natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Ruski predsednik Dmitri Medvedev, predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso na vrhu EU-Rusija v Bruslju.
With Russia, the dialogue was maintained through numerous channels.
Dialog z Rusijo se je vzdrževal po številnih kanalih.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
Na vrhu EU-Rusija junija v Rostovu na Donu se je začelo novo partnerstvo za modernizacijo (5), katerega namen je spodbujanje reform ter povečevanje gospodarskega napredka in konkurenčnosti.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
To partnerstvo gradi na rezultatih, doseženih do zdaj v okviru štirih skupnih prostorov (gospodarskega prostora, prostora svobode, varnosti in pravice, prostora sodelovanja na področju zunanje varnosti ter prostora raziskovanja in izobraževanja, vključno s kulturnimi vidiki), ter prinaša nov zagon in osredotočenost na rezultate.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Med letom so se poleg tega nadaljevala pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki naj bi nasledil veljavnega.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Posvetovanja o človekovih pravicah med EU in Rusijo so bila dvakrat, in sicer aprila in novembra, v Bruslju.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Predsednik Evropskega parlamenta Jerzy Buzek je junija obiskal Moskvo, medtem ko so se neposredni stiki med poslanci Evropskega parlamenta in njihovimi ruskimi kolegi nadaljevali na srečanjih odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Rusija.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe se je odprlo tudi novo poglavje odnosov med EU in Kitajsko, saj je EU lahko pokazala bolj usklajen pristop.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Na skupnem oktobrskem vrhu sta obe strani delovali v duhu vzajemnosti in skupnih koristi.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Obstajal je skupni interes za sodelovanje pri krepitvi dvostranskih odnosov s političnim dialogom, trgovino in naložbami.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Skupni interes je prevladoval tudi v obravnavanju globalnih izzivov, zlasti finančne in gospodarske krize ter podnebnih sprememb in energetike, v času pred vrhom držav G-20 novembra v Seulu in vrhom o podnebnih spremembah decembra v Cancúnu.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
V Pekingu je bil odprt center za čisto energijo za EU in Kitajsko.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
Obseg in intenzivnost odnosov EU z njenimi ključnimi partnerji se lahko ocenjuje tudi po vzorcu stikov med letom.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Na vrhu s Kanado, ki je potekal maja (6), so voditelji zavrnili protekcionizem ter proučili napredek pogajanj o ambicioznem celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu, ki bo dal nov zagon trgovini, naložbam, inovacijam in oblikovanju novih delovnih mest.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Na vrhu EU-Indija decembra v Bruslju so bili poudarjeni boj proti terorizmu (na tem področju potekajo pogajanja o sporazumu med Europolom in Indijo, vključno z nizom dejanskih ukrepov), krizno upravljanje, pomorska varnost, neširjenje orožja, vzpostavljanje in ohranjanje miru), pa tudi gospodarsko upravljanje in regionalna vprašanja v južnoazijski regiji.
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Obe strani sta se tudi zavezali okrepljenemu sodelovanju na področjih trgovine (kjer je bil dosežen precejšen napredek v zvezi s podpisom sporazuma o prosti trgovini), energetike in podnebnih sprememb.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
Na vrhu so voditelji priznali pomen dialoga o migracijah v širšem okviru sodelovanja med EU in Indijo.
A summit with Japan in April (7
Voditelji so na aprilskem vrhu z Japonsko (
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
) znova potrdili skupno zavezanost boju proti podnebnim spremembam in ohranjanju biotske raznovrstnosti, dosegli pa so tudi enotno razumevanje regionalnih vprašanj, vključno s Severno Korejo.
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Maja sta EU in Južna Koreja podpisali nov okvirni sporazum o dvostranskih odnosih, ki je izraz skupnih vrednot ter podlaga za okrepljeno sodelovanje in dialog o človekovih pravicah, neširjenju orožja za množično uničevanje, boju proti terorizmu, podnebnih spremembah in zanesljivi oskrbi z energijo (8).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Bi- regionalno strateško partnerstvo z Latinsko Ameriko in Karibi se je okrepilo na majskem vrhu v Madridu (9) s poglobljenim političnim dialogom in regionalnim vključevanjem, spodbujanjem socialne kohezije ter okrepitvijo dvostranskih odnosov med posameznimi državami iz obeh regij (glej str. 97).
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
Prav tako sta bila ustanovljena tudi Sklad za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki in fundacija EU-Latinska Amerika in Karibi.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
Vrh EU-Brazilija je potekal julija v Brasilii, na njem pa so voditelji potrdili trdnost
10 the bilateral relationship (
10) so obravnavali podnebne spremembe, dvostranskega odnosa.
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Podpisali so sporazume o civilnem letalstvu, na področju bioenergije pa je bila dana pobuda o tristranskem sodelovanju z Mozambikom. Na majskem vrhu
), enhancing collaboration at bilateral and multilateral levels, including a focus on sectoral dialogues on security and law enforcement.
EU-Mehika so voditelji potrdili nov korak v strateškem partnerstvu ( okrepili dvostransko in večstransko sodelovanje ter tudi osredotočenost na sektorska dialoga o varnosti in kazenskem pregonu.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Posledica mednarodnega sodelovanja EU je sklenitev sporazumov na področjih, ki so pomembna za državljane doma in po svetu, kot so zlasti promet ter znanost in raziskave.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
EU je sklenila sporazume o civilnem letalstvu, ki bodo omogočili več letov za potnike, višje varnostne standarde in več poslovnih priložnosti.
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Poleg dvostranskega sporazuma o odprtem nebu z ZDA in sporazuma o varnosti z Brazilijo (glej str. 88 in prejšnji odstavek) sta EU in Vietnam oktobra podpisala sporazum, ki bo odpravil omejitve glede državljanstva v dvostranskem zračnem prevozu (12).
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Spodbuda za varnost v zračnem prometu in varstvo okolja po svetu je bilo sodelovanje na ravni ZN prek Mednarodne organizacije za civilno letalstvo.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Partnerstvo na področjih prometa in logistike se je izvajalo na območju severne dimenzije, za prometno omrežje v Sredozemlju pa se je razvil zakonodajni okvir.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Komisija je prispevala k izboljšanju mednarodnih standardov železniškega prometa in spodbujala uskladitev z normami EU prek svojega okrepljenega sodelovanja z mednarodnimi organizacijami na področju železniškega prometa, ki sega v Rusijo, severno Afriko in Azijo.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
Sodelovanje EU v mednarodnih pogajanjih na področju pomorstva je omogočilo napredek k visokokakovostnemu ladijskemu prometu po svetu, pilotni projekti za strategijo EU v zvezi s prevozom po morju na kratkih razdaljah pa krepijo stike med EU in njenimi tesnimi trgovinskimi partnerji, kar izboljšuje pomorske povezave in vključevanje v logistične verige od vrat do vrat.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
Na junijski konferenci o mednarodnih politikah na področju ladijskega prometa v Københavnu so sodelovali udeleženci iz EU, Azije in Severne Amerike.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
EU je bila dobro zastopana na šanghajski svetovni razstavi Expo 2010.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
Svoj paviljon je delila z Belgijo, ki je bila v drugi polovici leta na vrsti pri šestmesečnem predsedovanju Sveta.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai.
Sodelovanje na področju raziskav se je razširilo tudi na okoljske raziskave (kot je projekt Soiltrec s Kitajsko in drugimi državami za odpravo nevarnosti za zemljo, povezanih s podnebnimi spremembami in drugimi pritiski), na zdravstvene raziskave (v okviru mednarodnega konzorcija za genom raka), na sodelovanje pri geopolitičnem napovedovanju „Globalna Evropa v obdobju 2030–2050“, na ocenjevanje zanesljivosti oskrbe z energijo ter na teden znanosti in tehnologije med EU in Kitajsko v Šanghaju.
In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
Na področju varnosti preskrbe s hrano je Komisija poleg tega usklajevala prispevke držav članic v okviru Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni, v odborih Svetovne trgovinske organizacije in v zvezi z dobrim počutjem živali s Svetom Evrope.
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
SPODBUJANJE MIRU, VARNOSTIIN ČLOVEKOVIH PRAVIC
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
Ker izvor in razvoj EU temelji na vzpostavitvi miru in varnosti, ostaja zavezana spodbujanju tega stanja tudi prek svojih meja.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Gospo- darski, politični in socialni razvoj po svetu je odvisen od miru in varnosti, prav tako pa so od tega odvisne tudi človekove pravice.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
EU se je še naprej zavzemala za rešitev konfliktov in postopke oblikovanja države v Afganistanu in Pakistanu, ne samo v korist lokalnega prebivalstva, ampak tudi Evropejcev.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground. They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
Prizadevala si je za stabilizacijo Afganistana s pomočjo evropskih vojakov, policije, sodnikov in drugega civilnega osebja na terenu.Vsi so prispevali k vzpostaviti institucij, ki izboljšujejo možnosti države za neodvisno delovanje, in oblikovanju trajnostnih življenjskih pogojev, ki bi omogočili skupnostim rast brez konfliktov in trgovine z drogami.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
V Pakistanu, ki se srečuje z več izzivi, vključno s političnimi, gospodarskimi in institucionalnimi, je EU poglobila svoje delovanje in to so voditelji potrdili tudi na junijskem vrhu EU-Pakistan.
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
Po avgustovskih poplavah se je v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi akterji dogovorila o celovitem svežnju (13) v zvezi s humanitarno in razvojno pomočjo, zaščito civilistov ter obnovo in oživitvijo gospodarstva prek trgovinskih instrumentov EU (glej str. 98).
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
15 na morju se krepi s tesnejšim partnerstvom z državami v regiji (
Aid to support Somali governance sits alongside funding
Pomoč za podporo somalskemu upravljanju dopolnjuje financiranje afriških mirovnih enot v Somaliji, v Ugandi pa deluje misija EU za usposabljanje somalskih varnostnih sil.
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
Na sliki vojaška enota EU za boj proti piratstvu pri aretaciji osumljencev ob somalijski obali.
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Misije in operacije v letu 2010 v okviru evropske varnostne in obrambne politike
Civilian missions Military operations
Vojaškeoperacije Civilne misije
EUFOR A l the a Bosnia and Herzegovina, since 2004, troop strength: 1 481
EUFOR Al the a Bosna in Hercegovina,od leta 2004,število vojakov: 1 481
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUBAMMoldavija in Ukrajina,število pripadnikov: 200
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUPMBosna in Hercegovina,od leta 2003,število pripadnikov: 275
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EUMM Gruzijaod leta 2008,število pripadnikov: 410
EULEX Kosovosince 2008, mission strength: 2 807
EULEX Kosovood leta 2008, število pripadnikov: 2 807
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL COPPSPalestinska ozemlja od leta 2006, število pripadnikov: 80
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUPOL Afganistanpolicijska misija od leta 2007,število pripadnikov: 479
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUBAM Ra f a h Palestin ska ozemlja od leta 2005, število pripadnikov: 21
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUJUST LEXIrak/Bruselj, od leta 2005,število pripadnikov: 62
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EUSEC RD Kongood leta 2005,število pripadnikov: 47
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EU NAVFOR Atalantaod leta 2008,število vojakov: 1 337
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUTM Somalijaod leta 2010,število vojakov: 43
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
EUPOL DR Kongood leta 2007,število pripadnikov: 49
Source: Council of the European Union
Vir: Svet Evropske unije.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
EU je v pomoč Jemnu pri obravnavanju številnih varnostnih, gospodarskih in političnih izzivov razvila pristop, ki združuje ukrepe EU in njenih držav članic ter glavnih mednarodnih partnerjev na področjih boja proti terorizmu, humanitarne pomoči ter podpore gospodarskim in političnim reformam.
The EU also established a full delegation there in January.
EU je tam januarja odprla tudi popolno delegacijo.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
EU je bila dejavno vključena v zmanjševanje napetosti in krepitev mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
Odločno je podprla prizadevanja, ki so jih vodile Združene države, za uspešna pogajanja s pogovori na več ravneh.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
Še naprej je zagotavljala politično in finančno podporo načrtu oblikovanja države palestinskega predsednika vlade Fajada iz avgusta 2009.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
Vztrajala je, da je za trajnostni mir potrebna trajna rešitev za Gazo, da naselja po mednarodnem pravu niso zakonita in da je treba popolnoma ustaviti vsakršno nasilje.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Visoka predstavnica Catherine Ashton je med svojimi potovanji na Bližnji vzhod večkrat obiskala Gazo.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
V Ramali se je srečala s predsednikom vlade Fajadom, ki je prišel tudi v Bruselj in tam nastopil pred Evropskim parlamentom ter se srečal s predsednikom Barrosom, govor pa je imel tudi na evropskih razvojnih dnevih v decembru.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Človekove pravice so med prednostnimi nalogami vseh stikov EU na področju zunanjih odnosov.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
To se kaže v pomembnosti, ki se jim pripisuje v političnem dialogu z državami, ki niso članice EU, prek programov razvojne pomoči EU in v večstranskem delovanju EU. Zavezanost EU človekovim pravicam je nadalje okrepila Lizbonska pogodba, ki je EU utrla pot tudi v pristopanju k Evropski konvenciji o človekovih pravicah ter krepi človekove pravice, demokracijo in pravno državo, ki spadajo med ključne cilje zunanjih politik EU.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
Z instrumentom za stabilnost EU so se začeli posegi za preprečevanje konfliktov v podporo mirovnim procesom in procesom za doseganje sprave ter stabilizacijskim ukrepom v Bangladešu, Belorusiji, Ekvadorju, na Filipinih, v Gorskem Karabahu, Gruziji, Hondurasu, Indoneziji, Libanonu, Kirgizistanu, Mavretaniji, na Tajskem, v Senegalu in Sudanu.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
EU je leta 2010 začela skupaj 27 programov za hitro odzivanje na krize in prevzela obveznosti v vrednosti 140 milijonov EUR, vključno s 25 milijoni EUR za Haiti in 33 milijoni EUR v Pakistanu.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Poleg tega je zagotovila 20 milijonov EUR za financiranje partnerstva EU za vzpostavljanje miru, s katerim se krepijo zmogljivosti pripravljenosti civilne družbe ter regionalnih in mednarodnih partnerjev na krize, ter dodatnih 62 milijonov EUR za obravnavanje dolgoročnega ogrožanja varnosti.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Spodbujanje demokracije in spoštovanja človekovih pravic so med letom podprle misije za opazovanje volitev, zlasti v Afriki, in sicer v Burundiju, Etiopiji, Gvineji, na Slonokoščeni obali, v Sudanu, Tanzaniji in Togu.