natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija predloži prošnjo za pristop k Evropski uniji.
European Council spring session.
Spomladansko zasedanje Evropskega sveta.
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
Komisija sprejme predlog direktive o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
Komisija pripravi mnenje o prošnji Hrvaške za pristop k Evropski uniji.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Sprejme tudi sporočilo o modernizaciji socialne zaščite ter sporočilo o dejavni politiki konkurence in sporočilo o industrijski politiki v razširjeni Evropi.
European Parliament and Council adopt directive on environmental liability.
Evropski parlament in Svet sprejmeta direktivo o okoljski odgovornosti
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Evropski parlament in Svet podpišeta direktivo o minimalnih varnostnih zahtevah za predore v vseevropskem cestnem omrežju ter sprejmeta drugi „železniški paket“.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Evropski parlament in Svet sprejmeta uredbo o uskladitvi sistemov socialne varnosti.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Svet sprejme uredbe, ki dopolnijo reformo skupne kmetijske politike, ter direktivo o odškodninah za žrtve kriminala.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Začetek veljavnosti Atenske pogodbe, ki potrdi pristop desetih novih držav članic k Evropski uniji.
European elections.
Volitve v Evropski parlament.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Svet sprejme niz sklepov o načelih, prednostnih nalogah in pogojih evropskih partnerstev z državami zahodnega Balkana.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Komisija sprejme sporočilo o usmeritvah za podpiranje raziskovanja v Uniji.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Zasedanje Evropskega sveta v Bruslju in sporazum voditeljev držav ali vlad o Pogodbi o Ustavi za Evropo.
European Union–Japan summit.European Union–United States summit.
Vrh Evropska unija-Japonska.
Council nominates Mr Barroso as President-designate of the Commissionand reappoints Mr Solana Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Svet imenuje Joséja Manuela Barrosa za kandidata za predsednika prihodnje Komisije in obnovi mandat Javierja Solane kot generalnega sekretarja Sveta in visokega predstavnika za SZVP.
Commission adopts new communication on financial perspective 2007–13 andseries of legislative proposals on related instruments.
Komisija sprejme novo sporočilo o finančnih perspektivah 2007–2013 ter niz zakonodajnih predlogov o instrumentih, povezanih z njimi.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Prav tako sprejme predlog odločbe o prihodnjem sistemu virov lastnih sredstev.
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Komisija sprejme sporočilo o boju proti finančnim poneverbam.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Komisija sprejme sporočilo o poenostavitvi instrumentov zunanje pomoči v okviru prihodnjih finančnih perspektiv.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Komisija sprejme priporočilo o napredku Turčije za pristop ter sporočilo o napredovanju celotnega procesa širitve.
European Union–Asia summit.
Vrh Evropska unija-Azija.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Komisija sprejme predlog uredbe o shemi splošnih preferencialov 2006–2008.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Svet sprejme okvirni sklep o kaznivih dejanjih in kaznih na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Komisija sprejme sporočilo o evropski energetski pobudi za države v razvoju.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Svet ustanovi Evropsko agencijo za upravljanje in sodelovanje na zunanjih mejah Unije.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Evropski parlament in Svet sprejmeta direktivo o evropskem sistemu za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v okviru Kjotskega protokola.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Podpis Pogodbe o Ustavi za Evropo v Rimu.
European Council meets in Brussels and approves list of Members-designate of new Commission.
Zasedanje Evropskega sveta v Bruslju, ki odobri seznam kandidatov za člane nove Komisije.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Vrh Evropska unija-Indija, z odobritvijo strateškega partnerstva.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Odobritev sestave nove Komisije s strani Parlamenta in njeno imenovanje s strani Sveta.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Komisija sprejme sporočilo o položaju Nemčije in Francije glede njunih obveznosti v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Zasedanje Evropskega sveta v Bruslju, ki se pod določenimi pogoji izreče za začetek pogajanj o pristopu Turčije k Evropski uniji.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Evropska unija dodeli 23 milijonov EUR nujne humanitarne pomoči državam južne in jugovzhodne Azije, ki jih je 26. decembra prizadel tsunami.
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2004
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40
Cena (brez DDV) v Luksemburgu: Poročilo (na voljo v 20 jezikih): 15 EUR Tehnična priloga (na voljo v DE, EN in FR): 35 EUR Poročilo + Tehnična priloga: 40 EUR
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Evropska komisija vsako leto objavi Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije v skladu s členom 212 Pogodbe ES in členom 125 Pogodbe ESAE.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
To poročilo, predloženo Evropskemu parlamentu, vsebuje splošen pregled dejavnosti Skupnosti v preteklem letu.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Evropska komisija je 31. januarja 2006 pod oznako SEC(2005) 1200 konč. sprejela Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije – 2005.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Veliko dodatnih informacijo Evropski uniji je na voljo na internetu. Dostop je možen na strežniku Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2006
Luxembourg: Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti, 2006
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Evropske skupnosti, 2006 Ponatis je dovoljen samo z navedbo vira.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph601096_RG2005_BT.indb 2
TISKANO NA BELEM PAPIRJU, KI NE VSEBUJE KLORA
The President of the European Commission to the President of the European Parliament
Predsednik Evropske komisije predsedniku Evropskega parlamenta
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2005, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Spoštovani predsednik, v čast mi je, da vam lahko predložim Splošno poročilo o dejavnostih Evropske unije v letu 2005, ki ga je Komisija sprejela in objavila v skladu s členom 212 Pogodbe ES in členom 125 Pogodbe ESAE (1).
José Manuel Barroso President
José Manuel Barroso Predsednik
( prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2005 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) V skladu z „izjavo o načinu, kako Skupnost določa cene kmetijskih proizvodov Skupnosti“, ki jo vsebujejo akti o pristopu dne 22. januarja 1972, bo Komisija Parlamentu kmalu predložila Poročilo o položaju kmetijstva v Evropski uniji za leto 2005.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXVth Annual Report on Competition Policy.
Poleg tega in v skladu z obveznostjo, sprejeto pred Parlamentom dne 7. junija 1971, Komisija pripravlja XXXV. letno poročilo o politiki konkurence.
CHAPTER I INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
POGLAVJE I – INSTITUCIONALNA RAZSEŽNOST, UPRAVA IN DEMOKRACIJA
Regional and local dimension of the European Union
Upravljanje Regionalna in lokalna razsežnost Evropske unije Regulativne agencije Ukrepi na področju statistik
Budget and nancial activities
Informacije in obveščanje Komunikacijska strategija
Revision of the nancial perspective for 2000–06
Proračun in finančne dejavnosti Proračun Finančna uredba Revizija finančne perspektive 2000–2006 Finančna perspektiva 2007–2013
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Gospodarsko in socialno okolje Nov začetek za lizbonsko strategijo: partnerstvo za rast in zaposlovanje Makroekonomski okvir Obdavčenje Konkurenca Regulativna obremenitev Izvajanje socialne agende
Development of information and communication technologies
Gibalo blaginje Inovacije in podjetniška politika Raziskovanje in vesoljska politika Razvoj informacijskih in komunikacijskih tehnologij Poučevanje, izobraževanje, učenje Promet in energija Mobilnost dela Napredek notranjega trga
Solidarity with future generations and sustainable development
Solidarnost s prihodnjimi generacijami in trajnostni razvoj Okolje Kmetijstvo Ribištvo in pomorske zadeve
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Spodbujanje skupnih vrednot Varstvo temeljnih pravic in boj proti diskriminaciji Kulturna raznolikost Migracijska politika Mladi, dejavno državljanstvo in šport
Cultural diversity
POGLAVJE IV – VARNOST IN SVOBODA
Fight against terrorism, crime and drugs
Območje svobode, varnosti in pravice Izvajanje Haaškega programa Evropsko območje pravice Policijsko in carinsko sodelovanje Boj proti terorizmu, kriminalu in drogam Upravljanje meja in priseljevanje
Protection of the European Union’s nancial interests
POGLAVJE V – EVROPA KOT SVETOVNA PARTNERICA
Presence of the European Union in the global economy
Prisotnost Evropske unije v svetovnem gospodarstvu Nadaljevanje procesa širitve Sosedska politika Mednarodna trgovina
Contribution to international solidarity
Prispevek k mednarodni solidarnosti Varstvo in spodbujanje skupnih vrednot preko meja Evropske unije Razvojna politika Humanitarna pomoč Regionalni pristopi
Contribution to security in the world
Prispevek k varnosti v svetu Skupna zunanja in varnostna politika Evropska varnostna strategija ter evropska varnostna in obrambna politika Obnova Iraka
Relations with eastern Europe
SEZNAM INSTITUCIJ IN ORGANOV
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
DECENTRALIZIRANI ORGANI EVROPSKE UNIJE
For the European Union 2005 — the year in which the Presidency of the Council (European Council and Council of Ministers) was held in the rst six months by Luxembourg under the stewardship of Jean-Claude Juncker and in the second by the United Kingdom under Tony Blair — was its rst full year of operation with 25 Member States.
Za Evropsko unijo je leto 2005, ki ga je, kar zadeva Svet (Evropski svet in Svet ministrov), zaznamovala dejavnost luksemburškega predsedstva pod vodstvom Jeana-Clauda Junckerja v prvih šestih mesecih leta ter britanskega predsedstva pod vodstvom Tonyja Blaira v drugih šestih mesecih, pomenilo prvo polno leto njenega delovanja s petindvajsetimi državami članicami.
For both the European Parliament, elected in June the previous year and presided by Josep Borrell, and the European Commission, appointed in the autumn of 2004 and presided by José Manuel Barroso, after a run-in period in the nal months of 2004 it was the rst — in practice almost simultaneous — phase of their ve-year mandate.
Za Evropski parlament, ki je bil na novo izvoljen junija prejšnje leto in mu predseduje Josép Borrell, ter Evropsko komisijo, ki je bila imenovana jeseni 2004 in ji predseduje José Manuel Barroso, je to leto, po fazi vzpostavitve in začetka delovanja v zadnjih mesecih leta 2004, pomenilo prvo, v praksi skoraj istočasno, stopnjo njunega petletnega mandata.
The halting of the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands was a de ning moment.
Zaviranje procesa ratifikacije Pogodbe o Ustavi za Evropo je po negativnem izidu referendumov v Franciji in na Nizozemskem močno zaznamovalo leto 2005.
But these events, and the launching of the ensuing period of re ection on the future of the institutional process, did not paralyse the Union.
Ti dogodki in začetek obdobja za razmislek v zvezi s prihodnostjo institucionalnega dela, ki je temu sledilo, kljub temu niso ohromili dejavnosti Skupnosti.
Instead they highlighted and in e ect reinforced the importance of realigning the processes already embarked upon in accordance with the four guiding principles which the European institutions consider essential in responding to public concerns and which provide the structure for their action: prosperity, solidarity, security and the presence of Europe in the world.
Vendar so poudarili in v praksi okrepili pomen, ki ga je treba pripisati ponovnemu uravnavanju začetega dela v skladu s štirimi smernicami, za katere evropske institucije menijo, da so bistvene za zagotovitev odziva na skrbi državljanov, in ki oblikujejo njihovo dejavnost: blaginja, solidarnost, varnost in prisotnost Evrope v svetu.
The approach adopted in this year’s Report is more concise than in the past given the abundance of detailed information available on the websites of the European Union
Če si je treba prizadevati, da si zapomnimo le nekatere izmed večjih dogodkov, ki so zaznamovali leto 2005, se bomo tu, ne da bi posegali v druge postopke obveščanja o rezultatih preteklega leta, omejili na poudarek nekaterih pobud in ključnih ukrepov, ki zahtevajo pozornost.
1) The Bulletin of the European Union in particular (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm) /bull/en/welcome.htm)
) Poročilo, predstavljeno v Biltenu Evropske unije (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm), nudi predvsem sistematičen dostop do vseh dejavnosti in programov Skupnosti z neposredno povezavo do uradnih besedil ter vzpostavlja dinamične povezave do ustreznih informacij in podatkovnih baz.
INTRODUCTION new social agenda and the promotion of environmental policy, notably the adoption of thematic strategies and the pursuit of international action on climate change.
UVOD sprejetjem tematskih strategij in nadaljevanjem na še mednarodne dejavnosti glede podnebnih sprememb.
Five years after the launch of the Lisbon strategy, faced with the mixed results of the mid-term review, the Heads of State or Government decided that it was vital to relaunch the process and refocus priorities on growth and employment.
Voditelji držav ali vlad so pet let po uvedbi lizbonske strategije in ob mešanem rezultatu vmesne ocene, ki jo je opravil Evropski svet, menili, da je treba temu prizadevanju dati nov zagon ter na novo usmeriti prednostne naloge na rast in zaposlovanje.
The Union must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and productivity, and strengthen its social cohesion.
Gre zato, da mora Unija prenoviti temelje konkurenčnosti, povečati potencial rasti in produktivnosti ter okrepiti socialno kohezijo.
To help it achieve these objectives, the Union is now striving to mobilise all the appropriate national and Community resources, including the cohesion policy, and do more to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
Za uresničitev teh ciljev si Unija odslej še naprej prizadeva zbirati vsa ustrezna državna sredstva in sredstva Skupnosti, vključno s kohezijsko politiko, ter bolje izrabiti njihove sinergije v okviru trajnostnega razvoja.
The Commission communication to the March 2005 European Council ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (1) was used as a basis by the European Council to determine the vital elements of the relaunch: knowledge and innovation as engines of sustainable growth; making Europe an attractive area in which to invest and work; growth and employment promoting social cohesion.
Dokument „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“ (1), ki ga je Komisija marca 2005 pripravila za Evropski svet, nudi vse elemente, na katere se je oprl Evropski svet za določitev glavnih ciljev tega ponovnega zagona: znanje in inovacije kot motor trajnostnega razvoja; privlačno območje za naložbe in delo; rast in delovna mesta za socialno kohezijo.
The will to breathe new life into this initiative is re ected in the e ort to ensure complementarity as regards both the di erent public, social and economic players and the di erent strands of Union action; this action is in turn built around an integrated package of guidelines comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines used by the Member States to draw up coherent national reform programmes.
Tako poudarjena volja po ponovni okrepitvi te dinamike se je izrazila zlasti v prizadevanju po dopolnjevanju med različnimi javnimi, gospodarskimi in socialnimi udeleženci ter različnimi sestavnimi deli dejavnosti Unije: to dejavnost usmerjajo integrirane smernice, ki združujejo širše smernice ekonomskih politik (GOPE) in smernice za zaposlovanje (LDE), na podlagi katerih države članice usklajeno pripravijo nacionalne programe reform.
The relaunch itself is to be seen in the wider context of the need for sustainable development and the guiding principles approved by the European Council in June, namely that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs when the time comes.
Ta ponovni zagon je nastal v širšem okviru zahteve po trajnostnem razvoju in njegovih vodilnih načel, ki jih je Evropski svet odobril meseca junija, po njegovem mnenju je treba izpolnjevati sedanje potrebe, ne da bi ogrozili sposobnosti prihodnjih generacij pri zadovoljevanju njihovih.
On the macroeconomic front, after the di culties and inadequacies identified in recent years in implementing the Stability and Growth Pact, the basic provisions were updated this year to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Na makroekonomski ravni je bila po težavah in nekaterih pomanjkljivostih, ugotovljenih v preteklih letih glede izvajanja določb v zvezi s Paktom stabilnosti in rasti, izvedena posodobitev Pakta v letu 2005, tako da se lahko v vseh državah uporablja na pravičen in skladen način ter ga javno mnenje razume.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP (gross national product) ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
Ta reforma je bila izvedena tako, da je bil večji obseg zagotovljen upoštevanju gospodarskega razvoja, hkrati pa se je ohranil osrednji element, to sta dve nominalni sidri Pakta – referenčna vrednost primanjkljaja, ki znaša 3 % bruto domačega proizvoda (BDP), ter referenčna vrednost dolga, ki znaša 60 % BDP.
Changes were made to the pact’s preventive arm introducing the possibility of di erentiating the medium-term budgetary objectives to take into account the diversity of economic and budgetary positions and their sustainability, and even the possibility of temporarily deviating from these budgetary objectives subject to certain conditions.
K preventivnemu vidiku Pakta so bile uvedene spremembe, še zlasti možnost razlikovanja srednjeročnih proračunskih ciljev ter njihovega trajanja, vključno z možnostjo, v določenih okoliščinah, začasne oddaljitve od teh proračunskih ciljev.
Under the general heading of ‘better lawmaking’ the Commission launched a series of initiatives (including impact analysis and simplification), continuing action initiated in 2002 with the other institutions to improve regulation and the quality of legislation,
Komisija je pod oznako „boljša priprava zakonodaje“, kot nadaljevanje prizadevanja, ki poteka od leta 2002 v povezavi z drugimi institucijami, začela vrsto pobud (presoja vplivov, poenostavitev idr.), da se izboljša priprava predpisov, njihovo boljše oblikovanje, da se z njimi povečajo koristi za državljane, okrepi spoštovanje in
Page 11
11 učinkovitost pravil ter čim bolj zmanjšajo gospodarski stroški v skladu z načeli sorazmernosti in subsidiarnosti.
11 enhance the benefits for the general public, increase compliance and e ectiveness, and cut costs in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Komisija je na drugem področju, področju varnosti, predložila petletni akcijski načrt, namenjen izvajanju ambicioznega Haaškega programa.
In the area of security, the Commission presented a ve-year action plan to give e ect to the highly ambitious Hague programme designed to boost freedom, security and justice within and outside the European Union, with particular reference to fundamental rights and citizenship, in accordance with the guidelines adopted by the European Council in November 2004.
Gre za krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, vključno z njihovo zunanjo razsežnostjo, in še zlasti temeljnimi pravicami in državljanstvom, v skladu s smernicami, ki jih je Evropski svet sprejel novembra 2004.
There was also a collective e ort to combat terrorism, which this year once again killed and wounded people in Europe, an e ort that goes hand in hand with respect for the rule of law and human rights.
To področje je zaznamovalo skupno prizadevanje v boju proti terorizmu, ki je letos ponovno močno pretresel Evropejce, to je delovanje, ki mora sovpadati s spoštovanjem pravne države in človekovih pravic.
Following a series of disasters in the rst half of the year, attempts were made to improve safety in public transport, particularly air transport.
Po črni seriji nesreč, ki so se zvrstile v prvih šestih mesecih leta, so se začela prizadevanja po povečanju varnosti v prometu, predvsem letalskem.