natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to you to decide which tasks you could delegate to other people.
Sami se odločite, katere naloge bi lahko prenesli na druge.
You could register a number of additional request handlers.
Lahko se odločite, da boste na primer registrirali več odpravnikov zahtevkov.
You could also, for example, give the role of ‘local data administrator’ to a user in your authority’s IT department.
Za vlogo lokalnega skrbnika lahko izberete uporabnika v informacijskem oddelku vašega organa.
This role entails updating your authority’s data, registering additional users and helping colleagues with technical problems like lost passwords.
K tej vlogi sodi posodabljanje podatkov vašega organa, registracija dodatnih uporabnikov in pomoč sodelavcem pri tehničnih težavah, denimo pri izgubljenem geslu.
Or you could grant your boss, who will not be involved in the information exchanges themselves, basic user rights that allow him to monitor the flow of information.
Svojemu šefu, ki sicer ne bo sodeloval v izmenjavi informacij, pa dodelite pravice osnovnega uporabnika, da bo lahko spremljal pot zahtevkov.
e r in an authority t us s r
eg a uporabnik v od ila za p rv
Step 10: Register the users
Korak 10: registrirajte uporabnike
Once you have decided how many users to register and how to organise the way they work together, you can register them in IMI.
Ko se boste odločili, koliko uporabnikov boste registrirali in kako boste organizirali medsebojno sodelovanje, jih boste registrirali v sistem IMI.
This is very simple.
To je zelo enostavno.
You enter their contact details, their preferred working language and their e-mail address in the system.
V sistem vnesete njihove kontaktne podatke, želeni delovni jezik in e-naslov.
Keep in mind that each user must have a different and individual e-mail address because it will be used for all system-generated automatic e-mails.
Upoštevajte, da mora imeti vsak uporabnik svoj osebni e-naslov, saj bo nanj dobival vsa elektronska sporočila, ki jih samodejno pošilja sistem.
You then determine the users’ role for each legislative area.
Potem določite uporabniške vloge za vsako zakonodajno področje posebej.
A colleague who is a request handler for the legislative area of professional qualifications may, for example, only be a basic user for the legislative area of services.
Sodelavec, ki je odpravnik zahtevkov za zakonodajno področje poklicnih kvalifikacij, je lahko na primer samo osnovni uporabnik za zakonodajno področje storitev.
Step 11: Tell the users their usernames
Korak 11: sporočite uporabniško ime
When you register a new user in IMI, the system will automatically create a username and a temporary password for this person.
Ko registrirate novega uporabnika v sistem IMI, sistem zanj samodejno ustvari uporabniško ime in začasno geslo.
The temporary password is sent to the new user by e-mail.
Začasno geslo prejme uporabnik z elektronskim sporočilom.
However, for security reasons, usernames are not sent out by e-mail.
Iz varnostnih razlogov pa sistem uporabniških imen ne pošilja z elektronskimi sporočili.
You have to contact your colleague outside the system and tell him his username in person, or by phone, fax or post.
Sodelavcu morate sporočiti njegovo geslo zunaj sistema, in sicer osebno, po telefonu oziroma telefaksu ali pošti.
Can the automatically generated username be changed?
Ali je mogoče spremeniti samodejno ustvarjeno uporabniško ime?
Step 12: Encourage the new users to log in to IMI user in an authority t s r
Korak 12: spodbujajte nove uporabnike, da se prijavljajo v sistem IMI eg a uporabnik v
IMI can only work well if the users who are registered are familiar with it and become active in the system. This is why it is so important that you encourage all new users in your authority to log in and explore IMI.
Sistem IMI lahko dobro deluje le, če so registrirani uporabniki seznanjeni z njim in ga uporabljajo, zato je zelo pomembno, da se vsi novi uporabniki v vašem organu prijavijo v sistemu IMI in spoznajo njegove funkcije.
When a new user logs in to the system, he can choose his own password and a 12-digit security code.
Ko se bo novi uporabnik prijavil v sistemu, bo izbral svoje geslo in 12-mestno varnostno kodo.
Upon each subsequent login, the system will ask for three random letters from this security code.
Ob vsaki naslednji prijavi bo sistem od njega zahteval, da vnese tri poljubne znake iz varnostne kode.
Lost passwords and usernames
Pozabljeno geslo in uporabniško ime
If a colleague forgets his username for IMI, you can look it up in the system and communicate it to him again.
Če sodelavec pozabi svoje uporabniško ime za sistem IMI, lahko ime poiščete v sistemu in mu ga sporočite.
If a colleague forgets his password, you have to reset it — unless you have delegated the role ‘local data administrator’ to someone else.
Če sodelavec pozabi svoje geslo, ga morate ponastaviti – razen če niste vlogo lokalnega skrbnika dali komu drugemu.
Please inform the users in your authority that, if they forget their password, they should contact the local data administrator and ask for a new one.
Uporabnike v vašem organu obvestite, da se morajo, če pozabijo svoje geslo, obrniti na lokalnega skrbnika in ga prositi za novo geslo.
When the local data administrator resets a forgotten password, the user will receive an automatic e-mail with a new temporary password.
Ko bo lokalni skrbnik ponastavil pozabljeno geslo, bo uporabnik prejel samodejno elektronsko sporočilo z novim začasnim geslom.
He can then start the login procedure again from the beginning.
Uporabnik mora nato opraviti enak postopek prijave kot pri prvi prijavi v sistemu IMI.
If you are the only local data administrator in your authority and you forget your password, you should contact the data administrator of the IMI coordinator who registered your authority or who validated its registration.
Če ste edini lokalni skrbnik v vašem organu in pozabite svoje geslo, se obrnite na skrbnika pri koordinatorju IMI, ki je vaš organ registriral ali potrdil njegovo registracijo.
If you are a first user in an authority that is an IMI coordinator, there are a few more things that you need to do before you can start working with IMI.
Če ste prvi uporabnik v organu, ki je koordinator IMI, boste morali opraviti še nekaj dodatnih korakov: ga n u
Step 13: Decide who will play the role of data administrator t ho rit y t user in an a us r
Korak 13: določite vlogo skrbnika av or eg a uporabnik v od ila za p rv
By default, the first user of an IMI coordinator receives another role, that of ‘data administrator’.
Po privzetih nastavitvah je prvemu uporabniku pri koordinatorju IMI dodeljena še vloga skrbnika.
Whereas a ‘local data administrator’ is responsible for the management of all data of your own authority in IMI, the ‘data administrator’ is responsible for the management of the data of the authorities you coordinate.
Medtem ko je lokalni skrbnik pristojen za urejanje vseh podatkov svojega organa v sistemu IMI, je „skrbnik“ pristojen za urejanje podatkov vseh koordiniranih organov.
He can authenticate new competent authorities, give them access to a new legislative area, edit their official title and reset the passwords of their local data administrators.
Novim pristojnim organom potrdi in omogoči dostop do novega zakonodajnega področja, uredi njihov uradni naziv in ponastavi geslo njihovih lokalnih skrbnikov.
Therefore, if your tasks as a coordinator include registering new authorities or giving them access to new legislative areas, you may want to give this role to one or even several of your colleagues.
Če ste koordinator, boste morda nalogo skrbnika, tj. registriranje novih organov in omogočanje dostopa do novih zakonodajnih področij, dodelili enemu ali več sodelavcem.
In contrast to the ‘local data administrator’, the role of the ‘data administrator’ is specific to a legislative area.
Drugače kot pri„lokalnem skrbniku“ je vloga„skrbnika“ vezana na posamezno zakonodajno področje.
If you decide to delegate this role, don’t forget to do so for each legislative area in which your authority works.
Če boste to vlogo zaupali drugim sodelavcem, boste morali skrbnika določiti posebej za vsako zakonodajno področje v pristojnosti vašega organa!
Step 14: Decide if you want to participate in the referral process
Korak 14: odločite glede postopka posredovanja
If an authority that you coordinate and an authority in another country cannot agree on the information to be provided, IMI offers you and the IMI coordinator on the other side the possibility to get involved. In this situation, the coordinators have the role of referees.
Lahko se zgodi, da se organ, ki ga koordinirate, in organ v drugi državi ne moreta dogovoriti glede informacij, ki jih je treba poslati.V takšnem primeru sistem IMI vam in koordinatorju IMI v drugi državi omogoča posredovanje – imate torej vlogo posrednika.
The standard setting in IMI is that coordinators participate in this referral process.
Po standardnih nastavitvah v sistemu IMI koordinatorji sodelujejo v postopku posredovanja.
This setting is also specific for each legislative area.
Nastavitev je specifična za vsako posamezno zakonodajno področje.
If you want to handle referrals yourself, you do not need to make any changes in the system. If you want to delegate the role to someone else in your authority, you can appoint a ‘referral handler’.
Če boste sami prevzeli vlogo posrednika, vam v sistemu ni treba nič spremeniti.Vlogo „posrednika“ lahko dodelite tudi komu drugemu v organu.
If you do not wish to participate in the referral process at all, for example if your role as a coordinator is restricted to technical aspects, you need to change the setting to ‘no’.
Če pa se odločite, da v postopku posredovanja ne boste sodelovali, če ste na primer kot koordinator pristojni zgolj za tehnične vidike, morate nastavitev spremeniti na„ne“. „ne“.
Step 15: Decide if authorities you coordinate need your approval
Korak 15: odločite glede postopka odobritve ga n u av or
Some Member States have decided to retain centralised control over the information exchanges involving competent authorities in their country.
Nekatere države so se odločile za centraliziran nadzor nad izmenjavo informacij, v kateri sodelujejo njihovi pristojni organi.
For this purpose, IMI allows coordinators to decide that they want to approve requests and/or replies before they are sent to another country.
Sistem IMI zato omogoča koordinatorjem, da odobrijo zahtevke in/ali odgovore, preden jih organi pošljejo v drugo državo. Privzeta nastavitev v sistemu je„ne“. „ne“.
r in an authority t uses r
eg a uporabnik v od ila za p rv
Allocation process: A large authority with a high number of IMI users may want to use the allocation process to assign incoming requests to one or more of its null user in an authority t s r
Koordinator IMI: koordinatorji IMI so pristojni za potrditev pristojnih organov, ki želijo uporabiti IMI, in skrbijo za nemoteno delovanje sistema IMI v svoji državi ali regiji.
Referral process: If a requesting authority is not satisfied with a reply it has received from another Member State, it can request additional information.
Postopek posredovanja: če organ vlagatelj ni zadovoljen z odgovorom, ki ga prejme iz druge države članice, lahko zahteva dodatne informacije.
However, if the responding authority insists that it cannot provide this information, the requesting authority can involve both its own IMI coordinator and the responding authority’s IMI coordinator as referees.
Toda če organ prejemnik vztraja, da teh informacij ne more dati, lahko organ vlagatelj prosi svojega koordinatorja IMI in koordinatorja IMI organa prejemnika za presojo in odločitev.
This procedure is called ‘referral’.
Ta postopek se imenuje„posredovanje“.
IMI coordinators decide if they wish to be involved in referrals.
Koordinatorji IMI sami odločijo, ali želijo imeti vlogo posrednika.
Requesting authority: A requesting authority is the authority that needs information and initiates the information exchange.
Povezani organ: svoj organ lahko povežete z drugimi organi v svoji državi članici. Povezani organi imajo splošen pregled nad zahtevki vašega organa.
Request handler: In addition to the user rights of a basic user, request handlers can send and respond to information requests in the name of their authority.
Pristojni organ: pristojni organi so glavni udeleženci v sistemu IMI, ki si v sistemu pošiljajo zahtevke za informacije.
Responding authority: The responding authority is contacted by the requesting authority and is responsible for providing an answer to the request.
To so organi bodisi javnega bodisi zasebnega sektorja, ki so jih države članice pooblastile za izvajanje nekaterih nalog v zvezi z uporabo zakonodaje o notranjem trgu.
user in an authority t s r
ga n u av or eg a uporabnik v od ila za p rv
I have received an e-mail with a temporary password to IMI.
Prejel sem elektronsko sporočilo z začasnim geslom za dostop do sistema IMI.
However, I do not have a username.
Uporabniškega imena nimam.
How can I access IMI?
Ali lahko uporabljam sistem IMI?
When you are registered as a new user in IMI, the system automatically generates a username and a temporary password for you.
Ko se v sistemu IMI registrirate kot novi uporabnik, vam sistem samodejno ustvari uporabniško ime in začasno geslo.
The temporary password will be sent to you by an automatic e-mail.
Začasno geslo boste prejeli s samodejnim elektronskim sporočilom.
The username should be communicated to you by the person who registered you.
Uporabniško ime vam mora sporočiti oseba, ki vas je registrirala.
For security reasons, this happens outside the IMI system, for instance in person or by telephone.
Iz varnostnih razlogov mora to storiti zunaj sistema IMI, na primer osebno ali po telefonu.
If you as the first user in your authority do not receive your username, please contact the IMI coordinator who registered your authority.
Če ste prvi uporabnik v svojem organu in niste prejeli uporabniškega imena, se obrnite na koordinatorja IMI, ki je registriral vaš organ.
The system does not recognise my password/security code.
Sistem ne prepozna mojega gesla/varnostne kode.
Whom do I have to contact?
Na koga se moram obrniti?
If you are the only user in your authority and you have forgotten your password or security code, please contact the local data administrator of your IMI coordinator.
Če ste edini uporabnik v svojem organu in ste pozabili svoje geslo ali varnostno kodo, se obrnite na lokalnega skrbnika pri vašem koordinatorju IMI.
He or she will reset your password.
Ta bo ponastavil vaše geslo.
You will then receive an automatic e-mail with your new temporary password.
Nato boste prejeli samodejno elektronsko sporočilo z novim začasnim geslom.
To log in, you will continue to use the same username. The system will then ask you to enter and confirm a new security code.
Za prijavo v sistemu boste uporabili isto uporabniško ime, sistem pa bo od vas zahteval, da vnesete in potrdite novo varnostno kodo.
Please note that the system is case sensitive.
Opozarjamo vas, da sistem prepoznava velike in male črke.
If you enter your login details incorrectly five times, the system will block your entry.
Če se boste pri vpisu gesla ali kode petkrat zmotili, vam bo sistem blokiral dostop.
In this case, follow the steps above to have your password reset.
V tem primeru po zgoraj navedenih korakih zaprosite za ponastavitev gesla.
My authority has competences in different legislative areas.
Moj organ ima pristojnosti na različnih zakonodajnih področjih. Kako to vnesem v sistem IMI?
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
Če sta v istem organu različni službi pristojni za različni zakonodajni področji, imate dve tehnični možnosti registracije.
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent. In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
Lahko pa svoj organ registrirate kot en sam pristojni organ z dostopom do vseh zakonodajnih področij, za katera je pristojen.V tem primeru bi bilo koristno uporabiti postopek dodeljevanja in prispele zahtevke razdeliti ustrezni službi.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Sodelavec, ki sem ga registriral v sistem IMI, je pozabil geslo/varnostno kodo.
What do I do?
Kaj moram storiti?
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Če želite ponastaviti geslo drugih uporabnikov, morate imeti pravice lokalnega skrbnika.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Če ste te pravice dali drugemu uporabniku, morate njega prositi za ponastavitev gesla vašega sodelavca.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Če ste sami lokalni skrbnik, se prijavite v sistem IMI, v meniju izberite možnost„Administracija“ in nato„Upravljanje uporabnikov mojega organa“.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Na seznamu uporabnikov vašega organa poiščite ime sodelavca in kliknite „Ponastavi geslo“.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Sistem bo s samodejnim elektronskim sporočilom poslal sodelavcu novo začasno geslo.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Sodelavec bo še naprej uporabljal svoje uporabniško ime, ob prijavi v sistemu IMI pa bo lahko izbral novo varnostno kodo.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Kako bom vedel, da je prispel nov zahtevek za moj organ?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
Ko bo vaš organ prejel zahtevek, ga bo sistem IMI na to opozoril s samodejnim elektronskim sporočilom.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Elektronsko sporočilo o novem prispelem zahtevku bo poslal vsem uporabnikom s pravico odpravnika zahtevkov in na kontaktni elektronski naslov vašega organa.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
Odpravniki zahtevkov bodo poleg tega nove zahtevke videli na svojem seznamu nalog v sistemu IMI.
authority t user in an s r
ga n u av or eg a uporabnik v od ila za p rv
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Informacijski sistem za notranji trg Nastavitev sistema IMI: navodila za prvega uporabnika v organu
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);z naročilom v knjigarni, z navedbo naslova, založnika in/ali številke ISBN;z vzpostavitvijo neposrednega stika z našimi pooblaščenimi prodajalci.Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://bookshop.europa.eu ali po faksu +352 2929-42758.
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
• • prek EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);na predstavništvih ali delegacijah Evropske komisije.
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
Njihovi kontaktni podatki so na voljo na povezavi http://ec.europa.eu ali po faksu +352 2929-42758.
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Če vas zanima več o delovanju sistema IMI, obiščite spletišče IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
In particular, you may find the following sections useful.
Zlasti koristni bodo morda naslednji razdelki:
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
Usposabljanje o sistemu IMI (vsebuje obsežno učno gradivo, vključno z vrsto interaktivnih modulov za e-učenje);
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
Za morebitne težave s sistemom IMI, ki jih ne more rešiti služba za pomoč v vaši državi, je Evropska komisija vzpostavila centralno službo za pomoč:
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) in direktiva o storitvah
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Ta vodnik ni zavezujoč za Evropsko komisijo kot institucijo.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Njegov namen je zagotoviti pristojnim organom v vseh državah članicah praktične smernice za uporabo sistema IMI za namene upravnega sodelovanja na podlagi direktive o storitvah.
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
Vodnik ne opisuje v celoti določb direktive o storitvah in ne vključuje tehničnih podrobnosti v zvezi s sistemom IMI.Podrobnejše informacije o direktivi o storitvah ali sistemu IMI so na voljo v dodatnem gradivu, navedenem v tem vodniku, zlasti v Priročniku o uveljavljanju direktive o storitvah (1) ter Navodilih za uporabnike (2).
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
DIREKTIVA O STORITVAH: KRATEK PREGLED GLAVNIH DOLOČB, POMEMBNIH Z VIDIKA UPRAVNEGA SODELOVANJA
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
Prosti pretok storitev in direktiva o storitvah: splošno ozadje Kaj je področje uporabe direktive o storitvah?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Kako direktiva o storitvah poenostavlja upravne postopke?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Kako direktiva o storitvah olajšuje čezmejno opravljanje storitev?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
Kako direktiva o storitvah olajšuje ustanovitev sedeža podjetja?
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
UPRAVNO SODELOVANJE NA PODLAGI DIREKTIVE O STORITVAH
General principles The main scenarios of administrative cooperation
Splošna načela Glavni možnosti upravnega sodelovanja
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
INFORMACIJSKI SISTEM ZA NOTRANJI TRG POENOSTAVITEV UPRAVNEGA SODELOVANJA
What is IMI?
Kaj je IMI?
How do you access IMI?
Kako lahko dostopate do sistema IMI?
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
ZAPOREDNI KORAKI: KAKO UPORABLJATI SISTEM IMI ZA DIREKTIVO O STORITVAH
Getting started How do you send a request for information to an authority in another Member State?
Pred začetkom Kako naj pošljem zahtevek za informacije organu v drugi državi članici?
WHAT DOES THIS MEAN IN PRACTICE FOR COMPETENT AUTHORITIES?
Odgovor na zahtevek za informacije, ki ga je prejel vaš organ