natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)To what extent has the Commission a learning process in place to take into account lessons for continued assistance in the area of freedom, security andjustice?
(c)V kolikšni merije Komisija vzpostavila proces učenja, s katerim bi pri nadaljevanju pomočina področjusvobode,varnostiin praviceupo-števala pridobljenaspoznanja?
165,7 million euro in 2000–05), comprising 24 completed and 16 ongoing contracts (Annex III).
Sodišče je revidiralo 40 pogodb, izbranih po revizorjevi presoji, s celotnim prispevkom EU v vrednosti 99,3 milijona EUR (od skupno 89 projektov9 vvrednosti165,7 milijona EUR v obdobju 2000–2005), ki so zajemale 24 dokončanih in 16 tekočih pogodb (Priloga III).
Most of these ongoing contracts followed up earlier EU-funded projects, allowing an assessment of the Commission’s learning process (main question (c) above).
Večina teh tekočih pogodb je sledila zgodnejšim projektom, ki jih je financirala EU, kar je omogočilo oceno Komisijinega procesa učenja (glavno vprašanje (c) zgoraj).
The audit involved an examination of: theresultsoftheprojectsandcomparison withthestatedobjectives; factorsstandinginthe wayoftheachievementoftheobjectives;and lessonslearntand whetherthey weretakenintoaccountinfollow-up projects or programmes.
Revizijajezajemala preučitev:rezultatov projektovin primerjavoz navedenimi cilji; dejavnikov, ki so ovirali doseganje ciljev, ter pridobljenih izkušenj in tega, ali so bile upoštevane pri poznejših projektih ali programih.
The 40 contracts examinedfell withinfoursub-areas:
40 preučenih pogodbjesodilo vštiri podpodročja:
(a)border management
(a)Upravljanje mej.
(c)fight against organised crime
(c)Boj proti organiziranemu kriminalu.
(d)judiciary and good governance.
(d)Sodstvoin odgovorno vodenje.
The audit team examined the projects on the spot during the period November 2006 to July 2007, including visits to implementing international organisations and national bodies as well asto monitoring units10.
Revizijska ekipa je preučila projekte na kraju samem v obdobju od novembra 2006dojulija2007,karjezajemaloobiskevizvajalskih mednarodnih organizacijahin nacionalnih organihter enotah zaspremljanje10.
TO WHAT EXTENT HAS THE EU SUPPORT FOR FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROJECTS IN BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE BEEN SUCCESSFUL?
KOLIKŠNA JE BILA USPEŠNOST PODPORE EU ZA PROJEKTE S PODROČJA SVOBODE, VARNOSTIIN PRAVICE V BELORUSIJI, MOLDAVIJIIN UKRAJINI?
BORDER MANAGEMENT: SATISFACTORY ACHIEVEMENTS
UPRAVLJANJE MEJ: ZADOVOLJIVI DOSEŽKI
Belarus and Ukraine are facing major problems in border management due to thetotallength oftheir external borders(about 3 000 km and 7 000 km respectively)andthelackofofficialborderdemarcation,inparticular with Russia.
Belorusija in Ukrajina se pri upravljanju mej soočata z velikim težavami zaradi skupne dolžine njunih zunanjih mej (približno 3 000 km oziroma 7 000 km) in ker ni uradne razmejitve, zlasti z Rusijo. Narusko-beloruski mejise mejne in carinske kontrole skorajda ne izvajajo.
The Moldova-Ukraine state border is 1 222 km long of which 472 km on the Moldovan sideis under control of the Transnistrian authorities.
Upravljanje mej med Moldavijo in Ukrajino zapleta obstoj samooklicane Pri-dnestrskerepublike,kini mednarodnopriznana.
Transnistrian authorities control theregion east of the Dniestr River and are acting defactoindependentlyfromtherest of Moldova(see Box 1).
Moldavsko-ukrajinska državna mejajedolga1222km,odtegaje472kmna moldavskistrani podnadzorompridnestrskihorganov.Tinadzorujejoobmočjevzhodno od reke Dnester in dejansko delujejo neodvisno od ostale Moldavije (glej okvir 1).
BACKGROUND TO THE TRANSNISTRIA CONFLICT
OZADJE SPORA V PRIDNESTRJU
In parallel with Moldova’s process of emancipation from the Soviet Union, from 1989 onwards, protest movements in the regions with predominantly non-Moldovan populations began to resist Moldova’s independence efforts.
Vzporedno z moldavskim procesom osamosvojitve od Sovjetske zveze od leta 1989 naprej, so se protestna gibanja na območjih s pretežno nemoldavskim prebivalstvom začela upirati moldavskim prizadevanjem za neodvisnost.
As a response to Moldova’s declaration of sovereignty, a separate Transnistrian Moldovan Republic was proclaimed in 1990.
V odziv na moldavsko deklaracijo o suverenosti je bila leta 1990 proglašena ločena Pridnestrska moldavska republika.
Clashes took place and fighting culminated in 1992, causing several hundreds of deaths and some 100 000 refugees.
Prišlo je do spopadov in boji so dosegli vrhunec leta 1992, ter povzročili več sto smrtnih žrtev in približno 100 000 beguncev.
Since 1995 Moldova and Transnistria, assisted by the OSCE, Russia and Ukraine as international mediators, have discussed a possible settlement of the frozen conflict. e arrival in power of the administration of President Yushchenko in Ukraine created a window of opportunity for further progress in resolving the conflict.
Moldavija in Pridnestrje od leta 1995 ob pomoči OVSE, Rusije in Ukrajine kot mednarodnih posrednikov razpravljata o možni rešitvi zamrznjenega spora. Priložnost za nadaljnji napredek pri reševanju spora je nastala, ko je v Ukrajini prišla na oblast vlada predsednika Juščenka.
Since September 2005, the EU and the US have participated as observers in the negotiation process. e EU has been represented by a special representative for Moldova since March 2005.
EU in ZDA od septembra 2005 v pogajalskem procesu sodelujeta kot opazovalki. EU od marca 2005 zastopa posebni predstavnik za Moldavijo.
11 The Kozlovichi international
11 Mednarodni obmejni terminal
63,2 % of the EU support (104,7 million euro) under 2000–05 programmes has been allocated to this field.
Upravljanje mejjefinančnonajvečji delprojektovnapodročjusvobode,varnostiinpravice.Vokvirupro-gramov 2000–2005je bilotemu področju dodeljenih 63,2 % podpore EU (104,7 milijona EUR).
The Court audited 10 contracts witha total value of 51,8 million euro.
Sodiščejerevidiralo 10 pogodb v skupni vrednosti 51,8 milijona EUR.
border terminal (located near Brest in the Republic of Belarus) is the main road crossing for freight vehicles between the Republic of Belarus and Poland (Pan-European Transport Corridor II).
Kozloviči (nahaja se blizu mesta Brest v Republiki Belorusiji) je glavni cestni mejni prehod za tovorna vozila med Republiko Belorusijo in Poljsko (vseevropski prometni koridor II).
Most of the projects audited achieved satisfactory results (see Annex III).
Pri večini revidiranih projektov so bili doseženi zadovoljivi rezultati (glej Prilogo III).
The use of modern equipment andimproved technology as well as train-ingfor border guardsledtoenhanced bordercontrolsandsurveillance (see examples in Box 2).
Uporaba sodobne opreme in izboljšane tehnologije ter usposabljanje mejne straže je privedlo do povečanja mejnih kontrol in nadzora (glej primerevokviru2).
The State Border Guard Committee of Belarus in particular showed great commitment, using their military structure to implementstrictlyallcontractstipulations.
Zlastiodbor državne mejne straže v Belorusiji jepokazalvelikozavzetost,sajjeuporabljalsvojovojaškostrukturoza doslednoizvajanje vseh pogodbenih določb.
Majorproblems,however, were noted in the works contract for the construction of the Koslovichi II Border Terminal11(see Box 3).
Vendar so bile večje težave opaženevzvezispogodbozagradbenadelazaizgradnjoobmejnega terminala Kozloviči II11 (glej okvir 3).
EXAMPLE OF SATISFACTORY RESULT: USE OF MODERN EQUIPMENT STRENGTHENS BORDER CONTROL e projects “Border management improvement Ukraine” (EU contribution of 4,0 million euro) and “Strengthening border management in the republic of Belarus” (EU contribution of 13,3 million euro) delivered among other things cameras, microscopes, document verification devices, vehicles, IT equipment including automated telephone exchanges for border units and hardware for checking online, e.g., blacklisted persons and stolen vehicles.
S projektoma “Izboljšanje upravljanja mej v Ukrajini“ (prispevek EU v vrednosti 4,0 milijona EUR) in “Krepitev upravljanja mej v Republiki Belorusiji“ (prispevek EU v vrednosti 13,3 milijona EUR) so bile med drugim zagotovljene kamere, mikroskopi, naprave za preverjanje pristnosti dokumentov, vozila, oprema informacijske tehnologije, vključno z avtomatskimi telefonskimi centralami za obmejne enote in strojno opremo za spletno preverjanje, npr. oseb na črnih seznamih ali ukradenih vozil.
All investment items checked were in place according to the inventory log-book, properly labelled, operational and used for the intended purpose.
Vsi pregledani predmeti naložb so bili nameščeni, kot je bilo navedeno v evidenci inventarja, bili so pravilno označeni, so delovali in bili uporabljeni za predvideni namen.
The financially most significant project in the area of freedom, security and justice, the European Unionborderassistance missionto Moldovaand Ukraine12 (EUBAM, total EU contribution of 19,1 million euro) contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and customservices(see mapin Annex IV).
Misija Evropske unije za pomoč na meji med Moldavijo in Ukrajino12 (EUBAM, skupni prispevek EU v vrednosti 19,1 milijona EUR) je kot finančno najpomembnejši projektna področju svobode, varnosti in pravice precej prispevala k izgradnji zmogljivosti moldavskih in ukrajinskih služb mejne straže in carinskih služb (glej zemljevid v Prilogi IV).
For example“EUBAM” aided theeffectiveimplementationand monitoringofanewcustomsregime between Moldovaand Ukraine,thushelpingtocombatsmugglingand illegalcross-borderactivity.
“EUBAM“ je na primer pomagal pri uspešnem izvajanju in spremljanju novega carinskega režima med Moldavijo in Ukrajino, s čimer je pripomogel k boju proti tihotapstvu innezakonitičezmejnidejavnosti.Zaraditegajebilaodkritaobsežna tihotapska dejavnost, povezana s Pridnestrjem.
Asaresultsignificantsmugglinginvolving Transnistria was detected.
Nezakonite davčne in carinske utaje so npr. zadevale vozila, sadjein zelenjavo ter perutninsko meso.
The illegal evasion of taxes and customs duties concerned e.g. vehicles, fruit and vegetables and poultry meat.
EUBAM je izračunal, da izgube za ukrajinski državni proračun samo pri perutninskem mesu znašajo do 43 milijonov EUR, za moldavski pa do 18 milijonov EUR(obdobje od oktobra 2005 do maja 2006).
1 December 2005. EUBAM operations are based on a memorandum of understanding concluded between the European Commission and the governments of Ukraine and the Republic of Moldova.
Dejavnosti EUBAM temeljijo na Memorandumu o soglasju, sklenjenim med Evropsko komisijo ter vladama Ukrajine in Republike Moldavije.
A motivating factor was security threats originating from the Transnistria region with its assumed high level of cross-border criminal activities.
Motivacijski dejavnik so bile grožnje varnosti, ki so izvirale iz območja Pridnestrja z domnevno visoko stopnjo čezmejnih kriminalnih dejavnosti.
EUBAM is implemented by the United Nations development programme (UNDP).
EUBAM izvaja Program Združenih narodov za razvoj (UNDP).
16 EU Member States contribute in kind through the secondment of professional personnel to the mission (about 100 customs and border guards officials).
Prispevek v naravi 16 držav članic EU je dodelitev strokovnega osebja misiji (približno 100 carinskih uradnikov in uradnikov mejne straže).
EUBAM established its operational headquarters in Odessa (Ukraine) and has created one field office in Chisinau (Moldova) and a further five field offices alongside the Ukrainian/Moldovan/Transnistrian border as well as a field office/logistics base in Odessa and Illichevsk seaports.
EUBAM je vzpostavil svoj operativni sedež v Odesi (Ukrajina), en področni urad ustanovil v Kišinjevu (Moldavija) in pet nadaljnjih področnih uradov vzdolž ukrajinske/moldavske/pridnestrske meje ter področni urad/logistično bazo v morskih pristaniščih v Odesi in Iličevsku.
EXAMPLE OF UNSATISFACTORY RESULT: REDUCED SCOPE OF WORK AND DELAYS
PRIMER NEZADOVOLJIVEGA REZULTATA: ZMANJŠAN OBSEG DELA IN ZAMUDE
At the end of 2006, the original completion date, the Koslovichi II Border Terminal (EU contribution of 14,0 million euro) still resembled a huge construction site where most of the buildings were only half-finished and roads, parking areas and pavement still needed to be built.
Ob koncu leta 2006, ki je bil prvotni datum za dokončanje, je bil obmejni terminal Kozloviči II (prispevek EU 14,0 milijona EUR) še vedno podoben ogromnemu gradbišču, kjer je bila večina zgradb samo na pol dokončanih, ceste, parkirišča in pločnik pa je bilo treba še zgraditi.
Tax exemption problems, together with an under pricing at tender stage, led to an addendum to the contract which greatly reduced the scope of works (e.g. some buildings will be le incomplete, to be finished only as shells).
Zaradi težav z davčno oprostitvijo in prenizkih cen na stopnji razpisa je bilo sklenjeno dopolnilo k pogodbi, s katerim se je obseg gradbenih del močno zmanjšal (npr. nekatere zgradbe bodo ostale nedokončane, dokončana bodo samo njihova ogrodja).
Substantial extra funding is needed to complete the international border terminal as originally planned and contracted.
Da bi mednarodni obmejni terminal lahko dokončali, kot je bilo prvotno načrtovano in določeno v pogodbi, je potrebno precejšnje dodatno financiranje.
13 Based e.g. on a case of high-value
13 Na podlagi npr. primera alkoholnih
EUBAM detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smuggling13 (insufficient legislation; inefficient interaction/unclear roles of alcohol products smuggled from the Transnistrian region to Ukraine.
EUBAM je ugotovil velike težave pri zagotovitvi kazenskega pregona za tihotapstvo13 (pomanjkljiva zakonodaja; neučinkovito sodelovanje/nejasna izdelkov visoke vrednosti, pretihotapljenih iz pridnestrskega območja v Ukrajino.
14 Burden of proof — the difficulty of securing criminal prosecutions for smuggling cases in Ukraine, special report by EUBAM.
14 Dokazno breme, težave pri vloga državne carinske službe, službe državne mejne straže, davčne poli-cijein varnostne službe; slabarazmejitev zelene meje).
thestatecustomsservice,stateborderguardservice,taxpoliceand security service; poor demarcation of green border).
Večina primerov se ni preganjala kot kazniva dejanja, ampak kot administrativne kršitve, brez obvezne zaplembe zadevnega blaga14.
Most cases were not prosecuted as criminal, but only as administrative infringements without obligatory confiscation of the goods involved14.
EUBAMje poročal tudi, da so bilizaradistopnjekorupcijevdržavnihtožilstvihinsodstvutihotapci izpuščeni,tihotapsko blago pajimje bilo vrnjeno.
EUBAM reported also that duetothelevelofcorruptionintheprosecutor’sofficesandjudiciary, smugglers have beenreleasedandthesmuggled goodsreturnedtothe smugglers.
zagotovitvi kazenskega pregona v primerih tihotapstva v Ukrajini, posebno poročilo, ki ga je pripravil EUBAM.
When EUBAM started in November 2005 it was financed for its first six months by the rapid reaction mechanism15. The mechanism was applied to respond
Ko je EUBAM novembra 2005 začel delovati, se je prvih šest mesecev financi-raliz mehanizmaza hitro ukrepanje15.
inarapidandflexible mannertotheopportunity whicharosein2005 for advancing the resolution of the Transnistrian conflict (see Box 1).
Ta mehanizemseje uporabljalza hitro in prožno odzivanje na možnost za pospešitev rešitve pridnestrskega spora, do katere je prišlo leta 2005 (glej okvir 1).
The project’sassumptionisthatimproved borderandcustomscontrols and border surveillance along the whole border are crucial elements to a peaceful resolution.
Pri projektu se predpostavlja, da so izboljšane mejneincarinskekontroleter mejninadzor vzdolž celotne meje ključni elementi za mirno razrešitev spora.
Whether this assumption is valid can only be assessed inthe verylongrun.
Tehtnost te predpostavkeje mogoče ocenitisamo zelo dolgoročno.
field radar equipment and a radio communication network (total value of 5,0 million euro) could not be procured and delivered due to unsuccessful tendering procedures.
16 Pri zgodnejšem projektu za Ukrajino ni bilo mogoče dobaviti in dostaviti radarske opreme za delo na terenu in omrežja za radijsko komunikacijo (skupna vrednost 5,0 milijona EUR) zaradi neuspešnih
17 The US Government has allocated
17 Ameriška vlada je dodelila
To complement the support delivered by EUBAM, the EUisfinancing the purchase of border equipment under the project “Improvement of border controls at the Moldova-Ukraine border” (Bommoluk project; EU contribution of 9,9 million euro).
Za dopolnitev podpore, ki jo je zagotovil EUBAM, EU financira nakup opreme, ki se uporablja na mejah v okviru projekta „Izboljšanje mejnih kontrol na moldavsko-ukrajinski meji“ (projekt Bommoluk, prispevek EU v vrednosti 9,9 milijona EUR).
This additional activity raises a number of challenges to be addressed in the future, such as complex tender processes16, choosing the best physical location for the equipment given the length of the borders and ensuring complementarity with the equipment funded by other donors17.
Te dodatne dejavnosti porajajo številne izzive, ki jih je trebarešitiv prihodnosti,kotsozapletenirazpisni postopki16,izbiranje najboljšefizičnelokacijeza opremo glede na dolžino mejinzagotavlja-nje združljivosti z opremo, kijofinancirajo drugi donatorji17.
Also the Governments have to provide sufficient national fundsforrunning costs and maintenance.
Polegtega morajo vladezagotovitizadostna nacionalnasredstvazatekočestroške in vzdrževanje.
MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESSIN A DIFFICULT CONTEXT
MIGRACIJEIN AZIL: MALO NAPREDKA V TEŽKIH RAZMERAH
EU policy aims to assist third countries in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegalimmigration,provideinformationonlegalchannelsfor migration and resolve refugee situations by providing better access to durable solutions.
Cilj politike EU je pomagati tretjim državam pri njihovih prizadevanjih za izboljšanje njihovih zmogljivosti pri upravljanju migracij in zaščiti beguncev, preprečevanje nezakonitih migracijin boj proti njim,zagotavljanje informacij o zakonitih poteh za migracijeinreševanje begunskihrazmer z zagotavljanjem boljšega dostopa dotrajnihrešitev.
Belarus, Moldovaand Ukrainearesituated ontheeastern border ofthe enlarged EU.
Belorusija, Moldavija in Ukrajina se nahajajo na vzhodni meji razširjene EU.
All three are seen as transit countries forlarge-scaleillegal migration westwards.
Vse tri države štejejo za tranzitne države obsežnih nezakonitih migracij proti zahodu.Predvsem Ukrajinasesoočaspovečanjem migracijskihgibanj oseb (tako zakonitih kot nezakonitih), ki vstopajo na njeno ozemljein ga prehajajo.
Ukraine in particular faces an increase in migratory movements of persons(bothlegal andillegal) entering andcrossingits territory.Thousandsofillegal migrantstraversethecountryannually, largely viathe border with Russia.
Državo letno prečka na tisoče nezakonitih migrantov, večinoma prek meje z Rusijo.
Ukraine is chronically short of accommodation, particularly for longerterm illegal migrants.Repatriationrequiresidentificationofthepersonsby the Ukrainianauthoritiesandcooperationfromtherelevantembassies orconsulates whicharenotalwayshelpful.
Ukrajini kronično primanjkuje namestitvenih zmožnosti, zlasti za dolgotraj-nejšenezakonite migrante.Repatriacijazahtevaidentifikacijoosebs straniukrajinskihorganovinsodelovanjezustreznimiveleposlaništvi alikonzulati,kinisovednovpomoč.
Anothersolution wouldbe readmission, i.e. acceptance of the detained persons by the country from which theyillegally entered Ukraine.
Drugarešitevbibilponovnispre-jem,tj.sprejem pridržanih osebsstrani države,izkatereso nezakonito vstopiliv Ukrajino.
However, a readmission agreement hasnotbeensignedbetween Ukraine and Russia, the prime source of Ukraine’sillegal migrants.
Vendar med Ukrajinoin Rusijo,kije glavnivir nezakonitih migrantovv Ukrajini,šenibilpodpisansporazumoponovnem sprejemu.
The needfor adequate accommodationforillegal migrants hasrecently become morepressing, withtheentryintoforceon1January2008of areadmissionagreement with the European Community.
Odkarje 1.januarja 2008 začel veljati sporazum o ponovnem sprejemu z Evropskoskupnostjo,je postala potreba po ustrezni namestitvi za nezakonite migrante v zadnjem času bolj pereča.
In 2010, after atransitionalperiodoftwoyears, Ukraine willfacetherequirementto househundredsoreventhousandsofillegal migrantsfromthirdcoun-tries, currently being heldinthe neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, whoreachedthe EUillicitly via Ukraine.
Po prehodnem obdobju dveh let se bo Ukrajina leta 2010 soočila z zahtevo po nastanitvi stotin ali celo tisočev nezakonitih migrantov iz tretjih držav, ki so nezakonito prispeli v EU prek Ukrajinein se trenutno nahajajo v sosednjih državah EU,in sicer na Madžarskem, Slovaškemin Poljskem.
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-con-tributionof16,8 millioneuro(10,2 %oftotalsupport)from2000–05 programmes.
Projekti s podpodročja migracij in azila so iz programov za obdobje 2000–2005 prejeli skupni prispevek EU v vrednosti 16,8 milijona EUR (10,2 % celotne podpore).
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro.
Sodišče je revidiralo 10 pogodb, pri katerih je skupni prispevek EU znašal 13,8 milijona EUR.
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainlyin respect ofinfrastructure (see Annex III).
Rezultati projektov, doseženi na tem področju migracij in azila, so bili nezadovoljivi predvsem v zvezi z infrastrukturo (glej Prilogo III).
A key goal of the EUisto help provide accommodation centres meetinginternational humanitarianstandardsforillegal migrantsas wellasforasylumseek-ers.In Ukraine, despite the EU support, this objective is far from being achieved:
Ključni cilj EUjepomagatiprizagotovitvinamestitvenihcentrov,kiizpolnjujejo mednarodne humanitarne standarde, za nezakonite migrantein prosilce za azil. Kljub podpori EUta cilj v Ukrajiniše zdaleč ni dosežen:
(a)the detention and accommodation conditionsforillegal migrantsin existingcentres wereoftenveryfarfromacceptable —ingeneral illegal migrantsin Ukrainesufferseverelyfrom over-crowdedliving conditions,insufficientsanitation and poor diet(see Box 4);
(a)razmere pridržanja in nastanitve zanezakonite migrante v obstoječih centrih pogosto še zdaleč niso bile sprejemljive. Na splošno nezakoniti migranti v Ukrajini močno trpijo zaradi prenatrpanih bivalnih razmer, nezadostnesanitarne ureditveinslabe prehrane(glej okvir 4);
(b)theconstruction/refurbishment ofnewfacilitiesforillegal migrants did not advance as planned(see Box 5);
(b)izgradnja/obnovanovih prostorovza nezakonite migrante ni napredovala, kotje bilo načrtovano(glej okvir 5);
DESPITE ALLEVIATION BY EU SUPPORT, LIVING CONDITIONS FOR ILLEGAL MIGRANTS IN EXISTING ACCOMMODATION CENTRE STILL UNACCEPTABLE e project “Establishment of migration management system in Zakarpattya, Ukraine”18 (EU contribution of 2 million euro for two contracts) essentially delivered basic help to the migrants: distribution of food and hygiene packages, medical assistance, distribution of clothes, provision of bedding and legal advice.
Projekt “Uvedba upravljavskega sistema za migracije v Zakarpatju, Ukrajina“18 (prispevek EU v vrednosti 2 milijonov EUR za dve pogodbi) je v bistvu zagotovil osnovno pomoč migrantom: razdelitev hrane in pripomočkov za osebno higieno, zdravstveno pomoč, razdelitev oblačil, zagotovitev posteljnine in pravnega svetovanja.
Moreover urgent repair, construction works and all kinds of running costs were also financed. e project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest.
Poleg tega so bili financirani tudi nujna popravila, gradbena dela in vse vrste tekočih stroškov. Projekt je predvsem ukrep humanitarne pomoči in ne izgradnja zmogljivosti, kot bi bilo mogoče sklepati iz njegovega naziva.
A er nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005).
Po skoraj letu dni delovanja je delegacija spremljala projekt na kraju samem (april 2005).