natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi ocen o številu dnevnih uživalcev droge.
Heroin and cocaine: no strong signs of a diminishing problem trend in heroin-related problems is no longer sustained.
Skrb zbujajo navedbe nekaterih držav o problematičnih uživalcih heroina med nekaterimi mladimi, kar bi lahko kazalo, da droga prodira v nove populacije.
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
In čeprav za zdaj ni dokazov, da bi se vrnila razširjenost uživanja heroina epidemičnih razsežnosti, ki smo jo spremljali v preteklosti, še vedno obstajajo precejšnje zdravstvene in socialne težave, ki jih povzroča uživanje heroina.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Vsako znamenje, da se položaj morda slabša, zlasti zdaj, ko se v Evropi začenja obdobje gospodarskih težav, je razlog za precejšnjo zaskrbljenost.
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
Težave zaradi uživanja več drog hkrati in hkratnega uživanja alkohola so danes značilen element evropske problematike drog
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
Pri preprečevanju na področju uživanja drog je dolgo veljalo, da je težave zaradi uživanja snovi najbolje obravnavati celostno ter v okviru zdravega življenjskega sloga in izbir, ki temeljijo na obveščenosti.
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
V nasprotju s tem je razprava glede uživanja drog pogosteje usmerjena na posamezno snov.
It is hard not to be drawn to the conclusion that this one-dimensional perspective is becoming increasingly unhelpful in understanding the developing nature of patterns of substance use in Europe.
Pri tem se je težko izogniti ugotovitvi, da taka enodimenzionalna perspektiva vse bolj ovira razumevanje razvoja vzorcev uživanja drog v Evropi.
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Posamezniki, ki uživajo droge, se skoraj nikoli ne omejijo na samo eno snov.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
V današnji Evropi so vzorci uživanja več drog pravilo in kombinirano uživanje različnih snovi je vzrok za večino težav, s katerimi se srečujemo, ali pa jih še dodatno zapleta.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses. And it applies equally to the drug market.
To sproža potrebo po razvoju celovitejšega in integriranega pristopa, ki zajema več snovi, če hočemo bolje razumeti položaj ter pripraviti in proučiti ustrezne odzive, kar velja tudi za trg z drogami.
Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
Ukrepi za zmanjšanje ponudbe ene droge se seveda izničijo, če s tem le odprejo vrata za uživanje nadomestka, ki lahko celo povzroči še več škode.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Ni veliko dejavnikov, ki bi kazali na izboljšanje na področju uživanja heroina in kokaina, snovi, ki ostajata v središču evropske problematike drog.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
Težko si je ustvariti kakršno koli jasno sliko o tem, saj jo onemogočajo težave pri usklajevanju informacij, pridobljenih z različnimi kazalniki.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Težava je še posebno opazna pri kokainu, kjer je poleg nižjih ocen o proizvodnji glede na najnovejše podatke v večini držav upadel tudi obseg zasežene droge v Evropski uniji, zmanjšala pa se je tudi čistost droge, ki se prodaja na ulici.
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
V Združenem kraljestvu, državi z največjim trgom s kokainom, je bilo nedavno zmanjšanje čistosti precej veliko.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Ti podatki bi lahko kazali na manjšo razpoložljivost kokaina, vendar druge informacije o tem zbujajo dvome.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
Število zasegov droge se še vedno povečuje, cene padajo, obstajajo pa namigovanja o prehodu na nove poti preprodaje po vzhodni Evropi, ki morda ovirajo prizadevanja na področju prestrezanja.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
Uživanje kokaina v Evropi ostaja osredotočeno v zahodnih državah, kjer trend na splošno ostaja enak ali pa se še povečuje.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Obstajajo pa dokazi o nadaljnjem razširjanju droge v druge države.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
Povečujejo se tudi zahteve po zdravljenju zaradi kokaina.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Na podlagi podatkov, ki so na voljo, je mogoče ugotoviti, da sedanje stopnje uživanja ostajajo visoke in se na območjih, kjer se je droga dodobra uveljavila ne zmanjšujejo, drugod pa se še naprej povečujejo; obstajajo tudi znamenja, da se dobavitelji morda srečujejo s težavami pri zadovoljevanju potreb strank na nekaj pomembnih trgih.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Zanimivo bo spremljati, ali se bodo po nedavnih poročilih o zmanjšanju svetovne proizvodnje kokaina v prihodnosti pokazali trdnejši dokazi o njegovi manjši razpoložljivosti.
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
V Evropi je heroin še vedno droga, ki povzroči največji delež obolevnosti in umrljivosti, povezanih z uživanjem drog.
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Uživanje te droge je na splošno upadalo od sredine ali konca 90. let prejšnjega stoletja, vendar je današnja slika bolj nejasna in na nekaterih področjih vzbuja zaskrbljenost.
Following marked decreases, the number of new treatment demands has been growing since 2002, with a significant number of countries now reporting increases in both the number and proportion of treatment demands related to opioid drugs.
Po občutnih znižanjih se od leta 2002 število novih povpraševanj po zdravljenju povečuje, saj vse več držav poroča o povečanju števila in deleža povpraševanj po zdravljenju, povezanih z opioidi.
Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Podatki o smrtnih
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Tokratno letno poročilo spremlja izbrano vprašanje o uživanju več drog hkrati, namenjeno proučevanju vpliva uporabe več snovi na različne skupine uživalcev drog.
The findings are disturbing.
Ugotovitve zbujajo skrb.
Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
Sočasno uživanje več snovi lahko pri mladih poveča tveganje hudih težav in lahko napoveduje razvoj kroničnih vzorcev uživanja drog pozneje v življenju.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
Med starejšimi, rednimi uživalci drog je uživanje več drog hkrati eden glavnih vzrokov smrti zaradi prevelikega odmerka, zapleta zdravljenje odvisnosti in je povezano z nasiljem in kršitvami zakona.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Povečuje se tudi izbira drog, ki so na voljo uporabnikom v Evropi.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Tudi ta pojav je prisoten v vseh starostnih skupinah. Najnovejši podatki kažejo, da obstaja pri šolarjih močna povezava med popivanjem in uživanjem drog.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Med prebivalstvom s kroničnimi vzorci uživanja droge je zloraba alkohola tako močno prisotna, da se pogosto niti ne omenja, in potreba po obravnavanju hkratne odvisnosti od alkohola postaja vse bolj pomembno vprašanje za centre za zdravljenje odvisnosti od drog.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Težave z alkoholom so lahko še posebno škodljive za odvisnike od opioidnih drog, saj je delovanje njihovih jeter morda že ogroženo zaradi okužbe s hepatitisom, tako da se poveča tudi tveganje smrti zaradi prevelikega odmerka.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
Novosti in razpoložljivost predhodnih sestavin: prepleteni dejavniki, ki vse močneje vplivajo na trg sintetičnih drog
The EMCDDA is observing an increasingly complex and volatile situation in the availability and use of synthetic drugs in Europe.
Center EMCDDA opaža, da je položaj glede razpoložljivosti in uporabe sintetičnih drog v Evropi vse bolj zapleten in nestabilen.
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Nezakoniti trg in njegovi dobavitelji so izredno inovativni glede proizvodnih postopkov, novih proizvodov in priložnosti za trženje, poleg tega so se sposobni hitro prilagajati nadzornim ukrepom.
In addition, the growing sophistication of the marketing of ‘legal alternatives’ to illicit drugs represents a worrying development.
Povrhu se pojavljajo vse bolj prefinjeni načini trženja „zakonitih alternativ“ za prepovedane droge, kar vzbuja zaskrbljenost.
effects on the availability and use of other substances.
Spremembe na trgu z ekstazijem morda kažejo na vse uspešnejše poskuse, da bi preprečili zlorabo kemikalij za predhodne sestavine, ta prizadevanja pa morda tudi pomembno vplivajo na razpoložljivost in uživanje drugih snovi.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Tako na primer obstajajo znaki, da metamfetamin morda izriva amfetamin v nekaterih delih severne Evrope.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Tudi tukaj bi lahko iskali vzroke v tržnih dejavnikih in kemikalijah za predhodne sestavine, saj kaže, da se obrati za proizvodnjo metamfetamina nahajajo v Litvi, kjer je zaradi geografskega položaja mogoče uvažati predhodne sestavine, v tem primeru 1-fenil-2-propanon (BMK), iz držav zunaj Evropske unije.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Položaj v skandinavskih državah še povečuje zaskrbljenost glede morebitnega širjenja uživanja metamfetamina iz Češke.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Ta država se že dolgo srečuje s težavami zaradi metamfetamina, vendar je proizvodnja navadno majhna in je namenjena osebni ali lokalni uporabi.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
O manjših stopnjah uživanja metamfetamina poroča tudi nekaj srednjeevropskih držav, Europol pa poroča, da so odkrili in uničili nekaj večjih proizvodnih zmogljivosti v drugih delih Evrope.
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
Obstajajo tudi dokazi o naglem naraščanju uživanja metamfetamina v nekaterih državah, ki mejijo na Evropsko unijo.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Droga se do zdaj še ni pojavila na velikem trgu stimulativnih drog v zahodni Evropi, kjer še vedno prevladujeta kokain ali amfetamin.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
Kljub temu pa to ne more biti razlog za brezskrbnost, saj je treba upoštevati, da je proizvodnja metamfetamina sorazmerno preprosta in da ta droga lahko močno negativno vpliva na javno zdravje.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Kako hitro lahko nastanejo težave, je mogoče ponazoriti s primerom Slovaške, ki se navaja kot študija primera države, v kateri se je uživanje metamfetamina izredno povečalo.
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Internet in trženje: je „spice“ znanilec težav, ki nas čakajo v prihodnosti?
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy.
Nestabilnost trga je mogoče ponazoriti z nedavnimi dogodki, povezanimi z razpoložljivostjo ekstazija.
Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Do leta 2007 je večina tabletk ekstazija, ki so bile analizirane v Evropi, vsebovala 3,4-metilenedioksimetamfetamin (MDMA) ali kako drugo snov, podobno ekstaziju.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Vendar prvi podatki, pridobljeni s sistemom zgodnjega opozarjanja iz začetka leta 2009, kažejo na morebitne spremembe položaja v nekaterih državah članicah, kot sta Danska in Nizozemska.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
V skoraj polovici tablet, analiziranih v teh državah, niso našli niti MDMA niti nobenega njegovega ustreznika.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
V tabletkah je bil prisoten 1-(3-klorfenil)piperazin (mCPP), in to sam ali pa v kombinaciji s kako drugo psihoaktivno snovjo.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Čeprav mCPP ni na seznamih konvencij ZN, so nekatere države članice EU uvedle nadzorne ukrepe zanj.
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
Razlogi za to spremembo na trgu niso popolnoma jasni, vendar bi jih mogoče lahko razložili
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Malo je področij sodobnega življenja, ki se niso spremenila zaradi napredka informacijske tehnologije, pri čemer svetovni splet ni samo neusahljiv vir informacij, temveč tudi pomemben virtualni trg za izmenjavo blaga in storitev.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Zato ne preseneča, da ta medij vpliva tudi na področje drog.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Center je v tem letu začel izvajati prvo raziskavo o pristopih spletnega zdravljenja, glede na izsledke pa spletni pristopi veliko obetajo pri nekaterih oblikah preprečevanja, zdravljenja in ukrepov za
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
Letno poročilo 2009: stanje na področju problematike drog v Evropi bili dodani mešanicam. Teh snovi ni bilo na seznamih sestavin in bi jih posameznik tako zaužil nevede.
The EMCDDA is now regularly monitoring the psychoactive substances offered by online retailers.
Center redno spremlja psihoaktivne snovi, ki jih ponujajo spletni trgovci.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds.
Ta trg se je v zadnjih nekaj letih povečal in vključuje vrsto izdelkov rastlinskega izvora, zlasti zeliščnih mešanic, ter tudi proizvode, ki vsebujejo sintetične sestavine.
New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Nove snovi, ki se pojavljajo na spletnem trgu, segajo od drog, ki se tradicionalno uporabljajo v nekaterih delih sveta, do poskusnih kemikalij, ki so sintetizirane v laboratorijih in niso bile preskušene na ljudeh.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Druge novosti so razvoj posebnih znamk in uporaba privlačnega pakiranja.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Znan primer so zeliščne mešanice, ki se prodajajo pod oznako „spice“.
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Obstaja vrsta znamk „spice“ z različnimi pakiranji in seznami sestavin.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
S forenzičnimi analizami večinoma niso odkrili snovi rastlinskega izvora, navedenih na oznakah, odkrili pa so nekaj vzorcev sintetičnih kanabinoidov, ki so
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
Poskusi, da bi se izognili nadzoru drog, tako da se na trgu pojavijo nadomestki, za katere ni zakonske ureditve, niso nič novega.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Novost so najrazličnejše snovi, ki se raziskujejo, agresivno trženje proizvodov, ki imajo namerno navedene napačne oznake, vse večja raba spleta in hitrost, s katero se trg odziva na nadzorne ukrepe.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
„Spice“ morda pomeni tudi opozorilo za prihajajoče težave.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Izkušeni kemiki, ki pogosto bivajo izven evropskih jurisdikcij, so sposobni opravljati poceni organske sinteze, kar omogoča dostop do precejšnjega števila psihoaktivnih snovi.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Tako se lahko pojavijo popolnoma nove skupine kemijskih proizvodov, v katerih je veliko podobnih snovi, ki jih je težko odkriti in povzročajo precejšnje težave za politiko nadzora, ki temelji na posameznih sestavinah.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Ker je uporaba nekaterih od teh snovi lahko tudi zakonita ali ker se lahko prodajajo za domnevno zakonite namene, se lahko zgodi, da zanje ne veljajo niti predpisi za nadzor drog niti trgovinski predpisi.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
V zadnjem letu sta nastala dva nova evropska in mednarodna dokumenta o politiki na področju drog.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
Evropska unija je decembra 2008 predstavila svoj novi akcijski načrt za boj proti drogam (2009–2012), nekaj mesecev pozneje pa so Združeni narodi pripravili novo politično deklaracijo in akcijski načrt za reševanje svetovnega problema drog.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
To poglavje obravnava vsebino novih dokumentov o politiki na področju drog in vlogo organizacij, ki so pri oblikovanju teh dokumentov delovale kot zastopnice civilne družbe.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO).
o politiki ZN na področju drog, ki je bilo oblikovano med postopkom pregleda, je bilo izraženo v skupnem dokumentu o stališčih, ki ga je pripravil Svet Evropske unije.
It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration. Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
V tem dokumentu sta bila poudarjena pomen javnega zdravstva kot prvega načela mednarodnega sistema za nadzor nad drogami in potreba po skladnosti celotnega sistema na področju drog med organi ZN (skupaj z INCB, UNODC, Unaids, SZO).
Furthermore, the EU argued that, to combat drug production, support for alternative development should not be conditional on reductions in illicit crop cultivation.
V njem se tudi zahteva vključitev sklopa ključnih elementov in prednostnih nalog v novo politično deklaracijo ZN.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Med temi je bila potreba po celostni, integrirani in uravnoteženi politiki na področju drog, pri čemer je bil večji pomen pripisan