natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dis­missed
Nadomestila za zaposlene z neaktivnim statusom, upokoje­ne v interesu službe ali odpuščene
Adjustments to various allow­ances
Prilagoditve različnih prejemkov
Adjustments to pensions and various allowances
Prilagoditve pokojnin in različnih nadomestil
Article 30 01 13 — Subtotal
Člen 30 01 13 – Vmesni seštevek
Chapter 30 01 — Total
Poglavje 30 01 – Skupaj
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Nadomestila za zaposlene z neaktivnim statusom, upokojene v interesu službe ali odpuščene
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Te odobritve so namenjena kritju dodatkov za uradnike, ki:
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— jim je dodeljen neaktiven status kot posledica zmanjšanja števila položajev v instituciji,
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
— so bili upokojeni v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16, AD 15 ali AD 14.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
Prav tako krijejo stroške, ki izhajajo iz izvajanja uredb Sveta o posebnih in/ali začasnih ukrepih za prenehanje storitev uradni­kov in/ali začasnega osebja.
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA (cont’d)
POGLAVJE 30 01 — UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“ (nadaljevanje)
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Pravna podlaga Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1746/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru reforme Komisije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Komisiji Evropskih skupnosti (UL L 264, 2.10.2002, str. 1).
Remarks This appropriation is intended to cover:
Opombe Te odobritve so namenjena kritju:
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— pokojnin uradnikov, začasnega in pogodbenega osebja vseh institucij in agencij Evropskih skupnostih, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj,
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
— invalidskih pokojnin uradnikov in začasnega osebja vseh institucij in agencij Evropskih skupnosti, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj,
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
Invalidnin uradnikov, začasnega in pogodbenega osebja vseh institucij in agencij Evropskih skupnosti, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj,
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
— družinskih pokojnin oseb, ki so do njih upravičene po prejšnjih uradnikih, začasnem ali pogodbenem osebju vseh institu­cij in agencij Evropskih skupnosti, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj,
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
— odpravnin uradnikov, začasnega in pogodbenega osebja vseh institucij in agencij Evropskih skupnosti, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
— — plačil aktuarskih protivrednosti pokojnin, plačil (pokojninskih dodatkov) preživelim osebam bivših pregnancev ali članov uporniškega gibanja, ki so bili internirani.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Pravna podlaga Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
Komisiji omogočiti izpolnjevanje pravnih in političnih obveznosti ter zadovoljevanje potreb glede jezikov, ki jih mora uporabljati za svoja pisna sporočila.
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
Poskrbeti za visoko kakovostno tolmačenje na zasedanjih Komisije, Sveta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij, Evrop­ske investicijske banke in drugih organov Evropske unije.
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
Zagotoviti tehnično in logistično podporo za zasedanja Komisije, nuditi organizacijo konferenc ter s tem povezano znanje in svetovanje.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE JEZIKOVNE SLUŽBE
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „JEZIKOVNE SLUŽBE“
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Jezikovne službe“
Article 31 01 01 — Subtotal
Člen 31 01 01 – Vmesni seštevek
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
Odhodki za zunanje sodelavce in ostale vodstvene delavce v podporo področju „Jezikovne službe“
Article 31 01 02 — Subtotal
Člen 31 01 02 – Vmesni seštevek
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Odhodki za opremo, pohištvo in storitve ter drugi delovni odhodki na področju Jezikovne službe
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Odhodki za opremo, pohištvo in storitve na področju Jezikovne službe
Technical equipment for conference rooms
Tehnična oprema za konferenčne dvorane
Article 31 01 03 — Subtotal
Člen 31 01 03 – Vmesni seštevek
Interpreting and conference expenditure
Odhodki za tolmačenje in konference
Training and further training of conference interpreters
Usposabljanje in nadaljnje usposabljanje konferenčnih tolmačev
Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General
Odhodki za informacijsko tehnologijo GD za tolmačenje
Article 31 01 06 — Subtotal
Člen 31 01 06 – Vmesni seštevek
Translation expenditure
Odhodki za prevajanje
Support services for the Translation Directorate-General
Podporne storitve za GD za prevajanje
Support expenditure for operations of Language services policy area
Odhodki za podporo dejavnostim na področju Jezikovne službe
Article 31 01 07 — Subtotal
Člen 31 01 07 – Vmesni seštevek
) An appropriation of EUR 4 449 729
) Odobritev zneska 4 449 729 EUR
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
Odobritev zneska 4 449 729 EUR je vpisana v člen 40 01 40.
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
POGLAVJE 31 01 — UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE „JEZIKOVNE SLUŽBE“ (nadaljevanje)
Interinstitutional cooperation activi­ties
Medinstitucionalno sodelovanje
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju
Article 31 01 08 — Subtotal
Člen 31 01 08 – Vmesni seštevek
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Prevajalski center za organe Evropske unije
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2
Prevajalski center za organe Evropske unije – Subvencija iz naslovov 1 in 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Title 3
Prevajalski center za organe Evropske unije – Subvencija iz naslova 3
Article 31 01 09 — Subtotal p.m.
Člen 31 01 09 – Vmesni seštevek p.m.
Chapter 31 01 — Total
Poglavje 31 01 – Skupaj
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services’ policy area
Odhodki za aktivno zaposlene na področju „Jezikovne službe“
)An appropriation of EUR 4 449 729 is entered in Article 40 01 40.
)Odobritev zneska 4 449 729 EUR je vpisana v člen 40 01 40.
This appropriation covers:
Te odobritve so namenjene kritju:
— remuneration of freelance interpreters (Auxiliary Conference Interpreters — ACIs) employed by DG Interpretation (SCIC), under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants, to allow it to make available to the Institutions for which it provides interpreting services a sufficient number of qualified conference interpreters,
— prejemkov samostojnih tolmačev (pomožnih konferenčnih tolmačev), ki jih v skladu s členom 90 Pogojev zaposlitve ostalih uradnikov Skupnosti zaposli GD za tolmačenje (SCIC), da lahko institucijam, ki jim zagotavlja tolmačenje, da na razpolago zadostno število usposobljenih konferenčnih tolmačev,
— remuneration comprises, besides fees, the contributions to an old-age and life provident scheme and to sickness and acci­dent insurance together, for interpreters whose professional domicile is other than the place of assignment, with the reim­bursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
— poleg prejemkov še drugih ugodnosti, ki obsegajo prispevke za starost in smrt ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za tolmače, ki svojega poslovnega sedeža nimajo v kraju dela, pa še vračilo potnih stroškov in plačilo dnevnic,
— services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
— storitev za Komisijo, ki jih opravijo tolmači Evropskega parlamenta (uradniki in začasno osebje),
— costs relating to the services provided by interpreters for the preparation of meetings and for training,
— stroškov, povezanih z dejavnostmi tolmačev, v zvezi s pripravo na sestanke in usposabljanjem,
— contracts for interpreting services concluded by SCIC through the Delegations in connection with meetings organised by the Commission in nonmember countries.
— pogodb za storitve tolmačenja, ki jih SCIC sklene preko delegacij v okviru sestankov, ki jih Komisija organizira v tretjih državah.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32 910 000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 32 910 000 EUR.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Pravna podlaga Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojev, ki jih določa Komisija.
Support services for the ‘Translation’ Directorate-General
Podporne storitve za GD za prevajanje
This appropriation is intended to cover the following expenditure related to the services of freelance translators and computa­tional linguists and typing or other work outsourced by DG Translation.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, povezanih s storitvami svobodnih prevajalcev in jezikoslovcev za po­dročje računalništva ter tipkanjem in drugim delom, ki ga GD za prevajanje odda zunanjim izvajalcem.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 200 000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) finančne uredbe je ocenjen na 3 200 000 EUR.
This appropriation is also intended to cover expenditure related to the services of specialists and computational linguists for translating the Draft Common Frame of Reference (DCFR).
Ta sredstva so namenjena tudi kritju odhodkov, povezanih s storitvami strokovnjakov in jezikoslovcev za področje računalništva za prevajanje osnutka skupnega referenčnega okvira.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
REZERVE ZA UPRAVNO POSLO­VODENJE
Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) p.m.
Nediferencirana sredstva (neobvezni odhodki) p.m.
Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) p.m.
Nediferencirana sredstva (obvezni odhodki) p.m.
Article 40 02 40 — Subtotal p.m.
Člen 40 02 40 – Vmesni seštevek p.m.
Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
Diferencirana sredstva (neobvezni odhodki)
Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
Diferencirana sredstva (obvezni odhodki)
Article 40 02 41 — Subtotal
Člen 40 02 41 – Vmesni seštevek
Article 40 02 42 — Subtotal
Člen 40 02 42 – Vmesni seštevek
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Rezerva za Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji
Article 40 02 43 — Subtotal
Člen 40 02 43 – Vmesni seštevek
The appropriations in the title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropria­tions or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera:(a) kjer po sprejetju proračuna ne obstaja temeljni akt za zadevne ukrepe in (b) kjer obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev iz zadevnih po­stavk pod pogoji, ki so skladni z dobrim finančnim poslovodenjem.
The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Sredstva iz te postavke se lahko uporabijo samo po pre­nosu v skladu s postopkom, določenim v členu 24 finančne uredbe.
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS (cont’d)
POGLAVJE 40 02 — REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE (nadaljevanje)
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Razčlenitev je naslednja (obveznosti, izplačila):
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTI­TUTION
ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPER­ATING EXPENDITURE
NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI IZDATKI ZA DELOVANJE
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
URADNIKI IN ZAČASNO OSEBJE
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
DRUGO ZUNANJE OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNO OSEBJE
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Nastop in prenehanje zaposlitve ter premestitve
Allowances upon early termination of service
Nadomestila za predčasno prenehanje delovnega razmerja
Allowances for staff retired in the interests of the service
Nadomestila za razrešitev v službenem interesu
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasno osebje
Article 1 2 9 — Subtotal
Člen 1 2 9 – Vmesni seštevek
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Za sredstva v tem poglavju je bilo uporabljeno pavšalno znižanje v višini 4,5 %.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of officials and the Con­ditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Sredstva iz tega člena so bila izračunana na osnovi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zapo­slovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establish­ment plan:
Ta sredstva so namenjena v glavnem kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasno zaposleno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
— salaries, allowances and payments related to salaries,
— plače, nadomestila in izplačila v zvezi s plačami,
— insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
— nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni ter drugi izdatki za socialno varnost,
— the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
— prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja,
CHAPTER 12 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
POGLAVJE 12 — URADNIKI IN ZAČASNO OSEBJE (nadaljevanje)
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
1 200 (nadaljevanje) pavšalna nadomestila za nadure, razni drugi dodatki in nadomestila, vključno s starševskim ali družinskim dopustom,
— — — payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
— — — plačilo potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnika ali začasnega uslužbenca, njegovega partnerja in vzdrževane osebe, vpliv korekcijskih faktorjev pri plačah in delu nadomestil, ki se nakazujejo v državo, ki ni država kraja zaposlitve,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
— — zavarovanje začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohra­nitev pokojninskih pravic v matičnih državah,
— unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
— odškodnina za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
—the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence, —the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
—odškodnina za začasno zaposlenega, s katerim je institucija prekinila pogodbo.Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 18(1)(e) do (j) Finančne uredbe je ocenjen na 1 000 EUR.
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Opombe Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 in Priloga XI.Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Finan­cial Regulation.
Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po njihovi prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami Finančne uredbe.
CONTINGENCY RESERVE p.m.
VARNOSTNA REZERVA p.m.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure Interpreting
Potni stroški, dnevnice, sejnine in s tem povezani izdatki Konferenčni tolmači
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI IZDATKI DELOVANJA
OTHER EXPENDITURE p.m.
DRUGI IZDATKI p.m.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
POGLAVJE 1 2 — URADNIKI IN ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE
Remuneration and allowances
Plačila in nadomestila
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zapo­slitve ter premestitvami
Allowances upon early termination of service
Predčasno prenehanje delovnega razmerja
Article 1 2 2 — Subtotal p.m.
Člen 1 2 2 – Vmesni seštevek p.m.
Remarks A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Opombe Za sredstva v tem poglavju je bilo uporabljeno pavšalno znižanje v višini 4,5 %.
Remarks Former Items 1 1 9 1 (in part) and 1 2 9 1 (in part)Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Opombe Prejšnji postavki 1 1 9 1 (delno) in 1 2 9 1 (delno)Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 in Priloga XI.Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.Sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami Finančne uredbe.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010
Popravek dokončnega sprejetja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010
(Official Journal of the European Union L 64 of 12 March 2010)
(Uradni list Evropske unije L 64 z dne 12. marca 2010)
On page 228, Item 3 2 4 5, the table should read as follows:
Stran 228, tabela v postavki 3 2 4 5 se glasi, kot sledi:
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Organizacija simpozijev, seminarjev in kulturnih dejavnosti
Appropriations 2010
Odobritve 2010
Expenditure related to staff in active employment
Odhodki za aktivno zaposlene
On page 1370, Item A2 02 03 01, the table should read as follows:
Stran 1370, tabela v postavki A2 02 03 01 se glasi, kot sledi:
Information
Sporočila
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE
Common catalogue of varieties of vegetable species — first supplement to the 28th complete edition
Skupni katalog sort zelenjadnic — prvi dodatek k 28. dopolnjeni izdaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Information)
(Sporočila)
COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF VEGETABLE SPECIES first supplement to the 28th complete edition
SKUPNI KATALOG SORT ZELENJADNIC prvi dodatek k 28. dopolnjeni izdaji
Corn salad or Lamb's lettuce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Navadni motovilec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Ta prvi dodatek k 28. dopolnjeni izdaji skupnega kataloga sort zelenjadnic ( 1 ) zajema spremembe, ki jih je bilo potrebno dodati zaradi upoštevanja informacij, ki jih je Komisija prejela od držav članic.