natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Jean-Claude Juncker, predsednik Euroskupine, se ozira na deset uspešnih let eura.
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Ali bo skupina za stike zorganizirano civilno družbo lahko pomagala pri tem tako potrebnem mirovnem procesu?
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Kosovo je tako kot celoten Zahodni Balkan izredno pomembno vprašanje za EU in tudi za EESO. EESO in njegova skupina za stike sta vtej regiji zelo aktivna.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Pripravljamo mnenja ovečini držav Zahodnega Balkana in spodbujamo ustanavljanje kredibilnih civilnih akterjev ter vzpostavljanje povezav zobstoječimi organizacijami civilne družbe vteh državah.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
Do poletja bomo sprejeli mnenje o Srbiji, jeseni pa o Albaniji.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Vsvojih stikih zagovarjamo pomen vzpostavljanja konstruktivnih odnosov med akterji civilne družbe vposamezni državi in cen ter oizzivih prihodnosti (globalizaciji, staranju prebivalstva, podnebnih spremembah).
(globalisation, demographic ageing and climate change).
EESO je podpiral euro od vsega začetka, saj je enotna valuta eden temeljnih elementov združene Evrope.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Euro je tudi nujno dopolnilo enotnega trga, saj povečuje preglednost cen, odpravlja stroške menjave, lajša mednarodno trgovino in Evropski uniji omogoča, da ji vsvetu bolj prisluhnejo.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
Od uvedbe eura leta 1999 je to valuto prevzelo petnajst držav članic. Več kot 320 milijonov evropskih državljanov vsak dan uporablja euro in izkorišča njegove prednosti, ki bodo še večje, ko ga bodo sprejele tudi druge države članice.null
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
Tretji energetski paket otrgih zelektrično energijo in plinom (Carmelo Cedrone) bi večjo preglednost, več naložb, več konkurence, večjo učinkovitost, nižje cene in več solidarnosti med državami članicami.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
notranjega trga. Glede na pomen tega sektorja za gospodarstvo in evropske državljane je bil za to že skrajni čas.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Predvideva tudi vzpostavitev evropske agencije za usklajevanje dela nacionalnih regulativnih organov.
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
Ukrep ima politične, gospodarske in družbene vidike in se posebej osredotoča na delavce, potrošnike in podjetja kot porabnike. Omogočil naj
towards implementing the single market. is is long overdue given the importance of the sector for the economy and the European public. e proposal provides for ownership unbundling of production and distribution networks or, failing that, separation of production and network (independent system operator) operation.
EESO vsvojem mnenju pozdravlja pobudo Komisije, vendar meni, da vsedanji obliki ne bo dovolj za dosego zastavljenih ciljev.
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
EESO predvsem meni, da je treba hitreje napredovati vsmeri uresničevanja notranjega trga zenergijo, čeprav se nekatere države članice stem ne strinjajo. Prednost mora imeti ločevanje lastništva proizvodnje in omrežij.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
Poleg tega je treba evropski agenciji dati več pooblastil za ukrepa- vtreh mnenjih (prvo mnenje je obravnavalo danski model prožne varnosti, drugi dve pa prožno varnost in vlogo socialnih partnerjev ter notranjo prožnost).
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
vsa delovna razmerja, ki bodo zagotavljala zadostno varnost delavcem zvsemi možnimi vrstami pogodb, da bi preprečili razdrobljenost trgov dela.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
Poleg tega poudarja, da splošni socialni sistemi lahko izboljšajo mobilnost, tako da zagotovijo, da delavci niso prikrajšani, ko se soočajo zizzivi, ki vplivajo na njihova delovna mesta.
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
Po mnenju EESO je zelo pomembno zagotoviti tudi finančna sredstva za prožno varnost. Vnasprotnem primeru obstaja nevarnost, da ne bo okrepljena niti varnost niti prožnost, kar bi lahko povzročilo večjo negotovost in nezaupanje med akterji.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Vnajnovejšem mnenju EESO poudarja, da se prožna varnost ne sme obravnavati ločeno od izzivov, skaterimi se srečuje Evropska unija.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Globalizacija, hitri razvoj novih tehnologij ter demografski in okoljski izzivi vsak dan vplivajo na evropske trge dela.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
Če Evropa želi biti uspešna, mora svoje tekmece premagovati skakovostjo, pri čemer se mora osredotočiti na dobro usposobljeno delovno silo in evropski socialni model kot produktivni dejavnik.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
Svet tokrat prvič odloča osku-pnih načelih kot smernicah za ukrepanje vdržavah članicah.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Glede na nejasnost zasnove prožne varnosti in potrebo po ponovni vzpostavitvi ravnotežja Odbor poziva Komisijo kspremljanju procesa izvajanja in oblikovanju platforme za izmenjavo dobrih praks, ki bo vključevala socialne partnerje. Poleg tega EESO priporoča Komisiji, da prouči različne prispevke in stališča ospo-ročilu Komisije ter se posvetuje ssocialnimi partnerji vdržavah članicah na vseh ravneh.
To do so requires investments — in human as well as social
Vta namen so potrebne naložbe tako včloveški kot tudi socialni kapital.
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
Vzvezi stem EESO poudarja, da zasnova prožne varnosti ne pomeni enostranskega in nezakonitega zmanjšanja pravic delavcev.
Instead it should ensure an optimal balance between exi-bility and security for all employ-
Namesto tega je treba zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
Na koncu EESO predlaga, naj Komisija čez pet let ponovno pregleda prakse prožne varnosti vdržavah članicah in zlasti njihov vpliv na stopnje zaposlenosti na nacionalni in evropski ravni.null
Pay gap between women and men
Razlike vplačilu med ženskami in moškimi
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Zraziskavami in inovacijami do konkurenčnih evropskih regij
Competitive European regions through research and innovation
Za skupno energetsko politiko (mnenje na lastno pobudo)
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Treba se je izogniti pretiranemu subvencioniranju tistih oblik obnovljive energije, ki po vsej verjetnosti nikoli ne bodo ekonomsko učinkovite, pač pa je treba namenjati sredstva za raziskovanje tehnologij, ki so po mnenju znanstvenikov obetavne.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Ti vzroki so povezani zrazličnim vrednotenjem dela, ki ga opravljajo moški in ženske, ter zdelitvi-jo dela na trgu na podlagi spola.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Delodajalci bi morali letno preverjati plače, da bi tako opredelili probleme vzvezi zdiskriminacijo na podlagi spola vsistemih razvrščanja delovnih mest ter pripravili načrt za zagotavljanje enakih možnosti. EESO meni, da bi bilo treba vdržavah, vkaterih zdaj ni plačanega starševskega dopusta za oba starša, tak dopust uvesti ter ponuditi obsežne in finančno podprte ustanove za varstvo otrok, ki bodo staršem omogočile, da ostanejo delovno aktivni in skrajšajo obdobje prekinitve svoje poklicne poti.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Poleg tega poziva države članice, naj poskrbijo za seznanjanje vseh akterjev zvzroki za razlike vplačilu na podlagi spola.
European integration in the face of globalisation
Evropsko povezovanje vokviru globalizacije
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
Izredna seja skupine delodajalcev EESO
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
N svetovnega gospodarstva, kot so Kitajska, Indija in Brazilija“, je dodala ga. Bochniarz.
Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, was also a guest at the conference.
Med gosti konference je bil poljski podpredsednik vlade in gospodarski minister Waldemar Pawlak.
In his speech, Mr Pawlak discussed the eects of EU enlargement as experienced by EU society in general.
Vsvojem govoru se je dotaknil posledic širitve EU za evropsko družbo.
In his opinion, Europe could and should meet the challenges of global competition whilst the factors for gaining a competitive advantage on the global market needed to be ‘well organised work, knowledge and modern technologies’.
Evropa se lahko in mora soočiti ssvetovno konkurenco, dejavniki konkurenčne prednosti na svetovnem trgu pa morajo biti dobra organizacija dela, znanje in sodobne tehnologije.
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Skakšnimi priložnostmi in izzivi se sooča Evropska unija vokviru globalizacije?
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
izobraževanja in znanstvenih raziskav ter uvesti nove skupne politike na področju energije, izobraževanja in varnosti.
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Predsednik I. skupine Henri Malosse je vsvojem nagovoru poudaril, da je globalizacijo mogoče razumeti kot priložnost za evropsko povezovanje. To priložnost pa bomo lahko izkoristili le, če bo bistveno okrepljena inovativnost gospodarstva. Opozoril je tudi, da je treba zgraditi obsežne mreže za povezovanje
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Predsednica zveze PKPP Lewiatan Henryka Bochniarz je spregovorila oposledicah članstva v EU za poljska podjetja, ki so vpreteklih treh letih povečala svoj obseg prodaje na druge trge EU za skoraj 80%.
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
„Pomembno je, da vobdobju globalizacije EU drži korak stekmeci iz hitro rastočih gospodarstev, t. i.,tigrov‘
Special edition June 2008/6 EN
Posebna izdaja, junij 2008/6 SL
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
50 let EESO: pogled nazaj kot navdih za naprej
Never be afraid to do something new. Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
Dragebralke inbralci, bralci, kogar je strah ubrati novo pot, naj se spomni, da so Noetovo barko zgradili amaterji, Titanic pa profesionalci.
At our commemorative plenary, the EESC did something new. It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Tudi EESO je na slavnostnem plenarnem zasedanju zakorakal po novi poti, saj je postal prva skupščina EU, ki je mladim ponudila priložnost, da izrazijo svoja stališča in razpravljajo z njenimi člani.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Skupina mladih ljudi – članov Evropskega foruma mladih in pripravnikov v EESO – je v zadnjih mesecih trdo delala, da vse svoje bogastvo idej vgradi v skupno vizijo, ki so jo opisali z naslednjimi besedami: „Participativna demokracija in vključevanje vseh akterjev na lokalni ravni sta bistvena za uspešen spoprijem z gospodarskimi, političnimi in socialnimi izzivi, pred katerimi se je znašla EU“.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
V zvezi s tem so pozvali h krepitvi vloge EESO kot „edine nadstrankarske evropske skupščine v institucijah, ki uteleša evropski civilni dialog“.
tribution to the European Union’s legislative process.
mostu med evropskimi institucijami in organizirano civilno družbo.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
Zagotovil je, da bo EESO še naprej tesno sodeloval z institucijami EU in z evropskimi državljani.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
„Eden glavnih izzivov, s katerimi se soočamo, je okrepiti svojo prisotnost v razpravi o prihodnosti Evrope v zvezi z ratikacijo Lizbonske pogodbe in zagotoviti, da bo njegovo delo bolj pregledno in dostopno za državljane,“ je rekel.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
V svojem govoru je predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso poudaril, da ta praznik zaznamuje trajnost temeljnih vrednot evropskega projekta. „EESO je nepogrešljiv partner drugih institucij,“ je dejal predsednik in dodal, da bo Lizbonska pogodba, ko bo raticirana, okrepila vlogo EESO.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
28. maja 2008, 50 let po prvem plenarnem zasedanju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, so se v Bruslju na slavnostnem plenarnem zasedanju zbrali aktualni voditelji EU, nekdanji predsedniki EESO in mladi Evropejci iz različnih evropskih držav, da bi proslavili rojstni dan Odbora. Med tem posebnim plenarnim zasedanjem je potekala tudi razprava mladih Evropejcev in članov EESO o izzivih, s katerimi se sooča Evropska unija.
e EESC should learn from this success.
EESO bi moral graditi na tej uspešni izkušnji.
Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Nadaljujmo s to pobudo in še naprej omogočajmo mladim, da izražajo svoja stališča in sooblikujejo našo skupno prihodnost.
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
Voditelji EU izrekli pohvalo vlogi EESO v evropski politiki
5 September 2008
KOLEDAR DOGODKOV
He underlined the importance of solidarity in achieving European goals and of social dialogue at the European level.
Opozoril je na pomen solidarnosti pri doseganju evropskih ciljev in socialnega dialoga na evropski ravni. „Naša skupna naloga je gradnja skupne prihodnosti,“ je poudaril g. Pöttering.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Osrednja razprava – dialog s civilno družbo: kakšna bo prihodnost Unije v času globalizacije?
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Solun, Grčija – zaključek projekta – jadrnica Traité de Rome bo prispela na cilj
EESC launches its history book with Jacques Delors
Poudaril je pomen sodelovanja za prihodnji razvoj še boljše Evrope. Svoj govor je sklenil z besedami: „Zgradimo Evropo v partnerstvu!“ ●
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Plenarno zasedanje je odprl predsednik EESO Dimitris Dimitriadis, ki je poudaril, da je v preteklih 50 letih Odbor s svojim vidnim in jasnim prispevkom k zakonodajnemu postopku Evropske unije odigral pomembno vlogo
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens. ‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
Marjeta Cotman, slovenska ministrica za delo, družino in socialne zadeve, ki je zastopala trenutno predsedstvo Sveta, je izjavila, da EESO približuje politike EU njenim državljanom in dodala: „Potrebujemo konstruktivni dialog in partnerske sinergije, da bomo lah-
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
50. obletnica: zastava EESO pluje po Evropi
Athens, Greece — The biennial conference organised by the EESC www.eesc.europa.eu
Atene, Grčija – konferenca, ki jo EESO organizira vsaki dve leti www.eesc.europa.eu
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Člani EESO pozdravili obiskovalce v evropski vasi v Parizu
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Nujno pa je hkrati tudi ohranjati in krepiti evropski družbeno-eko-nomski model, ki poudarja raznolikost in zagotavlja medsebojno solidarnost.
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
Govorniki so izrazili različna stališča, vsi pa so se strinjali, da globalizacija ponuja veliko možnosti.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Jacques Delors je opozoril na pomembno vlogo EESO in njegovih predstavnikov v procesu je zato dejal: „Novih tehnologij se ne smemo bati.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
Interaktivnost omogoča izražanje raznolikosti.“ Člane EESO je pozval, naj več in brez zadržkov uporabljajo internet.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Karoli Hindriks je pojasnila, kako so v njeni domovini Estoniji nove tehnologije že popolnoma sprejeli.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Prišlo je do začaranega kroga: dostop do interneta je postal preprost in brezplačen, kar privlači mlade in sproža dinamiko.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Dejal je: „Evropa je nekje vmes med svetom in narodom.“ Nekdanji predsednik Komisije je na koncu poudaril, da je staranje evropskega prebivalstva eden največjih izzivov za prihodnost EU.
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Po njegovem mnenju bo o migracijskih tokovih v Evropi treba začeti razmišljati drugače, kar je pogoj, da bo Evropa ob soočanju z izzivom staranja prebivalstva ostala močna in neodvisna.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Glavni udeleženci razprave: g. Erri de Luca, g. Martin Rogard, ga. Susanne Justesen, g. Jacques Delors, ga. Karoli Hindriks, g. Pat Cox, ga. Nana Muskuri in g. Dimitris Dimitriadis
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Glavna tema je bila globalizacija ter z njo povezane skrbi in upi. Stališča udeležencev do Evropske unije in njene prihodnosti so bila zelo raznolika.