natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
Agencija je bila uradno ustanovljena januarja 2002 kot neodvisen vir znanstvenih nasvetov in informacij o tveganjih, povezanih z živilsko verigo.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
V sistemu EU za varnost hrane se ocena tveganja izvaja ločeno od obvladovanja tveganja.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
Evropska agencija za varnost hrane, ki je odgovorna za oceno tveganja, prispeva znanstvene nasvete, s katerimi zagotavlja dobro podlago evropskim politikam, zakonodaji in odločitvam.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Mnenja Agencije koristijo odgovornim v EU za obvladovanje tveganja: Evropski
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Agencija obenem svetuje svojim glavnim uporabnikom in proaktivno zbira mnenja zainteresiranih strank v zvezi s svojim delom in aktivnostmi. Agencija se ne ukvarja zgolj s področjem varnosti hrane in krme, ampak tudi s prehrano, zdravjem in zaščito živali in rastlin.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
Agencija je zagotovila že več kot 500 znanstvenih mnenj o vprašanjih, kot so BSE/TSE, živilski aditivi, pesticidi in aviarna inuenca, v letu 2007 pa je svoje aktivnosti razširila tudi na področja, kot so nanotehnologija in kloniranje živali.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Zavezani k zagotavljanju varnosti hrane v Evropi
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Evropska fundacija je bila ustanovljena z namenom prispevati k načrtovanju in vzpostavljanju boljših življenjskih in delovnih razmer v Evropi.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
V prizadevanju za nenehno izboljševanje življenja evropskih državljanov Fundacija zagotavlja pravočasne in poglobljene analize na področjih, kot so zaposlovanje in konkurenčnost, odnosi med delodajalci in delojemalci ter kakovost dela, kakovost življenja in socialna kohezija.
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Na podlagi svojih primerjalnih raziskav in analiz, ki temeljijo na podatkih iz vseh držav članic EU, lahko Fundacija preuči učinkovitost politik in prakse ter sporoči rezultate z zagotovitvijo neodvisnih nasvetov in strokovnega znanja tako za ključne akterje na področju socialne politike EU kot tudi za same evropske državljane.
Website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.
Nacionalni centri za zvezo širijo informacije Fundacije v svojih državah in so ključna vez z državljani glede socialnih vprašanj, ki se nanašajo nanje.
All publications can be downloaded free of charge from the foundation’s website.
Fundacija je odprta javnosti in ponuja programe, prilagojene obiskovalcem.
The foundation is open to the public and offers tailor-made visitor programmes.The Foundation is a tripartite organisation working with the European Commission, the Social Partners and governments as well as European institutions and other international organisations active in the area of living and working conditions.
Fundacija je tripartitna organizacija, ki sodeluje z Evropsko komisijo, socialnimi partnerji in vladami ter tudi evropskimi institucijami in drugimi mednarodnimi organizacijami, dejavnimi na področju življenjskih in delovnih razmer.
Promoting quality of work and life
Spodbujanje kakovosti dela in življenja
Established: 2007
Leto ustanovitve: 2007
Address: Rahlgasse 3A-1060 Vienna Austria
Naslov: Rahlgasse 3 A-1060 Dunaj Avstrija
Tel. (43-1) 580 30 60 and culture of the EU.The agency will also lay great stress on engaging actively with a variety of groups and the wider public through the organisation of events, the hosting of seminars and workshops, the use of new technology and the publication of targeted materials.
Agencija bo namenila velik poudarek tudi dejavnemu sodelovanju z različnimi skupinami in širšo javnostjo, za kar bo organizirala prireditve, gostila seminarje in delavnice, uporabljala novo tehnologijo in objavljala ciljno gradivo.
These activities will aim to highlight the relevance and importance of fundamental rights to all within the EU.
S temi dejavnostmi si bo prizadevala poudariti pomen temeljnih pravic za vse v EU.
The European Union Agency for Fundamental Rights was established through Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 and builds on the work of the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
Agencija Evropske unije za temeljne pravice je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 in nadaljuje delo nekdanjega Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC).
The agency was launched on 1 March 2007 and has its seat in Vienna, Austria.
Agencija s sedežem na Dunaju v Avstriji je začela delovati 1. marca 2007.
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Evropska unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Ima Listino temeljnih pravic, ki izraža pravice, skupne ustavnim tradicijam in mednarodnim obveznostim njenih držav članic.
It is important that greater knowledge and awareness of these rights and issues related to them inform EU action.
Pomembno je, da ukrepi EU slonijo na večjem poznavanju teh pravic in vprašanj, povezanih z njimi, in tudi večji ozaveščenosti o njih.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process. The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA) je bila ustanovljena, da bi prispevala k temu procesu.Agencija bo institucijam in organom Skupnosti ter državam članicam v skladu z zakonodajo Skupnosti zagotavljala pomoč in strokovno znanje v zvezi s temeljnimi pravicami.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
To bo dosegla prek glavnih nalog, ki so zbiranje podatkov, izboljšanje primerljivosti in zanesljivosti podatkov, raziskav in analiz, sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, nacionalnimi specializiranimi organi in civilno družbo ter ozaveščanje javnosti o temeljnih pravicah.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Rezultate bo objavljala v obliki sklepov in mnenj za oblikovalce politik, interesne skupine ter tiste, ki izvajajo politiko in sprejemajo ukrepe na ključnih ravneh EU in njenih držav članic.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Cilj je vzpostaviti spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic kot del sistema vrednot in kulture EU.
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Nadzorni organ za evropski GNSS (GSA)
Address: Rue de la Loi, 56B-1049 Brussels Belgium
Naslov: Rue de la Loi 56 B-1049 Bruselj Belgija
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Z razvojem nove generacije globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (GNSS) Evropa odpira nove možnosti za razvoj industrije visoke tehnologije, ustvarjanje novih delovnih mest in gospodarsko rast.
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
Z vodilnim položajem Evrope na tem področju lahko Galileo postane temelj prihodnjega globalnega radio-navigacijskega sistema za določanje položaja. Glede na strateško naravo evropskih satelitskih programov za določanje položaja in navigacijo, ki vključujejo EGNOS in Galileo, ter potrebo po zaščiti in zastopanju osnovnih javnih interesov na tem področju je bil ustanovljen Nadzorni organ za evropski GNSS (GSA), ki skrbi za interese javnosti ter predstavlja regulativni organ za programe evropskega globalnega
• European Institute for Gender Equality (under preparation)Vilnius, Lithuania
Evropski inštitut za enakost spolov (v pripravi) področja politike.
• European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Warsaw, Poland
Olajšal bo izmenjavo najboljših praks in dialog med interesnimi skupinami in izboljšal ozaveščenost državljanov Evropske unije.Inštitut bo začel delovati leta 2008 in ima sedež v Vilni v Litvi.
• European Aviation Safety Agency Cologne, Germany
Leto ustanovitve: 2006 (delovati bo začel leta 2008)
• European Centre for the Development of Vocational Training• European Agency for Reconstruction Thessaloniki, Greece
Evropski inštitut za enakost spolov, uradno ustanovljen z uredbo Sveta z dne 20. decembra 2006, je bil zasnovan kot tehnična podpora za države članice in evropske institucije, zlasti za Komisijo, ki naj bi zagotovila učinkovito izvajanje politike Skupnosti na področju enakosti spolov.Inštitut bo zagotovil zbiranje in analizo objektivnih, zanesljivih in primerljivih informacij in podatkov na ravni Skupnosti ter razvoj ustreznih metodoloških orodij, zlasti za vključitev načela enakosti spolov v vsa
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Uprava: Michael Kennedy, predsednik kolegija; Ernst Merz, upravni direktor storilce kaznivih dejanj čim hitreje pripeljati pred sodišče.
Eurojust operates as a college consisting of 27 national members, one from each Member State, permanently working in The Hague.
Eurojust deluje kot kolegij s stalnim sedežem v Haagu, ki ga sestavlja 27 nacionalnih članov, in sicer po eden iz vsake države članice.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Nacionalni člani so izkušeni višji tožilci ali sodniki.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Nekaterim izmed njih pomagajo njihovi namestniki ali pomočniki.
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Vizija Eurojusta je postati ključni akter in center odličnosti, ki bo na pravosodni ravni prispeval k boju proti organiziranemu čezmejnemu kriminalu v Evropski uniji. Poslanstvo Eurojusta kot prvega stalnega organa, ustanovljenega za pravosodno sodelovanje na evropskem pravnem področju oziroma po vsem svetu, je spodbuditi vseevropsko sodelovanje z namenom učinkovitejšega obravnavanja mednarodnih kazenskih zadev.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently. Eurojust has the authority to
Eurojust si prizadeva okrepiti učinkovitost nacionalnih preiskovalnih organov in organov pregona – tako na individualni kot tudi kolektivni ravni – pri njihovem spopadanju s težjimi oblikami čezmejnega kriminala in, kar je še pomembneje,
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Število zaposlenih: 144 (101 član upravnega osebja in 43 nacionalnih članov, namestnikov in pomočnikov, ter dva sodnika za zvezo za Norveško in ZDA)
Address: Maanweg 1742516 AB The Hague Netherlands
Naslov: Maanweg 174 2516 AB Haag Nizozemska
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Število zaposlenih: 153 (konec leta 2007)
It manages three main operational systems:•a system tracking ships and their hazardous cargoes (SafeSeaNet); • an oil-pollution preparedness and response support capability including a small fleet of contracted stand-by recovery vessels;•a deliberate and accidental oil spill monitoring service by satellite (CleanSeaNet).
Upravlja tri glavne operativne sisteme: •sistem sledenja ladij in njihovega nevarnega tovora (SafeSeaNet); •sistem pripravljenosti in podpore v primeru onesnaženosti z nafto, vključno z majhno floto pogodbenih plovil za lovljenje nafte, ki so v pripravljenosti;•storitev spremljanja namernega in nenamernega razlitja nafte s satelitom (CleanSeaNet).
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Kot organ Evropske unije se Agencija umešča v središče mreže pomorske varnosti EU ter v tesni povezavi z Evropsko komisijo sodeluje z mnogimi interesnimi skupinami v sektorju in javnimi organi.
Established: 1993
Leto ustanovitve: 1993
These committees comprise representatives from all Member States, and use the best-available resources in Europe to formulate objective opinions based on purely scientific criteria.
V odbore so vključeni predstavniki vseh držav članic, ki za oblikovanje objektivnih mnenj, ki temeljijo na povsem znanstvenih merilih, uporabljajo najboljše razpoložljive vire v Evropi.
Some committees also include representatives of patients’and healthcare professionals’ organisations.Alongside this core scientific work, EMEA contributes towards the development of transparent and harmonised regulatory practices, towards creating the right environment for innovation in the EU and towards the provision of clear information about authorised medicinal products for patients, healthcare professionals and the general public.Founded on international cooperation, driven by science and motivated by the need for high-quality, safe and effective medicines, EMEA is a champion for better health in Europe.
V nekatere odbore so vključeni tudi predstavniki organizacij bolnikov in zdravstvenih strokovnjakov.Poleg tega osrednjega znanstvenega dela Agencija prispeva k razvoju preglednih in usklajenih regulativnih praks, ustvarjanju pravega okolja za inovacije v EU in zagotavljanju jasnih informacij o dovoljenih zdravilih za bolnike, zdravstvene strokovnjake in širšo javnost.Agencija, ki temelji na mednarodnem sodelovanju, katere gonilna sila je znanost in katere motivacija je potreba po visoko kakovostnih, varnih in učinkovitih zdravilih, je zagovornica boljšega zdravja v Evropi.
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society.
Visoko kakovostna, varna in učinkovita zdravila imajo pomembno vlogo pri varovanju zdravja ljudi in živali v naši družbi.
Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Brez njih bi bila prizadevanja zdravstvenih strokovnjakov, ki se ukvarjajo s preprečevanjem in zdravljenjem bolezni, neuspešna.Evropska agencija za zdravila (EMEA), ki tesno sodeluje z državami članicami in institucijami Evropske unije, prispeva k razpoložljivosti ustreznih zdravil na naslednje načine: s spodbujanjem razvoja inovativnih novih zdravil, s pomočjo farmacevtskim podjetjem pri postopkih za izdajanje dovoljenj za njihova zdravila, z vrednotenjem kakovosti, varnosti in učinkovitosti zdravil pred izdajo dovoljenja in s stalnim spremljanjem zdravil, ko so na trgu. Agencija je bila ustanovljena za usklajevanje vrednotenja in nadzora zdravil v skladu s centraliziranim postopkom EU za izdajo dovoljenj za farmacevtske izdelke.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Pri tem postopku lahko podjetja pri Agenciji z eno samo vlogo in na osnovi pozitivnega mnenja ustreznega znanstvenega odbora agencije pridobijo dovoljenje za promet, ki ga izda Evropska komisija in velja po vsej EU.V okviru Agencije trenutno deluje pet znanstvenih odborov, ki so odgovorni za posamezna področja,
European Medicines Agency.
Evropska agencija za zdravila.
Science. Medicines.
Znanost.
Health
Zdravje.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
Rezultati tega nacionalnega spremljanja se posredujejo lizbonskemu centru, ki jih analizira in na koncu objavi v Letnem poročilu o stanju na področju problematike drog v Evropi.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
ECSDZD spremlja aktualno stanje na področju drog, ob tem pa je zelo pozoren na nove droge in porajajoče se trende, ki lahko že jutri predstavljajo nevarnost za evropske državljane.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Ker je proizvodnja kokaina in heroina na zgodovinsko visoki ravni in ker letno zaradi prevelikega odmerka umre približno 7 000 Evropejcev, je stalno spremljanje nujno potrebno.
(See website for new postal address in 2008)
(Novi poštni naslov, ki začne veljati leta 2008, najdete na spletni strani)
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
ECSDZD, vaša referenčna točka za droge v Evropi
Executive Director: Andrea Pirotti is threatened.
Izvršni direktor: Andrea Pirotti
This stems from the complexity of information systems, accidents, mistakes and attacks to the infrastructures delivering critical services to the EU citizens.
Pravilno delovanje računalnikov, mobilnih telefonov, spletnega bančništva, interneta itd. je ključnega pomena, saj ti elementi tvorijo„digitalno gospodarstvo“.Danes so komunikacijska omrežja in informacijski sistemi bistveni dejavniki razvoja gospodarstva in družbe.
This future needs to be defended.
Varna omrežja postajajo vse bolj nepogrešljiva, enako kot električna energija ali voda.
That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society.
Zato je varnost komunikacijskih omrežij vse pomembnejše finančno vprašanje za gospodarstvo, državljane in celotno družbo.
Address: PO Box 1309GR-71001 Heraklion Crete Greece
Prihodnost informacijske družbe je obetavna, hkrati pa tudi ogrožena.
CEPOL — European Police College
CEPOL – Evropska policijska akademija
Established: 2006 (2001)
Leto ustanovitve: 2006 (2001)
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
Naslov: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JW Združeno kraljestvo uradnikov vključenih v dejavnosti CEPOL-a. CEPOL je bil ustanovljen kot agencija EU leta 2006.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
Sekretariat CEPOL-a ima sedež v Bramshillu, okrog 70 km zahodno od Londona. Agencija sodeluje z vrsto partnerjev, vključno z drugimi organi pregona, kot so Europol, Eurojust in Interpol.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
CEPOL je sklenil delovne sporazume z državami, ki niso članice EU (Norveška, Islandija in Švica), in vzpostavil sodelovanje z njimi ter različnimi univerzami in raziskovalnimi inštituti.Kratica CEPOL je nastala iz francoskega imena Collège européen de police oziroma Evropska policijska akademija v slovenščini. Letni proračun CEPOL-a znaša okrog 7,5 milijona EUR (2007) in se financira iz Evropskih skupnosti.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
Naloga CEPOL-a je organiziranje usposabljanja za visoke policijske uradnike v državah članicah EU.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL združuje visoke policijske uradnike, podpira razvoj mreže, spodbuja čezmejno sodelovanje v boju proti kriminalu in vzdrževanje javne varnosti ter javnega reda in miru.