natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States awarded on average 80 % of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50 % in the mid-1990s, with increased spending on research and development (R & D) and environmental aid. In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with state aid rules. 41.
Države članice so leta 2007 za horizontalne cilje dodelile povprečno 80 % svoje pomoči v primerjavi s približno 50 % v sredini devetdesetih let 20. stoletja, pri čemer se je povečala poraba za raziskave in razvoj ter pomoč za varstvo okolja. Glede na sedanjo finančno krizo je usklajeno delovanje držav članic in Komisije zagotovilo, da so bili programi podpore za finančni sektor izvedeni takoj in v skladu s pravili o državni pomoči.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
V statističnem pregledu je bilo sicer izpostavljeno, da države članice še naprej namenjajo pomoč zlasti horizontalnim ciljem, vendar pa je pokazal tudi, da se bo po sedanji finančni krizi delež pomoči za reševanje in prestrukturiranje v nekaterih državah v letu 2008 verjetno izrazito povečal.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community framework for research and development and innovation (42); 66 of these
Komisija je leta 2008 odobrila 88 priglašenih shem na podlagi okvira Skupnosti za raziskave in razvoj ter inovacije (42) iz leta 2006; med temi shemami je bilo 66 shem za raziskave in razvoj, devet shem pomoči za inovacije in 13 mešanih shem, namenjenih uresničevanju ciljev na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
Community frameworks for state aid for R & D of 1996 (44 ) and 1986 (45
Poleg tega je bila v več posameznih primerih, ki so vključevali italijanski letalski sektor, sprejeta pomembna odločba (43), in sicer po izvedeni oceni na podlagi okvirov Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj iz leta 1996 (44) in leta 1986 (45).
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
Enajst shem je bilo ocenjenih na podlagi poglavja 4 smernic, ker so bile v skladu z določbami o varnem pristanu, ki dovoljujejo enostavno oceno; tri sheme so bile ocenjene na podlagi poglavja 5 v skladu s podrobno oceno (47).
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48).
Komisija je v treh primerih menila, da shema ni vključevala državne pomoči (48). Za del ene od shem se je štelo, da ne vklju-
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the guidelines (49
4 9 čuje državne pomoči, delno pa je bila ocenjena na podlagi poglavja 4 smernic (
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price (50).
Komisija je na področju industrijskega prestrukturiranja sprejela odločbo, v kateri od Romunije zahteva, da vrne 27 milijonov EUR nezakonite pomoči v zvezi s privatizacijo družbe Automobile Craiova, ki je bila prodana pod pogoji, v skladu s katerimi se zagotovi določena stopnja proizvodnje in zaposlenosti ter se hkrati sprejmejo nižje prodajne cene (50).
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed (51
Poleg tega je Komisija po več letih preiskave ugotovila, da poskusi poljskih organov za prestrukturiranje ladjedelnic v Gdynii in Szczecinu ter obnovitev njihovih gospodarskih zmogljivosti niso bili uspešni (51).
Poland to recover the illegal state aid from the shipyards through a controlled sale of the yards’ assets and subsequent liquidation of the companies.
Zato je Komisija od Poljske zahtevala, naj od ladjedelnic izterja nezakonito državno pomoč z nadzorovano prodajo premoženja ladjedelnic in poznejšo likvidacijo družb.
1).N 696/2007 ERDF Risk Capital Fund Brandenburg (OJ C 180, 17.7.2008, p.
1).N 696/2007, ESRR Sklad tveganega kapitala Brandenburg (UL C 180, 17.7.2008, str.
3).Case C 46/2007 Privatisation of Automobile Craiova (OJ C 239, 6.9.2008, p. 12).
3).Zadeva C 46/2007, Privatizacija družbe Automobile Craiova (UL C 239, 6.9.2008, str. 12).
See Press Release IP/08/315, 27.2.2008.Cases C 17/2005 Restructuring aid for Stoczni Gdynia (OJ C 220, 8.9.2005, p.
Glej sporočilo za javnost IP/08/315, 27.2.2008.Zadevi C 17/2005, Pomoč za prestrukturiranje za ladjedelnico Gdynia (UL C 220, 8.9.2005, str.
7) and C 19/2005 Restructuring aid for Szczecin shipyard (OJ C 220, 9.9.2005, p. 7).
7), in C 19/2005, Pomoč za prestrukturiranje za ladjedelnico Szczecin (UL C 220, 9.9.2005, str. 7).
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Glej sporočilo za javnost IP/08/1642, 6.11.2008.
Energy and environment
Energetika in okolje
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Komisija je 23. januarja predložila daljnosežen paket predlogov za uresničevanje ambicioznih zavez EU za boj proti podnebnim spremembam in spodbujanje obnovljive energije do leta 2020 in pozneje.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Evropski parlament in Svet sta decembra v celoti v skladu s predlogi Komisije sprejela sporazum o ciljih, ki bodo do leta 2020 postali pravno zavezujoči.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20 %, to establish a 20 % share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20 %. e agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on
Dogovorjeno je bilo, da se bodo emisije toplogrednih plinov zmanjšale za 20 %, da bo določen 20-odstotni delež obnovljive energije in da se bo energetska učinkovitost izboljšala za 20 %. Sporazum je zadeval ponovne preglede sistema trgovanja z emisijami, porazdelitev prizadevanja za zmanjšanje zunaj sistema trgovanja z emisijami, zavezujoče nacionalne cilje za delež proizvedene energije iz obnovljivih virov, pravni okvir za okolju prijazno zajemanje in shranjevanje ogljika ter s tem povezane predloge o emisijah CO
C O emissions from cars and on fuel quality. is will help transform Europe into a
2 iz vozil in kakovosti goriva.
2 low-carbon economy and increase its energy security.
To bo prispevalo k preoblikovanju Evrope v gospodarstvo, ki temelji na nizkih emisijah ogljika, in povečalo njeno varnost oskrbe z energijo.
In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
Za podporo splošni politiki Komisije na področju podnebnih sprememb in obnovljive energije paket vključuje tudi nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja, v katerih so določeni pogoji, na podlagi katerih se lahko pomoč za varstvo okolja razglasi za združljivo s Pogodbo ES. Te smernice so se začele uporabljati aprila.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Komisija je julija sprejela novo uredbo o splošnih skupinskih izjemah, na podlagi katere je državna pomoč za obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost ob izpolnjevanju nekaterih meril izvzeta iz priglasitve.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
Komisija je 13. novembra sprejela drugi strateški pregled energetske politike (52), ki vključuje različne predloge za izboljšanje varnosti oskrbe z energijo in med drugim izpostavlja pomen delovanja konkurenčnega notranjega energetskega trga za varnost oskrbe z energijo.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Na pravilno delujočih energetskih trgih morajo novi udeleženci imeti dostop do energetskih omrežij in odjemalcev. Komisija še naprej obravnava zlasti tri splošne vrste zlorab v sektorju električne energije in plina, ki vključujejo tri glavna področja nepravilnosti pri delovanju trga, ugotovljena med preiskavo sektorja.
23 kg908093_EN_insideB.indd 23 kg908093_EN_insideB.indd 23
Glej sporočilo za javnost IP/08/1696, 13.11.2008.
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
Poleg tega je bila Komisija zaskrbljena, da je družba E.ON razvila in izvajala strategijo, s katero bi tretje stranke odvrnila od naložb v proizvodnjo električne energije. Drugič, družba je kot upravljavec prenosnega omrežja dajala prednost lastni proizvodnji na sekundarnem izravnalnem trgu z električno energijo (54).
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anti-competitive behaviour on the German electricity markets (55). e results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Komisija se je junija posvetovala z zainteresiranimi strankami o strukturnih zavezah, ki jih je predlagala družba E.ON za odpravo pomislekov o protikonkurenčnem ravnanju na nemških trgih z električno energijo (55). Rezultati so potrdili, da so bile zaveze sorazmerne in nujne za odpravo pomislekov.
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Na podlagi tega je Komisija 26. novembra sprejela odločbo, s katero so zaveze, ki jih je predlagala družba E.ON, postale pravno zavezujoče, in zaključila svojo preiskavo (56).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Kar zadeva druge zadeve v zvezi s trgom električne energije, je Komisija decembra izdala obvestilo o nasprotovanju za družbo Electricité de France (EdF), v katerem je navedla domnevno zapiranje trga za stranke prek dejanskih in/ali pravnih izključnih dolgoročnih pogodb med družbo EdF in velikimi industrijskimi uporabniki v Franciji (57).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
Poleg tega je Komisija nadaljevala preiskavo v zadevi Suez/Electrabel, v kateri obravnava enako domnevno ravnanje v Belgiji (58).
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
Komisija je po nenapovedanih inšpekcijskih pregledih leta 2006 v prostorih družb E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG in Gaz de
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
) izdala obvestilo o nasprotovanju za družbi E.ON in GdF.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimise the risk of a serious credit crunch.
Več vlad EU je sprejelo ukrepe za podporo finančni stabilnosti, obnovitev zaupanja v finančne trge in zmanjšanje tveganja resnega omejevanja posojil.
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Glej MEMO/06/483, 12.12.2006.Izravnalna energija je električna energija, dobavljena v zadnjem trenutku, za ohranjanje frekvence toka v omrežju.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
Komisija je bila zaskrbljena, da je družba E.ON dajala prednost lastni proizvodni podružnici, tudi če je zaračunavala višje cene in povečane stroške prenašala na končnega potrošnika, ter da je drugim proizvajalcem električne energije preprečevala prodajo izravnalne energije na trgih družbe E.ON.Glej MEMO/08/396, 12.6.2008.Glej sporočilo za javnost IP/08/1774, 26.11.2008.Glej MEMO/08/809, 29.12.2008.Glej MEMO/07/313, 26.7.2007.Glej MEMO/06/205, 17.5.2006.Glej MEMO/07/316, 30.7.2007.
In its October communication on the ‘Application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis’ (61), the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of state interventions, particularly on state guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
Komisija je v svojem oktobrskem sporočilu o „uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize“ (61) pojasnila svoj splošni pristop in zagotovila smernice glede več državnih intervencij, zlasti glede državnih jamstev, ki so bila v začetni fazi najbolj razširjena oblika odziva na krizo.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Komisija je decembra zagotovila navodila glede ocenjevanja takih ukrepov na podlagi pravil EU o državni pomoči, in sicer v sporočilu „Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence“ (62).
e Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article
Komisija je na podlagi člena 87(3)(c) odobrila pomoč v naslednjih odločbah:
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Komisija se je zaradi zaostrovanja krize na začetku oktobra odločila, da bo odobrila državno pomoč na podlagi člena 87(3)(b) o pomoči za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
Komisija je leta 2008 odobrila naslednje sheme pomoči za podporo finančni stabilnosti: enajst jamstvenih shem (Danska (69
2.C 9/2008 Restructuring aid to Sachsen LB, Germany.C 10/2008 Restructuring aid to IKB, Germany.C 43/2008 Restructuring aid to West LB, Germany.N 366/2008 Rescue aid to Roskilde Bank, Denmark.NN 44/2008 Rescue aid to Hypo Real Estate, Germany.NN 41/2008 Rescue aid to Bradford and Bingley, UK.NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark.NN 48/2008 Guarantee scheme for banks in Ireland.NN 54b/2008 Spanish guarantee scheme for credit institutions.N 548/2008 Financial support measures to the banking industry in France (refinancing), not yet published.N 520a/2008 Guarantee scheme for Italian banks.N 638/2008 Guarantee scheme for banks.N 524/2008 Guarantee scheme for Dutch financial institutions.NN 60/08 Guarantee scheme for credit institutions in Portugal.N 531/2008 Guarantee scheme for credit institutions in Slovenia.N 567/2008 Finnish guarantee scheme.N 533/2008 Support measures for the banking industry in Sweden.N 613/2008 Financial support measures to the banking industry in France (recapitalisation).
2.C 9/2008, Pomoč za prestrukturiranje banke Sachsen LB, Nemčija.C 10/2008, Pomoč za prestrukturiranje banke IKB, Nemčija.C 43/2008, Pomoč za prestrukturiranje banke West LB, Nemčija.N 366/2008, Pomoč za reševanje banke Roskilde Bank, Danska.NN 44/2008, Pomoč za reševanje banke Hypo Real Estate, Nemčija.NN 41/2008, Pomoč za reševanje banke Bradford and Bingley, Združeno kraljestvo.NN 51/2008, Jamstvena shema za banke na Danskem.N 567/2008, Finska jamstvena shema.
Italy (81)); one asset purchase scheme (Spain (82)); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Germany (83), Greece (84), Austria (85) and the United
Francija (71), Irska (72), Italija (73), Latvija (74), Nizozemska (75), Portugalska (76), Slovenija (77), Španija (78) in Švedska (79)), dve shemi dokapitalizacije (Francija (80) in
e Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), Guarantee for IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg (98).
Komisija je leta 2008 odobrila tudi več posameznih primerov, vključno s primeri dokapitalizacije, jamstev in likvidnosti: ING (87), KBC (88), Parex (89), SNS Reaal (90), Bayern LB (91), Fortis (92), Dexia (93), Nord LB (94), jamstvo za banko IKB (95), Carnegie Sweden (96), Aegon (97), Fortis Bank in Fortis Bank Luxembourg (98).
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
S sprejetjem teh odločb je državam članicam zagotovila jasnost in pravno varnost ter dokazala, da se lahko politika EU o državni pomoči pragmatično in odgovorno odzove na spreminjajoče se tržne razmere.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Banke so zmanjševale delež posojilnih finančnih instrumentov in postajale veliko manj pripravljene tvegati kot v preteklih letih.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Družbe so se začele srečevati s težavami pri dostopu do
N 648/2008 Recapitalisation scheme.NN 54a/2008 Fund for the acquisition of financial assets in Spain.N 512/2008 Aid scheme for financial institutions in Germany.N 560/2008 Aid scheme to the banking industry in Greece.N 557/2008 Aid scheme for the Austrian financial sector.N 507/2008 Aid scheme to the banking industry in the UK.N 528/2008 Measure in favour of ING (recapitalisation), Netherlands.N 602/2008 KBC recapitalisation, Belgium.NN 68/2008 Support measures for JSC Parex Banka, Latvia.N 611/2008 SNS Reaal/New capital injection by the Dutch authorities, Netherlands.N 615/2008 Guarantee and recapitalisation for Bayern LB, Germany.N 574/2008 Measures in favour of Fortis, Belgium/Luxembourg/Netherlands.NN 45-49-50/2008 Guarantee on liabilities of Dexia, Belgium.N 655/2008 Guarantee for Nord LB, Germany.N 639/2008 Guarantee for IKB, Germany.NN 64/2008 Emergency rescue measures regarding Carnegie Investment Bank, Sweden.N 569/2008 Measure in favour of Aegon, Netherlands.NN 42-46-53A/2008 Restructuring aid to Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg.OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
N 548/2008, Ukrepi finančne pomoči za bančni sektor v Franciji (refinanciranje), še ni objavljeno.NN 48/2008, Jamstvena shema za banke na Irskem.N 520a/2008, Jamstvena shema za italijanske banke.N 638/2008, Jamstvena shema za banke.N 524/2008, Jamstvena shema za nizozemske finančne institucije.NN 60/08, Jamstvena shema za kreditne institucije na Portugalskem.N 531/2008, Jamstvena shema za kreditne institucije v Sloveniji.NN 54b/2008, Španska jamstvena shema za kreditne institucije.N 533/2008, Ukrepi pomoči za bančni sektor na Švedskem.N 613/2008, Ukrepi finančne pomoči za bančni sektor v Franciji (dokapitalizacija).N 648/2008, Shema dokapitalizacije.NN 54a/2008, Sklad za pridobitev finančnih sredstev v Španiji.N 557/2008, Shema pomoči za avstrijski finančni sektor.N 512/2008, Shema pomoči za finančne institucije v Nemčiji.N 560/2008, Shema pomoči za bančni sektor v Grčiji.N 507/2008, Shema pomoči za bančni sektor v Združenem kraljestvu.N 528/2008, Ukrep pomoči za družbo ING (dokapitalizacija), Nizozemska.N 602/2008, Dokapitalizacija družbe KBC, Belgija.NN 68/2008, Ukrepi pomoči za banko JSC Parex Banka, Latvija.N 611/2008, Nova dokapitalizacija finančne institucije SNS Reaal s strani nizozemskih organov, Nizozemska.N 615/2008, Jamstvo in dokapitalizacija za banko Bayern LB, Nemčija.N 574/2008, Ukrepi pomoči za družbo Fortis, Belgija/Luksemburg/Nizozemska.NN 45-49-50/2008, Jamstvo za obveznosti družbe Dexia, Belgija.N 655/2008, Jamstvo za banko Nord LB, Nemčija.N 639/2008, Jamstvo za banko IKB, Nemčija.NN 64/2008, Izredni reševalni ukrepi za banko Carnegie Investment Bank, Švedska.N 569/2008, Ukrep pomoči za družbo Aegon, Nizozemska.NN 42-46-53A/2008, Pomoč za prestrukturiranje bank Fortis Bank in Fortis Bank Luxembourg.
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy.
Kljub temu je Komisija priznala, da je v nekaterih okoliščinah za obvladovanje krize potrebna državna pomoč.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Države članice lahko za uresničevanje teh ciljev v nekaterih okoliščinah in do konca leta 2010 na primer dodelijo:
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
• pavšalni znesek pomoči do 500 000 EUR na družbo za naslednji dve leti za olajšanje njenih sedanjih težav;
• state guarantees for loans at a reduced premium;
• državna jamstva za posojila z nižjo premijo;
• subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
• subvencionirana posojila, zlasti za proizvodnjo okolju prijaznih proizvodov (ki izpolnjujejo ali presegajo standarde varstva okolja);
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.
• pomoč za tvegani kapital do 2,5 milijona EUR na MSP na leto (namesto sedanjih 1,5 milijona EUR) v primerih, ko je udeležba zasebnih vlagateljev pri naložbenih stroških vsaj 30 % (namesto sedanjih 50 %).