natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once they have reached the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
Znesek je po navadi enak letnemu nadomestilu, ki znaša 62,4% osnove za izračun.
The insured person must be a bona fide applicant for work, i.e. capable of work and registered at the employment office.
Če umrejo starši, prejema prvi otrok pokojnino za sirote, ki je enaka družinski pokojnini, ki bi se izplačevala enemu od staršev, ki je bil upravičen do najvišje pokojnine.
They must also be available at short notice and for any type of part- or full-time work or labour market measure in any part of Norway that they are physically and mentally capable of doing.
Polna pokojnina za sirote je enaka 40% osnovnega zneska OZ za drugega otroka in 25% osnovnega zneska OZ za vsakega naslednjega otroka.
Not applicable. The National Insurance Scheme does not contain any pre-retirement scheme.
Če sta otroka dva ali jih je več, se pokojnine seštejejo in razdelijo med otroke v enakih deležih.
A prolonged waiting period may be imposed, or benefits may temporarily be suspended if the person concerned is considered to be unemployed by choice, i.e. if they have given notice voluntarily, refused to take a suitable job, refused to participate in labour market measures or failed to go to the employment office when summoned.
Pokojnina za sirote se prizna po nižji stopnji, podobni tisti, ki bi se uporabljala pri morebitni državni pokojnini, odobreni preživelemu zakoncu v primeru nedopolnjenih zavarovalnih dob (glej zgoraj).
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
Dodatek regresa za letni dopust, ki znaša 9,5% nadomestil za primer brezposelnosti, prejetih v predhodnem koledarskem letu, se prizna prejemnikom, ki so navedena nadomestila prejemali vsaj osem tednov v tem letu.Ta dodatek se je ponovno uvedel z začetkom veljave 1.juli-ja 2006.
Beneficiaries living in the Arctic regions of Norway are granted an annual supplement of NOK 3 840 per child.
Če navedeni dohodki znašajo vsaj dvakratni osnovni znesek OZ (125784NOK), izplačevanje traja 104 tedne (dve leti).
Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
Ko je oseba brezposelna, denarna nadomestila nadomestijo izgubo dohodkov zaradi izgube zaposlitve.
You must have had income from work of at least 1.5 times the basic amount (NOK 94 338) during the preceding calendar year, or income from work at least equal to three times the basic amount (NOK 188 676) over the three preceding calendar years.
Delovni čas se mora zmanjšati za vsaj 50% glede na prejšnjega.
Daily cash benefits are granted if you have been unemployed for five of the last fifteen days and were registered at the employment office.
Predhodni dohodki, ki so nižji od dvakratnega osnovnega zneska OZ, dajejo pravico do obdobja 52tednov (eno leto).
Single parents are entitled to allowance for one more child than they actually have (extra allowance).
Zavarovanec mora v dobri veri iskati zaposlitev, kar pomeni, da mora biti zmožen za delo in prijavljen pri zavodu za zaposlovanje.
Cohabitants who have children together or who have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to this extra allowance.
Prav tako mora biti pripravljen, da se za kratek čas zaposli za polni delovni čas ali krajši delovni čas ali da se kjer koli na Norveškem udeleži dejavnosti v korist zaposlovanja, ki ustreza njegovim telesnim ali umskim zmožnostim.
Daily cash benefits are calculated on the basis of income from work, and income from daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity and adoption. The calculation basis is the higher of income in the preceding
Zadevna oseba je lahko upravičena do nadomestil za primer brezposelnosti, čeprav ne izpolnjuje vseh zahtev razpoložljivosti zaradi razlogov, kot so starost, zdravstveno stanje ali
In accordance with the law on family allowances, single parents with children under the age of three are entitled
Za osebe, starejše od 64 let, se zagotovi osnova za izračun, ki znaša najmanj trikratni osnovni znesek OZ (188676NOK), nadomestila pa se izplačujejo brez časovne omejitve do starosti 67 let.
this scheme is to provide financial support for elderly persons with reduced periods of insurance under the general National Insurance Scheme.
2.9 Posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki
Moreover, under the National Insurance Act, they are entitled to a full transitional benefit of NOK 7 920.
Sistem nacionalnega zavarovanja ne vsebuje nobenih določb za predčasno upokojitev.
Cash benefit for families with small children
Nadomestilo za invalidnost – dopolnilna pokojnina za osebe s prirojeno invalidnostjo ali osebe, ki postanejo invalidne pred 26. letom starosti
As a rule, the general social insurance scheme covers all residents of Norway (see Section 1).
Družinski dodatki se priznajo za otroke, mlajše od 18 let, ki stalno prebivajo na Norveškem.
The most important condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child must not be in a day care centre that receives a public grant.
Posebna ugodnejša pravila se uporabljajo pri izračunu dodatne pokojnine oseb s prirojeno invalidnostjo ali oseb, ki postanejo invalidne pred 26. letom starosti (glej točko2.4).
If, according to agreement, the child is in such a unsubsidised day care centre less than 33 hours per week, the family will be entitled to a reduced cash benefit.
Te pokojnine, za katere se prispevki ne plačujejo, se financirajo s subvencijami iz javnih sredstev.
The cash benefit is calculated as follows:
Letni znesek znaša 11640NOK za vsakega otroka od 1.januarja 2007.
Cash benefit as a % of the full rate
Sistem dopolnilnih dodatkov
The maximum amount of the allowance is set at the level of the minimum social insurance pension rate, which, on 1 January 2007, was NOK 112 788 per year for single people and NOK 206 712 for couples (i.e., NOK 103 356 per person).
Upravičenci, ki živijo v arktičnih regijah Kraljevine Norveške, prejemajo letno dopolnilo v višini 3840NOK za vsakega otroka.
None Up to 8 hours9 to 16 hours17 to 24 hours25 to 32 hours33 hours or more
Sprejel se je posebni sistem dopolnilnih dodatkov. Velja od 1. januarja 2006.
10080604020No cash benefit
Starši samohranilci so upravičeni do dodatka za enega otroka več, kot jih imajo v resnici (dopolnilni dodatek).
The allowance is subject to a strict means test and will be reduced if the person or spouse/cohabitant has other income from work or from capital assets or Norwegian or foreign pensions. What is more, capital assets themselves and other property may in principle be taken into account.
Zunajzakonski partnerji, ki imajo otroke drug z drugim ali ki živijo skupaj najmanj 12 mesecev v zadnjih 18 mesecih, do tega dopolnilnega dodatka niso upravičeni.
The allowance is a supplement to ordinary pension benefits under the general national insurance scheme.
Vendar se zaradi pogoja 40-letnega stalnega prebivanja pred 67. letom starosti za pridobitev polne pokojnine, ki temelji na stalnem prebivališču, lahko zgodi, da osebe, ki so na Norveškem živele krajši čas, ne prejemajo zadostne starostne pokojnine, da bi lahko z njo preživele.
This means that it cannot be granted to people who are already receiving an ordinary, i.e. unreduced, conventional benefit.
Namen novega sistema je, da se zagotovi najnižji dohodek (s priznanjem najnujnejših sredstev za preživetje) osebam, ki so dosegle starost 67 let, ki so brez drugih finančnih virov in katerih pokojnina je nezadostna, ker so na Norveškem stalno prebivale manj kot 40 let.
Invalidity pension - supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26
Najvišji znesek dodatka je določen na ravni, ki ustreza najnižji stopnji socialnega pokojninskega zavarovanja, ali 112788NOK na leto z dne 1.januarja 2007 za samske osebe in 206712NOK za pare (to pomeni 103356NOK za vsakega od njiju).
There are conditions concerning qualifying periods or completed periods of insurance for the supplementary allowance.
Najpomembnejši pogoj za pridobitev polnega denarnega dodatka je ta, da otrok ne hodi v dnevni center za otroško varstvo, ki prejema subvencije iz javnih sredstev.
Recipients are required to re-apply once a year in person at the local insurance/welfare office.
Če pogodba predvideva, da otrok preživi manj kot 33 ur na teden v dnevnem centru, ki ne prejema subvencij iz javnih sredstev, je družina upravičena do zmanjšanega denarnega dodatka.
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26 (cf.
Vendar je dodatek odvisen od stroge ocene virov dohodka in se zmanjša, če ima upravičenec ali njegov zakonec ali oseba, s katero živi, druge dohodke iz poklicne dejavnosti, prihodke iz naložb ali druge norveške ali tuje pokojnine.
Section 2.4).
NOK na leto
These benefits are non-contributory benefits financed by state grants.
Dogovorjeni tedenski čas v dnevnem centru
The supplementary allowance scheme
Dopolnilni dodatek dopolnjuje običajno starostno pokojnino, ki se prizna v okviru sistema nacionalnega zavarovanja.
A special supplementary allowance scheme was introduced with effect from 1 January 2006.
največ 8 urod 9 do 16 urod 17 do 24 urod 25 do 32 ur33 ur ali več
The purpose of
80604020Brez dodatka
The supplementary allowance scheme is not part of the comprehensive National Insurance Scheme (see the National Insurance Act) nor of Social Assistance (see the Act on Social Services).
Dopolnilni dodatek se prizna brez pogojnega obdobja za preverjanje ustreznosti ali redne zavarovalne dobe.
It is wholly financed from the Central Government Budget and managed by the social insurance/welfare administration.
Prejemniki morajo ponovno vložiti zahtevek vsako leto tako, da pridejo osebno na lokalni urad za zavarovanje in socialne ukrepe.
The addresses of the main social security bodies in Norway are as follows:
Naslovi glavnih nosilcev za socialno varnost na Norveškem so naslednji:
Labour and Welfare Administration (Arbeids- ogvelferdsdirektoratet)
Direktorat za delo in blaginjo (Arbeids- ogvelferdsdirektoratet)
National Insurance Office for Social Insurance Abroad (NAV Utland)
Urad za nacionalno zavarovanje socialnega zavarovanja v tujini (NAV Utland)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Norway – as at 3 February 2006
Evropska mobilnost (v Evropski skupnosti, Evropskem gospodarskem prostoru in Švici)Vaše pravice s področja socialne varnosti na Norveškem – Stanje na dan 3. februarja 2006
Your Rights to Social Security in Iceland
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Islandiji
Your Rights to Social Security in Iceland as at 27 February 2006
Vaše pravice s področja socialne varnosti na Islandiji
This brochure is based on information provided by Iceland on 27 February 2006.
Ta brošura je bila pripravljena na podlagi informacij, ki jih je sporočila Islandija 27. februarja 2006.
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful addresses and websites”.
V zvezi s tem kontaktirajte pristojne ustanove in nosilce, o katerih so podatki na voljo v točki„3. Podatki o ustanovah in koristne spletne strani“.
Cash sickness benefits ...................................................................................................................
2.1.2 Denarne dajatve za čas bolezni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction is under the general supervision of the Ministry of Social Affairs
Splošno zakona o porodniškem/očetovskem dopustu in starševskem dopust, so pod splošnim nadzorom ministrstva za socialne zadeve.
The headquarters of the SSI are in Reykjavik. The SSI has agencies outside Reykjavík.
SSI ima sedež v Reykjaviku in svoje agencije zunaj njega.
The social protection system in Iceland is mainly a resi-dence-based system covering the whole population provided legal residence is registered in Iceland.
Islandski sistem socialne varnosti temelji predvsem na stalnem prebivališču; zajema vse državljane, ki imajo na Islandiji prijavljeno stalno prebivališče.
In addition there are other qualifying conditions described in each section.
Poleg tega morajo biti za pridobitev dajatev izpolnjeni še drugi pogoji, ki so opisani v odstavkih spodaj.
The social security scheme comprises the following branches:
Sistem socialne varnosti zajema naslednja področja:
• sickness benefits and maternity care (Section 2.1);
• dajatve za bolezen in porodniško oskrbo (glej točko 2.1);
• maternity/paternity cash benefits (Section 2.1.4);
• denarne dajatve za materinstvo/očetovstvo (glej točko 2.1.4);
The Directorate of Labour administers the unemployment insurance in accordance with the Act on Unemployment Insurance and under the general supervision of the Ministry of Social Affairs.
Direktorat za delo upravlja zavarovanje za primer brezposelnosti na podlagi zakona o zavarovanju za primer brezposelnosti pod splošnim nadzorom ministrstva za socialne zadeve.
There are allocation committees in each administrative area.
V vsakem upravnem območju delujejo komisije za dodelitev nadomestil.
The Directorate of Labour also administers benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses.
Direktorat za delo upravlja tudi dajatve za invalidne otroke in otroke z daljšo boleznijo.
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 2.2);
• dajatve za nezgode pri delu in poklicne bolezni (glej točko 2.2);
• invalidity benefits (Sections 2.4 and 2.9);
• invalidske dajatve (glej točke 2.4 in 2.9);
• Old-age and survivors’ pensions (Sections 2.5 and 2.9);
• starostne pokojnine in pokojnine za preživele člane (glej točki 2.5 in 2.9);
• unemployment benefits (Section 2.6);
• dajatve za primer brezposelnosti (glej točko 2.6);
• family benefits (Section 2.8).
• družinske dajatve (glej točko 2.8).
In addition to the residence-based pension scheme there is a supplementary occupational pension scheme which is compulsory for all economically active persons.
Poleg sistema pokojninskega zavarovanja, ki temelji na stalnem prebivališču, obstaja tudi poklicni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je obvezen za vse aktivne osebe.
Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue.
Zanj so večinoma zadolženi razni zasebni skladi, s katerimi skupno upravljajo socialni partnerji.
The Ministry of Finance exercises general supervision.
Dejavnosti skladov so določene z zakonom o obveznem sistemu pokojninskega zavarovanja in dejavnostih pokojninskih skladov ali jih je odobrilo ministrstvo za finance, ki je tudi pristojno za nadzor navedenih dejavnosti.
The State Social Security Institute (SSI) administers the national residence-based pension insurance, health insurance and occupational injury insurance in accordance with the Act on Social Security, while the Ministry of Health and Social Security is responsible for the supervision of all activities of the SSI.
Družinske dajatve upravlja direktorat za prispevke pod splošnim nadzorom ministrstva za finance.
Information about the institutions, useful websites and contact information are provided in section 3.
Podatki o različnih nosilcih in koristne spletne strani so na voljo v točki 3.
The Directorate of Labour administers maternity/paternity benefits in kind on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave, and Parental Leave
Državni zavod za socialno varnost (SSI) upravlja nacionalno pokojninsko zavarovanje, ki temelji na stalnem prebivališču, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za primer nezgode pri delu na podlagi zakona o socialni varnosti, medtem ko je ministrstvo za zdravje in socialno varnost pristojno za nadzor celotne dejavnosti SSI.
All the above-mentioned schemes fall under the material scope of Annex VI to the EEA agreement.
Storitve med porodniškim/očetovskim dopustom, za katere vsakodnevno skrbi direktorat za delo na podlagi
Types of social security
Področja socialne varnosti oskrbo na domu, medicinske pripomočke, fizioterapijo ter bivanje v domu za upokojence.
The amount patients contribute to the costs of the above-mentioned services varies according to the kind of service.
Delež, ki ga za navedene storitve plača bolnik, je odvisen od vrste storitve.
General medical assistance outside a hospital
Splošna zdravniška oskrba zunaj bolnišnice
Who can claim?
Upravičenci
The individual pays a minimum fee for the services of a general practitioner or a specialist provided outside a hospital, while the remaining cost is covered by the insurance.
Zavarovanec plača minimalni pavšalni znesek za zunajbolnišnične storitve splošnega zdravnika ali specialista, preostanek stroškov pa krije zavarovanje.
This applies to most services.
To pravilo se uporablja za večino storitev.
Old age pensioners, invalidity pensioners and children with disabilities pay a lower fee.
Upravičenci do starostne pokojnine, prejemniki invalidske pokojnine in invalidni otroci plačajo nižji znesek.
A person who is resident in Iceland and who has been resident in Iceland for the last six months is regarded as having health insurance cover.
Vsaka oseba, ki prebiva na Islandiji in ki je tam prebivala zadnjih 6 mesecev, se šteje za upravičeno do zdravstvenega zavarovanja.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Izraz „prebivališče“ pomeni stalno prebivališče po zakonu o stalnem prebivališču.
The SSI determines whether an individual is regarded as insured in Iceland.
O tem, ali je posameznik upravičen do zdravstvenega zavarovanja na Islandiji, odloča SSI.
Discount cards
Kartice za nižje cene storitev
Children and adolescents aged 16 and younger are covered by their parents’health insurance.
Otroci in najstniki, stari 16 let ali manj, so zavarovani prek zdravstvenega zavarovanja svojih staršev.
How to obtain benefits
Kako pridobiti dajatve?
Discount cards (afsláttarkort) are available to individuals who have reached a given ceiling on expenditure for medical and health care services in one calendar year.
Osebe, ki v koledarskem letu pri stroških zdravniške in zdravstvene oskrbe dosežejo določeno zgornjo mejo, lahko pridobijo kartico za nižje cene storitev (afsláttarkort).
Insured persons are entitled to free hospitalisation, including in maternity clinics, when prescribed by physicians.
Zavarovanci z zdravniško napotnico so upravičeni do brezplačnega bolnišničnega zdravljenja in sprejema v porodnišnico.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Stroški bolnišničnega zdravljenja, zdravstvene oskrbe, zdravil in drugih bolnišničnih storitev se krijejo, dokler je potrebno.
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before a person is covered by health insurance.
Po uradnem prenosu stalnega prebivališča na Islandijo začne veljati čakalni čas šestih mesecev, preden je oseba vključena v zdravstveno zavarovanje.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six-month qualifying condition.
V navedeno zahtevano obdobje šestih mesecev se štejejo zavarovalna in delovna doba ter doba bivanja, izpolnjene v drugih državah članicah EGP.
When transferring residence to Iceland from another EEA Member State an E104 form (E106/E121 if appropriate) should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
Če oseba prenese stalno prebivališče iz druge države članice EGP na Islandijo, mora zaprositi za obrazec E£104 (po potrebi za E£106/E£121) pri zavarovalnici, kjer je bila nazadnje zavarovana.
The form should be submitted to the health insurance department of the SSI or its agencies.
Ta obrazec je treba predložiti službi za zdravstveno zavarovanje pri SSI ali eni izmed njegovih agencij.
The health insurance department of the SSI issues a national health insurance card at the request of the insured person.
Na prošnjo zavarovanca mu navedena služba izda nacionalno zdravstveno kartico.
Benefits
Storitve
If an insured person urgently requires hospitalisation abroad because the necessary care cannot be provided in an Icelandic hospital, the SSI covers the costs.
Če mora biti zavarovanec nujno sprejet v tujo bolnišnico, ker mu v islandskih bolnišnicah ne morejo omogočiti potrebne oskrbe, stroške krije SSI.
The patient’s physician sends an application to a special committee (Siglinganefnd). The committee assesses the need for hospitalisation abroad, checks whether the conditions are met and decides where the insured person is to be hospitalised.
Lečeči zdravnik vloži prošnjo pri posebni komisiji (Siglinganefnd), ki odloči o nujnosti bolnišničnega zdravljenja v tujini, preveri, ali so izpolnjeni pogoji, in odloči o kraju bolnišničnega zdravljenja.
Health insurance covers the full costs of life-saving medicines which have to be taken regularly. The insured person pays a certain amount towards other necessary pharmaceutical costs.
Zavarovanje vključuje bolnišnično zdravljenje in sprejem v porodnišnico, bolnišnično zdravljenje v tujini, splošno zdravniško oskrbo zunaj bolnišnice, ki jo izvaja lečeči zdravnik, ki je podpisal pogodbo s SSI, katere koli preglede in potrebna zdravljenja specialistov ter ustanov, ki so podpisali pogodbo s SSI, zdravila, rentgensko slikanje in radioterapijo, denarno nadomestilo za primer bolezni, oskrbo babice v primeru poroda na domu, zobozdravstveno in ortodontsko oskrbo za otroke in prejemnike pokojnin, stroške prevoza in premestitve, zdravstveno
Dental and orthodontic treatment
Zdravstveno zavarovanje krije zobozdravstveno oskrbo po tarifi, ki jo sprejme pristojno ministrstvo.
The health insurance pays for dental services in accordance with a schedule of standard rates issued by the competent Minister.
Zavarovanje povrne del stroškov zobozdravstvene oskrbe za otroke in najstnike, mlajše od 18 let, in ortodontskih storitev za osebe, mlajše od 21 let.
Women residing in Iceland are entitled to free maternity care.
Ženske, ki prebivajo na Islandiji, so upravičene do brezplačne porodniške oskrbe.
The insurance reimburses part of the cost of dental treatment provided to children and adolescents under the age of 18.
Osebe v starosti od 18 do 66 let niso upravičene do povračila stroškov, razen v primeru prirojene deformacije, nezgode, bolezni, ali če so upravičene do invalidske pokojnine.
The cost of orthodontic care for people under the age of 21 is also partly reimbursed.
Stroški zobozdravstvene oskrbe se delno povrnejo prejemnikom starostne ali invalidske pokojnine.
The State Treasury bears the full cost of health insurance.
Celotne stroške zdravstvenega zavarovanja krije državna blagajna.
There is no special social security contribution for health insurance.
V okviru socialne varnosti ni posebnega prispevka za zdravstveno zavarovanje.
In the event of disputes concerning the basis, conditions, or amount of benefits according to the Social Security Act claimants may lodge an appeal to the Social Security Ruling Committee within 3 months.
V primeru spora zaradi temeljnih načel, pogojev ali zneska dajatev, kakor so določeni z zakonom o socialni varnosti, mora pritožnik v 3 mesecih vložiti pritožbo pri upravnem odboru za socialno varnost.
Conditions to be met
2.1.4 Dajatve za starševstvo
The health insurance pays daily cash sickness benefits (sjúkradagpeningar) to insured persons aged 16 or over who do not receive old age or invalidity pensions and are totally unable to work provided they have ceased working and no longer receive a salary.
Zavarovanec prejema nadomestilo za čas bolezni od vključno petnajstega dne bolezni, če nezmožnost za delo traja vsaj 21 dni.
Parents who are studying or have no link to the labour market are also entitled to benefits.
Rok za začetek plačila začne teči na dan, ko nezmožnost za delo potrdi zdravnik.