natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen its commitment to this principle and following a remark by the European Parliament, the Centre published in April 2006 a paper including all aspects of equal opportunities policy in relation to the management of staff as well as recruitment procedures.
Da bi okrepili zavezanost temu načelu ter v skladu s priporočilom Evropskega parlamenta je Center v aprilu 2006 objavil poročilo, ki vključuje vse vidike politike enakih možnosti glede upravljanja osebja ter postopkov zaposlovanja.
A copy of this policy paper has been forwarded to all staff.
Izvod tega poročila je bil izročen vsem zaposlenim.
Financial resources Revenue for 2006 (EUR 33 204 621) showed a sharp rise of 7,82% on the previous year, due to an increase in the volume of activity combined with an improvement in the average client payment deadline, although it is still higher than the statutory payment deadline of 45 days (48.13 days for a total of 527 debit notes issued, against 48.50 days in 2005).
Finančni viri Prihodki v letu 2006 (33.204.621 €) so se v primerjavi s prejšnjim letom znatno povečali, in sicer za 7,82 %, kar je rezultat povečanja obsega dejavnosti in krajšega povprečnega plačilnega roka strank, ob upoštevanju, da je povprečni plačilni rok višji od standardnega plačilnega roka, ki znaša 45 dni (48,13 dni od skupno 527 izdanih opominov v primerjavi z 48,50 dni iz leta 2005).
As at 31 December 2006, expenditure totalled EUR 26 847 612, up 12.66% on 2005.
Na dan 31. december 2006 so odhodki znašali 26.847.612 EUR, kar pomeni povečanje za 12,66% v primerjavi z letom 2005.
This increase was mostly due to a sharp rise in operating expenditure on external translations.
Do tega povečanja je prišlo zlasti zaradi visoke stopnje rasti odhodkov iz poslovanja za zunanje prevajalce.
Budgetary revenue
Proračunski prihodki
Terminology work
Terminološko delo
Budgetary expenditure
Proračunski odhodki
Title 2 – Property, hardware and miscellaneous administrative expenditure
Naslov 2 – Nepremičnine, material in različni stroški poslovanja
Title 3 – Operating expenditure
Naslov 3 – Operativni odhodki
Appropriations carried forward
Prenesena sredstva
Outturn for the previous financial year
Rezultat predhodnega proračunskega leta
Allocation to reserve
Dodelitev v rezervo
Budgetary outturn account
Rezultat proračunskega leta
Public procurement and legal affairs Within the context of enlargement to include Bulgaria and Romania, the Translation Centre launched new calls for tenders in the industrial/intellectual-property, medical and pharmaceutical fields with a view to supplementing language-combination coverage with the two new languages, and also competitive bidding procedures in areas where contracts were coming to an end, particularly in the legal and environmental fields.
Javna naročila in pravne zadeve Center je v okviru pristopa Bolgarije in Romunije objavil dva nova javna razpisa na področju industrijske/intelektualne lastnine, medicine in farmacije, da bi dopolnili pokrivanje jezikovnih kombinacij zaradi dveh novih jezikov, in tudi druge razpise, katerih pogodbe so potekle, zlasti na področju prava in okolja.
As part of the development of interinstitutional cooperation, the Translation Centre continued actively to participate in meetings of the ‘External Translation’ coordination cell of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI), whose work this year related to harmonisation of selection criteria for calls for tenders launched in the field of translation.
V okviru razvoja medinstitucionalnega sodelovanja je Center še naprej dejavno sodeloval na sestankih usklajevalne skupine „Zunanje prevajanje“ Medinstitucionalnega odbora za prevajanje in tolmačenje, katere delo se letos nanaša na uskladitev izbirnih kriterijev javnih razpisov na področju prevajanja.
The Translation Centre also took part in interinstitutional calls for tenders launched by the Commission for translation services into Romanian and Bulgarian and a procedure launched together with the European Parliament for translation from these two languages.
Center je prav tako sodeloval na medinstitucionalnih razpisih Komisije v zvezi s prevajalskimi storitvami v romunščino in bolgarščino, z Evropskim parlamentom pa je začel postopek prevajanja iz teh dveh jezikov.
Interinstitutional cooperation also maintains an increasing interest in other areas relating to the signing of
Zanimanje zamedinstitucinalno sodelovanje postaja vse večje tudi na drugih področjih dejavnosti javnih naročil, kot so informatika, opravljanje začasnih storitev in jezikovni tečaji.
As regards calls for expressions of interest, a procedure aimed at establishing a list of potential translators in specific areas into Arabic, Bulgarian, Romanian, Russian and Turkish, and a procedure in the area of logisticsandsecurity , was completed.
prevajalcev na določenih področjih v arabščino, bolgarščino, romunščino, ruščino in turščino, ter postopek na področju logistike in varnosti končal.
Two other lists in the IT field remain open.
Dva druga seznama za področje informatike sta še vedno odprta.
Lastly, concerning cooperation agreements governing relationships between Community institutions, bodies and organisations and the Translation Centre, three new arrangements have been signed with the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the European Police College (CEPOL).
Kar se tiče sporazumov o sodelovanju, ki urejajo odnose med institucijami in organi ter organizacijami Skupnosti s Centrom, so bili sklenjeni trije novi sporazumi: z Izvajalsko agencijo za inteligentno energijo, Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter Evropsko policijsko akademijo (CEPOL).
Internal audit As part of the ongoing implementation of the European Commission’s Internal Audit Service report, the Translation Centre continued actions scheduled for the first and second half of 2006 involving a total of 18 recommendations out of the 28 accepted by the Centre.
Notranja revizija V zvezi s spremljanjem izvajanja priporočil iz poročila Službe Evropske komisije za notranjo revizijo je Center nadaljeval s predvidenimi dejavnostmi za prvi in drugi semester 2006 v zvezi z 18 priporočili od skupnih 28, ki jih je sprejel Center.
The actions carried out included, in particular, the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Translation Centre activities, risk assessment, a clear definition of the agency’s status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions.
Izvedene dejavnosti so vsebovale zlasti dokončno oblikovanje in posodobitev opisa delovnih mest, odgovornosti odredbodajalcev, daljše roke za objavo prostih delovnih mest, ustrezno spremljanje dejavnosti Centra, oceno tveganja, jasno opredelitev statuta agencije kot subvencionirane ustanove ali ustanove, ki se financira sama, ter zagotovitev postopka „predaje“ za vsa bistvena delovna mesta.
The Translation Centre informed the Commission’s Internal Audit Service of the progress achieved.
Center je Službo Komisije za notranjo revizijo obvestil o doseženem napredku.
By the end of the year, the procedure for selecting the Translation Centre’s internal auditor was at a very advanced stage.
Na koncu leta je bil postopek za izbiro notranjega revizorja Centra na zelo visoki stopnji.
The internal auditor should be recruited in early 2007.
Center namerava zaposliti notranjega revizorja v prvih mesecih leta 2007.
INFORMATION TECHNOLOGY AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
INFORMACIJSKA TEHNOLOGIJA INUPRAVLJANJE ZNANJA
The Centre receives documents in many different proprietary and open formats (12) for translation. The ability to cope with all these varying formats, some of which contain images of charts, tables, geographical maps, or any type of graphics with text that are not directly editable, continues to present real challenges in terms of translation, formatting, corrupted files and specific language support in the various software products used (in particular where non-Latin fonts are required).
Oblike datotek Centerdokumentezaprevodprejemavrazličnihzaščitenihinodprtihoblikah(16 )datotek.Zmožnost obdelovati tako različne oblike datotek, med katerimi nekatere vsebujejo slike grafov, tabele, zemljevide ali poleg besedila druge vrste grafičnih slik, ki jih neposredno nimogoče spreminjati, še naprej predstavlja pomembne izzive za prevajanje, oblikovanje, ravnanje z okvarjenimi datotekami inspecifičnojezikovnopodporopriuporabivrazličnihprogramskihpaketih(posebejkjersopotrebne tipografije, ki niso latinske).
The experience gained in 2005 allowed the Centre to cope with such documents more quickly and effectively.
Izkušnje iz leta 2005 soCentru omogočile, da je težave pri delu s takšnimi dokumenti odpravil hitreje in učinkoviteje.
Files containing marked-up semi-structured dat (13
Datoteke, ki vsebujejo označene, delno strukturirane podatke (17
) posed no major challenge as the sources of corruption of the files could be identified and neutralised.
) niso predstavljale večjega izziva, saj je bilo mogoče vzroke za okvare datotek najti in odpraviti.
Some translation requests came in Adobe®
Nekatere zahteve za prevod so bile podane v formatu Adobe® InDesign®, kar je delo prevajalcev in skupin za oblikovanje nekoliko otežilo.
InDesign® format, which made the tasks of translators and the formatting team somewhat more difficult.
) je prispevala k mnogim tehničnim izboljšavam, na primer na področju neobičajnih pisnih znakov v jezikih, pridruženih z razširitvijo (npr: malteščina).
A number of internal applications (Gestures, Flosys, etc.) were enhanced to provide additional functionality and integration with other products such as Adobe Acrobat® Elements, which allows the automatic conversion of documents from their native format in order to produce the required PDF versions of documents.
Več internih programskih aplikacij (Gestures, Flosys, itd.) je bilo izboljšanih za zagotovitev dodatne uporabnostiinintegracijezdrugimiproizvodi,kot jeAdobeAcrobat®Elements,kipriizdelavirazličic dokumentov v obliki PDF omogoča avtomatsko pretvorbo dokumentov iz izvorne oblike.
Data quality and accessibility A key element for ensuring an efficient, high-quality translation service is the completeness, reliability and accessibility of linguistic data – electronic and printed reference material, translation memories and terminology – made available to translators and revisers.
Kakovost in dostopnost podatkov Ključni element za učinkovito, visoko kakovostno prevajalsko storitev je popolnost, zanesljivost in preprosta dostopnost lingvističnih podatkov – elektronskih in natisnjenih referenčnih gradiv, prevajalskih spominov in terminologij – ki so na voljo prevajalcem in lektorjem.
This fact was confirmed by a process analysis carried out by the Centre under its EFQM (15) strategy.
To je bilo potrjeno z analizo postopkov, ki jo je Center opravil v okviru svojega pristopa k EFQM (19) ter se odraža pri izvrševanju naslednjih projektov in razvoja:
The following projects were implemented and the following developments occurred: The Centre’s reference document team has a new database at its disposal for managing all research and research data processed via the Centre’s electronic workflow system Flosys.
Skupina Centra za referenčne dokumente ima na razpolago novo podatkovno bazo, ki ji omogoča raziskovanje in obdelavo podatkov prek elektronskega delovnega sistema Centra Flosys.
A second, separate database was created for research data relating to legal cases sent for translation by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Druga, ločena podatkovna baza je bila ustvarjena za podatke raziskav v zvezi s pravnimi primeri, ki jih je v prevod poslal Urad za harmonizacijo notranjega trga (znamke in modeli).
A project for the implementation of a new multilingual document repository was launched in 2006.
Projekt za vzpostavitev nove večjezične baze dokumentov je začel delovati v letu 2006.
This database will allow in-house translators and the reference team to retrieve any document from the Centre’s translation corpus.
Ta podatkovna baza bo notranjim prevajalcem in skupinam za referenčne dokumente omogočala vpogled v kateri koli dokument prevajalskega korpusa Centra.
External contractors already have access to a restricted website, where they can consult standard reference documents, the procedures to be followed for all translation jobs and a page of useful hyperlinks.
Zunanjim sodelavcem je na voljo tudi spletna stran z omejenim dostopom, na kateri si lahko ogledajo standardno referencno gradivo, postopke, ki jihmorajo upoštevati pri vseh prevajalskih delih in celo stran koristnih spletnih povezav.
For documents that are not directly linked to the Centre’s translation activities – e.g. project documentation, administrative documents – an initial study of the requirements of an electronic document management system was completed.
Glede dokumentov, ki niso neposredno povezani s prevajalskimi dejavnostmi Centra – na primer projektna dokumentacija, administrativni dokumenti – je bila opravljena uvodna študija glede zahtev elektronskega sistema za upravljanje dokumentov.
In medium term the Centre aims to implement an efficient electronic tool for managing and sharing internal information via such a system.
Srednjeročno želi Center vzpostaviti učinkovito elektronsko orodje za upravljanje in delitev internih informacij.
The Centre’s translation memories – which allow the efficient reuse of previous translations – today contain over 5 551 300 sentence pairs.
Prevajalski spomini Centra – ki omogočajo učinkovito ponovno uporabo predhodnih prevodov – danes obsegajo prek 5.551.300 stavčnih zvez.
Efforts have been made to improve the quality of these databases by harmonising meta information.
S harmonizacijo meta informacij se skuša izboljšati kakovost navedenih podatkovnih baz.
The library is seeking to acquire new, networked electronic dictionaries as well as new databases.
Knjižnica si prizadeva dobiti nove elektronske spletne slovarje, kot tudi nove zbirke podatkov.
Six additional electronic dictionaries have been made available to translators.
Prevajalcem je bilo danih na voljo šest novih elektronskih slovarjev.
Despite the growing importance of electronic databases, the ‘classical’ sources of information – printed dictionaries – remain indispensable for translators.
Kljub porastu pomena elektronskih podatkovnih baz, „klasični“ viri informacij – tiskani slovarji – za prevajalce še vedno ostajajo nepogrešljivi.
The library acquired some 200 new publications, principally dictionaries and works of reference (library resources and personal donations combined), including essential works in
Knjižnica je pridobila okoli 200 novih publikacij, zlasti slovarje in referenčna dela (knjižnične zaloge in osebne donacije), ki vključujejo nepogrešljiva dela v romunskem, bolgarskem in hrvaškem jeziku za pripravo na bližnji prihod novih prevajalcev iz držav pristopnic in držav kandidatk.
Microsoft® Office 2003 is in a test phase prior to the future migration of all PCs. New servers and VMware® virtualisation software were acquired in order to rationalise the use of hardware and enhance the security and performance of information systems.
Da bi racionalizirali rabo strojne opreme ter izboljšali varnost in delovanje informacijskih sistemov, so bili nabavljeni novi strežniki in VMware® programska oprema za virtualizacijo.
This technology also reduces the number of physical PCs needed for testing new in-house software applications.
Ta tehnologija tudi zmanjša število PC računalnikov, potrebnih za preizkušanje novih hišnih programskih aplikacij.
All main server and telecommunications equipment are now supported by a central uninterruptible power supply with a userdefined progressive shut-down of the equipment in the event of a general power failure.
Vsa glavna strežniška in telekomunikacijska oprema je sedaj priključena na centralno brezprekinitveno električno napajanje z uporabniško nastavljivim progresivnim ugašanjemopreme v primeru splošne prekinitve električnega napajanja.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
Sprememba naslovov spletnih strani in elektronske pošte: cdt.europa.eu Da bi vsem Evropskim institucijam zagotovili edinstveno identiteto in racionalizirali vse elektronske omembe spletnih in elektronskih naslovov, je uvedba novega imena spletne vrhnje domene zahtevala ne le spremembo naslovov spletnih strani, temveč tudi vseh elektronskih poštnih naslovov zaposlenih pri institucijah in agencijah.
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
SEZNAMČLANOV UPRAVNEGAODBORA
ALTERNATE
NADOMESTNI ČLANI
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Evropska komisija Evropska komisija Svet Evropske unije SodiščeEvropskihskupnosti Evropsko računsko sodišče Odbor regij Evropska investicijska bankaEvropska centralna banka Evropski varuh človekovih pravic EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDPC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA UUNT OSHA Belgija Češka republika Danska Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovenija Slovaška Finska Švedska Združeno kraljestvo
TRANSLATION STATISTICS
STATISTIČNI PODATKI O PREVAJALSKI DEJAVNOSTI
TOTAL VOLUME: 546 735 PAGES
SKUPNI OBSEG: 546.735 STRANI
Documents 25.97% (141 983 pages)
Dokumenti 25,97 % oziroma 141.983 strani
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
Znamke in modeli Skupnosti 74,03 % oziroma 404.752 strani
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
OBSEG PO STRANKAH _BAR_ BREZ ZNAMK INMODELOV SKUPNOSTI #
N of o e f j u
Evr.
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
PRIMERJAVA RAZDELITVE PO JEZIKIH 2005/2006
PAGES
STRANI
PERCENTAGE
DELEŽ
Others **
Drugi **
Based on the volume of pages per language.
Na osnovi obsega strani za posamezni jezik
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
Indexdesabréviations ES (španščina), CS (češčina), DA (danščina), DE (nemščina), ET (estonščina), EL (grščina), EN (angleščina), FR (francoščina), IT (italijanščina), LV (latvijščina), LT (litovščina), HU (madžarščina), MT (malteščina), NL (nizozemščina), PL (poljščina), PT (portugalščina), SK (slovaščina), SL (slovenščina), FI (finščina), SV (švedščina), AR (arabščina), BG (bolgarščina), CA (katalonščina), IS (islandščina), JP (japonščina), KO (korejščina), NO (norveščina), RO (romunščina), RU (ruščina), SH (srbohrvaščina), TR (turščina), ZH (mandarinska kitajščina).
STATISTICS ON TRANSLATIONDEPARTMENT
STATISTIČNI PODATKI O ROKIH PREVAJANJA
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
DOGOVORJENI ROK + 1 À 2 JOUR(S)
NUMBER OF DOCUMENTS SENT WITHIN THE DEADLINE
SKUPNO ŠTEVILO ODDANIH DOKUMENTOV (1)
0 TOTAL DOCUMENTS
0 SKUPAJ DOKUMENTOV
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
) Brez znamk inmodelov Skupnosti, ki so načeloma oddani v roku, dogovorjenim v pogodbi.
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
ŠTEVILO ZAPOSLENIH V CENTRU
POSTS OCCUPIED
ZASEDENA DELOVNA MESTA _BAR_ 1 #
POSTS OCCUPIED
ZASEDENA DELOVNA MESTA
OCCUPIED ( )
ZASEDENA DELOVNA MESTA
Management c tio Se on cti rtm ent s on cti
U prav n sistemov od del ek j g 25 4
Help
Enota
Section
Enota
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
OSEBJE V ŠTEVILKAH
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
RAZDELITEVPOKATEGORIJAH _BAR_ M / Ž #
BREAKDOWNBYAGE
RAZDELITEVPOLETIH
RECRUITMENTS /DEPARTURES
ZAPOSLITVE /ODHODI
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
RAZDELITEVPONARODNOSTI IN FUNKCIJSKI SKUPINI
Hungary
Madžarske
HEADING
NASLOV
Number of pages and percentage translated externally (2
2 strani zunanjih prevajalcev (
Staff: – Total staff – Translators
Osebje: – skupaj zaposleni – prevajalci
Output in pages per member of staff
Storilnost zaposlenega v straneh
Output in pages per translator
Storilnost prevajalca v straneh
Budget execution in thousands of euro
Izvrševanje proračuna v tisoč EUR
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(1) Brez strani, prevedenih v okviru delovanja Upravnegaodbora Centra.
(2) Not including revision.
(2) Brez revizij.
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(3) Lestvica rokov za prevajalska dela Centra obsega 3 vrste rokov: standardni rok, načrtovani rok in nujni rok. (4) Vir: proračun Centra.
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
IZJAVAODREDBODAJALCA
True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Verodostojnost in resničnost v tem okviru pomeni zanesljiv, popoln in natančen pregled stanja dejavnosti storitev v Centru.
State that I have reasonable assurance that the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Potrjujem, da obstajajo razumna zagotovila, da so sredstva, ki so bila dodeljena dejavnostim, opisanim v tem poročilu, porabljena za njihov opredeljeni namen in v skladu z načeli zanesljivega finančnega upravljanja, in da izvedeni nadzorni postopki zagotavljajo zakonitost in pravilnost osnovnih transakcij.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
To razumno zagotovilo temelji namoji lastni presoji in na informacijah, ki so mi bile na razpolago, kot so rezultati samoocene, naknadnega nadzora, dela notranje revizije, ugotovitve notranje revizijske službe Evropske komisije in napotki iz poročil Računskega sodišča za predhodna leta pred to izjavo.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
Potrjujem, da nisem seznanjena z ničemer, kar ni vsebovano v tem poročilu, kar bi lahko škodilo interesom Agencije.
INSTITUTIONS/AGENCIES
INSTITUCIJE/AGENCIJE
COMMON NAME / ABBREVIATION
OKRAJŠANO IME/KRATICA
European Food Safety Authority
Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjihmejah držav članic Evropske unije