natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
Ugotovil je, da je bil v primerjavi s prejšnjimi volitvami med volilno kampanjo dosežen napredek, čeprav volitve niso izpolnjevale demokratičnih meril OVSE.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
V zvezi s tem je Svet 13. oktobra pozval k postopni ponovni navezavi stikov z Belorusijo.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Da bi Svet spodbudil dialog z beloruskimi organi ter sprejetje pozitivnih ukrepov za krepitev demokracije in spoštovanja človekovih pravic, je sklenil, da se veljavna prepoved bivanja za nekatere vodilne uradnike ne bo uporabljala za obdobje šestih mesecev, ki se lahko podaljša.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Evropski parlament pa je 9. oktobra sprejel resolucijo o razmerah v Belorusiji. V njej poziva Svet in Komisijo, naj nadaljujeta dialog z Belorusijo ter oblikujeta politiko do te države, ki bo temeljila na postopnem pristopu in zajemala referenčne standarde, časovne okvire, klavzulo o reviziji ter ustrezna finančna sredstva.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Parlament je prav tako ponovno potrdil, da so glavni cilji Unije spodbuditi razvoj držav južnega Kavkaza v odprte, mirne, varne in stabilne države.
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
Po odprtem spopadu, ki je avgusta izbruhnil v gruziji, je 1. septembra v Bruslju potekalo izredno zasedanje Evropskega sveta. Evropski svet je obsodil enostransko odločitev Rusije, da prizna neodvisnost abhazije in južne Osetije.
On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
Izjavil je, da je Evropska unija pripravljena tudi s prisotnostjo na terenu podpreti vsa prizadevanja za miroljubno in trajno rešitev spora v gruziji. Poleg tega je sklenil okrepiti odnose med Evropsko unijo
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
Rusijo je pozval, naj spoštuje suverenost in ozemeljsko celovitost gruzije.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
Svet je prav tako z zadovoljstvom ugotovil, da so države članice napovedale prispevke za namestitev 340 opazovalcev v gruziji in na sosednjih območjih abhazije in južne Osetije do 1. oktobra.
On 16 June the Council amended the‘green line regulation’ (
Seznanil se je s predlogom Komisije o mobilizaciji finančne pomoči za gruzijo, ki naj bi v obdobju 2008–2010 znašala 500 milijonov EUR.
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4).
Dne 22. oktobra je v Bruslju potekala mednarodna donatorska konferenca za obnovo gruzije.
On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
Udeleženci so se zavezali, da bodo prispevali 3,45 milijarde EUR.
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
Na svojem zasedanju od 18. do 20. novembra je Svet odobril predlog Komisije o zagotovitvi nujne pomoči gruziji po krizi, do katere je prišlo poleti 2008, in sicer v višini 50,7 milijona EUR.
) on the implementation of the regulation on Community financial support to encourage
Svet je 2. decembra odobril neodvisno mednarodno preiskovalno misijo za spor v gruziji.
7 the economic development of the Turkish Cypriot community (
Njen cilj je preiskava vzrokov in poteka spora v gruziji, tudi s stališča mednarodnega prava, humanitarnega prava in človekovih pravic, ter obtožb, izrečenih v tem sporu.
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
Komisija je 20. novembra sprejela sporočilo z naslovom „Evropska unija in arktična regi-
The communication summarises the substantial progress made by partner countries and the areas where further efforts are required. Its annexes contain the national progress reports and a sectoral progress report.
V tem sporočilu so podrobno predstavljeni interesi Unije v arktični regiji, ki vklju- ja“ ( čujejo vprašanja v pristojnosti Skupnosti ali deljeni pristojnosti.
Regulation (EC) No 738/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).Common Position 2008/761/CFSP (OJ L 260, 30.9.2008).Regulation (EC) No 866/2004 (OJ L 161, 30.4.2004).Regulation (EC) No 587/2008 (OJ L 163, 24.6.2008).COm(2008) 529.Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).COm(2008) 551.COm(2008) 164.European neighbourhood policy partner countries and Russia.
Skupni ukrepi 2008/736/SzVP (UL L 248, 17.9.2008), 2008/759/SzVP in 2008/760/SzVP (UL L 259, 27.9.2008). glej podnaslov„Prispevek k stabilnosti na Balkanu in južnem Kavkazu“ oddelka 4, naslov „Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika“, poglavja V tega poročila.COm(2008) 763.
159 programmes for these countries, including EUR 447 million for the countries of eastern Europe and some EUR 1.160 billion for the southern mediterranean countries.
159 tri glavne cilje politik: zaščito in ohranjanje arktike; spodbujanje trajnostne rabe virov; prispevanje k okrepljenemu večstranskemu upravljanju arktike. zato se lahko to sporočilo obravnava kot prvi korak k oblikovanju arktične politike Evropske unije.
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
Prav tako pa pomeni pomemben dosežek pri izvajanju celostne pomorske politike.
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
Novi sporazum bo temeljil na sedanjih štirih skupnih območjih in njihovih ustreznih časovnih načrtih iz leta 2005, in sicer skupnem gospodarskem prostoru, skupnem prostoru svobode, varnosti in pravice, skupnem prostoru za sodelovanje pri zunanji varnosti ter skupnem prostoru za raziskave in izobraževanje.
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
Evropska unija in Rusija sta se na vrhu prav tako sporazumeli o sodelovanju na področju sedmih skupnih programov za čezmejno sodelovanje v obdobju 2007–2013.
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Poleg prispevkov držav članic Unije in drugih držav partneric bo Rusija zagotovila 122 milijonov EUR, Evropska skupnost pa 307 milijonov EUR.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Po odprtem spopadu v gruziji in vojaškem ukrepanju Rusije je Svet 1. septembra na izrednem zasedanju sklenil, da se sestanki v zvezi s pogajanji za sporazum o partnerstvu odložijo, dokler ne bo dosežen umik sil na položaje pred 7. avgustom.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
Prav tako je pozval k pozorni in podrobni proučitvi razmer in različnih razsežnosti odnosov med Evropsko unijo in Rusijo, zlasti ob upoštevanju srečanja na vrhu, ki je potekalo 14. novembra v Nici.
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. oktobra z zadovoljstvom ugotovil, da so se ruske sile umaknile s sosednjih območij abhazije in južne Osetije ter da so se v Ženevi začele mednarodne razprave. Pozval pa je k nadaljevanju priprave celovite in poglobljene ocene odnosov z Rusijo.
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
) za pregled odnosov med Evropsko uni- jo in Rusijo na področju trgovine in naložb, energetskega sektorja, zunanje varnosti, človekovih pravic, svobode, varnosti in pravice, raziskav, izobraževanja in kulture ter finančne pomoči.
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
Po tem sporočilu so se na vrhu, ki je potekal 14. novembra v Nici, ponovno začela pogajanja o novem sporazumu med Evropsko unijo in Rusijo.
Under the neighbourhood policy, the European Union also supports the Palestinian Authority’s reform efforts. A new Palestinian–European mechanism for the management
S splošnega vidika se je uresničevanje štirih skupnih prostorov, določenih v sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, nadaljevalo v letu 2008.
1 of socioeconomic aid, Pegase, which replaced the temporary international mechanism (
Komisija in Rusija sta 26. marca podpisali memorandum o pesticidih, ki bi moral prispevati k zmanjševanju trgovinskih ovir za izvoz živil iz Unije v Rusijo (skupni gospodarski prostor).
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
Dne 24. in 25. aprila je bil sprejet tudi načrt sodelovanja med Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah in rusko mejno stražo za obdobje 2007–2010 (skupni prostor svobode, varnosti in pravice).
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo: http://www.icty.org/
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries.
Prisotnost Evropske unije v svetovnem gospodarstvu
The foreign ministers of the 43 Euro-Mediterranean partner countries met in Marseille on 3 and 4 November, where they adopted the mandate, structure and institutional arrangements of the Union for the mediterranean.
Evropska unija si mora še naprej prizadevati za dokončno vzpostavitev enotnega trga, pospeševanje liberalizacije na svetovni ravni ter prostih in pravičnih menjav, hkrati pa nasprotovati vsem vrstam protekcionizma.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
Ukinitev ali znižanje visokih carin in netarifnih ovir za izvoz Skupnosti mora biti ob upoštevanju vprašanj, povezanih z razvojem, ena glavnih prednostnih nalog trgovinske politike Unije.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
Cilj strategije Komisije na tem področju je razširiti konkurenčni prostor za evropska podjetja čez fizične meje enotnega trga, razširiti predpise enotnega trga s spodbujanjem sodelovanja na področju evropskih standardov in vrednot zunaj Evropske unije ter zagotoviti, da bodo evropski državljani imeli koristi od odprtja trgov.
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
Komisija je 27. oktobra predstavila poročilo, ki ocenjuje konkurenčnost evropske trgovine v svetovnem razvijajočem se gospodarstvu.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Poročilo ugotavlja, da se je od sredine devetdesetih let porazdelitev tržnih deležev med državami v gospodarskem vzponu in razvitimi državami ter med razvitimi državami samimi zelo spremenila.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
Unija je v tem konkurenčnem okolju na splošno obdržala svoj tržni delež na svetovnem trgu. še zmeraj je prvi svetovni izvoznik končnih izdelkov in vodi na trgu visokokakovostnih izdelkov.
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
Poročilo potrjuje gospodarske argumente, na katerih temelji mednarodna trgovinska strategija za Evropo, ki jo je leta 2006 uvedla Komisija.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
V okviru akcijskega načrta o trajnostni potrošnji in proizvodnji ter trajnostni industrijski politiki bo Komisija spodbujala mednarodne izmenjave blaga in storitev, prijaznih
The negotiations started in November.
Večstranska pogajanja: krog pogajanj iz Dohe
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
Evropski parlament je v resoluciji z dne 24. aprila v zvezi z reformo Svetovne trgovinske organizacije (StO) ponovno pozval vse zainteresirane strani, zlasti države v gospodarskem vzponu, naj pokažejo dovolj prožnosti za nadaljevanje kroga pogajanj iz Dohe in dosego sporazuma v celoti, ki bo uravnotežen in bo koristil ponovnemu zagonu mednarodne trgovine in svetovni rasti ter razvoju najmanj razvitih držav sveta.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
Vendar je generalni direktor StO ocenil, da še ni političnih pogojev za ministrsko srečanje, na katerem bi bilo mogoče doseči sporazum o teh vprašanjih.
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Svet je na zasedanju 15. septembra sprejel sklepe v zvezi s krogom pogajanj iz Dohe.
2 under the European neighbourhood policy (
Evropski parlament pa je vprašanje obravnaval v resoluciji z dne 9. oktobra.
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine). The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Med letom so se nadaljevala dvostranska pogajanja za sklenitev prostotrgovinskih sporazumov (fta) z Indijo, južno Korejo in državami članicami združenja držav jugovzhodne azije na podlagi pogajalskih smernic, ki jih je aprila 2007 sprejel Svet.
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Pogajanja so se nadaljevala tudi z državami članicami Sveta za sodelovanje zalivskih držav, srednjeameriškimi državami in državami andske skupnosti.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
Strategija dostopa do trgov za izboljšanje dostopa do tujih trgov evropskim izvoznikom se je v letu 2008 nadaljevalo izvajanje nove strategije za dostop do trgov, uvedene leta 2007 (1).
) (in force in both countries since 1 January 2008) was welcomed at these meetings.
Leta 2008 sta delo delovnih skupin strokovnjakov, ki so se ukvarjale z novimi sektorji (avtomobilski sektor,
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
Komisija je 16. decembra sprejela sporočilo z naslovom„Poročilo o dostopu do trgov in določitev okvira za učinkovitejše mednarodno sodelovanje pri določanju predpisov“ (1).
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
Poročilo je korak naprej pri prizadevanjih za okrepitev zunanje razsežnosti lizbonske strategije za rast in zaposlovanje po letu 2010.
2) cleared the way for closer
Reševanje sporov
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
V večini sporov so ji nasproti stale združene države (v sedmih kot tožnica in v petih kot tožena stranka).
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Najodmevnejši je bil spor„airbus/Boeing“ o domnevnih subvencijah, ki naj bi jih prejemala ta proizvajalca.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Spor je tudi predmet resolucije Evropskega parlamenta z dne 9. julija.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
Parlament je pojasnil, da v celoti podpira zaščito interesov Unije v postopku reševanja sporov, predloženih StO .
It noted that some progress had been made during the electoral campaign compared with previous elections, but that the elections had still failed to meet the OSCE democratic criteria.
Vendar je podvomil, da bi odločitve StO, v nasprotju z rešitvijo na podlagi pogajanj, lahko prinesle dolgoročno rešitev, ki jo potrebuje trg za postavitev temeljev pravične in mirne konkurence v tem sektorju.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus. In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
Naj za primer navedemo nekatere druge spore: omejitve za uvoz popravljenih pnevmatik v Brazilijo, nezakoniti ukrepi, ki jih uporablja Kitajska v zvezi z uvozom avtomobilskih delov, ukrepi, ki vplivajo na zagotavljanje storitev posredovanja finančnih informacij na Kitajskem, uvozni režim Evropske unije za banane, povračilni ukrepi združenih držav in Kanade v zadevi „ES – Hormones“, protidampinška praksa„ničenja“ v združenih državah ali tarife, ki jih Evropska unija uporablja za nekatere izdelke informacijske tehnologije.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
Instrumenti trgovinske politike za odpravo trgovinskih ovir je Svet (2) 12. februarja spremenil Uredbo o trgovinskih ovirah (3), da bi se odpravila prepoved, ki podjetjem Skupnosti onemogoča sklicevanje izključno na dvostranske sporazume.
See‘Bilateral negotiations on free-trade agreements’in Chapter v, Section 2,‘International trade’, of this Report.IP/08/893.Common Position 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008).
COm(2008) 874. glej oddelek 1, naslov„Lizbonska strategija: partnerstvo za rast in zaposlovanje“, poglavja II tega poročila.Uredba (ES) št. 125/2008 (UL L 40, 14.2.2008).Uredba (ES) št. 3286/94 (UL L 349, 31.12.1994).
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Komisija je 11. marca objavila obvestilo o začetku postopka pregleda v smislu navedene uredbe o trgovinskih ovirah, nastalih zaradi prepovedi z Da v zvezi s spletnimi igrami na
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
1 srečo iz tujine in njenim izvajanjem (
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Komisija je 4. julija sprejela poročilo za leto 2007 o ukrepih trgovinske zaščite tretjih držav proti Skupnosti (2
The European Council noted with concern the impact which the current crisis was having on the whole of the region.
19. decembra 2007 je bilo objavljeno poročilo o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih Skupnosti (3).
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
Poročilo ugotavlja, da se je v letu 2007 število na novo odprtih zadev bistveno zmanjšalo, kot tudi število preiskav, ki so se končale brez uvedbe ukrepov. število uvedenih ukrepov, tako dokončnih kot začasnih, pa se je kljub temu gibalo blizu ravni iz leta 2006. glede ponovnih proučitev je bilo v letu 2007 v primerjavi z letom poprej odprtih več zadev.
In a resolution adopted on 3 September, Parliament expressed its firm condemnation of all those who resorted to force and violence and called on Russia to respect georgia’s sovereignty and territorial integrity.
Komisija je 21. januarja sprejela Uredbo (4) o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za moldavijo. ta uredba uvaja dostop na evropske trge brez dajatev in kvot za vse izdelke s poreklom iz moldavije, razen za nekatere kmetijske proizvode, ki imajo omejene ugodnosti v obliki carinskih oprostitev v okviru tarifnih kvot ali znižanja carine. Uredbo
In accordance with the conclusions of the extraordinary European Council, the Council decided at its meeting of 15 and 16 September to send an independent civilian observer mission to georgia (EUmm georgia) under the European security and defence policy.
Svet je 22. julija sprejel uredbo (6), ki posodablja shemo splošnih tarifnih preferencialov (gSP) Evropske unije za obdobje 2009−2011.
The mission was tasked with contributing to the stabilisation and normalisation of the situation in the areas affected by the conflict, to oversee the deployment of georgian police forces and to observe compliance with human rights and the rule of law.
Shema splošnih tarifnih preferencialov (GSP) omogoča dostop do trga Skupnosti za nekatere industrijske izdelke in nekatere kmetijske proizvode iz držav v razvoju, in sicer ob celotni ali delni oprostitvi carin. gSP sestavljajo splošni režim, odobren za 176 držav in ozemelj upravičencev in dva posebna režima, ki upoštevata različne potrebe držav v razvoju.
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Komisija je 9. decembra sprejela sklep, ki šestnajstim državam v razvoju omogoča dajatev prost dostop do trga Unije v okviru režima gSP+ za obdobje 2009−2011. gSP+ je