natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 101prohibits the ECB and the NCBs fromproviding overdraft facilities or any other typeof credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well asfrom purchasing debt instruments directly fromthem.
Takoncept je primerljiv z načinom ponujanja storitev upravljanja rezerv vodilnih centralnih bankpo svetu.
Article 102 prohibits any measure, notbased on prudential considerations, whichestablishes privileged access by governmentsand Community institutions or bodies tofinancial institutions.
Posamezne centralne banke Evrosistema, ki delujejo kot enotne dostopne točke, seimenujejo tudi „ponudniki storitev Evrosistema“ in ponujajo celotno paleto storitev zaupravljanje rezerv, ki jih zagotavlja novi okvir.
In parallel with the ECB,the European Commission monitors Member States’ compliance with the above provisions.
Kot posledica implementacije koncepta enotnedostopne točke, lahko uporabniki zdaj pridobijo in imajo v hrambi široko paleto evrodenominiranih vrednostnih papirjev s stalnim donosom, ki so bili izdani na celotnem evroobmočju, z uporabo enega samega skrbniškega računa.
The ECB was consulted by a number of Member States, in particular Hungary and Italy, on legislative proposals that, in the ECB’s view, required modification in order toensure the compliance of NCBs’ statutes withthe provisions of central bank independencelaid down in the Treaty and the Statuteof the ESCB, including the personalindependence of the members of NCBs’ decisionmaking bodies.8
Dosežena je bila visoka stopnjaharmonizacije, pri čemer vsak ponudnik storitev Evrosistema ponuja enak nabor storitev zaupravljanje rezerv, ki so predmet harmoniziranih pogojev in so skladne s splošnimi tržnimistandardi.
The ECB also monitors the EU central banks’secondary market purchases of debtinstruments issued by both the domestic publicsector and the public sector of other Member States.
Trenutno obstaja šest ponudnikov storitev Evrosistema, in sicer Deutsche Bundesbank, Bancode España, Banque de France, Banca d’Italia, Banque centrale du Luxembourg in De Nederlandsche Bank.
Suchpurchases should not become a form of indirectmonetary financing of the public sector.
Druge centralne banke Evrosistema lahko ponudijo nekatere storitve, kijih zajema novi okvir.
The ECB was consulted by Italy, the Netherlands and Slovakia on significantlegislative reforms of the financial supervisoryframework. The ECB examined draftlegislative proposals in Italy and the Netherlands that were based on a “twin peaks”financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudentialsupervision of the entire financial sector and anational financial markets authority would beresponsible for the supervision of marketconduct.9The ECB welcomed the proposedinstitutional framework in both countries,
Poleg tega lahko ponudniki storitev Evrosistema in druge centralne banke Evrosistema ponudijo dodatne storitve za upravljanje rezerv v evrih in na individualni osnovi.ECB pri tem izvaja vlogo splošnega koordinatorja in zagotavlja nemoteno delovanje okvira.
Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB beconsulted by the relevant Communityinstitution and the responsible nationalauthorities,7as appropriate, on any proposed Community or national legislation which fallswithin the ECB’s fields of competence.
Vskladu z načinom večletnega ponujanja storitev za upravljanje rezerv temelji novi okvir naosnovnih načelih, ki karakterizirajo upravljanje uradnih rezerv, kakor sta na primer finančnain pravna varnost, in, najpomembneje, zaupnost.
Thelimits and conditions applicable to theconsultation of the ECB by national authoritiesin respect of draft legislation are set out in
Storitve se za upravljanje rezerv iz novegaokvira ponujajo tradicionalnim uporabnikom centralnih bank, s čimer se zadovoljijo posebnepotrebe in želje tistih institucij, ki delujejo na istem območju centralnobančnih aktivnosti kakorsam Evrosistem.
7In accordance with the Protocol on certain provisions relating tothe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, asannexed to the Treaty, Article 105(4) of the Treaty and Article 4of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom.
Novi okvir, ki bo uveden 1. januarja 2005, bo prilagodljiv, stalno se bo razvijal in tesno sledilnajnovejšim dogodkom v finančni industriji in se bo hitro odzival na potrebe uporabnikov poobsežni in posodobljeni paleti storitev za upravljanje evro denomiranih rezerv.
In 2004 the ECB did not performany administration tasks. There was nooutstanding balance at the end of 2003 and nonew operations were initiated during 2004.
Avtor Jacob Dahlgren Naslov Krakow, 2002Material Jogurtovi lončki na aluminiju Format 184 ×148 ×10 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for theprovision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks,monetary authorities and government agencies located outside the euro area, and internationalorganisations.
2004 sta bila nadaljnje zmanjševanje stroškov inzmanjšanje rezervacij za izgube iz posojil. Dopovečanja dobičkonosnosti je prišlo na širokiravni, tako da so tudi najslabše poslujoče bankeuspele izboljšati svoj donos na lastniški kapital.
The new framework, developed in response to the continuously increasing useof the euro as an international reserve currency, builds on the well-established reservemanagement services and experience of individual Eurosystem central banks.
Evrosistem prispeva k nemotenemu izvajanjupolitik, ki jih zasledujejo pristojni nacionalniorgani oblasti in ki zadevajo bonitetni nadzorkreditnih institucij ter stabilnost finančnegasistema.
The servicesrange from the provision of custody accounts and related custodian (safekeeping) andsettlement services to cash and investment services.
Evrosistem tem organom oblasti in Evropski komisiji prav tako nudi nasvet gledeobsega in izvajanja zakonodaje skupnosti na tehpodročjih.
One of the key aspects of the new framework is the provision of high-quality services forcustomers’ eurodenominated reserve assets through a single access point in the euro area.
Da bi podprle svojo dobičkonosnost so si bankeza glavno prioriteto določile stroškovni nadzor.Do znižanja stroškov je v glavnem prišlo naračun zmanjšanja velikosti mrež poslovalnic inštevila zaposlenih.
Thisconcept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leadingcentral banks around the world.
Očitno je bil glavni razlog za to dejstvo,da so banke zaradi gospodarske oživitveugodneje ocenjevale kreditno tveganje.
The individual Eurosystem central banks that act as singleaccess points are known as “Eurosystem service providers” and offer the complete set ofreserve management services covered by the new framework.
Taponovna ocenitev je očitno odražalapričakovanja o utrditvi dobičkonosnostipodjetniškega sektorja in o dodatni okrepitvibilanc stanja velikih podjetij v evro območju.Kljub temu pa so obstajale indikacije, da je bilizgled za majhna in srednje velika podjetja šenaprej slabši od izgleda za velika podjetja.
As a result of the implementationof the single access point concept, customers can now settle and hold in safekeeping anextensive range of fixed income eurodenominated securities, issued across the entire euroarea, using one single custody account.
ECB v sodelovanju z ESCB odborom za bančninadzor (BSC) spremlja tveganja, ki ogrožajofinančno stabilnost z namenom, da se ocenišokovno-absorbcijska sposobnost finančnegasistema.1Pri tem se osredotoča na banke, saj teše naprej ostajajo glavni posredniki priusmerjanju sredstev od depozitorjev doizposojevalcev v evro območju in so kot takšnepomemben kanal preko katerega se lahkotveganja razširijo na preostali finančni sistem.Vendar pa se zaradi vse večjega pomena drugihfinančnih institucij in trgov ter njihovih povezavz bankami, ranljivosti v teh komponentahfinančnega sistema lahko razširijo tudi nabanke.
A high degree of harmonisation has been established,with each of the Eurosystem service providers offering the same set of reserve managementservices subject to harmonised terms and conditions and in line with general market standards.
Zato spremljanje finančne stabilnostivključuje tudi razvoj dogodkov pri teh drugihkomponentah.
There are currently six Eurosystem service providers, namely the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank.
Ne glede na izboljšanje dobičkonosnosti pa soneto prihodki od obresti – ki predstavljajotemeljni dejavnik dobičkonosnosti bančnegasektorja – v letu 2004 še naprej padali.
The remaining Eurosystem central banks may offersome of the services covered by the new framework.
Do tegaje prišlo kljub prvotnim znakom oživitve posojilgospodarstvu in nadaljevani rasti posojilgospodinjstvom za stanovanjske nakupe.
Furthermore, both Eurosystem serviceproviders and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reservemanagement services in euro on an individual basis.
Padecneto prihodkov od obresti je bil predvsemposledica okolja nizkih obrestnih mer insploščenja tržnih krivulj donosnosti, kar je sicerpovečalo povpraševanje po posojilih, vendarhkrati zmanjšalo posojilno/depozitne marže bankv evro območju.
The ECB performs an overall coordinationrole, ensuring the smooth functioning of the framework.
Kar zadeva ostale prihodkebank, ki ne izvirajo iz obresti, se izjemni dobičkiiz trgovanja, ki so jih leta 2003 zaradi vzpona naborzah in padajočih kreditnih razponov dosegleštevilne institucije, v letu 2004 niso ponovili.Obstajale so indikacije, da so nekatere glavnebanke evro območja v letu 2004 povečale svojetržno tveganje, vendar to ni imelo razločnegavpliva na prihodke iz trgovanja. Vendar pa so
In line with the way in which reserve management services have been provided for many years,the new framework is based on the core principles characterising the management of officialreserves, such as financial and legal security and, most importantly, confidentiality.
CIKLIČNA GIBANJA Vletu 2004 se je šokovno-absorbcijska sposobnost finančnega sistema evro območjaizboljšala.
Thereserve management services under the new framework are offered to traditional central bankcustomers, thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in thesame area of central banking activity as the Eurosystem itself.
Finančne institucije so imele koristiod okrepitve svetovne gospodarske dejavnosti,ki je bila boljša od pričakovane, od povečanihbilanc stanja velikih podjetij in od znakov stalnevisoke nagnjenosti k tveganjem s stranivlagateljev.
ECB Annual Report 2004
Posledično se je izboljšaladobičkonosnost bank in zavarovalnic.
The new framework, launched on 1 January 2005, will be a flexible and constantly evolvingone, closely following the latest developments in the financial industry and promptlyresponding to customers’ needs for a comprehensive and up-to-date set of euro-denominatedreserve management services.
Vbančnem sektorju evro območja so velikebanke okrepile trend, ki se je začel leta 2003, inso še naprej kazale znake izboljšanedobičkonosnosti. Glavna vira izboljšav v letu
Artist Jacob Dahlgren Title Krakow, 2002 Material Yoghurt pots mounted on aluminium Format 184 × 148 × 10 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Podrobnejša analiza strukturnih gibanj se nahaja v poročilu BSCz naslovom „Pregled strukturnih gibanj v bančnem sektorju EU“,november 2004.
Profitabilityincreases were broadly based, with theweakest-performing banks also managing toimprove their return on equity.
kot tudi posledica razlik v davčnih pravilih,standardih za zaščito potrošnikov in nacionalnihpodjetniških kulturah.
The Eurosystem contributes to the smoothconduct of policies pursued by the competentnational authorities relating to the prudentialsupervision of credit institutions and thestability of the financial system.
Do zunanjega izvajanjaaktivnosti prihaja predvsem zaradi želje poznižanju stroškov, vendar so motivi za topogosto tudi zagotovitev strokovnegaupravljanja in znanja ter sprostitev virov zatemeljne dejavnosti.
It also offersadvice to these authorities and the European Commission on the scope and implementationof Community legislation in these fields.
Treba bi bilo spremljativplive, ki jih ima zunanje izvajanje na finančnostabilnost, še zlasti tam kjer en sam ponudnikstoritev zunanje izvaja aktivnosti večihfinančnih institucij.
To support their profitability, cost control wasa priority for banks.
Kljub relativno majhni čezmejni aktivnostizdružitev in prevzemov, pa se procesinternacionalizacije nadaljuje.
Costs were primarily cutby reducing the size of branch networks andstaff numbers. Provisioning for loan losses fellin 2004, as in 2003.
Sredstva, ki jihimajo banke evro območja v svojihposlovalnicah ter hčerinskih družbah v drugihdržavah evro območja sedaj predstavljajo večkot 10% nekonsolidiranih bančnih sredstev evroobmočja.
The main underlying factorappeared to be a more favourable assessment ofcredit risk by banks owing to the economicrecovery.
Poleg tega banke svoje finančnestoritve vse bolj ponujajo preko mej, brezlokalnih ustanov v državi, v kateri se nahajaprejemnik.
This reappraisal appeared to reflectexpectations of a consolidation of corporatesector profitability and of further balance sheetstrengthening by large euro area firms.However, there were indications that theoutlook for small and medium-sizedenterprises continued to be less favourable thanfor large firms.
Najbolj očiten je bil napredek namedbančnem področju in pri bančnih poslih zapodjetja, medtem ko obseg čezmejnih bančnihposlov za prebivalce ostaja zelo nizek.
Thus the monitoring alsocovers developments in these othercomponents.
Tamemorandum, ki so ga centralne banke inbančni nadzorniki EU prvič podpisali marca2003, sestavlja vrsta načel in postopkov začezmejno sodelovanje med temi institucijami v kriznih situacijah.
Financialinstitutions benefited from a better thanexpected strengthening of global economicactivity, a bolstering of the balance sheets oflarge firms and a continued appetite for riskon the part of investors.
Vzadnjih nekaj letih se je pomen bančnegaposlovanja s prebivalstvom povečal, kar je šezlasti posledica hitro naraščajočegapovpraševanja po posojilih za stanovanjskenakupe.
As a result, theprofitability of banks and insurance companiesimproved.
To poudarja pomen temeljnih aktivnostiza strategijo bank evro območja.
However, earlier signs of fragility inglobal financial markets remained, resultingfrom the perceived risk of longterm interestrates rising from very low levels.
Vtemkontekstu so prizadevanja bank, da bi izboljšalapoznavanje svoje baze komitentov, postala vsepomembnejši način za nadzor kreditnegatveganja.
This was despiteinitial signs of a pick-up in corporate lendingand the continued buoyancy of lending tohouseholds for house purchase.
Vletu 2004 je zunanje izvajanje aktivnosti šenaprej pridobivalo na pomenu.
The decline innet interest income was mainly a product of thelow interest rate environment and a flatteningof the market yield curves which, whileboosting loan demand, weighed on euro areabanks’ lending and deposit margins.
Obstajata dvezvrsti zunanjega izvajanja: prvi način zunanjegaizvajanja vključuje uporabo storitev zunanjihdobaviteljev medtem ko drugi predstavljazunanje izvajanje znotraj skupine.
As forbanks’ non-interest income, the exceptionaltrading profits recorded by many institutions in2003 thanks to buoyant stock markets andnarrowing credit spreads were not repeated in2004.
Navadno sepodporne aktivnosti in aktivnosti poravnavefinančnih transakcij (back-office aktivnosti)prepuščajo zunanjih izvajalcem, medtem kotemeljne aktivnost ostajajo znotraj banke.
There were indications that some majoreuro area banks increased their market risk inthe course of 2004.
Vvečjih skupinskih strukturah izvajajo nekatere
1In 2004 the ECB published, for the first time, a report on thestability of the euro area financial system entitled “Financial Stability Review”.
Poleg tega sta BSC in odbor evropskih bančnihnadzornikov (CEBS) oblikovala skupnodelovno skupino za krizno upravljanje, ki josestavljajo predstavniki vseh bančnihnadzornikov in centralnih bank EU.
It also published the third edition of “EUbanking sector stability”, which presents the main findings ofthe regular monitoring by the BSC of banking sector stability.These publications are available on the ECB’s website.
Njenanaloga je razvoj predlogov za nadaljnjoizboljšavo sodelovanja, še zlasti v smisluidentificiranja najboljših praks za ravnanje v primeru finančnih kriz v čezmejnemkontekstu.
In the euro area banking sector, large banksconsolidated the trend started in 2003,continuing to show signs of improvedprofitability.
Odbor bo prav tako prispeval k deluekonomskega in finančnega odbora (EFC) napodročju kriznega upravljanja.
STRUCTURAL DEVELOPMENTSStructural changes in the banking industry canhave important consequences for financialstability in the longer term. Strategic choicesmade by banks affect the risk/profitabilitytrade-off, ultimately having a bearing on theshock-absorbing capacity of the financialsystem.
BANČNIŠTVO praviloma nacionalni nadzorni organ državečlanice, kjer je matična institucija skupineprejela svojo bančno licenco in ki je zadolženza najvišji nadzor čezmejne bančne skupine EU.Vloga tega nadzornika bi bila okrepljena s tem,da bi se mu podelila odgovornost zakoordinacijo obdelave in odobritve prošnje, kibi jo čezmejna bančna skupina EU vložila zauporabo bolj zapletenih pristopov za izračunkapitalski zahtev.
The financial performance of insurancecompanies also improved further in 2004.
Na področju bančnega nadzora reforma okvirakapitalske ustreznosti v letu 2004 še naprej igrapomembno vlogo.
Inthe non-life sector, the main factor was thestrength of net premium income, driven bymore risk-sensitive pricing and stricterunderwriting conditions.
Junija so guvernerjicentralnih bank in vodje bančnih nadzornihorganov držav skupine G10 sprejeli nov okvir,znan tudi kot novi baselski kapitalski sporazumali Basel II.
This improvement incore business allowed the already comfortablesolvency position of non-life firms to be furtherstrengthened.
Ta sporazum predstavlja pomembendosežek, saj približuje h koncu 5 letnaprizadevanja baselskega odbora za bančninadzor (BCBS) in njegovih članskih organovoblasti na tem področju.
Together with growing netinvestment income, this contributed to animprovement in their solvency position.However, the financially weakest lifeinsurance companies still remain underpressure.
Vendar pa bo uporabanajbolj naprednih pristopov za izračun bančnihkapitalskih zahtev dovoljena šele leto kasneje.
The euro area banking sector has beencharacterised by a continuous process ofconsolidation over recent years.
Po posvetovanju s Svetom EU je ECB sprejelamnenje o novem kapitalskem okviru EU v katerem je na splošno podprla uvedbo novihpravil.
In the period1997-2004 nearly 2,300 credit institutionsdisappeared. This consolidation has been partlydue to mergers and acquisitions (M & As), butalso to the internal restructuring of bankinggroups.
ECB je poudarila pomen istočasneuvedbe novega okvira EU in revidiranega Baselskega okvira, kar je bistveni pogoj, da seevropskim bankam in njihovim konkurentom izdrugih držav zagotovijo enaki tržni pogoji.
However, to the extent thatthis leads to the creation of large and complexfinancial institutions that are systemicallyrelevant, the ultimate impact may be moreambiguous.
ECBje prav tako poudarila potrebo po izboljšanemsodelovanju med nadzornimi organi za dosledenprenos in izvajanje zakonodaje EU v nacionalnezakone in prakse.
This highlights the need forenhanced mechanisms for internal risk controlas well as for efficient supervision.
Pričakuje se, da bo naslednjem področju veliko vlogo igral CEBS.
Over the past ten years, crossborder European banking deals accounted foronly 15% of the total volume of mergers in thebanking sector, against an average of around40% in the industrial sector.
Po sprejetju novega okvira se je osredotočenostmednarodnih in evropskih aktivnosti na tempodročju preusmerila na vprašanja, povezana z njegovo izvedbo, in na delo, ki ga je opravila BCBS skupina za izvajanje sporazuma.Pričakuje se, da bodo številne države, takoznotraj kot zunaj skupine G10, izvedle četrtoštudijo o kvantitativnih posledicah (znana kot„QIS4“).
This continueddomestic orientation may be due to, inter alia,the possibility of achieving greater costsynergies through domestic consolidation, aswell as differences in tax rules, consumerprotection standards and corporate cultures.
Rezultati te študije bi morali biti navoljo konec leta 2005 in bodo lahko imeli zaposledico nadaljnje kvantitativne prilagoditveokvira v letu 2006.
The global hedge fund industry continued togrow in 2004.
BCBS je prav takoidentificiral tehnična področja, ki zahtevajododatno delo.
Despite the low returns that wereachieved in 2004, there were no clear signs thatinvestors withdrew their money.
ECB bo še naprej podpirala inprispevala k temu procesu preko sodelovanjakot opazovalka v BCBS in v njegovih glavnihorganih v sestavi, vključno s skupino zaizvajanje sporazuma.
The financialstability implications of the growth in thisindustry stem mainly from its links with thebanking sector.
Svet EU je maja 2004 sprejel eneganajpomembnejših ukrepov akcijskega načrta zafinančne storitve (FSAP), direktivo o trgihfinančnih instrumentov, s katero je zamenjalrežim, ki je bil osnovan leta 1993 z direktivo ininvesticijskih storitvah.
Strong competition amongprime brokers improved the access of hedgefunds to credit.
Nova direktiva prinašaobširno zbirko pravil, ki zadevajo vse točketrgovanja, tj. regulirane trge, multilateralneobjekte trgovanja in posrednike, ki izvajajonaročila kupcev interno.
Prime brokers are typicallybanks and securities firms that providefinancing, brokerage and other services tohedge funds, with some large players comingfrom the euro area.
Ta direktiva krepisodelovanje med finančnimi regulatorji z namenom, da bi se dosegla učinkovitanadzorna mreža za celotno EU.
The prime brokers’counterparty risk management, whichimproved after the near-failure of Long-Term Capital Management in 1998, benefited fromthe extensive use of Value-at-Risk measuresand stress tests.
Trenutno poteka delo na nadaljnji harmonizacijipravil o razkritju, ki se bodo uporabljala zapodjetja, katerih delnice kotirajo na evropskihkapitalskih trgih. Svet EU je maja 2004 dosegel
2A more detailed analysis of the structural developments can befound in the BSC’s report entitled “Review of structuraldevelopments in the EU banking sector”, November 2004.
Okvir EU zagotavlja izboljšanosodelovanje in usklajevanje med bančniminadzornimi organi preko okrepitve vloge„konsolidacijskega nadzornika“. To je
1.2COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS
Pogovori z IASB se bodo nadaljevali v letu 2005.
Despite the relatively low crossborder M & Aactivity, the process of internationalisation iscontinuing.
politični dogovor o novi direktivi, znani tudi kotdirektiva o transparentnosti.
Furthermore, banks have increasinglybeen providing financial services on a crossborder basis without having a localestablishment in the country where therecipient is located.
Uvedba harmoniziranih in izboljšanih standardov razkritja boimela ugodne posledice za evropskogospodarstvo.
In June 2004 the central banks andbanking supervisors of the new Member Statesagreed to adhere to the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in crisismanagement situations, which had been signedby the other EU central banks and bankingsupervisors in March 2003.
Ob upoštevanju njunega pomena za integracijoevropskih finančnih trgov in za povečanjefinančne stabilnosti, ECB popolnoma podpiraobe regulativni iniciativi in od blizu spremljanjun zakonodajni postopek.
This MoU consistsof a set of principles and procedures for crossborder cooperation between these institutionsin crisis situations.
ECB je tudiprispevala k postopku z nudenjem pomočievropskemu odboru za vrednostne papirje.