natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
Predlog se vloži v roku enega meseca potem, ko je bila stranka obveščena o zaključku pisnega postopka.
The subjectmatter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
V odgovoru na pritožbo ni dovoljeno spremeniti predmeta postopka, ki je bil obravnavan pred Sodiščem za uslužbence.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Predhodno poročilo iz člena 52 se predloži Splošnemu sodišču po vložitvi vlog iz člena 41(1) in odvisno od primera tudi iz člena 143(1) in (2).
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Če te vloge niso vložene, se po izteku roka, ki je določen za njihovo vložitev, uporablja isti postopek .
The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Pritožba in odgovor na pritožbo se lahko dopolnita z repliko in dupliko, če predsednik na predlog pritožnika, vložen v sedmih dneh po vročitvi odgovora na pritožbo, oceni, da je to potrebno in če izrecno dovoli repliko, da bi na ta način pritožniku omogočil predstavitev njegovega stališča, ali pa za namene priprave odločbe o pritožbi.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Če se v odgovoru na pritožbo predlaga delna ali celotna razveljavitev odločbe Sodišča za uslužbence na podlagi razloga, ki ni bil naveden v pritožbi, lahko pritožnik ali vsaka druga
Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
Člen 88 tega poslovnika se uporablja samo za pritožbe, ki jih vložijo institucije .
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Z odstopanjem od člena 87(2) lahko Splošno sodišče v pritožbah, ki jih vložijo uradniki ali drugi uslužbenci institucije, iz razlogov pravičnosti stroške razdeli med stranke postopka.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Predlog za intervencijo, ki je bil pri Splošnem sodišču vložen v okviru pritožbe, je treba vložiti v roku enega meseca od dneva objave iz člena 24(6).
FINAL PROVISIONS
KONČNI DOLOČBI
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Sodišče lahko izda praktična pojasnila, ki se posebej nanašajo na priprave in vodenje obravnav ter na vlaganje pisnih vlog oziroma pisnih stališč.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta poslovnik je verodostojen v jezikih iz člena 35(1) in se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Veljati začne prvi dan drugega meseca po objavi.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
PREČIŠČENA RAZLIČICA POSLOVNIKA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29.8.2007, p.
Poslovnik Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 25. julija 2007 (UL L 225, 29.8.2007, str. 1, in popravek v UL L 69, 13.3.2008, str.
37) and the amendments resulting from the following measures:
37) ter spremembe na podlagi naslednjih aktov:
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Sprememba Poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 14. januarja 2009 (UL L 24, 28.1.2009, str. 10);
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Spremembe Poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije z dne 17. marca 2010 (UL L 92, 13.4.2010, str. 17).
PRELIMINARY PROVISION
UVODNE DOLOČBE
Article 1 Interpretation
Člen 1 Opredelitev pojmov
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
— so določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PDEU“;
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
— so določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo navedene s številko člena in kratico „PESAE“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
— je Protokol o statutu Sodišča Evropske unije „Statut“;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
— je Uredba o sprejetju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbence v Evropske unije „Kadrovski predpisi“.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
— je „Sodišče za uslužbence“ Sodišče za uslužbence Evropske unije, pri zadevah, ki jih obravnava senat ali sodnik posameznik, pa zadevni senat ali sodnik;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
— je „predsednik Sodišča za uslužbence“ izključno predsednik tega sodišča, „predsednik“ pa je predsednik senata;
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
— so „institucija“ ali „institucije“ institucije Unije, organi, uradi in agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbama ali akti, sprejetimi za njuno izvajanje, in ki so lahko stranke pred Sodiščem za uslužbence.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Sodnik takoj po prisegi podpiše izjavo, s katero se slovesno obveže, da bo med svojim mandatom in po njegovem izteku spoštoval iz mandata izhajajoče obveznosti, zlasti dolžnost, da bo po izteku mandata pri sprejemanju določenih imenovanj ali ugodnosti ravnal pošteno in diskretno.
37, with amendments dated 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
37, spremenjen 14. januarja 2009 (UL L 24, 28.1.2009, str. 10) in 17. marca 2010 (UL L 92, 13.4.2010, str. 17).
Disqualification and removal of a Judge
Predseduje obravnavam in nejavnim posvetovanjem: občne seje;
— the Chamber sitting with five Judges;
— senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov;
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
— vsakega senata, ki odloča v sestavi treh sodnikov, v katerega je razporejen.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Kadar mora Sodišče, po posvetovanju s Sodiščem za uslužbence, odločiti o tem, ali sodnik ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije oziroma ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata, predsednik Sodišča za uslužbence povabi sodnika, da poda svoje stališče pred Sodiščem za uslužbence na nejavni seji, na kateri sodni tajnik ni prisoten.
Replacement of the President of the Tribunal
Mnenje Sodišča za uslužbence je obrazloženo.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Nadomeščanje predsednika Sodišča za uslužbence
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Vrstni red sodnikov, razen za predsednika Sodišča za uslužbence in predsednike senatov, se oblikuje brez razlikovanja po dobi službovanja na zadevni funkciji.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Sodišče za uslužbence v skladu s členom 4(2) Priloge I k Statutu odloča na občni seji, v senatu petih sodnikov, senatih treh sodnikov ali pa odloča po sodniku posamezniku.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Sodniki, ki so po izteku mandata ponovno imenovani, zadržijo svoj dotedanji položaj.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Sodniki v skladu s členom 4(1) Priloge I k Statutu med svojimi člani izvolijo predsednika Sodišča za uslužbence za dobo treh let. Ta je lahko ponovno izvoljen.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Če je število razporejenih sodnikov v senat večje od števila sodnikov, ki odločajo v ta ki sestavi, Sodišče za uslužbence odloči o načinu določitve sodnikov, ki bodo odločali v sestavi Sodišča za uslužbence.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Če se mesto predsednika Sodišča za uslužbence izprazni pred predvidenim datumom izteka mandata, Sodišče za uslužbence izvoli za preostanek mandata novega predsednika .
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Sklepi, sprejeti na podlagi tega člena, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Sodniki v skladu s členom 4(3) Priloge I k Statutu za tri leta med sabo izvolijo predsednike senatov, ki odločajo v sestavi treh sodnikov.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Izvolitev poteka v skladu s postopkom iz člena 6(3). Lahko so ponovno izvoljeni.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
V zadevah, ki jih obravnava sodnik posameznik, izvršuje pooblastila predsednika ta sodnik .
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ime izvoljenega sodnega tajnika se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Odločitev se lahko sprejme v katerikoli fazi postopka.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Sodnega tajnika se lahko razreši le, če ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev za opravljanje svoje funkcije ali ne izpolnjuje dolžnosti, ki izhajajo iz njegovega mandata; Sodišče za uslužbence odloči potem, ko je sodnemu tajniku omogočilo, da poda svoje stališče.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Odstop sodniku posamezniku je izključen v zadevah, ki odpirajo vprašanje zakonitosti akta splošnega pomena.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending. It may be taken at any stage of the proceedings.
Če je sodnik posameznik, ki mu je bila zadeva odstopljena, odsoten ali ne sme opravljati sodniške funkcije, predsednik določi sodnika, ki ga nadomesti.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Sodnik posameznik vrne zadevo senatu, če ugotovi, da predpostavke iz odstavka 1 niso več podane.
Administration and financial management of the Tribunal
Sodni tajnik pod vodstvom predsednika Sodišča za uslužbence skrbi za sprejemanje, posredovanje, hrambo in vročanje vseh listin potem poslovniku.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Ob upoštevanju členov 4, 16(1) in 27 sodni tajnik prisostvuje sejam Sodišča za uslužbence.
Chapter 4
Člen 23
WORKING OF THE TRIBUNAL
Dan, ura in kraj narokov Sodišča za uslužbence
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Vsaka oseba, ki ima zato zadostno utemeljen interes, lahko vpogleda v vpisnik v sodnem tajništvu in lahko pridobi prepise ali izpiske po tarifi sodnega tajništva, ki jo na predlog sodnega tajnika določi Sodišče za uslužbence.
— five Judges for the full court;
— treh sodnikov za senat, ki odloča v sestavi petih sodnikov, in za senate, ki odločajo v sestavi treh sodnikov.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Stranke v postopku lahko po tarifi sodnega tajništva pridobijo tudi dodatne prepise procesnih aktov ter sklepov in sodb.
Absence or inability to attend of a Judge
Odsotnost sodnika ali dejstvo, da sodnik ne sme opravljati svoje funkcije
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Nobena tretja oseba, zasebnega ali javnega prava, nima dostopa do spisa v zadevi ali do vlog brez izrecnega dovoljenja predsednika po opredelitvi strank .
Section 2 — The Departments
Oddelek 2 –Službe Sodišča za uslužbence
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Pred predsednikom Sodišča za uslužbence in v prisotnosti sodnega tajnika podajo naslednjo prisego:
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Odsotnost sodnika senata, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ali dejstvo, da sodnik, ki odloča v sestavi petih sodnikov, ne sme opravljati svoje funkcije, pred obravnavo
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Če tega števila ni mogoče doseči, se lahko obravnava izvede le, če je zagotovljena sklepčnost.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Sodišče za uslužbence upošteva praznike in dela proste dneve v kraju, kjer ima svoj sedež.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Sodišče za uslužbence lahko iz utemeljenih razlogov odobri dopust vsakemu sodniku.
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
Na podlagi člena 257, šesti odstavek, PDEU, člena 64 Statuta in člena 7(2) Priloge I k Statutu se določbe o jezikovni ureditvi Poslovnika Splošnega sodišča uporabljajo tudi za Sodišče za uslužbence.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
Na zahtevo sodnika se katerokoli vprašanje pripravi v jeziku po njegovi izbiri in se pred glasovanjem posreduje drugim sodnikom v pisni obliki.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
(a) listine v zvezi s postopkom ne morejo biti predmet preiskave in jih ni mogoče zaseči; v primeru spora lahko carina ali policija te listine zapečati; nato jih nemudoma pošlje Sodišču za uslužbence v pregled, ki se opravi
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
Če Sodišče za uslužbence zaseda v odsotnosti sodnega tajnika, po potrebi naloži sodniku, ki je najnižje uvrščen v vrstnem redu iz člena 5, da sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in ta sodnik .
Article 32 Exclusion from the proceedings
Člen 32
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Izključitev iz postopka zastopniki strank so upravičeni do zneska v tuji valuti, ki je potreben za opravljanje njihovih nalog;
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Če Sodišče za uslužbence oceni, da vedenje zastopnika stranke pred Sodiščem za uslužbence, predsednikom, sodnikom ali sodnim tajnikom ni združljivo z dostojanstvom Sodišča za uslužbence ali z zahtevami dobrega delovanja sodnega organa ali da zastopnik stranke pravice, ki jih ima na podlagi svoje funkcije, uporablja za druge namene kot za tiste, za katere so mu podeljene, o tem obvesti zadevno osebo.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Sodišče za uslužbence o tem lahko obvesti organe, ki jim pripada zadevna oseba; prepis dopisa, naslovljenega na te organe, se pošlje zadevni osebi.
Article 31
Člen 31 Lastnosti zastopnikov strank
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Iz istih razlogov lahko Sodišče za uslužbence kadarkoli po opredelitvi zadevne osebe, zadevno osebo s sklepom izključi iz postopka. Sklep postane izvršljiv takoj.
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
(b) svetovalci in odvetniki listino, ki jo podpiše sodni tajnik .
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Veljavnost te listine se omeji na določeno obdobje, ki se lahko podaljša ali skrajša glede na trajanje postopka.
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Poglavje 1 jih predvideva člen 1 Uredbe Sveta št. 1.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Pri računanju procesnih rokov se upošteva le dan vložitve v sodnem tajništvu.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Predsednik določi dneve ali roke za vložitev procesnih aktov .
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
K vsakemu procesnemu aktu se priloži spis, ki vsebuje listine, na katere se vloga sklicuje, skupaj s seznamom, v katerem so le-te naštete.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they
Poleg tega predložijo institucije v rokih, ki jih določi Sodišče za uslužbence, prevode svojih procesnih aktov v druge jezike, ki
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is
Brez poseganja v določbe odstavkov od 1 do 4 se šteje dan, ko sodno tajništvo s katerimkoli tehničnim sredstvom sporočanja, ki je na voljo Sodišču za uslužbence, prejme prepis podpisanega izvirnika procesnega akta, vključno s seznamom listin iz odstavka 4, za datum vložitve akta le pod pogojem, da je podpisani izvirnik akta, ki so mu priloženi priloge in prepisi iz drugega pododstavka odstavka 1, vložen v sodnem tajništvu
Article 36
Člen 36 najpozneje deset dni po prejemu prepisa izvirnika .
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Brez poseganja v določbe prvega pododstavka odstavka 1 in odstavkov od 2 do 4 lahko Sodišče za uslužbence s sklepom določi pogoje, pod katerimi se vloga, ki je bila elektronsko posredovana sodnemu tajništvu, šteje za izvirnik te vloge . Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Če tožba ni v skladu z zahtevami iz člena 35(1)(a), (b) in (c), (2) ali (5), sodni tajnik določi razumen rok, v katerem mora tožeča stranka dopolniti tožbo.
(b) the description and address of the signatory;
Tožba iz člena 21 Statuta obsega:
(c) the designation of the party against whom the application is made;
(b) navedbo statusa in naslova podpisnika;
(d) the subjectmatter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
(c) navedbo tožene stranke;
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
V Uradnem listu Evropske unije se objavi obvestilo o dnevu vložitve tožbe, strankah, predmetu in opisu spora ter predlogih tožeče stranke.
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Člen 38
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
V roku dveh mesecev po vročitvi tožbe toženi stranki vloži tožena stranka odgovor na tožbo, ki obsega: izbrani naslov za vročanje v kraju, v katerem ima Sodišče za uslužbence svoj sedež, in ime osebe, ki je pooblaščena za vročanje in soglaša s sprejemanjem vročitev;
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
(a) ime in naslov tožene stranke; navedbo kateregakoli tehničnega sredstva sporočanja, ki je na voljo Sodišču za uslužbence, prek katerega je zastopnik tožeče stranke pripravljen sprejeti vse vročitve;