natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in negotiations with Russia, China and Ukraine: negotiations started on Association Agreements with Andean Community and Central America; negotiations started with Ukraine and progressed with Russia (including two summit meetings) and China (including one summit meeting).
Napredek pri pogajanjih z Rusijo, Kitajsko in Ukrajino: začela so se pogajanja za pridružitvene sporazume z Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko; začela so se pogajanja z Ukrajino in napredovala so pogajanja z Rusijo (vključno z dvema srečanjema na vrhu) in Kitajsko (vključno z enim srečanjem na vrhu).
• Continuing the European Security Strategy and stabilisation efforts in the Middle East and South Asia: UN plans to promote system-wide coherence supported, especially the launching of “Delivering as One” initiatives in eight pilot countries; over €550 million made available to the Palestinian people this year; Temporary International Mechanism continued throughout the year (with €350 million of EC funding); Partnership for Peace Programme continued; support to Afghanistan continued (with just under €196 million of EC funding).
• Nadaljevanje evropske varnostne strategije in prizadevanj za stabilizacijo na Bližnjem vzhodu ter v južni Aziji: podpora načrtom ZN za spodbujanje skladnosti celotnega sistema, zlasti z uvedbo pobud „Ukrepamo združeni “ v osmih pilotnih državah; Palestincem je bilo v letu 2007 dano na voljo več kot 550 milijonov EUR; začasni mednarodni mehanizem je deloval vse leto (s fi nan-ciranjem ES v višini 350 milijonov EUR); nadaljeval se je program „Partnerstvo za mir“; nadaljevala se je podpora Afganistanu (z nekaj manj kot 196 milijoni
2000-2007 Poverty focus
2000-2007 Poudarek na odpravljanju revščine a 1
2007 = € 8 021 million (ODA bilateral)
Neto izplačila 2007 = 8 021 milijonov EUR (uradna razvojna pomoč v okviru dvostranskega financiranja)50 %
/ LDC: Least Developed Countries / OLIC: Other Low Income Countries/ LMIC: Lower Middle Income Countries/ UMIC: Upper Middle Income Countries/ REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated/ LDC+OLIC
/ LDC: Least Developed Countries − Najmanj razvite države/ OLIC: Other Low Income Countries − Druge države z nizkimi dohodki/ LMIC: Lower Middle Income Countries − Države z nižjimi srednjimi dohodki/ UMIC: Upper Middle income Countries − Države z višjimi srednjimi dohodki/ REGION/UNALLOC: Regionalni programi in nedodeljeno/ LDC+OLIC
2000-2003 EC reporting to DAC (following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Total disbursements)2004 Annual Report information2005, 2006 Annual Report information according to DAC List of recipient updated in 20062007 Provisional figures Annual Report exercise (according to DAC List of recipient updated in 2006)
2000-2003 poročila, ki jih je ES predložila DAC (na podlagi iste metode: dodelitve po državah LDC/LIC, vključno z EIB- /izplačila skupaj)2004: podatki iz letnega poročila2005, 2006: podatki iz letnih poročil, v skladu s seznamom prejemnikov, ki ga je pripravil DAC in je bil posodobljen 20062007: začasni zneski iz letnega poročila (v skladu s seznamom prejemnikov, ki ga je pripravil DAC in je bil posodobljen 2006)
Sectoral Breakdownin € million
Razčlenitev po področjihv milijonih EUR a 2
/ Social infrastructures : education, health, water, government & civil society, other / Economic infrastructures & services : transport, communications, energy, other services 1 086 ; 10.8% l e 2 b aT
/ Socialna infrastruktura : izobraževanje, zdravje, voda, vlada in civilna družba, drugo/ Gospodarske infrastrukture in storitve : promet, komunikacije, energija, druge storitve
/ Multisector/crosscutting: environment, other/ Budget support, food aid, food security/ Action relating to debt/ Emergency assistance, reconstruction relief/ Other/unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
/ Večsektorska vprašanja : okolje, drugo/ Proračunska podpora, pomoč za hrano, varnost preskrbe s hrano/ Ukrepi, povezani z dolgovi/ Pomoč v izrednih razmerah, pomoč pri obnovi/ Drugo/nedodeljeno: administrat. stroški, podpora NVO, neopredeljeno
100% = € 10 090 million (ODA + OA bilateral + multilateral)
100 % = 10 090 milijonov EUR (uradna razvojna pomoč + uradna pomoč v okviru dvostranskega in večstranskega financiranja)
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission Sectoral breakdown per main sector as defined by the DAC
Obveznosti 2007 (v milijonih EUR)Sredstva ODA/OA, ki jih upravlja Evropska komisija Sektrorska razdelitev po glavnih sektorjih, kakor jih je opredelil DAC
European Consensus : Areas relating to EU development cooperationin € million
Evropsko soglasje : Področja, povezana z razvojnim sodelovanjem EUv milijonih EUR a 3
/ Governance and support for economic and institutional reforms/ Trade and regional integration/ Infrastructure and transport/ Water and energy/ Social cohesion and employment/ Human and social development/ Rural development, territorial planning, agriculture and food security/ The environment and sustainable management of natural resources/ Conflict prevention and fragile states/ Multi areas
/ Upravljanje ter podpora gospodarskim in institucionalnim reformam/ Trgovina in regionalno povezovanje/ Infrastruktura in promet/ Voda in energija/ Socialna kohezija in zaposlovanje/ Človekov in socialni razvoj/ Razvoj podeželja, prostorsko načrtovanje, kmetijstvo in varnost preskrbe s hrano/ Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov/ Preprečevanje sporov in ranljive države/ Različna področja
Commitments 2007 (€ million)ODA/OA resources managed by European Commission
Obveznosti 2007 (v milijonih EUR)Sredstva ODA/OA, ki jih upravlja Evropska komisija
Highlights - Annual Report 2008 on the European Community’s development and external assistance policies and their implementation in 2007
Povzetki – Letno poročilo 2008 o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske skupnosti ter njuno izvajanje v letu 2007
Further information on external co-operation:
Nadaljnje informacije o zunanjem sodelovanju:
Info Point External Cooperation
Info točka: zunanje sodelovanje
Publications, visits, conferenceshttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Publikacije, obiski, konferencehttp://ec.europa.eu/europeaid/infopoint/index_en.htm
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number from anywhere in the EU *
Europe Direct je služba, ki vam pomaga poiskati odgovore na vprašanja o Evropski uniji.Brezplačna številka za celotno EU *
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
* Nekateri operaterji mobilne telefonije ne omogočajo dostopa do številk 00 800 ali pa te klice zaračunavajo.
SALES AND SUBSCRIPTIONS
PRODAJA IN NAROČILA
Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Prodajne publikacije, ki jih izdaja Urad za uradne publikacije Evropske unije, so na voljo pri prodajnih zastopnikih po vsem svetu.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax:
Seznam prodajnih zastopnikov lahko najdete na spletni strani Urada za publikacije (http://publications.europa.eu) ali ga naročite po telefaksu:
Contact the sales agent of your choice and place your order.
Stopite v stik s prodajnim zastopnikom po vaši želji in oddajte naročilo.
ON THE EUROPEAN COMMUNITY’S DEVELOPMENT AND EXTERNAL ASSISTANCE POLICIES AND THEIR IMPLEMENTATION IN 2008
O RAZVOJNI POLITIKI IN POLITIKI ZUNANJE POMOČI EVROPSKE SKUPNOSTI TER NJUNO IZVAJANJE V LETU 2008
At the back of this publication you will fi http://ec.europa.eu/europeaid find a CD-ROM with the full version of the Annual Report 2009 in English http://ec.europa.eu/development and French, plus the EU Donor Atlas 2008, case studies, http://ec.europa.eu/external_relations publications and videos on external assistance.
Na koncu te publikacije je CD-ROM s celotno različico http://ec.europa.eu/development letnega poročila 2009 v angleščini in francoščini, http://ec.europa.eu/external_relations
European Union on the Internet at:
22 uradnih jezikih Evropske unije so na voljo na internetu:
Hard copies of both publications are available on request
Papirni obliki publikacij sta na voljo na zahtevo
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Niti Evropska komisija niti druge osebe, ki delujejo v njenem imenu,niso odgovorne za morebitno uporabo navedenih informacij.
All photos are © EC.Additional information: Nour El Refai (cover), Jean-Michel Clajot (p. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (p. 9)
Pravice za vse fotografi je si pridružuje ES.Dodatne informacije: Nour El Refai (naslovnica), Jean-Michel Clajot (str. 6 – Louis Michel), Iman Fouad (str. 9)
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2009Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Conception/pre-press: Tipik Communication Agency.
Kataloški podatki so navedeni na koncu te publikacije.Osnutek/priprava za tisk: Tipik Communication Agency.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009Printed in October 2009, in Belgium Printed on recycled paper that has been awarded the EU Ecolabel for graphic paper (www.ecolabel.eu).
Luxembourg: Urad za publikacije Evropske unije, 2009Natisnjeno v Belgiji, oktobra 2009.Tiskano na recikliranem papirju, ki mu je bil podeljen znak za okolje EU za grafični papir (www.ecolabel.eu).
This publication, the 9th report on the European Community's development and external assistance policies, sets out the objectives and achievements of these policies in 2008.
V tej objavi 9. poročila o razvojni politiki in politiki zunanje pomoči Evropske skupnosti so predstavljeni njuni cilji in dosežki v letu 2008.
In that year the EU confirmed its position as the foremost provider of development aid, accounting for almost 60% of world aid, four points up on 2006.
Evropska unija je v letu 2008 potrdila svoj položaj največje donatorice razvojne pomoči, saj znaša njen prispevek okrog 60 % svetovne pomoči, kar je 4 odstotne točke več kot v letu 2006.
The Commission alone committed €12 billion, more than one fifth of the overall European effort. ort.
Samo Komisija je investirala 12 milijard EUR pomoči, kar je več kot petina celotne evropske pomoči.
This assistance is provided to more than 160 countries and territories worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Cilj te pomoči, katere prejemniki so prebivalci 160 držav in ozemelj, je odpraviti revščino ter prispevati h gospodarskemu razvoju in k demokraciji.
Democratic governance is top of the EU's agenda and the election observation missions deployed around the world are the visible expression of this commitment.
EU uvršča demokratično upravljanje med prednostne točke svoje agende. Posebej viden izraz te zaveze so misije za opazovanje volitev, ki delujejo po vsem svetu.
As in 2007, the EU continued its efforts to make its aid more effective and strengthen the multidimensional approach to development policy in line with the guidelines of the Paris Declaration of 2 March 2005 and the principles of the European Consensus on Development.
Evropska unija si je kot leta 2007 še naprej prizadevala, da bi v skladu s smernicami „Pariške deklaracije“ z dne 2. marca 2005 in načeli „Evropskega soglasja o razvoju“ izboljšala učinkovitost svoje pomoči ter okrepila večdimenzionalni pristop svoje razvojne politike.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid
evropska komisarka, pristojna za zunanje odnose in evropsko sosedsko politiko ter EuropeAid
A driving force in international forums, the EU has been deeply involved in the preparations for the Accra Agenda on the effectiveness of official development assistance (ODA).
Kot gonilna sila na mednarodni ravni se je dejavno vključila v pripravo agende za ukrepanje iz Akre o povečanju učinkovitosti uradne razvojne pomoči.
In follow-up to the European Consensus adopted in December 2005, the Commission continued its efforts to ensure that its external aid policy was consistent with other EU policies impacting on development, in particular looking at areas such as climate change, energy, research and migration.
Komisija je v okviru nadgradnje „evropskega soglasja o razvojni politiki“, sprejetega decembra 2005, nadalje uskladila svojo politiko zunanje pomoči z drugimi politikami Unije, ki lahko vplivajo na razvoj, pri čemer je proučila zlasti področja podnebnih sprememb, energetike, raziskav in migracij.
In operational terms the Commission has significantly stepped up the delivery of aid in the form of budgetary support, which now accounts for 39% of its commitments.
Operativno je Komisija povečala pomoč, ki jo zagotavlja v obliki proračunske podpore, tako da ta zdaj znaša 39 % njenih odobritev za prevzem obveznosti.
Budgetary support enables beneficiary countries to take ownership of the actions, making them more effective and sustainable.
Proračunska podpora omogoča državam upravičenkam, da prevzamejo odgovornost za opravljena dejanja ter tako postanejo učinkovitejša in trajnejša.
Some crosscutting issues, such as sustainable development and the rights of women and indigenous peoples, have now been integrated into all development policies.
Nekatera medsektorska vprašanja so odslej vključena v sklop razvojne politike, na primer vprašanja trajnostnega razvoja, pravice žensk ali avtohtonih prebivalcev.
Faced with many geopolitical and economic challenges, the EU has also shown that it is capable of responding flexibly and appropriately to crises, so boosting the credibility of its aid.
Kljub številnim geopolitičnim in gospodarskim izzivom je EU tudi pokazala svojo sposobnost, da se prilagodljivo in ustrezno odzove na krize, s čimer je utrdila zaupanje v svojo pomoč.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Soglasje izrazil Louis Michel, evropski komisar, pristojen za razvoj in humanitarno pomoč
Following the conflict in Georgia it undertook to release up to €500 million over the next three years.
Po sporu v Gruziji se je zavezala, da bo v prihodnjih treh letih sprostila do 500 milijonov EUR.
Responding to the rising cost of commodities - particularly agricultural commodities - over the first half of the year, the EU set up a €1 billion Food Facility,
Kot odziv na inflacijo cen surovin, zlasti kmetijskih, je EU v prvem polletju leta 2008 oblikovala instrument za hrano v višini 1 milijarde EUR ter hkrati povišala proračun pomoči v hrani in se osredotočila na najrevnejše prebivalce.
The EU also consolidated its links with many regions of the world.
Evropska unija je tudi utrdila svoje vezi s številnimi regijami po svetu.
2008 was a particularly fruitful year for the Neighbourhood Policy with the launch of the Union for the Mediterranean, which relaunched the Barcelona Process thanks to the promotion of innovative projects, and the announcement of the Eastern Partnership, which will mobilise an additional €350 million for the six eastern neighbours in the period up to 2013.
Na področju sosedske politike je bilo leto 2008 še posebej plodno, saj sta bila ustanovljena Unija za Sredozemlje, ki s spodbujanjem pilotnih projektov ponovno oživlja Barcelonski proces, ter Vzhodno partnerstvo, s katerim se bo lahko za šest sosedskih držav na vzhodu do leta 2013 uporabilo dodatnih 350 milijonov EUR.
The setting-up of the Neighbourhood Investment Facility means that Community grants can be combined with those of European financial institutions to create a leverage effect for investment projects in support of this policy.
Za uresničevanje ciljev te politike lahko začetek delovanja sosedskega investicijskega sklada že omogoči združitev subvencij Skupnosti in sredstev evropskih finančnih institucij, kar bo delovalo kot učinkovita spodbuda za investicijske projekte.
Africa still receives the bulk of the European Community's external aid.
Afrika je še naprej prejemnica večjega dela zunanje pomoči Evropske skupnosti.
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Za povečanje učinkovitosti so bili ponovno opredeljeni okviri pomoči, tako se je na večstranski ravni izvajalo osem tematskih partnerstev, sprejetih decembra 2007 na vrhu v Lizboni, na dvostranski ravni pa so bile sklenjene prve pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja, ki omogočajo dolgoročno proračunsko podporo državam, katerih javne f i finance so dokazano stabilne.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Gospodarska kriza je oslabila položaj mnogih nastajajočih družb.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
Ne povzroča le pomislekov o zunanji politiki in razvojni pomoči, ampak spodbuja tudi nadaljnji napredek na področju učinkovitosti in prilagodljivosti pomoči.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
Komisija bo v dogovoru z državami članicami ter v tesni povezavi z mednarodno skupnostjo donatorjev zagotovila izpolnjevanje svojih zavez, da bo lahko „pomoč EU: nudila več, hitreje in bolje“*.
* European Commission communication of 2 March 2006.
* Sporočilo Evropske komisije z dne 2. marca 2006.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Leto 2008 je bilo za Evropsko unijo in njene razvojne partnerice po svetu težko. Hitro naraščajoče cene hrane in energije ter svetovna finančna kriza so postavile na preizkušnjo sposobnost EU za izpolnjevanje danih zavez glede zagotavljanja pomoči in zadovoljevanje novih potreb. Evropska komisija se je hitro odzvala, da bi ublažila učinek visokih cen hrane na revne države.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Evropska unija je do konca decembra ustanovila instrument za hrano za obdobje 2008–2010 v višini 1 milijarde EUR iz proračuna EU in tako dokazala, da se je nanjo mogoče zanesti.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Komisija je medtem povečala svoj proračun za humanitarno pomoč v hrani iz rezerve za nujno pomoč za 140 milijonov EUR in prerazporedila sredstva, namenjena za varnost preskrbe s hrano, najbolj ranljivim skupinam prebivalstva.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Poleg tega je vpoklicala 200 milijonov EUR iz nedodeljene rezerve v 10. Evropskem razvojnem skladu (ERS).
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Komisija se je hkrati zavezala, da bo povečala raven makrofinančne pomoči državam, ki pomoč potrebujejo, pri čemer bo obravnavala vsako državo posebej.
Despite the economic crisis, the EU and its Member States reaffirmed their commitments to increase development assistance in coming years.
Kljub gospodarski krizi so EU in države članice ponovno potrdile svoje zaveze, da bodo v prihodnjih letih povečale razvojno pomoč.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
Prilagodljivo in učinkovito odzivanje na spreminjajoče se razmere bo ostalo ključni cilj tudi v letu 2009.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Svetovna razsežnost predloge za tristransko sodelovanje med EU, Kitajsko in Afriko, ki bi omogočalo iskanje skupnih rešitev za skupne izzive.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
Globalna narava zunanjih politik EU je postala jasno vidna v letu 2008, ko je EU poglobila odnose s partnericami po vsem svetu in si prizadevala za njihovo sodelovanje pri svetovnih vprašanjih, kot so podnebne spremembe, energija, liberalizacija trgovine in uresničitev razvojnih ciljev novega tisočletja iz leta 2000 do leta 2015.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Komisija si je prizadevala za boljše regionalno sodelovanje in večje gospodarsko povezovanje med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi partnerskimi državami, namenjeno spodbujanju rasti, trgovine in razvoja.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Svoja prizadevanja je osredotočila na pogajanja za sklenitev sporazumov o gospodarskem partnerstvu s skupinami podsaharskih držav in z državami AKP na karibskem in tihooceanskem območju.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
Države AKP so dobile tudi sredstva iz regionalne komponente novega ERS, kot so prispevek v višini 300 milijonov EUR za mirovno pomoč za Afriko, podpora institucijam držav AKP in podpora za Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
Maja je EU na srečanju na vrhu v Limi postavila nove temelje odnosov z Latinsko Ameriko.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Voditelji obeh strani so sprejeli program skupnega delovanja s poudarkom na dveh področjih: socialni koheziji in trajnostnem razvoju.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
Julija je EU organizirala svoj prvi vrh v zgodovini z Južno Afriko.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Avgusta je bila nepričakovano v središču pozornosti Gruzija zaradi spora z Rusijo.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million.
Komisija je takoj pripravila triletni sveženj v višini do 500 milijonov EUR.
It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Prvo plačilo v višini 60 milijonov EUR za notranje razseljene osebe v Gruziji je bilo mobilizirano še pred koncem leta.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
EU je v letu 2008 namenjala veliko pozornosti sosednjim državam v Vzhodni Evropi in Sredozemlju. Julija je z južnimi partnericami ustanovila Unijo za Sredozemlje, decembra pa je Komisija predlagala novo vzhodno partnerstvo za sosednje države na vzhodu.