natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services
Na področju davčne pomoči je Komisija ugotovila, da je bil preferencialni davčni režim v Španiji v korist neposrednim naložbam v tujini državna pomoč, ki izboljšuje pogoje trgovanja upravičencev pri izvozu blaga in storitev iz Španije na tuje trge (57).
See for example: NN162/A/2003 and N317/A/2006, Austria, support of electricity production from renewable sources under the Green Electricity Act (feed-in tariffs) (OJ C 221, 14.9.2006, p.
Glej npr. NN162/A/2003 in N317/A/2006, Avstrija, podpora proizvodnji električne energije iz obnovljivih virov po določilih Zakona o ekološki elektriki (tarife za dovajanje toka) (UL C 221, 14.9.2006, str.
9), NN162/B/2003 and N317/B/2006, Austria, support of CHP production under the Green Electricity Act (support tariff) (OJ C 221, 14.9.2006, p. 9.) OJ C 202, 25.8.2006, p. 9. OJ C 209, 31.8.2006, p. 8.
9), NN162/B/2003 in NN317/B/2006, Avstrija, podpora proizvodnji SPTE v skladu z zakonom o električni energiji iz obnovljivih virov (podporna tarifa) (UL C 221, 14.9.2006, str. 9).UL C 202, 25.8.2006, str. 9.UL C 209, 31.8.2006, str. 8.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 and by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 363/2004 z dne 25. februarja 2004 in Uredbo Komisije (ES) št. 1976/2006 z dne 20. decembra 2006, o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje.
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
V letu 2006 je bilo odločeno o dveh zadevah: C 40/05 Ford Genk (Belgija) in N 653/05 Webasto (Portugalska).
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
V drugih treh zadevah Komisija do konca leta 2006 ni sprejela končne odločitve.
Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p.
Zadeve NN 14/06 Ottana Energia, odločba Komisije, 12.12.2006, NN 16/06 CIT, odločba Komisije, 7.7.2006 (UL C 244, 11.10.2006, str.
14), N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, 11.4.2006, p. 2).
14), N 28/06 Techmatrans, odločba Komisije, 20.2.2006 (UL C 87, 11.4.2006, str. 2).
Cases N 464/05 AB Kauno Commission decision, 22.2.2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p.
Zadevi N 464/05 AB Kauno, odločba Komisije, 22.2.2006 (UL C 270, 7.11.2006, str.
2), N 632/05 Energetyka Wislosan Commission decision, 19.7.2006 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
2), N 632/05 Energetyka Wislosan, odločba Komisije, 19.7.2006 (UL C 232, 27.9.2006, str.
Cases C 3/2005 FSO Commission decision, 20.12.2006, C 25/2005 Frucona Košice Commission decision, 7.6.2006, C 42/2005 Konas Commission decision, 26.9.2006, C 1/2005 Euromoteurs Commission decision, 26.4.2006 (OJ L 307, 7.11.2006, p. 213).
Zadeve C 3/2005 FSO, odločba Komisije, 20.12.2006, C 25/2005 Frucona Košice, odločba Komisije, 7.6.2006, C 42/2005 Konas, odločba Komisije, 26.9.2006, C 1/2005 Euromoteurs, odločba Komisije, 26.4.2006 (UL L 307, 7.11.2006, str.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
Ob koncu leta 2006 je bilo 60 neporavnanih odločb o vračilu v primerjavi s 75 ob koncu leta 2005.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Leta 2006 je bilo zaključenih 21 primerov neporavnanega vračila, sprejetih pa je bilo šest novih odločb o vračilu.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Od 8,7 milijarde eurov pomoči, ki naj bi jo izterjali v skladu z odločbami, sprejetimi od leta 2000, je bilo do konca leta 2006 dejansko povrnjenih okrog 7,2 milijarde eurov (tj.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
83 % celotnega zneska). Komisija je zaradi neučinkovitega izvrševanja odločb o povrnitvi sredstev sprožila pravni spor proti državam članicam po bodisi členu 88(2) bodisi členu 228(2) Pogodbe ES v petih primerih, ki so vključevali tri države članice (58).
Case E22/2004 Incentives for export related investments. CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Davčne spodbude za podjetja, ki na novo kotirajo na borzi, CR 13/B/03 Sistem davka na dohodek v France Telecomu in CR 57/02, Člen 44(f) francoskega Splošnega zakonika o davkih (CGI).
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Zaključno poročilo o sektorski preiskavi, ki ga je Komisija sprejela 10. januarja 2007 (59), je zagotovilo širok pregled delovanja trgov plina in električne energije na vseh stopnjah dobavne verige.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Glavni problemi, ugotovljeni na področju konkurence, vključujejo visoko koncentrirane veleprodajne trge, nezadostno ločenost omrežij od dobavnih dejavnosti, nezadostno ali nerazpoložljivo čezmejno zmogljivost, pomanjkanje zanesljivih in pravočasnih informacij o razpoložljivosti omrežja, omejeno konkurenco pri prodaji na drobno in majhnost izravnalnih con.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Ugotovitve sektorske preiskave so zagotovile informacije za politiko uveljavljanja konkurence, ki jo izvaja Komisija v raznih posameznih zadevah, ter pomembno prispevale k oblikovanju politike glede naslednjih korakov liberalizacije evropskih trgov električne energije in plina.
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Vprašanja, ki so bila predmet preiskave, vključujejo kopičenje omrežnih in shranjevalnih zmogljivosti, dolgoročne rezervacije zmogljivosti, strateško nezadostno investiranje v omrežja zaradi zaščite interesov na nižjih delih dobavne verige, blokiranje povezovalnih daljnovodov v korist domači porabi, razdelitev trga in dolgoročne pogodbe med prodajalci na debelo/drobno in strankami na nižjih delih dobavne verige.
Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities60.
Opravljene so bile tudi pomembne preiskave na ravni držav članic, ki so jih na primer izvedli danski, nemški in italijanski organi za konkurenco (60).
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Ugotovljeno je bilo, da dolgoročne pogodbe s strankami pomenijo problem za konkurenco tudi na energetskih trgih zunaj sektorjev plina in električne energije.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisija je sprejela odločbo o zavezah po členu 9 Uredbe št. 1/2003 glede mreže bencinskih črpalk španskega dobavitelja motornih goriv Repsol (61). Zaveze, ki jih je ponudil Rep-
The commitments offered by Repsol will free hundreds of service stations from longterm exclusive supply contracts, thereby bringing a wider choice and scope for reduced prices to the benefit of the consumer.
Razvoj dogodkov po sektorjih sol, bodo stotine bencinskih servisov odvezale od dolgoročnih ekskluzivnih dobavnih pogodb ter s tem prinesle širšo izbiro in možnost znižanja cen v korist potrošnika.
The most complex cases from a competition point of view were
Najbolj zapletena primera z vidika konkurence sta bila
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
Na področju nadzora državne pomoči so se nadaljevala prizadevanja, da bi našli rešitev za probleme, nastale zaradi dolgoročnih pogodb med operaterji javnih
, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
) in Poljskem ( dele veleprodajnih trgov.
The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66
Komisija je analizirala tudi več reguliranih tarifnih shem v Ita-
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
66), kjer so imela nekatera industrijska podjetja korist od ugodnih tarif električne liji ( energije, ki so bile nižje od tržne cene.
The State aid aspects of the reorganisation of nuclear liabilities of the public sector were considered in a case concerning the United Kingdom67.
V primeru, ki je zadeval Združeno kraljestvo, so bili obravnavani vidiki državne pomoči pri reorganizaciji jedrskih obveznosti javnega sektorja (67).
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Odločbe o državni pomoči na področju obnovljive energije so bile osredotočene na preverjanje potrebnosti take pomoči ter zagotavljanje, da javno nanciranje vključuje le dodatne stroške glede proizvodnje in dobave v primerjavi s konvencionalnimi viri energije.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
V skladu s shemo trgovanja z emisijami v EU (STE EU) je Komisija ocenila nacionalne načrte razdelitve (NNR) za drugo obdobje trgovanja (2008–2012) na podlagi meril iz Priloge III k Direktivi o trgovanju z emisijami (68), vključno z merilom 5, v skladu s katerim razdelitev ne sme razlikovati med družbami ali sektorji, tako da bi se neupravičeno dajala prednost nekaterim podjetjem ali dejavnostim, v skladu z zahtevami Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe.
Case COMP/M.4180 Gaz de France/Suez Commission decision, 14.11.2006. OJ C 324, 21.12.2005, p. 12. OJ C 52, 2.3.2006, p. 8. OJ C 145, 21.6.2006, p.
Zadeva COMP/M.3868 DONG/Elsam/Energi E2, odločba Komisije, 14.3.2006.Zadeva COMP/M.4180 Gaz de France/Suez, odločba Komisije, 14.11.2006.UL C 324, 21.12.2005, str. 12.UL C 52, 2.3.2006, str. 8.UL C 145, 21.6.2006, str. 8 in UL C 214, 6.9.2006, str. 5.UL L 268, 27.9.2006, str. 37.
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission trading, OJ L 275, 25.10.2003, p.
Direktiva 2003/87/ES o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti, UL L 275, 25.10.2003, str.
32, as amended by Directive 2004/101/EC, OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
32, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/101/EC, UL L 338, 13.11.2004, str. 18.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Zato se je Komisija junija 2005 (69) odločila začeti preiskavo sektorja bančnega poslovanja s prebivalstvom, predvsem v zvezi s čezmejno konkurenco.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Dve vmesni poročili, eno o plačilih s karticami in drugo o tekočih računih in sorodnih storitvah, sta bili objavljeni za posvetovanje ter predstavljeni na javni obravnavi leta 2006.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Končno poročilo o bančnem poslovanju s prebivalstvom je bilo objavljeno 31. januarja 2007.
Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
Ugotovljeni potencialni problemi na področju konkurence so vključevali ovire za vstop, razdrobljenost trga po nacionalnih mejah in visoko stopnjo koncentracije med izdajatelji in pridobitelji plačilnih kartic.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Komisija je nadaljevala tudi obsežno sektorsko preiskavo na področju poslov-nega zavarovanja, ki jo je prav tako uvedla junija 2005.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Vmesno poročilo o poslovnem zavarovanju je bilo objavljeno 24. januarja 2007, končno poročilo pa je načrtovano za september 2007.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komisija je ocenila in odobrila precejšnje število koncentracij na področju nančnih storitev.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
V primeru, ki je zadeval pridobitev Gerling Versicherungsgruppe s strani Talanx Aktiengesellscha(70), je Komisija pri obsežni preiskavi trga razkrila verjetnost, da bi predlagani prevzem bistveno zmanjšal konkurenco glede škodnega zavarovanja tveganja za farmacevtske družbe v Nemčiji.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Komisija je morala z nadzorom državne pomoči zagotoviti tudi enake konkurenčne pogoje pri nančnih storitvah, zlasti tistim, ki na novo vstopajo na trg, in tujim bankam.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Glede zadeve Crédit Mutuel (71) je Komisija še naprej preiskovala morebiten obstoj čezmerne kompenzacije za distribucijo „livret bleu“, poleg tega pa je bil sprožen postopek za ugotavljanje kršitev glede posebnih pravic, dodeljenih podjetjem La Poste, Caisses d’Épargne in Crédit Mutuel za distribucijo „livret A“ in „livret bleu“.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komisija je sprejela negativno končno odločbo, ki je zahtevala preklic obstoječe luksemburške sheme skalne pomoči v korist „izvzetih holdingov po zakonodaji iz leta 1929, holdingov milliardaire in nančnih holdingov“ (72). Shema je bila spoznana za skrito subven-
Commission decision, 13.6.2005 (OJ C 144, 14.6.2005, p. 13).
Odločba Komisije, 13.6.2005 (UL C 144, 14.6.2005, str. 13).Zadeva COMP/M.4055 Talanx/Gerling, odločba Komisije, 5.4.2006.UL C 210, 1.9.2006, str. 12.UL L 366, 21.12.2006, str. 47.
Sector developments providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Razvoj dogodkov po sektorjih cijo holdingom, ki so zagotavljali določene finančne storitve povezanim in nepovezanim poslovnim subjektom znotraj multinacionalne skupine.
The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services73.
Velika večina ponudnikov storitev elektronske komunikacije deluje v mejah ureditvenega okvira EU za omrežja in storitve elektronske komunikacije (73).
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
Komisija je junija objavila osnutek revidiranega besedila s seznamom trgov, primernih za ex ante zakonsko ureditev (74), ki priporoča precejšnje zmanjšanje števila trgov na tem seznamu.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Po postopku iz člena 7 (75) je Komisija še naprej zagotavljala, da je zakonska ureditev po vsej EU usklajena in temelji na načelih konkurenčnega prava, da je omejena na trge z dolgotrajno tržno nepopolnostjo in da se umakne samo v primeru, ko stanje dejanske konkurence ne bi bilo več odvisno od ex ante ureditvenega posega.
The Commission did not require any national
Komisija od nobenega nacionalnega regulativnega organa ni zahtevala umika predlaganega ukrepa.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str.
33), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
33), Direktiva 2002/19/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (UL L 108, 24.4.2002, str.
7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
7), Direktiva 2002/20/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (UL L 108, 24.4.2002, str.
21), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
21), Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (UL L 108, 24.4.2002, str.
51), Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
51), Direktiva 2002/58/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
'Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services', available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review /recommendation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 18 markets.
„Delovni dokument osebja Komisije, javno posvetovanje o osnutku priporočila Komisije o upoštevnih trgih proizvodov in storitev v sektorju elektronskih komunikacij, za katere velja ex ante ureditev, v skladu z Direktivo 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve“ je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/ r e c o m m en dation _ nal.pdf Po členu 7 okvirne direktive morajo nacionalni zakonodajalci obvestiti Komisijo o rezultatih analize 18 trgov, ki temelji na njihovem konkurenčnem pravu.
Report on competition policy 2006 regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
Poročilo o politiki konkurence za leto 2006
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
V skladu s postopkom iz člena 7 je Komisija zagotovila, da nacionalni regulativni organi na upoštevni trg veleprodajnega širokopasovnega dostopa uvrstijo tudi visokohitrostni digitalni naročniški linijski dostop, če sta ta dva dostopa zamenljiva neodvisno od infrastrukture, prek katere se zagotavljata.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
V skladu s pravili o državni pomoči je Komisija odobrila več projektov, ki vključujejo državno nanciranje širokopasovne infrastrukture in storitev, večinoma v zvezi s podeželskimi ali odročnimi območji, ki so brez širokopasovne pokritosti oziroma kjer je ta pokritost omejena (76).
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Po drugi strani se je Komisija odločila, da bo prepovedala javno nanciranje načrtovane izgradnje dostopnega omrežja iz optičnih vlaken v nizozemskem mestu Appingedam (77), saj je projekt zadeval območje, ki je že bilo pokrito s širokopasovnimi omrežji po cenah, ki so bile podobne kot v drugih regijah.