natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROSPERITY the environment and industrial processing, especially in the field of information and communication technologies):
V ta namen je Komisija v letu 2007 sprejela 5 predlogov uredb, namenjenih ustanovitvi skupnih podjetij za specifična področja (ki so bistvenega pomena za konkurenčnost na področju avtomobilske in vesoljske industrije, večpredstavnosti, telekomunikacije, zdravstvenih sistemov, prometa, okolja in industrijske predelave, in sicer zlasti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij):
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
15. maja za izvajanje skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (Artemis) (2);
● on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) (3);
13. junija za okolju prijazne tehnologije zračnega prometa (čisto nebo) (
● on 22 June for nanoelectronics (
22. junija za področje nanoelektronike (ENIAC) (
● hydrogen technologies up to the stage of their commercial launch between 2010 and 2020.
9. oktobra za izvajanje skupne tehnološke pobude za gorivne celice in vodik (5), da se spodbudi razvoj tehnologij vodika do stopnje, ko se med letoma 2010 in 2020 lahko začne njihova komercialna uporaba.
A sixth JTI for the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative is also planned (see also ‘Space policy’ above).
Prav tako je predvidena šesta skupna tehnološka pobuda o globalnem spremljanju okolja in varnosti (glej tudi razdelek „Vesoljska politika“ zgoraj).
Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003).) COM(2007) 393 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2007) 474.
Uredba (ES) št. 58/2003 (UL L 11, 16.1.2003). ) COM(2007) 393 (UL C 191, 17.8.2007). ) COM(2007) 474. ) COM(2007) 505 (UL C 4, 9.1.2008). ) COM(2007) 519 (UL C 4, 9.1.2008). ) COM(2007) 511 (UL C 4, 9.1.2008).
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments. The Commission stresses in particular that greater efforts could be made at the national and regional level to improve information about the instruments available and their use.
V okviru izvajanja sedmega okvirnega programa in v zvezi s sodelovanjem Skupnosti pri raziskovalnih in razvojnih programih, ki jih je začelo več držav članic (člen 169 Pogodbe ES), je Komisija 14. junija sprejela predlog za izboljšanje kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (glej razdelek „Spodbujanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT)“ spodaj) in 12. septembra predlog (1) za podporo MSP, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem.
Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ (1), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (2).
Evropski ekonomskosocialni odbor je v mnenju z dne 26. septembra (2) izrazil potrebo po okrepitvi gospodarske angažiranosti Evropske unije, kar bo omogočilo izboljšanje rezultatov in naložb v raziskave in razvoj, ki morajo upoštevati tudi nove cilje Unije na področju emisij ogljikovega dioksida.
On 11 September the European Security Research and Information Forum was set up with the aim of developing a strategic security research and innovation plan involving European stakeholders and setting out European research needs and priorities in this area.
Dne 30. januarja je bil z Japonsko sklenjen sporazum o skupnem izvajanju dejavnosti širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije.
In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (3).
Dne 27. marca je bil z Južno Korejo (3) sklenjen sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, katerega namen je povezovanje z Evropsko skupnostjo na področju dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
Novembra je bil podaljšan sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Indijo (6).
With a view to associating South Korea with the European Community in the field of research, technological development and demonstration activities, a scientific and
S podpisom memorandumov o soglasju s Komisijo dne 13. junija lahko Hrvaška, Srbija (7) in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sedaj sodelujejo v sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj, enako kot države članice Evropske unije.
6 technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March (
Sporazum raziskovalcem iz teh držav da je enake pravice za sodelovanje kot raziskovalcem držav članic Unije za vse raziskovalne dejavnosti v okviru programa.
Decision 2007/241/EC (OJ L 106, 24.4.2007).
Odločba 2007/241/ES (UL L 106, 24.4.2007). )
For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year.
Leto 2007 je bilo za projektI TER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor) pomembno leto.
Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
SporazumI TER se je začel uporabljati konec leta 2006 in nato začel veljati 24. oktobra, prvi Svet ITER pa se je sestal novembra.
On 27 March the Council adopted a decision (5
Svet je 27. marca sprejel odločbo o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije (1).
It will manage the contribution of the European Atomic Energy Community to the ITER International Fusion Energy Organisation.
Skupno podjetje bo upravljalo prispevek Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) pri Mednarodni organizaciji za fuzijsko energijo ITER.
The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona.
Podjetje je ustanovljeno za 35 let in bo imelo sedež v Barceloni.
Its role will be extended to include the broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy.
Njegova vloga se bo razširila na dejavnosti širšega pristopa z Japonsko za hitro uresničitev fuzijske energije.
Over the longer term, the joint undertaking will progressively implement a programme of activities aimed at the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
Na daljši rok bo skupno podjetje postopno izvajalo program dejavnosti za izgradnjo demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, zlasti eksperimentalne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF).
The indicative total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9.653 billion (including EUR 1.717 billion for 2007–11).
Okvirni skupni viri, potrebni za skupno podjetje, so ocenjeni na 9,653 milijarde EUR (od tega 1,717 milijarde za obdobje 2007–2011).
Joint Research Centre
Skupno raziskovalno središče (JRC)
The Joint Research Centre (JRC) celebrated its 50th anniversary in 2007, the year that the seventh framework programme, including the specific programmes of the JRC, was launched.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj, vključno s posebnimi programi Skupnega raziskovalnega središča, se je začel leta 2007, istočasno pa je Skupno raziskovalno središče praznovalo svojo 50-letnico.
Decision 2007/198/Euratom (OJ L 90, 30.3.2007).
) Odločba 2007/198/Euratom (UL L 90, 30.3.2007).
In connection with the fate of pollutants in terrestrial and aquatic ecosystems initiative (FATE), it prepared a new atlas to study the effect of nutrients, in particular agrochemical nutrients, on the environment.
JRC je sodeloval tudi pri nadzoru gozdnih požarov, ki so izbruhnili zlasti poleti 2007, in sicer je zagotovil satelitske posnetke in informacije, zbrane v Evropskem informacijskem sistemu za gozdne požare (EFFIS).
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies.
JRC je izvedel več študij v podporo energetskim politikam Evropske unije.
In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
Zlasti je sestavil poročilo, ki predstavlja položaj raziskovalnih zmogljivosti v državah članicah Unije, ter poročilo o povečevanju porabe električne energije v državah Unije ter o možnih tehničnih ukrepih, s katerimi bi lahko to težnjo obrnili.
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Na področju jedrske varnosti je JRC nacionalnim organom, zlasti v Belgiji in Nemčiji, priskrbel izvedenska mnenja o identifikaciji in sledenju nezakonitih jedrskih snovi.
General aspects — Coordination of the i2010 strategic initiative
Splošni vidiki – usklajevanje strateške pobude i2010
On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report (1), in which it considers that the record for 2006 is generally positive.
Komisija je 30. marca sprejela Letno poročilo o informacijski družbi za leto 2007 (1). V njem ocenjuje, da je pregled za leto 2006 na splošno pozitiven.
The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
Tako so glavni kazalniki usmerjeni v pravo smer, informacijske in komunikacijske tehnologije pa so še naprej pomemben dejavnik rasti in inovacij.
On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication (2) are well on track.
Na področju politik so različne pobude Evropske unije, objavljene junija 2005 v sporočilu o i2010 (2), dobro zastavljene.
The Commission proposed that the midterm review of the initiative in 2008 should address three issues: networks and the Internet, the role of users and
Komisija predlaga, naj vmesni pregled pobude, predviden za leto 2008, zadeva tri teme: omrežja in internet; vloga in zaščita uporabnika, tudi z vidika inovacij, in okrepitev notranjega trga za proizvode in storitve, vezane na IKT.
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
V 12. poročilu o pravni ureditvi in trgih evropskih elektronskih komunikacij 2006 (1), ki ga je predstavila 29. marca, se je Komisija osredotočila na pomembne razvojne novosti na trgu elektronskih komunikacij ter na osnovna ureditvena vprašanja.
On 20 December the Commission proposed (2) amending the regulation establishing ENISA (3). The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
Evropski parlament in Svet sta 27. junija podpisala Uredbo (ES) št. 717/2007 (2) o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in spremembah
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
Zgornja veleprodajna cena bo za posamezna leta 0,30 EUR, 0,28 EUR in 0,26 EUR.
4), presented on 29 March, the Commission focused on major developments on
Komisija je 11. julija sprejela drugo poročilo o pregledih trga v skladu z regulativnim okvirom EU (4).
2006 ( the electronic communications markets and the main regulatory issues.
Vendar po mnenju Komisije pri izkoriščanju vseh možnosti notranjega trga še vedno obstajajo ovire.
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Komisija je 18. julija sprejela sporočilo z naslovom „Krepitev notranjega trga mobilne televizije“ (5), katerega glavni cilj je spodbuditi napredek nastajajočega trga mobilne televizije v Evropski uniji.
No 717/2007 (5) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (6).
Komisija je 22. avgusta (6) sprejela predlog odločbe o izbiri in odobritvi sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve.
Under the regulation, charges for calls made within the European Union will be limited to 49 cents and those for calls received to 24 cents during the first year.
Namen predloga je spodbuditi razvoj konkurenčnega notranjega trga mobilnih satelitskih storitev v Skupnosti.
These charges will fall to 46 cents and 22 cents respectively during the second year, and to 43 cents and 19 cents during the third year. The wholesale charge limits will be 30, 28 and 26 cents respectively.
Ti sistemi bodo zagotavljali inovativne storitve na področju hitrega internetnega dostopa, mobilne televizije, civilne zaščite in pomoči ob nesrečah.
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
Komisija je 13. novembra sprejela več zakonodajnih predlogov (7), katerih namen je reforma pravil Skupnosti za področje telekomunikacij.
It assesses the first three years of operation of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far from its application.
Reforma mora evropskim državljanom omogočiti uporabo bolj kakovostnih in cenejših komunikacijskih storitev v celotni Uniji.
Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
Reforma predvideva ustanovitev evropskega organa za trg elektronskih komunikacij, ki bi Komisiji in nacionalnim regulativnim organom pomagal zagotavljati,
1 market for mobile TV’ (
V paketu predlogov reforme je tudi novo priporočilo (1) glede trgov, za katere bi bili potrebni predpisi za posamezne sektorje.
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union. It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Zaradi napredka v zadnjih letih na področju konkurence in možnosti izbire za potrošnike v večini držav članic je Komisija sklenila, da je lahko načeloma 10 od 18 trgov, ki so bili na začetku določeni, odstranjenih s seznama.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2).
Komisija je 8. februarja sprejela sporočilo z naslovom „Hiter dostop do spektra za brezžične elektronske komunikacijske storitve z večjo prilagodljivostjo“ (2).
The proposal aims to facilitate the development of a competitive single market for mobile satellite services in the Community.
V njem predlaga, da se določijo praktični ukrepi, ki jih je treba izvesti do leta 2010, da bo upravljanje spektra bolj prožno.
These systems will provide innovative services ranging from highspeed Internet access to mobile television, public protection and disaster relief.
Poleg tega poziva k dogovoru o sklopu sorazmernih pravic in pogojev za dovoljenja za v so Skupnost, ki se morajo uporabljati za izbrane pasove frekvenčnega spektra.
On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (3) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
Komisija je februarja sprejela odločbi o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnih pasovih 2 GHz za uvedbo sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve (3
Radio spectrum policy
Dne 16. maja pa
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
) , in za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo ( je sprejela tudi odločbo o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti (5).
It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
Poleg tega je Svet na zasedanjih 1. in 2 oktobra sprejel sklepe glede navedene svetovne konference.
In February the Commission also adopted two decisions on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services (6
Komisija je 25. julija sprejela predlog direktive (7) o razveljavitvi direktive o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za elektronske komunikacijske storitve GSM, da se omogoči uporaba navedenih frekvenčnih pasov za sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, ki niso omejene na GSM.
), and for equipment using ultra-wideband
V njem Komisija predlaga pripravo skupnega
Decision 2007/98/EC (OJ L 43, 15.2.2007).
Odločba 2007/98/ES (UL L 43, 15.2.2007). )
PROSPERITY technology (1).
Komisija je 29. januarja sprejela sporočilo o izvajanju večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (program eVsebineplus) (1).
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
V njem poudarja, da program prispeva k doseganju ciljev pobude i2010 in zlasti k nastajanju dostopnih in zanesljivih širokopasovnih komunikacij, bogatih in raznolikih vsebin ter digitalnih storitev.
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007.
Komisija je 14. februarja sprejela sporočilo o znanstvenih informacijah v digitalni dobi (dostop, razširjanje in arhiviranje) (2).
At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Sporočilo zadeva dve dejavnosti: pobudo o digitalnih knjižnicah in raziskovalno politiko Skupnosti.
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Komisija je 15. marca sprejela sporočilo z naslovom „Radiofrekvenčna identifikacija (RFID) v Evropi: naslednji koraki k okviru politike“ (3).
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
RFID danes velja za verjetni začetek nove razvojne stopnje informacijske družbe, na katero se pogosto sklicujemo, ko omenjamo „internet stvari“ („internet of things“).
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Komisija namerava pozorno spremljati razvoj tega področja in konec leta 2008 objaviti sporočilo, v katerem bo analizirala naravo in posledice takšnega razvoja.
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Komisija je 14. junija sprejela sporočilo z naslovom „Prijetno staranje v informacijski družbi – Pobuda i2010 – Akcijski načrt za informacijske in komunikacijske tehnologije ter staranje“ (4).
The communication comes from two policy strands: the digital libraries initiative and the Community research policy.
Komisija v njem obravnava tržne ovire za storitve in orodja informacijske in komunikacijske tehnologije.
It covers access to and the dissemination of scientific information, and the preservation of digital material.
Njen namen je uresničiti priložnosti zlasti za starejše z ozaveščanjem, skupnimi strategijami, odpravo tehničnih in regulativnih ovir ter spodbujanjem uporabe IKT, skupnih raziskav in inovacij.
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
V tem okviru je Komisija istega dne sprejela tudi predlog odločbe o sodelovanju Skupnosti v programu za raziskave in razvoj, namenjenemu izboljšanju kakovosti življenja starejših z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ki ga je sprejelo več držav članic (5).
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
Komisija je 6. julija sprejela poročilo o izvajanju, delovanju in učinkovitosti domene „.eu“ najvišje ravni (1).
The Commission announced its intention to monitor developments in this field closely and, by the end of 2008, to publish a communication analysing these developments and their effects. ects.
V poročilu navaja tudi, da je bilo upravljanje registra v začetni fazi domene „.eu“ na splošno učinkovito, enako je bil učinkovit tudi pravni okvir, ki je bil vzpostavljen za preprečevanje zlorabe sistema.
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
Komisija je 7. septembra predstavila sporočilo z naslovom „E-znanja za 21. stoletje: spodbujanje konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja“ (2).
In it the Commission addresses the market barriers for ICT services and tools.
Ta dolgoročni akcijski program vsebuje ključne elemente, ki bodo predstavljali podlago za izdelavo in izvedbo povezanih strategij in ukrepov na področju e-znanja, ki postaja osrednji element pri spodbujanju inovativnosti, produktivnosti in zaposljivosti ter pri soočanju z izzivi globalizacije.
It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
Od 18. junija do 1. oktobra je Komisija izvedla javno spletno posvetovanje za pripravo strategije Unije glede mednarodnega sodelovanja na področju IKT.
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
Komisija je 8. novembra sprejela sporočilo z naslovom „Sodelovanje v informacijski družbi“ (3) o evropski pobudi i2010 za vključitev v informacijsko družbo.
In it the Commission stresses the great popularity of the domain, which has resulted in far more registrations than expected.
V sporočilu predlaga evropsko pobudo zato področje in strateški okvir delovanja za izvajanje ministrske izjave iz Rige 2006 o vključitvi v informacijsko družbo.
The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
Komisija si bo v letu 2008 zlasti prizadevala za povečanje ozaveščenosti in združitev prizadevanj s kampanjo „E-vključenost – na potezi ste!“ ter za horizontalni zakonodajni pristop za dostopno informacijsko družbo, da se zagotovijo enake pravice in učinkovit notranji trg.
On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (4).
Evropski parlament in Svet sta 11. decembra podpisala direktivo (4), katere namen je posodobitev pravil za sektor avdiovizualnih storitev.
This long-term agenda includes key components that may serve as a basis for the development and implementation of consistent strategies and measures for e-skills, which are crucial for promoting innovation, productivity and employability and meeting the challenges of globalisation.
Direktiva zagotavlja zakonodajni okvir, ki zajema vse avdiovizualne medijske storitve, manj podrobno in bolj prilagodljivo urejanje ter posodobljena pravila o televizijskem oglaševanju za boljše financiranje avdiovizualnih vsebin.
From 18 June to 1 October the Commission conducted an online public consultation to prepare the European Union’s strategy on ICTs.
Komisija je 20. decembra sprejela sporočilo z naslovom „Evropski pristop k medijski pismenosti v digitalnem okolju“ (5).