natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Table TDI-5 in the 2006 statistical bulletin.) See Table TDI-17 (part iii) in the 2006 statistical bulletin.
Uživanje metamfetamina lahko pripelje do resnih zdravstvenih težav, vključno s psihozo in odvisnostjo, in je lahko povezano s tveganimi vedenji, vključno z nekaterimi, ki lahko vodijo v prenašanje virusa HIV.
Chapter 4: Amphetamines, ecstasy and other psychotropic drugs
„naravnimi“ proizvodi v t. i. „smart shopih“ na Nizozemskem in drugod (127).
Figure 5: Last year prevalence of ecstasy use among young adults (aged 15–34)
V Združenem kraljestvu se je na primer v prvih letih enaindvajsetega stoletja število trgovin, ki prodajajo halucinogene gobe, povečalo in po ocenah so se do leta 2005 začele prodajati v približno 300 trgovinah in stojnicah na tržnici v državi.
NB: Data are from the most recent national surveys available in each country at the time of reporting.
Pojavila se je tudi prodaja halucinogenih gob po internetu, na straneh, ki so bile vzpostavljene predvsem na Nizozemskem, prek njih pa se prodajajo sveže gobe, kompleti za gojenje in trosi.
See Tables GPS-8 and GPS-11 in the 2006 statistical bulletin for further information.Sources: Reitox national reports (2005), taken from population surveys, reports or scientific articles.
Spletna prodaja halucenogenih gob poteka v različnih jezikih, predvsem v angleščini, francoščini in nemščini, kar morda kaže na široko mednarodno bazo kupcev.
Methamphetamine use and related problems
Najnovejše raziskave med odraslimi in šolsko mladino v EU so pokazale, da delež mladih v starosti od 15 do 24 let, ki so že kdaj poskusili halucinogene gobe, znaša od manj kot 1 % do 8 % (128).
Significant problems with methamphetamine use have been reported in many parts of the world, including the USA, South-East Asia and the Pacific, and Africa (UNODC, 2006).
Delež dijakov v starosti od 15 do 16 let, ki so že kdaj poskusili halucinogene gobe, je v devetih državah članicah EU enak ali višji od deleža uživalcev, ki so že kdaj poskusili ekstazi (Hibell et al., 2004).
Methamphetamine use can lead to serious medical problems, including psychosis and dependence, and may be associated with risky behaviours, including some that could lead to HIV transmission.
To je skupna značilnost uživanja halucinogenih drog in odraža dejstvo, da mladi na splošno omejijo to vrsto uživanja droge na eksperimentiranje in redko razvijejo vzorce rednega uživanja.
Historically, methamphetamine use in Europe has been concentrated in the Czech Republic, where there are estimated to be twice as many problem methamphetamine (pervitin) users (20 300) as problem opioid users (9 700).
V preteklosti je bilo uživanje metamfetamina v Evropi osredotočeno na Češkem, kjer ocenjujejo, da imajo dvakrat več problematičnih uživalcev metamfetamina (pervitina) (20 300) kot problematičnih uživalcev opioidov (9 700).
In recent years, methamphetamine has become the most frequent primary drug among those demanding treatment for the first time in Slovakia, and high levels of methamphetamine use have also been found among some subpopulations in Hungary.
V zadnjih letih je metamfetamin postal najpogostejša primarna droga med tistimi, ki se na Slovaškem prvič odločijo za zdravljenje, visoke ravni uživanja metamfetamina pa so ugotovili tudi pri nekaterih podpopulacijah na Madžarskem.
In their 2005 Reitox reports, seven other countries (Denmark, France, Latvia, Slovenia, the United Kingdom, Bulgaria and Norway) reported an increase in seizures and/or use of this drug, mainly among frequent attendees at clubs and parties.
Še sedem drugih držav (Danska, Francija, Latvija, Slovenija, Združeno kraljestvo, Bolgarija in Norveška) je v svojih poročilih Reitox za leto 2005 poročalo o povečanju zasegov in/ali uživanja te droge, predvsem med pogostimi obiskovalci klubov in zabav.
Currently, the available information does not allow us to draw any firm conclusions on trends in methamphetamine use in these countries.
Trenutno razpoložljive informacije ne omogočajo, da bi oblikovali kakršne koli trdne sklepe glede trendov uživanja metamfetamina v teh državah.
Nevertheless, the spread of methamphetamine elsewhere in the world and the potential for this drug to cause significant health problems means that this is an area in which continued vigilance is required.
Vendar pa širjenje metamfetamina drugod po svetu in potencial te droge, da povzroči precejšnje zdravstvene probleme, kažeta, da gre za področje, ki ga je treba stalno budno spremljati.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
Novi in pojavljajoči se trendi uživanja drog
Prevalence estimates for the use of new or emerging drugs are much lower than those for the use of more established illicit drugs.
Ocene razširjenosti uživanja novih ali pojavljajočih se drog so mnoge nižje od ocen uživanja bolj uveljavljenih prepovedanih drog.
New forms of drug use are likely to be adopted initially by a few individuals, among small subpopulations or in limited geographical locations or settings.
Za nove oblike uživanja drog je verjetno, da jih najprej sprejme nekaj posameznikov iz manjših podpopulacij ali omejenih geografskih lokacij ali okolij.
Consequently, the identification and monitoring of emerging trends demands a different type of approach from that used for monitoring the main types of drug use.
Prepoznavanje in spremljanje pojavljajočih se trendov zato zahteva pristop, drugačen od pristopa, ki se uporablja za spremljanje glavnih vrst uživanja drog.
Reports about acute or chronic health problems requiring medical interventions relating to the use of hallucinogenic mushrooms are rare.
Poročila o akutnih ali kroničnih zdravstvenih težavah, ki so zahtevale zdravniške intervencije zaradi uživanja halucinogenih gob, so redka.
However, some countries changed their laws in response to the use of such hallucinogenic substances by young people.
Kljub temu so nekatere države zaradi uživanja takšnih halucinogenih gob pri mladih spremenile svojo zakonodajo.
Although the active ingredients of mushrooms, psilocybin and psilocin, are already controlled at international level by the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances, until recently it has often been left to prosecutors to interpret whether and when these substances are prohibited when inside a mushroom, to avoid penalising the owners of land on which such mushrooms grow naturally.
Čeprav aktivni sestavini gob, psilocibin in psilocin, na mednarodni ravni že od leta 1971 ureja Konvencija ZN o psihotropnih snoveh, je bila do nedavnega tožilcem prepuščena razlaga, ali in kdaj so te snovi prepovedane, če jih goba vsebuje, da se prepreči kaznovanje lastnikov zemljišč, na katerih te gobe rasejo v naravi.
Six countries have tightened up their legislation on mushrooms in the last five years (Denmark, Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom).
Šest držav je v zadnjih petih letih zaostrilo svojo zakonodajo o gobah (Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Nizozemska in Združeno kraljestvo).
The changes made by these countries extend prohibition to include hallucinogenic mushrooms, although legal controls do not always apply to exactly the same mushrooms or states of preparation.
Spremembe, ki so jih sprejele te države, so razširile prepoved in vanjo vključile halucinogene gobe, čeprav se pravni nadzor vedno ne uporablja za točno enake gobe ali stopnje priprave.
increasingly reported.
Do nedavnega je bil LSD najpogosteje uživana halucinogena snov.
Both gamma-hydroxybutyrate (GHB) and ketamine are being monitored following EU concerns arising in 2000 about
To se zdaj morda spreminja, ker je vse več poročil
Lifetime prevalence estimates for the use of hallucinogenic mushrooms among school students aged 15–16 years are equal to, or higher than, lifetime prevalence estimates for ecstasy use in nine of the EU Member States (Hibell et al., 2004).
Leta 2004 so o zasegih halucinogenih gob poročali iz Češke, Nemčije, Estonije, Grčije, Litve, Madžarske, Nizozemske, Poljske, Portugalske, Slovenije, Slovaške, Švedske in
Species of fungi containing other psychoactive substances are more rarely used.
( psihoaktivne snovi, se redkeje uporabljajo.
See the EMCDDA thematic paper on hallucinogenic mushrooms for more information (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
Za več informacij glej tematski dokument Centra o halucinogenih gobah (www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=400).
) These shops sell legal and predominantly natural products, including hallucinogenic mushrooms. )
127) V teh trgovinah prodajajo dovoljene in predvsem naravne proizvode, vključno s halucinogenimi gobami.
EMCDDA data from the European model questionnaire.
128) Podatki Centra iz evropskega vzorčnega vprašalnika.
Eleven Member States provide data on hallucinogenic mushrooms (Czech Republic, Denmark,
Podatke o halucinogenih gobah je poslalo enajst držav članic (Češka, Danska, Nemčija, Francija,
Germany, France, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Poland, Finland, United Kingdom).
Irska, Litva, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Finska, Združeno kraljestvo).
) Joint action risk assessment report 2000.
Poljsko, Portugalsko, Slovenijo, Slovaško, Švedsko).
Studies of highprevalence populations suggest that even among regular recreational drug users both of these drugs may be less commonly used than other substances such as amphetamines, ecstasy, LSD and hallucinogenic mushrooms.
Potrebne bodo torej nadaljnje raziskave, da se določi narava in obseg tega potencialno zaskrbljujočega razvoja dogodkov.
A total of 14 new psychoactive substances were officially notified for the first time to the EMCDDA and Europol.
Center in Europol sta bila prvič uradno obveščena o skupaj 14 novih psihoaktivnih snoveh.
They are all psychotropic (synthetic) drugs, similar to those listed in Schedules I and II of the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Vse so psihotropne (sintetične) droge, podobne snovem iz seznamov snovi v tabelah I in II Konvencije ZN o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
The newly notified substances belonged to three major chemical groups — phenethylamines, tryptamines and piperazines.
Na novo prijavljene snovi sodijo v tri glavne kemične skupine – fenetilamini, triptamini in piperazini.
The most significant new development in 2005 was the appearance and rapid spread of the new psychoactive
Omejeni podatki o razširjenosti, ki so na voljo za GHB in ketamin, kažejo, da se je uporaba teh snovi ustalila na nizkih ravneh v večini držav.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (1
Sklep Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi (1) določa mehanizem hitre izmenjave podatkov o novih psihoaktivnih snoveh, ki lahko pomenijo grožnjo javnemu zdravju ali socialno grožnjo, in tako omogoča institucijam EU in državam članicam, da ukrepajo glede novih narkotičnih snovi in psihotropnih drog, ki se pojavljajo na evropskem prizorišču drog.
) establishes a mechanism for
), ki je bil namenjen izključno novim sintetičnim drogam, in ga nadomešča.
Deaths and non-fatal emergencies reported to be associated with the use of GHB and ketamine are very rare.
Zelo redka so poročila o smrtnih primerih in nujnih primerih brez smrtnega izida, povezanih z uživanjem GHB in ketamina.
However, the absence of accurate and comparable systems for recording deaths and non-fatal emergencies related to the use of these substances limits the data available in this area.
Ker ni na voljo točnih in primerljivih sistemov za beleženje smrtnih primerov in nujnih primerov brez smrtnega izida, povezanih z uživanjem teh snovi, so razpoložljivi podatki s tega področja omejeni.
Two countries have reported deaths related to GHB, usually in association with other drugs.
Dve državi sta poročali o smrtnih primerih, povezanih z GHB, ponavadi v kombinaciji z drugimi drogami.
The municipal health service in Amsterdam recorded an increase in the annual number of non-fatal emergencies attributable to the use of GHB from 25 in 2000 to 98 in 2004, more than the number of medical emergencies attributed to use of ecstasy, amphetamine, LSD or hallucinogenic mushrooms.
Občinska zdravstvena služba v Amsterdamu je zabeležila povečanje letnega števila nujnih primerov brez smrtnega izida, ki se lahko pripišejo uživanju GHB, s 25 leta 2000 na 98 leta 2004, kar je več od števila nujnih zdravstvenih primerov, ki se lahko pripišejo uživanju ekstazija, amfetamina, LSD ali halucinogenih gob.
In Sweden, detections of GHB (or its precursors GBL and 1,4-BD) in body fluid specimens increased from 24 in 1997 to 367 in 2004.
Na Švedskem se je število odkritij GHB (ali njegovih predhodnih sestavin GBL in 1,4-BD) v vzorcih telesnih tekočin povečalo s 24 leta 1997 na 367 leta 2004.
Deaths associated with GHB have also been reported in Sweden: between 1996 and 2004 the drug was detected in 36 drugrelated deaths, with nine of these occurring in 2004.
Iz Švedske so poročali tudi o smrtnih primerih, povezanih z GHB: med letoma 1996 in 2004 je bila droga odkrita v 36 smrtnih primerih, povezanih z drogo, devet se jih je zgodilo leta 2004.
In England and Wales in 2003, GHB was mentioned in the coroner’s report of three deaths, in one of which GHB was the only drug mentioned (ONS, 2006).
V Angliji in Walesu je bil leta 2003 GHB naveden v poročilu mrliškega oglednika za tri smrtne primere, pri enem je bil GHB edina navedena droga (ONS, 2006).
However, toxicological information from one hospital in the United Kingdom, covering a large region, indicates that GHB was detected in five deaths between May and December 2005 (131).
Toksikološke informacije iz ene od bolnišnic v Združenem kraljestvu, ki pokriva obsežno območje, kažejo, da je bil GHB med majem in decembrom leta 2005 odkrit v petih smrtnih primerih (131).
The decision, however, maintains the three-step approach piloted by the joint action: information exchange/early warning, risk assessment and decision-making.
(1) Sklep Sveta 2005/387/PNZ o izmenjavi informacij, oceni tveganja in nadzoru novih psihoaktivnih snovi je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije 20. maja 2005 (L 127/str.
) Council Decision 2005/387/JHA on information exchange, risk
32–37) in je začel veljati 21. maja 2005.
The decision applies to substances currently not listed in any of the schedules to the 1961 and 1971 UN drug control conventions.
Nanaša se na snovi, ki trenutno niso navedene na seznamih programov konvencij ZN o nadzoru drog iz let 1961 in 1971.
) In compliance with the provisions of the 1961 UN Single Convention
(3) Skupni ukrep z dne 16. junija 1997 o izmenjavi informacij, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog (UL L 167, 25.6.1997).
Action on new drugs on Narcotic Drugs and the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Ker se GHB topi v vodi in alkoholu in zaradi njegovih morebitnih onesposobitvenih učinkov, ki jim pogosto sledi izguba spomina, se je pojavila zaskrbljenost, da se uporablja pri spolnih zlorabah s pomočjo drog
(3) Joint action of 16 June 1997 concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (OJ L 167, 25.6.1997).
(130) Poročilo o oceni tveganja v okviru skupnih ukrepov 2000.(131) Informacije iz sistema zgodnjega opozarjanja.
There was a smooth transition, with no disruption in information exchange, in 2005 when the 1997 joint action was superseded by the new Council Decision
Sorazmerno veliko število smrtnih primerov, povezanih z GHB, v tem poročilu verjetno odraža znanstveni interes bolnišničnega laboratorija za GHB.
55 kg609922insideEN.indd 55
odkrije tudi v kombinaciji z MDMA.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe mCPP may be intended to potentiate or modify the effects of MDMA.
Ker ni verjetno, da bi šlo za naključno kontaminacijo, to kaže, da se z namernim dodajanjem mCPP morda želi povečati ali spremeniti učinke MDMA.
There seems to be little specific demand or market for mCPP in its own right in the EU.
Kaže, da sta v EU povpraševanje in trg za mCPP kot takšen omejena.
Since the EWS started to monitor new (synthetic) drugs in 1997, mCPP has been more widely identified by Member States than any other new psychoactive substance.
Države članice so začele mCPP odkrivati v večjem obsegu kot druge nove psihoaktivne snovi, odkar se je leta 1997 začelo s sistemom zgodnjega opozarjanja spremljati nove (sintetične) droge.
It has been identified within the space of a year in 20 Member States as well as in Romania and Norway.
V enem letu je bil odkrit v 20 državah članicah ter v Romuniji in na Norveškem.
substance 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP). mCPP is an aryl-substituted piperazine, as is benzylpiperazine (BZP), a substance monitored by the EWS since 1999.
Najpomembnejše novo dogajanje je bil leta 2005 pojav in hitro širjenje nove psihoaktivne snovi 1-(3-klorofenil)piperazin (mCPP). mCPP je z arilom substituiran piperazin, kot je benzilpiperazin (BZP), snov, ki se spremlja prek sistema zgodnjega opozarjanja že od leta 1999.
The first official notifications of the detection of mCPP were received by the EMCDDA and Europol in February/March 2005, concerning samples collected in France and Sweden.
Prva uradna obvestila o odkritju mCPP sta Center in Europol prejela februarja/marca 2005 v zvezi z vzorci, zbranimi v Franciji in na Švedskem.
By the end of 2005, mCPP-containing tablets had been seized by the law enforcement authorities or found in the context of various recreational activities (open-air dance/music festivals, dance clubs, etc.) in almost all Member States.
Do konca leta 2005 so tabletke, ki so vsebovale mCPP, zasegli organi kazenskega pregona ali pa so bile odkrite v okviru različnih prostočasnih dejavnosti (na plesnih/glasbenih festivalih na prostem, v plesnih klubih itd.) v skoraj vseh državah članicah.
They are almost always designed to look like, and presumably marketed as, ecstasy.
Skoraj vedno so bile oblikovane tako, da so bile podobne ekstaziju, in domnevno so se tudi podobno prodajale.
The drug is chiefly available in tablet form, and the subjective effects of mCPP and MDMA are partially comparable (Bossong et al., 2005).
Droga je na voljo predvsem v obliki tablet, subjektivni učinki mCPP in MDMA pa so delno primerljivi (Bossong et al., 2005). mCPP se pogosto
In a joint report, the EMCDDA and Europol recommended, in line with the provisions of the Council decision, that no formal risk assessment be carried out as there is evidence that mCPP is used in the manufacture of at least one medicinal product.
Center in Europol sta v skupnem poročilu v skladu z določbami Sklepa Sveta priporočila, naj se uradna ocena tveganja ne opravi, ker so dokazi, da se mCPP uporablja pri proizvodnji vsaj enega medicinskega izdelka.
However, it was also noted that, despite the fact that at present there is little evidence of significant public health or social risks related to mCPP, this question must remain open in the absence of a thorough scientific risk assessment.
Opozorila pa sta tudi, da je trenutno sicer na voljo malo dokazov za veliko tveganje za javno zdravje ali družbo, povezano z mCPP, a mora to vprašanje vseeno ostati odprto, ker ni na voljo temeljite znanstvene ocene tveganja.
Developments in drug use within recreational settings, in EMCDDA 2006 annual report: selected issues
Spremembe na področju uživanja drog v sprostitvenih okoljih, v Letnem poročilu Centra za 2006: izbrana vprašanja
New developments in the promotion of recreational drugs via the Internet and in recreational drug use itself bring with them new challenges in the fields of policy, prevention and risk reduction.
Najnovejši razvoj dogodkov pri širjenju rekreativnih drog prek spleta in pri samem uživanju rekreativnih drog prinaša nove izzive na področjih politike, preprečevanja in zmanjševanja tveganja.
These are explored in this selected issue, which also reviews in detail the innovative drug prevention and risk reduction initiatives that have been introduced in the EU over the past decade in response to the complex problem of the interaction of leisure activities and drug use by young people.
Ti so raziskani v tem izbranem vprašanju, ki tudi podobno preučuje inovativne pobude za preprečevanje uživanja drog in zmanjšanje tveganja, ki so bile v EU uvedene v zadnjem desetletju, da bi se odzvali na zapleten problem medsebojnega vplivanja prostočasnih dejavnosti in uživanja drog pri mladih.
Drug use and the recreational activities of young people are often linked.
Uživanje drog in nekatere sprostitvene dejavnosti mladih so pogosto povezani.
In particular, studies targeted at young people attending music and dance events consistently report much higher prevalence estimates for drug use than those found in general population surveys, with particularly high levels of stimulant drug use often being reported.
Zlasti raziskave med mladimi, ki se udeležujejo glasbenih in plesnih dogodkov, ves čas beležijo višje ocene razširjenosti uživanja drog kot med splošnim prebivalstvom; s tem da se pogosto poroča o posebej visokih ravneh uživanja stimulansov.
Can differences between countries be explained in terms of the variety of commercial nightlife settings available, music culture, drug availability and disposable incomes?
Ali je razlike med državami mogoče razložiti v smislu različnosti razpoložljivih komercialnih okolij nočnega življenja, glasbene kulture ter razpoložljivih drog in dohodkov?
These questions are explored in this selected issue.
Te teme obravnava to izbrano vprašanje.
Cocaine supply and availability (133
Ponudba in razpoložljivost kokaina (133
(Amsterdam) may have played a part in the development of alternative routes, increasingly, for example, via Africa, but also via eastern and central Europe and secondary distribution from there to western Europe (Reitox national reports, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
(v Amsterdamu) morda razvile druge poti, vedno pogosteje na primer prek Afrike, vendar tudi prek vzhodne in srednje Evrope, od koder poteka sekundarna distribucija v zahodno Evropo (nacionalna poročila Reitox, 2005; WCO, 2005; INCB, 2006a).
In terms of volume seized — 578 tonnes worldwide in 2004 — trafficking continued to be predominantly in South America (44 %) and North America (34 %), followed by western and central Europe (15 %) (CND, 2006).
Glede na zasežene količine (578 ton po celem svetu v letu 2004) se je v glavnem trgovalo v Južni Ameriki (44 %) in Severni Ameriki (34 %), sledita pa zahodna in srednja Evropa (15 %) (CND, 2006).
In 2004, an estimated 60 000 seizures of 74 tonnes of cocaine were made in the EU.
Ocenjuje se, da je bilo leta 2004 v okrog 60 000 zasegih v EU zaplenjenih približno 74 ton kokaina.
Most seizures of cocaine are reported in western European countries, especially Spain, which accounts for about half the seizures and amounts
O večini zasegov kokaina so poročale zahodnoevropske države, posebej Španija, kjer je bila opravljena približno polovica zasegov z okrog polovice celotne količine kokaina, zaplenjenega v EU v zadnjih petih letih (135).
1 35 recovered in the EU in the last five years (
V obdobju od leta 1999 do
However, based on reporting countries, quantities appear to have declined in 2004 — perhaps in comparison with the exceptional amount recovered in Spain the year before.
Vendar pa je videti, da so se količine glede na države poročevalke leta 2004 zmanjšale – morda v primerjavi z izredno količino, ki jo je Španija zasegla leto prej.
In 2004, the average retail price of cocaine varied widely across the EU, from EUR 41 per gram in Belgium to over
Leta 2004 se je povprečna maloprodajna cena kokaina po EU zelo razlikovala, od 41 EUR za gram v Belgiji do več kot
EUR 100 per gram in Cyprus, Romania and Norway (138).
100 EUR za gram na Cipru, v Romuniji in na Norveškem (138).
The average prices of cocaine, corrected for inflation (139), showed an overall downward trend over the period 1999–2004 in all
Povprečne cene kokaina, popravljene glede na inflacijo (139), so v obdobju od leta 1999 do 2004 kazale trend padanja
Colombia is by far the largest source of illicit coca in the world, followed by Peru and Bolivia.
Kolumbija je daleč največji vir prepovedane koke na svetu, sledita pa ji Peru in Bolivija.