natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
Sodišče ugotavlja, da bodo ob upoštevanju dodatnih stroškov, ki ne bremenijo neposrednokmetijskega oddelka proračuna, namrečstroškovspremljevalnih ukrepovza države AKP,kiso podpisnice Protokola o sladkorju, skupni stroški za proračun EU po reformi v obdobju 2007–2013 verjetno za 1,2 milijarde EUR višji kot predreformo.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
To poročiloje sprejel senat 1, ki ga vodi g. Michel CRETIN, član Računskega Sodišča, v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 21.julija 2010.
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
PREGLED DEJANSKIH PRIHODKOVIN OCENJENIH ODHODKOV SKLADA ZA PRESTRUKTURIRANJE
Restructuring
Pomoč za
Diversication
Prehodna
Total aid1 aid2
Skupaj
Also includes the retroactive payment. Includes both aid for diversication and additional aid for diversication.
Zajema tudi retroaktivno plačilo.Zajema pomoč za diverziµkacijo in dodatno pomoč za diverziµkacijo.
As per Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 (Transitional aid for full-time reners and certain Member States).
3V skladu s členoma 8 in 9 Uredbe (ES) št. 320/2006 (prehodna pomoč stalnim raµnerijam in nekaterim državam članicam).Vir: Revizorji Sodišča so za izračun zgornjih zneskov uporabili številčne podatke o opustitvah, ki jih je zagotovila Komisija (enota
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
PREGLED KVOT, KI SOJIH OPUSTILE DRŽAVE ČLANICE
Quota renounced for given marketing year quotas1
Kvota, opuščena vzadevnem tržnem letu kvote1
Quotas Percentage of available from total quotas marketing year renounced2009/10
Razpoložljive kvote iz tržnega leta 2009/2010
Germany Poland United Kingdom Netherlands Belgium Italy Spain Czech Republic Denmark Austria Sweden Greece Slovakia Hungary
Nemčija Poljska Združeno kraljestvo Nizozemska Belgija Italija Španija Češka Danska Avstrija Švedska Grčija Slovaška Madžarska
Slovenia Latvia Ireland
Slovenija Latvija Irska
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
Skupno število opuščenih kvot = 5230333
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
„Prvotna kvota“ je kvota, ki je bila v skladu s Prilogo III Uredbe (ES) št. 318/2006 prvotno dodeljena državi članici za tržno leto 2006/2007, skupaj z dodatnimi kvotami, dodeljenimi v 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.Tudi kvote za francoske čezmorske departmaje (480 245 ton).Kvote na razpolago šele od tržnega leta 2007/2008 (novi državi članici, ki sta vstopili v EU leta 2007).Vsebuje kvote za avtonomno regijo Azori (9 953 ton).
Quota renounced for given marketing year
Kvota, opuščena vzadevnem tržnem letu
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
Razpoložljive Odstotek kvote iz tržnega skupnih leta 2009/2010 opuščenih kvot
0 0 0 Total inulin syrup quotas renounced = 320 717
0 0 0 Skupno število opuščenih kvot za inulinski sirup = 320717
C — ISOGLUCOSE
C – IZOGLUKOZA
(tonnes of dry matter)
(v tonah suhe snovi)
Quota renounced for given marketing year
Kvota, opuščena vzadevnem tržnem letu kvote1
Hungary Belgium
Madžarska Belgija
Slovakia Germany Spain Poland Italy Portugal France United Kingdom Netherlands Greece
Slovaška Nemčija Španija Poljska Italija Portugalska Francija Združeno kraljestvo Nizozemska Grčija
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
Skupno število opuščenih kvot za izoglukozo = 222317
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
1 „Prvotna kvota“ je kvota, ki je bila v skladu s Prilogo III Uredbe (ES) št. 318/2006 prvotno dodeljena državi članici za tržno leto 2006/2007, skupaj z dodatnimi kvotami, dodeljenimi v 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009.2 Kvote na razpolago šele od tržnega leta 2007/2008 (novi državi članici, ki sta vstopili v EU leta 2007), skupaj z dodatnimi kvotami, dodeljenimi do leta 2009/2010.Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi podatkov Komisije (GD AGRI).
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
RAZČLENITEV DRŽAV ČLANIC PO NJIHOVI SKUPNI DONOSNOSTI IN OPUŠČENIH KVOTAH ZA SLADKOR
Actual impact of the reform
Dejanski učinek reforme
Quota renounced for
Stopnja skupne
Percentage of initial quota renounced
Odstotek skupne opustitve kvote
Percentage of the total quota renounced
Kvota, Odstotek opuščena opustitve vtržnem letu prvotne kvote
Quota available from 2009/2010
Kvota na razpolago od leta 2009/2010
Quota renounced in the first two years
Kvota, opuščena vprvih dveh letih donosnosti1
(E) = (B+C)/ total B+total C
(E) = (B+C)/ skupaj B+skupaj C nizka
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
1 Razčlenitev držav članic po skupni donosnosti, ki bi vplivala na njihovo verjetno znižanje proizvodnje sladkorja (tabela 3 v „Posodobitvi ocene učinka“ Komisije (SEC(2003) 1022)).2 „Prvotna kvota“ je kvota, ki je bila v skladu s Prilogo III Uredbe (ES) št. 318/2006 prvotno dodeljena državi članici za tržno leto 2006/2007, skupaj z dodatnimi kvotami, kupljenimi v tržnih letih 2006/2007 in 2007/2008.3Kvote 132 106 ton, ki so bile opuščene v Španiji v tržnem letu 2009/2010, so zajete v leto 2008/2009.4„Druge države članice“ zajemajo Romunijo, Bolgarijo, francoske čezmorske departmaje in avtonomno regijo Azori.Vir: Komisija (enota C.5 GD AGRI).
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
PREGLED POMOČI, KIJE NA VOLJO PROIZVAJALCEM,IN NJIHOVIH NEPOSREDNIH STROŠKOV ZAPRTJA
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
(A) Število opuščenih kvot za zaprte tovarne (v 1 000 tonah belega sladkorja)
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
(B) Skupna pomoč za prestrukturiranje na voljo proizvajalcu – vključno zretroaktivnim plačilom za zaprte tovarne
(C) Total direct closure costs2
(C) Skupni neposredni stroški
51 relating to assets, stocks and stores write-os
51 v zvezi ssredstvi, zalogami in odpisomzalog zalog
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
15 v zvezi ssocialnimi stroški (presežki delovne sile, pokojnine, usposabljanje,prerazporeditev) prerazporeditev)
32 relating to dismantling and other closure costs
32 v zvezi sstroški odstranitve in drugimi stroški zaprtja
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
Razlika med pomočjo za prestrukturiranje in neposrednimi stroški zaprtja (B–C)
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A
Pomoč za prestrukturiranje na opuščeno tono brez neposrednih stroškov zaprtja (B–C)/A
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
1Tovarni naj bi preuredili v obrata za proizvodnjo biomase (zahtevek je bil vložen le za pomoč za delno odstranitev).2Izgube bodočih dobičkov niso bile vštete med neposredne stroške zaprtja.
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
Vir: Načrti prestrukturiranja in (končna) poročila o napredku, ki so jih predložili proizvajalci v revidiranih državah članicah.
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
IZVAJANJE POMOČI ZA DIVERZIFIKACIJO
Diversication aid allocated for 2006–101
Pomoč za diverzikacijo, dodeljena za 2006–20101
Additional aid for diversication
Dodatna pomoč za diverzikacijo
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgija Bolgarija Češka Danska Nemčija Irska Grčija Španija Francija (celinska) Italija Latvija Litva Madžarska Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska (celinska) Romunija Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
Diversication aid represents both aid for diversication (Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006) and the additional aid for diversication (Article 7 of Regulation No 320/2006).Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
1 Pomoč za diverziµkacijo vsebuje tako pomoč za diverziµkacijo (člen 6 Uredbe (ES) št. 320/2006) kot dodatno pomoč za diverziµkacijo (člen 7 Uredbe (ES) št. 320/2006).Vir: Komisija (enota C GD AGRI).
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
PRIMERI RAZLIČNIH MERIL ZA DODELITEV POMOČI ZA DIVERZIFIKACIJO VDRŽAVAH ČLANICAH
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
Dodelitev pomoči za diverzifikacijoje v državah članicah temeljila na zelo raznolikih merilih, na primer:
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
— na Irskem je bila vsa pomoč za diverzifikacijo dodeljena pridelovalcem, ki so izgubili dobavne pravice, ne da bi jim bilo treba dokazati kakršne koli stroške diverzifikacije;
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
— tudi na Češkem so vso pomoč za diverzifikacijo prejeli pridelovalci, vendar je bila omejena na del stroškov novih kmetijskih strojev;
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
— v Italiji in na Poljskem je bila pomoč za diverzifikacijo dodeljena projektom diverzifikacije, ki so jih izvajali pridelovalci in drugi upravičenci, predvsem mala in srednje velika podjetja;
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
— v Franciji, Nemčijiin Španiji so regionalni organi pomoč za diverzifikacijo dodelili za različne ukrepe, podobne ukrepom za razvoj podeželja, od katerih so imeli korist pridelovalci, mala in srednje velika podjetja ter lokalni organi.
GLOSSARY OF KEY TERMS AND ABBREVIATIONS
GLOSAR KLJUČNIHIZRAZOVIN KRATIC
ACP: Africa, Caribbean and Pacific
AKP: afriške, karibske in pacifiške države
Beet sugar and cane sugar: sugaris manufactured eitherfrom sugar beet orfrom sugar cane. Cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
Bioetanol iz sladkornega trsa ali sladkorne pese: pridobi se s fermentacijo surovega soka (takoj po ekstrakciji iz sladkornega trsa ali sladkorne pese) ali melase (ki nastane z nadaljnjo predelavo, vključno s fazo koncentriranja, ki omogoči vmesno skladiščenje) in destilacijo; proizvodni proces ne zajema izdelave sladkorja v trdni obliki.
Maximum sugar yields per hectare are potentially higherfor the cane but this may be partly offset by the beet’s shorter production cycle.
Bioetanol je mogoče pridobivati tudi iz drugih pridelkov, uporablja pa se lahko kot gorivo ali kot dodatek za gorivo.
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Intervencija (javno skladiščenje): mehanizem tržne podpore, ki proizvajalcem omogoča prodajati kmetijski proizvod v državi članici (intervencijska agencija) po ceni, ki jo določa uredba Sveta; ta intervencijska cena nato deluje kot minimalna cena na domačem trgu.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Prvotno so bile v okviru tega mehanizma upravičene neomejene količine.
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
Opomba:inulin ni povezan z inzulinom, hormonom, ki pomaga zniževati sladkor v krvi.
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Tudi glukozaiz tega postopkaje sladilo, ki se uporablja v živilski industriji; nastane s predelavo škroba, ki se običajno pridobiva iz koruze, vendar je v industriji škroba mogoče uporabljati tudi pšenico ali krompir.
Such payments could be coupled (i.e. linked to a specific production) or decoupled, based on entitlements based on receipts during historical reference periods.
Izoglukoza je tekmec sladkorju pri pomembnih uporabah, kot je proizvodnja brezalkoholnih pijač, in je vključena v skupno ureditev trga za sladkor v EU: poreformije proizvodna kvota zanjo znašala približno 508 000ton(tržni delež pod 3 % v EU-25).
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Izvozna nadomestila: mehanizem tržne podpore, ki proizvajalcem ali trgovcem omogočaizvoz razpoložljivih kmetijskih proizvodov po cenah, ki so višje od prodajnih cen na svetovnem trgu, s plačevanjem subvencije, ki pri vsakem postopku izvoza nadomesti razliko med domačimi cenami in izvoznimi cenami.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
Za proizvodnjo, ki presega kvoto, se lahko določi kazen ali obvezno skladiščenje ali pa zanjo velja posebna uporaba (kot je nesubvencioniran izvoz v sektorju sladkorja). V sektorju sladkorja je mogoče kvote prenašati med proizvajalci v isti državi članici (znotraj omejitev), ne pa tudi med proizvajalci v različnih državah članicah.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Kvota A, B in tako imenovani sladkor C: to se nanaša na sistem kvot za sladkor pred reformo leta 2006: kvote „A“ so v grobem ustrezale potrebam porabe v Evropski skupnosti, kvote „B“, ki so bile fiksni odstotek kvot A, pa so ustrezale količinam, ki jih je bilo mogoče izvoziti z izvoznimi nadomestili.
Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
Za kvote B so se zaračunavale visoke proizvodne dajatve, da so se financirali stroški izvoznih nadomestil, za kvote A pa so bile dajatve veliko nižje. Nekvotna proizvodnja, imenovana sladkor „C“, je pomenila sladkor, ki je presegal skupno količino kvot A in B ter je bil izvožen brez nadomestila.
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Minimalna cena sladkorne pese: Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 določa minimalno ceno sladkorne pese in predpisuje obveznost, da proizvajalci sladkorja pridelovalcem pese plačujejo po ceni, ki ni nižja od cene sladkorne pese standardne kakovosti, namenjene predelavi v kvotni sladkor; raven cene temelji na ravni referenčne cene sladkorja; s tem mehanizmom se skuša zagotoviti, da tržna podpora za sladkor koristi kmetom.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
Neposredna plačila: plačila, ki so odobrena neposredno kmetom v okviru sheme dohodkovne podpore (kot je shema enotnega plačila iz Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003).
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Ta plačila so lahko vezana (tj. povezana s posamezno proizvodnjo) ali nevezana, na podlagi pravic, ki temeljijo na prejemkih v preteklih referenčnih obdobjih.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root. Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Referenčna cena sladkorja: referenčne cene surovega sladkorja in belega sladkorja so bile določene v Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006; to niso zajamčene cene za proizvajalce, toda če se dejanske cene na trgu razlikujejo od referenčne cene za več kot za določen odstotek, lahko Komisija sproži nekatere posebne ukrepe tržne podpore.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Sladkor, suroviin beli: beli sladkorje opredeljen kot sladkor, ki vsebuje vsaj 99,5 % saharoze (kemično čista molekula, ki tvori sladkor); surovi sladkor standardne kakovosti vsebuje 96 % saharoze, čeprav je običajno vsebuje več, in je svetlo bež do srednjetemnorjave barve.
Glucose used to that endis a sweetener too, that has specific usesinfoodindustries;it resultsfrom processing of starch; the latteris usually extractedfrom maize but the starchindustry can use wheat or potatoes as well.
Surovi sladkor se običajno pridobiva iz sladkornega trsa, beli sladkor pa neposredno s predelavo sladkorne pese ali sladkornega trsa ali z nadaljnjo predelavo (rafiniranjem) surovega sladkorja.
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
Standardna oblika porabe je beli sladkor, vendar se uporabljajo tudi majhne količine surovega sladkorja (predvsem zaradi barve ali zaradi okusa sladkornega trsa).
LDC: least developed countries
Trenutnojeiz sladkornega trsa predelanih 80 % svetovne proizvodnje sladkorja.
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Sladkor C: glej „Kvota A, B in tako imenovani sladkor C“
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Tržna podpora: ohranjanje domače tržne cene za kmetijske proizvode na višji ravni, kot bi bila zaradi svetovnih tržnih sil(na drugačen način kot pri neposredni dohodkovni podpori).
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
V ta namen se uporabljajo ukrepi, kot so uvozne dajatve,izvozna nadomestilainintervencija z javnim skladiščenjem.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
S prejšnjimi reformami SKP se je, enako kot pri reformi sektorja sladkorja leta 2006, tržna podpora zmanjšala in nadomestila jo je neposredna podpora kmetom, kot je v okviru sistema enotnega plačila.
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Uvozne dajatve: mehanizem tržne podpore, pri katerem se poberejo določeni davki za količine, uvožene s svetovnegatrga, zaradi česarje njihova cena višja od domače proizvodnje.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy. Out-of-quota production, so-called ‘C’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of A and B quotas and it was exported without refund.
V skladu z večstranskim trgovinskim sporazumom iz leta 1995 so bile uvozne dajatve za svetovno kmetijsko trgovanje deloma ukinjene, v Svetovni trgovinski organizaciji pa potekajo pogajanja o nadaljnjih ukinitvah.
Reference price for sugar: reference prices have been established in Council Regulation (EC) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the Commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage.
Vserazen orožja(EBA): enostranska pobuda, kijojesprejel Svet z Uredbo(ES)št. 416/2001; omogoča dostop brez dajatev in kvot na evropski trg za vse izdelke iz najmanj razvitih držav razen orožja in streliva (kategorijo najmanj razvitih držav so vzpostavili Združeni narodi na podlagi posebnih kazalnikov razvoja); je del večletne sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar. White sugar is the standard form in consumption but smaller quantities of raw sugar are also used (mainly for colour or for sugar cane flavour).
Ta pobuda je bila predstavljena kot razširitev preferencialov, ki so že obstajali na večini področij trgovanja z najmanj razvitimi državami, na vse sektorje; zato ni bil pričakovan velik učinek za EU, razen v primeru banan, riža in sladkorja, za katere je bilo zato polno izvajanje preloženo na konec prehodnega obdobja, ki se je za banane izteklo leta 2006, za riž in sladkor pa leta 2009.
I.–III.The 2006reform of the EU sugar market hassuccessfully managedtherestruc-turingofthesector, providingit witha long-term policyframework andconsid-erablyimprovingitscompetitiveness.
I.–III.Zreformotrga sladkorja v EUleta 2006je bilo uspešno opravljeno prestrukturiranje sektorja, pri čemerjeta dobil dolgoročni okvir politike, njegova konkurenčnost pa sejeznatnoizboljšala.