natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important for cohesion policy to contribute to healthcare facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Zato je pomembno, da kohezijska politika prispeva k zmogljivosti zdravstvenega varstva in tako pomaga delovni sili podaljšati število zdravih delovnih let, zlasti v manj uspešnih državah članicah in regijah.
Good healthcare translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Dobra zdravstvena varnost pomeni večjo udeleženost na trgu dela, daljše delovno življenje, večjo produktivnost ter manjše stroške zdravstvenega in socialnega sistema.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of longterm care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represents a major barrier to economic development.
Pomembno je, posebno v regijah, ki zaostajajo, da kohezijska politika prispeva k dolgoročnemu izboljšanju zmogljivosti zdravstvenega varstva in vlaga v izboljšanje zdravstvene infrastrukture, zlasti kadar odsotnost ali nezadostna razvitost le-te ovirata gospodarski razvoj.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in healthcare systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Države članice morajo zagotoviti, da se potreba po izboljšanju učinkovitosti v sistemu zdravstvenega varstva rešuje z naložbami v IKT, znanje in inovacije.
— Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
— Preprečevanje zdravstvenega tveganja, kar bo pomagalo dvigniti produktivnost, s kampanjami obveščanja o zdravju in z zagotavljanjem prenosa znanja in tehnologije ter zagotavljanjem, da zdravstvene storitve premorejo potrebno znanje, izdelke in opremo za preprečevanje tveganja in zmanjševanje morebitne škode.
— Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of the less prosperous Member States and regions is being affected.
— Zapolnjevanje vrzeli v zdravstveni infrastrukturi in spodbujanju učinkovitega zagotavljanja storitev, kadar je prizadet gospodarski razvoj manj uspešnih držav članic in regij.
This could include responsibility for the design and implementation of the subdelegated portion of the programme.
S tem bi mesta lahko prevzela odgovornost za oblikovanje in izvajanje prenesenega dela programa.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50 000 inhabitants (1).
Kot je navedeno v sporočilu Komisije o kohezijski politiki in mestih, več kot 60 % prebivalcev Evropske unije živi na mestnih območjih z več kot 50 000 prebivalci (1).
European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
Evropska mesta in območja velemest navadno privabljajo visoko usposobljeno delovno silo in tako pogosto ustvarjajo uspešen krog, ki spodbuja inovacije in podjetništvo, kar še povečuje njihovo privlačnost za nove talente.
Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
Mesta in urbana območja združujejo ne le priložnosti ampak tudi izzive, zato je treba upoštevati posebne težave mestnih območij, kot sta brezposelnost in socialna izključenost (ki zadeva tudi zaposlene, ki živijo pod pragom revščine), visoka in naraščajoča stopnja kriminala, večja preobremenjenost in obstoj zapostavljenih mestnih predelov.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest (1).
Mestno okolje visoke kakovosti prispeva k prednostni nalogi prenovljene lizbonske strategije o ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za delo, življenje in naložbe (1).
Based on previous experience, there area number of key principles in urban actions.
Na podlagi prejšnjih izkušenj obstaja pri ukrepih na področju mest več ključnih načel.
Second, the preparation of a medium- to longterm development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Drugič, priprava srednje- do dolgoročnega razvojnega načrta za trajnostni razvoj mest je predpogoj za uspeh, ker zagotavlja usklajenost naložb in njihovo okoljsko kakovost.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
V zvezi z območnimi ukrepi, na primer za spodbujanje socialne vključenosti, morajo biti ukrepi za izboljšanje kakovosti življenja (vključno z okoljem in nastanitvijo) ali ravni storitev za državljane povezani z ukrepi za spodbujanje razvoja novih dejavnosti in ustvarjanja novih delovnih mest, da se zagotovi varna dolgoročna prihodnost zadevnih območij.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
Kohezijska politika ima lahko tudi ključno vlogo pri podpiranju gospodarskega obnavljanja podeželskih območij z dopolnjevanjem ukrepov, ki jih podpira novi sklad za razvoj podeželja (Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja – EKSRP) (2).
The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
Celosten pristop mora imeti pozitiven vpliv na turistični sektor, lokalno gospodarstvo, delavcev turističnem sektorju, obiskovalce in lokalno prebivalstvo in tudi na naravno in kulturno dediščino.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
To so predpogoji za vzpostavljanje ali razvoj čezmejnih stikov.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Predvideni ukrepi vključujejo vzpostavljanje evropskih prometnih koridorjev (zlasti čezmejnih odsekov) in ukrepe za preprečevanje naravnih nesreč (t.j. požarov, suš in poplav) gospodarjenje s povodji, celostno pomorsko sodelovanje, spodbujanje trajnostnega urbanega razvoja ter R & R/inovacijska omrežja.
Dear Reader,
Spoštovani bralec!
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Članica Evropske komisije, odgovorna za regionalno politiko
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Vabim Vas, da odkrijete novo regionalno politiko Evropske unije, ki gradi na raznolikosti, izzivih in priložnostih za regije Evrope.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Danes je 43 % gospodarske proizvodnje in 75 % naložb v raziskave in inovacije osredotočenih na samo 14 % evropskega ozemlja, na t. i. peterokotnik med Londonom, Hamburgom, Münchnom, Milanom in Parizom.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
Z zadnjo širitvijo Unije pa so se razlike med evropskimi regijami še poglobile.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Luksemburg, kot najbogatejša država članica, je zdaj sedemkrat bogatejši od Romunije, ki je najrevnejša članica.
At the regional level, the difference is even more important.
Na ravni regij so razlike še večje.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Podobne vzorce lahko opazimo tudi v hitro rastočih gospodarstvih, kot sta Kitajska in Indija, medtem ko so razlike med regijami na Japonskem in v ZDA manj izrazite.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Evropska regionalna politika pomeni uresničitev načela solidarnosti med narodi Evrope.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
Temeljni cilj EU je krepitev gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije v luči zmanjševanja razvojnih razlik med regijami, kar je zapisano že v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Finančna sredstva za uresničevanje tega cilja predstavljajo več kot tretjino proračuna EU za obdobje 2007–2013.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
Čeprav so naložbe kohezijske politike osredotočene na najrevnejše regije in jim pomagajo pri dohitevanju bolj razvitih, pa pozitivno vplivajo na konkurenčnost vseh regij in na pogoje življenja njihovih prebivalcev.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Globalizacija, podnebne spremembe, staranje prebivalstva, priseljevanje iz tretjih držav in potreba po oskrbi s trajnostno energijo so izzivi, ki se ne ozirajo na nacionalne, institucionalne ali politične meje in s katerimi se sooča vsa Evropa.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Ta mora poiskati skupne rešitve in združiti prizadevanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
Ti izzivi neposredno vplivajo na lokalne skupnosti in zahtevajo sodelovanje javnih in zasebnih partnerjev pri iskanju praktičnih, integriranih rešitev.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
Dodana vrednost regionalne politike presega cilj„rast in zaposlovanje“.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
Kohezijska politika deluje kot „uravnilovka” in zagotavlja usklajenost z drugimi politikami Skupnosti – tako na področju državnih pomoči, okolja, transporta, kot na področju pospeševanja inovativnosti ali informacijske družbe.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Poleg tega prispeva k izboljšanju in posodabljanju javne uprave s ciljem večje preglednosti in uveljavljanja praks dobrega upravljanja.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Vendar ni dovolj le opredeljevanje potreb in izzivov.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Evropska regionalna politika lahko skupne izzive in probleme spremeni v priložnosti.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
To dokazuje več deset tisoč projektov, ki jih skupaj izvajajo države članice in EU.
Such projects may be just around the corner.
Take projekte lahko srečate na vsakem koraku.
I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Upam, da vas bo ta brošura prepričala, da Evropa deluje.
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Večja rast in več delovnih mest za vse regije in mesta v Evropski uniji je osrednje sporočilo kohezijske politike in njenih instrumentov za obdobje 2007–2013.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
ESRR bo podpiral projekte na področju regionalnega razvoja, gospodarskih sprememb, izboljšanja konkurenčnosti in teritorialnega sodelovanja, Kohezijski sklad pa se bo osredotočil na okoljske infrastrukture, na energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v državah članicah, kjer je bruto nacionalni dohodek nižji od 90 % povprečja EU.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Največja investicija v okviru kohezijske politike za sedemletno obdobje bo visoka kar 347,4 milijard evrov, usmerjena pa bo v pospeševanje gospodarske rasti regij in ustvarjanje novih delovnih mest.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Kohezijski instrumenti bi lahko prispevali k povečanju rasti v novih državah članicah v povprečju za 6 % in pomagali ustvariti kar dva milijona novih delovnih mest.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
Ukrepi ERSS v okviru cilja „konvergenca“ bodo usmerjeni v izboljšanje infrastruktur, konkurenčnosti gospodarstva, v raziskave, inovativnost in trajnostni regionalni razvoj.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
V tem kontekstu bodo prednostne naloge tri: inovativnost in ekonomija znanja, okolje in preprečevanje tveganja ter dostopnost prometnih in telekomunikacijskih povezav na območjih izven mestnih središč.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
Regije v okviru cilja „konvergenca“, v katerih živi 35 % prebivalstva Unije, naj bi prejele 82 % skupnih sredstev.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Ostale regije bodo dobile 55 milijard evrov, in sicer v okviru cilja „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Za čezmejno, nadnacionalno in medregionalno sodelovanje v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ je na voljo 8,7 milijarde evrov.
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
Te tri cilje podpirajo trije skladi, Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Kohezijski sklad in Evropski socialni sklad (ESS).
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
ESS bo v okviru ciljev „konvergenca“ in „konkurenčnost in zaposlovanje“ nudil podporo pri napovedovanju in obvladovanju gospodarskih in socialnih sprememb.
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
Predvidene so štiri vrste ukrepov: izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij; izboljšanje dostopa do zaposlitve in vključevanje na trg dela; krepitev socialne vključenosti z vidika preprečevanja diskriminacije in vključevanja na trg dela prikrajšanih posameznikov; pospeševanje reform na področju zaposlovanja in vključevanja.
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
ESS bo v okviru cilja „konvergenca“ podpiral tudi prizadevanja za boljše izobraževanje in usposabljanje in pomagal razvijati institucionalne zmogljivosti in učinkovitost javnih uprav.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
n Človeški viri: 76 milijard evrov (22 %) je predvidenih za izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in načrte socialnega vključevanja, ki jih bo nanciral ESS.
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
Poglavitna področja naložb (1) in njihovi deleži nančnih sredstev v vseh programih kohezijske politike:
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
Druge intervencije bodo spodbujale podjetništvo, energetska omrežja in energetsko učinkovitost, oživljanje mest in podeželja, turizem, kulturo in krepitev institucionalnih zmogljivosti javnih uprav.
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
n Znanje in inovativnost: skoraj 83 milijard evrov (24 %) za raziskovalna središča in infrastrukturo, za prenos tehnologij in inovacij v podjetjih ter razvoj in širitev informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
Finančni instrumenti so zakonsko urejeni z uredbami EU.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Njihova naloga je so nan-cirati nacionalne, regionalne in čezmejne programe, ki jih upravljajo organi nacionalnih in regionalnih oblasti.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
Ti organi, skupaj s Komisijo nadzorujejo, obveščajo javnost in vrednotijo programe.
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
n Transport: približno 76 milijard evrov (22 %) je bilo dodeljenih za izboljšanje dostopnosti regij, za pospeševanje čezevropskih omrežij in za naložbe v trajnostne prometne infrastrukture, predvsem na urbanih območjih.
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
Kratki opisi 423 programov, ki bodo nancirani med 2007 in 2013, so na voljo na spletni strani Evropske komisije: http://ec.europa.eu/regional_policy n Varovanje okolja in preprečevanje tveganja: sredstva v višini 51 milijard evrov (19 %) bodo namenjena infrastrukturi, kot so na primer čistilne naprave in naprave za obdelavo odpadkov, za dekontaminacijo zemljišč s ciljem priprave za uporabo v gospodarske namene in za varstvo okolja pred tveganji.
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
Prosim, upoštevajte, da podatki o investicijah skozi kohezijsko politiko temeljijo na informacijah, ki so jih države članice posredovale jeseni 2007.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
Predstavljajo načrtovane izdatke in so lahko predmet sprememb v obdobju do 2013.
The new airport in Sofia, Bulgaria
Novo letališče v Soji, Bolgarija
Why European regional policy matters
Zakaj je evropska regionalna politika pomembna
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Skupaj: 6,9 milijarde evrov Konvergenca: 6,7 milijarde evrov Evropsko teritorialno sodelovanje: 179 milijonov evrov
Focus of programmes
Usmeritev programov
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Evropska unija pa je več kot samo skupni trg – temelji na skupnih vrednotah in politikah, ki jih sprejemajo države članice v korist svojih prebivalcev.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Regionalna politika EU v praksi uveljavlja solidarnost med narodi Evrope, in sicer s krepitvijo konkurenčnosti gospodarstva EU kot celote.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Evropska unija ustvari 43 % gospodarskega prihodka na zgolj 14 % svojega ozemlja, in sicer v geografskem peterokotniku, ki ga tvorijo London, Hamburg, München, Milano in Pariz, kjer živi približno ena tretjina prebivalstva Evrope.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
To prispeva k uresničevanju enega od temeljnih ciljev Pogodbe ES: vzpostavitev gospodarske in socialne kohezije z zmanjševanjem razlik med regijami in z bolj pravično razporeditvijo prednosti skupnega trga po ozemlju EU.
Economic and social disparities in Europe are substantial and they have significantly deepened with recent enlargements.
Gospodarske in socialne razlike v Evropi so velike in so se ob nedavni širitvi še poglobile.
Luxembourg, the wealthiest Member State in terms of per-capita income, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Luksemburg, najbogatejša država članica po dohodku na prebivalca je zdaj sedemkrat bogatejši od Romunije, ki je najrevnejša država.
Increase real GDP growth rate by 0.27% Create around 36 700 jobs
Zvišati stopnjo rasti BDP za 0,27 %.Približno 36 700 novih delovnih mest.
More than one-third of the EU budget is currently allocated to the financial instruments of EU cohesion policy: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund.
Več kot tretjina proračunskih sredstev EU je trenutno dodeljena nančnim instrumentom kohezijske politike EU, Evropskemu skladu za regionalni razvoj, Kohezijskemu skladu in Evropskemu socialnemu skladu.