natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to to to to to take take take take take responsibility responsibility responsibility responsibility responsibility for for for for for controlling controlling controlling controlling controlling the the the the the external external external external external borders borders borders borders borders on on on on on behalf behalf behalf behalf behalf of of of of of the the the the the other other other other other Schengen
• učinkovito sodelovati z organi kazenskega pregona iz ostalih držav članic schengenskega območja učinkovito sodelovati z organi kazenskega pregona iz ostalih držav članic schengenskega območja učinkovito sodelovati z organi kazenskega pregona iz ostalih držav članic schengenskega območja učinkovito sodelovati z organi kazenskega pregona iz ostalih držav članic schengenskega območja učinkovito sodelovati z organi kazenskega pregona iz ostalih držav članic schengenskega območja zaradi zaradi zaradi zaradi zaradi ohranitve ohranitve ohranitve ohranitve ohranitve visoke visoke visoke visoke visoke stopnje stopnje stopnje stopnje stopnje varnosti varnosti varnosti varnosti varnosti po po po po po odpravi mejnih odpravi mejnih odpravi mejnih odpravi mejnih odpravi mejnih kontrol med kontrol med kontrol med kontrol med kontrol med državami državami državami državami državami članicami članicami članicami članicami članicami schengenskega območja;
• to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example to apply the Schengen set of rules built up over time (the Schengen acquis) such as for example control of control of control of control of control of control of land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders land, sea and air borders (airports);
(schengenski pravni pravni pravni pravni pravni pravni red), red), red), red), red), red), kot kot kot kot kot kot so na primer nadzor so na primer nadzor so na primer nadzor so na primer nadzor so na primer nadzor so na primer nadzor kopenskih, morskih kopenskih, morskih kopenskih, morskih kopenskih, morskih kopenskih, morskih kopenskih, morskih in in in in in in zračnih meja zračnih meja zračnih meja zračnih meja zračnih meja zračnih meja (letališča);
(airports);
(letališča);
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
(letališča); izdaja izdaja izdaja izdaja izdaja izdaja vizumov; policijsko vizumov; policijsko vizumov; policijsko vizumov; policijsko vizumov; policijsko vizumov; policijsko sodelovanje, varstvo osebnih podatkov;
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
, ki ki ki ki ki ki pa pa pa pa pa pa se se se se se se ne ne ne ne ne ne konča konča konča konča konča konča z z z z z z vstopom vstopom vstopom vstopom vstopom vstopom v v v v v v schengensko schengensko schengensko schengensko schengensko schengensko območje, temveč se redno obnavlja z namenom, da se zagotovi pravilna uporaba zakonodaje.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
območje, temveč se redno obnavlja z namenom, da se zagotovi pravilna uporaba zakonodaje.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Schengenski sporazum je dobil ime po luksemburški vasici, ki se nahaja na tromeji med Luksemburgom, Francijo in Nemčijo.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Schengensko sodelovanje, ki je bilo sprva pobuda vlad, je bilo vključeno v pogodbe o Evropski uniji (EU).
First move towards the enlargement of the
Prvi premik k širitvi schengenskega območja:
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Italija in Avstrija postopno začneta odpravljati
This process is to abolish their border controls. This process is
Italija in Avstrija postopno začneta odpravljati
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Belgija, Nizozemska, Luksemburg, Francija in Zvezna republika Nemčija podpišejo sporazum o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah.
Convention implementing the Schengen
Iste države podpišejo Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, s katero se potrdijo s katero se potrdijo ureditve in zaščitni ukrepi za izvajanje prostega ureditve in zaščitni ukrepi za izvajanje prostega
It entered implementing freedom of movement.
Veljati začne leta 1995.
It entered into force in 1995.
gibanja. Veljati začne leta 1995.
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Odprava kontrole na mejah med Belgijo, Nemčijo, Francijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Španijo in Portugalsko.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
17. junija 1984 sta se Francija in Nemčija ob robu zasedanja Evropskega sveta v Fontainebleauju sporazumeli, da bosta določili nove načine za spodbujanje procesa evropskega združevanja.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
V istem času so začele podobno razmišljati tudi države Beneluksa (Belgija, Luksemburg in Nizozemska).
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Pridružile so se Franciji in Nemčiji pri določanju pogojev, potrebnih za zagotavljanje dejanskega prostega gibanja državljanov.
This led to the Schengen Agreement.
To je pripeljalo k Schengenskem sporazumu.
Schengen Area
schengenskega območja
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Odprava mejnih kontrol na mejah z Norveško, Islandijo, Švedsko, Dansko in Finsko.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Drugi premik k širitvi schengenskega območja: Grčija začne postopno odpravljati kontrole na svoji meji. Proces se je zaključil 26. marca 2000.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
Soodločanje o uporabi ukrepov za odsotnost kontrole na notranjih mejah, pregledovanje oseb na zunanjih mejah in pogojih, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav, da bi prosto potovali znotraj EU v obdobju, ki ni daljše od treh mesecev.
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Sprejetje Zakonika o schengenskih mejah: Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja –(ki razveljavlja dele Schengenske konvencije in druga pravila o mejni kontroli, ki izhajajo iz Schengena).
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Svet odobri prošnjo Irske za sodelovanje pri nekaterih vidikih „Schengna“, ki v grobem ustreza vidikom, ki jih pokrivajo prošnje Združenega kraljestva.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Točen datum začetka izvajanja schengenskih določb za Irsko še ni določen.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
V Lizbonski pogodbi obstaja manjša, a pomembna razlika v položaju Združenega kraljestva in Irske: možnost Irske, da izbira, kdaj se želi pridružiti, ne bo zajemala ukrepov za zamrznitev premoženja teroristov.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Irska bo sodelovala pri sprejemanju in izvajanju takih ukrepov na istih podlagah kot ostale države članice.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Svet EU se odloči o sodelovanju Združenega kraljestva pri nekaterih schengenskih določbah.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Združeno kraljestvo ni del schengenskega območja, temveč le sodeluje pri določenih vidikih postopno oblikovanih schengenskih pravil, predvsem pri policijskem in pravosodnem sodelovanju (razen elementov, povezanih z zasledovanjem).
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Združeno kraljestvo kljub temu ni del območja brez notranje kontrole in ne sodeluje na področju zunanje meje in vizumske politike.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Uradno sodelovanje Združenega kraljestva na potrjenih področjih sodelovanja se je začelo s sklepom Sveta iz leta 2004, ki je začel veljati 1. januarja 2005.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Velika širitev schengenskega območja z odpravo kontrole kopenskih in morskih meja s Češko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Malto, Poljsko, Slovaško in Slovenijo.Mejne kontrole na letališčih za lete znotraj schengenskega območja so bile odpravljene 30. marca 2008.
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Sprejetje Vizumskega zakonika Skupnosti določa postopke za izdajo vizumov za tranzit ali določa postopke za izdajo vizumov za tranzit ali predvideno bivanje na ozemlju držav, ki v celoti uporabljajo schengenska pravila.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Sprejetje Uredbe VIS o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje.
Treaty of Lisbon enters into force.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Podpis protokola o sodelovanju Lihtenštajna v schengenskem območju.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Sprejetje uredbe EU ki imetnikom nacionalnih vizumov za dolgoročno prebivanje omogoča, da potujejo znotraj schengenskega območja.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Odprava mejne kontrole na kopenskih mejah s Švico.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Mejne kontrole na letališčih za lete znotraj schengenskega območja so bile odpravljene 29. marca 2009.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Čeprav sta Schengenska sporazuma nastala kot medvladna pobuda zunaj pogodb o ustanovitvi in ureditvi Evropske unije, sta ustvarila konkretne politične in pravne vezi s tedanjo Evropsko skupnostjo (zdajšnjo Evropsko unijo), med drugim z jasno zakonsko podlago v svoji preambuli.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Sporazum ni bil mišljen kot alternativa ali ovira, temveč kot napreden evropski poizkus, katerega cilj je uresničitev velikega cilja Evropske skupnosti: vzpostavitev območja brez notranjih meja.
The Treaty
Lizbonska
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
Lizbonska pogodba pogodba poenostavlja poenostavlja ukrepa- ukrepa-
European level, level, particularly particularly in in the the area area
Temeljna sporazuma, ki sta prvotno oblikovala schengensko območje sta: nje na evropski nje na evropski ravni, predvsem na področju ravni, predvsem na področju
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
10 pravosodja, pravosodja, svobode svobode in in varnosti, varnosti, na na primer primer
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Protokol, ki je določal pogoj za to vključitev, je bil priložen Amsterdamski pogodbi in je začel veljati skupaj z novo Pogodbo 1. maja 1999.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
zahvaljujoč razširitvi postopka soodločanja – s zahvaljujoč razširitvi postopka soodločanja – s tem, ko Evropski parlament in Svet, ki glasu- tem, ko Evropski parlament in Svet, ki glasu- jeta jeta s s kvalifi kvalificirano cirano cirano večino, večino, sprejmeta sprejmeta odlo- odlo-
European
komisije.
The co-decision co-decision applies applies to, to,
Soodločanje se z nekaj izjemami uporablja za
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Ta vključitev je prinesla pomembne spremembe v načinu sodelovanja držav v schengenskem območju: predvsem temeljit nadzor iz Evropskega parlamenta in Evropskega sodi- schengenske predpise, med drugim za policij- schengenske predpise, med drugim za policij- šča.
It also helped to achieve the objective of tice.
Poleg tega je pomagal pri doseganju cilja šča.
It also helped to achieve the objective of including police cooperation and judicial co- including police cooperation and judicial co-
Poleg tega je pomagal pri doseganju cilja sko sko in in pravosodno pravosodno sodelovanje sodelovanje v v kazenskih kazenskih
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Schengenski sporazum iz leta 1985o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Schengen I), Konvencija iz leta 1990, ki dopolnjuje Schengenski sporazum z dne 14. junija 1985 in določa ureditve in zaščitne ukrepe za izvajanje prostega gibanja.
It entered into force in 1995.
Veljati je začela leta 1995.
Single European Act of 1986.
prostega pretoka oseb, vsebovanega v Enotnem prostega pretoka oseb, vsebovanega v Enotnem evropskem aktu iz leta 1986.
Single European Act of 1986.
evropskem aktu iz leta 1986.
Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
Nekatere izmed teh izjem zadevajo predpise o potnih listih, osebnih izkaznicah in dovoljenjih za prebivanje (člen 77(3) PDEU) in ustanovitev Evropskega javnega tožilstva (člen 86(1) PDEU) iz Eurojusta.
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
mejah mejah in prostem pretoku določata in prostem pretoku določata in in spre- spre-
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
VKLJUČITEV SCHENGENSKIH PREDPI-SOV V ZAKONE IN PREDPISE EVROP-SKE UNIJE minjata Parlament minjata Parlament in Svet v postopku odlo- in Svet v postopku odlo-
Council through a decision-making procedure called co-decision.
Pogajalci so konec devetdesetih
to to incorporate incorporate the the developments developments brought brought about about by by the the Schengen Agreement
Pogajalci so konec devetdesetih let prejšnje- let prejšnje- čanja, ki se imenuje soodločanje.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je prinesel nekaj nadaljnjih sprememb v politiko pravosodja in notranjih zadev EU ter posledično v schengenski pravni red.
body of rules governing the EU.
nih dosežkov, ki jih je prinesel Schengenski sporazum, v zbirke pravil, ki urejajo EU.
This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
To je pomenilo tudi vključitev Schengenskega sekretariata v sekretariat Sveta Evropske unije in t.i. schengenskega pravnega reda.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
SCHENGENSKI INFORMACIJSKI SIS-TEM (SIS IN SIS II)
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Schengenski informacijski sistem (SIS) je središče schengenskega mehanizma.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
Organom za nadzor državne meje, carinskim in policijskim organom, odgovornim za kontrolo meja v schengenskem območju, omogoča usklajevanje in izmenjavo informacij: na primer o iskanih ali pogrešanih osebah ali ukradenih vozilih/listinah.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
Izmenjava informacij poteka prek skupnega omrežja in s pomočjo postopka samodejnega iskanja.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
SIS torej nadomešča odpravo kontrole na notranjih mejah in omogoča prost pretok oseb znotraj schengenskega območja.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
29. maja 2001 je Svet odločal o razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), ki bo nadomestil SIS.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
SIS II bo deležen prednosti najsodobnejših informacijskih tehnologij, ki čedalje večjemu številu sodelujočih držav in drugih uporabnikov omogočajo hrambo in izmenjavo novih kategorij podatkov ter uporabo in hrambo slik in biometričnih podatkov.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
Od prvotne zasnove leta 1993 je bil spremenjen dvakrat, dodana je bila slika imetnika in nove varnostne značilnosti.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
„Schengenski vizum“ je izraz za vizum, ki velja za potovanja v vse države članice schengenskega območja.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Poenostavljen tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljen železniški tranzitni dokument (FRTD): uporabljata se, kadar mora državljan tretje države nujno prečkati ozemlje ene ali več držav članic, da bi lahko potoval med dvema deloma lastne države, ki se geografsko ne stikata.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area. (Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
Ta uredba ureja predvsem tranzit med glavnim delom Rusije in območjem Kaliningrada (Uredba (ES) št. 693/2003)Obmejni promet (Uredba (ES) 1931/2006): države članice lahko v okviru te uredbe s svojimi sosedami sklepajo dvostranske sporazume, na podlagi katerih lahko odstopajo od splošnih predpisov o mejnih kontrolah pri osebah, ki živijo na obmejnem območju, z namenom, da preprečijo nastanek ovir za trgovanje, socialno in kulturno izmenjavo ali regionalno sodelovanje.Vizumskiinformacijskisistem (Uredba (ES) 767/2008): uporablja se za izmenjavo podatkov med državami članicami o vlogah za izdajo in odobritvah vizumov za kratkoročno prebivanje.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
ZAKONODAJA EVROPSKE UNIJEPomembna pravna besedila, ki so del schengenske zakonodaje, sestavljajo:• Zakonik o schengenskih mejah (Uredba (ES) št. 562/2006), ki določa pravila, ki urejajo gibanje oseb prek meja; ta uredba predvsem poudarja odpravo mejne kontrole na notranjih mejah in nadalje usklajuje pravila o prečkanju zunanjih meja ter predpogoje, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav za vstop z namenom kratkoročnega bivanja.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Uredba razveljavlja tudi ustrezne dele Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma. • Vizumski zakonik (Uredba (ES) št. 810/2009): uporablja se od 5. aprila 2010 in določa vse postopke in pogoje za izdajo „vizumov za kratkoročno prebivanje“ in „letaliških tranzitnih vizumov“.