natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REVIEW OF LEGISLATION AND MUTUAL EVALUATION PROCESS i
PREGLED ZAKONODAJE IN POSTOPEK MEDSEBOJNEGA OCENJEVANJA
Objectives and basic approach
10.1 Cilji in osnovni pristop
A r t i c l e 39 r e q u e s t s M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t t o t h e C o m m i s s i o n o n t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d s e t s up a p r o c e s s o f “ m uijt u a l e v a l u a t i o n ” , w h i c h w i l l e n s u r e t r a n s p a r e n c y a n d p e e r r e v i e w .
Člen 39 od držav članic zahteva, da Komisiji poročajo o rezultatih njihovega pregleda, in vzpostavlja postopek „medsebojnega ocenjevanja“, ki bo omogočil preglednost in medsebojni pregled.
T h i s p r o c e s s w i l l p r o v i d e a n i m p o r t a n t o p p o r t u n i t y f o r M e m b e r S t a t e s t o m o d e r n i s e t h e i r l e g a l a n d a d m i n i s t r a t i v e f r a m e w o r k s .
Ta postopek bo državam članicam zagotovil pomembno priložnost, da posodobijo svoje pravne in upravne okvire.
S t a t e a n d p r o v i d e s e r v i c e s i n t h e i r t e r r i t o r y .
Direktiva zahteva pregled in oceno nacionalne zakonodaje iz dveh različnih vidikov in z dvema različnima ciljema.
T h i s s h o u l d b e d o n e i n o r d e r t o a s s e s s w h e t h e r t h e a p p l i c a t i o n o f s u c h r e q u i r e m e n t s i s c o m p a t i b l e w i t h t h e c o n d i t i o n s s e t o u t i n A r t i c l e 16 .
Na drugi strani pa morajo države članice na podlagi člena 39(5) pregledati zahteve, ki veljajo za ponudnike storitev s sedežem v drugi državi članici, ki opravljajo storitve na njenem ozemlju. S tem bi se ugotovilo, ali je uporaba takšnih zahtev skladna s pogoji iz člena 16.
T h e r e a r e d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e r e p o r t i n g o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d o t h e r e s t a b l i s h m e n t r e l a t e d r e q u i r e m e n t s o n t h e o n e h a n d ( A r t i c l e 39 ( 1 ) ) a n d t h e n r e p o r t i n g l i n k e d t o A r t i c l e 16 o n t h e o t h e r ( A r t i c l e 39 ( 5 ) ) .
Poročanje o sistemih dovoljenj in drugih zahtevah glede ustanavljanja (člen 39(1)) se razlikuje od poročanja v zvezi s členom 16 (člen 39(5)).
T h e r e p o r t i n g u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) , b y c o n t r a s t , i s a n o n g o i n g p r o c e s s b e c a u s e t h e r e i s a c o n t i n u o u s o b l i g a t i o n f o r
Na koncu tega postopka in v vsakem primeru najpozneje eno leto po izteku roka za izvedbo Komisija „predloži zbirno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu in po potrebi priloži predloge dodatnih pobud“(160).
M e m b e r S t a t e s t o r e p o r t a n y c h a n g e s i n t h e r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , t h e y a p p l y t o i n c o m i n g n s e r v i c e s .
Nasprotno pa je poročanje po členu 39(5) stalni proces zaradi stalne obveznosti držav članic, da sporočijo vsako spremembo zahtev, vključno z novimi zahtevami, ki veljajo za storitve gostujočega ponudnika.
T h i s i s m e a n t t o r t a i n t y a c h i e v e f o r t r a n s p a r e n c y s e r v i c e p r o v i d e r s , a n d l e g a l i n c e p a r t i c u l a r w i s h i n g t o p r o v i d e c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s .
S tem bosta doseženi preglednost in pravna varnost za ponudnike storitev, zlasti za majhna in srednje velika podjetja, ki želijo opravljati čezmejne storitve.
T h e i r s t r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) a n d s u b s e q u e n t up d a t e s w i l l b e c o m m u n i c a t e d t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s , a n d t h e C o m m i s s i o n w i l l p r o d u c e o n a n a n n u a l b a s i s
Prvo poročilo iz člena 39(5) in naknadne posodobitve se sporočijo drugim državam članicam, Komisija pa vsako leto pripravi „analizo in smernice za uporabo teh določb v okviru te direktive“(161).
1 62 orientations on the application of these provisions in the context of this Directive”
Ustrezen in skladen pregled normativne ureditve bo za države članice velik izziv.
1 62 ) S e e A r t i c l e 39 ( 5 ) .
(160) Glej člen 39(4).(161) Glej člen 39(5).
T h e r e a s o n i s t h e v a r i e t y o f s e r v i c e s s e c t o r s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a n d t h e f a c t t h a t r e q u i r e m e n t s t o
R najti ne samo v zakonodaji, ki posebej ureja te sektorje, temveč tudi v horizontalni zakonodaji (na primer v predpisih, ki urejajo trgovino na splošno ali predpisih o tržnih komunikacijah).
C o n s i d e r i n g t h e s c a l e o f t h e e x e r c i s e a n d t h e p o t e n t i a l n u m b e r o f g o v e r n m e n t d e p a r t m e n t s a n d a uijt h o r i t i e s i n v o l v e d , s t r o n g c o o r d i n a t i o n a t a n a p p r o p r i a t e l e v e l w i l l b e e s s e n t i a l .
Jasno je, da bo ta postopek zahteval tesno sodelovanje različnih delov nacionalnih uprav v fazi prepoznavanja ustreznih zahtev in v fazi vrednotenja njihove vsebine.
S t a t e s t o a l l o c a t e t o a p a r t i c u l a r b o d y t h e t a s k o f c o o r d i n a t i n g a n d g u i d i n g t h e p r o c e s s .
Države članice se same odločijo, kako se bodo notranje organizirale.
M o r e o v e r , t o e n s u r e c o h e r e n c e i n t h e s c o p e o f t h e r e v i e w a n d t h e a s s e s s m e n t s o f i d e n t i i e d p r o v i s i o n s , i t w o u l d a p p e a r a d v i s a b l e f o r
Vendar pa bi bilo za opredelitev vseh ustreznih zahtev in njihovo skladno vrednotenje za države članice priporočljivo, da določenemu telesu naložijo nalogo usklajevanja in vodenja postopka.
M e m b e r S t a t e s t o c o n s i d e r i n t e r n a l g u i d e l i n e s t o g e t h e r w i t h s t a n d a r d f o r m s f o r i d e n t i i c a t i o n a n d a s s e s s m e n t o f t h e d i f f e r e n t t y p e s o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s a n d r e q u i r e m e n t s . I n a d d i t i o n , a n d i n o r d e r t o a s s i s t M e m b e r o k o
Poleg tega se državam članicam za zagotovitev skladnosti v okviru pregleda in ovrednotenja opredeljenih določb priporoča, da preučijo notranje smernice skupaj s standardnimi obrazci za opredelitev in oceno različnih vrst sistemov dovoljenj in zahtev.
S t a t e s i n r e p o r t i n g t h e r e s u l t s o f t h e i r r e v i e w a n d a s s e s s m e n t o f l e g i s l a t i o n , t h e C o m m i s s i o n s e r v i c e s w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e f o r t h e n a t i o n a l r e p o r t s a n d w i l l a l s o p uijt i n p l a c e
Službe Komisije bodo v pomoč državam članicam pri sporočanju rezultatov njihovega pregleda in vrednotenja zakonodaje razvile in državam članicam predlagale metodologijo in obliko nacionalnih poročil, vzpostavile pa bodo tudi sistem za poročanje preko spleta(162).
( a l l a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o v e r e d b y A r t i c l e 9 ( 1 ) , a l l r e q u i r e m e n t s o f t h e k i n d c o v e r e d b y A r t i c l e 15 ( 2 ) a s w e l l a s a l l r e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s c o v e r e d b y A r t i c l e 25 ( 1 ) ) a n d t o a s s e s s w h e t h e r t h e y c o m p l y w i t h t h e m p r e l e v a n t c r i t e r i a i n t h e D i r e c t i v e .
Države članice najprej pregledajo svojo zakonodajo in opredelijo ustrezne zahteve (vse sisteme dovoljenj, zajete v členu 9(1), vse vrste zahtev, navedene v členu 15(2), in vse omejitve za multidisciplinarne dejavnosti, ki jih zajema člen 25(1)), ter ugotovijo, ali so skladne z zadevnimi merili iz Direktive.
A l s o , n t h e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l b o d i e s o r c o l l e c t i v e r u l e s o f p r o f e s s i o n a l a s s o c i a t i o n s o r o t h e r p r o f e s s i o n a l o r g a n i s a t i o n s
Države članice morajo paziti, da pri pregledu zahtev ne izpustijo zahtev, ki jih sicer vsebuje splošna zakonodaja, vendar posebej vplivajo na storitvene dejavnosti(163).
16 6 w h i c h a r e a d o p t e d i n t h e e x e r c i s e o f t h e i r l e g a l a uijt o n o m y c o n s t i t uijt e a r e q u i r e m e n t a n d w i l l n e e d t o b e r e v i e w e d i f t h e y r e g u l a t e o r a f f e c t a s e r v i c e a c t i v i t y .
Državam članicam prav tako ni treba pregledati zakonodaje, ki se očitno ne nanaša na začetek opravljanja ali opravljanje dejavnosti, na primer zakonodaje na področju označevanja ali varnosti proizvodov.
T h i s w o u l d b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , i f m i n i m u m o r m a x i m u m t a r i f f s f o r t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e s o f a r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a r e e s t a b l i s h e d a n d c o l l e c t i v e l y a p p l i e d b y t h e p r o f e s s i o n a l t a b o d y r e g u l a t i n g s u c h p r o f e s s i o n .
Kot že navedeno, bi morale biti države članice pozorne na morebitne določbe v zakonodaji, ki se nanašajo na storitvene dejavnosti (na primer predpisi o opremi, ki jo uporabljajo ponudniki storitev).
16 4 ) F o r f u r t h e r c l a r i i c a t i o n o n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e i n c l u d i n g t h e r e q u i r e m e n t s c o v e r e d , s e e S e c t i o n 2 o f t h i s h a n d b o o k .
Zahteve, ki jih je treba pregledati, je mogoče najti v zakonodaji na centralni in regionalni ravni, v nekaterih primerih pa tudi na lokalni ravni.
C a s e 13 / 7 6 , p a r a g r a p h s 17 a n d 18 ; J u d g m e n t o f 15 D e c e m b e r 19 9 5 , B o s m a n , C a s e C - 4 15 / 9 3 , p a r a g r a p h s 8 3 a n d 8 4 ; J u d g m e n t f t o f 19 F e b r u a r y 20 0 2 , W o uijt e r s , C - 30 9 / 9 9 , p a r a g r a p h 1 20 .
Ko države članice opredelijo ustrezne zahteve, ocenijo za vsak posamezen primer, ali so skladne z merili iz ustreznih členov Direktive(166), in jih po potrebi odpravijo ali nadomestijo z manj omejevalnimi ukrepi.
S e c t i o n a n d S e c t i o n
10.2.2 Poročila, ki se predložijo
3 o n 8 . 4 o n r e s t r i c t i o n s c o n c e r n i n g m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s .
V primeru člena 15 je treba poročati tudi o zahtevah, ki so bile odpravljene ali spremenjene v manj stroge.
T h e C o m m i s s i o n w i l l u s e i t s b e s t e f f o r t s t o i n d p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s t o a s s i s t M e m b e r S t a t e s w i t h t h e i r r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o f a c i l i t a t e t h e s u b s e q u e n t t r a n s m i s s i o n a n d u s e o f t h e r e p o r t s .
Komisija si bo po najboljših močeh prizadevala poiskati praktične ureditve za pomoč državam članicam pri poročanju ter olajšanje poznejšega prenosa in uporabe poročil.
T h i s w i l l i n c l u d e a s t r u c t u r e d b o m a n n e r o f p r o v i d i n g t h e i n f o r m a t i o n a n d a n o n l i n e t o o l t o s u b m i t t h e r e p o r t s .
To vključuje strukturiran način zagotavljanja informacij in orodje za posredovanje poročil preko spleta.
T h i s w o u l d h e l p t o e n s u r e t h a t t h e r e p o r t s a r e o f a n e q u i v a l e n t l e v e l a n d t h a t t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d b y M e m b e r S t a t e s i s m a n a g e a b l e ( c l e a r l y s t r u c t u r e d a n d e a s i l y u n d e r s t a n d a b l e ) a n d c o m p a r a b l e .
To bi pomagalo zagotoviti enakovrednost poročil in obvladljivost (jasno strukturiranost in lahko razumljivost) informacij držav članic.
A s y s t e m o f o n l i n e r e p o r t i n g s h o u l d a l s o h e l p t o a d d r e s s t r a n s l a t i o n p r o b l e m s a n d w i l l c o n t r i b uijt e t o t h e o v e r a l l t r a n s p a r e n c y o f t h e r e p o r t i n g e x e r c i s e .
Sistem poročanja preko spleta bo pripomogel tudi k reševanju težav s prevajanjem in bo prispeval k splošni preglednosti poročanja.
T h e C o m m i s s i o n w i l l m a k e a v a i l a b l e t h e r e p o r t s t o o t h e r M e m b e r S t a t e s , w h i c h w i l l h a v e s i x m o n t h s t o s u b m i t t h e i r o b s e r v a t i o n s o n t h e m , a n d w i l l c o n s u l t i n t e r e s t e d p a r t i e s a n d t h e C o m m i t t e e p r o v i d e d f o r i n A r t i c l e 40 ( 1 ) o f t h e D i r e c t i v e .
Komisija da na razpolago poročila drugih držav članic, ki lahko v šestih mesecih podajo pripombe nanje, in se posvetovala z zainteresiranimi stranmi ter Odborom iz člena 40(1) Direktive.
O n t h e b a s i s o f t h e r e p o r t s a n d i n t h e l i g h t o f t h e o b s e r v a t i o n s m a d e t h e C o m m i s s i o n w i l l d r a w up a s u m m a r y r e p o r t a n d s u b m i t i t t o t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d t h e C o u n c i l .
Na podlagi poročil in ob upoštevanju pripomb bo Komisija pripravila zbirno poročilo ter ga predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
S e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t f a l l w i t h i n t h e s c o p e o f a p p l i c a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e t o t h e e x t e n t t h a t t h e y a r e n o t c o v e r e d b y a n e x p l i c i t e x c l u s i o n .
Storitve splošnega gospodarskega pomena sodijo v področje uporabe Direktive o storitvah, če niso iz nje izrecno izključene.
A c c o r d i n g l y , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o r e v i e w r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e t o s e r v i c e s o f s e s s g e n e r a l t h e i r e c o n o m i c c o n f o r m i t y i n t e r e s t w i t h a n d t h e a s c r i t e r i a m p d i s c r i m i n a t i o n , n e c e s s i t y a n d p r o p o r t i o n a l i t y .
Glede na to morajo države članice pregledati zahteve, ki veljajo za storitve splošnega gospodarskega pomena, in oceniti njihovo skladnost z merili nediskriminacije, nujnosti in sorazmernosti.
S t a t e s h a v e t h o s e r e q u i r e m e n t s i n t h e i e l d o f s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t t h a t a r e p r o p o r t i o n a t e a n d n e c e s s a r y f o r t h e f u l i l m e n t o f t h e s p e c i i c t a s k e n t r u s t e d t o t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Vendar pa člen 15(4) določa, da uporaba člena 15(1) do (3) ne sme ovirati pravnega ali dejanskega izvrševanja določene naloge v okviru storitev splošnega gospodarskega pomena.
16 9 c o n f o r m i t y w i t h t h e c a s e l a w o f t h e E C J r e l a t i n g t o s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t
10.2.5 Uradna obvestila o novih zahtevah, navedenih v členu 15(2)
T o e n h a n c e r e g u l a t o r y t t r a n s p a r e n c y a n d l e g a l c e r t a i n t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , s u c h r e q u i r e m e n t s h a v e t o b e n o t i i e d t o t h e C o m m i s s i o n .
Člen 15(6) od držav članic zahteva, da od začetka veljavnosti Direktive (28. decembra 2006) ne uvajajo novih zahtev, ki so navedene v členu 15(2), razen če so nediskriminatorne, utemeljene s pomembnim razlogom, ki se nanaša javni interes, in sorazmerne(169).
I f t h e r e i s a n y d o u b t a b o uijt t h e i r c o n f o r m i t y i t w o u l d s e e m a d v i s a b l e f o r M e m b e r S t a t e s t o n o t i f y s u c h r e q u i r e m e n t s a b e f o r e t h e i r f o r m a l a d o p t i o n . N o t i i c a t i o n , i n a n y e v e n t , d o e s n o tp r e v e n t M e m b e r S t a t e s f r o m a d o p t i n g t h e p r o v i s i o n s i n q u e s t i o n .
Za izboljšanje regulativne preglednosti in pravne varnosti za ponudnike storitev je treba o takšnih zahtevah obvestiti Komisijo.
F u r t h e r m o r e , a s c l a r i i e d i n A r t i c l e 15 ( 7 ) , a r e q u i r e m e n t w h i c h i s n o t i i e d i n a c c o r d a n c e t
Uradno obvestilo državam članicam nikakor ne preprečuje sprejetja takšnih določb.
17 1 w i t h D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C d o e s n o t n e e d t o b e a d d i t i o n a l l y n o t i i e d u n d e r t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e .
Poleg tega člen 15(7) pojasnjuje, da zahteve, ki je sporočena v skladu z Direktivo 98/34/EC(170), ni treba dodatno sporočati na podlagi Direktive o storitvah.
6 ( 2 ) o f t h e E C T r e a t y t h a t t o j u s t i f y a m e a s u r e a d o p t e d b y a M e m b e r S t a t e i n r e l a t i o n t o a p a r t i c u l a r t a s k o f a n o p e r a t o r o f a s e r v i c e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t « i t i s n o t s u f i c i e n t f o r o t h e u n d e r t a k i n g i n q u e s t i o n m e r e l y t o h a v e b e e n e n t r u s t e d b y t h e p u b l i c a uijt h o r i t i e s w i t h t h e o p e r a t i o n o f a s e r v i c e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t » ( J u d g m e n t o f 10 D e c e m b e r 19 9 1 , P o r t o f G e n o v a , C a s e C - 17 9
Komisija po potrebi sprejme odločbo, s katero od zadevne države članice zahteva, da ne sprejme zahteve ali da jo odpravi.
3 20 / 9 1 , p a r a g r a p h s 14 a n d 16 .
10.3 Postopek, ki ga določa člen 39(5)
17 1 ) D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 22 J u n e 19 9 8 l a y i n g d o w n a p r o c e d u r e f o r t h e
Splošni pristop k pregledu zadevnih zahtev in poročanju o njih na podlagi člena 39(5) je v mnogih pogledih podoben postopku iz člena 39(1).
58 p r o v i s i o n o f i n f o r m a t i o n i n t h e i e l d o f t e c h n i c a l s t a n d a r d s , O J L 20 4
Smiselno bi bilo, da bi države članice načeloma uporabljale isto metodologijo.
H a p p l i e s , i n t h e i e l d o f s e r v i c e s , t o r e g u l a t i o n s a n d r u l e s o n i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i . e . t o s e r v i c e s p r o v i d e d a t a d i s t a n c e b y e l e c t r o n i c m e a n s .
18), se Direktiva 98/34/ES, na področju storitev, uporablja za predpise in pravila o storitvah informacijske družbe, tj. za storitve, ki se izvajajo na daljavo z elektronskimi sredstvi.
M e m b e r S t a t e s w i l l t o a l a r g e e x t e n t b e a b l e t o b a s e t h e m s e l v e s a n d d r a w o n t h e w o r k d o n e f o r t h e r e v i e w p r o c e d u r e p r o v i d e d f o r u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) , o r v i c e v e r s a .
Če zahteva ni skladna z merili iz člena 16, države članice zagotovijo, da se ne uporablja za ponudnike storitev iz drugih držav članic(172).
I f a r e q u i r e m e n t d o e s n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t
Po prvem poročilu morajo države članice sporočiti vse spremembe zahtev, vključno z novimi zahtevami, ali njihove uporabe, ponovno z navedbo razlogov, zakaj je mogoče njihovo uporabo utemeljiti s členom 16.
C o m m i s s i o n b y 28 D e c e m b e r 20 0 9 a t t h e l a t e s t , s p e c i f y i n g t h o s e r e q u i r e m e n t s w h o s e a p p l i c a t i o n c o u l d f a l l n i u n d e r t h e t h i r d s u b p a r a g r a p h o f A r t i c l e 16 ( 1 ) a n d t h e i r s t s e n t e n c e o f A r t i c l e 16 ( 3 ) a n d g i v e r e a s o n s w h y t h e i r a p p l i c a t i o n t o s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s c o u l d b e a p p r o p r i a t e a n d c o m p a t i b l e w i t h
Kot pri poročilu iz člena 39(1) službe Komisije za olajšanje obveznosti poročanja in oblikovanje informacij pripravijo in predlagajo državam članicam metodologijo in obliko poročanja preko spleta.
F o r e x a m p l e , i f a M e m b e r S t a t e c o n s i d e r s t h a t i t n e e d s t o a p p l y a n a t i o n a l r u l e l i m i t i n g n o i s e l e v e l s m p f o r c e r t a i n a c t i v i t i e s f o r r e a s o n s o f e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n , t h i s r u l e n e e d s t o b e s p e c i i e d t o g e t h e r w i t h t h e r e a s o n s f o r i t s p o t e n t i a l a p p l i c a t i o n .
Komisija posreduje poročila držav članic in vsako naknadno obvestilo o spremenjenih ali novih zahtevah drugim državam članicam in vsako leto zagotovi analizo in smernice za uporabo teh določb v okviru Direktive, da se izboljšata preglednost in pravna varnost za ponudnike storitev.
HOW IS PROVIDING SERVICES ACROSS BORDERS MADE EASIER ?
KAKO JE OLAJŠANO ČEZMEJNO ZAGOTAVLJANJE STORITEV ?
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
Če nameravate zagotavljati storitve v drugih državah EU, ne da bi tam ustanovili podjetje ali podružnico, lahko zdaj izkoristite naslednje prednosti:
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Ko ustanavljate ali širite podjetje, se vam ni več treba obrniti na različne organe (trgovinske registre, ministrstva, lokalne organe, strokovne organe itd.) na različnih ravneh (nacionalni, regionalni in lokalni), ampak lahko opravite postopke, potrebne za poslovanje, prek „enotnih kontaktnih točk“:
SERVICES DIRECTIVEDOING BUSINESS MADE EASIER
DIREKTIVA O STORITVAHPREPROSTEJŠE POSLOVANJE
When starting or expanding a business you are no longer required to deal with a multitude of authorities (commercial registers, ministries, local authorities, professional bodies, etc.) at various levels (national, regional and local) — you can complete procedures required to do business through ‘Points of Single Contact’:
Svobodo začetka opravljanja in svobodo opravljanja storitvenih dejavnosti v drugih državah EU portali e-uprave, dostopni prek interneta, zagotavljanje jasnih in izčrpnih informacij o postopkih in posebnih zahtevah,
Free access to and free exercise of service activities in other EU countries e-government portals accessible via the internet,
Za čezmejno zagotavljanje storitev podjetjem ni treba ustanoviti poslovne enote v drugih državah EU, ampak lahko zagotavljajo storitve v drugih državah EU iz matične države.
In this way you may test new markets without too much investment.
Tako lahko preskusite nove trge brez prevelikih naložb.
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
možnost, da opravite potrebne postopke prek spleta (kot so vpis v poslovne in poklicne registre, pridobitev dovolilnic ali licenc,
, you can file requested information and documents,
, predložite lahko potrebne informacije in dokumente,
Visit the Services Directive website
Obiščite spletno stran Direktive o storitvah prejeli boste odločbe, dovolilnice itd. v elektronski obliki.
When you cross the border to provide services in another EU country, you will in general not need to complete administrative procedures and comply with the rules of that country — for instance you should not have to obtain prior authorisations.
Ko prestopite mejo, da bi zagotavljali storitve v drugi državi EU, vam na splošno ne bo treba opraviti upravnih postopkov in izpolnjevati predpisov navedene države – ne bo vam na primer treba pridobiti predhodnega dovoljenja.
The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
Država, v kateri zagotavljate storitev, lahko določi svoje zahteve le, če ima utemeljene razloge za to in v zelo omejenih okoliščinah.
For those requirements that EU countries are still allowed to impose on incoming service providers, you can obtain all relevant information and complete all procedures through the ‘Points of Single Contact’ (see above), via the internet and by electronic means.
Prek „enotnih kontaktnih točk“ (glej zgoraj) lahko prek interneta in z elektronskimi sredstvi pridobite vse ustrezne informacije in opravite vse postopke v zvezi z zahtevami, ki jih lahko države EU še vedno določijo glede izvajalcev storitev iz druge države.
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
Gradbeno podjetje s Poljske želi ustanoviti podjetje na Švedskem.