natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main priorities of EU-Ukraine relations for 2008 are to continue the implementation of the Joint Action Plan and the negotiation of the New Enhanced Agreement.
Nadaljnje izvajanja skupnega akcijskega načrta in pogajanja o novem razširjenem sporazumu so glavne prednostne naloge v odnosih med EU in Ukrajino v letu 2008.
The European Parliament adopted a resolution on the negotiation mandate: enhanced EC-Ukraine agreement on 12 July 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Evropski parlament je sprejel resolucijo o pogajalskem mandatu: nadgrajeni sporazum EU-Ukrajina z dne 12. julija 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve.
Domestically, the key challenge for Ukraine is to reform the Constitution so as to establish a clear division of power and checks-and-balances.
Na domačem prizorišču je ključni izziv za Ukrajino reforma ustave, ki bo določila jasno delitev oblasti in medsebojni nadzor vseh vej oblasti.
This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
To je bistvenega pomena za zagotovitev politične stabilnosti, saj je nejasnost sedanje ustave glavni razlog za vrsto kriz, s katerimi se sooča Ukrajina.
A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
O novi ustavi se morajo dogovoriti vse pomembne politične sile, pri tem pa upoštevati priporočila Beneške komisije Sveta Evrope.
The EU actively promoted the Black Sea Synergy Initiative.
EU je aktivno spodbujala pobudo za sinergijo Črnega morja.
To launch that Initiative, a Black Sea Synergy Ministerial Meeting was held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.28
Ob zagonu te pobude je februarja 2008 v Kijevu potekalo ministrsko srečanje za sinergijo Črnega morja, na katerem je sodelovala tudi EU.28
The EU's policy on Belarus remains two-track: tough on those responsible for electoral abuse and crack-downs on democratisation, but engaging with the country to support efforts to build the preconditions for democratisation.
Politika EU do Belorusije še naprej temelji na dvojnem pristopu: s strogimi ukrepi proti odgovornim za volilne prevare in zatiranje demokratizacije, po drugi strani pa z vzpostavljanjem stikov z oblastjo v podporo prizadevanjem za ustvarjanje predpogojev za demokratizacijo.
The restrictive measures (visaban and assets freeze) were extended against those responsible for abuse and misconduct during the presidential elections and in its aftermath and against those responsible for the disappearance of four well-known persons in Belarus between 1999-2000 and those who were opposed to an independent investigation of those crimes.29A further review is planned before April 2008.
Podaljšani so bili omejevalni ukrepi (prepoved izdajanja vizumov in zamrznitev premoženja) proti odgovornim za zlorabe in nepravilnosti med predsedniškimi volitvami in po njih ter proti odgovornim za izginotje štirih znanih oseb v Belorusiji v letih 1999/2000 ter tistim, ki so nasprotovali neodvisni preiskavi teh kaznivih dejanj.29Dodatni pregled naj bi bil opravljen do aprila 2008.
The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the preconditions for democratisation.
V letu 2007 so Minsk večkrat obiskali visoki uradniki, vključno z marčevskim obiskom direktorice enote za politike pri generalnem sekretariatu Sveta, Helge Schmid, ki je bila najvišja uradnica EU na obisku v tej državi v zadnjih letih. Ga.
She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
Poudarila je pripravljenost EU za dialog z Belorusijo, vendar je vztrajala pri tem, da EU ne bo sklepala kompromisov glede svojih temeljnih vrednotam in pozvala k izpustitvi političnih zapornikov.
The same messages were passed on at her visit to Minsk in November 2007, where she also acknowledged the cautiously positive steps taken by the authorities in the course of the year: the release of some prisoners, the green light given to the opening of an EC Delegation in Minsk (the establishment agreement was initialled on 5 December 2007) and the fact that the opposition congress in May had been allowed to take place.
Enako sporočilo je posredovala ob vnovičnem obisku v Minsku novembra 2007; tedaj je tudi priznala pozitivne, četudi previdne ukrepe, ki so jih oblasti sprejele v tem letu: izpustitev nekaterih zapornikov, odobritev odprtja delegacije Evropske komisije v Minsku (dogovor o odprtju je bil parafiran 5. decembra 2007) in dejstvo, da je bilo dovoljeno zasedanje kongresa opozicije v maju.
On 21 June 2007, the Council Regulation of 20 December 2006 temporarily withdrawing access to the
Uredba Sveta (ES) št. 1933/2006 z dne 21. decembra 2006 o začasnem preklicu dostopa Republike
EU's generalised system of preferences (GSP) from Belarus30 because of non-compliance with ILO commitments was enforced as the situation in Belarus had not improved.
Belorusije do splošnih tarifnih preferencialov30 zaradi nespoštovanja zavez do ILO je bila uveljavljena 21. junija 2007, saj se razmere v Belorusiji niso izboljšale.
The European Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach on 17 January 2008 on the basis of a report from the Foreign Affairs Committee from 2007.
Evropski parlament je 17. januarja 2008 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve iz leta 2007 sprejel resolucijo o pristopu k regionalni politiki za Črno morje.
Council Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Skupno stališče Sveta 2007/173/SZVP (UL L 79, 20.3.2007, str. 40). Uredba Sveta (ES) št. 1933/2006 (UL L 405, 30.12.2006, str. 35).
The situation inside Belarus was characterised by a large number of new arrests and trials, increasingly targeting youth activists and resulting mainly in fines or in some days of imprisonment.
Razmere v Belorusiji so zaznamovale številne nove aretacije in sojenja, ki so se čedalje bolj usmerjali na mladinske aktiviste in so se večinoma končali z denarnimi kaznimi ali nekaj dnevi zapora.
Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
Čeprav so oblasti odobrile nekaj odmevnih protestov, ki jih je organizirala opozicija ("evropski pohod" 14. oktobra, "socialni pohod" 4. novembra), je še pred temi dogodki znova prišlo do vala aretacij aktivistov, kar je EU odprto kritizirala.
Belarus will hold parliamentary elections in 2008.
V letu 2008 bodo v Belorusiji potekale parlamentarne volitve.
According to the law, polling must take place before October.
V skladu z zakonodajo morajo volitve biti izvedene do oktobra.
It remains to be seen whether promised changes to the electoral code will be made.
Še vedno ni razvidno ali bo dejansko prišlo do obljubljenih sprememb volilnega zakonika.
Belarus also needs to be encouraged to invite a full OSCE/ODIHR-led election observation mission.
Belorusijo je tudi treba vzpodbuditi, da povabi celotno misijo za opazovanje volitev pod vodstvom OVSE/ODIHR.
Visa issues will remain high on the agenda in EU-Belarus relations.
Vprašanje vizumov bo še vedno med prednostnimi nalogami v odnosih med EU in Belorusijo.
In June 2007, in its Conclusions on extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions, the Council (GAERC) endorsed the priority actions, including the EU – Belarus expert level dialogue on migration.
Svet (GAERC) je junija 2007 v sklepih o razširitvi globalnega pristopa k migracijam na vzhodne in jugovzhodne regije potrdil prednostne ukrepe, vključno z dialogom o migraciji na strokovni ravni med EU in Belorusijo.
The Republic of Moldova continued to implement the ENP Action Plan, adopted in February 2005.
Republika Moldavija je še naprej izvajala akcijski načrt v okviru ESP, ki je bil sprejet februarja 2005.
In order to exploit fully the Action Plan’s reform potential, the EU and the Republic of Moldova agreed to keep it in place after February 2008 as an instrument for the strengthening of reforms and EU-Moldova relations.
Da bi v celoti izkoristili reformni potencial akcijskega načrta, sta se EU in Republika Moldavija dogovorili, da ga bosta ohranili tudi po februarju 2008, kot orodje za krepitev reform ter odnosov med EU in Moldavijo.
Other important steps in EU-Moldova relations were the opening of a Common Visa Application Centre in Chisinau in April 2007, the entry into force of Visa Facilitation and Readmission Agreements on 1 January 2008, and the adoption of autonomous trade preferences for Moldovan imports into the EU that entered into force on 1 March 2008.
Med drugimi pomembni koraki v odnosih med EU in Moldavijo so odprtje skupnega centra za sprejemanje prošenj za vizume v Kišinjevu aprila 2007, začetek veljavnosti sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu 1. januarja 2008 in sprejetje avtonomnih trgovinskih preferencialov za uvoz v EU iz Moldavije, ki so začeli veljati 1. marca 2008.
In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
Februarja je Svet sprejel skupno stališče o podaljšanju in spremembi sankcij proti tistim osebam na vodilnih položajih v pridnestrski regiji v Republiki Moldaviji, ki so bile odgovorne za preprečevanje napredka pri reševanju spora v Pridnestrju, ter osebam, ki so odgovorne za pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije31.
The EUSR has played a very active role in the region, making an important contribution to the EU's relations with the Republic of Moldova and in particular efforts towards a peaceful settlement of the Transnistria conflict.
PPEU je odigral zelo dejavno vlogo na tem območju in pomembno prispeval k odnosom med EU in Republiko Moldavijo in zlasti prizadevanjem za mirno rešitev spora v Pridnestrju.
He has held consultations with all key players, including the authorities of Republic of Moldova and the Transnistrian region, Russia, Ukraine and the OSCE, which are mediators in the conflict, and the US, which is an observer in the settlement process.
Posvetoval se je s ključnimi akterji, vključno z moldavskimi in pridnestrskimi organi, s posredniki v sporu – torej Rusijo, Ukrajino in OVSE –, ter z ZDA, ki je opazovalka v postopku reševanja spora.
One of the key topics of those consultations was the implementation of confidence-building initiatives proposed by Moldova's President Voronin in early October.
Ena od ključnih tem v teh posvetovanjih je bilo uresničevanje pobud za krepitev zaupanja, ki jih je v začetku oktobra predlagal moldavski predsednik Voronin.
In the framework of the so-called 5+2 negotiations, an informal meeting was held in late October in Odessa, where the EUSR represented the EU, accompanied by the Commission.
V okviru t. i. pogajanj 5+2 je konec oktobra potekal neformalni sestanek, na katerem je Evropsko unijo predstavljal PPEU ob spremstvu Komisije.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
Skupni ukrep Sveta 2007/121/SZVP z dne 19. februarja 2007, UL L 51/31.
The EUSR addressed the Foreign Affairs Committee of the Parliament in September.
PPEU je septembra nastopil tudi pred Odborom za zunanje zadeve EP.
He has also been in close contact with the Head of the Moldova Delegation and held meetings with several MEPs.
Prav tako je bil v tesnem stiku z vodjo delegacije za Moldavijo in se sestal z več člani EP.
The EUSR participated in three Advisory Board Meetings of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), which has been in place since December 2005, managed by the Commission and financed by the EC.
PPEU je sodeloval na treh sestankih Svetovalnega odbora v okviru misije EU za pomoč na meji med Moldavijo in Ukrajino (EUBAM), ki poteka od decembra 2005; organizira jo Komisija, financira pa ES.
The mandate of the EUBAM was extended for two further years from 1 December 2007.
Mandat EUBAM je bil od 1. decembra 2007 podaljšan za dodatni dve leti.
The EUSR has been in frequent and close contact with the Head of EUBAM, General Banfi, who is “double-hatted” and acts at the same time as Senior Political Advisor to the EUSR.
PPEU je bil v pogostih in tesnih stikih z vodjo EUBAM, generalom Banfijem, ki ima dvojno funkcijo, saj hkrati deluje tudi kot višji politični svetovalec PPEU.
A member of the EUSR team is based in the EUBAM Headquarters in Odessa.
Član ekipe PPEU je prisoten na sedežu EUBAM v Odesi.
The EUSR is also supported by two political advisors based in Chisinau and an advisor based in Kyiv, all seconded by Member States.
PPEU pomagata še dva politična svetovalca v Kišinjevu in svetovalec v Kijevu; vse so začasno dodelile države članice.
EUBAM and the EUSR continued to monitor the implementation of the Joint Declaration on Customs signed by Moldovan and Ukrainian Prime Ministers in December 2005.
EUBAM in PPEU sta še naprej spremljala izvajanje skupne izjave moldavskega in ukrajinskega predsednika vlade o carini iz decembra 2005.
On the basis of the Declaration, a common customs regime was established on the Moldovan-Ukrainian border.
S to izjavo je bil vzpostavljen skupni carinski režim na moldavsko-ukrajinski meji.
All major Transnistrian enterprises have registered in Chisinau (382 by the end of 2007), which grants them access to a preferential regime for trade with the EU.
Vsa večja pridnestrska podjetja so registrirana v Kišinjovu (382 do konca leta 2007), zaradi česar imajo dostop do preferencialnega trgovinskega režima z EU.
In December, President Voronin visited Brussels for consultations on EU-Moldova relations and the Transnistria settlement.
Predsednik Voronin je bil decembra v Bruslju na posvetovanjih o odnosih med EU in Moldavijo ter o rešitvi spora v Pridnestrju.
He had a good meeting with SG/HR Solana, in which the EUSR also took part.
Imel je uspešen sestanek z GS/VP Solano, ki se ga je udeležil tudi PPEU.
The Republic of Moldova will continue to implement domestic reforms on the basis of the Action Plan.
Republika Moldavija bo še naprej izvajala notranje reforme na podlagi akcijskega načrta.
It needs to pay particular attention to improvement of the rule of law, freedom of the media, human rights and the fight against corruption.
Posebno pozornost bo morala usmeriti izboljšavam na področju pravne države, svobode medijev, človekovih pravic in boja proti korupciji.
As the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Moldova will come to an end in 2008, the Republic of Moldova wishes to start negotiations on a new agreement (the PCA will stay in force as long as none of the parties revokes it).
Po zaključku začetnega desetletnega obdobja Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med EU in Republiko Moldavijo v letu 2008, želi Republika Moldavija začeti pogajanja o novem sporazumu (SPS bo veljal, dokler ga ena izmed pogodbenic ne prekliče).
The EU’s readiness to start reflecting on a new contractual arrangement will be conditional upon Moldova's progress on the implementation of the Action Plan.
Pripravljenost EU, da začne preučevati novi pogodbeni dogovor, je odvisna od napredka Moldavije pri izvajanju akcijskega načrta.
The EUSR will continue his efforts to resume the 5+2 talks on the Transnistria settlement.
PPEU si bo še naprej prizadeval za začetek pogovorov 5+2 o rešitvi spora v Pridnestrju.
There have recently been some encouraging developments suggesting that Russia might be prepared to move forward towards re-starting the settlement process.
Nedavno je prišlo do nekaterih spodbudnih znamenj, da bi Rusija lahko bila pripravljena na obnovitev prizadevanj za rešitev spora.
The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
EU bo tudi preučila načine za podporo moldavski pobudi o ukrepih za krepitev zaupanja v zvezi s Pridnestrjem.
The EUSR for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, has a political mandate to contribute to conflict prevention and assist with conflict settlement (Joint Action 2007/111/CFSP of 15 February 200732).
PPEU za Južni Kavkaz, veleposlanik Peter Semneby, ima politični mandat, da prispeva k preprečevanju sporov in pomaga pri reševanju sporov (Skupni ukrep 2007/111/SZVP z dne 15. februarja 2007) 32.
During 2007, the EUSR regularly visited Armenia, Azerbaijan and Georgia.
V letu 2007 je PPEU redno obiskoval Armenijo, Azerbajdžan in Gruzijo.
These visits contributed to the quality and quantity of the EU's political dialogue with those countries and increased the visibility of the European Union in the region.
Ti obiski so prispevali – v količinskem in kakovostnem smislu – k političnemu dialogu EU s temi državami in povečali razpoznavnost Evropske unije na tem območju.
EUSR Semneby paid particular attention to the conflict over Nagorno-Karabakh and to the situation in Georgia, including the internal conflicts in South Ossetia and Abkhazia, and also Russian-Georgian relations.
PPEU Semneby je posebno pozornost namenil sporu glede Gorskega Karabaha in razmeram v Gruziji, vključno z notranjimi spori v Južni Osetiji in Abhaziji, ter rusko-gruzijskim odnosom.
Ambassador Semneby met regularly with the political leadership of Armenia, Azerbaijan and Georgia and with the Council of Europe, OSCE, Russia, Turkey and the United States.
Veleposlanik Semneby se je redno sestajal s političnim vodstvom Armenije, Azerbajdžana in Gruzije ter s Svetom Evrope, OVSE, Rusijo, Turčijo in Združenimi državami.
The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
Pozorno je spremljal tudi notranjo krizo v Gruziji od novembra 2007 in se v okviru tega sestajal z vsemi stranmi in spodbujal dialog z njimi ter pospeševal notranja in mednarodna prizadevanja za popolno normalizacijo razmer.
His intensive efforts increased the leverage of the EU in Georgia.
Njegova okrepljena prizadevanja so povečala vpliv EU v Gruziji.
2007 witnessed a substantial development of relations between the EU and the three South Caucasus countries34.
V letu 2007 smo bili priča pomembnemu premiku v odnosih med EU in tremi državami z Južnega Kavkaza34.
2007 was also the first year of the implementation of the three ENP Action Plans. Since 1
V tem letu so bili prvič izvedeni tudi trije akcijski načrti v okviru ESP.
June 2007 the three South Caucasus countries have regularly been invited to align themselves with the EU's statements on regional and international issues.
Od 1. junija 2007 so tri države z Južnega Kavkaza redno vabljene, da se pridružijo izjavam EU o regionalnih in mednarodnih vprašanjih.
The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
Septembra 2007 so se v tej regiji sestali odbori za sodelovanje s tremi državami z Južnega Kavkaza, trije sveti za sodelovanje pa so se sestali 16. oktobra 2007 v Luxembourgu.
Georgia’s President Saakashvili visited Brussels in February 2007, and Armenia’s President Kocharyan in October 2007.
Gruzijski predsednik Sakašvili je Bruselj obiskal februarja 2007, armenski predsednik Kočarjan pa oktobra 2007.
The Parliamentary elections in Armenia (May 2007) – the first elections in the region after the adoption of the ENP Action Plans - represented a considerable improvement compared with previous elections in the country.
Parlamentarne volitve v Armeniji maja 2007 – prve volitve v regiji po sprejetju akcijskih načrtov v okviru ESP – so bile občutno boljše od prejšnjih volitev v tej državi.
That constituted a positive element, which will also set the tone for the 2008 cycle of elections in the region: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
To je bil dobrodošel razvoj dogodkov, ki bo določil okvir za volitve, ki bodo v tej regiji v letu 2008: Armenija (predsedniške volitve 19. februarja 2008), Gruzija (predsedniške volitve 5. januarja 2008, parlamentarne volitve maja 2008) in Azerbajdžan (predsedniške volitve jeseni 2008).
The situation with respect to freedom of the media in Azerbaijan continues to give cause for serious concern.
Razmere glede svobode medijev v Azerbajdžanu še vedno povzročajo resno zaskrbljenost.
In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
PPEU in osebna predstavnica GS/VP za človekove pravice Riina Kionka sta julija 2007 skupaj obiskala Baku, da bi spodbudila nadaljnji dialog o medijih.
In line with priority area 4 of the ENP Action Plan with Georgia, cooperation on Border Management issues was maintained through continuous involvement of the EUSR Border Support Team in Georgia (BST).
V skladu s prednostnim področjem 4 akcijskega načrta v okviru ESP z Gruzijo je bilo sodelovanje pri upravljanju mej mogoče zaradi stalnega prizadevanja podporne skupina PPEU za varovanje meje v Gruziji (Border Support Team – BST).
In the course of 2007, the Border Management Strategy developed by the BST was examined and adopted by the Georgian authorities.
Gruzijske oblasti so v letu 2007 preučile in sprejele strategijo upravljanja meja, ki jo je razvila BST.
During 2008, EUSR Semneby will continue to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out the necessary reforms, in the fields of rule of law, democracy, human rights, good governance and poverty reduction in particular.
PPEU Semneby bo v letu 2008 Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji še naprej pomagal pri izvajanju potrebnih reform, zlasti na področju pravne države, demokracije, človekovih pravic, dobrega upravljanja in zmanjševanja revščine.
EUSR Semneby will also, in accordance with existing mechanisms, contribute to the prevention of conflicts and assist in creating the conditions for progress on their settlement.
PPEU Semneby bo v skladu z obstoječimi mehanizmi prav tako prispeval k preprečevanju sporov in pomagal pri ustvarjanju pogojev za napredek pri njihovem reševanju.
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
Evropski parlament je 17. januarja 2007 na podlagi poročila Odbora za zunanje zadeve iz leta 2007 sprejel resolucijo o učinkovitejši politiki EU za južni Kavkaz.
The EUSR will proceed with the implementation of the agreed confidence-building measures in support of conflict resolution in Georgia.
PPEU se bo lotil izvajanja dogovorjenih ukrepov za krepitev zaupanja v podporo reševanju spora v Gruziji.
The deployment of two EU police liaison officers in the conflict zones with UNOMIG and the OSCE are so far the most concrete examples.
Doslej najbolj konkreten primer tega je napotitev dveh policijskih uradnikov za zvezo iz EU v UNOMIG in OVSE na področje kriznih žarišč.
The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
PPEU bo še naprej podpiral posredovanje mednarodne skupnosti glede Gorskega Karabaha.