natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case draws up a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
V prvem delu vse udeležene strankepredložijo pisne izjavein sodnik, ki je dodeljen zadevi, sestavi poročilo, ki povzema vseizjavein pravno ozadje zadeve.
Then comes the second stage — the publichearing.
Sodbe Sodišča se sprejemajo z večino glasov,razglasijo pa se na javnih obravnavah.Ločena mnenja se ne izražajo.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Sodišče Evropskih skupnostizagotavlja, da so pred zakonom EU vsi enaki – naprimer, da so ženskeinmoški za enako delo enakoplačani.
There is one judgefrom each EU country.
Na sodišču je po ensodnik iz vsake države EU.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 28
Kakodeluje Evropska unija
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Njegoviizsledki so zapisani v poročilih, ki Komisijo in vlade držav članic EU opozorijo na vsakproblem.
The Court of Auditors was set up in 1975.
Računsko sodiščeje bilo ustanovljeno leta1975.
Itis based in Luxembourg. The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Njegov sedež je v mestu Luxembourg.Računsko sodiščepreverja, ali so sredstva EU,ki prihajajo od davkoplačevalcev,ustreznozbrana in porabljena zakonito, gospodarno inza predvideni namen.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Pravico ima pregledatiposlovanje vsake osebe ali organizacije, kiupravlja sredstva EU.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Za učinkovito opravljanje svojega dela mora Evropsko računsko sodiščeostati popolnomaneodvisno od drugih institucij, hkrati pamora biti v stalnem stiku z njimi.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Sodiščeima po enega člana iz vsake države EU, ki ga Svetimenuje za mandat šestih let,ki ga je mogoče podaljšati.
The memberselect one of their number as President for arenewable term of three years.
Člani iz svojih vrstizvolijo predsednika za mandat treh let, ki gaje mogoče podaljšati.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Januarja 2005 je bil zapredsednika izvoljen Hubert Weber iz Avstrije.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Ena od njegovih ključnih nalog je pomagati Evropskemu parlamentu in Svetu tako, dajima vsako letopredloži revizijsko poročilo opredhodnem finančnem letu.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Preden se Parlament odloči, ali bo potrdil gospodarjenje Komisije s proračunom, podrobno proučiporočilo Računskega sodišča.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Če je Evropskoračunsko sodiščezadovoljno, pošlje Svetu in Parlamentu tudi izjavoozanesljivosti, da jebil denar evropskih davkoplačevalcev ustrezno porabljen.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Glavna vloga Računskega sodišča je preverjati, ali se proračun EU pravilno izvršuje, tj. aliso prihodki in odhodki EU zakoniti in pošteni,ter zagotavljati dobro finančno poslovodenje.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented — in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Poleg tega Računsko sodiščepredloži tudisvoje mnenje o predlogih za finančno zakonodajo EU in za ukrepe EU za preprečevanjegoljufij.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
Sodiščeza izvajanje svojih nalog preveridokumentacijo vsake osebe ali organizacije,ki upravlja prihodke ali odhodke EU. Pogosto
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Pomembna postavka proračuna EU je podpora za okolju prijazno kmetijstvo, ki proizvaja zdravo hrano in kjer je za živali lepo poskrbljeno.
Auditors check that this money is used properly.
Revizorji preverijo, ali je denar pravilno porabljen.
How is the Court’s work organised?
Kakoje organizirano delo Računskega sodišča?
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission is responsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
veliki meri zadeva denar, za katerega jeodgovorna Komisija, dejansko 90 odstotkovteh prihodkovin odhodkovupravljajo nacio-nalniorgani.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
Računsko sodiščesamo po sebi nima nobenihpravnih pooblastil.
The auditors aredivided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Če revizorji odkrijejogoljufije ali nepravilnosti, o tem obvestijo Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Pripravljajo osnutke poročil, napodlagi katerih Računsko sodiščesprejemaodločitve.
The Court of Auditors has no legal powers ofits own. If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF — the European Anti-Fraud Office.
Revizorji pogostoobiščejo in preverijo drugeinstitucije EU, državečlanice in vse države, kiprejemajo pomoč EU. Čepravdelo Sodišča v
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 30
Kakodeluje Evropska unija
The European Economic and Social Committee: voice of civil society
Evropski ekonomsko-socialni odbor: glas civilne družbe
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Vloga: Člani: Mandat: Srečanja: Naslov: Telefon: Spletna stran:
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Zastopa organizirano civilno družbo317Štiri leta Mesečna v Bruslju Rue Belliard 99, B-1040 Bruselj(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Takoje Ekonomsko-socialni odbor most med Unijo in njenimi državljani, saj s spodbujanjem udeležbe in vključenosti krepidemokratično družbo v Evropi.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) jebil ustanovljen leta 1957 z Rimsko pogodbo inje svetovalno telo, ki zastopa delodajalce, sindikate, kmete, potrošnike in druge interesneskupine, ki skupaj tvorijo „organizirano civilnodružbo“.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
V političnih razpravah s Komisijo,Svetom in Evropskim parlamentom predstavlja njihovepoglede in brani njihoveinterese.
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Politike EU močno vplivajo na zaposlovanje v Evropi.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Z Ekonomsko-socialnim odborom lahko delodajalci insindikati vplivajo na oblikovanje teh politik.
What does the EESC do?
Kaj dela Ekonomsko-socialni odbor?
The European Economic and Committee has three main roles:
Ekonomsko-socialni odbor ima tri glavnenaloge:
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Odbor je sestavni del procesa odločanja v EU:z njim se je treba posvetovati, preden sesprejmejo odločitve o gospodarski ali socialni politiki.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Pravtako lahko da svoje mnenje odrugih zadevah, na lastno pobudo ali naprošnjo druge institucije EU.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either at theirrequest or on the Committee’s own initiative;
• svetovanje Svetu, Komisiji in Evropskemuparlamentu bodisi na njihovozahtevo bodisi na lastno pobudo;
The EESC has 317 members — the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of its population.
Ekonomsko-socialni odbor ima 317 članov,pri čemer število članov iz posamične države EU približno odraža številčnost njenega prebivalstva.
The numbers per country are as follows:
Številke po državah so naslednje:
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policy-making;
• krepitev vloge civilne družbe v državah, kiniso članice EU, in pomoč pri vzpostavljanju svetovalnih struktur.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
Nemčija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo
Who are the EESC’s members?
Kdo so člani Ekonomsko-socialnegaodbora?
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Člani Ekonomsko-socialnega odbora delajo vglavnem v državah, iz katerih prihajajo, inoblikujejo tri skupine, ki zastopajo delodajalce, delavce ter različne gospodarske in socialne interese.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Kose bosta Uniji pridružili Bolgarija in Romunija, bo imel Ekonomsko-socialni odbor344 članov.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Skupina delodajalcev ima člane iz zasebnegain javnega sektorja gospodarstva, malih insrednje velikih podjetij, gospodarskih zbornic, trgovine na drobno in veletrgovine,bančništva in zavarovalništva, prometa inkmetijstva.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence. They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Člane predlagajo vlade EU, pri svojem delu paso politično popolnoma neodvisni.Imenovani so za mandat štirih let in jih jemogoče vnovič imenovati.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations that represent the family,women, persons with disabilities, etc.
Odbor se sestaja na plenarni skupščini, nje-goverazprave pa pripravlja šest pododborov,ki se imenujejo „strokovne skupine“, od katerih je vsaka odgovorna za določena političnapodročja. Odbor izvoli svojega predsednika indva podpredsednika za obdobje dveh let.Oktobra 2004 je postala predsednica Ekonomsko-socialnega odbora Anne-Marie Sigmund iz Avstrije.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 32
Kakodeluje Evropska unija
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Zastopa regionalno in lokalno oblast317Štiri leta Pet plenarnih zasedanj na leto v Bruslju Rue Belliard 101, B-1040 Bruselj(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities. The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Odbor regij je bil ustanovljen leta 1994 s Pogodbo o Evropski uniji in je svetovalnotelo, ki ga sestavljajo predstavniki evropskihregionalnih in lokalnih organov.ZOdboromregij se je treba posvetovati pred sprejemanjem odločitev EU o zadevah v zvezi z lokalno in regionalno upravo, kot so regionalnapolitika, okolje, izobraževanje in promet.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Člani Odbora regij so izvoljeni občinski aliregionalni politiki in so pogostovodjeregionalnih vlad ali mestni župani.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Članepredlagajo vlade EU, vendar so pri svojemdelu politično popolnoma neodvisni.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed.
Svet Evropske unije jih imenuje za štiri leta,mogoče pa jih je vnovič imenovati.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Imetimorajo tudi pooblastilo organov,ki jihzastopajo, oziroma jim morajo biti političnoodgovorni.
The Committee has 317 members.
Odbor ima 317 članov.Število članov izposamične državečlanice približno odraža številčnost njenega prebivalstva, in sicer:
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Nemčija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years.
Odbor regij med svojimi člani izbere predsednika za obdobje dveh let.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Februarja 2004 jebil za predsednika izvoljen Peter Straub iz Nemčije.
What does the Committee do?
Kaj dela Odbor regij?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Danska, Irska, Litva, Slovaška in Finska Estonija, Latvija in Slovenija Ciper in Luksemburg Malta Skupaj
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish. For its part,
Komisija in Svetse morata posvetovati z Odborom regij o zadevah, ki so neposrednopomembne za lokalne in regionalne organe,z Odborom pa se posvetujeta tudi, kadar koliželita.
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Sam Odbor lahko na lastno pobudosprejema mnenja in jih predloži Komisiji,Svetu in Parlamentu.
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• Komisija za ekonomsko in socialno politiko(ECOS);
How is the Committee’s workorganised?
• Komisija za trajnostni razvoj(DEVE);
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
Odbor regij ima vsako letopetplenarnihzasedanj, na katerih se določa njegovasplošna politika in sprejemajo mnenja.
• Commission for Culture and Education(EDUC);
•Komisija za kulturo in izobraževanje(EDUC);
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
• Komisija za ustavne zadevein evropskoupravo (CONST);
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Člani Odbora regij so razporejeni v strokovne„komisije“, katerih naloga je pripraviti plenarna zasedanja.
• Commission for External Relations (RELEX).
Obstaja šest komisij:
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Z Odborom regij lahko župani in mestni svétniki iz vse Evrope vplivajo na ukrepe EU, ki zadevajo njihoveregije, na primer ukrep za izboljšanje telekomunikacijskih omrežij.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 34
Kakodeluje Evropska unija
The European Investment Bank: financing EU projects
Evropskainvesticijskabanka: financiranje projektov EU
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Financira projekte EU Države članice Svet direktorjev: 26, Upravni odbor: 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Projekti, v katere investira EIB, so skrbnoizbrani v skladu z naslednjimi merili:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome. Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Evropska investicijska banka (EIB) je bilaustanovljena leta 1958 z Rimsko pogodbo.Njena naloga je posojati denar za projekte vevropskem interesu (kotso železniškein cestne povezave, letališča ali okoljski projekti),zlasti v manj bogatih regijah, državah kandidatkah in državah v razvoju.
It also providescredit for investment by small businesses.
Nudi tudi posojila za naložbe majhnih podjetij.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
Predsednik EIB je 1. januarja 2000 postal Philippe Maystadt iz Belgije.
What does the Bank do?
Kaj dela EIB?
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• pomagati morajo doseči cilje EU, kot sopovečanje konkurenčnosti evropske industrije in majhnih podjetij, vzpostavljanjevseevropskih omrežij(prometnih, telekomunikacijskih in energetskih), krepitev sektorja informacijske tehnologije, varovanjenaravnih in urbanih okolij ter izboljšanjezdravstvenih in izobraževalnih storitev;•predvsem morajo koristiti najbolj prikrajšanim regijam;•pomagati morajo pritegniti druge virefinanciranja.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
EIB podpira tudi trajnostni razvojvsredo-zemskih državah, Afriki, na Karibih in Pacifiku ter projekte v Latinski Ameriki in Aziji.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
EIB je neprofitna organizacija in ne prejemadenarja iz hranilnih vlog ali tekočih računov.Ravno takone prejema nobenih sredstev izproračuna EU.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Namestotega se EIB financiras posojanjem na finančnih trgih, financirajopa jo tudi delničarji banke – države članice Evropske unije.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Skupno prispevajo k njenemukapitalu, prispevek posamezne državečlanicepa odraža njeno gospodarsko težo v Uniji.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Tapodpora držav članic daje EIB najvišjo kreditno sposobnost (AAA) na denarnih trgih,kjer lahko pod zelo konkurenčnimi pogojizbere velike vsote denarja.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
EIB je tudi večinski delničar v Evropskeminvesticijskem skladu,s katerim skupajsestavljata „skupino EIB“. Evropski investicijski sklad je bil ustanovljen leta 1994 za zagotavljanje tveganega kapitala za mala in srednje velika podjetja (MSP).
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 35
Odločitve Banke sprejemajo naslednji organi:
The Bank cooperates with the EU institutions. For example, its representatives maytake part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB mayattend Council meetings.
Sklad je dejaven v državah članicah Evropskeunije ter v Bolgariji, Romuniji, Turčiji in v trehdržavah Efta (Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
Kakoje organizirano delo EIB?
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Sama odloča onajemanju in dajanju posojil izključno napodlagi lastnosti posameznega projekta inmožnosti, ki jih ponujajo finančni trgi.
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
Vsakoletopredstavi poročilo o vseh svojih dejavnostih.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Banka sodeluje z institucijami EU. Njenipredstavniki lahko na primer sodelujejo vodborih Evropskega parlamenta, predsednik EIB pa se lahko udeleži sestankov Sveta.
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
• Svetguvernerjevsestavljajo ministri(ponavadi finančni ministri) vseh državčlanic.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
Določa splošno posojilno politikobanke, odobri bilanco stanja in letnoporočilo, pooblasti EIB za financiranje pro-jektovizven EU in odloča o povečanjukapitala.• Svetdirektorjevodloča o najemanju indajanju posojil ter skrbi za pravilno vodenje EIB.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Sestavlja ga 26 direktorjev – po enpredstavnik, ki ga imenuje vsaka državačlanica EU, in en predstavnik, ki ga imenuje Evropska komisija.• Upravni odborje izvršilni organ Banke spolnim delovnim časom.
It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
Skrbi za tekočeopravljanje poslov EIB in ima devet članov.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
EIB financira raznolike projekte, med drugim novecestne in železniškepovezaveza izboljšanje evropskega prometnega omrežja.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 36
Kakodeluje Evropska unija
Tel.
Naslov:
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Svet ECB: 18, Razširjeni svet: 27, Izvršilni odbor: 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt na Majni(49) 691 34 40www.ecb.int
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
Telefon:Spletna stran: pripravlja in uresničuje odločitve, ki so jihsprejeli organi odločanja v Evrosistemu – Svet ECB, Izvršilni odbor in Razširjeni svet.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany).
Evropska centralna banka (ECB) je bila ustanovljena leta 1998 s Pogodbo o Evropski unijiin ima sedež v Frankfurtu (Nemčija).
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Njenanaloga je upravljanje evra –enotne valute EU.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Evropska centralna banka je odgovornatudi za oblikovanje in izvajanje gospodarskein monetarne politike EU.
What does the Bank do?
Kaj dela ECB?
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Evropska centralna banka pri opravljanjusvojih nalog sodeluje z „Evropskim sistemomcentralnih bank“ (ESCB), ki zajema vseh 25držav EU. Vendar je doslej le dvanajst od tehdržav uvedlo evro.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Vseh dvanajst držav skupaj tvori „območje evra“, njihovecentralnebanke pa skupaj z Evropsko centralno bankotvorijo „Evrosistem“.