland, Luxembourgandthe United Kingdom, since 2006 for Belgium, Spain, France, Finland and Italy, and since 2007 for the entire EU-15.Inthe new Member States19 aidfor milk producers wasin-cludedin the per hectare flat rate paid on the basis of a simplified andtransitional modelsingle area paymentscheme.
Mlečne premijein dodatna premija so odleta 2005 vračunanevnevezanoneposredno pomočza Dansko, Nemčijo, Irsko,Luksemburgin Združenokraljestvo, odleta 2006za Belgi-jo, Španijo, Francijo, Finsko in Italijo, odleta 2007 pazacelotno EU-15. V novih državahčlanicah19so bile pomoči proizvajalcem mlekavključenev pavšalniznesek pomoči na hektar,izplačaniz poenostavljenein prehodne sheme enotnega plačila na površino.
Asfromthe 2008 budget, directaidto milk producers has beencompletely integratedinthesingle payment.
Od proračuna zaleto 2008 daljeje neposredna pomoč proizvajalcem mleka v celoti vključena v enotno plačilo.
In 2001, the Commission was still dismissing theidea ofliberalis-ing milk production using the model of the arable crop sector, on the groundsthatthe budgetarycost wastoo high20.Sincethen, the Commission has come downin favour ofliberalisationin spite ofitsinherent cost.
Leta2001je Komisijašezavračalazamisel osprostitvi proizvodnje mleka po modelusektorja poljščin, ker naj bi bili proračun-skistroški previsoki20. Poznejejesprostitev podprlakljubz njo povezanimistroški.
Available datainfact confirm that reorientation ofthe milk CMO will notresultin any new budget saving, as explained below.
Razpoložljivi podatki namreč potrjujejo, da preusmeritev SUTza mleko ne bo pripomogla k dodatnim proračunskim prihrankom, kotjerazloženo v nadaljevanju.
In 2005, net expenditure onthe milk sector was morethan 2 750 million euro, of which 50 %(1 370 million euro) wasforthe milk premium and additional payments21
Leta 2005 so neto odhodki za sektor mleka znašali več kot 2 750 milijonov EUR, odtegajihje bilo 50 %(1 370 milijonov EUR) name- njenih premiji za mlečneizdelkein dodatnim plačilom21
In2007,inspite oftheaccessionsin2004, net expenditure recorded in the accounts under the budget headings relating to the milk sector did not total more than 912 million euro, of which 637 million euro werefor the milk premiums and additional nondecoupled payments.
Leta 2007so neto odhodki,knjiženi v proračunskih vrsticah, po-vezanihssektorjem mleka,kljubširitvileta 2004skupnoznašali samoše 912 milijonov EUR, odkaterihje bilo 637 milijonov EUR namenjenih mlečnim premijam in dodatnim vezanim plačilom.
Forthesameyear,thetotal of milk premiums and additional decoupled paymentsis estimated to be 3 600 millioneuro.
Znesek mlečnih premijin nevezanih dodatnih plačilzaistoleto je ocenjen na 3 600 milijonov EUR.
Thetotalcostofthe milksectorforthetaxpayer thereforecameto morethan 4 500 million euroin 2007, or 64 % morethanthe expenditure enteredinthe 2005 budget22.
Skupni strošek sektorja mleka za davkoplačevalcejetorej vletu 2007 znašal več kot 4 500 milijonov EUR, karje 64 % več od odhodkov, zabeleženih v proračunu zaleto 200522.
In 2014, when the new Member States receive the full payment, the milk premiumsandadditional decoupled paymentsalone might add up to more than 4 700 million euro.
Leta 2014, ko bodo nove države članice prejemale celotno plačilo, bodolahko samo mlečne premijein nevezana dodatna plačila skupaj znašali več kot 4 700 milijonov EUR.
Expenditure oninterven-tion, measures to aid disposal or export refunds willalsohave to beadded,insofarasthese marketinstruments have not been totally phased out.
Temu bo treba dodati odhodke zaintervencijo, ukrepe za pomoč pri prodaji aliizvozna nadomestila,četitržniinstrumenti ne bodo povsemopuščeni.