natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERDF, ESF and Cohesion Fund
ERDF, ESF in Kohezijski sklad
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies.
ERDF bo prispeval k utrjevanju gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije znotraj ES z zmanjšanjem regionalnih razlik in podpiranjem strukturalnega razvoja in prilagajanjem regionalnih gospodarstev.
The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
EFRD bo še posebej poskušal okrepiti konkurenčnost in inovativnost, ustvarjati trajna delovna mesta in spodbujati okoljsko zdrav razvoj.
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
EFRD usmerja svojo pomoč na številne tematske prednostne naloge, ki izhajajo iz ciljev kohezijske politike ES (členi 4, 5 in 6, in EFRD predpisi).
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Na splošno EFRD prispeva k financiranju različnih regionalnih razvojnih pobud (n.pr.: investicije v proizvodnjo in infrastrukturo).
The Community Strategic Guidelines (CSG)8. Includes nature and species protection within the compliance with environmental legislation.
Strateške smernice Evropske skupnosti (CSG)8 vključujejo varovanje narave in vrst v okviru okoljske zakonodaje.
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
8 COM(2005) 299‘Kohezijska politika in podpora razvoju in zaposlitvam. Strateške smernice Skupnosti, 2007–13
TABLE 9: KEY DATES IN THE
TABELA 9: POMEMBNI DATUMI V PROCESU IZVAJANJA ERDF
Action
Dejavnost
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Strateške smernice Evropske Sprejeto 6. oktobra 2006 (Od-skupnosti za strukturne sklade ločba Sveta 2006/702/EC)so oblikovane.
Member States prepare and submit NSRFs
Države članice pripravijo in predložijo nacionalne strateške referenčne okvirje (NSRF).
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
V okviru 5 mesecev po sprejemu Strateških smernic Skupnosti (Splošna uredba, člen 28.2)
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Države članice pripravijo in predložijo predloge za operativni program pod EFRD.
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
Najkasneje 5 mesecev po odločbi Komisije o (Splošna uredba, člen 32.3) načeloma istočasno s predstavitvijo NSRF (Splošna uredba, člen 28.2).
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Evropska komisija lahko pozove države članice, da revidirajo predlagani program.
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
ERDF naj bi deloval v skladu z načrtovalnim pristopom za nančno obdobje 2007–13.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Na splošno bo strateško osredotočanje in načrtovanje za strukturne in kohezijske sklade potekalo v treh korakih; 1) Svet Evrope sprejme evropske strateške smernice o koheziji, ki jo predlaga Komisija za financiranje; 2) države članice bodo razvile nacionalni strateške referenčne okvirje (NSRF), ki določajo strategijo s tematskimi in teritorialnimi prednostnimi področji; 3) države članice pripravijo operativne programe (OP), ki bodo določali konkretne aktivnosti v sklopu EFRD (kot tudi v sklopu ESF in Kohezijskega sklada) na nacionalni ravni.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
NSRF in operativni programi bodo pokrivali obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013. Oboje je bilo Komisiji predloženo v odobritev,
The Commission shall adopt each operational programme
Evropska komisija bo sprejela vsak operativni program.
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
Čim prej kot je mogoče, vendar ne kasneje kot 4 mesece po formalnem sprejemu države članice (Splošna uredba, člen 32.5).
The end of 2009 and 2012
Konec leta 2009 in 2012.
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Države članice Komisiji predložijo poročilo o napredku pri izvajanju NSRF.
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
TABELA 10: SEZNAM POMEMBNIH
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Zato je zelo pomembno, da so aktivnosti v zvezi z območji Natura 2000 vključene v operativne programe, če želijo članice uporabiti sonanciranje ERDF za izvajanje teh aktivnosti.
Text Convergence objective
Besedilo Konvergenčni cilji
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Informacijska družba, vključno z razvojem infrastrukture za elektronsko komunikacijo ter razvojem lokalnih vsebin, storitev in aplikacij, izboljšanjem varnega dostopa do in razvoja spletnih javnih informacij, pomočjo in podporo malim in srednje velikim podjetjem pri adaptaciji in učinkoviti rabi informacij ter komunikacijskih tehnologij (ICT-s) ali pri raziskovanju novih idej.
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Okolje, vključno z investicijami, povezanimi z upravljanjem voda, gospodarjenjem z odpadki in vodnimi viri, predelavo gospodinjskih odplak in kakovostjo zraka, preprečevanje, nadzor in boj proti dezertikaciji; integrirano preprečevanje onesnaževanja in nadzor; pomoč pri ublažitvi učinkov podnebnih sprememb; sanacija fizičnega okolja vključno z onesnaženimi predeli ter ponoven razvoj podeželje in degradiranih območij, promocija biotske raznovrstnosti in varstva narave, vključno z investicijami v območja Nature 2000; pomoč malim in srednjim podjetjem pri trajnostni proizvodnji z uvajanjem cenovno ugodnih sistemov upravljanja z okoljem ter sprejetje in uporaba tehnologij za preprečevanje onesnaževanja.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Preprečevanje tveganja, vključno z razvojem in realizacijo planov za preprečevanje in obvladovanje naravnih in tehnoloških tveganj.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turizem, vključno s pospeševanjem naravnih dobrin kot potenciala za razvoj trajnostnega turizma, varovanjem in pospeševanjem naravne dediščine kot podpora socialno-gospodarskemu razvoju, pomočjo pri izboljševanju ponudbe turističnih storitev na podlagi novih storitev z višjo dodano vrednostjo in z namenom spodbujanja novih, bolj trajnostnih turističnih modelov.
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Cilj oz. namen Novega evropskega teritorialnega sodelovanja (navedeni v 6. členu Uredbe ERDF) nadomešča prejšnjoi pobudo Skupnosti INTERREG.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
Na ta način je teritorialno sodelovanje pridobilo bolj pomemben status, ki je sedaj na enaki ravni kot konvergenčni in kompetitivni cilji.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
Trenutni cilji za teritorialno sodelovanje za Regionalne sklade v obdobju 2007–13 imajo delež of 2.44% celotnega financiranja in se delijo na tri načine sodelovanja:6.1. čezmejno sodelovanje (delež 74%)Sestoji iz 65 različnih geografskih programskih območij in je vezano na lokalno problematiko vzdolž kopenskih in morskih meja, prav tako na področju upravljanja vodnih virov, povodij, itd..
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (19. člen Uredbe ERDF).6.2. nadnacionalno sodelovanje (delež 21%)Sestoji iz 13 različnih geografskih programskih območij in se je osredotočeno na inovacije, okolje, preprečevanje tveganja pri upravljanju z vodami, pomorsko varnost, trajnostni razvoj urbanih področij, itd..
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Najmanj dve državi bosta prejeli sredstva, pri čemer mora ena biti država članica (19. člen Uredbe ERDF).6.3. medregijsko sodelovanje (delež 5%)To sodelovanje je osredotočeno na izmenjavo izkušenj in dobre prakse na področju inovacij, okolja in preprečevanja tveganja.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Na voljo bo le en program za celotno Skupnost EU in aktivnosti do del glavnega programa Strukturnih skladov. v tem primeru bodo najmanj tri države prejele sredstva, pri čemer morata vsaj dve biti državi članici (19. člen Uredbe ERDF).Ustanovljeni bodo novi odbori za ocenjevanje in obvladovanje programov, in sicer na ustreznih regionalnih ali medregionalnih ravneh, z namenom nadzora nad izvajanjem omenjenih programov.
Here, at least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19 of the ERDF Regulation).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.
9 Opomba: Ta priročnik ni nadomestilo za dejansko objavljene Uredbe s prečiščenim zakonskim besedilom, ki ureja upravljanje s Skladi.
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts
Investicije v transport, vključno z izboljšanjem vseevropskega omrežja in povezav s TEN-T omrežjem; integrirane strategije za čistejši transport, kar prispeva k izboljšanju dostopnosti do in kakovosti prevoza potnikov in blaga, z namenom doseganja bolj uravnoteženega transporta, pospeševanja intermodalnih sistemov ter zmanjšanja okoljskih vplivov.
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Investicije v energijo: vključno z izboljšanjem vseevropskega omrežja, kar prispeva k integraciji okoljskih vidikov, izboljšanju energetske učinkovitosti in razvoju obnovljivih virov energije.
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Ukrepi lahko vključujejo zaščito in upravljanje porečij, obalnih con, morskih virov, vodnih storitev in mokrišč; preprečevanje suše in poplav; spodbujanje pomorske varnosti in zaščite pred naravnimi in tehnološkimi tveganji ter zaščito ter poudarjanje pomena naravne dediščine s podporo socio-gospodar-skega razvoja in trajnostnega turizma.
Regional competitiveness and employment objective
Investicije v izobraževanje, vključno s poklicnim izobraževanjem, ki bodo prispevale k povečanju privlačnosti in kakovosti življenja.
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, in še posebej: pospeševanje razvoja infrastrukture, povezane z biotsko raznovrstnostjo in investicijami v projekt Natura 2000, kjer to prispeva k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in/ali preobrazbi ruralnih območij.
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system
Vzpostavitev in razvoj nadnacionalnega sodelovanja, vključno z bilateralnim sodelovanjem med pomorskimi regijami, ki niso v sklopu točke 6(1), na podlagi nanci-ranja mrežnega povezovanja in aktivnosti, katerih posledica je integriran teritorialni razvoj, ki je predvsem osredotočen na naslednja prednostna področja: trajnostni razvoj podeželja: krepitev policentričnega razvoja na nadnacionalni, nacionalni in regionalni ravni, z jasnim nadnacionainim vplivom.
Environment and risk prevention, and in particular: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja, še posebej stimuliranje učinkovite rabe energije in proizvodnje obnovljive energije ter razvoj učinkovitega sistema za upravljanje z energijo.
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism
Okoljska preventiva in preprečevanje tveganja: še posebej razvoj planov in ukrepov za preprečevanje in obvladovanje naravnih (n.pr.: dezertikacija, sušna obdobja, požari in poplave) in tehnoloških tveganj.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Uveljavljanje učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem medregionalnega sodelovanja, ki se osredotoča na inovacije, na ekonomijo znanja ter na okoljsko preventivo in preprečevanje tveganja v smislu člena 5(1) in (2).
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Uveljavljanje učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem: izmenjav izkušenj v zvezi z identiciranjem, prenašanjem ter širjenjem najboljše prakse vključno s strajnostnim razvojem podeželja kot je omenjeno v členu 8.
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Uveljavljanje učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem: aktivnosti, ki vključujejo študije, zbiranje podatkov ter opazovanje in analizo razvojnih trendov v Skupnosti EU.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: encouraging entrepreneurship, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Dostop, izven glavnih urbanih središč, do transportnih in telekomunikacijskih storitev z vidika splošnega gospodarskega interesa, in še posebej: krepitev sekundarnih transportnih omrežij z izboljševanjem povezav s TEN-T omrežjem, regionalnimi železniškimi omrežji, letališči in pristanišči ali na multimodalni podlagi, z omogočitvijo radialnih povezav z glavnimi železniškimi koridorji ter pospeševanjem regionalnih in lokalnih kopenskih vodnih poti ter pomorskega prometa na kratke razdalje.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Trajnostni razvoj podeželja: krepitev gospodarske rasti, rehabilitacija fizičnega okolja, ponovni razvoj degradiranih območij ter varovanje in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine, pospeševanje podjetništva, lokalnega zaposlovanja in razvoja skupnosti, ter nudenje storitev prebivalstvu, ki bo izpostavljeno spreminjanju demografske strukture.
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable stimulating the tourism.
Območja z geografskimi in naravnimi omejitvami: -nanciranje investicij, ki so usmerjene v izboljšanje dostopnosti, pospeševanja in razvoja gospodarskih aktivnosti v zvezi s kulturno in naravno dediščino; spodbujanje trajnostne rabe naravnih virov ter trajnostnega stimuliranja turizma.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities
Razvoj čezmejnih gospodarskih, socialnih in okoljskih aktivnosti na podlagi skupnih strategij za trajnostni razvoj območij, in predvsem: zmanjševanje izolacijskega učinka na podlagi izboljšanega dostopa do transportnih, informacijskih in komunikacijskih omrežij in storitev, ter čezmejnih vodnih, odpadkovnih in energetskih sistemov in omrežij.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Razvoj čezmejnih gospodarskih, socialnih in okoljskih aktivnosti na podlagi skupnih strategij za trajnostni razvoj območij: razvoj sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, še posebej v panogah, kot so: zdravje, kultura, turizem in izobraževanje.
European Social Fund (ESF)
Evropski socialni sklad (ESF)
TABLE 11: KEY DATES IN THE
TABELA 11: POMEMBNI DATUMI V PROCESU IZVAJANJA ESF
Community Strategic Guidelines Adopted 6 October 2006 (coun-on Cohesion establishedcil Decision 2006/702/EC)
Strateške smernice Evropske skupnosti za Strukturne sklade so postavljene.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Uredba Sveta (EC) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 določa splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu ter razveljavlja Uredbo Sveta (EC) št. 1260/1999; in
Member State prepare and submit operational programme proposals under ESF
Uredba Sveta (EC) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o Evropskem socialnem skladu, ki razveljavlja Uredbo Sveta (EC) št. 1784/1999.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Države članice pripravijo in predložijo predlog operativnega programa za ESF.
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2).
Najkasneje 5 mesecev po odločbi Komisije o (Splošna uredba, člen 32.3) načeloma istočasno s predstavitvijo NSRF (Splošna uredba, člen 28.2).
The Commission shall adopt each operational programme
Komisija sprejme vsak operativni program.
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5).
Čim prej kot je mogoče, vendar ne kasneje kot 4 mesece po formalnem sprejemu države članice (Splošna uredba, člen 32.5).
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Države članice podajo Komisiji poročilo o napredku pri izvajanju NSRF.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
Najprej v letu 2008, potem najkasneje do 1. oktobra vsako leto.
The ESF shall support policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion (in the European Employment Strategy (EES)).
Sklad ESF bo podpiral politiko in prednostne naloge za doseganje napredka pri zaposlovanju, izboljšanju kakovosti in produktivnosti pri delu in spodbujal socialno vključenost in kohezijo (v evropski zaposlovalni strategiji – the European Employment Strategy, EES).
In particular, the ESF shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Posebej bo ESF upošteval cilje ES na področju socialnega vključevanja, izobraževanja in enakosti med spoloma.
The ESF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Article 3 of ESF Regulation).
ESF se osredotoča na številne tematske prednostne naloge, ki izhajajo iz ciljev kohezijske politike ES (3. člen Uredbe ESF).
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABELA 12: SEZNAM POMEMBNIH
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
ČLENOV V UREDBI ESF V ZVEZI Z NATURO 200010
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Konvergenčnost in regionalna konkurenca ter cilji zaposlovanja