natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strasbourg centre comprises agymnasium, an aerobics room and showers.Opening hours:•Monday to Thursday 7.30 to 20.30•Fridays7.30 to 19.30.Opening hours in Strasbourg (during part-session weeks):•Mondays13.30 to 21.00•Tuesdays and Wednesdays7.30 to 21.00•Thursdays7.30 to 17.00Users have the option of taking out various types ofsubscriptions at various prices.Registration (Brussels):ASP-1G341Ext.
Center v Strasbourgu vključuje športno dvorano, dvorano zaaerobiko in kopalnico.Delovni čas: •od ponedeljka do četrtkaod 7.30 do 20.30 •petekod 7.30 do 19.30.Delovni čas v Strasbourgu(med zasedanji):•ponedeljekod 13.30 do 21.00•torek in sredaod 7.30 do 21.00•četrtekod 7.30 do 17.00
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
Bančne izpostave se nahajajo v poslopjih Parlamentav vseh treh krajih dela.Bruselj• INGPHS vhodna tel. 41799 dvorana ASP 0H245tel. 41734• KBCASP 0H240tel. 42190 / 890• Fortis Bank ASP OH244tel. 41077Strasbourg• Banque Populaire LOW T01245tel. 75004WIC M01001tel. 75004• Banque Sogenal LOW T01151tel.
72886Luxembourg• Dexia SCH ground floor Ext.
72886Luksemburg• Dexia SCH pritličjetel.
22971KAD ground floor Ext. 24609• Caisse d’Epargne ADG 07/04 Ext.23105/252(until August 2004)
22971KAD pritličjetel. 24609• Caisse d’Epargne ADG 07/04tel. 23105/252(do avgusta 2004)
A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
Frizerski salonje prav tako odprt v Strasbourgu v času zasedanj: Bruselj ASP 00D049tel. 43886 Strasbourg WIC M00061/62tel. 75033 / 34
16thedition edition
EVROPSKI PARLAMENTPOSLO\NIK
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also toconstitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearlyindicates otherwise.
Vsako sklicevanje v tem poslovniku na osebomo5kega spola se obravnava tudi kot sklicevanje naosebo Zenskega spola in obratnoo razen de je iz besedila jasno razvidnodrugade. drugade.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Razlaga dlenov(na podlagi dlena 201)je zapisana v po5evnem tisku.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
POSLANCI, SKUPINE
CHAPTER 1,
POGLAVJO 1
MEMBERS OF TTM EUROPEAN PARLIAMENT
Trajanje mandata poslancev Privilegiji in imunitete
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
Postopki v ntezi z imwriteto Po v r ad il o stro5kov in nadomestil Pravila Pravila ruvnanjaruvnanja Notranje preiskave,ki jih opravi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
OFFICERS OF PARLIAMENT
FUNKC IONARJI PARLAMENTA
Oldest Member Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents
Najstarejdiposlanec Kandidature in splo3nedolodbe Izvolitev predsednika - otvoritveni nagovor
Election of Quaestors Term of office of Officers
Izr,'olitevpodpredsednikov Izvolitev kvestorjev
Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Naloge predsednika Naloge podpredsednikov Sestava predsedstva Naloge predsedstva Sestava konference predsednikov Naloge konference predsednikov Naloge kvestorjev Konferenca predsednikov odborov Konferenca predsednikov delegacij Javnost dela predsedstva in konference predsednikov
Formation of political groups Activities and legal situation of the political grolrps Non-attached Members Allocation of seats in the Charnber
Oblikovanje politidnih skupin Dejavnosti in pravni poloZaj politidnih skupin Samostojni poslanci Se de in i red v sejni dvorani
LEGISLATIVE. BUDGETARY AND OTHER PROCEDTIRES
ZAKONODAJNI, PRORAdUNSKI IN DRUGI POSTOPKI
Commission's legislative and work programme Examination of respect for fundamental rights, the principles ofsubsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications Verification of leealbasis basis
Zakonodajni in delovni program Komisije Ocena s po S to v anja temeljnih pravic, nadel subsidiarnosti,sorazmernostiin pravne drZave ter finandnih posledic
Consultation on initiatives originating from a Mernber State PROCEDTIRE IN COMMITTEE
Preverjanje pravne podlage Preverjanje finandne zdruZljivosti Dostop do doktunentovin obve5daqie Parlamenta Zastopanje Parlamenta na sejah Sveta Pobudav skladu s dlenom 192 Pogodbe ESObravnava zakonodajnih dokumentov Posvetovanje o pobudah drZav dlanic
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
Nezakonodajna porodila Samoiniciativna porodila Mnenja odborov Okrepljeno sodelovanje med odbori Oblikovanje porodil
CHAPTER 3
PRVA PRVA
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Sprememba predloga Komisij e Stali5de Kornisije in Sveta o predlogih sprememb
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Zakljudek prve obravnave Zavrnitev predloga Komisije Sprejetje predlogov sprememb k predlogu Komisije
Follow-up procedure
Postopek spremljanja ilen 54Clen 55Clen 56
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Spremljanje mnenja Parlamenta Ponovno posredovanje Parlamentu Usklajevalni postopek po skupniizjaviiz leta 1975
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
PredloZitev skupnega stali5da Sveta Podalj5anje rokov Posredovanje pristojnemu odboru in postopek v odboru
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
Zavmitev skupnega staliSda Sveta Spremembe skupnega staliSda Sveta
Joint text
Sklic Spravnega odbora Delegacij a v Spravnem odboru
Plenary stage Rule 65CHAPTER 6 Rule 66
Na plenarnem zasedanju
CONCLUSION OF TIIE LEGISLATI\M PROCEDTIREFirst reading agreement
ZAKLJUEEK ZAKONODAJNEGA POSTOPKA
Second reading agreement Signature of adopted acts
Podpis sprejetih aktov PRORAdUNSKI POSTOPKI
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
Splodniproradun Podelitev razreinice Komisij i glede izvrdevanj a proraduna elen 69Clen 70Clen 71Clen Clen 7272
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Drugi postopki podelitve razreinice Parlamentarni nadzor nad izw5evanjem proraduna
CHAPTER 9 Rule 75
POGLAVJE
CHAPTER 10 Rule 76 CHAPTER 11 Rule 77
NOTRANJI PRORAdUNSKI POSTOPKI
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Nadlt odhodkov Parlamenta Pooblastila glede prevzema in poravnave izdatkov
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
Postopki v skladu s dlenom 300 Pogodbe ES v primeru zadasneuporabe ali odloZitve izvajanja mednarodnih sporazumov ali doloditve stali5da Skupnosti v organu! ustanovljenem ssporaanmom
CHAPTER 13
POGLAVJE
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ZASTOPANJE UNIJE V RAZMERJU DO TRETJIH TERSKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA
Appointment of the High Representative for the commonforeign and security policy Appointment of special representatives for the purposesof thecoilrmon foreign and security policy Statements by the High Representative for the common foreignand security policy and by other special representatives International representation Consultation of and provision of infonnation to Parliamentwithin the framework of the common foreign and security policy
Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostnopolitiko ter drugih posebnih predstavnikov Mednarodno zastopanje ilen 88Clen 89
Recomrnendations within the framework of the commonforeign and security policy Breach of human rights
Posvetovanje s Parlamentom in obveddanje Parlamenta vokviru skupne zunanje in varnostne politike Priporodila v okviru skupnezuranje in varnostne politike
COOPERATION
POGLAVJE t4
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
Priporodila na podrodju policijskega in pravosodnegasodelovanja v kazenskih zadevah
CHAPTER 15
POGLAVJE15
BREACH BY A MEMBER STATE OF'FUNDAMENTALPRINCIPLES
S STRANI DRZAvE er,q.NrcE
Transparency of Parliament's activities Public acaess to documents
Preglednost dejavnosti Parlamenta Dostop javnosti do dokumentov
CHAPTER 1
POGLAVJE
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Clen 98Clen 99elen 100Clen l0l Clen 102 lzvolitev predsednika Komisijelzvolitev Komisije Nezaupnica Komisijilmenovanje dlanov Radunskega sodiSda Imenovanje dlanov izvrsilnega odbora Ewopske centralnebanke
CHAPTER 2
POGLAVJE
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Izjave Komisije, Sveta in Evropskega svetaPo j asnila sklepov Komisij e Iz j ave Radturskega sodi5da Izjave Evropske centralne banke Priporodilo o nadelnih smernicah ekonomskih politik
CHAPTER 3
POGLAVJE
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
Vpra5anja za ustni odgovor z razpravo Cas za vpradanja Vpra5anja za pisni odgovor Vpradanja Evropski centralni banki za pisni odgovor
CHAPTER 4 Rule 1 12
POGLAVJE ilen 112 POGLAVJI
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
POROEILA DRUGIH INSTITUCIJLetna porodila in ostala porodila drugih institucij RESOLUCIJE IN PRIPOROETT,I ilen113ilen114elen 115 elen 116Clen 117ilen118elen 119
CHAPTER 6 Rule 120
PREDLOZITEV SKUPNOSTI
REF'ERRALS TO THE COTTRTOF JUSTICE
Postopek pred Sodi5dem Evropskih skupnosti
Consequences of the Council failing to act following approvalof its common position urder the cooperation procedure
Posledice opustifve ukrepanja Sveta po potrditvi njegovegaskupnega stali5da v postopku sodelovanja
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
ODNOSI Z NACIONALNIMI
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC)Conference of Parliaments
Ianenjava informacij, stiki in vzajemne ugodnosti Konferenca odborov za evropske zadeve (COSAC)Konferenca parlamentov elen 123Clen 124elen 125
SESSIONS OF PARLIAMENT
ZASEDANJA PARLAMENTAMandatna doba, zasedanja, delnazasedanja, seje
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
Osnutek dnevnega reda Postopek na plenarnemzasedanjubrez predlogov sprememb in tazptave
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Prehodnadolodba Razdelitev dokumentov
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
Dajaqje besede in vsebina govorov Dodelitev (,asa za govor
Calling speakers and content of speeches Allocation of speaking time List of speakers One - minute speeches Personal statements Order in the Chamber Exclusion of Members Disturbances
Izkljuditev poslancev Nemir v sejni dvorani
CHAPTER 4
POGLAVJE
Quorum Tabling and moving amendments
VloZitev in obrazloZitev predlogov sprememb Dopustnost predlogov sprememb
Admissibility of amendrnents Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Voting by roll call Electronic voting
Vrstni red glasovanja o predlogih sprememb Obravnava r { e predlogov sprememb za plenarno zasedanje v
Voting by secret ballot Explanations of vote Dispute s on voting
Elektronsko glasovanje Tajno glasovanje ObrazloZitev glasovanja Spori glede glasovanja
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Postopkovni predlogi VpraSanje pravilnosti postopka Zavrnitev razpravezau,adi nedopustnosti zadeve Vrnitev zadeve odboru Zakljudek razprave PreloZitev razprave in glasovanja Prekinitev ali zakljudek seje
Minutesr Verbatim reports
Zapisnikr Dobesedni zapis
CHAPTER T
POGLAVJE I
Setting up of standing committees Setting up of temporary committees Committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcomrnittees Comrnittee bureaux
Ustanovitev stalnih odborov Ustanovitev zadasnih odborov Preiskovalni odbori Sestava odborov Namestniki Naloge odborov Odbor, pristojen zapreve4anje veljavnosti mandatov poslancev Pododbori Predsedstva odborov
Question Time in committee INTERPARLIAMENTARY
Seje odborov Zapisnik sej odbora Glasovanje v odboru Dolodbe poteka plenarnih sej, uporabne v odborih Cas za vpraSaqia v odboru
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council ofEurope Joint parliamentary committees
Ustanovitev in nalogemedparlarnentarnih delegacij Sodelovanje s Parlamentarno skup5dino Sveta Evrop e Skupni parlamentarni odbori
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Pravica do peticije Obravnava peticij Objava peticij
Appointment of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Imenovanje varuha dlovekovih pravic Dejavnosti varuha dlovekovih pravic
For cornmittee meetings seeRule 184.
I Zaseje odborov glej dlen 184
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Pristojnosti in odgovornosti predsednika Parlamenta Pristojnosti in odgovornosti predsedsfua Pristojnosti in odgovornosti pristojnega odbora in Parlamenta
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Uporaba poslovnika Sprememba poslovnika
TITLE XIII MISCELLANEOUS PRO\TSIONS
NASLOV XIII
Unfinishedbusiness Arrangement of annexes
Nere5ene zadeve S t n r k t ur a prilog
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
Doloibe o izvajanju ilena 9(1) - preglednost in finanEni interesi poslancev
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Smernice in splo5na naiela za izbiranje zadev, ki bodouvr5iene na dnevni red razprave o primerih kr5itevilovekovih pravic, demokracije in naiela pravne driave,predvidene s ilenom 115
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
PRILOGA Mzvedbeni postopki za obravnavo sploSnega proraiuna Evropske unije in dodatnih proraiunov
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
Postopek obravnave in sprejetja sklepov o podetitvi razreSnice
Confidential and sensitive documents and information
Dokumenti in informacije zaupne in obiutljive narave
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
Doloibe, ki podrobneje urejajo uresniievanje preiskovalnepravice Evropskega parlamenta
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
Doloibe o izvajanju ilena 9(2)- Lobiranje v Parlamentu
Performance of the Ombudsman's duties
Opravljanje nalog Evropskega varuha ilovekovih pravic
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Boj proti goljufijam, korupciji in kakr5nemu koli drugemunezakonitemu ravnanju, ki 5koduje interesom Skupnosti
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Uresniievanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Framework Agreement on relations between the EuropeanParliament and the Commission
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentomin Komisijo
ANNEX XMimetable for the Commission's legislative and work programme
PRILOGA XIV razpored za zakonodajni in delovni program iasovni Komisije
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
Seznam dokumentov Parlamenta, ki dostopni preko registra
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
Uredba (ES) 5t. 104912001 o dostopu javnosti dodokumentov
Rule 1The European Parliament
Clen 1Evropski parlament
Persons elected to the European
Osebe, izvoljene v Evropski parlament, se imenqjejo:
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently. They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Poslanci Evropskega parlamenta svoj mandatizvriujejo neodvisno.Pri tem niso vezanina nobenanavodila in njihov mandat ni vezan.
Rule 3Verification of credentials
ilen 3Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev l.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Porodilo odbora temelji na tuadnem obvestilu vseh drZav dlanic o dokondnihizidih volitev,v katerem so podrobno navedeni imena izvoljenih kandidatov in morebitnih nadomestnih kandidatov ter njihov poloZaj glede na izide glasovanja.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Veljavnosti mandata poslanca ni mogodepotrditi, de ni podal pisnih izjav v skladu s dlenom 7Akta z dne 20. septembra 1976 in Prilogo I tega poslovnika.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Na podlagi porodila odbora lahko Parlament kadar koli odloda o sporih glede veljavnosti mandatovposlancev.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Kadar je imenovanje poslanca posledica odstopa kandidatov na isti listi, odbor, pristojen zapreverjanje veljavnosti mandatov,zagotovi, da so navedeniodstopi potekali v skladu s drko in duhornAkta z dne 20. septembra 1976 n dlena4(3). 4(3).
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Odbor zagotovi, da organi drZav dlanic ali Unije Parlamentu nemudoma posredujejo vseinformacije, ki lahko vplivajo na opravljanje nalog poslanca Ewopskega parlamenta ali na vrstnired nadomestnih kandidatov,in v primeru imenovanja navedejo dan zadetka veljavnosti.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure. He shall refer the matter to the committeeresponsible.
Ce pristojni organi drZav dlanic zalnejo postopek, ki ima lahko za posledico prenehanje mandataposlanca, jih predsednik prosi, naj ga o stanju postopka redno obve5dajo.Zadevo posredujepristojnemuodboru.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Na predlog tega odbora lahko Parlament v zxezi z navedenim sprejme staliSde.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
Dokler Parlament ne preveri veljavnosti mandata poslanca oziroma ne odlodi o morebitnemsporu, se poslanec polnopravno u dele Z u je sej Parlamenta in njegovih teles.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Na zadetku vsakega parlamentarnega mandata predsednik povabi pristojne organe drZavdlanic, naj Parlamentu posredujejo vse informacije, pomembneza uporabo tega dlena.
Rule 4Term of office of Members
Clen 4Trajanje mandata poslancev
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Poslanec opravf a svojofunkcijo do zadetka prve seje Parlamenta po volitvah.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
Poslanec v odstopu obvesti predsednika o svojem odstopu in dnevu zadetka veljavnostiodstopa, ki pa ne sme biti kasnejekot tri mesec€po obvestilu.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
Obvestilo se sestavi v oblikiruadnega zapisnikav navzodnosti generalnega sekretarja ali njegovegapredstarmika, ki ga skupaj sposlancem podpi5ein nemudoma posreduje pristojnemu odboru, ta pa ga uvrsti na dnevni redsvoje prve seje po prejemu dokumenta.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Ce pristojni odbor meni, da odstop ni v skladu s drko in duhom Akta z dne 20. septembra 1976, otem obvesti Parlament, da slednji lahko odlodi, ali naj potrdi sprostitev sedeZa .
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
V nasprotnem primeru se potrdi sprostitev sedeZa , ki velja od dneva,ki ga je poslanec v odstopunavedel v uradnem zapisniku. Parlament o tem ne glasuje.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Za nekatere izjemne primere je bil uveden poenostavljeni postopek, predtsem ktdar eno ali veidelnih zasedanj poteks med dnevom zaietka veljavnosti odstopa in pnto sejo pristojnega odbora inkadar zato, ker sprostitev sedeia ni bila pot$ena, politiina skupina, ki ji poslanec tt odstopupripada, na teh delnih zasedanjihne more nojti nadomestnega poslanca.
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
Po tem postopku imaporoievalec pristojnega odbora, ki so rnu omenjeni primeri zaupani,pooblastilo, da nemudomapreuii vsakprattilno sporoien odstop in zadevo v primeru, ka bi bila zamuda v obravnaviobtestila Skodljiva, predapredsedniku odbora s proinjo, dav skladu z odstavkom 3: