natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the main, its tasks involve:
Uredba o izvajanju ukrepov razvojnega sodelovanja, ki prispeva h krepitvi demokracije in pravne države, je bila podaljšana do 31. decembra 2006.
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Komisija je skrbno spremljala različne volitve v partnerskih državah z namenom spodbujanja transparentnega in demokratičnega volilnega procesa (Belorusija, Indonezija, Irak, Libija, Ukrajina, Zimbabve).
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
Komisija je na področju zunanjih odnosov nadaljevala s svojimi prizadevanji za krepitev učinkovitosti in izkoristka svojih zunanjih predstavništev po zaslugi boljše homogenosti mreže predstavništev v tretjih državah in mednarodnih organizacijah.
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
Evropska sosedska politika (ESP) do vzhodnih in južnih sosed Evropske unije, ki je začela delovati leta 2003 kot nova dimenzija zunanjih odnosov Evropske unije, se je v letu 2004 pomembno razvila.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
Na podlagi smernic Komisije, še zlasti v smislu sklenitve dejanskih evropskih sosedskih sporazumov, je Svet, ki je na svoja ramena prevzel večino teh smernic, pokazal svoj interes za privilegirane odnose, utemeljene na skupnih vrednotah, s temi državami.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Evropski svet je sklepe Sveta vzel za svoje z upoštevanjem vseh predlogov Komisije.
The European Parliament and the Council adopted three regulations and a directive onfood hygiene to round off the legislative review process advocated by the Commissionin its White Paper on food safety presented in 2000.
Unija je med drugim nadaljevala svojo politiko na področjih neširjenja jedrskega orožja in boja proti orožju za množično uničevanje.
The main thrust of the newlegislation is that every person involved in the food production chain will be responsiblefor the safety of their products.
Delovanje mednarodnih organizacij (Mednarodno kazensko sodišče), večstransko sodelovanje pri reševanju kriz, človekoljubna pomoč in razvojna pomoč so bile temeljne osi pri vodenju njenega zunanjega delovanja.
This will entail the application of a single, transparenthygiene policy covering all foodstuffs and all operators in the food production chain,together with instruments for managing any future crisis in the sector.
Spodbujanje političnega dialoga med stranmi v sporu z namenom rešitve njihovih sporov po mirni poti je predstavljalo drug pomemben del delovanja Unije za zagotavljanje miru v svetu.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Končno je na finančni ravni Komisija predlagala vzpostavitev novih instrumentov za racionalizacijo izvajanja njene zunanje pomoči (glej poglavje XXI).
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Ustanovitev medvladne obrambne agencije je v okviru evropske varnostne strategije, ki jo je leta 2003 sprejel Evropski svet, pomenila pomemben element za razvoj prožnejših in učinkovitejših vojaških virov.
In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made furtherprogress this year in the security and defence spheres.
Po širitvi so se zunanje meje Evropske unije nekoliko premaknile proti severu, vzhodu in jugu.
Operations were launched in variousregions of the world — Afghanistan, Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Herzegovina — and an action plan for Africa was drawn up.
Ta nova stvarnost je Unijo privedla k postavitvi temeljev za „sosedsko politiko“.
Work started on implementingthe European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted adeclaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
V zvezi s tem in v okviru zasnove novih orodij za izboljšanje učinkovitosti zunanje pomoči Skupnosti (predpristopna pomoč, razvojna pomoč) je Komisija predlagala oblikovanje Evropskega instrumenta za sosedstvo in partnerstvo (EISP).
The June European Council endorsedan action plan on combating terrorism and called on the Council and the Commission toassess Member States’ capacity for coping with the consequences of terrorist attacks; it alsoendorsed the EU strategy on weapons of mass destruction.
Ta instrument bi moral spodbujati različne vrste sodelovanja na ključnih področjih, kot so politične, trgovinske in gospodarske reforme, pravosodje in notranje zadeve, energija, promet in okolje.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Unija se je zavezala za krepitev političnega dialoga z nekaterimi državami ali skupinami držav s poudarkom na področjih varstva človekovih pravic, vladavine prava in spoštovanja demokracije.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Nadaljevala je z ukrepi za utrjevanje položaja Mednarodnega kazenskega sodišča in še naprej podpirala izvajanje svobodnih in demokratičnih volitev (Afganistan, Belorusija, Kosovo, Ukrajina) z namenom spodbujanja demokracije in pravne države v svetu.
The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use ofsanctions under the CFSP.
Druga večja skrb Unije je bila spodbujanje, finančno in politično, mirnega reševanja sporov v skladu z mednarodnim pravom.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development.
Unija je skozi celotno leto potrjevala svojo zavezanost k boju proti širjenju orožja.
It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Tako je junijski Evropski svet odobril strategijo Unije v zvezi z orožjem za množično uničevanje (OMU).
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.
Poleg tega je Unija s podvzetjem raznovrstnih ukrepov na tem področju pokazala močan interes, da bi se neširjenje jedrskega orožja uveljavilo povsod v svetu.
Page 60
Poglavje XIX
GENERAL REPORT running of the EDF-financed Integrated Police Unit (IPU).
STO je julija v Ženevi sprejela besedilo o določitvi parametrov bodoče Razvojne agende iz Dohe (RAD).
On 2 December, themultinational stabilisation force (SFOR) was succeeded by operation ‘Althea’, the EU’smilitary operation in Bosnia and Herzegovina.
Leta je ključnega pomena za pospešitev mednarodne gospodarske rasti in za pomoč državam v razvoju pri njihovem vključevanju v svetovno gospodarstvo.
In the area of protection of fundamental rights in third countries, the cornerstones of whichare respect for human rights and democracy, the Council laid down guidelines allowing the EU to take action when human rights’ defenders are threatened.
Med svojim sedmim pregledom trgovinske politike Evropske unije ji je STO čestitala za pomembno vlogo, ki jo je Unija imela pri pospeševanju pogajanj STO v okviru RAD in pri krepitvi večstranskega trgovinskega sistema.
The regulation on theimplementation of development cooperation measures which contribute to promotingdemocracy and the rule of law was renewed until 31 December 2006.
Prav tako je z naklonjenostjo sprejela rezultate reform, ki jih je Evropska unija sprejela na področju kmetijstva in ribištva.
The Union monitored elections in its partner countries closely in order to promote atransparent and democratic electoral process (Belarus, Indonesia, Iraq, Libya, Ukraine,Zimbabwe), taking a firm stand on respect for democratic principles which guaranteeexpression of the popular will.
Sporazum o javnih naročilih, prvi instrument STO, ki upošteva širitev Evropske unije, je bil 1. maja razširjen na deset novih držav članic.
Regarding its external service, the Commission continued working to ensure a moreefficient and cost-effective external representation by streamlining the network ofdelegations in third countries and international organisations.
Skupnost je v letu 2004 zadevalo 27 sporov, ki so bili predloženi STO, od katerih je v 15 primerih nastopila kot tožnica in v 12 drugih kot tožena stranka.
Initial high-leveldiscussions on the future Joint External Action Service were held in July, focusing onfinding a balance between the respective spheres of competence of the Europeaninstitutions and the EU’s external coherence.
Ti primeri zadevajo odnose, ki jih ima Komisija z devetimi trgovinskimi partnerji (Argentino, Avstralijo, Brazilijo, Indijo, Južno Korejo, Kanado, Mehiko, Tajsko in Združenimi državami).
There were major developments with regard to the European neighbourhood policy,launched in 2003 as a new dimension of the EU’s external relations and aimed at the Union’s neighbours to the east and south.
Regionalni pristop do pogajanj je prav tako zaznamoval trgovinske odnose Unije.
The Council endorsed the broad thrust ofguidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privilegedrelationship with its neighbours based on shared values. The European Council in turnendorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
V luči prostotrgovinskega sporazuma so se nadaljevala pogajanja z Mercosurjem in prišlo je do novega za leta pri pobudi Evropska unija-ASEAN (jugovzhodna Azija) v zvezi s trgovino in naložbami.
The European Union continued its policy of nuclear non-proliferation and combatingweapons of mass destruction.
Med drugim so prešla pogajanja o ekonomskih partnerskih regionalnih sporazumih z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami v aktivno fazo.
On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instrumentsto rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
Komisija je predlagala nove smernice 2006–2008 za shemo splošnih preferencialov (SSP) z namenom izboljšanja učinkovitosti zlasti s pomočjo poenostavitve režima,
61 through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency.The Brussels-based agency will have the following tasks:
Prav tako je predlagala vzpostavitev režima dodatnih ugodnosti, SSP+, katerega namen je spodbuditi trajnostno dimenzijo razvoja v vseh svojih oblikah (demokratična, socialna in okoljska).
—to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management;—to promote European armaments cooperation;
Svet je uvedel več transparentnosti, učinkovitosti in predvidljivosti pri uporabi instrumentov trgovinske zaščite.
—to strengthen the European defence industrial and technological base and create acompetitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
Komisija je nadaljevala svoje preiskave trgovinske zaščite (protidumping, protisubvencije in zaščita).
—to promote research, in liaison with Community research activities, with a view tostrengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
Prav tako je še naprej analizirala prošnje za pridobitev statusa tržnega gospodarstva, ki jih je predložilo več držav (zlasti Kitajska in Ukrajina).
As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the north, eastand south. Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a‘neighbourhood policy’.
Na sektorski ravni je Svet sklenil sporazume na področju železarskih in jeklarskih proizvodov s Kazahstanom, Rusijo in Ukrajino, upoštevajoč nove razmere, ki jih predstavlja razširjena Unija.
With a view to designing new tools to enhance the effectivenessof Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this newcontext, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood andpartnership instrument (ENPI).
Prav tako je sprejel uredbo, ki naj bi odpravila vse preostale kvote na področju tekstila in oblačil ter vzpostavila mehanizem za spremljanje uvoza, medtem ko je Komisija predlagala različne ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti evropske industrije na tem področju pred ukinitvijo kvot 1. januarja 2005.
Different forms of cooperation would accordingly beencouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice andhome affairs; energy, transport and the environment.
Svet je med drugim sklenil ohraniti mehanizem začasne zaščite v korist ladjedelništva, ki še posebej zadeva Republiko Korejo.
The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue withcertain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the ruleof law and respect for democracy.
Unija je okrepila svoj sistem sodelovanja in vzajemne upravne pomoči na carinskem področju z različnimi trgovinskimi partnerji.
It has continued its action to support recognition ofthe International Criminal Court and the promotion of free and democratic elections(Afghanistan, Belarus, Kosovo, Ukraine), so as to promote democracy and the rule of lawthroughout the world.
V tem oziru moramo omeniti podpis razširjenega sporazuma z Združenimi državami, parafiranje sporazuma s Kitajsko in pa tudi zametke sporazuma z Indijo.
The Union’s other main concern has been to encourage, bypolitical and financial means, peaceful conflict resolution in accordance withinternational law.
Na globalni ravni je Svet, upoštevajoč širitev, spremenil Akt o pristopu Skupnosti h Kjotski konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov.
The EU consistently maintained and reiterated its commitment to curbing armsproliferation.
Prav tako so se nadaljevali postopki v zvezi s predlogom glede preprečevanja pranja denarja s carinskim sodelovanjem.
The June European Council approved the EU strategy on weapons of massdestruction.
Svet je sprejel uredbo v zvezi z režimom Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo.
Through the action it conducted on many fronts, the Union demonstratedthe importance it attached to the worldwide acceptance of nuclear non-proliferation.
Sprejel je tudi uredbo o določitvi pravil za trgovanje z nekaterimi snovmi, ki se uporabljajo v namene nezakonite proizvodnje mamil ali psihotropnih snovi.
Chapter XIX
Ključne točke
The World Trade Organisation (WTO) this year compiled a report on the round of talkslaunched at the 2001 Doha summit on strengthening the multilateral trading system.The WTO adopted a text at its July meeting in Geneva which set the parameters of thefuture Doha Development Agenda (DDA).
V največji meri po zaslugi prizadevanj Evropske unije je Svetovna trgovinska organizacija (STO) lahko sprejela odločitve, ki zaokrožajo prvo polovico Razvojne agende iz Dohe.
The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing aninstrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateraltrading system.
Njene članice so se strinjale glede parametrov na petih ključnih področjih: kmetijstvo, industrijski proizvodi, razvojna vprašanja, olajševanje menjave in storitev.
The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
Takšen zaključek je ponovno potrdil zavzetost članic STO za razvojno dimenzijo te agende.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
Unija je sama izrazila svojo voljo, da nadaljuje z delovanjem za hitro uresničitev agende iz Dohe.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
Okvirni sporazum STO bo še posebej bistveno zmanjšal kmetijske pomoči, ki povzročajo izkrivljanje trgovine, odpravil izvozne prakse, ki izkrivljajo trgovino, in v veliki meri odprl kmetijske trge.
GENERAL REPORT scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regionalcooperation between developing countries.
Med leti 2001 in 2003 je bilo zato namenjeno dve milijardi EUR in enak znesek je predviden za obdobje naslednjih štirih ali petih let.
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments.
Komisija je predlagala nove smernice 2006–2008 za shemo splošnih preferencialov (SSP).
Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
Zaradi dohodkov iz svetovne trgovine je SSP ključni instrument pripomoči državam v razvoju za zmanjšanje revščine.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
Komisija predlaga izboljšanje trenutnega sistema s poenostavitvijo njegovih določb, razširitvijo seznama zadevnih proizvodov in osredotočenjem koristi v državah v razvoju, ki jih najbolj potrebujejo.
At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan,Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU.
Priporoča tudi vzpostavitev dodatne sheme SSP („SSP+“) z namenom spodbuditi spoštovanje praks, ki so v skladu s trajnostnim razvojem.
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Zato da bi se soočil z vedno bolj zaskrbljujočim problemom amfetaminskih stimulantov, je Svet okrepil nadzor nad uvozom glavnih prekurzorjev za sintetična mamila.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology. Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation.
Ta določba naj bi še posebej preprečila, da te snovi, ki v glavnem niso proizvedene znotraj Evropske unije, ne pridejo do ilegalnih proizvajalcev ali prekupčevalcev.
Page 65
Poglavje XX
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Zvesta smernicam, ki so bile leta 2000 opredeljene na svetovni ravni v okviru „Razvojnih ciljev tisočletja“, je Evropska unija tudi v letu 2004 uvrstila boj proti revščini med svoje poglavitne prednostne naloge na področju razvojnega sodelovanja.
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
Komisija je tako predstavila akcijski načrt za pomoč državam, ki so odvisne od kmetijskih surovin, in njihovim proizvajalcem, posebej izpostavljenim pojavu revščine.
The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
Podobno je Komisija priporočala, da se posebno pozornost nameni zemljiški politiki in njenim reformam v državah v razvoju.
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
Ob poudarjanju naraščajočega vpliva bolezni, povezanih z revščino, na varnost ljudi in človekove pravice, je Komisija sprejela skladen evropski politični okvir za ukrepe, namenjene boju proti HIV/AIDS, malariji in tuberkulozi.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
Poleg tega se je trdno zavzela za izobraževanje vseh ljudi in za Razvojne cilje tisočletja na področju izobraževanja.
The Union pledged trade-related assistance to the developing countries. Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
Njena prednostna naloga je prispevati do leta 2015 k zagotovitvi osnovnošolske izobrazbe za vse otroke sveta, zlasti deklice, ob hkratnem upoštevanju drugih stopenj izobraževanja in usposabljanja Podpira pa tudi boj za odpravo dela otrok v okviru strateškega partnerstva z Mednarodno organizacijo dela.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
Na področju zunanje pomoči je Komisija s podporo Sveta oblikovala priporočila za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, sprejetih leta 2002 v povezavi s Konferenco o financiranju razvoja v Monterreyu, zlasti na področju usklajevanja politik in postopkov.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
Poleg tega je predlagala razširitev procesa nevezanosti zunanje pomoči.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
V zvezi s svojimi smernicami glede finančnih perspektiv 2007–2013 se je Komisija zavzela za oblikovanje štirih novih finančnih instrumentov, ki bodo od leta 2008 vključevali ukrepe, namenjene afriškim, karibskim in pacifiškim državam, ki jih trenutno financira Evropski razvojni sklad.
It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
Med temi novostmi bo finančni instrument za razvojno in gospodarsko sodelovanje predstavljal najpomembnejše orodje za izvajanje razvojne politike.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Po drugi strani pa je nov instrument za stabilnost namenjen lažje prilagodljivemu in hitremu odzivanju v kriznih razmerah.
Chapter XX
SPLOŠNO POROČILO
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled. Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
V okviru horizontalnih tem, ki so bile poudarjene v odnosih z državami v razvoju, sta Evropski parlament in Svet sprejela uredbo za vključitev vprašanj, povezanih z enakostjo spolov, v vse temeljne politike sodelovanja.
They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
Prav tako sta razširila področje ukrepov decentraliziranega sodelovanja z nedržavnimi akterji.