natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU is to use its oceans in asustainable manner, then its maritime policy must bedeveloped using an integrated approach based on collaborationand cooperation.
Za trajnostnoizkoriščanje oceanov se mora pomorska politika Evropske unijerazvijati v smeri celostnega pristopa, ki temelji na sodelovanju.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Nov celostni pristop bo spremenil način, na katerega Evropskaunija vodi svojo politiko in sprejema odločitve. V prihodnje bo že od prvih razmislekov o uvedbi neke politike in vse do njenedejanske izvedbe na terenu treba razumeti interakcije medrazličnimi sektorji zadevnih dejavnosti ter jih upoštevati.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Ta pristop bo izoblikoval koherenten politični okvir, ki bo omogočiloptimalen in ekološko sprejemljiv razvoj vseh dejavnosti,povezanih z morjem.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago.
Portugalska daje zgled v E v ro o in ribo g o js tv
During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
Akcijski načrt, ki spremlja sporočilo, ponuja jasnejšo sliko o raznolikosti in obsegu projektov, ki se bodo izvajali v sklopunove celostne pomorske politike.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Načrt predvideva predvsemustanovitev evropskega pomorskega transportnega območja brezovir, evropsko mrežo pomorskega nadzora, evropsko strategijo zapomorsko raziskovanje in evropsko mrežo pomorskih grozdov(„clusters“).
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy.
Portugalska je leta 2005 postavila na noge institucionalnodelovno skupino, odgovorno za razvoj pomorske strategije.Pobuda je zelo pomembna, saj je Portugalska ena odpomembnejših pomorskih držav Evropske unije.
It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
To je celostna politika, ki temelji na boljšem znanstvenempoznavanju morja in na primerni ureditvi pomorskega prostora.Ta pristop seveda spada v okvir celostne pomorske politike Evropske unije, ki jo je Portugalska v celoti podprla.
Belgian and Dutch scientists have fine-tuned a techniquefor sole farming. This fish is especially popular along the North Sea coast, but wild stocks are diminishing.
Belgijski in nizozemski znanstveniki so uspešno izpopolnilitehniko gojenja morskega lista, katerega divji staleži so vse manjši, vrsta pa je priljubljena predvsem ob obalah Severnega morja.
Fishingand Aquaculture in Europe takes a look at the first stepsofthis promising experiment in commercial aquaculture.
Sledimo razvoju obetajoče izkušnjekomercialnega ribogojstva.
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Od leta 2001 so se Nizozemci odločili prestopiti v višjo fazo, da biznanja, pridobljena na poskusni stopnji, preizkusili pri reševanjutežav, ki se pojavljajo pri proizvodnji v velikem obsegu. Izraziskovalca pri IMARES-u je Andries Kamstra postal direktordružbe Solea, ki se ukvarja z razvojem gojenja morskega lista zatrg.
Other private partners from the fisheriessector signed up, making it possible to finance the project.
Pridružili so se mu različni zasebni partnerji, dejavni v ribiškemsektorju, ki financirajo projekt.
The start-up phase was mostly spent working out solutions tovarious problems.
V središču pristaniške cone IJmuiden na nizozemski obali stoji
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
S sistemom recirkulacije je namreč treba določiti značilnostivode v bazenih, tako da se izbere idealna kombinacija čistosti,slanosti in temperature vode, kar je za morske ribje vrste vednoobčutljiva zadeva.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink.
„Zaradi trimetrskih betonskih sten nimamtežav s temperaturnimi spremembami,“hudomušno pripomni Andries Kamstra, direktor družbe Solea.
This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Gojilnica obsega večprostorov tega ogromnega zaklonišča, ki je namenjen gojenjumorskega lista. Ali natančneje, gojenju lokalne vrste morskega lista(Solea solea), ki je zelo priljubljena v gastronomiji obalnih držav Severnega morja.
A promising market
Obetavni trg
Feeding was another issue that had to be resolved.
Naslednja težava: problemi s hrano, glede katere je bilo trebaopraviti številne raziskave. Morski list je žival, ki v bistvu ne iščesvoje hrane, ampak čaka, da hrana pride k njemu, preden gapremami njen vonj.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
Treba je bilo tudi določiti način razdeljevanjakroglic moke v bazenih z uporabo centraliziranega sistemapulziranja zraka, saj morski list v naravi jé le ponoči.
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra.
„Če kroglica predolgo ostane v vodi, izgubi svojo privlačnost in jemorski list ne zavoha,“razlaga Andries Kamstra.
‘As well as paying attention to food quality, we also have to focus on feeding management, which is extremelycomplex.’
„Zato ni dovolj bitisamo zelo pozoren pri kakovosti hrane, temveč tudi pri organizacijihranjenja, ki je zelo zapletena.“
Multi-layer farming
Gojenje v stanovanjih
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra.
„Po nekaj poskusih, ki segajo v šestdeseta leta, se je priložnost za razvojgojenja morskega lista znova pojavila v devetdesetih letih,“ razlaga Andries Kamstra.
‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
„Morski list potrebuje za svoj razvoj vodostemperaturo od 18 do 20 °C, kar je prej povzročalo tehnične težave.Vendar pa je bila v tem času izpopolnjena tehnika za gojenje jegulj, ki omogoča ekonomični nadzor temperature vode (recirkulacija).Razmišljali smo, da bi jo uporabili tudi za morski list. Riba jevmarketinškem pogledu res idealna vrsta.
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
Dosega visoko ceno inustvarja velik trg, v nasprotju z rombom, ki je zelo cenjen, vendar paostaja proizvod tržne niše.
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Leta 2006 je projekt Solea prešel iz poskusne faze v komercialno.Od takrat obvladujejo različne faze proizvodnje.
The potential demand for sole is high.’Aswild stocks continued to decline, not all of this demand wasbeing met.
Namestitvevzaklonišču pristanišča v IJmuidenu proizvedejo 20 ton morskihlistov na leto, ki jih prodajo restavracijam ali supermarketom.Vsefaze proizvodnje, od jajčeca do končnega izdelka, potekajovpodjetju.
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Evropska komisija je torej sofinancirala dva dodatna raziskovalnaprograma, ki sta združenju evropskih znanstvenikov, med katerimiso bili tudi nizozemski in belgijski, omogočila, da soskomercialnega vidika razvili in izpopolnili tehnike gojenjamorskega lista.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
Okus ustreza potrošnikom, ki z velikim zanimanjem sprejemajonavedeni proizvod.„Ne opazimo razlike med gojenim in divjimmorskim listom,“razloži Andries Kamstra.
The different stages of production hadbeen mastered.
„Meso je celo bolj čvrsto.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
V našem primeru je to povezano z načinom pobijanja…“Trenutnoje cilj povečati proizvodnjo na 100 ton v letu 2009.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
Nizozemski IMARES(1) je uspešno izvedel poskusno gojenjevmajhnem obsegu, ki je omogočilo zaključek reprodukcijskegaciklusa, to pomeni, da jim je uspelo pridobiti ikre in trajen ribjizarod iz živih bitij, ki so se rodila v ujetništvu.
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
Enak uspeh sodosegli v Belgiji, kjer so raziskovalci ILVO(2) v mestu Ostendeizvedli poskusno gojenje, katerega namen je bila ponovnazaploditev v Severnem morju, da bi tako ohranili najpomembnejšivir za flamske ribiče.
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
Faza načrtnega vzrejanja morskega listatraja približno eno leto in pol. V tem času semladim morskim listom teža poveča s 5 na 250 g, kar je idealna teža za prodajo.
Visitors to the Solea installations discover that farmed sole areapartment dwellers: breeding tanks are arranged in several levels– up to seven in the fattening unit.
Tržne možnosti za gojene morske liste so obetavne. Celodo te mere, da nizozemska vlada ponuja 7,5 milijona evrov zarazvoj gojenja te ribje vrste v provinci Zélande (na jugozahodudržave).
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Za morski list, ki tehta 250 gramov in je primeren zaprodajo, sta potrebni dve leti in pol gojenja od inkubacije naprej.To je toliko kot pri rombu, samo da v tem primeru dobimo štirido petkrat manjšo ribo… „Treba je torej čim bolj zmanjšati stroškena površino izkoriščanja,“nadaljuje Andries Kamstra,„predvsemobobalah, kjer so industrijske površine zelo drage.“Najdonosnejšarešitev je torej izkoriščanje morfologije morskega lista, ki dopuščagojenje v večnadstropnih plitvih bazenih (s približno dvajsetimicentimetri globine)…
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
To je sistem multy-layers(3), ki ga belgijski raziskovalci na ILVOpriporočajo tudi za prihodnost.
Five stages over two and a half years
Pet faz, dve leti in pol
This multi-layer system is also the future approach being pursuedby the ILVO researchers in Belgium.
Gojenje morskega lista v celoti poteka na kopnem in celo podstreho, da se izognejo spremembam temperature in povečajointervali teme, med katerimi se morski list hrani.
Sole farming takes place entirely on land, often in coveredinfrastructures, to avoid temperature variations and to increasethe periods of darkness during which the sole feed.
„Naši postopki ponovne zaploditve so bili uspešni, saj smodosegli visok odstotek preživetja in tudi ponovnega ulova, ki dosega30 odstotkov, kar je zelo visok odstotek,“razlaga Daan Delbare,odgovoren za raziskave na ILVO.
•Reproductionis to the responsibility of a few vigorousindividuals brought from the sea.
•Za reprodukcijoizberejo nekatere krepke ribe, ki izhajajo iznaravnega okolja.
They live in tanks inadarkroom.
Živijo v bazenih, nameščenih v temnemprostoru.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
Z uravnavanjem svetlobe in temperature vode segojitelji izognejo značilnemu periodičnemu razmnoževanjuin tako pridobivajo ikre skozi vse leto.
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
•Ko ikre poberejo, jih za pet dni namestijo v inkubatorje, kjerse v tem času razvije zarodek.
•The eggs are then transferred to small rearing tankswherethey hatch.
•Ikre nato premestijo v majhne bazene za ribji zarod, kjer seizležejo.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
Ličinka, najprej nevidna s prostim očesom, ostane vbazenih tri tedne in tako pridobi vse značilnosti ploščatih rib.
ILVO will providescientific follow-up for this new company, which is not likely to gounnoticed in a country where sole meunièreis a national dish andwhere marine aquaculture is not well developed due to the lackof available land along the coast.
•Mlade ribice nato premestijo v večje bazene, kjer jih redijo,dokler ne dosežejo teže pet gramov.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
V svojemprojektu, ki predvideva gojenje rib za maloprodajni trg,napoveduje proizvodnjo 75 ton rib v letu 2010, pri čemer se opira na infrastrukturo, ki je zmožna v določenem času proizvesti600 ton rib na leto.
•At this point, the small sole are fattenedfor about a year anda half until they have reached the standard portion size of250 grams.
Nato začnejo majhne morske liste načrtno debeliti, kar trajapribližno eno leto in pol, dokler ne dosežejo 250 gramov, karje enako eni normalni porciji.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June.
> Baltsko morje: Celotni dovoljeni ulov in kvote za leto 2008 zaradi administrativnih razlogov začel veljati šele junija.
Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document.
Ker jeneprijavljen in nereguliran (pre)lov glavni razlog za negotovostanje staleža, so se delegati ob sprejetju novega dokumenta oulovu odločili okrepiti sistem sledljivosti tuna.
The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT.
Tudi Evropska unijaje tam predstavila svoje težave zaradi prelova.
The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
Naj opozorimo, daje morala Evropska komisija sezono 2007 za tuna zapreti 19. septembra, ko so ugotovili, da je bila kvota 16 780 ton,odobrena Evropski uniji, presežena za več kot 4 000 ton, in sicerzato, ker so države članice počasi sporočale podatke o svojemulovu.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
Zato so se odločili, da mora Evropska unija 100-odstotnopovrniti navedeno prekoračitev od leta 2009 naprej s tremiletnimi zmanjšanji dovoljenih letnih kvot.
> NAFO: a new start
> Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) po novi poti
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October.
Ribiška ministrstva so na oktobrskem Svetu določila ribolovnemožnosti v Baltskem morju za leto 2008.
The trickiestdiscussions concerned cod.
Najbolj občutljive so bile razprave o polenovkah.
The experts had voiced concerns, and recommended closing the fishery on the Eastern Baltic stockunless a recovery plan was in place.
Znanstveniki so izrazili svojozaskrbljenost in predlagali prepoved ribolova za vzhodne staležerib, razen če ni obnovitvenega načrta.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Pred kratkim sprejetivečletni načrt začne veljati z letom 2008 in vsebuje obnovitvenofazo.
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
Komisija je predlagala precejšnje zmanjšanje celotnegadovoljenega ulova, vendar pa so jo ministri upoštevali le delno in celotni dovoljeni ulov zmanjšali za 5 (vzhodni staleži) in28 odstotkov (zahodni staleži).
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Kljub temu je dosegla precejšnjezmanjšanje dni na morju, in sicer za 10 odstotkov pri zahodnihstaležih in za 20 odstotkov pri vzhodnih staležih.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
Za nadzorovanjeupoštevanja teh ukrepov bo Evropska agencija za nadzorvzpostavila skupne nadzorne dejavnosti vseh držav, ki lovijo v tehribjih loviščih (joint inspection activities). Sicer pa se je celotnidovoljeni ulov lososa zmanjšal za 15 odstotkov, medtem ko je pripapalini ostal enak.
> Bluefin tuna: stepped-up controls
> Tun: poostren nadzor
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Tunu so lanskega novembra namenili velik del razprav na letnemsrečanju Mednarodne komisije za ohranjanje atlantskega tuna(ICCAT), organizacije, ki upravlja pomemben sredozemski virtunov.
The delegatesdecided to continue to apply the 15-year recovery plan agreed
Delegati so se odločili nadaljevati izvajanje 15-letnegaobnovitvenega načrta, ki so ga sprejeli prejšnje leto, vendar pa je
At the latest meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), which is in charge of managing theinternational waters situated between Greenland and Canada, its members adopted a modernised Convention that consolidates all the reforms introduced in recent years.Withanew organisational structure, new legal provisions, and basing its decisions on scientific advice, NAFO will pursueaprecautionary approach, ensure ecosystem protection andprevent destructive practices.
Na zadnjem sestanku Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO)sočlanice te regionalne ribiške organizacije, ki je odgovornazaupravljanje mednarodnih voda med Grenlandijo in Kanado,sprejele posodobljeno konvencijo, ki povzema vse reformezadnjih let.
Fishing opportunities were also set at this meeting, generally on a multiannual basis, and asectorclose to Canadian waters was closed to protect coral reefs.
NAFO se je s prenovljeno organizacijo, novimipravnimi določbami in sklepi, ki temeljijo na znanstvenihmnenjih, zavezala, da bo odslej upoštevala previdnostnipristop in zaščito ekosistemov ter preprečila uničevalne prakse.Na tem sestanku so članice opredelile ribolovne možnosti,pogosto na večletni podlagi, in zaprle območje na obrobjukanadskih voda, da bi zaščitile koralne grebene.
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hišna številka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poštni predal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 38 April 2008
Št. 38 april 2008
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Posebne pomorske zadeve: celostni evropski politiki naproti
Peter Heffernan: Scientific research – out of isolation
Peter Heffernan: znanstvene raziskave brez zapor
Germany: First steps towards maritime spatial planning
Nemčija:začetki pomorskega prostorskega načrtovanja
Shows and exhibitions•European Seafood Exposition, Brussels (Belgium),
Sejmi in razstave•European Seafood Exposition,
22-24 April 2008A key event that brings together processors and distributorsof European fish and aquaculture products, this annual fair is the largest commercial gathering in Europe.
Bruselj (Belgija), 22.–24. april 2008Pomemben dogodek za evropske predelovalce in prodajalceribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; ta letni sejemje največje trgovsko zborovanje v Evropi.
As usual, the European Commission will be on hand with an information stand. > For more information:Tel: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Website: http://www.euroseafood.com
Kot vsako leto botam z informacijsko stojnico prisotna Evropska komisija. > Za podrobnejše informacije:Tel: + 1 207 842 55 00 E-pošta: food@divcom.com Spletna stran: http://www.euroseafood.com
•Meeting of the GFCM-ICCAT Joint Small Tuna Working
•ICCAT-CGPM, Skupno srečanje o malih tunih
Out and about Germany organises its maritime spatial planning system
Nemčija načrtuje ureditev svojega pomorskega prostora v Sredozemlju, Malaga (Španija), 5.–9. maj 2008Namen tega srečanja je določiti temelje za ocenjevanje inskupno upravljanje staležev malih tunov v Sredozemlju in Črnem morju (kraljevska skuša, palamida, črni tun itd.). > Za podrobnejše informacije:Tel: + 34 91 416 56 00E-pošta: info@iccat.int Spletna stran: http://www.iccat.int
Profile A highly stimulating role
Osebna izkaznica Zelo spodbudna vloga
23-25 May 2008 This Italian fair is hosting its 68th event. In recent years it hasexpanded its focus to cover all phases of the fisheries sector – from net to table. > For more information:Tel: + 39 071 58971E-mail: info@erf.it Website: http://www.fieradellapesca.it
V zadnjih letih so se področja zanimanja razstave razširila na vse ravni ribiškega sektorja, od filejev do krožnikov. > Za podrobnejše informacije:Tel: + 39 071 58971E-pošta: info@erf.it Spletna stran: http://www.fieradellapesca.it