natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also authorises aid for environmental protection and measures to promote entrepreneurship.
Komisija je v skladu s smernicami iz tega sporočila sprejela načrte pomoči za finančne ustanove, ki jih je oblikovalo več držav članic (9
It consolidates in a single text and harmonises
10 v skladu s pravili Skupnosti, ki se uporabljajo za državne pomoči (
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
COm(2008) 304.COm(2008) 751.UL C 82, 1.4.2008.glej podnaslov„Podnebne spremembe“ oddelka 2, naslov „Okolje“, poglavja III tega poročila.IP/08/764.Uredba (ES) št. 800/2008 (UL L 214, 9.8.2008).glej naslov„Evropski odziv na finančno krizo“ oddelka 4 poglavja I tega poročila.UL C 270, 25.10.2008.
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1). Competition policy provided a vital contribution to a coordinated European Union response, whilst preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
V skladu z Evropskim načrtom za oživitev gospodarstva (1) je Komisija 17. decembra sprejela začasen okvir, ki državam članicam daje dodatne možnosti za boj proti posledicam pomanjkanja posojil za realno gospodarstvo (2). ta novi okvir uvaja nekaj začasnih ukrepov, ki državam članicam omogočajo, da odpravijo izjemne težave, s katerimi se srečujejo podjetja pri dostopu do virov financiranja.
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
Države članice bodo lahko dodelile subvencionirana posojila, jamstva za posojila z nižjimi premijami in rizični kapital za srednje velika in mala podjetja ter dodelile neposredne pomoči v minimalnem znesku 500 000 EUR, brez prijave posameznih primerov.
Commission complemented the guidance document of 13 October by issuing a communication on how member States can recapitalise banks to boost credit flows to the
Pomoč je odobrila v okoli 96 % primerov, v preostalih 4 % primerov pa je sprejela negativno odločitev, potem ko je presodila, da so zadevni ukrepi nezdružljivi s predpisi o državnih pomočeh in skupnim trgom.
In the context of its European economic recovery plan (5
Pravila konkurence, ki se uporabljajo za podjetja
), on 17 december the
Nadzor koncentracij
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6).
Na področju koncentracij je Komisija zabeležila, da se je glede na leto 2007 število priglasitev zmanjšalo.Več kot 98 % priglašenih koncentracij je bilo odobrenih, večina v roku enega meseca. za majhno število primerov pa je bila izvedena poglobljena preiskava. zato je Komisija začela poglobljene preiskave v zvezi z namenom podjetja thomson (3), da prevzame Reuters, namenom podjetja Statoil Hydro, da v Skandinaviji odkupi ben- cinske črpalke jet de Conoco Phillips (4), ter namenom podjetja aBf, da na področju pekovskih kvasov prevzame podjetje gBI (5).
This new framework introduces a number of temporary measures to allow member States to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance.
Ugotovitve preiskav so pokazale, da bi te koncentracije, kot so bile prvotno priglašene, znatno ovirale konkurenco.
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007.
Da bi odpravile pomisleke Komisije, so strani predvidene koncentracije spremenile.
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
Komisija je na podlagi teh sprememb te koncentracije odobrila, in sicer 19. februarja (6), 21. oktobra (7) in 23. septembra (8).
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800. See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
COm(2008) 800. glej naslov„Evropski načrt za oživitev gospodarstva“ oddelka 4 poglavja I tega poročila.IP/08/1993.IP/07/1460.IP/08/740.IP/08/591.IP/08/260.IP/08/1556.IP/08/1392.
Competition rules applicable to enterprises
Sporazumi in zloraba prevladujočega položaja
In the field of mergers, the Commission saw the number of notifications fall compared with 2007. more than 98 % of notified operations were approved, most within the one month allowed. however, a small number of cases were the subject of detailed investigation. hence, the Commission launched detailed investigations in particular as re- gards the proposed takeover of Reuters by Thomson (1), Statoil hydro’s acquisition of ConocoPhillips’ Jet petrol stations in Scandinavia (2) and the acquisition of gBI busi- ness by ABF in the field of baker’s yeasts (3
Komisija je v zvezi s karteli naložila globe v skupnem znesku okoli 3,2 milijarde EUR za nedopustno združevanje v kartele, ki delujejo na trgih, kot so mednarodne selitve (1), parafinski vosek (2), uvoz banan (3) in proizvodnja stekla za avtomobilsko industrijo (4).
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned. On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
Komisija je 26. novembra sprejela odločbo, ki je odprla nemški trg elektrike za konkurenco. zaveze, ki jih je predložil proizvajalec elektrike E.ON, da bi razrešil težave,
6 and 23 September (
6 odkrite med preiskavo v skladu s pravili Pogodbe ES o zlorabi prevladujočega položaja (
Agreements and abuse of dominant position
8 pregledom, ter 27. februarja podjetju microsoft (
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
) naložila denarno kazen v višini 899 mi- lijonov EUR, ker ni v določenem roku izpolnil obveznosti, ki so mu bile naložene v skladu
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
Komisija je začela tudi pregled konkurence v sektorju farmacevtske industrije. Preiskavo so sprožile navedbe, ki so kazale na to, da na evropskih farmacevtskih trgih konkurenca ne more dobro delovati: na trgu se pojavlja manj novih farmacevtskih izdelkov in zdi se, da generični farmacevtski izdelki prihajajo z zamudo (10).
On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
Evropski parlament je 19. februarja sprejel deklaracijo o potrebi po preiskavi zlorabe položaja velikih trgovskih centrov znotraj Evropske unije ter po izboljšanju položaja.
The decision renders legally binding the commitments offered by the electricity producer E.ON to address concerns raised in the course of an investigation under EC Treaty rules prohibiting the abuse of a dominant market position (12).
Komisijo je pozval, naj preuči posledice, ki jih imajo koncentracije v evropskem sektorju trgovskih centrov na majhna podjetja, dobavitelje, delavce in potrošnike ter oceni vsakršno zlorabo v zvezi s kupno močjo, ki bi lahko bila posledica te koncentracije.
The Commission also adopted two important decisions on compliance with competition
Komisija je 30. junija (2) sprejela uredbo o postopkih poravnave v kartelnih zadevah (3) ter sporočilo o teh postopkih (4). ti postopki bodo Komisiji omogočili, da na poenostavljen način poravna nekatere kartelne zadeve.
) for remov- ing a seal affixed by the Commission on premises belonging to the company and on
(določbe o sporazumih, ki omejujejo konkurenco) za storitve pomorskega prevoza (
27 February it levied a EUR 899 million penalty on microsoft (2) for failure to comply in time with its obligations under the Commission’s march 2004 decision (3).
Namen ponovnega pregleda je oceniti, kako so pravila o pravnih kriterijih in mehanizmih povrnitve delovala v praksi v štirih letih uporabe uredbe.
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
Komisija je 5. decembra objavila tudi smernice o prednostnih nalogah, ki jih še uporablja pri obravnavanju izključevalnih ravnanj, s katerimi prevladujoča podjetja zlorabljajo svoj položaj (člen 82 Pogodbe ES).
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
Komisija bo posebno veliko prednost namenila primerom, v katerih ima lahko izključevalno ravnanje prevladujočih podjetij škodljive posledice za uporabnike (7).
Asserting a proactive policy
Splošne reference in druge koristne povezave:
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.COm(2008) 165 (OJ C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.Regulation (EC) No 622/2008 (OJ L 171, 1.7.2008).OJ C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.
Uredba (ES) št. 622/2008 (UL L 171, 1.7.2008).UL C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.Uredba (ES) št. 139/2004/ES (UL L 24, 29.1.2004).COm(2008) 832.
The Lisbon strategy: http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm
Leta 2006 začeti pregled enotnega trga se je leta 2007 zaključil z napovedjo novega obdobja za ta steber evropske povezave.
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
Komisija je 16. decembra sprejela poročilo:„Pregled enotnega trga po enem letu“ (1).
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm
Svet je v svojih sklepih 22. januarja soglašal s cilji SEPa.
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Komisija je 11. februarja sprejela poročilo (2) o uporabi uredbe o čezmejnih plačilih v eurih (3).
Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004).COm(2008) 832.
SEC(2008) 3064. glej oddelek 1, naslov„Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in zaposlovanje“, poglavja II tega poročila.COm(2008) 64 (UL C 207, 14.8.2008).Uredba (ES) št. 2560/2001 (UL L 344, 28.12.2001).Direktiva 2007/64/ES (UL L 319, 5.12.2007).
LEvERS OF PROSPERITY
gIBaLO BLagINjE
Section 2
1 uredbe (
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
Da bi spodbudila vzpostavitev resničnega enotnega trga storitev elektronskega denarja v Evropski uniji, je Komisija 13. oktobra sprejela predlog direktive (2) o spremembi direktiv o elektronskem denarju (3) in o plačilnih storitvah (4).
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
Cilj predloga je omogočiti obliko- vanje novih, inovativnih in varnih storitev v zvezi z elektronskim denarjem, zagotoviti dostop do trga novim udeležencem in spodbuditi resnično in učinkovito konkurenco med vsemi udeleženci na trgu.
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
Evropski parlament in Svet sta 9. julija sprejela zakonodajni sveženj (5), katerega cilj je na eni strani z odstranitvijo obstoječih ovir za trgovino pospešiti prosti pretok blaga na notranjem trgu in na drugi strani povečati konkurenco in varnost potrošnikov.
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Sveženj vsebuje uredbo o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, uredbo o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter sklep o skupnem okviru za trženje proizvodov.
Free movement of capital and payment systems
Na ožji ravni sta Evropski parlament in Svet 21. maja spremenila (
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
) direktivo o nadzoru nabave in posedovanja orožja (7). Nova direktiva zlasti določa obveznost označevanja civilnega strelnega orožja pri proizvodnji in shranjevanje podatkov o spremljanju orožja vsaj za obdobje dvajsetih let.
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
Obstajajo še druge določbe (o dezaktivaciji orožja ali problemu kopij strelnega orožja), ki so prav tako nastale iz skrbi za varnost, ki jo je treba zagotoviti, preden takšni proizvodi pridejo na notranji trg.
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3).
Storitve splošnega pomena so bile predmet mnenja o neodvisnem ocenjevanju storitev splošnega pomena (8
It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
), ki ga je Evropski ekonomsko-socialni odbor na lastno pobudo
SEC(2008) 3064. See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.COm(2008) 64 (OJ C 207, 14.8.2008).Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 344, 28.12.2001).
COm(2008) 640.COm(2008) 627.Direktiva 2000/46/ES (UL L 275, 27.10.2000).Direktiva 2007/64/ES (UL L 319, 5.12.2007).Uredbi (ES) št. 764/2008, (ES) št. 765/2008 in Sklep (ES) št. 768/2008 (UL L 218, 13.8.2008).Direktiva 2008/51/ES (UL L 179, 8.7.2008).Direktiva 91/477/EgS (UL L 256, 13.9.1991).UL C 162, 25.6.2008.
PROSPERITY created SEPA) and bring it into line with the directive on payment services in the internal
CILj BLagINjE sprejel 14. februarja. Odbor meni, da je namen ocenjevanja povečati učinkovitost in uspešnost storitev splošnega gospodarskega pomena ter njihovo prilagojenost spreminjajočim se potrebam državljanov in podjetij.
On the back of its report, on 9 October the Commission put forward a proposal for amending the regulation (2).
Poročilo navaja, da bi bilo izvajanje direktive na nacionalni ravni mogoče izboljšati.
It also contains provisions that should give greater protection to the interests and rights of consumers in the event of disputes over crossborder payments and alleviate the burden of declaring statistical data.
Poročilo navaja, da je razvoj čezmejnih ponudb žal omejen, čeprav veliko evropskih državljanov izkorišča možnost prostega gibanja v Evropi in želi dostopati do storitev, ki izvirajo iz matične države.
On 13 October, to promote the emergence of a genuine single market in e-money services in the European Union, the Commission adopted a proposal for a directive (3) amending the directives on electronic money (4) and payment services (1).
Komisija predlaga tudi, da Evropska unija ratificira Evropsko konvencijo Sveta Evrope o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu.
Free movement of goods
Finančne storitve
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a legislative package (5) aimed, on the one hand, at facilitating the free movement of goods in the internal market by removing remaining obstacles and, on the other hand, at strengthening competitiveness and consumer security.
), katere cilj je glav- na instrumenta Skupnosti v zvezi z dokončnostjo poravnave pri plačilih in dogovo-
On a more specific issue, on 21 may the European Parliament and the Council amended (6
Dne 16. julija je predlagala revizijo okvira Skupnosti o investicijskih skladih (6).
In particular, the new directive stipulates that so-called civilian firearms be marked at the point of production and that data on arms movements be kept for a period of at least 20 years. Further provisions (on the deactivation of weapons and the problem of replica firearms) stem from the same concern to ensure that such weapons are secure before they come into circulation in the internal market.
Evropska centralna banka je 17. julija uradno začela projekt target2-Securities (t2S) ( target2-Securities je platforma, ki udeleženim stranem omogoča centralizacijo poravnave poslov z vrednostnimi papirji v eurih (sistem bo odprt tudi za druge valute).
Freedom to provide services and freedom of establishment
Platforma mora biti storitev, ki je na voljo osrednjim depozitarjem in s katero upravlja ECB in centralne banke držav članic, katerih valuta je euro.
Services of general economic interest were the subject of an owninitiative opinion ‘An independent evaluation of services of general interest’ (1), adopted by the European Economic and Social Committee on 14 February.
med ukrepi, ki so bili sprejeti kot odziv na finančno krizo, je Komisija med drugim pre- dlagala reviziji direktiv o„lastnih sredstvih“ (1) in pravil Skupnosti o sistemih zajamčenih vlog (2) ter vložila predlog uredbe o bonitetnih agencijah (3). te pobude so podrobno
Conditional access services
4 opisane v oddelku 4 (
The promotion of the latter was the subject of guidelines published by the Commission on 10 december (4).
Svet je 3. junija in 3. decembra sprejel sklepe o nadomestilih ter obračunu in poravnavi.
Financial services
Poštne storitve
On 23 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Evropski parlament in Svet sta 20. februarja sprejela direktivo (
6 ments (
) o spremembi poštne di- rektive (6).
) into line with developments on the financial markets and regulatory change.
Komisija je 22. decembra sprejela poročilo o uporabi poštne direktive (
OJ C 162, 25.6.2008.COm(2008) 593.directive 98/84/EC (OJ L 320, 28.11.1998).COm(2008) 845.COm(2008) 213 (OJ C 202, 8.8.2008).directives 98/26/EC (OJ L 166, 11.6.1998) and 2002/47/EC (OJ L 168, 27.6.2002).
COm(2008) 602.COm(2008) 661.COm(2008) 704.glej naslov„Evropski odziv na finančno krizo“ oddelka 4 poglavja I tega poročila.Direktiva 2008/6/ES (UL L 52, 27.2.2008).Direktiva 97/67/ES (UL L 15, 21.1.1998).COm(2008) 884 in SEC(2008) 3076.COm(2008) 194 in COm(2008) 576.
Among other measures taken in response to the financial crisis, the Commission pro- posed the revision of the ‘own resources’directives (3), the revision of the Community rules on deposit guarantee schemes (4) and a proposal for a regulation on credit rating
Komisija je 30. septembra sprejela sporočilo (3) o pregledu uporabe direktive (polnjuje Statut evropske družbe (5) glede udeležbe delavcev.
6 agencies (
Na področju računovodstva je Komisija 17. aprila sprejela predlog direktive (6
On 3 June and 3 December the Council adopted conclusions on clearing and settlement.
) in obveznost priprave konsolidiranih računovodskih izkazov (
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a directive (7) amending the postal directive (8) as regards completion of the internal market in postal services in the Community.
Komisija je 24. aprila predstavila poročilo (9) o uporabi uredbe o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (MRS) (10).
The deadline for complete market-opening is set at 31 december 2010, with a possibility for some member States to delay this by a maximum of two years.
Na poziv Evropskega parlamenta je pripravila tudi ocene učinka Odbora za mednarodne računovodske standarde (IaSB) za določene standarde in razlage.
Adoption marks the entry into force of the directive and sets the clock ticking for abolishing legal monopolies on postal services.
Komisija je v odgovor na mednarodno finančno krizo 15. oktobra predlagala tudi spremembo obstoječih računovodskih standardov.tako je 3. novembra sprejela prečiščeno besedilo vseh mednarodnih računovodskih standardov, ki se uporabljajo v Evropski uniji (11).
The directive is the result of a broad political consensus on the way forward for the regulatory framework of European postal services.
Na področju revizije je Komisija 6. maja sprejela priporočilo (12) o„zunanjem zagotavljanju kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki opravljajo revizije subjektov javnega interesa“, ki državam Unije zagotavlja informacije o vzpostavitvi neodvisnega in učinkovitega sistema nadzora na podlagi direktive o obveznih revizijah.
Company law and corporate governance
) o omejevanju civilne odgovornosti revizorjev.
On 17 April and 24 September respectively, as part of its 2008 programme for reduc- ing administration costs, the Commission adopted proposals for directives (2
glavni cilj priporočila je spodbuditi nastanek novih revizijskih podjetij, da bi trg postal bolj konkurenčen; priporočilo predstavlja odziv na povečanje števila terjatev in nezadostno kritje tveganj.
The aims of the proposals presented are to
), ki za revizijska podjetja iz 30 držav, ki niso članice Unije, določa prehodno obdobje za dokončanje postopka registracije.
) obligations on some types of company, and, on the other hand, requirements as regards notifying and publishing
Komisija je na področju avtorskih pravic 16. julija hkrati sprejela (4) predlog za spremembo direktive o trajanju varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic (5) ter zeleno knjigo o avtorskih pravicah v gospodarstvu znanja.
6 national merger (
Komisija je 16. julija sprejela tudi sporočilo„Strategija pravic industrijske lastnine za Evropo“ (6).
On 25 June, in pursuit of its vision of a modern single market policy (7), the Commission adopted an initiative to create a new legal form in Europe intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises (SmEs) by making them easier to set up and helping them operate in the single market.
V sporočilu opozarja na potrebo po sprejetju patenta Skupnosti in sistema pristojnosti za spore v zvezi s patentom ter napoveduje ukrepe za izboljšanje dostopa mSP do pravic industrijske lastnine.
It proposed a regulation on the statute for a private European company (societas privata europaea — SPE) (8).
Pomemben del zadeva ukrepe za učinkovit boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
As regards accountancy, on 17 April the Commission adopted a proposal for a directive (
Svet je sporočilo pozitivno sprejel in 25. septem-
) amending Council directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure
7) o celovitem evropskem načrtu za preprečevanje ponarejanja bra sprejel resolucijo (in piratstva.
COm(2008) 884 and SEC(2008) 3076.COm(2008) 194 and COm(2008) 576.directive 68/151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968).directive 89/666/EEC (OJ L 395, 30.12.1989).directive 78/855/EEC (OJ L 295, 20.10.1978).directive 82/891/EEC (OJ L 378, 31.12.1982).COm(2007) 724 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 396.COm(2008) 591.
Priporočilo 2008/473/ES (UL L 162, 21.6.2008).Odločba 2008/627/ES (UL L 202, 31.7.2008).Uredba (ES) št. 1289/2006 in Odločba 2008/961/ES (UL L 340, 19.12.2008).COm(2008) 464 in COm(2008) 466.Direktiva 2006/116/ES (UL L 372, 27.12.2006).COm(2008) 465.UL C 253, 4.10.2008.
) and the obligation to draw up consoli-
), ki so podjetja z mešanim kapitalom, navadno ustanovljena za opravljanje javnih storitev, zlasti na lokalni ravni.
2 dated accounts (
V okviru sprejetja„akta za mala podjetja“ (glej spodaj) je Komisija 25. junija objavila kodeks dobrih praks za lažji dostop mSP do javnih naročil (2).