natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of Commissionfunds heldinthese accounts.
Oblikovati bi bilo treba enotno politiko in izdelati ustrezne smernice za odpiranjefiduciarnihračunovin upravljanjesredstev Komisije, kise hranijo natehračunih.
The Commissionshould as a matter of priorityreach aconclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
Komisija bi si morala zastaviti prednostno nalogo, da poišče na justreznejšorešitev za obravnavo začasno pobranih glob.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
To poročilo je sprejelo Računsko sodišče v Luxembourgu na svojem zasedanju dne 30. aprila 2009.
For r the the Cou
Za Račun
A u d i i to to r rs s
Računsko sko s od sodi i š če š če
OF THE
I KOMISIJE
C O M M IS S
KOMISIJE
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Tretja alinea Postopek za prenose med računi lastnih sredstev držav članic je formalno dokumentiran in dopolnjen s podrobnimi postopnimi navodili.
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Četrta alinea Komisija mora upoštevati določbe Uredbe Sveta o izvajanju sklepa o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, ki predvidevajo, da države članice knjižijo lastna sredstva na račun, odprt v imenu Komisije, v mesečnih dvanajstinah.
See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Glej tudi odgovor Komisije na odstavek 15.
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Peta alinea Pregled Komisije, ki se je nanašal na tveganja, povezana z njenim zakladniškim poslovanjem (GD BUDG), in je del njenega zaključnega računa, zagotavlja jasen in celovit povzetek tveganj, ki jim je Komisija izpostavljena, načina njihovega obvladovanja in ukrepov, sprejetih za kontrolo, zmanjševanje ali odpravo teh tveganj.
These existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of DG BUDG.
Prav tako vsebuje sklice na postopke, ki vsebujejo ukrepe za kontrolo ali omejevanje operativnih in finančnih tveganj.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Kazalniki,vključeniv„tableau de bord“ GD BUDG, so najustreznejši za njegovo zakladniško poslovanje in so pomembni kazalniki njegove uspešnosti.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Taki kazalniki seredno spremljajo in uporabljajo za ocenjevanje uspešnosti.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
Obslabiuspešnostiseuvedejo ustrezni ukrepi zaizboljšanje.
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed.
Šesta alinea Komisija bo izboljšala svoj nadzor nad različnimi dejavnostmi upravljanja zakladnice, kiseizvajajo.
The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Namenločevanjanalog med obema zadevnima generalnima direktoratoma je omejiti potrebo po obsežnem usklajevanju.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
1150/2000 oizvajanjutegasklepa ter ki ga mora Komisijaizvajati.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Svetjeleta 2007 sprejel nov sklep o virih lastnih sredstev 2007/436/ES, Euratom, pred kratkim pa spremembo Uredbe Sveta št. 1150/20001, ki ne uvajata nobenih pomembnih sprememb v sistem računov in plačil lastnih sredstev. To pomeni, da je Svet zadovoljen z delova-njemsedanjegasistema.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Različne metodologije za omejevanje tveganj so posledica različne narave nalog, ki se opravljajo.
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments. This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
Omejitveza nostroračune, ki se uporabljajo za dnevne gotovinske tokove, vendar na njih v daljših obdobjih običajno ni večjih zneskov, je treba obravnavati drugače kot omejitve za nasprotne stranke, pri kate-rihse denar polaga za daljša obdobja.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
Tretja alinea Med obema generalnima direktoratoma bodo sklicani rednejši sestanki za izmenjavo informacij o tveganjih, izkušenj in najboljših praks glede dejavnosti upravljanja zakla-dnicein premoženja naravni Komisije.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Sedma alinea Sedanji sistem za upravljanje začasno prejetih glob je bil spremenjen v letu 2008, glavni cilj sprememb pa je bil povečati njegovo varnost.
A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
GDBUDG je na začetku leta 2009 pripravil predlog za sklep Komisije o tej zadevi.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Četrta alinea Pregled Komisije, ki se je nanašal na tveganja, povezana z njenim zakladniškim poslovanjem (GD BUDG), in je del njenega zaključnega računa, zagotavlja jasen in celovit povzetek tveganj, ki jim je Komisija izpostavljena, načina njihovega obvladovanja in ukrepov, sprejetih za kontrolo, zmanjševanje ali odpravo teh tveganj.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Prav tako vsebuje sklice na postopke, ki vsebujejo ukrepe za kontrolo ali omejevanje operativnih in finančnih tveganj.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them.
Prva alinea Komisija je konec leta 2008 v okviru revizije orodij za poročanje o denarnihtokovih preoblikovala svoje postopke za poročanje o denarnih tokovih in njihovo napovedovanje.
It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
Posodobljena različica postopka, ki vsebuje tudi več podrobnosti na napovedni strani, bosprejeta konec marca 2009.
fromothersources(1,6billion) whichcan-notberefundedto Member States. Ofthe remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 wasrepaidto
kurence(5,0 milijarde EUR 3), iz namenskih prejemkov (3,4 milijarde EUR 4) in drugih virov(1,6 milijarde EUR), ki jih ni mogoče povrnitidržavamčlanicam.
Member States through deduction from their amounts duefor 2008.
Odpreostanka jebilzadržanznesek1,2 milijarde EUR5 za pokritje odobrenih proračunskih plačil, ki sose preneslavleto2008,znesek1,5 milijarde EUR6 pa je bil vrnjen državam članicam z odbitkom od njihovih dolgovanih zneskov za 2008.
Fifth indent Under the present system for the management of provisionally cashed fines the Com-missionensuresrisksare minimised,viaa setof measuresincluding minimumcredit rating requirements for commercial banks, limits to exposure per bank, and the possibility to transfer funds at any time with immediate effect.
Peta alinea Po sedanjem sistemu za upravljanje začasno prejetih glob Komisija zagotavlja čim manjša tveganja prek sklopa ukrepov, ki vključujejo minimalne bonitetne zahteve za poslovne banke, omejitve glede izpostavljenosti posa-meznebankein možnostprenosasredstev obkateremkoličasustakojšnjim učinkom.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
Spremljanje in pregled položaja se zagotavljata redno in na dnevni podlagi v trenutnem finančnem kontekstu.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
Poleg tegaje bil sedanji sistem za upravljanje začasno prejetih glob spremenjen v letu 2008, glavni cilj sprememb pa je bil povečati njegovo varnost.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
GD BUDG je na začetku leta 2009 pripravil predlog za sklep Komisije o tej zadevi.
Note 2.11.1 of the 2007 EC consolidated accounts.Note 2.11.2 of the 2007 EC consolidated accounts.Volume 1, Part II, Table 7, column 9 of the 2007 accounts. Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
Pojasnilo 2.11.1 h konsolidiranim računovodskim izkazom ES za 2007.Pojasnilo 2.11.2 h konsolidiranim računovodskim izkazom ES za 2007.Zvezek I, del II, razpredelnica 7 računovodskih izkazov za 2007, stolpec 9.Zvezek I, del II, razpredelnica 7 računovodskih izkazov za 2007, stolpca 7 in 8.Zvezek I, del II, razpredelnica 1 računovodskih izkazov za 2007.
16.Cash flow forecasting carried out by the Commission (DG BUDG) is effective.
Treba je razlikovati med zakladniško (in plačilno) funkcijo, ki jo pokriva GD BUDG, na eni strani in funkcijo upravljanja premoženja, kijozagotavlja GDECFIN,nadrugistrani, v skladu s sklepom, ki ga je sprejela Komisija. Vsaka od teh funkcij prinaša odgovornost, ki jejasno dodeljena centralnislužbi.
A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocatedto one centralservice.
16.Napovedovanje denarnih tokov, ki ga izvaja Komisija(GDBUDG),jeučinkovito. Njegov cilj, kot je naveden v členu 58 izvedbenih pravil finančne uredbe, je bil vedno dosežen in nikoli ni bilo primerov nezadostnih sredstev, ki bi bili posledica nepravilnega napovedovanja.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
Konec leta 2008 so bili v okviru revizije orodij za poročanje o denarnih tokovih preoblikovani postopki za poročanje o denarnih tokovihin njihovo napovedovanje.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Posodobljena in poenotena različica postopka, ki vsebuje tudi več podrobnosti glede napovedovanja, bosprejeta ob koncu prvega četr-tletjaleta 2009.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
Ocene,kijihuporablja pri napovedovanju, so pripravljene z največjo možno točnostjo in Komisija meni,da sedanji postopki ne vplivajo pomembno niti na splošno zakladniško poslovanje niti na upoštevanje veljavne uredbe.
House banks arelocatedin the EU and used for the execution of payments authorised by the Commission’s centralservices.
Hišne banke so v EU in se uporabljajo za izvedbo plačil, ki jih odobrijo centralneslužbe Komisije.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Vendar od leta 2005 Komisija proračunskemu organu konec oktobra predlaga predhodni predlog spremembe proračunaza posodobitev proračuna glede na napovedi prihodkov in odhodkov.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
Te so ponavadi predvidevale presežek ob koncu leta in povzročile zmanjšanje prispevkov lastnih sredstev držav članic.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
V resnici je Računskosodišče potrdilo dobro proračunsko upravljanje Komisije: Sodišče v svojem letnem poročilu za proračunsko leto 2007 (točka 3.4) navaja, da zmanjšanje odobrenih proračunskih plačil izraža dobro proračunsko upravljanje, ker dokazuje sposobnost odzivanja na spremembe in zmanjšuje proračunske presežke, kar omogoča vračilo lastnih sredstev državam članicam.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
Praktično je nemogoče in neučinkovito bi bilo uporabljati enak postopek za odprtje vsakega posameznega tekočega računa v vsaki od +/– 150 držav, kjer so pripravljene blagajniške knjige predplačil. Ti računi se uporabljajo za plačilo majhnih zneskov, stanja na teh računih pa so zelo nizka in se občasno vračajo samo do zneskov dejansko izvršenih plačil.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo ugotovljeno, da bi bilo kot edino občutljivo funk-cijotreba obravnavati položaj vodje enote, pristojne za upravljanje zakladnice.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Kadar je mogoče in ustrezno – glede na lokalno bančno okolje –, se banka, v kateri bo odprt tak račun, izbere na podlagi lokalne bančne ankete, kise opravilokalno pod nadzorom imetnika blagajniške knjige predplačil.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Komisija bo ukrepala na podlagi opažanj Sodišča in bolje dokumentirala specifične postopkeizbire v vsakem primeru.
21.Large public sector organisations like Mem-berStates also have different entities for debt and assetmanagement from those handling budgetary receipts and payments.
21.Tudi v velikih organizacijah javnega sektorja, kotso državečlanice, dolgovein premoženje upravljajo drugi subjekti kot proračunske prejemke in plačila.
Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
Enako je tudi Komisija učinkovitorazdelilanaloge med GDBUDG in ECFIN.
There are three team leadersinthis unit C01:
Vtej enoti C01sotri vodjeskupin:
22.Thetaskscarried out bythetreasuryin DG BUDG(budgetarypayments)and DGECFIN (off-budget asset management, and borrowings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature ofthetasks.
22.Naloge, ki jih izvajata zakladnica v GD BUDG (proračunska plačila) in GD ECFIN (zunajproračunsko upravljanjepremoženja in najemanje posojil), se razlikujejo in različna narava teh nalog opravičuje različen pristop k obvladovanjuin kontrolitveganj.
— — — one for reconciliation/imprest accounts;onefortreasury;and oneforthird-partyfiles.
– – eden za usklajevanje/blagajniške knjige predplačil,eden za zakladnicoineden za datoteketretjihstrank.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Vsa delegiranja dodeli računovodja v pisni obliki in se sproti posodabljajo.
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Ta delegiranja podrobnoopisujejo posamezne delegirane naloge.
23.Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
23.Različni metodologiji za omejevanje tveganj sta posledica različne narave nalog, ki se opravljajo.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Omejitveza nostroračune, kise uporabljajo za dnevne gotovinske tokove, vendar na njih v daljših obdobjih običajno ni večjih zneskov, je treba obravnavati drugače kot omejitve za nasprotne stranke, pri kate-rihse denar polaga za daljša obdobja.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
Delegiranja upoštevajo opise del in nalog vsakeosebeinnalogeenote.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Dolžnostiso v enoti razmejene tako, kot je prikazano v organizacijskishemi.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
Glavno kontrolno orodje, ki jamči in tudi preverja razmejevanje nalog (zlasti med izplačili in usklajevanjem), je sam informacijski sistem.
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
Poleg tega so z izjemo računov, na katerih se hranijo začasno prejete globe (o tej temi glej odgovor Komisije na odstavek 34), zneski sredstev, ki jih GDBUDG hrani na tekočih računih pri posameznih poslovnih bankah,tako omejeni, dasetveganje ne bi pomembno povečalo, tudi če bi GD ECFIN uporabljaliste banke.
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Pripravlja se izračun merila za pregled uspešnosti drugih portfeljev.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Na začetku leta 2009 je vzpostavljena metodologija, informatizacija pasetestira.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
25.Pregled Komisije, kiseje nanašal natvega-nja, povezana z njenim zakladniškim poslovanjem (GD BUDG), na katerega se v svojih opažanjih sklicuje Sodišče, jasno razlaga, katerim tveganjem je Komisija izpostavljena, kako se ta tveganja obvladujejo in kateri ukrepi so bili sprejeti za kontrolo, zmanjševanje ali odpravo teh tveganj.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Prav tako vsebuje sklice na postopke, ki vsebujejo ukrepe za kontrolo ali omejevanje operativnih in finančnih tveganj.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Kot omenja Sodišče, se fiduciarni računi oblikujejo za določene programe v okviru posebnih sporazumov, po katerih finančne ustanove delujejo kot finančni posredniki Komisije (npr. fiduciarni sporazumi med GD ECFINinfinančnimi ustanovami).
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred.
Od takrat so bile za dejavnosti, pri katerih so se zgodile velike spremembe,izvedene dopolnilne ocene tveganja.
This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Proces ocenjevanja tveganja se šteje kot ustrezen ob upoštevanju dokaj stabilnega značaja dejavnosti GD ECFIN.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Naslednja celovita ocena tveganja vseh dejavnosti GD ECFINje bila opravljena konecleta 2008.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Večja finančna tveganja se skrbno spremljajo vseleto.
Seethe Court’sstatementin Box 3.
Glejizjavo Sodišča v okviru 3.
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Plačil finančnim ustanovam, kakršna je Evropskainvesticijska banka(EIB) ali Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), ne bi smeli vedno in samodejno obravnavati kot fiduciarnih transakcij.
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing.
Finančne ustanovelahko namreč delujejo tudi kot usklajevalci projektov, upravičenec ali dodatni donator za skrbniški sklad, zato je s tem povezana plačila treba normalno obravnavati kot predplačila.
Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
Pravilna klasifikacija takih plačil torej zahteva podrobno analizo pogodb, na katerih temeljijo.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor the DGBUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Kazalniki, vključeni v „tableau de bord“ GD BUDG, so najustreznejši za zakladniško poslovanje GDBUDG in so pomembni kazalniki njegove uspešnosti.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Taki kazalniki se redno spremljajo in uporabljajo za ocenjevanje uspešnosti.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
Ob slabi uspešnosti se uvedejo ustrezni ukrepi zaizboljšanje.
Within the treasury, specific objectives are definedfortheindividualteam members, which are used to assess their performance.
V zakladnici so za posamezne člane skupine opredeljeni specifični cilji, ki se uporabljajo pri oceni njihove uspešnosti.
Most of them are in the form of performance indicators.
Večinoma so opredeljeni v obliki kazalnikov uspešnosti.
They enable management to objectively assess/measure individual performances and the overall performance ofthetreasury.
Ti kazalniki vodstvu omogočajo, da objektivno oceni/meriindividualno uspešnostin splošno uspešnost zakladnice.
Thecurrentsystemforthe managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security.
Sedanji sistem za upravljanje začasno prejetih glob je bil spremenjen v letu 2008, glavni cilj sprememb pa je bil povečati njegovo varnost.
All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers withthe annual accountsfor 2007.
Nata dva zahtevka so se odzvali vsi generalni direktorati in opravljene so bile kontrole za preverjanje skladnosti odgovorov z zaključnim računom zaleto 2007.