natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth is not expected to exceed 2% by much - if at all - in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
V Nemčiji, Ita­liji, Franciji, Belgiji, na Nizozemskem, v Avstriji, na Dan­skem, Portugalskem in na Malti pa rast po pričakovanjih ne bo veliko višja, če sploh, od 2 %.
These countries account for over half the total popula tion in the EU27.
Te države predstav­ljajo več kot polovico celotnega prebivalstva EU-27.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of theThird Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal rea sons. First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
Za razvoj kohezijske politike EU je bilo obdobje po objavi tretjega poročila o napredku spomladi 2005 pomembno ¡z treh bistvenih razlogov: Prvič, po zgodovinski širitvi v maju 2004 se je leta 2005 v novih državah članicah po­spešilo izvajanje kohezijskih programov in na voljo so rezultati prvega polnega leta izvajanja.
Second, there were major advances in preparing for the 20072013 pro gramming period.
Drugič, dosežen je bil znaten napredek pri pripravi programskega obdo­bja 2007-2013.
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 20072013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Zlasti Medinstitucionalni sporazum o fi­nančni perspektivi 2007-2013, ki so ga 17. maja 2006 podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija, je drža­vam članicam in regijam na celotnem območju EU za­gotovil podlago za nadaljevanje priprav novih progra­mov.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Devel opment and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Poleg tega je Komisija sprejela več ključnih dokumentov za pripravo teh programov (vključno z osnutkom strateških smernic Skupnosti za kohezijo, osnutkom strateških smernic Skupnosti za razvoj pode­želja in smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2007-2013).
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union's growth and jobs agenda (the'lisbon strategy").
Tretjič, v okviru pomembnih političnih od­ločitev, sprejetih leta 2005 na najvišji ravni, je bila kohezijski politiki namenjena osrednja vloga v agendi Unije za rast in delovna mesta („lizbonska strategija").
GDP - new MS grow faster but still a long term perspective
BDP - hitrejša rast v novih državah članicah, toda zbliževanje ostaja dolgoročna perspektiva
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and re gions.
Po­ročilo se začenja z opisom trenutnega stanja in trendov v državah članicah in regijah ter razlik med njimi.
This is followed by an outline of the key develop ments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Opisu sledi pregled ključnih dogodkov v okviru politike, vključno s sporazumom o sredstvih za kohezijsko poli­tiko v okviru finančne perspektive 2007-2013.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
Razmeroma hitra rast v trinajstih kohezijskih državah v primerjavi z večino držav EU-15 (3,6 % na letov primer­javi s povprečno 2,2 % na leto v EU-15, izmerjeno v letih 1995-2005) kaže, daje do zbližanja dohodkov že prišlo; vendar pa je razlika v dohodkih taka, da bo preteklo še veliko let, preden se bodo razlike med državami te sku­pine in državami EU-15 znatno zmanjšale.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany.
Nekatere nove države članice pa so že dosegle raven najmanj bogatih držav EU-15, podobno se v Španiji dohodek na prebivalca še naprej približuje dohodku na prebivalca v Italiji in Nemčiji.
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Zaposlovanje - za dosego 70-odstotnega cilja je potrebnih 24 milijonov novih delovnih mest
Growth - still slow but expected to pick up
Rast- še vedno počasna, vendar je pričakovati povečanje
In 2005, the Union's economy was characterised by con tinued low growth by historical standards.
Gospodarska rast Unije v letu 2005 je bila v primerjavi s preteklo rastjo še naprej nizka. Med letoma 2000 in 2004
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
Leta 2004 seje obseg zaposlovanja v EU povečal za 0,6 %.
The average overall employment rate' increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact
Povprečna splošna stopnja zaposlenosti1se je po­večala za 0,4 odstotne točke, in sicer na 63,3 % (64,7 % v EU-15 in 56,0 % v EU-10). Kljub razmeroma visokim stopnjam rasti zaposlovanja EU še vedno ne dosega lizbonskega cilja 70-odstotne stopnje zaposlenosti, ki
1 As a percentage of the population aged 15-64.
Kot odstotek prebivalcev, starih od 15 do 64 let.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employ ment, as well as high unemployment.Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12Vi% compared to a 35% population share.
Strategija za rast ¡n delovna mesta ter reforma evropske kohezijske politike delež BDP v EU-27 je v letu 2002 znašal samo 12,5 % v primerjavi s 35-odstotnim deležem prebivalstva.
Although current average growth in these regions is above the average EU level, the rate is, in general, insufficient to attain the EU average in terms of the level of GDP per head in the near future.
Čeprav je trenutna povprečna stopnja rasti v teh regijah višja od povprečja EU, pa na splošno v bližnji prihodnosti ne bo zadostovala za dosego povprečja EU, kar zadeva stop­njo BDP na prebivalca.
that there have been relatively high rates of employ ment growth.
naj bi ga dosegla do leta 2010.
Between 1998 and 2004, almost 10 mil lion additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
Med letoma 1998 in 2004 je bilo ustvarjenih skoraj 10 milijonov dodatnih delovnih mest v EU-25 (nekoliko manj v EU-27 zaradi znatnih izgub delovnih mest v Romuniji).
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4Vi million jobs.The most recent years have also seen a tailing off of the trend to wards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 - in these three countries, total employment fell by almost IV2 million in the 2000-2004 period.
Nekaj več kot polovica novih delovnih mest je bilo ustvarjenih v obdobju 1998-2000, medtem koje bilo med letoma 2000 in 2004 ustvarjenih 4,5 milijona delovnih mest.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them. Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
V zadnjih letih je opazno tudi postopno zmanjševanje izgub delovnih mest na Poljskem, v Nemčiji in Romu­niji, kar negativno vpliva na rezultate v EU-27 od leta 2000 dalje; v teh treh državah se je v obdobju 20002004 celotna zaposlenost zmanjšala za približno 1,5 milijona.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 - an in crease of almost 12% on current employment levels.
Za dosego 70-odstotnega cilja zaposlenosti bo v EU-27 potrebnih 24 milijonov dodatnih delovnih mest, kar po­meni skoraj 12 % višjo stopnjo zaposlenosti od trenutne stopnje.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
V novih državah članicah ter v Romuniji in Bol­gariji je treba zaradi stalnih nizkih stopenj zaposlenosti v večini večjih držav, zlasti na Poljskem in v Bolgariji, trenutno stopnjo zaposlenosti povečati za skoraj 25 %.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Regije, ki jih zajema cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, imajo skupaj razmeroma visoko stopnjo BDP; vendar je rast v številnih regijah še vedno šibka, stopnje zaposlenosti pa so v večini regij znatno nižje od 70-odstotnega cilja.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 20072013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
V tej točki so preučeni stanje in trendi v različnih skupi­nah in regijah, kijih zadeva kohezijska politika za obdo­bje 2007-2013, v skladu s predlogi Komisije ¡z julija 2004, ki so ohranjeni v sporazumu med državami člani­cami in Evropskim svetom iz decembra 2005.
The new Convergence objective for 20072013 (regions where GDP per head is less than 75% of the EU average, 2000-2002) applies to 100 regions, including 16 granted transitional 'phasing-out' status2
Novi konvergenčni cilj za obdobje 2007-2013 (regije, v katerih je bil BDP na prebivalca v obdobju 2000-2002 nižji od 75-odstotnega povprečja EU) velja za 200 regij, vključno s 16 regijami, ki jim je bil odobren prehoden status „postopne ukinitve"2, ki predstavljajo nekaj več kot 35 % prebivalstva EU-27.
GDP levels also indicate widely differing regional situa tions within each objective.
Stopnje BDP prav tako kažejo, da v okviru posameznega cilja obstajajo zelo velike razlike med regijami.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
V okviru konvergenčnega cilja je več regij, v katerih je BDP na prebivalca (v smislu SKM) nižji od 25 % povprečja EU v letu 2002, vse regije se nahajajo v Romuniji in Bolgariji (v teh dveh državah je trenutno 12 najmanj uspešnih re­gij).
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out pro visions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Hkrati pa obstaja devet regij, ki jih zajemajo določbe o postopni ukinitvi, v katerih je BDP na prebivalca višji od 80 % povprečja EU-25.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
V okviru cilja regionalne kon­kurenčnosti in zaposlovanja (vključno z regijami „po­stopnega uvajanja") ima 8 regij BDP na prebivalca nižji od 85 % BDP v EU-25, v sedmih regijah paje BDP višji za več kot 150%.
2Regions where per capita GDP would have been below 75% of the EU 15 average (the so-called statistical effect of enlargement).
Regije, v katerih bi bil BDP na prebivalca nižji od 75-odstotnega povprečja v EU-15 (tako imenovani statistični učinek širitve).
3 Regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the Convergence objective even when the statistical effect of enlargement is taken into account.
Regije, ki so trenutno upravičene do Cilja 1 in ne Izpolnjujejo meril za konvergenčni cilj, tudi če se upošteva statistični učinek širitve.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy higher end, R & D expenditure is 7% of GDP in Braunsch weig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Teh 35 regij predstavlja 46% vseh odhodkov za R & R v EU-27, kar je dvakrat več od njihovega deleža v BDP. Najvišji odhodki za R & R so v regiji Braunschweig (DE), kjer znašajo 7 % BDP, v drugih 12 regijah pa presegajo 4%.
gence regions. Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Stopnja zaposlenosti v regijah, ki jih zajema cilj regional ne konkurenčnosti in zaposlovanja, je za 10 odstotnih točk višja kot v konvergenčnih regijah.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 per centage points.
Tako v konvergenčnih regijah več kot 25 milijonov oseb živi v regijah z visoko stopnjo za­poslenosti, 27 milijonov pa jih živi v regijah z nizko stop­njo zaposlenosti, pri čemer je razlika med regijami z nizko in visoko stopnjo zaposlenosti večja od 10 odstot­nih točk.
Overall, the 70% employment rate tar get is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Na splošno je cilj 70-odstotne stopnje zapo­slenosti dosežen v samo dveh regijah, ki ju zajema kon­vergenčni cilj, in sicer v regiji Cornwall v Združenem kraljestvu in regiji Centro na Portugalskem.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no ex penditure on R & D at all-in 47 regions R & D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentracija dejavnosti na tem področju vsekakor pomeni, da v številnih regijah za R & R ni skoraj nobenih odhodkov, v 47 regijah so odhodki za R & R nižji od 0,5 % BDP.
Collectively, these 47 regions ac count for approximately 0,5% of total R & D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Teh 47 regij skupaj predstavlja približno 0,5 % skupnih odhodkov za R & R v EU-27 (njihov delež BDP je 3,5 %).
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low em ployment regions.
V regijah, kijih zajema cilj regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, je povprečna stopnja zaposlenosti višja, in sicer znaša 66,7 %, vendar se tudi v teh regijah stopnja zaposlenosti med regijami z visoko in regijami z nizko stopnjo zaposlenosti razlikuje za 10 odstotnih točk.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Cilj 70-odstotne stopnje zaposlenosti je izpolnjen v 49 regi­jah, kijih zajema cilj regionalne konkurenčnosti in zapo­slovanja.
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Dostop do IKT se prav tako priznava kot pomembna spodbuda za razvoj na znanju temelječega gospodar­stva.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
Na celotnem območju EU je leta 2005 skoraj polo­vica vseh gospodinjstev imela dostop do interneta.
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
Pri­merjava podatkov kaže, da med državami članicami obstajajo znatne razlike glede števila priključkov; na Ni­zozemskem, Danskem in Švedskem ima priključek na internet več kot 70 % gospodinjstev, v Litvi, na Češkem, Madžarskem, Slovaškem in v Grčiji pa približno 20 % gospodinjstev.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable excep tions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Število priključkov je tudi na splošno precej nižje v novih državah članicah, izjemi sta zlasti Slovenija (48 %) in Latvija (42 %).
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
se skupni kazalniki ravni regionalnih razlik niso veliko spremenili.
This is unsurpris ing since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
To ni presenetljivo, saj se glavni makroeko­nomski kazalniki v tako kratkem časovnem obdobju običajno ne spremenijo v veliki meri.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Iz uporabe poda­tkov za EU-27 (in ne podatkov za EU-25, uporabljenih v tretjem poročilu o napredku) je razvidno, daje leta 2002 10 % prebivalstva, ki živi v najbolj uspešnih regijah, predstavljalo več kot 19 % celotnega BDP v EU-27, v pri­merjavi s samo 1,5 % za 10 % prebivalstva, ki živi v naj­manj bogatih regijah.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
V okviru SKM je razmerje med 10 % najbolj bogatih In 10 % najmanj bogatih v smislu BDP 5:1. SKM je treba prilagoditi.
In today's Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
V sedanjih regijah ¡z Cilja 1 ima samo približno ena tretjina vseh gospodinjstev dostop do interneta.
For these re gions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
V teh regijah je v primerjavi z drugimi regijami v isti državi članici število priključkov manjše; razlike so zlasti vid­ne v Španiji, Belgiji in Italiji.
However, differences are more marked between Member States than within them - in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.Thus, a territorial broadband gap continues to persist in internet use, in broadband coverage, there is a 90% availability in EU15 urban households compared to 60% of the rural population.
Vendar pa so razlike očit­nejše med državami članicami kot znotraj držav članic: v regijah iz Cilja 1 na Švedskem, v Združenem kralje­stvu ali v Nemčiji ima v primerjavi z EU kot celoto do­stop do interneta večje število gospodinjstev, v Italiji pa imajo na primer gospodinjstva v regijah iz Cilja 1 znatno več priključkov od gospodinjstev v regijah, ki ne sodijo v Cilj LTako ozemeljske razlike v širokopa­sovnem dostopu še nadalje obstajajo glede uporabe interneta in geografske pokritosti: dostop do interne­ta ima 90 % mestnih gospodinjstev in 60 % podežel­skih gospodinjstev.
of R & D and ICT to sustainable
Čeprav vsaka regija nima zmogljivosti na področju R & R, pa koncentracija visokih
COM (2005) 192 of 17.5.2005 There are some measurement difficulties with this data, so national level data has been used for Sweden, Belgium and Ireland, NUTS level 1 for the UK, while there is no data for Malta.
Komisija je po sprejetju osnutka smernic v juliju 2005 začela javno posvetovanje, da bi zbrala mnenja o pred­nostnih nalogah za novo generacijo programov kohezij­ske politike.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Rezultati posvetovanja bodo pripomogli k oblikovanju končne različice smernic, kijih bo Komisija ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta, Odbora regij in Ekonomsko-socialnega odbora sporočila Svetu po tem, ko bodo leta 2006 sprejete nove uredbe.
for candidate countries (ISPA), with commitments total ling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
Leta 2005 je bilo dodeljenih 27,1 milijarde EUR v okviru ESRR, Kohezijskega sklada in predpristopnih sredstev, namenjenih državam kandidatkam (ISPA), za ESS so vse obveznosti skupaj znašale 11,2 milijarde EUR, kar je naj­višji dodeljeni znesek v enem letu v okviru kohezijske politike.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
Leta 2005 je bilo v okviru ESRR dodeljenih skup­no 16,9 milijarde EUR plačil, v okviru Kohezijskega skla­da in instrumenta ISPA skupaj pa 3 milijarde EUR.
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
Kar zadeva izvrševanje, so bile nove države članice v obdo­bju po pristopu, tj. v začetnem obdobju načrtovanja programov, v podobnem položaju kot stare države čla­nice v začetni fazi programskega obdobja 2000-2006.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA taken together, payments made in 2005 reached more than € 33 billion.
Komisija bo leta 2006 kot dodatek k Strateškim smerni­cam Skupnosti za kohezijo v obdobju 2007-2013 pred­ložila sporočilo glede ključnih prispevkov mestnih ob­močij k rasti in delovnim mestom v regijah.Ta dokument bo služil kot referenca za države članice in regije pri pri­pravi njihovih nacionalnih strateških referenčnih okvi­rov za kohezijsko politiko in operativnih programov, ki nastanejo v okviru tega.
In terms of execution, for the initial period of programming after accession, the new Member States have been in a situation which is broadly similar to that faced by the old Member States in the start-up phase of the programming period 2000-2006.
Delovni dokument služb Komi­sije o prispevku mestnih območij k rasti in delovnim mestom je bil objavljen 23. novembra 2005 (glej pre­glednico 4 v prilogi).
As a first step in launching the discussion on the priori ties for the new generation of cohesion policy pro grammes, the Commission published on 6 July 2005 draft document entitled "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013"6.
Prvi korak za začetek razprave o prednostnih nalogah za nove generacije programov kohezijske politike je bil osnutek dokumenta z naslovom „Kohezijska politika v podporo rasti in delovnim mestom: Strateške smernice Skupnosti 2007-2013"6, ki gaje Komisija objavila 6. julija 2005.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is re inforced by European programmes.
Priznavajo se številne zmogljivosti na nacionalni in regi­onalni ravni, k temu pa lahko veliko prispevajo tudi me­sta, zlasti če se njihova zmogljivost za ukrepanje okrepi v okviru evropskih programov.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action in clude improving attractiveness, or 'investment readiness', promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neigh bourhoods and social groups, improving local security and crime prevention. Cities concentrate not only op portunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
Smernice za različna prednostna področja, na katerih lahko mesta sprejmejo ukrepe, zajemajo povečanje privlačnosti ali „pripravlje­nosti za naložbe", spodbujanje podjetništva, zaposljivosti in razvoja na znanju temelječega gospodarstva; lo­kalni razvoj in zmanjševanje razlik med soseskami in socialnimi skupinami, izboljšanje lokalne varnosti in preprečevanje kriminala.
The development of an effective partnership is also essen tial, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Mesta nudijo možnosti in izzi­ve, upoštevati paje treba specifične težave, s katerimi se soočajo mestna območja.
The draft Guidelines set out a framework for the new programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Razvoj učinkovitega partner­stva je prav tako bistvenega pomena, saj za uresničitev teh izzivov vključuje akterje na vseh ravneh.