natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Na zasedanju v Lahtiju so se na podlagi te analize voditelji držav ali vlad strinjali, da v Evropski uniji obstaja potreba po globalni strategiji za spodbujanje inovativnosti in povečanje evropske konkurenčnosti na svetovnem trgu.
It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
Komisijo je pozval, naj za področje pravic intelektualne lastnine predstavi celovito strategijo.
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
V tesni povezavi z izvajanjem Lizbonskega programa Skupnosti je Komisija sprejela dve sporočili, usmerjeni v spodbujanje podjetništva: prvo sporočilo, odobreno 13. februarja, priporoča spodbujanje podjetniškega razmišljanja skozi izobraževanje in učenje (2).
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
Sporočilo je Evropski ekonomsko-socialni odbor podprl na svojem julijskem zasedanju (3); drugo sporočilo z naslovom „Nadaljevanje skozi nov začetek“ (4), odobreno 14. marca, zadeva prenos podjetij.
Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of nance and taxation.
CILJ BLAGINJE v naslednjih desetih letih in zapleten sistem, ki trenutno to področje ureja, Komisija države članice poziva k izboljšanju gospodarskega okolja za take postopke in okrepitvi podpornih ukrepov, na primer na finančnem in davčnem področju.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Mala in srednja podjetja (MSP)
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
Na pomladanskem zasedanju je Evropski svet ob priznavanju odločilne vloge MSP pri povečevanju rasti in ustvarjanju bolj kakovostnih delovnih mest v Evropi želel, da se za ta podjetja oblikujejo celostne politike podpore ter preprost, pregleden in enostavno izvedljiv ureditveni okvir.
It considers that the ‘think small rst’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.
Evropski svet meni, da je treba načelo „najprej pomisli na MSP“ („think small first“) dosledno uporabljati in da mora postati vodilno načelo celotne zakonodaje, tako zakonodaje Skupnosti kot nacionalne zakonodaje.
The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern
Sporočilo z naslovom „Moderna politika za MSP za rast in zaposlovanje“ (1), ki ga je Komisija predstavila novembra 2005 v zvezi z izvajanjem Lizbonskega programa
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
Skupnosti, je Svet odobril 13. marca, Odbor regij 15. junija ( 30. novembra.
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5).
Z vidika izvajanja Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta je Komisija 29. junija sprejela novo sporočilo, ki je bilo namenjeno financiranju MSP za dodajanje evropske vrednosti (3).
It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level.
Komisija želi tako izboljšati politike in programe, ki podpirajo dostop MSP do financiranja, zlasti z ukrepi, ki se jih je treba lotiti na evropski ravni.
The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit.
Tako načrtovani politični ukrepi dopolnjujejo finančne instrumente zgoraj omenjenega okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter instrument Jeremie za lažji dostop MSP in mikropodjetij do posojil.
The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session (6).
Zadnji instrument je podprl tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor na marčevskem zasedanju (4).
The Commission’s thinking, as set out in its communication of 5 October 2005 (7
Komisija je svoje poglede na opredelitev političnega okvira za krepitev proizvodnje Evropske unije v okviru celovitejšega pristopa k industrijski politiki predstavila v sporočilu z dne 5. oktobra 2005 (5), o čemer so pozitivna mnenja zaporedoma sprejeli Evropski ekonomsko-socialni odbor 20. aprila (6), Svet na zasedanju 29. in
) regarding the de nition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial
Svet je zlasti poudaril potrebo po hitrem in usklajenem nadaljevanju tako horizontalnih kot sektorskih pobud, ki jih priporoča Komisija, v kolikor predstavljajo pomembne elemente za uresničevanje ciljev lizbonske strategije.
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
V sporočilu z dne 22. marca, ki se prav tako nanaša na izvajanje Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta, Komisija predlaga, da Evropa postane središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij (1).
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.).
V ta namen podpira ustanovitev evropske zveze za družbeno odgovornost podjetij, ki predstavlja splošni politični okvir za pobude na področju družbene odgovornosti velikih podjetij in MSP v tesnem sodelovanju z drugimi udeleženimi stranmi znotraj (sindikati) ali zunaj (nevladne organizacije, vlagatelji, potrošniki itn.) teh podjetij.
The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
Cilj je v podjetjih spodbujati posplošenje družbene odgovornosti podjetij in tako čim bolj povečati njihov prispevek k trajnostnemu razvoju, rasti in zaposlovanju v Evropi.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
Evropski parlament in Svet sta 24. oktobra sprejela Sklep o financiranju evropske standardizacije (2), potrebne za razvoj standardov, ki so nepogrešljivi za podporo zakonodaji in politikam Skupnosti na področjih, kot so notranji trg – zlasti na področju storitev, varstvo potrošnikov in zaposlenih, varstvo okolja ali promet.
The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Upravičenci bodo evropski organi za standardizacijo.
On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (5).
Komisija je 17. marca sprejela sporočilo z naslovom „Obnovljena turistična politika EU: Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem“ (3).
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
Z namenom analize konkurenčnosti te panoge in ustvarjanja delovnih mest s pomočjo trajnostnega razvoja turizma v Evropi in drugod po svetu, je predstavila pobude, ki jih namerava sprejeti glede postopka oblikovanja politik na tem področju in načina razvoja partnerstev med zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
Svet je svoje strinjanje s tem pristopom izrazil v sklepih z dne 25. septembra.
For its part, at its September session (6), the European Economic and Social Committee delivered an
Evropski ekonomsko-socialni odbor pa je na septembrskem zasedanju (4) oblikoval mnenje, v katerem poudarja velik pomen socialnega turizma tako za sam sektor kot tudi za gospodarstvo, zaposlovanje, socialno kohezijo in regionalni razvoj.
) the European Parliament and the Council signed: n
Parlament in Svet sta 18. decembra (
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
Uredbo (ES) št. 1907/2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije;
Directive 2006/121/EC amending Directive 67/548/EEC to adapt it to the abovementioned regulation.
Direktivo 2006/121/ES o spremembi Direktive 67/548/EGS z namenom prilagoditve navedeni uredbi.
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
Cilj teh zakonodajnih aktov, ki so plod dolgotrajnega zakonodajnega procesa na predlog, ki ga je Komisija predstavila leta 2003 (2), je ob izboljšanju konkurenčnosti in inovativnosti zagotoviti visoko stopnjo varstva zdravja ljudi in okolja ter prost pretok snovi na notranjem trgu.
A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
Evropska agencija za kemikalije, ki je odgovorna za upravljanje novih centralnih bank podatkov, bo svoja vrata odprla leta 2007 v Helsinkih.
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
V sektorju avtomobilske industrije je bilo leta 2006 sprejetih več zakonodajnih aktov.
Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
V okviru Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo je Evropska unija igrala osrednjo vlogo pri oblikovanju in sprejetju treh tehničnih uredb na svetovni ravni, ki zadevajo nov svetovni elektronski sistem za diagnostiko na vozilu za tovornjake in avtobuse, nove mednarodne poskusne postopke za merjenje emisij tovornjakov in avtobusov ter poskusni postopek za zavorne sisteme za dvokolesna motorna vozila.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
Decembra sta Evropski parlament in Svet na prvi obravnavi odobrila sprejetje uredbe glede emisij za osebna in lahka vozila (Euro 5 in Euro 6) ter o dostopu do informacij za popravilo vozil (3).
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4).
Evropski parlament in Svet sta 12. decembra sprejela Uredbo o zdravilih za pediatrično uporabo (4).
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
Novi predpisi sledijo resoluciji Sveta, ki je Komisijo pozval, naj najde rešitve za pomanjkanje primernih zdravil za otroke; predpisi imajo tri glavne cilje: zagotoviti, da so zdravila za pediatrično uporabo predmet visokokakovostnih raziskav; zagotoviti, da bo večina teh zdravil sčasoma ustrezno odobrenih; nameniti pozornost temu, da bodo za zdravila za pediatrično uporabo na voljo kakovostne informacije.
Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Uredba (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006).
Two studies on the competitiveness of the construction industry were completed in 2006 (‘Comparative study of construction costs in the Member States’ and ‘Analysis and assessment of the aspects of certain Community policies which impact on the competitiveness of the construction industry’).
Leta 2006 sta bili opravljeni dve študiji o konkurenčnosti gradbenega sektorja („Primerjalna študija gradbenih stroškov v državah članicah“ in „Analiza in ocena elementov nekaterih politik Skupnosti, ki vplivajo na konkurenco v gradbenem sektorju“).
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
Komisija je sprejela šest odločb Komisije glede Direktive o gradbenih
As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
2) so se proizvodih (1). V okviru programa Komisije za poenostavitev zakonodaje ( začele priprave na preoblikovanje Direktive o gradbenih proizvodih.
Competitiveness in the key sectors
Konkurenčnost v ključnih sektorjih
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
V okviru mednarodnega zakonodajnega sodelovanja sporazum o tehničnih ovirah za trgovino določa postopek obveščanja, ki vse članice Svetovne trgovinske organizacije (STO) obvezuje, da preko sekretariata STO ostale članice obvestijo o svojih osnutkih tehničnih predpisov ali postopkih ugotavljanja skladnosti.
It had also notified 103 technical regulations of the Community and Member States to the WTO.
STO je tudi obvestila o 103 tehničnih predpisih Skupnosti in držav članic.
The Commission has systematically replied to comments from third countries.
Komisija je sistematično odgovorila na pripombe, ki jih je prejela od tretjih držav.
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
Konec leta 2006 je Komisija začela izvajati primerjalno študijo o makro- in mikroekonomskih značilnostih kozmetične industrije v Evropi, ki je usmerjena zlasti na glavne strateške elemente, ki določajo konkurenčnost tega sektorja.
This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
Študija bo dopolnila študijo, ki je bila za Komisijo izvedena leta 2004 in ki je bila vezana zlasti na področje predpisov.
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment.
Kot posledica študije o konkurenčnosti v sektorju medicinskih pripomočkov je bilo odločeno, da se opravi raziskava o značilnih ovirah za konkurenčnost in inovativnost, ki jih zadevne družbe srečujejo v evropskem poslovnem okolju.
The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
Forum se ukvarja s kompleksnimi vprašanji, vezanimi na konkurenčnost Evropske unije na farmacevtskem področju, kot s ocena zdravil,
See Chapter I, Section 1, of this Report.
Glej oddelek 1 poglavja I tega poročila.
Pharmaceutical products
CILJ BLAGINJE razmerje med stroški in učinkovitostjo ter občutljivo področje informiranja bolnikov.
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation.
Prvo srečanje Foruma na ministrski ravni je bilo 29. septembra: ministri so določili program dela, pri čemer so zlasti določili jasne cilje, kot je izboljšanje dostopa do zdravil in povečano priznavanje koristi, ki jih prinaša inovativnost.
The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Glavni cilj Foruma je v Evropi ustvariti ugodnejše pogoje za farmacevtske naložbe.
Forestry industries
Gozdarska industrija
On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (1
Komisija je 20. septembra predlagala razveljavitev Direktive 68/89/EGS o klasifikaciji neobdelanega lesa (1).
Research and space policy
Raziskave in vesoljska politika
Seventh research framework programme
7. okvirni program za raziskave
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
Komisija je 7. februarja sprejela predlog Uredbe (2) o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in razširjanje rezultatov raziskav (2007 do 2011).
The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination t the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
Pravila, ki jih predlaga Komisija, so bila oblikovana z dvema namenoma: zagotoviti, da pravila za udeležbo in razširjanje ustrezajo značilnostim programa; poenostaviti in racionalizirati določbe šestega okvirnega programa, da se razjasnijo in da se poenostavi njihovo razumevanje in s tem olajša sodelovanje raziskovalne skupnosti v 7. okvirnem programu.
The following new features have therefore been introduced into the new rules: streamlining of the funding scheme; simplification of the procedures for the evaluation and selection of proposals for indirect action and for making awards; clarification of the nancial provisions relating to the Community contribution; and introduction of provisions on intellectual property.
Tako predlagana nova pravila bodo vpeljala predvsem naslednje novosti: večja prožnost shem financiranja; poenostavitev postopkov ocenjevanja, izbire in dodelitve predlogov za posredne ukrepe; razjasnitev finančnih določb, povezanih s prispevkom Skupnosti; uvedba določb za področje intelektualne lastnine.
The regulation was adopted by the Council on 18 December (3).
Svet je Uredbo sprejel 18. decembra (3).
The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
Poleg tega sta Evropski parlament in Svet istega dne sprejela podobno uredbo za izvajanje 7. programa Evropske skupnosti za obdobje 2007–2013 (4).
Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 391, 30.12.2006).
Uredba (ES) št. 1906/2006 (UL L 391, 30.12.2006). )
These decisions were adopted for nuclear research and training activities (2007–11) (2on 18 December (3).
Ta sklepa sta bila sprejeta področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (1 18. decembra (2).
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
Poleg posebnega programa, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007 do 2013) (3), so bili različni posebni programi, ki jih je Komisija predlagala v letu 2005, usklajeni z medinstitucionalnim sporazumom o finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
These concern: n the ‘Cooperation’ programme (5) to support international cooperation projects across the European Union and beyond in a number of thematic areas (health; food, agriculture and biotechnology; information and communication technologies; nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies; energy; environment, including climate change; transport, including aeronautics; socioeconomic sciences and the humanities; and space and security); these themes correspond to the major elds of progress in knowledge and technology where research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges; n the ‘Ideas’ programme (6) to promote scientific excellence throughout Europe; the programme proposes the creation of a European Research Council, which is both a significant new development in Community research and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European research area and conferring on European ‘frontier research’ status and visibility which should attract talent and creativity to Europe; the ‘People’ programme (7) to encourage Europeans to embark upon and pursue n research careers, to encourage researchers to stay in Europe and to attract the best brains to Europe;
Teme ustrezajo vodilnim področjem znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in razvijati raziskave, da se bodo lahko sprejeli izzivi na področju sociale, gospodarstva, javnega zdravja, okolja in industrije, s katerimi se Evropa sooča; program „Zamisli“ (5), katerega cilj je promocija znanstvene odličnosti v celotni Evropi; v programu je predlagana ustanovitev Evropskega raziskovalnega sveta, ki je hkrati nov pomemben element na področju raziskav Skupnosti in logično nadaljevanje evropske raziskovalne politike, ki je popolnoma v skladu s cilji Evropskega raziskovalnega prostora in da je „pionirskim raziskavam“, ki se izvajajo v Evropi, položaj in vidnost, ki bi morala pritegniti nadarjene in ustvarjalne osebe; program „Človeški viri“ (6), katerega namen je Evropejce spodbuditi, da stopijo na poklicno pot znanstvenika in ji sledijo, raziskovalce spodbuditi, da ostanejo v Evropi, in v Evropo privabiti najbolj inteligentne; program „Zmogljivosti“ (7), katerega cilj je razvoj raziskovalne in inovacijske zmogljivosti v Evropski uniji (nove raziskovalne infrastrukture, podpora malim in srednjim podjetjem, razvoj „regij znanja“, sprostitev polnega raziskovalnega potenciala v „konvergenčnih“ in najbolj oddaljenih regijah) ter ponovno izboljšanje položaja znanosti v družbi; posebni program za izvajanje 7. okvirnega programa Euratom na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (8);