natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
za mir: ”Evropska unija ima edinstvene izkušnje pri uporabi pomiritvenih mehanizmov po končanju koniktov.
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Ni se zgodilo prvič, da je Parlament sprejel vodilno osebnost s Srednjega vzhoda.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated. To applause from MEPs he spoke words that are still valid: ‘Islam should never be judged by the misguided and ill-conceived action by some who claim to adhere to this great faith.
Spomnimo se zgodovinskega obiska predsednika Anvarja El Sadata, ki je 10. februarja 1981, samo nekaj mesecev, preden je bil umorjen, med ploskanjem poslancev izrekel besede, ki veljajo še danes: ”Islama ne smemo nikoli soditi po izprijenih in nepremišljenih dejanjih nekaterih, ki se imajo za pripadnike te vere.
Islam is a religion of tolerance, not fanaticism, a faith of love, not hatred’.
Islam je religija strpnosti in ne fanatizma, ljubezni in ne sovraštva.“ Simone Veil, ki je tedaj predsedovala Evropskemu parlamentu je dejala: ”Vi ste državnik, katerega pogum in vztrajnost sta omogočila, da se je na Srednjem vzhodu, ki so ga trideset let pretresali oboroženi spopadi, zgodilo nemogoče
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
1. december 1993Predsednik izraelske vlade Jicak Rabin
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
Anvar El Sadat, predsednik Arabske republike Egipt
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
24. januar 2000Predsednik palestinskih oblasti Jaser Arafat
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
na Evropo v upanju, da ga bo podprla in mu pomagala pri mirovnem procesu in zlasti pri prizadevanju za dosego resničnega miru na Srednjem vzhodu.“
for one from Israel. You represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.
– vzpostavitev dialoga med obema bojnima vrstama, na podlagi katerega so se začela dolga in potrpežljiva pogajanja, ki so vodila k podpisu mirovne pogodbe med državo Izrael in Arabsko republiko Egipt.“
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
Šestnajstega maja 2006 je predsednik Palestinske oblasti Mahmud Abas dejal: ”Čutim, da sem govoril s prijatelji, ki delijo z nami privrženost vrednotam svobode, demokracije, strpnosti in dialoga.“
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Nekaj let kasneje je izraelski predsednik Haim Herzog 12. februarja 1985 na govorniškem odru Parlamenta dejal: ”Za Izraelce predstavljate veliko.
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Vzhodne Evrope v Evropskem Parlamentu po koncu ledenega obdobja komunizma.
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Češki predsednik Vaclav Havel je 8. marca 1994 pred očaranimi poslanci dejal: ”Če prihodnost Evrope ne bo izhajala iz vedno širše evropske vizije, ki se bo opirala na največje evropske vrednote, […] obstaja nevarnost, da bo njena organizacija prešla v roke norcev, fanatikov, populistov in demagogov vseh vrst.“ In še preroška želja nekdanjega aktivista Listine 77: ”Želim, da bi Evropska unija oblikovala listino, v kateri bi jasno opredelila ideale, na katerih temelji, svojo vlogo in vrednote, ki jih zastopa“.
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
Nato je izraelski predsednik vlade Jicak Rabin 1. decembra 1993 dejal: ”Izrael se obrača
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
To je bilo leta 1994, trinajst let preden je Unija proglasila Listino o temeljnih pravicah.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Januarja 2008 je sprejel sirijskega velikega muftija Ahmeda Badra Hasuna.
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
Predsednik Pöttering na plenarnem zasedanju pozdravi šejka Ahmeda Badra al-dina Hasuna, velikega muftija Sirske arabske republike.
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
duh ponazarja ravno svoboda misli.“ Kasneje se je izvedelo, s kakšnim veseljem je ruski fizik iz svojega pregnanstva v Gorkem sprejel čast, ki so mu jo izkazali evropski parlamentarci.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Nagrada Saharova za svobodo misli, ki jo je ustanovil Evropski parlament leta 1988, se vsako leto podeljuje osebnosti ali organizaciji, ki se je odlikovala na področju varstva človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
on this initiative, recalled the symbolism attached to the name of the Russian nuclear physicist and winner of the Nobel Peace Prize in 1975. ‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
poročal o tej pobudi, je dejal, da ima ime ruskega jedrskega fizika, ki je prejel Nobelovo nagrado za mir leta 1975, simboličen pomen. ”To je ime genialnega uma in, skromno rečeno, človeka, ki je imel vse časti - kar v takšnem sistemu pomeni tudi vso zaščito in vse materialne ugodnosti - in ki se je temu zaradi svojega prepričanja odrekel.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
Ne trdim, da je Saharov kot žrtev najslavnejša osebnost, [...] je pa - če hočemo razumeti naše sporočilo - najslavnejši človek z vsemi materialnimi ugodnostmi in častmi, ki se jim je odrekel, ker mu je tako narekovala vest. Menim, da evropski
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Podelitev nagrade je simbolična gesta, hkrati pa omogoča podpiranje delovanja vseh, ki si prizadevajo za vrednote, ki jih brani Evropski parlament.
Why Sakharov? Jean-François Deniau, Parliament’s rapporteur
Zakaj Saharov? Jean-François Deniau, ki je v Parlamentu
2.Nelson Rolihlahla Mandela his conscience told him to do so. I believe that this is the real European spirit, in other words freedom of thought!’
2.Nelson Rolihlahla Mandela nemuslimanskih manjšin, francoska organizacija Novinarji brez meja in združenje beloruskih novinarjev, Dame v belem (Damas de Blanco) za njihovo prizadevanje za pravice političnih zapornikov na Kubi ter odvetnica Hauwa Ibrahim, ki je branila ženske in otroke, žrtve šeriata v Nigeriji.
It was later reported that Andrei Sakharov, exiled in Gorky, had been delighted by the tribute paid to him by the Members of the European Parliament.
S podelitvijo prve nagrade Saharova leta 1988 drugemu slavnemu zaporniku Nelsonu Mandeli, ki je bil izpuščen šele dve leti kasneje, je Evropski parlament pokazal, da njegov boj za človekove pravice še zdaleč ni omejen na evropske države. Seznam nagrajencev priča o tej raznolikosti.
In an interview in Strasbourg when he received the prize, he said ‘It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received’. Speaking of Darfur, he added, ‘I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility’.
Petega julija 2001, osem dni pred sprejemom odločitve, da bodo olimpijske igre na Kitajskem, je izglasoval resolucijo, v kateri je pozval Mednarodni olimpijski komite, naj ponovno preuči kandidaturo Pekinga, ko bodo oblasti Ljudske republike Kitajske korenito spremenile svojo politiko človekovih pravic.
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
Tragični dogodki v Tibetu na začetku leta 2008 so na žalost
Moral, ethical and legal responsibility. That says it all.
Če je kje v svetu kraj, kjer bi morali Evropejci pokazati moralno, etično in pravno odgovornost, o kateri je govoril prejemnik nagrade Saharova za leto 2007, je to prav gotovo
17 authorities to enter into dialogue with the Dalai Lama.
17 kitajskimi oblastmi in dalajlamo ne bo nadaljeval.
2003 The United Nations and its Secretary-General Kofi Annan
2003 OZN in generalni sekretar Ko Annan potrdili njegovo bojazen.
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2004 Žana Litvina, predsednica združenja novinarjev Belorusije
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
2005 Dame v belem, Hauwa Ibrahim in Novinarji brez meja
He added, ‘I would be delighted to go to the Olympic Games opening ceremony but today any responsible politician must ask whether he should go if the Chinese leadership does not enter into dialogue with the Dalai Lama
Evropski parlament je 10. aprila 2008 z veliko večino sprejel resolucijo, v kateri poziva 27 držav članic, naj najdejo skupno evropsko stališče o svojem prisostvovanju na otvoritveni slovesnosti olimpijskih iger z možnostjo odsotnosti, če se dialog med
Mr Jean-Luc Staedel, philatelic expert, Strasbourg.
Jean-Lucu Staedelu, strokovnjaku za filatelijo iz Strasbourga.
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxembourg:Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti
Photograph credits:European Parliament n u l l
Viri za slikovni material:Evropski parlament n u lfil l
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Vsakdo ima pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
POLITICNE SKUPINE EVROPSKEGA PARLAMENTA
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (CHRISTIAN DEMOCRATS) AND EUROPEAN DEMOCRATS – SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT – GROUP OF THE ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE – GROUP OF THE GREENS/EUROPEAN FREE ALLIANCE – UNION FOR EUROPE OF THE NATIONS GROUP – CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT – INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP
SKUPINA EVROPSKE LJUDSKE STRANKE KRŠČANSKIH DEMOKRATOV IN EVROPSKIH DEMOKRATOV SKUPINA SOCIALDEMOKRATOV V EVROPSKEM PARLAMENTU SKUPINA ZAVEZNIŠTVA LIBERALCEV IN DEMOKRATOV ZA EVROPO SKUPINA ZDRUŽENJE ZA EVROPO NARODOV SKUPINA ZELENIH/EVROPSKE SVOBODNE ZVEZE KONFEDERALNA SKUPINA EVROPSKE ZDRUŽENE LEVICE/ZELENE NORDIJSKE LEVICE SKUPINA NEODVISNOSTI/ DEMOKRACIJE
This makes the European Parliament a unique organisation in both European and international terms.
Evropski parlament je 19. marca 2008 praznoval svoj petdeseti rojstni dan.
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
Že leta 1952 je skupščina Skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) sklenila, da bo delovala na podlagi političnih skupin, ne pa nacionalnih delegacij, kot bi morda pričakovali, saj so poslance dejansko imenovali nacionalni parlamenti.
The political groups play a determining role in the Parliament’s work. They are its most important actors and as such are central to its activities.
Njegovo politično delovanje določajo politične skupine, ki so najpomembnejši akterji in samo središče njegovega delovanja.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
Danes je v Parlamentu sedem političnih skupin1, vsako od njih pa v tej brošuri predstavlja njen predsednik.
As far back as 1952, the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) decided to work on the basis of political groups and not – as one might have expected – on the basis of the national delegations, given that the Members of the Assembly had been appointed by their national parliaments.
Njen prvi predsednik, veliki Evropejec Robert Schuman, je pomen političnih strank poudaril z besedami: „Oblikovanje političnih skupin je skupni skupščini omogočilo, da je že od prvih sej naprej razvijala občutek Evrope in presegla nacionalni partikularizem“.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Od prvih neposrednih volitev leta 1979 so državljanke in državljani vseh držav članic vsakih pet let pozvani, da z list, ki jih predložijo stranke na nacionalni ravni, izvolijo svoje poslance v Evropski parlament.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament. This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
V Parlamentu je skupaj zastopanih 182 nacionalnih strank, kar kaže na raznolikost in bogastvo v njem zastopanih mnenj ter potrjuje legitimnost sprejetih sklepov.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
Ta analiza je še vedno aktualna in so jo potrdile zaporedne širitve Evropske unije.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Politične skupine so v Parlamentu, ki se je s širitvami precej povečal, dokazale svojo povezovalno moč.
Its truth has been confirmed in the course of successive enlargements. The political groups have shown proof of their unifying power even in a Parliament that has grown with each enlargement.
Leta 1958 je 142 poslancev zastopalo 168 milijonov državljanov iz šestih držav članic, danes pa 785 poslancev iz 27 držav zastopa skoraj 500 milijonov državljanov.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
Poleg tega so se nacionalne stranke, ki pripadajo isti politični družini, na evropski ravni združile v evropske politične stranke, ki so zastopane v političnih skupinah.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
Pogodba iz Maastrichta priznava pomen evropskih političnih strank za oblikovanje evropske zavesti in izražanje politične volje državljanov Unije ter njihovo vlogo „povezovalnega dejavnika v okviru Unije“.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States. Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
Drugače kot v državah članicah politične skupine niso vezane na vlado ali opozicijo, zato se pri glasovanju večina oblikuje glede na obravnavano temo; ker nobena politična skupina nima večine poslancev, se praviloma razvije sodelovanje med več političnimi skupinami.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
Po evropskih volitvah se poslanci v Parlamentu združijo v politične skupine glede na svoje politično prepričanje in pripadnost evropski politični stranki, ne pa glede na nacionalno pripadnost, zaradi česar je Evropski parlament edinstvena organizacija na evropski in mednarodni ravni.
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
Pri direktivi o storitvah in uredbi o kemikalijah, dveh posebej pomembnih zakonodajnih postopkih v sedanjem zakonodajnem obdobju Evropskega parlamenta, so bili odločilni dogovori v Parlamentu doseženi med političnimi skupinami in ne med Svetom in Komisijo kot v preteklosti.
But the political groups, unlike parties in the Member States, are not linked to a government or opposition.
Konferenca predsednikov ima pomembno vlogo pri odnosih Evropskega parlamenta z drugimi organi Skupnosti, tretjimi državami in organizacijami zunaj Skupnosti.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
V njej so zastopani tudi poslanci, ki ne pripadajo nobeni političnih skupini, t. i. samostojni poslanci.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
V okviru konference ima vsak predsednik politične skupine toliko glasov, kot je poslancev v njegovi skupini.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
Politične skupine imajo v Parlamentu odločilno politično vlogo.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014. It is they who have the final word on this.
Na volitvah v Evropski parlament junija 2009 se bodo volivke in volivci odločali o sestavi Evropskega parlamenta od leta 2009 do 2014, saj ravno oni s svojim glasom sprejmejo končno odločitev.
CONTRIBUTIONS OF THE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
PRIČANJA PREDSEDNIKOV POLITIČNIH SKUPIN EVROPSKEGA PARLAMENTA
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY CHRISTIAN DEMOCRATS AND EUROPEAN DEMOCRATS
EVROPSKA LJUDSKA STRANKA KRŠČANSKIH DEMOKRATOV IN EVROPSKIH DEMOKRATOV
To mark the fiftieth anniversary of the European Parliament’s establishment, its President, Hans-Gert Pöttering, has asked the chairmen of Parliament’s political groups to help people to gain a better understanding of the history of each group through this publication.
Ob petdeseti obletnici ustanovitve Evropskega parlamenta je njegov predsednik Hans-Gert Pöttering pozval predsednike političnih skupin, naj v tej publikaciji pobližje predstavijo zgodovino svojih parlamentarnih odborov.
The EPP-ED Group, which was initially called the Christian Democratic Group, held a majority of seats (67 out of a total of 142) in the Parliamentary Assembly of the three Communities in 1958.
Skupina EPP-ED, ki se je na začetku imenovala skupina Krščanskih demokratov, je bila leta 1958 s 67 poslanci od skupno 142 na prvem mestu v parlamentarni skupščini treh skupnosti.
It returned to being the largest group in 1999 and now, in 2008, holds 289 seats.
Od leta 1999 je ponovno številčno najmočnejša in leta 2008 šteje 289 poslancev.
The EPP-ED is the only group in the European Parliament to have members from all 27 EU Member States.
Je edina skupina, ki združuje poslance iz vseh 27 držav Evropske unije.
Chairman
Predsednik
The EPP-ED Group has a long and compelling history and is the direct heir to the political movement that was the main driving force behind efforts to secure European unity from the outset.
Skupina EPP-ED ima dolgo in pomembno zgodovino ter je naslednica glavne politične sile, ki si je od vsega začetka neprestano in odločno prizadevala za evropsko enotnost.
When the ECSC was established in 1953, the Christian Democratic Group was formed from Members from the six founding Member States who shared our political beliefs.
Že ob ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo leta 1953 so bili v skupini Krščanskih demokratov poslanci iz šestih držav ustanoviteljic, ki so pripadali naši politični družini.
of the most eminent founding fathers of Europe and of Christian Democracy, Robert Schuman and Alcide de Gasperi, as well as close colleagues of Konrad Adenauer, thus embodying the strong urge towards reconciliation and the vision of a peaceful future for Europeans that led to the founding of the European Community.
dialogu med Svetom, Komisijo in Parlamentom na podlagi večinskega glasovanja in skupnega izvajanja zaupane suverene oblasti. Nasprotovala je uvedbi pravice do veta, ki onemogoča delovanje in pomeni vračanje k medvladnim metodam.
the Council, the Commission and Parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.
in krščanske demokracije, Robert Schuman in Alcide De Gasperi, ter najtesnejši sodelavci Konrada Adenauerja.
We opposed the introduction of a right of veto, which acts as a brake on progress and means a return to intergovernmental methods.
Skupina Krščanskih demokratov je tako poosebljala gibanje, ki si je z vsem srcem prizadevalo, da bi evropski narodi dosegli spravo in živeli v miru, kar je pripeljalo k ustanovitvi Evropske skupnosti.
It was the Community method that made it possible to establish, step by step, during the course of long Council meetings which became known as ‘marathons’, the common agricultural policy which has been so beneficial to our farmers, making them more competitive and raising their incomes, and to consumers, who have enjoyed a cheaper and more varied supply of food.
Metoda Skupnosti je omogočila, da se je na dolgih maratonskih zasedanjih Sveta korak za korakom oblikovala skupna kmetijska politika, ki je prinesla veliko koristi našim kmetovalcem, saj so se njihova konkurenčnost in prihodki povečali, pa tudi potrošnikom, ki jim je bila tako na voljo cenejša in raznovrstnejša ponudba živil.
The Christian Democratic Group was in the forefront of all the political battles that needed to be fought in the ‘50s and ‘60s in order to breathe life into the founding fathers’ visionary ideal.
Skupina Krščanskih demokratov je bila na čelu vseh političnih bojev v petdesetih in šestdesetih letih, katerih cilj je bila uresničitev vizionarnega ideala ustanoviteljev Evrope.
The group was in favour of the European Defence Community in 1954, the Messina ‘relaunch’ in 1955 and the new Treaties of Rome in 1957, thus paving the way to the establishment of a single Parliament in 1958, through the merging of the EEC, Euratom and ECSC Assemblies.
Kot zagovornica Evropske obrambne skupnosti leta 1954, novega razmaha messinske deklaracije leta 1955 in novih rimskih pogodb leta 1957 je podprla ustanovitev enotnega parlamenta leta 1958, ki je združeval skupščine Evropske gospodarske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti za premog in jeklo.
The democratic arm of the Community was thus consolidated and placed in a stronger position to perform its role vis-à-vis the three executives.
Demokratična oblast se je tako združila in okrepila, da bi zagotovila boljše delovanje treh izvršnih teles.
During the ‘60s and ‘70s our group staunchly supported the ‘Community method’ consisting in balanced dialogue between
Naša skupina je v šestdesetih in sedemdesetih letih ves čas podpirala metodo Skupnosti, ki je temeljila na uravnoteženem
During this period of sustained struggle, our group was led by men of character such as Alain Poher, Joseph Illerhaus and Alfred Bertrand.
V teh letih boja in vztrajnega prizadevanja so naši skupini predsedovale odločne osebnosti, kot na primer Alain Poher, Joseph Illerhaus in Alfred Bertrand.
In 1960, the group was behind the adoption of the first convention on the election of Parliament by direct universal suffrage, but it was not until the European Council meeting in December 1974 that, at the instigation of Valéry Giscard d’Estaing,
Treba je bilo počakati na pobudo Valéryja Giscarda d'Estainga na Evropskem svetu decembra 1974, da je Francija prenehala nasprotovati neposrednim volitvam. Ponosni smo, da se je leta 1991 nekdanji predsednik Francoske republike