natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are remunerated atthe latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations,adjusted to reflect a zero return on the goldcomponent (see note 18 in the “Notes on the Profit and Loss Account”).
Obrestovane so po zadnji razpoložljivimejni obrestni meri Evrosistema za operacijeglavnega refinanciranja, ki je prilagojena tako,da odraža ničelno stopnjo donosa na zlato (glejpojasnilo št. 18 v „Pojasnilih k izkazu uspeha“).
12OTHER LIABILITIES must be adjusted every five years. The firstsuch adjustment following the establishment ofthe ECB was made on 1 January 2004.
Zaradi zmanjšanja uteži nacionalnih centralnihbank evro območja v ključu za vpis kapitala ECB 1. januarja 2004 in spremembe v ključu zavpis kapitala ECB 1. maja 2004 (glej pojasnilošt.
On1 May 2004 a second change in the ECB’scapital key followed as a result of the accessionof ten Member States.
15) se je začetna skupna obveznost v višini40.497.150.000 EUR v dveh korakih zmanjšalana 39.782.265.622 EUR po sprejetju sklepov Sveta ECB v skladu s členom 30.3 Statuta ESCB.
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical datato be used for the determination of the key forsubscription of the capital of the European Central Bank, the capital keys of NCBs wereadjusted as follows on 1 January 2004 and1 May 2004:
Namen te prilagoditve je zagotovitipotreben prostor, ki naj nacionalnim centralnimbankam, ki se bodo Evrosistemu priključile v prihodnosti, omogoči prenos deviznih rezervv celoti v skladu z njihovimi deleži v ključu zavpis kapitala ECB.
This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to theforeign reserves transferred (see note 11).
Ta postavka v glavnem vključuje obresti donacionalnih centralnih bank iz naslova terjatev,povezanih s prenesenimi deviznimi rezervami(glej pojasnilo št. 11).
The ECB’s obligations in respect of the pension fund,including a provision based on the actuary’sreport (see note 13), amount to 148.8 million(2003: 100.6 million).
Obveznosti ECB iz naslova pokojninskega sklada, vključno z rezervacijo na podlagi poročila aktuarja (glejpojasnilo št. 13), so znašale 148,8 milijona EUR(2003: 100,6 milijona EUR).
Also included within thisbalance are other accruals and outstandingrepurchase transactions of 200 millionconducted in connection with the management ofthe ECB’s own funds (see note 6).
To stanje obsegatudi druge pasivne časovne razmejitve innedospele repo transakcije v višini 200milijonov EUR, ki so bile izvedene v okviruupravljanja lastnih sredstev ECB (glej pojasnilošt. 6).
This position includes provisions relating topensions and expenditure on goods andservices, together with an appropriateprovision against the contractual obligation ofthe ECB to restore its current premises to theiroriginal condition when they are vacated andthe ECB moves to its final site.
To stanje zajema rezervacije, povezane s pokojninami ter izdatki za blago in storitve,vključno z ustreznimi rezervacijami zapogodbene obveznosti, ki ECB nalagajo, dasedanje prostore vrne v prvotno stanje, ko jihzapusti in se preseli na stalno lokacijo.
These accounts represent revaluation reservesarising from unrealised gains on assets andliabilities.
Ti računi predstavljajo revalorizacijske rezerve,ki izhajajo iz nerealiziranega prihodka odsredstev in obveznosti.
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
(a) Spremembe v ključu za vpis kapitala ECBVskladu s členom 29.3 Statuta ESCB se moraključ, po katerem nacionalne centralne bankevpišejo kapital ECB, uskladiti vsakih pet let.Prva taka uskladitev po ustanovitvi ECB je bilaizvedena 1. januarja 2004.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
Druga sprememba v ključu za vpis kapitala ECB je bila izvedena 1. maja 2004 zaradi pristopa desetih novih državčlanic.
Unlike the euro area NCBs, the non-euroarea NCBs are not entitled to receive any shareof the distributable profits of the ECB,including income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem, nor arethey liable to fund any loss of the ECB.
Na podlagi Sklepa Sveta z dne 15. julija2003 o statističnih podatkih, ki bodouporabljeni za prilagoditev ključa za vpiskapitala Evropske centralne banke, so bili ključiza vpis kapitala nacionalnih centralnih bank 1. januarja 2004 in 1. maja 2004 prilagojeni nanaslednji način:
Paid-upcapital until31 December 2003
Tako se je 1. maja 2004vpisani kapital ECB povečal na 5,565 milijard EUR.
Subscribedcapitalfrom1 May 20041)
Taodstotek se je 1. maja 2004 povečal od 5% na7%.
Total euro area NCBs
Nacionalne centralne banke evro območja skupaj
Total noneuro area NCBs
Nacionalne centralne banke zunaj evro območja skupaj
Total euro areaand noneuro area NCBs
Nacionalne centralne banke evro območja in zunaj evro območja skupaj
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1)Posamezni zneski so zaokroženi navzgor ali navzdol na evro.
Totals may not add up due to rounding.
Seštevki se zaradi zaokroževanja ne ujemajo.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Rezerve To stanje predstavlja sklad splošnih rezerv ECB,osnovan v skladu s členom 33 Statuta ESCB.
16AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
16PROGRAM AVTOMATIZIRANEGA POSOJANJAVREDNOSTNIH PAPIRJEV
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
ECB je v okviru upravljanja lastnih sredstevsklenila sporazum o programu avtomatiziranegaposojanja vrednostnih papirjev, pri čemerpooblaščeni zastopnik v imenu ECB sklepaposle posojanja vrednostnih papirjev z večjimštevilom nasprotnih strank, ki jih je ECBdoločila kot primerne nasprotne stranke. Vokviru tega dogovora so nedospele povratnetransakcije na dan 31. decembra 2004 znašale 1 milijardo EUR (2003: 0,4 milijarde EUR)(glej „Povratne transakcije“ v pojasnilih k računovodskim usmeritvam).
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
Vletu 2004 so se standardizirane terminskepogodbe o obrestni meri v tuji valuti uporabljalev okviru upravljanja deviznih rezerv ECB.
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
Zneski nedospelih transakcij na dan 31. decembra 2004 (po nominalni vrednosti) soprikazani v spodnji tabeli.
Foreign currency interestrate futures
Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri v tuji valuti
Contract value€
Pogodbena vrednost EUR
Purchases
Nakupi Prodaje
(a)to recall the three interim quarterlydistributions already paid to the NCBsduring the year, amounting to 536 millionin total;
18NETO OBRESTNI PRIHODKI nacionalnim centralnim bankam med letomže plačani, v višini 536 milijonov EUR;
(b)to withhold the final quarterly interimdistribution of 197 million.
(b)da zadrži izplačilo vmesne porazdelitve zazadnje četrtletje v višini 197 milijonov EUR.
Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net ofinterest expense, in respect of the assets andliabilities denominated in foreign currency, asfollows:
Obrestni prihodki od deviznih rezerv Ta postavka vključuje obrestne prihodke (netobrez obrestnih odhodkov) iz naslova sredstev inobveznosti v tuji valuti, kot jih prikazuje tabela:
Interest on currentaccounts
Obresti od tekočih računov
Money marketdeposit income
Prihodki od depozitov na denarnem trgu
Net income onsecurities
Neto prihodki od vrednostnih papirjev
Total interestincome on foreignreserve assets
Skupaj obrestni prihodki od deviznih rezerv
Interest expenseon currentaccounts
Obrestni odhodki od tekočih računov
In 2004, net interest income continued to beaffected by low levels of domestic and foreigninterest rates.
Tudi v letu 2004 so bili neto obrestni prihodkipod vplivom nizke ravni domačih in tujihobrestnih mer.
Other interestexpense (net)
Drugi obrestni odhodki (neto)
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
19REALIZIRANI PRIHODKI/ODHODKI OD FINANČNIHSREDSTEV
Interest incomeon foreign reserveassets (net)
Obrestniprihodki od deviznih rezerv (neto)
Net realised gains arising from financialoperations in 2004 were as follows:
Neto realizirani prihodki od finančnih sredstevv letu 2004 so bili naslednji:
Net realisedprice gains onsecurities
Neto realizirani prihodki od vrednostnih papirjev iz naslova cenovnih sprememb
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Svet ECB je decembra 2004 na podlagiocenjenega poslovnega izida za leto, ki se jekončalo 31. decembra 2004, sklenil:
Realised gainsarising fromfinancialoperations
Realizirani prihodki od finančnih sredstev
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
(a)da prekliče tri vmesne četrtletneporazdelitve tega prihodka, ki so bili
20WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
20ZMANJŠANJE KNJIGOVODSKE VREDNOSTIFINANČNIH SREDSTEV IN POZICIJ
Unrealisedprice losses onsecurities
Nerealizirani odhodki od vrednostnih papirjev iznaslova cenovnih sprememb
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
Ta odhodek je predvsem posledica zmanjšanjapovprečne nabavne vrednosti dolarskih imetij ECB v skladu z deviznim tečajem, ki je veljal31. decembra 2004, potem ko se je vrednostdolarja do evra med letom zmanjšala.
The increase in this item in 2004 is primarilydue to an increase in the ECB’s obligation inrespect of the pension fund, as calculated by theactuary (see also note 24).
Povečanje te postavke v letu 2004 je predvsemposledica povečanja obveznosti ECB gledepokojninskega sklada, kot izhaja iz izračunovaktuarja (glej tudi pojasnilo št. 24).
At the end of 2004 the ECB employed 1,309staff, of whom 131 held managerial positions.The change in the number of staff during 2004was as follows:
Ob koncu leta 2004 je imela ECB 1.309zaposlenih, od katerih je 131 zasedalo vodstvenipoložaj. Spremembe v številu zaposlenih so sev letu 2004 gibale takole:
As at 1 January
Na dan 1. januarja Novi zaposleni
22OTHER INCOME
Prenehanja delovnega razmerja
Average number of staff employed
Povprečno število zaposlenih
Other miscellaneous income during the yeararose principally from the transfer of unused
Od leta 2004dalje ta postavka vključuje tudi prispevke
24THE ECB’S RETIREMENT PLAN
24POKOJNINSKI NAČRT ECB
In accordance with the rules of the ECB’sretirement plan, a triennial full actuarialvaluation is required. The latest full actuarialvaluation was carried out as at 31 December2003, assuming all members left service, andpensionable service ceased, on that date.
Vskladu s pravili pokojninskega načrta ECB jetreba vsake tri leta izvesti celovito aktuarskooceno o zadostnosti pokojninskih sredstev.Zadnja taka ocena je bila izvedena 31. decembra2003 ob predpostavki, da bi na ta dan vsizaposleni prekinili zaposlitev, pokojninska dobapa bi prenehala.
The pension cost relating to the plan is assessedin accordance with the advice of a qualifiedactuary.
Stroški za pokojnine iz pokojninskega načrta soocenjeni na podlagi posvetovanja s strokovnousposobljenim aktuarjem.
The total pension cost to the ECBincluding a provision for disability and postretirement benefits was 41.1 million (2003:21.7 million).
Skupni pokojninskistroški ECB, vključno z rezervacijami zainvalidnine in prejemke po upokojitvi, soznašali 41,1 milijona EUR (2003: 21,7 milijona EUR).
This cost includes a provisionfor pensions to members of the Executive Board of 1.8 million (2003: 1.9 million) andany supplementary contributions.
Vstroške so vključene tudi pokojnine začlane Izvršilnega odbora ECB v višini 1,8milijona EUR (2003: 1,9 milijona EUR) in vsidodatni prispevki.
The requiredrate of future service contributions by the ECBis 16.5% of pensionable earnings of all staff.
Obvezna stopnja prispevkov ECB za bodoče pokojninske prejemkezaposlenih je 16,5% pokojninske osnove vsehzaposlenih.
25ADMINISTRATIVE EXPENSES
25UPRAVNI STROŠKI
These cover all other current expenses relatingto the renting and maintenance of premises,goods and equipment of a non-capital nature,professional fees and other services andsupplies, together with staff-related expensesincluding recruitment, relocation, installation,training and resettlement.
Ti stroški pokrivajo vse tekoče izdatke za najemin vzdrževanje prostorov in opreme, ki niinvesticijske narave, honorarje za strokovnjaketer druge storitve in dobavljeno blago, vključnoz izdatki za zaposlene, kot so zaposlovanjenovih kadrov, preselitev, namestitev,usposabljanje in odselitev.
26BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
26STORITVE TISKANJA BANKOVCEV
In 2004, as in 2003, this expense related tocross-border transportation costs of eurobanknotes between NCBs to meet unexpectedfluctuations in demand.
Tako kot leto prej so ti izdatki v letu 2004obsegali stroške za čezmejni prevoz evrobankovcev med nacionalnimi centralnimibankami, ki je bil namenjen zadovoljitvinepričakovanih nihanj v povpraševanju pobankovcih.
These costs are bornecentrally by the ECB.
Te stroške pokriva izključno ECB.
NOTE ON THE ALLOCATION OF LOSSES
POJASNILO K RAZPOREDITVIIZGUBE
This note is not part of the financial statementsof the ECB for the year 2004.
To pojasnilo ni del računovodskih izkazov ECBza leto 2004.
It is published inthe Annual Report for information purposesonly.
Vletnem poročilu je objavljenosamo kot informacija.
INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE
PRIHODKI OD IZDAJE BANKOVCEV ECB
Following a decision by the Governing Councilof the ECB, the amount of €733 million wasretained by the ECB to ensure that the totalprofit distribution for the year did not exceedthe ECB’s net profit for the year.
Po odločitvi Sveta ECB je Evropska centralnabanka zadržala 733 milijonov EUR, da bizagotovila, da celotna razporeditev dobička zaposlovno leto ne preseže čistega dobička ECBza poslovno leto.
This amountrepresents the full income relating to the ECB’sshare of total euro banknotes in circulation for2004.
Ta znesek predstavlja celotneprihodke ECB od njenega deleža v skupnikoličini evro bankovcev v obtoku za leto 2004.
Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB,in the event of a loss incurred by the ECB, theshortfall may be offset against the generalreserve fund of the ECB and, if necessary,following a decision by the Governing Council,against the monetary income of the relevantfinancial year in proportion and up to theamounts allocated to the national central banksin accordance with Article 32.5 of the Statute.1
Člen 33.2 Statuta ESCB določa, da se v primeru,ko ima ECB izgubo, primanjkljaj pokrije izsklada splošnih rezerv sklada ECB in po potrebina podlagi odločitve Sveta ECB iz denarnihprihodkov za določeno poslovno letosorazmerno z višino in do višine zneskov,porazdeljenih nacionalnim centralnim bankam v skladu s členom 32.5 Statuta.1
On 11 March 2005, the Governing Council ofthe ECB decided to cover the loss for the yearending 31 December 2004 as follows:
Svet ECB je 11. marca 2005 sklenil, da izguboza leto, ki se je končalo 31. decembra 2004,pokrije na naslednji način:
Withdrawals fromgeneral reserve fund
Črpanje sklada splošnih rezerv
Transferfrom monetaryincome pooled
Prenos iz zbranega denarnega prihodka
0 Total
Skupaj
0 0 1Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of thenational central banks’ monetary income is to be allocated to thenational central banks in proportion to their paid-up shares in thecapital of the ECB.
Vskladu s členom 32.5 Statuta ESCB se vsota denarnihprihodkov nacionalnih centralnih bank porazdeli nacionalnimcentralnim bankam sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB.
Auditor’s report
Poročilo revizorja
President and Governing Councilof the European Central Bank
Predsednik in Svet Evropske centralne banke
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
Revidirali smo bilanco stanja Evropske centralne banke na dan 31. decembra 2004, izkaz uspeha za leto,ki se je končalo na isti dan, ter pojasnila. Za navedene računovodske izkaze je odgovoren Izvršilni odbor Evropske centralne banke. Naša odgovornost je, da na podlagi revizije izrazimo mnenje o navedenihračunovodskih izkazih.
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
Revidirali smo v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
Those Standardsrequire that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annualaccounts are free of material misstatement.
Po teh standardih smo dolžni načrtovatiin izvesti revidiranje tako, da bi si pridobili razumno zagotovilo, da računovodski izkazi ne vsebujejopomembnejših napačnih prikazov.
An audit includes examining, on a test basis, evidencesupporting the amounts and disclosures in the annual accounts.
Vokviru revizije smo preiskali dokaze, ki podpirajo zneske in razkritjav računovodskih izkazih.
An audit also includes assessing theaccounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating theoverall presentation of the annual accounts.
Ocenili smo tudi uporabljena računovodska načela in pomembnejše metodeizkazovanja vrednosti v računovodskih izkazih, ki jih je uporabilo poslovodstvo, ter ovrednotili razkritjav računovodskih izkazih.
We believe that our audit provides a reasonable basis forour opinion.
Prepričani smo, da je opravljena revizija dobra podlaga za mnenje o računovodskih izkazih.
In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended inaccordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
Po našem mnenju računovodski izkazi podajajo resnično in pošteno sliko finančnega stanja Evropskecentralne banke na dan 31. decembra 2004 in izidov poslovanja za leto, ki se je končalo na isti dan, v skladu z računovodskimi usmeritvami, ki so opisane v prvem delu pojasnil.
1Gold and gold receivables
Zlato in terjatve v zlatu
2Claims on noneuro area residents denominatedin foreign currency2.1Receivables from the IMF2.2Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
Terjatve v tuji valuti do rezidentov zunaj evro območja2.1Terjatve do IMF2.2Računi pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva
3Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Terjatve v tuji valuti do rezidentov evro območja
5Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro5.1Main refinancing operations5.2Longer-term refinancing operations5.3Fine-tuning reverse operations5.4Structural reverse operations5.5Marginal lending facility5.6Credits related to margin calls
Terjatve v evrih do rezidentov zunaj evro območja4.1Računi pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojila4.2Terjatve iz posojil v okviru ERM II
6Other claims on euro area credit institutions denominatedin euro
Druge terjatve v evrih do kreditnih ustanov evro območja
7Securities of euro area residents denominated in euro
Vrednostni papirji rezidentov evro območja v evrih
8General government debt denominated in euro
Dolg širše opredeljene države v evrih
Totals/subtotals may not add up due to rounding.
Zaradi zaokrožanja vsote/vmesni seštevki morda niso skladni.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetarypolicy operations denominated in euro2.1Current accounts (covering the minimum reserve system)2.2Deposit facility2.3Fixed-term deposits2.4Fine-tuning reverse operations2.5Deposits related to margin calls
Obveznosti v evrih, povezana z operacijami denarne politike, kreditnim ustanovam evro območja2.1Tekoči računi (ki zajemajo sistem obveznih rezerv)2.2Odprta ponudba deponiranja likvidnosti čez noč2.3Vezani depoziti2.4Povratne operacije finega uravnavanja2.5Depoziti v zvezi z dnevno poravnavo dobičkov in izgub
Other liabilities to euro area credit institutions denominatedin euro
Druge obveznosti v evrih do kreditnih ustanov evro območja
Liabilities to other euro area residents denominated in euro5.1General government5.2Other liabilities
Obveznosti do drugih rezidentov evro območja v evrih5.1Sektor država5.2Ostale obveznosti
Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
Obveznosti do rezidentov zunaj evro območja v evrih
Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
Obveznosti v tuji valuti do rezidentov evro območja
Liabilities to noneuro area residents denominated inforeign currency8.1Deposits, balances and other liabilities8.2Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Obveznosti v tuji valuti do rezidentov zunaj evro območja8.1Depoziti, računi in druge obveznosti8.2Obveznosti iz posojil v okviru ERM II
11Revaluation accounts
11Računi revalorizacije
Total liabilities
Skupna pasiva
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
PRAVNIINSTRUMENTI, KIJIHJE SPREJELA ECB
The following table lists the legal instrumentsthat were adopted by the ECB in 2004 and early2005 and published in the Official Journal ofthe European Union.
Vspodnji tabeli je seznam pravnihinstrumentov, ki jih je sprejel ECB v letu 2004in začetku leta 2005 in ki so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske Unije.
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for
Izvode Uradnega lista je mogoče dobiti od Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti.
Official Publications of the European Communities. For a list of all the legalinstruments adopted by the ECB since itsestablishment and published in the Official Journal, see the ECB’s website.
Zaseznam vseh pravnih instrumentov, ki jih jesprejel ECB od svoje ustanovitve in ki so biliobjavljeni v Uradnem listu, glej spletno stran ECB.
OJ reference
Naslov referenca UL
Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004amending Guideline ECB/2003/2 concerning certainstatistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national centralbanks of statistical information in the field of money andbanking statistics
Smernica Evropske centralne banke z dne 13. februarja 2004 ospremembah Smernice ECB/2003/2 o določenih zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in opostopkih za poročanje statističnih podatkov, ki jih izpeljujejonacionalne centralne banke na področju denarja in bančnestatistike
Decision of the European Central Bank of 19 February 2004adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke z dne 19. februarja 2004 osprejetju poslovnika Evropske centralne banke
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national centralbanks and for the adjustment of the paid-up capital
Sklep Evropske centralne banke z dne 22. aprila 2004 odoločitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednostakumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke, zausklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki soenakovredne prenesenim sredstvom deviznih rezerv, in zasorodne finančne zadeve
Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 layingdown the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value, foradjusting the national central banks claims equivalent to thetransferred foreign reserve assets, and for related financialissues
Sklep Evropske centralne banke z dne 22. aprila 2004 ospremembah Sklepa ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 oizdaji evro bankovcev