natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the BSC and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) set up ajoint task force on crisis managementcomprising representatives from all EUbanking supervisors and central banks.
ECB ima interes za razvoj harmoniziranegaračunovodskega okvira v EU zaradipotencialnega vpliva, ki bi ga ta imel na bankein v končni fazi na finančno stabilnost.
Its taskis to develop proposals for further enhancingcooperation, particularly in terms ofidentifying best practices for handlingfinancial crises in a crossborder context.
ECBprav tako podpira razvoj novih standardov, sajso ti osnova za nadaljnjo finančno integracijo inprispevajo k povečani učinkovitosti finančnihtrgov v Evropi.
Itwill also contribute to the work of the Economic and Financial Committee in the fieldof crisis management.
Vletu 2004 je Uprava zamednarodne računovodske standarde (IASB)nadaljevala s svojim delom na novihračunovodskih standardih in še zlasti namednarodnem računovodskem standardu 39(IAS 39), ki se nanaša na uporabo poštenihvrednosti za finančne instrumente, kipredstavljajo velik del bančnih bilanc stanja.
In 2004 the outsourcing of activities continuedto gain in importance.
Pismo skupaj z prilogo, ki vsebuje glavne ugotovitve empiričneanalize, je na voljo na spletni strani ECB.
Two types ofoutsourcing are taking place: outsourcing toexternal suppliers and intra-group outsourcing.Typically, support and back-office activitiesare outsourced externally, while core activitiesremain within the bank.
Pomisleki v povezavi s potencialnimiposledicami za finančno stabilnost, ki so jihizrekli v glavnem Svet ECB in bonitetninadzorniki, so IASB spodbudili, da je izdalarevidiran osnutek za javno obravnavo IAS 39,ki je uvedel nekatere omejitve glede opcijskeuporabe poštenih vrednosti za finančneinstrumente.
In larger groupstructures, some core activities are carriedout by specialised affiliates and their productsare distributed by other group entities.Outsourcing is mainly driven by the desireto reduce costs, but the acquisition ofprofessional management and expertise and thefreeing-up of resources for core activities areoften additional motives.
Ocena osnutka za javno obravnavos strani Sveta ECB, ki je temeljila tudi nakvantitativnih elementih, je široko podprla toiniciativo, ob predpostavki, da banke uvedejoopcijo poštene vrednosti na preudaren način.
There is a need tomonitor the financial stability implications ofthis development, particularly where multiple
Taocena je bila sporočena v pismu, ki ga jepredsednik ECB poslal IASB septembra 2004,v katerem je prav tako pozval, da naj bo opcijapoštene vrednosti omejena na zmanjševanje
FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION
3 FINANČNA INTEGRACIJA
2.1 BANKING provides for improved cooperation andcoordination among banking supervisoryauthorities by enhancing the role of the“consolidating supervisor”.
ESCB se zavzema za integracijo evropskihfinančnih trgov in tržnih infrastruktur zaradinjihove ključne vloge pri transmisiji denarnepolitike in finančni stabilnosti.
This is, as a rule,the national supervisory authority of the Member State where the group’s parentinstitution received its banking licence andwhich is responsible for the top level ofsupervision of an EU crossborder bankinggroup.
Integracijafinančnih trgov naj bi pripomogla tudi k ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev za vse gospodarske subjekte ne glede na njihovo lokacijo znotraj EU.
The role of this supervisor would beenhanced by making it responsible for thecoordination of the processing and approval ofan EU crossborder group’s application touse the more sophisticated approachesto calculating capital requirements.Strengthening the role of the consolidatingsupervisor would therefore reduce the overallsupervisory burden on such a banking group.
Poleg tega člen105 Pogodbe ES določa, da ne glede na ciljstabilnosti cen ESCB podpira splošneekonomske politike v Skupnosti, od katerihzavzema finančna integracija še zlastipomembno mesto. Ta podpora je v oblikineposrednih ukrepov in usmerjanja kolektivnegadelovanja udeležencev na trgu.
In the field of banking supervision, the reformof the capital adequacy framework remained amajor issue in 2004.
Tak okvir bi bil bolj usklajen meddržavami članicami kakor trenutna ureditev indovolj fleksibilen, da bi se lahko prilagodilspreminjajočemu se okolju.
In June the central bankgovernors and the heads of the bankingsupervisory authorities of the G10 countriesendorsed the new framework, known as the New Basel Capital Framework, or Basel II.This was a major achievement as it brings closeto completion the five-year-long effort by the Basel Committee on Banking Supervision(BCBS) and its member authorities in this area.The new framework will be implemented as ofend-2006.
Ta projekt bi moraladopolnjevati precejšnja prizadevanja zazbliževanje nadzornih praks, kar naj bi sedoseglo z okrepljenim sodelovanjem mednacionalnimi organi, med drugim v odborihtretje stopnje.
However, the use of the mostadvanced approaches to calculating banks’capital requirements will only be allowed oneyear later.
Prav tako bi morala bitivzporedno s tem opravljena temeljita analizarazmerja med finančno integracijo in finančnostabilnostjo.
After being consulted by the EU Council, the ECB delivered an opinion on the new EUcapital framework in which it generallysupported the thrust of the new set of rules.
Zlasti bi bilo treba odslejanalizirati vpliv razvoja čezmejnega bančništvana nadzorni pristop matične države, ki jeosrednjega pomena za ureditveni okvir EU.
The ECB placed emphasis on the parallelimplementation of the new EU framework andthe revised Basel framework, which is essentialto ensure a level playing-field between European banks and their competitors fromother countries.
Del okolja „po FSAP“ bi morala biti tudikonkurenčna politika, saj je bistvenega pomenaza razvoj vseevropskega trga.
The ECB also stressed the needfor enhanced cooperation among supervisoryauthorities to pursue consistent transpositionand implementation of EU legislation intonational laws and practices.
Pri spodbujanjuintegracije bi bila lahko učinkovita tudi večjavloga zasebnega sektorja, in sicer preksamoregulacije.
In the latter field,the CEBS is expected to play a major role.
ECB bo prispeval k opredelitvipobud „po FSAP“.
Following the endorsement of the newframework, the focus of international and European activities in this area has shiftedtowards implementation issues and the workcarried out by the BCBS’s Accord Implementation Group.
PRISPEVEK K POLITIKI EU NA PODROČJU FINANČNIHSTORITEVNamen akcijskega načrta za finančne storitve(FSAP), ki ga je Evropska komisija uvedla maja 1999, je dokončati potrebno zakonodajnoureditev, ki bi omogočila učinkovitouveljavljanje tržnih svoboščin pri finančnihstoritvah v celotni EU.
A number of countries,both within the G10 and beyond, are expectedto carry out a fourth quantitative impact study(known as the “QIS4”).
Sprejetje 39 od 42ukrepov Skupnosti, navedenih v FSAP, dokonca mandata Evropskega parlamenta sredileta 2004, je privedlo do precejšnjegaizboljšanja na področju regulacije finančnegasektorja EU in predstavlja pomemben korak pri procesu integracije evropskih finančnihtrgov in tržnih infrastruktur.
The results should beavailable at the end of 2005 and may lead tofurther quantitative adjustments of theframework in 2006.
Junija 2004 je ECB sodeloval na konferenci na visoki ravni o evropski finančni integraciji, ki jo jeorganizirala Evropska komisija in na kateri sobile opravljene prve ocene rezultatov izvajanja FSAP.
The BCBS has alsoidentified technical areas that requireadditional work.
Stališče ECB in večinoma tudi drugihudeležencev je bilo, da bo to, v kolikšnemobsegu bo FSAPprispeval k učinkovitivzpostavitvi enotnega finančnega trga, odvisnood doslednosti, s katero bodo države članiceuresničevale in izvrševale njegove ukrepe.
The ECB will continue tosupport this process of implementation andcontribute to it through its participation asan observer in the BCBS and its mainsub-structures, including the Accord Implementation Group.
Napopolni učinek FSAPna finančne institucije intrge bo treba verjetno počakati še nekaj časa, sajje bilo precej ključnih ukrepov sprejetih šelenedavno, večina od njih pa še vedno čaka nasprejetje na nacionalni ravni.
At the European level, the new EU capitaladequacy framework, which will be based on Basel II, will be introduced into EU legislationby amending the Codified Banking Directiveand the Capital Adequacy Directive.
INICIATIVA EVROPSKI KRATKOROČNI VREDNOSTNIPAPIRJI Zasebni sektor lahko prispeva k finančniintegraciji prek kolektivnega delovanja,usmerjenega v spodbujanje zbliževanja tržnihpraks.
Incontrast to Basel II, which applies only tointernationally active banks, the EU capitalframework will apply to all credit institutionson a consolidated and individual basis, as wellas to investment firms. The EU framework
Vtem procesu lahko ECB deluje kotkatalizator, kakor je ponazorjeno z njegovovlogo v iniciativi Evropski kratkoročnivrednostni papirji (STEP).
As one of the most significant measures of the Financial Services Action Plan (FSAP), the EUCouncil adopted in May 2004 the Financial Instruments Markets Directive, replacing theregime set up by the Investment Services Directive of 1993.
ACI, združenjefinančnih trgov, je to pobudo uvedel zato, da bipospeševal zbliževanje standardov in praks, kiprevladujejo na razdrobljenih evropskih trgih kratkoročnih vrednostnih papirjev.
The new Directive laysdown a comprehensive set of rules concerningall trading venues, namely regulated markets,multilateral trading facilities andintermediaries that execute client ordersinternally.
Tozbliževanje se bo doseglo tako, da bodo akterjina trgu prostovoljno izpolnjevali standarde,določene v tržnem dogovoru, ki bo zajemalrazkritje informacij, dokumentacijo, poravnavoin posredovanje podatkov ECB za izdelavostatistik.
This Directive reinforces the
ACI bo obstoječim programomizdajanja, ki izpolnjujejo te standarde, dodeliloznako STEP.
for financial instruments.
RAZISKOVALNA MREŽA ZA KAPITALSKE TRGE IN FINANČNO INTEGRACIJO V EVROPI
The assessment ofthe exposure draft by the Governing Council,which was also based on quantitative elements,was broadly supportive of this initiative, on theassumption that banks implement the fair valueoption in a prudent manner.
Leta 2002 sta ECB in Center for Financial Studies(CFS) ustanovila raziskovalno mrežo zaspodbujanje raziskav kapitalskih trgov in finančne integracije v Evropi.
This assessmentwas conveyed in a letter sent by the President ofthe ECB to the IASB in September 2004, whichalso called for the fair value option to belimited to reducing artificial volatility.3Thedialogue with the IASB will continue in 2005.
Mreža je bila prvotnoustanovljena za obdobje dveh let, ki se je končalo maja 2004 s simpozijem, ki je obravnavalnjenih pet prednostnih področij.
Work is under way to further harmonisedisclosure rules applicable to companies withsecurities listed on European capital markets.The EU Council reached a political agreementon a new directive, known as the Transparency Directive, in May 2004.
Zlasti je bila koristna raziskava na prednostnem področju evropskih trgov obveznic.
The introduction ofharmonised and enhanced disclosure standardswill have beneficial effects on the Europeaneconomy.
Z uvedboskupne vseevropske platforme elektronskega trgovanja „Euro MTS“ so se transakcijski stroškibistveno zmanjšali.
In view of their importance for the integrationof European financial markets and theenhancement of financial stability, the Eurosystem fully supports both regulatoryinitiatives and has followed the relatedlegislative process closely.
Ta platforma ni le izboljšala integracije tega tržnega segmenta, temveč jetudi omogočila večjo likvidnost in nižje donose predvsem redno izdanih zakladnih menic.Vendar nekatere razlike v razponih donosov med državami še vedno obstajajo, zlasti pridolgoročnejših obveznicah, in jih je mogoče večinoma pojasniti z mednarodnim dejavnikomtveganja.
The ECB alsocontributed to the process via input provided tothe European Securities Committee.
Likvidnostne razlike igrajo določeno vlogo samo v povezavi z navedenim dejavnikom.Živahno razvijajoči se trg podjetniških obveznic izkazuje relativno visoko stopnjo integracije,medtem ko dejavniki v zvezi z državo, v kateri je izdana obveznica, predstavljajo le del razponovdonosov podjetniških obveznic.
The Eurosystem has an interest in thedevelopment of a harmonised accountingframework in the EU because of its potentialimpact on banks and ultimately on financialstability.
Glavne prednostne naloge raziskovalnemreže so se razširile, tako da vključujejo tri področja, ki v prvi fazi niso bila obravnavana: (i) razmerje med finančno integracijo in finančno stabilnostjo, (ii) pristop k EU, finančni razvojin finančna integracija, in (iii) posodobitev finančnega sistema in gospodarska rast v Evropi.
The Eurosystem also supports thedevelopment of the new standards as they willfoster further financial integration andcontribute to the increased efficiency offinancial markets in Europe.
1Obsežni povzetki o rezultatih prve faze mreže so bili objavljeni v poročilu z naslovom „Raziskovalna mreža o kapitalskih trgih infinančni integraciji v Evropi: Rezultati in izkušnje po dveh letih“, ECB in CFS, 2004, in v posebni izdaji revije Oxford Review of Economic Policy, knjiga.
During 2004 the International Accounting Standards Board(IASB) continued its work on the newaccounting standards, and especially on International Accounting Standard 39 (IAS 39)dealing with the use of fair values for financialinstruments, which account for a large part ofbanks’ balance sheets.
20(4), 2004, o „Evropski finančni integraciji“, pripravljeno v sodelovanju z mrežo.
3The letter, together with the annex containing the main findingsof the empirical analysis, is available on the ECB’s website.
navedenih v informacijskem memorandumu.Poleg tega se bodo nacionalna pravila, ki veljajoza dolžniške instrumente, uporabljala še naprej.Organizatorji pobude so svoja priporočilapredstavili v poročilu, objavljenem marca 2004,ki vključuje tudi nekatera priporočila,naslovljena na ESCB.
FINANCIAL INTEGRATION
lahko razlikuje glede na lokalne razmere.
Moreover, the integration offinancial markets should help to create a levelplaying-field for all economic agentsregardless of their location within the EU.
sprejel kakršne koli ukrepe, kakor so prepovedali začasna prekinitev izdajanja, če izdajatelj neizpolnjuje zahtev iz tržnega dogovora.
Inaddition, Article 105 of the Treaty states thatwithout prejudice to the objective of pricestability, the ESCB shall support the generaleconomic policies in the Community, amongwhich financial integration occupies aprominent position.
Vtakemprimeru bo edina posledica ta, da bo ACIoznako STEPumaknil s programa izdajanja.Svet ECB je tudi sklenil sprejeti priporočilo za izdelavo in objavo statističnih podatkov o donosih in količinah, ob upoštevanjupreverjanja v zvezi z učinkovitostjo postopkazbiranja.
This support takes the formof direct action and catalysis of collectiveaction by market participants.
ACI trenutno izvaja projekt STEPobupoštevanju sklepov Sveta ECB.
Regarding future work, the ECB considers thata streamlined regulatory framework forfinancial institutions should be developed as amatter of priority.
ELEKTRONSKA PLAČILAElektronska plačila so plačila, ki se ustvarijo inobdelajo elektronsko.
Such a framework should beboth more harmonised across Member Statesthan the current set-up and flexible enough toadapt to a changing environment.
Dejavnosti Evrosistemapri elektronskih plačilih obsegajo pospeševanjesodelovanja in iskanja soglasij na trguelektronskih plačil, spremljanje njegovegarazvoja, spodbujanje njegove varnosti inizboljšanje statističnih podatkov, povezanih z njim.
This projectshould be complemented by a considerableeffort to converge supervisory practices, to beachieved through enhanced cooperationbetween national authorities, inter alia in the Level 3 committees.
Leta 2004 je ECB nadaljeval upravljanjespletnega mesta observatorija za elektronskeplačilne sisteme (e-Payment Systems Observatory – ePSO)5.
This should also beaccompanied by a thorough analysis of therelationship between financial integration andfinancial stability.
Novembra 2004 je organiziral konferenco z naslovom „E-payments without frontiers“ (elektronska plačila brezmeja), pred katero je bil objavljen dokument zajavne komentarje.
In particular, the impact ofthe development of crossborder banking onthe home country control approach, which iscentral to the EU regulatory framework, shouldbe further analysed.
Čeprav je bil pri tem dosežendoločen napredek, so še vedno potrebnaprecejšnja prizadevanja, da bi se dosegli varni,uporabnikom prijazni in učinkoviti sistemičezmejnih elektronskih plačil.
Competition policy shouldalso be part of the post-FSAP environment, as itis crucial for the development of a panEuropean market.
To velja zlasti zaelektronski plačilni promet na drobno, kjer ševedno obstajajo občutne razlike medoperativnimi značilnostmi, stroški in predpisi.
A larger role for the privatesector, via self-regulation, could also beeffective in fostering integration.
ENOTNO OBMOČJE ZA PLAČILA V EVRIHECB ima vlogo katalizatorja tudi priuveljavljanju enotnega območja za plačila v evrih (Single Euro Payments Area – SEPA),projekta, ki ga je evropska bančna industrijauvedla leta 2002.
The ECB willcontribute to the definition of post-FSAPinitiatives.
Vsa plačila bi moraladosegati raven varnosti in učinkovitosti, ki jenajmanj tako visoka kakor v najučinkovitejšihnacionalnih plačilnih sistemih.
This contribution will benefit fromthe ECB’s research activities on financialintegration issues (see Box 12).
ECB sodelujekot opazovalec v Evropskem svetu za plačila(European Payments Council – EPC), ki ga jeevropska bančna industrija ustanovila zausmerjanje tega projekta.
THE SHORT-TERM EUROPEAN PAPER INITIATIVEThe private sector can contribute to financialintegration via collective action aimed atpromoting the convergence of marketpractices.
Vletu 2004 je Evrosistem nadaljeval svoje tesno sodelovanjez udeleženci na trgu prek Kontaktne skupine zastrategijo plačil v evrih (Contact Group for Euro Payments Strategy – COGEPS).
The ECB can act as a catalyst in thisprocess, as exemplified by its role in the Short-Term European Paper (STEP) initiative.
Prav tako jetesno sodeloval z Evropsko komisijo zaradimedsebojno dopolnjujočih si vlog Komisije in Eurosistema pri spodbujanju procesa SEPA.
The ACI, the Financial Markets Association,launched this initiative to foster theconvergence of standards and practicesprevailing in the fragmented European shortterm securities markets.
SISTEMI KARTIČNIH PLAČILEvrosistem pripisuje velik pomen plačilnimkarticam kot enim najpomembnejših brezgotovinskih plačilnih instrumentov, zlasti v čezmejnem kontekstu.
This convergence willbe achieved through market players’ voluntarycompliance with standards set out in a marketconvention, which will cover informationdisclosure, documentation, settlement and theprovision of data to the ESCB for theproduction of statistics.
ECB je izvedelraziskavo, da bi pridobil več informacij o strukturi kartičnega poslovanja v Evropi inrazličnih načinih obdelave in poravnavekartičnih plačil.
The ACI will grant a STEP label to existing issuance programmesthat meet these standards.
Vraziskavo so bili zajeti vidiki,povezani z upravljanjem, izdajanjem inpridobivanjem, splošno tehnično infrastrukturoter z obvladovanjem tveganj in pravnoureditvijo.
CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICESPOLICYThe FSAP, launched by the European Commission in May 1999, aimed to completethe necessary legislative regime to enable theeffective exercise of market freedoms infinancial services throughout the EU.
„Naproti enotnemu območju plačil v evrih – tretje poročilo o napredku“, ECB, decembra 2004. ePSO je platforma za izmenjavo informacij o elektronskihplačilih. Njeno spletno mesto je na naslovu www.e-pso.info.
Theadoption of 39 of the 42 Community measureslisted in the FSAP by the end of the term of the European Parliament in mid2004 led to asubstantive improvement in EU financialsector regulation and represents an importantstep forward in the process of integration of European financial markets and marketinfrastructures. In June 2004 the ECBcontributed to the highlevel conference on European financial integration organised bythe European Commission, which was a firststocktaking exercise on the FSAP’sachievements.
Vtretjem poročilu o napredku SEPAje Svet ECB formalno ocenil dosežke bančnegasektorja na tem področju.4Pozdravil jezastavljeni cilj bančnega sektorja, po kateremnaj bi se popolna infrastruktura SEPAvzpostavila do konca leta 2010, in priporočil,naj se SEPAza državljane doseže že do leta2008, tako da se državljanom in komercialnimpodjetjem ponudi možnost uporabe vseevropskihinstrumentov in standardov tudi za nacionalnaplačila.
The ECB’s view, widely sharedby other participants, was that the extent towhich the FSAP would contribute to theeffective establishment of a single financialmarket would hinge on the consistentimplementation and enforcement of itsmeasures by the Member States.
EPC je odgovoren za določitev ciljev SEPA in splošne strategije, vendar se izvajanje
RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE
nove skupine predvideva uporabo skupnetehnološke platforme.
In 2002 the ECB and the Center for Financial Studies (CFS) launched a research network topromote research on capital markets and financial integration in Europe.
glavne zainteresirane strani in akterji na tem področju.
The network wasinitially set up for a period of two years, which ended in May 2004 with a symposium organisedaround its five priority areas.
Ob tem dogodku je Evrosistemizrazil svoje čedalje večje zanimanje za topodročje kot del svojih dejavnosti zaspodbujanje projekta SEPA, za nekatere zadevepa je bilo ugotovljeno, da potrebujejo nadaljnjoobravnavo, npr. zamenjalne provizije,sprejemanje kartic, ureditveni okvir inpreprečevanje goljufij.
Not only did it improve the integration of this market segment,it also resulted in higher liquidity and lower yields, in particular for regularly issued Treasurybills. However, some cross-country differences in yield spreads remain, notably for longerterm bonds, and are largely explained by an international risk factor.
SPREMLJANJE FINANČNE INTEGRACIJEECB razvija različne kazalnike za merjenjestopnje finančne integracije v evro območju.Nekaj takih kazalnikov je bilo vključenih v dokument ECB Occasional Paper, objavljenleta 2004.7Kazalniki se uporabljajo kot podlagaza vrednotenje napredka integracije na različnihfinančnih trgih.
Liquidity differentialsonly play a role in conjunction with this latter factor.
Vokviru 13 so predstavljenenadaljnje informacije o integraciji kreditnegatrga evro območja.
The dynamically developing corporatebond market exhibits a relatively high level of integration, while factors related to the countrywhere a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads.
ECB bo tudi v prihodnjenadaljeval merjenje napredka finančneintegracije.
The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policyareas: (i) addressing the structural features of clearing and settlement systems that arehampering further integration, (ii) actively using competition policy to prevent practices thatdiscriminate against foreign financial service providers and (iii) removing the remainingdifferences in national financial regulations that make the panEuropean provision of financialservices more costly than necessary.
INFRASTRUKTURA KLIRINGA IN PORAVNAVEVREDNOSTNIH PAPIRJEV Aprila 2004 je Evropska komisija objavilaobvestilo o kliringu in poravnavi, namenjenojavni razpravi, v katerem je predstavila ukrepe,ki jih namerava sprejeti za spodbujanjeevropske integracije in učinkovitosti na tempodročju. Evrosistem se je na to razpravoodzval pozitivno.6