natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
posebna poročilao rezultatih revizij specifičnih tem, ki jih Sodišče izbere polastniizbiri, skozivseleto,
Special Reports on the results ofaudits of specifictopics ofits choice throughout the year.
PREIZKUŠA mnenjao predlogih za zakonodajo EU, ki posegajonafinančno področje,in predlogihza ukrepevboju protigolju- fijam.
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
znacionalnimivrhovnimi revizijskimiinstitucija-mina praktični ravni,koizvaja revizijskeobiskevdržavahčlanicah,na strateški ravni paz rednimiizmenjavami podat- prikateri preverjazakonitost in pravilnost transak-cijvzvezi s prihodki in odhodki EU.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
kovin usklajevanjem revizijskihmetodin pristopov.
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
sistemein transakcije tako pri Evropski komisiji kot vdržavahčlanicahindržavah prejemnicah,da pridobineposrednerevizijskedokaze.
The Court's audit reports andopinions areavailableatwww.eca.eu.intandin the Official Journal of the European Union in the official EU languages.
Revizijska poročila in mnenja Evropskega računskegasodišča sov uradnih jezikih EU objavljena na spletni strani www.eca.eu.int in v Uradnem listu Evropskeunije.
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
uporablja pri reviziji sistemov–kadar se ugotovi,da so siste-minotranjekontrole revidiranegaorganazanesljivi, selahkoustreznozmanjšaobseg preverjanja transakcij.
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
REVIZIJO SMOTRNOSTI POSLOVANJA r a prikateri preverja,alijebilofinančno upravljanje sredstev EU racionalno.
OLAF, the European Anti-Fraud Office, of cases ofirregularity or suspectedfrauddetected
Sodiščeobjavi revizijskoporočilo,vključno s priporočilio tem,kajje trebaizbolj-šati,inga pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu EU,dasprejmetanadaljnje ukrepezaodpravo pomanjkljivosti.
: COMED in thecourseofits audit work.
MED držav članic.
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Ali sobila sredstva EU upravljanagospodarno, učin-kovitoin uspešno,dabi s tem državljanom Unije zagotovili največ za njihov denar?
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
Evropsko računsko sodišče Oddelek za zunanje odnose 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Telefon (+352) 439845410,Telefaks: (+352) 439846430euraud@eca.eu.int
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE
THE EUROPEANNN UNION’S
SPLOŠNI PRORAČUN
MISSION
TEMELJNA NALOGA
COLLEGE
KOLEGIJ
AUDIT SCOPE
EU, ki letno
GENERAL BUDGET is toaudit independently the collection and spending of European Union funds and, through ofover €106 billionper year is implemented under the responsibility of the European Commission.
Sodiščaje,daneodvisno revidirazbiranjein porabo sredstev Evropske unijein takooceni,kakoinstitucije pod odgovornostjo Evropske komisije.
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
EUopravljajo tenaloge,
consists of one Member from each Member Stateof the European Union.
Evropskega računskega sodišča sestavlja po en člani z vsake države članice Evropske unije.
The college of Members is thedecision-makingbody of the institution.
Kolegij članov je organ Sodišča, ki odloča. Predsednikaizmed sebe izvolijo člani Sodišča.
The President is electedfromamongits number.
da preveri,ali sobilefinančnedejavnosti pravilno zabe-
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
Sodišču omogočajoizvajanjeletne revizije računovodskih izkazov vseh institucij in organov EU, kot je določeno v Pogodbi o ES, terizbranih revizijskihnalognaposebnihinteresnih področjih, povezanih sproračunomali poslovodenjem EU, ki jih Sodišče ležene,zakonitoin pravilnoizvršene ter upravlja- izbere polastni presoji.
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
ne tako,dazagotavljajo gospodarnost, učinkovitost
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Sodiščeima pravicodo revidiranja vseh organov ali in uspešnost, oseb, ki upravljajoali prejemajo sredstva EU.
any informationit pvalueadded tax
p bruto nacionalni dohodek
The Court has aright ofaccess torequires for its audits.
Svojenalogemorajoopravljati popolnomaneodvisnoinvsplošneminteresu Evropske unije.
The Members areappointedby the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament, based on nominations madeby the Member States.
da rezultate svojegadelaobjaviv ustreznih, objektiv- dovseh podatkov,kijih p davek na dodano vrednost nihin pravočasnih poročilih,
The Members are requiredtoperform their duties incompleteindependenceandin thegeneralinterest of the European Union.
Sodiščeimapravicodostopapotrebujezaizvajanje revizij.
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
Sodiščeizvaja revizijenakraju samem:
comprises around800 auditors, translators andadministrative support stafforiginatingfromall the EU Member States.
Evropske unije, pv prostorihnacionalnihin regionalnih uprav,ki upravljajo sredstva EU v državah članicah in drugih državah prejemnicah po svetu,
pin thenationaland regional administrations managing EU funds in the Member States andother beneficiary countries around the world
Revizorji Sodišča imajo širokobseg strokovnegaznanjainizkušenj, predvsem s področij računovodstva,notranjeinzunanje revizije, pravainekonomije.
EXPENDITURE (2005)
ODHODKI o 2005 p p prikončnih upravičencih, prejemnikih sredstev EU.
The Court's auditors haveabroad rangeofprofessionalbackgrounds andexperience,includingaccountancy,internalandexternalaudit,law andeconomics.
revidiraizvrševanje splošnega proračuna Evropske unije,evropskih razvojnih skladov ter drugihorganovinagencij
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
EU, v državah članicah EU (93%) indrugihdržavah prejemnicah(7%)
Anindependent institutionof the European
Sodiščeje pri svojem revizijskemdelu neodvisno od drugih institucij EU in nacionalnih vlad.
Union as set out in Articles 246-248of the EC Treaty.
PRORAČUN jev skladu s členi 246 do 248 Pogodbe o ES neodvisna insti- tucija Evropske unije, p kmetijstvo z dne pstrukturne politike
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
47% zaleto 2005 znaša 109 milijonov EUR, kar predstavlja0,1 % vseh odhodkov Evropske unijein1,7 % vsehizdatkovza poslovanje institucij in organov EU.
BUDGET of 22 July
jebilo ustanovljeno z Bruseljsko pogodbo22. julija1975,
Establishedby the Treaty of Brussels 1975.
Sodiščenimasodnih pristojnosti,vendar s svojimiporočiliinmnenji,kiniso pravnozavezujoča, pomagazago-tavljati,da se proračun EU izvršuje v skladu zveljavnimipraviliin predpisi.
Based in Luxembourg.
pnotranje politike ima sedež v Luxembourgu.
p external action
pzunanji ukrepi
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
Ta brošura je namenjena izključno v informativne namene in Računskega sodišča v ničemer nezavezuje.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
EVROPSKORAČUNSKO SODIŠČEJENEODVISNA
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
ZUNANJA REVIZIJSKA INSTITUCIJA EU
OF THE EU reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU budget.
Sodišče v svojem letnem poročilu vsako leto poda mnenje, imenovano izjava o zanesljivosti, o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s proračunom EU.
EUROPEAN COURTOF AUDITORS main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
EVROPSKORAČUNSKO SODIŠČE naši glavni zaključki, vsebuje pa tudi dodatni opis ozadja in pojasnila. Bralce vabimo, da si
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Sodišče v svojem letnem poročilu vsako leto poda mnenje, imenovano izjava o zanesljivosti, podrobnosti ogledajo v letnem poročilu in odgovorih institucij.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s
E the institutions - for further details.
Ta informativna nota je dopolnilo k letnemu poročilu.
budget. This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
T naši glavni zaključki, vsebuje pa tudi dodatni opis ozadja in pojasnila. Bralce vabimo, da si
T main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
O podrobnosti ogledajo v letnem poročilu in odgovorih institucij.
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
ZA VEČINFORMACIJ SEOBRNITENA Evropsko računsko sodišče12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-naslov: euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
THE COURT'S POLICY AREA GROUPS
SKUPINE PODROČIJ POLITIK, KOT JIH UPORABLJA SODIŠČE
POLICY AREA GROUPS
SKUPINE PODROČIJ POLITIK
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 2013
KI SENAJTESNEJEUJEMA S SKUPINO
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
SEZNAM USTREZNIHODDELKOV (ODD.)INNASLOVOV (N.)PRORAČUNA ZA LETO 2007
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
2Ohranjanje in upravljanje naravnih virov
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
ZUNANJA POMOČ, RAZVOJ IN ŠIRITEV
3 Citizenship, freedom, security and justice
IZOBRAŽEVANJE IN DRŽAVLJANSTVO
5 Administration6 Compensations
5 Uprava 6 Nadomestila
For further information on the exact content of Administrative and other expenditure see Chapter 11 of the report.
Za nadaljnje informacije o točni vsebini upravnih in drugih odhodkov glej poglavje 11 poročila.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget.
Evropsko računsko sodišče je zunanji revizor proračuna EU.
Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
Vsako leto revidiramo računovodske izkaze in prihodke, pa tudi programe EU za porabo sredstev, iz katerih prejemajo plačila milijoni upravičencev v Uniji in zunaj nje.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Rezultati te revizije so v našem letnem poročilu predstavljeni političnima organoma EU, Parlamentu in Svetu.
Not only do we report the results of this audit to policy makers but also endeavour to inform the citizens of the Union about the financial management of EU funds.
Poleg tega, da o rezultatih te revizije poročamo oblikovalcem politik, si prizadevamo tudi obveščati državljane Unije o finančnem poslovodenju sredstev EU.
This information note sets out our main conclusions and provides background and explanation.
V tej informativni noti so predstavljeni naši glavni zaključki, vsebuje pa tudi ozadje in pojasnila.
Readers are requested to refer to the full text of the annual report for further details.
Bralci, ki jih zanimajo nadaljnje podrobnosti, se lahko z njimi seznanijo v letnem poročilu.
The information note starts with the key messages of the report - as well as a traffic-light chart indicating the situation in different areas of EU revenue and spending - to give a quick overview of the report.
Informativna nota se začenja s temeljnimi sporočili poročila in s slikovnim prikazom v obliki semaforja, ki prikazuje položaj na različnih področjih prihodkov in porabe EU, ter tako nudi kratek pregled poročila.
The rest of the note is divided into five sections: o
Preostanek besedila je razdeljen na pet delov: o
About the Court of Auditors and the EU budget This section gives general background information on the Court and the budget we audit.
O Računskem sodišču in proračunu EU Ta del vsebuje splošne osnovne informacije o Sodišču in o proračunu, ki ga revidiramo.
o The 2007 audit opinion on the EU budget
o Revizijsko mnenje o proračunu EU za leto 2007
In this section information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the EU budget.
V tem delu so navedene informacije o naših revizijskih mnenjih o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih s proračunom EU.
o The situation in specific areas
o Stanje na posameznih področjih
Supplementary information is provided in particular on the areas where spending is the highest and those where the scope for improvement in supervisory and control systems is the greatest.
Dodatne informacije so podane posebno za področja, kjer je poraba največja, in področja, kjer bi bilo nadzorne in kontrolne sisteme možno najbolj izboljšati.
o Moving forward: improving supervision and control
o Nadaljnji koraki: izboljšanje nadzora in kontrole
The Commission is responsible for the management of EU funds.
Za upravljanje sredstev EU je odgovorna Komisija.
It is taking several steps intended to improve this management. We report on these, put the problems that exist into context and point out future possible roads to progress.
Izboljšati ga namerava z več nadaljnjimi koraki, o katerih poročamo v našem poročilu, v katerem tudi umeščamo obstoječe težave v kontekst in opozarjamo na možne poti do napredka v prihodnosti.
o The 2007 audit opinion on the EDFs
o Revizijsko mnenje o ERS za leto 2007
Here information is given about our audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in the European Development Funds (EDF).
V tem delu so navedene informacije o naših revizijskih mnenjih o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z Evropskimi razvojnimi skladi (ERS).
I hope that this information note will prove useful to you.
Upam, da bo ta informativna nota za vas koristna.
If you have any views on our work or suggestions for improvements in our reports please do not hesitate to contact us.
Če želite izvedeti več o upravljanju sredstev EU, vam priporočam, da preberete posebna poročila, ki jih objavljamo.
To find out more about how EU funds are managed I recommend you also to read the special reports we publish in which we assess how economically, efficiently and effectively EU funds are used.
V njih ocenjujemo, kako gospodarno, učinkovito in uspešno se porabljajo sredstva EU.
All our publications are available on our website: www.eca.europa.eu
Vse naše publikacije so na voljo na naši spletni strani: www.eca.europa.eu
Vítor Manuel da Silva Caldeira President of the European Court of Auditors
Vítor Manuel da Silva Caldeira Predsednik Evropskega računskega sodišča
Unqualified opinion on the reliability of the accounts but certain weaknesses
Kljub določenim slabostim mnenje brez pridržkov o zanesljivosti računovodskih izkazov
The Court concludes that the 2007 accounts of the EDFs present fairly, in all material aspects, the financial position of the EDFs.
Sodišče je ugotovilo, da računovodski izkazi ERS za leto 2007 v vseh pomembnih vidikih predstavljajo pošteno sliko finančnega stanja ERS.
Without qualifying this opinion the Court draws attention to certain weaknesses.
Vendar Sodišče, ne da bi izrazilo pridržek k temu mnenju, opozarja na določene slabosti.
There is an overstatement of guarantees, representing about 4 % of their total value.
Jamstva so precenjena za približno 4 % njihove skupne vrednosti.
The majority of the liabilities (83 %) are based on statistical estimates, the validity of which have not been demonstrated, which may lead to an understatement of accrued expenditure.
Večina obveznosti (83 %) temelji na statističnih ocenah, katerih veljavnost ni bila dokazana, kar lahko povzroči podcenjenost vnaprej vračunanih odhodkov.
Qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions
Mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti z izkazi povezanih transakcij
The Court concludes that the transactions of the EDFs, except for those underlying payments, are free from material error.
Sodišče je ugotovilo, da v transakcijah ERS, razen tistih, ki so povezane s plačili, ni pomembnih napak.
Its assessment of the supervisory and control systems for the EDFs is that they are partially effective.
Po njegovi oceni so nadzorni in kontrolni sistemi za ERS delno uspešni.
KEY MESSAGES
TEMELJNA SPOROČILA
The Court concludes that the transactions underlying the revenue and commitments of the EDFs are free from material error, except for the effects of several cases of errors in project commitments and of several cases of incomplete or unclear provisions of financing agreements for budget support.
Sodišče je prišlo do zaključka, da v transakcijah, povezanih s prihodki in obveznostmi ERS, ni pomembnih napak, razen učinkov več primerov napak pri obveznostih, prevzetih za projekte, in več primerov pomanjkljivih in nejasnih določb sporazumov o financiranju pri proračunski podpori.
The Court also draws attention to the high fiduciary risk of budget support programmes being launched in countries that do not already meet a minimum standard of public finance management.
Ob tem opozarja tudi na visoko fiduciarno tveganje pri programih proračunske podpore, ki so se začeli izvajati v državah, ki še ne izpolnjujejo minimalnega standarda upravljanja javnih financ.
THE 2007 AUDIT OPINION - THE EU BUDGET
REVIZIJSKO MNENJE ZA LETO 2007 - PRORAČUN EU o
The Court's audit opinions on the EU accounts and the transactions underlying these accounts are similar to previous years.
Revizijska mnenja Sodišča o računovodskih izkazih EU in o transakcijah, ki so povezane z njimi, so podobna kot v prejšnjih letih.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions", have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Ocenjene stopnje napak so se pri nekaterih področjih porabe znižale, zlasti pri tistih, ki so bila prej zajeta v razdelkih "notranje politike" in "zunanji ukrepi", vendar ne dovolj, da bi to vplivalo na splošno sliko.
The accounts in general give a fair presentation, in all material respects, of the EU's financial position and results.
Sodišče priporoča številne izboljšave za zasnovo in/ali izvajanje kontrolnih sistemov v uradu EuropeAid, vključno z nadaljnjim razvojem njegove strategije kontrole, izboljšanjem obdelave revizijskih informacij in boljšo podporo za upravljanje izvajalskih organizacij.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary for 2007.
Prav tako bi bilo treba preučiti, ali imajo osrednje službe EuropeAid in delegacije zahtevano raven in vrsto kadrovskih virov za zagotavljanje kakovosti kontrol.
The Court gives a number of recommendations to improve EuropeAid's design and/or implementation of control systems, including further developing its control strategy, improving the processing of audit information and better supporting the management of implementing organisations.
Sodišče glede proračunske podpore priporoča, da se izpolnjevanje zahtev Sporazuma iz Cotonouja pred odobritvijo proračunske podpore primerja z minimalnimi zahtevami, kot so razpoložljivost pravočasno objavljenih in revidiranih računovodskih izkazov.
A review should also be carried out to assess whether EuropeAid’s central services and the Delegations have the level and type of human resources required to ensure the quality of controls.
Sodišče podaja tudi številna druga priporočila glede kazalnikov uspešnosti, dobro strukturiranih zaključkov, jasnih in celovitih ocen ter visokokakovostnih sporazumov o financiranju.
For budget support, the Court recommends that compliance with the Cotonou Agreement, before budget support is granted, be benchmarked against minimum requirements, such as the availability of timely published and audited accounts.
Računovodski izkazi na splošno v vseh pomembnih vidikih pošteno predstavljajo finančno stanje in rezultate EU.
The Court also gives a number of other recommendations regarding performance indicators, well structured conclusions, clear and complete assessments and high quality financing agreements.
Pridržki, ki so bili v lanskem letnem poročilu izraženi za računovodske izkaze za leto 2006, za leto 2007 zaradi uvedenih izboljšav niso več potrebni.
The Court gives unqualified (clean) opinions on the legality and regularity in certain areas, such as the Union's administration.
Za nekatera področja, kot je uprava EU, Sodišče izraža mnenje brez pridržka (pozitivno mnenje).
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
Toda za večino področij porabe Sodišče ne more izreči pozitivnega mnenja.
Although most of the payments the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error.
Čeprav se večina plačil, ki jih pregleda, izvrši v skladu s pravili, Sodišče še vedno ugotavlja, da je v plačilih končnim upravičencem, kot so kmetje in nosilci projektov, ki vodijo projekte, financirane od EU, stopnja napak previsoka.
Except for cohesion policies, the level of error in these policy area groups is in between 2 % and 5%.
Z izjemo kohezijskih politik znaša stopnja napak v teh skupinah področij politike med 2 % in 5 %.
The result does not imply that cases of non-compliance are the result of fraud, nor that most transactions in these areas are illegal and/or irregular.
Tak rezultat ne pomeni, da so primeri neskladnosti posledica goljufije ali da je večina transakcij na teh področjih nezakonitih in/ali nepravilnih.
THE SITUATION IN SPECIFIC AREAS o
STANJE NA POSAMEZNIH PODROČJIH o
In three areas: administrative and other expenditure, economic and financial affairs and revenue, the results of the Court's testing of representative samples of transactions show low estimated levels of error.
Na treh področjih - upravni in drugi odhodki, gospodarske in finančne zadeve ter prihodki - rezultati preizkušanja reprezentativnih vzorcev transakcij, ki ga je izvedlo Sodišče, kažejo nizke ocenjene stopnje napak.
In the largest area of Union spending - agriculture and natural resources - the estimated overall error rate is still material.
Na področju, kjer je poraba sredstev Unije največja – kmetijstvo in naravni viri – je ocenjena skupna stopnja napak še vedno pomembna.
Rural development, with its often complex rules, accounts for a disproportionately large part of this error rate.
Nesorazmerno velik delež te stopnje napak predstavlja razvoj podeželja s svojimi pogosto zapletenimi pravili.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
Po oceni Sodišča je pri odhodkih Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) vrednost stopnje napak nekoliko pod pragom pomembnosti.