natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any clear political decision at EU level on how and at what rhythm thatcapacity might be reduced, it was decided to introduce measures to limit fishing effort in certain fisheries, so as to ensure that theexcess capacity in the fleet did not place undue pressure on the stocks concerned.
Sedem staležev (trska, vahnja, saj, mol, morska plošča, skuša in sled), ki jih lovita flota EU in norveška flota, je na podlagi dolgoročne ureditve predmet skupnega upravljanja.
Two kinds of limitation on capacity currently exist under the CFP: n ul l
V primeru vahnje in saja je bil ta pristop la ge ul
Fishing effort ort la ge ul
Spodkopavanje varnosti preskrbe s hrano?
© L ion el F gear manufacturers and pilot projects to test alternative indicators in real-lifesituations.
izjemno uspešen pri zagotavljanju velikega trajnostnega donosa.
as the EU fleet has substantial excess fishing capacity, some form of control of the amount of effort deployed will remain a necessary part of the CFP.
Komisija v obojestransko korist obeh partnerjev še naprej preučuje možnost razširitve načel dolgoročnega upravljanja za čim več teh staležev v skupnem upravljanju.
an overall limit on fishing effort, in othersthey may specify the number of vessels authorised to fish, or the number of days which can be spent at sea by vessels using certain kinds of gear.
V zadnjih letih so se v evropskem in mednarodnem tisku redno objavljali članki, v katerih se je flota EU obtoževala, da je nekatere obalne vode v Zahodni Afriki izkoriščala v takem obsegu, da jim grozi izumrtje ribjega zaroda, kar bo še več ljudi pognalo med nezakonite priseljence, ki se podajo na tvegano prečkanje morja in poskušajo vstopiti v Evropo prek Kanarskih otokov.
A first step towards a new approach to effort management was taken with therevision of the cod recovery plan in November 2008.
Ta partnerstva, ki temeljijo na izmenjavi kvot, imajo ključno vlogo pri zagotavljanju ribolovnih možnosti za številne flote EU.
The system implemented for these fisheries through an annexof the annual TAC and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
Enako pomembni so partnerski sporazumi, ki jih sklepamo z državami, ki nimajo interesa za ribolov v vodah EU, lahko pa imajo koristi od naše finančne in tehnične podpore, medtem ko si prizadevajo razviti svoj nacionalni sektor ribištva na trajnostni podlagi.
A new systemwas therefore introduced, based oneffort ceilings expressed in kilowatt-daysfor groups of vessels or fleet segments.These ceilings will be managed at national level by the Member States.
Številni, čeprav ne vsi sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju se sklepajo z državami v razvoju.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources andmodifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 685/95 and Regulation (EC) No 2027/95
Ti članki so pogosto ganljivi, vendar nikakor ne pripomorejo k izboljšanju mučnega položaja ljudi, ki so se iz obupa primorani zateči k takim dejanjem, saj temeljijo na številnih napačnih predstavah: v številnih vrstah ribolova v Zahodni Afriki je prelov odziv na gospodarske migracije, ne pa njihov vzrok, saj so se vlade odločile okrepiti lokalni obalni sektor – pogosto nenadzorovano –, da dajo zaposlitev udeležencev obsežnih premikov delovne sile s podeželja v obalni urbani pas.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament of 5 February 2007 onimproving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy – COM(2007) 39 final.
Ribolovni pritisk, ki ga izvajajo te tako imenovane „priobalne“ flote, je lahko nekajkrat večji od pritiska flote EU v tej regiji; večina ljudi, ki se poda na nezakonito potovanje po morju, ki se pogosto konča tragično, na Kanarske otoke, niso ribiči ali drugi lokalni prebivalci, temveč ljudje, ki so pred vkrcanjem prepotovali že več sto, če ne celo tisoč milj do obale.
However, while issuing permits to operators is easy, controlling the actual level of fishing effort exerted in practice is much harder to achieve.
Premagovanje revščine in zagotavljanje varnosti preskrbe s hrano v Zahodni Afriki sta pomembna izziva za vlade v regiji in mednarodne donatorje, kot je EU.
Beyond the problems of control and enforcement common to fisheries managementin general, fishing effort control is fur-thercomplicatedbythefactthat fishing capacity is difficult to define, and fishing activity difficult to monitor.
Vendar sporazumi EU o partnerstvu v ribiškem sektorju niso del te težave. Dejansko so lahko del njene rešitve.
In February 2007, the Commision published a Communication on improvingfishing capacity and effort indicatorsunder the Common Fisheries Policy.
na nekaterih območjih in pri nekaterih vrstah v Zahodni Afriki obstaja prelov, vendar ga ne povzročajo flote EU, ki pomenijo manj kot 20 % skupnega ribolovnega pritiska na tem območju.
It then went on to lay down an action plan to come up withconcrete improvements to the currentsystem, including consultations with
Ladjam EU, ki ribarijo na podlagi sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju, na splošno ni dovoljeno ribariti znotraj 12-miljske cone, ki je rezervirana za lokalne priobalne flote;
The result is a simpler and more flexiblesystem which it will be easier to implement effectively.
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju vključuje dva glavna dela: skrbno reguliran dostop flote EU do virov, ki jih nacionalna industrija partnerske države ne more v celoti izkoriščati, in finančni prispevek EU, katerega velik (včasih 100-odstotni) delež je namenjen podpori nacionalne ribiške politike, boju proti piratskim ribolovnim opera-cijam in krepitvi trajnostnih ribolovnih praks partnerske države znotraj njene izključne ekonomske cone.
While none of the existing methods for measuring and controlling fishing effort are perfect, as long
Ne glede na to, ali to pomeni pomoč pri nameščanju novih sistemov spremljanja in nadzora, svetovanje o znanstvenih raziskavah ali podporo posodabljanju lokalne flote, lahko sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju pomembno prispevajo ne samo k ribiškemu sektorju države, temveč – splošneje – k njenim splošnim razvojnim ciljem.
© L ion el F operators’ potential earnings and disruptsthe balance of the marine ecosystem.
Čeprav je bil dosežen že velik napredek, je mogoče še marsikaj izboljšati.
Many European fisheries are essentiallymixed fisheries, where several different species are found in the same area in such a way that it makes it almost impossible to target one species to the exclusion of others.
be in pogoji ostajajo „zaželeni“ glede na sedanjo stopnjo dejansko razpoložljive infrastrukture in virov, poleg tega pa je mogoče ugotoviti neskladja v praksi in sinergije, ki obstajajo le v teoriji.
The scale of these associated catches in EU waters poses a particular challenge for sustainable fisheries management.
Vse te težave je treba preučiti in poiskati ustrezne rešitve.
In March 2007, the European Commission set out a plan to reduce unwanted catches and eliminate discards in EU fisheries.Discard bans are not new: they havealready been introduced in some fisheriesand species in Norway, Iceland, Canadaand New Zealand.
Ladje EU morajo sočasno spoštovati tudi obveznosti zaposlovanja lokalnih ribičev ali iztovarjanja določenega dela svojega ulova za predelavo v partnerski državi.
However, existing banstend to be in single species fisheries, andcan be implemented without the complications faced by the EU’s mixed fisheries,especially in the case of demersal stocks.
Klavzula ekskluzivnosti, ki operaterjem EU prepoveduje sklepanje zasebnih dogovorov z organi tretje države, s katero ima EU sklenjen sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju, zagotavljajo, da vse evropske ladje, ki ribarijo v vodah naših partnerjev, sprejmejo ta odgovorni pristop. In EU je edina ribolovna sila na svetu, ki svoje odnose s tretjimi državami vodi povsem pregledno, saj so vse podrobnosti o teh odnosih javno dostopne.
Marine organisms which are caught during a fishing operation, whether theywere targeted or not, may end up being discarded, i.e. returned to the sea, most commonly for reasons connected either with market considerations or with management measures.
Nekatera pričakovanja v zvezi s sporazumi o partnerstvu v ribiškem sektorju so pretirana: njihov namen je podpirati naše partnerje in jim pomagati, niso pa orodje za nalaganje tistih politik ali sistemov vodenja našim partnerjem, ki jih štejemo za„prave“.
In the North Sea alone, annual discards are estimated at 500 000 to 800 000 tonnes.
Njihova suverenost je najpomembnejša.
Nor is the EU unique.
Kljub temu si EU pridržuje pravico, odstopiti od sporazuma, če naša merila niso izpolnjena.
Accordingto the FAO, the worldwide discard rate(by weight) is estimated at 8 % of the totalcatch – an average yearly amount of 7.3 million tonnes.
To pomeni ne samo pravične finančne pogoje, temveč tudi ustrezna jamstva, da je ribištvo trajnostno, da ni ogrožena biotska raznovrstnost in da se bodo sredstva uporabljala na načine, ki bodo prispevali k lokalnemu gospodarskemu razvoju in tako krepili nacionalno varnost preskrbe s hrano.
Yet discarding is inherently a waste of resources and of fishers’ effort.
V preteklosti so bili sporazumi EU z državami v razvoju deležni številnih kritik.
It undermines the future health of stocks, reduces
Nekatere nevladne organizacije jih opisujejo, kot da „izvažajo“ prelov, nekateri politiki pa EU obtožujejo, da „preplačuje“ možnosti, ki jih evropska flota ne izkorišča v celoti.
Negative consequences of discarding
Po dokončanju začetne ocenjevalne študije so podatki o ribištvu včasih na voljo le občasno, nekatere določ-
Discarding unwanted catches has manynegative environmental and economicconsequences, especially as very few fish discarded will actually survive.
V hitro razvijajočem se globalnem okviru je izziv torej zagotoviti naše nenehno prilagajanje in izboljševanje našega partnerskega pristopa, da lahko SRP še naprej resnično prispeva k razvoju trajnostnega ribištva ne samo v Evropi, temveč po vsem svetu.
©VGA on these stocks are the subject of separate negotiations (see fact sheet on Northernagreements).
JE VA letih prejšnjega stoletja izvedle številne države, je pomembno vplivala na ribolovne vzorce po vsem svetu.
Important fisheries include mackerel, herring, cod, haddock, whiting, saithe, plaice and sole, as well as industrial species (Norway pout, sandeel andsprat).
Čeprav je bila to z vidika ribištva pomembna sprememba, je dejansko zadevala le zelo majhen delež površine svetovnih oceanov.
The most important fishery in the North Sea has traditionally been the mixed demersal fishery, but this has been under considerable pressure in recent years, following the sharp decline in the emblematic cod stock.
Velik del oceanov se je še vedno uvrščal v mednarodne vode, običajno imenovane„odprto morje“.
But these stocks suffered severe depletion, and the fisheries were closed for a period, and have onlyrecently been reopened at much lowercatch levels. These fisheries are an important source of feed for the aquaculture sector.
EU je prepričana, da so lahko regionalne organizacije za upravljanje ribištva močno orodje za varovanje okolja in trajnostno upravljanje ribištva.
Sandeel and Norway pout are important prey species for other fish, and the industrial fisheries can take significant by-catches of juvenile haddock and whiting,species which are favouredfor human consumption.
Dober primer tega so ukrepi, ki jih je januarja 2005 soglasno sprejela Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) za varstvo treh zelo občutljivih globokomorskih habitatov na območjih, ki niso v nacionalni pristojnosti.
The North Sea is a shallow semi-enclosedsea lying on the western edge of Europe,separated from the Atlantic Ocean by the British Isles.
Že vsaj od 17. stoletja je mednarodne vode urejal koncept „svobode morij“, in sicer da jih lahko uporabljajo vse države in da niso nikogaršnja last.
It is connected to the Atlantic at its northern end, as well as to the south via the English Channel, and to the Baltic Sea to the East through the Kattegat. It covers a total area of roughly750 000 km², and its depth is mostly between 50 and 100 metres.
V zadnjih tridesetih letih pa se je pomorsko pravo hitro in daljnosežno razvijalo, kar je spodbudil proces, povezan s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS); ta je bila uradno sprejeta leta 1982, veljati pa je začela leta 1994.
Technical measures are the set of conditions under which fisheries can beundertaken.
Zaradi teh ukrepov so na zadevnih območjih zdaj prepovedane tiste vrste ribolovne dejavnosti, ki bi lahko ogrozile na teh območjih živeče habitate. Zadevna območja so: globokomorski koralni grebeni v Jonskem morju pri rtu Santa Maria di Leuca v Italiji, na katerih najdemo edinstveno kolonijo bele korale Lophelia, hladni ogljikovodikovi izvirki severno od delte Nila, ki so del edinstve-
Among the most important North Seacommercial fish stocks, cod, sole and plaice are now managed under multiannual plans.
Ta predlog je vložila Evropska unija na podlagi prvotnega predloga Svetovnega sklada za naravo (WWF), ki ga je sprejel znanstveni svetovalni odbor GFCM.
These provide a structuredapproach to restoring overfished stocksand achieving high yields which are sustainable for the longterm (see fact sheet on longterm plans).
To ponazarja, kako lahko mednarodna skupnost, vključno z zainteresiranimi stranmi in civilno družbo, sodeluje z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva pri varstvu občutljivega okolja pred škodo, ki jo povzroča ribolov.
There are also longterm management arrangements in place for a number of the stocks shared by the EU and Norway, for example haddock and saithe.
EU bo še naprej dejavno krepila regionalne organizacije za upravljanje ribištva in spodbujala oblikovanje regionalnih organizacij za upravljanje ribištva na območjih odprtega morja, za katera še ni pristojna nobena organizacija.
North Sea fisheries are shared between7 EU Member States (Belgium, France, Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and UK) and Norway.
upravljanje ribištva nista podobni.
Denmark and Norway between them account for morethan 65 % of annual quotas.
Vendar so začeli nastajati skupna kultura in skupni standardi za vodenje in regulacijo.
Many of the stocks in the North Sea are shared stocks between the EU and Norway, and fishing opportunities
Širok geografski obseg evropske flote dolge plovbe pomeni, da je EU ena od redkih strani, ki je članica skoraj vseh pomembnih svetovnih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
Industrial fisheries, which target speciessuch as sandeel or Norway pout as a source of oil or fishmeal, rather than for human consumption, are also very important. Historically, landings in these
Konvencija UNCLOS ni ustvarila regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, od katerih jih je bila večina namreč ustanovljena takoj po 2. svetovni vojni na podlagi neposrednih pogajanj med zadevnimi državami.
Technical measures in the North Sea are gathered in two main pieces of legislation.
Zato so bila njihova poslanstva in postopki določeni že precej pred konvencijo UNCLOS in sporazumom UNFSA.
Permanent technical measures are set out in Council Regulation (EC)No 850/98 whereas temporary or transitional measures are introduced annuallyin the fishing opportunities regulation.
Čeprav so se regionalne organizacije za upravljanje ribištva razvijale, da bi ustrezale novim zahtevam, ki so jim bile naložene, in novemu pravnemu okviru, na podlagi katerega še vedno delujejo, si niti dve regionalni organizaciji za
The North Sea of juveniles. They are also used to address environmental concerns, for example topreserve sensitive habitats or ecosystems by designating them as part of the Natura 2000 network.
Regionalne organizacije za upravljanje ribištva imajo številne kritike.
There are a number of protected or closed areas in the North Sea, such as: n ul l
Nekateri imajo regionalne organizacije za upravljanje
Restrictions on certain types of fishing activities may be regulated as well, for example, the prohibitionof gillnets or beam trawlers at certaindepths, or the prohibition of fishingmethods that use explosives, poisonous or stupefying substances or electric current (though Annex III of Regulation 40/2008 allows a temporary derogation of the use of electric pulse trawl fishing on an experimental basis).
V konvenciji UNCLOS je zapisana pravica držav, da razširijo svoje izključne ekonomske cone do 200 navtičnih milj od svoje temeljne črte, poleg tega pa je ta konvencija vzpostavila svobodo ribolova na odprtem morju, ki je odvisna od pripravljenosti posameznih držav, da sodelujejo z drugimi zadevnimi državami za zagotavljanje ohranjanja in dobrega upravljanja zadevnih staležev rib.
Protected areas also fall under the umbrella of technical measures.
Konvencija UNCLOS je odgovornost za prenos tega cilja v prakso zaupala regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva.
They may be set up to improve fisheries management,for example by protecting concentrations
Leta 1995 ji je sledilo sprejetje Sporazuma Združenih narodov o staležu rib (UNFSA), v njem pa so poleg načela previdnosti – kot podlage za upravljanje ribištva na odprtem morju – opredeljene še določbe za vzajemni nadzor, ki ga izvajajo ribiške države.
The Mediterranean is one of the European Union’s three most important fisheries regions.
ribištva za avtoritarne organe, ki posegajo v svobodo neobalnih držav, da izkoriščajo tradicionalno svobodo morij.
by a number of different fisheries.
ki spoštujejo pravila. Nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov je ne le gospodarska težava, ampak tudi ekološka katastrofa.
Catch limits, which are often the tool of choice in other areas, are not suitable for most of the Mediterranean fisheries.
Plovila za nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, ki ne upoštevajo nikakršnih pravil in pogosto ne spoštujejo nobene etike, namerno lovijo čezmerno izkoriščane staleže (ki so pogosto najdragocenejši) in običajno uporabljajo uničevalne ribolovne metode brez vsakršnega strahu pred kaznijo.
However, for certainmigratory stocks (swordfish and small tunas), some pelagic species (sardines, anchovies and sprat) and some crustaceans (Norway lobsters, red shrimps, squillids) it may be appropriate to set catch limits if adequate scientific advice is available.
Dobiček je lahko tako velik, da največje operacije nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova pomenijo kriminalne organizacije, ki so po obsegu in brezobzirnosti primerljive s trgovanjem z drogami.
The Mediterranean Sea has a very narrow continental shelf which helps explain why coastal fisheries are so important.
Čeprav Komisija priznava, da so regionalne organizacije za upravljanje ribištva, kakršne so trenutno, nepopolne, tudi verjame, da jih je mogoče in treba izboljšati.
This, combined with a broad variety of traditions, widely differing socio-economic situations and the seasonal nature of many fisheries, has ensured that smallscale inshore fishing continues to thrive.
Poleg tega so edini organi, ki so zakonsko pooblaščeni za urejanje in nadzor ribištva na odprtem morju za skupno dobro.
Instead, fisheries management in the Mediterranean focuses on technical measures (mesh sizes, minimum sizes,protected areas) and on the control and reduction of fishing capacity and effort.The CFP’s structural and market policiesare also applied and enforced.
Pristop EU zato temelji na sodelovanju z njimi in delovanju prek njih, da se tako pooblastijo kot učinkovita orodja za trajnostno upravljanje ribištva na podlagi previdnostnega pristopa.
A key development in husbanding resources came with the decision in November 2003 to give the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), the regional fisheries organisation for the area established 50 years previously, autonomous resources andthe task of developing a conservationpolicy for all exploited marine resources with special emphasis on shared stocks.The EU and its Member States are members of the GFCM.
V zadnjih letih je bilo veliko storjenega v tej smeri, pri čemer je več regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, v katerih je EU ključni akter, sprejelo najsodobnejše določbe za ohranjanje in nadzor trajnostnega ribištva.
In January 2007, Romania and Bulgaria became EU members, thus extending the CFP’s reach to the Black Sea for the first time.
V zadnjih letih so številne regionalne organizacije za upravljanje ribištva sprejele ukrepe za obvladovanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
In 2008, the Union set TACs and quotas for two stocks – turbot and sprat.
Pri teh dejavnostih ima EU vodilno vlogo.
It fixed a closed fishing season, minimum size and minimum mesh size for turbot and agreed operational fisheries programmes for the two countries.
Leta 2007 smo sprejeli nov in celovit pristop za izkoreninjenje operacij nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Several coastal states have declared or claimedvarious types of exclusive zone of different geographical extent beyond their territorial waters of 12 nm (six in the caseof Greece andTurkey). Malta has a 25 nm zone, while Spain has a Fisheries Protection Zone, and France an ‘Ecological’
Cilj tega svežnja ukrepov je zapreti trg EU piratskim ribičem z izvajanjem mehanizmov, ki se ne le osredotočajo na inšpekcijske preglede na morju in v ribiških pristaniščih, temveč zagotavljajo dejanski nadzor v celotni dobavni verigi, od mreže do krožnika.
EU catches in the Mediterranean and Black Sea (2006)
Če piratom preprečimo dostop do svojih trgov, jih lahko udarimo tam, kjer najbolj boli – po denarnici.
The Mediterranean’s distinctive featureshave not prevented it from experiencing many of the problems encountered inother EU waters.
Generalna skupščina Združenih narodov je decembra 2006 sprejela resolucijo in v njej vse države pozvala k ukrepanju – posamično, v sodelovanju z drugimi državami in prek regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, katerih članice so – da bi jih spodbudila k pristopu, temelječem na načelu previdnosti, kar zadeva uničevalne ribolovne prakse na odprtem morju.
Its overall catch has fallen continuously during the past 20 years,due mainly to the decline in catches by EU vessels (catches by North African countries are still increasing).
V skladu s tem pristopom je pred izdajo dovoljenja za katero koli globokomorsko ribolovno dejavnost ključno zahtevati predhodno oceno okoljskih učinkov in uvesti obveznost za plovila, ki naletijo na občutljiv ekosistem tam, kjer pred tem tak ekosistem ni bil odkrit, naj nemudoma zapustijo območje in obvestijo pristojne organe o lokaciji ekosistema.
Between 1995 and 2006, catches by the present 27 EU countries fell from 718 000 tonnes to 564 000 tonnes.
Na območjih, na katerih ni regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali v bližnji prihodnosti ni načrtovana, so Združeni narodi tudi od držav zastave zahtevali, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za izvajanje postopkov za svoja plovila, da se zagotovi upoštevanje previdnostnega pristopa.
Stocks of sole, hake, red mullet, Norway lobster, spiny lobster, sardine, anchovy and many other species are considered to be overexploited, and some may even be depleted.
EU je imela ključno vlogo pri tem, da je to resolucijo sprejela Generalna skupščina ZN, leta 2008 pa je Svet ministrov za ribištvo sprejel ukrepe v skladu s smernicami ZN za upravljanje dejavnosti plovil EU, ki ribarijo v mednarodnih vodah, ki jih ne pokriva nobena regionalna organizacija za upravljanje ribištva ali ustrezna večstranska začasna ureditev.
The EU’s ‘Mediterranean Regulation’ is designed to elicit a bottom-up management framework which is also ableto integrate environmental concerns.
Eden od pomembnih izzivov, s katerimi se spopada ribištvo na odprtem morju, je nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov.