natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women themselves, including women scientists, arenot sensitive to the issues of gender equality and in many cases they hold many of theprejudices of their surrounding (so-called internalised misogyny). ∏Gender studiesin the region have started to develop: however, much of the teaching isbased not on the research on women from the region, but on knowledge transfer, whichoften creates gap between the theoryand the reality, and generates great difficulties indefining adequate and contextualised policy measures.
Vendar pa poučevanje ni podkrepljeno z raziskavamio položaju žensk v regiji, temveč temelji na prenosu znanja, kar pogosto vodi k oblikovanjuvrzeli med teorijo in resničnostjo ter povzroča velike težave pri opredelitvi kontekstualnoustreznih političnih ukrepov.
Although the labour market, onthe other hand, is still not receptive to gender experts and gender professionals, there isa growing need, based on EU and other international requirements, for gender aspectsto be integrated into policy making.
Čeprav trg delovne sile še ne sprejema strokovnjakov s tegapodročja, pa je potreba, osnovana na mednarodnih zahtevah in zahtevah EU, po vključevanjuenakosti spolov v oblikovanje posameznih politik vse večja.
For any policy to be effective and efficient, it needsto be contextualised, which creates a very vivid need for more researchbased knowledgeon gender issues and requires active institutional support.
Učinkovite so tiste politike, kiso umeščene v kontekst. Zato je nujno treba razviti več znanja o vprašanjih enakosti spolov,ki naj temelji na raziskavah, za to pa je potrebna dejavna mednarodna podpora.
The establishment of genderstudies as an academic discipline demands to achieve high quality standards.
Vzpostavitevvprašanj enakosti spolov kot akademske discipline gre z roko v roki z zahtevo po doseganjuvisokih kakovostnih standardov.
The luxury to be both scientist and woman
Biti znanstvenica – pravi luksuz
During the long and painful period of transition in Albania, it can be considered as luxuryto be ascientist in general and a woman scientist inparticular.
V dolgem in težkem obdobju tranzicije je v Albaniji pravi luksus, če si znanstvenik, kaj šeleče si znanstvenica.
In this situation all individuals are tryingto find ways so that they can benefit more, bringmore income for their families in order to have anormal life.
V danem položaju vsi iščemonačine, da bi lahko imeli večje koristi, zaslužilivečji dohodek za družino, da bi lahko imelinormalno življenje.
It is a real dilemma and adeep philosophical question: could we, from Balkancountries, jump over modernity and enter directly inpost-modernity?
Balkanske države so si kot cilj zastavileustanovitev sodobnih držav, pri čemer sezvprašanjem, kako to storiti, ukvarjajospostmodernega stališča.
My point is that nobody knows theanswer to this question.
Gre za resno dilemoingloboko filozofsko vprašanje.
Dr. Nikolina Sretenova, Bulgarian member of the Enwise Expert Group and participant to the workshop.
Ali lahkovbalkanskih državah preskočimo moderno doboin neposredno vstopimo v postmoderno? Mislim,da odgovora ne pozna nihče.
Eglantina Gjermeni, Women’s Centre in Tirana, Albania,participant to the workshop.
Nikolina Sretenova, bolgarska članica strokovne skupine Enwise in udeleženka na delavnici
Suggestion for a regional Placement Office
Predlog za regionalni Urad za dodeljevanjekadrov
∏Finally, women scientists are not sufficiently informed about ERAand the efforts related tothe promotion of women scientists, nor about FP6and its various activities or fundingpossibilities.
Znanstvenice niso dovolj obveščene o Evropskem raziskovalnem prostoruin o naporih pospodbujanju znanstvenic, prav tako ne vedo dovolj o 6. okvirnem programu, njegovih dejavnostihin možnostih financiranja.
Regional cooperation is under-developed, mobility within the region is low,and the general knowledge about EU windows of opportunities is insufficient.
Regionalno sodelovanje je premalo razvito, mobilnost znotrajregije je majhna, splošno poznavanje priložnosti, ki jih ponuja EU, pa ni zadostno.
They arenot aware of the issues of gender equality, they are not sufficiently organised within professional organisations, and networking among women scientists is under-developedwithin the respective countries.
Ženskese ne zavedajo pomena enakosti spolov, znotraj profesionalnih organizacij niso dovoljorganizirane, pa tudi mreža znanstvenic v regiji ni razvita.
Both in academia and privateenterprise, it would be better toallocate scientific capacity fromthe region than to lose it for theregion, only because the countryof origin can offer no adequatepositions.
Tako na akademskih ustanovahkot v zasebnih podjetjih bi bilobolje razporediti znanstvenezmogljivosti iz regije kot jihizgubiti samo zato, ker v državini ustreznih mest.
Synergy in researchand development must createsynergies in labouradministration.
Sinergijavraziskavah in razvoju moraustvariti sinergije v upravljanjutrga dela.
A regional Placement Office could solvesome related problems.
Morda bi regionalni Urad za dodeljevanje kadrovlahko rešil nekatere tovrstnetežave.
This should include the creation of FP National Contact Points in the countries of the region.To develop networking; to establish and/or upgrade electronic networks; to enhancedifferent modes and aims of networking (mentoring schemes, for example, regularregional channels for the exchange of the information...).To organise regular regional conferences of women scientists.To develop innovative mechanisms for the support of women scientists by public bodies (Ministries of Science, i.e.).
Ta korak naj vključuje tudi oblikovanje nacionalnih kontaktnih točk znotraj6.okvirnega programa v državah v regiji;razviti mreženje, ustanoviti oziroma nadgraditi elektronske mreže, okrepiti različne načinein namene mreženja (na primer sheme spremljanja, redne regionalne kanale za izmenjavoinformacij, ...); organizirati redna regionalna srečanja znanstvenic; razviti inovativne mehanizme, ki bodo znanstvenicam zagotovili podporo javnih teles (naprimer ministrstva za znanost).
To have national administrations responsible for R & Dpolicies more involved in disseminating information on FP activities. In order to make the work of women scientists more visible, inside and outside theregion, to allocate a special fund for the publication of women’s research works, aswell as for women’s participation in different European and international conferences.
Nacionalne administracije, odgovorne za razvojno inraziskovalno politiko, naj se bolj vključijo v širjenje informacij o 6. okvirnem programu; pripraviti posebni sklad za objave raziskovalnih del žensk in za financiranje zastopanostižensk na raznih evropskih in mednarodnih konferencah ter tako narediti delo znanstvenic,tako v regiji kot zunaj nje, opaznejše.
Fostering the talents and knowledge of women scientistsfrom the Enwise countries
Spodbujanje talentov in znanjaznanstvenic iz držav Enwise
FOSTERING THE TALENTS AND KNOWLEDGE OF WOMEN SCIENTISTS FROM THE ENWISE COUNTRIES
SPODBUJANJE TALENTOV IN ZNANJA ZNANSTVENIC IZ DRŽAV ENWISE
The mandate of the Enwise Expert Group was to put forward recommendations on how to enhance the role and place of women scientists from the Enwise countries in the European Research Area (ERA), and obviouslysince FP6 is meant to be the main tool for focusing and integrating research activities in ERA, as well as structuring and strengthening itsfoundations in the EU Member States, one other very relevant objective ofthis report is also to put forward recommendations on how to increase the participation of women scientists from the Enwise countries in FP6.
Strokovni skupini Enwise je bila zaupana naloga, da pripravi priporočila otem, kako okrepiti vlogo in mesto znanstvenic iz držav Enwise v Evropskemraziskovalnem prostoru(ERA). Glede na to, da naj bi bil 6. okvirni programglavno orodje, s katerim se bodo raziskovalne dejavnosti koncentrirale v Evropskem raziskovalnem prostoru in se vanj vključevale in s katerim sebodo postavili in okrepili njegovi temelji v državah članicah EU, je druginadvse relevantni cilj tega poročila pripraviti priporočila o tem, kako povečatizastopanost znanstvenic iz držav Enwise v 6. okvirnem programu.
Council of Ministers and European Parliament,European Commission,R & D national policy makers, Universities and scientific institutions,Business enterprises,Media,Women scientists and women’s associations.
Svet ministrov in Evropski parlament,Evropsko Komisijo,nacionalna telesa za določanje in vodenje razvojne in raziskovalne politike,univerze in znanstvene ustanove,gospodarske družbe,sredstva javnega obveščanja,znanstvenice in ženska združenja.
pi Council of Ministers and European Parliament∏First and most important of all, the promotion of women and science inthe Enwise countries needs ongoing political supportfrom the Council of Ministers and the European Parliament. ∏Support is needed from the Council of Ministers and the European Parliament in order to ensure that adequateand modernresearch infrastructures (including the upgrading of IT ones) can be available in the Enwise countries, – as expressed by the ITRE Committee in October 2002(European Parliament, 2002) – as a prerequisite for deriving optimal benefits from the FP.∏Support is needed from the Council of Ministers and the European Parliament for upgrading gender equalityand gender mainstreaming in EUR & D policies, with a special attention to the Enwise countries.
Svet ministrov in Evropski parlament▫Spodbujanje žensk in znanstvene dejavnosti v državah Enwise lahko potekale ob nenehni politični podpori Sveta ministrov in Evropskega parlamenta. ▫Podpora Sveta ministrov in Evropskega parlamenta je potrebna tudi prizagotavljanju ustreznihin sodobnihraziskovalnih infrastruktur (vključnosposodobitvijo informacijske tehnologije) v vseh državah Enwise – kot jeoktobra 2002 poudaril Odbor za industrijo, zunanjo trgovino, raziskave inenergijo pri Evropskem parlamentu (Evropski parlament, 2002) –, saj je topredpogoj, da nam okvirni program prinese največje možne koristi. ▫Podpora Sveta ministrov in Evropskega parlamenta je potrebna tudi prinadgradnji enakosti spolovin pri njenem uveljavljanju v evropskih razvojnihin raziskovalnih politikah, pri čemer si države Enwise zaslužijo posebnopozornost.
pi European Commission The recommendations to the European Commission can be clusteredunder four headings: data collection, information, special action toencourage women’s participation in FP, and, last but not least, sustainedsupport to women and science at EU level.
Priporočila Evropski komisiji bi lahko povzeli v štirih točkah: zbiranje podatkov,obveščanje, posebne dejavnosti za spodbujanje sodelovanja žensk v okvirnemprogramu in trajnostna podpora ženskam in znanosti na ravni Evropske unije.
pi Data collection The European Commission should ensure access to dataabout panels andall other groups involved in FP6 implementation, proposals and contracts.
Evropska komisija bi morala zagotoviti dostop do podatkovo odborih invseh drugih skupinah, ki sodelujejo pri izvedbi 6. okvirnega programa,
kg407785_124 5/07/04 10:14 Page 127
ph605336_124 8/09/06 11:14 Page 127 prijavljenih projektih in pogodbah.
These data should be broken down by sex and by country.
Podatki bi morali biti razčlenjeni po spoluin državi.
They should bereliable, frequently updatedand delivered within reasonable delays.
Morali bi biti zanesljivi, pogosto bi jih bilo treba posodabljatiterjih dostavljati znotraj razumnih časovnih rokov.
This isa prerequisite for monitoring progress of women’s participation in FP6.
Le na ta način bomo lahkospremljali, kako napreduje sodelovanje žensk v 6. okvirnem programu.
Inthe course of its work, the Group noticed discrepancies between dataavailable in DG Research and those displayed on Cordis.
Prisvojem delu je strokovna skupina opazila, da si podatki, ki jih ima na razpolago Generalni direktorat za raziskave, in podatki, ki so prikazani na Cordisu,nasprotujejo.
pi Information ∏ NCPs of the Enwise countries should be trained on gender issuesand gender dimensionin FP6. ∏They should provide wide dissemination of information about EU funding opportunities and projects at national level, including through interviews in daily newspapers and other national media.
Obveščanje▫Osebje v nacionalnih kontaktnih točkah in nacionalne kontaktne osebe v državah Enwise bi se morale usposabljati o vprašanjih enakosti spolovin zastopanostiženskv 6. okvirnem programu. ▫Osebje bi moralo zagotoviti obsežno širjenje informacij o možnosti pridobivanjafinančnih sredstev iz programov EU in o projektih na nacionalni ravni, bodisiv obliki intervjujev v dnevnem časopisju in drugih nacionalnih sredstvihjavnega obveščanja.
They should ensurea significant participation of women in all FP6 information events. ∏Helpdesks should be established to support women scientists in takingpart in FP6 projects (e.g., pre-screening of proposals, English proof-read-ing, etc.).∏Given the current IT weaknessesin the Enwise countries (with the exception of Slovenia), NCPs should ensure access to the relevant FP6 information for the scientists who are not well equipped. ∏The Commission should improve the visibility of calls for proposalsin thearea of women and science/gender related topics in FP6, with specialattention to the Enwise countries.∏The Commission should disseminate best practices references by publishing achievements of projects coordinated by women or having a significant number of women as partners. ∏The Commission should ensure that women scientists are properlyinformed of EC organised events, such as IST-2002.
▫Vzpostaviti bi bilo treba svetovalne točke, ki bodo nudile podporo znanstvenicampri njihovem vključevanju v projekte znotraj 6. okvirnega programa (npr.pregled prošenj, lektoriranje angleškega besedila itn.). ▫Glede na obstoječe pomanjkljivosti informacijske tehnologijev državah Enwise(z izjemo Slovenije) bi morale nacionalne kontaktne točke poskrbeti, da bodotudi slabše opremljeni znanstveniki imeli dostop do vseh relevantnih informacijznotraj 6. okvirnega programa. ▫Komisija bi morala poskrbeti za večjo opaznost razpisovna področju ženskin znanosti ter na področju tem, vezanih na obravnavo spolov znotraj6.okvirnega programa, pri čemer bi morala posvetiti posebno pozornostdržavam Enwise.▫Komisija bi morala obveščati o primerih dobre praksev objavah o projektih,ki so jih koordinirale ženske ali pri katerih je bilo med partnerji večje številožensk. ▫Komisija bi morala poskrbeti, da so znanstvenice primerno obveščeneodogodkih, ki jih organizira Evropska komisija, kakršen je bil na primer IST-2002 o uporabniku prijazni informacijski družbi.
It should ensure a fairbalance between men and women among speakers and participants.Special sessions for women scientists should be organised to allow them tonetwork.
Zagotoviti bi tudi morala pravoravnotežje med ženskami in moškimi tako med govorniki kot med udeleženci.Organizirati bi morala posebna srečanja za ženske, da bi jim tako omogočilaoblikovanje in vzdrževanje mrež.
Childcare facilities should be provided on site by the Commissionto allow scientists with young children to attend.
Na kraju dogodka bi morala poskrbeti tudiza strokovno varstvo otrok, da bi tako omogočila sodelovanje na dogodkutudi znanstvenikom z majhnimi otroki.
Special funds to promotethe participation of women and young scientists coming from the Enwisecountries and the Western Balkans should be made available.
Oblikovati bi morala posebne sklade,s katerimi bi spodbujala sodelovanje znanstvenic in mladih znanstvenikov izdržav Enwise in iz zahodnobalkanskih držav.
pi Special action to encourage women’s participation in FP∏Special funding should be provided for trainingwomen scientists from the Enwise countries in the field of proposal preparation and project management. ∏Mentoring schemesshould be developed, where experienced womenresearchers help their younger colleagues in preparing FP6 proposals, getting fellowships, etc.∏Special attention should be paid to equal opportunitywhen deciding ongrantsrelated to FP6 participation.∏Guidance and training should be provided to scientific institutions indeveloping the Gender Action Plansof the Integrated Projects and Networks of Excellence.∏Systematic advance paymentsto experts from the Enwise countries andthe Western Balkans should become common practice.
▫Treba bi bilo zagotoviti posebna sredstva za usposabljanjeznanstvenic izdržav Enwise na področju priprave prošenj in predlogov ter na področjuvodenja projektov.
∏The Commission should ensure a stronger representationof women scientists from the Enwise countries in FP6 Advisory Groups.∏The pool of women scientists from the Enwise countries, registered in theevaluators database, should be scrutinised by nationality and field of science, so that their participation in the evaluation panels can be optimised.
▫Treba bi bilo oblikovati mentorske sheme, znotraj katerih bi izkušeneraziskovalke mlajšim kolegicam pomagale pri pripravi prošenj za pridobitevsredstev znotraj 6. okvirnega programa, pri pridobivanju štipendij itn. ▫Posebno pozornost bi bilo treba posvečati zagotavljanju enakih možnostipridodeljevanju dotacij, vezanih na sodelovanje v 6. okvirnem programu. ▫Znanstvene ustanove bi morale prejeti ustrezno vodenje in usposabljanje prirazvijanju akcijskih načrtov na področju zagotavljanja enakih možnosti znotrajintegriranih projektov in mrež odličnosti. ▫Sistematično predplačilostrokovnjakov iz držav Enwise in iz zahodnobalkanskihdržav bi moralo postati ustaljena praksa. ▫Komisija bi morala zagotoviti boljšo zastopanostznanstvenic iz držav Enwisev svetovalnih skupinah znotraj 6. okvirnega programa. ▫Znanstvenice iz držav Enwise, prijavljene v podatkovno bazo ocenjevalcev,bi morali razporediti glede na njihovo nacionalnost in področje znanosti, dabi lahko zagotovili njihovo optimalno sodelovanje v ocenjevalnih svetih.
pi Continued support to women and science at EU level∏The Commission should continue to support the Helsinki Group, with aspecial attention to the follow-up of the Enwise report.
Stalna podpora ženskam in znanosti na ravni EU
Helsinki delegatesshould be asked to submit regular reports with up-to-date information onthe situation of women scientists in their respective countries.∏The Commission should facilitate connectionsbetween national womenand science-related networks of the Enwise countries and other Europeannetworks, in particular the planned European Platform of Women Scientists. ∏ The Commission should support regional co-ordination centres for womenand science (using national co-financing).
▫Komisija bi morala tudi vnaprej podpirati delovanje helsinške skupine, šeposebej njeno spremljanje razvoja dogodkov po oddaji poročila Enwise.Helsinške delegatke bi morale redno predložiti poročila z najnovejšimi podatkio stanju znanstvenic v njihovih državah. ▫Komisija bi morala omogočiti povezavemed nacionalnimi ženskimi inznanstvenimi mrežami v državah Enwise, pa tudi z drugimi evropskimimrežami, še posebej z načrtovano Evropsko platformo znanstvenic. ▫Komisija bi morala podpreti regionalne koordinacijske centreza ženske inznanost (ob sofinanciranju s strani posameznih držav).
∏Steering Committees on Women and Scienceshould be established in all Enwise countries with a formal mandate, ensuring cooperation betweenall stakeholders involved in promoting women and science. ∏The representation of the Enwise countries in the Helsinki Groupshould berevisited in order to maximise the added value of the Helsinki Groupactivities in the national contexts.
Treba bi bilo podpreti raziskavena tem področju. ▫Uporabiti bi bilo treba strukturne sklade, da bi izboljšali informacijsko inkomunikacijsko tehnologijoter druga za delo potrebna tehnična sredstva, dane bi izgubljali neprecenljivih ljudi zaradi slabe opremljenosti. ▫Pri ministrstvih, odgovornih za raziskovalno dejavnost (npr. pri Ministrstvuza šolstvo ali pri Uradu za enake možnosti na Madžarskem), bi morali oblikovati
kg407785_124 5/07/04 10:14 Page 129
ph605336_124 8/09/06 11:14 Page 129 oddelekali imenovati odgovorno osebo, katere naloga naj bo spodbujanježensk v znanosti in zagotavljanje enakosti spolov v raziskovalni dejavnosti.▫V vseh državah Enwise je treba ustanoviti usmerjevalne odbore za ženske inznanost.
∏Family-friendlypoliciesat University, HE and public and private R & Dinstitutions should be stimulated by national authorities in order toimprove the social and working conditions of women scientists in the Enwise countries.∏A careful long-term national policy, which could be supported by EUfunds, should be developed in order to support the younger generationofscientists: promoting fellowships and mobility opportunities with theoverall information databases at a large scale, creating a Network of European Young Scientists in order to follow up their career after the fellowship period, developing reintegration programmes for young peoplereturning back to their home country.∏Re-qualification programmes for senior scientists, who have built theircareer during communist times or in the poor economic conditions during the transitional period, should be developed to enhance their scientific potential, in order to overcome existing weaknesses (updating knowledge, language courses and IT skills).
Njihova naloga naj bo zagotavljanje sodelovanja med vsemisoudeleženimi pri spodbujanju žensk in znanosti. ▫Preučiti bi bilo treba zastopanost držav Enwise v helsinški skupini, da bidejavnostim helsinške skupine zagotovili najvišjo možno dodano vrednostvnacionalnih kontekstih. ▫Državne oblasti bi morale pri univerzah, visokošolskih ustanovah ter v javnihin zasebnih raziskovalnih ustanovah spodbujati do družine prijazne politike, dabi se tako izboljšali socialni in delovni pogoji znanstvenic v državah Enwise.▫Razviti je treba previdno in dolgoročno zasnovano nacionalno politiko, podprtos finančnimi sredstvi EU, ki bi podpirala mlajšo generacijoznanstvenikov.Sto politiko naj bi se spodbujala štipendiranje in mobilnost s široko zasnovanopodatkovno bazo, ustvarila mreža mladih evropskih znanstvenikov, ki biomogočila poznejše spremljanje njihovih znanstvenih karier po zaključenemštipendiranem študiju, oblikovali pa naj bi se tudi programi za ponovnovključitev mladih, ki se iz tujine vračajo domov.▫Razviti je treba programe za dodatno usposabljanje starejših znanstvenikov,ki so se izgradili v komunističnih časih ali v slabih ekonomskih pogojihvprehodnem obdobju, da bi lahko okrepili njihov znanstveni potencial inpresegli obstoječe slabosti (posodobili njihovo znanje, jim zagotovili jezikovnetečaje in pridobitev računalniških znanj).